2012-06 Biergarten-Guide Augsburg by Neue Szene Augsburg

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

KOSTENLOS

n Biergarte

Guide

2012 www.neue-szene.de | 1

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 1

04.06.2012 16:42:15

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

2 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 2

04.06.2012 16:42:17

Unser neues Biergartenspecial 2012 im Pocketformat...

Ambiente Maxstraße: Absperrgitter, Baugruben und ﬂeckiges Pﬂaster Ja, auch unsere Prunkstraße wird wieder einmal renoviert, damit es schön aussieht und noch mehr Gäste anzieht – die sollen dann aber bitte, nach dem Willen und Klage von 5 Anwohnern, schön ruhig sein; schließlich wollen diese 5 Anwohner die Aussicht genießen und in lauen Sommernächten die Fenster weit öffnen um die frische Waldluft zu genießen... Blöd nur, dass die Stadtregierung in den letzten 20 Jahren so viele Kneipen, Café und Restaurantbetreiber zugelassen und gefördert hat, dies auch zur Erhöhung der Attraktivität, denn die Gäste aus Stadt, Land und aller Welt sollen ja nicht nur zum kucken kommen, sondern auch verweilen und a bisserl Geld da lassen! Aber das Problem mit der Ruhe kennt man ja nicht nur in der Stadtmitte: Da ziehen auch Leute ins Lechfeld und beschweren sich dann über den Fluglärm oder den Hahn vom Nachbargrundstück :) Die Highlights 2012 unter unseren Biergärten sind... ... laut einer Umfrage bei dem verantwortlichen Redakteur und seinem Wuffel: Hirschgarten,

Biermischgetränke immer beliebter So langsam trauen wir uns anscheinend, neben Radler, Ruß und Goiß auch noch andere Mischungen geschmacklich zu erforschen. Ob Radler mit Zitronensaft aus der Flasche oder eigene Kreationen. Eine besonders schmackhafte und erstaunliche Variante zeigte Astrid von der Haiﬁschbar dem Bruno: Naturtrüber Apfelsaft (den kenne ich eigentlich nur vom sehen :) und Jever (das mir pur viel zu bitter ist) kunstvoll vermischt und herauskommt ein köstliches Getränk, dass man literweise vertilgen mag! Probiert´s aus und sagt der Astrid einen Gruß ! Unser neues Biergartenspecial 2012 im Pocketformat.... ist wie jedes Jahr frisch aktualisiert - manche Einträge wurden gelöscht, einige kamen hinzu, manche sind wiedergekommen. Generell gilt, wie auch für unser großes Vorbild, den “Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy”: “The Guide is deﬁnitive. Reality is frequently inaccurate.” Das heißt soviel wie “...wenn die Öffnungszeiten nicht stimmen, ist das Universum schuld, nicht die Redaktion!” Nichts für ungut, liebe Wirte! Einen schönen Sommer wünscht Bruno der Biergarten-Batzi! Einige der Bilder und Texte mit freundlicher Genehmigung des Bayerischen Brauerbund e.V. (www.bayerisches-bier.de)

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Liebe Leser! Die Augsburger sind Outdoor-Fans... ... das hat sich in den letzten Jahren immer stärker herausgestellt. Fast jeder Wirt legt großen Wert auf seinen Außenbereicht und diejenigen die keinen haben, ärgern sich an jedem Sonnentag :) Auch die Gestaltung der Terrassen, Straßencafés und Gärten rückt immer stärker in den Focus, schließlich will man nicht mehr nur einfach draußen sein, sondern auch hier das Ambiente genießen.

Freibank, Lueg ins Land, Joe Penas, Schlachthof, das wiedereröffnete Capitol, Parkbiergarten, Kulperhütte, Parkhäusl, Jägerhaus Siebenbrunn, Maxstraße all along, Berghof, Zum Schwarzbräu, Haupt, Sonnendeck, 3 Königinnen, Rabe, Laxgang, Kahnfahrt, Kervansaray, Manolito´s, Pastissima, Ratskeller, Viktor, Settele, Schloss Blumenthal, Schloss Obergrießbach, Tavernwirt, Thaddäus, Bögenhof, El Greco, Thing und Zebra. Neu dieses Jahr: die Terrasse vom KKlub im Wittelsbacher Park, der Damenhof und das Striese am Dom.

www.neue-szene.de | 3

Die Buchstaben neben den Namen verraten die Art der Freiluftgastronomie:

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 3

04.06.2012 16:42:20

ALBERO VERDE B

ALTSTADTCAFE S

Wolfsgässchen 1 ½, 86153 Augsburg, Tel. 0821-51 96 69 Siehe Bildeintrag auf Seite 6

Judenberg 6, Tel. 0821 - 5403000 Hier gibt´s stets günstige Angebote

ANNAPAM T+S ALT ATHEN B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Baumgartnerstr. 15, Tel. 55 18 25 Ruhiger Biergarten mit leckerer griechischer Küche

Bäckergasse 23, Tel. 51 15 81 Netter Innenhof und Tische vor der Tür. Seit Jahren gute Küche zu fairen Preisen.

AUGSBURG

Der Hirschgarten ist wirklich einer der schönsten Biergärten im Herzen von Augsburg, hier wird ständig neu bepﬂanzt und dekoriert!

HIRSCHGARTEN AUGSBURG @ THORBRÄU-KELLER 86152 Augsburg, Theaterviertel, Heilig-Kreuz-Straße 20, Tel. 0821-511991 www.thorbraeu-keller.de Öffnungszeiten: Bei jedem Wetter, täglich ab 17 Uhr, kein Ruhetag! - Warme Küche bis 24 Uhr · Wochenende / Party bis 2 / 3 Uhr · Schönes Innenlokal als Restaurant / Bar immer geöffnet! Küche: Die Chefs Moritz Bartha und Joel Galifi bieten Schweizer-Bayerische Küche, von Appenzeller Rösti bis Rostbraten vom Roastbeef, alle Biergarten-Klassiker und frische saisonale Well-SchmeckGerichte. Specials: Der von Harry Hirsch-Winderl gestylte “Hirschgarten” ist mehr als sehenswert. Dieser Biergarten “deLuxe” überzeugt mit Voll-Service, sehr gepflegtem Ambiente und natürlich den süffigen Thorbräu-Bieren. Bei schlechtem Wetter verhockt man leicht “im” Restaurant bei herzhaften Schmankerln und dem berühmt-berüchtigten Hopfenfeuer. Mit einer Reservierung tut man sich leichter, denn der Garten ist mit seinen 200 Plätzen oft schon um 19 Uhr voll. 4 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 4

T T H w

04.06.2012 16:42:22

Tel. 0821 . 51 19 91 Theaterviertel Heilig-Kreuz-Str. 20 www.thorbraeu-keller.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 5

B = Biergarten Ă&#x160;S = StrassencafĂŠ Ă&#x160;T = Terrasse

www.neue-szene.de | 5

04.06.2012 16:42:23

ANNA RESTAURANT Im Annahof 4, Tel. 0821 - 4 55 07 80 Siehe Bildeintrag auf Seite 8

ANSPRECHBAR T

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Phillipine-Welser-Str. 7, Tel. 0821 – 4508358 www.nachschaubar.de Hautnah summer in the city erleben an lauen Sommerabenden ohne störenden Straßenverkehr auf dem Außenbereich der Ansprechbar bis 23 Uhr und das. On a rainy day, sind sie mit wenigen Schritten in den Räumlichkeiten im Inneren der

Welser Passage und können dort weiter leckere Cocktails genießen.

ARKADAS Maximilianstr. 68, 86150 Augsburg Tel. 0821-38252 Schöner Platz mit Blick auf St. Ulrich und St. Afra! Tolle Döner, Köfte, Pizzen, Lahmacun und leckersten Dürüm! Seit kurzem auch China- und Thaigerichte im Angebot. Im Außenbereich täglich bis 24 Uhr, innen täglich bis 5 Uhr geöffnet!

In der ehemaligen Wolfsklause (einem Bürgerhaus aus dem 18. Jhd., oft als “Hugenottenhaus“ bezeichnet) gibt es jetzt echte und hochwertige italienische Küche von den seit Jahren bekannten und geschätzten Brüdern Toni und Salvo Fiorentino. Der sehr romantische und idyllische InnenhofRestaurantgarten in der Nähe der City-Galerie lädt geradezu zum Verweilen ein. Hier hat Italien eine Heimat gefunden!

ALBERO VERDE B Wolfsgässchen 1 ½, 86153 Augsburg, Tel. 0821-51 96 69 www.osteriaalberoverde.de Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag von 12.00-14.30 und von 18.30 - 23.30 Uhr. Dienstag Ruhetag. Küche: Wer die italienische Küche liebt, fühlt sich hier wie zu Hause. Es gibt die klassisch ausgerichtete Standardkarte, doch die Gäste – in der Mehrzahl langjährige Stammgäste – schwören auf die frisch zubereiteten Spezialitäten von der Tageskarte. Einfach lecker! Special: Auf Anfrage bewirtet Sie das kompetente Team der Osteria Albero Verde gerne auch auf Ihren Familienfeiern und Events aller Art bis zu 80 Personen. 6 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 6

04.06.2012 16:42:23

ARTISTICO – CAFÉ-BAR Barfüßerstr. 4, Tel. 0821 - 3 72 90, www.kresslesmuehle.de/artistico

BAYERISCHES HAUS AM DOM T Johannisgasse 4 / Ecke Obstmarkt, Tel. 08213497990 Lecker Bier und deftiges Essen, das Allgäuer Käseschnitzel mit Spätzle ist der Hit!

ALT ATHEN B Baumgartnerstr. 15, Tel. 55 18 25 Ruhiger Biergarten mit leckerer griechischer Küche

ALTSTADTCAFE S Judenberg 6, Tel. 0821 - 5403000 Hier gibt´s stets günstige Angebote

ANNAPAM T+S Bäckergasse 23, Tel. 51 15 81 Netter Innenhof und Tische vor der Tür. Seit Jahren gute Küche zu fairen Preisen.

ARTISTICO – CAFÉ-BAR Barfüßerstr. 4, Tel. 0821 - 3 72 90, www.kresslesmuehle.de/artistico

AUGSBURGER HOF Romantikhotel Augsburger Hof, Auf dem Kreuz 2, 86152 Augsburg, Tel.: 0821-3430-50 Siehe Bildeintrag auf Seite 10 B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

BAYERISCHES HAUS AM DOM T Johannisgasse 4 / Ecke Obstmarkt, Tel. 08213497990 Lecker Bier und deftiges Essen, das Allgäuer Käseschnitzel mit Spätzle ist der Hit!

BARIUM 56 S Jakoberstr. 59, 86152 Augsburg, Tel. 0821 - 3 98 92, www.barium56.de Mehr als 50 Gerichte, eine große Cocktailkarte und die Jakobervorstadt live erleben.

BAINDL Hunoldsgraben 34, Tel. 0821-4508742 www.alpenkueche.de, täglich ab 17 Uhr geöffnet, Di-Sa ab 17 Uhr Alpenländisches Wirtshaus im ehemaligen Eku

www.neue-szene.de | 7

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 7

04.06.2012 16:42:23

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

34. Der schöne überdachte Innenhof ist nicht nur für Raucher ein angenehmes Plätzchen, auch an Kinder, Kinderwägen und Rollstuhlfahrer wurde gedacht: das extra-große (auch rollstuhlgerechte) WC mit Wickeltisch im Innenhof und die Rampe von dort ins Lokal garantieren einfachen Zugang. Extra für Rollstuhlfahrer gibt es zwei Tiefgara genstellplätze, damit man stets trocken rein und raus kommt.

BAUERNTANZ S Bauerntanzgäßchen 1, Tel. 153644 Deftiges bayerisch-schwäbisches Essen mitten in der schönen Altstadt

BAYERISCHER LÖWE T Ulmer Str. 30, Tel. 0821-418775 Bayerisch-Schwäbische Küche mit Balkan-Ausﬂügen und ruhigem Biergarten hinterm Haus

Tolles Restaurant mit super Küche im restaurierten historischen Annahof vor der sehenswerten Annakirche mit dem berühmten Kreuzgang. Sonnige und ruhige Terrasse und das mitten im Herzen der Stadt!

ANNA RESTAURANT Im Annahof 4, Tel. 0821 - 4 55 07 80 www.das-anna.de Öffnungszeiten: Mo. 9 – 18 Uhr, Di. – Sa. 9 – 23 Uhr. sonn- u. feiertags auf Anfrage. Küche: Hier kann man wirklich lecker essen. Schweizer Wurstsalat von der Regensburger mit Biokäse, Quesadilla mit Thunﬁsch und Sauerrahm, Südtiroler Spinatnocken mit Nussbutter und Parmesanspänen oder ein lauwarmer Schokoladenkuchen mit Vanilleparfait sind nur ein paar Highlights aus der immer wieder neuen Karte. Große und immer frische Salatbar und ein heißes Buffet mit täglich wechselnden Gerichten. Nicht zu vergessen: das anna ist auch ein relaxter Frühstücks-Hot-Spot mit vielen Produkten aus biologischem Anbau. Special: Jeden ersten Sonntag im Monat Brunchbuffet mit immer wieder wechselnden Specials wie Eggs Benedict, French Toast, American Pancakes,... und deftigen Schmankerln ab der Mittagszeit. 8 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 8

04.06.2012 16:42:24

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Biergartenfreundschaft Teil 1.4

www.neue-szene.de | 9

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 9

04.06.2012 16:42:24

BAYRISCH BRAU PUB Frauentorstraße 38, Tel. 0821-2970718 www.bayrisch-brau-pub.de Hausgebraute Biere und ein schöner Innenhof, Biergarten bis 23 Uhr geöffnet

BEIM WEISSEN LAMM Ludwigstr. 23, Tel. 31 96 729 Siehe Bildeintrag auf Seite 12

BENN GEE’S

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Oberen Graben 1, Tel. 0821 3194789,

www.benngees.de

BERGHÜTTE S Predigerberg 14, Tel. 0821-2198306 www.berghuette-augsburg.de Gehobene Kreativ-Alpenküche im Zentrum

BOB’S COFFEE T Riegel-Center-Rückseite, Neuburger Str. 217, Tel. 0821-5406280, www.bobs-coffee.de Frisch gebackenes Holzofenbrot zum Wurstsalat – mmmh!

AUGSBURGER HOF Romantikhotel Augsburger Hof, Auf dem Kreuz 2, 86152 Augsburg, Tel.: 0821-3430-50, Fax: 082134305-55, www.augsburger-hof.de Öffnungszeiten: täglich durchgehend warme Küche von 11-23 Uhr Romantik inklusive! Nicht einer unter vielen sein - so das Motto des Romantikhotels und Restaurants Augsburger Hof. Hier nehmen sich die freundlichen Mitarbeiter noch Zeit und bieten individuellen Service für individuelle Gäste, denn Standard gibt es schon oft genug. In der modern legeren Meder´s Bar, im Wintergarten mit Sonnenterasse und im stilvollen Landhausambiente des Restaurants, werden Gäste mit günstigen Mittagsgerichten, dem aktuellen Wochenknaller, hausgebackenen Kuchen, saisonalen Gerichten und festlichen Menüs verwöhnt. Speziell die ruhig gelegene Sonnenterasse im Atrium, bietet im meditarranen Flair ein kulinarische Oase im Zentrum von Augsburg. Das reichhaltige Angebot an schwäbisch-traditionellen Gerichten, die aktuelle Mittags-und Tageskarte, sowie die Menüvorschläge und den aktuelle Aktionskalender kann man bequem auf der Homepage einsehen. 10 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 10

04.06.2012 16:42:25

BOMBIG - BAR & GARAGE B

CAFFÉ BAR CENTRO S

Kulturpark-West, Am Exerzierplatz 49 Siehe Bildeintrag auf Seite 17

Maximilianstr. 35, Tel. 51 33 69 Siehe Bildeintrag aif Seite 18

BOTANISCHER GARTEN B

CAFÉ FREUD S

Dr. Ziegenspeck-Weg 10, Tel. 563364 Der “botanische Biergarten” ist ruhig und hat über 500 Plätze

Gögginger Straße 104, Augsburg, www.cafe- freud.de

BRAUHAUS 1516 T Viktoriastraße 1, Tel. 0821-4540480 www.brauhaus1516.de Urig-gemütlich mit tollen Biersorten, gschmackigem Essen und Terrasse am Platz des Hauptbahnhofs. Täglich ab 9.30 Uhr.

CAFÉ AM MILCHBERG S

Predigerberg 20, Tel. 519404 Tolle Pizzen und guter Café

CAFÉ LINSE S Färbergäßchen 5, Tel. 51 05 88

CAFÉ MERCUR S am Merkurbrunnen-Moritzplatz, Tel. 51 98 15

CAFÉ RUFUS T Am Brunnenlech 29, Tel. 0821-512292 Siehe Bildeintrag auf Seite 14

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Milchberg 12, Tel. 90 79 33 90 www.cab-b.de Schöner Garten im Innenhof mit Blick auf St. Ulrich

CAFÉ IL GABBIANO S

www.neue-szene.de | 11

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 11

04.06.2012 16:42:26

CAFÉ SOMMACAL S

CHARLY BRÄU S

Maximilianstr. 47, Tel. 51 83 68 Das älteste Eiscafe Süddeutschlands!

Ulmer Str. 43, Augsburg, Tel. 0821-4508484 Siehe Bildeintrag auf Seite 24

CAFÈ VIKTOR BAR B

CISA T

Hartmannstr. 1, Tel. 57 75 72 Siehe Bildeintrag auf Seite 22

Schwäbisch-Bayerische-Küche und erfrischende Getränke in historischen Gewölben. Frühstück ab 10 Uhr, Tagesgerichte ab 6,90, Krustenbraten, Kalbslüngerl und Maultaschen sind die Highlights in dem historischen Haus, das im 14. Jahrhundert mehrfach Kaiser zu Gast hatte.. Im Antoniushof, Maximilianstr. 55, 86150 Augsburg, Tel. 0821-6084491, www.cisaaugsburg.de, Di-Sa 10-24, So 9-18 Uhr, Mo Ruhetag.

CAPITOL S

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Maximilianstr. 25, Tel. 3497279 Die Sonnenterrasse der Maxstraße direkt am Moritzplatz.

Der Outdoor-Hangout vom Weißen Lamm / Schwarzes Schaf: Liegestühle zwischen Yuccapalme und Drachenbaum und hin und wieder tönt die Chorprobe vom nahegelegenen Theater herüber: In dem von Freunden des Hauses liebevoll “Bermuda-Dreieck“ genannten Außenbereich des Weissen Lamms ist für alle Sinne was geboten. Und nach dem Chillen draußen gibt’s drinnen eine gelungene Mischung aus Club, Café, Kneipe und Disko mit wechselnden DJs und dem vielleicht bestbestücktesten I-Pod der Stadt...

BEIM WEISSEN LAMM Ludwigstr. 23, Tel. 31 96 729 www.lamm-klub.net Öffnungszeiten: Im Sommer Mo-Fr ab 10 , Sa/So ab 12 Uhr, Außenbetrieb bis 23 Uhr Musik: Indie, Alternative, Singer/Songwriter, Funk, Soul, HipHop – keine Charts Sitzplätze: 25 außen, ca. 100 im Lokal Specials: Über 30 verschiedene Schokoladensorten, die heiß oder kalt genossen werden können. 12 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 12

04.06.2012 16:42:26

W K

L AX

MI LIENH

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

schöner Biergarten · gemütliche Weinstube · uriges Kellergewölbe Genießen Sie Abende in malerischer Atmosphäre in unserem herrlich grünen Weingarten oder lassen Sie sich im urigen Kellergewölbe verwöhnen. Spitalgasse 8, gleich bei der Augsburger Puppenkiste Geöffnet Mo. - Sa. von 17.00 - 1.00 Uhr Unsere Küche verwöhnt mit saisonalen Schmankerln

Telefon 0821. 37 911 · www.weinbaeck.de www.neue-szene.de | 13

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 13

04.06.2012 16:42:27

COSMOS-HEART T

DER BERGHOF B

Traunerpassage - zwischen Steingasse und Karolinenstraße, Tel. 3 43 34 77 Siehe Bildeintrag auf Seite 26

Bergstraße 12, Tel. 0821 - 9 98 43 22 Siehe Bildeintrag auf Seite 16

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

COQ S

DER COMMERZIENRAT S

Weisse Gasse 8, Tel. 3 57 17

Bgm.-Fischer-Str. 12, Tel. 0821 - 15 77 66 Siehe Bildeintrag auf Seite 30

DAMENHOF

DER NEUE HUBERTUSHOF B

Maximilianstraße 36, Tel. 0821- 44939810, reservierung@damenhof.de Der vielleicht schönste Rennaisance-Innenhof Deutschlands hat bei schönem Wetter von 10.30-24 Uhr geöffnet und bietet Frühstück, Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Abendgerichte und Cocktails.

Hubertusplatz 2, Tel. 74 20 24 www.der-neue-hubertushof.de

DER RABE” IM ABRAXAS T Sommestr. 30, Tel. 0821 - 4 39 85 10 Siehe Bildeintrag auf Seite 32

CAFÉ RUFUS T Am Brunnenlech 29, 86150 Augsburg, Tel. 0821-512292 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: täglich 9-18 Uhr (Januar und Februar geschlossen!). Idyllisch und sehr ruhig gelegenes Straßencafé in der Altstadt mit hauptsächlich vegetarischer Küche (aber nicht nur!). Hier gibt es täglich leckeres Frühstück, angefangen vom Müsli bis hin zum italienischen mit Parmaschinken ... und auch der Mittagstisch lässt fast keine Wünsche offen. Bei warmem Wetter kann man relaxt auf der schönen Sonnenterrasse sitzen. Hier macht das Leben Spaß! Das Café Rufus ist immer noch eine Art Geheimtipp! 14 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 14

04.06.2012 16:42:28

DER WEINBÄCK B

Bahnhofstraße Ecke Schrannenstr., Augsburg Tel. 525030

Im ehemaligen Wein Müller hat Francesco Bergamo eine schöne Tapas-Bar mit Plätzen im Innenhof geschaffen. Tolle Einrichtung und familiäre Athmosphäre Mo-Do 11-22, Fr -24, Sa -17.30 Uhr, Im Angebot sind Mittagsgerichte + Tapas, Café, spanisches Bier, Sherry usw.

DICHTL KAFFEEHAUS S

DRAGONE JUNIOR B

Spitalgasse 8, Tel.: 0821- 3 79 11 Siehe Bildeintrag auf Seite 38

DICHTL CAFÉ S

Maximilianstr. 18, Moritzplatz, Augsburg Tel. 155107 Dichtls hausgemachte Kuchen und Strudel kann man nicht nur im Café Dichtl in der Bahnhofstraße, sondern auch im Kaffeehaus Dichtl und auf dessen Terrassen in der Maximilianstraße und PhilippineWelser-Straße genießen. Augsburgs einziges Kaffeehaus im Wiener Stil.

Wellenburger Straße 37, Tel. 4 55 11 44 Siehe Bildeintrag auf Seite 34

DOLCE VITA RESTAURANT UND EISDIELE

Frauentorstr. 2, 86152 Augsburg, Tel. 08215080759 Siehe Bildeintrag auf Seite 40

Friedberger Str. 153-155, Tel. 0821-2620053

DREI KÖNIGINNEN B Meister-Veits-Gässchen 32 (zwischen Fuggerei und Dult), 86152 Augsburg, Tel 0821-158405 Siehe Bildeintrag auf Seite 36

ELEMENTS - BAR CAFE LOUNGE

DON QUIJOTE Frauentorstraße 51

...und Café und Bar und Frühstück und Restaurant können wir auch! Hartmannstraße 1 - Bismarckviertel - Augsburg www.neue-szene.de | 15 0821/57 75 72 - www.cafe-viktor.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 15

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Vollzugsanstalt für bayerische Trink- und Sozialkultur:

04.06.2012 16:42:28

ENCHILADA T

FISCHERSTÜBLE B

Restaurante y Bar Mexicano Hallstr. 4, Tel. 0821-31 22 65, www.enchilada.de 20 Jahre ist das Enchilada nun in Augsburg, und kein bisschen müde :) Gratulation und bis bald bei Puro México & Poco Loco!

Mühlhauser Str. 54 d, Tel. 70 89 79

DIE ECKE T

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Elias-Holl-Platz 2, Tel. 510600 Hier wird seit über 400 Jahren gut gekocht! Tolles Gourmet-Essen und klasse Service.

ESSBAR S Am Katzenstadel / Ecke Klinkertorstr., Tel. 0821 349 349 1, www.sushi-ist-essbar.de Auf ca. 70 Plätzen gibts innen täglich von 18-1 Uhr mit super-freundlichem Service Essen (best Sushi + Asian food), Style + Sound (chillige Atmosphäre mit angenehmer Barmusik) und Cocktails und weitere Drinks. Und das ganze auch im Straßencafé mit ca. 25 Plätzen !

Der Berghof hat einen Biergarten, der genau so ist, wie man sich einen richtigen Biergarten vorstellt. Umgeben von herrlichen Kastanien kann man hier traditionelle bayerische und schwäbische Küche mit internationalen Ausﬂügen genießen. Das freundliche Team sorgt für besten Service.

DER BERGHOF B Bergstraße 12, Tel. 0821 - 9 98 43 22 Öffnungszeiten: Täglich von 12-14 und von 17-24 Uhr. Biergarten neuerdings bis 23 Uhr. Sitzplätze: Innen 100, außen 250 Küche: Bayerische Küche mit internationalen Ausrutschern. Unter dem Motto „Man ist, was man isst, setzt der Berghof auf Produkte aus der Region. So kommt z.B. das Fleisch vom Bauern aus Gersthofen, Eier und Kartoffel von Bauern aus Inningen und Rehling und der Käse aus der Hofkäserei Ebersbach. Special: Hier gibt es das leckere unﬁltrierte Zirndorfer Kellerbier im Steinkrug. Der Berghof ist auch bestens geeignet, um Firmenfeste oder Feiern aller Art auszurichten. Alle EM-Spiele live im Biergarten! 16 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 16

04.06.2012 16:42:28

Ulrichsplatz 8, Tel. 0821- 15 94 51 Das frühere Café Europa hat unter Michele Ferro wieder geöffnet – aber nur bis 20 Uhr!

FISCHERSTUBEN B + T Holzbachstr. 12 ½, 86152 Augsburg, Tel. 0821153506 www.restaurant-ﬁscherstuben.de Schöner Außenbereich mit sonniger Terrasse und großem Biergarten. Veranstaltungen aller Art

können draußen wie auch drinnen gefeiert werden. Mit großem Parkplatz! Di-So 11-14 + 18-24 Uhr geöffnet (auch der Biergarten).

FLANNIGAN´S POST S Fuggerstraße 5-7, Tel. 0821-518827, www. ﬂannigans-post.de Wo früher Postkutschen aus aller Welt Gäste in die Fuggerstadt brachten, ist heute ein Treffpunkt nicht nur der irischen und englischen Fangemeinde entstanden.

Ein Biergarten abseits aller Hektik und Geschäftigkeit. Bei schönem Wetter wird der Grill angeworfen und jeder ist eingeladen, sein Mitgebrachtes selbst zu grillen (kostenfrei versteht sich). Für Biker ist der Parkplatz so angelegt, dass sie Ihre Maschinen nie aus den Augen lassen müssen. Wenn es dunkel wird, verbreitet ein Lagerfeuer Ralley-Campground-Atmosphäre. Man kann es gemütlich angehen lassen, denn der Biergarten ist bis 24.00 Uhr geöffnet.

BOMBIG - BAR & GARAGE B Kulturpark-West, Am Exerzierplatz 49, 86156 Augsburg Öffnungszeiten: Do. – Sa. Ab 18 Uhr Das Bombig ist ein sehr stylischer Treff für verschiedene Szenen und Leute. Im Stil einer „american garage“ (Edel-Werkstatt) eingerichtet, spricht es vor allem Biker, Scooter und Rockfans an. Aber auch Musiker und Künstler aus dem Kulturpark-West treffen sich hier gerne zum „Plauschen und Lauschen“. Mit einem sehr breiten Angebot an Live-Musik ist der Club auch ein Wanderer und Mittler zwischen musikalisch doch sehr verschiedenen Welten. Von den „Torpedo Monkeys“ aus Gelsenkirchen (Garage Trash) bis hin zu „Gitty Fischer“ aus Pullman City (Country + Rock mit bayerischen Texten) ﬁndet hier eigentlich alles, was auf die kleine Bühne passt sein Publikum.

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

FERRO S

www.neue-szene.de | 17

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 17

04.06.2012 16:42:29

FLAIR CITY S Kaffeegäßchen 2, Tel. 15 13 33 Tolle Cocktail-Show, fetziger Sound und alles lecker !

GRONDE & DENNHARDT S

FREIBANK BIERGARTEN B

Klinkertorstr. 1., 86152 Augsburg, Tel: 08212185514

Wertachbrucker-Tor-Str. 16, Tel. 0821-36562 Siehe Bildeintrag auf Seite 42

GOLDENER ERKER S

GASTHAUS ZUM WEISSEN HASEN S

Maximilianstr. 22, am Moritzplatz in Augsburg, Tel. 157657, www.goldener-erker.de Bestes Eis und leckere Waffeln.

Unter dem Bogen 4, Tel. 0821-518508 Uriges Restaurant mit bayerischer Küche und großem Biergarten mitten in der Fußgängerzone

GRILL´N CHILL T Max-von-Laue-Straße 16, Tel. 0821-4508525

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Die Bäckerei Balletshofer nun auch mit Burgern und gegrilltem...

GP’S – RESTAURANT & BAR T Wertinger Str. 106, 86156 Augsburg, Tel. 0821 - 46 96 98 Das GP’s (Gianpaolos, so heißt der Chef) ist eine

Das Centro bietet im Herzen der Stadt italienische Atmosphäre pur. Auf der sonnigen Terrasse und im Lokal wird man mit original italienischen Kaffeevarianten wie Espresso, Cappuccino, Latte Macchiato und mehr verwöhnt. Das Team des Centro ist bekannt für seinen freundlichen und schnellen Service. Und nach wie vor gilt, bei unserem Freund Beniamino gibt es den vielleicht besten Kaffee der Stadt.

CAFFÉ BAR CENTRO S Maximilianstr. 35, Tel. 51 33 69 Öffungszeiten: Mo-Sa 8–24 Uhr, So+Fe: 9.30–24 Uhr Sitzplätze: Terrasse 110, Lokal 34 Küche: Italienische Küche mit Pizza, frischen Salaten, Tramezzini, Focacce, Ciabatte, Snacks, Pasta und andere Gaumenfreuden. 18 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 18

04.06.2012 16:42:30

gelungene Kombination aus Pizzeria, Cocktail- und Weinbar mit Sonnenterrasse.

HIRSCHGARTEN AUGSBURG @ THORBRÄU-KELLER

HENRY’S COFFEE

Theaterviertel, Heilig-Kreuz-Straße 20, Tel. 0821511991 Siehe Bildeintrag auf Seite 4

Rathausplatz, Tel. 0821-31988280 Toller, hausgerösteter Kaffee und schöner Blick auf Rathaus und -platz

HAUPT RESTAURANT UND BRASSERIE B

Hirblinger Str. 40, Tel. 41 34 03

HAIFISCHBAR IM SCHWARZEN ROSS Spitalgasse 16, 86150 Augsburg, Tel. 08213179161 Das denkmalgeschütze “Schwarze Ross” in der Spitalgasse ist unter seinem Kapitän Roland Antonovics zu einem Mikrokosmos der Subkultur geworden und zu einer “Tiki-Bar” mit karibischem Foodangebot und Cocktailbar mutiert. ... super Hamburger und Salate, tolle Cocktails und netter Service. Ab und zu lässt es der Kapitän auch krachen und veranstaltet Rockabilly-Konzerte mit schrägen Bands. Täglich ab 18 Uhr geöffnet.

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Schertlinstr. 23, Tel. 0821-5898475 www.restaurant-haupt.de Öffnungzeiten: Mo-Sa 11:30 - 14:30 + 18:30 23:30 Uhr, So 11:30 - 14:30 Uhr Locker genießen ist „Haupt“-Sache! Ein paar Stunden Urlaub vom Alltag im Prinz Karl Garten. Im Mediterran bepﬂanzten Garten hinter dem Prinz-Karl-Palais genießt man Fisch und Fleisch frisch vom Grill. Unkomplizierte, feine Küche mit dem gewissen Extra. Zwischen Bambus, Lavendel und Rosen sitzt man gemütlich bei gutem Essen. Oder einfach ein Glas Wein nach Feierabend auf einem der schönen Sofas auf der Wiese. Urlaub vom Alltag im Prinz Karl Garten.

HIRBLINGER HOF B

www.neue-szene.de | 19

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 19

04.06.2012 16:42:30

IKAROS B

JOE PEÑA‘S B

Sigmundstr. 3/Ecke Uhlandstraße Tel.: 52 52 53, Fax.: 5 42 81 71, www.tavernaikaros.de Das am längsten bestehende griechische Restaurant in Augsburg.

Müllerstr. 19, Tel. 0821-38936 Siehe Bildeintrag auf Seite 45

IL TARTUFO RESTAURANT T

JOHN FARMER Friedberger Str. 103, Tel. 0821-5 999 840 B Tolle Steaks im großen Biergarten genießen und danach ein Verdauungsspziergang am Lechufer :)

Am Hinteren Perlachberg, Tel. 15 55 02

IL PASSATORE T Autobahnsee, Mühlstr. 54 b, Tel. 70 72 62

IL QUADRIA FOGLIO B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Ulmer Str.179, Tel. 40 67 02

KAFFEHAUS ANNO 1578 T Philippine-Welser-Straße 28, 86150 Augsburg, Tel. 0821 - 4 55 23 17 Im historischen Köpfhaus in Augsburg ﬁndet man ein einzigartiges Konzept, das Hochgenuss mit Ursprünglichkeit und Einfachheit verkörpert. Die Außenbewirtung wurde rund um das Fuggerdenkmal errichtet.

Schön grün und ohne Anwohner ist der Biergarten wie der Club im Zentrum des sehr grünen Geländes der ehemaligen Reese Kaserne (jetzt: Kulturpark West) gelegen, fernab vom Verkehrslärm. Fett Parkplätze vorhanden und auch eine Rampe für Hindis. Der Biergarten ist dann auch der Raucherbereich des Clubs.

KANTINE B Reese Kaserne, Am Excerzierplatz 25 A, Tel. 5 43 78 20 www.musikkantine.de Öffnungszeiten: Reese Kaserne, Am Excerzierplatz 25 A, Tel. 5 43 78 20 www.musikkantine.de 20 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 20

04.06.2012 16:42:32

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

www.neue-szene.de | 21

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 21

04.06.2012 16:42:33

KAHN RESTAURANT-CAFÉ S

KAHNFAHRT T

Annastr. 16, Tel. 31 20 31

Riedlerstr. 11, 86152 Augsburg, Tel. 0821-35516, www.augsburger-kahnfahrt.de Hier hat schon Augsburgs literarischer Export Nr. 1, Bert Brecht, geschippert und geschlemmt - und (so die Legende) zum ersten Mal mit Mädchen geschmust! Schöne Blicke auf den Kahnteich vom urigen Lokal aus.

KANTINE B Reese Kaserne, Am Excerzierplatz 25 A, Tel. 5 43 78 20 Siehe Bildeintrag auf Seite 20

KAPPENECK B + S

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Kappeneck 30, Tel. 51 26 60 Auch im kleinen Biergarten im Innenhof gutes Essen und freundliche Bedienung

KERVANSARAY B Seilerstr. 5, Tel. 55 63 66, www.kervansarayaugsburg.de Die Kervansaray ist im Laufe der Jahre in Sachen

CAFÈ VIKTOR BAR B Hartmannstr. 1, Tel. 57 75 72 www.cafe-viktor.de Öffnungszeiten: Mo 18-1, Di-So 10-1 Uhr Plätze: im Biergarten 120, im Lokal 65 Bereits seit über 17 Jahren ist das Viktor der Wohlfühl-Spot im Bismarckviertel. Im Sommer lockt der Biergarten mit einer Ganztags-Sonnenseite und einem unter Bäumen schattigen Abkühleck. Der Innenraum ist hell und stilvoll gestaltet. Angeboten wird neben einer großen Auswahl an frischen Salaten, eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tageskarte, die am Mittag zu günstigeren Preisen viele Hungrige anlockt. Außerdem ist das Cafe Viktor eine der beliebtesten Frühstücksadresse in Augsburg. Frühstücken kann man dort bis 16 Uhr und bei Sonnenschein natürlich auch im Biergarten. Und für alle, die schon vorher wissen wollen was läuft, gibts die aktuelle Speisekarte jeden Tag aufs neue bei Facebook. 22 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 22

04.06.2012 16:42:33

orientalischer Küche zu einer festen Institution in Augsburg geworden. Schöner geschlossener, vom Verkehrslärm geschützter Biergarten im Innenhof mit einem tollen Spielplatz für die Kleinen.

KOSTAS Heilig-Kreuz-Str. 14, Tel. 0821-154959 Mo-Sa 10-10, So 11.30 - 14.30 + 17-10 Uhr, durchgehend warme Küche.

KÄLBERHALLE – BRAUHAUS ZUM HASEN B In der schön renovierten Kälberhalle im Alten Augsburger Schlachthof und Viehhof ist das Restaurant Kälberhalle - Brauhaus zum Hasen. Mit zehn Meter Raumhöhe und schier endlosen Fensterreihen ein Augenschmaus und Erlebnis der besonderen Art. Fast 7 Millionen Euro kostete die Renovierung und Einrichtung der Halle; mit dabei sind auch die Bierbrauanlagen der Hasenbräu. Kulinarisch kann man auf 400 Plätzen bayerisch-schwäbisch genießen, von bayerischer

wir lieben

Kuttelsuppe zu Gansbraten und Ochsenmaulsalat über Schweinsbraten bis hin zu Kalbshaxe oder Forellenﬁlets – da bleibt kein Gaumen trocken! Berliner Allee 36, Tel. 0821-65071570, info@ kaelberhalle.de, täglich 10-23 Uhr geöffnet. Der Biergarten vor dem Haus bietet 200 sonnige Plätze.

KUCKUCK B Uhlandstr. 35, Tel. 54 46 82 Schöner kleiner Biergarten mit excellentem Essen aus einer ambitionierten Slow-Food-Küche meditrerranem Ursprungs.

KULPERHÜTTE B Am Wertachkanal, Pfarrer-Bogner-Straße 0, Tel. 0821-91410 Siehe Bildeintrag auf Seite 46

LA MARTINA – DAS ARGENTINISCHE STEAKHAUS & MORE B + T Stadionstr. 11a, Tel. 0821 - 44 91 38 80 Siehe Bildeintrag auf Seite 48

:café :restaurant :bar

... B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

SA DO bis 0h 0 : ab 17 ar ilb Cockta rt be o mit R hek c Mas

www.das-anna.de www.neue-szene.de | 23

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 23

04.06.2012 16:42:34

LA TAVOLA B Am Pfannenstiel 20, Tel. 31 19 96

LUNA B Pilgerhausstr. 19, 86152 Augsburg, 08214540685 Durch hohe Hecken geschützter Biergarten mit Abendsonne und freundlichem Service.

LUSTKÜCHE T

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

RESTAURANT - BAR - TERRASSE

Mittlerer Lech 23 / Ecke Kuttlergässchen, Tel. 0821-7808422 www.restaurant-lustkueche.de Toller Style und tolles Essen – eine der besten Küchen Augsburgs!

LUG INS LAND B Am Lueginsland 5, Tel. 0821-345830 www.luginsland-augsburg.de Der Traditionsbiergarten an der Stadtmauer in der Augsburger Innenstadt. Idyllisch gelegen am

Das Charly Bräu hat am Oberhauser Bahnhof einen neuen Biergarten mit 150 Plätzen eröffnet. In der lebendigen Bahnhofsumgebung ﬁnden die Besucher jetzt einen Ruhepol mit gemütlicher Biergartenbestuhlung, einer in klassischem weiß blau eingerahmten Box mit Bierzeltgarnituren und dem runden Stammtisch als zentrales Element.

CHARLY BRÄU S Ulmer Str. 43, Augsburg, Tel. 0821-4508484 www.charly-braeu.de Öffnungszeiten: Biergarten bei schönem Wetter täglich ab 11 Uhr geöffnet; Restaurant täglich ab 11 Uhr (durchgehend warme Küche) Küche: Zur hausgebrauten Charly Weisse und dem süfﬁgen Thorbräu Kellerbier bietet die Speisekarte von der Weißwurst bis zur Kräutersau reichhaltige Auswahl. Wechselnde Mittagsgerichte für 5,50 Euro! Für den kurzen Aufenthalt zwischen Zug und Tram und zum Mitnehmen empfehlen sich die leckeren Charly Café Spezialitäten im „ToGo“ Becher. Special: Juni Aktion: Weißbier 2,50 Euro – Weißwurst mit Breze 2,90 Euro – Bratwurst mit Semmel 2,50 Euro – Leberkäs mit Semmel 2,90 Euro. Übertragung der Fußball EM Spiele! 24 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 24

04.06.2012 16:42:36

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

www.neue-szene.de | 25

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 25

04.06.2012 16:42:37

historisch bedeutsamen Aussichtspunkt zwischen Fischertor und MAN.

MAGNOLIA - RESTAURANT IM GLASPALAST T

LE GARCON T

Beim Glaspalast 1, Tel. 319 99 99, www. restaurant-magnolia.com

Donauwörther Str. 113, Tel. 219 12 44

MADHOUSE B Bülowstr. 1, 86167 Augsburg, Tel. 0821-713834 www.madhouse-augsburg.de Kneipenlegende mit urigem Biergarten unter Kastanien

MANOLITO B B Deutschenbaurstr. 2 / Ecke Stadtberger Str. Tel. 0821 - 252 76 41 Gemütlicher Biergarten mit TexMex Food

MASSIMILIANO S

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Maximilianstraße 30, 86150 Augsburg, Tel. 082150878228, www.massimiliano-augsburg.de,

Super Coffee - auch iced, leckere amerikanische Bagels und über 30 Tees gibt es im Cosmos-Heart Café in der City in entspannter, rauchfreier Wohlfühlatmosphäre. Eine Oase des Wohlbeﬁndens mit sehr freundlichem Service! Apropos: Sri Chinmoy war hier auch schon mal zu Gast und hat den Service genossen.

COSMOS-HEART T Traunerpassage - zwischen Steingasse und Karolinenstraße, Tel. 3 43 34 77 www.cosmos-heart.de Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.30-18 Uhr Küche: Feinschmecker Coffeedrinks in allen Variationen und verschiedenen Größen, amerikanische Bagels mit vielen verschiedenen Belägen, täglich wechselndes Mittagsgericht, verschiedene Salate, Kuchen, Cookies, Brownies. Specials: Gourmet Coffeedrinks - auch iced - in 3 Größen, über 30 Teesorten, erfrischende Smoothies, entspannende Ruhe, no smoking, freundliche Bedienung, alles auch zum Mitnehmen. 26 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 26

04.06.2012 16:42:38

Schönes Plätzchen im Erdgeschoß des exFilmpalast

MANOLITO’S IN DER LENZHALDE B Thelottstr. 2, Tel. 520745 Hat irgendwie ein Flair wie ein Münchner Biergarten...

MEDER‘S CAFÉ , BAR & RESTAURANT T Auf dem Kreuz 2, schräg gegenüber dem Mozarthaus, 86152 Augsburg, Tel. 0821 - 34305- 50, www.augsburger-hof.de

MIMO – CAFÉ – BAR – RESTAURANT S Ludwigstr. 13, Tel. 0821-3495969 Leckere Sandwiches und Sommersalate und berühmt bei Früh-(Spät-)stückfans!

MOHRENKÖNIG B Sulzerstr.20, 86159 Augsburg, Tel. 0821-575842 Der Biergarten ist ruhig gelegen und bietet ausreichend Schatten an heißen Tagen.

MOHRENKOPF B August-Wessel-Str. 2, Tel. 411655

MOVIEBAR T Jakoberwallstr. 51 a, Tel. 0821-3498090 www.moviebar.de Die Terrasse an der City-Galerie – tolle Eisbecher und viel zu gucken!

BIERGARTEN 18.00-24.00 Uhr Campfire „do-it-yourself BBQ“

MURDOCK´S IRISH PUB B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Am Roten Tor 8, 86152 Augsburg, Tel. 08213195910, Mo-Do 18-1 Uhr, Fr+Sa -3 Uhr, So 11-1 Uhr, www.murdocks.de Der Biergarten hat etwa 120 Plätze im Grünen, direkt am historischen Tor.

MR.ONIONS T Salomon-Idler-Str. 51, 86159 Augsburg, Tel. 0821-585790, www.mronions.de Günstig und lecker essen auf der loungigen Terrasse im Univiertel.

NIKOS TAVERNAKI Hunoldsgraben 39, 0821-3494394 Schöne kleine Taverne mit hübschen Tischchen in der schönen Altstadt; hier sind oft alle Plätze belegt – früh kommen oder ganz spät :) Mo-Sa ab 18 Uhr.

www.neue-szene.de | 27

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 27

04.06.2012 16:42:38

NUDELBAR T Prinzregentenstr. 1, 0821-2411257

schöner kleiner Biergarten im Hinterhof. Mo+Di ab 17, Do-So ab 11 Uhr, Mi Ruhetag.

NUNÓ TERRASSE

ODEON S

Provinostr. 46 (Textilmuseum), Tel. 0821-5081044 Siehe Bildeintrag auf Seite 50

MAXIMILIANKLAUSE B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Jesuitengasse 18, Tel. 0821-510565, www. maximilians-klause.de Wirtshaus und Weinstube mit ca. 140 Sorten,

Volkhartstr. 22, Tel. 0821-33541 Der Klassiker unter den Straßencafés in Augsburg. Tolle Küche, super Wurstsalat, Schwarzbräu-Biere und gute Weine. Täglich ab 18 Uhr.

ORLANDO T Franz-Kobinger-Str. 9a, Tel. 0821-5429444

„Wenn ich nicht hier bin, bin ich auf dem Sonnendeck ...“ Das Sonnendeck beﬁndet sich auf dem Dach des Parkhauses in der Ludwigstraße, in der Nähe der Fußgängerzone. Hoch geht‘s bequem mit dem Aufzug. Einfach geil: ganz relaxt über den Dächern der Stadt abzuhängen, Cocktails schlürfen und den weißen Sand durch die Füße rieseln lassen!

DAS SONNENDECK T Ludwigstr. 28, 86152 Augsburg www.sonnendeck-augsburg.de Öffnungszeiten: immer wenn es schön ist von 11 bis 24 Uhr (Öffnungsstatus immer aktuell auf www. sonnendeck-augsburg.de) Sitzplätze: ca. 200 Essen/Trinken: Lieferservice italienisch und asiatisch – mitgebrachte Speisen erlaubt !!! Specials: KAROCARD Happy Hour 1,- EUR Ermäßigung auf alle Cocktails bei Vorzeigen der KAROCARD. Riegele Sixpack: 6 Flaschen „Riegele gold“ für nur 14,- EUR. EM und Olympia Übertragung. Verschiedene Veranstaltungen: Infos auf der Internetseite und bei Facebook. 28 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 28

04.06.2012 16:42:40

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

www.neue-szene.de | 29

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 29

04.06.2012 16:42:41

PARKBIERGARTEN IM WITTELSBACHER PARK B

PASTISSIMA – RESTAURANT & ATRIUM T

Wittelsbacher Park bei der Kongresshalle/Gögginger Str. 10, Tel. 0821-660634 Siehe Bildeintrag auf Seite 54

Jesuitengasse 20, Tel. 0821 - 7 10 99 94 Siehe Bildeintrag auf Seite 56

PARKHÄUSL B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Prof. Steinbacher Str. 10a, Tel.: 5 67 64 64 Siehe Bildeintrag auf Seite 52

PAUL’S RESTAURANT – STEAKHAUS T Provinostr. 13, 86153 Augsburg, Tel. 08214556557 www.pauls-steakhaus.de

Den Commerzienrat kennt jeder in Augsburg, nicht nur wegen seines weltmeisterlichen Riegele Bieres, sondern auch wegen seines 16-jährigen Bestehens in zentraler Lage beim Königsplatz. Wer hier einen Sitzplatz hat, kann stundenlang den ﬂanierenden Passanten zuschauen, nette Leute kennenlernen oder zufällig alte und neue Bekannte treffen. Der beste Treffpunkt im Herzen der Fuggerstadt! Es erwarten Sie leckere Biergartenschmankerln mit saisonalen Aktionen und durchgehend warmer Küche. Genießen Sie die angenehme Wärme des Sommerabends im Stadtbiergarten bis 24 Uhr!

DER COMMERZIENRAT S Bgm.-Fischer-Str. 12, Tel. 0821 - 15 77 66 www.commerzienrat.com Facebook: Günter Commerzienrat Öffnungszeiten: Mo-Sa, 10 - 24 Uhr Sitzplätze: Biergarten ca.40, Lokal ca. 40 Küche: regionale Schmankerl und Salate aber auch außergewöhnliche Kleinigkeiten zum Bier, wie bayerische Tapas. Kaffeespezialitäten von Meinl, Torten und Kuchen. Special: Augsburgs beste Currywurst! Jetzt auch BBQ-Currywurst! 30 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 30

04.06.2012 16:42:41

PAVILLON T

PERZHEIMSTÜBLE B + T

aber auch exotische Couscous- oder Nudelsalate. Außerdem leckeren Kaffee in sämtlichen Variationen, Cocktails und alle anderen ﬂüssigen Classics. Alles in Selbstbedienung. Kostenloses und offenes W-Lan verfügbar, weswegen auch ständig NetBook-Gucker drin sitzen. Am Rathausplatz, 86150 Augsburg, Mo-Do 9.30–24, Fr+Sa –1, So 11-24 Uhr, www.powwow.de,

Perzheimstr. 32 (in der Kleingartenanlage), Tel. 52 07 38

PRIMAVERA B

Curt-Frenzel-Str. 10, Tel. 74 22 94 Restaurant & Café mit schöner Terrasse

PEACHES S Maximilianstr. 73, Tel. 31 22 58

Langenmarckstr. 34, Tel. 40 13 12

POW WOW COFFEE MORITZPLATZ Die Café-Bar der new generation... Coffee und Cocktails to go: Reinkommen, selbst bedienen, zahlen und Platz suchen oder weiter marschieren ! Zum Futtern gibt´s Bagels, Sandwiches, Wraps, Mufﬁns und Cookies - fast alles “home made” aber auf jeden Fall lecker! Dazu moderne Sounds und kostenlosen W-LAN! Geöffnet ist von So-Do 9.30–1, Fr+Sa –2 Uhr. Maxstraße / Moritzplatz, 86150 Augsburg, www.powwow.de.

PRINZ LEOPOLD B Bgm-Wiedmeier-Str. 54, Tel.: 8077-0

PURIST S Volkhartstr. 12 (im Gollwitzerhaus), Tel. 08217477-133, www.purist-augsburg.de Tolle Cocktails und Tapas, Augustiner Biere, bei schönem Wetter kann man schön am Fenster sitzen...

POW WOW COFFEE RATHAUSPLATZ

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Große Auswahl an Sandwiches und Tramezzini,

www.neue-szene.de | 31

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 31

04.06.2012 16:42:43

RATSKELLER T

ROSENHANG B

Rathausplatz 2 (im Rathaus), Terrasse am EliasHoll-Platz, Tel: 0821-31988238 Siehe Bildeintrag auf Seite 58

Oberer Schleißweg 20, Tel. 46 12 58

RIEGELE BIERGARTEN Frölichstraße 26, Tel. 0821-4552550, Siehe Bildeintrag auf Seite 60

RUSTICANA PIZZERIA T Blücherstr. 48, Tel. 0821-793665 Sehr schöner kleiner Garten mit stimmungsvollem Licht

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Der Rabe ist DIE Kneipe im Kulturpark West! Hier, in einem der vielleicht schönsten Biergärten der Stadt, kann man lecker und preisgünstig essen und trinken und beim Blick ins Grüne die Abendsonne und den Sonnenuntergang genießen.

“DER RABE” IM ABRAXAS T Sommestr. 30, Tel. 0821 - 4 39 85 10 www.der-rabe-im-abraxas.de Öffnungszeiten: Mo–So 17–1 Uhr, bei Theatervorstellungen Sa+So ab 14 Uhr Musik: Dienstags gibt es Livekonzerte im Biergarten, bei schlechtem Wetter im Lokal. Nähere Infos siehe Verantaltungskalender oder Webseite Sitzplätze: 200 im Biergarten, ca. 80 im Lokal Essen: Traditionelle Biergartenspeisen vom Wurstsalat über Kässpatzen, frischen Salaten bis hin zur Enchilada. Das Team vom Raben legt großes Augenmerk auf die Tageskarte, um für Abwechslung zu sorgen, die auch wirklich schmeckt. Specials: Jeden 3. Sonntag im Monat gibt es von 10 – 14 Uhr den „Raben-Brunch“ – Das leckerlässige Frühstücksbuffet. Für die Kleinen gibt es einen schattigen Sandkasten und eine große Wiese zum Bolzen, für die Großen im Lokal sogar einen eigenen Billardtisch. Jede Menge kostenlose und garantiert strafzettelfreie Parkplätze direkt am Haus! 32 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 32

04.06.2012 16:42:44

Gegen Vorlage dieses Gutscheins gibt’s eine leckere Bratwurst mit Semmel und ein 0,5 l Getränk nach Wahl für gesamt nur 2,- Euro* urst und 0,5 l G etr atw

* nur ein Gutschein pro Person · nur Bier oder alkoholfreie Getränke · Angebot gilt nur bis 30. Juni 2012 · Abbildung ähnlich

k än

SCHARIVARI B Stadtbergerstr. 23, 86157 Augsburg Siehe Bildeintrag auf Seite 61

SCHLACHTHOF - RESTAURANT & BAR B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Proviantbachstraße 1 ½; Tel. 0821-4556565 www.schlachthof-restaurant-bar.de Das frisch renovierte Restaurant im Alten Schlachthof bietet nicht nur indoor eine einmalige Atmosphäre sondern hat auch mit dem angrenzenden Biergarten ein gemütliches Plätzchen für laue

Sommerabende geschaffen. Eingebetet zwischen den historischen Gebäuden des Alten Schlachthofs und seinen denkmalgeschützten Kastanien lädt der gemütliche Biergarten zu langen Sommerabenden ein. Verschiedene Köstlichkeiten vom Grill und eine gemischte Auswahl mediterraner Gerichte bieten eine große Vielfältigkeit. Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Auto der Schlachthof Restaurant & Bar ist mit seiner zentralen Lage und ausreichenden Parkmöglichkeiten das perfekte Ziel für einen gemütlichen Sommerabend.

Der Biergarten mit mediterranem Flair ist eine gemütliche Oase des Dolce Vita, sehr schön und lauschig unter alten Kastanienbäumen. Er hat auch eine Holzterrasse und einen Spielplatz für die Kleinen. Ideal als Zwischenstopp auf einer Radtour entlang der Wertach nach Wellenburg und in die Westlichen Wälder. Einzigartig: das Dragone Junior hat zwei Pizzaholzöfen!

DRAGONE JUNIOR B Wellenburger Straße 37, Tel. 4 55 11 44 Öffnungszeiten: Mo – Sa: 11 –14.30 und 17.30 – 23.30 Uhr, So: 11 – 23.30 Uhr. Sitzplätze: Biergarten ca. 180, Lokal ca. 100 Küche: leckere, italienische Küche mit Holzofen-Pizza (über 50 verschiedene Variationen), täglich frische, hausgemachte Pasta mit tollen Füllungen, leckere Fisch- und Fleischgerichte, separate Biergartenkarte. Special: Jeden 3. Donnerstag im Monat gibt es ein Pizzabufett (all you can eat) für 7,90 EUR. Zwei Nebenräume auch für private Anlässe verfügbar. Im Lokal ist es eine Augenweide, dem Pizzabäcker bei der Arbeit zuzusehen. 34 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 34

04.06.2012 16:42:45

$ER IDEALE /RT F~R )HRE 6ERANSTALTUNG

7IE 0ARTIES 'EBURTSTAGE &IRMENFESTE USW %INE GEP¾ EGTE ,OCATION MIT %XTRA 3AAL UND PROFESSIONELLEM UND FREUNDLICHEM 3ERVICE

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

E $EIN 0LATZ AN DER 3ONN IM +ULTURPARK 7EST

3OMMESTR !UGSBURG \ 4EL dFFNUNGSZEITEN -ONTAG ¯ 3ONNTAG BIS 5HR BEI 4HEATERVORF~HRUNGEN 3A 3O AB 5HR GEyFFNET WWW DER RABE IM ABRAXAS DE www.neue-szene.de | 35

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 35

04.06.2012 16:42:45

SEVEN FIVE S

SCHROEDER S

Maximilianstr. 75, Tel. 51 46 65, www.seven-ﬁve. de

Hunoldsgraben 54, Tel. 0821-517464 Das Schroeder ist eine der coolsten AltstadtBierkneipen, die wir zum Glück haben und fast ein

Der idyllische Biergarten-Klassiker mit wunderschönen Kastanien in der Altstadt, nur wenige Gehminuten von der City-Galerie entfernt.

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

DREI KÖNIGINNEN B Meister-Veits-Gässchen 32 (zwischen Fuggerei und Dult), 86152 Augsburg, Tel 0821-158405 www.dreikoeniginnen.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 17-1 Uhr, Sa-So 10-1 Uhr (bei schlechtem Wetter zwischen 15-17 Uhr geschlossen!) Idyllisch in der Altstadt gelegen, versteckt in einem wunderschönen Innenhof mit wunderbar grünen Kastanien, lädt das 3K täglich dazu ein, den Feierabend in fröhlicher Runde zu genießen. Was darf´s heute sein: Ein frisch gezapftes Augusta Kellerbier, Radler, doch lieber ein Hugo Sprizz oder ein erfrischend kühler Cidre?! Dazu vielleicht das legendäre Schnitzel Wiener Art mit hausgemachtem Kartoffelsalat, ein leichter Salat Mediterran oder ganz klassisch ein Obazda?! Deine Wahl! - Es regnet? Kein Problem, auch im überdachten Teil läßt es sich ausgezeichnet feiern! Zusätzlich lockt jeden Samstag und Sonntag ( und an ausgewählten Feiertagen ) der Mittagstisch und ein paradiesisches Frühstücksbuffet mit allem, was das Herz begehrt - zu spät kommen gibts nicht, auch für SpätFrühstücker sind die Platten prall gefüllt! Doch nicht nur kulinarisch ist alles erste Sahne, es ﬁnden auch diverse Musik- und Literaturveranstaltungen statt: ab Mai füllen »ALEX SCHMIDT AND FRIENDS« beim JAZZFRÜHSTÜCK den Biergarten mit groovigen Sounds - ein perfekt entspannter Start in den Tag und der Eintritt ist frei! - und an den Sonntagen im August veranstaltet die Buchhandlung am Obstmarkt traditionell ihre Literaturlesungen. JAZZFRÜHSTÜCK mit Alex Schmidt and Friends: 10 - 15 Uhr (Band ab ca.11 Uhr): Sa 19.05 / Sa 26.05. / So 03.06. / So 10.06. / So 24.06. / So 08.07. / So 15.07. / So 22.07. / So 29.07. FREIER EINTRITT!

36 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 36

04.06.2012 16:42:46

-71 , , ,4 -/4 - 1 /1 / , -/

Â&#x201A;Ă&#x160; 1 /,1 ,< / -/ - -/ 1 -" / t

B = Biergarten Ă&#x160;S = StrassencafĂŠ Ă&#x160;T = Terrasse

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â

t < <

-" I / 6 Ă&#x160; 8Ă&#x160;- -t /Ă&#x160; Ă&#x160; ,

Ă&#x160; / 1

\Ă&#x160;Ă&#x160;

/ , / Ă&#x160; i IĂ&#x160;>Â?Â? Ă&#x160;/ 8/Ă&#x160;- i Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;iÂ&#x2026;

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 37

www.neue-szene.de | 37

04.06.2012 16:42:46

Haus der 111 Biere! Hier gibts die verschiedensten Biersorten wie z.B. Augusta Kellerbier, Guthmann Weißbier, Pilsner Urquell, Commerzienrat Riegele... Stets aktueller Sound mit Schwerpunkt Rock. Bei schönem Wetter im Sommer mit Außenbestuhlung. Geöffnet täglich ab 19 Uhr, bein schönem Wetter ab 17 Uhr. Hunoldsgraben 54, Tel. 0821-517464

SONNENDECK T

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Ludwigstr. 28, 86152 Augsburg Siehe Bildeintrag auf Seite 28

SPEZI-STUBN B Kurze Wertachstr. 6, 86153 Augsburg, Tel. 0821-519333 Der Geheimtipp: gute bürgerliche Küche, preisgünstige und große Portionen, superlecker hausgemacht von Cheﬁn Sonja. Samstags lacht das Herz der Schnitzelfreunde besonders: sechs Arten Schnitzel für je 5,40! Wechselnder Mittagstisch und ein idyllischer Biergarten gehören auch dazu. Täglich ab 10 Uhr geöffnet, warme Küche 11.30 - 21 Uhr.

Ein legendärer Sommer-Treffpunkt ist der romantische Laxganghof. Mit vielen Pﬂanzen und einem riesigen schützenden Schirm gleicht er einer grünen Oase inmitten der Altstadt. Wer sich einen schönen Abend in toller Atmosphäre gönnen möchte, ist bei Familie Laxgang willkommen. Die liebevoll ausgewählten Weine stehen bei Weinliebhabern hoch im Kurs. Natürlich trinkt man im Weinbäck nicht nur Wein. Der Inbegriff für Gastlichkeit zu jeder Jahreszeit ist das urige, gemütliche, historische Kellergewölbe.

DER WEINBÄCK B Spitalgasse 8, 86150 Augsburg, Tel.: 0821- 3 79 11 www.weinbäck.de Öffnungszeiten: 17-1 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen Küche: Kulinarisch wird köstliche, gutbürgerliche Küche mit mediterranen Akzenten und bayerischen Spezialitäten geboten, die mit saisonalen Schmankerln echte Gaumenfreuden bereiten. Specials: Die legendären Kräutersau-Essen im Laxganghof, begleitet von Live-Musik, garantieren gute Stimmung (alle Sommer-Veranstaltungen unter www.weinbaeck.de). EM-Public Viewing im Biergarten. Bei Deutschland-Spielen und beim Finale auch sonntags geöffnet. 38 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 38

04.06.2012 16:42:47

STRIESE ALTSTADT-TRESEN-BAR S Kirchgasse 1, Tel. 0821-50895715 Siehe Bildeintrag auf Seite 62

SYMPOSIUM B Gögginger Str. 82, 86159 Augsburg, Tel. 08215976319, www.symposium-restaurant.de Moderner Grieche mit großer Terrasse und kreativer Küche.

TENMANYA JAPAN-RESTAURANT T

#!&

WOHLFÓHLEN

Friedberger Str. 106, Tel. 5 89 15 28

THING – BIERGARTEN B Vorderer Lech 45, Tel. 0821 - 3 95 05 Siehe Bildeintrag auf Seite 63

RESTAURANT TENNISCLUB SCHIESSGRABEN B Stadionstr. 11 a, Tel. 52 84 38, www.tennisclubschiessgraben.de Die citynahe Oase im Grünen ist offen für jeden und an geschützter, gepﬂegter, größzügiger Parkanlage mit altem Baumbestand gelegen.

TRATTOS Milchberg 24, 86150 Augsburg Leckeres Essen von Kleinigkeiten bis zum Gericht, gute Weine, bei schönem Wetter netter Platz im kleinen Innenhof, Mo-Fr 11-15 Uhr + Fr 17-22 Uhr, Sa+So geschlossen.

Salomon-Idler-Str. 24 f; Tel: 0821-4708540

VAPIANO S + B Fuggerstr. 20, Tel. 0821-24131990 www.vapiano.com Der McDonalds unter den Italienern nun auch in Augsburg. Leckere Pasta zum Selberholen an den Kochstationen, frische Kräuter und Öle (auch scharf / Knoblauch) sind frei verfügbar. Außen schöne Platze gegenüber dem Stadttheater mit Tischen und auch loungig, im ruhigen Innenhof noch weitere.

GENIESSEN

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

UNIKUM

4RAUNERPASSAGE !UGSBURG ZWISCHEN 3TEINGASSE UND +AROLINENSTRASSE 4EL -O 3A

ZEBRA RESTAURANT UND BIERGARTEN B + T Hornungstr. 44, 86161 Augsburg, Tel. 082156759470 Siehe Bildeintrag auf Seite 64

www.neue-szene.de | 39

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 39

04.06.2012 16:42:47

ZOO-GASTSTÄTTE B

ZEUGHAUSSTUBEN B

Paul-Eiper-Str. 12, Tel. 55 96 32

Zeugplatz 4, 86150 Augsburg, Tel. 0821 – 5 08 05 04, www.zeughausstuben.de Der Zeughaus-Biergarten ist seit Jahren einer der Klassiker unter den Biergärten im Herzen der Stadt. Egal ob Jung oder Alt, Familien, Touristen,

ZUR ALTEN WEBEREI B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Kirchberg-23, 0821-22793-25

Das ELEMENTS - bar cafe lounge, direkt hinterm Dom gelegen, ist eine sehr schöne Sommer-Location. Auf der einladenden Sonnenterasse in der Domkurve herrscht vor allem an den warmen Tagen ein immer erfrischendes Lüftchen. Getränke wie das süfﬁge Kühbacher Bier und die prämierten Weine vom Weingut Schneider, sind nicht mehr wegzudenken aus dem Domviertel. Die kreativen SommerDrinks erfreuen ebenso den Gaumen wie das Essen, welches mit frisch zubereiteten Qualitätsprodukten lockt. Hier kann man ganz relaxt genießen und dem schönen Leben in Augsburg frönen.

ELEMENTS - BAR CAFE LOUNGE Frauentorstr. 2, 86152 Augsburg, Tel. 0821-5080759 www.elements-augsburg.de Öffnungszeiten: So-Do 9.30-23.00 Uhr; Fr/Sa 9.30-1.00 Uhr (warme Küche täglich bis 22.00 Uhr) Küche: Vormittags gibt es leckere und vielfältige Frühstücksangebote. Ab mittags bietet das ELEMENTS warme Speisen, vom Knödel-Wurstsalat über frische Salate, bis hin zum Putensteak. Die wechselnde Wochenkarte widmet sich dann ausgiebig saisonalen Gerichten. Special: Ganz neu: Unter dem Motto „CURRYLICIOUS - iss doch wurscht!“ gibt es jeden Montagabend Currywurst deluxe, von der Roten bis zur Zigeuner-Currywurst, ab 2 Personen sogar mit Curryfondue. Nicht zu vergessen sind außerdem die hausgemachten Gourmet-Gurger, die jeden Sonntagabend einen perfekten Wochenabschluss garantieren. Bei beiden Specials subventioniert das ELEMENTS eine Reservieung ab 4 Personen mit einem Pitcher kühlem Kühbacher Bier. 40 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 40

04.06.2012 16:42:48

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

www.neue-szene.de | 41

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 41

04.06.2012 16:42:48

Radfahrer und Biker, Künstler oder auch Politiker, in dem romantischen Kastanien-Biergarten kann man jeden treffen.

ZUM SCHWARZBRÄU IM ANTONIUSHOF T

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Maximilianstraße 55 (im Antoniushof), Tel. 08216084491 Im SCHWARZBRÄU bietet die Familie Haupt traditionelle regionale Küche in historischem Ambiente, im Ausschank die bekannt guten Biere der Brauerei Schwarzbräu. Sonntags von 9-14 Uhr Frühstücksbuffet.Wunderschöne Terrasse im geschichtsträchtigen Innenhof. Geöffnet Di-Sa ab 10 Uhr durchgehend, So 9-18 Uhr, warme Küche von 11.30-14 und ab 18 Uhr

GÖGGINGEN CAFÉ OLE T Wellenburger Str. 7 a, Tel. 9 40 61

GASTHOF ZUM OCHSEN Klausenberg 2, Tel. 0821 – 90 67 99 90 www.dreischwabenkueche.de Bereits seit 1872 gibt es den „Ochsen“ in Göggingen. Das Gasthaus ist das älteste in der Region. Hier lebt die Tradition. Der gemütliche Biergarten unter herrlichen Kastanien ist bei jedem Wetter schön, da fast die Hälfte der Plätze überdacht ist.

ROSSINI T Butzstr. 15, 86159 Augsburg

Die Freibank im idyllischen Park am Bourges-Platz ist der Biergarten vom Bräustüberl zum Thorbräu. Hier kann man unter Augsburgs ältester Eiche am Fuße des schönen historischen Wertachbrucker Tors die Bierspezialitäten von Thorbräu ganz frisch genießen und dazu herzhaft und lecker essen.

FREIBANK BIERGARTEN B Wertachbrucker-Tor-Str. 16, Tel. 0821-36562 Öffnungszeiten: täglich von 11 – 24! Uhr Küche: herzhafte Biergarten-Schmankerl – vom klassischen Wurstsalat über schwäbisch-bayerische Küche bis hin zum Rumpsteak vom original kanadischen Barbecue-Grill. Special: Unﬁltrierte Kellerbiere aus der hauseigenen Brauerei Thorbräu, gemütliches Stüberl mit Bar und Kaminfeuer, auch bei Regenwetter geöffnet. 42 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 42

04.06.2012 16:42:49

SANTORINI B

RESTAURANT OASIS T

Waldstr. 13, Tel. 94527

Unterer Talweg 119, Tel. 8 76 11

STERN-KLAUSE B

SETTELE B + T

Bgm.-Aurnhammer-Str. 37, Tel. 9 24 53

Martinistr. 29, Tel. 0821-84086, www.gasthaussettele.de Öffnungszeiten: Mi-So 11.30-14 + 18- 22 Uhr Sitzplätze: ca. 150 im Biergarten und auf der Terrasse, 50 in der Gaststube, 20 im St.GeorgsStüberl, 100 im Saal Küche: jahreszeitliche Gerichte in bester bayerischschwäbischer Tradition, stets frisch zubereitet Specials: donnerstags im Sommer Weißwurstfrühstück im Hof von 10-12 mit kesselfrischen Weißwürsten; 100-jährige Kastanien im Biergarten Bei Familie Settele kann man sich richtig wohlfühlen! Toller Biergarten im Innenhof, Sonnenterrasse nebenan, beste Fleischqualität vom Metzger Settele und deftige sowie feine Küche von Chefkoch Stefan Settele, der das Lokal bereits in der vierten Generation führt. Hier hat Bruno die beste Gans seines Lebens gegessen!

WALDHORN B Gögginger Str. 82, Tel. 57 59 42

HAUNSTETTEN HAUNSTETTER HOF HÄHNCHENBRATEREI Inninger Str. 1, 86179 Augsburg, Tel. 0 821- 8 36 45, www.haunstetterhof.de Der zentral in Haunstetten gelegene, große Biergarten des Traditionslokals, das es schon seit Jahrzehnten gibt, bietet urbayerische Gemütlichkeit unter lauschigen Kastanienbäumen. Hier treffen Jung und Alt zusammen und fühlen sich wohl.

HIRSCH B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Georg-Käß-Platz 4, Tel. 813311 alter Biergarten mit Kastanien

www.neue-szene.de | 43

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 43

04.06.2012 16:42:50

LEITERSHOFEN

AFFING

TRATTORIA DA ROBERTO B

SOMMERKELLER B

Herrgottsberg 11

SIEBENBRUNN

Sommerkeller 1, 86444 Afﬁng, Tel. 08207963722, www.sommerkeller-afﬁng.de Einer der schönsten Biergärten weit und breit !

JÄGERHAUS B

AICHACH

Siebenbrunnerstr. 16, Tel. 8 77 88 Toller großer Biergarten und Restaurantgarten mit deftigem Essen

AICHACHER GRILLHAUS T

ADELSRIED

AKROPOLIS (VILLA RUSTICA) T

PARKHOTEL SCHMID - PAVILLON BIERGARTEN

BICHLMEIER B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Augsburger Str. 28, Adelsried, Tel.: 08294 - 29 10 Siehe Bildeintrag auf Seite 66

Martinstr. 12, Tel. (0 82 51) 42 05

Schrobenhausener Str. 21, Tel. (0 82 51) 887125

St.-Emmeran-Straße 20, 86551 Aichach-Unterschneitbach, Tel. 08251-6137 Superurig, ganz einfach und alt. Wildwochen &

GRENZENLOS FESTIVAL August Wessels Str. 30 (am Gaskessel), 86156 Augsburg, Tel. 0821 - 71 88 12 www.grenzenlos-festival.de Vom 6. – 17. Juni (also nur für 12 Tage) bietet das Grenzenlos Festival jede Menge Biergärten mit einer Riesenauswahl an Spezialitäten aus aller Welt und das mit Erlebnisgarantie, denn egal, ob Straßenkünstler, Jongleur, Clown, Hypnotiseur oder Band – ein Auftritt jagt den nächsten- und das alles bei freiem Eintritt. 44 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 44

04.06.2012 16:42:51

SCHLOSS BLUMENTHAL GASTHAUS UND BIERGARTEN B Blumenthal 1, 86551 Aichach-Klingen Tel. 08251889442, www.schloss-blumenthal.de

Herrlicher Biergarten im Schlosshof, seit kurzem gibt´s auch selbst gebrautes Bier aus der eigenen Hausberauerei. Auch Kunstausstellungen und Konzerte.

SCHLOSSWIRTSCHAFT HASLANKREITH B Schlossstraße 13, 86556 Kühbach-Haslangkreit,

Exotisches Flair beherrscht diesen außergewöhnlich schön gestalteten Biergarten des ersten „Mexikaners“ der Stadt (seit 1994)! Palmen wedeln, man glaubt Papageien zu hören und ein Duft von leckerem TexMex-Food zieht appetitanregend durch die Lüfte ... Zu der Schlemmerei gesellt sich eine Cocktailkarte zum schwach werden - der erste lockert die Stimmung, der zweite die Stimme und spätestens nach dem dritten wird das Spanisch perfekt. Besonders gut schmecken die Drinks von 17-20 Uhr während der Happy Hour! Einzigartig in Augsburg ist der ‚Designated Driver‘. Der Autofahrer unter den Gästen, der auf Alkohol verzichtet, erhält Cola, Fanta und Tafelwasser umsonst!

JOE PEÑA‘S B Müllerstr. 19, Tel. 0821-38936 www.joepenas.com Öffnungszeiten: tägl. 17-1 Uhr, Biergartenbetrieb täglich 17-23 Uhr Küche: Nichts kommt aus dem Tiefkühlregal, im Joe Penas wird gekocht! Die mexikanischen Spezialitäten Burritos, Quesadas und Enchiladas in köstlichen Variationen, sind der Renner. Großer Beliebtheit erfreuen sich auch die kombinierbaren Sizzling Fajitas (mariniertes Fleisch, gebraten mit Zwiebeln und Paprika, serviert in der heißen Gusspfanne). Warme Küche bis 23 Uhr (WE -23.30 Uhr), danach Snacks bis 1 Uhr. Sitzplätze: 110 im Lokal, 250 im Garten Special: Happy Hour von 17-20 Uhr. Hora azul: alle Margaritas und Daiquiris nur 4 Euro!

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Spargelwochen mit Schnitzel, Schinken, Salat und was auch immer auf riesigen Platten. Nicht ständig geöffnet, Reservierung empfohlen.

www.neue-szene.de | 45

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 45

04.06.2012 16:42:52

Tel. 08257-2845 Hunde- und Katzenfreundlich, früher der ehem. Wirt von Weyharn

HARTL B

FRAGEZEICHEN (?) CAFÉ BISTRO S

KYKLOS B

Stadtplatz 31, Tel. 08251-81328

Fuggerstr. 14, 86551Klingen, Tel. 08251-2861 Gutes Essen, Wirt ist Jäger, nur Fr, Sa+So

Schrobenhausener Str. 1, Tel. 08251-6991

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

KULPERHÜTTE B Am Wertachkanal, Pfarrer-Bogner-Straße 0, 86199 Augsburg, Tel. 0821-91410 www.kulperhuette.de Öffnungszeiten: bei Schönwetter: Mo-Fr 12 Uhr – kalt (max. 24 Uhr) und Sa+So 11 Uhr - kalt (max. 24 Uhr); bei Schlechtwetter: Di-Fr 12 - 18 Uhr, Sa+So 11- 18 Uhr, Montag Ruhetag. Plätze: im Biergarten 350, in der Hütte 35 Seit die Kulperhütte vor sechs Jahren auf Vordermann gebracht wurde, sorgte sie für eine regelrechte Wiederbelebung des Naherholunsgebietes am Wertachufer und nach langen Verhandlungen mit der Stadt Augsburg steht nun fest, dass die Kulperhütte den Augsburger Biergartenliebhabern auch in Zukunft erhalten bleibt. Geöffnet ist in diesem Jahr bis Ende September, dann erfolgt der Neubau und ab April/Mai 2013 soll Wiedereröffnung gefeiert werden. Der Augsburger Musiksommer, eine gemeinsame Sache mit dem Parkhäusl, wobei regelmäßig Livemusik unter freiem Himmel dargeboten wird, geht dieses Jahr in die vierte Runde. Musikalisch wirds in der Hütte immer alle zwei Wochen am Sonntag (siehe Terminkalender), kulinarisch unterstützt durch einen leckeren Steckerlﬁsch vom Holzkohlegrill. Ansonsten wird die klassische Biergartenkarte geboten. Der gern bestellte Wurstsalat mit Käse, Gurken, Lauchzwiebeln und Radieserl kostet 5,80 EUR, die Mass Bier 4,70 EUR. Für die Fußballbegeisterten zeigt die Hütte in diesem Sommer natürlich wieder alle Spiele der Fußball-EM auf Großbildleinwand im Biergarten. 46 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 46

04.06.2012 16:42:54

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

www.neue-szene.de | 47

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 47

04.06.2012 16:42:55

PINO Steubstraße 8, Aichach, Tel. 08251-3781

ZUM STEMMER & EPIKUR T Stadtplatz 4, Tel. (0 82 51) 44 24

Paartaal gibts Ochsengulasch, Wildschweinragout, Spareribs und Salat – und natülich Bier! Bei schlechtem Wetter bietet das Stüberl 30 Plätze.

SPECHT S Stadtplatz 43, Tel. (0 82 51) 8752-0

SCHLOSSBIERGARTEN OBERGRIESSBACH B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Stefanstr. 1, 86573 Obergrießbach, Tel. 08251889110, www.tavernwirt.de Ein Juwel unter den Biergärten – Super Ausﬂugsziel! Griabig unter Kastanien mit Blick auf´s

OTHELLO CAFE, BAR, RESTAURANT Werlbergerstraße 14, 86551 Aichach, Tel. 08251872520, www.cafe-othello.de Der Treffpunkt in Aichach. Küche passt, Freitag ist Steakabend - immer was los.

Hier fühlt man sich fast wie in Argentinien. Im La Martina wird, wie auch zuvor im La Pampa, das Fleisch wie in Argentinien gegrillt, damit es den typischen Geschmack erhält, genau so, wie man es sich wünscht. Das La Martina ist das argentinische Steakhaus in Augsburg und das seit 1984!, jedoch jetzt unter der neuen Adresse. Hier gibt es original argentinische und mexikanische Küche.

LA MARTINA – DAS ARGENTINISCHE STEAKHAUS & MORE B + T Stadionstr. 11a, 86159 Augsburg, Tel. 0821 - 44 91 38 80 www.steakhaus-lamartina.de Öffnungszeiten: täglich von 11.00-14.30 (warme Küche bis 14 Uhr) und 17.30-23 Uhr (warme Küche bis 22.30 Uhr), Küche: Hier gibt es alles, was den Gaumen der Gaucha und des Gauchos erfreut, von leckeren Vorspeisen wie Empanadas de Carne oder Gambas al Ajillo über frische Salate und Suppen und natürlich Fleisch vom Grill aus Argentinien wie Bife de Chorizo oder Entrecote, Fischgerichte bis hin zu Nachspeisen wie der Crema Catalana. Alles sehr authentisch. Die Familie Parody freut sich auf Ihren Besuch! 48 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 48

04.06.2012 16:42:56

WAGNER T

GASTHOF STREHLER B

Harthofstr. 38 (Untergriesbach) Tel. (0 82 51) 8977-0

Bgm.-Ehrlinger-Str. 2, Tel. (0 82 38) 23 46

KENN I DI S

ANHAUSER TAL B Karl-Endrös-Weg 1, Tel. (0 82 38) 17 97

Stadtplatz 24, Aichach

ZUM TAVERNWIRT B

AYSTETTEN

Tränkstr. 6, 86551 Aichach-Sulzbach, Tel. 08251 71 54, www.tavernwirt.de Der Tavernwirt ist Garant für tolle Küche mit Gourmetanspruch! Im idyllischen Biergarten schmeckt der Schweinebraten nochmal so gut.

HIRSCH B

ALTENMÜNSTER

BAINDLKIRCH

BRÄUSTÜBLE B

BAINDLKIRCH WEISSWURSTPARADIES

Hauptstr. 33, Tel. (0 82 95) 4 25

ANHAUSEN GASTHOF TRAUBE B

AYSTETTER HOF Bahnhofstr. 3, 86482 Aystetten, Tel. 0821-483421

Rettenbachstr. 11, 86510 Baindlkirch / Ried, Tel. 08202-8342 Jeden Donnerstag kesselfrische Weißwürst von 6-12 Uhr, Stände für Fleisch, Wurst und Käse Außerdem gibts noch Debreziner, Wiener, Regensburger. 1 Weißwurst kostet 55 cent, das Bier 2,50.

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Molkereiweg 3, Tel. (0 82 38) 22 11

Hauptstr. 47, Tel. (08 21) 486 40 35

www.neue-szene.de | 49

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 49

04.06.2012 16:42:57

DEURINGEN BOBINGEN GASTHOF SONNE B

DEURINGER HOF B Sandbergstr. 2, Tel. (08 21) 486 25 62

Lindauer Str. 32, Tel. (08234) 3301

DILLINGEN MOSKITO-BAR B

CAFÈ BISTRO GUGLHUPF S

Lindauer Str. 6

Königstr. 45, Tel. (0 90 71) 85 37

WALDGASTSTÄTTE BURGWALDEN B

CAFÈ LLOYD S

Anhauser Str. 3, Tel. 08234-5620 Großer Biergarten und frische Fische!

Kardinal-von-Waldberg-Str. 56, Tel. (0 90 71) 94 91

BURGAU

BIERGARTEN STARK B

EISCAFÉ FIRENZE S

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Schmiedberg 13, Tel. (0 82 22) 4 27 24

Hausen, Untere Haupstr. 2, Tel. (0 90 71) 26 21

STORCHENNEST B Demleitnerstr. 6, Fristingen, Tel. (0 90 71) 45 69

NUNÓ TERRASSE Provinostr. 46 (Textilmuseum), 86153 Augsburg, Tel. 0821-5081044 www.nuno-augsburg.de Öffnungszeiten: Di - So 9.00 - 24.00 Uhr Erleben Sie moderne und unkomplizierte Stunden in entspannter Atmosphäre. Deli-Küche in der bewährten Frische und mit zertiﬁziertem Biolandﬂeisch. 50 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 50

04.06.2012 16:42:57

ZUR SONNE B Hausen, Wittislinger Str. 9, Tel. (0 90 71) 22 01

DISCHINGEN BAHNHOFSGASTSTÄTTE B Bahnhofstr. 16 (Ballmertshofen) Tel. (0 73 27) 51 69

SCHLOSSGASTSTÄTTE TAXIS B Schloßstr. 23, Tel. (0 73 27) 4 25

DONAUWÖRTH CAFÉ HUMMEL S Bahnhofstr. 22, Tel. (09 06) 2 10 01

NA UND?! T Augsburger Str. 6, Tel. (09 06) 2 13 44

GASTHOF DEUTSCHMEISTER B Parkstadt, Hochbruckerstr. 2, Tel. (09 06) 80 95

GASTHOF SCHMIDBAUR B Wörnitzstein, Zollernweg 2, Tel. (09 06) 55 62 PARKHOTEL Parkstadt, Sternschanzenstr. 1, Tel. (09 06) 70 65 10

EGENHOFEN SCHLOSSWIRTSCHAFT WEYHERN B B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Weyhern 6, 82281 Egenhofen, Tel. 08134-559014

EURASBURG KOLLER LANDHAUSBRÄU B Hergertswiesen 5 (Eurasburg), Tel. 08208-225

SPORTPARK EURASBURG Schulstraße 18, Telefon 08208-1000 Hier kocht die Familie, braut Bier selbst (das wirklich super ist!) 7 bis 10 Gerichte (das allerbeste ist das Treberschnitzel mit selbst gemachten Kartoffelsalat), www.landhausbraeu-koller.de (Dank an Szene-Scout Tanja!)

www.neue-szene.de | 51

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 51

04.06.2012 16:42:58

FRIEDBERG FISCHACH BAUERNBRÄU B LEHNERS T

Bauernbräustr. 46, Tel. 0821-604994

Werner-von-Siemens-Str. 12 Tel. 08236-9602-0

GASTSTÄTTE HERZOG LUDWIG B Bauernbräustr. 15, Tel. 0821-607127

COCKTAILBAR P2 B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Buschelbergstr. 13, Tel. 08236 – 311, www. cocktailbar-p2.de

SAMOK B Haagstr. 21, 86316 Friedberg, Tel. 0821-6099328, www.dein-samok.de

Das Parkhäusl im Siebentischpark hat sich unter der Leitung von Maria Cierro und Markus Geirhos (Nunó im Textilmuseum) mittlerweile zu einem festen Bestandteil der Augsburger Biergartenkultur entwickelt und ist immer sehr gut besucht. Mit ihrem frischen Konzept für Speisen und Getränke haben sie den wirklich schönen Biergarten zu dem schattigen „hot spot“ im Siebentischpark gemacht. Das Parkhäusl ist für jeden und jede Zeit richtig! Parkhäusl – waldverliebt seit 1914.

PARKHÄUSL B Prof. Steinbacher Str. 10a, 86161 Augsburg, Tel.: 5 67 64 64 www.parkhäusl.de Öffnungszeiten: bei Biergartenwetter täglich ab 11Uhr, ganzjährig Sa, So und feiertags geöffnet Küche: Das kulinarische Angebot im Parkhäusl verbindet Biergartentypisches wie kalte Brotzeiten und Scheyern-Bier vom Fass mit hochwertiger frischer Küche. So stehen auf der Karte z.B. Wurstsalat und Obatzter aber auch besondere Spezialitäten wie am Sonntag frischer Braten mit hausgemachten Knödeln. Nachmittags gibt es auch Kaffee und hochfeine Kuchen. Sitzplätze: 300 im Biergarten, 30 im Lokal Special: Kloster Scheyern Dunkel vom Faß und Biokaffee Transfair. 52 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 52

04.06.2012 16:42:59

Restaurant, Bar, Biergarten mit außergewöhnlicher Speisekarte und großer Cocktailauswahl.

SEEHAUS FRIEDBERG T

Haagstr. 21, 86316 Friedberg, Tel. 0821-60 82 27 Überdachte, windgeschützte Terrasse mit italienischer Küche

Seestr. 25, 86316 Friedberg, Tel. 0821 – 6 50 30 22, www.seehaus-friedberg.de

LINDE B

KUSSMÜHLE B

ST. AFRA IM FELDE B

Pappelweg 14, 86316 Friedberg, Tel. 0821-267 85 10; www.indich.de Schöner Biergarten

Afrastraße 144, (zw. Friedberg und Kissing, Brauereigasthof)

RESTAURANT PARK-CAFÉ B

TUTTI FRUTTI

Schützenstr. 84, 86316 Friedberg, Tel. 0821–601378, www.parkcafe-friedberg.de

Ludwigstr. 41, Tel. 603535 Eiscafé mit tollen Sorten und schönem Ambiente

RAMBUTAN RESTAURANT - SUSHI COCKTAILS & MORE B

GERSTHOFEN

Robert-Hartl-Straße 28, 86316 Friedberg, Tel. 0821-6502819, www.rambutan-asia.de

HILLENBRAND B

MON AMI – LOUNGE COCKTAILBAR SNACK T

PIZZERIA BEL MARE B

Münchner Str. 1, Tel. (08 21) 60 17 14

Bauernstr. 13

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Donauwörther Str. 9, Tel. (08 21) 49 51 77

www.neue-szene.de | 53

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 53

04.06.2012 16:42:59

PILSSTUBE BRÜNNLE Bgm. Langhans Str. 1, 86368 Gersthofen,Tel. 0821 - 49 12 70. Die Pilsstube Brünnle hat einen gemütlichen nicht einsehbaren Biergarten.. Das freundliche Team sorgt für besten Service nach dem Motto: hinsetzen und wohlfühlen!

PIZZERIA CALABRIA S Donauwörther Str. 42, Tel. (08 21) 49 75 95

TUTTI FRUTTI T Augsburger Str. 17, Tel. 2993199

ZUM STRASSER B

GESSERTSHAUSEN SCHENK B Hauptstr. 31, Tel. (0 82 38) 23 07

ENGELSHOF B zw. Burgwalden und Kloster Oberschönenfeld, Engelshof 2, Tel. (0 82 38) 24 74

HUBERTUSKLAUSE T Hausener Str. 5, Tel. (0 82 38) 14 63

IN´S RIEGELE “MUCK” S Hauptstr. 32, Tel. (0 82 38) 18 28

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Augsburger Str. 1, Tel. (821) 49 40 69

PARKBIERGARTEN IM WITTELSBACHER PARK B Wittelsbacher Park bei der Kongresshalle/Gögginger Str. 10, Tel. 0821-660634 www.parkbiergarten.de Großer Biergarten im Park, neben dem Teich mit Wasserfontaine und einem schönen Pavillion am Wasser. Dieses Jahr neu mit Beach-Bar: Sand, Palmen, Liegestühle und relaxter Sound. Die zahlreichen Spielmöglichkeiten für Kinder sind toll: Klettern, Trampolin, Sandkasten, Tischtennis (da dürfen die großen auch mal ran:). Der Parkbiergarten hat bei schönem Wetter täglich von 11-24 Uhr geöffnet, tagsüber gibt es Brotzeiten, Kaffee & Kuchen, abends warme Küche. Während der EM wird es wieder Live-Übertragungen geben. 54 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 54

04.06.2012 16:43:01

Bergstraße 12 · 86199 Augsburg Tel. 0821 - 99 84 322 · Fax. 0821 - 99 84 740 Öffnungszeiten: täglich 12-14 und 17-24 Uhr www.neue-szene.de | 55

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 55

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Und Mittags gibt‘s »den schnellen Teller« für alle die Hunger und wenig Zeit haben. Immer aktuell unter www.berghof-augsburg.de

04.06.2012 16:43:01

KLOSTERSTÜBLE B

ZECH STUBEN B

Oberschönenfeld 1, Tel. (0 82 38) 37 30

Krumbacher Str. 2, Tel. (0 82 38) 22 08

St. Gallus Str. 33, Tel. 08238 - 96 58 58 Unter Kastanienbäumen kann man im schönen Biergarten gepﬂegte bayerisch-schwäbisch Küche genießen.

TRAUBE B

GUNDELFINGEN

KRONE DIETKIRCH B

Molkereiweg 3, Tel. (0 82 38) 22 11

WEIHERHOF B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Weiherhof 2, Tel. (0 82 38) 25 16

NEUHOF BIERGARTEN AM SEE B Äußere Günzburger Str. 1 (direkt an der B 16, bei den Fetzer-Seen), Tel. (09073) 9 15 34

Der wunderschöne Innenhof des Pastissima ist nicht nur für die Freunde der frischen mediterranen Küche ein Muss. Der grün umrankte Innenhof mit eigenem kleinen Kräutergarten hat eine ganz besondere Atmosphäre. Keine Frage – das Pastissima gilt zu Recht als ein echtes Gastro-Juwel, das man immer wieder aufs Neue entdecken kann. Und sollte es doch regnen, locken die frisch renovierten Innenräume im historischen Kreuzgewölbe.

PASTISSIMA – RESTAURANT & ATRIUM T Jesuitengasse 20, 86152 Augsburg, Tel. 0821 - 7 10 99 94 www.pastissima-augsburg.de Öffnungszeiten: Mo – Fr: 11.30 - 14.00 und 18 - 23 Uhr, Sa und Fei: 18 - 23 Uhr, So: Ruhetag Küche: Im Pastissima trifft die klassische italienische Küche auf eine moderne und anspruchsvolle Wochenkarte. Hochwertige Zutaten sind für die mediterrane Küche des Restaurants die Grundphilosophie. Wie wäre es zur Vorspeise mit einem Zucchini-Carpaccio mit Kirschtomaten und Ruccola, danach Seeteufel mit Safran-Kartoffel-Püree – oder lieber klassische Carprese vom Büffelmozzarella, gefolgt von Pizza Parma. Massimo Siniscalchi und sein Team freut auf Sie. 56 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 56

04.06.2012 16:43:01

HAINHOFEN

KAISHEIM

ZUM LAMM B

THADDÄUS B

Dorfstr. 5

Abteistr. 23, Tel. (0 90 99) 921 999, www. gasthaus-thaddaeus.de Tolle Gaststätte mit Kleinkunstbühne und schönem Biergarten

KLOSTER HOLZEN B + T Klosterstr. 1, 86695 Holzen Tel. 08273 - 9959-0 www.klostergasthof-holzen.de

HORGAU FLAIRHOTEL SCHARZER REITER B Hauptstr. 1, Tel. (0 82 94) 86080

KAUFERING CANTINA CHARLOTTA T Iglinger Str. 1, 86916 Kaufering, Tel. 08191 - 6 62 00 www.cantina-charlotta.de

GASTHOF EIGEN B Hafenreuth, Georgenstr. 1, Tel. (0 90 99) 12 62

KISSING SEESTERN B Weitmannsee, Lechauenstr. 27, Tel. 08233 - 2 14 43 83

DA ANTONIO B Peterhofstr. 3b, Tel. 08233-26145

KÖNIGSBRUNN LUDWIGSHOF B + T Dornierstr. 5, Tel. 08231-95 89 41

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

HOLZEN (BEI ALLMANSHOFEN)

Der idyllisch gelegene Biergarten am Bourges Platz, mit Aussicht auf ’s historische Wertachbrucker Tor. Wir haben bei schönem Wetter täglich ab 11 Uhr geöﬀnet und bieten regionale Schmankerln und frisch gezapften Gerstensaft aus unserer eigenen Brauerei. www.neue-szene.de | 57

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 57

04.06.2012 16:43:01

GORDION – STEAKS & MEER

NEUHAUS S

Rathausstr. 2, 86343 Königsbrunn, Tel. 08231 - 9 57 46 75 Siehe Bildeintrag Seite 70

Landsberger Str. 58, Tel. (0 82 31) 22 45

JÄGERHAUS B Fohlenhofstr. 46, Tel. 08231-2712, www. jaegerhaus-koenigsbrunn.de Gutbürgerliche Küche mit Niveau im Naturschutzgebiet...

SANSIBAR T Heinkelstr. 1, 86343 Königsbrunn, Tel. 08231609973

SPORTPAVILLON T

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Karwendelstr. 2, Tel. (0 82 31) 8 55 77

RATSKELLER T Rathausplatz 2 (im Rathaus), Terrasse am Elias-Holl-Platz, Augsburg, Tel: 0821-31988238, www. ratskeller-augsburg.de. Die große Terrasse mit tollem Altstadt-Flair am Elias-Holl-Platz hinter dem Rathaus hat bei schönem Wetter täglich ab 11 Uhr geöffnet. Mo-Fr (außer Feiertags) gibt´s wechselnde Mittagsgerichte für 5,80 Euro (so lange Vorrat reicht, z.B. Cordon Bleu mit Pommes und Grilltomate, Spaghetti Carbonara, Kronﬂeisch mit Meerrettichsauce und Salzkartoffeln). Weiterhin gibt es a la carte deftige Wirtshausklassiker, Steaks, Bayerische Brotzeiten, Fischgerichte, Salate und die beliebten Flammkuchen (ab 6,90). Für den kleinen Hunger gibt es bis kurz vor Schluss Snacks. Die Bar des Ratskellers lädt mit einem umfangreichen Angebot an Cocktails besonders zur Happy Hour von 17-20 Uhr zum Probieren ein: Alle Cocktails dann zum halben Preis! Late-Night-Happy-Hour ist ab 22 Uhr: alle Cocktails 2 Euro günstiger. Fängt´s zu regnen an, bietet der Ratskeller drinnen ein schönes Ambiente: Sechs Meter hohe Decken, rafﬁnierte Beleuchtung, stylische Emporen und eine fünfzehn Meter lange Bar sind die Highlights. Zur Wahl stehen drei Areas: der große Festsaal für ca. 200 Gäste, die gemütliche Lounge mit lässigen Clubsesseln und die Elias-Holl-Stube. 58 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 58

04.06.2012 16:43:02

Sonnenterrasse

tĂ¤glich geĂśffnet von 11 bis 23 Uhr

Telefon (0821) 34305-0 Telefax (0821) 34305-55

www.augsburger-hof.de info@augsburger-hof.de

(LQHU GHU Â´OWHVWHQ XQG VFKĂ&#x201E;QVWHQ %LHUJÂ´UWHQ $XJVEXUJV 7lJOLFK 8KU 6DPVWDJ YRQ 'XUFKJHKHQG ZDUPH .Â FKH

]HEUD

3DVWD 3L]]D &R

IÂ U 0DPLV XQG 3DSLV IÂ U .LQGHU IÂ U *HQLHÂ&#x2030;HU XQG 6FKOHPPHU

ULVWRUDQWH PLW ELHUJDUWHQ

B = Biergarten Ă&#x160;S = StrassencafĂŠ Ă&#x160;T = Terrasse

Auf dem Kreuz 2 86152 Augsburg

KRUQXQJVWU DXJVEXUJ www.neue-szene.de | 59 WHOHIRQ ZZZ ]HEUD UHVWDXUDQW GH

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 59

04.06.2012 16:43:02

TUTTI FRUTTI T

LANGENGERN

Marktplatz 4, Tel. 08231-33314

SCHMAUSWIRT T

KUTZENHAUSEN

Römerstr. 4, 85253 Langengern Gemeinde Erdweg, Tel. 08254-8353 Ein Geheimtipp zwischen Adelz- und Odelzhausen!

LANDGASTHOF ST. LEONHARD B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Maingründel, St. Leonhardstr. 1, Tel. 08238965007, www.landgasthofstleonhard.de Kegelbahn, Biergarten, separate Gast- und Seminarräume, Fremdenzimmer

LANDSBERG/LECH CAFÉ LAUTERBACHER S + T Salzgasse 137, Tel. (0 81 91) 3 30 81

RIEGELE BIERGARTEN Frölichstraße 26, 86150 Augsburg, Tel. 0821-4552550, www.riegele-wirtshaus.de Öffnungszeiten: täglich 11-22.30 Uhr Im Herzen der Riegele BrauWelt, gleich um die Ecke vom Hauptbahnhof, eröffnet im Mai 2012 mit dem Riegele Biergarten einer der schönsten Biergärten Bayerns seine Pforten. Unter dem Motto Bier&Sonne bietet der Biergarten ca. 400 Besuchern Platz, um bayerische Lebensart zu genießen. Mitten unter altem Baumbestand ist eine Oase der Ruhe entstanden. Der bayrischen Tradition verbunden, besteht die Möglichkeit Speisen selbst mitzubringen. Aber natürlich werden neben dem berühmten Commerzienrat, als Bier des Jahrzehnts, auch viele bayrische Schmankerl für groß und klein angeboten. Mo-Fr gibt´s außerdem ein leckeres Mittagsgericht für nur 6,90. Ein öffentliches Parkhaus bietet 52 Pkw Platz, für Fahrradabstellmöglichkeiten ist gesorgt und auch die Erreichbarkeit mit Bus und Bahn ist bestens gewährleistet (Haltestelle Hbf). 1 Stunde kostenfrei parken in der Tiefgarage der Riegele Brauerei (Sonntags bis 15 Uhr frei !) 60 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 60

04.06.2012 16:43:04

GASTHOF SCHAFBRÄU B

LAUINGEN

Hinterangerstr. 338, Tel. (0 8191) 49 20

NONNENBRÄU B

WIENER KAFFEEHAUS S Imhofstr. 7, Tel. (0 90 72) 9589-0

Epfenhauser Str. 5, Tel. (0 81 91) 54 50

DISKOTKEK SOMMERKELLER B

AUWALDGASTSTÄTTE B

Landsberger Str. 14, Igling, Tel. (0 82481) 404

Weisingerstr. 19, Tel. 09072-4211 Tolles Ausﬂugsziel, 5 min. zum See

ZUR TEUFELSKÜCHE B

LUTZINGEN

Wildparkweg 2, Tel. 08191-9859696 Sehenswerte Gegend und tolle Gaststätte

LAIMERING / DASING GASTHOF-LANDMETZGEREI ASUM B+S+T

GOLDBERGALM B + T Goldbergalm1, 89440 Lutzingen, Tel. (0 90 74) 49 94, www.goldberg-alm.de Atemberaubender Blick über die Donauebene von der Terrasse; Biergarten mit Spielplatz. Super Ausﬂugsziel!

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Riedener Str. 27, 86453 Dasing-Laimering, Tel. 08205-9622-0 www.gasthof-asum.de

SCHARIVARI B Stadtbergerstr. 23, 86157 Augsburg Schöner Biergarten direkt neben dem Pferseer Schlössle und mit großem Spielplatzt / Park daneben. Deftiges Futter zum fairen Preis und täglich Aktionen wie Sparibs satt (12,90, Fr) oder Spätzle (Mi). Hausgemachter Pressack! Di- Do 17-23, Fr+Sa 17-1, So 11-22 Uhr, Mo Ruhetag

www.neue-szene.de | 61

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 61

04.06.2012 16:43:04

MEITINGEN

MARXHEIM

ADRIAHOF T

LANDSTEAKHAUS BÜRGER B

Bernhard-Monath-Str. 4, Tel. (0 82 71) 31 41

Bayernstr. 16, Tel. (0 90 97) 239 www.land-steakhaus.de Ein schattiger Biergarten – der Duft von zarten Steaks, ein kühles Bier – das und viel mehr erwartet den Gast im Land-Steakhaus Bürger in Marxheim. Ob im schönen Kastanien-Garten, im typisch bayerisch-schwäbischen Wirtshaus oder im modernen Steakhaus, hier ﬁnden Sie gehobene Küche in stilvollem Ambiente.

GASTHAUS NEUE POST T Hauptstr. 31, Tel. (0 82 71) 23 48

BISTRO CADILLAC B Schmidtenfeldstr. 4 Tel. 08271-24 27

SCHLOSSCAFÉ MEITINGEN B

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Hauptstr. 58, Tel. (08271) 67 87

MERCHING LANDGASTHOF AUMILLER B Kirchfeldstr. 13, Tel. (08233) 74 370

STRIESE ALTSTADT-TRESEN-BAR S Kirchgasse 1, Tel. 0821-50895715 www.neue-striese.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11.30-14 + 17.30-1 Uhr, Sa 17.30-1 Uhr, warme Küche bis 22 Uhr Plätze: 80 im Lokal, Neu: im Freien 40 Plätze mit Altstadt-Flair. Küche: ob Fleisch, vegetarisch oder vegan: beste Küche. Seit 2011 neues Team im Striese unter Führung von Jürgen Weidner. 62 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 62

04.06.2012 16:43:05

MERING

MÜHLHAUSEN

LOS PERROS

GOLDENER STERN B

Augsburger Str. 30, 86343 Mering, Tel. 08233 73 80 73, www.los-perros-cantina.de Der Mexikaner in Mering.

Augsburger Str. 24, 86444 Mühlhausen,

Münchner Str. 35, 86415 Mering, Tel. 08233-92282

RIEDER HOF B Hauptstr. 4, Tel. (0 82 33) 82 53

NEUSÄSS FERRARI RISTORANTE T Richard-Wagner-Str. 2, Tel. (08 21) 46 64 50 + 46 64 60 Öffnungszeiten: täglich 11:30-23:30 Uhr, Biergarten auch bis 23:30 Uhr Sitzplätze: Biergarten 70-80, im Restaurant 80

THING – BIERGARTEN B Vorderer Lech 45, Tel. 0821 - 3 95 05 www.thing-augsburg.de Öffnungszeiten: täglich 17 bis 23 Uhr; Grill: bei sommerlichen Temperaturen von Donnerstag bis Samstag von 18 bis 22.30 Uhr, Küche von 17 bis 22.30 Uhr. Warnung! Zuerst schnappt Ihr Euch einige der 400 Premium-Biergarten-Plätze mitten in der Altstadt. Dann gibt es erst mal was zu essen: die Biergarten-Klassiker wie Wurstsalat, Obazda, Fleischpﬂanzerl, leckeres vom Grill, Tagesgerichte mit Fleisch und vegetarisch, Kässpatzn am Sonntag für nur 5,50 EUR... Dazu gibts kühles Bier, tolle Stimmung, nette Leute. Um 23 Uhr geht Ihr deshalb nicht wie geplant nach Hause, sondern zieht um in die Kneipe. Dort schaut Ihr Euch wahrscheinlich die aktuelle Ausstellung an (Künstler aller Art werden ständig gesucht!). Am nächsten Morgen dann das große Jammern („schon wieder so spät geworden“). Und am Abend seid Ihr wieder da!

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

RESTAURANT DELPHI

www.neue-szene.de | 63

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 63

04.06.2012 16:43:05

GASTHAUS AM LOHWALD T

KALYPSO T

Georg-Odemer-Str. 13, 86356 Neusäß, 0821 486 95 71 Siehe Bildeintrag auf Seite 72

Hammellohe, Alter Hammelberg 37, Tel. (08 21) 46 17 36

GASTHAUS SCHUSTER B

LE GARCON B Nsß/Step Steppacherstr. 1, Tel. 4865710

Hauptstr. 7, Tel. (08 21) 46 79 62

RATSSTUBE T Hauptstr. 26, Tel. (08 21) 46 96 04

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Einer der schönsten und ältesten Biergärten Augsburgs

ZEBRA RESTAURANT UND BIERGARTEN B + T Hornungstr. 44, 86161 Augsburg, Tel. 0821-56759470, info@zebra-restaurant.de, www.zebra-restaurant.de Öffnungszeiten: täglich 11.00 – 14.30 und 18- 23 Uhr, Sa 15-23 Uhr; durchgehend warme Küche, Biergartenbetrieb bis 22 Uhr Serviert werden in diesem wunderschönen, von alten Ahornbäumen beschatteten Biergarten: Klassiker wie Schweizer und Bayerischer Wurstsalat, mediterrane Salate und auch das Schnitzel darf nicht fehlen. Es gibt einen eigenen „Mami´s und Papi´s Biergarten“ mit großem Sandkasten für die Kinder zum Spielen und selbstverständlich auch viele Kindergerichte. Für alle Liebhaber der Italienischen Küche gibt es das ganze Jahr (täglich geöffnet), auch bei schlechtem Wetter: Pizza, Pasta und Co. - übrigens auch zum Mitnehmen. Jahreszeitenbedingt bietet das Zebra Team ebenso: Trüffelspezialitäten, Wild- und Pilzgerichte, sowie Spargelgerichte und stets frische, am Tisch ﬁletierte Fische zum Genießen an. Appetit kann man sich auf der Webseite holen und sowohl die aktuellen Tagesempfehlungen, als auch die Pizza und Pastakarte einsehen. 64 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 64

04.06.2012 16:43:08

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

www.neue-szene.de | 65

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 65

04.06.2012 16:43:09

SCHMUTTERHAUS B Biburger Str. 6, Tel. (08 21) 48 03 70

WALDCAFÉ B

TUTTI FRUTTI T

Blankenburg, Burgstr. 23 1/2, Tel. (0 82 73) 81 15

Hauptstr. 10, Tel. 466006

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

NORDENDORF

VILLA D´ESTE T

ODELZHAUSEN

Dieboldstr. 12, Tel. (08 21) 46 66 48 War lange das Lieblingsrestaurant vom früheren FCA-Coach Armin Veh!

SCHLOSSGUT ODELZHAUSEN Tolles Essen, super selbstgebrautes Bier, riesen Biergarten! Am Schloßberg 1, 85235 Odelzhausen, Tel. 08134-9987-0, www.schlossgut-odelzhausen.de

Egal ob in geselliger Runde oder im Kreise der Familie – im traumhaft gelegenen Pavillon Biergarten des Parkhotel Schmid fühlen sich alle wohl. Während die Großen in ungezwungener Atmosphäre ein kühles Bier oder typische Biergarten-Schmankerl genießen, können sich die Kleinen auf dem Spielplatz austoben. Erholung pur! Radler oder Skater aufgepasst: der Biergarten liegt direkt am Radweg Augsburg-Welden und ist somit das ideale Ziel für kleine Ausﬂüge.

PARKHOTEL SCHMID - PAVILLON BIERGARTEN Augsburger Str. 28, 86477 Adelsried, Tel.: 08294 - 29 10, info@parkhotel-schmid.de www.parkhotel-schmid.de Öffnungszeiten: täglich ab 11.30 Uhr; Biergarten-Schmankerl: werktags ab 15.00 Uhr; Sonn- & Feiertage ganztags Küche: Sommerliche Küche, bayerische Biergarten-Schmankerl sowie Grillspezialitäten, dienstags: Schweinshax´n, donnerstags: knusprige Enten & Grillbüffet Specials: Jazz & Swing-Nacht, Sommerfest, Brunch, Heiraten & Feiern im Grünen 66 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 66

04.06.2012 16:43:10

Hopfe Brauh MerkBayer

PETERHOF

SCHWABMÜNCHEN

WALDGASTSTÄTTE PETERHOF B

DEONYSOS B

Am Peterhof 1, 86456 Peterhof, Tel. 08230 - 77 43 Siehe Bildeintrag auf Seite 68

Fuggerstr. 49, Tel. (0 82 32) 45 29

ROMMELSRIED

Franziskanerplatz 3, Tel. (0 82 32) 45 13

GASTSTÄTTE MARTINA SCHWEIGER B

STEPPACH

Auch nicht u Eine n

GRÜNER BAUM B

Deubacher Str. 1, Tel. (0 82 94) 13 87

EL GRECO T REDERZHAUSEN LANDHAUS SIGL B Friedberg-Rederzhausen, Eckstr. 1, Tel. 0821602188, www.landhaus-sigl.de Herrliche Sonnenterrasse und uriger Biergarten im Schatten alter Bäume.

Ulmer Str. 30, Tel. 0821–483306 www.spiro-elgreco.de Tolles Essen und freundliche Atmosphäre

FUCHS B Alte Reichstr. 10, Tel. (08 21) 48 10 57

STADTBERGEN SCHERNECK SCHLOSSBRÄUSTÜBERL SCHERNECK B

HEILMEIERS 5ELEMENTEKÜCHE Bismarckstr. 24, 86391 Stadtbergen, Tel. 0821 - 5 89 54 53, www.heilmeiers.de

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Schernecker Straße 1, Rehling, Tel. 08237-6350

www.neue-szene.de | 67

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 67

04.06.2012 16:43:10

Im „roten Haus“ und auf der Terrasse gibt´s Schmankerl aus heilmeiers 5elementeküche.

HELENA T Bauernstraße 37, Stadtbergen, Tel: 08214339250, täglich 11:30–14:30 + 17:30–24 Uhr Griechische Gastfreundschaft der ursprünglichen Art - griechische Spezialitäten und internationale Küche.

GOLF-CLUB LEITERSHOFEN T

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Deuringer Straße 20, Tel. (08 21) 43 72 42

HOPFENGARTEN T Am Hopfengarten 12, 86391 Stadtbergen, Tel. 0821-431816

STADTBERGER HOF B Bismarckstr. 43, Tel. 0821-815 6998

TRATTORIA DA ROBERTO B Herrgottsberg 11, 86391 Leitershofen Bismarckstr. 56, Tel. 438939 Schöner, geschützter Biergarten

Im Sommer erlebt man den Peterhof von seiner schönsten Seite. Unter alten, Schatten spendenden Kastanien kann man nach einer Radtour oder einem Spaziergang durch den Naturpark Augsburg Westliche Wälder deftige hausgemachte Brotzeiten genießen. Der neue und tolle Radweg (nur ca. 40 Min. zum Königsplatz) führt direkt an der Haustüre des Peterhofs vorbei! Während die Kleinen auf der Minigolfanlage oder dem Spielplatz toben, können Sie nachmittags zum Kaffee, Torten vom Konditor und Kuchen aus eigener Herstellung genießen.

WALDGASTSTÄTTE PETERHOF B Am Peterhof 1, 86456 Peterhof, Tel. 08230 - 77 43 www.waldgaststaette-peterhof.de Öffnungszeiten: Di – So: 10.30 - 24 Sitzplätze: 200 im Biergarten, im Lokal 140 Essen: Gutbürgerlichen, bayerisch-schwäbischen Küche und deftigen Brotzeiten. Saisonale Gerichte (z. B. Fisch-, Spargel- oder Wildwochen). 68 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 68

04.06.2012 16:43:11

THIERHAUPTEN

WELLENBURG

IM KLOSTER THIERHAUPTEN B

O SOLE MIO B

Meitingen-Thierhaupten, Am Klosterberg 8, Tel. 08271-805400

Radegundis, Tel. (08 21) 43 26 19 Schöner Biergarten und tolle Holzofenpizzen

TUSSENHAUSEN

SCHLOSSGASTSTÄTTE WELLENBURG B

ADLERKELLER B

Wellenburg 4, Tel. 0821 - 44 40 30 Siehe Bildeintrag auf Seite 74

Angelbergstr. 6a, Tel: 08268-904720, www.adlerkeller-tussenhausen.de

ZUSMARSHAUSEN

UNTERMEITINGEN

DIE POST – HOTEL UND RESTAURANT

SCHLOSSRESTAURANT UNTERMEITINGEN B

Augsburger Straße 2, 86441 Zusmarshausen, Tel. 08291 - 18 80-0 Siehe Bildeintrag auf Seite 75

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Schloßberg 5, Tel. 08232-95 89 88, www. schlossrestaurant.net Hübscher Biergarten im Schlosshof

www.neue-szene.de | 69

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 69

04.06.2012 16:43:12

REZEPTE: Der darf nicht fehlen: Obatzda (oder auch Obatzter, ‘Angedrückter’, ‘Vermischter ...)

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Zutaten: 250 g reifer Camenbert, 1EL Butter, 100 g Frischkäse (Rahmstufe), 1 Zwiebel (fein gehackt), Salz, Pfeffer, Paprika (scharf), Kümmel, 4 EL Helles Bier, Schnittlauch Zubereitung: Camenbert mit einer Gabel zerdrücken. Butter, Frischkäse und Zwiebel unterziehen. Nach Geschmack würzen und mit dem Bier glattrühren. Mit Schnittlauch bestreuen.

Dazu passen Brezen und Radieschen - und natürlich ein frisches Bier! Durch die Zugabe von ca. 100 g Quark oder Rahmfrischkäse wird die Creme milder und leichter, kräftigere Varianten ergeben sich mit Limburger oder Romadur. Obatzda sollte am Tag der Zubereitung gegessen werden, da die Zwiebeln sonst einen bitteren Geschmack entwickeln. Werden sie vorher angedünstet, hält er sich etwas länger und schmeckt milder.

Der Außenbereich des Gordion wurde, passend zum Küchenkonzept, vollkommen neu gestaltet. Mit allerlei mediterranen Pﬂanzen, Loungebereich und Pavillons lädt es ein, auch „einfach mal so“ auf einen Drink vorbei zu schauen. Sie ﬁnden das Restaurant Gordion direkt am Rathausplatz, neben dem Cineplex Kinocenter.

GORDION – STEAKS & MEER Rathausstr. 2, 86343 Königsbrunn, Tel. 08231 - 9 57 46 75 www.restaurant-gordion.de Öffnungszeiten: täglich 17.30 Uhr, warme Küche bis 22.30 Uhr Küche: Wenn sich der Hunger meldet, erwarten Sie aus der Gordion-Frischeküche saftig gegrillte Steaks, tolle Fischvariationen sowie bei warmem Wetter köstliche heimische Schmankerl. Auch Vegetarier sind hier bestens aufgehoben. Special: Saftig gegrillte Steaks, köstliche Fischvariationen und typische Biergartengerichte. 70 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 70

04.06.2012 16:43:13

Direkt am Fahrradweg Augsburg â&#x20AC;&#x201C; Welden

B = Biergarten Ă&#x160;S = StrassencafĂŠ Ă&#x160;T = Terrasse

>OdWZZ]\ 0WS`UO`bS\ www.neue-szene.de | 71 Augsburger StraĂ&#x;e 28 | 86477 Adelsried | Fon +49.8294.291-0 | www.parkhotel-schmid.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 71

04.06.2012 16:43:13

Zwetschgen in Bierteig mit Eis

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Rezept: Harald Schultes, München Zutaten für 4 Personen: 200 g Mehl, 2 Eigelb, 250 ml dunkles Hefeweißbier, Salz, Zucker, 400 g Zwetschgen, 4 EL Zucker, 4 EL Mehl, ½ Flasche Sonnenblumenöl zum Frittieren, 3 EL

Zimt, 3 EL Zucker, Vanille-Eis. Für die Garnitur: gehackte Pistazien Zubereitung: Für den Bierteig Mehl, Eigelb und dunkles Hefeweißbier gut miteinander vermischen, mit Salz und Zucker würzen. Den Teig etwas ruhen lassen. Die Zwetschgen waschen und entkernen. Mehl und

Die Gäste schätzen den „Lohwald“ direkt vor den Toren Augsburgs für die seit vielen Jahren bekannte, ehrliche Küche von Wirt und Küchenchef Thomas Hagen. Sie lockt auch viele Kenner zu einem Abstecher vom nahegelegenen Landrat-Dr.-Frey-Rad-Wanderweg. Auf der lauschigen Sonnenterrasse kredenzt Wirtin Jutta Rausenberger freundlich und ﬂink Brotzeiten und Gerichte, deren Zutaten Thomas und Jutta gern vom Neusäßer Bauernmarkt und beim Landmetzger Dichtl holen. Fazit: Ein Gasthaus, geführt mit Liebe, Können und dem Motto „Frisch gekocht, ﬂink serviert, freundlich bewirtet“.

GASTHAUS AM LOHWALD T Georg-Odemer-Str. 13, 86356 Neusäß, 0821 - 4 86 95 71 www.gasthaus-am-lohwald.de Öffnungszeiten: Di. - So.: 11.30 - 14.00, 17.30 bis der letzte geht (Küche bis 21 Uhr) und nach Vereinbarung. Küche: Schwerpunkt des Gasthauses am Lohwald ist die regionale Küche – alles frisch, selbst gekocht und so leicht wie möglich. Von der Mastochsenbrust mit frischem Meerrettich, Pfeffersteak oder frischem Saibling bis zum Sonntagsbraten ist alles geboten, was Herz und Magen begehren. Zur Brotzeit gibt es dunkle Sulzen (mit selbst gemachtem Schluddr), Presssack, Romadur ... Außerdem locken frische, fantasiereiche Salatvariationen. Hier kocht der Chef – aus Überzeugung ohne Päcklesoßen und Fertigmischungen. Und die Mikrowelle hat Hausverbot! Specials: Günstiger Mittagstisch für 5,90 EUR. Parkplätze direkt vor dem Haus. Freitagabend und Samstagmittag ist Kässpatzenabend: sechs Variationen – ein Preis, inkl. Salat für 7,90 EUR. 72 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 72

04.06.2012 16:43:14

Zucker auf ein Backblech geben und gut vermischen. Anschließend die Zwetschgen darin wälzen. Inzwischen das Frittierfett in einem Topf erhitzen. Die Zwetschgen in den Bierteig tauchen und goldgelb ausba-cken. Danach mit einem Schaumlöffel herausheben, auf Kü-chenpapier legen und entfetten. Auf einem Backblech Zucker mit Zimt vermischen und die Zwetschgen darin wenden. Mit gehackten Pistazien garnieren und mit VanilleEis servieren. Steak in Pils-Marinade

Zutaten für 4 Portionen: 750 g Rinderﬁlet, 2 Zwiebeln, 250 g Möhren, 8 Essiggurken (à ca. 35 g), 2 Stangen (ca. 320 g) Porree (Lauch), 3 EL Öl, 3 EL körniger Senf, 400 ml Gemüsebrühe (auch Instant), 150 ml Export-Bier, 1 Becher (200 g) Schlagsahne, Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, 300 g Bandnudeln, 1-2 El dunkler Soßenbinder, 1 Prise Zucker, nach Belieben Kerbel zum Garnieren Zubereitung:Das Fleisch mit kaltem Wasser waschen und anschließend mit Küchenpapier trocken tupfen. Fleisch in Stücke schneiden. Zwiebeln schälen und würfeln. Möhren putzen, waschen und in feine Würfel schneiden. Gurken in Scheiben schneiden. Porree putzen, waschen und in Ringe schneiden. Öl in einem Schmortopf erhitzen, Fleisch darin unter Wenden gut anbraten. Zwiebeln, Möhren (einen Esslöffel davon zum Verzieren zur Seite stellen), Porree und Gurken zufügen und kurz mit anbraten. Senf unterrühren und mit Brühe, Bier und Sahne ablöschen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Gulasch zugedeckt ca.

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Rezept: Maria Reger Zutaten: Schweine-Steaks, Senf, Gewürze, Kräuter, Pfeffer, Öl, Guter Schuss Pils Zubereitung: Für die Marinade Senf, Gewürze, Kräuter, Pfeffer, Öl und Pils in eine Schüssel geben und alles gut verrühren. Schweine-Steaks 2 – 3 Tage vor dem Grillen in die Marinade einlegen. Kurz und heiß anbraten (ca. 1 Minute), danach bei mittlerer Hitze noch ca. 3 Minuten von beiden Seiten garen, fertig!

Feines Rindergulasch

www.neue-szene.de | 73

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 73

04.06.2012 16:43:14

15 Minuten zugedeckt lassen. Inzwischen Nudeln in kochendem Salzwasser ca. 10 Minuten garen. Gulasch im offenen Topf aufkochen lassen, Soßenbinder einrühren, nochmals aufkochen lassen und mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmekken. Nudeln abgießen und auf einer Platte anrichten. Gulasch darüber verteilen, mit den zur Seite gelegten

Möhren bestreuen und nach Belieben mit Kerbel garniert servieren. Pro Portion: 840 kcal / 3480 kJ, Zubereitungzeit ca. 45 Min.

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Der große, idyllische Biergarten der Schlossgaststätte Wellenburg ist die Oase am Rand der Westlichen Wälder und der perfekte Platz, um unter Kastanienbäumen nach einer Radtour oder einer gemütlichen Wanderung einzukehren.

SCHLOSSGASTSTÄTTE WELLENBURG B Wellenburg 4, Tel. 0821 - 44 40 30 www.schlossgaststaette-wellenburg.de Öffnungszeiten: Mi. - So.: ab 11 Uhr Sitzplätze: ca. 300 im Biergarten, auf der Sonnenterrasse ca. 90, im Restaurant ca. 160 Küche: Das Schlossrestaurant mit exzellenter, traditioneller österreichischer Küche und regionalen Wildspezialitäten bietet ein vielfältiges Angebot erlesener Speisen und Getränke. Klassische Biergartenkarte mit verschiedenen Schmankerln wie z. B. Hendl, Haxn, Spareribs. Im Restaurant Wochenkarte mit wechselnden Mittagsmenüs. Specials: Um die Stimmung im Biergarten noch mehr zu heben, gibt es immer wieder Livemusik im Biergarten und für die Kleinen jetzt auch einen Spielplatz zum Toben.

74 | www.neue-szene.de

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 74

04.06.2012 16:43:15

DIE POST – HOTEL UND RESTAURANT

Mitten im Herzen von Zusmarshausen, in den Westlichen Wäldern, liegt das Hotel und Restaurant „Die Post“. Wahrhaft fürstlich kann man hier schlafen und tafeln im liebevoll renovierten Haus, seit 1648 Postkutschenstation zwischen Wien und Paris. Hier, wo einst Napoleon Pläne schmiedete und die österreichische Prinzessin Marie Antoinette logierte auf dem Weg zu ihrem Bräutigam, Ludwig XVI…verwöhnt das Team der „Post“ seine Gäste mit feinen Speisen vom Apfelküchle bis zum zarten Rinderﬁlet im romantischen Innenhof oder gemütlichen Restaurant. Ob verführerisches Rendezvous zu Zweit, Feierlichkeiten oder Tagungen bis 200 Gäste – „Die Post“ hat für jede Gelegenheit den passenden Rahmen. Der historische Innenhof lädt an lauen Sommertagen ein zum Verweilen. Mit Blick auf das alte Gemäuer lässt es sich wunderschön träumen bei Kerzenschein und feinem Essen. Auch Kinder sind herzlich willkommen und können in der Kinder-Speisekarte ihr Lieblingsessen ﬁnden, bevor sie in der Spielecke „versinken“. Special: jeden Donnerstag von 18 – 22 Uhr Grillbuffet (nur bei gutem Wetter) satt mit Livemusik für 17,50 EUR. Neue Szene Biergarten-Guide 2012 IMPRESSUM HERAUSGEBER: Verlag Neue Szene GbR, Am Katzenstadel 28,86152 Augsburg, Tel. 0821-153009, Fax 0821-158043, www.neue-szene.de REDAKTION: Pit Eberle (peb)- verantwortlich i.S.d.P. (eberle@neue-szene.de) ANZEIGENLEITUNG: Charlie Sono (sono@neue-szene.de) AUTOREN: Charlie Sono, Andi Müller, Pit Eberle FOTOS: Bernd Jaufmann, Charlie Sono, Pit Eberle, Nic Cramer, Christoph

Distler + privat LAYOUT: Danny Anzaldua, Giuliano Randazzo URHEBERRECHTE: Jeglicher Nachdruck und sonstige Vervielfältigung (auch auszugsweise, auch elektronisch) ist ausdrücklich untersagt. Die vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Cartoons, Fotos, Anzeigen und Tonträger kann keine Gewähr übernommen werden.

B = Biergarten ÊS = Strassencafé ÊT = Terrasse

Augsburger Straße 2, 86441 Zusmarshausen, Tel. 08291 - 18 80-0 www.hotel-die-post.de Öffnungszeiten: Restaurant/Biergarten (bei schönem Wetter) täglich geöffnet von 11:30 Uhr – 23:00 Uhr, warme Küche von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr und 18:00 – 21:30 Uhr. Kein Ruhetag.

www.neue-szene.de | 75

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 75

04.06.2012 16:43:15

Riegele BierGarten

B = Biergarten Ă&#x160;S = StrassencafĂŠ Ă&#x160;T = Terrasse

Bier & Sonne

Bier & Sonne im Riegele BierGarten!

Lassen Sie sich in unserem wunderschĂśnen BierGarten im Herzen von Augsburg so richtig verwĂśhnen! Leckere Schmankerl und frisch in der Riegele BrauWelt in der FrĂślichstrasse 26.

Riegele BierGarten FrĂślichstr. 26 86150 Augsburg Telefon: 0821 4552550 Telefax: 0821 45525501 www.riegele-wirtshaus.de info@riegele-wirtshaus.de 76 | www.neue-szene.de

TĂ¤glich geĂśffnet von 11.00 - 23.00 Uhr, Sa./ So. ab 10.00 Uhr

Biergarten 2012-06_bsp6.indd 76

04.06.2012 16:43:16