Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-04

Page 1

Herzlich Willkommen

Tagungen Seminarräume Veranstaltungsräume

Parkplätze

Sonnenterrasse

Brauereiführungen

Brauerei S.Riegele Frölichstraße 26 86150 Augsburg Tel.: 0821-3209-0 Fax: 0821-3209-80 E-Mail: info@riegele.de

Clubland places to go %NDLICH ENDLICH IST DER 7INTER WEG $AS MUSS GEFEIERT WERDEN $IE -AHAGONI "AR RUFT DESHALB GLEICH ZU "EGINN DES -ONATS ZUM SIEBTEN 'EBURTSTAG DER #ARIBBEAN .IGHT $AF~R HAT SICH GRO ER "ESUCH ANGEK~NDIGT 3UPERSONIC 3OUND AUS "ERLIN KOMMEN EXTRA ANGEREIST UM ZUSAMMEN MIT DEM )RIE 2IDDIM 3OUNDSYSTEM DEM 0UBLIKUM DAS RICHTIGE +ARI BIKFEELING ZU VERPASSEN 3O 5ND AUCH DANACH KANN MIT KARI BISCHEN 4EMPERATUREN GERECHNET WERDEN WENN $* 3EPALOT UND #AJUS (OLUNDER VOM "LUMEN TOPF 3OUNDSYSTEM ORDENTLICH (IP (OP 3CHEITE INS 0ARTYFEUER GEBEN &R 7ER DANACH IMMER NOCH NICHT GANZ AUSGEPOWERT IST DER KANN BEI #LUB 4IKKA MIT $* -ELLOW ,OUNGE 2ECORDS ,mGnRE 2ECORDS -UTO AUS (AMBURG LETZ TE %NERGIERESERVEN VERBRAUCHEN &R

® )M +ESSELHAUS WIRD MITTLER

WEILE AUFS KLECKERN VERZICHTET UND DAF~R NUR NOCH GEKLOTZT 'ANZ IN DIESEM 3INNE MACHEN DIESES -AL DIE -OBILEE ,ABELCHEFIN !NJA 3CHNEIDER UND 0AN 0OT -OBILEE "ERLIN DEN !NFANG 3A !BGELyST WERDEN SIE EINE 7OCHE SPiTER AM 3AMSTAG DEN VON

-OGUAI -AU TRAP $~SSELDORF DER BEREITS SEIT ~BER ZEHN *AHREN DEN 3PAGAT ZWISCHEN %LECTRO UND 0OP SCHAFFT INDEM ER DIE ANDEREN SPRINTEN LiSST UND SICH SELBST :EIT LiSST +AUM HAT ER DAS $* 0ULT VER LASSEN ~BERNIMMT U A 4HOMAS 3CHUMACHER 'ET 0HYSICAL "ERLIN DAS 2UDER BEI D &ACTS "IRTHDAY "ASH &R ® !UF DEM 7EG DURCHS #LUBLAND HyREN WIR PLyTZLICH EIN SELTSAMES 'ERiUSCH DEM WIR FOLGEN %S STELLT SICH ALS "LyKEN HERAUS UND F~HRT UNS DIREKT IN DEN "AUCH DES 3CHWARZEN 3CHAFES $ORT TREFFEN WIR AUF AUTO MATIC MUSIC WO #HRISTOPHER 2AU 0AMPA 3MALLVILLE AUS (AMBURG $EEP (OUSE AUF DER 4ANZ¾iCHE VER TEILT 3A 7ER MAL WIEDER ,UST AUF NE ORDENTLICHE $OSIS (IP (OP HAT DER ½NDET BEIM 7!8,!" 3PE ZIAL SICHER DAS 2ICHTIGE 1WAZAAR "ATSAUCE 4YPICAL #ATS 'ALAPAGOS UND -# 2OBUST 'ALAPAGOS AUS #HICAGO HEIZEN EUCH DORT ZUSAM MEN MIT ,ADY $AISEY ""% 2AWKUS AUS .9# RICHTIG EIN $I ® 0ARTYHUNGRIG !B IN DIE +ANTI NE $ORT ENTF~HRT UNS DAS WEI E -ANEGE (iSCHEN GLEICHMAL IN SEINEN QUIETSCHIG SCHRiGEN GLIT ZERNDEN UND VyLLIG ABGEFAHRENEN +ANINCHENBAU UND WiHREND WIR FALLEN UND FALLEN UND FALLEN BE½N DEN WIR UNS PLyTZLICH AUF 3PRUDU 'UNDULA S :EITREISE 7AS DAS IST +EIN 0LAN ABER %LIAS *AKIEN 0UJKA 2OSENSTRAUCH $-, -~NCHNIQU KA '~NTHER ,AUSE ,IVE AM $RAHT ,iKS -iX DIE 3UPER -ADEN 3IS TERS UND DIE 3UPER -ASIO "ROTHERS WERDEN UNS DAS ZUSAMMEN MIT DEM )NTERANTIONAL %KWITI 3OUND SYSTEM SCHON IRGENDWIE VERSTiND LICH MACHEN 3O &OUR "Y &OUR HEI T ES AUCH DIESEN -ONAT WIEDER

UND WEIL GLEICHZEITIG #ARUNOS "IRTHDAY ANSTEHT KOMMT )NGO "OSS %UREKA #OCOO2EC &&- ANGEREIST UM PERSyNLICH ZU GRATULIEREN 5ND DAMIT DAS 'EBURTSTAGSKIND FEIERN KANN DREHT 2ERUN AUCH NOCH EIN PAAR %XTRARUNDEN AN DEN 4URNTABLES &R

® ,OS GEHT´S IM )DEAL #LUB MIT DER (OUSE .OT (OUSE 7IE DER .AME SCHON SAGT ECHTE (OUSE -USIC FERNAB VON KOMMERZIELLEM )BIZA UND *AMBA (OUSE MIT DEN $*S 2ERUN UND &RANKY 'EE DIE VON GROOVIGEN UND FUNKIGEN #LAS SICS $ISCO BIS ZU DEN NEUSTEN 4RACKS RICHTIG GUTEN 3OUND AUF DER 4ANZ¾iCHE VERTEILEN $AZU GIBT´S ,IVE 6OCALS VON %VE ,AMELL 3A 7ER DAGEGEN ,UST AUF 4ECH NO UND -INIMAL HAT DER KANN BEI 4URMSPRINGER GET PHYSICAL "ERLIN SO RICHTIG ABDANCEN -IT DABEI SIND 3HINZA 4USCLE UND 0AUL 4ESLA 3A "EIM $EPARTURES 3PEZIAL GIBT ES DIESEN -ONAT LIVE 3OUND VON 0IEMONT 4RAUM 3CHALLPLATTEN -"& AUS (AM BURG DIE AUCH SCHON AUF 0OKER &LAT UND 0LAYHOUSE VERyFFENTLICHT HABEN !NDREAS 2AUSCHER UND 4ILL (ENNIG ~BERNEHMEN DEN 3UPPORT 3A

tonträger top 10 - electronic vinyl bestseller

01 02 03 04 05

FORMAT B: Restless Remixes Session 1&2 [Formatik] MATADOR: Spooks EP [Minus] RE.YOU: Leaving Me [Souvenir] DANIEL STEINBERG: Joy & Happiness Ep [Arms & Legs] GREGOR TRESHER: Many Days To Come Ep [Ovum]

06 07 08 09 10

GARY BECK: Diva [Without any Doubt] OLIVER KOLETZKI: Großstadtmärchen 2 LP [Stil vor Talent] ALBERTO PASCUAL: Last Train To Party [Plus 8] BRYAN BLACK PRES BLACK ASTEROID: The Engine Ep (CLR) RUEDE HAGELSTEIN: Shades (Rampa & Re.you rmxs) [Upon You]

%*×056' 759#*. #0

t h c a r T & l d Dirn

-DQNHU + WH +DIHUO 6FKXKH /HGHUKRVHQ &KDULYDUL

:HVWHQ 0HVVHU 0LQL 'LUQGO .HWWHQ 7DVFKHQ

DE ½ DE ½ DE ½ DE ½ DE ½

DE ½ DE ½

DE ½ DE ½ DE ½

$XJVEXUJ 2EHUHU *UDEHQ 1lKH &LW\ *DOHULH

! ! *

6 Tag&Nacht

86 F1&+(1 <8 $67 ,1 816(5(1 +(,/,*(1 $//(1 /%(57 2;$/ (5 (6,'(17 - '(5 ,6,216 $57;6 ,0 9(5625*7 (8&+ 0,7 '(1 ,76 ',( ,+5 %5$8&+7

& & *

$ '$6 62//7(1 :,5 '(11 $.2% 921 '(1 1',(&$7256 81' 17-( 921 ,5/6 ,.( "28 %5,1*(1 816 '(1 281' '$<8 ,( %(,'(1 +$%(1 ,+5( /$77(17$6&+(1 *(:C/<7 81' 6,&+ '$%(, 1,&+7 185 $8) (,1 (15( .21<(175,(57 ,( %(,'(1 63,(/(1 $//(6 $//(6 :$6 *87 ,67

$ *

86,. <8 '(5 ',( C'&+(1 9(5<F&.7 7$1<(1 81' 6(/%67 81*6 ',( 22/1(66 F%(5 25' :(5)(1 81' 0,7 '(1 (,1(1 :,33(1 0F66(1 $ %/(,%7 .(,1 8*( 81' .(,1 +,57 752&.(1 ,( 81*(1 (87( (52%(51 ',( !(/7 81' +( $'6 $86 1*/$1' 6,1' 0,77(1'5,1 ,(< 81' 2( 921 B 2; ((76 ,5/6? 0$&+(1 1,&+7 185 $8) '(5 F+1( (,1( *87( ,*85 621'(51 $8&+ $0 8/7 ,(5 63,(/(1 6,( (8&+ $//(6 921 80)25' 216 F%(5 $1)$5/2 %,6 (,587 1',( 2&. #,&.<$&.323 81' /(&75,& ((/ ,( F1&+1(5 6 B 5,(1'6 2) 7+( 7$/,$1 3(5$? .2&+(1 ',( $1<@C&+( $8) +2+(5 /$00( 21 +( $3785( <8 +( 2//,1* 721(6 921 (/9(7 1'(5*5281' <8 $03,5( !((.(1' 921 255,66(; <8 81' <85F&. $.( 0( 287

' ' * *

! ! *

& &

*

,( (5,(1 6,1' 925%(, 81' '$6 (0(67(5 *(+7 :,('(5 /26 $ 0,7 '(5 ,167,(* 1,&+7 $//<8 +$57 )F5 (8&+ :,5' *,%7=6 %(, 816 :,('(5 ',( /7(51$7,9( $ .E117 ,+5 (8&+ '$11 12&+0$/ )(5,(10C66,* (,1(1 +,17(5 ',( ,1'( .,33(1 '$6 $1<%(,1 6&+:,1*(1 81' 0,7 (85(1 5(81'(1 3$66 +$%(1

' ' *

2:17(032 81.%5($.6 $3 +(772)81. 81' 22'*5229( 0,7 ,&+$ 1'5D 8$/,7; 86,& )25 7$/(17(' ,67(1(56 20( $/21* ,9( 1 2/'(1 ($56 > - (7 $/0&2857%($76 1 2/'(1 ($56 )(,(51 (,1 :$+5(6 (8(5:(5. '(5 (/$1&+2/,( $% 81' -$*(1 %52'(/1'( $66/,1(6 +$//(1'( 5806281'6 81' :$%(51'( ;17+,( (%(/ 48(5 '85&+ '(1 $80 185 '85&+%52&+(1 921 (,1(0 ./,55(1' ./$5(1 0(/2',6&+ 6C*(1'(1 ,7$55(16281' $8) '(1 $8&+ $1'6 :,( 2; ,9,6,21 81' 17(532/ 672/< :C5(1

! ! *

' *

! *

,( ,1129$7,967(1 81' 7$1<%$567(1 /C1*( '(5 1',( (75232/(1 A '$6 ($0 $867 $00$/ +( 52:' 3$$57 )F5 (8&+ ,7$55(1 ;17+,(6 81' /(.7521,6&+( ($76 ',( (6 ,1 /$77(1/C'(1 920 21'21(5 $67 1' 81' '(1 ./(,167(1 $5,6(5 $66(1 $86*(*5$%(1 +$7 +( 1',(&$7256 ,17(5 ',(6(0 8167:257 9(5%(5*(1 6,&+ ,1 !,5./,&+.(,7 <:(, $775$.7,9( 81+(,0/,&+ &+$50$17( 81' +E&+67 027,9,(57( -81*( (55(1 ',( ,1 $&+(1 $/7(51$7,9( $1<086,. 0,7 $//(1 !$66(51 *(:$6&+(1 6,1'

$"% "%(()!# &%% &%%)) !#

" & !) " " ! ! ! $ $ ! " " $# # $" # ! ! "# ! ! $ ! # " " "# " ! " ! # $ ! " (! % # " $ " $# ! & "#! ( % ! &# ! ! $ ' ! )$ % # $ $ ) ( " !) #! ! " % $" # ) & ( !#) ) ( ! # $ ) ( ! % ! ##! # ! ! ! ( $! " $ # # # $ ( " " ( !" ! # ! # ! ! " ! ' ! $ #! $ % # " $ $ # "

! & ' " ) ! & ) ! #" $ ) $ ( ! $"# ) ( ( " ( ) " $ ( ! & ! " # ! " ! " & % "" ! )$ )! # ( ! ! $ ) ( ! ! # ! ) ! ! $ ( # ! # & # ) ( # ""&

" & !) " " ' ! " & & & " $ $ " &

GÖGGINGER

BRÜCKEN DECKUNG Die Kolumne von und mit Florian Kapfer

%

S WIRD ZU EINER TRAURI GEN )NSTITUTION IM 2AH MEN DES "RECHTFESTES %INEN -ONAT SPiTER WIRD IM 0RESSECLUB DIE $!: HINGERICH TET DIESES *AHR VERTRETEN DURCH DEN 0UBLIZISTEN UND !UTOREN -ANFRED 3EILER :EHN 4AGE LANG HAT DIE !UGSBURGER )NTERNETZ EITUNG DAS &ESTIVAL AUFMERK SAMST BEGLEITET UND IST ZU EI NEM WENIG SCHMEICHELHAFTEN &AZIT GEKOMMEN $OCH ANSTATT DIE ENGAGIERTE "ERICHTERSTAT TUNG UND BERECHTIGTE +RITIK ZU EINER SPANNENDEN UND KON TROVERSEN $ISKUSSION UNTER +OLLEGEN ZU NUTZEN NAHM &ES TIVALLEITER *OACHIM ,ANG IN INNIGEM 6ERBUND MIT DEN 3TADTRiTEN 3 C H N E I D E R UND +RiNZLE DEM ERSCHRE CKEND D~NN HiUTIGEN !: &E U I L L E T O N C H E F 2ICHARD -AYR UND LEIDER AUCH KAUM GESTOPPT DURCH -ODERATOR +URT )DRIZOVIC DIE 6ORW~RFE ZUM !NLASS 3EILER SiMTLICHE JOURNALISTISCHEN 4UGENDEN UND HANDWERKLICHEN &iHIGKEITEN ABZUSPRECHEN )N SEINER SCHWER ERTRiGLICHEN 0ERFORMANCE WUSSTE SICH ,ANG JEDOCH EINS MIT EINEM 'RO TEIL DES 0UBLI KUMS IN DEM SICH AUCH ANGE SEHENE +ULTURSCHAFFENDE NICHT ENTBLyDETEN 3EILER ZU UNTER STELLEN ER HiTTE SEINE !RTIKEL ÂIM 6OLLSUFF± GESCHRIEBEN

TEN F~R DREI *AHRE /STERMAIER !UF DIE )DEE )NTERNETPUBLIKA TIONEN WIE DIE $!: KyNNTEN AUCH EINEN ERNSTZUNEHMEN DEN !NTEIL DER "EVyLKERUNG VERTRETEN KAMEN DIE (ERREN GAR NICHT ,EDIGLICH DIE !UGS BURGER !LLGEMEINE D~RFTE SICH 'EDANKEN MACHEN WIESO EINE /NLINE :EITUNG MIT DREI -ITAR BEITERN IN 3ACHEN "RECHT MITT LERWEILE MEHR "EACHTUNG FIN DET ALS DER 0LATZHIRSCH !NSONSTEN PASSIERTE DAS eB LICHE ,ANG LOBT DIE !UGSBUR GER 3ZENE UND DIE 0OLITIK DIE 0OLITIK LOBT SICH UND ,ANG UND DIE !UGSBURGER 3ZENE UND BESAGTE 3ZENE IST MITTLERWEILE SO GUT ÂEINGE BUNDEN± DASS SIE GAR KEI NE -EINUNG MEHR iU ERT !UCH DAS EINE BEWiHRTE 4AK TIK 7ENN ALLE IHR 7~RSTCHEN IN DEN "RECHTSENF HiNGEN D~R FEN WIRD DER ZWAR NICHT UNBE DINGT BESSER ABER UMSO MEHR GEPRIESEN (AUPTSACHE DER 4OPF BLEIBT IN 2EICHWEITE .EBEN DEN INHALTLICHEN !US EINANDERSETZUNGEN SIND DIE STRUKTURELLEN +RITIKPUNKTE KEIN ZENTRALER &ESTIVALORT SCHLECHTER :EITPUNKT ZU LANG FEHLENDE "INDUNG ANS 4HEATER SEIT *AHREN DIESELBEN UND WER DEN SO SOUVERiN WEGIGNORIERT DASS SELBST DIE +RITIKER KEINE ,UST MEHR HABEN STiNDIG DAR AUF HINZUWEISEN %IN WEITERER %RFOLG VON &ESTIVALLEITUNG UND %NTOURAGE

AS )RGENDW

MIT 3ENF

-AN WIRD DAS 'EF~HL NICHT LOS HIER RiCHEN SICH IMMER NOCH DIE DAMALS 6ERSCHMiH

)NTERESSANT WAREN INDES ,ANGS !USBLICKE INS NiCHSTE *AHR 7ENN DER +yNIG DER BLUMIGEN !NK~NDIGUNGEN ~BER DIE :U SAMMENARBEIT MIT DEM 4HEA TER !UGSBURG SPRICHT KLINGT ES WIE +OFI !NNAN NACH SEINEN 6ERHANDLUNGEN MIT DEM SYRI SCHEN 0RiSIDENTEN Â7IR SIND AUF EINEM GUTEN 7EG ± 7iH RENDDESSEN GILT ES IN +ULTUR KREISEN ALS LiNGST AUSGEMACHT DASS 3EERiUBER *ULE DIE -EN~ FOLGE F~R BEREITS FESTGE LEGT HAT UND -ESSER *OCKEL MIT VIEL 'L~CK NOCH DIE 7AHL DES .ACHTISCHES BLEIBT $AS ALLER DINGS VERSPRICHT SPANNEND ZU WERDEN 7IE WIR *OACHIM ,ANG KENNEN WIRD ER SICH F~R IRGENDWAS MIT 3ENF ENTSCHEI DEN

TRENDS. LIFESTYLE. STUDIO.

Bei Feinkost macht mir so leicht keiner was vor. Aber bei Mode lass ich mich gerne beraten – allerdings nur auf Augenhöhe. STUDIO Eckerle und ich, das passt einfach!

Andreas Kahn Geschäftsführer von „ lub Augsburg“ Geschäftsführer von „Feinkost Kahn“

STUDIO Eckerle ] Annastraße 29 ] Augsburg ] www.eckerle.de

8

Tag&Nacht

$AS KLEINE

7ELTUNTERGANGS INTERVIEW L MIT

DIESMA

LEX Alexander Wohnhaas, Sänger von Megaherz, alias Lex, geboren 18. April 1971 in Mosbach, lebt seit 1995 in Augsburg. Das aktuelle Album der Band heißt „Götterdämmerung“.

,EX WER IST SCHULD AM 7ELTUNTERGANG )CH PERSyNLICH BIN JA ~BERZEUGT DASS INSGEHEIM DER 0INKY UND DER "RAIN IHRE &INGER DABEI IM 3PIEL HA BEN 3EITDEM DIESE 7ETTERKAPRIOLEN ZUNEHMEN UND JEDER VON DER GLOBALEN %RWiRMUNG SPRICHT GEHT MIR EINE &OLGE DER :EICHENTRICKSERIE NICHT MEHR AUS DEM +OPF $A HAT "RAIN ALLE )MMOBILIEN DER 7ELT AB DEM 3TOCKWERK AUFWiRTS AUFGEKAUFT UND VERSUCHTE DARAUFHIN DIE 7ELT ZU ¾UTEN UM ALS ALLEINIGER )MMOBILIENMOGUL DIE 7ELT ZU BEHERRSCHEN &INDET DIE %IGENT~MER ALLER 0ENTHiUSER DIESER 7ELT UND IHR WERDET DIE WAHREN 3CHULDIGEN ERKENNEN 3OZUSAGEN EINE 6ERSCHWyRUNG ALLER -AKLER UND &ERNSEHPRODU ZENTEN VON ±-IETEN +AUFEN 7OHNEN² 7EN SOLL ES ALS %RSTEN ERWISCHEN 'EORGE 7 "USH MAN HAT IHN SCHON FAST VERGESSEN ABER ER IST HAUPTSiCHLICH DAF~R VERANTWORTLICH DASS ICH IN SO ATTRAKTIVEN 4OURISTIKGEGENDEN WIE )RAK !F GHANISTAN 0AKISTAN 3AUDI !RABIEN ,IBYEN 3YRIEN UND )RAN KEINEN 5RLAUB MACHEN KANN 'UT HATTE ICH SO JETZT ZWAR NICHT IN NiCHSTER :EIT VOR ABER HEY WENN DAS %NDE DER 7ELT BEVORSTEHT W~RDE ICH DOCH GERN NOCH MAL ALLES ANSEHEN "ITTE DEN ERSTEN +OMETEN AUF EINE 2ANCH IN 4EXAS ODER WO SICH DIESER -ISTKERL SONST VERKROCHEN HAT 7AS HiTTEST DU DIR SPAREN KyNNEN *EDEN ,IEBES UND &RAUENVERSTEHER½LM DEN ICH MIR MIT EINEM -iDCHEN REINGEZOGEN HABE OHNE

DABEI DAS GEW~NSCHTE %RGEBNIS ERREICHT ZU HABEN NiMLICH EINE SEHR KURZE ABER DAF~R UNHEIMLICH SCHyNE :EIT MIT DER WERTEN $AME $IES BEINHALTET AUCH DIE GEF~HLTEN 7IEDERHOLUNGEN VON ±$IRTY $ANCING² UND ±4ITANIC² BEI LETZTEREM WEI ICH BIS HEUTE NOCH NICHT WIE ER ENDET .AT~RLICH BEREUE ICH KEINESFALLS JEDE 3CHNULZE DIE LETZTEND LICH ZUM %RFOLG F~HRTE 7AS KOTZT DICH SO RICHTIG AN .UR EINS DASS ICH KEIN 0OLITIKER GEWORDEN BIN 7AS MAN DA ALLES IM 3ONDERANGEBOT BEKOMMT EIN (iUSCHEN 5RLAUBSREISEN "ONUSMEILEN BEI DER ,UFTHANSA EINE EIGENE &LUGBEREITSCHAFT BEI DER "UNDESWEHR EINE SEHR SEHR SEHR ~PPIGE 2ENTE F~R SEHR SEHR SEHR KURZE ,EBENSARBEITSZEIT KEINE +~N DIGUNG SONDERN !B½NDUNG ODER BESSER !BSCHIE BUNG IN EIN NOCH BESSER BEZAHLTES !MT 5ND WAS BRAUCHT MAN DAF~R 7AS DENN %INE GRO E +LAPPE UND EIN DICKES &ELL (AB ICH AL LES 6OTE ME FOR THE NEXT 0RiSIDENT ABER BITTE NOCH VOR DEM 7ELTUNTERGANG DAMIT ICH AUCH NOCH SCHyN WAS DAVON HABE .OCH WAS ZU ERLEDIGEN SO AUF DIE 3CHNELLE $U MEINST 3TAUBSAUGEN !BSP~LEN 0OST ERLEDIGEN DIE &REUNDIN BEGL~CKEN !CH WURST WENN ALLES ZUM 4EUFEL GEHT KANN ICH DABEI AUCH SCHyN DIE

"EINE AUF DEN 4ISCH LEGEN 7ELCHER 3OUNDTRACK PASST AM BESTEN ZUM 7ELT UNTERGANG $A GIBT ES F~R MICH EIGENTLICH NUR DREI 3ONGS 7ENN´S ANFiNGT UNGEM~TLICH ZU WERDEN $ISTUR BED ¯ ±)NSIDE THE &IRE² 7ENN DIE 3ONNE BEGINNT UNS AUFZUFRESSEN UND ZUM 3CHWARZEN ,OCH ZU WERDEN 3OUNDGARDEN ¯ ±"LACK (OLE 3UN² EH MEINE ,IEBLINGSBAND )M !UGE DES 3TURMS WENN ALLES DEN "ACH RUNTERGEHT %AGLES ¯ ±(OTEL #ALIFORNIA² DENN !BGANG MIT 3TIL SOLLTE SCHON SEIN 7AS WIRST DU VERMISSEN !UGUSTINER !STERIX /BELIX GUTE 2OCKMUSIK WAS ICH NICHT VERMISSEN WERDE SCHLECHTE 2OCKMUSIK NAT~RLICH MEINE -OM DIE SOLLTE EH EWIG LEBEN EINE GUTE 3CHEI HAUSLEKT~RE IST SO SCHLECHT ZU ½NDEN UND NAT~RLICH MICH 'OTT BIN ICH EIN %GOIST %IN LETZTER "RIEF VOR DEM 5NTERGANG WAS SCHREIBST DU 3ERVUS MACHT´S GUT 7AS MACHST DU AM 4AG DANACH (M EINE TRANSZENDENTALE &RAGE 6IELLEICHT WERDE ICH ALS MYSTERIySE DUNKLE -ATERIE DURCH 2AUM UND :EIT SCHWIRREN UND EINIGE !STROPHYSIKER AUF EINEM BENACHBARTEN 0LANETENSYSTEM DIE GERADE ~BER EIN H~BSCHES 4ELESKOP DIE 3UPERNOVA UNSERER 3ONNE BESTAUNEN VOR UNGELySTE 0ROBLEME STELLEN 6ON -ARCUS %RTLE

TÄGLICHEIE R KOSTENF ECKS H C AUGEN CH JETZT AUGS! A SAMST

10

Tag & Nacht

Mein einfaches

Lieblingsessen von Harald Sianos | Fotos: Bernd Jaufmann

Putenbrust Involtini Rezeptur für 2 Personen:

OSTERIA KUCKUCK Uhlandstrasse 35 86157 Augsburg Tel.:08 21 - 54 46 82 E-mail: info@osteria-kuckuck.de www.osteria-kuckuck.de

SLOW FOOD Augsburgs bester Italiener (Zitat Merian Augsburg) serviert in Pfersee phantasievolle Gerichte. Erhaltung traditioneller Rezepte und gleichzeitig kreativ eigenständig. Hohe Produktqualität sowie Gerichte, die den Jahreszeiten entsprechen - diesen SlowFood-Qualitäten fühlen sich Martin Koltermann und sein Team verpflichtet. Und: was im Kuckuck auf den Teller kommt ist hausgemacht; Konservierungsstoffe, Fertigprodukte oder Geschmacksverstärker sind nicht dabei. Zum Konzept "authentisch kochen" paßt auch das zeitlos schöne Interieur der Gasträume, das keine Trends mitmachen muss. Ebenso ansprechend: die heitere, aber herrlich unaufgeregte Atmosphäre des idyllischen Biergartens, macht den Besuch in der Uhlandstrasse im Frühjahr (ab Ende April) besonders lohnenswert. Erstmalig 2012 ab Ostersonntag jeden Sonntag ab 12 Uhr geöffnet.

REZEPT: Putenbrust Involtini (für 2 Personen): 360g Putenbrust 1 EL Olivenöl 180g Scheiben gegrillte Auberginen Salz, Pfeffer 50g Semmelbrösel 50g Cornflakes (fein gemahlen) jeweils 1/2 TL Käuter (Majoran, Thymian, Petersilie) 2 Eier (geschlagen) 4-6 EL Mehl Putenbrust leicht flach klopfen, salzen und pfeffern. Jedes Schnitzel mit gegrillten Auberginenscheiben belegen und aufrollen. Kurz in der Pfanne anbraten und dann mit Mehl, Ei und Kräutermasse panieren. Danach nochmals ca. fünf Min. bei niedriger Temperatur braten. Dazu servieren wir rote Beete-Risotto, Romanesco und Noilly-Prat-Sauce.

TANZEN, FEIERN, FLIRTEN!

SGL ARENA IN DER VIP-AREA MONTAG, 30. APRIL AB 21 UHR SPECIAL GUEST: MILK & SUGAR DJ: ROLF STÖRMANN UND DAS RT1-PARTYTEAM

TICKETS BEI HITRADIO.RT1 UND IN DEN AZ-KUNDENCENTERN INFOS UNTER WWW.RT1.DE

SPONSORED BY

25 JAHRE

Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +

12

Tag&Nacht

*

DESIGNBUERO UNTERST~TZT "ENEFIZAKTION

* Gregor F.: Auf nach Moskau

Man erkennt den Gregor F. sofort an seiner MĂźtze, aus der weiĂ&#x;blonde, lange Haare sprieĂ&#x;en. Nun hat der Fan von exotischen Sprachen, wie Jiddisch, Mittelhochdeutsch und Altisländisch, ein Stipendium bekommen, mit dem er in Moskau studieren kann. Vorher macht er noch sein Staatsexamen. Bevor Gregor in die russische Hauptstadt abdĂźst, zieht er mit einem japanischen AustauschschĂźler durch die Gassen von Datschiburg. Der war schon voriges Jahr mal hier und derart begeistert, dass er wiederkam, um eine Sprachenschule in Augsburg zu besuchen. Immerhin will der Japaner in Duisburg Soziologie studieren. Gregor, der neben der Fuggerei aufgewachsen ist, hat schon fĂźr sein baldiges Oststudium geprobt, als er mit Freunden und russischer MilitärschirmmĂźtze am Autobahnsee eine Party mit Borschtsch feierte.

*

* Andreaa Miruna Banut:

Gothic-Liebhaber im Dom-Park Sie kommt aus Osteuropa und sucht jemanden, der ihr Drehbuch mit dem Arbeitstitel „Mein Gothic-Liebhaber“ verďŹ lmt: Andreea Murinua Banut. Die Story Ăźber dĂźstere Gothics in Augsburg dreht sich um die erste groĂ&#x;e Liebe des Teenie-Girls Medeea zu dem älteren Gothic-Fan Matt, der aus einem reichen, aber gefĂźhlskalten Elternhaus stammt. Ihre Mutter darf davon nichts wissen, doch dramatische Vorfälle, durch die Medeea in der Notaufnahme des Zentralklinikums landet, und ein Freund, der sich erhängt, bringen die Mama auf die richtige Spur. Andreea, die mit ihrer kĂźnstlerischen Mutter aus Rumänien kommt, hat eigene Lebenserfahrungen in die Geschichte einieĂ&#x;en lassen. Dabei wird auch von einem schicksalhaften Casting im Atelier des Augsburger Malers Siegfried Stiller erzählt, das im Abraxas stattďŹ ndet. Gothic-Filme und -Literatur, in denen oft bissige Vampire auftauchen, sind ja voll im Trend. Wahrscheinlich ist es nur Zufall, dass die kreative Andreea Zahnmedizinische Fachangestellte werden will.

Turbo fĂźr den guten Zweck 7ARUM JEMAND FREIWILLIG DEN KONTROLLIERTEN &LUG ZUSTAND VERLiSST UND IN WILDEN 5MDREHUNGEN DEM %RDBODEN ENTGEGENST~RZT $IE &RAGE HAT ER IN LETZTER :EIT OFT GEHyRT -ARC 'R~NES 3PITZNAME ²4URBO² LiSST SCHON ERAHNEN DASS ER NUR SCHWER STILLSITZEN KANN 3EIT ER VOR SIEBEN *AHREN VON DEM +UNSTžUGPILOTEN %RIK -~LLER UND DESSEN INOF½ZIELLEM 4RUDELWELTREKORD GEHyRT HAT LIE† IHN DAS 4HEMA NICHT MEHR LOS $ER 3CHWEIZER SOLL 5MDREHUNGEN GESCHAFFT HABEN 6ER R~CKTE )DEEN SOLLTEN ABER EINEN TIEFEREN 3INN HABEN 3O KAM DER %URO½GHTER 0ILOT AUF DIE )DEE DAMIT AUCH EINER SOZIALEN 3ACHE ZU HELFEN .UN GEHT ER NEBENBEI AUF 3PENDENJAGD F~R DEN .EUBURGER &AMILIENNACH SORGEVEREIN %,)3! %IN 4EAM AUS PROFESSIONELLEN UND LEIDENSCHAFTLICHEN (ELFERN UNTERST~TZT -ARC 'R~NE %INIGE DAVON SIND AUS !UGSBURG DARUNTER AUCH DER +OMMUNIKATIONSDESIGNER (ARALD 3IANOS -IT SEINER !GENTUR DESIGNBUERO SORGTE ER F~R DIE VISUELLE 5MSETZUNG DES #LAIMS ²4URBO &~R %,)3!² UND DIE 'ESTALTUNG DER 0RiSENTATION ²0RO ½LGRA½K F~R &ACEBOOK² UND 4WITTER (EMDEN UND (OODIES F~R -ARC UND SEIN 4EAM $IE 3PEN DENAKTION UNTERST~TZEN KANN MAN UNTER WWW ½GHTERPILOT DE AUF &ACEBOOK UNTER ²4URBO F~R %,)3!² ODER AUF DER (OMEPAGE WWW ELISA FAMILIENNACHSORGE DE

Die Neue Szene präsentiert:

*

* Anna Fiedler:

Expertin fĂźr badehosentaugliche Optik Die Expertin fĂźr intelligente Ernährung, Anna Fiedler, zieht von Langweid-Foret jetzt ins Märzenbad im Lechviertel. Die Absolventin der Paracelsus Schulen fĂźr Naturheilverfahren in Berlin coacht Männer, die um das eine oder andere Kilogramm leichter werden mĂśchten, durch individuelle Ernährungs- und Verhaltenskonzepte. „Wer will, der kann“, sagt sie dem Mann. „Der Geist formt den KĂśrper“ ist Annas Message, die auf weiten Reisen Frustschutzbärchen gegen Hungerattacken kaut. Das ferne Kolumbien ist die Leidenschaft von Anna, die gerne handgemachten Schmuck, Kleidung oder Stiefel aus diesem sĂźdamerikanischen Land trägt. Auf ihrer Internet-Seite vitalligent.de erfährt der staunende Allesfresser, wie man sich mit gezielt ausgewählter Knabberei seiner TraumďŹ gur nähert, durch Fisch fruchtbarer wird und dass zuviel Fett in den Verdauungsorganen leider ganz, ganz schlecht fĂźr den Spermienhaushalt ist. WEITER AUF 3EITE

-AI 3CHWABENHALLE

Jethro Tull’s Ian Anderson 2OCKLEGENDE )AN !NDERSON WIRD !UGSBURG IM -AI UM EINEN ,IVE (yHEPUNKT BEREICHERN VERyFFENTLICHTE DER *ETHRO 4ULL 'R~NDER DAS LEGENDiRE +ONZEPTALBUM ²4HICK AS A BRICK² *AHRE SPiTER ZiHLT ES NOCH IMMER ZU DEN WELTWEIT BEKANNTESTEN )N DER 3CHWA BENHALLE WIRD DER CHARISMATISCHE -USIKER MIT DER &LyTE AM -AI ZUSAMMEN MIT SEINER DERZEITIGEN "AND ²4HICK AS A BRICK² IN VOLLER ,iNGE SPIELEN VISUELL UNTERMALT VON EINER BEEINDRUCKENDEN 6IDEOINSTALLATION )M ZWEITEN 4EIL DES +ONZERTES WIRD DIE BRANDNEUE &ORTSETZUNG DES 0ROGROCK -EILENSTEINS ²4HICK !S ! "RICK ² LIVE PRiSENTIERT GEFOLGT VON (ITS WIE ²!QUALUNG² UND ²,OCOMOTIVE "REATH² "EGLEITET WIRD !NDERSON 'ESANG 1UERžyTE !KUSTIKGITARRE DER WiHREND SEINER !UFTRITTE OFT IN MARKANTER 0OSE AUF EINEM "EIN STEHT VON DEN -USIKERN MIT DENEN ER SEIT BEI SEINEN 3OLO !KTIVITiTEN UND AUCH IM *E THRO 4ULL +ONTEXT ARBEITET *OHN /´(ARA +EYBOARDS !KKORDEON $AVID 'OODIER "ASS 3COTT (AMMOND 3CHLAGZEUG UND DER AUS $EUTSCHLAND STAMMENDE 'ITARRIST &LORIAN /PAHLE

Tag&Nacht

Kabel Satellit Web Smartphone & Tablet

www.augsburg.tv/empfang

Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +

14

Tag&Nacht

*

* General Seckler:

Augsburg ruft die rockenden FuĂ&#x;ballfans Gerhard â€?Generalâ€? Seckler hat sich inzwischen als KuSpoTrumpf erwiesen. Durch seine Aktion „Augsburg Calling“ kam der JWD-Pokal (Janz weit drauĂ&#x;en) in die Stadt von Helmut Haller, Ăźberreicht von den Fans des FuĂ&#x;ballklubs Union Berlin fĂźr die verbindende Veranstaltungsreihe von Rockmusik und FuĂ&#x;ball. Bekannt wurde der gelernte Blechschlosser Seckler durch seine ersten Combos wie Skandal, Gutsherren und Generation N, auch gemanagt durch die DJLegende Rudi Schäble. Inzwischen ist der General schon zu einem Kulturfaktor geworden. Nur wenige wissen zwar, dass er als Fotomodell fĂźr den Räuber Kneissl posierte, aber viele kennen seine Aktionen, bei denen er fĂźr einen Wettbewerb zu einem Augsburg-PromoďŹ lm den Rocksound schuf, oder sich die international beachtete Punk-Kunst-Ausstellungen „Rampe 3“ ausdachte und durchfĂźhrte. Seit einiger Zeit ist der Experte fĂźr VirtualReality-Brillen auch an einer musikalischen Connection Augsburg-Great Britain dran.

*

* Chris Kolonko: Von der SĂźdsee zu den Wurzeln

In der MĂźnchner GollierstraĂ&#x;e hat der Travestiestar und Showmacher Chris Kolonko seine Agentur „Chris Kolonko Showkonzepte“ eingerichtet. Es war schon immer das Anliegen des umtriebigen Augsburgers, tolle Shownummern von faszinierenden Artisten auf die BĂźhne zu bringen. Wie sich durch GerĂźchte andeutet, will Chris mit seinem nächsten Programm „back to the roots“ gehen, also wieder im Kulturhaus Abraxas auftreten, wo er einst seine groĂ&#x;e Karriere, noch als „Chris Crazy“, fulminant startete. Letztes Jahr trat er, auch als Sänger und Comedy-Duo Herta & Berta, im Parktheater auf, in dem noch der Geist von Roy Black herumschwirrt. Ein bisschen zittern die Fans von Chris schon, gondelt er doch mit diversen KĂźnstlern wieder mal auf einem Traumschiff wie der MS Europa Ăźber die gefährlichen Wellen der Ozeane, um die VergnĂźgungspassagiere beim Durchfahren der SĂźdsee bei Laune zu halten.

3CHWARZES 3CHAF

auto.matic.music

*AHRE *UBILiUM

Der Rabe .ACH GRO†EM 5MBAU SCHLUG VOR F~NF *AHREN DIE 'E

Christopher Rau $IE $EEP (OUSE 7ELLE VERHILFT DEM (AMBURGER ,ABEL 3MALLVILLE ZU NEUEM 'LANZ 6ERANT WORTLICH DAF~R ZEICHNEN VOR ALLEM JUNGE 0RODUZENTEN WIE #HRIS TOPHER 2AU 3VEN 4ASNADI -OVE $ UND "ENJAMIN "RUNN 3IE ALLE ZiHLEN AMERIKANISCHE +OLLEGEN WIE -OODYMAN UND 4HEO 0ARRISH ZU IHREN WICHTIGEN %INž~SSEN UND REžEKTIEREN DAS AUCH IN IH RER -USIK #HRISTOPHER HAT SEINEN EIGENEN 3TIL GEFUNDEN UND TRiGT IHN IN SEIN ZAHLREICHEN 6ERyFFENT LICHUNGEN AUF ,ABELS WIE 0AMPA 3MALLVILLE $EREVE ODER !IM IN DIE 7ELT HINAUS :UM ERSTEN -AL LIVE IM 3CHWARZEN 3CHAF BEI AUTO MA TIC MUSIC

BURTSSTUNDE DES 2ABEN IM +ULTURHAUS !BRAXAS $IE NEUEN "ETREIBER !NNE UND &LONNY BRACHTEN ENDLICH WIEDER ,EBEN IN DIE 'ASTRO HIER GIBT ES LECKERES %SSEN F~R JEDEN 'ESCHMACK ZU G~NSTIGEN 0REISEN MIT EINER WECHSELNDEN 4AGESKARTE UND JEDEN DRITTEN 3ONNTAG IM -ONAT TREFFEN SICH IMMER MEHR (UNGRIGE ZUM ²2ABEN "RUNCH² :IEMLICH SCHNELL ETABLIERTE SICH AUCH DER ²,IVE 3PIELPLATZ² AM $IENSTAG DER JEDE 7OCHE EIN +ONZERT BEI FREIEM %INTRITT BIETET BEI SCHyNEM 7ETTER IM "IERGARTEN BEI 3AUWETTER IN DER +NEIPE !UCH F~R (OCHZEITEN +LASSENTREFFEN 'EBURTSTAGE UND "ETRIEBS FEIERN IST DER 2ABE MIT SEINEN KOSTENLOSEN 0ARKPLiTZEN INZWISCHEN EINE FESTE !DRESSE $IE 'EBURTSTAGSFEIER ½NDET AM STATT !UFSPIELEN WERDEN DAZU 2AINER 'RUBER 4HE 3TEALING (ORSE UND ANSCHLIE†END DAS BELIEBTE $UO 4OM &LO "EGINN IST UM 5HR $IE .EUE 3ZENE FREUT SICH UND GRATULIERT

7EITERE "ILDER AUF WWW NEUE SZENE DE

*

* Gerald Drews: UnermĂźdlicher Schreiber

Das Zeit-Magazin hat Gerald Drews, Augsburgs bekanntesten Literaturagenten, in einer Badewanne voller BĂźcher abgebildet. Gerald, der seine Medienagentur im Stadtteil Hochzoll-SĂźd hat, vermittelt die Manuskripte von Roman- und Sachbuchautoren an diverse Verlage in Deutschland, Ă–sterreich und der Schweiz. Aber er schreibt auch gern selbst BĂźcher. Und zwar unermĂźdlich. Ăœber 100 BĂźcher, dicke und dĂźnne, sind bereits aus seiner Feder gequollen. Vom Geschenkbuch „Ich hab dich lieb“ bis zum Ratgeber „DĂźrfen Nachbarn alles?“ wurden Werke des ehemaligen Radiomoderators verlegt. Zu Geralds Bestsellern zählt laut Internetportal Augsburg-Wiki das heitere Nachschlagewerk „Latein fĂźr Angeber“. Wie kommt er zu seinen vielen Ideen? „Tja, nicht jeder, dem etwas zu Kopf steigt, hat anschlieĂ&#x;end auch etwas drin“, meint Gerald.

WEITER AUF 3EITE

7IEDERHOLUNG DRINGEND ERW~NSCHT

"In Your Face" im Kesselhaus %INE DER SYMPATHISCHSTEN UND SPANNENDSTEN 6ERNISSAGEN SEIT LANGEM FAND -ITTE -iRZ IM +ESSELHAUS STATT $IE %VENTAUSSTELLUNG )N 9OUR &ACE PRiSENTIERTE VIER 4AGE LANG 3TREETART ALLER 3PIELARTEN UND BOT MIT RUND 7ERKEN VON ~BER +~NSTLERN AUF DREI 3TOCKWERKEN REICHLICH 'ELEGENHEIT ZU LiNGEREN %NTDECKUNGSREISEN VON ~BERDIMENSIONALEN 7ANDGE MiLDEN BIS ZU -INI 3TICKERN VON WITZIG BIS PROVOKANT VON PLATT BIS ZIEMLICH AUSGEFUCHST VON GESCHMIERT BIS ZISELIERT $IE !USSTELLUNGSMACHER -ARCO (~HN UND -ANUEL %NGEL HARDT HABEN GANZE !RBEIT GELEISTET UND MIT DEM +ESSELHAUS DIE IDEALE ,OCATION GEFUNDEN DER EIN ODER ANDERE iLTERE "ESUCHER F~HLTE SICH GAR AN !KTIONEN WIE DAS ,/&4 ODER $REI 4AGE FREIE 2iUME ERINNERT -USIKALISCH BOTEN *AN +IESEWETTER 4OBI 2EINSCH (ARRY !LT UND *ONAS (ERMES *AZZ ERSTER 3AHNE UND AUCH DIE 2EDEN VON -ARCO (~HN 'R~NEN 3TADRAT #HRISTIAN -ORAVCIK ! +ULTUR (ERAUSGEBER *~RGEN +ANNLER SOWIE EINEM 6ERTRETER DER !K TION 6IVA CON !GUA WAREN HyRENSWERT UND VOR ALLEM KURZ UND PRiGNANT žO

Tag&Nacht (ALL /F &AME

3TUD #OUPON

Neues Hochschulmagazin für Augsburg $IE KNAPP 3TUDENTEN VON (OCHSCHULE UND 5NI IN !UGSBURG KyNNEN SICH DIE SES 3EMESTER AUF ETWAS .EUES FREUEN DAS SEIT SECHS *AHREN ERFOLGREICHE 'UTSCHEINMAGAZIN F~R 3TUDENTEN ÂSTUD COUPON±

/STERN STEHT VOR DER 4~R DIE BUNTE *AHRESZEIT BE GINNT $ASS SICH DER !UGSBURGER 6EREIN ZUR 'RAF ½TIFyRDERUNG $IE "UNTEN E 6 DIESE -yGLICHKEIT NICHT NEHMEN LiSST UM AUCH DER &REI¾iCHE F~R 'RAF½TI IN DER (AUNSTETTERSTRA E EINEN FRISCHEN ,OOK ZU VERPASSEN HAT SICH IN DEN LETZTEN *AHREN RUMGESPROCHEN %INGELADEN WURDEN -ALER AUS !UGSBURG UND DER NiHEREN 5MGEBUNG ABER AUCH BEFREUNDETE 'RUPPEN AUS -~NCHEN UND /FFENBURG 7O DIE "UNTEN IN %RSCHEINUNG TRETEN SIND AUCH DIE 0ARTNER 0SYCHIC 3HOP 4RAUMSETZER UND -OST $EF NICHT WEIT $IE *UNGS SIND ALSO GUT AUFGESTELLT UM AM 3AMSTAG AB 5HR WIEDER ALLEN "ESU CHERN -ALERN UND )NTERESSIERTEN EIN SCHyNES &EST ZU GARANTIEREN MIT &ARBEN -USIK UND "ARBECUE &OTO 7ESK

AUS 2EGENSBURG ERSCHEINT ZUM ERSTEN -AL AUCH IN !UGSBURG (ERZST~CK DES (EFTES SIND DIE VIELEN 'UTSCHEINE IM 'ESAMT WERT VON ~BER %URO MIT DENEN SICH WUNDERBAR SPAREN LiSST .EBEN #OUPONS BIETET STUD COUPON INTERESSANTE !RTI KEL RUND UM ,IFEYSTYLE 5NI UND 3TUDIUM .IGHTLIFE +UNST UND +ULTUR UND AKTUELLE 0ROJEKTE IN DER 3TADT STUD COUPON IST KOS TENLOS UND WIRD EXKLUSIV AN DER 5NI AM !NFANG DES 3EMESTERS VERTEILT

”Kriegshaber in Bewegung” $IE !RBEITSGEMEINSCHAFT DER 6EREINE UND /RGANISA TIONEN IN +RIEGSHABER VERANSTALTET AM !PRIL AB 5HR UNTER DEM -OTTO ²+RIEGSHABER IN "EWEGUNG² EIN &R~HLINGSFEST MIT VIELEN !KTIONEN !UF DER 7ELT WIESE GIBT ES NEBEN +AFFEE UND +UCHEN EIN VIELFiLTI GES 3PIELANGEBOT F~R *UNG UND !LT $IE +~NSTLER DES +ULTURPARKS 7EST UND DIE 'iRTNER DES INTERKULTURELLEN 'ARTENS ERWARTEN DIE "ESUCHER MIT KREATIVEN !NGEBO TEN UND EINEM INTERKULTURELLEN "UFFET $AS *UZE 2 ROCKT DIE &EUERWEHR LiDT ZUR &AHRZEUGSHOW EIN %IN UMFANGREICHES 0ROGRAMM BIETET DER 4URN UND 3PORT VEREIN $AZU GIBT ES )NFOS ~BER DIE !RBEIT DER !7/ DES 'ARTENBAUVEREINS MIT EINEM $UFTPARCOURS DER !RGE +RIEGSHABER UND ~BER DEN GESAMTEN 3TADTTEIL UND SEI NE 'ESCHICHTE &~R 'iSTE IST EIN KOSTENLOSER "US 3HUT TLE GEPLANT DER DIE EINZELNEN !KTIONEN UND !NGEBOTE VERBINDET )NFOS WWW A G½ GGMBH DE

Easter Jam 2012

!" # $ ! % & # ' ( ) )

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.

15

Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +++ Stadtgeßster +

16

Tag&Nacht

*

* Salah: Superscharfes Rasiermesser

Er ist der Schreck sämtlicher Haarschneideturniere zwischen Ost- und Bodensee: Salah, aus dem Augsburger Barbershop an der BarfĂźĂ&#x;er BrĂźcke. Mit seinen verrĂźckten Haarkreationen auf dem Kopf und am Kinn schnappt sich Salah die besten Pokale. Augsburger, Bayerischer, Deutscher Meister, fast schon ganz normal bei Haarartist Salah. Die wahnwitzigen Hair-Tattoos, geschnitten von seinem superscharfem Rasiermesser, gehĂśren zum auffälligsten OutďŹ t der verwegenen Jungs und Mädels in den Diskotheken und Clubs in Zirbeltown. Und wer nicht ewig mit einem durchgeknallten Styling die kritischen Augen seines Chefs nach der langen Weekendparty auf sich ruhen lassen will, der sei getrĂśstet: Hair-Tattoos wachsen in ein paar Tagen wieder zu.

*

* Carlos Foutsop: Exotisches Bier beim Fischertor Er heiĂ&#x;t Ernest Carlos Foutsop und kommt aus Kamerun. Nicht weit vom Augsburger Fischertor hat er sein Geschäft „Afrikamarkt Meithiahh“ erĂśffnet. Dort offeriert er Waren aus seiner afrikanischen Heimat. Die Wände seines kleinen Geschäftes, zu dem auch ein Mini-Internet-CafĂŠ im Nebenraum gehĂśrt, hat der kreative Carlos mit bunten Bildern ausgeschmĂźckt, die seine Sehnsucht nach der Heimat ausdrĂźcken. Wer Schmuck oder Trommeln aus Afrika besitzen und benĂźtzen will, ist bei Carlos nicht verkehrt. Sein Markt ist nicht dauernd geĂśffnet, aber wenn, sieht man das am grellbunten Werbeständer vor der bemalten TĂźre. Besonders gefragt ist an heiĂ&#x;en Tagen das Getränkeregal, in dem auch exotisches Bier und Limo nicht fehlen.

6 L N R !MELIE +LINGER 0LATZ *UDICA +LINGER -ICHELLE "EITLER !LEX .IES &LORIAN (yCK 3ASKIA -ARKUSE

3CHULLEITER !XEL 3CHULTZ 'ORA

"UDO 'YM

Deutsche Meister "EI DEN $EUTSCHEN *IU *ITSU -EISTERSCHAFTEN DES 6ERBANDES "UDO !KADEMIE %UROPA "!% IN .ECKARHAUSEN BEI 3TUTTGART NAHM DIE !UGSBURGER 3PORTSCHULE "UDO 'YM MIT SECHS +iMP FERN TEIL $AVON STANDEN F~NF AUF DEM 3IEGERTREPPCHEN *IU *ITSU 'RO†MEISTER UND 3CHULLEITER DES "UDO 'YMS !XEL 3CHULTZ 'ORA FREUTE SICH ~BER DEN %RFOLG $REI DEUTSCHE -EISTER EINMAL 6IZEMEISTER UND EINMAL "RONZE KONNTE DAS "UDO 'YM F~R SICH VERBUCHEN 7ETTKiMPFE GAB ES NICHT NUR IM *IU *ITSU +AMPF DER DEM *UDO iHNELT SONDERN AUCH IM (AUPTMETIER DES *IU *ITSU DER 3ELBSTVERTEIDIGUNG

*

* Der fast unbekannte Soldat: Brecht mal anders

Das Turiner Mediensymposium POSTERHEROES benutzt das Zitat „UnglĂźcklich das Land, das Helden nĂśtig hat!“ aus Brechts „Das Leben des Galileo Galilei“ als Motto seines alljährlichen Kommunikationsdesign-Wettbewerbs. Ohne Personenkult, sondern ganz im Geiste des als Schirmherr/ Sympathieträger Ăźberstrapazierten ErďŹ nders. Ruhm und Reichtum gibt es nicht zu gewinnen, nur eine Nennung von Name und Herkunftsland. Gesucht werden Poster, die zum Denken anregen, beim diesjährigen Durchgang war das leidige Thema „Konsumverhalten“. Nach einem FH-Diplom wurde nicht gefragt, ganz allein die Qualität von Idee und AusfĂźhrung zählte. Die SLO W Rechnung ging wieder W SLO HALF HALF auf, die Fachjury hatte F L ULL die Qual der Wahl unter FUL 1088 Arbeiten aus 67 Nationen. Europa hatte zwar einen gewissen Heimvorteil, doch die BRD war am Ende einer der Exoten unter den 40 Helden, gerade mal ein deutscher Beitrag konnte sich behaupten, das „Raumschiff Erde“ made in Augsburg. Wer es gebaut hat, darf das S P A C E S H I P E A R T H geneigte Publikum ggf. selbst herausďŹ nden...

WEITER AUF 3EITE

-AHAGONI "AR

Blumentopf Soundsystem "LUMENTOPF SIND EINE FESTE 'Ry†E IN DER HIESIGEN -USIKLANDSCHAFT

WEIT ~BER VERALTETE 'ENREGRENZEN HINAUS UNZiHLIGE (EADLINER 3HOWS AUF RENOMMIERTEN &ESTIVALS AUSVERKAUFTE #LUBKONZERTE UND 4OURNE EN F~NF ,ONGPLAYER ZWEI DAVON IN DEN DEUTSCHEN 4OP 4EN UND DIE ZUR 0RIME 4IME AUF !2$ AUSGESTRAHLTEN 2APORTAGEN $IESES *AHR GEHT DER 4OPF AUCH WIEDER AUF 3ENDUNG U A BEI ON 2ADIO ODER %GO&- $IE #REW MIT $* 3EPALOT AN DEN 4URNTABLES SOWIE #AJUS UND (OLUNDER AM -IC BRINGT AM IHRE -ISCHUNG AUS #LUBNACHT UND 3PRECHGESANG 3ESSION IN DIE -AHAGONI "AR $ER 6ORVERKAUF STEHT SCHON IN DEN 3TART LyCHERN

Tag&Nacht "OMBIG

&RISURENMODE &R~HJAHR 3OMMER #INEMAX8 !UGSBURG

Premiere mit Filmcrew ”Die Wahrheit der Lüge” !UGSBURGS -USIKERVEREIN +5+)

$IE -~NCHNER &ILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT WTP IN

SCHLiGT WIEDER ZU $IESMAL HAT

TERNATIONAL IST IMMER F~R eBERRASCHUNGEN GUT

MAN SICH MIT DEN -ACHERN DER ²2OCK "LUES *AMSESSION² AUS

SCHOCKIERTE DIE 'RUPPE MIT DEM ²3KANDAL½LM² ~BER MOTORRADELNDE &RAUEN ²%NGEL MIT SCHMUTZIGEN &L~

DEM 3TEREOTON IN .EUSi ZU

GELN² UND AUCH IHR J~NGSTES 7ERK D~RFTE F~R $ISKUS

SAMMENGETAN UND PRiSENTIERT

SIONEN SORGEN

DIE 3ESSION NUN AB !PRIL JEDEN ZWEITEN &REITAG DES -ONATS IM "OMBIG IM +ULTURPARK 7EST !M &REITAG UM 5HR GEHT´S LOS !NLAGE $RUMSET UND "ACKLINE STEHEN BEREIT DER %IN TRITT IST FREI 7EITERE 4ERMINE -AI *UNI *ULI 7ER ,UST AUF EINEN ROCKIGEN !BEND MIT KONTAKTFREUDIGEN -USIKERN HAT ODER SELBST ABROCKEN WILL HERZLICH WILLKOMMEN

"ALLONFABRIK

$IE RELATIV KLEINE #REW ZEICHNET WIEDER F~R ALLES SELBST VERANTWORTLICH VON $REHBUCH ~BER 2EGIE UND $ARSTEL LER BIS ZU 6ERTREIB UND 6ERMARKTUNG UM VOLLKOMME NE 5NABHiNGIGKEIT ZU BEWAHREN ²$IE 7AHRHEIT DER ,~GE² WURDE GRy TENTEILS IN EINER ALTEN !UGSBURGER &ABRIKHALLE GEDREHT IN DER EIN 3CHRIFTSTELLER ZWEI WEIB LICHE 'EFANGENE DURCH VERSCHIEDENSTE &OLTERMETHO DEN ²ZUM 'IPFEL² BRINGEN WILL UND DABEI SELBST ZUM 'ETRIEBENEN WIRD $AS ½NSTERE 'RAB +AMMERSPIEL LiSST KEIN +LISCHEE AUS VERWEIST ABER LAUT 2EGISSEUR 2OLAND 2EBER ~BER DIE REALE $ARSTELLUNG HINAUS IHM GEHT ES ²UM DIE -ETAPHER DER 'EFANGENSCHAFT DIE WIR ,EBEN NENNEN² !M UM 5HR IST DIE &ILM CREW ZUR !UGSBURG 0REMIERE IM #INEMAX8 ZU 'AST 7IR VERLOSEN 4ICKETS ¯ SIEHE 6ERLOSUNGEN ¾O

Good Vibrations 4RAUMFRISUREN F~R JEDEN 4YP 'ENAU DAS $IE NEU EN 3UMMER 3TYLES PUNKTEN MIT SPANNENDEN 3TIL BR~CHEN UND BESTECHEN DURCH IHR 3PIEL MIT &ORM UND &ARBE $IE 4RENDKOLLEKTION DES :ENTRALVERBAN DES DES $EUTSCHEN &RISEURHANDWERKS :6 ZEIGT WIE SCHyN DER 3OMMER IST 5ND DAS F~HLT SICH MiCHTIG GUT AN !UCH IN DIESEM *AHR BEWIES DIE &RISEURIN NUNG WIEDER EINMAL EINDRUCKSVOLL IHR +yNNEN &RISUREN IM 3TIL DER ACHTZIGER *AHRE SOWIE 0ILZKyPFE BEI DEN $AMEN UND 5NDERCUTS F~R DIE (ERREN LIE GEN ABSOLUT IM 4REND (AARSCHNITTE SOWIE DIE AK TUELLEN -AKE UP 4UTORIALS WURDEN VOM -ODETEAM DER &RISEURINNUNG EINDRUCKSVOLL LIVE AUF DER "~HNE UMGESETZT $ER 3OMMER KANN KOMMEN ¯ UND DER NEUE (AARSCHNITT NAT~RLICH AUCH

Song-Reiter-Rodeo :UM MUSIKALISCHEN 2EITAUS¾UG IN DIE "ALLONFABRIK LADEN 4OBI 2yCKL AUS -~NCHEN UND DIE !UGSBURGER 6ERTRETER $IE &ROELICHS UND "ELLA 3CHROTT 2yCKL SERVIERT EINE FRISCHE -ELANGE AUS 2OCK 0OP "LUES UND *AZZ MIT BAYERISCHEN 4EXTEN $AS $UO $IE &ROELICHS BESTEHT AUS -ULTITALENT 3TEF -ALDENER U A "E TREIBER DES 3TEREOFREUNDE 3TUDIOS UND SEINER BEZAUBERNDEN &REUN DIN .ICOLE $IE BEIDEN SIND ZURZEIT VERMEHRT AUF FACHFREMDEN 6ER ANSTALTUNGEN ZU HyREN UND HABEN J~NGST SOGAR "ERGFEX 2EINHOLD -ESSNER ZU EINEM ANERKENNEN DEN ! SCHyNE -USI HINGERISSEN 3iNGERIN "ELLA 3CHROTT WAR ZULETZT IM 2AHMEN DER :~NDFUNK ,IVE SENDUNG AUS DEM 'RANDHOTEL ZU HyREN )M !NSCHLUSS SERVIERT DIE 0ARTISAHNE "ALKANBEATS UND 7ELT MUSIKGROOVES "EGINN 5HR

POWERVOICE E v

AUGSBURG

Halle 7, Stan

d A13

DIE AUSSERGEWÖHNLICHSTE ROCK-/POP-GESANGSSCHULE

WEIT UND BREIT!

KOSTENLOSE PROBESTUNDE Weitere Infos und Termine unter: www.powervoice-augsburg.de 0170 - 580 17 78 0821 - 49 51 07

17

18

Tag&Nacht (EMPELS

Magda Piskorczyk & Gudrid Hansdottir &EMININ KOSMOPOLITISCH GIBT SICH DER 0ROGRAMMKELLER (EMPELS IM !PRIL !M 5HR KOMMT DIE POLNISCHE 3iNGERIN -AGDA 0I SKORCZYK MIT IHREM 1UARTETT NACH !UGSBURG )N &RANKREICH NENNT MAN SIE ÂDIE SCHWARZE 3TIMME IM WEI EN +OST~M± SIE SPIELT "ASS

'ITARRE UND 0ERCUSSION UND SIEHT IHRE 7URZELN IN DER AFROAMERIKA NISCHEN UND AFRIKANISCHEN 4RADI TION %TWAS WEITER NyRDLICH LIEGT DAS (EIMATLAND VON 'UDRID (ANS DOTTIR DIE AUF DEN &iRyER )NSELN ZU DEN ABSOLUTEN &OLKPOPSTARS GE HyRT )HRE 3ONGS SIND IN %NGLISCH UND IHRER (EIMATSPRACHE GEHAL TEN BEGLEITET WIRD SIE VON -IKAEL "LAK DER AUF DEN &iRyERN IN JEDEM 3TUDIO EINEN 3CHLAFSACK HINTERM 3OFA LIEGEN HAT ODER SO "EGINN DES NORDISCHEN !BENDS AM IST UM 5HR

NizAA feiert Zweijähriges! .ICOLE :AAR BIETET IN IHREM 'ESCHiFT ².IZ!!² !UF DEM +REUZ NiHE $OM VIELES ZUM !NZIEHEN F~R +LEIN UND 'RO $IE -UTTER VON ZWEI KLEINEN *UNGS WEI WORAUF ES BEI +INDERBEKLEIDUNG ANKOMMT ²$IE +LAMOTTEN M~SSEN NICHT NUR DEN AKTUELLEN -ODETRENDS ENTSPRECHEN

SONDERN AUCH BEIM "OBBY #AR &AHREN 3KATEN ODER IN 3CHULE UND +INDERGARTEN ETWAS AUSHALTEN KyNNEN ² )N DEM CA QM GRO EN ,ADEN KyNNEN SOWOHL DIE +INDER ALS AUCH DIE -AMAS IN EINER GEM~T LICHEN !TMOSPHiRE IHRE ,IEBLINGSST~CKE AUSSUCHEN UND IN ALLER 2UHE EINKAUFEN $AS "ESONDERE !UCH DIE WERDENDEN -~TTER KyNNEN SICH BEZAUBERN LASSEN UND F~NDIG WERDEN DURCH EINE WUNDERSCHyNE !US WAHL AN 5MSTANDSMODE DIE ALLE !NSPR~CHE AN ²3CHyN UND "EQUEM² ABDECKT

- ,* + ' - '

'( )*

2* +

# # $%&$ ' 5 ' ' ),* ',* 7%%

" #

! "

Tag&Nacht

19

DOWNTOWN DANCE STUDIO

Auf ins Frühjahr mit neuen Kursen! !B !PRIL WIRD #HRIS +OLONKO 9OGALEHRER 2EIKI -EISTER REGELMi IG AM 7OCHENENDE "LOCK VON 3ESSIONS BIS ZUM 3OMMER 2EIKI 9OGA UNTERRICHTEN !U ERDEM KyNNEN 9OGA )NTERES SIERTE DIE VORMITTAGS AKTIV IN DEN 4AG STARTEN WOLLEN AB -ITTE -AI MIT 3USANNE )SELE IMMER MITTWOCHS DEM !LLTAG TROTZEN ER +ARTE )M 3OMMER D~RFEN SICH 4iNZER EINEN INSPIRIEREN DEN +ICK BEI 3VEN .IEMEYER HOLEN $ER KREATIVE 4iNZER UND 4ANZPiDAGOGE AUS (AMBURG WIRD VON BIS *ULI EINEN ,YRICAL *AZZ 7ORKSHOP GEBEN $IESE ZWEIMAL -INUTEN SOLLTE KEIN 4ANZFREUDIGER MIT MITTLEREM BIS FORTGESCHRITTENEM .IVEAU VERPASSEN ,AST BUT NOT LEAST KyN NEN %INZELCOACHINGS ZUR 3TRESSREDUKTION INDIVIDUELL DISKRET UND ZIELORIENTIERT BEI 'ABRIELE +~MMERLE STAATL GEPR 4ANZPiDAGOGIN 4ANZ UND !USDRUCKSCOACH GEBUCHT WERDEN &~R DAS NEUE 3CHULJAHR AB 3EPTEMBER KANN WEGEN GRO ER .ACHFRAGE AB SOFORT EINE 0ROBESTUNDE F~R DIE +LEINSTEN *AHRE GEBUCHT WERDEN WWW DOWNTOWN DANCE DE

3TADTHALLE 'ERSTHOFEN

Susuma Afrika -USIKER 4iNZER !RTISTEN #LOWNS UND 'ESCHICHTENER ZiHLER AUS 7ESTAFRIKA PRiSENTIEREN EINE 3HOW VOLLER 0OESIE 2HYTHMUS UND ,EIDENSCHAFT EIN &EUERWERK AFRIKANISCHER +ULTUR UND ,EBENSFREUDE )N DER LIVE GE SPIELTEN +LANGKULISSE AFRIKANISCHER -USIKINSTRUMEN TE ENTSTEHEN UNVERGESSLICHE "ILDER UND 'ESCHICHTEN AUS DER GRO EN 3EELE EINES FASZINIERENDEN +ONTINENTS +UNSTFERTIGE !RTISTIK AFRIKANISCHE 4ROMMELN 3ONGS VOLLER ,EBENSFREUDE +OMIK AUS DEM !LLTAGSLEBEN !F RIKAS RITUELLE 4iNZE MYSTISCHE 'ESCHICHTEN DER WEST AFRIKANISCHEN +ULTUR UND DIE BUNTE 0ARADE DER !SAFO +RIEGER ¯ DAS %NSEMBLE VON 3USUMA !FRIKA PRiSENTIERT EINE RASANTE 2EVUE

& % & . / * 0 0 + + +1 # $ % & $ 1

+ ,*

# $%&$

3 ,* 4 ,* 3 ' ' ' 6 ,* ,* #) 3 ' 8

# $%&$

20

Tag&Nacht

32 3ABINE 2EICH

Mode für die ”kleine” Frau !UF DER 3UCHE NACH EINEM NEUEN ,OOK !M PRiSENTIERT $ESIGNERIN 3A BINE 2EICH DIE NEUE &R~HJAHR 3OMMER +OLLEKTION IHRES GLEICHNAMIGEN ,A BELS EINE STYLISCHE !USWAHL AN -ODE IN +URZGRy EN 32 3ABINE 2EICH IST AUF +URZGRy EN VON BIS SPEZIALISIERT UND BIETET F~R JEDEN !UFTRITT DAS PASSENDE /UT½T EGAL OB "USINESS ODER !LLTAGSLOOK #ITYBUMMEL ODER GLAMOURySES %VENT #HARAKTERISTISCH F~R DAS ,ABEL SIND PASSFORMOPTIMIERTE 3CHNITT 3ILHOUETTEN DIE OPTISCH VERGRy ERN WUNDERSCHyNE $ETAILARBEITEN F~R EINZIGARTIGE !UFTRITTE HARMONISCHE &ARBEN UND +OMBINATIONSMyGLICH KEITEN F~R MEHR 6IELFALT AU ERDEM NAT~RLICH DARAUF ABGESTIMMTE !CCES SOIRES 6ERANSTALTUNGSORT IST DAS &ARB 3TIL !TELIER VON !NGELA -ERTEN !UF DEM +REUZ IN !UGSBURG &RAU 2EICH BEGR~ T IHRE 'iSTE PERSyNLICH MIT EINEM 'LAS 0ROSECCO AB 5HR )NFOS WWW SABINE REICH DE

+ESSELHAUS Moguai -OGUAI IST EIN !USNAHMEK~NSTLER IM GRO EN :IR KUS DER -USIK #HARTPLATZIERUNGEN WEIT ~BER DEN :EITRAUM EINES *AHRZEHNTS IN DEM UNZiHLIGE 3TERN CHEN KOMETENHAFT AUFSTIEGEN UND VERGL~HTEN -O GUAI VERSCHWAND NIE AUS DEM &OKUS UND SETZTE MIT SEINEN 0RODUKTIONEN IMMER WIEDER RICHTUNG WEISENDE 3TANDARDS F~R ELEKTRONISCHE -USIK UND 'LANZPUNKTE IM SCHNELLLEBIGEN 0OPBUSINESS 5ND ER BEHAUPTETE SICH KONTINUIERLICH ALS EINER DER BES TEN UND AU ERGEWyHNLICHSTEN $*S $IE ANGESAGTEN 5NDERGROUND #LUBS WOLLTEN WiHREND DIESER LAN GEN :EIT EBENSO WENIG AUF SEINE 0RiSENZ VERZICH TEN WIE DIE GRy TEN %VENTS UND (OTSPOTS DER 7ELT $IESE -ISCHUNG AUS 'LAUBW~RDIGKEIT UND -ASSEN APPEAL IST IHM GELUNGEN INDEM ER IMMER DEN EIGE NEN 4RADITIONEN UND 6ISIONEN TREU GEBLIEBEN IST

!BADA #APOEIRA

downtown dance studio

-AHAGONI "AR

Threshold $IE JUNGE 6ERANSTALTUNGSREIHE 4HRESHOLD IN DEN +ATAKOMBEN DER -A HAGONI "AR IST EIGENTLICH GAR NICHT MEHR SO NEU 3EIT NUN SCHON EINEM *AHR SIND AN JEDEM DRITTEN &REITAG IM -ONAT DIE 0ARTYHUNGRIGEN SCHARF AUF EINE VON DEN UNZiHLIGEN WEI EN 0LATTEN DIE ALS 4ROPHiE SCHON IN SO MANCHEM 7' :IMMER F~R EINEN WILDEN !BEND SPRECHEN $ER !PRIL STEHT WIEDER VOLL IM .AMEN VON .EW 2AVE $IRTY $ISCO UND %LECT RO (OUSE 5M ERNEUT F~R EINE GEWOHNT GUTE 0ARTY ZU SORGEN HABEN DIE +LUB +OMMANDERS UND 6'!RTISTS DAS 3TUTTGARTER $* $UO 2OTZE NACH !UGSBURG ZITIERT $IE (ERREN SIND F~R IHRE 0ARTYS IN UND UM 3CHWABYLON EINSCHLiGIG BEKANNT UND GARANTIEREN DASS KEIN 3HIRT TROCKEN BLEIBT

3EIT -AI HAT !BADA #APOEIRA E 6 IM DOWNTOWN DANCE STUDIO UNTER ,EITUNG VON 'RADUADA 4OUREIRA WIEDER EINEN FESTEN 0LATZ IN !UGSBURG !BADA #APOEIRA STEHT F~R EINEN 3TIL DER SOWOHL DIE TRADITIONELLEN 7UR ZELN DER #APOEIRA !NGOLA ALS AUCH DER #APOEIRA 2EGIONAL INTEGRIERT .E BEN DEM SPORTLICHEN !SPEKT SETZT SICH !BADA #APOEIRA F~R DIE !NERKEN NUNG ALS +UNSTFORM SOWIE DIE "EWAHRUNG DER AFRO BRASILIANISCHEN +ULTUR UND 4RADITION EIN :WEIMAL WyCHENTLICH ½NDET DER 5NTERRICHT STATT MITT WOCHS FREITAGS 5HR !KTUELLE !KTION !BADA #APOEIRA !UGSBURG VERLOST F~NF ER +ARTEN IM 7ERT VON JE %URO 7EITERE )NFOR MATIONEN UNTER WWW CAPOEIRA AUGSBURG DE

Tag&Nacht

21

*AZZBRUNCH MIT ,EE -AYALL

Sonntags im Riegele Wirtshaus

Der Regalladen $ER 2EGALLADEN SETZT AUF -ARKENPRODUKTE F~R DEN PRIVA TEN UND GEWERBLICHEN "EREICH DIE LiNGST SCHON +LASSI KER SIND Z " ,UNDIA 4REND 6ARImR !ERIS $ANFORM UND %TAGAIR %R BEHAUPTET SICH IN !UGSBURG SEIT *AHREN ENGAGIERT UND COURAGIERT GEGEN DIE -yBELGIGANTEN "E SONDERS HERVORZUHEBEN IST DAS 2EGALSYSTEM VON 4REND AUS DEM /DENWALD %IN DEUTSCHES 0RODUKT BESTER 1UALI TiT DAS INDIVIDUELLE ,ySUNGEN F~R -ENSCHEN UND 2iUME BIETET ANGEFERTIGT AUSSCHLIE LICH MIT yKOLOGISCHEN -A TERIALIEN 3IE HABEN DIE 7AHL ZWISCHEN MASSIVER &ICHTE "IRKE "UCHE 2OBINIE +IRSCHE UND %ICHE )M 2EGALLADEN GIBT´S DAZU DIE INDIVIDUELLE "ERATUNG MIT JEDER -ENGE 3ERVICELEISTUNGEN VOM !UFMA ~BER DIE 0LANUNG ZUR ,IEFERUNG UND -ONTAGE $ER 2EGALLADEN 0RANTHOCHSTR %CKE 2OSENAUSTR !UGSBURG 4EL WWW DER REGALLADEN DE

$AS NEUE 2IEGELE 7IRTSHAUS AM (AUPTBAHNHOF &RyLICHSTR HAT FAST HEIMLICH DIE 0FORTEN GEyFFNET 'RUND DAF~R WAREN DIE NOCH NICHT GANZ FERTIGGESTELLTEN !U ENBEREICHE DAS 'ELiNDE SAH NOCH ÂA BISSERL± NACH "AUSTELLE AUS 3O LANGSAM IST ABER ALLES FERTIG UND DAS 2IEGELE 7IRTSHAUS LiDT ZU REGELMi IGEN 3PECIALS UND 6ERANSTALTUNGEN WIE DEM *AZZBRUNCH IMMER SONNTAGS VON BIS 5HR 'ASTRONOMISCH LOCKEN DER G~NSTIGE -IT TAGSTISCH -O &R 5HR F~R UND DIE !BENDANGEBOTE AB 5HR WIE Â3TEAKMONTAG± AB UND Â3PARE 2IPS SATT± IMMER DIENSTAGS F~R ZEHN %URO PRO 0ERSON ZUM 0ROBIEREN -ITORGANISATOR DES SONNTiGLICHEN *AZZBRUNCHES IST ,EE -AYALL 3AXOPHON 'ESANG BEKANNT ALS Â4HE 3AX -ACHINE UND .EFFE VON "LUESLEGENDE *OHN -AYALL ,EE LIEFERT *AZZ "LUES 3OUL UND 2OCK N´2OLL KOMPLETT OHNE 4ECHNIK HAUTNAH UNPLUGGED MOBIL UNTERWEGS MITTEN IM 0UBLIKUM &~R DIE SOMMERLICHE :UKUNFT GIBT ES DA NOCH TOLLE -yGLICHKEITEN IM NEU EN 2IEGELE "IERGARTEN MIT 3ITZPLiTZEN IN DEM VIELLEICHT SONNTAGS ODER AUCH MAL ABENDS ,IVEMUSIK AUFGEF~HRT WERDEN KANN 4EL WWW RIEGELE WIRTSHAUS DE WWW SAX MACHINE COM

BIS ZU SALE AUGSBURG

WIR RÄUMEN UNSER TEMPORÄRES OUTLET BATTE ABZURÄUMEN! RA E TT SA IT KE CH LI ÖG M TE DAS HEISST FÜR DICH: LETZ

NUR IM TITUS SALE IN AUGSBURG BIS ZUM 25.04.2012!

WINTERGASSE 11, 86150 AUGSBURG

22

Tag&Nacht

AUGSBURGS -%)34%27%2+% Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt von Professor Dr. August Spätzle

3CHWARZES 3CHAF

2 Years Riot Riot Anniversary Bash

>> Endlich lässt der Winter uns allein. Wir strecken uns, setzen den Hut auf, der uns so gut steht, greifen nach dem eleganten SpazierstĂśckchen aus Mahagoni, fĂźr das einst ein armer Baum fallen musste, und stolzieren aus dem Haus, raus auf die StraĂ&#x;e. Es ist ein schĂśner Anblick, nicht nur man selbst ist eine hervorragende und imponierende Erscheinung, auch der Rest der Welt ist mittlerweile ganz ansehnlich. Die Sonne scheint, die Mädchen tragen brav kurze RĂścke und die Kinder singen irgendwelche schrulligen Lieder, trotzdem kann man ihnen nicht lange bĂśse sein, man war ja selbst wahrscheinlich mal ein Kind.

3EIT BESCHEREN 2IOT 2IOT 2ECORDS 4ANZLUST !US RASTMOMENTE 3CHWEI† 3TRESS +AMPF &REUDE %U PHORIE %XZESS $IE 22 #LUBNiCHTE WIE DIE 2UDE 'IRLS 3OCIETY GIBT ES SEIT ALSO ROLLT DIE 3ACHE BEREITS ~BER F~NF *AHRE !M WIRD IM 3CHAF GEFEIERT IM GRO†EN &LOOR MIT "EN ,EX ZWEI "ASSMUSIC ,EGENDEN AUS "RISTOL $IE ,IVESETS DER BEIDEN SIND BER~CHTIGT F~R HEAVY URBAN 3TYLES ZWISCHEN "REAKS $UBSTEP &UTURE JUNGLE UND "ASS $IE ,ABELHEADS (ANUMAN 4RIBE BOM BEN SICH MIT IHREM AKUSTISCHEN %NDORPHINKATAPULT DURCHS 3CHWARZE 3CHAF UND DEN +REIS SCHLIE†T 2UDE 'IRLS 3OCIETY 2ESIDENT 0HANTOMAS UND 0AUL 4ESLA VON DEN (EATERS )M "ALLSAAL GEBEN *OHN $OE )NGO (EIDER UND (AGI IHR "ESTES

Mit diesen Gedanken im Gehirn schlendert man ein wenig durch die Stadt, wird sentimental, melancholisch, aber mit Niveau, und - peng! - winkt einem aus einem Fenster eine alte Dame zu. Man winkt schĂźchtern zurĂźck, ruft: Ja, haha, hallo! Doch das alte GroĂ&#x;mĂźtterchen (als ob es junge GroĂ&#x;mĂźtterchen gäbe) verharrt unbeweglich, streichelt ihren roten oder braunen Dackel und lächelt recht freundlich. Man sieht schlieĂ&#x;lich irritiert genauer hin und erkennt, geschulter und international anerkannter Kunsterkenner der man nun mal ist: Die Oma ist auf Stein gemalt, ist nicht lebendig, ist eine Illusion. Nun ist man es ja gewĂśhnt, dass alle mĂśglichen Werke an Wände gemalt werden, doch tote oder lebendige GroĂ&#x;mĂźtter, die täuschend echt in Fensterrahmen lauern, sind ein eher seltenes Motiv. Was bewog den namenlosen Meister zu diesem Werk? Man greift sicher nicht zu sehr in die Kiste der RĂźhrseligkeit, wenn man vermutet, dass jene Oma mit ihrem Dackel tatsächlich einmal existiert hat, dass sie vielleicht sogar in jenem Haus lebte, jeden Tag tapfer die Blumen auf dem Fenstersims goss, dann und wann Gassi ging, stets freundlich, immer akkurat und dass sie wirklich winkte. Vielleicht war sie eine Witwe, einsam im Alter, froh Ăźber Gesten der Freundlichkeit, vielleicht winkte sie jedem Hausbewohner, den Männern wenn sie morgens schweigsam zur Arbeit gingen und den MĂźttern, wenn sie mittags zum Markt eilten und den Kindern, wenn sie mit Grasecken an den Knien nach Hause schlichen. Die Oma auf Stein ist mehr als ein Scherz, sie ist ein wärmendes Relikt aus einer Zeit, in der die alten Damen noch Kleid mit Brosche trugen und der Dackel Churchill hieĂ&#x; und zu Hause stand ein Plattenspieler. Wahrscheinlich ist die Oma auf Stein längst tot, Churchill ist im Hundehimmel und der Plattenspieler auf dem Flohmarkt - alles ist verweht. Aber Kunst ist manchmal Rebellion gegen die Vergänglichkeit, gegen den gleichgĂźltigen Lauf der Zeit, der uns Ăźbergeht, sie ist Zuucht und ist Trost und manchmal ist sie eine lächelnde Oma auf Stein.

"ALLONFABRIK

Barcelona Calling: La Kinky Beat ,A +INKY "EAT SIND OHNE :WEIFEL EINE DER INNOVATIVSTEN "ANDS "ARCELO NAS -IT IHREM EINZIGARTIGEN 3TIL IHRER DRUCKVOLLEN ,IVESHOW UND NICHT ZULETZT DER UNVERWECHSELBAREN 3TIMME VON -IRY -ATAHARY HABEN SIE DIE 3CHUBLADE ²-ESTIZO² LiNGST GESPRENGT 'EGR~NDET GEWANNEN SIE GLEICH MIT IHRER ERSTEN !UFNAHME DIE ²)NTERNATIONAL $EMO #OMPE TITION² ,A +INKY "EAT STEHEN SEITHER F~R DIE ²WILDE² 3EITE DES -ESTIZO MIT %INž~SSEN AUS 2OCKSTEADY 2EGGAE UND 0UNK GEPAART MIT GROOVI GEN %LEMENTEN UND CATCHY 0OPSTRUKTUREN "EGINN 5HR

Tag&Nacht 3PECTRUM

Piet Klocke und Simone Sonnenschein $ER +OMyDIANT UND -USIKER 0IET +LOCKE HAT SICH LANGE RAR GEMACHT DOCH JETZT KyNNEN SEINE &ANS IHN WIEDER LIVE AUF DER "~HNE ERLEBEN 'EMEINSAM MIT SEINER KONGENIALEN 0ARTNERIN 3IMONE 3ONNENSCHEIN ALIAS &RL !NGELIKA +LEINKNECHT IST ER MIT SEINEM NEUEN 0ROGRAMM $AS ,EBEN IST SCHyN ¯ GEFiLLIGST AUF 4OURNEE +LOCKE SCHL~PFT IN DIE 2OLLE EINES VERSCHROBENEN UND VERKLEMMTEN 7ISSENSCHAFTLERS DER VOM 2EICHTUM SEINER VERMEINTLICH UNFREIWILLIG KOMISCHEN 7ORTSPIE LE UND 'EDANKEN EBENSO ERF~LLT WIE VON DER 3ITUATION ~BERFORDERT IST !N SEINER 3EITE BRILLIERT &RiULEIN +LEINKNECHT 3IE SITZT OHNE -URREN GUT ERZOGEN NEBEN (ERRN +LOCKE ORDNET VERSONNEN DEN 3AUM IHRES +LEIDES UND VERHARRT WEIT WEIT WEG IM 5NIVERSUM IHRER 'EDANKEN WELT BIS SIE SO UNERKLiRLICH WIE ZUVOR IHR 3CHWEIGEN DAS 3AXOPHON NIMMT UND EIN VIRTUOSES 3OLO BLiST

4HE +ONGRESS IS BACK IN TOWN

Anfang Mai öffnet die Kongresshalle !N EINE GANZE 2EIHE NEUER .AMEN MUSSTEN SICH DIE !UGSBURGER IN DEN LETZTEN *AHREN GEWyHNEN J~NGSTER +ANDIDAT IST UNSERE GUTE ALTE +ON GRESSHALLE DIE MITTLERWEILE ALS +ONGRESS AM 0ARK ½RMIERT !UCH 2EGIO #HEF 'yTZ "ECK HAT NOCH ETWAS 3CHWIERIGKEITEN MIT DER "EZEICHNUNG WIE ER BEI DER 6ORSTELLUNG DES %RyFFNUNGSPROGRAMMS OFFEN ZUGAB

3TADTHALLE 'ERSTHOFEN

Voice 4 U ²-USIK IST "ALSAM F~R DIE 3EELE UND %RHOLUNG F~R DEN 'EIST² ¯ GETREU DIESEM -OTTO PRiSENTIEREN 6OICE 5 MIT DEM NEUEN 3iNGER 2ICO +LEMM AN DER 3EITE VON &RONTFRAU 2EGINE 3AUTER IHR NEUES MITREI ENDES 0ROGRAMM -IT IH REM 2EPERTOIRE AUS GEF~HLVOLLEN 2OCKBALLADEN -USICAL %VERGREENS UND 0OP +LASSIKERN DIE IN STILVOLLEM !MBI ENTE BEI +ERZENSCHEIN INTERPRETIERT WERDEN ERSCHAFFEN DIE SECHS -USIKER EINE GANZ EIGENE !TMOSPHiRE .EBEN ZEITLOSEN +LASSIKERN WIE ²!LWAYS /N -Y -IND² ODER ²/NLY 9OU² SOWIE DEN SCHyNSTEN 3ONGS DER GRy TEN "ROADWAY -USICALS WARTEN 6OICE 5 EBENSO MIT POPPIGEN (ITS AUF /B $UETT ODER 3OLO 2OCK ODER 0OP $IE BEIDEN CHARISMA TISCHEN 3OLISTEN VERSTEHEN ES M~HELOS IHRE 3TIMMEN IN (ARMONIE MITEINANDER VERSCHMELZEN ZU LASSEN

/FFEN IST AUCH DAS -OTTO DER !UFTAKTFESTIVITiTEN DIE AM MIT DER OF½ZIELLEN &EIER UND -INISTERPRiSIDENT 3EEHOFER BEGINNEN !B IST DANN WIRKLICH AUF ES BEGINNT MIT BUNTER +LASSIK VON DER 3ING UND -USIKSCHULE !UGSBURG $IE 4AGE DER OFFENEN 4~R AM 7OCHENENDE BRINGEN &~HRUNGEN &ILME UND 0RiSENTATIONEN PLUS +INDER BETREUUNG -USIK UND #OMEDY DEN 3AMSTAGABEND GESTALTET 7ILLY !S TOR :UR~CK IN DIE :EIT DER ERSTEN +ONGRESSHALLEN %RyFFNUNG F~HRT DIE #LASSIC 2OCK .IGHT MIT 3WEET 3LADE UND %,/ DIE $EUTSCHE -O ZARTGESELLSCHAFT STEUERT DAS +LAVIERDUO 2EMNANT AUS +OREA BEI $ER &IRMENLAUF SOLL DIE ORTSANSiSSIGEN 5NTERNEHMEN BEGEISTERN DAZU BEITRAGEN WIRD DIE 0RESLEY &AMILY $IE %RyFFNUNGSGALA DER +ANU %- BIETET EBENFALLS EINEN ABWECHSLUNGSREICHEN !BEND VOLLER (IGH LIGHTS BIS NACH ALL DER !UFREGUNG -AX 2AABE UND SEIN 0ALASTOR CHESTER DIE WIRKLICH WICHTIGEN 4HEMEN DES ,EBENS BEHANDELN MIT DEM 0ROGRAMM +~SSEN KANN MAN NICHT ALLEINE 5ND FALLS SICH JEMAND FRAGEN SOLLTE WANN DENN DIE *UGEND INS 3PIEL KOMMT 6ON -AI BIS *UNI GEHT HIER DAS -ODULAR &ESTIVAL ~BER ZAHLREICHE "~HNEN DRINNEN UND DRAU EN ¾O

23

24

Tag&Nacht

ERSTE AL LGEMEINE VERUNSICHERUNG

7EITERE (IGHLIGHTS AUF DEM 'RENZENLOS &ESTIVAL *UNI

$IE GROSSARTIGE 3HOW AM *UNI AUF DEM 'RENZENLOS &ESTIVAL IN !UGSBURG .ACH DEN ERFOLGREICHEN %!6 4OURNEEN *AHRE

HER LEBT 3O WUNDERT ES NICHT WENIG DASS SCHON

%!6 Â!MORE 8,4OUR Â SOWIE DER Â.EUE (ELDEN±

DIE 'EBURTSWEHEN DER %!6 EINST DIE %RSTE !LL

4OUR STEHT UNTER DEM -OTTO "%34 /& 3HOW $IE %!6 WIRD IHRE ZAHLREICHEN (ITS MIT EINER

GEMEINE 6ERSICHERUNGS !' AUF DEN 0LAN RIEF -AN DROHTE ZOG SPiTER ABER DIE +LAGE ZUR~CK

5HR

AUFWENDIGEN -USIKTHEATERREVUE BEHANDELN

UND ZEIGTE SICH NOCH SPiTER SOGAR GL~CKLICH ~BER

34!(,:%)4 3UPPORT 3KIP2OCK

0LATTEN UND +ONZERTE DER %!6 WAREN ZU EINEM

DIE .AMENSVETTERNSCHAFT UND TRAT ALS 3PONSOR

NICHT UNERHEBLICHEN 4EIL AUCH STETS DIE PRO

EINER 4OUR AUF $ASS DIE %!6 IN IHRER (EIMAT INS

GRAMMIERTEN 3CHENKELKLOPFER $IE GRO†EN (ITS SIND ALLESAMT WITZIG UND MIT EINEM 2EFRAIN VER SEHEN VON DEM JEDER EINZELNE SICH BIS HEUTE ALS /HRWURM BEHAUPTEN KANN

GESAMT MEHR 0LATTEN ALS -ICHAEL *ACKSON DEN "EATLES ODER ,ANDSMANN 7OLFGANG !MADEUS -OZART VERKAUFT HABEN MAG AUF DEN ERSTEN "LICK WUNDERN AUF DEN ZWEITEN ABER BESTiTIGT DAS

$AS GRO†E 2!--34%). 4RIBUTE +ONZERT %INTRITT 66+ %URO 'EB~HREN !+ %URO WWW STAHLZEIT COM

5HR

2EGGAE 3UMMER 6IBEZ "ANDS /PEN !IR EIN GANZER 4AG 2EGGAE VOM &EINSTEN DUB f LA PUB )RIEPATHIE 2AGGABUND *AHCOUSTIX UND ALS (EADLINER *AMARAM %INTRITT 66+ %URO 'EB~HREN !+ %URO

5HR

$ONIKKL UND DIE 7EI†W~RSCHTL /PEN !IR +ONZERT F~R +INDER UND &AMILIEN %INTRITT %RW 66+ %URO 'EB~HREN !+ %URO +I BIS * 66+ %URO 'EB~HREN !+ %URO &AMILIENKARTE %RW +I 66+ %URO 'EB~HREN !+ %URO +INDER BIS *AHRE FREI +INDER !REAL VOR DER "~HNE WWW DONIKKL DE

$IE "EST /F 3HOW DER %!6 BESTICHT DURCH GRO† ARTIGE UND WECHSELNDE "~HNENBILDER UND EBENFALLS WECHSELNDE +OST~ME DER -USIKER ALLEN VORAN 3iNGER +LAUS %BERHARTINGER DER JE NACH 3ONG DAS PASSENDE /UT½T ~BERSTREIFT $AR ~BERHINAUS ÂLEIERN± %!6 IHRE (ITS NICHT EINFACH HERUNTER SONDERN ZWISCHEN DEN 3ONGS LiSST %BERHARTINGER IN BESTER +ABARETTISTEN -ANIER DIE 'EDANKEN SCHWEIFEN UND SETZT DAS :EITGE SCHEHEN IN SATIRISCHE 7ECHSELWIRKUNG ZUM "~HNENGESCHEHEN $IESE 3HOW IST EIN %REIGNIS WURDE DIE %RSTE !LLGEMEINE 6ERUNSICHE RUNG IN DER 3TEIERMARK GEGR~NDET $ER 'EBURTS ORT IST NICHT UNERHEBLICH SIND DOCH DIE 3TEIRER EIN 6yLKCHEN IN dSTERREICH WELCHES DIE 1UER DENKEREI SAMT DEM (ERZ AUF DER :UNGE SEIT JE

3EXTETT RUND UM DIE KONGENIALEN &RONTMiNNER 4HOMAS 3PITZER UND +LAUS %BERHARTINGER DAMIT VIEL MEHR EINE ySTERREICHISCHE 4RADITION -AN WAR IN 3CHNITZELLAND SEIT JEHER SCHON 'RO†MEIS TER DARIN DIE $INGE ERST AUF 5MWEGEN AUF DEN 0UNKT ZU BRINGEN INDEM MAN DIESE VORHER IN 3CHMiH :YNISMUS UND 7ITZ EINPACKT UM DANN MIT DER VOLLEN 7UCHT DRAUF ZU HAUEN 5HR %!6 $IE "%34 /& 3HOW PRiSENTIERT VON (ELLO #ONCERTS %INTRITT 66+ 'EB~HREN !+ 4ICKETS AN ALLEN BEKANNTEN 66+ 3TELLEN UND EVENTIM DE +INDER BIS * FREI WWW EAV AT

5HR

4EXTA 4EAM -AKASI (IP(OP AUS dSTERREICH IM /FENHAUS %INTRITT 66+ %URO 'EB~HREN !+ %URO WWW TEXTA AT

eBRIGENS WERDEN DIE 3PIELE DER DEUTSCHEN -ANNSCHAFFT IN DER %- AB DEM AUF DER /PEN !IR "~HNE ~BERTRAGEN %INTRITT %URO 7EITERE )NFO ZUM 'RENZENLOS &ESTIVAL UNTER

WWW GRENZENLOS FESTIVAL DE

April Do

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE

05 23-5 Uhr

techno / minimal / techhouse

Juli Holz (stil vor talent, berlin), Chica Paula (ocean club, monika records, perls booking, berlin), Andreas Rauscher (der elektronische raum // club ideal)

Barfly Sa

07 23-5 Uhr

So

08 23-4 Uhr

Do

12 21-4 Uhr

Fr

13 23-5 Uhr

Sa

14 23-5 Uhr

Do

Kantine

Stammgast Party // Berlin Girls Connection

19 21-4 Uhr

Fr

20 23-5 Uhr

Sa

21 23-5 Uhr

House not House house / deep house / disco / live vocals

Franky Gee (bikini rec.), Eve Lamell (bikini records, kontor, lifted house), Rerun (love supreme Productions, augsburg allstars)

Gay, Lesbian & Friends pop / funk / queer-classics / black / partysound

www.proud-events.de, DJ Robby

Klanglabor minimal / techno / techhouse

Florens & friends

Le Tour de Tanz techno / minimal / techhouse

Alexis (fullhousemusic), Adam Kwosowski (rumpelkammer, manege 8), Hasan Mogol (fg 97.3 istanbul, teknikal rotation)

Heaters electro / fidget-house

Sebastian Frey (heaters) Paul Tesla (riot riot rec., wie die tiere)

Klanglabor minimal / techno / techhouse

Florens & friends

SOL Sound System techhouse / deephouse / indie dance / nu disco

DJane Stoni Moni (a girl like you) DJ BlueBird (boys don‘t cry) Manege‘s Booking Adventure

„TURMSPRINGER“ techno / minimal / house

Turmspringer (berlin, get physical) Do

26 21-4 Uhr

Fr

27 23-5 Uhr

Sa

28 23-5 Uhr

Mo

30 23-5 Uhr

Kesselhaus

Klanglabor minimal / techno / techhouse

Florens & friends

Shine electro house / maximal

Shinza, Tuskle, Paul Tesla

Departures Spezial techhouse / minimal techno / techno

LIVE: Piemont (traum schallplatten, mbf) Andreas Rauscher (departures) Till Hennig (usual suspects)

Der Elektronische Raum minimal / techno / techhouse / deep

Marcus Meinhardt (upon you record, micro.fon, berlin), Andreas Rauscher (der elektronische raum, club ideal)

+++ TAXI SPECIAL +++ Du hast die letzte StraĂ&#x;enbahn verpasst, oder hast kein Bock zu laufen? Kein Problem! Bei uns bekommst du mit deiner Taxiquittung an der Kasse einen Gutschein fĂźr EINEN FREEDRINK DEINER WAHL!! Wir subventionieren deine Fahrt zum Feiern!

gĂśgginger str. 26-28 86159 augsburg Happy Hour: 22 bis 0 Uhr www.club-ideald.de

26

Tag&Nacht

(AI½SCHBAR

Barrence Whitfield & The Savages 2OCKABILLY 2OOTS *UMP "LUES &UNK UND 3OUL STEHT AM AUF DER 3PEISEKARTE DER (AI½SCHBAR ES SERVIEREN "ARRENCE 7HIT½ELD 4HE 3AVA GES AUS "OSTON )N DER 4RADITION DER GANZ 'RO EN ,ITTLE 2ICHARD 7ILSON 0ICKETT *AMES "ROWN SIEHT SICH 3OULSCREAMER "ARRENCE 7HIT½ELD $ER -ANN MIT DEN UNGLAUBLICHEN ,UNGEN¾~GELN UND DER GRENZENLOSEN %NER GIE STAND BEREITS MIT 3TARS WIE "O $IDDLEY 4INA 4URNER 'EORGE 4HOROGOOD 2OBERT #RAY UND 3OLOMON "URKE AUF DER "~HNE )M 6EREINIGTEN +yNIGREICH GEHyR T EN 2OBERT 0LANT %LVIS #OSTELLO UND *OHN 0EEL ZU SEINEN &ANS 0RO MINENTER "ESUCH ALSO +iPT´N !NTONOVIC HAT SEIN BESTES (AWAIIHEMD AN GEBLICH SCHON BEREITGELEGT

Verlosungen $ER +LICK ZUM 'L~CK 6ON BIS !PRIL HAT UNSERE VIRTUELLE ,OSBUDE AUF WWW NEUE SZENE DE GEyFFNET .UR WER WIRKLICH KEIN )NTERNET HAT DARF UNS AUCH ÁNE 0OSTKARTE SCHREIBEN ¯ KEIN 3CHERZ 6IEL 'L~CK

X 4ICKETS ±)CH W~RD´S WIEDER TUN "EST OF #HRIS +OLONKO² :UR~CK ZU SEINEN 7URZELN KEHRT %NTERTAINER #HRIS +OLONKO VON BIS -AI MIT SEINER 3HOW Â)CH W~RD´S WIEDER TUN ± IM +ULTUR HAUS ABRAXAS 3EINE 7URZELN SIND UND BLEIBEN IN !UGSBURG WO ER IM ABRAXAS SEINE ERSTEN %RFOLGE FEIERTE )N SEINER 3HOW Â)CH W~RD´S WIEDER TUN ± BLICKT #HRIS AUF SEINE BISHERIGEN 0RODUKTIONEN ZUR~CK 2EQUISITEN +OST~ME ,IEDER UND VIELE 'EF~HLE AUS ALTEN :EITEN WERDEN TIEF AUS DER +ISTE GEHOLT UND NOCH EINMAL AN DEM /RT ZUM ,EBEN ERWECKT WO ALLES BEGANN

7IR VERLOSEN 4ICKETS F~R DIE 6OR STELLUNG AM $IENSTAG

X 4ICKETS Â$IE 7AHRHEIT DER ,~GE± $IE -~NCHNER &ILMPRODUKTIONS GESELLSCHAFT WTP INTERNATIONAL D~RFTE AUCH MIT IHREM J~NGSTEN 7ERK F~R $ISKUSSIONEN SORGEN Â$IE 7AHRHEIT DER ,~GE± WURDE GRy TENTEILS IN EINER ALTEN !UGS BURGER &ABRIKHALLE GEDREHT IN DER EIN 3CHRIFTSTELLER ZWEI WEIBLICHE 'EFANGENE DURCH VERSCHIEDENS TE &OLTERMETHODEN ÂZUM 'IPFEL± BRINGEN WILL UND DABEI SELBST ZUM 'ETRIEBENEN WIRD !M UM 5HR IST DIE &ILMCREW ZUR !UGSBURG 0REMIERE IM #INEMAX8 ZU 'AST 7IR VERLOSEN DAZU X 4I CKETS

#$S Â3ANTA 2OSALIA± DER 2EVELLING #ROOKS $IE !UGSBURGER 3PEEDFOLK +yNIGE

HABEN WIEDER ZUGESCHLAGEN UND SATTE 3ONGS ZWISCHEN #OUNT RY UND "ALKAN -ISSISSIPPI UND 7OLGA !DRIA UND !TLANTIKK~STE EINGESPIELT +LINGT FAST SCHON EIN BISSCHEN ALTERSWEISE ABER KEI NE !NGST ES DARF AUCH NOCH GE H~PFT WERDEN 7IR VERGEBEN F~NF 3OUNDTRACKS F~R DIE 2EISE NACH 'YPSYLAND

"EST#OOL $RUM $ISCS %INE /STER~BERRASCHUNG DER AN DEREN !RT VERSPRICHT DIE "EST#OOL $RUM$ISC $ER PRAKTISCHE POR TABLE ,AUTSPRECHER BIETET MAXI MALES 3OUNDVERGN~GEN UND EIN BESTECHENDES $ESIGN $IE +OM BINATION AUS -ETALL UND SCHWAR ZEM +UNSTSTOFF IST NICHT NUR EDEL UND ELEGANT SONDERN BIETET AUCH MAXIMALEN 3CHUTZ SO DASS DIE $RUM$ISC PROBLEMLOS JEDEN 3TURZ ~BERSTEHT $ER EINGEBAUTE LEIS TUNGSSTARKE !KKU BIETET BIS ZU 3TUNDEN -USIKVERGN~GEN $IES WIRD ABGERUNDET DURCH EINE -ILLIMETER GRO E -EMBRAN SO WIE EINEN EINGEBAUTEN 4IEFTyNER DIE F~R STiRKEREN "ASS UND OPTI MALE +LANGQUALITiT SORGEN $IE $RUM$ISC WIRD EINFACH ~BER DAS INTEGRIERTE +ABEL MIT 3MARTPHO

NES 4ABLET 0#S ODER -0 0LAYERN VERBUNDEN $URCH DIE INTELLIGEN TE -USIC4OUCH &UNKTION UND DEN ,AUTSTiRKEREGLER IST DIE 3TEUERUNG KINDERLEICHT

X 0HILIPP 3CHARRI Â$ER +L~GERE GIBT .ACHHILFE± $ER BELIEBTE +ABARETTIST 0OETRY 3LAMMER UND 0ERFORMANCE 0OET 0HILIPP 3CHARRI WILL MIT DIESER Â3PRACHAKROBATIK F~R ALLE ,EBENS LAGEN± SEINE 3PRACHBEGEISTERUNG MIT SEINER STETIG WACHSENDEN &ANSCHAR TEILEN Â%IN "UCH DAS ,UST AUF 3PRACHE MACHT ODER WIEDER WACHK~SST UND MIT HER KyMMLICHER .ACHHILFE NICHTS ZU TUN HAT± SO DER &ISCHER 6ERLAG Â$ER +L~GERE GIBT .ACHHILFE± ER SCHEINT !NFANG !PRIL WIR VERGE BEN EIN %XEMPLAR

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Mahagoni Bar

Ostwerk

Thorbräukeller

28

Tag&Nacht

+ANTINE

13 Jahre Titty Twister mit Bonsai Kitten *AHRE 4ITTI 4WISTER :UM 'EBURTSTAG D~RFEN NAT~RLICH AUCH ,IVEBANDS NICHT FEHLEN %S GRATULIEREN "ONSAI +ITTEN AUS "ERLIN UND #HRIS !RON "AND AUS -~NCHEN UND DAS ZUM UNSCHLAGBAREN %INTRITT VON SECHS %URO ²+ILLBILLY² NENNT SICH DAS WAS DIE VIER ECHTEN "ERLINER VON "ONSAI +ITTEN ANFERTIGEN IHR SELBSTGEBRANNTER -USIKSTIL IST GESCHMACKVOLLER 2OCK´N´2OLL MIT EINER S~†EN 0RISE 0SYCHOBILLY UND HERBEM 0UNKROCK IM !BGANG $ER 3TIL AUS :UCKERBROT UND 0EITSCHE SPIEGELT SICH AUCH IN DEN SEXY "~HNENOUT½TS WIDER DIE 3iNGERIN 4IGER ,ILLY -ARLEEN AUS JAPANI SCHER 3CHULMiDCHENUNIFORM $OMINA (IGH (EELS UND +ATZENMASKE KREIERT

#LUB )DEAL

Der elektronische Raum mit Marcus Meinhardt -ARCUS -EINHARDT GEHyRT ZU DEN AKTIVSTEN +ONSTANTEN DER DEUTSCHEN #LUBSZENE ¯ VOR UND HINTER DEN +ULISSEN !LS $* HAT DER -ITTDREI†IGER DEN 3OUND SEINER 7AHLHEIMAT "ERLIN IN ZAHLLOSEN #LUBGIGS ENTSCHEIDEND MITGEPRiGT $OCH AUCH INTERNATIONAL IST -ARCUS EIN GERNGESEHENER 'AST DER MIT ELEGANT TREIBENDEN 3ETS UND SEINER SYMPATHISCHEN !RT BEGEISTERT %R IST EIN ECHTER #HARAKTER IM NIMMERM~DEN 3TROBOSKOP !BSEITS DER $* +ANZEL ORGANISIERT -ARCUS SEIT ~BER ZEHN *AHREN SELBST 0ARTYS WIE DIE 2EIHE Â(OME 3WEET (OME± EINER DER ANGESAGTES TEN !FTERHOUR 0LiTZE "ERLINS !UCH DAS LEGENDiRE -UNA :ELT AUF DEM 3ONNE-OND3TERNE &ESTIVAL WiRE OHNE IHN ALS -IT /RGANISATOR UND !BSCHLUSS $* NICHT DAS WAS ES HEUTE IST -IT AN "ORD 2ESIDENT !NDREAS 2AUSCHER $EPARTURES

DOWNTOWN MUSIC INSTITUTE

Kostenlose Workshops und Konzerte am Tag der offenen Tür 2012 $AS DOWNTOWN MUSIC INSTITUTE IST SEIT *AHREN DIE !DRESSE F~R MODER NEN -USIKUNTERRICHT IN UND UM !UGSBURG !M 4AG DER !RBEIT BIETET DAS DOWNTOWN NEBEN EINEM BREITEN !NGEBOT AN ~BER KOSTENLOSEN 7ORKSHOPS AUCH GANZ BESONDERE (IGHLIGHTS 5NTER ANDEREM WERDEN DIE BEIDEN #ASTINGSHOW½NALISTEN "ENNIE -C-ILLAN 4HE 6OICE OF 'ER MANY UND +ATJA 0ETRI 5NSER 3TAR F~R "AKU IHR 4ALENT PRiSENTIEREN !UCH $EUTSCHLANDS 4OP $RUMMER #LAUS (ESSLER -IKE 3TERN UND 2EAMONN 'ITARRIST 5WE "OSSERT WERDEN AUF DER "~HNE ZU ERLEBEN SEIN .AT~RLICH GIBT ES AUCH DIE -yGLICHKEIT GANZ UNVERBINDLICH EINEN EX KLUSIVEN %INBLICK IN DAS 5NTERRICHTSGESCHEHEN IN DEN "EREICHEN )NST RUMENTALUNTERRICHT -USIK F~R +INDER 0ROGRAMMING !BLETON ,IVE ,O GIC "ANDCOACHING UND -USIKBUSINESS ZU BEKOMMEN $AR~BER HINAUS WIRD -USIKANWALT 0HILIPP -EYER 3ONY -USIC HILFREICHE 4IPPS GEBEN $ER 4AG DER OFFENEN 4~R ½NDET AM -AI VON BIS 5HR 0ROGRAMM BEGINN 5HR IM DOWNTOWN MUSIC INSTITUTE IN DER 'yGGINGER 3TR IN !UGSBURG STATT

Tag&Nacht

afa2012: Das große Frühlingserwachen !UF EINES DER UMFASSENDSTEN UND QUALITATIV HOCHWERTIGSTEN !NGE

Starkes Handwerk – fleißige Köche

BOTE DER LETZTEN *AHRE D~RFEN SICH DIE "ESUCHER DER !UGSBURGER &R~H

:EHN )NNUNGSBETRIEBE PRiSENTIEREN UNTER DER 2EGIE DER +REISHANDWERK

JAHRSAUSTELLUNG AFA FREUEN 2UND BETEILIGTE 5NTERNEHMEN BELEGEN INSGESAMT QM !USSTELLUNGS¾iCHE $IE AFA IST EINE DER F~HRENDEN 6ERBRAUCHERMESSEN 3~DDEUTSCHLANDS ZU DER WIEDER

ERSCHAFT !UGSBURG IHRE ,EISTUNGSFiHIGKEIT -IT DABEI SIND DIE )NNUNGEN

%IN VyLLIG NEUES %NTREE ERWARTET DEN "ESUCHER IN (ALLE (IER PRiSENTIERT SICH DIE Â%RLEBNIS 2EGION 3CHWABEN± VON IHREN SCHyNSTEN 3EITEN -IT ~BER !USSTELLERN IN DEN (ALLEN UND IM &REIGELiNDE STELLT DIE 4HEMEN WELT Â"AUEN 7OHNEN± DAS GRy TE !NGEBOT DER AFA )N (ALLE SIND DIE BEIDEN 3ONDERSCHAUEN Â!UGSBURG )NTERNATIONAL± UND Â"ELLA )TALIA± ZU (AUSE (AUSHALTSTECHNIK +ULINARISCHES -ODE UND 7ELLNESS GIBT ES IN -ESSEHALLE $ER "EZIRK 3CHWABEN PRiSENTIERT DAS 4HEMA $ENKMALP¾EGE IN (ALLE )N (ALLE FOLGEN DIE "EREICHE Â)NFORMATION $IENSTLEISTUNG± ZUSAMMEN MIT DER GRO EN !UTO 3CHAU UND ÂVITAL SCHyN± 'ARTENBEDARF 'ARAGEN UND 4ORE STELLEN DIE &IRMEN IM &REIGELiNDE VOR

DER +ACHELOFEN UND ,UFTHEIZUNGSBAUER DER -ETALLBAUER 0ARKETT UND &U BODENTECHNIKER DIE "AUINNUNG DIE :IMMERER UND +AMINKEHRER DIE %LEKTRO UND )NFORMATIONSTECHNIKER UND DIE )NNUNG F~R 3PENGLER 3ANI TiR UND (EIZUNGSTECHNIK !UCH F~R DAS LEIBLICHE 7OHL IST GESORGT $IE "i CKER UND &LEISCHER SIND AUCH DABEI Â+~CHEN UND +OCHEN "OOM UNGEBRO CHEN± DAS BEWEIST DIE AFA MIT IHREM BREITEN +~CHENANGEBOT VOM PREISWERTEN -ODELL F~R DEN JUNGEN (AUSHALT BIS ZUR MA GESCHNEIDERTEN ,UXUSK~CHE F~R AMBITIONIERTE !NSPR~CHE (ALLE %IN BREITES !NGEBOT AN +OCHGERiTEN UND +OCHZUBEHyR BIS HIN ZU .AHRUNGS UND 'ENUSSMITTELN PRiSENTIEREN DIE &IRMEN IN (ALLE

Bella Italia - unser liebstes Reiseziel

Die Highlights 7OHL NOCH NIE ZUVOR IN DER 'ESCHICHTE DER AFA GAB ES SO VIELE (IGHLIGHTS SO PRiSENTIERT Â"ELLA )TALIA± DAS VERMUTLICH BELIEBTESTE 2EISEZIEL DER EIN HEIMISCHEN "EVyLKERUNG WiHREND Â!UGSBURG )NTERNATIONAL± DIE +ULTUR UND (EIMAT VIELER HIER LEBENDEN .ATIONEN NiHER BRINGT %IN -USS F~R ALLE 'ARTENFREUNDE SIND DIE LIEBEVOLL GESTALTETEN 4HEMENGiRTEN IN (ALLE $IE 0REMIERE IM VERGANGENEN *AHR WAR EIN GRO ER %RFOLG DESHALB KOMMEN DIE Â'AMES FOR &AMILIES± WIEDER GRy ER UND LiNGER ¯ NiMLICH F~R DIE GE SAMTE $AUER DER AFA (ALLE 3PORTLICH WIRD ES BEIM ERSTEN "AYRISCH 3CHWiBISCHEN )NDOOR 'OLFTURNIER IN (ALLE BEI DEM JEDER MITMACHEN KANN UND TOLLE 0REISE WINKEN $AZU KOMMT DER +UNSTHANDWERKERMARKT (ALLE UND EIN +UNST 3YMPOSIUM BEI DEM INTERNATIONAL RENOMMIERTE +~NSTLER /BJEKTE AUF DER AFA SCHAFFEN DIE AM LETZTEN 4AG F~R EINEN GUTEN :WECK VERSTEIGERT WERDEN

Spiele für die ganze Familie

5NBESTRITTEN IST )TALIEN F~R DEN 3CHWABEN EINES DER LIEBSTEN 2EISEZIELE %INE KLEINE %INSTIMMUNG LIEFERT DIE LIEBEVOLL GESTALTETE %RLEBNISWELT Â"EL LA )TALIA± IN (ALLE MIT EINEM CHARAKTERISTISCHEN $ORF GEM~TLICHER !TMO SPHiRE UND VENEZIANISCHER 'ONDEL $ARSTELLER MIT -ASKEN UND +OST~MEN ERINNERN AN DEN +ARNEVAL IN 6ENEDIG )N DER 4AVERNA 4OSKANA KANN MAN KULINARISCHE 3PEZIALITiTEN GENIE EN UND DIE $ARBIETUNGEN AUF DER 3HOW B~HNE VERFOLGEN

Gartenparadies auf der afa 2012 7ASSER DER 5RSPRUNG ALLEN ,EBENS IST DAS ZENTRALE 'ESTALTUNGSELEMENT DER DIESJiHRIGEN 'ARTENWELTEN )M -ITTELPUNKT STEHT EIN -ETER LANGES 7ASSERBECKEN MIT EXOTISCHEN "L~TEN UND "LATTP¾ANZEN 2IESIGE ,AND SCHAFTSFOTOS BILDEN DIE +ULISSE UND PERFEKTIONIEREN DIE )LLUSION EINER IDYLLISCHEN -ITTELMEERSZENERIE )N WEITER ENTFERNTE 'E½LDE ENTF~HRT DER TUNESISCHE 'ARTEN DANEBEN EIN "AUERNGARTEN 2AT UND (ILFE IN 0¾ANZEN FRAGEN KyNNEN SICH DIE "ESUCHER AM )NFORMATIONSSTAND DER !UGSBURGER /RCHIDEENFREUNDE HOLEN

)N DIESEM *AHR WIRD !UGSBURG F~R NEUN 4AGE ZUM DIGITALEN 3PIELPARADIES F~R DIE GANZE &AMILIE "ESUCHER KyNNEN IN DIESEM *AHR ~BER DIE GESAMTE $AUER DIE 6IELSEITIGKEIT INTERAKTIVER 3PIELE ERLEBEN Â'AMES FOR &AMILIES± VERSPRICHT GEWALTFREIEN 3PIELSPA MIT -EHRWERT F~R ALLE &AMILIENMITGLIE DER

AFA BIS !PRIL dFFNUNGSZEITEN 5HR %INTRITTSPREISE %RWACHSENE %URO ERMi IGT %URO

&AMILIENKARTE %RWACHSENE UND +INDER BIS *AHRE %URO +INDER BIS EINSCHLIE LICH *AHRE HABEN FREIEN %INTRITT

29

* 30

Zoom

Für eine Formation könnte das Jahr 2012 ein ganz besonderes werden. Beim finalen Showdown im Kampf um die Augsburger Bandkrone traten am 09. März About An Author, Boy Miez Girl, Cardiac, Säft und We Destroy Disco vor 600 Zuschauern im Ostwerk gegeneinander an. Daneben waren die Gewinner des in diesem Jahr zum ersten Mal verliehenen "Young Talent Awards" zu hören: The Lions Dance. ABOUT AN AUTHOR: so sehen Sieger aus!

Die Band des Jahres 2012 h Säft

About An Author

$IE SCHWIERIGE 2OLLE DES /PENERS ½EL 3iFT ZU 7AR ABER KEIN 0ROBLEM F~R DIE SPIELFREUDIGEN "ASS (OP 3KA 0REDIGER POSITIVE 6IBES UND SAT TES 'EBLiSE !KKORDEON ZUR 0OLKA KEINE !NGST VOR -ELODIEN MIT -ESSAGE -ISSION ERF~LLT UND DIE 'LIEDMA EN ORDENTLICH GELOCKERT

5ND WEIL MAN SCHON SO SCHyN BEIM $ISKUTIEREN VON "ANDNAMEN WAR BOT AUCH DIE LETZTE "AND IM 7ETTBEWERB REICHLICH $ISKUSSIONSSTOFF &~R IHRE &ANS LIEFERTEN !BOUT !N !UTHOR AUF JEDEN &ALL BESTEN 3TOFF $IE !DJEKTIVE HART UND HOCH MUSIKALISCH M~SSEN SICH JA SCHON LANGE NICHT MEHR AUSSCHLIE EN DER 0OST (ARDCORE 6IERER IST DAS BESTE "EISPIEL DAF~R %INIGE /STWERKGiNGER D~RFTEN SICH DEN .AMEN NOTIERT HABEN WENN AUCH NICHT AUS ETYMOLOGISCHEN 'R~NDEN

Boy Miez Girl -IT "OY -IEZ 'IRL STAND IM !NSCHLUSS DIE WOHL ZURZEIT ¾EI IGSTE "AND DES !BENDS AUF DER "~H NE .ACH UNZiHLIGEN 'IGS IN DEN +NEIPEN (IN TERZIMMERN UND /PENAIR "~HNEN DIESER 3TADT MACHTEN "-' AUCH IM /STWERK IHREM 2UF ALS .EO &OLK !USHiNGESCHILD !UGSBURGS ALLE %HRE

Cardiac %INMAL DAS 0UBLIKUM GUT DURCHGEMISCHT UND WEITER GING S MIT DEN DIESJiHRIGEN +OLLEGEN AUS DER (ARTMETALLABTEILUNG $ICKE "RETTER SIND EINE 3PEZIALITiT VON #ARDIAC DOCH AUCH DIE &EINARBEIT KOMMT BEI DEN (ERZEXPERTEN NICHT ZU KURZ 3CHWITZEN ERLAUBT DIE (iNDE NACH OBEN EIN 'EWITTER MIT EINGEBAUTEM 5HRWERK RESPEKTySE 'ESCHICHTE

- Trommelwirbel, Tusch, Konfettiregen -

Die Band des Jahres 2012 heißt: ABOUT AN AUTHOR. Auf den Plätzen zwei und drei landeten BOY MIEZ GIRL und WE DESTROY DISCO.

The Lions Dance

$AMIT HAT AUCH DIE !USGABE DES !UGSBUR GER "ANDWETTBEWERBS EINEN WIE WIR MEINEN W~RDIGEN 3IEGER GEFUNDEN UND WIR FREUEN UNS DARAUF IN :UKUNFT NOCH VIEL VON DEN *UNGS ZU HyREN

7iHREND SICH DIE *URY ZUR "ERATUNG ZUR~CKZOG BEKAM DER GANZ JUNGE .ACHWUCHS SEINE #HAN CE !LS 'EWINNER DES ZUM ERSTEN -AL VERLIEHE NEN 3ONDERPREISES 9OUNG 4ALENT !WARD F~R "ANDS MIT EINEM !LTERSDURCHSCHNITT UNTER ZEIGTEN 4HE ,IONS $ANCE AUS !ICHACH DEN iLTE REN +OLLEGEN ORDENTLICH DIE :iHNE DIE +ONKUR RENZ SCHLiFT NICHT

5NSER $ANK GEHT AN DIE TEILNEHMENDEN "ANDS AN DIE +ANTINE UND DAS /STWERK DEN 3TADTJUGENDRING DAS $OWNTOWN -USIC )NSTITU TE UND MOST IMPORTANT OF ALL AN ALLE TREUEN "ESUCHER DER 6ORENTSCHEIDE DES (ALB½NALES UND DES &INALES 7IR SEHEN UNS SPiTESTENS IM (ERBST WIEDER ¾O

2OUND ABOUT MIDNIGHT WAR ES DANN SOWEIT .ACH INTENSIVEN $ISKUSSIONEN UND EINEM EN GEN 7AHLGANG TRAF DIE *URY IHRE %NTSCHEIDUNG

We Destroy Disco :U 7E $ESTROY $ISCO DURFTE DANN WIEDER NOR MAL GETANZT WERDEN 7iHREND ANDERE NOCH DER "EDEUTUNG DES .AMENS AUF DEN 'RUND ZU GEHEN VERSUCHTEN F~HRTEN IHN DIE )NDIEVIDUA LISTEN IM 0UBLIKUM SCHON LiNGST AD ABSURDUM UND ENTFACHTEN MIT DEN ~BRIGGEBLIEBENEN -E TALLSPiNEN VON #ARDIAC EIN MUNTERES 0OPFEUER CHEN LANG LEBE DIE 'ITARREN (OOKLINE

SÄFT

Volles Haus im Ostwerk

CARDIAC: tonnenschwere Metal-Riffs

heißt... THE LIONS DANCE: gewannen den Young Talent Award

CARDIAC

BOY MIEZ GIRL: mit charmantem Folk-Pop auf Platz 2 SÄFT: energiegeladener Bass-Hop-Ska

WE DESTROY DISCO: mit Gitarren-Pop auf dem Siegertreppchen ABOUT AN AUTHOR

32

Zoom

*

N

eue Szene: Sind die Piraten eine Nerdpartei? Vietzke: Der Begriff Nerd ist ja kein negativer Begriff mehr, aber die Zusammensetzung der Mitglieder an sich ist heterogen, das Bild von den Computernerds ist zu einengend.

sind für uns ein abschreckendes Beispiel. Was sind dann die Piraten, links, rechts, oder auch Mitte? Im klassischen Parteienspektrum kann man uns eigentlich nicht verorten, es geht uns um Basisdemokratie, da verschwimmen die Grenzen zwischen Partei und Bürgerbewegung.

Wie heterogen seid ihr denn wirklich? Wir haben Mitglieder aus allen Bereichen, vom Bauarbeiter bis zum IT-Fachmann. Es gibt natürlich noch einen starken Überhang des IT-Bereichs, aber ich beobachte, dass sich das bundesweit ändert. Wenn ich mir Augsburg ansehe, dann gibt es diesen Überhang gar nicht, da haben wir die verschiedensten Berufe, wir haben auch keinen geringeren Frauenanteil als andere Parteien.

Aber eure Standpunkte muss man doch einordnen können. Es gibt je nach Thema Tendenzen in die eine oder andere Richtung. Die Piraten haben sich für den Atomausstieg ausgesprochen, wir fordern mittelfristig ein bedingungsloses Grundeinkommen, wir sind pro Bürgerrechte, es gibt viele Tendenzen, die sich aber nicht eindeutig festlegen lassen in links, rechts, Mitte.

Was sind eure Themen? Unser eigentliches Kernthema ist die Transparenz und Bürgerbeteiligung, nicht das Internet.

Taugt ihr am Ende zur Volkspartei? Wenn wir unser Kernanliegen von Transparenz und Bürgerbeteiligung transportiert bekommen, ja.

Transparenz - neben Nachhaltigkeit das derzeit beliebteste floskelhafte Modewort, was bedeutet es in der Praxis? Der Entscheidungsprozess und jede Entscheidung wird nachvollziehbar gemacht. Das Hinterzimmer ist das, was wir nicht wollen. Das ist das, was bisher bei den Parteien lief, das Entscheidende ist, dass der gesamte Prozess nachvollziehbar ist.

Wie sieht das als inhaltliche Umsetzung aus? Thema Studiengebühren - wir haben uns klar dagegen positioniert, da greift die Transparenz, weil es eben nicht nachvollziehbar ist, warum der Staat Studiengebühren erhebt. Wenn man diesen Prozess transparent gemacht hätte, hätten viel mehr Bürger von Anfang an gesagt: Moment mal, das wollen wir nicht. Wir wollen den Menschen ermöglichen, sich leichter informieren zu können, z.B. über Onlineplattformen, statt ins Rathaus oder in ein Ministerium zu gehen und sich Unterlagen durchzulesen.

Bei euch ist doch sicher auch irgendwas geheim. Ja, die Wahlen. Besprecht ihr öffentlich, mit welcher Strategie und welchen Themen ihr in die kommenden Wahlkämpfe geht? Das sind Dinge, die öffentlich besprochen werden, da kann sich auch jeder daran beteiligen, auch Nichtparteimitglieder. Das werden eure Konkurrenten gerne hören. Die Entscheidung, was gemacht wird, wird gemeinsam getroffen, das letzte Wort hat dann aber der Vorstand, der an die Parteitagsbeschluss gebunden ist. Es könnte deswegen keine extremistische Partei die Piraten unterwandern und Beschlüsse fassen. Wir sind basisdemokratisch, das ist auch oft anstrengend und man ist manchmal vom Diskutieren und Streiten genervt, aber das gehört einfach dazu, das ist die Seele der Piraten. Es bringt nichts, Dinge vorher abzubügeln, sonst wären wir eine etablierte Partei. Es könnte euch da gehen wie den Grünen, die inzwischen ja etabliert sind. Die Grünen sind inzwischen eine konservative Partei, sonst könnte es keine schwarzgrünen Koalitionen geben, sie nähern sich der bürgerlichen Mitte an und

Was allerdings auch wieder nur eine ganz kleine Gruppe ansprechen dürfte. Es sind aber mehr Menschen als bisher, jetzt informieren sich von hundert Leuten keine fünf. Mit eurer Hilfe werden es dann vielleicht acht von hundert. Wenn man es für alle Bürger macht, werden es vielleicht zehn, oder 15. Wie würde Mitbestimmung zum Beispiel in Augsburg aussehen? Man würde, wenn man unser Verständnis der Mitbestimmung bis zum Ende denkt, an allen Entscheidungen, die der Stadtrat trifft, mitwirken, also auch während der Legislaturperiode und nicht nur bei den Wahlen. Der Stadtrat könnte sich Meinungsbilder einholen. Jeder Bürger bekommt eine Mail mit der Frage nach seiner Meinung und der Stadtrat bekommt so eine Entscheidungshilfe. Wobei das im Zweifel auch wieder nur eine kleine, aktive Minderheit sein könnte, die Meinung macht.

Ja, das ist aber kein Problem, denn wenn den Menschen Themen wichtig sind, dann tun sie das, daraus entsteht nicht zwingend ein Ungleichgewicht. Es ist eine Möglichkeit der Einflussnahme. Sind komplexe politische Inhalte nicht oft schlichtweg zu undurchschaubar für den Großteil der Bevölkerung? Es gehört aber zu einer demokratischen Gesellschaft, Informationsmöglichkeiten zu bieten. Man kann niemanden dazu zwingen, sich zu informieren, das wollen wir auch nicht. Es ist ihr gutes Recht, sich nach acht Stunden Arbeit aufs Sofa zu setzen und zu sagen: Lasst mich bloß in Ruhe mit dem Zeug. Aber das ist dann eine Entscheidung, die sie treffen können, diese Entscheidungsmöglichkeit wird ihnen aber momentan vorenthalten. Die Menschen sind deutlich aufgeklärter und wissender, als man es gemeinhin wahrnimmt. Sind sie das wirklich? Ja, auch wenn das jetzt unglaublich idealistisch klingt. Es fehlt vielen Menschen an Zielen, sie fühlen sich ausgeschlossen. Sie leben in einer Gesellschaft, die sehr häufig sehr kalt ist, die sehr erfolgsbetont ist, das ist in Teilen in Ordnung, aber es darf nicht alles sein. Wie wollt ihr das ändern? Ein Ansatz wäre das bedingungslose Grundeinkommen, um den Menschen ihre Existenz zu sichern, sodass niemand arbeiten muss, um zu überleben, sondern arbeitet mit dem Ziel, die Gesellschaft voranzubringen. Das Gegenargument ist, dass viele sich mit dem Geld einrichten würden und gar nichts mehr tun. Wir haben in Deutschland de facto vier bis fünf Millionen Arbeitslose, nur ein verschwindend geringer Teil davon will nicht arbeiten, die hast du aber jetzt bereits und die wirst du auch beim bedingungslosen Grundeinkommen haben. Nur wird auf die Menschen eben jetzt Druck ausgeübt, sie werden gegängelt. Was sind eure lokalen Themen? Wir arbeiten momentan zusammen mit regionalen Verbänden daran, die Situation der Flüchtlinge in Augsburg zu verbessern, wir wollen die Kultursituation in Augsburg verbessern, wir wollen mehr Investitionen in den Kulturstandort Augsburg, da liegt viel im Argen. Die eigentliche Kultur in Augsburg muss mehr gefördert werden, nicht die offizielle und klinisch reine, wie das Frauenfußball-WM-Programm, für das viel Geld ausgegeben wurde, das ist ein dramatisches Beispiel. Wenn ich fünf Jahre in den Kulturpark West oder ähnliche Projekte investiere, habe ich als Stadt viel mehr Nutzen und einen langfristigeren Ertrag, als wenn ich drei Wochen lang ein Renommier-

33

ONE-HIT-WONDER...” projekt finanziere, das steht in keinem vernünftigen Verhältnis zueinander. Dann wird Augsburg viel mehr als aktive Kulturstadt wahrgenommen.

sitzt, sollte man freimachen und die Verwaltung in Funktionsgebäude verlegen. Die freigewordenen Gebäude kann man dann neu nutzen.

Als was wird Augsburg denn jetzt wahrgenommen? Augsburg ist die Kleinstadt unter den bayerischen Großstädten und schafft es nicht, ein für ihre Größe und Geschichte angemessenes Renommee zu erlangen, das ist die Wahrnehmung. Ich stelle mir Augsburg als eine Stadt der Subkultur vor, eine Stadt, in der Kulturinitiativen und Künstler Möglichkeiten der Verwirklichung und möglichst geringe Hürden vorfinden, statt um Räume und Finanzierung kämpfen zu müssen. Das stünde Augsburg sehr gut.

Bürokraten raus aus der Innenstadt? Das wäre mir zu reißerisch, aber im Endeffekt trifft es das schon, die Verwaltung muss eben mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar sein, so wie das Gebäude an der Blauen Kappe. Zudem sollte man in der Maxstraße Schrittgeschwindigkeit vorschreiben und endlich den öffentlichen Nahverkehr fahrscheinlos machen, es zahlt also jeder eine Art monatliche Flatrate.

Was würden die Piraten an der Augsburger Kulturpolitik konkret ändern? Wir würden einen Kulturfonds schaffen, das ist eine Idee. Man stellt ein bestimmtes Budget zur Verfügung und Künstler können sich außerhalb des Dunstkreises um Peter Grab um Mittel bewerben, entscheiden würde dann ein Gremium, das sich aus Politikern und Fachleuten zusammensetzt. In meinen Augen hat ein Peter Grab von Kultur und Kulturszene keine Ahnung, Kultur hört bei ihm an der Tür vom Goldenen Saal auf, was außerhalb seines Dunstkreises liegt, nimmt er nicht wahr, das ist eine große Schwäche, die dem Kulturleben der ganzen Stadt schadet. Was kann Augsburg noch besser machen? Augsburg kann durch eine Weiterentwicklung der Verwaltung gewinnen, durch Verschlankung. Die schönen, alten Gebäude, in denen die Verwaltung

Praktische Frage: Wie viel Prozent wollt ihr bei der Stadtratswahl holen? Sieben bis acht Prozent sind realistisch. Mit wem würdet ihr im Fall des Falles eine Koalition eingehen, CSU oder SPD? Das müsste die Basis entscheiden. Noch keine Präferenz? Nein, was ich auch sehr gut finde, denn wir machen erst mal unser Ding, entscheidend ist, dass wir uns auf unsere Themen konzentrieren. Posten- und Sitzgeschachere darf nicht im Vordergrund stehen.

Was wäre für die Piraten denn ein interessantes Referat? Ganz klar Kultur, weil wir da das Know-how und fähige Leute haben, die sich mit dem Thema seit Jahren befassen und keine Peter Grabs sind. Das sind Leute, die Kultur ins Rathaus hineintragen können. Wer wäre der bessere OB, Kiefer oder Gribl? Die Wahl zwischen Pest oder Cholera. Im Ernst, persönlich sagt mir von den beiden keiner zu. Wer würde dir denn zusagen? Unser Spitzenkandidat, den wir bald aufstellen werden. Was macht dich so sicher, dass die Piraten bis 2014 nicht das Schicksal einer One-Hit-Wonder-Partei erleiden und in der Bedeutungslosigkeit verschwinden? Wir sind kein One-Hit-Wonder, weil ein Großteil der Bevölkerung uns noch nicht kennt, das heißt, da ist noch ganz viel Luft nach oben. Es treten kontinuierlich Leute ein, und damit bekommen wir immer mehr Möglichkeiten, uns nach außen darzustellen.

INFO: Vinzenz Vietzke, geboren am 01.02.1984 in Schrobenhausen, ausgebildeter Erzieher und Mediengestalter, arbeitet heute als Linux Consultant. Seit 2009 bei den Piraten aktiv, zunächst politischer Geschäftsführer im Bezirksverband Schwaben, seit Januar 2012 Vorsitzender der Piraten im Kreisverband Augsburg.

34

...EIN KLEINES

O

OO O O

Suche danach nicht irgendwann Angst hatte, der hat vielleicht gar nicht richtig geliebt, oder ist unheimlich weise und hat ein beschauliches Leben oder ist schlichtweg lang-wei-lig!

~

C wie Casanova. Auch Playboy, Frauenheld, Stecher, Charmeur, Don Juan, Herzensbrecher, Ladykiller, Schwerenöter, Verführer, Weiberheld, Wüstling genannt. Aber Casanova klingt einfach noch am sympathischsten, man spricht das Wort mit einem Augenzwinkern aus, außer man wurde das Opfer eines Casanovas, falls es so was überhaupt definitionsgemäß gibt, schließlich bringt er ja keinen um oder bet... ja, okay, doch, er betrügt wahrscheinlich schon. Schande, Schande, Schande über ihn! Was die Männer nicht verstehen: Wieso fallen Frauen auf die Casanovas herein und lassen sich dann von der bemitleidenswertesten Gattung im Universum trösten? Dem asexuellen guten Kumpel, der gerne weniger a und mehr sexuell wäre. Aber so ist das eben, wer durchschnittlich männlich und durchschnittlich

;)

A wie Angst. Ja, ja, doch, ist schon so, gehört hier schon rein. Man gibt es ungern zu, es wirkt nicht so attraktiv, wenn man Angst hat, aber was wäre Liebe ohne Angst? Wahrscheinlich eine ziemlich sichere Bank, ein schönes, warmes, kuscheliges Ruhekissen. Man wäre sich sicher, dass man die Liebe findet, dass sie einen ihrerseits erkennt, fröhlich grüßt und sagt: “Ja, hallo, da biste ja endlich, jetzt geht’s los, Mensch, haben wir ein Glück, der Rest vom Leben wird ein Fest!” Das wäre nicht schlecht, aber so läuft es eben nicht immer und wir haben Angstvisionen, die an unseren Nerven zehren: Alt und einsam auf der Parkbank, jung und einsam auf der Party und alle anderen haben Spaß und flirten und alle Töpfe finden Deckel, nur der eigne Topf bleibt ungedeckelt, sagt sie Ja, sagt er Nein, verlässt er/sie/es mich? Vernichtung, Niederlage, Liebesapokalypse! Ist man zu schüchtern, zu keck, zu dick, zu schlau, zu dumm, zu arrogant, zu bescheiden? Schwer zu sagen, aber keine Sorge, hier ein Satz zum entängstigen: Wer beim Lieben oder der

ehrlich ist (eine Kombination, die durchaus vorkommt, auch in Sachen Liebe), der müsste zugeben, dass er gerne mal ein Casanova wäre und es nur nicht zugibt, weil er nicht als schwanzgesteuert und primitiv abgestempelt werden will. Ha! E wie Eifersucht. Kluge, ja weise Menschen erzählen oft, dass Eifersucht ein negatives, ein egoistisches Gefühl ist. Man soll das Glück des anderen wollen, sich für ihn freuen und Eifersucht macht ja auch unattraktiv und ist gar nicht souverän und am Ende Ausdruck davon, dass man besitzen und nicht lieben will und es geht einem dabei ja gar nicht um den Menschen, das is nur so ein Ego-Ding... und tausend andere saftlose Poesiealbumsweisheiten aus der esoterisch siebenschlauen Ecke. Natürlich ist es nicht immer vernünftig, eifersüchtig zu sein, dem Nebenbuhler eine zu verpassen oder die Nebenbuhlerin an den Haaren zu ziehen. Natürlich wäre es vernünftiger und friedlicher und reifer, wenn man den anderen Menschen nicht ein wenig besitzen will, es wäre klüger,

DD

~

Zoom

>> Der Frühling kommt mal wieder und mit ihm Glückshormone, oder die Sehnsucht danach. Dazu hohe Temperaturen und Sonnen im Park und überall schöne Menschen, kurz: Es ist mal wieder Zeit für Liebe. Dazu passend ein kleines, unvollständiges ABC.

*

V 1 wie Verlieben. Das Leben ist schön! Was kümmert einen die Klimaerwärmung, was juckt einen die Finanzkrise, der Weltuntergang? Kann mich mal. Verliebtsein ist auf ewig die beste aller Drogen, nicht nur finanziell und gesundheitlich, auch ganz lebenspraktisch betrachtet. Anders als die Liebe herself gelegentlich, ist das Verliebtsein ein Zustand umfassender Leichtigkeit und Sorglosigkeit. Der Mensch, in den man verliebt ist, ist der beste, der interessan-

(

<<

V 2 wie Verlassen. Aua, es tut weh, scheiß weh. Die Suppe schmeckt nicht, die Sonne nervt mit ihrer Scheinerei, die Freunde haben auch nur die üblichen ausgelutschten Freund/inn-tröstet-Freund/inn-bei- Liebeskummer Weisheiten auf Lager, die man alle kennt und alle schon gehört hat und allen zustimmen kann und die alle in aller Regel keinen Trost bringen. Ja, was soll man da machen? Sich daheim im Bett verkriechen, Rollläden runter, sich besaufen, in die Stadt gehen und irgendwas demolieren oder..äh..weinen? Ja, vielleicht einfach weinen, oder vielleicht sentimental sein, oder den der einen verlassen hat verfluchen, oder ihm viel Glück wünschen und eine gute Fahrt. Wenn man dagegen der Verlassende war, dann am besten nicht versuchen den Verlassenen zu trösten, das kann der ganze Rest der Menschheit potentiell besser. Aber das Leben geht ja wirklich weiter, ist zwar eine Klohausparole, aber es stimmt, siehe V 1)

-

T

(

;)

F wie Flirt. Es gibt ungezählte Flirttipps- tricks, -ratgeber, kurse, die alle den ganz sicheren Weg zum Erfolg entdeckt haben. Hält man sich an die Vorgaben der Flirtexperten, dann... Ja, was dann eigentlich? Legt man den Schalter um und wird zum Aufreißer oder zur Aufreißerin? Hm, eher nicht. Dafür widersprechen sich die tollen Tipps einfach zu sehr oder sind so allgemein und schlicht wie der Tipp der Lateinlehrerin damals, die sagte: “Mein Tipp, beherrscht die Grammatik und die Vokabeln!” Was einen damals auch schon von den Socken gehauen hat und zum Lateincrack werden ließ. Dabei ist Flirten einfach, man muss nur den richtigen Flirtpartner finden und losflirten, wenn man es kann, macht es richtig Spaß. Wer es nicht kann, der lernt es auch nicht durch irgendwelche Ratgeber. Aus einem schüchternen Menschen macht kein Ratgeber eine Flirtrampensau (von Hypnosetechniken mal abgesehen), muss man aber auch nicht sein. Viele, die denken, sie wären die besten Flirter, sind die peinlichsten Dummschwätzer und man kann auch ohne Flirtkünste die Liebe finden. Kein Trost? Tja, keiner hat gesagt, es ginge immer gerecht zu!

teste, witzigste, schönste, warmherzigste Mensch der Welt. Er ist ein Geheimnis, das man erkunden will und darf ohne Angst vor Enttäuschung, eine Zuflucht und ein Lebensöffner. Es gibt keine kleinste Kleinigkeit an ihr oder ihm, die zu klein für umfassende Faszination und Bezauberung wäre. Verliebtheit braucht in der Gegenwart wenig Worte, eher Jubelrufe, Lachen, Riechen, Schmecken, Fühlen.

S wie Sex. Ja, Sex, die gnadenlos geile Gottheit. Könnte eine Bild-Schlagzeile sein, hm? Ja, Sex hat genau sowenig mit Niveau zu tun, wie die Bild, das stimmt schon, aber Sex hat immerhin eine gewisse Daseinsberechtigung. Der große gierige Antreiber, der totale Verwirrer, der wilde Glücklichunglücklichglücklichmacher. Wenn man nicht gerade die platonische Liebesvariante gewählt hat, ist der Machtanspruch von S. ungebrochen und fast schon animalisch. Viele ehemals platonische Freunde verschiedenen Geschlechts werden da zustimmend nicken. Liebt man jemanden, weil man ihn sexy findet, findet man jemanden sexy, weil man ihn liebt? Unnütze Frage, entweder es funktioniert oder nicht, wenn es funktioniert: super.

^^

U

T wie Treue. Schwer, schwer, schwer, oder na ja, warum eigentlich nicht leicht? Sich auf einen Partner zu beschränken, mit keinem anderen herumzumachen, klingt im Grunde nicht so kompliziert, ist theoretisch total einfach. Man verspricht sich Treue, alles ist schön, man hat sich gern, Händchenhalten, Verliebtheit, nur Du, keine andere, immer? Immer! Aber immer ist eine lange Zeit. Eben war man noch verliebt, gerade war der andere das einzige anziehende Wesen auf dem Planeten, man musste zwar, dass da noch andere rumlaufen, die nicht hässlich sind, aber die waren egal, denn man hatte sich ja gefunden und es war gut. Solange bis man nicht mehr die Zehn auf der Glücksskala erreicht hat, aber immerhin eine äußerst zufriedenstellende, sagen wir, Acht, noch sicheres Gebiet, nicht on the top, aber noch kein Grund zur Sorge, Treue fällt noch leicht, ist kein Thema und das ist das beste Zeichen. Die Wünsche bewegen sich noch innerhalb der Beziehung, schauen noch nicht aus dem Fenster, hin zu anderen. Aber dann, puh, erst die zufriedene Sieben, dann die Es-ist-voll-okaySechs, irgendwann die träge Fünf auf der Glücksskala und die Treue ist plötzlich keine Selbstverständlichkeit, sondern eine Pflicht.

++

Z wie Zusammen. Man könnte auch sagen: zusammenbleiben, zusammensein, zusammenleben. Zusammen ist ein schönes Wort, zusammen ist anstrengend, es ist nicht so easy going wie die Verliebtheit, dafür hat es mehr Gewicht, mehr Sinn, mehr Zukunft. Irgendwann wird aus dem Flirt, aus dem Verlieben ein Wir. Wir spüren und hoffen, dass der andere Mensch mehr sein kann, als eine vorübergehende Liebschaft. Wir fühlen, dass er nicht perfekt ist und lieben ihn dafür, wir blicken in seine Abgründe, lernen die Launen des anderen kennen. Seine Morgenmuffeligkeit, seine Unordnung, seine kleinen Feigheiten, seinen Mut, was er kann, was er nicht kann, wonach er sich sehnt, sein Gesicht im Schlaf, wovor er sich fürchtet. Und im besten Fall gehört man dann einfach zusammen. (me)

(

wenn wir, statt den Verlust zu fürchten, einfach nur attraktiv und ausgeglichen wären und uns selbst genügen... und am besten auch immer den Müll trennen und keine politisch unkorrekten Vorurteile über Minderheiten haben und nie einen im Bett fahren lassen. Aber bis man so weit ist, kann man ruhig eifersüchtig sein, das ist immer noch besser als Gleichgültigkeit, die auf weise macht. (hierzu auch lesenswert A).

35

36

Zoom

Modular 2012 – It’s for free! Zum ersten Mal in der Geschichte des Modular-Festivals werden alle Veranstaltungen kostenlos angeboten

0OETISCH GESPROCHEN WIRKT 3TEFAN 3IEBER AN DIESEM ERSTEN &R~HLINGSABEND IM ,AMM WIE DIE "iUME AUF DER KLEINEN 6ERKEHRSINSEL 2ICH TUNG 4HEATER ES IST NOCH KEIN EINZIGES "LATT ZU SEHEN DOCH MAN SP~RT FyRMLICH WIE UNTER DER 2INDE DIE -ASCHINERIE AUF (OCHTOUREN LiUFT .OCH 4AGE SIND ES BIS ZUM -ODULAR UND DER VERANSTALTENDE 3TADTJUGENDRING IST GERADE DABEI EINE WEITREICHENDE %NTSCHEIDUNG ZU FiL LEN %S STEHT ZUR $ISKUSSION DAS &ESTIVAL DIESES *AHR KOMPLETT KOSTENLOS ANZUBIETEN 0ROJEKT LEITER 3IEBER HOFFT BIS ZUM 2EDAKTIONSSCHLUSS UNSERER !PRILAUSGABE +LARHEIT ZU HABEN Â'EIL WiR´S SCHON± SPRICHT ER IN DEN ABENDLICHEN 6ER KEHR DER ,UDWIGSTRA E UND Â3ONST KANN ICH DIR NOCH GAR NICHT VIEL SAGEN ± $AS ÂGAR NICHT VIEL± REICHT DANN ABER DOCH F~R ZWEI &EIERABEND (EINEKEN UND F~HRT VON -IKE 3KINNER ~BER Â2ONDO 6ENEZIANO F~R !RME± BIS NACH -ARKTL AM )NN WO EIN 4EIL DER &AMILIE (yL LERICH IN DER &ISCHZUCHT TiTIG IST (INTERGRUND F~R LETZTERES IST DER !UGSBURGER 0OP 0REIS DER HEU ER ZUM ERSTEN -AL VERGEBEN WERDEN UND DEN SCHyNEN .AMEN Â2OY± TRAGEN SOLL $IE )DEE GEHT AUF DEN 0OPKULTURBEAUFTRAGTEN A $ 2ICHARD 'OERLICH ZUR~CK DAS %INVERSTiNDNIS DER &AMILIE VON 2OY "LACK WAR VON !NFANG AN "EDINGUNG AUCH VONSEITEN DER 3TADT !UGSBURG Â3CHLIE LICH KyNNTE DIE !KTION LEICHT INS ,iCHERLICHE GERATEN UND DAS WOLLEN WIR AUF GAR KEINEN &ALL± SO 3IE BER .ACHDEM DAS /KAY AUS DEM (AUSE (yLLE RICH ALSO NUN VORLIEGT WIRD DIE 0REISVERLEIHUNG IM 2AHMEN DER -ODULAR %RyFFNUNG AM -AI STATT½NDEN IN DEN +ATEGORIEN +~NSTLER #LUB 0ROGRAMMMACHER UND .ACHWUCHS DES *AHRES 5ND NAT~RLICH SOLL ES AUCH EINE !USZEICHNUNG F~RS ,EBENSWERK GEBEN

Ein Upgrade für die Puppe -USIKALISCHER -ITTELPUNKT DER %RyFFNUNG WIRD ERNEUT Â0UPPET /N ! 3TRING± SEIN ALLERDINGS IN LEICHT ABGEWANDELTER &ORM $IE F~NF !RRANGEU RE *yRG 7EBER 4IM !LLHOFF -ICHAEL +AMM *O HANNES ,IEPOLD UND .ICK 2EICH HABEN DIESMAL

MIT 5NTERST~TZUNG EINES /NLINE 6OTINGS AKTU ÂZU MICKRIG± GERATEN )M ALLSEITS BEKANNTEN ELLE 0OP UND 2OCKSONGS AUSGEWiHLT DIE MIT /R SOZIALEN .ETZWERK NENNT ER DAS -ODULAR CHESTER UND GRO EM #HOR DARGEBOTEN WERDEN BESCHEIDEN Â&ESTIVAL DER %NTDECKUNGEN± UND -IT -ITGLIEDERN DES ,EOPOLD -OZART :ENTRUMS LENKT IM 'ESPRiCH DEN "LICK AUF DIE ,OCATION DES 4HEATERS !UGSBURG UND VON *UVENTHUSIAS Â)CH MEINE ABHiNGEN IM 0ARK MIT GUTEN ,EU DER 3CHWiBISCHEN /PERN UND /RCHESTERAKADE TEN UND -USIK IST DOCH AUCH SCHON WAS ± $A MIE STEHEN DANN RUND 4EILNEHMER AUF DER MIT VERBUNDEN IST DIE (OFFNUNG DAS -ODULAR "~HNE 0UPPET QUASI Â2ONDO 6ENEZIANO F~R KyNNTE IM Â+ONGRESS AM 0ARK± HEIMISCH WER !RME± WITZELT 3TEFAN 3IEBER DEN WAS DIE ZUK~NFTIGEN 0LANUNGEN EXTREM %S ZEICHNET DEN JiHRIGEN AUS DASS ER BEI ALLEM ERLEICHTERN W~RDE 3TRESS AUFGRUND DER KURZEN 6ORLAUFZEIT WEDER SEINEN (UMOR NOCH SEINE INNERE 2UHE VERLOREN Was ist dir das Modular wert? HAT 6OM $* 3ET DES 4HE 3TREETS -ASTERMINDS -IKE 3KINNER ERZiHLT ER FAST IN EINEM .EBEN +URZ VOR DEM WIRKLICH ENDG~LTIGEN 2EDAKTIONS SATZ UND DANN WiREN DA JA NOCH DER 2APPER SCHLUSS KOMMT DANN DER !NRUF VOM 6ORSITZEN $ENDEMANN DIE "ERLINER .EWCOMER !BBY UND DEN DES 3TADTJUGENDRINGS 2APHAEL "RANDMILLER DIE "AND +RAFTKLUB 5ND "-8 0ARK /PENAIR Â7IR HABEN HEUTE BESCHLOSSEN DAS -ODULAR $ISKO "EAMERINSTALLATIONEN 0OETRY 3LAM DIE KOMPLETT OHNE %INTRITTSGELDER ANZUBIETEN ± EHEMALIGE +UNSTHALLE AM 7ITTELSBACHER 0ARK !USSCHLAGGEBEND WAREN U A DIE $ISKUSSIONEN WIRD BESPIELT (ANSI 2UILE VON DER +RESSLESM~H IM VERGANGENEN *AHR 4ROTZ MODERATER %INTRITTS LE IST MIT IM "OOT EBENSO DIE /FF 'ALERIE Â$IE PREISE WAR VIELEN !UGSBURGERN DIE Â3ELEKTION± -ETZGEREI± %S WIRD WIEDER EINE +REATIVMESSE AN DER &ESTIVALKASSE EIN $ORN IM !UGE ZUMAL STATT½NDEN DIE -ODULARKIDS UND ALLE ETABLIER BEI EINEM STiDTISCHEN *UGENDFESTIVAL !UCH SEI TEN !UGSBURGER #LUBNiCHTE BEKOMMEN IN DER DER DIESJiHRIGE 6ERANSTALTUNGSORT UNGEEIGNET FRISCH RAUSGEPUTZTEN +ONGRESSHALLE IHREN 0LATZ F~R SEPARIERTE "EREICHE UND NICHT ZULETZT BE !U ERDEM SOLL DAS -ODULAR EIN GR~NES &ES DEUTEN MEHR "ESUCHER AUCH MEHR 5MSATZ DER TIVAL WERDEN MIT !BFALLVERMEIDUNG dKOSTROM 'ETRiNKEVERKAUF WIRD GRy TENTEILS VOM 3TADT UND DER :U SAMMENAR BEIT MIT DER !KTION Â6IVA CON AGUA± ' E S U C H T WIRD NOCH DIE NEUE &ESTIVAL HYMNE 7ER $ENDEMANN +RAFTKLUB -IKE 3KINNER DEN .ACHFOLGER DES +ING 4HE &U (ITS Â4HE JUGENDRING ORGANISIERT $OCH 3IEBER UND "RAND 3HOW± LIEFERN WILL SCHICKT EINE -AIL AN INFO MILLER WOLLEN AUCH GANZ GEZIELT EINE $ISKUSSION MODULAR FESTIVAL DE )NTERESSIERTE #HORSiNGER IN 'ANG SETZEN Â7AS IST DIR DAS -ODULAR WERT ± F~R Â0UPPET /N ! 3TRING± KyNNEN SICH EBENFALLS %S SOLL MEHRERE -yGLICHKEITEN GEBEN DAS &ES NOCH MELDEN INFO JUVENTHUSIAS DE TIVAL AUF 3PENDENBASIS ZU FyRDERN Â$AS WIRD $OCH TROTZ DES BREITEN !NGEBOTS HAT 3IEBER OF FENSICHTLICH "EF~RCHTUNGEN DAS $ING KyNNTE

SPANNEND± SO "RANDMILLER 5ND DAS IST SICHER NICHT DIE SCHLECHTESTE 6ORAUSSETZUNG F~R EIN GELUNGENES &ESTIVAL ¾O

38

Das Zufallsinterview des Monats

Zoom

Jede Warten auf... Wo c h e neu au w …Pfadfinder Nr.3 swzew.neufene.de

!UGSBURG (AUPTBAHNHOF DRAU EN IST ES NOCH KALT DRINNEN STEHEN UND GEHEN DIE ,EUT !N EINEM &AHRSCHEINAUTOMATEN STEHEN ZWEI JUNGE -iNNER IN UNBEKANNTEN 5NIFORMEN -IT IHNEN ERGIBT SICH EIN 'ESPRiCH ~BER +ROKODILE 'L~CK UND DAS ,EBEN AN SICH .EUE 3ZENE 7AS SIND DAS F~R 5NIFORMEN DIE IHR DA TRAGT 0FAD½NDER 7IR SIND 0FAD ½NDER $ASS ES EUCH AUCH NOCH GIBT 7IESO WIRD MAN HEUTZUTAGE 0FAD½NDER 0FAD½NDER 7EGEN DER :U SAMMENGEHyRIGKEIT DEM 4EAMGEIST

GEMEINSAM HINTER ETWAS HER ZU SEIN (INTER WAS SEID IHR HER 0FAD½NDER 7IR WOLLEN DIE 7ELT ENTDECKEN NEUE -ENSCHEN KENNENLERNEN UND SCHAUEN WAS DAS ,E BEN SO MIT SICH BRINGT 5ND WORAUF WARTET IHR JETZT

'IBT´S SONST NOCH 6ORGA BEN ORDENTLICHER (AAR SCHNITT VIELLEICHT 0FAD½NDER .EIN DA GIBT ES KEINE 2EGELN BEI UNS GIBT´S AUCH 0UNKS 0FAD½NDER -AN KANN SEIN WIE MAN WILL OHNE !NGST ZU HABEN DASS EINEN JEMAND AUSLACHT (ABT IHR SCHON EIN eBER LEBENSTRAINING HINTER EUCH 0FAD½NDER 3O DIREKT NOCH NICHT ABER ES IST SCHON EINE 'RENZERFAHRUNG F~R VIELE

DIE AUS DER 3TADT KOMMEN )HR WISST WIE MAN OHNE &EUERZEUG UND :~NDHyL ZER &EUER MACHT

MAN SINGT DAMIT DER "iR EINEN SCHON VON 7EITEM HyRT UND NICHT ~BERRASCHT WIRD 5ND MAN SOLL DAS %SSEN MyGLICHST WEIT WEG VON SICH LAGERN 5ND WENN DAS ALLES NICHTS N~TZT 0FAD½NDER 7ENN DER "iR EINEN IM :ELT ~BERRASCHT

DANN AUF SEINE .ASE UND SEINE !UGEN MIT EINEM 3TOCK SCHLAGEN UND LAUT SCHREIEN 7ENN DER "iR IM :ELT IST

SCHREIT MAN WAHRSCHEIN LICH EH LAUT ODER VIELLEICHT AUCH GANZ LEISE 5ND WAS MACHT MAN GEGEN (AIE 0FAD½NDER !UCH AUF DIE !UGEN UND DIE 3CHNAUZE SCHLAGEN $AS MyGEN ALSO WE DER "iR NOCH (AI

UND WIE IST ES MIT DEM +ROKODIL 0FAD½NDER "EIM +ROKODIL SOLLTE MAN VERSUCHEN AUF DEN 2~CKEN ZU KOMMEN $EN 2~CKEN VOM +ROKODIL 0FAD½NDER *A

WENN DAS +ROKODIL DAS "EIN SCHON IM -UND HAT MUSS MAN DAS -AUL ZU HALTEN

0FAD ½NDER !UF UNSEREN &REUND DER HOLT UNS HIER AB )N WELCHEM ,AND WARD IHR DENN ZULETZT 0FAD½NDER )N (OLLAND

DAS WAR BISHER DIE WEITESTE 2EISE $~RFEN 0FAD½NDER EIGENT LICH KIFFEN 0FAD½NDER $~RFEN SIE

ABER NICHT IN 5NIFORM

0FAD½NDER .AT~RLICH )HR WISST WIE MAN EIN "I WAK BAUT 0FAD½NDER +LAR )HR WISST WIE MAN SICH GEGEN EINEN WILDEN "i REN VERTEIDIGT 0FAD½NDER *A GEGEN (AIE

+ROKODILE "iREN UND SO 7IE DENN 0FAD½NDER !LSO MAN MUSS SICH ERST MAL RICHTIG LAUT VERHALTEN AM BESTEN

7ENN DAS +ROKO DIL DEIN "EIN IM -UND HAT SOLLST DU IHM DAS -AUL ZUHALTEN 0FAD½NDER $A IST DER 3CHADEN IMMER NOCH GE RINGER ALS WENN ES AN EI NEM HERUMZIEHT $A BRAUCHT MAN DANN EBEN EINE GRO E 3ELBSTDISZIPLIN 0FAD½NDER *A DAS SCHON !BER MAN KANN DAS HALT ALLES SCHLECHT VORHER ~BEN NICHT WAHR 0FAD½NDER !BER DAS THE

ORETISCHE 7ISSEN IST VOR HANDEN

NICHT UNIFORMIERTE &REUND DER BEIDEN AN UNS HERAN

)N DER 0RAXIS SCHON MAL WAS 'EFiHRLICHES ERLEBT 0FAD½NDER -IT 4IEREN NICHT ABER DAS 'EFiHRLICHS TE IST EH DER -ENSCH

7O SEHT IHR EUCH IN F~NF *AHREN &REUND "EI DER "UNDES WEHR 0FAD½NDER (AUPTSACHE

WEIT WEG VON 4RIER

$A KANN MAN SAGEN *UNGS MyGEN ES HALT DURCH DEN 7ALD ZU RENNEN 3PUREN ZU LESEN UND "iREN AUF DIE .ASE ZU SCHLAGEN 0FAD½NDER *UNGS SIND SCHON WILDER WENN DIE NICHT RAUS KyNNEN PR~GELN SIE SICH GERNE MAL 5ND DIE -iDELS 0FAD½NDER $IE HABEN KEIN 0ROBLEM DAMIT SICH MAL AN EINEN 4ISCH ZU SET ZEN UND ZU BASTELN ,O BENS WERT !BER ES WIRD SCHON GETRENNT GESCHLA FEN ODER 0FAD½NDER "IS ZU EINEM GEWISSEN !LTER SPiTER DANN NICHT MEHR $ANN SORGT IHR VIELLEICHT F~R PFAD½NDERINTERNE .ACHWUCHSGEWINNUNG

WENN IHR MIR DEN +ALAUER GESTATTET 0FAD½NDER +yNNTE MAN EIGENTLICH MACHEN

STIMMT 3EID IHR DENN RELIGIyS 0FAD½NDER 7IR SIND KA THOLISCH ABER ES GIBT AUCH EVANGELISCHE -ITGLIEDER UND SOGAR EINEN "UDDHIS TEN

7AS IST F~R EUCH 'L~CK 0FAD½NDER 7ENN MAN &REUNDE HAT DIE EHRLICH ZU EINEM SIND !BER ZU EHRLICH IST DOCH AUCH NIX DA HiTTE MAN AM %NDE JA LAUTER &EINDE &REUND 7ENN DAS ALLE MIT EINANDER MACHEN W~RDEN

WENN ALLE OFFEN WiREN

DANN WiRE DIESE 'ESELL SCHAFT BESSER 0FAD½NDER 'ENAU )HR SEID JA RADIKAL KENNT IHR NICHT DEN 3PRUCH

DASS WENN WIR W~SSTEN

WAS UNSERE &REUNDE HIN TER UNSEREM 2~CKEN ~BER UNS SAGEN WIR MIT DEN MEISTEN KEIN 7ORT MEHR REDEN W~RDEN 0FAD½NDER !BER DAS SIND DANN KEINE RICHTIGEN &REUNDE NUR WENN MAN EHRLICH IST KANN MAN SEI NEN #HARAKTER BILDEN &REUND 0FAD½NDER 3TIMMT

7AS IST DAS F~R EIN 'EF~HL

IN 5NIFORM RUMZULAUFEN 0FAD½NDER -AN IST STOLZ

ZEIGEN ZU KyNNEN DASS MAN 0FAD½NDER IST .AT~R LICH WIRD MAN MANCHMAL AUCH BELiCHELT ODER VER SPOTTET ABER MAN IST STOLZ UND WIR ZEIGEN DAS AUCH GERNE

$AS SAGT IHR SO LEICHT 5ND WENN EURE &REUNDIN FRAGT ±3CHATZ HAB ICH ZUGENOMMEN ² SAGT IHR DANN Â*A ,IEBLING DREI +ILO -INIMUM² &REUND $ANN SOLLTE MAN EHRLICH SEIN 7ENN SIE DANN GEHT DANN WAR SIE ES ECHT NICHT WERT 0FAD½NDER !LSO F~R MICH IST 'L~CK NICHT NOCH MEHR ZU WOLLEN ALS MAN SCHON HAT UND ZUFRIEDEN DAMIT ZU SEIN 0FAD½NDER *ETZT GEHEN WIR ABER WAS ESSEN

7iHRENDDESSEN TRITT DER

'UTEN !PPETIT ME

40

"ASOZIALE BAGASCH!" Augsburgs neue Comedystars: Daniel & Chris vom „TreppahausGschwätz“

C

hris und Daniel, die sich als Comedy-Duo "TreppahausGschwätz" nennen, begeistern mit ihren saukomischen, manchmal abartig schrägen Minifilmen auf Youtube ganz Augsburg und Umgebung. Wenn die beiden als mehr oder weniger skurrile Frauendarsteller durchs Bild laufen, deren ganzer Lebenssinn sich um Kaffee und Kuchen und Klatsch zu drehen scheint, grinsen wir schadenfreudig von einem Ohr zum anderen, wenn sie von ihren Siegen erzählen, die eigentlich Schlappen sind.

kein Grund, sich beim nächsten Freund nicht schon wieder eine Schwangerschaft einzufangen.

Die hinterlistigen Kämpfe im Sozialamt um das liebe Geld, die Verarschungen am Sextelefon, die blamablen Tortenschlachten und die jämmerliche Kapitulation im Fitnessstudio sind von Chris und Daniel ziemlich grenzwertig inszeniert, Spätzle-Streifen in C-Movie-Qualität, aber begeistern gerade dadurch. Motto: Wahre Heldinnen des Alltags sind halt voll peinlich! Mit ihren schrägen Geschichten im DatschiSlang, in die sie sich ohne großes Drehbuch, spontan scham- und hemmungslos hineinsteigern, gewinnen sie ein immer größeres Publikum. Manchmal ist es direkt gnadenlos, wie sie die Schwächen ihrer Mitbürger aufdecken. Da werden sie noch lange auf gewinnbringende Sponsoraufträge warten können. Aber dafür werden sie geliebt. Die Rufe nach Live-Auftritten von Chris und Daniel werden immer lauter.

Uschi Huber und Birgitt Weber sind zwei bissige Freundinnen aus Augschburg. Uschi: "I woiss no, wie i damals eigentlich unbedingt Bürokauffrau wära wollt, na ja, Träume sin Schäume, hahahahaha!" Birgitt: "Des hab i dick, wenn sie d' Fraua immer so in enge Klamotta reinquetscha miassa und so auftackelt sin. Gott sei Dank bin i neda so!"

Die beiden jungen Männer, die im richtigen Leben hinter den Verkaufstheken von Bäckerei und Supermarkt die Kundschaft bedienen, schminken und verkleiden sich als eitle Friseurin, desaströse Verkäuferin, klatschsüchtige Putzfrau oder wütende Sozialamtsangestellte. Die Lebensumstände ihrer Heldinnen sind verwickelt, unübersichtlich, ja geradezu chaotisch. Ein Haufen Kinder sind noch lange

Birgitt: 43, geschieden, hat aber einen Freund, neun Kinder, momentan wieder schwanger, gelernte Friseurin, geht auch Putzen Hobbys: Schminken, Haaremachen, Andrea Berg, Kaffeetrinken Fakt: Beste Freundin von der Uschi, auch wenn sie sie manchmal umhauen könnte Videozitat: "Wenn oiner Stress hat, dann i!"

Mit wackliger Kamera, zu viel Licht, mal gar keins, das Make-up verlaufen und die Dialoge im breitesten Datschi-Slang sorgen Chris & Daniel auf dem Youtube Kanal "Augschburg85" mit über 30 Kurzfilmen für witzig-charmanten Datschi-Wahnsinn. Sie kommentieren das auf Facebook selbstironisch: "Für den Schmarra was wir macha ned schlecht."

Uschi: 44, geschieden, fünf Kinder, Single, gelernte Verkäuferin, geht ein paar Stunden zum Putzen Hobbys: Schminken, Andrea Berg, Kaffeetrinken Fakt: Mit der Birgitt geht sie seit der Schulzeit durch dick und dünn Videozitat: "Wenn oiner Stress hat, dann i!"

Jutta Mayer: geb. Jäckle, 47, verheiratet, zwei Kinder, gelernte Bürokauffrau, tätig als Sachbearbeiterin im Sozialamt Augschburg Hobbys: Stricken, Reisen, Bruchrechnen. Fakt: Strebsame, spießige, strenge Beamtin, wie man’s so kennt Videozitat: "Ihne streich i des ganze Geld, asoziale Bagasch!" Erika: 48, geschieden, Dauersingle, drei Kinder, gelernte Metzgereifachverkäuferin Hobbys: Kochen, Backen, Andrea Berg, Kaffeetrinken Fakt: War mit der Uschi in der Hauswirtschaftsklasse, ein Pfundsweib Videozitat. "I muss essa, i hab Zucker!" Manuela: die Manu halt, 46, fünf Kinder, Single, gelernte Verkäuferin, arbeitet im Dekoladen, auch Schnäppchenmarkt genannt Hobbys: Schminken, Andrea Berg, Haarefärben, Kaffeetrinken Fakt: Gehört auch in die Clique von Uschi und Birgitt Videozitat: "I bin die Scheenste und Gschtylteschte!" Susanne: die Susi halt, 44, geschieden, acht Kinder, hat manchmal einen Freund, selbständig mit ihrem Geschäft "Susis Haarstudio" Hobbys: Haare kaputt schneiden, Dauerwelle, Makeup, Mode, Kaffeetrinken. Fakt: War mit der Birgitt in der Friseurschule, seitdem Freundinnen Videozitat: "Mei, hosch du scheene volle Hoar!" Typisch d' Manu, isch mal wieda beim Hoar macha bei der Susi. Entweder isches der Susi zu lang, oda zu kurz, d' Farb basst neda, oder sonscht wieda was.

! " # $ %& ' % ( ) ( $ % * mpel, Dominik Koislmeyer, JĂśrg Muthsam, Athanasios Lasos, Andreas Brenner, Hits, Newcomer, 25 Jahre Fantasy, Gewinne, Entertainment, Events, Nachrichten, Sport, Lokalnews, Service, 93.4 , Aura Dione, Gute Laune, BĂźrger-Meiste rstarter Feierei, Augsburger Plärrer, Marlon Roudette, Topstar Kangaroos, Fantasy Hilft, Axel „Bello“ Bellinghausen, Abwechslungsreich, Christkindlesmarkt, Fans, Wett-Wasserrutschen, Sonnendeck, Rock the Boat, Der groĂ&#x;e Wechs / 0 " 1&6 7 8 % % % + : * % ( + & # % 8 0 0 8 8 + ( + % :

SchĂśn, dass Ihr dabei seid!

FuĂ&#x;ball, Fantasy Flohmarkt, Caligola, Frida Gold, Aufstiegsfeier, Rathausplatz, LudwigsstraĂ&#x;e 1, Joa Bradkte, Produktionsstudio, Recherche, Blitzer, Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg, Landsberg, Langweid, KĂśnigsbrunn, Lechfeld, 7 8 $ 6 1 & " &' 6 ( 6 > ? =: < 1 O O "7 Q & 8 ) : O % OV / 1 % ? ( & ? % % % 8 " 8 ? " $ 0 X $ V Y & % V 6 + X avid Guetta, Culcha Candela, Christina Aguilera, Bruno Mars, Britney Spears, Black Eyed Peas, BeyoncĂŠ, Adele, Geburtstags-Hitmarathon, Fantasy Feierstarter, Fantasy @ Work, Fantasy Brandheiss, Fantasy FrĂźhstĂźcksradio, Private Pla &

! " # $ %& ' % ( ) ( % * + 6 &+ O & % $ & V7 8 & < " & Z[ V " & 0 + % " 0 \]^_ O rger-Meisterschaft, Party, Feierstarter Feierei, Augsburger Plärrer, Marlon Roudette, Topstar Kangaroos, Fantasy Hilft, Axel „Bello“ Bellinghausen, Abwechslungsreich, Christkindlesmarkt, Fans, Wett-Wasserrutschen, Sonnendeck, Roc : ( 8 % * / 0 " 1&6 7 8 % % % + : * % ( + & # % 8 0 0 8 8 + tner, Eishockey, FuĂ&#x;ball, Fantasy Flohmarkt, Caligola, Frida Gold, Aufstiegsfeier, Rathausplatz, LudwigsstraĂ&#x;e 1, Joa Bradkte, Produktionsstudio, Recherche, Blitzer, Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg, Landsberg, Langweid, KĂśnigsb 6 <= % 7 8 $ 6 1 & " &' 6 ( 6 > ? =: < 1 O O "7 Q 8 ) : O % OV / 1 % ? ( & ? % % % 8 " 8 ? " $ 0 X $ V Y & % V orge Michael, David Guetta, Culcha Candela, Christina Aguilera, Bruno Mars, Britney Spears, Black Eyed Peas, BeyoncĂŠ, Adele, Geburtstags-Hitmarathon, Fantasy Feierstarter, Fantasy @ Work, Fantasy Brandheiss, Fantasy FrĂźhstĂźcksra

O ) &

! " # $ %& ' % ( ( $ % * + 6 &+ O & % $ & V7 8 & < " & Z[ V " & 0 + % " ne, Gute Laune, BĂźrger-Meisterschaft, Party, Feierstarter Feierei, Augsburger Plärrer, Marlon Roudette, Topstar Kangaroos, Fantasy Hilft, Axel „Bello“ Bellinghausen, Abwechslungsreich, Christkindlesmarkt, Fans, Wett-Wasserrutsche

% ? % < O : ( 8 % * / 0 " 1&6 7 8 % % % + : * % ( + & # % 8 0 0 8 rtner, Werbepartner, Eishockey, FuĂ&#x;ball, Fantasy Flohmarkt, Caligola, Frida Gold, Aufstiegsfeier, Rathausplatz, LudwigsstraĂ&#x;e 1, Joa Bradkte, Produktionsstudio, Recherche, Blitzer, Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg, Landsberg, La nn, Lechfeld, Hochfeld, Bärenkeller, GĂśggingen, 8 $ 6 1 & " &' 6 ( 6 > ? =: < 1 "7 Q & 8 ) : Deichkind, DJ Anto Pink, Pitbull, Nickelback, Milow, Madonna, Lionel Richi kira, Robbie Williams, Rihanna, ny Kravitz, Lady Gaga, Katy Perry, Justin Timberlake, Jennifer Lopez, George Mic tta, Culcha Candela, Christina Aguilera, Bruno Mars, Britney Spears, Bla oncĂŠ, Adele, Geburtstags-Hitmarathon, Fantasy Feierstarter, F tasy Brandheiss, Fantasy FrĂźhstĂźcksradio, Private Places, e Nachmittag, Fantasy House

en Eures ! Augsburg, Augsburger Panther, KinoGino, Freakman, Pr , Alexander Woldrich, Katharina Sciuk, * + 6 oislmeyer, JĂśrg Muthsam, Athanasios Lasos, Andreas Brenner, Hits, Newcome Gewinne, Entertainment, Events, Nachrichten, Sport, Lokalnews, Service, 93.4 , Aura Dione, Gute Laune, BĂźrger-Meisterschaft, Party, Feie gsburger Plärrer, Marlon Roudette, Topstar Kangaroos, Fantasy Hilft, Axel „Bello“ Bellinghausen, Abwechslungsreich, Christkindlesmarkt, Fans, Wett-Wass nendeck, Rock the Boat, O : ( 8 % * Stadt, Interviews, 1&6 7 8 % % % + : * % mit Charakter, Mehr Hits von Heute und das beste von Morgen, Augsburg, Medienpartner, Werbepartner, Eishockey, FuĂ&#x;ball, Fantasy Flohmarkt, Caligola, Frida Gol r, Rathausplatz, LudwigsstraĂ&#x;e 1, Joa Bradkte, Produktionsstudio, Recherche, Blitzer, Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg, Landsberg, Langweid, KĂśnigsbrunn, Lechfeld, r, GĂśggingen, Meitingen, Aichach, Friedberg, Kaufering, Untermeitingen, SchwabmĂźnchen, 6 ( 6 > ? =: < 1 O "7 Q & 8 )straĂ&#x;e, Deichkind, DJ Antoine, Inna, Usher, Shakira, Robbie Williams, Rihanna, Pink, Pitbull, w, Madonna, Lionel Richie, Leona Lewis, Lenny Kravitz, Lady Gaga, Katy Perry, Justin Timberlake, Jennifer Lopez, George Michael, David Guetta, Culcha Candela, C Bruno Mars, Britney Spears, Black Eyed Peas, BeyoncĂŠ, Adele, GeburtstagsHitmarathon, Fantasy Feierstarter, Fantasy @ Work, Fantasy Brandheiss, Fantasy FrĂźhst

O ) &

Sound, Geschichten ! Augsburg, Augsburger Panther, Kino-Gino, Freakman, PrachtstĂźck der Woche, Alexander ( $ % * + ominik Koislmeyer, JĂśrg Muthsam, Athanasios Lasos, Andreas Brenner, Hits, Newcomer, 25 Jahre Fantasy, Gewinne, Entertain chrichten, Sport, Lokalnews, Service, 93.4 , Aura Dione, Gute Laune, BĂźrger-Meisterschaft, Party, Feierstarter Feiere rrer, Marlon Roudette, Topstar Kangaroos, Fantasy Hilft, Axel „Bello“ Bellinghausen, Abwechslungsreich, Christkind -Wasserrutschen, Sonnendeck, Rock the Boat, Der groĂ&#x;e ( 8 % * gen, Stadt, Interviews, Um % % % + : * % ( ter, Sprecher mit Charakter, Mehr Hits von Heute u Morgen, Augsburg, Medienpartner, Werbepartner, Eishockey, FuĂ&#x;ball, Fantasy Flohmarkt, Caligola, tiegsfeier, Rathausplatz, LudwigsstraĂ&#x;e 1, Joa Bradkte, Produktionsstudio, Recherche, Blitzer, St kreis Augsburg, Landsberg, Langweid, KĂśnigsbrunn, Lechfeld, Hochfeld, Bärenkeller, GĂśggingen, Meitingen, Aichach, Frie Untermeitingen, SchwabmĂźnchen, Gerst 6 ( 6 > ? =: < 1 Dasing, Donauw sen, MaxstraĂ&#x;e, Deichkind, DJ Antoine, Inna, Usher, Shakira, Robbie Williams, Rihanna, Pink, Pitbull, Ni Q & donna, Lionel Richie, Leona Lewis, Lenny Kravitz, Lady Gaga, Katy Perry, Justin Timberlake, Jennifer Lopez, George Michael, David Guetta, Culcha Aguilera, Bruno Mars, Britney Spears, Black Eyed Peas, BeyoncĂŠ, Adele, Geburtstags-Hitmarathon, Fantasy Feierstarter, Fantasy @ Work, Fantasy asy FrĂźhstĂźcksradio, Private O ) &

" # $ %& ' % ( ) ( $ % * Gaspar, Stefan oislmeyer, JĂśrg Muthsam, Athanasios Lasos, Andreas Brenner, Hits, Newcomer, 25 Jahre Fantasy, Gewinne, Entertainment, Events, Nachrichten, Sport, Lo .4 , Aura Dione, Gute Laune, BĂźrger-Meisterschaft, Party, Feierstarter Feierei, Augsburger Plärrer, Marlon Roudette, Topstar Kangaroos, Fantasy Hilft, Axe sen, Abwechslungsreich, # % & % ( ( % ? % < O : ( 8 % * Stadt, Intervie HĂśrer Meinungen, Ak % % + : * % ( + & # % 8 0 0 8 Augsburg, Me epartner, Eishockey, FuĂ&#x;ball, Fantasy Flohmarkt, Caligola, Frida Gold, Aufstiegsfeier, Rathausplatz, LudwigsstraĂ&#x;e 1, Joa Bradkte, Produktionsstudio, Rec dt Augsburg, Landkreis Augsburg, Landsberg, Langweid, KĂśnigsbrunn, Lechfeld, Hochfeld, Bärenkeller, GĂśggingen, Meitingen, Aichach, Friedberg, Kau

6 ( 6 > ? =: < Adelsried, Ustersbach, Dasing, DonauwĂśrth, Q ingen, SchwabmĂźn MaxstraĂ&#x;e, Deichkind, DJ Antoine, Inna, Usher, Sha lliams, Rihanna, Pink, Pitbull, Nickelbac Leona Lewis, Lenny Kravi Lionel Richie, Perry, Justin Timberlake, Jennifer Lopez avid Guetta, Culcha Cande a, Bruno Mars, Britney Spears, Black Eyed P Adele, Geburtstags-Hitmarathon, Fa @ Work, Fantasy Brandheiss, Fan Fantasy sradio, Private Places, Der Extralange Nachmitta

Sound, Geschichten Eures Lebens, Aug ! " # Augsburg, Augsburger Panther, Kino-Gino, Fre

% ( ) ( $ % * + 6 &+ O & % $ & V7 8 & Brenner, Hits, Newcomer, 25 Jahre Fantasy, Gewinne, Ente nts, Nachrichten, Sport, Lokalnews, Service, 93.4 , Aura Dione, Gute Laune, BĂźrger-Meisterschaft, Party, Feierstarter Feierei, Augsburger Plärrer, Marlon Roudette, Topstar Kangaroos, Fantasy Hilft, Axel „Bello“ Bellinghausen, Abwech % & % ( ( % ? % < O : ( 8 % * / 0 " 1&6 7 8 % % % + : * % ( + & # von Heute und das beste von Morgen, Augsburg, Medienpartner, Werbepartner, Eishockey, FuĂ&#x;ball, Fantasy Flohmarkt, Caligola, Frida Gold, Aufstiegsfeier, Rathausplatz, LudwigsstraĂ&#x;e 1, Joa Bradkte, Produktionsstudio, Recherche, % " $7 6 6 <= % 7 8 $ 6 1 & " &' 6 ( 6 > ? 1 O O "7 Q & 8 ) : O % OV / 1 % ? ( & ? % % % 8 " 8 ? is, Lenny Kravitz, Lady Gaga, Katy Perry, Justin Timberlake, Jennifer Lopez, George Michael, David Guetta, Culcha Candela, Christina Aguilera, Bruno Mars, Britney Spears, Black Eyed Peas, BeyoncĂŠ, Adele, Geburtstags-Hitmarathon, F ! ( % < ' ' % 0 O ) &

! " $ %& ' % ( ) ( $ % * + 6 &+ O & % $ & V7 8 & < " & Z[ V

42

Sport

10 INTERVIEW MIT FCA-MITTELFELDMOTOR DANIEL BAIER Interviewtermin im Augsburger Zoo. Kurz vor dem Spiel gegen den FC Bayern hat das eine gewisse Symbolik: “Robbenfütterung” steht an. Daniel Baier nähert sich etwas skeptisch den Tieren, die er für das TV-Team der ZDF-Sportreportage mit Fischen füttern soll. Seine Zweifel lösen sich schnell auf, er hat sichtlich großen Spaß dabei, auch zur Freude der vielen Zoobesucher, die dieses Spektakel vergnügt beobachten. Hattest du anfangs Bammel vor den Tieren? Ich bin ein bisschen nass geworden (lacht). Ja, ich hatte schon etwas Respekt, wenn die Robben plötzlich vor einem stehen, ist das schon komisch. Aber die sind ja schnell zutraulich gewesen und mir hat das echt großen Spaß gemacht. Du müsstest im Moment ein wunschlos glücklicher Mensch sein, oder? Auf jeden Fall, ich fühle hervorragend, sportlich läuft es ganz gut, ich bin mit meiner Rolle innerhalb der Mannschaft zufrieden und privat ist auch alles bestens! Du bist seit Wochen in überragender Form. Woher kommt das? Das kann ja nicht nur daran liegen, dass Jos Luhukay das System umgestellt hat und du jetzt hinter den Spitzen agierst. Ich habe in dieser Saison 25 Partien absolviert, spiele Woche für Woche und spüre das Vertrauen des Trainers und der Mannschaft. Das ist ein entscheidender Grund für die konstanten Leistungen. Du bist in der Fangunst inzwischen ganz weit nach oben geklettert. Es gab aber auch Zeiten, in denen man dich etwas kritischer beäugt hat. Na ja, vielleicht liegt das an meiner technischen Spielweise, da kann es schon mal vorkommen, dass ein Dribbling in die Hose geht. Du hast trotz einiger Angebote deinen Vertrag beim FCA bis 2014 verlängert und zwar unabhän-

gig davon, in welcher Liga wir nächste Saison spielen. Ich fand es toll, wie sich die Verantwortlichen um mich bemüht haben. Ich hatte tolle Gespräche mit Trainer, Manager und Herrn Seinsch, da war für mich schnell klar, dass meine Zukunft in Augsburg liegt. Hier passt im Moment wirklich sehr viel zusammen. Und nicht nur du, fast alle Leistungsträger haben sich so entschieden. Ich finde das erstaunlich. Als ich zum FCA gekommen bin, haben wir noch in der Rosenau gegen den Abstieg aus der zweiten Bundesliga gespielt. Jetzt sind wir zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte erstklassig, und egal, wie die Saison enden mag, man spürt, dass das noch lange nicht das Ende der Entwicklungsphase beim FCA ist. Ich kann mich an eine Szene aus dem Spiel gegen Dortmund erinnern, in der du zweimal elegant den Ball über deine Gegenspieler gelupft hast und sie ins Leere hast laufen lassen. Ein feines Kabinettstückchen war das. So etwas macht man gegen solche Gegner auch nur, wenn das Selbstvertrauen ausgeprägt ist. Wie ich vorhin schon erwähnt habe, wenn man Woche für Woche spielt und wir wie zuletzt auch noch positive Resultate erzielen, dann geht man eben mit einer breiten Brust ins Spiel. Zurzeit liest man viele positive Schlagzeilen über Mannschaft und Fans des FCA. Die FAZ hat sogar von der Augsburger Anfield Road geschrieben, von einer Atmosphäre wie in Liverpool. Hättest du dem Augsburger Publikum so viel Leidenschaft zugetraut? Jetzt ganz ehrlich und ohne platte Floskeln: Das Augsburger Publikum spielt eine entscheidende Rolle. Es ist wirklich unglaublich, wie wir unterstützt werden. Wir wissen immer, dass die Fans hinter uns stehen, dass wir uns auch mal Fehler erlauben können, ohne gleich ausgepfiffen zu werden. Wo gibt es denn Mannschaften, die nach Niederlagen gefeiert werden?

Das ist wirklich einzigartig und dafür gebührt unser aller Anerkennung und Lob! Es stehen noch sieben Spiele auf dem Programm, davon vier zu Hause. Mal ganz ehrlich: Ertappst du dich manchmal dabei, wie du zu rechnen beginnst? Es ist natürlich schon so, dass man noch in der Kabine nach dem Spiel wissen will, wie die Konkurrenten gespielt haben. Aber ganz ehrlich, ich konzentriere mich nur von Woche zu Woche, von Spiel zu Spiel. Die Schonzeit, in der uns die Gegner unterschätzt haben, dürfte spätestens nach dem Spiel gegen Mainz vorbei sein. Spürt man das auf dem Platz, agieren die Gegenspieler aggressiver? Nein, denn in der Bundesliga kann man es sich nicht erlauben, irgendetwas auf die leichte Schulter zu nehmen oder jemanden zu unterschätzen. Fehler werden knallhart bestraft und ich glaube auch nicht, dass jemand in der Vergangenheit ins Spiel gegangen ist mit dem Vorsatz, die Augsburger hauen wir locker weg. Das Spiel gegen den FC Bayern klopft auch schon an. Wird einem da nicht angst und bange, wenn man sieht, wie die Münchner gerade zum fröhlichen Schlachtfest laden? Soweit denke ich noch gar nicht. Aber es ist natürlich immer etwas Besonderes, wenn es gegen den FC Bayern geht. Und wir wissen alle, was passieren kann, wenn die mal ins Rollen kommen. Wir haben großen Respekt, aber keine Angst! Abschlußfrage: Stell dir vor, es wäre der jüngste Tag. Gott sagt: “Daniel, ich muss dich leider in ein Tier verwandeln. Aber du hast die Wahl!” Was würdest du nehmen? Ich wäre dann gerne ein Vogel, aber nicht einer im Zoo. Ich stelle mir das großartig vor, so die unendliche Freiheit, hinfliegen zu können, wohin man will. (ws)

Multimedia PS VITA STARTTITEL-SPEZIAL 'LEICH ZUM 3TART DER NEUEN (ANDHELD +ONSOLE ERSCHIENEN EINIGE RICHTIG GUTE 4ITEL 'RUND GENUG DIESE AUF DEM HEIMISCHEN 3OFA ANZU SPIELEN &ANGEN WIR DOCH GLEICH MIT 3ONY #OMPUTER %N TERTAINMENT AN UND 5NCHARTED 'OLDEN !BYSS DEM DERZEIT WOHL IMPOSANTESTEN &UTTER F~R DIE 6ITA 'RA½K 3OUND 3TEUERUNG UND 'AMEPLAY ES GIBT EINFACH KEINE 3CHWACHSTELLE +OMMT MAN NICHT DRUM RUM

VIELE %INZELSPIELER UND +OOP -ISSIONEN $AS 'AMEPLAY ERFORDERT 4AKTIK UND MOTIVIERT ,ITTLE $EVIANTS BIETET EINIGE -INISPIELE WELCHE DIE &UNKTIONEN DER 03 6ITA AUSREIZEN 4OUCHSCREEN .EIGUNGSKONTROLLE +AMERA UND -IKRO 6OLLER %INSATZ EHER F~R DIE J~NGEREN 3PIELER 5BISOFT WIRFT ,UMINES %LECTRONIC 3YMPHONY INS 2ENNEN EINE !RT -ISCHUNG AUS 4ETRIS UND -USIK SPIEL 7IE GESCHAFFEN F~R EINE TRAGBARE +ONSOLE .AT~RLICH MIT 4OUCHSCREEN 5NTERST~TZUNG

7IPEOUT BRINGT WAHN SINNIG SCHNELLE UND GRAFISCH BEEINDRUCKENDE !NTIGRAVITATI ONSRENNEN AUF DEN "ILDSCHIRM MIT ABGEFAHRENER OPTIONALER .EIGUNGSSTEUERUNG .AT~RLICH WIEDER UNTERMALT VON GENIALEN ELEKTRONISCHEN +LiNGEN

BLAZBLUE CONTINUUM SHIFT EXTEND 3YSTEM 03 U A (ERSTELLER !RC 3YS TEM 7ORKS %UROPE %NDLICH WIEDER EIN GUTES "EAT´EM 5P UND AUCH NOCH MIT ZWEIDIMENSIONALEM 'AME PLAY !RC 3YSTEM 7ORKS DIE UNTER ANDEREM F~R DIE 'UILTY 'EAR 3ERIE VERANTWORTLICH SIND BRENNEN HIER EIN WAHRES 0R~GELSPIEL FEUERWERK AB ABGEFAHRENE #HARAKTERE GE NIALE 3PIELMODI SUPER 'RA½K UND TYPISCH ASIATISCHER 3CORE "IN BEGEISTERT NP

SSX

-IT %VERYBODY´S 'OLF KOMMT GLEICH DER NiCHSTE +RACHER 3UPER 'RA½K JEDE -ENGE :EUG ZUM &REISPIELEN UND ES MACHT EINFACH 3PA _HNLICHEN &REISPIELUMFANG BIETET -OD.ATION 2ACERS $AZU KOMMT NOCH DIE -yGLICHKEIT EIGENE 3TRECKEN !UTOS UND &AHRER ZU KREIEREN ,ANGZEIT UNTERHALTUNG PUR EGAL OB ALLEIN ODER ONLINE

+URZ VOR 2EDAKTIONSSCHLUSS TRAF NOCH 5NIT EIN $ER 4ITEL IST EIN WASCHECHTER 3HOOTER UND BIETET

!SPHALT )NJECTION IST EIN !RCADE 2ENNSPIEL MIT &REISPIEL UND 4UNINGMyGLICHKEITEN 'RAFISCH WiRE SICHER MEHR GEGANGEN DER 3PIELSPA PASST ABER UND AKTUELL GIBT´S KAUM !LTERNATIVEN ,AST BUT NOT LEAST SCHICKT %! 3PORTS &)&! &OOTBALL IN DIE !RENA UND INTEGRIERT 4OUCHSCREEN UND DIE BER~HRUNGSEMP½NDLICHE 2~CKSEITE INS 'AMEPLAY 3O MACHEN 4ORE RICHTIG 3PA UND PRiZISE IST´S AUCH NOCH

3YSTEM 03 ( E R S T E L L E R % ! 3PORTS $ER 7INTER IST VOR BEI ABER NICHT F~R %! 3PORTS -IT 338 GEHT´S AB AUF DIE 0IS TE 3NOWBOARD !RCADE !CTION IST ANGESAGT $AS BEDEUTET EXTREM HOHE 3PR~NGE UND WAGHALSIGE 4RICKCOMBOS 7AS IM WIRKLI CHEN ,EBEN IM "ESTFALL IM +RANKENHAUS ENDEN W~RDE MACHT HIER EINFACH RICHTIG ,AUNE $IE 0RiSENTATION IST RUNDUM GE LUNGEN UND MEIN ,IEBLINGSFEATURE EIGENE -USIK IM 3PIEL IST AUCH ENTHALTEN NP

Ab sofort erhalten Sie aktuelle Informationen, Angebote & Produktneuheiten auch auf Facebook unter www.facebook.de/ready4computer

32 GB USB-Stick

nur

1.

‚‚Gefällt mir“ klicken & Angebot teilen

2.

Ausdruck mitbringen oder Screenshot auf dem Smartphone vorzeigen

3.

32 GB USB-Stick zum Aktionspreis erhalten

* Angebot nur bei Erfüllung oben genannter Kriterien gültig bis 14.04.2012

86167 Augsburg-Lechhausen

86899 Landsberg am Lech

Affinger Straße 12-14

Kreuzung Max-von-Eyth-Str. & Lechwiesenstr. (schräg gegenüber LIDL)

Mo-Fr 10:00-19:00 / Sa 10:00-16:00 Uhr

Mo-Fr 10:00-18:00 / Sa 10:00-16:00 Uhr

Hotline

Þ Internet www.ready4.de

0821 740 38-777

99

19,

#141825

43

44

Kultur Theater Augsburg FRITZ KATER: “WE ARE CAMERA/JASONMATERIAL”

Christian Springer in Gersthofen WO GEHT’S HIER NACH ARABIEN?

&RANZ *OSEF 3TRAU +AISER 7ILHELM !NDREAS "AADER +ARL -ARX *OGI ,yW WAS HABEN SIE GEMEINSAM 3IE ALLE GINGEN NACH !RABIEN UND WANDELTEN UNTER 0ALMEN /B ZU 4RAININGS ZWECKEN IN GEHEIMER -ISSION ODER NUR ZUM 3ONNENBADEN )HRE ÂSCHyNSTEN 5RLAUBSERLEB NISSE± PRiGTEN UND PRiGEN NOCH HEUTE UNSER "ILD DER ARABISCHEN 7ELT UND WERDEN VOM +ABARETTISTEN UND !RABIENKENNER #HRISTIAN 3PRINGER BEKANNT ALS &ONSI SATIRISCH AUFGESPIE T AM 5HR IM "ALLONMUSEUM 'ERSTHOFEN

-UTTER 6ATER 4OCHTER 3OHN EINE &AMILIE BEI DER NUR DER 6ATER WEI DASS ES SICH NICHT UM EINEN 5RLAUB HANDELT 0APA IST 3PION DER $$2 ES DROHT DIE %NTTARNUNG ER ¾IEHT MIT !NHANG IN DER 3ILVESTERNACHT NACH &INNLAND (IER OFFENBART ER SEINER &RAU VON ÂEINEM $EUTSCHLAND± IN EIN ÂANDERES $EUTSCHLAND± ~BERSIEDELN ZU WOLLEN !USGEHEND VON DIESER 3ILVESTERNACHT IN DER ALTE 3TRUKTUREN ZERBRECHEN UND NEUE ,EBENSIDEEN ENTWICKELT WERDEN SPRINGT DAS 3T~CK VON DER 7EST 6ERGANGENHEIT IN DIE /ST :UKUNFT UND SPIELT EINE UNGEWyHNLICHE &AMILIENGESCHICHTE BIS IN DIE *AHRE NACH DEM -AUERFALL DURCH &RITZ +ATER IST EIN 0SEUDONYM DES 2EGISSEURS !RMIN 0ETRAS &OTO "ET TINA 3Ty DESSEN %LTERN SELBST VON DER "2$ IN DIE $$2 ~BERSIE DELTEN UND DER AB 3CHAUSPIELINTENDANT IN 3TUTTGART WIRD 0REMIERE 5HR TIM WEITERE 4ERMINE

„DAS WEISSE ALBUM“ 6OR DIESEM 4ERMIN HABEN WIR EHRLICH GESAGT ETWAS !NGST "EATLES AUF $EUTSCH DAS MUSS EIGENTLICH SCHIEFGEHEN 5ND DANN AUCH NOCH DAS LEGENDiRE Â7EI E !LBUM± DAS MIT &ALLEN NUR SO GESPICKT IST Â/B LA DI /B LA DA± Â7HILE -Y 'UITAR 'ENTLY 7EEPS± UND SO VON Â7HY $ON´T 7E $O )T )N 4HE 2OAD± GANZ ZU SCHWEIGEN .UN GUT WIR LASSEN UNS ~BERRASCHEN )MMERHIN ZEICHNET EIN NICHT GANZ UNTALENTIERTER !UTOR F~R DIE eBERTRAGUNGEN DER 3ONGTEXTE INS $EUTSCHE VERANTWORTLICH 2OLAND 3CHIMMELPFENNIG ZiHLT ZU $EUTSCHLANDS MEISTGESPIELTEN ZEITGENySSISCHEN $RAMATIKERN -IT VON DER 0ARTIE SIND *UDITH "OHLE /LGA .ASFETER ,EA 3OPHIE 3ALFELD ,UCY 7IRTH &LORIAN )N NEREBNER 4HOMAS +ORNACK +LAUS -~LLER UND 5LRICH 2ECHENBACH 0REMIERE 5HR 'RO ES (AUS W 4ERMINE

Neue Stadtbücherei KLARA BLUM ERZÄHLT -IT IST SIE DIE DEUTSCHE 3TIMME VON 4IMMY AUS DER &ERNSEHSERIE Â,ASSIE± MIT STEHT SIE IN DEM !NTIKRIEGS½LM ÂO K ± ZUM ERSTEN -AL VOR DER +AMERA -IT SORGT IHRE 2OLLE IN Â7ILDWECHSEL± F~R DEN ERSTEN DEUTSCHEN &ERNSEHSKANDAL (EUTE DECKT %VA -ATTES ALS +ONSTANZER 4ATORT +OMMISSARIN &iLLE IM $REILiNDERECK AUF )N IHRER !UTOBIOGRAPHIE Â%S KyNNEN NICHT ALLE WIE "ERTA SEIN± ERZiHLT -ATTES VON "EGEGNUNGEN MIT 2AINER 7ERNER &ASSBINDER 7ERNER (ERZOG 0ETER :ADEK UND ANDEREN 'Ry EN AUS &ILM UND 4HEATER AM UM 5HR LIEST SIE DARAUS IN DER .EUEN 3TADTB~CHEREI

„AFRICAN QUEEN“

„MEETING DIDO“ )N +OOPERATION MIT DEM ,EOPOLD -OZART :ENTRUM TREFFEN BEI Â-EETING $IDO± 'ESTALTEN DER 3PiTANTIKE AUF IHREN EIGENEN 'R~NDUNGSMYTHOS "EIM :USAMMENPRALL VON "RUNO -ADERNAS Â3ATYRICON± VON UND (ENRY 0URCELLS Â$IDO AND !ENEAS± AUS DEM *AHR WIRD DER TROJANIS CHE &L~CHTLING !ENEAS VON DEN 'yTTERN BEAUFTRAGT IN )TALIEN EIN ZWEITES 4ROJA NAMENS 2OM ZU GR~NDEN %R LANDET IN +ARTHAGO WO ER SICH IN DIE +yNIGIN $IDO VERLIEBT !ENEAS MUSS SICH ENTSCHEIDEN "LEIBT ER WIRD DER !UFTRAG DIE %WIGE 3TADT ZU GR~NDEN NICHT IN DIE 4AT UMGESETZT %INE ZUTIEFST BEDROHLICHE 6ORSTELLUNG F~R DIE VERUNSICHERTEN 3PiTRyMER DES Â3ATYRICONS± 3IE BEGINNEN SICH IN 0URCELLS /PER EINZUMISCHEN 0REMIERE 5HR 'RO ES (AUS WEITERE 4ERMINE

EINE ORGEL FÜR DIE KONGRESSHALLE )M -AI KEHREN DIE !UGSBURGER 0HILHARMONIKER AUS DEM 'ERSTHOFER Â%XIL± AN IHRE ALTE 3PIELSTiTTE ZUR~CK )N DER :WISCHENZEIT WURDE DIE +ONGRESSHALLE AUFWiNDIG SANIERT DOCH EIN -ANKO BLEIBT $IE /RGEL IN !UGSBURGS EINZIGEM GRO EN +ONZERTSAAL IST NICHT MEHR SPIELBAR $IE 0HILHARMONISCHE 'ESELLSCHAFT !UGSBURG MyCHTE MIT DEM Â0ROJEKT :ARATHUSTRA± EINEN 0ROZESS EINLEITEN MIT DEM :IEL EBEN JENES 7ERK VON 2ICHARD 3TRAUSS AUFF~HREN ZU KyNNEN +URZ GESAGT 'ELD MUSS HER F~R DIE /RGEL .ACH -yGLICHKEIT BIS ZUM JiHRIGEN *UBILiUM DES 0HILHARMONISCHEN /RCHESTERS !UGSBURG !M !PRIL ½NDET DAS ERSTE VON SECHS "ENE½ZKONZERTEN ZUGUNSTEN DER /RGEL IN DER +ONGRESSHALLE STATT )N %VANGELISCH (EILIG +REUZ ERKLINGEN AB 5HR BAROCKE +ANTATEN UND !RIEN F~R 3OPRAN 4ROMPETE UND /RCHESTER !M UM 5HR WERDEN 3ONATEN VON "EETHOVEN UND 2EGER IM 2OKOKOSAAL DER 2EGIERUNG VON 3CHWABEN GESPIELT

(ELGE 4IMMERBERG !BENTEURER UND 'LOBETROTTER HAT DEN LETZTEN IHM NOCH UNBEKANNTEN +ONTINENT BEREIST SIEBEN -ONATE LANG VON .ORD NACH 3~D VON /ST NACH 7EST !FRIKA LAG VOR IHM WIE EINE 'RO WILD JAGD NACH 'ESCHICHTEN )N DEN 'RO STiDTEN INSPIZIERTE ER DIE (yLLE AUF %RDEN IN DER 3ERENGETI DAS 0ARADIES %R WAR MIT "USCH¾IEGERN UNTERWEGS UND URALTEN $AMPFERN ER SCHWAMM MIT +ROKODILEN WURDE VON EINEM %LEFANTEN ATTACKIERT UND VON EINEM .ASHORN VERFOLGT :U SEINER ,ESUNG AM 5HR WILL (ELGE 4IMMERBERG AUCH SEINE 'ITARRE MITBRINGEN

FRÜHLING IN MONSTERHAUSEN !NLiSSLICH DES Â'RATIS #OMIC 4AGS± AM -AI SIND !UGSBURGS (OBBYZEICHNER JEDEN !LTERS AUFGERUFEN BEIM DIESJiHRIGEN :EICHEN WETTBEWERB TEILZUNEHMEN !LLE %NTW~RFE DIE BIS -AI BEI DEN 6E RANSTALTERN .EUE 3TADTB~CHEREI UND #OMIC 4IME EINTREFFEN WERDEN AUSGESTELLT UND VON EINER *URY BEWERTET $IE :EICHNUNG SOLL SICH AUF DAS -OTTO Â&R~HLING IN -ONSTERHAUSEN± BEZIEHEN UND EINEN 4ITEL TRAGEN STILISTISCH GIBT ES KEINE WEITEREN 6ORGABEN $IE :EICHNUNG KANN UNTER !NGABE DES .AMENS UND MIT +ONTAKTDATEN BEI DER 3TADTB~CHEREI ODER IM "UCHLADEN #OMIC 4IME ABGEGEBEN WERDEN

Kultur „Der Metzger bricht das Eis“

Die Versuchung des Elias Holl

THOMAS RAAB IM TASCHENBUCHLADEN

3KURRILER SCHWARZER (UMOR AUS dSTERREICH 2ESTAURATOR 7ILLI BALD !DRIAN -ETZGER ERMITTELT WIEDER ¯ UND STEIGT IN DIE EISIGEN (yHEN EINES SCHEINBAR IDYLLISCHEN 3KIyRTCHENS UM EINEN "LICK IN DIE MyRDERISCHEN !BGR~NDE SEINER "EWOHNER ZU WERFEN 4HOMAS 2AAB LEBT ALS 3iNGER +OMPONIST UND !UTOR IN 7IEN -IT 7ILLIBALD !DRIAN -ETZGER SCHUF ER NICHT NUR EINEN DER ORIGINELLSTEN %RMITTLER DER +RIMISZENE SONDERN AUCH EINEN DER ERFOLGREICHSTEN !LLE VIER -ETZGER "iNDE ST~RMTEN DIE ySTERREICHISCHEN "ESTSELLERLISTEN ZULETZT Â$ER -ETZGER GEHT FREMD± UND Â$ER -ETZGER HOLT DEN 4EUFEL± !M 5HR IST 4HOMAS 2AAB IM 4ASCHENBUCHLADEN &iRBERGi CHEN ZU 'AST

Eukitea

TRÖDELMARKT DER TRÄUME (ERZLICH WILLKOMMEN AUF DEM 4RyDEL MARKT DER 4RiUME (IER GIBT ES ALLERHAND 'ESTOHLENES 7EGGEWORFENES UND LiNGST 6ERGESSENES (IER TANZEN DIE 3EILTiNZER OHNE 3EIL HIER SIND DIE VERLIEBTEN -iDCHEN AUS 0APIER -AL LUSTIG MAL SELTSAM AUCH BITTER UND VERSyHNLICH ERZiHLEN DIE 'EDICHTE VON -ICHAEL %NDE VON TIEFGREIFENDEN MENSCHLI CHEN %RFAHRUNGEN UND WERDEN DURCH 3ARAH (IEBER UND &RED "RUNNER ZU KLANGVOLLER 0OESIE (IEBER 'ESANG %RZiHLUNG UND "RUN NER +OMPOSITION 0IANO HOLEN IN IHREM ,IE DERABEND VOM (IMMEL DIE *UWELEN AUS DEM +LAVIER DIE TRiUMERISCHE -ELODIE UND AUS %NDES 'EDICHTEN DIE 0OESIE AM UND UM 5HR IM %UKITEA IN $IEDORF

Theater Mänäptehoi

LESUNG VON AXEL GORA

$ER !UGSBURGER !UTOR !XEL 'ORA LIEST AUS SEINEM AKTUELLEN 2OMAN ~BER DEN 2ENAISSANCE "AUMEISTER %LIAS (OLL DAZU SPIELT DIE 6IOLINIS TIN *ULIA "OGNER Â$IE 6ERSUCHUNG DES %LIAS (OLL± ZEICHNET EIN ½K TIVES "ILD DES GENIALEN !RCHITEKTEN IM 3PANNUNGSGE¾ECHT ZWISCHEN RAUER (ANDWERKERWELT UND SUB TILER ,EIDENSCHAFT AM UM 5HR IN DER "UCHHANDLUNG 4HALIA IN DER !NNASTRA E

Abraxas KLEXS THEATER: „MOMENTE! „ .ACH LANGER :EIT BRINGT DAS +LEXS 4HEATER WIEDER EINE !UFF~HRUNG F~R %RWACHSENE AUF DIE "~HNE IM !BRAXAS -IT PROMINENTER 5NTER ST~TZUNG VON 7ILLIAM 3HAKESPEARE +URT 3CHWITTERS !LAN !YCKBOURN -ARC "ECKER $ENNIS +ELLY F~NF 3CHAUSPIELERN UND EINEM -USIKER WAGT MAN SICH AN EIN SEHR ¾~CHTIGES 4HEMA Â-OMENTE± -IT ENGAGIERTEN $ARSTELLERN ERGiNZT UND BEREICHERT DURCH -USIK VON 0IANO UND /BOE ZIEHEN STARKE UND ZAUBERHAFTE "ILDER DEN :USCHAUER IN IHREN "ANN AM UM 5HR

ZEHN JAHRE „FLUTE & DRUMS“

-AL WAS ANDERES $AS 3PIELLEUTEORCHESTER &LUTE $RUMS LiDT ZUR *U BILiUMSPARTY $AZU HABEN DIE -USIKER IHRE ,IEBLINGSST~CKE AUS ~BER ZEHN *AHREN "ANDGESCHICHTE AUSGEWiHLT &LUTE $RUMS IST EIN MO DERNES 3PIELLEUTEORCHESTER DAS IM S~DDEUTSCHEN 2AUM SEINESGLEICHEN SUCHT 5M KONZERTANTE UND ANSPRUCHSVOLLE -USIK AUFF~HREN ZU KyNNEN WURDE DIE KLASSISCHE 3PIELMANNSZUGBESETZUNG UM +ONZERTQUER¾yTEN UND 0ICCOLOS 0ERKUSSIONSINSTRUMENTE WIE -ARIMBAFON 8YLOFON UND 'LOCKENSPIEL SOWIE 3CHLAGWERK ERWEITERT $AS HyRT MAN NICHT JEDEN 4AG ABER AM UM 5HR UND AM UM 5HR

KINDERTHEATER SATT

NOTENMETZELN $AS 4HEATER -iNiPTEHOI LiDT ZUM Â3ONGMASSAKER± UND PRiSENTIERT ÂEINE (ANDVOLL ,IEBLINGSMUSIKEN VOM 6OLKSLIED ~BER *ETHRO 4ULL BIS -US SORGSKI IM SZENISCHEN 'EWAND LAUT LEISE MERKW~RDIG UNERTRiGLICH ZAUBERHAFT SEHENSWERT KURZ GEWOHNT UNGEWOHNT± !M IM (AUS %DITH 3TEIN (ERMANN +yHL 3TR SOWIE AM UND IN DER "ALLONFABRIK

$IE ySTERLICHE 6ERANSTALTUNGS¾AUTE F~R %RWACHSENE IST EIN %L $ORADO F~R DIE +LEINEN $IE +INDERTHEATER IM !BRAXAS MACHEN IM !PRIL eBER STUNDEN $AS *UNGE 4HEATER BEGEISTERT MIT Â2ICO /SKAR UND DAS (ERZGEBRECHE± AB NACH !NDREAS 3TEINHyFEL 5HR $AS +LEXS 4HEATER SCHICKT Â$IE NEUGIERIGE KLEINE (EXE± INS 2ENNEN EIN 4HEATERST~CK MIT 3CHAUSPIEL 4ANZ 'ESANG UND ,IVEMUSIK F~R +INDER AB DREI *AHREN 5HR 5HR -USIKALISCH KOMMT AUCH DIE Â+LEINE 2AUPE± VOM &AKS 4HEATER UM DIE %CKE 5HR 5HR Â'IRAFFE +ROKODIL ZIEMLICH VIEL 'EF~HL± AB FOLGT DEN TOLLEN "ILDERB~CHERN VON $ANIELA +ULOT 5HR 5HR Â0IPPI ,ANGSTRUMPF± UND Â&ROSCHKyNIG± AB BRINGT DAS 4HEATER &RITZ UND &REUNDE AUF DIE "~HNE UND ZU GUTER ,ETZT PRiSENTIERT DAS -OUSSONG 4HEATER MIT &IGUREN Â$ER 2~BENRITTER± AB AM UM 5HR 5ND WER SELBST SPIELEN WILL $ER 4HEATER &ERIENWORKSHOP F~R +INDER ½NDET VON BIS 5HR IM !BRAXAS STATT )NFO

45

46

Kultur

Flamingos in der Schneekugel NEUE AUSSTELLUNG IN OBERSCHÖNENFELD

%IN IDEALER !NLAUFPUNKT F~R !US¾~GE INS 'R~NE IST DAS 3CHWiBISCHE 6OLKSKUNDEMUSEUM IN /BERSCHyNENFELD 3EIT %NDE -iRZ IST HIER DIE !USSTELLUNG Â2EISEANDENKEN ¯ 7AS VOM 5RLAUB ~BRIGBLEIBT± ZU SEHEN !NHAND ZAHLREICHER "EISPIELE UND PERSyNLICHER 3OUVENIRGESCHICHTEN BIETET DIE !USSTELLUNG EINEN %INBLICK IN DIE 'ESCHICHTE DER 2EISEKULTUR UND DAS DURCH 3OUVENIRS GEPRiGTE "ILD VON 4OURISMUSREGIONEN $ABEI SIND DIE 3OUVENIRGESCHICHTEN ENG GEKN~PFT AN DIE 'ESCHICHTE DER 2EISEKULTUR DIE NICHT ERST MIT !UFKOMMEN DES -ASSENTOURISMUS´ BEGINNT 3CHON FR~H VERKAUFTEN SOGENANNTE Â0ETTENKRAMER± AN 7ALLFAHRTSORTEN $EVOTIONALIEN ALS !NDENKEN AN DIE 0ILGERREISE 5ND IST DAS 3OUVENIR AUS DEM :WEITEN 7ELTKRIEG DAS DER 3OLDAT SEINER &AMILIE IM (EIMATURLAUB MITBRACHTE AUCH EIN 2EISEANDENKEN dFFNUNGSZEITEN $I 3O 5HR &EIERTAGE GEyFFNET BIS /KTOBER

Die lange Dracula-Nacht

NEUES AUS TRANSSYLVANIEN

$ER eBERSETZER !NDREAS .OHL GEB HAT BEREITS MIT EINER .EU~BER SETZUNG DES +LASSIKERS Â4OM 3AWYER (UCKLEBERRY &INN± F~R !UF SEHEN GESORGT !M STELLT ER IM !UGSBURGER 4HALIA SEINE AKTUELLE Â$RACULA± eBERSETZUNG VOR $AS +INO KONTERT MIT DREI &ILMKLASSIKERN ~BER DEN 'RAF AUS 4RANSSYLVANIEN -IT Â$RACULA± HAT "RAM 3TOKER DEN -YTHOS DES 6AMPIRS DEM KOLLEKTIV EN 'EDiCHTNIS EINGEPRiGT $ER 2OMAN WURDE IN MEHR ALS 3PRACHEN ~BERSETZT UNZiHLIGE &ILME 'ESCHICHTEN UND #OMICS ENTSTANDEN NACH SEINER 6ORLAGE $ER 'RAF IST DER !NTIHELD DER 0OPULiRKULTUR )N DIESEM FR~HEN -ONTAGEROMAN GEBEN SICH DIE GRO†EN /PPOSITIONEN DES *AHRHUNDERTS EIN 3TELLDICHEIN 7ISSENSCHAFT VS 'LAUBEN %MPIRIE VS )NTUITION 0ROTESTANTISMUS GEGEN +ATHOLIZISMUS 7ESTEN TRIFFT /STEN 3ELBST AUF DIE KOMMENDE &RAUENEMANZIPATION WEIST DER 2OMAN HIN $IE .EU~BERSETZUNG VERBINDET LITERARISCHE 1UALITiT MIT HyCHSTER 3PANNUNG DER ,ESER ERFiHRT EINIGES ~BER DEN !UFBRUCH DER -ODERNE UND DIE _NGSTE UND !BGR~NDE EINER 'ESELLSCHAFT IM 7ANDEL $AS 4HALIA +INO ZEIGT IM !NSCHLUSS AN DIE ,ESUNG DIE &ILMKLASSIKER Â.OSFERATU± -URNAU Â$RACULA± "ROWNING UND Â$RACULA± #OPPOLA -USIKALISCH WIRD DER !BEND BEGLEITET VON (OLSTEIN 8 *AZZ "EGINN 5HR

1. Internationales Gitarrenfestival VÖLKER, HÖRT DIE GITARREN!

3ELBST IST DER 'ITARRIST $IE BEIDEN IN !UGSBURG ANSiSSIGEN 3AITENZAU BERER $IMITRI ,AVRENTIEV UND 4AKEO 3ATO &OTO V L ORGANISIEREN IM !PRIL DAS Â )NTERNATIONALE 'ITARRENFESTIVAL !UGSBURG± 6ON BIS !PRIL PRiSENTIERT DAS &ESTIVAL +ONZERTE AN VERSCHIEDENSTEN /RTEN IN !UGSBURG VOM -AXIMILIANMUSEUM BIS ZUR "ARF~†ERKIRCHE :USiTZLICH SIND 7ORKSHOPS -EISTERKLASSEN UND %INZELUNTERRICHT F~R 'ITARRISTEN ALLER ,EISTUNGSSTUFEN SOWIE EIN 0HYSIOTHERAPIE 7ORKSHOP IM !NGEBOT )NFO !NMELDUNG UND 6ORVERKAUF UNTER WWW GUITARFESTIVAL AUGSBURG DE $IE +ONZERTE 5HR -AXIMILIANMUSEUM 2AFAEL #ORTES 4RIO Â.OCHE &LAMENCA± 5HR -OZARTHAUS 4RISTAN !NGENENDT KLASSISCHE 'ITARRE 5HR 2OKOKOSAAL DER 2EGIERUNG VON 3CHWABEN *OHANNES 4ONIO +REUSCH KLASSISCHE 'ITARRE 5HR "ARF~†ERKIRCHE !BSCHLUSSKONZERT MIT !LEGRIAS 'UITAR 4RIO

Rap For Peace Die sechste Ausgabe "EREITS ZUM SECHSTEN -AL GEHT IM !PRIL DAS *UGENDTANZTHEATERPROJEKT DES 4HEATERS !UGSBURG IN :USAMMENARBEIT MIT DEM 3TADTJUGENDRING AN DEN 3TART Â2AP FOR 0EACE± LEISTET SEIT NACHHALTIG KULTURPiDAGOGISCHE *UGENDARBEIT +~NSTLER DES 4HEATERS ERARBEITEN MIT *UGENDLICHEN DIE MEIST AUS &AMILIEN MIT -IGRATIONSHINTERGRUND STAMMEN EINEN !BEND DER DIE LOKALE (IP(OP 3ZENE MIT PROFESSIONELLEN 4HEATERMACHERN ZUSAMMEN BRINGT 3EIT *ANUAR WIRD IM "ALLETTSAAL DES 4HEATERS IM *UZE K UND IM 4ANZARTZENTRUM !UGSBURG GEPROBT ~BER *UGENDLICHE ARBEITEN AUF DIE 0REMIERE HIN DIE AM !PRIL IM TIM STATT½NDEN WIRD $REI #HOREOGRAFEN SIND BETEILIGT 2OGER 'REULICH -IKE -AYER UND %MMA -ENDEL 2ETALLICK $AZU KOMPONIERTE DER MUSIKALISCHE ,EITER *yRG (UFNAGEL MIT DER 'RUPPE (IG (AG DIE -USIK F~R DIE 2APPER 3iNGER UND "EATBOXER $AS 4HEMA DER !UFF~HRUNG HABEN DIE *UGENDLICHEN SELBST BESTIMMT !USGANGSPUNKT WAREN DIE eBERFiLLE AUF -ENSCHEN AN "AHNHyFEN IN 'RO†STiDTEN WIE -~NCHEN UND "ERLIN 0REMIERE AM IM TIM WEITERER 4ERMIN JEWEILS 5HR

Kultur Kresslesmühle ASÜL AUF PROBE

)N DER -~HLE WIRD ES NACH DEN +ABARETTTAGEN ETWAS RUHIGER ABER NUR ETWAS (IGHLIGHT DES -ONATS IST SICHERLICH $JANGO !S~LS &OTO Â6ORVORPREMIERE± ZUM NEUEN 0RO GRAMM Â0ARADIGMA± AM UND )N DEM LAUT !NK~NDIGUNGS TEXT Â4ESTLAUF MIT UNGEWISSEM !USGANG± UNTERNIMMT DER BE KANNTE +ABARETTIST ZUM ERSTEN -AL EINE 2EISE INS )CH %BENFALLS KEINE 5NBEKANNTEN SIND DIE DREI *UNGS VON 4"# DEM 4OTALEN "AMBERGER #ABARET MIT IHREM Â3TRESSTEST± AM UND NAT~RLICH DAS BER~CHTIGTE -USIKER DUO 3CHWARZE 'R~TZE AM !UCH IM NEUEN 0ROGRAMM Â4ABULARASA4ROTZ4OHUWABOHU± PRiSENTIEREN 3TEFAN +LUCKE UND $IRK 0URSCHE EINE GENIALE SCHWARZHUMORIGE -ISCHUNG IRGENDWO IM .IEMANDSLAND ZWISCHEN +ABARETT UND #HANSON ,ITERATUR UND !NARCHIE 3CHARFSINN UND 3TUMPFSINN &~R DEN LOKALEN %INSCHLAG SORGEN DER 0OETRY 3LAM Â,AUSCHANGRIFF± AM UND DIE !UGSBURGER +~CHENSCHABEN AM

S’ensemble Theater

VON DER QUIZSHOW IN DIE GEISTERBAHN .OCH ZWEIMAL GIBT ES 3EBASTIAN 3EIDELS PREISGEKRyNTES 3T~CK Â1UIZ 3HOW± IM 3´ENSEMBLE 4HEATER ZU SEHEN $IE PSYCHOLO GISCHE !CHTERBAHNFAHRT ZWI SCHEN +AFKA &REUD UND (ITCHCOCK WIRD AM VON EINEM 0UB LIKUMSGESPRiCH BEGLEITET UND LiUFT AM 4AG DARAUF ZUM LETZTEN -AL JEWEILS 5HR

5ND DIE NiCHSTE 0REMIERE STEHT SCHON IN DEN 3TARTLyCHERN -ARTIN (ECKMANNS´ Â6ATER -UTTER 'EI STERBAHN± (ECKMANNS WURDE IN DER +RITIKERUMFRAGE DER :EITSCHRIFT ÂTHEATER HEUTE± ZUM .ACHWUCHSDRAMATIKER DES *AHRES GEWiHLT UND ERHIELT ER DEN 0UBLIKUMSPREIS BEI DEN -~L HEIMER 4HEATERTAGEN 3EIT "EGINN DER 3PIELZEIT IST (ECKMANNS $RAMATURG UND (AUSAUTOR AM 3TAATSSCHAUSPIEL $RESDEN 3EIN 3TUDIUM BEENDETE ER MIT EINER !RBEIT ~BER DEN 7ITZ IN DER &R~H ROMANTIK )N Â6ATER -UTTER 'EIS T E R B A H N ± B E G I B T S I C H D I E GESCHEITERTE &AMILIE +LEIN IN IHRE EIGENE &ORM DER &AMILIENTHERA PIE $IE DREI -ITGLIEDER VERSUCHEN SICH ZU ERINNERN WIE ES ZU IHRER 3ITUATION KOMMEN KONNTE SPIELEN NOCH EINMAL 3ZENEN IHRES &AMILIEN ALLTAGS NACH UND iNDERN SIE NACHTRiGLICH %S SPIELEN &LORIAN &ISCH $ANIELA .ERING UND "IRGIT ,INNER UNTER DER 2EGIE VON 'IANNA &ORMI CONE 0REMIERE AM 5HR WEITERE 4ERMINE Â$IE 7OHNGEMEINSCHAFT± TRIFFT SICH WIEDER AM ZUR )MPRO 3ITZUNG DAS )MPROTHEATER F~R +INDER AB SECHS *AHREN Â:ICK UND :ACK AUF 'ESCHICHTENREISE± HISST AM UM 5HR DIE 3EGEL "ON VOYAGE

So viel Theater!

DIE BAYERISCHEN THEATERTAGE IN AUGSBURG

!UGSBURGS 4HEATERINTENDANTIN *ULIANE 6OTTELER WiRE NICHT SIE SELBST WiRE IHR NICHT AUF DER 0RESSEKONFERENZ ZU DEN "AYERISCHEN 4HEATERTA GEN EIN ¾AMMENDER !PPELL GEGEN DIE AKTUELLE &INANZDISKUSSION IN DER +ULTURSZENE ÂRAUSGERUTSCHT± )N IHREM SELBSTBEZEICHNETEN ±7ORT ZUM 3ONNTAG² STELLTE 6OTTELER DEUTLICH UND NACHVOLLZIEHBAR DAR WAS SIE VON DEN ±FAHRLiSSIGEN² 3PARVORSCHLiGEN DER !UTOREN (ASELBACH +N~SEL /PITZ UND +LEIN HiLT NICHTS 6IEL ERWARTEN DARF MAN HINGEGEN VOM EIGENTLICHEN !NLASS DER 0RESSEKONFERENZ 3EIT GASTIEREN IM -AI ZUM ERSTEN -AL WIEDER DIE "AYERISCHEN 4HEATERTAGE IN !UGSBURG $AS IST EINE VERDAMMT LANGE :EIT IN )NGOLSTADT FANDEN SIE SEIT SCHON VIERMAL STATT DA MUSS MAN DEN !UGSBURGERN VIELLEICHT SOGAR ERKLiREN UM WAS ES GEHT 6ON 4HEATERGOTT !UGUST %VERDING INS ,EBEN GERUFEN MAN FEIERT ALSO AUCH NOCH *UBILiUM SIND DIE 4HEATERTAGE EIN JiHRLICHES 4REFFEN DER BAYERISCHEN "~HNEN STiDTISCH WIE PRIVAT BEI DEM DIE 4HEATERMACHER DES &REISTAATS EINERSEITS IHRE 6ISITENKARTE IN &ORM EINER 0RODUKTION ABGEBEN ANDERERSEITS EINEN AUFMERKSAMEN "LICK AUF DIE +ONKURRENZ WERFEN UM INS 'ESPRiCH ZU KOMMEN UND SICH NICHT ZULETZT DAS EIN ODER ANDERE 'LAS ZUSAMMEN ZU GENEHMIGEN $IE VERGEBENEN 0REISE BESITZEN HOHES 2ENOMMEE IN DER 3ZENE UND SIND MORALISCHE WIE PRAKTISCHE 5NTERST~TZUNG

6ON BIS -AI WERDEN UNTER DEM -OTTO Â-ORGEN !UGSBURG± !UFF~HRUNGEN VON 4HEATERN ZU SEHEN SEIN EIN BREITES 2AHMEN PROGRAMM UND HALLO (ERR ,ANG HINTERM 4HEATER WIRD DIE +ASER NSTRA E GESPERRT UM EIN &ESTIVALZENTRUM MIT "IERGARTEN ENTSTEHEN ZU LASSEN "EI SCHLECHTEM 7ETTER TRIFFT MAN SICH IM (OFFMANN +ELLER 3PIELSTiTTEN SIND NEBEN 'RO EM (AUS UND (OFFMANN +ELLER NAT~R LICH UNSER #ONT PARDON DIE "RECHTB~HNE UND DAS TIM 6IEL 2AUM IM 3PIELPLAN NEHMEN DIE +INDER UND *UGENDPRODUKTIONEN EIN DAS 2AHMENPROGRAMM BIETET U A !UFTRITTE VON +ING 4HE &U UND DER "AND /SCA "RECHT 2EVUE *AZZBRUNCH 3ONGSLAM .ACHTPICKNICK UND DIE !UGSBURGER /FF 0RODUKTION ±!UXTSCH² 'RA½K $ASS DAS 4HEATER !UGSBURG KEINE 6ERGLEICHE SCHEUT ZEIGT DIE %INLADUNG DER !NSBACHER 0RODUKTION VON ±$IE 2iUBER² DAR~BER HINAUS GIBT ES U A ZAHLREICHE +LASSIKER WIE ±7OYZECK² -ARIA 3TUART² 7ARTEN AUF 'ODOT² ±%F½ "RIEST² SOWIE ±6ON -iUSEN UND -ENSCHEN² ZU SEHEN 5M ES ANDERS ZU FORMULIEREN 3TREICHEN 3IE DEN 0½NGSTURLAUB GEBEN 3IE IHR 'ELD LIEBER VORHER AM +ENNEDYPLATZ AUS $ER 6ORVERKAUF LiUFT WWW BAYERISCHE THEATERTAGE DE ¾O

47

48

Cinerama

ANTON CORBIJN INSIDE OUT

DIE FRAU IN SCHWARZ

Regie: Klaartje Quirijns Anton Corbijn prägt seit über 30 Jahren die Wahrnehmung von Popmusik mit seinen Bildern. Bekanntheit erlangte er mit Albumcovers für U2, Joy Division und Depeche Mode - oder war es vielmehr seine streng schwarzweiß gehaltene Handschrift, die die Popularität der Bands noch verstärkte, indem er ihnen erst ein Gesicht gab - eine Wechselwirkung liegt sicherlich vor. Neben den Fotoarbeiten gelang Corbijn auch der Einstieg zum Film. Erst „Control“, die Hommage an Ian Curtis, zuletzt „The American“ mit George Clooney. Über die Dauer von vier Jahren hat die Regisseurin Klaartje Quirijns den scheuen Lichtkünstler begleitet. Ob sie es geschafft hat, den Pfarrerssohn aus der Reserve zu locken und auch ihm selber glamouröse Seiten abzugewinnen, eröffnet sich dem interessierten Betrachter. Bono, Herbert Grönemeyer und Metallica kommen zu Wort. Die Musik stammt vom Iren Gavin Friday, für den Corbijn natürlich auch schon Fotos geschossen hat. Ein stimmiges, intimes Portrait und gleichzeitig ein Versuch über die Freundschaft. (fs)

Regie: James Watkins. Mit: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds u.a. Wer hat Angst vor der schwarzen Frau? Daniel Radcliffe läuft in seiner ersten Rolle nach Harry Potter jedenfalls nicht davon. Als Anwalt Arthur Kipps unternimmt er übermenschliche Anstrengungen, um die Rachegelüste einer Geisterfrau zu stoppen, die die Einwohner eines nordenglischen Bauerndorfes terrorisiert, indem sie deren Kinder in den Selbstmord treibt. Spielerisch tätig werden muss er dabei gar nicht mal sonderlich, das übernehmen schon Spieluhren, Aufziehpuppen, Geisterschloss und Landschaft. Alles in diesem Edwardianischen Gemälde ist so perfekt ausstaffiert, dass es zunächst gruselig Spaß macht. Man erinnert sich an die morbide Ästhetik aus Herzogs „Nosferatu“ und Polanskis „Tanz der Vampire“. Bis alles in einem Klischee erstarrt. Ob es nicht schon an Misogynie grenzt, anno 2012 den Geist einer „schwarzen Witwe“ als fauchende Gothic-Bestie zu karikieren? Doch das Schlussbild lässt keine Fragen offen: Ein schneller Schreck wie in der Geisterbahn. Hui Buh! (fs)

MY WEEK WITH MARILYN Regie: Simon Curtis. Mit: Michelle Williams, Eddie Redmayne, Julia Ormond, Kenneth Branagh Es ist kein gutes Zeichen für die Gegenwart, wenn allerorten die „guten alten Zeiten“ fröhliche Urständ feiern. Vom englischen Königshaus über Maggie Thatcher bis zu J. Edgar Hoover – das Hollywoodkino schwelgt zurzeit geradezu in der (jüngeren) Vergangenheit und die Kinobesucher schwärmen gerne mit. In unserem Fall dürften das hauptsächlich die Männer sein. Regisseur Simon Curtis lässt Traumfrau Marilyn Monroe eine Woche mit dem englischen Teenie Colin Clark erleben, als während der Dreharbeiten zu „Der Prinz und die Tänzerin“ Sir Laurence Olivier und Arthur Miller keine Zeit haben. Doch hat der arme Colin wenig davon, im Verbund mit dem Zuschauer: „My Week With Marilyn“ bereitet die Bühne fast ausschließlich für MonroeDarstellerin Michelle Williams, mit viel Deko, sprich Stars, außen rum. Die Woche mit Marilyn Monroe bleibt erst mal ein Traum, ist vielleicht auch besser so. (gb)

THE GREY Regie: Joe Carnahan. Mit: Liam Neeson, Dallas Roberts u.a. Von Männern und Wölfen. 1970 präsentierte Francois Truffaut mit „L’Enfant sauvage“ einen sympathischen Film über ein Findelkind, das mit Wölfen aufgewachsen und verwildert war. Für derlei spielerische Betrachtungen hat „The Grey“ keine Zeit – hier sind Mensch, Natur und Tier auf grausame Weise erwachsen. Worst case scenario für Liam Neeson, den Wolfsabwehr-Experten einer Ölgesellschaft: über den verwunschenen Winterwäldern von Alaska abzustürzen. Genau der Fall tritt ein und Alaskas Wälder werden zum Schauplatz eines nackten Überlebenskampfs. Inwieweit gleichen die Menschen den Wölfen? Eine Qualität dieses Films ist, bei aller Katastrophenspannung auch Zeit für Charakterstudien zu finden. Die Authentizität der harten Drehbedingungen bei minus 40 Grad lässt einem schier den Atem stocken. Im Anschluss an die Pressevorführung saß man fröstelnd im nächsten Film - und musste ihn nach kurzer Zeit abbrechen. Zu sehr hatten sich die Bilder ins Gemüt gebohrt. (fs)

FILM DES MONATS WAS WEG IS, IS WEG Regie: Christian Lerch. Mit: Florian Brückner, Mathias Kellneru.a. Was weg is, is weg – irgendwie und sowieso. Aber der bayerische Film ist wieder da. Und mit einer Zeitspanne, die von 1968 nach 1986 blendet, kommt er ästhetisch verankert in seinem originären Tonfall zurück. Noch dazu wird dem Genre Feldweg-Roadmovie die Tür geöffnet, und eingangs das Tor zu einem oberbayerischen Bauernhof. Von dort aus verzweigen sich die Lebenslinien der drei Brüder Lukas, Hansi und Paul in gegensätzliche Richtungen und finden doch wieder zusammen. Dass das nicht ohne Kurzschlüsse und Borstigkeiten läuft, davon kann man ausgehen, wenn es gilt, das Regiedebüt von „Wer früher stirbt, ist länger tot“-Autor Christian Lerch zu verdauen. Die Vorlage lieferte der Roman „Bellboy“ des Münchener Kabarettisten Jess Jochimsen. Zwischen Vokuhila und Kruzifix, BMW und Greenpeace, Prophezeiung und Prozession, Umweltschutz und Tschernobyl, Lotto- und Aberglauben mäandert „Was weg is, is weg“ mit knochentrockenem Witz und findet auf dem Weg sogar Zeit für ein bisschen Romantik. Die Musik komponierte Jakob Ilja, Gitarrist von Element Of Crime. Man spürt Bogner, den Paten, aber das Team um Lerch dreht sich frei und bringt eine obskure Geschichte wie aus einer anderen Epoche auf die Leinwand. (fs)

3D IN AUSGEWiHLTEN +INOS

Cinerama

THE FIRST RASTA

UFO IN HER EYES

Regie: Hélène Lee Der populärste bayerische Rasta ist mit Sicherheit Hans Söllner, und es wird außer seinen Glaubensbrüdern gewiss noch einige Neugierige im Freistaat geben, die sich für die Kulturgeschichte der kiffenden Zottelhaarigen interessieren. Zunächst einmal ist es ein begrüßenswerter Ansatz, dass hier nun die modischen Embleme und Slogans wieder in ihren politischen Rahmen gestellt werden. Die Geschichte reicht bis an die Anfänge des 20. Jahrhunderts zurück, eng verknüpft mit der Biographie von Leonard Howell, und reiht sich ein in antikolonialistische Unabhängigkeitskämpfe der Epoche. Howell präsentierte jedoch bald sein Amalgam aus verschiedenen Glaubensbekenntnissen, zog sich mit Gründung der Kommune „Pinnacle“ ins Sektenleben zurück und genoss den Status als Führer der schwarzen Nation – so sollen ihm alle Frauen der Siedlung hörig gewesen sein. Gerade die problematischen Widersprüche werden jedoch nicht weiter behandelt und so haftet dem Ganzen eine verstörend propagandistische Unschärfe an. (fs)

Regie: Xiaolu Guo. Mit: Shi Ke, Udo Kier, Mandy Zhang Udo Kier ist wohl der außerirdischste Star der Saison – erst Mondnazi in „Iron Sky“ und nun der Mann, der vom chinesischen Himmel fällt. Der in das träge Leben der Reisbäuerin Kwok Yun einbricht. Sie hat sie als Erste gesehen, die silberne Scheibe, gleich einem Komet, der von der neuen Zeit kündet. Eine Wirtschaftskurbel, die der Regierung und den potentiellen Investoren gerade Recht kommt. Unfreiwillig wird Kwok Yun zur Galionsfigur der Globalisierung, sieht mit an, wie ihr Dorf zu einer UFO-City aufgeblasen wird. Ein Marketingartikel, der seine eigene Dynamik entwickelt. Die Satire ist einem bedeutenden Film gewidmet, dem Revolutionsepos „Soy Cuba“ von Kalatozov, und auch sonst fallen gute Namen: Mocky für die Musik und Fatih Akin als ausführender Produzent. Ob nun Kulturprojekt oder Gesellschaftskritik, das Motiv vom großen Transformationsspiegel hätte einen neuen Link verkraften können. So entrollt sich eine plane Farce wie ein Fresko, ein Wandbild von Diego Riviera. (fs)

Ê

UND WENN WIR ALLE ZUSAMMENZIEHEN?

49

IRON SKY

Regie: Stéphane Robelin. Mit: Guy Bedos, Daniel Brühl, Geraldine Chaplin, Jane Fonda, Pierre Richard u.a. Fünf alte Freunde entschließen sich zu einem alternativen Lebensmodell, um so der Einsamkeit vorzubeugen. Als Rentner hat man viel Zeit, und Zeit hat auch dieser Film. Beste Voraussetzungen, bei der Gründung einer Wohngemeinschaft und den sich ergebenden Problemen zuzukucken. Probleme, die mit lebenslangen Gewohnheiten zu tun haben. In der Rolle des Beobachters ist auch Daniel Brühl, der hier als Student Feldforschung betreibt. Ob der sich früher hätte träumen lassen, einmal mit Jane Fonda auf Französisch über das Masturbieren zu reden? Ansonsten: Viagra und ein wenig Schmunzeln, Stehen und Sitzen wie im Boulevardtheater. Wenn Stars im Alter zusammenrücken, ja, was ist dann? Dann neigt man dazu, ihr Alter auszublenden. Immer dann, wenn blinzelnd wieder einfällt, wie echt das ja alles ist, tritt der sympathische Charme dieser gemütlichen Wohlfühlkomödie zutage. (fs)

Regie: Timo Vuorensola. Mit: Götz Otto, Julia Dietze, Udo Kier, Christopher Kirby u.a. Die Nazis sind zurück. Sie waren nur mal eben im Exil: auf dem Mond. Nun kommen sie, die Welt zu erobern. Das kann ja heiter werden! Wird es auch zunächst - deren abstruse Rhetorik klingt so verrückt, dass man Kortzfleisch & Co gerne als komische Politposse akzeptiert. Angesichts der Thematik ist das zu geschmackvoll, was hier nach vierjähriger Arbeit und einem Riesenwirbel samt Crowdfunding den Earthlings beschert wird. Mit den Ideen der Fans und der Musik von Laibach muss das Low Budget irgendwann in den Himmel gewachsen sein. „Iron Sky“ ist zu slick, zu vollgepackt und zu nah am Opernball. Was aber wirklich nervt: „Iron Sky“ will zuviel, versteigt sich zu sehr ins Zeitgeschehen. Die USA unter Führung einer Sarah Palinesken Präsidentin benutzen die Landung der Nazis für ihre Zwecke und die Welt versinkt im Sternenkrieg. Damit wird Antiamerikanismus billig bedient. Am Ende erwacht das erstaunte deutsche Volk als Opfer. (fs)

DVD ...DVD ...DVD ...DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD

TASTE THE WASTE Regie: Valentin Thurn Es gibt zurzeit einen regelrechten Boom an Filmen, die kritisch die Lebensmittelindustrie ins Kreuzverhör nehmen. Dass es Gründe dafür mehr als genug gibt, zeigt dieser Film, der sich auf Überfluss und Abfall fokussiert. Deutsche Haushalte werfen jährlich Lebensmittel für 20 Milliarden Euro weg - der Jahresumsatz von Aldi. Das Essen, das allein in Europa weggeworfen wird, würde zweimal reichen, um alle Hungernden der Welt zu ernähren. Jeder zweite Kopfsalat wird aussortiert, jedes fünfte Brot muss entsorgt werden. In den Abfallcontainern der Supermärkte findet man Massen einwandfreier Nahrungsmittel, original verpackt, mit gültigem Mindesthaltbarkeitsdatum. Auf der Suche nach den Ursachen deckt Thurn ein weltweites System auf. „Taste The Waste“ ist temporeiches Infotainment im besten Sinne. (fs)

50

Gerilltes

UNHEILIG

CALIGOLA

PINKUNOIZU

FANFARLO

LICHTER DER STADT

BACK TO EARTH

FREE TIME!

ROOMS FILLED WITH LIGHT

(Universal)

(Universal)

(Full Time Hobby/RTD)

(Warner)

Wenn er nicht so dramatisch teutsch singen würde, der Graf, dann wür-

Die beiden Mando-Diaos Björn Dixgard und Gustaf Norén gehen fremd.

Das Debütalbum der dänischen Band beginnt ganz soft, verspielt und ver-

Fast wäre mir diese kleine Perle durch die Finger gerutscht, dann

den mir seine Songs besser gefallen. Seine Fans, und das sind nicht wenige, lieben ihn, nicht nur deswegen, sondern auch, weil er ihnen das Gefühl gibt, nicht allein zu sein in dieser kalten Welt. Wieder hat er einen Titel in Anlehnung an einen ChaplinFilm gewählt. „Lichter der Stadt“ ist keine Mogelpackung (16 Songs!), gewohnt hart aber herzlich, genau das Richtige für seine Fans, die ihn dafür weiter lieben und feiern werden. Der Graf ist sich immer treu geblieben, er verkauft sich nicht, obwohl er viel verkauft. Ich gönne ihm den Erfolg, ehrlich. (cs)

Mit Caligola haben sie ein Baby gezeugt, das auf den Namen Caligola hört. Caligola versteht sich nicht als Egotrip der beiden, sondern als Kollektiv, dem sich mehrere schwedische Musiker und Produzenten angeschlossen haben. Aber schon nach den ersten zwei Nummern schwant einem Böses. ”Back To Earth” klingt wie eine flache Hitparade: Big-Beat-Hauer kollidieren mit Disco-Stompern, Ragga, Rock, Soul, Dancebeats... und eine Nummer klingt sogar wie Foreigner. Ein echter Scheiß ist das! Aber solange die Herren ihren Spaß haben... (ws)

träumt. Nach und nach steigert sich das Ganze dann in eine psychedelische Orgie, in die du hineingesogen wirst, ganz egal, ob du willst oder nicht. Die drei Jungs und das Mädel sind soundtechnisch schwer zu fassen. Manchmal erinnern sie mich an Spiritualized, dann an Can, sogar die Beatles höre ich raus. Aber das bringt alles nichts, denn Pinkunoizu sind einzigartig. Meditative Soundlandschaften von ganz tief unten katapultieren dich nach ganz weit nach draußen und bringen dich ganz soft wieder zurück. (cs)

ist sie doch noch in meinem Player gelandet. Irgendwie hat das zweite Album der Band aus London immer noch den Charme einer Indie-Platte, obwohl die Jungs längst bei einem Major gelandet sind. Das neue Werk ist irgendwie 80ies-inspiriert und um einiges opulenter geraten als sein Vorgänger. Aber das ist gut, denn „Rooms ...“ erschließt sich mit jedem Hören mehr und mehr. Folkiger Pop mit kreativem Soundgefrickel zwischen den „Zeilen“, schönes Album, das auch Stimmung macht für den kommenden Frühling. (cs)

ALBUM DES MONATS

W

Wenn ich mir so meinen Schreibtisch anschaue, dann frage ich mich immer wieder aufs Neue, wer diese ganzen Alben denn kauft, mit denen wir so bemustert werden. Aus dem Sumpf dieser CD-Flotte habe ich mir das neue Album des kanadischen Singer-Songwriters Patrick Watson herausgefischt. Und? Hat was! Ein Nerd lädt zur intimen Hörprobe. Käpt’n Watson schippert tapfer über den Soundozean und bricht zu einer unkonventionellen Klangreise auf, die zwischen klassischem Singer-Songwriter, radioheadschen Sphärenjoints und Cabaret-Pop schaukelt. Stellenweise kommt der Kahn vor lauter Kitsch, Pomp und Melodramatik kaum von der Stelle, aber letztendlich endet der Trip in einem sonnendurchfluteten Happy End, vorausgesetzt man schenkt ”Advanced In Your Own Backyard” Geduld und die nötige Aufmerksamkeit. (ws)

LIEBLINGS-CDS

PATRICK WATSON ADVENTURES IN YOUR OWN BACKYARD (Domino Rec)

TRIO ZAHG – Wassermusik (flo) THE SHINS – Port Of Morrow (ws) POLIÇA – Give You The Ghost (CHA)

TIPP DER N REDAKTIO

TRIO ZAHG WASSERMUSIK (Eigenvertrieb) Schon der erste Schlag der Bassdrum lässt keinen Zweifel daran aufkommen, dass Großväterchen Jazz hier den ein oder anderen Tritt in den Hintern bekommt. Kann er aber gut vertragen. Die Jungs haben die Synthese aus Eingängigkeit und Komplexität weiter perfektioniert und bewegen sich geradezu spielerisch zwischen den Polen moderner Musik. Mit den Jazz-Rabauken um Jan Kiesewetter gehören Trio Zahg zu den Hoffnungsträgern der (erweiterten) Augsburger Szene, und die von Bernd Koroknays Werkwoche zum Thema Wasser inspirierte Scheibe wird ihrem Titel vollkommen gerecht. Um Superpunk zu zitieren: ”Wasser marsch!” (flo)

THE ELEPHANT CIRCUS ORCHESTRA EP (Eigenvertrieb) Und noch ein alter Bekannter, der es in der Ferne krachen lässt: Ex-Hutpferdemann Uli Tsitsos hat in Nürnberg ein exquisites Ensemble um sich geschart, bei dem neben Bass-Gitarre-Schlagzeug auch Klavier, Streicher und diverse Percussions bis hin zu Tablas zum Einsatz kommen. Die fünf Songs sind eher der Whisky am Ende eines langen Tages als der Sonnenaufgang nach einer durchtanzten Nacht und - believe it or not - hin und wieder klingt der Gute sogar leicht nach Bob Dylan. Im Winter soll ein ganzes Album folgen, das laut Uli dann auch wieder die Säge aus dem Schuppen holt. Wir sind gespannt und: always pleased to meet you! (flo)

DOCTORELLA DROGEN & PSYCHOLOGEN (ZickZack/Indigo) Alter Schwede, da ist also unser Mes gelandet! Nach seinen Gastspielen bei Cosmic Casino und Dessert Surprise hat es Schlagzeuger und Soundtüftler Mesut Molnár nach Berlin verschlagen, wo ihn die Grether-Zwillinge Kerstin und Sandra aufgegabelt haben. Hier produzieren sie zusammen mit dem Bassisten und Plattenladenbesitzer Jakob Groothoff eine Mischung aus ”The Strokes, The Knife und Blumfeld - mit einem Schuss Hildegard Knef”, so Kerstin. Das ist durchweg sympathisch, klug und witzig - und wird fast gar nicht dadurch getrübt, dass die Schwestern überhaupt nicht singen können. (flo)

TANLINES MIXED EMOTIONS (True Panther/Matador/Beggars/ Indigo) Wahnsinn, die Rateplatte für 80erExperten! Aus New York! Weiß der Geier, was sich die beiden Bräunungslinien dabei dachten, doch das Ergebnis ist eine seltsam wehmütig-anstachelnde Zeitreise, die das Plagiat gerne haarscharf umschifft - um dann volle Lotte an der nächsten geklauten Hookline zu zerschellen. Mutig und vor allem extrem eingängig und hörbar wird das Ganze durch die fast vollkommen ironiefreie Ernsthaftigkeit des Duos, als hätte es OMD, DM und Konsorten nie gegeben. Ich meine, allein der Titel! Flaschenpost des Monats für mich. (flo)

PODCAST DES MONATS VON STEFAN SIEBER COLETTE www.colette.fr/#/a/7/more/348/podcast/ Paris, 213 Rue Saint-Honoré: Colette. Modekennern ist dieser Name ein Begriff, verbirgt sich doch dahinter einer der angesagtesten Modeläden weltweit. Die meisten Klamotten dort können sich keine Normalbürger jemals leisten und man sollte sich auf simple T-Shirts beschränken, wenn man keinen Schock bei der Kreditkartenabrechnung erleben will. Das Sortiment umfasst aber weitaus mehr als nur Mode und allein der Besuch des Ladens ist beeindruckend. Besonders die Musikabteilung ist ein kleines Juwel. Stets dem Trend voraus, bietet sie eine grandiose Selektion quer durch alle Genres. Es kann auch sein, dass man dort mal Karl Lagerfeld auf der Suche nach dem neuesten Zeug trifft! Wegen der weltweiten Bekanntheit von Colette ist es aber auch wichtig, die Online-Shopper stets auf dem aktuellsten Stand zu halten und deswegen erscheint jeden Monat ein Podcast mit den neuesten Empfehlungen. Also, einfach mal abonnieren, kostet ja nix! Manchmal sind echte Perlen dabei.

52

Gotye alias Wouter De Backer (31) ist ein frischgebackener Superstar aus Australien. Seine eingängigen Popsongs spielen mit Referenzen, die aus ihrem Kontext entnommen und umgewertet werden: 80er-Pop, Psychedelic-Rock, Retro-Soul, Dub, Folk und futuristische Elektronik. Zu seinen Fans gehören mittlerweile auch Pop-Ikone Katy Perry und Hollywoodstar Ashton Kutcher. Olaf Neumann traf Gotye in Berlin

Backstage

Das Pop-Wunder aus Down Under

$EIN NEUES !LBUM ±-AKING -IRRORS² HAT DICH IN $OWN 5NDER SCHLAGARTIG BER~HMT GEMACHT 7IE KAM ES DAZU 'OTYE 3EIT DAS 6IDEO ZU ²3OMEBODY 4HAT ) 5SED 4O +NOW² AUF 9OU4UBE ERHiLTLICH IST HAT SICH MEIN ,EBEN KOMPLETT VERiNDERT ¯ UND ZWAR IN IN NERHALB VON DREI -ONATEN %S WAR WIE EIN 7IR 7IR BELWIND )NZWISCHEN VERZEICHNET DAS 6IDEO WELT BELWIND )NZWISCHEN VERZEICHNET DAS 6IDEO WELT WEIT -ILLIONEN +LICKS )CH KANN MICH WIRKLICH NICHT BESCHWEREN $AVOR WAR ICH SO ETWAS WIE EIN 5NDERGROUND 3TAR 7ER SICH F~R MEINE -USIK INTERESSIERT HAT KANNTE MICH NAT~RLICH ABER F~R /TTONORMALVERBRAUCHER WAR ICH EIN 5NBEKANN 5NBEKANN TER )NZWISCHEN WERDEN MEINE 3ONGS IM KOM KOM MERZIELLEN 2ADIO ZU 4ODE GENUDELT UND DIE ,EUTE ERKENNEN MICH AUF DER 3TRA E $EIN !LBUM KLINGT ALS WOLLTEST DU NICHTS WE $EIN !LBUM KLINGT ALS WOLLTEST DU NICHTS WE NIGER ALS DAS 'ENRE DER 0OPMUSIK REVOLUTIO REVOLUTIO NIEREN 7IE HAST DU ZU DEINEM 3TIL GEFUNDEN 'OTYE )CH SAMMLE )NSTRUMENTE GEHE DESHALB REGELMi IG IN 3ECONDHANDSHOPS UND KAUFE MIR 0IANOS -USIKBOXEN (ARFEN $IE SPIELE ICH IN DER 2EGEL NICHT DIREKT SONDERN ICH VIRTUALISIERE SIE :UDEM LIEBE ICH ES ALTE 0LATTEN ZU SAMPELN )CH BIN FASZINIERT VON +LiNGEN %S ½NG EIGENTLICH DA BIN FASZINIERT VON +LiNGEN %S ½NG EIGENTLICH DA MIT AN DASS MIR EINE .ACHBARIN DIE 6INYLSAMM MIT AN DASS MIR EINE .ACHBARIN DIE 6INYLSAMM LUNG IHRES VERSTORBENEN -ANNES VERMACHTE $ARIN ENTDECKTE ICH NEBEN ZAHLREICHEN ER (IT 3AMPLERN AUCH EINIGE OBSKURE 0LATTEN ZUM "EI 3AMPLERN AUCH EINIGE OBSKURE 0LATTEN ZUM "EI SPIEL VON DEM %LECTRO &UNK UND 2 " 4RIO 4HE 2EDDINGS 7AS HAST DU MIT DIESEN 0LATTEN GENAU GE GE MACHT 'OTYE )CH HABE DANN ANGEFANGEN VERSCHIEDENE "EATS UND ,OOPS ZU SAMPELN $ARAUS SIND IM ,AUF DER :EIT GANZ NEUE 3ONGS ENTSTANDEN )CH DENKE ICH BIN GANZ GUT DARIN AM #OMPUTER 3OUNDS ZU

MANIPULIEREN )CH GEHE IMMER AUS DER 3ICHT EI EI NES &ANS BZW +ONSUMENTEN AN -USIK HERAN UND HABE EIN 'EF~HL DAF~R ENTWICKELT WIE MAN AUS EINEM BESTIMMTEN 3OUND ETWAS VyLLIG .EUES MACHEN KANN )M 'RUNDE MACHE ICH NICHTS ANDE MACHEN KANN )M 'RUNDE MACHE ICH NICHTS ANDE RES ALS EIN 'ITARRIST DER SICH JA AUCH PERMANENT NEUE INTERESSANTE 2IFFS UND 4UNINGS AUSDENKT )CH BIN EIN %NTDECKER ICH BEKOMME MEINE )MPUL )CH BIN EIN %NTDECKER ICH BEKOMME MEINE )MPUL SE OFT VON AU EN $IE WIRKLICH INTERESSANTEN $IN SE OFT VON AU EN $IE WIRKLICH INTERESSANTEN $IN GE PASSIEREN WENN MAN MIT DEN 2EGELN BRICHT UND VERSUCHT ETWAS HINTER DEM (ERKyMMLICHEN ZU ENTDECKEN -IT DEM !NTI ,IEBESLIED ±3OMEBODY 4HAT ) 5SED 4O +NOW² KONNTEST DU EINEN 2IESENHIT LANDEN 3CHREIBST DU LIEBER ~BER GESCHEITERTE "EZIEHUNGEN 'OTYE !UF MEINEM !LBUM GIBT ES AUCH EIN ,IE 'OTYE !UF MEINEM !LBUM GIBT ES AUCH EIN ,IE BESLIED ±3AVE -E² BESCHREIBT MEINE DERZEITIGE "EZIEHUNG DIE SEHR GL~CKLICH IST )CH ZIEHE ES GE "EZIEHUNG DIE SEHR GL~CKLICH IST )CH ZIEHE ES GE NERELL VOR ~BER DIE POSITIVEN $INGE IN MEINEM ,EBEN ZU SCHREIBEN !BER ICH GEBE ZU MEIN GRy ,EBEN ZU SCHREIBEN !BER ICH GEBE ZU MEIN GRy TER (IT IST EIN ZIEMLICH BITTERES ,IED VOLLER !NGST ABER ES IST AUCH IRGENDWIE FEIERLICH UND VOLLER %K ABER ES IST AUCH IRGENDWIE FEIERLICH UND VOLLER %K STASE 3CHON KOMISCH DASS ICH AUSGERECHNET MIT EINEM NEGATIVEN 3ONG SO ERFOLGREICH WURDE )CH LIEBE GL~CKSELIGE MELANCHOLISCHE 0OPMUSIK g LA $EPECHE -ODE UND 4HE .ATIONAL (OLLYWOODSTAR !SHTON +USHNER HAT DEIN 6I 6I DEO ZU ±3OMEBODY 4HAT ) 5SED 4O +NOW² SO GUT GEFALLEN DASS ER ES ~BER SEINEN 4WITTERAC GUT GEFALLEN DASS ER ES ~BER SEINEN 4WITTERAC COUNT WEITEREMPFOHLEN HAT !UCH ,ILY !LLEN UND +ATY 0ERRY OUTETEN SICH BEREITS ALS 'OTYE &ANS 'OTYE !UCH $REW "ARRYMORE SCHEINT MEINE -USIK ZU MyGEN +ATY 0ERRY BENUTZT ±3OMEBODY 4HAT ) 5SED 4O +NOW² SOGAR ALS )NTRO BEI IHREN AK 4HAT ) 5SED 4O +NOW² SOGAR ALS )NTRO BEI IHREN AK TUELLEN 3HOWS $AS IST VyLLIG VERR~CKT $IESE ,EUTE

HABEN MEINE -USIK ~BER DAS )NTERNET ENTDECKT ES IST GANZ VON SELBST PASSIERT -EINE #$S SIND IN DEN 53! NOCH GAR NICHT ERHiLTLICH DESWEGEN HABE ICH DAF~R GESORGT DASS MAN SIE WENIGSTENS BEI I4UNES KRIEGEN KANN )NNERHALB DER ERSTEN 7OCHE GINGEN 3T~CK ~BER DEN ,ADEN ,ADEN TISCH )CH KANN ES IMMER NOCH NICHT FASSEN DASS ICH JETZT WELTWEIT BEI 5NIVERSAL UNTER 6ERTRAG STE ICH JETZT WELTWEIT BEI 5NIVERSAL UNTER 6ERTRAG STE HE $IE -ASCHINE KOMMT INS 2OLLEN MEINE ERSTEN BEIDEN 3OLOALBEN HABE ICH NOCH SELBST HERAUS HERAUS GEBRACHT 4HEORETISCH BIN ICH JETZT ZWAR WENIGER UNABHiNGIG ABER ICH KONTROLLIERE IMMER NOCH JEDEN 3CHRITT SELBST VOM KREATIVEN 0ROZESS BIS HIN ZUR 6ERMARKTUNG !N DIESER 0LATTE HABE ICH ZWEIEINHALB *AHRE GEARBEITET $U SPIELST FAST ALLE )NSTRUMENTE SELBST +EIN 6ERTRAUEN IN ANDERE 'OTYE %S WAR EINE PRAGMATISCHE %NTSCHEIDUNG WEIL MIR MEINE )DEEN IMMER SEHR SPONTAN KOM WEIL MIR MEINE )DEEN IMMER SEHR SPONTAN KOM MEN MAL FR~H AM -ORGEN MAL SPiT IN DER .ACHT %IN INTERESSANTES 3AMPLE KANN BEI MIR DIE TOLLS %IN INTERESSANTES 3AMPLE KANN BEI MIR DIE TOLLS TEN )DEEN AUSLySEN )CH ENTSCHEIDE IMMER GANZ ZUM 3CHLUSS WELCHE )NSTRUMENTALISTEN ICH NOCH BENyTIGE %INE 0LATTE ZU MACHEN IST WIE EIN 0UZZ BENyTIGE %INE 0LATTE ZU MACHEN IST WIE EIN 0UZZ LE WOBEI ES KEINE 2OLLE SPIELT WIE ICH DAS 'AN 'AN ZE ZUSAMMENSETZE "EI MEINEN ,IVE !UFTRITTEN HINGEGEN LIEBE ICH ES MIT EINER WIRKLICH STARKEN "AND ZU SPIELEN 7IE BIST DU EIGENTLICH AUF DAS 0SEUDONYM 'OTYE GEKOMMEN UND WIE SPRICHT MAN DEN .AMEN AUS 'OTYE 7IE *EAN 0AUL 'AULTIER -EINE -UTTER HAT MICH IMMER 'AULTIER GERUFEN WEIL MEIN ¾i ¾i MISCHER .AME 7OUTER iHNLICH AUSGESPROCHEN WIRD !LS %RWACHSENER WOLLTE ICH ABER NICHT MEHR MIT EINEM -ODEMACHER IN 6ERBINDUNG GEBRACHT WERDEN ALSO ERFAND ICH DAS 0SEUDONYM 'OTYE

Heimatklänge Mit Ryan Air durch Europa

ABOUT AN AUTHOR nd Die Ba 2012 s e r ! h a des J t An Author s g u n o b u J A heißt: Augsburger nd u f y n Die fü eten bei Jur ischem land ßt melod um mi einer schwei k i l b u P . d e c n n u re ma Hardco enden Perfor f sich a r t s treib Siano nd Walter sser Ralph unen i a e B auf mit Robin Sänger egerkaffee. Si

.EUE 3ZENE 'RATULATION ZUM 'EWINN VON "AND DES *AHRES )HR SEID QUASI MIT ZWEI 3HOWS VON NULL AUF HUNDERT HOCHGESCHOSSEN )CH DENKE MAL DAS HABT IHR SICHER NOCH AUS GELASSEN GEFEIERT 2ALPH /H JA DAS GING IM /STWERK SCHON LOS IR GENDWANN SIND WIR 2ICHTUNG )NNENSTADT GEZO GEN UND IN DER -AHAGONI "AR GELANDET WO WIR BIS IN DIE FR~HEN -ORGENSTUNDEN 0ARTY GEMACHT HABEN 7ENN DAS KEIN 'RUND ZUM &EIERN IST !BER HALLO 7AS GAB ES DENN F~R EIN &EED BACK )N DEN -EDIEN WART IHR JEDENFALLS IN DEN LETZTEN 4AGEN GUT VERTRETEN 2OBIN .AT~RLICH GAB ES IM &AMILIEN UND &REUN DESKREIS EINEN GRO EN 'RATULATIONSPARCOUR 5ND BEI &ACEBOOK WAR DAS &EEDBACK SCHON ECHT KRASS DIE ²,IKES² SIND REGELRECHT NACH OBEN GESCHOS SEN %RZiHLT DOCH MAL ETWAS ZU EURER "ANDVITA 7IE ALT SEID IHR WAS MACHT IHR SO JOBMi IG 2ALPH $IE "AND GIBT ES SEIT ZWEI *AHREN WIR SIND ALLE ZWISCHEN UND *AHRE ALT UND 3TUDENTEN $IE MEISTEN SIND IM KREATIVEN "EREICH UNTER WEGS ALSO 'RA½KER "ERUFSMUSIKER UND EINEN "7,ER HABEN WIR AUCH NOCH AN "ORD 7IE KOMMT MAN EIGENTLICH AUF SO EINEN "ANDNAMEN .ORMALERWEISE KLINGEN .A MEN AUS DIESEM 'ENRE EHER MARTIALISCH 2OBIN *EDER HAT SO SEINE PERSyNLICHE 'ESCHICHTE IST SEIN EIGENER 3CHRIFTSTELLER 5ND WIR WOLLTEN KEINEN DESTRUKTIVEN .AMEN WIR SIND VON UNSE REN 0ERSyNLICHKEITEN HER 4YPEN DIE POSITIV EIN GESTELLT SIND )HR SEID SCHON SEHR AKTIV SEID DURCH $EUTSCH LAND GETOURT UND HABT AUCH IN ANDEREN ,iN DERN EURE 6ISITENKARTE ABGEGEBEN 7IE KAM´S DAZU 2OBIN $AS LIEF ~BER #ONNECTIONS 7IR KENNEN JEMAND DER IM 3TUTTGARTER 2AUM &ESTIVALS VER ANSTALTET UND F~R EINIGE 53 "ANDS 4OUREN IN $EUTSCHLAND UND ANGRENZENDEN ,iNDERN ORGANI

SIERT 3O KAM ES DAZU DASS WIR U A MIT DEN AME RIKANISCHEN (ARDCOREBANDS 3POKEN UND 7RITE 4HIS $OWN 3HOWS IN $EUTSCHLAND $iNEMARK dSTERREICH UND DER 3CHWEIZ SPIELEN KONNTEN !UF EURER (OMEPAGE IST EIN 6IDEO ZU SEHEN WIE IHR IN 3CHWEDEN AUF 4OUR SEID 7IE SEID IHR DENN ZU DIESEM &ESTIVAL GEKOMMEN 2ALPH 'ANZ EHRLICH WIR HABEN EINFACH ANGE FRAGT UND DIE HABEN UNS GEBUCHT +LINGT BANAL IST ABER SO $ANK 2YAN !IR SIND WIR ,OW "UDGET NACH 3TOCKHOLM GE¾OGEN UND DANN MUSSTEN WIR NOCH ~BER SIEBEN 3TUNDEN MIT EINEM -IETWAGEN NACH +RAMFORS FAHREN (AT SICH ABER GELOHNT 7AS HAT EUCH DAZU BEWOGEN BEI ±"AND DES *AHRES² TEILZUNEHMEN /FT TRAUEN SICH JA DIE ETWAS ETABLIERTEREN "ANDS NICHT 2OBIN )N ERSTER ,INIE UM UNSEREN "EKANNTHEITS GRAD IN !UGSBURG ZU ERHyHEN $AS IST PARADOX DENN OBWOHL WIR RELATIV GUT HERUMGEKOMMEN SIND KANNTE MAN UNS IN !UGSBURG KAUM $AS IST EUCH JETZT GELUNGEN 7AS HABT IHR F~R %RFAHRUNGEN ON THE ROAD BISHER SO SAMMELN KyNNEN 2OBIN -AN ERLEBT AUF 4OUR SO ZIEMLICH ALLES VON TOLLEN UND GUTBESUCHTEN 3HOWS BIS HIN ZU !UFTRITTEN WO DIE 4RAVELPARTY GRy ER IST ALS DER 0UBLIKUMSANTEIL eBEREIFRIG WAREN DIE 3CHWEI ZER :yLLNER DIE HABEN JEDE #$ JEDES 4 3HIRT UND JEDEN 3TICKER GEZiHLT UND ZWAR BEI DER %IN SOWIE BEI DER !USREISE 3CHWEIZER HALT 7IE ERLEBT MAN ALS "AND EIN &INALE &~R DIE MEISTEN IST ES EINES IHRER (IGHLIGHTS VOR SO VIELEN :USCHAUERN ZU SPIE LEN 2ALPH 7IR HABEN JA JETZT SCHON EINIGE 3HOWS AUF DEM "UCKEL ABER ICH WAR UNGLAUBLICH NERVyS ICH HiTTE BEINAHE DREI 5NFiLLE AUF DEM 7EG INS /STWERK MIT DEM !UTO VERURSACHT $IE 3TIM MUNG UNTER DEN "ANDS WAR SUPER UND WENN DU DANN AUF DER "~HNE VOR SO VIELEN ,EUTEN STEHST IST DAS SCHON ETWAS "ESONDERES

!LS EUER .AME AUF IM /STWERK VERK~NDET WURDE DAUERTE ES EINE GUTE 7EILE BIS IHR ES AUF DIE "~HNE GESCHAFFT HATTET 7IR DACHTEN SCHON IHR WiRT NACH (AUSE GEGANGEN 2ALPH LACHT $AS HATTE KEINEN BESONDEREN 'RUND WIR SIND BEI UNSEREN +UMPELS GESTANDEN UND ES HAT HALT ETWAS GEDAUERT BIS WIR VOR ZUR "~HNE KAMEN )M ERSTEN -OMENT HATTEN WIR GAR NICHT GECHECKT DASS WIR GEWONNEN HABEN $AS IST SO BIZARR DAS MUSS MAN AUCH ERST EINMAL SA CKEN LASSEN 6ERSTiNDLICH 7IE W~RDET IHR EURE -USIK JE MANDEM ERKLiREN DER SONST *USTIN 4IMBERLA KE HyRT 2ALPH )ST (ARDCORE EIN GELiU½GER "EGRIFF 7~RDE ICH SCHON SAGEN 2ALPH /KAY WIR MACHEN (ARDCORE MIT %LEKTRO EIN¾~SSEN 5ND WIR PENDELN GERNE ZWISCHEN ,iRM UND -ELODIE $AS IST ES AUCH WAS MIR BEI EUCH GEFiLLT DASS TROTZ ALLER (iRTE DIE MELODISCHEN -OMEN TE NICHT ZU KURZ KOMMEN 'ERADE WENN DIE ZWEITE 3TIMME EINSETZT ERINNERT ES MICH STELLENWEISE AN ,INKIN 0ARK 7ER SIND DENN SO EURE )NSPIRATIONSQUELLEN 2ALPH .A JA ,INKIN 0ARK NICHT UNBEDINGT 5NSE RE )NSPIRATION HEI T *OEY 3TURGESS $ER 4YP IST *AHRE JUNG UND SCHON SEIT *AHREN EINER DER 0RO DUZENTEN IM (ARDCORE 3EKTOR %R HAT U A "ANDS WIE /F -ICE AND -EN !SKING !LEXANDRIA ODER 4HE $EVIL 7EARS 0RADA GRO GEMACHT 7AS STEHT F~R DIE NAHE :UKUNFT AN WAS HABT IHR AUF DEM 0LAN 2OBIN 7IR ARBEITEN DERZEIT AN UNSERER ZWEITEN %0 7IR NEHMEN BEI UNSEREM $RUMMER "ENNY AUF DER HAT SICH EIN AMTLICHES 3TUDIO EINGERICH TET 7ENN ALLES PLANMi IG LiUFT WOLLEN WIR DIE #$ IM /KTOBER VERyFFENTLICHEN !BOUT !N !UTHOR IM .ETZ WWW ABOUTANAUTHOR DE

53

54

Fashion Mode

Bikini!

!BSTRAKT GEMUSTERTER 0USH UP "IKINI IN "LAU /RANGE VON )N,INEA GESEHEN BEI -ODEPARK 2yTHER \

3~†ER 2ETRO "IKINI PINK WEI† GESTREIFT MIT NECKISCHER 3CHLEIFE VON 7ATERCULT GESEHEN BEI BODY BEACH \

3ONNENH~TE AUS "AST UND BLAUGEMUSTERTER 3CHAL

GESEHEN BEI &RiULEIN $ \ JE

$REIECKSTUCH VON #ODELLO GESEHEN BEI &ALLERS \

KARIERTER 3CHAL IN 2OSm VON &2!!3 \ UND DIE TOLLEN 3ANDALEN MIT +EILABSATZ VON -ARCO 4OZZI F~R BEKOMMT IHR BEI -ODEPARK 2yTHER

Fotos by

Mode 2ETRO "IKINI VIOLETT WEI† KARIERT MIT TOLLER -IEDERHOSE UND 2~ SCHENAPPLIKATIONEN VON 7ATERCULT \ !BSTRAKTER "IKINI MIT RAF½ NIERTEN 2AFFUNGEN AM (ySCHEN UND (OL ZELEMENTEN VON #YELL \ BEIDE GESEHEN BEI BODY BEACH "UNTE 3TRANDTASCHE MIT 0AILLETTENAPPLIKATIONEN \ HUMMERFARBENE HOCHWERTIG VERARBEITETE ,EDER %SPADRILLES VON -ARC \ BEIDES GESEHEN BEI &ALLERS

:5 '%7)..%. 3UMMER %MOTIONS EIN ,OOK MIT AUSDRUCKSSTARKEN &ARBEN $EN NEUEN 3OMMER -AKE UP 4REND VON !RABESQUE $R 'RANDEL GIBT ES IN WARMEN UND K~HLEN &ARBTyNEN "EWERBT EUCH GLEICH UNTER WWW NEUE SZENE DE UND SICHERT EUCH EINS VON F~NF ABSOLUT HOCHWERTIGEN UND TOLLEN "EAUTY #ASES MIT ,IDSCHATTENPALETTE ,IPPENSTIFTEN .AGELLACK UND +AJAL ,INER F~R EUREN ANGESAGTEN 3OMMERLOOK

"EI DEN AKTUELLEN 4EMPERATUREN IST AN "ADESEE UND 3TRAND NOCH NICHT ZU DENKEN $OCH WEIL 6ORFREUDE BEKANNTLICH DIE SCHyNSTE &REUDE IST GEHEN WIR "EI DEN AKTUELLEN 4EMPERATUREN IST AN "ADESEE UND 3TRAND NOCH NICHT ZU DENKEN $OCH WEIL 6ORFREUDE BEKANNTLICH DIE SCHyNSTE &REUDE IST GEHEN WIR BEREITS JETZT SCHON "IKINIS F~R DEN 3OMMER SHOPPEN $IE NEUESTEN -ODELLE SIND BEREITS EINGETROFFEN UND WIE IHR SEHT IST F~R JEDEN 'ESCHMACK WAS 4OLLES BEREITS JETZT SCHON "IKINIS F~R DEN 3OMMER SHOPPEN $IE NEUESTEN -ODELLE SIND BEREITS EINGETROFFEN UND WIE IHR SEHT IST F~R JEDEN 'ESCHMACK WAS 4OLLES DABEI 6IELEN $ANK AN UNSERE ZWEI WUNDERVOLLEN -ODELS 6ERENA UND -ARIA 5ND NAT~RLICH AN DIE -ITARBEITER DES "OTANISCHEN 'ARTENS !UGSBURG DIE DABEI 6IELEN $ANK AN UNSERE ZWEI WUNDERVOLLEN -ODELS 6ERENA UND -ARIA 5ND NAT~RLICH AN DIE -ITARBEITER DES "OTANISCHEN 'ARTENS !UGSBURG DIE UNS F~R DAS 3HOOTING IHRE SCHON SOMMERLICH WARME 4ROPENHALLE ~BERLIE†EN

&RECHER .ECKHOLDER "IKINI MIT 0OL KA $OTS UND PINKFARBENEN 2~SCHEN AM $EKOLLETEE VON 6IVE -ARIA GESEHEN BEI &RiULEIN $ \ 'ESEHEN BEI -ODEPARK 2yTHER 2OSA 4UBE 3CHAL VON 0IECES \ #AP AUS "AST VON 3EEBERGER IN 0INK \ 3CHWARZEN 3ANDALEN MIT 3TRASS APPLIKATIONEN VON %XIT \ +UNTERBUNTE 3TRANDTASCHE VON &ALLERS \

55

56

Fashion

"ANDEAU "IKINI IM -ARINE ,OOK \ UND 4RIANGEL "IKINI IN +ARO BEIDE VON %SPRIT BEIDE GESEHEN BEI -ODEPARK 2yTHER &ARBE SATT !QUAMARINBLAUER .ECKHOLDER "IKINI MIT 0USH UP VON 3APHH GESEHEN BEI BODY BEACH \ "LAUGR~N GESTREIFTER "IKINI MIT S~†EN 3CHN~RUNGEN AM (ySCHEN VON #+ #ALVIN +LEIN GESEHEN BEI BODY BEACH \

3CHWARZ WEI†ER ABSTRAKT GEMUSTERTER 4RIANGEL "IKINI MIT 0USH UP VON 3KINNY GESEHEN BEI -ODEPARK 2yTHER !CCESSOIRES KLEINE SCHWARZE !NSTECKBL~TE GESEHEN BEI &RiULEIN $

!CCESSOIRES ROTE 3TOFFBLUME \ "LUMENARMBAND \ UND $REIER "L~TENBROSCHE \ GESEHEN BEI &RiULEIN $ ZEITLOSE -ARINE 5MHiNGE TASCHE VON -ARC /´0OLO \ UND -ARINE &LIP¾OPS VON 3 /LIVER \ GESEHEN BEI &ALLERS

Anzeige Mode

57 57

MODEPARK RÖTHER

¯ SEIT *AHREN DAS %INKAUFSERLEBNIS IN !UGSBURG

&RAU !CKERMANN AM UND -iRZ PRiSENTIERTE DER -/$%0!2+ 2d4(%2 MIT EINER -ODENSCHAU DIE AKTUELLEN 4RENDS DER KOMMENDEN 3AISON 7AS ERWARTET UNS IN DIESEM 3OMMER %S WIRD BUNT 3ELTEN HATTEN WIR SO VIELE KRiFTIGE &ARBSCHIENEN PARALLEL IN DEN 3ORTIMENTEN Â&ARBE SATT± PRiGT DIE BEGINNENDE &R~HJAHRSSAISON 'ANZ -UTIGE TRAGEN FARBIGE 5NTERTEILE MIT KNALLFARBENEN /BERTEILEN IM &ARB "LOCKING *EDER SOLLTE SICH IN DIESER 3AISON EIN PINKFARBENES ORANGES ODER EIN LEUCHTEND GR~NES 4EIL ZULEGEN UND SEINE 'ARDEROBE DAMIT AUFPEPPEN !UCH 3CHUHE UND 4ASCHEN HABEN IN DIESEM &R~HJAHR DIE &ARBEN F~R SICH ENTDECKT DARAN KOMMT MAN NICHT VORBEI "EI DEN 3CHUHEN GANZ VORN LIE GEN "ALLERINAS FEINE 3CHN~RER 0LATEAU 0UMPS UND 3LING 0EEPTOES "EI DEN $RUCKEN LIEGEN "LUMEN UND !NIMALPRINTS IM 6ORMARSCH 3UPERMODISCH BEI (OSEN DIESE WERDEN DANN MIT SCHLICHTEN UNIFARBENEN /BERTEILEN KOMBINIERT 5NSERE -iNNER KAUFEN IN DIESEM *AHR ALLE EINE #HINO DIESER 4REND LiSST SICH NICHT MEHR AUFHALTEN )NTERESSANTE &ARBEN WIE ROT HUMMER GELB UND KOBALT PEPPEN DIE BEREITS BESTEHENDE 'ARDEROBE AUF +OMBINIERT WIRD MIT MODISCHEN 3AKKOS AUCH IN EINER BEQUEMEN *ERSEYWARE UND FARBIGEN '~R TELN UND 3CHUHEN 5ND DIE +LEINEN JA WIR HABEN AUCH EINE +INDERABTEI LUNG WOLLEN IMMER MEHR AUSSEHEN WIE -AMA UND 0APA $ESHALB GIBT ES DIESE 4RENDS AUCH F~R SIE !UF WAS KyNNEN WIR )HRER -EINUNG NACH IN DIESEM -ODESOMMER KEI NESFALLS VERZICHTEN !UF 3HORTS .AT~RLICH IST ES EIN 4HEMA F~R DIE JUNGE :IELGRUPPE ABER DIE 6ARIANTE KOMMT AUCH B~ROTAUGLICH ETWAS LiNGER %S GIBT ABGESCHNITTENE

*EANS +REMPELSHORTS UND #ARGOPANTS %TWAS SCHICKER AUCH MIT "UNDFALTE UND 'LANZ 3UPER GERADE BEIM #OLLEGELOOK KOMBINIERT MIT "LUSE (EMD UND "LAZER $ER LETZTE 0½FF F~R DIE MUTIGEN &RAUEN 4RAGT DIE "LUSE MIT EI NER +RAWATTE +yNNEN SICH DIE "ESUCHER DES -/$%0!2+ 2d4(%2 IN DIESEM *AHR NOCH AUF WEITERE %VENTS FREUEN !UF JEDEN &ALL SCHON AM KOMMENDEN 3AMSTAG DEN WIRD EINE 3TI CKERIN DEN GANZEN 4AG )HRE /STERGESCHENKE MIT -ONOGRAMMEN .AMEN ODER /STERMOTIVEN GANZ INDIVIDUELL BESTICKEN /DER IM -AI WO WIR UNS F~R UNSERE +LEINEN ETWAS GANZ "ESONDERES EINFALLEN LASSEN $A LADEN WIR ZU EINEM &OTOSHOOTING MIT 3CHMINKEN EIN !NSONSTEN HABEN WIR IMMER WIEDER )DEEN UM UNSEREN +UNDEN ETWAS MEHR ZU BIETEN ALS KOSTENLOSE 0ARKPLiTZE UND EIN RIESIGES -ARKENANGEBOT $AGMAR !CKERMANN IST &ILIALLEITERIN VON -/$%0!2+ 2d4(%2 !UGSBURG

MODEPARK RÖTHER ,ECHHAUSER 3TRA E !UGSBURG dFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG BIS 5HR

Wir starten in den

Modefrühling!

& %# " $" ' & % # %" & ! $ # #$ ( " & & !#$ !# P

58

2-Rad

Mit dem Fahrrad in den Frühling Tipps zum Frühjahrs-Check von Lena Weißer

20 12

Fahrra Specia

0 2

ad al

2-Rad

rfahren Sie mehr ßber den optimalen Frßhlings-Check Ihres Fahrrads, elektronische Fahrräder und einen gelungenen Fahrradkauf. Informationen und interessante Tipps bekommen Sie exklusiv vom Fachmann Herbert Tambour vom Fahrradladen Dynamo in Augsburg.

E

FRĂœHLINGS-CHECK

E-BIKE UND PEDELEC

Raus aus dem Keller mit dem Fahrrad und was nun?

Das E-Bike ist ein Leichtkraftrad mit Schalthebel, welches unter der Rubrik Mofa läuft. Erwerben Sie ein solches Fahrrad, so brauchen Sie eine Versicherungsnummer, regelmäĂ&#x;ige TĂœV-Kontrollen und mĂźssen einen Helm tragen. DafĂźr dĂźrfen Sie mit einem guten E-Bike bis zu 40 km/h fahren.

- Zu Beginn pumpen Sie die Reifen wieder auf, die durch das lange Stehen Luft verloren haben. Achten Sie auf den genauen Betriebsdruck, welcher zwischen 2 und 12 Bar ist und auf jedem guten Reifen steht. - Heben Sie, am besten zu zweit, das Rad hoch und prĂźfen Sie, ob die Reifen, wenn man sie laufen lässt keinen 8er aufweisen. Sie kĂśnnen dabei gleich ĂźberprĂźfen, ob das Licht funktioniert. - Immer noch angehoben testen Sie nun die Bremsen. Schleifen sie womĂśglich? Greifen sie gut? Schauen Sie dabei gleich nach, wie der VerschleiĂ&#x; der Bremsgummi, welche das Rad bremsen ist, und ob diese eventuell erneuert werden mĂźssen. - Testen Sie nun beim angehobenen Rad die Schaltung. Sollte diese beim Durchschalten knarren, dann entfernen Sie zuerst den Dreck und Ăślen Sie. - Wichtig ist auch, dass Sie den Bowdenzug ĂźberprĂźfen, das sind die Schalt- und Bremsseile mit ihrer HĂźlle. Sind diese rissig oder anderweitig beschädigt, sollten Sie diese unbedingt reparieren oder austauschen. - Zum Schluss kontrollieren Sie alle Schrauben des Rades. Sind diese stark rostig oder locker, dann wechseln Sie diese aus oder ziehen Sie sie fest. VerkĂźnsteln Sie sich bei Problemen nur soweit alleine, dass Sie und Ihr Rad keinen Schaden nehmen. Bei Schwierigkeiten stehen Ihnen Fachmänner immer gerne mit Rat und Tat zur Seite. Wenn Ihr Fahrrad wieder ďŹ t ist- eine gute und sichere Fahrt!

Das Pedelec, ein pedalelektrisches Fahrrad schaltet sich nur beim Treten automatisch ein. Deshalb braucht man keine Versicherung und es besteht keine Helmpicht. Es läuft noch unter der Rubrik Fahrrad und fährt bis 25 km/h. Umso mehr man in die Pedale tritt, desto mehr unterstĂźtzt einen die Elektronik des Fahrrads. Der Druck des Tritts bleibt dadurch bei allen StraĂ&#x;enebenen ziemlich gleich. MĂśchte man aber auch wieder mit eigenen Kräften alleine fahren, so kann man die Elektronik auch ausschalten. Der Akku hat ca. 2,5 bis 3 Stunden Ladezeit, dafĂźr unterstĂźtzt er einen je nach Einstellung zwischen 40 und 80 km. Es gibt 3 Einstellungsgrade, nämlich leicht, mittel und groĂ&#x;. Dort stellt man ein, wie intensiv das Fahrrad einem die Fortbewegung erleichtern soll, wie viel man letztendlich selbst noch treten muss. Ein E-Bike und ein Pedelec sind ab ca. 2000 Euro zu bekommen, wobei der Akku einen beachtlichen Teil ausmacht. Das Rad eignet sich besonders fĂźr Leute mit kĂśrperlichen Gebrechen und ältere Menschen. Es ermĂśglicht ihnen weiterhin Mobilität auch wenn die Kräfte schwinden und hält Sie weiterhin gesund und ďŹ t. Ebenso praktisch ist es fĂźr all diejenigen, die gerne mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren wĂźrden, aber auch gerne unverschwitzt am Arbeitsplatz ankommen mĂśchten.

59

%,.( 6SH]LDO PVIMM

N q~„ p~Š‚� ‚�„

²Â‘‚Â?‘ ‘…‚ ‚Â?‘¼ q‚Â?‘ †ˆ‚Â? “Œ‹ pÂ?‚€†~‰†—‚ pÂŒ OOKQK †‹ˆ‰K _†ˆ‚Jq‚Â?‘

N q~„ _†ˆ‚Jm~Â?ˆ dÂ‚Â†Ă‘ÂˆÂŒÂ?ƒ

ROIRM

pŒ SKRKLpŒ OMKRKLpŒNMKSKLpŒ OOKTKLpŒ NVKUK

_†ˆ‚� J m~�~ †‚� ƒ!� ‡‚ ‚‹ i‚Œ„~‹„ N q~„

RVIJ

p~ NOKRKLaΠTKSKLp~ NQKTK

O q~„‚

p~ OSKRKLp~ NRKVK

U q~„‚ _†ˆ‚Jm~�~ †‚� j �† ‚‰ p~ QKUKLp~ NNKQK

NPUIJ

~

NRVIJ

Unser Service r Werkstattservice in der Regel in 24 Stunden r kompetente und freundliche Beratung r über 30 Jahre Erfahrung im Bikesport r faire Preise und hochwertige Produkte r Testparkour direkt vor dem Laden r kostenlose Parkplätze r Freeride-Räder und -Ausrüstung im Verleih

www.fahrradzentraleaugsburg.de

FAHRRADKAUF

Augsburgs größte Auswahl

Gerade jetzt im Frühling locken Fahrradschnäppchen von allen Seiten. Wo aber kauft man ein gutes Fahrrad? Im Fachgeschäft? Beim Discounter? Im Internet? Beim Fahrrad-SecondHand-Markt? Da sich die möglichen finanziellen Ausgaben und die Fahrradangebote guter Räder oft nicht die Hand geben, stellt sich die Frage, wo der Verzicht beginnt. Beim Modell? Bei der Qualität? Bei der Sicherheit? Herbert Tambour warnt vor Billigfahrrädern, mit denen man in der Regel nicht lange seine Freunde hat. Minderwertige Verschleißteile bereiten Ihnen früher oder später Ärger. Kaufen Sie ein Fahrrad bei Discountern oder im Internet, so sind Sie dem Verkäufer herzlich egal und er tut alles dafür Sie mit ihrem Rad und möglichen Schwierigkeiten alleine zu lassen. In der Regel

kaufen Sie ein nur vormontiertes Rad, was zur Folge hat, dass Sie den Rest des Rades selbst zusammenbauen müssen. Das alleine wäre noch kein Problem, doch der Trick dabei ist, dass Sie durch den Endzusammenbau dem Händler seine Haftbarkeit abnehmen. Der Verkäufer ist nun fein raus, denn jetzt haften Sie! Sollte es doch eine Garantie auf das Fahrrad geben ist erneut Vorsicht geboten. Der Händler ist wiederum nicht der Ansprechpartner bei Problemen, sondern der Hersteller, der irgendwo in der Welt sitzt. Mal ganz ehrlichwürden Sie Ihr Fahrrad in China reklamieren? Haben Sie nicht das nötige Kleingeld für ein brauchbares Fahrrad, dann kaufen Sie sich besser ein gutes Gebrauchtes, als ein Minderwertiges! Nehmen Sie sich Zeit beim Fahrradkaufes lohnt sich!

bei BMX, Rennrädern, Downhill-/ Freeride-Bikes

Unser Sortiment: r BMX/Freerider r Rennräder r Cityräder r Trekkingräder r Crossräder r SinglespeedBikes/Fixies r Mountainbikes

r Downhillbikes r Kinderräder r große Auswahl an FahrradZubehör r Schuhe (Rennrad, MTB) r Protection

Wer Wert auf eine kompetente Beratung, guten Service und Sicherheit legt, der ist im Fahrradfachgeschäft richtig. Der Verkäufer ist für Sie greifbar und steht mit seinem Namen und seinem Geschäft für das was er Ihnen verkauft! Aus diesem Grund ist es auch in seinem eigenen Interesse Ihnen ein sicheres und qualitativ hochwertiges Fahrrad zu verkaufen. Außerdem genießen Sie im Fachgeschäft nach dem Kauf eines Fahrrads Prozente beim Service. Ein gutes Fahrrad beginnt bei 650 Euro. Neben Mode und Trend steht der Sicherheitsaspekt ganz vorne, welcher nur durch eine gute Verarbeitung überzeugender Materialien gewährleistet werden kann.

20 12

Fahrra d Specia l

Besucht uns in Göggingen:

Fahrrad-Schmiede Augsburg

Memmingerstraße 7 Telefon 0821 583311

Strampelst Du noch oder fährst Du schon?

fahrradzentrale@web.de www.fahrradzentraleaugsburg.de .com/fahrradzentrale Mo bis Fr: Sa:

10 - 19 Uhr 10 - 16 Uhr

Gutschein Bei Vorlage dieses Gutscheins erhaltet Ihr einen

Kundendienst

20.–

statt 30.–

terial) (zzgl. Ma Gutschein gültig bis 30. Mai 2012

Die Adresse für Menschen mit Anspruch im Herzen Augsburgs: Ob stilvoll durch die Stadt – Radreisen oder sportlich und wendig – für die Fahrt zur Arbeit oder schnell, schneller am schnellsten ... Hier gibt es sie – die Objekte der Begierde, genauso wie die praktischen und stabilen Fahrräder der neuesten Generation. In der Fahrrad-Schmiede warten auf Euch : eine tolle Auswahl an Fullys und Hardtails von Merida, Lapierre und ganz neu BMC – schweizer High-End-Qualität. City- und Reiseräder der Fahrradmanufaktur. Der Fahrradspezialist Bernd Hoffmann fährt selbst Mountainbike und Rennrad und nimmt sich gerne die Zeit, um Dich fachgerecht und kompetent zu beraten. Mit Serviceangeboten geizt die Fahrrad-Schmiede nicht: In einer der wenigen Meisterwerkstätten Augsburgs gibt es aktuell die Fahrrad-Flatrate für nur 39,EUR/Jahr. Schaltung einstellen und Luftdruck-Check bekommen alle jeden 1. Samstag im Monat – von April bis August – Gratis. Fahrrad-Schmiede Georgenstr. 3 86152 Augsburg Tel. 0821 - 4 50 96 22, www.fahrrad-schmiede-augsburg.de

2-Rad eBikes, ist das nicht nur was fĂźr Ă„ltere?

!" #

Wir fragten Thomas Lis von der Radstation Augsburg. Lis: Nein, das ist der Stand von vor 5 Jahren. Heute haben wir eine solche Palette an modernen und optisch ansprechenden eBikes, da ist fĂźr jeden was dabei. Z.B. statt Auto, mit den bis zu 45 km/h schnellen eBikes in die Arbeit dĂźsen, das hat was. Oder mit dem eMTB SpaĂ&#x; im Gelände haben wie noch nie. Oder endlich mal gemeinsam mit Frau/ Freundin biken gehen. Oder .... Es gibt viele Einsatzbereiche fĂźr alle Altersklassen. Aber immer ist die Begeisterung mit dabei. Frage: Wo kauft man denn eBikes am besten? Lis: NatĂźrlich nur bei uns! Nein, im Ernst, ein eBike ist eine Anschaffung, die einiges kostet, aber dann viele Jahre Freude bereitet. Da stehen Beratung und Service an allererster Stelle. Sonst ist vielleicht viel Geld in den Sand gesetzt. GroĂ&#x;ächenanbieter, fĂźr die Beratungszeiten von mehr als 10 Min. unwirtschaftlich sind, sind fĂźr Billigräder OK, aber fĂźr eBikes? Andererseits ist eine grĂśĂ&#x;ere Auswahl von eBikes notwendig, um fĂźr jeden das individuell optimale Rad zu ďŹ nden. Deshalb haben wir uns ausschlieĂ&#x;lich auf eBikes konzentriert, um mit fachlich hoch qualiďŹ zierten Mitarbeitern fĂźr jeden Kunden das richtige Rad aus unserer groĂ&#x;en Auswahl zu ďŹ nden. Frage: Gibt es denn in Augsburg auch ein FĂśrderprogramm fĂźr den eBike-Kauf? Lis: Ja, tatsächlich bieten wir in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Augsburg etwas Besonderes an. Sie zahlen eine kleine Anzahlung von 3-400 Euro und dann monatlich etwa 36 Euro. Damit lässt sich ein richtig gutes eBike unkompliziert bezahlen und der SpaĂ&#x; kann gleich losgehen. So, und jetzt geh ich wieder Radln mit meinem 29“ MTB mit coolem BOSCH-Motor. Servus! Radstation Augsburg HalderstraĂ&#x;e 29 (Bohus Center), 86150 Augsburg Tel. 0821 – 4 55 11 99 www. radstation-augsburg.de

61

62

2-Rad Bike + Radsport Langweid

Rad-Center Gehl

Persönlich überzeugend

Pegasus Solero 8-Gang Pegasus, Stadt- und Tourenradmarke der ZEGHändler, hat nicht nur das erfolgreiche Premio SL im Programm, sondern auch das hübsche Solero, das mit frisch-moderner Optik beeindruckt. Rahmen und Federgabel sind in edlem Weiß gehalten, dazu harmonieren in wertigem Alugrau 8-fachRücktrittnabe, Kettenschutz, Frontlampe, Radschützer. Der breite Gepäckträger mit praktischer Federklappe und Verstrebung für Packtaschen ist ebenso Matt-schwarz wie Reifen, Speichen, Lenker/Vorbau und Federstütze. Auffallend der breite, perfekte zum Fahrer gewinkelte Lenker mit ergonomischen Griffen, der tiefe und dazu üppige Rahmenausschnitt für angenehmes Ein-/Aussteigen sowie die Komfortausstattung mit bequemen City-Gel-Sattel, Federgabel und –Sattelstütze, hochqualitativen Conti-Reifen, die Lichtanlage mit Standlicht auch von vorn (echt vorbildlich).Sogar eine Pumpe ist inklusive.

Du suchst das beste Fahrrad für deine Ansprüche? Du willst fachliche und ehrliche Beratung und kein reines Verkaufs-Blabla? Du willst Tipps von Bikern mit jeder Menge Touren- und Rennerfahrung? GENAU DAS und noch einiges mehr findest du seit 1994 bei Bike + Radsport in Langweid. Ganz nahe bei Augsburg direkt an der Achse B2 u. A8 bietet der Laden großzügige Verkaufsräume mit einer umfangreichen Auswahl an Fahrrädern: Ob Mountainbike, Rennrad, Cross-Rad, Trekking-Rad oder auch sportliches Kinderfahrrad – neben den Standardmodellen stellen die Spezialisten auch gerne genau DEIN Fahrrad zusammen. UND: Hier gibt es auch E-BIKES! · die namhaften Bike-Marken, allen voran Cube u. Simplon. · eine leistungsfähige Werkstatt, wo erfahrene und findige Zweiradmechaniker noch jede Aufgabe gelöst haben. Aber nicht nur die HARD FACTS überzeugen. Mindestens genau so viel Wert wird auf die persönliche Beratung und Betreuung gelegt. Diese Philosophie war und ist nicht nur der Garant für zufriedene Kunden, sondern hat zu vielen Freundschaften geführt – auch zu den Herstellern, mit denen die Anforderungen oder Garantiefragen auf dem ganz kurzen Dienstweg besprochen werden. Zum Nutzen der Kunden. Kommt einfach mal rum! Bei Bike + Radsport trefft ihr natürlich das Team, aber auch meist Biker, die gerne zum Fachsimpeln und News-Austausch vorbeischauen. Bike + Radsport Langweid Zugspitzstr. 1, 86462 Langweid Tel. 08230 - 63 21 www.bike-radsport.de

Fahrereindruck: Lässig, locker, aufrecht – da kommt Freude auf. Die Sitzposition ist schön aufrecht, mit Fingerspitzen lässt sich das Rat dirigieren, läuft souverän und agil. Drei Bremsen (Lob: breite Bremsgriffe) sorgen für Sicherheit. Komfort: stimmt. Schaltung: perfekt. Fazit: Sehr schönes Stadt- und Ausflugsrad, das durch Fahrfreude und prima Preis-Leistungsverhältnis überzeugt. Rad-Center Gehl Lise Meitner Str. 6, 86156 Augsburg Tel. 0821 - 41 87 13 www.gehl-rad-center.de

20 12

2-Rad

Fahrra Specia d l

Foto: www.kryptozin.de/Peter Körffer

Tagestouren in den Bikepark Geißkopf Hörmann-Reisen – bike-n-fun Nach dem großen Erfolg letztes Jahr, gibt es auch in diesem Sommer wieder die für Biker genialen Tages-Touren in den Bayerischen Wald. Getreu dem Motto ”if bike then fun” veranstaltet die MountainbikeInstitution bike-n-fun in Kooperation mit dem Reisespezialisten Hörmann-Reisen an sieben Sonntagen von Mai bis September Tagestouren in das MTB-Eldorado, den Bikepark Geißkopf im Bayerischen Wald. Egal, ob Downhill, Freeride, Dual-Slalom-Strecke, Übungsparcours, Slopestyle-Übungslinie, Dirt-Parcours, Skinnies in atemberaubender Höhe oder Roadcaps, hier geht definitiv die Post ab. ”Dieses Konzept ist einzigartig in Deutschland: Action gepaart mit Komfort der Busanreise zu einem fairen Preis”, so Dieter Hantke von biken-fun. Dieter wird bei jeder Tour mit von der Partie sein und interessante Tipps geben. Aber auch für Nicht-Biker (vielleicht will die Freundin mit) ist der Geißkopf attraktiv; neben herrlichen Wanderstrecken steht eine Sommerrodelbahn zur Verfügung.

Fahrradzentrale Augsburg Die zentrale Anlaufstelle für alles rund ums Rad In Göggingen geht was. Beziehungsweise fährt, nämlich bei den freundlichen Jungs von der Fahrradzentrale. Jan, Björn, Thomas und Benny waren fleißig und haben für Euch die aktuellsten Räder von Bergamont, Felt und Wethepeople zusammengeschraubt. „Im Umkreis von 50 Kilometern haben wir das wohl größte Angebot an BMX, Freeridern und Rennrädern“ erzählt Björn stolz, und wenn man sich so im Laden umsieht, ist das nicht das einzige Einzigartige. Denn neben einer großen Auswahl an Trekking- und „Normalo“Mountainbikes findet sich auch ein gigantisches Angebot an Fullies auch als 29er, massiven Downhillern und leichten Cross-Country-Carbonrädern. Daneben gibt es natürlich auch ganz konventionelle Zubehörteile wie Lichtanlagen oder Gepäckträger. Es muss ja nicht jede Fahrt gleich in Matsch und Geröll enden... Und wer wissen will, wie sich so ein gescheites Mountainbike im Gelände anfühlt, der kann das auf dem hauseigenen Parcours gleich mal testen. Fahrradzentrale Augsburg Memminger Str. 7, 86159 Augsburg, Tel. 0821 - 58 33 11 www.fahrradzentraleaugsburg.de

Die Bikes werden in Augsburg in einem speziellen Anhänger sicher verstaut. Während der Busanreise nach Bischofsmais gibt es ein leckeres Frühstück an Bord. Im unschlagbaren Preis von 49 Euro ist neben der Fahrt, dem Bike-Transport und dem Frühstück auch der Liftpass und die Tageskarte für den Bike-Park enthalten. Termine immer sonntags: 06.05., 20.05., 10.06., 22.07., 19.08., 09.09., 30.09. Des weiteren sind auch dieses Jahr wieder Sonderveranstaltungen geplant: Bei der ersten geht es am Sonntag, 22.04. auf eine Tagestour in den Bikepark Samerberg in den Chiemgauer Alpen. Hier könnt Ihr beim Testival mit den Spezialisten von Specialized gleich mal die neusten Teile abchecken. Weitere Sondertermine findet Ihr auf der HP von bike-n-fun. Infos: www.bike-n-fun.de und www.bikepark.net Buchung: www.hoermann-reisen.de

63

64

Plärrer

8.4. - 22.4.201 llt ist da!

Vor einem Jahr feierten viele Augsburger den Aufstieg des FCA in die 1. Bundesliga im Festzelt Schaller

N

ach langen und kontrovers geführten Auseinandersetzungen wird zum Osterplärrer 2012 wieder (nach dem Ende von Bürgerbräu) ein viertes Festzelt auf Schwabens größtem Volksfest sein. Eigentlich ist das FestFestzelt aber eine Hütte, wenn auch eine ziemlich große Hütte mit ca. 400 Sitzplätzen, deren offener Innenhof von einer handbemalten Plane (vom bekannten Augsburger Maler Herbert Duttler angefertigt) überspannt wird. Duttler hatte übriübrigens auch die Biergartenmalereien im Schallerzelt gefertigt! Betrieben wird die die neue Festzelt-Hütte lustigerweise von dem Betreiber-Duo Diebold (Autoskooter) / BalBalletshofer (Bäckerei) , dass bei der offiziellen Vergabe im vergangenen Jahr eigentlich schon außen vor gelassen wurde, aber der Stadtrat hat sich dann doch (mit 32:23 Stimmen) für diese Bewerber entschieden. Das Konzept der Sterndl´Alm wird wohl ziemlich dem Feinkost Kahn Entwurf entsprechen: „gehobene Gastronomie“, GamsGamsbraten, Wein- und Champagner... so a bisserl Hippodrom- und Käferzelt-Feeling; dazu sollen aber auch Kulturabende mit Kabarett oder Liedern kommen... das genaue ProProgramm lag uns zu Redaktionsschluss leider noch nicht vor. Immerhin ein SpitzenBier wird es geben: Riegele ist hiermit erstmals auf dem Plärrer als Bierlieferant vertreten.

n-Symbolik schleifeELN Die Dirndl BRINGT’S AND ANB S E LINK SCHLEIF

erdeutschen Wort “Deern” und “Dirndl” ist abgeleitet vom nied , die ein Kleid mit engem, zum Frau e steht inhaltlich für eine jung rteil, weitem Rock und Schürze Teil tiefausgeschnittenem Obe etwas über den Beziehungskann eife Schl trägt. Die Position der n sie denn auch weiß und wen zustand des Mädels aussagen gen sind: bedacht hat, dass da Bedeutun DIE SYMBOLIK: Beziehung / verheiratet Schleife rechts: in einer festen -

ner, Single, einem Flirt nicht abge Schleife links: ohne festen Part neigt (früher: Jungfrau) und bleibe es! Flirten aber erSchleife vorne: Bin jungfräulich laubt...

ist mir wurscht, mir gefällt´s da Schleife hinten: „Eure Symbolik am besten!“

Plärrer 65

;BIMFO [VN "VHTCVSHFS 1MjSSFS BIMFO [VN "VHTCVSHFS 1MjSSFS Das Festgelände umfasst 36.000 Quadratmeter, ca. 85 Schausteller und Gastrobetriebe, der Wasserverbrauch soll bei etwa 3.800 Kubikmeter liegen, es werden an die 600.000 Besucher erwartet. Der Plärrer ist ein Vergnügungspark, auf dem nur Schaustellergeschäfte zugelassen sind, die hauptsächlich aus Süddeutschland kommen.

Modemache rin Jana Kil im eigenen macht es den Jungs Dirndlmode mit doppel ll Symbolik“ ter „Schle nicht leicht ifen.

DerPlärre runddieTr acht

LUSTIGES MITEINAN DER VON "NORMALE TRACHTEN R KLEIDUN UND G" Der Winterf rost hat sich verzogen, frühlinghaf di t warm un e Tage wer d auch die den endlich w Kleidung da ieder luftig rf nun er werden. Dirndl kom Lederhose men raus au n und s den Schr Mann / die änken und Frau, die si an den ch nun, fr festliche G isch "gefär etümmel st bt" ins ürzen möch In den letz ten. ten Jahren haben die stärker zu Augsburge Dirndl und r immer Lederhose auf den Pl gegriffen, ärrer ging. wenn es Vi el der Mädel e Jungs freu s in bunten t der Anblic Dirndl-Kleid k meist sexy Dekolleté ern mit ih und freche rem Dirndln ihre n Unterröck rseits sehe en - die n gerne kr knackige H äftige Wad intern in zü eln und nftigen Le ist auch ei derhosen! n lustiges Dabei Mix’n’Match Hauptsach kein Probl e, es macht em – Spaß und si eht gut au s!

Polizei, Berufsfeuerwehr und Rotes Kreuz sind in der Plärrerwache an der Schwimmschulstraße untergebracht. Behindertengerechte Sanitäreinrichtungen finden sich im Festzelt Binswanger sowie in der Platzmitte neben dem InfoPoint an der Trafostation. Eine Wickelauflage befindet sich ebenfalls im Festzelt Binswanger. Am Haupteingang an der Langenmantelstraße steht ein Geldautomat zur Verfügung. Tel. Polizeiwache Plärrer: 0821-3 23-22 91 Tel. Sanitätswache Plärrer: 0821-3 19 73 77 Fundbüro: 0821-5084131

BETRIEBSZEITEN Mo-Do 12-23, Fr 12-23.30 Uhr, Sa 11-23.30 Uhr, So + FT 10.30-23 Uhr Ort: Kleiner Exerzierplatz, 86154 Augsburg (Plärrerparkplatz, gegenüber Möbel Maxx) PARKPLATZMÖGLICHKEITEN - Parkplatz an der Holzbachstraße (ca. 500 Stellplätze), jeweils Mo-Sa 16-24 Uhr, So + FT 10-24 Uhr, Gebühr: 3.- pro Tag - Parkplatz auf dem Grundstück zw. Holzbach- und Badstraße, jeweils Mo-Sa 16-24 Uhr, So + FT 10-24 Uhr, Gebühr: 3 Euro pro Tag

Spieth & Wensky

Sedlmeir‘s Leder & Trachtenhof

Heiraten in Tracht - der absolute Renner!

Das Haus der großen Marken und der kleinen Preise. Bei uns finden Sie mit die größte und schönste Auswahl an Markenware Süddeutschlands in einer Vielfalt und einem Größensortiment und zu einem Preis, was wohl in Bayern einmalig ist.

Leder & Trachtenhof

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen Tel. 0 82 48/13 06 Fax 0 82 48/71 44 Unsere Öffnungszeiten:

Im Internet unter Mo-Mi 9-18 · Do, Fr 9-19 Uhr www.sedlmeir-trachtenhof.de Sa 9-15 · langer Sa 9-16 Uhr

Brautdirndl, traditionelle und modische Dirndl, Anzüge, Lederhosen, Janker und alles was dazu gehört finden Sie in großer Auswahl bei uns. Kommen Sie rechtzeitig, Maßkonfektion können wir für Sie anfertigen lassen. Individuelle Wünsche erfüllt Ihnen unsere Hausschneiderei. Unser Einkleideservice stattet Ihre Hochzeitsgesellschaft dazu passend aus.

66

Plärrer

gschs in Au

t´ sn geh der Wie f u a d ufelsra besser! immer ie im Te lustig w , aber es wird o s z n Ga t zu ch nich burg no

Die Wurzeln des Augsburger Plärrers Die Wurzeln des Augsburger Plärrer lassen sich in der Geschichte der freien Reichsstadt länger als tausend Jahre weit zurĂźckverfolgen. UrsprĂźnge waren die Dulten, die auch heute noch gerne als Alternative zu den Kaufhäusern genutzt werden. Die Märkte unter freiem Himmel waren immer auch BĂźhne fĂźr Gaukler, Artisten, ZauberkĂźnstler, Moritatensänger und SchieĂ&#x;standbetreiber.

Das Geplärre Weniger beliebt war der Lärm, der regelmäĂ&#x;ig die Anwohner der heutigen MaxstraĂ&#x;e um ihren Schlaf brachte. Nach Beschwerden entschloss man sich, das Geplärre von den Marktständen zu trennen. Als Platz bot sich der Kleine Exerzierplatz vor den Toren Augsburgs an, wo bis heute zwei Mal im Jahr Attraktionen fĂźr Jung und Alt bis zu eine halbe Million Besucher anlocken.

Bild: Plärrer- Schiffschaukel.tif BU: frĂźher waren die Schiffschaukeln der Treff und die grĂśĂ&#x;te Attraktion - sie waren sozusagen die „Peep-Show“ des einfachen BĂźrgers - wo sonst konnte man den Damen mal unter die RĂścke lugen, einen Blick auf Wadeln oder gar ein Knie (!) erhaschen ;-)

Klassiker Trotz des technischen Fortschritts: Unter den VergnĂźgungsgeschäften gibt es richtige Klassiker. Sogenannte Geschicklichkeitsspiele wie Ringe- oder Ballwerfen erfreuten sich Ende des 19. Jahrhunderts genauso groĂ&#x;er Beliebtheit wie heute. Auch Pferdekarussells, Krinoline und Schiffschaukeln waren schon damals auf Volksfesten ein Magnet fĂźr GroĂ&#x; und Klein.

Die Bierzelte Die Bierzelte, und somit auch die viel besungene Gemßtlichkeit, kamen erst im Jahre 1927 auf den Plärrer. Bis 1926 galt noch das Alkoholverbot aus den Jahren des Ersten Weltkrieges. Als zunächst der Ausschank von Heidelbeerwein genehmigt wurde, ging alles Schlag auf Schlag: Zuerst gab es eine Bierbude von Hasenbräu und schon 1928 standen zwei Ausschankzelte zwischen den Buden der Schausteller. Inzwischen gehÜren die Bierzelte mit ihren gastronomischen Angeboten und dem stimmungsreichen Musikprogramm unweigerlich zum Plärrer-Erlebnis!

)

1MjSSFS 1SPHSBNN So. 8.4.2012: ofďŹ zielle ErĂśffnung im Binswanger-Zelt (ErĂśffnung und Anstich sind seit 2011 so geregelt, dass der Osterplärrer im Binswanger-, und der Herstplärrer im Schaller-Zelt erĂśffnet wird.) 11.04.2012: Kinder und Familientag 12.04.2012: Tag der Tracht 13.04.2012: Romantisches Musik Feuerwerk 15.04.2012: Katholischer Zeltgottesdienst Der Gottesdienst beginnt um 9.30 Uhr im Festzelt Binswanger 17.04.2012: Veranstaltung fĂźr Senioren Augsburg im Festzelt Schaller, (14-17 Uhr) 18.04.2012: Kinder und Familientag 20.04.2012: Brilliantfeuerwerk

1SPHSBNN 4DIBMMFS ;FMU OsterplärrerLechhauser Kirchweih So 8. April: Chari Vari Mo 9. April: S.O.S. Di 10. April: Domenico Salerno Mi 11. April: Isartaler Hexen Do 12. April: Topsis Fr 13. April: Joe Williams Sa 14. April: The Mercuries So 15. April: Burgenland Kapelle Mo 16. April: Presley Family Di 17. April: Bruderherzen Mi 18. April: Chari Vari Do 19. April: Joe Williams Fr 20. April: The Mercuries Sa 21. April: S.O.S So 22. April: Mallorca Kult Party

PLATZRESERVIERUNG IN DEN ZELTEN: Festzelt Schaller: Tel. 0821-5087161, festzelt-schaller@web.de, www.schaller-festzeltbetrieb.de Festzelt Binswanger: Tel. 0821-299 40 41, e-mail: info@festzeltbinswanger.de Festzelt HĂźhnerbraterei Ebert-Miller: 0171-814 66 65, info@ebertmiller.de Sterndl-Alm 0821-246430, www.sterndl-alm.de

Plärrer

Christina Trost - Miss Bayern 2012 auf dem Laufsteg in Schwabaich.

Seit über 30 Jahren Leder- und Trachtenmode

Sedlmeir in Schwabaich Die Grundlage für seinen großartigen Erfolg ist die Philosophie von Werner Sedlmeir, der er bis heute treu geblieben: Hochwertige Marken-Fabrikate zu knapp kalkulierten Preisen in einem urigen Ambiente mit fachkundigem, freundlichem Service. Und im Laufe der Jahre ist ein weiterer Pluspunkt dazugekommen: Eine riesengroße Auswahl mit bis zu über 50.000 Artikel auf über 700 qm Verkaufsfläche! Von der großen Stammkundschaft besonders geschätzt werden die aktuellen Kollektionen namhafter Markenhersteller wie Spieth & Wensky, Sportalm Kitzbühel, Rofan Tracht, Rose Dirndl, Stockerpoint, Meindl, Wenger, Krüger und viele andere Topadressen mehr. Für Werner Sedlmeir ist das selbstverständlich: „Wir sind ein Fachgeschäft für hochwertige Leder- und Trachtenmode und legen darum großen Wert auf beste Materialien, sorgfältigste Verarbeitung und eine perfekte Passform.“ Trotzdem findet man Dirndl schon in der Anfangspreislage ab 59,- EUR, ein komplettes Lederhosenset mit Bundhose, Schuhen, Hemd und Strümpfen gibt’s für Herren und Damen bereits ab 199,- EUR. Selbst für Kinder wird ein umfangreiches Sortiment angeboten. Sedlmeir’s Leder & Trachtenhof, Schwabaich 3, 86853 Langerringen. Anfahrt über die neue B 17, Ausfahrt Hurlach, in Hurlach Richtung Schwabmühlhausen, dann nach Schwabaich. Weitere Infos: Tel. 08248 – 1306, www.sedlmeir-trachtenhof.de.

67

68

Aus- & Weiterbildung

&weiterbi aus-&weiterbildung

aus-&weiterbildu u

Ein Job in der Altenpege Balsam fßr die Seele?

%INEN ALTEN -ENSCHEN WASCHEN ANZIEHEN UND F~TTERN 7ER EINE !USBILDUNG ZUM !LTENPžEGER MACHT F~R DEN SIND DIESE !UFGABEN DER "ERUF 3CHON IN DER !USBILDUNG LERNEN !LTENPžEGER MIT SCHWIERIGEN 3ITUATIONEN UMZUGEHEN Ă‚5ND DENNOCH HABE ICH JEDEN 4AG EINE SCHyNES %R LEBNIS MIT MEINEN "EWOHNERNÂą BERICHTET DIE JiHRIGE %VA 6OLKMANN DIE IHR ERSTES !USBIL DUNGSJAHR IM 3ANDER 3TIFT ABSOLVIERT $IE 3ENI ORENEINRICHTUNG DIE ZUR STiDTISCHEN !LTENHIL FE GEHyRT BILDET JEDES *AHR ZWISCHEN BIS EXAMINIERTE !LTENPžEGER AUS 0ROBLEME EINEN *OB ZU ½NDEN WIRD %VA 6OLKMANN SICHER NICHT HABEN )N IHREM "ERUF IST SIE GEFRAGT IN :UKUNFT SOGAR NOCH STiRKER ALS HEUTE %VA 6OLKMANN LERNTE DIE !LTENPžEGE DURCH EIN EINWyCHIGES 3CHULPRAKTIKUM IM 3PARKASSEN !LTENHEIM KEN NEN $ABEI MERKTE SIE SCHNELL Ă‚%S IST SEHR SPAN NEND MIT -ENSCHEN ZU SPRECHEN DIE SCHON VIEL IN IHREM ,EBEN ERFAHREN HABEN Âą !UCH DIE JiHRIGE -ICHAELA ,ENHART DIE IM 3ERVATIUS 3TIFT IHR ERSTES !USBILDUNGSJAHR AB SOLVIERT IST GL~CKLICH ~BER IHRE %NTSCHEIDUNG F~R DEN "ERUF 7IE IHRE +OLLEGIN FAND AUCH SIE AM (ELFEN MEHR 'EFALLEN Ă‚$AS ,OB DER iLTEREN -ENSCHEN PUSCHT EINEN IMMER WIEDER AUF UND MACHT SCHEINBAR UNANGENEHME 4iTIGKEITEN ERTRiGLICH Âą !N DER !USBILDUNG GEFiLLT IHR VOR ALLEM DASS MAN VIEL ~BER MEDIZINISCHE :USAM MENHiNGE LERNEN KANN eBER DERLEI $INGE SPRICHT *ULIA 0REU† DIE EBEN FALLS IM ERSTEN !USBILDUNGSJAHR BEI DER !LTEN HILFE IST SOGAR GERNE IN IHRER &REIZEIT -IT EINER

V , *ULIA 0REU† %VA 6OLKMANN UND -ICHAELA ,ENART ½NDEN DEN "ERUF ALS !LTENPžEGER NICHT NUR WEGEN DEN GUTEN 6ERDIENSTMyGLICHKEITEN SPANNEND

1UALI½KATION ZUR !LTENPžEGERIN SAGT DIE JiHRIGE HABE SIE ZUDEM MEHR !UFSTIEGSCHAN CEN UND 6ERDIENSTMyGLICHKEITEN ALS IN ANDEREN MEDIZINISCHEN ODER SOZIALEN "ERUFEN .ACH EI NER EINJiHRIGEN !USBILDUNG ZUR !LTENPžEGEHEL FERIN HATTE SIE AUTOMATISCH DIE MITTLERE 2EIFE -IT DIESEM !BSCHLUSS BEWARB SIE SICH BEI DER !LTENHILFE !UGSBURG ERFOLGREICH F~R DIE !USBIL DUNG ZUR EXAMINIERTEN !LTENPžEGERIN &~R DIE

:UKUNFT KANN SICH 0REU† EINE 7EITERBILDUNG ZUR 0žEGEDIENSTLEITUNG VORSTELLEN !UCH 3PEZI ALISIERUNGEN SIND MyGLICH ZUM "EISPIEL AUF DIE 0žEGE DEMENZKRANKER -ENSCHEN 3IE WEI† 7ER +ARRIEREPLiNE IN DER !LTENPžEGE HAT WIRD AUF DEM !RBEITSMARKT KEINE 3ACKGASSE ERLEBEN -EHR )NFOS ZUR !USBILDUNG 4ELEFON UND UNTER WWW ALTENHILFE AUGSBURG DE

Wir erĂśffnen Perspektiven Bee in Arbeit: Neues Jugendprojekt im bfz Augsburg ƒ ƒ ƒ ƒ

Ă–kologische Zusammenhänge erkennen, eigenen Lebensraum gestalten Entwicklung von Zielen – Finde deinen Berufsweg! Aktionen: Aufbau einer Imkerei, Berufsorientierung, Berufspraktika UnterstĂźtzung bei der Vermittlung in Ausbildung oder Arbeit

Das Projekt wird vom Arbeitsmarktfonds Bayern gefĂśrdert. Kontakt: Sabine Riendl, 0821 40802-134, riendl.sabine@a.bfz.de

„Kriegshaber bewegt sich“ – FrĂźhlingsfest in Kriegshaber ƒ ƒ

Frßhlingsfest im Interkulturellen Garten der gfi Augsburg am 28.4.2012 ab 14:00 Uhr im Kulturpark West, Infos ab April unter www.a.gfi-ggmbh.de Der Interkulturelle Garten feiert zu im gesamten Stadtteil Kriegshaber – Feiern Sie mit!

Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft gGmbH

www.a.bfz.de www.a.gfi-ggmbh.de

Aus- & Weiterbildung

ldung

ung

Neues Jugendprojekt beim bfz Augsburg

Starten ! statt warten

Studium ** Duales Handelsfachwirt ** ive Die Alternat le zur Hochschu

Bieten: Praxis pur im Unternehmen, Theorie kompakt an der AK ADEMIE H A N D E L . Von Anfang an bezahlt. Verantwortung und Karriere als FĂźhrungskraft im Handel. Suchen: Abiturienten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Die bei Marken nicht an Briefmarkensammlung denken. Die Trends vor anderen erkennen. Und Wirtschaft genauso spannend ďŹ nden, wie den Umgang mit Menschen.

Akademie Handel, Brienner StraĂ&#x;e 47, 80333 MĂźnchen, Fon 089/55145-23

„Bee in Arbeit“

In MĂźnchen berufsbegleitend studieren.

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums und informieren Sie sich ßber unsere Studiengänge

Betriebswirtschaft (B. A.) Facility Management (B. Eng.) Wirtschaftsingenieurwesen (B. Eng.) Wirtschaftsrecht (LL. B.) Nächste Infoveranstaltung am

Do. 19.04.2012, 18.00 Uhr HFH-Studienzentrum MĂźnchen MarsstraĂ&#x;e 42, 80335 MĂźnchen Anmeldung und weitere Infos

www.hamburger-fh.de

www.hamburger-fh.de

3EIT &EBRUAR GIBT ES BEIM BFZ !UGSBURG DAS NEUE *UGENDPROJEKT Ă‚"EE IN !RBEITÂą KURZ ")! $AS "ERUFSORIENTIERUNGS UND 1UALI½ZIE RUNGSPROJEKT MIT GRO†EM SOZIALPiDAGOGISCHEM !NTEIL WIRD VOM !R BEITSMARKTFONDS "AYERN GEFyRDERT $IE !NLEITER BEREITEN MIT DEN *U GENDLICHEN SCHON JETZT ALLES VOR DAMIT IM &R~HJAHR DIE "IENENVyLKER IN DIE "IENENSTiNDE DIE IM )NTERKULTURELLEN 'ARTEN IN +RIEGSHABER AUFGEBAUT WERDEN EINZIEHEN KyNNEN Ă‚.EBEN DER )NTEGRATION IN !RBEIT SOLLEN DIE *UGENDLICHEN LERNEN yKOLO GISCH VERANTWORTUNGSVOLL ZU HANDELN UND MIT DEN REGIONALEN VORHAN DENEN 2ESSOURCEN BEWUSST UMZUGEHENÂą SAGT 0ROJEKTKOORDINATORIN 3ONJA 'ASTL Ă‚UND GERADE MIT "IENEN KyNNEN ZUSiTZLICH WICHTIGE SOZIA LE UND PERSONALE +OMPETENZEN WIE +OMMUNIKATION ODER 6ERANTWOR TUNGSBEWUSSTSEIN TRAINIERT WERDEN Âą $IE *UGENDLICHEN BAUEN "EUTEN MIT EINEM 4ISCHLER LEGEN 4OTHOLZZiUNE AN LEGEN EINE "IENENWEIDE MIT "LUMEN UND /BSTBiUMEN AN UND WERDEN DANN IM ,AUFE DES 0ROJEKTES DEN %RTRAG ERNTEN UND WEITERVERWERTEN $ER Ă‚+REISLAUF DES ,EBENSÂą

WELCHEN !NTEIL SIE DARAN HABEN WIE WICHTIG DAS EIGENE (ANDELN IST

WELCHE ,EBENSMITTEL UND .UTZGEGENSTiNDE SIE MIT EINFACHEN -ITTELN SELBST HERSTELLEN KyNNEN ¯ ALL DAS IST GERADE F~R *UGENDLICHE DIE OFT WENIG ~BER 5RSACHE UND 7IRKUNG DES ALLTiGLICHEN KONSUMORIENTIER TEN (ANDELNS WISSEN EINE WICHTIGE %RFAHRUNG $IE "ERUFSORIENTIERUNG ½NDET IN GEFRAGTEN "ERUFSFELDERN WIE (OTEL UND 'ASTSTiTTENGEWERBE

(ANDEL ODER 'ESUNDHEIT 3OZIALES STATT 'LEICHZEITIG BEKOMMEN DIE JUNGEN %RWACHSENEN 5NTERST~TZUNG IN ALLGEMEINBILDENDEN 5NTER RICHTSFiCHERN WIE $EUTSCH UND IN DEN -).4 &iCHERN $AMIT DIE )NTEGRATION IN !USBILDUNG ODER !RBEIT KLAPPT ARBEITET DIE 0iDAGOGIN 3ABINE 2IENDL MIT DEN *UGENDLICHEN AN AUFTAUCHENDEN 0ROBLEMEN ODER +ONžIKTEN IM !LLTAG Ă‚-ANCHE *UGENDLICHE BRAUCHEN 5NTERST~TZUNG BEIM !USF~LLEN EINES WICHTIGEN !NTRAGES ANDERE WIE DERUM BEIM /RGANISIEREN EINER GEEIGNETEN +INDERBETREUUNGÂą SAGT 3ABINE 2IENDL DIE NEBENBEI NOCH *UNGIMKERIN IST $AS 0ROJEKT WIRD VON DEN *OBCENTERN !UGSBURG 3TADT !UGSBURGER ,AND

7ITTELSBACHER ,AND UND DER !GENTUR F~R !RBEIT !UGSBURG UNTERST~TZT -ELDEN KyNNEN SICH JUNGE %RWACHSENE BIS *AHRE DIE DRINGEND 5N TERST~TZUNG BEI DER )NTEGRATION IN !RBEIT ODER !USBILDUNG BENyTIGEN +ONTAKT F~R WEITERE )NFORMATIONEN ZUR 0ROJEKTARBEIT 3ABINE 2IENDL

RIENDL SABINE A BFZ DE

69

70

Aus- & Weiterbildung

&weiterbi aus-&weiterbildung

LEW - Zahlen, bitte!

%IN (OCH AUF DEN .UMMERNBLOCK Â$IE ZUSiTZLICHE %INGABEMyGLICH KEIT VON :AHLEN NEBEN DER KLASSI SCHEN "UCHSTABENTASTATUR IST F~R MEINEN *OB IN JEDEM &ALL HILFREICH±

ERZiHLT +ATHARINA 0EDDE 3EIT *UNI ARBEITET DIE 7ERKSTUDENTIN IM #ONTROLLING ¯ UND HIER ÂGEHT NIX± OHNE 3!0 UND %XCELTABELLEN $IE JiHRIGE 7IRTSCHAFTSMA THEMATIKERIN IST UNTER ANDEREM DAF~R ZUSTiNDIG DIE +OSTEN VON RUND 0RODUKTEN DEN RUND ,%7 !BTEILUNGEN WELCHE DIESE IN !NSPRUCH GENOMMEN HABEN

ZUZUSCHREIBEN 5ND SIE ERARBEITET +ATHARINA 0EDDE UNTERST~TZT NOCH DIE $ATENBASIS ZU EINER 3TATISTIK BIS ZUM -AI ALS 7ERKSTUDENTIN BEI ~BER 5NFiLLE VON &REMD½RMEN DEN ,ECHWERKEN ,%7 DEN "EREICH Â7ENN ICH IM (ERBST DIESEN *AHRES #ONTROLLING &~R DIESE UND ANDERE MEINEN !BSCHLUSS GEMACHT HABE

3TELLEN SUCHT ,%7 7ERKSTUDENTEN GEHyREN DIE ,ECHWERKE AUF JEDEN &ALL ZU MEINEN 7UNSCHARBEITGE BERN± VERRiT 0EDDE Â2ENOMMEE REGIONALER "EZUG UND !UFGABEN IN EINER ÂSPANNUNGSGELADENEN± "RANCHE REIZEN MICH± :UDEM HABE SIE WiHREND IHRER FAST ZWEI *AHRE DAUERNDEN -ITARBEIT ALS 7ERKSTUDENTIN UND VORHER ALS 0RAKTIKANTIN SO VIEL 5NTERST~TZUNG DURCH DIE +OLLEGEN ERFAHREN DASS IHR DIE !BTEILUNG ANS (ERZ GEWACHSEN IST 7EITERE )NFORMATIONEN ZUR 4i TIGKEIT ALS 7ERKSTUDENT BEI DEN ,ECHWERKEN UNTER WWW LEW DE

aus-&weiterbildu

6OE FJOFO +PC 8FJM XJS G S FJOFO /FVBOGBOH TPSHFO 'SBOL IBU "*%4 4FJOFO #FSVG BMT TFMCTUjOEJHFS 4DISFJOFS LBOO FS OJDIU NFIS BVT CFO EB[V GFIMU JIN EJF ,SBGU &S JTU TFJU ESFJ +BISFO BSCFJUT MPT 8JS IFMGFO "JETLSBOLFO EBCFJ XJFEFS JOT #FSVGTMFCFO [VS DL[VGJO EFO JOEFN XJS 'PSUCJMEVOHFO FSNzHMJDIFO %BNJU "JETLSBOLF NJU EFN -FCFO WFSCVOEFO CMFJCFO

4QFOEFOLPOUP #BOL G S 4P[JBMXJSUTDIBGU #-; 5FM

&S IBU "*%4

XXX BJET TUJGUVOH EF

ICH WILL WILL HEILPR HEIL PRA AK TIKERIN WERDEN

Neu in Augsburg

LIGHTHOUSE Fotoschule

$IE NEUE &OTOSCHULE ,IGHTHOUSE BIETET SPANNENDE +URSANGEBOTE WIE 7ORKSHOPS ZU DEN "EREICHEN -OTIVSUCHE )NSPIRATION 7EGE ZUM ,ICHT "EGEGNUNGEN UND #OACHINGS IM "EREICH DER &OTOGRA½E IN UND UM !UGSBURG UND AN VIELEN ANDEREN /RTEN SIND AU ERDEM IM 0ROGRAMM $AS +ENNENLERNEN DES VIELFiLTIGEN +URSANGEBOTS F~R %INSTEIGER UND &ORTGESCHRITTENE SOWIE DES +URSLEITERS 3TEFAN -AYR GEHT WOHL AM BES TEN BEI DER MONATLICHEN &OTO -ATINEE !NMELDUNG UND WEITERE )NFO AUF DER 7EBSEITE WWW FOTOSCHULE AUGSBURG DE 4EL

Neben dem Beruf einen Studienabschluss erlangen

Meine Ausbildung? Natürlich bei Paracelsus! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuflich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien:

OPS z.B. & WORKSH SEMINARE S JOF USB n -FSOCFSBUFS VT n 4DIBNBOJTN $IJOFTJTDIF .FEJ[JO MMF OF UJP EJ n 5SB UIFSBQFVU n :PHBMFISFS #FSBUFS n 'FOH 4IVJ OE 'BNJMJFOCFSBUFS HF n ,JOEFS +V IJF BU n 5JFSIPNÌPQ JF MPH TJP n ,JOF

In Augsburg: Oberbürgermeister-Dreifuß-Str. 1 · Tel.: 0821/349 95 56 · E-Mail: augsburg@paracelsus.de

Das Studienzentrum Wirtschaft und Technik der HFH in München informiert am 19. April 2012 'UT AUSGEBILDETES &ACHPERSONAL IST IN :EITEN DES &ACHKRiFTEMANGELS EBEN SO GEFRAGT WIE EXZELLENTE &~HRUNGSKRiFTE ,EISTUNGSORIENTIERTE "ERUFSTiTI GE UND !USZUBILDENDE MIT DEM :IEL BERUFSBEGLEITEND EINEN AKDEMISCHEN !BSCHLUSS ZU ERLANGEN KyNNEN SICH BEI DER (&( IN -~NCHEN IM &R~HJAHR INFORMIEREN (IER STEHEN DIE "ACHELOR 3TUDIENGiNGE "ETRIEBSWIRTSCHAFT

&ACILITY -ANAGEMENT 7IRTSCHAFTSINGENIEURWESEN UND 7IRTSCHAFTSRECHT SOWIE DER -ASTER 3TUDIENGANG 'ENERAL -ANAGEMENT IM &OKUS -IT DIE SEN 3TUDIENGiNGEN BEREITET DIE (&( (AMBURGER &ERN (OCHSCHULE ZU K~NFTIGE &ACH UND &~HRUNGSKRiFTE AUF IHRE 4iTIGKEIT IM 5NTERNEHMEN VOR -IT 3TUDIERENDEN IN ~BER 3TUDIENZENTREN IN $EUTSCHLAND

dSTERREICH UND DER 3CHWEIZ IST DIE (&( EINE DER GRy TEN PRIVATEN &ERN (OCHSCHULEN )N "AYERN IST DIE (&( IN -~NCHEN .~RNBERG UND 7~RZBURG VERTRETEN $AS 4EAM VOM 3TUDIENZENTRUM -~NCHEN IN DER -ARSSTRA E NAHE DEM (AUPTBAHNHOF GIBT )NTERESSIERTEN AM !PRIL UM 5HR DIE 'ELEGENHEIT $ETAILS ~BER DIE 3TUDIENGiNGE ZU ERFAHREN )NFOS UND !NMEL DUNGEN UNTER 4ELEFON ODER WWW HAMBURGER FH DE

_Zioi -,!. J@L

22.04. Parktheater im Kurhaus

27.04. Ostwerk

14.04. Kesselhaus

20.04. Mahagoni Bar

24.04. Schwarzes Schaf

25.04. Hempels

27.04. Kantine

april Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten mit DJ A.f.B. - Wave, Gothic, EBM, Industrial (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: Kaffee mit Klatsch und SchlagerHits, 17:00 www*

Konzert Der Rabe: Zuppa Nova (Klezmer, Tango, Balkan, Folk, Jazz, Stubnmusi), 20:30 www* Hempels: Jazz-Tatort: The Flonny Four presenting the music of Johannes Liepold & Open Session, 19:30 www* Spectrum Club: Dark Kasperle Theater by Lola Angst (Sarkastische Persiflage auf die Gothic-Szene), 20:00 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00

Kino S’ensemble Theater: „Monaco, Italia - Geschichten vom Ankommen in Deutschland“ mit Regisseur Alessandro Melazzini, 18:00 www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Hänsel und Gretel - eine erstaunliche Geschichte, 14:00 + 16:00

Brauhaus 1516: Die 1516-Comedy-Nacht mit Matthias Matuschik, 19:30 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Wolfgang Krebs: „Drei Mann in einem Dings! - Eine Partei auf Wahlfang“ (Kabarett), 20:00 www* Stadthalle Gersthofen: Theater Gersthofen: „Da Pfenningfuchser“, 17:00 Theater Augsburg: „Die Fledermaus“ (Operette), 15:00 www*

Kinder Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 16:00 www*

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Planetarium: Geheimnis der Papierrakete (ab 5 J.), 13:30 Die Zeitblasenreise, 15:00 Nachrichten aus dem All, 19:30 Stadtgebiet Augsburg: Augsburg Open (Besichtigungen, Touren, Führungen), 10:00 www*

Umland Bühne Singoldhalle Bobingen (Bobingen): Bobinger Passionsspiele: „Jesus oder Barabbas“, 17:00 www*

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Ar-

rgs Augsbu bester Termin kalender friends. Schwimmbad: House, Black, Querbeet mit DJ CK, 20:00 Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00

chäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

Konzert

Clubland

Clubland Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge, 21:00 www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 17:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Literatur Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: „Jahrestage - Aus dem Leben der Gesine Cresspahl“, 20:30 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www* space 2b: brotZeit & Spiele, 19:00

Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 Circus: Hell Awaits Black-, Thrash- & Old School Deathmetal mit DJ Kulm, 21:00 CineStar am Hauptbahnhof: Cafe Cinebar: „Salsatar“ (kostenloser Salsa-Unterricht, ab 21.00 Uhr Salsa-Tanzabend) Eintritt frei!, 18:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 17:00 www* Kantine: Turn this club around! Oberstufenparty Holbein- & Fugger-Gymnasium. Clubsound mit Carlo Hill &

Cisa: Jazz im Cisa: Del Paramor Jazzquartett, 20:00 Der Rabe: Boy Miez Girl (Augsburger Indie-Folk), 20:30 www* Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: Jazz im Keller, 20:30 www*

Neruda Kulturcafé: Interkultureller Musikerstammtisch, 20:00 www* Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 14:00 Ursprung des Lebens, 15:30

Umland Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Hänsel und Gretel - eine erstaunliche Geschichte, 16:00 Ein Sommernachtstraum, 19:30 Theater Augsburg: Friedrich Schiller: „Die Räuber“, 19:30 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Roland Schimmelpfennig: „Der goldene Drache“ (Theater Augsburg), 19:30 www*

Bühne

Literatur

Augsburger Puppenkiste: Hänsel und Gretel - eine erstaunliche Geschichte, 16:00

Neue Stadtbücherei: „Es können nicht alle wie Berta sein“ - Eva Mattes liest aus ihren Erinnerungen, 19:30 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Maximilianmuseum: Kunstsprechstunde Experten geben Auskunft (bis 18 Uhr), 16:00 www*

Buntes

Clubland Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 17:00 www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: We love Wednesday - Black, House & Classics, 22:00 www*

Konzert Brauhaus 1516: Augsburg rockt mit 5-ManJam (Eintritt frei!), 19:30 Schwarzes Schaf: Chuckamuck (Berlin), 21:00 space 2b: Hangonauten, 20:00

Jugendhaus Lehmbau: „Girls Only“ (nur für Mädels, 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30 Planetarium: Die Zeitblasenreise, 14:00 Augen im All, 15:30

Umland Clubland Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Doom-Night mit Flo, 21:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Clubland Amadeus Tanztempel: Remember Dance-Party, 20:00 Circus: Oldschool mit DJ Mike - die Rockhits der 70er, 80er & 90er, 21:00 www* Club Ideal: HipHop & Streetdance für Kids ab 14 Jahren (bis 20:00 Uhr), 18:30 Stammgast-Party//Berlin Girls Connection Techno, Minimal und Techhouse mit Julia Holz (Berlin), Chica Paula (Berlin) und Andreas Rauscher. (Achtung, geschlossene Gesellschaft!), 22:00 Fegefeuer: KaraokeParty (ab 03 Uhr Abtanzen), 17:00 www* Henry’s Coffee: Ü25 Party, 20:00 Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 14:00 Trio Bar: Live-Pianomusik, 20:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00 space 2b: Paradies sound system, 20:00

Konzert Hempels: Live Jazz mit Alex Schmidt, Andy Rosskopf, Harry Alt, Tim Allhoff, Martin Schmid, 20:30 www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Stadthalle Gersthofen: 10 Jahre WonderDocs (Cover-Rock), 20:00 www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Hänsel und Gretel - eine erstaunliche Geschichte, 16:00 Ein Sommernachtstraum, 19:30 S’ensemble Theater: Die Wohngemeinschaft (Impro-Fortsetzungskomödie), 20:30 www* Theater Augsburg: „Die Fledermaus“ (Operette), 19:30 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: KidsNight (ab 8), 18:00

Umland Clubland Moos-Park (Pöttmes): Mainarea: „Donnerstag der Freundschaft“ (DJ Nick Henkel & DJ O); Nachtcafé: Alles was rockt und popt (DJ Flo), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg) (Landsberg am Lech): Caribbean Vibes! Latin-Hits, Bachata und Reggaeton mit DJ Toldedo, 20:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Mixed Music and Partysound. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00

Clubland Bombig (Reese-Kaserne): Karlfreitag geöffnet - leiser, trauriger Baumwollfelder-Blues, 19:00

Kinder Märchenzelt beim Abraxas: Märchenhaftes Osterhasen-Filzen (6-12), 11:00 www* Die schönsten Ostermärchen (ab 3) mit Hasenschmaus, 15:00 www* Ostergeschichten aus aller Welt (5-10) mit Stockbrot, 17:00 www*

Buntes Annahof: Annapunkt: Frühstück für Menschen mit und ohne Erwerbsarbeit (geht bis 12 Uhr, Anmeldung erwünscht), 10:00 Märchenzelt beim Abraxas: Ostermärchen für Erwachsene (mit Stockbrot), 20:00 www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 15:00 Der kleine Prinz, 18:00

Umland Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Clubland Amadeus Tanztempel: Saturday Night Fever -

Disco-Sound & Klassiker, 21:00 Beim Weißen Lamm: I Bet You Look Good On The Dancefloor - Die Indie-Disco mit DJ Albert Royal, 00:00 Bombig (Reese-Kaserne): Classic-RockNight mit DJ Rebel Tom, 20:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00 www* Club Ideal: House not House - House, Deep House, Disco + Live Vocals mit Franky Gee (Bikini Rec.), Eve Lamell (Bikini Rec.), Rerun (Augsburg Allstars), 23:00 Copeclub: SaturdayParty mit DJ Gigi und Patrick Stoo, 23:00 Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Depeche Mode & 80ies Clubbing mit DJ Thono & Fab XL. Schwimmbad: Grauzone-Floor, Electro, NuWave, DarkWave u.a. mit dem Pagan DJ-Team, 00:00 Kesselhaus: Bass Addicted - Harder Styles of Dubstep mit DJ Jon Thomas, Dragobert Dub, DJ Fuzzer, Fabian Schank, 23:00 Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: Ping Pong Pussy Party Ragga, R&B, HipHop, Electro-House & Indie mit den DJs Roughmix & High Def. Katakomben: Rock im Raum! Indie & Alternative-Rock mit der RIR-Crew, 22:00 Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 21:00 www* Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: auto.matic.music: Christopher Rau (Pampa/ Smallville/Hamburg) + Maximales mit Schmid & Sieber, 23:00

Buntes

Bühne

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00 Golfplatz am Ziegelstadel: Bike’n Fun: MTB-Action für Einsteiger und EnduroStyle, 15:00 www* Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Planetarium: Augen im All, 16:30 Pink Floyd „Dark Side of the Moon“, 19:30

Umland Clubland WOLFGANG KREBS: „Drei Mann in einem Dings! Eine Partei auf Wahlfang“ (Kabarett). So. 01.04., Kresslesmühle, 20:00 Uhr

Konzert

BOY MIEZ GIRL: Die Vize-Band des Jahres 2012! Die fünf Augsburger stehen für tollen und charmanten Folk-Pop! Di. 03.04., Der Rabe, 19:30 Uhr Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www* liquidclub: Radio Fantasy präsentiert: Feierstarter mit Dominik Koislmeyer + DJ P, 22:00

Konzert Abraxas Kulturhaus: Pfingstgemeinde Augsburg e.V.: Gospelkonzert, 18:00 www*

Kantine: Triarii (bombastisches NeoklassikProjekt), 20:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: So Hi und das weiße Pferd, 15:00 Ein Sommernachtstraum, 19:30 Theater Augsburg: Eine Tanzreise mit William Forsythe, Itzik Galili und Demis Volpi (Ballett), 19:30 www*

Klassik Cinemaxx (City-Galerie): Live-Übertragung aus der New Yorker Met: „Manon“ mit Anna Netrebko, 18:00 Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 St. Anna-Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Cantina Charlotta (Kaufering): Salsa-Party (+ gratis Schnuppertanzkurse), 21:00 Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Pink & Punk, 21:00 Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Code White - House, Dance & Remakes, 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Classic Rock, 21:00 Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00 DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 www*

Konzert Four Corners Music Hall (Untermeitingen): Amarillo (Country), 20:30

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Ar-

chäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

Clubland Beim Weißen Lamm: We should dance mit Jakob (Indiecators) + Antje (Girls like you), 22:00 Circus: Die Nacht der tanzenden Toten mit DJ A.f.B. - Wave, Gothic, EBM, Industrial (Eintritt frei!), 21:00 Club Ideal: Gay, Lesbian & Friends-Party, 22:00 Fegefeuer: Kaffee mit Klatsch und Schlagerhits, 17:00 www* Kantine: Sprudu Gundula’s Zeitreise Manege 8 - 3 Jahre später! Electronic, Techno & Dubstep mit Elias Jakien Pujka (Rosenstrauch), DML (Münchniquka), Günther Lause (Live am Draht), Läks (Mäx), Super Maden Sisters + Super Masio Brothers + International Ekwiti, 23:00 Kesselhaus: Beastin’ Live an direct! The battle of the year with DJ Dime vs Dumbo Beats vs A-Les, hosted by Roger Rekless, 22:00 Mahagoni Bar: Disko Revival - Disko Sound & Classics from the 80ies to now mit DJ Alex Holmes und Susi Watson. Katakomben: Caribbean Night - 7th Anniversary of Irie Riddim - Roots, Ska, Soca & Dancehall mit Supersonic Sound (Berlin) + Irie Riddim Soundsystem, 22:00 Ostwerk: Hasenjagd! Die legendäre Ostersonntags-Party im Ostwerk!, 21:00

73

74

Termine Rockfabrik: Thank God it’s Eastersunday! Club 1: Augsburgs härtester Partysound. Club 2: Metallic Attack, 21:00 Schwarzes Schaf: Concrete Jungle Rock Reggae-Dancehall mit Pyro Movement (Munichs Number One Mash Up Machine) meets Sound Salute HiFi, 23:00 liquidclub: Freitagsfeierei goes Saturday mit Carlo Hill und Tobias Palm, 22:00

Clubland

Clubland

Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 CineStar am Hauptbahnhof: Cafe Cinebar: „Salsatar“ (kostenloser Salsa-Unterricht, ab 21.00 Uhr Salsa-Tanzabend) Eintritt frei!, 18:00

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00

Konzert Ballonfabrik: Überdosis Nichts (Ost-Punk) & Patchwork ID (Punk aus Schongau), 21:00 www* Bombig (Reese-Kaserne): Easter Raw Can Roll-Festival mit Generation N (Augsburg), Garden Gang (München), Ramonas (München), The Smalltown Rockets (Stuttgart) und The Wreckers (Augsburg), 19:00 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00

BERLIN GIRLS CONNECTION: Techno, Minimal & TechHouse mit Julia Holz (Berlin), Chica Paula (Berlin) und Andreas Rauscher. Do. 05.04., Club Ideal, 22:00 Uhr

Konzert Clubland Circus: „Night of Metal“ mit DJ Crazy Tom True Trash, rare, live & the best (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 17:00 Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: So Hi und das weiße Pferd, 14:00 + 16:00 Theater Augsburg: Giuseppe Verdi: „La Traviata“ (Oper), 19:00 www*

Konzert

Klassik Parktheater im Kurhaus Göggingen: „In mir klingt ein Lied“ (Operettenmelodien von Strauß, Offenbach u.v.m.), 19:30

4. RAW CAN ROLL-FESTIVAL: mit Generation N, Garden Gang, Ramonas (Foto), The Smalltown Heroes, The Wreckers. So. 08.04., Bombig, 19:00-4:00 Uhr

Bühne

Buntes Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 13:30 Ursprung des Lebens, 18:00 Plärrer: Augsburger Osterplärrer - Eröffnung mit OB Kurt Gribl (Festzelt Schaller), 11:00 www* Real (Berliner Allee): Flohmarkt, 09:00 www* Schaller Festzelt: Frühschoppen mit Ricardofamily (Tanzband), 11:00 Ricardofamily (Tanzband), 15:00 Chari Vari (die beste Partyband), 18:30

Umland Clubland Hirsch (Buchloe-Lindenberg): DJ/Kaffee/ Kuchen - Selbstgebakkenes und flotte Beats, 15:00 Lenderstuben (Balzhausen): Dirndl-RockParty mit Generation, 20:00 m eins (Aichach): „liquid meets m eins“ mit DJ Essex, Johannes Gleich, Tues, Tom Devoe, 22:00

Konzert Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Metal Attack V (Live-Konzert), 21:00 Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Ar-

Ballonfabrik: Pyramido (Doom/Sludge aus Schweden) & Kyrest (Neo-Crust), 20:30 www* Der Rabe: Jazzy James & The Cool Move (Blues, Funk & Jazz), 20:30 www*

chäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

Spectrum Club: Powerwolf (Metal) + Mystic Prophecy + Stormwarrior + Lonewolf, 19:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: So Hi und das weiße Pferd (+ 16:00 Uhr), 14:00 Theater Augsburg: Friedrich Schiller: „Die Räuber“, 19:00 www*

Kinder Clubland Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge, 21:00 www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 17:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Konzert Kantine/Schwimmbad: Nasty + World of Pain + Fallbrawl, 20:00

Märchenzelt beim Abraxas: Ostermärchenfrühstück (5-10), 10:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www*

Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 13:30 Der Himmel der Maya, 19:30 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Frühschoppen mit Ricardofamily (Tanzband), 11:00 Ricardofamily - die sympathische Tanzband, 15:00 SOS Band (Partymusik), 18:30

Theater Augsburg: „King Arthur“ (Oper mit Schauspiel, Musiktheater & Ballett), 19:30 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Planetarium: KidsNight, 18:00 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Domenico Salerno (italienische Stimmung mit Italo-Rock-Pop), 18:30

Sport SGL Arena: 1. Fußballbundesliga: FC Augsburg - VfB Stuttgart, 20:00

Umland Ausstellung

Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 17:00 www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: We love Wednesday - Black, House & Classics, 22:00 www*

Konzert Beim Weißen Lamm: The Cads (England), 20:30

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, 16:00 Ein Sommernachtstraum, 19:30

Ausstellung space 2b: Mezzosage: Hinter dem Horizont Reisebilder, 20:00

Buntes Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: „Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30 Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 14:00 Infinity Express, 15:30 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 Isartaler Hexen (Frauenpowerband), 18:30

Umland Clubland Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Doom-Night mit Flo1, 21:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Tio Pepe (Aichach): Salsaparty mit Merenge-Tanzkurs, 20:30

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Spectrum Club: Tanzwut (Mittelalterrock) + Support: Stahlmann, 20:30

Clubland

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, 16:00

Buntes

MANEGE 8: Das abgedrehte Elektronik-Kollektiv präsentiert einen bunten Tanz-Event mit vielen illustren Gästen. So. 08.04., Kantine, 22:00 Uhr

Clubland

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: Die Zeitblasenreise, 14:00 Ursprung des Lebens, 15:30 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 Topsis (von AC/DC bis ZZ Top), 18:30

Auswärts Clubland Backstage, Club (München): Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance! Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska mit DJ Dragstar (Freak Out Resident), 22:00

Umland Clubland SUPERSONIC: das Berliner Soundsystem gastiert anlässlich des „7. Anniversary of Irie Riddim“ bei der Caribbean Night! So. 08.04., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Konzert

Moos-Park (Pöttmes): Mainarea: „Donnerstag der Freundschaft“ (DJ Nick Henkel & DJ O); Nachtcafé: Alles was rockt und popt (DJ Flo), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Caribbean Vibes! Latin-Hits, Bachata und Reggaeton mit DJ Toldedo, 20:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Mixed Music and Partysound. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

NASTY: das deutsch-belgische Breakdown-Aushängeschild zusammen mit World of Pain und Fallbraw. Einziges Konzert in Süddeutschland. Mo. 09.04., Kantine, 20:00 Uhr

Clubland Bombig (Reese-Kaserne): Jukebox Jam mit DJ Michael A.L. - Northern Soul, Sixties, Surf, 20:00 Circus: Oldschool mit DJ Mike - die Rockhits der 70er, 80er & 90er, 21:00 www* Club Ideal: HipHop & Streetdance für Kids ab 14 Jahren (bis 20:00 Uhr), 18:30

Klanglaboor mit DJ Florens & Friends, 21:00 Copeclub: CollegeNight - die Studentenparty mit Clubtunes by DJ Carlo Hill, 23:00 Fegefeuer: KaraokeParty (ab 03 Uhr Abtanzen), 17:00 www* Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Die Feier! Disco, HipHop, Electropop, House, Mash Ups and more mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00 Trio Bar: Live-Pianomusik, 20:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00 space 2b: Paradies Soundsystem, 20:00

Konzert Brauhaus 1516: Countryparty mit Crock-It (Eintritt frei!), 19:30 Hempels: Rebecca Treschers Hochzeit011(Jazz), 20:30 www* Maximilianmuseum: 1. Internationales Gitarrenfestival Augsburg: Rafael Cortes Trio „Noche Flamenca“, 19:30 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Die CubaBoarischen: „Is denn des ned a Lebn?“, 19:30 Schwarzes Schaf: We Destroy Disco + De La Cave (2x Indie aus Augsburg), 21:00

Clubland Amadeus Tanztempel: Ü-30-Party, 21:00 Beim Weißen Lamm: Good Morning Midnight - Indie-Folk vom Plattenteller mit Boy Miez Girl, 22:00 Café am Milchberg: Mongkong Music Cafe mit DJ Peschke (Techhouse & House), 19:00 www* Circus: „DJ Machioso macht’s dir“, 21:00 www* Club Ideal: Le Tour de Tanz - Techno, Techhouse & Minimal mit Alexis (Fullhousemu-

75

76

Termine sic), Adam Kwosowski (beide Timeless Beatz) + Hasan Mogol (Istanbul), 22:00 Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Monkey Disco Schwimmbad: In Techno We Trust mit Arno F, Daniel Albrecht, Jay Koss und ZED. Weltbar: Bubamara Beats Gypsy, Russen-Beat & Weird-Folk mit DJ Unicum, 22:00 Le Coq: Le Coq Club Special Underground Feeling, 21:00 Mahagoni Bar: Mash Up Kings - Mash-up from Soul, Reggae & Breakbeats mit DJ Dooby (High Fidelity DJTeam/FFM) & Mr. Grip. Katakomben: Blumentopf Soundsystem (MUC) + DJ Superior, 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound & House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Schwarzes Schaf: WTF?! Dubstep, UK & Tropical Basslines mit DJs Roughmix & Grizu an vier Turntables. Live: Hanu Hanu Man Man, 23:00 Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00 liquidclub: Freitagsfeierei - New Friday! Partysound mit Carlo Hill und Tobias Palm, 22:00

Konzert Abraxas Kulturhaus: 5 Jahre Der Rabe: Wirt Flonny lädt ein zu Rainer Gruber & the Stealing Horse + Tom & Flo, 19:30 www* Ballonfabrik: SongReiter-Rodeo mit Tobi Röckl, Die Froelichs, Bella Schrott u.a., danach Partisahne, 21:00 www* Bombig (Reese-Kaserne): KUKI - RockBlues-Jam-Session, 19:00 Jugendkulturhaus Stereoton: Offene Rock-Jamsession: Plug in and play! (Eintritt frei), 20:30 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Die CubaBoarischen: „Is denn des ned a Lebn?“, 19:30 www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, 16:00 Kabarett 2012, 19:30 tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Premiere: Fritz Kater - „We are camera/Jasonmaterial“ (Theater Augsburg), 19:30 www*

Klassik Mozarthaus: 1. Internationales Gitarrenfestival Augsburg: Tristan Angenendt (klassische Gitarre), 19:00 www* Rokokosaal/Reg. von Schwaben: Spendenkonzert für Hayag (eine Selbsthilfegruppe für junge Mädchen auf den Philippinen). Es spielen Gallardo, Berger und Roth Werke von

Schumann, Beethoven, Piazzolla u.a., 19:30

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: BlackNight Dark ‘n’ Deep - Black Music & Black Light, 21:00 ALSO-Räume: Young Warmer Brothers (junge Schwulengruppe), 18:00, Warmer Brothers (Schwulengruppe), 20:00 Annahof: Annapunkt: Frühstück für Menschen mit und ohne Erwerbsarbeit (geht bis 12 Uhr, Anmeldung erwünscht), 10:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Planetarium: Gulp sackt dei Erde ein, 14:00 Pink Floyd „The Wall“, 21:00 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 Joe Williams Band (Partyband), 18:30

Auswärts Clubland Backstage, Halle (München): Nice & Easy - Reggae, Ragga & Dancehall, 22:00

Konzert Holzwerkstatt Langenau (Langenau): „Johnny Cash In The Round“ mit John Francis (USA) & Mandy Strobel, 20:00 www*

Umland Clubland Discothek W3 (Ichenhausen): Ladies Night Partysound der 80er, 21:00 Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Jung und verzogen... Indiedisko, 21:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Soul, RnB, House. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Die Schwarze Nacht - Gothic, Dark, Electro, Medieval, 21:00 Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Club 30 Augsburg über 30 feiert (80s, 90s, TopCharts), 21:00 www* m eins (Aichach): Clubnight mit DJ Tues (Copeclub/Augsburg), 22:00 DJ Sandvox, 22:00

Konzert Schloss Blumenthal (Aichach-Klingen): Hochzeitsaal: Martina Eisenreich (Violin Tales), 20:00 Waldwinkel (Günzburg): Goober Patrol (UK) + Rockwohl Degowski (Gladbeck) + Still Bleak (Ulm), 21:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Fried-

berg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Orig. Burgenlandkapelle (Die Könige der Blasmusik), 18:30

Konzert

Umland Ausstellung

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten mit DJ A.f.B. - Wave, Gothic, EBM, Industrial (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: Kaffee mit Klatsch und Schlagerhits, 17:00 www*

Clubland Amadeus Tanztempel: Saturday Night Fever Disco-Sound & Klassiker, 21:00 Ballonfabrik: Tanzgeräusche - Elektronische Bewegungsmusik feat. Brett Hit (Bunker TV/ Ratingen), 22:00 Beim Weißen Lamm: I Bet You Look Good On The Dancefloor - Die Indie-Disco mit Friends Of The Italian Opera, 22:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00 www* Club Ideal: Heaters! Maximal Electro, wilder Fidget-House, Booty Shake Baltimore Bass mit Paul Tesla (Riot Riot) & Sebastian Frey (Farben! Raven!), 22:00 Copeclub: SaturdayParty mit DJ Tom Devoe und Frank Gödicke (Bikini Rec.), 23:00 Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Boombastic 90s - die 90er-Party mit Fab XL. Schwimmbad: We Love 80s! - Die 80erParty mit DJ Mario. Weltbar: We Love 70ies - die 70er-Party mit DJ Kool Daddy Ivo & Micha André, 22:00 Kesselhaus: Tonkunst präsentiert Anja Schneider (Mobilee/ Berlin), Pan Pot (Mobilee/Berlin) + Bernhard Jakob (Augsburg), 22:00 Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: Popshopping - GitarrenBeats-House-IndieElektro-Disko mit DJ Bigbeatboy & Sir Francis. Katakomben: NEW! Mondstaub Melodic House, Minimal & Techhouse mit DJ Benny Reich (Reichundschoen) & David Gold (Tanzen ist Gold), 22:00 Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 21:00 www* Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: FORZAelectroniCA Love House mit Daniel Bortz. Live: Genius of Time, VJ: John Et Paul, 23:00 Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www* liquidclub: liquid Clubnacht - die neue Nacht im liquid! Charts, Hits, PartyClassics, House &

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

Konzert TRIPLE TALK: präsentieren alte und neue Klassiker aus Blues, Country, Pop und Rock. Sa. 14.04., Café am Milchberg, 19:30 Uhr

Clubland

Barfüßerkirche: 1. Internationales Gitarrenfestival Augsburg: Abschlusskonzert mit Alegrías Guitar Trio, 17:00 www* Spectrum Club: The Brew (Bluesrock aus England) + Hollow Days, 20:00 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00

Bühne

ANJA SCHMID: die Berlinerin kommt mit ihrem Kollegen Pan Pot (Berlin) und Bernhard Jakob (Kesselhaus). Electronic-Clubsounds. Sa. 14.04., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Black-Tunes mit T.h.e.o, 22:00

Konzert Bombig (Reese-Kaserne): Salvation Road (Rock & Blues aus Augsburg), 21:00 Café am Milchberg: Triple Talk: „Little Band - Great Songs“ (Covers von Beatles bis Norah Jones), 19:30 www* Theater Augsburg: „Das weiße Album“ Beatles auf Deutsch, 19:30 www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, 15:00 Kabarett 2012, 19:30 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Salonorchester Frank Lippe: „Titanic - Hommage an einen Mythos“ (Musik & Texte), 20:00 www* Stadthalle Gersthofen: Steiner´s Theaterstadl: „Geld, Gift & Hormone“ (Lustspiel), 19:30 www*

Klassik Cinemaxx (City-Galerie): Live-Übertragung aus der New Yorker Met: „La Traviata“, 19:00 Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 Rokokosaal/Reg. von Schwaben: 1. Internationales Gitarrenfestival Augsburg: Johannes Tonio Kreusch (Klassische Gitarre), 19:30 www*

St. Anna-Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Ausstellung Galerie am Graben: Austellung „Aktzeichnungen“ - Vernissage (geht bis 21.04.), 20:00

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00 Golfplatz am Ziegelstadel: Bike’n Fun: MTB-Action für Einsteiger und EnduroStyle, 15:00 www* Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 15:00 Suche nach dem Ursprung, 19:30 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 11:00 www* Protestantischer Friedhof: Führung: „Geschichte und Gegenwart des Protestantischen Friedhofs“, 13:30 www* Schaller Festzelt: Die Siebenbürger (Blaskapelle), 13:00 The Mercuries (Partykracher aus dem Allgäu), 18:30

gen): 7forty7 (Country), 20:30 Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Code White - House, Dance & Remakes, 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00 DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 www* m eins (Aichach): Ü30Party, 22:00

Konzert Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Kolkhorst (Einmann StadionRock), 21:00

Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann (+16:00), 14:00 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Fastfood Theater München: „Griabig und boarisch“ (Impro im Alpenglühen), 19:30 Theater Augsburg: Eine Tanzreise mit William Forsythe, Itzik Galili und Demis Volpi (Ballett), 19:00 www*

Klassik Goldener Saal, Rathaus: Philharmonisches Orchester Augsburg: „Eine Stunde Italien“ (Vivaldi, Corelli u.a.), 11:00 www*

Kinder Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 16:00 www*

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 15:00 Peterchens Mondfahrt, 18:00 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 10:30 www* Schaller Festzelt: Frühschoppen mit Ricardofamily, 11:00 Ricardofamily (Tanzband), 15:00

Clubland Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge, 21:00 www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 17:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Konzert Die Kiste - Puppentheatermuseum: Christian Stock Trio feat. Jörg Widmoser (Jazz), 20:30 www*

Literatur Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: „Jahrestage - Aus dem Leben der Gesine Cresspahl“, 20:30 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Gecko: Gecko’s Playground (Spieleabend), 18:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www* Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Thorbräu präsentiert die Presley Family (LasVegas-Show), 18:30 space 2b: brotZeit & Spiele, 19:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

Umland Clubland Four Corners Music Hall (Untermeitinwww* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Kinder

Konzert

Abraxas Kulturhaus: Theater Fritz & Freunde: „Pippi Langstrumpf“ (ab 4), 10:00 www* Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 10:00 www*

Buntes

CHRISTIAN STOCK: zusammen mit Martin Schrack (Piano), Walter Bittner (Drums), Jörg Widmoser (Violin). Mo. 16.04., Die Kiste/Puppenkiste, 20:30 Uhr

Konzert

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Planetarium: Ursprung des Lebens, 15:00 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 Bruderherzen & Band (Schlager & Tanzmusik), 18:30

Umland Ausstellung

KURT POESL: ein Sound-Mix aus Schlagern, Elvis, Beat, Rock, Pop, Blues und Country! Di. 17.04., Der Rabe, 19:30 Uhr, Eintritt frei!

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Konzert

Clubland

VIERKANTTRETLAGER: sie haben noch nicht einmal das Abi in der Tasche und gelten als die neue deutsche IndieHoffnung. Di. 17.04., Schwarzes Schaf, 22:00 Uhr

Clubland Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 Circus: Hell Awaits Black-, Thrash- & Old School Deathmetal mit DJ Kulm, 21:00 CineStar am Hauptbahnhof: Cafe Cinebar: „Salsatar“ (kostenloser

Salsa-Unterricht, ab 21.00 Uhr Salsa-Tanzabend) Eintritt frei!, 18:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 17:00 www* Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mahagoni Bar: Jura Semester Opening Party - HipHop, Dancehall, Mash-ups & AlltimeClassics, Fidget House & Electro mit DJ Superior & Reg (Stuttgart) + Fox Trap (Localism), 22:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00

Konzert Der Rabe: Karl Poesl: „The Amazing Jukebox“ (Der Mann kann

alles...), 20:30 www* Schwarzes Schaf: Vierkanttretlager (Indie von der Nordküste), 21:00 Spectrum Club: Men in Blues - Richard Bargel & Klaus „Major“ Heuser (BAP), 20:30 Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: Jazz im Keller, 20:30 www*

Bühne Kulturhaus Kresslesmühle: Django Asül: „Paradigma“ (Vorvorpremiere!), 20:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Royal Scottish Academy & Hochschule für Musik Nürnberg: „Kaspar Hauser - Child of Europe“ (Kammeroper in Englisch), 19:30

Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 17:00 www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: We love Wednesday - Black, House & Classics, 22:00 www*

Konzert Hempels: Magda Piskorczyk - die schwarze Stimme im weißen Kostüm, 20:00 www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2012, 19:30 Kulturhaus Kresslesmühle: Django Asül: „Paradigma“ (Vorvorpremiere!), 20:00 www* Theater Augsburg: „Die Fledermaus“ (Operette), 19:30 www

Literatur Parktheater im Kurhaus Göggingen: Axel Hacke liest: „Das Beste aus aller Welt“, 19:30 space 2b: Lesung: Friedrich Jacobs, 20:00

Buntes Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult

77

78

Termine (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: „Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30 Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Planetarium: Geheimniss der Papierrakete, 15:00 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 Chari Vari (die Partyband), 18:30 Umland Clubland Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Doom-Night mit Flo, 21:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www*

cappella), 19:30 www* Theater Augsburg: „Das weiße Album“ Beatles auf Deutsch, 19:30 www*

Ausstellung

Taschenbuchladen Krüger: Thomas Raab: „Der Metzger bricht das Eis“ (Skurriler, schwarzer Humor aus Österreich), 20:00 www*

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Beim Weißen Lamm: Alternative SemesterOpening-Party mit DJ Albert Royal, 22:00 Bombig (Reese-Kaserne): Oldie-Rock-Night mit DJ Rebel Tom, 15:00 Circus: Oldschool mit DJ Mike - die Rockhits der 70er, 80er & 90er, 21:00 www* Club Ideal: HipHop & Streetdance für Kids ab 14 Jahren (bis 20:00 Uhr), 18:30 Klanglaboor mit DJ Florens & Friends, 21:00 Copeclub: CollegeNight - die Studentenparty mit Clubtunes by DJ Carlo Hill, 23:00 Fegefeuer: KaraokeParty (ab 03 Uhr Abtanzen), 17:00 www* Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Lotus Klub Afterwork Tanzparty, 20:00 www* Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Mahagoni Bar: FH goes Maha! HipHop, Electro, Rock & Querbeat mit DJ High Def und Doc Dingo, 22:00 Trio Bar: Live-Pianomusik, 20:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00 space 2b: Paradies Soundsystem, 20:00

Konzert Brauhaus 1516: Ingo Sandhofen Band (Rock&Pop, Eintritt frei!), 19:30 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Füenf: „Phase 6“ (A-

Klassik

Literatur

Ev. Heilig-Kreuz-Kirche: Benefizkonzert zugunsten der Orgel in der Kongresshalle (Barocke Kantaten & Arien), 19:30 www*

Bühne Kulturhaus Kresslesmühle: Fast Food Improvisationstheater: „Best of Impro“, 20:00 www* Spectrum Club: Piet Klocke & Simone Sonnenschein (Kabarett), 20:00 Stadthalle Gersthofen: „Susuma Africa“ (Musik, Tanz, Artistik, Clownerie), 19:30 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Fritz Kater: „We are camera/Jasonmaterial“ (Theater Augsburg), 19:30 www*

Kinder Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 10:00 www*

Literatur

Buntes

Clubland

chäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 14:00 Nachrichten aus dem All, 15:00 Planeten-Welten, 18:15 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 Joe Williams Band (Partyband), 18:30

Umland Clubland Moos-Park (Pöttmes): Mainarea: „Donnerstag der Freundschaft“ (DJ Nick Henkel & DJ O); Nachtcafé: Alles was rockt und popt (DJ Flo), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg) (Landsberg am Lech): Caribbean Vibes! Latin-Hits, Bachata und Reggaeton mit DJ Toldedo, 20:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Mixed Music and Partysound. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00

Konzert Jugendtreff (Thierhaupten): MusikerJam-Session, 19:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Ar-

Kinder Abraxas Kulturhaus: Klexs Theater: „Die neugierige kleine Hexe“ (Theaterstück mit Schauspiel, Tanz, Gesang & Live-Musik, ab 3), 10:30 www*

Clubland Amadeus Tanztempel: Ü-30-Party, 21:00 Beim Weißen Lamm: Beatsuite Vol. 6! Downtempo, Funkbreaks, Rap, Ghettofunk and Goodgroove mit Micha André, 22:00 Bombig (Reese-Kaserne): Classic-RockNight mit DJ Rebel Tom, 19:00 Circus: „DJ Machioso macht’s dir“, 21:00 www* Club Ideal: Solsoundsystem - von Moroder & League zu Jaar mit DJane Stoni Moni (A Girl Like You) & DJ BlueBird (Boys Don’t Cry), 22:00 Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Monkey Disco Schwimmbad: Trust in Dubstep mit International Ekwiti, Krimeforce UK & Ruction. Weltbar: Elektronische Tanzmusik mit David Gold (Tanzen ist Gold) + Betty (Waterproof), 22:00 Le Coq: Le Coq Club Special Underground Feeling, 21:00 Mahagoni Bar: Club Tikka! Independent Freestyle from Funk, Soul & Breaks mit DJ Mellow (HH) + Mr. Grip. Katakomben: Threshold - Dance, New Wave, Elektro Trash & Club Classics mit DJ Rotze (Stuttgart) + Klub Kmmndrs Crew (ab 23:00), 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound & House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Schwarzes Schaf: Clap Your Hands Club - Indie, Brit-Pop & 60s. The Good, The Bad & The Ugly are back!, 23:00 Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00 liquidclub: Freitagsfeierei goes Saturday

Buntes

THOMAS RAAB: mit Willibald Adrian Metzger schuf er einen der originellsten Ermittler der Krimiszene. Do. 19.04., Taschenbuchladen im Färbergässchen, 20:00 Uhr

Konzert

IAN MOJO: neue Augsburger Pop-Kometen. Präsentieren erstmals live ihre Debüt-CD „Bug“. Fr. 20.04., Ostwerk, 20:00 Uhr

Clubland

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: BlackNight Dark ‘n’ Deep - Black Music & Black Light, 21:00 ALSO-Räume: Young Warmer Brothers (junge Schwulengruppe), 18:00, Warmer Brothers (Schwulengruppe), 20:00 Annahof: Annapunkt: Frühstück für Menschen mit und ohne Erwerbsarbeit (geht bis 12 Uhr, Anmeldung erwünscht), 10:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Planetarium: Zauberriff, 15:00 Stella Nova, 19:30 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 12:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 The Mercuries (Partykracher aus dem Allgäu), 18:30 Thalia (Kino): Die lange Dracula-Nacht mit Andreas Nohl (Neuübersetzung des Romans), 3 Filmklassikern & Musik, 18:00 www*

Umland Clubland

TURMSPRINGER: Abgefahrener Techno, Minimal & House mit dem Berliner Soundsystem. Fr. 20.04., Club Ideal, 22:00 Uhr mit Johannes Gleich und Tobias Palm, 22:00

Konzert

Bühne

Ballonfabrik: Moffarammes (GaragepunkDuo aus Schweden) & Moral Hazard (Metalpunk) & Shitkicker (Stoner), 21:00 www* Brauhaus 1516: Ü-29Rocknacht mit LMP (Eintritt frei!), 19:30 Ostwerk: Ian Mojo CD-Präsentation (Rock aus Augsburg), 20:00 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Geburtstagskonzert mit Hugo Strasser & Big Band Fink & Steinbach, 19:30 www* Theater Augsburg: „Das weiße Album“ Beatles auf Deutsch, 19:30 www*

Abraxas Kulturhaus: Theater Fritz & Freunde: „Shakespeares sämtliche Werke“ (ab 14), 20:00 www* Augsburger Puppenkiste: Aladin und die Wunderlampe, 16:00 Kulturhaus Kresslesmühle: Poetry Slam „Lauschangriff“ präsentiert von Horst Thieme, 21:00 www* S’ensemble Theater: „Quiz-Show“ v. Sebastian Seidel, 20:30 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Rap For Peace (Jugendtanztheaterprojekt), 19:30 www*

Discothek W3 (Ichenhausen): Ladies Night Partysound der 80er, 21:00 Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Punk und Prunk, 21:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Soul, RnB, House. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Club 30 Augsburg über 30 feiert (80s, 90s, TopCharts), 21:00 www* m eins (Aichach): Clubnight mit DJ B.Buster, 22:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Clubland Amadeus Tanztempel: Saturday Night Fever Disco-Sound & Klassiker, 21:00 Beim Weißen Lamm: I Bet You Look Good On The Dancefloor Spezial! Die Indie-Disco mit In Golden Tears (Live) + DJ-Set by Palmcourtbeats, 22:00 Bombig (Reese-Kaserne): Rocker meet Scooterboys: Rock’n’SoulNighter mit DJ Michael A.L. & DJ Rebel Tom, 19:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00 www* Club Ideal: Manege’s Booking-Adventure: Techno, Minimal & House mit Turmspringer (Get Physical/Berlin), 22:00 Copeclub: SaturdayParty mit DJ Hap (MUC) + Mr. Maf, 23:00 Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Kesselhaus: Tonkunst präsentiert Moguai (Mau5trap/Düsseldorf) + DJ Tues (Buck Rogers/FFB), 22:00 Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: Killa Pudel - French Techno, Electro Punk & NewRave mit Alex Holmes, Susi Watson & Harry Ken. Katakomben: Bucovina Sunglasses Disko Club - Gypsy, Klezmer, Balkan & Gucha@Elektro, 22:00 Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 21:00 www* Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: 2 Years of Riot Riot! Breaks, Futurejungle, Bassmusic & Rave mit Ben & Lex (UK), Hanuman Tribe, Phantomas, Paul Tesla, Hagi, John Doe und Ingo Heider, 23:00 Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www* liquidclub: liquid Clubnacht - die neue Nacht im liquid! Charts, Hits, PartyClassics, House & Black-Tunes mit T.h.e.o, 22:00

Konzert Abraxas Kulturhaus: Spielleuteorchester Flute & Drums: „Finest Selection“, 19:30 www* Café am Milchberg: Belleville (Jazzstandards), 19:30 www* Kantine: Flammensaal: Lovepop - das queere Partyvergnügen. Schwimmbad: Hirnschraube - Techno mit Nash, Arthur Bruche +

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Clubland

DJ ROTZE: Dance, New Wave, Elektro-Trash und Club Classics. Mit an den Decks sind die Klub Kmmndrs. 20.04., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Clubland

Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Kradhalle im Kulturpark West: „Kulturpark B(u)y Night“ - der Nachtflohmarkt (geht bis 2:00 morgens), 18:00 Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Märchenzelt beim Abraxas: Hexenmärchen der Brüder Grimm, 20:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Fest der Margerite (Wohltätigkeitsgala des Roten Kreuzes), 20:00 www* Planetarium: Die Zeitblasenreise, 13:30 Pink Floyd „Dark Side of the Moon“, 21:00 Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 11:00 www* Schaller Festzelt: Ricardos (Tanzband), 12:00 SOS Band - die Partymacher, 18:30 Theater Augsburg: Blick hinter die Kulissen (Führung), 15:00 www*

Umland Clubland

RIOT RIOT: Die erfolgreiche Party-Schiene feiert das zweijährige Jubiläum standesgemäss mit vielen Gästen. Sa. 21.04., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr

Bühne

Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg) (Landsberg am Lech): Code White - House, Dance & Remakes, 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00

Konzert

SISSY PERLINGER: in einem Pointen-Feuerwerk schlüpft die ungekrönte »Kaiserin der Comedy« in diverse Rollen, singt und tanzt. So. 22.04., Kurhaus im Parktheater, 20:00 special guest ZED (Rebelz Sound). Weltbar: Freakpop: Indie & freaky Beats mit DJ Janosher, 22:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: Aladin und die Wunderlampe, 15:00 Kabarett 2012, 19:30 Kulturhaus Kresslesmühle: TBC Totales Bamberger Cabaret: „Stresstest“, 20:00 www* S’ensemble Theater: „Quiz-Show“ mit Birgit Linner & Florian Fisch, 20:30 www* Stadthalle Gersthofen: „Nie wieder arbeiten“ (Komödie von Horst Pillau mit Silvia Seidel u.a.), 19:30 www*

Theater Augsburg: Eine Tanzreise mit William Forsythe, Itzik Galili und Demis Volpi (Ballett), 19:30 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Fritz Kater: „We are camera/Jasonmaterial“ (Theater Augsburg), 19:30 www*

Klassik Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 St. Anna-Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Kinder Abraxas Kulturhaus: Klexs Theater: „Die neugierige kleine Hexe“ (Theaterstück

mit Tanz & Live-Musik, ab 3), 15:00 www* Märchenzelt beim Abraxas: Mitmachgeschichten aus dem Märchensack (3-7), 15:00 www* Das Waldhaus (5-10), 17:00 www* S’ensemble Theater: „Mit Zick und Zack auf Geschichtenreise“ - Interaktives Improtheater für Kinder, 15:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00 Golfplatz am Ziegelstadel: Bike’n Fun: MTB-Action für Einsteiger und EnduroStyle, 15:00 www*

Eukitea Internationales Theaterhaus (Diedorf): „Trödelmarkt der Träume“- Mitternachtslieder und Balladen von Michael Ende mit Sarah Hieber & Fred Brunner, 20:00 www* Four Corners Music Hall (Untermeitingen): CCB (Country), 20:30 Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Morgan Freeman (Beatrock aus Weicht), 21:00 Sportgaststätte Großkötz: Lynne Hanson Duo (Country aus Kanada), 20:00 Waldwinkel (Günzburg): Get Dead (San Francisco) + The Hudson Falcons (New Jersey) + Rebels Bay (Riva Del Garda) + Independent Progress (Yankton), 21:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

79

80

Termine Bühne

meinen Fundsachen, 09:00 space 2b: brotZeit & spiele, 19:00

Umland Literatur Buchhandlung Lesenswert! (Friedberg): Carmen Rohrbach: „Im Reich von Isis und Osiris - Eine Nilreise“, 19:30 www*

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten mit DJ A.f.B. - Wave, Gothic, EBM, Industrial (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: Kaffee mit Klatsch und SchlagerHits, 17:00 www*

Konzert Abraxas Kulturhaus: Spielleuteorchester Flute & Drums: „Finest Selection“, 10:30 www* Der Rabe: 2Shotguns (Augsburger Classicrock-Duo), 20:30 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Sissi Perlinger: „Gönn dir ne Auszeit!“ (Comedypop), 19:30 Spectrum Club: M. Walking On The Water (90er-Indie-Legende), 20:00 Stadthalle Gersthofen: Voice 4 U (Candle Light Konzert mit Soul, Pop & Musicalsongs), 19:00 www* Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00

Plärrer: Augsburger Osterplärrer, 10:30 www* Schaller Festzelt: Frühschoppen mit Ricardofamily, 11:00 Ricardofamily (Tanzband), 15:00 Die große Mallorca Kult Party mit Markus Bekker, Alm Klausi, Krümel und DJ Thommy Krafft, 17:00 St. Anna-Kirche: Eröffnung der Lutherstiege, 15:00 www* space 2b: Kindersitzkissentheater: Froschkönig, 15:00

FROSCHKÖNIG: ein interaktives Schauspiel mit Musik (mit Christian Beier und Fritz Weinert) für alle ab 4 Jahre zum Mitquaken. So. 22.04., space2b, 15:00 Uhr

Clubland

Sport SGL Arena: 1. Fußballbundesliga: FC Augsburg - Schalke 04, 15:30

Umland Konzert St. Michael - Pfarrzentrum Schwabmünchen (Schwabmünchen): „Sternenhimmel“ (Konzert mit Jugendchor, Jugendschola und Gästen), 17:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

WAXLAB SPEZIAL: HipHop aus Chicago mit Qwazaar & Batsauce, MC Robert und Lady Daisey. Di. 24.04., Schwarzes Schaf, 21:00 Uhr

Konzert

Bühne Augsburger Puppenkiste: Aladin und die Wunderlampe (+ 16:00), 14:00 Theater Augsburg: Giuseppe Verdi: „La Traviata“ (Oper), 15:00 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Moliere: „Tartuffe“ (Theater Augsburg), 19:00 www*

Kinder Abraxas Kulturhaus: Faks Theater: „Kleine Raupe“ (Musiktheater, ab 3), 15:00 www* Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl“ (ab 4), 16:00 www*

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Jakober- & Vogelmauer: Frühjahrsdult (Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus), 10:00 www* Messegelände Augsburg: afa 2012 - Augsburger Frühjahrsausstellung, 10:00 www* Planetarium: Science Fiction (Lesung), 10:30 Der kleine Prinz, 18:00

Clubland Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 CineStar am Hauptbahnhof: Cafe Cinebar: „Salsastar“ (kostenloser Salsa-Unterricht, ab 21.00 Uhr Salsa-Tanzabend) Eintritt frei!, 18:00 Circus: „Night of Metal“ mit DJ Crazy Tom True Trash, rare, live & the best (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 17:00 www* Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mahagoni Bar: WIWIFete - Disco, HipHop, Electro-Pop, House & Mash Ups mit Uni// Royal-Residents + WIWI-DJs, 22:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00 Schwarzes Schaf: Waxlab Spezial - HipHop mit Qwazaar & Batsauce (Chicago), MC Robust (Chicago) + Lady Daisey (NYC), 21:00

Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge, 21:00 www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 17:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Raupe“ (Musiktheater, ab 3), 10:00 www*

Bühne

Buntes

Haus Edith Stein: „Song Massaker“ (Neues Stück der Theatergruppe Mänäptehoi), 20:00 www* Theater Augsburg: Theater Augsburg & LMZ: „Meeting Dido“ (Oper zwischen Moderne & Barock), 19:30 www*

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Gecko: Gecko’s Playground (Spieleabend), 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www* St. Max Pfarrsaal: Versteigerung von allge-

Klassik Stadthalle Gersthofen: 7. Sinfoniekonzert: „Heroisches und Funebres“ (Werke v. Beethoven & Hartmann), 20:00 www*

Kinder Abraxas Kulturhaus: Faks Theater: „Kleine

GUDRID HANSDOTTIR: die Singer/Songwriterin von den Färöer-Inseln wurde 2007 in ihrer Heimat zur Sängerin des Jahres gekürt . Mi. 25.04., Hempels, 20:30 Uhr

Der Rabe: Eat It (Psychedelic Powerblues aus Augsburg), 20:30 www* S’ensemble Theater: Singparade 2012 Schülerkonzert des Downtown Music Institute, 19:00 www* Spectrum Club: Aynsley Lister, 20:30

Bühne Parktheater im Kurhaus Göggingen: „Flight Connections!“ (Tanz & Livemusik), 19:30 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Fritz Kater: „We are camera/Jasonmaterial“ (Theater Augsburg), 19:30 www*

Klassik Stadthalle Gersthofen: 7. Sinfoniekonzert: „Heroisches und Funebres“ (Werke v. Beethoven & Hartmann), 20:00 www*

Kinder Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl“ (ab 4), 10:00 www*

Buntes

Vortrag Annahof: Nikolaus Hueck: „Menschenbild und Menschenbildung“, 15:00 www* “Sagt ja, sagt nein, getanzt muss sein“ - Der Totentanz in der Kunst, 19:30 www* Umland Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Märchenzelt beim Abraxas: Orientalische Liebesmärchen, 20:00 www* Planetarium: Sprung ins All, 15:00

Vortrag Annahof: „Namen sind Nachrichten? - Die Evangelische Kirche und die Medien“ mit Udo Hahn & Walter Roller, 19:00 www* space 2b: Die 5 Säulen des Yoga, 20:00

Umland Clubland Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Doom-Night mit Flo, 21:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www

Literatur Ballonmuseum Gersthofen (Gersthofen): Christian Springer: „Wo geht’s hier nach Arabien?“, 19:30 www*

Ausstellung Clubland Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 17:00 www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: We love Wednesday - Black, House & Classics, 22:00 www*

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Konzert Ballonfabrik: La Kinky Beat (DnB, Techno, Jungle, HipHop & Raggaton aus Barcelona), 21:00 www* Hempels: Gudrid Hansdottir (SingerSongwriterin von den Färöer-Inseln), 20:30 www*

Bühne

Konzert

Clubland

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 15:00

Augsburger Puppenkiste: Kabarett 2012, 19:30 Kulturhaus Kresslesmühle: Die Augsburger Küchenschaben: „The Augschburger Cookshapes go Wescht!“ (Musikkabarett), 20:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: „Flight Connections!“ (Tanz & Livemusik), 19:30 www* Theater Augsburg: Theater Augsburg & LMZ: „Meeting Dido“ (Oper zwischen Moderne & Barock), 19:30 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Rap For Peace (Jugendtanztheaterprojekt), 19:30 www*

Kinder Märchenzelt beim Abraxas: Ist der Dummling dumm? (38), 15:00 www* Nasruddin, der orientalische Eulenspiegel (510) mit Stockbrot, 17:00 www*

Buntes Jugendhaus Lehmbau: „Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30

Clubland Bombig (Reese-Kaserne): „The South will rise again“ mit DJ Rebel Tom, 19:00 Circus: Oldschool mit DJ Mike - die Rockhits der 70er, 80er & 90er, 21:00 www* Club Ideal: HipHop & Streetdance für Kids ab 14 Jahren (bis 20:00 Uhr), 18:30 Klanglaboor mit DJ Florens & Friends, 21:00 Copeclub: CollegeNight - die Studentenparty mit Clubtunes by DJ Carlo Hill, 22:00 Fegefeuer: KaraokeParty (ab 03 Uhr Abtanzen), 17:00 www* Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Die Feier! Disco, HipHop, Electropop, House, Mash Ups and more mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00 Trio Bar: Live-Pianomusik, 20:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00 space 2b: Paradies Soundsystem, 20:00

Konzert Brauhaus 1516: Huntcase (Rock&Pop), Eintritt frei!, 19:30 Haifischbar: Barrence Whitfield & The Savages: Rockabilly, Roots, Jump Blues, Funk & Soul from Boston, 21:00 www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Vortrag

Konzert

Annahof: Pubertät und Down Syndrom, 19:00 www*

Umland Clubland

BENNI BENSON: der musikalische Tausendsassa veröffentlicht sein erstes Soloalbum und lädt zur Release-Party. Fr. 27.04., Hempels, 21:00 Uhr

Clubland

Moos-Park (Pöttmes): Mainarea: „Donnerstag der Freundschaft“ (DJ Nick Henkel & DJ O); Nachtcafé: Alles was rockt und popt (DJ Flo), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg) (Landsberg am Lech): Caribbean Vibes! Latin-Hits, Bachata und Reggaeton mit DJ Toldedo, 20:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Mixed Music and Partysound. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Clubland FOUR BY FOUR: Resident Caruno feiert Geburtstag. Zu Gast ist Ingo Boss (Foto) aus Frankfurt und Rerun aus Augsburg. Fr. 27.04., Kantine, 22:00 Uhr

Clubland

D-FACTS BIRTHDAY: Der Kesselhaus-Chef feiert. Mit am Start: Thomas Schumacher (Foto), Rainer Weichhold und Frank Gödicke. Fr. 27.04., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Parktheater im Kurhaus Göggingen: Rudi Zapf & Zapf’nstreich (Exotisch-bayerisches Klangerlebnis), 19:30 S’ensemble Theater: BeBof Deluxe & The Delta Horns (Blues, Funk & Soul), 20:30 www* Spectrum Club: Feuerschwanz (MittelalterRockshow) + Versengold, 20:30

Theaterwerkstatt Augsburg), 20:00 www* Theater Augsburg: Theater Augsburg & LMZ: „Meeting Dido“ (Oper zwischen Moderne & Barock), 19:30 www* tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Fritz Kater: „We are camera/Jasonmaterial“ (Theater Augsburg), 19:30 www*

Bühne

Kinder

Schwabenhalle: Martin Rütter: „HundDeutsch DeutschHund“ (Kabarett), 20:00 Thalia (Kino): „Mit Feuer und Flamme“ (Musikkabarett der

Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl“ (ab 4), 10:00 www*

Literatur Neue Stadtbücherei: „African Queen“ - Helge Timmerberg liest & spielt Gitarre, 19:30 www* Thalia Buchhandlung: Lesung mit Axel Gora: „Die Versuchung des Elias Holl“, 20:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: Geheimniss der Papierrakete, 15:00

Amadeus Tanztempel: Ü-30-Party, 21:00 Beim Weißen Lamm: Synthies Eat Guitars mit dem DJ-Team Faust, Mammal & The Crowd, 22:00 Circus: „DJ Machioso macht’s dir“, 21:00 www* Club Ideal: Shine! Elektronik mit den DJs Shinza, Tuskle und Paul Tesla, 22:00 Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Monkey Disco Schwimmbad: Four by Four feat. Ingo Boss (Eureka/Cocoon Rec.) + Carunos Birthday Bash + DJ Rerun, 22:00 Kesselhaus: D-fact’s Birthday! Mit Thomas Schuhmacher (Get Physical/Berlin), Rainer Weichhold (Kling Klong), Frank Gödicke (Bikini Rec.) & D-fact (Head of Kesselhaus), 23:00 Le Coq: Le Coq Club Special Underground Feeling, 21:00 Mahagoni Bar: Hip Hop Skills - Soulful HipHop & Funky Skills & Breakbeats mit DJ Lide & Brad Hitt. Katakomben: Pacman Taktung Minimal House & Electro-Beats mit DJane Helena Troy, 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound & House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Schwarzes Schaf: We are Sonotberlin-Showcase (New Rave & Electro), 23:00

81

82

Termine Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00 liquidclub: Freitagsfeierei goes Saturday mit Johannes Gleich und Carlo Hill, 22:00

Konzert Ballonfabrik: Die Dorks, Polytox (Punkrock), Spedition Kraus & Sohn (Schlagertrash), 21:00 www* Bombig (Reese-Kaserne): Hardbone aus Hamburg (Eintritt frei!), 20:00 Hempels: Plattentaufe: Benni Benson (SingerSongwriter) & Nonti, 21:00 www* Ostwerk: Zebrahead (US-Crossoverpunk) + Support: Such Gold, 20:00

Bühne Abraxas Kulturhaus: Gertrud Sohler & Spirit of Vedanta: „Tanz des Universums“ (Indischer Tanz), 20:00 www* Augsburger Puppenkiste: Aladin und die Wunderlampe, 16:00 Kabarett 2012, 19:30 Kulturhaus Kresslesmühle: Schwarze Grütze: „TabularasaTrotzTohuwabohu“ (Musikkabarett), 20:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Dornrosen: „Volle Kanne“ (Musicomedy), 19:30 Stadthalle Gersthofen: Hagen Rether: „Liebe“ (Kabarett), 19:30 www* Thalia (Kino): „Mit Feuer und Flamme“ (Musikkabarett der Theaterwerkstatt Augsburg), 20:00 www* Theater Augsburg: Giuseppe Verdi: „La Traviata“ (Oper), 19:30 www*

Kinder Abraxas Kulturhaus: Theater Fritz & Freunde: Froschkönig (ab 4), 10:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: BlackNight Dark ‘n’ Deep - Black Music & Black Light, 21:00 ALSO-Räume: Young Warmer Brothers (junge Schwulengruppe),

18:00, Warmer Brothers (Schwulengruppe), 20:00 Annahof: Annapunkt: Frühstück für Menschen mit und ohne Erwerbsarbeit (geht bis 12 Uhr, Anmeldung erwünscht), 10:00 Charly Bräu: Sing Dein Song! (Karaoke-Party mit DJ Sven), 20:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Neue Stadtbücherei: Podiumsdiskussion: „Menschen handeln Menschen - Sklaverei in Deutschland“, 19:30 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: im Jean-Keller-Flügel: Tango Lun’azul Festival Warm-Up Milonga, 21:00 Planetarium: Die Macht der Sterne, 15:00 Pink Floyd „Dark Side of the Moon“, 21:00

München Konzert Theaterfabrik (München): Manic Street Preachers, 20:00

Umland Clubland Discothek W3 (Ichenhausen): Ladies Night Partysound der 80er, 21:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Icoon: Soul, RnB, House. Avalon: The Place to be RnB. Fame: House & Electro. Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Club 30 Augsburg über 30 feiert (80s, 90s, TopCharts), 21:00 www* m eins (Aichach): Clubnight mit DJ G.Point, 22:00

Konzert Hirsch (Buchloe-Lindenberg): HipHopSpecial mit Special-DJ & M-Riddem live, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): CathaRani (Live-Konzert), 21:00

Redaktionsschluss für Mai 2012 ist am

16.04.2012

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 14:00 www*

Golfplatz am Ziegelstadel: Bike’n Fun: MTB-Action für Einsteiger und EnduroStyle, 15:00 www* Kulturpark West: Frühlingsfest im Interkulturellen Garten (bis 17 Uhr), 14:00 www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 13:30 Pink Floyd „The Wall“, 21:00

Konzert

Umland Clubland

Clubland Amadeus Tanztempel: Saturday Night Fever Disco-Sound & Klassiker, 21:00 Beim Weißen Lamm: I Bet You Look Good On The Dancefloor - Die Indie-Disco mit den Indiecators, 22:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00 www* Club Ideal: Departues Spezial: Techno mit Piemoint live (Traum Schallplatten/MBF), Andreas Rauscher (Departures) und Till Hennig (Usual Suspects), 22:00 Copeclub: SaturdayParty mit DJ Tues und Aki Yoshi, 23:00 Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Kantine: Flammensaal: 13 Jahre Titty TwisterJubiläum - 50s, 60s, Rock & Surf mit Fab XL & Annie from Outer Space. Schwimmbad: Live: Bonsai Kitten + Chris Aron + DJ Howlin’ Max Messer & Bowlin’ Grandpa. Weltbar: Jukebox Jam DJ Michael A.L. & friends, 22:00 Kesselhaus: Party! Party! Party! Black, Electro & Partymusic auf zwei Floors. Querbeet Floor: DJ Phenom (Rocking High), DJ Ontonic (Rocking High), Luis Saranda (Rocking High). Hip-Hop-Floor: Explizit (Main Concept/ München), Al Rock (Plastik Jugganot/ München), MIC-E (Straight No Caser/ München), 22:00 Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: Popshopping - GitarrenBeats-House-IndieElektro-Disko mit Zweiundgut DJ-Team, 22:00 Mohrenkönig: Der Mohr rockt. Rock-TanzParty im Mohrenkönig, 20:00 www* Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 21:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Tango Lun’azul Festival: Lange Tangonacht (Show & Ball mit Livemusik), 20:00 Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: We love Bass Dubstep.Grime.Bass mit Grizu, Krimeforce, Rankin Drifter, International Ekwiti, 23:00

ZEBRAHEAD: Crossover-Punk aus Kalifornien, der sich gewaschen hat - immer voll auf die "zerbeulte" 12. Support: Such Gold. Fr. 27.04., Ostwerk, 20:00 Uhr

Konzert

Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Dorfdisko, 21:00 Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Code White - House, Dance & Remakes, 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00 m eins (Aichach): 90erParty mit DJ K_Louis (Buck Rogers), 22:00

Konzert THE CREEPING CANDIES: die Augsburger UndergroundInstitution zusammen mit The Daltons. Sa. 28.04., Bombig, 20:00 Uhr

Clubland

Eukitea Internationales Theaterhaus (Diedorf): „Trödelmarkt der Träume“- Mitternachtslieder und Balladen von Michael Ende mit Sarah Hieber & Fred Brunner, 20:00 www* Four Corners Music Hall (Untermeitingen): Ronny Nash (Country), 20:30

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

www* Spectrum Club: Michael Schenker feat. Hermann Rarebell & Francis Buchholz (ExScorpions) und Doogie White (Ex-Rainbow). Support: Furry UK, 20:00 Stadthalle Gersthofen: Amigos: „Mein Himmel auf Erden“ (Schlager), 16:00 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: Aladin und die Wunderlampe (+ 16:00), 14:00 Theater Augsburg: „King Arthur“ (Oper mit Schauspiel, Musiktheater & Ballett), 19:00 www*

Klassik Cinemaxx (City-Galerie): Live-Übertragung aus dem Bolshoi Theater Moskau: Schostakowitsch - „The Bright Stream“, 17:00

Kinder Abraxas Kulturhaus: Moussong Theater mit Figuren: „Der Rübenritter“ (ab 5), 15:00 www*

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Metro (Dr.-Dürrwanger-Str.): Flohmarkt, 08:30 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Tango Lun’azul Festival: Tango Cafe, 16:00 Planetarium: Zauberriff, 13:30 Stella Nova, 18:00

Umland Konzert Pfleghofsaal Langenau (Langenau): „American SingerSongwriters In The Round“ mit Liz Talley, Jody Booth & Doug DeForest (USA), 18:00

Ausstellung Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg (Friedberg): Archäologie am Friedberger Lechrain, 11:00 www*

PARTY! PARTY! PARTY!: Black, Electro, Partysound & HipHop mit DJ Explizit (Foto), Ali Rock, MIC-E, Phenom, Ontonic und Luis Saranda. Sa. 28.04., Kesselhaus, 22:00 Uhr Clubland Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www* liquidclub: liquid Clubnacht - die neue Nacht im liquid! Charts, Hits, PartyClassics, House & Black-Tunes mit T.h.e.o, 22:00

Konzert Ballonfabrik: Hard Boiled Band (Überraschung!!!), 21:00 www* Bombig (Reese-Kaserne): Doublefeature: Creeping Candies & The Daltons (Eintritt frei!), 21:00 Brauhaus 1516: Max Street Boys (Partypower), 19:30

Theater Augsburg: „Das weiße Album“ Beatles auf Deutsch, 19:30 www*

Bühne Abraxas Kulturhaus: Klexs Theater: „Momente!“ (Schauspiel, Tanz, Musik), 20:00 www* Augsburger Puppenkiste: Aladin und die Wunderlampe, 15:00 Kabarett 2012, 19:30 Kulturhaus Kresslesmühle: Klaus Kohler: „Der beflügelte Mann“ (Kabarett), 20:00 S’ensemble Theater: Premiere: „Vater Mutter Geisterbahn“, 20:30 www*

Klassik Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 Rokokosaal/Reg. von Schwaben: Benefizkonzert zugunsten der Orgel in der Kongresshalle: Sonaten von Beethoven und Reger, 19:30 www* St. Anna-Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Kinder Abraxas Kulturhaus: Theater Fritz & Freunde: Froschkönig (ab 4), 15:00 www*

Buntes ABC Bowling: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00

Circus: Die Nacht der tanzenden Toten mit DJ A.f.B. - Wave, Gothic, EBM, Industrial (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: Kaffee mit Klatsch und Schlagerhits, 17:00 www*

Konzert Camouflage Pizzeria (Haunstetten): Forshpil (Jewish Soul Music aus Lettland), 20:00 www* Hempels: Tomas Tulpe - Die elektronische Bühnenwurst (Helge meets Elektropop), 21:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Dreier-Bande: Fraunhofer Saitenmusik, Liederjan & Le Clou, 19:30

Clubland Beim Weißen Lamm: Tanz in den Mai Spezial: Girls like you - IndiePop, Twee, Dream-Pop, female Vocalists mit DJane-Team The Fairytales, 22:00 Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge, 21:00 www* Club Ideal: Der elektronische Raum mit Marcus Meinhardt (Upon You Records/ Berlin) und Andreas Rauscher (Departures), 22:00 Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 17:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Konzert

TOMAS TULPE: eine Mischung aus tanzbarem Helge Schneider und singender Teewurst im Atari Elektropop-Stil. So. 29.04., Hempels, 21:00 Uhr

Clubland

Charts mit Poppiloten + Horche Michael. Katakomben: Bass Legacy - D&B-Edition mit DJs Simon Swags, Sirios Hack, Etch Primer, 22:00 Rockfabrik: Walpurgisnacht! Club 1: Thank God it’s Walpurgisnacht, Club 2: Wave & more (Kostümprämierung, Hexen haben freien Eintritt!), ab 21:00 SGL Arena: Tanz in den Mai deluxe in der VIP-Area (Milk & Sugar, R. Störmann & RT1-Partyteam), 21:00 Thorbräukeller (TBK): Tanz in den Mai! Live: Grumpy (kerniger Cover-Rock aus Augsburg), 20:00 Zeitlos (Stadtbergen): „Make Music You Lose Control“. Die megaSchulfete der Augsburger Gymnasien und Fachhochschulen mit DJ Me-Low, Caze, BBlack und DJane Minimii (Eintritt ab 16 Jahren), 20:00

Konzert

VIVA LA BAD TASTE PARTY: schlechter Geschmack ist heute Trumpf! Die Kult-Party mit den Poppiloten und DJ Horche Michael. Mo. 30.04., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Abraxas Kulturhaus: Tanz in den Mai mit Passarinho: Forro-Party mit Livemusik, 20:30 www* Ballonfabrik: The Sensitives (Punkrock meets Rock’n’roll meets Folk), ab 21:00 www* Kantine: Cro + Rockstah + Ahzjumjot (bereits ausverkauft!), 19:00 Kulturhaus Kresslesmühle: Salvation Road (Rock & Blues), 21:00 www*

Bühne

Clubland

Parktheater im Kurhaus Göggingen: „Heiße Zeiten - Ein musikalisches Hormonical“, 19:30 Theater Augsburg: Theater Augsburg & LMZ: „Meeting Dido“ (Oper zwischen Moderne & Barock), 19:30 www*

Buntes

DER ELEKTRONISCHE RAUM: mit Marcus Meinhardt (Upon You Records/Berlin) und Andreas Rauscher (Departures). Mo. 30.04., Club Ideal, 22:00 Uhr, 22:00 Uhr Kantine: Afro May Dance - Tanz in den Mai mit Afro & Cosmic, DJs Stefan Egger, Ben, Chi-Tai, Sono & DJane Phoenix. Schwimmbad: Cantina Indica - Goa, Psy & Progressive, DJs Sidh & Gajan, ab 22:00 Kesselhaus: Frank Lorber (Cocoon/FFM).... all night long! Frank Lorbeer sieben Stunden an den Decks! (Eintritt frei bis 24:00 Uhr, danach 5 Euro!), 22:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00 Mahagoni Bar: Viva La Bad Taste-Party! Das Schlechteste der 80er, 90er & aktuellen Gaga-

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Die Kiste - Puppentheatermuseum: Tango Lun’azul Festival: Tanz in den Mai, 21:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Gecko: Gecko’s Playground (Spieleabend), 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www*

Umland Clubland Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Beatles Party, 21:00

Konzert Eukitea Internationales Theaterhaus (Diedorf): Tanz in den Mai mit Café Arrabbiata (Tanzmusik der 20er & 30er), 20:00

83

Kleinanzeigen

*

WWW GLEICHKLANG ANZEIGEN DE $AS KOSTENLOSE +LEINAN ZEIGENPORTAL IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DEN KENDE -ENSCHEN "EACH #RUISER NAGELNEU 6" %52 'iNGE GR~N 6IELE 'R~ E AN DAS SCHyNE -iDCHEN DAS ICH JEDEN -OR GEN SEHE "OMMEL ) LIEB DI FEI GANZ SCHyN ARG $EINE "OMMLERIN (APPY#ONFETTI 2EIHNLiNDERIN GESUCHT BAYERN TURBOPRINZ DE 3UCHE4EUFELIN VOM4HORBRiU KELLER WAKEUPHEINZ FREENET SORRYWGPyB 7ER IST DIE 3~ ESTE $AS "ABE NAT~RLICH 2AKASTAN SINUA WWW SHINJINBUKAN DE /KINA WA +ARATE TO "UNKA .OCH MEHR 'R~ E AN DIE SCHy NE &RAU MEINES -ORGENS &ETTER -/////!!!!!! 'RUSS AUS DER 3TERNGASSE

Treff.Punkt

*

WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTER NATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLI CHE UND SOZIAL DENKENDE -EN SCHEN 3EI JETZT DABEI WWW MANTRASINGEN AUGS BURG DE 3INGEN %NTSPANNEN !UFTANKEN !U0AIR W GEHT GERN TANZEN WER GEHT MIT BIS 2AUM ! PIA? ? HOTMAIL COM )CH 7 SUCHE NETTE ,EUTE ZUM 7EGGEHEN KD?A GMX DE 30)%,%!"%.$ -ONTAG 0FERSEE WWW SPIELEKREIS AUGSBURG DE - SUCHT 0ARTNERIN F~R 3ALSA TANZEN

)CH - SU 4REFF &REUNDSCHAFT MIT 7 AUS !

$RUCKER (0 0HOTOSMART MIT 0ATRONEN 6" 4

Amor&Eros

)NTRUDER 63 "* 4EL

*

WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTER NATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLI CHE UND SOZIAL DENKENDE -EN SCHEN 3EI JETZT DABEI 7AGEMUTIGE ,USTWANDLER F~R SINNLICHE MAGISCHE 'IPFEL TREFFEN GES &REUEN UNS ~BER SPORTL NIVEAUVOLLE HETERO 0AARE BIS * MIT ALPINER %R FAHRUNG BITTE MIT "ILD 3IE %R "ITTE KEINE ,,, !LPINIS TEN ODER 3ACHERPOLDIES %MAIL AN REINE"LUETE GMX DE (APPY#ONFETTI !SIA 0RINZESSIN GESUCHT BAYERN TURBOPRINZ DE .3 (ySCHEN VON -iDELS GE SUCHT ENTRAPTA DAVIS GOOGL EMAIL COM .ATALIA GRO SCHLANK SCHWAR ZE (AARE REISELUSTIG UND FRyH LICH 3UCHE DICH F~R ALLE $INGE DIE ZU ZWEIT MEHR 3PA MA CHEN 3CHREIB MIR EINE 3-3 -iNNLICH SUCHT JUNGE "OYS &RAU EN F~R ALLLES3CHyNE SPE ZI YAHOO DE +USCHELABENDE F~R $)% SCHLAN KE &RAU %2 FORWOMEN WEB DE 3CHRyDERS #ONTACT ME DU W ICH M XSUSHI GMAIL COM

Verkaufen

*

6ERK )BANEZ 'IT P)) %52 KIKILORCA T ONLINE DE &AHRRAD -4" F~R CA %URO ZU VERK KIKKI B WEB DE

#ALL OF $UTY -ODERN 7ARFARE SASCHI YAHOO DE 8BOX .%5

3UCHE 'ARTEN 7OCHENEND GRUNDST~CK IN !UGSBURG 4EL 3UCHE ALTEN 7IRTSHAUSTISCH ALTE 3T~HLE UND $ACHBODENLEI TER 4EL

Musik

7ASCHMASCHINE NEUW 0RIVELEG 5 MIN % 3KI VON &ISCHER ,iNGE 3CHUHE 'R ,OWA

*

"~CHER "IOGRA½EN ZU VERKAU FEN 4EL $IGITALKAMERA 2OLLEI -E GAPIXEL NEU % 4EL L 3ONY #OLOUR 46 CM %52 2ATTANTISCH %52 -ICRO WELLE %52 4EL !LU "ETT B $ESIGN %52 NEU +LEIDERSCHRANK B %52 4EL 7ASCHMASCHINE -IELE .O VOTRONIC 7 6" % 4EL 'EFRIERSCHRANK 0RIVILEG CM HOCH 6" % 4EL 7ASCHMASCHINE NEUW &IN LUX 7 &). % X X 4EL

Suchen

*

'ITARRENUNTERRICHT IN ! /BERH MICHAELP WEB DE 6ERKAUFE 3AMPLER EMU ESI MB MODEDIKTATOR WEB DE &UNKY 0OP "AND SUCHT "ASSER IN JAMISTRY WEB DE -USIKER¾OHMARKT !PRIL IN !ICHACH $ONAUWyRTHER 3TR 6ON 5HR !NMELDUNG WWW IGROCK AICHACH DE 3UCHE "ANDRAUM BZW ANTEIL .ETTE ,EUTE F AFRIK 4ROMMELN 7ELTMUSIK GES

4ROMMELSESSIONS IM 3OMMER AM ,ECH $JEMBEN Z V 4EL +~NSTLERAGENTUR %STRADA -ELOS SUCHT VERMITTELT UND MANAGT -USIKER 3iNGER UND "ANDS IN UND AUS GANZ %UROPA )NFO WWW ESTRADA MELOS COM "ASSIST IN VON Â/LDTIMERBAND± GESUCHT 3CHLAGER ALTE 3ONGS 0ROBERAUM IN DER 2EESE VORH NUR GELEGENTLICHE !UFTRITTE INFO RD WIETHASE DE 3AMBATROMMELN LERNEN UND MIT SPIELEN WWW SAMBAMA NIA DE 3AX 'IT SUCHEN "ASSER $RUMMER !UGSB 2OCKBAND SUCHT "ASSER -USIKER¾OHMARKT IN !ICHACH AM WWW IGROCK AICHACH DE 3UCHE ERFAHRENEN $RUMMER F~R 3ONGWRITERMUSIK

3U +EYB U "ASS F~R 2OCK WIR 'IT $RUM UM D * 6ERSIERTER "ASSIST GESUCHT 4OP -USIKER F~R -ITTELALTERMUSIK GESUCHT WWW JVMUSIC DE 4ROMMELSESSIONS IM 3OMMER AM ,ECH $JEMBEN Z V 4EL 3iNGER IN GESUCHT "LUES &UNK 2OCK 4EL +LAVIERSTIMMUNGEN 2EPERA TUREN 4RANSPORTE 4EL LEGENDiRE 0! "OXEN !!# VON *", M %6 3PEAKERN UND (yR NER 7 SINUS "OX IDEAL F~R "ANDS % 4EL AB 5HR KyP½GE 3KATE 0UNKROCKBAND SUCHT 'ITARRISTEN EIGENE 3ONGS

special guests

UWE BOSSERT (Gitarre// Reamonn) (Gitarre

.ACHHILFE +L 2EALSCH GE SUCHT 4EL

CLAUS HESSLER

(Weltklasse (W eltklasse--Drums made in Germany)

RA PHILIPP MEYER

3UCHE 3AXOFONIST ALS 'IG F~R "IRTHDAY -IN

(Musikrecht / Sony Music) (Musikrecht/ casting-special castingspecial mit

BENNIE MCMILLAN

(The Voice Voice of Germany)

7ER VERM 'ARAGE 2AUM &ISCH ACH 4EL

KATJA PETRI

(Unser Star für Baku) &3 CM $IAG INKL DIG 3AT 2EC 6" % 4EL -yBEL (AUSRAT Z VERKAUFEN 4EL 6ERKAUFE 2ELI ,EHRER (ILFEN ANNA?CORINNA?POEHLMANN WEB DE

- SUCHT 7 F~R DIES UND DAS !UGSBURG %R WEB DE

2EISESCHREIBMASCH M +OF FER * 42)5-0( 6" 4

)CH - SU 7 Z 7EG GEHN AM 7% ODER ABENDS

+AFFEEMASCH 3%6%2). Z VK DA DOPPELT ORIG VERP GRAU

3UCHE ,EUTE F NEUE -)$'!2$ GRUPPE BEI 7ELDEN JU GMX NET 3UCHE &AHRRADANHiNGER "EVOR ZUGT V #HARIOT $U M W AB WILLST 6/,,%9 "!,, SPIELEN 2UF AN 3UCHE DRINGEND 3PIELER)NNEN AB F 6/,,%9"!,, 6EREIN S 3PIELER)NNEN F NEUE 6/,,%9"!,, 3AISON 7 SUCHT NETTE ,EUTE VERA AUGSBURG WEB DE 7ER VERKAUFT 4HERMOMIX 4- LEGOSTEINCHEN GMX DE

TAG DER OFFENEN TÜR 1 DAY OF MUSIC - 4 FREE!!!

Über 60 kostenlose Konzerte & Workshops Alle Instrumente | Beginners, Advanced & Professionals | Musik für Kinder | Musikbusiness, Produktion & Tontechnik

9077 66 7777 90

Gruß&Kuss

info@downtown-music.de info @downtown-music.de

84

08211 082

1.MAI 20 20112 10.00 0.00--18. 8.00 00 Uhr Programmbeginn 111UUhr

Göggingerstraße 13 86 861159 Aug Augssburg

Kleinanzeigen )RISH -USIC "AND SUCHT 'ITARRE WWW CASU IRISHMUSIC DE 7ETSERN 'ITARRE %TERNA MIT +OFFER ZU VERKAUFEN 4EL

suche Wohnung

*

Unterricht

*

3AMBATROMMELN LERNEN UND MIT SPIELEN WWW SAMBAMA NIA DE

&IT IN &ACEBOOK 4WITTER "LOGS .EBENJOB INFO ATW GMX DE 3UCHE (ILFE MIT 3PIEGELRE¾EX +AMERA VERA AUGSBURG WEB DE )TALIENISCH MACHT 3PA ,ERN ES MIT MIR

)NNENSTADT :IMMER %52 WARM O 0ROV SOFORT $OZENT HILFT ZUVERLiSSIG UND G~NSTIG IN -ATHE AUCH F~R "7, 3OZ 0iD 0HYSIK UND #HE MIE !BI BIS $IPLOM 4EL

3TUDIS :I 7HG "M& 7ANNE HELL RUHIG AB SOFORT +- Schöne Wohnungen zu vermieten! A-Bärenkeller 2 ZKB, 54 m2, ab sofort KM Euro 360,A-Lechhausen 2 ZKB, 51 m2, ab 1. Mai KM Euro 360,Gersthofen/Edenbergen, 3 ZKB, 91 m2 ab sofort KM Euro 510,Nähere Infos gerne unter Tel. 08274 / 9979524 oder info@lauterbacher info@lauterbacher.de .de

%RSTELLE )HRE (/-%0!'% ERLED DAS 7EBHOSTING 4 (ABEN 3IE 3CHWIERIGKEITEN MIT 0# $3, DANN MELDEN 3IE SICH

67 #ADDY &AHRER % H ALL INKL O N !BSPRACHE F~R 4RAN SP ,ADERAUM X X M

!PO #ARE (iUSLICHE +RANKEN P¾EGE E 6 SUCHT AB SOFORT ODER SPiTER -ITARBEITER IM 2AHMEN EINES FREIWILLIGEN SOZIALEN *AHRES &3* M W UND -ITARBEITER IM 2AHMEN DES "UNDESFREIWILLIGENDIENSTES M W &~HRERSCHEIN +LASSE " ERFORDERLICH "EWERBUNGEN UNTER 4EL )NFOS WWW APO CARE DE

*

,ESE W ISS !RBEITEN +ORREKTUR AUCH IN %NGLISCH %NGLISCH 3PANISCH .ACHHILFE ALLE +LASSEN

*

3UCHE F~R 5NIARBEIT 'ESCHWIS TER DIE SICH PORTRiTIEREN LASSEN

3UCHE (ILFE -!# 0HOTOSHOP #3 )NDESIGN VERA AUGSBURG WEB DE

!TELIER !LTSTADT -ITNUTZUNG

± 2yHRENBILDSCHIRM * KG ZU VERSCH 0FER SEE

X 4OLLWOOD 7ATZMANN %URO 7OLFGANG !MBROS 4EL

6OE FJOFO +PC 8FJM XJS G S FJOFO /FVBOGBOH TPSHFO 8JS FSNzHMJDIFO "JETLSBOLFO 'PSU CJMEVOHFO %BNJU TJF XJFEFS JO EFO #FSVGTBMMUBH [VS DLGJOEFO VOE NJU EFN -FCFO WFSCVOEFO CMFJCFO

3UCHE 3IMSON 3 32 3CHWALBE 4EL .ISSAN -ICRA &RESH "J ZU VERKAUFEN FACH BEREIFT 6" %URO 4EL

Sonstiges

&S IBU "*%4

3UCHE 'ARTENARBEIT ALLER !RT BIN VOM &ACH 4EL

Fahrzeuge

Computer

*

*

%URO *OB ZU VERGEBEN WWW JOB FELIXZAHLT DE

:+" M 3PENGLERGiSSCHEN %52 INKL 7' FRICAT GMX DE

3UCHE .ACHMIETER F~R : !PP IN +ISSING !U ERGEW 3CHNITT SEHR HELL CA QM +~CHE G GER !BL MyGL

Jobs

&3 ! " #% &AHRER+ARTE 3U CHE !RBEIT

3U :+" *AKOBERVORSTADT BIS % INKL .+ 4EL

*

GE

4IEFGARAGENPLATZ % ZU VERMIETEN 3CHERTLINSTR

,EHRERIN GIBT %INZELNACHHILFE - $ % % -IN 4

0AAR SUCHT :+" MIT %"+ UND 'ARAGE IN 'ERSTHOFEN !

biete Wohnung

3CHLAFCOUCH ER 3ITZER BRAUCHT

GEBRAUCHTE 3OMMERREIFEN MIT &ELGEN ( 2 6" 4EL

Reisen

*

3EGELN IN DEN SCHyNSTEN 2EVIE REN DER 7ELT :U JEDER *AHRES ZEIT !UCH O 3EGELKENNTNISSE WWW ARKA DIA SEGELREI SEN DE 4EL

Kleinanzeigen-Coupon auf www.neue-szene.de Anzeigenschluss für die Ausgabe April ist Freitag, der 13. April

4QFOEFOLPOUP #BOL G S 4P[JBMXJSUTDIBGU #-; 5FM

XXX BJET TUJGUVOH EF

85

86

Augsburger Besuch

zu Gast bei:

Volker Sommitsch -ITTE DER ER ERyFFNETE 6OLKER 3OMMITSCH DIE 3TUDENTENKNEIPE !NNAPAM IN DER "iCKERGASSE .ACH KNAPP *AHREN IST JETZT F~R IHN 3CHLUSS SEIN "ABY ABER BLEIBT %IN 'ESPRiCH MIT 6OLKER 3OMMITSCH GLEICHT EINER :EITREISE DURCH DIE 'ESCHICHTE DER "2$ $ER LANG JiHRIGE 7IRT DER !LTSTADTKNEIPE !NNAPAM WURDE AM *UNI DEM 4AG DER ALLIIERTEN )NVASION IN EINEM SCHLESISCHEN $ORF GEBOREN UND WUCHS ZUNiCHST IN "ERLIN AUF .ACH :WISCHENSTATION IN $ARMSTADT MACHTE 6OLKER IN (ILDESHEIM SEIN !BITUR UND KEHRTE MITTEN IN DIE HEI EN ER *AHRE NACH "ERLIN ZUR~CK UM "7, ZU STUDIEREN Â(AT MIR NIE 3PA GEMACHT± SAGT ER HEUTE $OCH ER SAMMELTE ERSTE 'ASTRO %RFAHRUNGEN IN DER 'ARTENWIRTSCHAFT Â!NNAPAM± IN "ERLIN $AHLEM BIS ER MIT &REUNDEN EIN (OTEL MIT 2ESTAURANT "IERGARTEN UND 0ILSSTUBE ERyFFNETE $AS GING AL LERDINGS NUR EIN *AHR LANG GUT UND 6OLKER FRISCH 6ATER GEWORDEN FOLGTE EINEM 3TUDIENKAMERA DEN AN EINE JUNGE 5NIVERSITiT IM 3~DEN UM DORT DEN "EREICH 7EITERBILDUNG MITAUFZUBAUEN $IE !UGSBURGER 5NI WAR ERyFFNET WORDEN DAMALS MIT 3TUDENTEN UND EINEM !US BAUZIEL VON $IESES 0OTENTIAL KONNTE DEN 'ASTROFUCHS NICHT KALTLASSEN ER STIE AUF DEN Â7EI EN !DLER± IN DER "iCKERGASSE EINE ETWAS HERUNTERGEKOMMENE Â"OIZ± MIT 2ESOPALTISCHEN 06# "ODENBELAG UND 'ASSENAUSSCHANK -IT SEINER 3CHWiGERIN UND IHREM SPiTEREN -ANN BAUTE 6OLKER DIE 'ASTSSTiTTE AUFWENDIG UM BEI MINIMALSTEN -ITTELN Â$AMALS DURFTE NIX WAS KOSTEN± ERZiHLT ER Â$IE 3OFAS BRACHEN ALLE DREI -ONATE AUSEINANDER UND WIR HATTEN ZWEIMAL DIE 7OCHE EINE !NZEIGE IN DER :EITUNG +REM PEL AUS /MAS :EIT GESUCHT ± $ER ÂJUNGE +REM PEL± KAM INDES VON SELBST !M /KTOBER ERyFFNETE DAS !NNAPAM ÂOHNE 7ERBUNG ABER IMMER RAPPELVOLL± SCHWiRMT 6OLKER -AN KyNN TE NEIDISCH WERDEN AUF DIE :EIT IN DER DAS 3TU DENTENLEBEN NOCH SEINEN .AMEN VERDIENTE $IE -AXSTRA E WAR GASTRONOMISCH NICHT VORHANDEN IM Â3CHERBENVIERTEL± KLANG DAS 7ORT !NWOH NERBESCHWERDEN NOCH NACH 3CIENCE &ICTION UND

SCHNELL BILDETE SICH DIE !LTSTADTROUTE 3TRIESE !NNAPAM 4HING 'RAUER !DLER 6OLKER STAND NEBEN SEINEM *OB AN DER 5NI FREITAGS HINTERM 4RESEN UND F~HRTE DIE "~CHER !UFGRUND PERSyNLICHER $IFFERENZEN WAR ER !N FANG DER ER ZWEIEINHALB *AHRE LANG RAUS EINE :EIT DIE SEINE FR~HEREN -ITSTREITER DAZU NUTZTEN DEM .EONTREND ZU FOLGEN UND DAS ,OKAL SCHWARZ ZU STREICHEN .UR DIE :AHLEN WIDERSETZTEN SICH UND WURDEN ALSBALD ROT 6OLKER MELDETE SICH BEI DER "RAUEREI DIE IHN MIT (ANDKUSS NAHM )M -AI ERLEBTE DAS !NNAPAM SEINE ERSTE 7IE DERGEBURT ¯ UND WAR ERNEUT JEDEN !BEND VOLL $IE KNAPP EINJiHRIGE 3CHLIE UNG WEGEN +OM PLETTSANIERUNG DES (AUSES !NFANG DER ER ~BERBR~CKTE 6OLKER INDEM ER MIT 0ARTNER AN SEINER EINEN !RBEITSSTiTTE DER 5NIVERSITiT DIE ANDERE ERyFFNETE DAS Â5NIKUM± KEHRTE ER IN DIE !LTSTADT ZUR~CK BAUTE DAS !NNAPAM ERNEUT AUS UND HATTE AUCH NICHT VERGESSEN F~R EINE %RSCHLIE UNG DES +ELLERGEWyLBES ZU SORGEN 'LEICHZEITIG WAR JEDOCH DIE -IETE SAFTIG GESTIE GEN UND DIE +ONKURRENZ GRy ER GEWORDEN Â!LSO WAGTE ICH DEN 3CHRITT ZUR~CK 7IR HATTEN AUS EINER .ACHBARSCHAFTSWIRTSCHAFT EIN 3ZENELOKAL GEMACHT JETZT VERSUCHTE ICH DEN UMGEKEHRTEN 7EG± ERZiHLT 6OLKER $AS !NNAPAM yFFNETE AUCH TAGS~BER UND LEGTE GESTEIGERTEN 7ERT AUF DIE %SSENSKARTE 6OLKER K~NDIGTE SEINEN *OB AN DER 5NI $ER ERSTE RICHTIG HARTE 3CHLAG KAM IM *AHR MIT DER 3OZIALVERSICHERUNGSP¾ICHT F~R 3TUDEN TEN VON EINEM 4AG AUF DEN ANDEREN STIEGEN DIE 0ERSONALKOSTEN UM 0ROZENT %S FOLGTE DIE %U ROUMSTELLUNG DIE -AXSTRA E BL~HTE STiDTISCH GEFyRDERT AUF "iCKER UND -ETZGER NEBENAN WURDEN ZUR 6OLLGASTRONOMIE "ALD WAR DANK 'EB~HREN UND "ACHELOR AUCH DIE :EIT DER WIL DEN 3TUDENTEN VORBEI UND DAS 2AUCHVERBOT GAB

VIELEN 3TAMMGiSTEN DEN 2EST DAF~R STIEGEN DIE 0ROBLEME MIT DEN .ACHBARN Â.ACHDEM WIR ALLES AUS DEM ,OKAL HERAUSGEHOLT HATTEN BLIEB NUR NOCH DER +ELLER ~BRIG ± 6OLKER K~NDIGTE SEINE ,EBENSVERSICHERUNG UM DEN !USBAU DES 'EWyLBES ZU ½NANZIEREN UND WAGTE SICH AUF EIN NEUES &ELD %R WURDE +ONZERTVERAN STALTER Â)CH HABE EIGENTLICH MEIN GANZES ,EBEN LANG 3ACHEN GEMACHT VON DENEN ICH KEINE !H NUNG HABE± BEKENNT ER HEUTE LACHEND $OCH BEREITS BEI DER .AMENSGEBUNG BEWIES ER EIN GOLDENES (iNDCHEN DAS 0ROGRAMM IM ER yFFNETEN 6ERANSTALTUNGSKELLER Â(EMPELS± IST SO BUNT WIE DER .AME UND DAS HUNDERT :USCHAUER FASSENDE 'EWyLBE MITTLERWEILE EINE )NSTITUTION IN DER HIESIGEN ,IVESZENE MIT !NFRAGEN AUS GANZ %UROPA 7ENN 6OLKER 3OMMITSCH VON SEINEM !RBEITSTAG ERZiHLT DER BEI 6ERANSTALTUNGEN SCHON MAL 3TUNDEN DAUERN KANN WIRD VERSTiNDLICH WARUM ER MIT BALD *AHREN NUN ETWAS K~RZERTRETEN WILL !M -iRZ LiDT ER ZUR GRO EN !BSCHIEDS FEIER IN SEIN !NNAPAM DAS ER MIT 5NTERBRECHUNG FAST VIERZIG *AHRE LANG GEF~HRT HAT _RA WEM _RA GEB~HRT Â-AN SOLL AUFHyREN WENN ES AM SCHyNSTEN IST± SAGT 6OLKER WiHREND HINTER DER &LOSKEL NOCH MAL 6ERNUNFT UND 7EHMUT UM DEN 3PITZENPLATZ IM 'EF~HLSHAUSHALT RINGEN %R WILL SICH VERMEHRT SEINER +UNST WIDMEN SEINEM (iUSCHEN IN DER !LTSTADT UND NICHT ZULETZT SEINEM ,IVECLUB $AS (EMPELS BLEIBT ERST MAL Â#HEFSACHE± DIE BEREITS GEBUCHTEN !CTS REICHEN BIS IN DEN /KTOBER 5ND EINE WEITERE (OFFNUNG KANN 6OLKER SEINEN 'iS TEN MACHEN $IE NEUEN "ESITZER DES !NNAPAMS HABEN ZUGESAGT KEINE ALLZU GRO EN 6ERiNDERUN GEN VORZUNEHMEN ¾O

KOMPETENT. AUSGEBILDET. LEW. " " !

#

# # Florian Thoma, angehender Elektroniker fĂźr Betriebstechnik bei LEW

Dieses Bier ist Premium und auf Bronze haben wir gerne verzichtet. Ă„ D LG P R

2012 G N U MIER

r

ilbe S x . 3 ld 14 x Go

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.