Gefällt mir www.facebook.de/Level16
Wir bedanken uns bei allen Kunden! 4 Jahre Level 16 in Augsburg. Testen Sie jetzt bei uns einen neuen Mac mit OS X Lion.
+FU[U LPNNU KFEFS OFVF .BD NJU 04 9 -JPO EFS OFVFTUFO 7FSTJPO EFT GPSUTDISJUUMJDITUFO $PNQVUFS #FUSJFCTTZTUFNT EFS 8FMU 04 9 -JPO CJFUFU 7PMMCJMEBQQT OFVF .VMUJ 5PVDI (FTUFO EFO .BD "QQ 4UPSF -BVODIQBE GÛS FJOGBDIFO ;VHSJGG BVG "QQT VOE .JTTJPO $POUSPM EBNJU NBO BVG FJOFO #MJDL TJFIU XBT BMMFT BVG EFN .BD MÅVGU #FTVDIFO 4JF -FWFM VOE TQSFDIFO 4JF NJU FJOFN .BD &YQFSUFO VN NFIS EBSÛCFS [V FSGBISFO XJF EFS .BD NJU 04 9 -JPO OPDI JOUVJUJWFS VOE FJOGBDIFS XJSE
n 0%* Zins0e11 9.2 vom 05.0 011 .2 0 .1 1 0 bis
0%* Finanzierung auf 24 Monate Laufzeit -FWFM (NC) r ,BSMTUSBTTF "VHTCVSH r 5FMFGPO r 'BY 8FCTJUF XXX MFWFM EF r & .BJM JOGP!MFWFM EF * Effektiver Jahreszins. GĂźltig bei einer Laufzeit von 24 Monaten bei Erwerb eines beliebigen Apple Computer oder iPad mit einem Rechnungswert von mindestens 1.000 EUR inkl. MwSt., der mit oder ohne zugehĂśriges Apple ZubehĂśr und zugehĂśrige Software erworben wird, vorbehaltlich der Zustimmung durch die CreditPlus Bank AG. Mindestalter: 18 Jahre. Beispiel-Kaufpreis: 1.000 EUR, Laufzeit: 24 Monate, Zinssatz: 0% eff., gebundener Sollzinssatz: 0%, monatl. Rate: 41,67 EUR, Nettokreditbetrag: 1.000 EUR, Gesamtbetrag: 1.000 EUR inkl. Bearbeitungsentgelt, Bonität vorausgesetzt, Kreditvermittlung erfolgt alleine fĂźr die CreditPlus Bank AG, die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäĂ&#x; § 6a Abs. 3 PAngV dar. Angebotsbestimmungen erhalten Sie bei uns. Š 2011 Level 16 GmbH und Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. Apple, das Apple Logo, MacBook Pro und Mac mini sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.
30
VOLKER ULLRICH – DER NEUE ORDNUNGSREFERENT
32
ANDREAS BAROUNI POP-KOMET AUS AUGSBURG
* AUSGABE
SEPTEMBER
2011
INHALT*
______RĂœCKBLICK
______KINO
04 Was war los im August?
44 Cinerama: neue Filme und DVDs
06 TRENDSCOUT
______MUSIK
46 Gerilltes: Neue CDs
______CLUBLAND
48 Backstage: Katzenjammer
08 Die Clubbing-Highlights im September
49 Heimatklänge: Augsburger Label “Attenuation Circuitâ€?
______TAG & NACHT
______MODE
10
Durch die Woche mit: Angie RoĂ&#x; (Augsburg TV)
50
11
Was geht im August - Meldungen & Veranstaltungs tipps
24 Partypics
54 AUS- UND WEITERBILDUNG 58
______ZOOM
Das Modespezial
PLÄRRER UND TRACHTENSPEZIAL: Tipps und Trends fßr den Augsburger Herbstplärrer
28
Unter Arrest - Ein Besuch in der Jugendarrestanstalt
30
Volker Ullrich - Der neue Ordnungsreferent
32
Andreas Barouni - Pop-Komet aus Augsburg
34 DJ Caruno – Stadt, Land, Allstar!
2011
______MOTOR 65
Neues von der StraĂ&#x;e
36 Das kleine Weltuntergangsinterview: Helmut Haug
______VERANSTALTUNGSKALENDER
______SPORT
68 Augsburgs bester Terminkalender auf 12 Seiten
38 “Mein Kopf ist eine Datenbank� – Interview mit Pan
______KLEINANZEIGEN
ther-Coach Larry Mitchell
39 “War das der Cacau?� – FCA-Neuzugang Lorenzo David
80 Liebe, LuftschlĂśsser und Lampenschirme
______KULTUR
______AUGSBURGER BESUCH
40 Kulturhighlights im September
82
Heute zu Gast bei: Uwe Schalowski, Veranstalter des Grenzenlos-Festivals
.%5% 3:%.% !5'3"52' -ONATSMAGAZIN
!M +ATZENSTADEL !UGSBURG 4EL 2EDAKTION 7ERBUNG /NLINE WWW NEUE SZENE DE &AX % -AIL REDAKTION NEUE SZENE DE "~ROZEITEN -O &R 5HR (%2!53'%"%2 6ERLAG .EUE 3ZENE 'B2 !NZALDUA %BERLE 3IANOS 3ONO
2%$!+4)/. #HEFREDAKTION 7ALTER 3IANOS WS SIANOS NEUE SZENE DE 2EDAKTIONSLEITUNG &LORIAN +APFER žO KAPFER NEUE SZENE DE
2EDAKTION 3ARAH 2ITSCHEL SR -ARCUS %RTLE ME %VELINE ,iMMLE EL 3ASKIA .EUBUR GER SN !NGELA -ERTEN
7%2"5.' 3/.$%24(%-%. 3ONDERTHEMEN 0IT %BERLE EBERLE NEUE SZENE DE !NZEIGENLEITUNG #HARLIE 3ONO !NZEIGENBERATUNG 7ERNER (ERDEN !NGELA -ERTEN !NDREAS -~LLER
ANZEIGEN NEUE SZENE DE '2!0()+ ,!9/54 (ARALD 3IANOS $ANIEL !NZALDUA ANZALDUA NEUE SZENE DE
-)4!2"%)4%2 !UTOREN /LAF .EUMANN !LEXA 3CHEFžER #HRISTINE +ETZER .IELS 0OGE .IC #RAMER /LEKS 6ERHOFEN $A 3ETZA ))
&OTOS 'ABY 7HITING 4HORSTEN &RAN ZISI "ERND *AUFMAN - %RTLE ,AYOUT .IC #RAMER
0RAKTIKANTEN .ATHALIE %ISENBERGER
3ARAH 3CHNEIDER 0OLINA +iMPF 6ERTRIEB 0ETER 3CHAFHAUSER +ONRAD ,OOS 6%2!.34!,45.'34%2-).% TERMINE NEUE SZENE DE
).4%2.%4 $ANIEL !NZALDUA WWW NEUE SZENE DE
).4%2.%4"%42%55.' RES MEDIA 'MB( #O +' !XEL +AMMERER 4OBIAS "ERG WEBMASTER NEUE SZENE DE WWW RES MEDIA DE $25#+ ( 2 ' TISKARNA
2%$!+4)/.33#(,533 &R 5HR
52(%"%22%#(4% .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE "EI TRiGE GEBEN NICHT NOTWENDIGERWEISE DIE -EINUNG DER 2EDAKTION WIEDER *EGLICHER .ACHDRUCK AUCH AUS ZUGSWEISE IST NUR MIT SCHRIFTLICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES UND MIT 1UELLENANGABE GESTATTET $IE VOM 6ERLAG GESTALTETEN !NZEIGEN SIND URHEBERLICH GESCH~TZT !.:%)'%.02%)3,)34% ES GILT DIE 0REISLISTE .R VOM
$IE .%5% 3:%.% IST -ITGLIED VON #ITY-EDIEN DEM 6ERBUND DER +ULTUR UND 0ROGRAMMZEITSCHRIFTEN
$IE .EUE 3ZENE !UGSBURG IST -ITGLIED DER Â)NFORMATIONSGEMEINSCHAFT ZUR &ESTSTELLUNG DER 6ERBREITUNG VON 7ERBETRiGERN E 6 ¹ WWW IVW DE UND UNTERLIEGT DEREN STiNDIGER !UžAGENKONTROLLE
)67 0R~FUNGSERGEBNISSSE !UžAGE %XEMPLARE VERBREITET )67 GEPR~FT 1UARTAL
Inhalt
3
06
DER SZENE-TRENDSCOUT
DIE NEUESTEN TRENDS IM SEPTEMBER von Harald Sianos
3 1 1. EMMI MILK SHAKE:
Was als schneller Ersatz für das entgangene Früh-
stück gedacht war, entpuppt sich als leckere Überraschung. Cremiger, schaumiger Erfrischungsshake mit absolut schokoladigem Geschmack aus Schweizer Milchschokolade. Bei deinem Lebensmitteldealer | 2. TRACHTEN-SNEAKER: Lässige Trachten-Sneaker von Krüger Dirndl. Perfekt zum Dirndl oder Lederhose. EUR 59,90 über www.krueger-dirndl.de
| 3. KOKOPARIS:
Geflochtener, han-
gemachter Riesenwollschal zur Wiesn oder generell zur kalten Jahreszeit. EUR 100,00 über www.dawanda.de|
4. FLEISCH LESEZEICHEN: Auch für Vege-
tarier geeignet, von “Das-knallharte-Landleben”, je EUR 4,50 über www.dawanda.de
4
Sie haben den neuesten Trend und Interesse mitzumachen? Dann schreiben Sie an office@designbuero7.com
2
24
Gastrodes Gastro desMonats Monats
In dem berühmten Gollwitzer-Haus im maurischen Stil zeigt Gastronom und Barchef Matthias Möschl höchste gastronomische Qualität und eine Liebe zur Gastfreundlichkeit in mediterranem Ambiente, wie sie in Augsburg wirklich beispielhaft und einzigartig sind. Nachdem der Purist nun in das vierte Jahr geht, muss man begeistert feststellen, dass hier mittlerweile Augsburgs beste Cocktailbar beheimatet ist!
TRINK WAS BESSERES! 3 Jahre Purist am 24.9.
Der Purist lädt ein zur Jubiläumsfeier! Am Samstag 24.9. wird neben Live-Jazz und Bossanova auch noch der Top-DJ Nicky Sprenger mit „Soulful Lounge & House Tunes“ die Ohren entzücken. Diverse Specialangebote locken zum Probieren und es werden selbstverständlich den ganzen Abend kleine Tapas-Häppchen und Cocktail-Shots gereicht. Das sollte nicht nur die Stammgäste verwöhnen! (pit)
Mittlerweile mehrfach national ausgezeichnet mixt der Purist perfekte Cocktails mit vielen einzigartigen Eigenkreationen, die ausschließlich mit Premiumspirituosen, frischen Früchten und Säften hergestellt werden. Dazu gibt´s richtig geile Tapas, wie Datteln im Speckmantel, Hackfleischbällchen in scharfer Soße, knusprige Kartoffelspalten, leckere Dips, alles zu sehr fairen Preisen. Außerdem: Augustiner Bier und feinsten Segafredo-Kaffee: Purist steht für höchsten Genuss zum preiswerten Kurs! Das Angebot der großen Tapasgerichte wie Gambas al Pil Pil, Suppen sowie Desserts, überzeugen geschmacklich wie preislich. Ab dem Jubliäum wird dieses Angebot auch noch erweitert und es gibt mehr Auswahl auf einer neuen Karte, die ihresgleichen suchen wird! Außerdem bietet diese Ausnahmegastronomie über 100 hochwertige Rumund Whiskeysorten sowie Gins und Wodkas aus dem Premiumbereich zum Testen und Genießen - fachliche Beratung inklusive! Alles frei nach dem Motto: Genieße das Sein! Das Rumsortiment ist auch ein besonderes Stek-
kenpferd des sympathischen Puristen: Hier gibt´s immer wieder neue feine Besonderheiten zu probieren. Upgrades für eure Drinks sind dementsprechend jederzeit gerne möglich und sogar erwünscht...
purist Volkhartstr. 12 - 86152 Augsburg Tel. 0821-74 77 133 Open So-Do 17-1 Uhr / Fr+Sa 17-3 Uhr / Im Sommer: Mo Ruhetag HappyHour täglich 17-20 Uhr + 0-1 Uhr / Do all night long
www.purist-augsburg.de
78
Termine Kinder Märchenzelt beim Abraxas: Der Kartoffelkönig - Erntedankmärchen (3-7, auch 17 Uhr), 15:00 www*
literatur
Buntes Jugendhaus Lehmbau: „Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30 Märchenzelt beim Abraxas: Erotische Märchen aus Russland, 20:00 www* Planetarium: Der Zauberriff (ab 6), 15:00
Vortrag space 2b: Stress & Trauma - wie unser Nervensystem reagiert, 20:00
Umland Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www*
Vortrag Annahof: Tagung: „Religionsfrieden heute wo Religionsfreiheit weh tut“ (bis 21 Uhr), 14:00 www*
witz (Country-BluesPunkrock mit deutschen Texten), 20:30 www* Spectrum Club: Fish (Ex-Marillion-Frontmann), 20:30
Klassik
Clubland Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 Tio Pepe (Aichach): Salsaparty mit Merenge-Tanzkurs, 20:30
JOHN NIVEN & NAGEL: Mit "Kill Your Friends" (Hörbuchversion gelesen von Bela B - sehr empfehlenswert) gelang ihm 2008 ein Welterfolg. Fr. 30.09., Ostwerk, 21:00
literatur
Stadthalle Gersthofen: 1. Sinfoniekonzert des Philharmonischen Orchesters Augsburg: „Virtuosen und Dämonen“, 20:00 www*
Buntes
Clubland Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 Circus: „Night of Metal“ mit DJ Crazy Tom True Trash, rare, live & the best (Eintritt frei!), 21:00 Cisa: Afterwork-Clubbing mit DJ und aktuellen House- und Chartssounds, 19:00 Fegefeuer: Wochenstart, 22:00 Gecko: Gecko for Students, 18:00 Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00
Konzert Ballonfabrik: The Hirsch Effekt (IndieElectro-HC-Metal-Progressive-Fusion, Hannover) & Facing The Swarm Thought (Mathcore, Augsburg), 21:00 www* Der Rabe: Lutz Drenk-
ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Planetarium: Augen im All, 15:00
Clubland Fegefeuer: Studentenparty, 22:00 Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: We love Wednesday - Black, House & Classics, 22:00 www*
Konzert Spectrum Club: Dana Fuchs & Band (Blues), 20:30
Wenns um Bücher geht... Buchhandlung
p r o b u c h Gögginger Str. 34 86159 Augsburg Tel. 0821 - 57 91 73 Fax. 0821 - 57 91 77 probuch-augsburg@t-online.de
seit 38 Jahren
Clubland Bombig (Reese-Kaserne): Do-it-yourself-BBQ + Campfire... Southern Rock mit DJ Rebel Tom, 18:00 Circus: Oldschool mit DJ Mike - die Rockhits der 70er, 80er & 90er, 21:00 www* Fegefeuer: Karaoke, 22:00 Henry’s Coffee World: Ü25 Party, 20:00 Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Mahagoni Bar: Die Feier! Disco, HipHop, Electropop, House, mash up & AlltimeClassics mit High Def, 22:00 Rockfabrik: A Tunes! Crunk/R&B/House Pop/Dance/Black/Rock, 21:00 Schwarzes Schaf: Clap Your Hands Klub Brit-Pop-Indie-60ies mit The Good, The Bad & The Ugly, 23:00 www* Trio Bar: Live-Pianomusik, 20:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00
SIGI ZIMMERSCHIED: übertrifft sich mit seinem neuen Programm „Reisswolf“ selbst. Ein bissiges Ein-Mann-Stück der Extraklasse! Fr. 30.09., Kresslesmühle, 20:00 Uhr
literatur
Bühne Kulturhaus Kresslesmühle: Matthias Egersdörfer & Heinrich Filsner: „mündlich“ (Kabarett), 20:00 Stadthalle Gersthofen: Vince Ebert: „Freiheit ist alles“ (Kabarett), 20:00 www* Theater Augsburg,
Literatur
Konzert
Discothek W3 (Ichenhausen): Ladies Night Partysound der 80er, 21:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Soul, RnB, House. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 m eins (Aichach): DJ Tues (Copeclub/Augsburg), 22:00
Abraxas Kulturhaus: Christina Bianco: „My Soul Secrets II“ (Pop, Soul & Jazz), 20:00 www* Kantine: Schwimmbad: Laas Unltd. + Architekt + 4 Helle & 2 Dunkle (HipHop), 19:30 Schwimmbad: Dritte Wahl + Skeptiker + Überdosis Nichts (Deutscher PunkRock), 19:30 Parktheater im Kurhaus Göggingen: „Ludwig II. - Ich bin der König der Nacht“ (Literarisch-musikalische Soiree mit Walter Bittners Zakedy Music & Gedichten von Robert Peters), 19:30 www*
Bühne
HEINZ STRUNK: Kommt zum 21jährigen Jubiläum! Die ersten 100 Tickets gibts für sensationelle 2,10 Euro bei Bücher Pustet. Sa. 02.10., Ostwerk, 21:00 Uhr
Konzert Brauhaus 1516: Rock the Blues mit Bluemade, 19:30 Hempels: Solander (Sphärischer SingerSongwriterpop aus Schweden), 21:30 www* S’ensemble Theater: The Cupcakes (Rock, Pop, Jazz, Folk mit Gitarre & Gesang), 20:30 Spectrum Club: Ohrenfeindt + Stepfather Fred, 20:30
+ Campfire... Classic Rock, 18:00 Charly Bräu: Karaoke mit DJ Sven, 20:00 www* Circus: „DJ Machioso macht’s dir“, 21:00 www* Club Ideal: Departures Night - Minimal, Techno & Techhouse mit Andreas Rauscher, Marc Trax & Seventh Sense, 22:00 Fegefeuer: Warm-UpWeekend-Party, 22:00 Kantine: Flammensaal: Monkey Disco, 22:00 Le Coq: Le Coq Club Special Underground Feeling, 21:00 Mahagoni Bar: Hip Hop Skills presents: DJ Legend Grandmaster Flash (USA). Die HipHop-Legende gastiert endlich in Augsburg! Support: Lide & Brad Hitt + Warm up mit Mr. Grip, 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound & House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00 liquidclub: Freitagsfeierei - Black & Electronic Beats by DJ Maggi, 22:00
Hoffmann-Keller: „Welche Droge passt zu mir?“ (von Kai Hensel, ab 14), 20:30 www*
Kinder Abraxas Kulturhaus: Theater Fritz und Freunde: „Petterson und Findus - eine Geburtstagstorte für die Katze“ (ab 4), 10:00 www*
Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: Sprung ins All, 15:00
Auswärts Clubland Backstage, Club (München): Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance! Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska mit DJ Dragstar (Freak Out Resident), 22:00
Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00
Augsburger Puppenkiste: Der kleine Muck, 16:00 Ein Sommernachtstraum, 19:30 Hempels: Open Stage - mehr als durchfallen kann man nicht..., 21:00 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Sigi Zimmerschied: „Reißwolf“ (Politkabarett), 20:00 www*
Ostwerk: „Gott bewahre“ - Zweisprachige Lesung mit John Niven (Kill Your Idols) und Nagel (Ex-Muff Potter) www*, 20:00 www*
Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: BlackNight Dark ‘n’ Deep - Black Music & Black Light, 21:00 ALSO-Räume: Young Warmer Brothers (junge Schwulengruppe), 18:00, Warmer Brothers (Schwulengruppe), 20:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Märchenzelt beim Abraxas: Herbst-Tagesundnachtgleiche (Fest nur für Frauen), 20:00 www* Planetarium: Gulp sackt die Erde ein (ab 6 J.), 15:00 Suche nach dem Ursprung, 19:30 Pink Floyd „Dark Side of the Moon“, 21:00
Auswärts Clubland Backstage, Halle (München): Nice & Easy - Reggae, Ragga & Dancehall, 22:00
Umland Clubland
Konzert Hirsch Lindenberg (Buchloe-Lindenberg): Freddy Fischer & his Cosmic Rocktime Band, 20:00 Lothars Alte Nähfabrik / Cantona Liveclub (Schrobenhausen): Keller Steff & Band (Bayerischer Liedermacher), 21:00 www* Redaktions- & Anzeigenschluss für die Ausgabe Oktober ist Freitag, der 16. September
Umland Clubland Moos-Park (Pöttmes): Rock im Moos Park mit DJ Tiger, Main: Rock, Gothic & Classic; Nachtcafé: Black, Charts & Partyclassics mit DJ Kim, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Mixed Music and Partysound.
Clubland Amadeus Tanztempel: Ü-30-Party, 21:00 Beim Weißen Lamm: Good Morning Midnight - Indie-Folkabend mit Boy eats Girl, 22:00 Bombig (Reese-Kaserne): Do-it-yourself-BBQ www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de
WASSER. KRAFT. LEW. „Wir bohren und schweißen unter Wasser. Und kontrollieren regelmäßig die Turbinen, Wehre und Dämme. So kann die Lechwerke-Gruppe sauberen Ökostrom in sicheren Wasserkraftwerken an Lech, Wertach, Iller, Günz und Donau produzieren.“ Wilhelm Reitsam, Kraftwerkstaucher der Bayerischen Elektrizitätswerke
www.lew.de
www.mfg-werbeagentur.de
Privatbrauerei Ustersbach KG, www.ustersbacher.com