Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-07 by Neue Szene Augsburg

oup-kom.de

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe

Logorama

10 Minutes

1890 – 2012

on olutKiurz v é ’ film d e La fêetReise durch 100 Jahre

Fr., 20. Juli

ig Eine kult

Familienbad am Plärrer The Bloody Olive

hr n 21.45 U it KAROCARD 4,00) r | Begin h U R 5,50 (m 0 EU 2 s uf: RD 6,00) Vorverka Einlas it KAROCA der 2. Juli an erkauf ab im Kartenvorv asse und rn-Abendk platz. Lechflimme ritz Mo dencenter un a-K sw

The Big Shave Antonio Banderas

Abendkas

se:

(m EUR 7,50 in! Fahrsche rte gilt als dingter Absage: Eintrittska rbe n bei wette Ort. mi er Ersatzter Zeit, gleich li, gleiche Fr., 27. Ju

Pixar Lifted

Martin Scorsese

True Walt Disney

Robert Rodriguez Charlie Chaplin Haltestelle

Natalie Portman

Plärrer Linie 64

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.

CHANNEL

BURG · IAS AUGS I

CH AN

en Wir schick u s t g Euch im Au ien ! n nach Rumä

Germany

Romania

1600 KM · SIEBEN TAGE · ZWEI TEAMS · EIN ZIEL

ßenbahn Schiff, Stra it Zug, Bus, er Ding. Eu Aber nur m t is Rest rren – der ka de er Pf und

! bewerben Bis 6. Juli om/avgchannel book www.face

NE L

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.

SIDIQUI

TASIADIS

AUSGABE

JULI

2012

CLUBLAND

KINO

04 Die Clubbing-Highlights im Juli

Cinerama - neue Filme

08 GĂśgginger BrĂźckendeckung

MUSIK

08 RĂźckblick

Das Modular-Festtival 2012

56 Gerilltes: Frische CDs des Monats

10 Das kleine Weltuntergangsinterview: Nontira Kigle

54 Backstage: Nada Surf KINO

TAG & NACHT

12 Was geht im Juli â&#x20AC;&#x201C; Meldungen und Veranstaltungstipps

Cinerama â&#x20AC;&#x201C; neue Filme MUSIK

54 Backstage: Maximo Park

ZOOM

28 Wanted! - Exklusivinterview mit dem Augsburger

Gastronom Bernd Fischer

HeimatklĂ¤nge: Benni Benson Gerilltes: Frische CDs des Monats

30 Was Kunst (nicht mehr) kosten darf â&#x20AC;&#x201C; Kultur im

A-Control: Neuerscheinungen aus Augsburg

Aus- und Weiterbildung

WĂźrgegriff von SparmaĂ&#x;nahmen

32 An der Grenze â&#x20AC;&#x201C; die Akte Farhad Sidiqi

34 â&#x20AC;?Es hĂ¤tte einen Volksaufstand gegebenâ&#x20AC;? - Inter-

VERANSTALTUNGSKALENDER

view mit Alt-OB Hans Breuer

36 Geh nicht nach Berlin! WeiĂ&#x;es Lamm und Schwar-

64 Augsburgs grĂśĂ&#x;ter Terminkalender auf 12 Seiten

zes Schaf sind aus der Clubszene kaum wegzudenken

KLEINANZEIGEN

38 Das Zufallsinterview des Monats

Liebe, LuftschlĂśsser und Lampenschirme

MODE 42

Faces & Shoes

Trendscout

AUGSBURGER BESUCH

Heute zu Gast bei: Sideris Tasiadis

KULTUR

48 Kulturhighlights im Juli

.%5% 3:%.% !5'3"52' -ONATSMAGAZIN

!M +ATZENSTADEL !UGS BURG 4EL 2EDAKTION 7ERBUNG /NLINE WWW NEUE SZENE DE &AX % -AIL REDAKTION NEUE SZENE DE "~ROZEITEN -O &R 5HR (%2!53'%"%2 6ERLAG .EUE 3ZENE 'B2 !NZALDUA %BERLE 3IANOS 3ONO

2%$!+4)/. #HEFREDAKTION 7ALTER 3IANOS WS SIANOS NEUE SZENE DE 2EDAKTIONSLEITUNG &LORIAN +APFER ÂžO KAPFER NEUE SZENE DE 2EDAKTION -ARCUS %RTLE ME +EVIN (OLTMANN KH %VELINE ,iMMLE EL !NGELA -ERTEN

7%2"5.' 3/.$%24(%-%. 3ONDERTHEMEN 0IT %BERLE EBERLE NEUE SZENE DE !NZEIGENLEITUNG #HARLIE 3ONO !NZEIGENBERATUNG 7ERNER (ERDEN #HRISTOPH $ISTLER !NGELA -ERTEN !NDREAS -~LLER ANZEIGEN NEUE SZENE DE '2!0()+ ,!9/54 (ARALD 3IANOS $ANIEL !NZALDUA ANZALDUA NEUE SZENE DE -)4!2"%)4%2 !UTOREN /LAF .EUMANN !LEXA 3CHEFÂžER #HRISTINE +ETZER .IELS 0OGE NP /LEKS 6ERHOFEN )VICA 6UKELIC IV &OTOS #HRISTIAN -ENKEL 4HORSTEN &RANZISI -ARCUS %RTLE 0RAKTIKANTEN $ILAY ,ALETEPE 'IULIANO 2ANDAZZO 6ERTRIEB +ONRAD ,OOS

6%2!.34!,45.'34%2-).% TERMINE NEUE SZENE DE ).4%2.%4 $ANIEL !NZALDUA WWW NEUE SZENE DE

).4%2.%4"%42%55.' RES MEDIA 'MB( #O +' !XEL +AMMERER 4OBIAS "ERG WEBMASTER NEUE SZENE DE WWW RES MEDIA DE

$IE VOM 6ERLAG GESTALTETEN !NZEI GEN SIND URHEBERLICH GESCH~TZT !.:%)'%.02%)3,)34% ES GILT DIE 0REISLISTE .R VOM $IE .%5% 3:%.% IST -ITGLIED VON #I TY-EDIEN DEM 6ERBUND DER +ULTUR UND 0ROGRAMMZEITSCHRIFTEN

$25#+ 'EISELMANN 0RINT+OMMUNIKATION 'MB( 2%$!+4)/.33#(,533 &R 5HR 52(%"%22%#(4% .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE "EITRiGE GEBEN NICHT NOTWENDIGER WEISE DIE -EINUNG DER 2EDAKTION WIEDER *EGLICHER .ACHDRUCK AUCH AUSZUGSWEISE IST NUR MIT SCHRIFT LICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES UND MIT 1UELLENANGABE GESTATTET

$IE .EUE 3ZENE !UGSBURG IST -ITGLIED DER Ă&#x201A;)NFORMATIONSGE MEINSCHAFT ZUR &ESTSTELLUNG DER 6ERBREITUNG VON 7ERBETRiGERN E 6 Âą WWW IVW DE UND UNTERLIEGT DEREN STiNDIGER !UÂžAGENKONTROLLE

Clubland places to go

&UNTCASE

*UHU DER 3OMMER IST DA 7AS GIBT ES "ESSERES ALS NACH EINEM LANGEN 4AG AM +UHSEE NOCH RICHTIG SCHyN ABZUDANCEN /HNE 5MWEGE GEHT´S DESHALB ZUERST MAL IN DIE -AHAGONI "AR $ORT KyNNT IHR DANN GLEICH GRATULIE REN DENN DIE 'UTE WIRD DIESES *AHR SCHON GANZE DREIZEHN IST SOMIT OF½ZIELL MITTEN IN DER 0U BERTiT UND WILL SICHER BEI JEDER 'ELEGENHEIT AUS¾IPPEN $AS LiSST SICH OHNE WEITERES EINRICHTEN AUF *AHRE -AHAGONI "AR MIT -R $ERO UND DEM +LUMZY 4UNG 3OUNDSYSTEM 4IEFPARTERRE ,ONDON &R $EN NiCHS TEN PUBERTiREN !USBRUCH GIBT´S EINE 7OCHE SPiTER BEI (IP(OP 3KILLS 0RESENTS 4UESDAY #LAS SICS $ORT WERFEN $* 52, $IE !5 !USTRIA $* ,IE $A UND -R 'RIP MIT (IP(OP +LASSIKERN AUS DEN ERN UND ERN UM SICH &R

® )M +ESSELHAUS WIRD MIT AUTO

MATIC OPEN GESTARTET HEI T -AT THIAS +ADEN &REUDE AM 4ANZEN *ENA !CID 0AULI "ERLIN 2OMAN &L~GEL !LTER %GO &RANKFURT 2OBAG 7RUHME *ENA 3TIMMING $YNAMIC (AMBURG LIVE +IKI

"PITCH #ONTROL "ERLIN LIVE 'UNJAH -USICISMUSIC -OENSTER $RESDEN 4OBIAS 3CHMID (AM BURG UND VIELE MEHR BESPA EN EUCH DEN GANZEN 4AG MIT ELEKRO NISCHER -USIK 3A 7EITER GEHT´S DANACH ZUR BIT .ACHT MIT /XIA BIT &RANKREICH .ICK #URLY UND 'ORGE BIT -ANNHEIM %INE 7OCHE SPiTER REI T SCHLIE LICH DER ENGLISCHE 0RODUZENT UND $* TOMMY FOUR SEVEN #,2 "ERLIN ,ONDON DIE (ERRSCHAFT ~BER DIE $ECKS AN SICH &R

IM !NSCHLUSS ZU #HRISTIAN (IL SCHER UND .ICO 0LAGEMANN AKA +OLLEKTIV 4URMSTRASSE LIVE DIE IHR NEUES !LBUM ±2EBELLI ON DER 4RiUMER² MITBRINGEN &R

2ADAU 2ABATZ

® -USIKALISCH AUSGEHUNGERT :EIT

WIRD´S F~R NE ORDENTLICHE -AHLZEIT IN DER +ANTINE !LS 6ORSPEISE GIBT´S VON DER -ANEGE ERST MAL NEN SCHyNEN 4ELLER VOLL ELEKTRONISCHEM 7AHNSINN (UNGRIG AUF MEHR 7IR ~BERSPRINGEN DAS !MUSE 'UEULE UND KOMMEN DIREKT ZUM (AUPT GANG 4RUST IN $UBSTEP MIT DICKEN "iSSEN UND ORDENTLICH "EATSO E OBENDRAUF 'EKOCHT WIRD VOM )N TERNATIONAL %KWITI 3OUNDSYSTEM $* 2UCTION UND +RIMEFORCE 5+ &R !UFGEGESSEN !LS .ACHSPEISE GIBT´S NOCH NE 0ORTION 2EGGAE UND $ANCEHALL BEI DER 2UDEBURG 3OUND 3YSTEM #HARITY .IGHT MIT DEN 3OUNDSYSTEMS 3ALU TE (I½ 3OUND #ONTROL -OVEMENT #ULTURE &IYAH )RIE 2IDDIM UND "ASS -ONKEY 3A ® !UF AUF INS 3CHWARZE 3CHAF $AS HOLT SICH BEI DER -ATTERHORN FRISCHE !LPENLUFT UND DAZU PAS SENDEN ALPINEN %LEKTRO IN DEN #LUB 7IE SICH DAS ANHyRT VERAN SCHAULICHEN %TNIK "ITCLAP -ELT (AMBURG -OMENT -USIK LIVE 2IOT 2IOT 4ECHNIQUE 3EBASTIAN &REY UND 0AUL 4ESLA (EATERS 3A 6yLLIG ERFRISCHT GEHT´S

® .EHMT DIE "EINE IN DIE (AND AUF GEHT´S IN DEN #LUB )DEAL $ORT WIRD´S ERST MAL BUNT BUN TER AM BUNTESTEN DENN 5SUSAL 3USPECTS MEETS !LLE &ARBEN 7IE DER .AME SCHON SAGT KyNNT IHR EUCH HIER AUF EINE RICHTIG SCHyN BUNTE $RyHNUNG VOM "ER LINER $URCHSTARTER !LLE &ARBEN +ALLIAS &USION &ESTIVAL "ERLIN FREUEN &R 7EITER GEHT´S AM 3AMSTAG ZUR ,E 4OUR $E 4ANZ BEI DER DER GEB~RTIGE ,EIPZIGER $IRTY $OERING "AR +ATERMUKKE +ATERHOLZIG DEN ,ADEN SO RICHTIG DURCHROCKT 7ER MAL WIEDER ,UST HAT AUF +UNST IM /HR DEM SEI +LANGKUNST EMPFOHLEN $ORT GIBT´S SCHyNEN 4ECH 3WING UND *AZZ (OUSE VON ,IVEACT +LANG+~NSTLER :U CKERTON 2EC DER SICH MIT ±$IE ELEKTRONISCHE 7ELT DER !MELIE² EINEN .AMEN GEMACHT HAT 3A

tonträger top 10 - electronic vinyl bestseller

01 02 03 04 05

VARIOUS ARTISTS: COCOON COMPILATION L [Cocoon] RICARDO VILLALOBOS: ANY IDEAS [Perlon] STEVE BUG: THOSE GROOVES [Poker Flat] Technasia: Heart Of Flesh [Cadenza] SLAM & GARY BECK: Alliances 1 [Paragraph]

06 07 08 09 10

H.O.S.H.:

Ego Ep [Poker Flat] ROBAG WRUHME: Leistenhaus zwo EP [Musik Krause] RE.YOU: Who Are The Lucky Ones [Hummingbird] KRISTIN VELVET: I´m Kristin Velvet [Arms & Legs] POPSLED & MAGIT CACOON: Higher Point Ep [Be As One]

'"4)*0/ 6/% -*'&45:-& ". 16-4 %&3 ;&*5 456%*0 &DLFSMF | "OOBTUSBÂ&#x2022;F | "VHTCVSH | XXX FDLFSMF EF

501."3,&/ 3&%6;*&35

Tag&Nacht

( -/ ! !

! " # " $ ! % $ & ' ( ) $ * + * & , + - $ . + !/ 0 + , , '. ' 1 ,& ( ! 2 + ' .

! " #$ $ % & ' (

) * * + ,$- $ $

. & & / ( ) ! ! / $ + 3 , $ 0 & & / / & 1 / $

2 * 3 & 4 $ 4 . & 3

. 5 & 6 / 7 6 8 $ 9 & : // "* ; ' & $ ;

, < $ 7 $ 3 < 9 4 / / < & $ % *7 4 $ 8 = / . 2 7 / > .6 & ; / 5 3 0 " / 3 , & / 9 0 // $ % > / $ & % < * 2 +

: & /+ = & ? $ & + 3 /+ = * 4 @ $ / < $ # % % ; $ . < % / %

& " &

0 " ' . 5 $ & % $ 6 $ + 6

1< 7 2 , 5 2 /

% $ & + < 4 & % 4 / $

: % & $ = *

4+ @ / 9 0 / ( A # 8 8 & $ $ 9 % B * + " " ' , = $ = & ! , " + 6 " , "

1 & 7 ' 8

Tag&Nacht

$ 3 , * % ; : / & $ 1 / & 3 & C * @ < $ :

63 / $ %

< 2 ! 3 . < 7

4 = 6 $ 4 + , 3 , 5 / 9 0 % 9 : = 5 6

% $ < 7 & $ & " & '

* ! $ + $! + 3 , * 8 =

& / $ D - 2 6 $ = # ? $ ; 4

E = 4 #$ 2 8 / $ + + 8 ''' , & $ 3 $

. / / 4 * $ $

/ 1 / $ < 6

, " ! 3 . *

$ 9 $ < + > / & 3 . / $ 4 8 ' . /

, < % 4 / = 0 3 & ( / $ : / % & 4 0 % & 6

F/ G

51 ?:0 0)A ;:: 0L:: 1

6 6 !

< < ' ' '= '=+ +

8 # #

+ .

! 0

0 :;' ! & ; =

"A #' % $ ( / . </ < / / + $ < . 3 0 = 3 ( < 0 < = %

/ ; 9 F 7AG & "* < / 7 = 7 = ; $ = #$ $ < / '$ 7A 8 & A

; < A # 8 / < / = % $ + 1 4 F1 G$ > F= G * & F4+ 7 G / * = /+ H 7 F4 G : F % * 5 G " % 6 $ /+ ; * < / 7 I J= 7 @ < 6 ; & $ 7

# %

'$ A $ : & + K " % / ; 9 $ ; /+ 7 ; / '$ < / ( + "; & $ 9

7 & '

GÖGGINGER

BRÜCKEN DECKUNG Die Kolumne von und mit Florian Kapfer

IE 'ESCHICHTE BEGINNT WIE EIN KLASSISCHER 7ITZ Â+OMMT DER /RDNUNGS REFERENT IN EINE +NEIPE ± ,EI DER IST DAMIT DIE AM~SANTE .OTE SCHON WIEDER VERKLUNGEN $ENN IN BESAGTER !UGSBURGER ,OKALITiT DIE 6OLKER 5LLRICH EINES SCHyNEN !BENDS BETRAT WURDE DOCH GLATT GERAUCHT $AS IST IN "AYERN BEKANNTLICH SEIT !UGUST VER BOTEN $AS KONNTE DER 2EFERENT NICHT DULDEN %R FORDER TE ALSO DEN 7IRT AUF DIE !SCHEN BECHER ZU ENTFER NEN UND SEINE 'iSTE DAZU ZU BRINGEN DAS 2AUCHEN EINZUSTELLEN $ANN HAT ER SICH VIELLEICHT EIN "IER BESTELLT UND GEDACHT 0UH JETZT WiR NE +IPPE GUT LEINER 3CHERZ SOWEIT WIR WISSEN RAUCHT 6OLKER 5LL RICH GAR NICHT )N UNSERER )DEALVORSTELLUNG SCHNAPPT ER SICH ABER DEN 7IRT UND ERKUNDIGT SICH WARUM DER GUTE -ANN EINE HOR RENDE 3TRAFE RISKIERT NUR DAMIT IHM SEINE 'iSTE DIE 'ESUNDHEIT RUINIEREN %R HiTTE VIELLEICHT EINI GES ERFAHREN KyNNEN VON .ACH BARPROBLEMEN ODER SONSTIGEN .yTEN UND 3ORGEN EINES 'ASTRO NOMEN $EN "ERICHTEN ZUFOLGE HAT 5LLRICH DAS NICHT GETAN !BER /F FENSICHTLICH HAT ER DEN 7IRT AUCH NICHT DRANGEHiNGT 5NGEHEUER LICH 5ND EIGENTLICH RELATIV COOL AS SIEHT DIE .EUE #3- &RAKTION DE½NITIV ANDERS )N EINEM "RIEF AN DEN 2E FERENTEN FORDERN DIE CHRISTLICHEN 3PALTPILZE !UFKLiRUNG Â+ORREK TERWEISE HABEN 3IE OFFENSICHTLICH DEN 7IRT GEBETEN DAS 2AUCHEN IM ,OKAL ZU UNTERBINDEN $ASS DER /RDNUNGSREFERENT ALS "EAMTER

IMMER IM $IENST IST SEHEN WIR GENAUSO UND BEGR~ EN ES SEHR ± 3CHyN AUSGEDR~CKT NICHT WAHR "LyDERWEISE WIRD DAMIT AUCH KLAR WAS DIE #3- UNTER EINEM Â"EAM TEN IM $IENST± VERSTEHT $ENN DASS 5LLRICH NICHT GLEICH DAS 3%+ GEHOLT UND DEN ~BLEN 7IRT AN DEN 2ATHAUSPRANGER GESCHLEIFT HAT VERWUNDERT DIE #3-LER DANN SCHON Â$IES W~RDE JA BE DEUTEN DASS DER /RD NU NGSREFE RENT ¯ NACH DEM ER EINEN KLAREN 6ERSTO FESTGESTELLT HAT ¯ NICHT DAF~R SORGT DASS DAS ,OKAL ZEITNAH DURCH STiDTISCHE -ITARBEITER KON TROLLIERT BZW DER 6ERSTO GEAHN DET WIRD± SCHREIBT DIE &RAKTIONS VORSITZENDE #LAUDIA %BERLE IHREM :ITAT ÂLIEBEN 6OLKER± ST JA AUCH EINE 3CHWEINEREI DA KANN MAN DEN AUFM~P ½GEN 'ASTRONOMEN ENDLICH MAL WIEDER ZEIGEN WER HIER WO DIE 3T~HLE AUFS 0¾ASTER STELLT UND DER /RDNUNGSREFERENT LiSST SICH SO EINE EINMALIGE #HANCE ENTGEHEN $ABEI WAR ER ALS %R MITTLER MITTENMANG $A MUSS NAT~RLICH MEHR PASSIEREN DA MUSS JA ALSO WIRKLICH DA MUSS DA M~SSEN +yPFE ROLLEN MINDES TENS )MMER IM $IENST JAWOLL IR W ISSEN N ICHT OB ODER WAS 6OLKER 5LLRICH SEINER ÂLIEBEN #LAU DIA± DARAUF GEANTWORTET HAT 7IR VERMUTEN )M 'EGENSATZ ZU DEN 0ARAGRAFENREITERN DER #3- SIND DIE S~NDIGEN 4ABAKKONSUMEN TEN IN BESAGTER +NEIPE ERWACH SENE -ENSCHEN GEWESEN DIE AUS GEWISSEN 'R~NDEN GEMEINSAM

$AS +LAVIERLS E IN 4EUF E +~CH

)

BESCHLOSSEN HABEN DAS 'ESETZ ZU BRECHEN INKLUSIVE EINEM 7IRT DER SICH DES 2ISIKOS SICHER BE WUSST WAR $AR~BER KyNNTE MAN NUN NACHDENKEN AUCH ALS 0OLITI KER -AN KANN SICH ABER AUCH AN SATZLOS ECHAUF½EREN $ENKENDE RAUCHENDE -ENSCHEN IN EINER +NEIPE DAS GEHT NUN WIRKLICH ZU WEIT AM %NDE GR~NDEN SIE NOCH EINEN +ULTURRAT

IR LEHNEN UNS JETZT MAL GANZ WEIT AUS DEM &ENSTER $A DIE 'E SCHICHTE RUND ZEHN -ONATE NACH )NKRAFTTRETEN DES 2AUCHVERBOTS PASSIERT IST WAR ES VIELLEICHT NICHT DAS ERSTE -AL IN BESAGTEM ,OKAL 7IE GESAGT REINE 6ERMUTUNG ABER WIR W~RDEN UNS WETTEN TRAU EN DASS ZUMINDEST DIE 0OLIZEI DIE IHRE 7IRTE F~R GEWyHNLICH SEHR GUT KENNT UND EVENTUELL SOGAR JEMAND IM /RDNUNGSAMT DAR~BER IM "ILDE WAR $~NNES %IS SCHON KLAR ABER ES WiRE DOCH EHER EIN :EICHEN VON EINGESCHALTETEM 'E HIRN DENN EIN 3KANDAL ,EBEN UND LEBEN LASSEN INE TOLLE %INRICHTUNG ~BRI GENS SO EIN 'EHIRN %S HAT NUR EIN 0ROBLEM 7ENN MAN MAL ANFiNGT ES ZU BEN~T ZEN WIRD DIE 7ELT UNGLAUBLICH KOMPLIZIERT $ANN DOCH LIEBER AN 'ESETZESTEXTE KLAMMERN %IN ,ANDSCHAFTSSCHUTZGEBIET IST EIN ,ANDSCHAFTSSCHUTZGEBIET IST EIN ,ANDSCHAFTSSCHUTZGEBIET IST EIN ,ANDSCHAFTSSCHUTZGEBIET $OCH ES HILFT ALLES NICHTS $AS +LAVIER IN 4EUFELS +~CHE SPIELT NUN MAL DIE HEI ESTEN 3ONGS

Tag&Nacht

$AS KLEINE Nontira (Nonti) Kigle, Grafikerin und Musikerin, geboren am 22.1.1981 in Augsburg, dort Kommunikationsdesignstudium an der FH, danach als Grafikdesignerin tätig, seit 2010 als Freiberuflerin. Dieses Jahr erhielt sie den Augsburger Poppreis Roy als Newcomer des Jahres.

7ELTUNTERGANGSINTERVIEW 6ON -ARCUS %RTLE E

.ONTI WER IST NUN WIRKLICH 3CHULD AM 7ELTUNTER GANG "ITTE SAG NICHT WIR ALLE )CH GLAUB ICH WAR´S 7AHRSCHEINLICH IST SIE UNTERGE GANGEN WEIL ICH SCHON WIEDER MEIN (ANDY DAHEIM VERGESSEN HAB UND DESWEGEN DEN ULTIMATIVEN !NRUF VERPASST HAB DER VIELLEICHT DIE 7ELT GERETTET HiTTE 7EN SOLL´S DENN ALS %RSTEN ERWISCHEN $EN 4YPEN VON DEM ICH MEINEN ERSTEN +USS BEKOM MEN HAB 7ILLST DU $ETAILS 'ERNE %R HAT EXTREM NACH 0APRIKA GESCHMECKT $ANN HAT ER DEN 5NTERGANG VERDIENT 7AS HiTTEST DU DIR SPAREN KyNNEN $READLOCKS $AUERWELLE +LEIDERKiUFE IM )NTERNET

4RENNKOST IM 7INTER 7ODKA "ULL 7IMMELBILDSPIELE UND "AUCHNABELPIERCING 7AS KOTZT DICH AN :EITVERSCHWENDUNG )CH VERBRINGE MANCHMAL EIN $RITTEL DES 4AGES MIT 3UCHEN DAS KOTZT MICH MANCH MAL ECHT AN $AS IST JA MIT DEM 7ELTUNTERGANG DANN ERST MAL PASSm .OCH WAS ZU ERLEDIGEN AUF DIE 3CHNELLE !LLE ANRUFEN DIE ICH LIEB HAB UND SIE SOFORT TREFFEN

L MIT DIESMA

A NONTIR KIGLE

7ELCHER 3OUNDTRACK PASST AM BESTEN ZUM 7ELTUN TERGANG 4OM 7AITS ²4OM 4RAUBERT³S "LUES² 7AS WIRST DU VERMISSEN /CH WO FANG ICH DA BLO AN $ER (IMMEL ~BER MEI NEM +OPF DEN "ODEN UNTER MEINEN &~ EN UND ALLES

WAS SICH DARAUF DARIN UND DAZWISCHEN BE½NDET (AST DU NOCH NE DRiNGENDE &RAGE 7ARUM MUSSTE DER (UND IM 4ATORT ²3CHLAFENDE (UN DE² STERBEN $IE &OLGE WAR MIR ECHT EIN 2iTSEL $EINE LETZTEN 7ORTE 3UPERKALIFRAGILISTISCHEXPIALLIGETISCH 5ND DAS HEI T ²3UPERKALLIFRAGILISTISCHEXPIALIGETISCH² IST EIN REINES +UNSTWORT UND IST ETWAS WAS MAN SAGT WENN MAN NICHT WEI WAS MAN SAGEN SOLL +ENNST DU NICHT ²-ARY 0OPPINS² 3UPERKALIFRAGILISTISCHEXPIALLIGETISCH 7AS MACHST DU AM 4AG DANACH %IN 6IER 'iNGE -EN~ KOCHEN UND ALLE &REUNDE UND 6ERWANDTE EINLADEN !LS ERSTE 6ORSPEISE GIBT ES 7ANTANS IN -ASCARPONESAUCE ALS 3ECONDO EINEN -ELONENSALAT MIT -OZZARELLA UND 4OMATEN ALS (AUPTPREISE GIBT ES %NTENBRUST MIT EINER "ALSAMICO 2EDUKTION AUF "OHNENGEM~SE MIT 'NOCCHIS UND ALS .ACHSPEISE 4IRAMISUUU .ACH DEM %SSEN GEHT ES GLEICH AB NACH (AWAII UND ICH LERNE DORT WIE MAN WIRKLICH5KULELE SPIELT

MATHIAS KADEN ACID PAULI ROMAN FLÜGEL ROBAG WRUHME STIMMING KIKI GUNJAH TOBIAS SCHMID STEFAN SIEBER DOMINIK MARZ JOHANNES CORNELIUS BENCHMARK

FREUDE AM TANZEN, VAKANT // JENA

CONSOLE, ROTE SONNE, BAR25 BERLIN ALTER EGO / LIVE AT ROBERT JOHNSON, DIAL // FRANKFURT PAMPA, FREUDE AM TANZEN // JENA

DIYNAMIC HAMBURG // LIVE

BPITCH CONTROL BERLIN // LIVE

MUSICISMUSIC, MØENSTER DRESDEN

14 00 – 22 00 &ND OPEN A HAMBURG IR 0 0 22 &ND 00 KESSEL– 5 AUGSBURG HAUS NACHTADEL, SCHWARZES SCHAF // AUGSBURG

NACHTADEL AUGSBURG

TRICKY DISCO AUGSBURG

VISUALS

AUL OHN & P M US STRO MUSIK A URG AUGSB

SA 07 07.. JU JULI 2012

RIEDINGER PARK PARK / GEBÄUDE F20 / AUGSBURG EINTRITT AB 18 JAHREN

WWW.AUTOMATICMUSIC.DE

KARTEN-VVK:

POW WOW CAFÉ VIKTOR WEISSES LAMM GOLDEN GLIMMER BAR

Tag&Nacht &ANTASY &R~HLINGSFEST F~R 4HIERHAUPTEN

1500 “Bürger-Meister” feierten mit Gulia Siegel !UF DER 3UCHE NACH DER STiRKSTEN "~RGERGEMEINSCHAFT "AYE RISCH 3CHWABENS HAT SICH 4HIERHAUPTEN DEN 3IEG REDLICH VERDIENT $IE 'EMEINDE FAND U A DIE MIT !BSTAND SCHWERS TE +ARTOFFEL 'RAMM BRACHTE 'L~CKSPFENNIGE INS 3ENDESTUDIO UND MACHTE DAS &OTO MIT DEN MEISTEN 3iU GETIEREN EINER 'EMEINDE $AMIT HOLTEN DIE *UNGS UND -i DELS AUCH DEN 'EWINN IN IHRE 'EMEINDE DAS 2ADIO &ANTASY &R~HLINGSFEST !M *UNI ROLLTE &ANTASY IM +LOSTERINNEN HOF MIT EINER RIESIGEN "~HNE &REIGETRiNKEN UND #OCKTAILS "URGERN +AFFEE UND +UCHEN AN !LS 3TARGAST DES !BENDS W~NSCHTEN SICH DIE 4HIERHAUPTENER 'IULIA 3IEGEL 3IE SORG TE F~R DIE RICHTIGEN "EATS UND BRACHTE MIT IHREM DREIEIN HALBST~NDIGEN 3ET WIRKLICH DIE LETZTEN 4ANZMUFFEL AUF DIE 4ANZ¾iCHE %INE .EUAU¾AGE DES 7ETTBEWERBES IST GEPLANT

"ALLONFABRIK

Rabauke|in mit Liveact

#LUB )DEAL

Usual Suspects meets Alle Farben $IE ²5SUAL 3USPECTS² PRiSENTIEREN ZUM ERSTEN -AL IN !UGSBURG DEN "ERLINER $URCHSTARTER ±!LLE &ARBEN² 3UPPORT KOMMT VON 4ILL (ENNIG "UDDY !CES 6* IST 0ROXIMAL AUS -~NCHEN $ER .AME Â!LLE &ARBEN± GEWINNT AUF INTERNA TIONALEN "~HNEN UND NAT~RLICH IN $EUTSCHLAND IMMER WEITER AN 2ENOMMEE )N DEN 7OHNZIM MERN UND #AFmS VON ~BER ,iNDERN SORGEN DIE -IXE F~R &REUDE !LLE &ARBEN ALLERORTEN

die trommel kinder

-IT DER 0ARTYREIHE ²2ABAUKE\IN² WOLLEN DIE 6ERANSTALTER EINE !LTERNATIVE BIETEN DIE NICHT NUR SCHWUL ODER LESBISCH SONDERN AUCH QUEER UND ²NOT SURE² IST !U ERDEM SOLL 2AUM F~R -USIK GESCHAFFEN WERDEN DIE AUF ANDEREN SCHWUL LES BISCHEN 6ERANSTALTUNGEN IN !UGSBURG EHER EIN 3CHATTEN DASEIN FRISTET ,IVEACT IST DIESMAL DIE "ERLINER %XZENTRIKE RIN -ARY /CHER AM $* 0ULT STEHT 4HOMAS ,ECHNER VOM #ANDY #LUB IN -~NCHEN DER ALS ERSTER IM DEUTSCH SPRACHIGEN 2AUM VOR *AHREN SCHWUL LESBISCHE )NDIE %LECT RO 0ARTYS VERANSTAL TETE 5NTERST~TZUNG KOMMT VON ,OKALRA BAUKIN $*ANE $HAR MA "EGINN 5HR

3CHyNER &ALLEN

Fotowettbewerb zur Stadtmauer # !*(3 - #%1-&+ "(/ 2* # ! '0 &#%# 2'+,% *#+ " #,-'! #$( - "

*$," , * -!+ -*!

"* *, '+ *.#

/// ,*(&& %$#' *

#, * -' %# " * ', *+,2,0-'!

, , -!+ -*! 0#*$ "/ ' , ,+) *$ ++ -!+ -*! 2 " * -+, ,

$ER !UGSBURGER 3TADTMAUER 6EREIN RUFT ZUM &OTOWETTBEWERB ²(ERABFAL LENDE 3TEINE² AUF -ITMACHEN DARF JEDER AUF SCHyNE "ILDER KOMMT ES NICHT AN SO DER 6EREINSVORSITZENDE -AX +UHNLE 'ESUCHT WERDEN DIE SCHyNS TEN %CKEN ODER KATASTROPHALSTEN 3TELLEN INDIVIDUELLE ,IEBLINGSORTE ODER AUCH LUSTIGE "ILDER DER 3TADTMAUER $IE &OTOS WERDEN AUF DER &ACEBOOK 3EITE DES 6EREINS AUSGESTELLT SOWIE AUF DEM 7ERTACHBRUCKER 4HOR &EST AM LETZTEN &ESTWOCHENENDE SOLLEN DIE F~NF BESTEN GEK~RT WERDEN $IE 'E WINNER D~RFEN SICH ~BER INSGESAMT %URO 0REISGELD FREUEN %INSENDE SCHLUSS IST DER *ULI $ER 6EREIN WILL DURCH &ESTE UND !KTIONEN 'ELD EIN NEHMEN UM DIE 3TADT BEI DER 3ANIERUNG DER 3TADTMAUER ZU UNTERST~TZEN

DAS SOMMER OPEN AIR 2012

-AHAGONI "AR

13 Jahre Mahagoni Bar mit Mr. Dero & Klumzy + Mahagoni Allstars 5PS SCHON WIEDER 3OMMER UND DIE -AHAGONI "AR FEIERT DA NAT~RLICH 'EBURTSTAG )M *ULI WIRD DER #LUB AM 5LRICHSPLATZ *AHRE ALT UND DA SOLL KEIN !UGE TROCKENBLEIBEN .EBEN DIVERSEN 'EBURTSTAGSSPECIALS ZUM 4RINKEN GIBT´S AM AUCH NETTE 'IVE !WAYS F~R DIE ERSTEN 'iSTE NAT~RLICH INKL DER BEGEHRTEN &EUERZEUGE $IE HELFEN DANN DIE 'E BURTSTAGSTORTE AUF DER 4ANZ¾iCHE ANZUZ~NDEN DENN NEBEN DEN -AHA !LTSTARS WURDE DAS TALENTIERTE $ERO +LUMZY 4UNG 3OUNDSYSTEM AUS ,ONDON EINGELADEN -IT IHRER -ISCHUNG AUS (IP(OP &UNK $UB UND 2EGGAE Z~NDEN SIE AUF DER "~HNE EIN &EUER DAS NUR AUSGELAUGTE 4ANZ BEINE UND ZUFRIEDENE 'ESICHTER HINTERLiSST $ER 4URNTABLE 3PEZIALIST UND -0# !KROBAT -R $ERO LIEFERT DIE FEINEN "EATS F~R FEINE ENERGETI SCHE 2APS UND 6OCALS VON -# +LUMZY 4UNG .A DANN (APPY "IRTHDAY

*UNITED !UTOGLAS

Augsburger Filiale .EBEN DEM (AUPTSITZ IN !ICHACH IN DER _U EREN &ELDSTR HAT *UNITED !U TOGLAS SEIT KURZEM EINE NEUE &ILIALE IN DER %DISONSTR DIREKT AN DER " !USFAHRT %ICHLEITNERSTRA E GEGEN~BER VON -C$ONALDS *UNITED !UTOGLAS HAT EINE DER MODERNSTEN !UTOGLAS 7ERKSTiTTEN IN GANZ $EUTSCHLAND UND BIETET PERFEKTEN UND UNKOMPLIZIERTEN 3ERVICE RUND UM DEN !USTAUSCH DER 3CHEIBE *UNITED !UTOGLAS KOOPERIERT MIT ALLEN F~HRENDEN 6ERSICHERUNGEN %INE 2EPARATUR DER 7INDSCHUTZSCHEIBE IST BEI BESTEHENDER +ASKOVERSICHE RUNG IN DER 2EGEL KOSTENLOS UND HAT KEINE !USWIRKUNG AUF DEN 3CHADENS FREIHEITSRABATT $IES GILT SELBSTVERSTiNDLICH NICHT NUR BEI 0KW SONDERN AUCH F~R ,KW UND "USSE 5ND WER EINEN "LICK INS 'iSTEBUCH DER 7EBSEITE WWW MYAUTOGLAS DE WIRFT WIRD FESTSTELLEN DASS ALLE +UNDEN MEHR ALS ZU FRIEDEN SIND MIT DEM KOMPETENTEN SCHNELLEN UND FREUNDLICHEN 3ERVICE

SAMSTAG 21. JULI 2012 KÖNIGSPLATZ MÜNCHEN EINLASS: 14.30 UHR BEGINN: 16 UHR Tickets:

Eventim www.eventim.de Tel. 01805 - 57 00 70

München Ticket www.muenchenticket.de Tel. 0180 - 54 81 81 81

Tag&Nacht *AHRE *UBILiUM

3CHWARZBRiU

Kult-Restaurant Enchilada Augsburg

Naturpreis 2012

%INE GANZE 'ENERATION IST MIT DEM %NCHILADA ERWACHSEN GEWORDEN AM *UNI FEIERTE DER +ULT

5NTER DEM -OTTO Â²(EUTE SCHON F~R MORGEN HANDELN Â²

*UBILiUM *AHRE %NCHILADA 2ESTAURANTE 9 "AR -EXICANO IN !UGSBURG "EREITS SEIT -AI WURDE UNTER DEM -OTTO Â² *AHRE 4AGE %UROÂ² KRiFTIG VORGEFEIERT &~R %URO GABÂ´S EIN

RUFT DIE "RAUEREI 3CHWARZBRiU AKTIVE .ATURSCH~TZER

'iNGE 3CHLEMMER -EN~ INKLUSIVE EINEM LECKEREN #OCKTAIL !M *UNI STIEG DIE GROÂ&#x2020;E *UBI

ZUM SIEBTEN -AL ZUM 7ETTBEWERB .ATURPREIS AUF $IE 4EILNEHMER KyNNEN EIN 0REISGELD VON %URO

LiUMSPARTY MIT $* !LEX 7OHLRAB !LS 7ILLKOMMENS $RINK SERVIERTE #APTAIN -ORGAN Â²HIMSELFÂ² EIN #APTAIN #OLA 2~SCHERL :U JEDEM #OCKTAIL ERHIELTEN DIE 'iSTE ZUSiTZLICH EIN ,OS SPiTER

GEWINNEN -ITMACHEN KyNNEN %INZELPERSONEN 0RI

WURDE EINE SCHICKE 6ESPA VON )NBIKE VERLOST )N DIESEM 3INNE Â²-gS POR LO QUEÂ² 7EITER SO

LEISTUNG 0ROJEKTE ZUM 3CHUTZ DER .ATUR UMSETZEN $ER

VATINITIATIVEN 3CHULKLASSEN UND 6EREINE DIE IN %IGEN 3CHWARZBRiU .ATURPREIS IST DER EINZIGE 0REIS IN DER 2EGION DER SICH MIT DER 5NTERST~TZUNG VON KLEINEN .ATURSCHUTZINITIATIVEN BESCHiFTIGT Â²/FT SIND ES GERA DE DIE KLEINEN !KTIONEN DIE GROÂ&#x2020;E 7IRKUNG ZEIGENÂ² SO ,EOPOLD 3CHWARZ %INE UNABHiNGIGE *URY WiHLT ENT SCHEIDET ~BER DIE (yHE DER &yRDERUNG !LLE BIS ZUM /KTOBER EINGESANDTEN $OKUMENTATIONEN IN 7ORT UND "ILD WERDEN BEWERTET UND NEHMEN AN DER 0REIS VERGABE TEIL $IE 5NTERLAGEN BEKOMMT MAN UNTER DEM 3TICHWORT Â².ATURPREISÂ² BEI DER 3CHWARZBRiU 'MB( -ARKPLATZ :USMARSHAUSEN 4EL WWW SCHWARZBRAEU DE

+ESSELHAUS

auto.matic.open !UCH WIRD NAT~RLICH WIEDER AUTO MATIC OPEN GETANZT 7EGEN DER UNSICHEREN 7ETTERLAGE IM *UNI HABEN SICH DIE *UNGS ENTSCHLOSSEN EINFACH MAL DEN *ULI ZU TESTEN 3TARTSCHUSS IST ALSO AM UM 5HR AUF DEM 'ELiNDE AM +ESSELHAUS &R~H KOMMEN LOHNT SICH ALLEMAL BEI DEM ,INE 5P !B 5HR GEHT ES DANN NAHTLOS INS +ESSELHAUS Â²)HR D~RFT EUCH AUF DIE .EU ZUGiNGE -ATHIAS +ADEN 3TIMMING FREUEN UND UNSEREN ,IEBLING 2OBAG 7RUHME !CID 0AU LI BEEHRT SEIT LiNGEREM WIEDER !UGSBURG UND AUCH 2OMAN &L~GEL WOLLTE UNBEDINGT WIEDER DABEI SEINÂ² SO DIE *UNGS VON AUTO MATIC /BENDREIN GIBTÂ´S EINE OFÂ½ZIELLE -IX #$ DIE IN +OMBINATION MIT DEM 4ICKET ERWORBEN WERDEN KANN 6ORVERKAUF HIER 0OW 7OW 6IKTOR 7EISSES ,AMM 'OLDEN 'LIMMER "AR ODER BEI WWW MUSIC MATE DE BZW WWW AUTO MATICMUSIC DE &ALLS DAS 7ETTER KEIN /PEN !IR ZULAS SEN SOLLTE WIRD DAS 'ANZE AUF DIE SPiTERE !BENDSTUN DE DIREKT INS +ESSELHAUS VERLEGT

+ULTURPARK 7EST

Copa Augusta Antiracista !UCH IN DIESEM *AHR VERANSTALTET DAS !UGSBURGER &AN PROJEKT DIE Ã&#x201A;#OPA !UGUST !NTIRACISTAÂ± UM EIN :EICHEN GEGEN 2ASSISMUS UND &REMDENHASS ZU SETZEN .EBEN EINEM &UÂ&#x2020;BALLTURNIER F~R (OBBYMANNSCHAFTEN AM IM +ULTURPARKWEST IST EIN BUNTES 2AHMENPRO GRAMM GEBOTEN $AS 4URNIER WIRD BEREITS ZUM VIERTEN -AL AUSGETRAGEN UND HAT SICH ALS 6ERANSTALTUNG F~R MEHR 4OLERANZ 6IELFALT UND GEGEN $ISKRIMINIERUNGEN JEGLICHER #OULEUR BEIM &UÂ&#x2020;BALL IN !UGSBURG INZWI SCHEN FEST ETABLIERT .EBEN DEM SPORTLICHEN (yHE PUNKT BESCHiFTIGT SICH DAS 0ROGRAMM MIT DEN 4HEMEN 2ASSISMUS UND &REMDENHASS !B 5HR STEIGT DIE 0ARTY MIT DEN "ANDS 2ED 3KA 0RODUZENTEN DER &ROIDE UND 7ASTED 9OUTH 3KA /I 0UNK

Tag&Nacht !NTONIO -ORENO

2EGENHAUT

Spanisch vom Fachmann

PVC, Latex & Lack

-IT EINER GEB~HRENDEN %INWEIHUNGS &IESTA HAT !NTONIO -ORENO WASCHECHTER ANDALUSISCHER

2EGENHAUT IST DER ETWAS ANDERE -ODELADEN F~R 06#

3PANIER %NDE -AI SEINE 3PRACHSCHULE F~R 3PANISCH IN DER "ISMARCKSTRA E ERyFFNET $ORT KANN MAN IN MODERNEM UND UNGEZWUNGENEM !MBIENTE DIE 3PRACHE AUF ALLEN .IVEAUS UND

,ATEX ,ACK DEN -ATERIALIEN DIE AUCH MANCHEN

ZU JEDEM 3CHWERPUNKT LERNEN $IE ERSTEN +URSE LAUFEN BEREITS EINE !NMELDUNG IST ABER JE

GEHEIMEN 7UNSCH BEGLEITEN %GAL OB MAN NUN EIN AUSGEFALLENES !CCESSOIRE F~R NASSES 7ETTER SUCHT ODER

DERZEIT MyGLICH )M !UGUST GIBT ES VORMITTAGS )NTENSIVKURSE ABER AUCH DIE ANDEREN 'RUP PENKURSE ½NDEN ~BER DEN 3OMMER HINWEG STATT !B 3EPTEMBER WIRD EINMAL IM -ONAT ZUM

SICH ZU DEN ,IEBHABERN GLATTER -ATERIALIEN ZiHLT BEI

²3PRACHKLUB² EINGELADEN IN DEM MAN IN NETTER 2UNDE Z " BEI EINEM GEMEINSAM GEKOCHTEN

2EGENMANTEL 2EGENCAPE 2EGENJACKE 2EGENHOSE

%SSEN ODER SPANISCHEM 7EIN

~BER ,ATEX 2EGENMiNTEL UND 2EGENCAPES BIS HIN ZU

DAS 'ELERNTE ANWENDEN KANN

2EGENBEKLEIDUNG AUS ,ACKSTOFF UND ,ACKFOLIE %IN -A TERIALANGEBOT VON TRANSPARENT BIS SILHOUETTEN ERAH

.ICHT ZU VERGESSEN DIE MO NATLICH WECHSELNDEN 3PEZIAL

2EGENHAUT LIEGT MAN RICHTIG (IER GIBT´S ALLES VOM 06#

NEND ODER AUCH UNDURCHSICHTIG FARBENFROH UNI ODER

KURSE IMMER SAMSTAGS EINE

GEMUSTERT MATT ODER HOCHGLiNZEND MIT ALLEN 3INNEN

$OPPELSTUNDE $AS 4HEMA IM

ERLEBBAR BEI 2EGENHAUT IN DER (AUNSTETTER 3TRA E

*ULI !LLTAGSSPANISCH F~R DEN 5RLAUB WWW ANTONIOMORE NO DE 4EL

WWW REGENHAUT AUGSBURG DE 4EL

&REILICHTB~HNE

Haindling 3EIT *AHREN STEHT (ANS *~RGEN "UCHNER F~R MULTIKULTURELLES BAYERISCHES -USIKGEF~HL $ER GEFEIERTE -ULTIINSTRUMENTALIST HAT MIT )NSTRUMENTEN AUS ALLER 7ELT EINE INTERNATIONALE +LANGSPRACHE ENTWICKELT DIE RUND UM DEN 'LOBUS ANKOMMT ALS OB ER DEN WEI BLAUEN (IM MEL ~BER DIE GANZE 7ELT SPANNEN WOLLTE !M IST DER SYMPATHISCHE +LANGZAUBERER MAL WIEDER IN !UGSBURG ZU 'AST $IE &REILICHTB~HNE IST NAHEZU AUSVERKAUFT DIE 6ERANSTALTER HA BEN SICH DESHALB ENTSCHLOSSEN DIE VERF~GBAREN 0LiTZE AM 3EITENHANG NUN AUCH F~R DEN 6ER KAUF AN ALLEN ~BLICHERN 6ORVERKAUFSTELLEN ZU yFFNEN )M /RCHESTERGRABEN SIND NOCH 3TEHPLiTZE VERF~GBAR 7IR VERLOSEN X 4ICKETS ¯ SIEHE 6ERLOSUNGEN

POWERVOICE E AUGSBURG GRÖLST du

... oder

noch?...

SINGST du schon

???

TAG DER OFFENEN TÜR

14.07. 20 12, Samstag Rugendasstr. 19 · 86153 Augsburg

· 14 – 19 Uhr

DICH ES ERWARTEN LS WIE: TOLLE SPECIA Karaoke, Gewinnspiel, Kaffee & Kuchen – Sieh dich in unseren Unterrichtsräumen um – Treffe den Bestseller-Autor Andrés Balhorn, u.v.m. Infos unter: www.powervoice-augsburg.de

Tag&Nacht

AUGSBURGS -%)34%27%2+% Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt von Professor Dr. August SpĂ¤tzle

+EMPTEN

AllgĂ¤u Open Air !UF DEM SCHyNEN 2ESIDENZPLATZ IN +EMPTEN STEIGT ENDLICH WIEDER DAS !LLGiU /PEN !IR (EADLINER SIND DIESES *AHR DIE SYMPATHISCHEN COOLEN #OWBOYS AUS "ERLIN 4HE "OSS(OSS DIE AUF IHRER GROÂ&#x2020;EN /PEN !IR 4OUR IN +EMPTEN (ALT MACHEN $IE *UNGS ROCKEN MIT IHREM -IX AUS #OUNTRY

Oft sitzt man entspannt am heimischen Mahagonitisch,

0UNK "LUES UND 2OCKABILLY MITTLERWEILE DIE GANZE 2EPUBLIK IHRE 3HOWS SIND MITREIÂ&#x2020;END SCHWEIÂ&#x2020;TREIBEND UND VERBREITEN AUSSCHLIEÂ&#x2020;LICH GUTE

schaut an die Wand, oder in den Kamin, schaut der freundlichen

,AUNE !LS ZWEITEN 4OPACT HABEN DIE 6ERANSTALTER 3TANFOUR VERPÂžICHTET

Katze beim Katzesein zu, schaut auch den Wein und ďŹ ndet ihn lĂśblich, schaut

$IE *UNGS VON DER )NSEL &yHR ROCKEN MITTLERWEILE DIE GROÂ&#x2020;EN &ESTIVALB~H

sich Ăźberhaupt dauernd um und denkt sich: Ach, ist das wieder schĂśn hier, huch, ist das entspannt hier ist, unglaublich, wie alles so schĂśn und so ent-

NEN IM 'EPiCK HABEN SIE IHRE 4OPHITS Â˛&OR !LL ,OVERSÂ˛ Â˛$ESPERATEÂ˛ Â˛)N

spannend ist aber ... warum zum Teufel bin ich nicht entspannt! Es ist doch

9OUR !RMSÂ˛ Â˛7ISHING 9OU 7ELLÂ˛ %INLASS AB 5HR 4ICKETS AN ALLEN BE KANNTEN 66+ 3TELLEN ODER UNTER WWW ALLGAEU CONCERTS DE

alles so wunderbar, der Tisch ist aus schĂśnem Tropenholz und was juckt mich der Regenwald, die Wand ist sowieso egal, der Kamin kann mich mal und die Katze soll bloĂ&#x; ruhig sein. Irgendetwas ist also, irgendetwas sorgt dafĂźr, dass man nicht entspannt ist, dass man sich wie eine kleine, gestresste, in die Ecke gedrĂ¤ngte Maus vorkommt. Wem hat man es zu verdanken? Wer hat soviel Macht, aus vitalen, geistreichen, ja sagen wir ruhig genialen Zeitgenossen Wracks zu machen? Die BĂź-ro-kra-tie, die uns in der Mangel hat und den Schlaf und die Lebensfreude raubt. Eben jene tiefe und ehrliche und natĂźrlich hilďŹ&#x201A;ose EmpďŹ ndung spricht aus dem Werk â&#x20AC;&#x17E;Akte essen Seele aufâ&#x20AC;&#x153;. Im Zentrum der FotograďŹ e sieht man einen Mann mit ordentlichem Haarschnitt, der dennoch sympathisch wirkt, in oder auf einem Dachboden sitzen. Auf dem Tisch vor ihm liegen verstaubte Aktenordner und sein KĂśrper ist bedeckt mit bunten Notizzetteln, wie gebannt, nein, wie paralysiert starrt er vor sich hin, wie eben jene kleine machtlose Maus, die tief im Innern spĂźrt, dass da etwas ist, was grĂśĂ&#x;er ist als sie, etwas, das sie beherrschen kann und es ja auch tut, etwas, das sie vernichten kann und es ja auch tu-hen wi-hird! Die Angst des Menschen vor der BĂźrokratie. Kein altes Thema, nein, eher ein neues. FrĂźher fĂźrchtete man wilde Tiere (nein, es kommt kein Wortspiel bezĂźglich des Amtsschimmels), man fĂźrchtete den Feind, den SĂ¤belhieb des Reiters, die Klinge des StoĂ&#x;trupplers, das Gift der gekrĂ¤nkten Hausfrau, den Zorn der KĂśnige. Heute fĂźrchtet man namenlose BĂźrokraten, die in ihren namenlosen BĂźros sitzen und namenlose Gesetze ausfĂźhren, die auf namenlose Menschen angewandt werden und namenlosen Verdruss auslĂśsten. Die Miete, der Antrag, der Bescheid, die Rechnung, die Mahnung, die GrenzĂźbertrittsbescheinigung, der Antragsvorlaufbereitstellungsantrag, die Urkundenbeurkundungserlaubnisbescheinigung, auf Widerruf versteht sich. Oder die Spesenquittungen, die ein international wirklich sehr renommierter Professor aus lĂ¤sslicher Unachtsamkeit vergaĂ&#x;, und deren Fehlen ihn zur ďŹ&#x201A;uchtartigen Abreise aus einer undankbaren und dummen osteuropĂ¤ischen Bananenrepublik ohne jede Lebensart zwang. All das, all der Unrat, all der MĂźll, all der Dreck, der an uns klebt, all das, was wir vergessen, aufschieben, was wir begehren und nicht bekommen, was wir befĂźrchten und natĂźrlich gleich bekommen. All das macht uns zu bloĂ&#x;en Akten-An- und AktenAbheftungsobjekten.

2IEGELE &RIBBEMAXX

Sterne an, Film ab! !M *ULI STARTET DAS &RIBBEMAXX /PEN !IR +INO IN DIE &REILUFTSAISON .ACH %INBRUCH DER $UNKELHEIT ÂžIMMERT DER +INOHIT Âą:IEMLICH BESTE &REUNDEÂ˛ ~BER DIE FAST 1UADRATMETER GROÂ&#x2020;E ,EINWAND 7IE ES 4RADI TION IST SPENDIERT AUCH DIESES *AHR DAS "RAUHAUS 2IEGELE ,ITER &REI BIER AM %RyFFNUNGSTAG AN DEM DER %INTRITTSPREIS ZUDEM AUF F~NF %URO ERMiÂ&#x2020;IGT IST )N DER :EIT BIS 3EPTEMBER ZEIGT DAS &RIBBEMAXX AUF DER &REIÂžiCHE DES 3PICKELBADES TiGLICH AUÂ&#x2020;ER MONTAGS ALLE +INO (IGHLIGHTS DER VERGANGENEN ZWyLF -ONATE WIE Âą4~RKISCH F~R !NFiNGERÂ˛ Âą%INE GANZ HEIÂ&#x2020;E .UMMERÂ˛ Âą$IE 4RIBUTE VON 0ANEMÂ˛ Âą3OMMER IN /RANGEÂ˛ U A )M *ULI yFFNET DAS &RIBBEMAXX UM 5HR IM !UGUST UM 5HR $IE GROÂ&#x2020;E 7IESE LiDT VOR &ILMBEGINN IMMER NACH %INBRUCH DER $UNKELHEIT ZUM 6ERWEILEN IM "IERGARTEN EIN 7ER SICH BEIM &RISBEE ODER &EDERBALL SPIELEN VORHER AUSTOBEN MyCHTE WIRD VIEL 0LATZ Â˝NDEN 3ITZGELEGENHEITEN SIND REICHLICH VORHANDEN BEQUEME 'ARTENST~HLE EINEN 0ULLOVER ODER EINE $ECKE MITZUNEHMEN KANN NICHT SCHADEN 6ERG~NSTIGTE %IN TRITTSKARTEN %URO GIBT ES IM ,ILIOM #INEMAXX "~CHER 0USTET UND IN DER +iLBERHALLE

0OWERVOICE !UGSBURG

Tag der offenen TÃ¼r !M *ULI Â½NDET DER ZWEITE Â²4AG DER OFFENEN 4~RÂ² BEI 0OWERVOICE !UGS BURG STATT 6ON BIS 5HR HABEN ALLE -USIKBEGEISTERTEN DIE SICH F~R 2OCK 0OP 'ESANG INTERESSIEREN DIE -yGLICHKEIT SICH IN DEN HELLEN UND MODERNEN 5NTERRICHTSRiUMEN IN DER 2UGENDASSTRAÂ&#x2020;E UMZUSEHEN UND DIE BEIDEN 3CHULLEITER UND #ERTIÂ½ED 6OCAL #OACHES !NITA 0ETER UND +LAUS 7~STNER KENNEN ZU LERNEN 5M UND 5HR GIBT DER "ESTSELLERAUTOR UND "EGR~NDER DER EUROPAWEIT ERFOLGREICHEN 'ESANGSMETHODE F~R 2OCK 0OP !NDRmS "ALHORN +URZWORKSHOPS IN DIE 'RUNDLAGEN DER 0OWERVOICE -E THODE $IE 7ORKSHOPS SIND KOSTENLOS !UÂ&#x2020;ERDEM PRiSENTIEREN 3CH~LER IHRE 3TIMMEN IM 2AHMEN VON +ONZERTEN UND JEDER "ESUCHER KANN SEIN +yNNEN VOR 0UBLIKUM ZEIGEN %S GIBT 'EWINNSPIELE MIT ATTRAKTIVEN 0REI SEN F~R DAS LEIBLICHE 7OHL IST GESORGT -IT EINER 3PENDE AM +UCHENBUF FET UNTERST~TZT MAN DIE %LTERNINITIATIVE KREBSKRANKER +INDER !UGSBURG ,ICHTBLICKE E 6 0ANTEvN 2OCOCv

0LAYGROUND /PEN !IR

Das Sofa-Festival mit Kultstatus

!" # $ % & ' ( ! !! ) * !

Stadtwerke Augsburg | Von hier. FÃ¼r uns.

6OM BIS STEIGT ZUM ZEHNTEN -AL DAS /PEN !IR AM 7ALDSPIELPLATZ IN .ENNSLINGEN $IE 6ERANSTALTER SIND STOLZ DASS DAS &ESTIVAL NUN ZU DEN ANGESAGTEN /PEN !IRS IN "AYERN ZiHLT $IE (IGHLIGHTS 0ANTEvN 2O COCv -ONO .IKITAMAN "LACKMAIL *AHCOUSTIX 2AGGABUND 0ALKO -USKI U A .ICHT NUR DIE 'iSTE AUCH DIE "ANDS KOMMEN GERNE NACH .ENNSLIN GEN IHNEN GEFiLLT DAS FAMILIiRE !MBIENTE DIE GUTE 6ERSORGUNG UND DIE TOLLE FRIEDLICHE 3TIMMUNG &~R #AMPER IST WIEDER AUSREICHEND 0LATZ $AS &ESTIVALTICKET KOSTET IM 6ORVERKAUF %URO PLUS 'EB~HR AN DER !BENDKAS SE %URO $AS 4AGESTICKET IST AUSSCHLIEÂ&#x2020;LICH AN DER 4AGESKASSE F~R %URO ERHiLTLICH #AMPER M~SSEN BEIM "ETRETEN DES #AMPINGPLATZES F~NF %URO -~LLPFAND HINTERLEGEN 4ICKETS UND )NFO WWW PLAYGROUND OPEN AIR DE

Tag&Nacht 3ONNE-OND3TERNE 8

0ARKHiUSL

Das Festival für elektronische Musik

Golden Glimmer Musikpicknick

$IE !USGABE DES &ESTIVALS ±3ONNE -OND UND 3TERNE² 3-3 IN 3AALBURG BIETET VON BIS WIEDER EIN STARKES ,INE UP UND RUNDHERUM VIEL 3PA AUF EINEM TOLLEN 'ELiNDE BESONDERS DAS 4AGESAREAL MIT "ADESTRAND MIT 3OUND 6OLLEYBALL UND )MBISS LASSEN DEN .ACHTBEGEISTERTEN AUFS #OOLSTE CHILLEN $IE 3-3 "OOTE MIT ,IVEACTS SIND EIN %RLEBNIS DER BESONDEREN !RT !N ACHT 6ENUES GIBT ES DAS "ESTE DER ZEITGENySSISCHEN ELEKTRONISCHEN -USIK ZU HyREN UND ZU SEHEN VIELE "ARS &OOD UND SONSTIGE 3TiNDE BIETEN REICHLICH !BWECHSLUNG UND SOGAR EIN FESTI VALEIGENER 3UPERMARKT STEHT ZUR 6ERF~GUNG

3O SCHyN DER 3CHMIEDBERG IST AUCH DIE 'OLDEN 'LIMMER "AR ZIEHT S IM 3OMMER NACH DRAU EN !M 3AMS TAG PACKEN DIE DREI *UNGS IHRE SIEBEN 3ACHEN UND BAUEN DEM 0ARKHiUSL IM 3IEBENTISCHPARK NE

$IE (IGHLIGHTS $EICHKIND &ATBOY 3LIM &RITZ +ALKBRENNER 4HE 0RODIGY $IGITALISM 3KRILLEX ,EXY + 0AUL FEAT -ARTERIA &RITTENBUDE -OONBOOTICA

"AR VOR DIE 4~R !B 5HR WERDEN

.OCH GIBT ES 4ICKETS F~R %URO INKL #AMPING 4ICKETHOTLINE .IX WIE AB AN DIE "LEILOCHTAAL SPERRE 3AALBURG 4H~RINGEN SONNEMONDSTERNE DE

3PEZIALITiTEN WIE ,ILLET 4ONIC ODER 0IMMS #UP UNTER +ASTANIEN KRE DENZT DEN 3OUNDTRACK ZUM $RINK IM 'R~NEN STEUERN DIE $*S *OHN $OE "ENCHMARK UND 3TEFAN 3IEBER BEI +IND UND +EGEL SIND HERZLICH WILLKOMMEN ,IEGEST~HLE IM 0REIS INBEGRIFFEN $AS 0ARKHiUSL REVAN CHIERT SICH MIT DEM BER~HMTEN $AS IST WIRKLICH EIN SEHR LECKERER "URGER VOM 'RILL ODER EINEM 0ICK NICKKORB MIT 3ANDWICHES 7EIN 0IPAPO 3ANTm

&LANNIGANS 0OST

Party für Togo

*5"."/ , * / 0 / 0$» r .0 9 $ 0 3 / » & 1"/5 $0645* r 1"-,0 .64,* ) " + r * " #- "$,. 4, "//*#"- 4$).*55 (3 "1&4

/ r /% r 01 3 "(("#6 &% r %&3 +6/(#36/ *%& 4)08 # 4 r , / " , % 4 / 063 +645 '06 ."/%0 r "-$ r 461&3 - r 300.' . 0 0 4 , 3 & & % 9 & , .˟" 45 : #0: ; r 6 # 8 0 ) 4 " ' 5 &3 *3 % 6/%Ȑ01&/Ȑ" T 1-":(30 8FJUFSF *OGP %"50 &7&/5 %& 1SFTFOUFE CZ

& PEFS

$ER 6EREIN 9AYRA E 6 VERANSTALTET !NFANG *ULI DAS "ENE½ZKONZERT 0ARTY FOR 4OGO IM &LANNIGAN S 0OST $ER GESAMTE %INTRITTSERLyS SOLL DEM 6EREIN ZU 'UTE KOMMEN DER DAMIT "ILDUNGSPROJEKTE IN EI NEM $ORF IN 4OGO UNTERST~TZT %S SPIELEN $JEMB(ES 2OOTS 0LACID 3ILENCE 2OCK &OTO 2ADIO -OLINO 2EGGAE ,OVE IN 3ONGS 3INGER 3ONGWRITER UND 6ERENA 2EGER 3INGER 3ONGWIRTER %INTRITT %URO "EGINN 5HR

Tag&Nacht

(ERMES 7EGER

Neue Räume "EREITS SEIT DIESEM &R~HJAHR HAT DAS 0IANOHAUS (ERMES 7EGER NEUE 2iUME BEZOGEN .ACH ELF *AHREN IN DER 3CHERTLINSTRA E IST DAS iLTESTE 0IANOHAUS DER -OZARTSTADT WIEDER ZUR~CK IM (ERZEN !UGSBURGS IN DER (ALDERSTRA E ZWISCHEN (AUPTBAHNHOF UND +yNIGSPLATZ IN DEN EHEMA LIGEN 2iUMEN DES %LEKTROHAUSES &RySCHL $IE 2iUME SIND NICHT WIEDERZU ERKENNEN FRISCH RENOVIERT MIT 0ARKETT UND HOCHWERTIGER ,ICHTGESTALTUNG VEREDELT SCHyN UND GRO Z~GIG &~R DIE +UNDEN GIBT ES 0ARKMyGLICHKEITEN DIREKT IM (OF 'ANZ NEU !B SOFORT IST JEDEN ERSTEN 3ONNTAG IM -ONAT ²4AG DER OFFENEN 4~R² VON BIS 5HR KyNNEN "ESUCHER IN ALLER 2UHE DURCH DIE 2iUME ¾ANIEREN DIE )NSTRUMENTE ANSPIELEN ODER EINEN +AFFEE GENIE EN WWW PIANOHAUS HERMES WEGER DE

"IKEN IM #HIEMGAU

Deuter macht's möglich !CTION IST GARANTIERT BEI DER DRITTEN !U¾AGE DES ²$EUTER !LL -OUNTAIN 3INGLETRAIL #AMPS² VON BIS IM #HIEMGAU $IE 'UIDES FREUEN SICH SCHON DIE NEUE ,OCATION AM 3AMERBERG ZU PRiSENTIEREN DIE 4RAILS BE GINNEN DIREKT HINTER DEM (AUS $IE 4EILNEHMER KyNNEN NEUE 4ECHNIKEN LERNEN UND VERBESSERN IN 3ACHEN #OCKPIT 3ETUP (INDERNISSE UND &AHR LINIENWAHL GEBEN DIE PROFESSIONELL AUSGEBILDETEN &AHRTECHNIKTRAINER IN KLEINEN 'RUPPEN N~TZLICHE 4IPPS $AS #AMP IST F~R "IKER KONZIPIERT DIE SCHON ETWAS %RFAHRUNG HABEN EINE &AHRLEISTUNG VON MINDESTENS (yHENMETERN PRO 4AG SOWIE DAS "EFAHREN VON 0ASSAGEN 3 DER 3INGLETRAIL 3KALA SOLLTEN KEIN 0ROBLEM DARSTELLEN !NMELDUNGEN UND )NFO UNTER % -AIL OF½CE BIKEGUIDE CHIEMGAU DE

Tag&Nacht 3OMMERFEST 2OCK 0ARTY

music world !M 3AMSTAG BE

"ALLONFABRIK

KOMMT !UGSBURG WIE

Argies & Fókatelep

DER DIE MUSIKALISCHE "REITSEITE .EBEN 'E WINNSPIEL 7ORKSHOPS

)NTERNATIONALEN "ESUCH BEKOMMT MAL

!USSTELLERZELT !CTION F~R

WIEDER DIE "ALLONFABRIK !UF %INLADUNG

+IDS UND UNSCHLAGBAREN

VON +ARMAN E 6 SCHAUEN ZUNiCHST AM

!NGEBOTEN GIBT ES DIESES

DIE ARGENTINISCHEN 0UNKURGESTEINE !RGIES IN "EGLEITUNG IHRER ITALIENISCHEN

*AHR +ONZERTE SATT $AS WIRD EINE RICHTIG FETTE /PEN !IR

+OLLEGEN 8 :ONE VORBEI "EGINN 5HR

2OCK 0ARTY !LS (EADLINER TOU PIEREN EUCH DIE (OLLYWOOD "URNOUTS DAS PERFEKTE (AIRMETAL "RETT AUF DIE /HREN $ER %INTRITT IST NAT~RLICH FREI 5ND DAS "ESTE F~R ALLE DIE NICHT LIVE DABEI SEIN KyNNEN :UMINDEST DIE RICHTIG DICKEN 2ABATTE GIBT ES DIESMAL AUCH IM 7EB UNTER WWW MUSIC WORLD DE

(OCHSCHULE !UGSBURG

Campus Open Air 0~NKTLICH ZUM "EGINN DER &ERIEN UND ALS KRyNENDER !BSCHLUSS DES 3OMMERSEMESTERS LiDT DAS 0ARTY /RGA 4EAM DER (OCHSCHULE !UGSBURG IN +OOPERATION MIT DER (OCHSCHULLEITUNG AM AB 5HR WIEDER ZUM GEMEINSAMEN 2OCKEN UND !BFEIERN BEIM !UGSBURGER #AMPUS /PEN !IR AM 2OTEN 4OR $IE #LUB $*S "IGBBEATBOY UND (IGH$EF SERVIE REN 1UERBEET 0ARTYMUSIK 2OCK (IP(OP )NDIE IES UND %LEKTRO $AZU KOMMEN MODERATE 3TUDEN TENPREISE F~R 'ETRiNKE UND %SSEN !B 5HR GEHT ES DANN WEI TER ZUM &( #LUBBING IN DIE #LUBS -AHAGONI "AR 3CHWARZES 3CHAF 7EI ES ,AMM UND -O#LUB $AS 4ICKET F~R /PEN !IR UND #LUBBING KOSTET SCHLAPPE F~NF %URO :WEI 'RO RAUMZELTE SORGEN DAF~R DASS AUCH BEI WECHSELHAFTEM 7ETTER GUTE 3TIMMUNG HERRSCHT

:WEI 4AGE SPiTER AM AB 5HR KANN MAN DIE INTERNATIONAL ERFOLGREICHE "AND &vKATELEP MIT 3iNGERIN !NNAMARIA /LAH &OTO ERLEBEN $IE UNGARISCHE #OMBO GR~NDETE SICH UND HAT MITTLERWEILE ZU EINEM 3OUND GEFUNDEN DER %IN¾~SSE VON BULGARISCHEM FRANZySISCHEM UND IN DISCHEM &OLK MIT 2OCKMUSIK FUSIONIERT $ANACH LiDT DIE 0ARTISAHNE ZU WEITEREN %NTDECKUNGSREISEN IN DEN "ALKAN

0ARKTHEATER IM +URHAUS

20 Jahre ”Die Trommelkinder” $IE GRO E *UBILiUMSSHOW :UM RUNDEN 'EBURTSTAG PRiSENTIEREN DIE +IN DER ZUSAMMEN MIT VIELEN NAMHAFTEN -USIKERN UND 4iNZERN UNTER DER K~NSTLERISCHEN ,EITUNG VON (EIKO 4UCH DAS "ESTE AUS ALLEN 0ROGRAMMEN UND EIN &EUERWERK IHRER SCHyNSTEN 3ONGS $IE 0RESSE SCHRIEB ²)N DIESER IHRER GANZ EIGENSTiNDIGEN LEBENDIGEN 7ELT SCHAFFEN DIE 4ROMMELKINDER FARBENREICHE +LANGBILDER DIE DEN 2AUM WiHREND DES +ONZERTES ZU EINEM :AUBERWALD DER 4yNE WERDEN LIE EN² $AS &EST AUS 4yNEN UND "ILDERN F~R DIE GANZE &AMILIE BEGINNT UM 5HR WWW TROMMELKINDER DE

0ECHA +UCHA .IGHT

Ideen im Format 20x20 $ER !UGSBURGER #OWORKING 3PACE MAX LiDT AM ZUR ERSTEN !UGS BURGER ±0ECHA +UCHA .ACHT² EINEN 6ORTRAGSABEND MIT GANZ BESONDEREN 2EGELN 0ECHA +UCHA !USSPRACHE 0E TSCHAK TSCHA IST JAPANISCH F~R ±3TIM MENGEWIRR² (INTER DIESEM .AMEN VERBIRGT SICH EIN &ORMAT DAS VON DEN !RCHITEKTEN !STRID +LEIN UND -ARK $YTHAM IN 4OKIO ENTWICKELT WURDE UND INZWISCHEN IN ~BER 3TiDTEN DER 7ELT PRAKTIZIERT WIRD )N !UGSBURG SOLL DIE .ACHT VIERMAL IM *AHR STATT½NDEN $IE 2EGEL LAUTET &OLIEN g 3E KUNDEN ERGEBEN EINE 3PRECHZEIT VON SECHS -INUTEN UND 3EKUNDEN SO BLEIBEN DIE 6ORTRiGE KURZ UND UNTERHALTSAM :IEL IST ES EINE 0LATTFORM ZU BIETEN UND -ENSCHEN ZUSAMMENZUBRINGEN $ER !BEND SOLL INSPIRIEREN UNTERHALTEN UND VERNETZEN 4HEMENVORGABEN GIBT ES KEINE JEDE 0ECHA +UCHA .ACHT IST ANDERS %INTRITT FREI "EGINN 5HR /RT #OWORKING 3PACE -AX -AXSTRA E ~BER 3AUSALITOS

Lou Reed

Tollwood Sommerfestival

”Schöne aussichten” ”Schöne Aussichten” lautet das Motto des Tollwood Sommerfestivals, das von Freitag, 29. Juni, bis Dienstag, 24. Juli (Do, 19. Juli, geschlossen), mit internationalen Theater-, Musik- und Performance-Gruppen im Münchner Olympiapark stattfindet. Dabei zeigt die Open-Air-Performance ”As The World Tipped” des britischen Wired Aerial Theatre artistisches Welttheater auf einer überdimensionalen, senkrechten Videowand und gibt eindrucksvolle Ausblicke auf die dramatischen Folgen des Klimawandels. Neue

Sichtweisen auf die globale Nahrungsmittelverteilung eröffnet die begehbare ”Vorratskammer” von Naturland und Tollwood, die eine Welt zwischen Hunger und Wegwerfgesellschaft dokumentiert. Auf dem ”Markt der Ideen” gibt es Kunsthandwerk und Gastronomie aus aller Welt. Rund 75 Prozent aller Veranstaltungen finden bei freiem Eintritt statt. Der Eintritt auf das Festivalgelände ist frei. Auf dem Tollwood Sommerfestival 2012 sind die ”schönen Aussichten” auch musikalischer

Natur: Weltstars wie Lou Reed (1.7.), Billy Idol (4.7.) und Erykah Badu (2.7.) sind ebenso zu Gast wie der deutsche Newcomer Tim Bendzko (16.7.) oder die Kölner Kult-Band BAP (17.7.). Weitere Highlights sind das Konzert der siebenfachen Grammy-Gewinner Lady Antebellum (21.7.), der Auftritt der Kanadierin Loreena McKennitt (23.7.). Pop-Jazz-Künstlerin Melody Gardot schlägt am 3. Juli feine Töne an und die 80er Jahre-Ikone Kim Wilde rockt die Gehrlicher Musik-Arena am 5. Juli. Deutschsprachige Liedermacher findet man auch dieses Jahr auf der Tollwood-Bühne: Konstantin Wecker präsentiert sein neues Programm ”Wut und Zärtlichkeit” (15.7.), Haindling feiert 30-jähriges Jubiläum (9.7) und das AlpenMusical ”Watzmann” mit Wolfgang Ambros beschließt das Festival am 24. Juli.

Foto: Anton Brandl

Informationen zu weiteren Veranstaltungen und Tickets für alle Konzerte sind unter der Tollwood-Tickethotline 0700-383850-24 (je nach Anrufernetz ca. 12,6 Ct/min), unter www.tollwood.de sowie an allen üblichen Kartenvorverkaufsstellen erhältlich.

NUVISAN

Pharma Services

GESUNDE MÄNNER GESUCHT

für eine EPO Arzneimittelstudie

Wir forschen für Ihre Gesundheit

Studiendetails: • im Alter von 18 bis 50 Jahren • Gewicht max.100 kg • Nichtraucher oder Raucher (max. 10 Zig. pro Tag) Studienstart: • Juli (Gruppe 3 und 4) - keine Anmeldungen mehr möglich! • August (Gruppe 5 und 6) - Anmeldung noch möglich! Zeitaufwand: • 2 stationäre Aufenthalte (2 x 3 Übernachtungen) • 9 ambulante Termine (Dauer ca. 35 min pro Termin) Aufwandsentschädigung: • 2.300,- € inkl. Fahrtkostenzuschuß • 50,- € falls Sie nach der Voruntersuchung nicht geeignet sind

Jetzt anmelden!

www.nuvisan.de

Weitere Infos zu unseren Studienangeboten erhalten Sie auf unserer Website oder von Mo - Fr von 900 - 1700 Uhr gebührenfrei unter: Tel. 0800 2243 388 • Nuvisan GmbH, Wegenerstr. 13, 89231 Neu-Ulm

Tag&Nacht 7ORKSHOP MIT 3VEN .IEMEYER

downtown dance studio :UM !BSCHLUSS DES 4ANZSCHULJAHRES NOCH EIN ABSOLUTER 0¾ICHTTERMIN F~R ALLE 4ANZFREUDIGEN 3VEN .IEMEYER 4iNZER 0iDAGOGE -USICALDARSTEL LER AUS (AMBURG WIRD AM *ULI EINEN ,YRICAL *AZZ 7ORKSHOP GEBEN 5HR 5HR %URO !U ERDEM GIBT #HRIS +OLONKO NOCH EINIGE 3ONNTAGE IM *ULI ENTSPANNENDE INSPIRIERENDE RESSOURCENO RIENTIERTE 2EIKI 9OGASTUNDEN 4ERMINE JEWEILS 5HR %URO PRO 4ERMIN 7ER EINE 0ROBESTUNDE F~R DIE +LEINSTEN VEREINBAREN

Neue Szene urg Augsb rt tie präsen

MyCHTE BITTE BALDMyGLICHST MELDEN DA DIE .ACHFRAGE ER FAHRUNGSGEMi IM 3EPTEM BER GRO SEIN WIRD DOWNTOWN DANCE STUDIO 'ABRIELE +~M MERLE 4EL INFO DOWNTOWN DANCE DE WWW DOWNTOWN DANCE DE

+ANTINE

Everlast + Special Guest 7ERTACHBRUCKER 4HOR &EST

Neues beim Alten $AS 7ERTACHBRUCKER 4HOR &EST WIRD DIESES *AHR WIEDER STATT½NDEN ,AGERLE BEN 'AUKLER (ANDWERK (iNDLER "IERBRAUEN 4ABLEAU 6IVANT !LTBEKANN TES UND .EUES SOLL AUCH GEBOTEN WERDEN .EU AM 7ERTACHBRUCKER 4HOR &EST IST DASS ES ZWISCHEN ZWEI 7OCHENENDEN LIEGT .ACH DER %RyFF NUNG AM &REITAG DAUERT DAS &EST BIS !UCH DER 6ERANSTALTER HAT SICH GEiNDERT $ER NEUGEGR~NDETE !UGSBURGER 3TADTMAUER 6EREIN HAT VON DER )NTERESSENSGE MEINSCHAFT (ISTORISCHES !UGSBURG DIE 'ENEHMI GUNG ERHALTEN DAS &EST ZU ORGANISIEREN UND DURCH ZUF~HREN $ER 6EREIN FREUT SICH AUF ZAHLREICHE "ESUCHER UND GELUNGENE ZEHN 4AGE

für Sie im Stadtrat

7HITEY &ORD SINGS THE "LUES 5ND DAS NiCHSTE ,IVE (IGHLIGHT STEHT DAMIT AN $ER EHEMALIGE &RONTMANN VON (OUSE OF 0AIN DER SEIT *AHREN ERFOLG REICH ALS BLUESIGER 3ONGWRITER MIT (IP(OP 4OUCH UNTERWEGS IST KOMMT ZUM ERSTEN -AL NACH !UGSBURG UND HAT AUCH ALTE +LASSIKER IM 'EPiCK )M -iRZ ZEIGTE SICH DER 'RAMMY 'EWINNER UND -ULTI 0LATIN 3ELLER %RIK 3CHRODY AKA %VERLAST BEI SEINEN BEIDEN !KUSTIK 3OLO +ONZERTEN IN &RANKFURT UND "ERLIN VON EINER GANZ NEUEN 3EITE $AS 0UBLIKUM DANKTE ES IHM MIT FRENETISCHEM *UBEL UND AUSVERKAUFTEN 3HOWS $IE 2ESONANZ AUF DAS +ONZEPT WAR SO GRO DASS %RIK 3CHRODY SICH ENTSCHLOSSEN HAT ALLE KOMMENDEN 4ERMINE IM 3OMMER UNTER DEM -OTTO ²!N !COUSTIC %VENING 7ITH² %VERLAST ZU PERFORMEN 3EINE &ANS KyNNEN SICH NEBEN 4RACKS AUS DEM NEUEN !LBUM 3ONGS /F 4HE 5NGRATEFUL ,IVING NAT~R LICH AUCH AUF (ITS WIE ²7HAT )T´S ,IKE² ODER ²0UT 9OUR ,IGHTS /N² FREUEN

,EHRINSTITUT UND 0RAXIS F~R HEILKUNDLICHE 0SY CHOTHERAPIE

Ferienlernkurs $AS ,EHRINSTITUT F~R HEILKUNDLICHE 0SYCHOTHERAPIE BIETET VON BIS !UGUST EINEN &ERIENLERNKURS UNTER DER LANGJiHRIGEN ,EITUNG VON "RIGIT TE -~LLER AN !UF DEM 0ROGRAMM STEHEN ,ERNEINHEITEN IN 'RUPPEN "E R~CKSICHTIGUNG DES INDIVIDUELLEN ,ERNSTILS EINE TiGLICHE HARMONISIEREN DE -EDITATION UND "ADESPA )NFO BRIGITTEMAMUELLER T ONLINE DE ODER

Tag&Nacht &ANTASY MIT NEUER 3TIMME

Markus Heffner wechselt zum Lokalrivalen 7iHREND DER %- HAT 2ADIO &ANTASY AUF DEM 4RANSFER MARKT ZUGESCHLAGEN UND -ARKUS (EFFNER VERPÂ¾ICH TET $ER *iHRIGE AUS %RLANGEN MODERIERT AB SOFORT MONTAGS BIS DONNERSTAGS Â²&ANTASY "RANDHEIÂ&#x2020; VON BIS 5HR SOWIE FREITAGS DEN Â²&ANTASY %NDSPURTÂ² VON BIS 5HR :ULETZT WAR (EFFNER BEI (ITRADIO 24 ZU HyREN .AT~RLICH BEHALTE ICH MEINE ALTEN +OLLEGEN IN GUTER %RINNERUNG ABER JETZT WAR ES :EIT F~R MICH DEN NiCHSTEN 3CHRITT ZU GEHEN SO (EFFNER !UCH &ANTASY 0ROGRAMMCHEF 'ERRIT +OHR FREUT SICH AUF DIE :USAM MENARBEIT Â²-ARKUS IST EINE ABSOLUTE "EREICHERUNG F~R UNSER 4EAM %R IST OFFEN SPONTAN KREATIV UND NIMMT SICH IN SEINEN 3HOWS AUCH MAL SELBST AUF DEN !RM Â²

)LSE !IGNER V L ~BERREICHT MIT #ARL !LBRECHT "ARTMER R UND DER "AYERISCHEN "IERKyNIGIN 5RKUNDE UND -EDAILLE AN 3EBASTIAN 0RILLER V R SOWIE &RANK UND -ARIA -~LLER MIT 4OCHTER #LAIRE &OTO $,'

$AS BESTE "IER DER 2EGION

...kommt aus Augsburg $AS "UNDESMINISTERIUM F~R %RNiHRUNG ,ANDWIRTSCHAFT UND 6ERBRAUCHERSCHUTZ HAT DAS !UGS BURGER "RAUHAUS 2IEGELE MIT DEM "UNDESEHRENPREIS AUSGEZEICHNET DIE HyCHSTE %HRUNG DIE EIN 5NTERNEHMEN DER "RANCHE ERHALTEN KANN 'EMEINSAM MIT "UNDESMINISTERIN )LSE !IGNER ~BERGAB DER 0RiSIDENT DER $EUTSCHEN ,ANDWIRTSCHAFTS 'ESELLSCHAFT #ARL !LBRECHT "ARTMER 5RKUNDE UND -EDAILLE ANLiSSLICH DES "RAUERTAGS IN "ERLIN )NSGESAMT WURDEN DEUTSCHE "RAUEREIEN AUSGEZEICHNET &~NFMAL WURDE DER "UNDESEHRENPREIS BIS JETZT VERLIEHEN UND F~NF MAL WAR DAS "RAUHAUS 2IEGELE UNTER DEN 0REISTRiGERN Â²$ER 0REIS IST !NERKENNUNG UND !N SPORN ZUGLEICHÂ² FREUT SICH "RAUMEISTER &RANK -~LLER 5ND 3EBASTIAN 0RILLER 2IEGELE F~GT AN Â²7IR LEBEN UND LIEBEN "IER %S FREUT UNS WENN MAN DAS NICHT NUR SCHMECKEN KANN SONDERN AUCH IN DIESER &ORM ANERKENNT Â²

Tag&Nacht 3CHWARZES 3CHAF

Verlosungen

Kollektiv Turmstrasse + Daniel Bortz

$ER +LICK ZUM 'L~CK 6ON BIS *ULI HAT UNSERE VIRTUELLE ,OSBUDE AUF WWW NEUE SZENE DE GEyFFNET .UR WER WIRKLICH KEIN )NTERNET HAT DARF UNS AUCH ÁNE 0OSTKARTE SCHREIBEN 6IEL 'L~CK &ANPAKET ZU Â$IE 4USCHS -IT +ARACHO NACH -ONACO± :UM 3TART DER RASANT LUSTIGEN FRAN

4 3HIRTS -AX 0AYNE -AX 0AYNE IST ZUR~CK UND WIE

ZySISCHEN +OMyDIE Â$IE 4USCHS

eBER DIE K~RZLICH ERSCHIENENE

-IT +ARACHO NACH -ONACO± WWW

DRITTE !USGABE DES %GO 3HOOTERS

SUN½LM DE AM *ULI VERLOSEN WIR EIN TOLLES &ANPAKET BESTEHEND AUS DER $6$ ZUM &ILM ~BER EINE VERR~CKTE &AMILIE IM -ILLIONEN RAUSCH UND DEM 3PIELE K L A S S I K E R Â-ONOPO LY± $AS GRO E (ANDELN UM -IETEN -ACHT UND -ONETEN BEGINNT WENN -AMA ZUM )MMO BILIENHAI WIRD ¯ DA IST DIE GANZE &AMILIE GERNE DABEI -EHR )NFOS UNTER WWW MONOPOLY DE

VON 2OCKSTAR 'AMES SCHRIEB UNSER 2EZENSENT Â$IESES 3PIEL BRAUCHT MAN EINFACH ALS &AN DER 3ERIE UND VOR ALLEM ALS 3HOOTER &AN ± 7IR VERLOSEN LEIDER NICHT DAS 3PIEL ABER IMMERHIN ZWEI -AX 0AYNE 4 3HIRTS 'Ry E , IN 6ERBINDUNG MIT WEITEREN 'IMMICKS

X 4ICKETS $IE 4ROMMELKINDER IM 0ARKTHEATER $IE 4ROMMELKINDER FEIERN IHR JiHRIGES *UBILiUM MIT EINER GRO

BAYERISCHES -USIKGEF~HL $ER GE FEIERTE -ULTIINSTRUMENTALIST HAT MIT )NSTRUMENTEN AUS ALLER 7ELT EINE INTERNATIONALE +LANGSPRACHE ENTWICKELT DIE RUND UM DEN 'LO BUS ANKOMMT !M IST DER SYMPATHISCHE +LANGZAUBERER MAL WIEDER IN !UGSBURG ZU 'AST $IE &REILICHTB~HNE IST NAHEZU AUS VERKAUFT ES GIBT NUR NOCH WENIGE 2ESTKARTEN F~R DIE 2iNGE 7IR VER LOSEN X 3TEHPLiTZE IM /RCHES TERGRABEN $6$S Â%INE GANZ HEI E .UMMER± )N EINEM KLEINEN $ORF IM "AYERI SCHEN 7ALD MANGELT ES AN WIRT SCHAFTLICHER 0ERSPEKTIVE !UCH DER KLEINE ,EBENSMITTELLADEN VON 7AL TRAUD 'ISELA 3CHNEBBERGER -ARIA "ETTINA -ITTENDORFER UND ,ENA 2OSALIE 4HOMASS STEHT VOR DER 0LEITE $A KOMMT -ARIA AUF EINE GENIALE )DEE EIN EROTISCHER 4ELE FONSERVICE IST IM ERZKATHOLISCHEN -ARIENZELL EINE ECHTE -ARKTL~CKE $ER HOCHNiSIGEN "~RGERMEISTER GATTIN -ONIKA 'RUBER KOMMT

EN *UBILiUMSSHOW AM UM 5HR IM 0ARKTHEATER IN 'yGGIN GEN :USAMMEN MIT NAMHAFTEN +~NSTLERN PRiSENTIEREN DIE +INDER DAS "ESTE AUS ALLEN "~HNENPRO GRAMMEN UND EIN &EUERWERK IHRER SCHyNSTEN 3ONGS 7IR VERLOSEN X 4ICKETS F~R DIESE ENERGIEGELADENE 3HOW F~R JUNG UND ALT X 4ICKETS (AINDLING AUF DER &REILICHTB~HNE 3EIT *AHREN STEHT (ANS *~RGEN "UCHNER F~R MULTIKULTURELLES

DAS NEUE 3ELBSTBEWUSSTSEIN IHRER .ACHBARINNEN JEDOCH VERDiCHTIG VOR Â%INE GANZ HEI E .UMMER± IST BEI 5NIVERSUM ERSCHIENEN WIR VERLOSEN $6$S

X 3HANNA 3WENDSON ±6ERHEXT IN 4EXAS± +ATIE #HANDLER EINE JUNGE &RAU AUS 4EXAS ARBEITET BEI EINER &IRMA VON :AUBERERN IN -ANHATTAN !LS .ORMALSTERBLICHE DIE JEDEN (O KUSPOKUS ALS SOLCHEN ENTTARNEN

#HRISTIAN (ILSCHER UND .ICO 0LA GEMANN RE¾EKTIEREN AUF IHREM $EB~TALBUM DIE %NTWICKLUNG DER LETZTEN *AHRE GREIFEN DAS %RLEBTE AUF UND PRiSENTIEREN EINE GANZ ANDERE 3EITE IHRES 3CHAFFENS 2E BELLION DER 4RiUMER² ZEIGT DAS WAS SIE SEIN WOLLEN 4RiUMER 7IR HABEN SEHR VIEL ,IEBE :EIT UND ,EI DENSCHAFT IN DAS !LBUM EIN¾IE EN LASSEN ES SOLL (ERZ UND +OPF ER REICHEN UND MITNEHMEN AUF EINE MUSIKALISCHE 2EISE² SO #HRIS ±5N SER 3OUNDTRACK F~R 4RiUMER HAT ZWISCHENZEITLICH DIVERSE +~NSTLER &ILMEMACHER UND $ESIGNER DAZU BEWEGT AN DER 6ISUALISIERUNG EI NIGER 3T~CKE ZU ARBEITEN $IE WER DEN AUF REBELLION DER TRAEUMER DE ZU ½NDEN SEIN ERGiNZT .ICO !M GIBT´S DEN ,IVE½LM IM 3CHWARZEN 3CHAF AB 5HR

'RONDE $ENNHARDT NEUES #ASANOVA KANN IST SIE VOR ALLEM BERATEND TiTIG .UN HAT SIE DAS HEKTISCHE -ANHATTAN VERLASSEN UND GEGEN DIE &REUDEN DES ,EBENS AUF DEM ,AND EINGETAUSCHT $OCH DIE 0ROBLEME SCHEINEN +ATIE GEFOLGT ZU SEIN !LS DIE ½NSTEREN -iCHTE IN 4EXAS WIRKSAM WERDEN MUSS SIE WIEDER EINGREI FEN BEVOR DAS "ySE IM 7ILDEN 7ESTEN 7URZELN SCHLA GEN KANN Â3PR~HT VOR 7ITZ UND 2OMANTIK± URTEILT DIE &REUNDIN ~BER Â6ERHEXT IN 4EXAS± &ISCHER 6ERLAG

Wo ist der Mauro, bitte? $A HATTE SICH "RUNO BEI DER LETZ TEN !FTERWORKPARTY ABER VERHyRT -AURO WIRD NICHT IM 2OSSINI IN 'yGGINGEN DIE 0IZZEN SCHWINGEN SONDERN IM NEUEN #ASANOVA ZWAR AUCH IN 'yGGINGEN ABER IN DER 7ELLENBURGER 3TRA E A $AS VON 'RONDE $ENNHARDT BETRIEBENE ,OKAL HAT EINE 4ERRASSE DIE BIS 5HR GEyFFNET IST %RyFFNUNG IST !N FANG *ULI GEyFFNET TiGLICH AU ER -ONTAG UND 5HR eBRIGENS WIRD NOCH 0ERSONAL F~R +~CHE UND 3ERVICE GESUCHT )NFO UNTER 4EL

Tag&Nacht $IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Kesselhaus

Kantine

Schwarzes Schaf

Gastro des Monats

Das „Augsburger Tollwood“ fand 2012 vom 06. bis 17.06. zum zweiten Mal statt und hat die Besucher noch mehr begeistert als 2011: 35 Gastrobuden boten leckeres Essen in multinationalen Geschmacksrichtungen, drei Open-Air-Bühnen brachten ein abwechslungsreiches Musik- und Showprogramm (auch mit EM-Public-Viewing) und in vier Gebäuden waren von Modeschauen über Konzerte bis Elektropartys alles geboten. Dazu kamen noch Verkaufsstände von Schmuck, Klamotten und allerhand anderen originellen Waren. Das teilweise arg regnerische Sommeranfangswetter hat den Veranstaltern und Besuchern leider viele Tage vermiest, die Verlängerung um das Wochenende 22. 24.06. hat mit heißem Sommerwetter hier aber wieder viel gutgemacht. Grundsätzlich waren fast alle Besucher und Beschicker auch dieses Jahr vom Festival begeistert – das Gelände des alten Gaswerks wird sogar oftmals als besser und stimmungsvoller als das zum Vergleich immer herangezogene Münchner Tollwood bewertet! Wir können also nur hoffen und wünschen, dass die Veranstalter, Uwe Schalowski und Jürgen Strehle, auch finanziell einen langen Atem zeigen können und dieses wertvolle Festival noch weiter veranstalten werden! Nächstes Jahr ist ja dann auch keine Fußball-EM zur selben Zeit... Die Bilder hier zeigen nur einen kleinen Teil der Vielfalt - sehr viele schöne Fotos sind auf neue-szene.de zu sehen! (pit)

Die KUKI & Neue-SzeneBühne war eine der Attraktionen

ENGRENZ LOS AL FESTIV 2 0 12

Juli $IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE

05 23-4 Uhr

Mahagoni Bar

06 23-5 Uhr

07 23-5 Uhr

Klanglabor minimal / techno / techhouse

Florens & friends

Usual Suspects deep / tech / minimal / house

Alle Farben (kallias, fusion festival, berlin) Till Henning & Buddy Aces, VJ Proximal

Zimmer frei! Gay & Lesbian Party partysound

DJ ck Do

12 23-4 Uhr

13 23-5 Uhr

14 23-5 Uhr

Ostwerk

19 23-4 Uhr

20 23-5 Uhr

21 23-5 Uhr

26 23-4 Uhr

27 23-5 Uhr

28 23-5 Uhr

Klanglabor minimal / techno / techhouse

Florens & friends

Wings dubstep / electrohouse / drum and bass

Simon Swags (bass legacy), Bebo, Shinza (shine), Alltag (urban forces), Conion (urban forces)

Le Tour de Tanz minimal / tech / house

Dirty Doering (bar25, katermukke, katerholzig), Adam Kwosowski (rumpelkammer, manege 8), Hasan Mogol (fg 93.7 istanbul, teknikal rotation)

Klanglabor minimal / techno / techhouse

Florens & friends

Radau & Rabatz techno / minimal

AnGy KoRe (abstract, italo business, dib), Florens (radau & rabatz, klanglabor), modul F. (klanglabor)

Klangkunst tech / swing / jazz / house

KlangKĂźnstler (zuckerton records, ton liebt klang, muc), LIVE KlangKĂźnstler (zuckerton records)

Klanglabor minimal / techno / techhouse

Florens & friends

Musik Konferenz techno / minimal / techhouse

Robert Schrank (eklero records, flappers records), Phillip RĂśdiger (webeat.fm), Mace Ventura (global beats, rebelz sound)

Departures Night techno / minimal / techhouse

Andreas Rauscher (departures, der elektronische raum), Seventh Sense (departures)

Rockfabrik

gĂśgginger str. 26-28 86159 augsburg Happy Hour: 23 bis 0 Uhr www.club-ideal.de

* 28

Zoom

Exklusivinterview mit dem Augsburger Gastronom Bernd Fischer

Neue Szene: Wo sind Sie eigentlich gerade? Bernd Fischer: Zu Hause. Wieso sagen Sie nicht, wo genau? Meine Postadresse behalte ich lieber für mich, ich werde zu Hause ungern gestört. Sind Sie auf der Flucht? Nein, in Rente. Wieso kommen Sie nicht zurück nach Augsburg, falls Sie im Ausland sind? Augsburg ist nun wirklich nicht der place to be. Aber zu der ein oder anderen Veranstaltung werde ich schon mal wieder kommen. Wovon leben Sie? Täglich ein Coconut Shake. Das reicht mir. Sind Sie eigentlich noch Inhaber der Pow-WowKette? Nein, ich habe alles abgegeben, die Freunde und Helfer haben mit das vorgeschlagen, da konnte ich nicht nein sagen. Haben Sie Ihren ehemaligen Geschäftspartner zusammenschlagen lassen? Ich habe noch nie in meinem Leben jemand zusammengeschlagen oder zusammenschlagen lassen. Ich habe immer alles in ofﬁziellen Gerichtsverfahren ausgetragen. Ein Motiv hätten Sie allerdings gehabt. Wenn Schulden als Motiv angesehen werden, theoretisch ja. Dies betraf dann aber auch ungefähr zehn andere Personen, die mein ehemaliger Geschäftspartner entweder um ihr Geld betrogen hatte oder ihnen es jedenfalls über lange Zeit schuldig blieb. Dummerweise war und bin ich der größte Gläubiger von ihm, somit hatte ich wohl das größte Motiv. Aber dass Ihr ehemaliger Geschäftspartner überfallen wurde, bezweifeln Sie nicht. Nun, dass er attackiert wurde, stand von Anfang an fest. Man kann sich selbst ja nur bedingt schlagen. Ebenso stand von Anfang an aber fest, dass er nicht stark verletzt war. So ging er gleich am nächsten Tag normal in die Arbeit und am Abend wie immer in die Bar einen heben, oder drei. Auch wurde er noch nicht einmal ärztlich behandelt. Schlimm ist, dass mein ehemaliger Geschäftspartner die Schläge zum Kopf frei erfunden hatte. Durch dieses Aufbauschen der Sache konnten die Behörden eine weitaus höhere Maximalstrafe in Aussicht stellen und erhielten deshalb alle Ermittlungsmöglichkeiten, die sich ein schneidiger Beamter immer wünscht: Telefone abhören in Echtzeit, Post leeren, Observationen und ein Lauschangriff. Im vorliegenden Falle wurde mindestens ein Auto innen mit einem Mikrofon ausgestattet. Die Schläger gehörten angeblich zu den Hells Angels - hatten Sie jemals Kontakt zu dieser Gruppe? Nein, niemals. Gerüchten zufolge hatte einer meiner Angestellten privat Kontakte. Er trug aber nie ein Abzeichen oder ähnliches. Dass diese Kontakte bestanden, war mit ein Grund, weshalb die Polizei

die Sache aufbauschte. Schließlich ist es seit drei Jahren erklärtes politisches Ziel, diese Gruppierung zu zerschlagen. Haben Sie eine Vermutung, wer den Angriff in Auftrag gab? Mein ehemaliger Geschäftspartner ist vielen Leuten seit Jahren Geld schuldig geblieben. Es hätte demnach jeder sein können. Aber es gab Streit zwischen Ihnen und Ihrem ehemaligen Geschäftspartner, was werfen Sie ihm konkret vor? Ich werfe ihm Betrug, Untreue, Unterschlagung und Insolvenzverschleppung vor. Ich hatte von ihm die Schlachthofgaststätte gemietet. Dies sollte mein fünftes Gastronomieobjekt in Augsburg werden. Er wiederum hatte es von einer einﬂussreichen Augsburger Familie gemietet. Aufgrund unserer vermeintlichen persönlichen Freundschaft verließ ich mich auf sein Wort und begann die Gaststätte schon umzubauen, bevor ich einen schriftlichen Mietvertrag von ihm hatte. Auch lieh ich ihm viel Geld, weil er mir seine persönliche Notlage geschildert hatte. Als ich es zurückforderte, war dieses Geld plötzlich in einer seiner GmbHs verschwunden und diese durch nebulöse Geschäfte stark überschuldet. Wie wollten Sie Ihren ehemaligen Geschäftspartner zur Zahlung seiner „Schulden“ bewegen? Ich habe natürlich einen Anwalt eingeschaltet. Dieser versuchte zunächst, eine gütliche Einigung zu erzielen. Das war 2009. Seit 2012 laufen bis heute mehrere Zivilklagen gegen meinen ehemaligen Geschäftspartner. Ich rolle meine Fehler jetzt eben von hinten auf. Mal schauen, vielleicht springt auch noch die eine oder andere Beförderungssperre eines Beamten dabei heraus.

fast einjähriger Ermittlungsarbeit, ist der “dringende Tatverdacht” nicht mehr gegeben“. Na so was! Aber es muss doch Beweise gegeben haben? Es hat sich kein einziger objektiver Tatsachenbeweis ergeben. Dass es so kommen würde, ahnten alle beteiligten (freien) Juristen auch schon im Dezember 2010. Die noch verbliebenen weiteren Vorwürfe gegen mich sind an Lächerlichkeit ebenfalls kaum zu überbieten. Die werden sich auch irgendwann in Luft auflösen oder gar zum Bumerang werden. Sie fühlen sich also ungerecht behandelt. Ich fand mich von der lokalen Tagespresse nicht ungerecht dargestellt, sondern vorgeführt und verleumdet. Sie hat extrem einseitig berichtet, ganz allgemein gegen meine Persönlichkeitsrechte verstoßen, gegen die Pflicht neutral und unvoreingenommen zu recherchieren. Die Berichterstattung war einfach nur abstoßend. Man hätte mich auch nicht durch namentliche Nennung meiner Firma identifizierbar machen dürfen. Es war auch auffallend, dass aus der Causa Schlachthof eine Cause Pow-Wow gemacht wurde. Welche Motive sollte “die Presse“ dafür haben? Nach dem sicherlich vorhandenen eigenen Interesse, ihre Auflage durch skandalträchtige Meldungen zu erhöhen, denke ich, dass sie auf ungehörige Weise mit der Staatsanwaltschaft kooperiert. Gingen Sie gegen die Berichterstattung vor? Ja, gegen die einseitige Berichterstattung und

‰In Amerika würde ich jetzt wahrscheinlich 50 Millionen Schmerzensgeld bekommen!‰

Es gibt einen Haftbefehl gegen Sie. Was genau wird Ihnen vorgeworfen und wie äußern Sie sich zu diesen Vorwürfen? Zuallererst muss ich dazu sagen, dass dieser Haftbefehl nie hätte ausgestellt werden dürfen. Es gab von Anfang an keinen sogenannten „dringenden Tatverdacht“ gegen mich wegen Anstiftung, egal in welcher Richtung, sondern eben lediglich ein Motiv. Nun haben wir ja in der Schule gelernt, dass die Staatsanwaltschaft und ihre Untertanen, also z.B. die Kripo, ihre „speziell aufbereiteten Anschuldigungen“ einem Richter vorlegen müssen und dieser dann über den Erlass eines Haftbefehls entscheidet. Ein Richter sollte dies als neutrale Instanz entscheiden und damit die Exekutive kontrollieren. Gewaltenteilung nannte man das. Doch hier hat das Augsburger Gericht eine erbärmliche Leistung gezeigt. Bisher habe ich mich zu den gegen mich erhobenen Vorwürfen gar nicht geäußert. Ich denke, das ist auch sinnlos, da ich nicht mit einer neutralen Würdigung rechnen kann. Der Hauptvorwurf gegen mich, die mögliche Anstiftung zur Abreibung, ist ja im Oktober 2011 nach zehnmonatiger Ermittlung ohne mein Dazutun gestrichen worden. 17 Zeugen wurden verhört, Computer beschlagnahmt, jede E-Mail der letzten Jahre gelesen usw., meine wirtschaftliche Existenz vernichtet und dann, nach

gegen die unbewiesenen Behauptungen, ich hätte überhaupt etwas mit den Vorwürfen zu tun. Gegen die öffentliche Vorverurteilung und das Kolportieren des Vorwurfes der Anstiftung zum versuchten Totschlag. Denn die Tat hat ja bewiesenermaßen so schon gar nicht stattgefunden. In Amerika würde ich jetzt wahrscheinlich 50 Millionen Schmerzensgeld bekommen. Klingt fast so, als gäbe es eine Verschwörung gegen Sie? Nein. Ich sehe das alles als normales Prozedere an. Jedem ist das Hemd näher als die Hose. Mein ehemaliger Geschäftspartner und die einﬂussreiche Augsburger Familie freuen sich über das von mir sanierte Gaststättengebäude und wollen mich als lästigen Gläubiger einfach nur loshaben. Die Staatsanwaltschaft hat eine Schlappe bei den Ermittlungen gegen mich eingestehen müssen und sinnt auf Wiedergutmachung. Alles ganz normal. Wie soll es nun weitergehen? Ich warte ab und lass mich überraschen, wie die vielen Zivilklagen gegen meinen ehemaligen Geschäftspartner im nächsten Jahr ausgehen. Jetzt mache ich mir noch einen Kaffee. Selbst aufgebrüht.

Zoom

Seit mehr als einem Jahr wird der ehemalige Inhaber der Pow-Wow-Kette mit internationalem Haftbefehl gesucht. Seitdem hält er sich vermutlich im Ausland auf. Es ist uns bewusst, dass Interviews mit Personen, die Gegenstand eines laufenden Strafverfahrens sind, niemals völlig unproblematisch sind, zumal wenn kein persönlicher Kontakt möglich ist. Wir haben uns dennoch für den Abdruck des Interviews entschieden, da Bernd Fischer bis zum Beweis des Gegenteils als unschuldig zu gelten hat. Wie jedes Interview ist auch dieses zwangsläuﬁg durch die Subjektivität des Interviewpartners geprägt, die durch kritische Fragestellung des Interviewenden begleitet werden muss. Es gibt sicher weniger umstrittene Personen, diese Tatsache darf aber kein Argument sein, unseren Lesern dieses Interview vorzuenthalten.

Zoom

) ' +,' G/ H@; " @ I

-' , # .! # (

( ' / # + & ! /

! "

# $ % & # ' " "

" '

(

# ) # & * ) ! + #

# ( # ( , ) ' - .

" ' # "

# . / &

" #

( # # ! ( ' 0 ( '

# ' 1

( 3 *

' # * '* ( # , 1 ( ( " # " ' & 4567 4568

9:8 555

(

, ; (

* ! + #

; 1 # '* ( #

1 ; #

< =

# # , # ; # . ; ! =

# * ( #

1 , * * (

. * # ; ( # # . * ( . ! " # ( # 1 ( ; >

) ; ( . ( # / . *

# ( )

# * # ( 1 (

# # ( & ( #

* ( *

# 1 3 "* = # ? 1 * '

@ ( '

A "

= ( - #

# $ % &

" * # . * * * B

( * ( #

" '( . # * &

( # ' '

. # # '

( ) # ' (

' ( '

, / " . -

( ( #

" ! +

( ' )

( 0 (

# 1 ( & * ) *

( ! > # * (

/ " ) *

# )

( * # * . # ),

) (

C # 1 * ( 3

# E F

$ 1 0 ;1 ; . 2/. D 3 /K% # ! 0 ( &

$) 75% ) '

* ( 4557 >

) 75 1 > H

6 955 <

+ . 2 ( # 45 1 ) ( # $ %

# 1 '*

. ) 0 0 - 1 H

' & ( # 65 555 ( # ) ( * (

( 2 * '

# 75 $

# " 0 02 4 3 5 ) ) ! 6"/ /7

( 1 ) ) %# )

E F * ( $1 1 # J

# A , # , ( @ %# ) # +

A $ )

4567 - )

# J

% 0 * * A $ * K% / ; 1 " # 75 , 1

) ) * ( , '

A / # # -

. $0

# (

# * - # #

%# H "*

# $ ) 0 * % ) 66 < 6L 55 2 < ; 1 > # - (

(

H "*

, . #

1 "*

< 455M =

( 695 . # 1 '

) A $2 # J - ( N%

1 ( ( E F

" / / 1; #

= . . * $'

% 46 < '

0 # * ! ' 0 #

* # " $'

% 1 (

( ' ( " ! 6L :5 2 # , ( # $'

% * # @ ( 95 ;

# " ;

1 * ( '*

# " (

3 0 ( 1 @ '* !

. 1 ! " # $'

% ( * # ( ( # ( #

( "

! - 1 ( ( # !

( / ( " ( 455L " 4566

* $'

% # ! . ( 1 ( 0 ! * < - ( # '

1 - )

& A $ %

( # $1 ! % (

# $ ( < , # . * %# " ! 1 . * ( = # & ( $ % $ % / ( & * $'

% * * ( 1 A $

* "

( 0 ( # - ( # 3 + *

% " - # 3

1 #

) ) 2 3

& ) ( # ! # 3 ! # < . @

! . = # '

. O '

$ ( # ; " C

E F

Zoom

An Ander derGrenze Grenze–– die Akte

FARHAD FARHAD SIDIQI SIDIQI

Die große Po litik den k i n g r o ß e nt Maßstäben Der afghanische Asylbewerber Farhad Sidiqi steht in Augsburg kurz vor der Abschiebung, mit einer Petition wollen Unterstützer diese stoppen.

ines Morgens, vielleicht im Juli, vielleicht später, wird sich ein Beamter in der Augsburger Ausländerbehörde an seinen Schreibtisch setzen, vielleicht einen Kaffee trinken und wahrscheinlich auf ein Formular mit einprägsamen Namen warten: „Grenzübertrittsbescheinigung“. Diese Bescheinigung soll die Ausreise von Farhad Sidiqi bescheinigen. Wo genau er sein wird, ist weniger wichtig, wichtig ist, dass er Deutschland verlassen haben wird. Wenn das Formular eingeht, wird es der Beamte im passenden Ordner abheften, ihn ins Regal stellen und die Akte Sidiqi damit schließen. Für Farhad Sidiqi würde dieser Tag, davon darf man ausgehen, weniger behaglich verlaufen, er wäre dann vermutlich dort, von wo er vor einem Jahr geflüchtet ist: in Afghanistan. Sidiqis Geschichte beginnt da, wo in anderen Ländern Liebesgeschichten beginnen. Ein Mann und eine Frau verlieben sich. Doch die Frau gehört zu einer einflussreichen Familie, Sidiqi nicht. Zudem ist er Musiker und damit in der islamisch geprägten afghanischen Gesellschaft kein standesgemäßer Partner. Der Onkel der Frau ist General und so mächtig, dass er den Musiker, der seine Nichte liebt, mit dem Tod bedroht, und so mächtig, diese Drohung womöglich in die Tat umzusetzen. Sidiqi hat kein Vertrauen in eine funktionierende Staatsgewalt und flüchtet. Er kommt schließlich in Deutschland an, beantragt Asyl, wartet auf den Bescheid. Er lebt in einer Augsburger Asylunterkunft, hat Angst vor der Entscheidung des Amtes, aber ist in Sicherheit. Er macht

wieder Musik, engagiert sich bei Projekten wie „Heimatklänge“ und Grandhotel und soll mit der Hochschulband „Musaik“ beim Festival der Kulturen auftreten. Dann kommt der Bescheid des Bundesamtes zur Anerkennung ausländischer Flüchtlinge - er ist negativ, der Aufenthalt des Asylbewerbers Sidiqi wird nicht verlängert. Er klagt dagegen, die Klage wird abgewiesen. Er könnte nun Revision beantragen, doch der benötigte Brief geht verloren, sein Anwalt will weiter klagen. Die Ausländerbehörde sagt: Er muss ausreisen, wenn er es nicht freiwillig tut, kann und wird man ihn zwangsweise abschieben. Die Initiatoren des Grandhotels starten daraufhin eine Online-Petition, es kommen mehr als dreitausend Unterschriften zusammen. Es ist ein Zeichen, aber Behörden reagieren selten auf Zeichen, sie gehorchen Paragrafen. Sidiqis Anwalt erhält einen Gesprächstermin bei der Ausländerbehörde, darin soll es um eine Aufschiebung der Abschiebung gehen. Deutschland verlassen muss Sidiqui auf jeden Fall, so die Behörde, man könnte es eventuell hinauszögern. Er könnte dann mit seiner Band noch beim Augsburger Friedensfest auftreten, viel länger bleiben darf er nicht, bis zum Winter keinesfalls. Nun macht sich die Politik bemerkbar, die internationale und die kleinere vor Ort. Die große Politik denkt in großen Maßstäben: In Afghanistan kämpft die Bundeswehr, man will das Land bald verlassen, danach sollen stabile Zustände herrschen, wie stabil weiß man noch nicht. Aber man weiß: Wenn der Westen Afghanistan verlässt, könnte es schwierig

werden mit den Asylsuchenden, die noch in Deutschland sind. Denn falls die Lage instabil wird, islamistische Steinzeitkrieger wie die Taliban, Stammesfürsten oder Warlords herrschen, dann könnte man die Flüchtlinge schwerlich guten Gewissens abschieben. Ein Abschiebestopp ist deswegen derzeit nicht opportun, denn noch ist eine Abschiebung vertretbar. Deswegen gibt es eine inofﬁzielle Tendenz, alleinstehende Männer über 18 Jahren abzuschieben, bevor Afghanistan sich selbst überlassen wird. Männer wie Sidiqi. Für den setzen sich nun auch Grüne und SPD in Form einer Petition an den Bayerischen Landtag ein, damit er, solange sich der Petitionsausschuss mit seinem Fall befasst, nicht abgeschoben wird. Keine Rettung also, aber womöglich ein Aufschub. Eine andere Möglichkeit ist die Bitte um neuerliche Härtefallprüfung durch das zuständige Bundesamt. Die Augsburger Grünen beantragen diese Prüfung, die Chancen, dass sie zugunsten Sidiqis ausgeht, schätzt ein Insider auf 1:10. Die eigentliche Frage aber, die über das Einzelschicksal hinausgeht, ist eine komplizierte, weil sicherheitspolitische: Ist das Afghanistan der Gegenwart imstande, die Sicherheit seiner Bürger zu gewährleisten? Wenn ja, ist der Abzug der Bundeswehr folgerichtig, Sidiqi kann abgeschoben werden und muss in seinem Heimatland nicht um sein Leben fürchten. Wenn nein, ist die Diskussion über einen Abschiebestopp unausweichlich und einige Menschen dürften in nächster Zeit einen unruhigen Schlaf haben, nicht nur Farhad Sidiqi. (me)

* 34

Zoom

Interview mit Alt-OB Hans Breuer Hans Breuer (Jahrgang 1930) war von 1972 bis 1990 Augsburgs Oberbürgermeister und damit der am längsten amtierende OB seit 1945. In seine Amtszeit fallen die Errichtung des Zentralklinikums und der Universität Augsburg. Breuer ist Ehrenbürger der Stadt und Ehrensenator der Universität. Er kam 1946 als oberschlesischer Heimatvertriebener nach Augsburg, wo er zunächst als Hilfsarbeiter und danach als Betriebselektriker arbeitete. Später wurde er Gewerkschaftssekretär und 1956 für die SPD in den Stadtrat gewählt. Marcus Ertle traf Augsburgs Elder Statesman zu einem Gespräch.

Neue Szene: Herr Breuer, wissen Sie, wie Ihr inofﬁzieller Spitzname lautet? Breuer: Nein. Helmut Schmidt von Augsburg. Das ist ja beinahe ein Ehrentitel. Haben Sie ihn mal getroffen? Ja, einige Male, ein sehr schwieriger Mann. Wieso? Man musste jedes Wort gut durchdenken. Er ist ein hanseatischer Pedant. Als er einmal in Augsburg einen Wahlkampfauftritt hatte, sollte ich ihn mit meinem Dienstwagen aus Lagerlechfeld abholen und auf der Fahrt über die örtlichen Themen informieren. Ich nannte den Bau des Zentralklinikums. Dann unterbrach er mich und sagte: Was geht die Stadt ein Klinikum an? Ich meinte: Ja, wir bauen eines. Er: Das mag ja sein, aber das kann kein Klinikum sein, das ist dann ein Krankenhaus. Ich antwortete: Das bauen wir aber und es wird ofﬁziell Klinikum genannt. Darauf er: Man müsste endlich in Deutschland eine Sprachreform durchführen, damit man sich vernünftig verständigen kann! Bei seinem Auftritt sagte er dann: Es ist ja nicht so, dass der Bund mit euch nichts zu tun hätte, ich denke da z.B an euer Zentralklinikum. Muss man als Politiker ein Schlitzohr sein? Schlitzohr im positiven Sinne, man muss schnell reagieren können. Muss man Lust am Spiel mit der Macht und um die Macht haben? Letztlich geht es immer um die Macht, ich habe aber immer auch gesagt, dass ich im Auftrag der Bürger die Verantwortung für die Stadt trage. Ohne Macht kann man dieser Verantwortung aber nicht gerecht werden. Da haben Sie Recht, man muss die Mehrheit erringen und sie behalten. Ist das das Schwierigste: der Erhalt der Macht? Man hat immer ein Ziel vor Augen, man muss die Bedürfnisse der Bürger beantworten. Da sind die Auffassungen natürlich unterschiedlich, oder der politische Gegner ist grundsätzlich gegen den Amtsinhaber, das sind dann natürlich immer Machtfragen.

es immer wieder heftige Kämpfe, oder sagen wir: heftige Diskussionen. War die innerparteiliche Solidarität früher größer als heute? Ich wurde ganz jung Fraktionsvorsitzender im Stadtrat, war erst seit zwei Jahren Mitglied der Fraktion und sagte: Das kann ich noch nicht. Da sagte ein führender Genosse: Und ob du das kannst. Du kannst dich auf uns verlassen und wenn du im Stadtrat Mist baust, stehen wir wie eine Eins hinter dir, aber nach der Sitzung waschen wir dir so den Kopf, dass du kein zweites Mal Mist baust. Das war die Art von Solidarität, die damals praktiziert wurde. Gibt es die heute nicht mehr? Nein, die gibt’s nicht mehr, der Egoismus der Einzelnen ist heute zu stark, die Versuchung, sich selbst zu proﬁlieren, ist übermächtig. Sie waren Arbeiter und Gewerkschafter, haben keine Universität besucht. Waren Sie den einfachen Menschen näher als die heutigen Politiker, die ja meist Akademiker sind? Das würde ich bejahen. Wenn Akademiker schon auf der Universität beschließen, Politiker zu werden, ohne praktische Erfahrung im Umgang mit allen Gesellschaftsschichten zu haben, kennen sie ja nur die akademische Welt. Wie geht es Augsburg heute? Augsburg hat einen erstaunlichen Aufschwung genommen. Ich habe Augsburg 1956 erlebt, als der Wiederaufbau noch nicht abgeschlossen war, ich habe die Entwicklung der Textilindustrie erlebt, dann kam der Zusammenbruch dieser Industrie, das war eine verzweifelte Situation. Heute ist Augsburg wirtschaftlich gut aufgestellt, Kontinuität sichert den Fortschritt. Die SPD unter Paul Wengert hat die große Zukunftsaufgabe Mobilitätsdrehscheibe auf den Weg gebracht, dann kam der Wechsel zu Gribl, aber die Richtung wurde in den entscheidenden Punkten weitergeführt. Stichwort Wengert: Man kann auch trotz großer zielführender Projekte aus dem Amt gefegt werden. Das ist das Risiko in der Politik, wobei es eine Streitfrage ist, was die Ursachen für den Wechsel waren.

Man hat jahrelang gejammert über das, was wir nicht haben. Wenn man dann was Großes anpackte, hieß es: Das wird ja doch nix. Wurde es dann was, hieß es: Na ja, viel Geld hat’s schon gekostet! Im eigenen Haus zuzugeben, dass etwas gut ist, fällt den Augsburgern schwer, aber wenn sie die Augsburger außerhalb hören, ist die Stadt fantastisch und der Nabel der Welt. Doch das ändert sich langsam. Ich frage mich, was damals passiert wäre, wenn der Bau des Curt- Frenzel-Stadions so abgelaufen wäre wie jetzt. Was wäre wohl passiert? Es hätte einen Volksaufstand gegeben. Wie macht man Lokalpolitik richtig? Ich habe jungen Stadträten immer gesagt: Versetzt euch mal in einen Durchschnittsbürger, der wählt den Stadtrat und denkt sich: So, ich hab gewählt, der Stadtrat wird den Rest schon machen, dafür ist er da. Wenn der Stadtrat dann beschließt, eine Schule oder ein Krankenhaus zu bauen, sagt der Bürger: Prima, dass er es macht, aber dafür ist er ja auch da. Aber wenn irgendwo jahrelang eine Parkbank stand und die ist plötzlich weg und es kommen Leute zu euch und beschweren sich und ihr sorgt dafür, dass innerhalb von zwei Tagen die Bank wieder da ist, dann reden sie in zehn Jahren noch davon. Diese Kleinigkeiten sind sehr wichtig in der Lokalpolitik. Apropos Kleinigkeiten, was sagen Sie zu den aktuellen Einsparungen im Kulturetat? Manchmal ist weniger mehr, wichtig ist es, die Kontinuität zu wahren. Statt zehn Festivals lieber nur noch fünf, aber die dann regelmäßig mit der entsprechenden Unterstützung. Man muss sich auf typische Markenzeichen konzentrieren. Wenn man nur alle zwei Jahre ein Festival macht, ist diese Zeitspanne heutzutage ja ewig. Nichts ist schlimmer als Halbheiten, wenn Festival, dann richtig. Wie beurteilen Sie die Piratenpartei, hat sie Zukunft? Ich bin nicht mit der Gabe der Prophetie gesegnet, aber entweder die Piratenpartei geht den Weg der Grünen und hat Zukunft, oder sie werden nach kürzester Zeit verschwinden. In der jetzigen Form wird sie sich nicht halten können, sie betreiben Politik nicht ernsthaft, sondern als Jux.

Persönliche Animositäten spielen also eine wichtige Rolle. Ja, das spielt zwar sachlich eine untergeordnete Rolle, aber im Bewusstsein ist es ein entscheidender Faktor.

Was waren die Ursachen für Wengerts Niederlage? (überlegt) Von mir aus gesehen wollte er zu viel auf einmal und hat die Bürger überfordert, er hat sie nicht mitgenommen. Er war voller Ideen, die er unbedingt umsetzen wollte, aber hat die Mentalität der Augsburger falsch eingeschätzt.

Kann ich Ihnen eine Empfehlung zum OB-Kandidaten der SPD entlocken? Ich kann nur sagen, was ich in den Zeitungen so lese, dass Stefan Kiefer, der Vorsitzende der SPDStadtratsfraktion, als möglicher Kandidat diskutiert wird. Das ist kein Geheimnis.

Oft sind ja die Parteifreunde die schlimmsten Gegner. Das ist natürlich nicht immer auszuschließen, da gibt

Was ist die Mentalität der Augsburger? Ich habe die Mentalität erlebt in der Fabrik, auf Betriebsversammlungen, im Stadtrat. Salopp gesagt:

Welche Eigenschaften sollte ein OB-Kandidat haben? Er sollte kommunalpolitische Erfahrungen haben.

Zoom

”ES HÄTTE EINEN VOLKSAUFSTAND GEGEBEN” Dagegen spricht allerdings, dass Kurt Gribl auch keine solchen Erfahrungen hatte und er hat sich erstaunlich schnell eingearbeitet. Dass er eine schlechte Regierungsmannschaft hat, steht auf einem anderen Blatt. Welcher SPD-Kanzlerkandidat nach Ihrem Gusto wäre, können Sie aber schon sagen. Für das Amt des Kanzlers ist Solidität wichtig und da scheint mir der ehemalige Außenminister FrankWalter Steinmeier der Richtige zu sein. Steinbrück ist zwar ein guter Mann, aber auch ein Mann des schnellen Urteils, das ist in der nationalen Politik hervorragend, kann aber international ins Auge gehen. Welche Themen werden über Augsburg hinaus die nächsten Jahre beherrschend sein? In Europa wird beherrschend sein, mehr nationale Zuständigkeiten abzugeben, wenn man den Euro auf Dauer behalten will. Übergeordnet sehe ich die Frage, wie man weltweit den Frieden sichern kann, ihn sicherer machen oder wiederherstellen. Überall, wo man in den letzten Jahren interveniert hat, hat man das Gegenteil von Frieden erreicht und das, was man den arabischen Frühling nennt, ist noch nicht ausgestanden. Ihre Prognose?

Überall gärt es, Pulverfässer stehen überall, nur die Lunten sind unterschiedlich lang, das macht mir Sorgen. Ich wundere mich manchmal, wie leichtfertig und oberﬂächlich man z.B beim arabischen Frühling von Demokratiebewegungen spricht. Meiner Meinung nach handelt es sich um eine soziale Revolution, es geht um mehr Gerechtigkeit. Eine Art Hungerrevolte. Ja, und bei uns wird so getan, als würden die Leute für Demokratie demonstrieren und am Ende sind die Menschen enttäuscht, weil sich an ihren Verhältnissen nichts geändert hat, dabei sind sie ja auf die Straße gegangen, damit sich ihr eigenes Schicksal verbessert. Wenn Demokratie nicht zu sozialer Gerechtigkeit führt, ist die Demokratie dann in Gefahr? Genau, dann kommt der verhängnisvolle Hang des Westens hinzu, mit der eigenen Form der Demokratie die Welt selig machen zu wollen. Aber es gibt Länder, in denen das nie greifen wird, in Afghanistan wird niemals eine Demokratie nach unserem Modell funktionieren. Wobei das chinesische Model auch nicht grade herzerwärmend ist. Ich stelle mir vor, was Karl Marx dazu sagen würde, dass in einem kommunistischen Land wie China oder

der ehemaligen Sowjetunion jetzt kapitalistische Oligarchen herrschen. Wie geht’s weiter? Es müsste eine Rückbesinnung eintreten, aber das wäre nur möglich, wenn das hässliche Gesicht des Kapitalismus zusammenbricht. Aber ein Zusammenbruch wäre auch schrecklich, das Problem ist diese unermessliche Gier. Ich frage mich: Was will ein Mensch, der zehn Millionen im Jahr verdient? Er will zwanzig Millionen. Sehen Sie, da sind wir beim Kernthema, wenn die Spanne zwischen Arm und Reich immer weiter auseinandergeht und die Firmen anonyme Mächte sind. Die Augsburger Industriebarone damals haben Glaspaläste gebaut, da wurde Reichtum präsentiert und zugleich wurden vor Ort Werte für die Zukunft geschaffen. Heute wird ein Billigbau hingestellt und das Kapital ins Ausland transferiert. Sie sind 82 Jahre alt, können Sie rückblickend sagen, was wirklich wichtig im Leben ist? Das Leben an sich! Ein Mindestmaß an Zufriedenheit, Ausgeglichenheit, wenn man rückblickend sagen kann: War doch alles ganz gut. Man muss mehr vorzuweisen haben, als die Zahl der Lebensjahre. Herr Breuer, vielen Dank für das Gespräch.

Zoom

% & ' # ! # $

* ! *

! " # ! # $ % & ' % $ ( & (

) &" * ' *

) " + ,

- ( ,

1 ! ! . $ #& ( 2 ! $

$ 3 4 ,2 ( ! 56

! " # $ % & ! ' ( ) & * +& , '

( ( - . / 0 * *

. # ( - ! / 0&

( $ 7 $ ( 3 % 7& ,8 ' ! 6

3 % ( #& ( ! 2 0 $ # & 2 9 $ * : ! $ 9 . ( 9 2 ( # $ 0 * 0 ( " & $ & ; 0 * 9 & " 9 $ 2 7 % !

Zoom

< & ( 3 2 # ( 7( * : = - >? >?? #& " $ $ / ! # # !! & ; ( - & ( / @ % ! 2 9 2 # 4 +' 2 ! 9 6 2 3 3 * 2 # ! <

9 !( & 2 ' $ % ! 9 ( 3 % ! 9 ( 2 ! 2 3 2 2 ! * 9& ( / : ( * ; * 0 * #:9 2 & 2 ; 7 1 ' &

) ' ! ' 3 2 2 ! # ! ( - & $ $ $ 4 : ! ' / ' !( : A 4 : 2 B C

-,4 , 5 %2672,2 6 84 , 766 4 2 9 !!! * * !!! $ $ * *

Das Zufallsinterview des Monats

Zoom

Warten auf... â&#x20AC;¦die freie Manege

Jede Wo c h e neu a w w w. n u f e s z e n e . du e e

!UGSBURG %NDE -AI AUF DEM 0LiRRERGELiNDE STEHEN STOISCH %LEFANTEN FRESSEN 'RAS HARREN DER $INGE DIE DA KOMMEN UND HABEN DAMIT SICHER 2ECHT $ER #IRCUS "USCH GASTIERT %INE GUTE 'ELEGENHEIT UM MAL EIN KLi RENDES 'ESPRiCH MIT EINEM :IRKUSDIREKTOR UND SEINER %HEFRAU IHRES :EICHENS 4UCHAKROBATIN ZU F~HREN 6ON -ARCUS %RTLE

SICH AN MEINE 2EGELN HALTEN HABEN SIE EINEN LANGEN UND GUTEN *OB HIER WENN NICHT WERDEN SIE NICHT LANGE HIER ARBEITEN )CH SELBST BIN JA AUCH DISZIPLINIERT ICH BETREI BE Ã&#x201A;"RAZILIAN *IU *ITSUÂ± DAS IST EIN +AMPFSPORT ICH BIN DER EINZIGE :IRKUSDIREKTOR DER 2IESENERFOLGE WIE DEN %UROPAMEISTERTITEL IN DER +AMPFSPORTSZENE HAT $AS IST NAT~RLICH F~R DIE !NGESTELLTEN EIN WEITERES !RGUMENT DIR ZU GEHOR CHEN LACHT *A GUT DAS MACHT DIE 3ACHE BISSCHEN LEICH $U BIST ALSO DER :IRKUS DIREKTOR $AS BIN ICH ICH HALTE ~BER ALLEM DIE (AND DR~BER $ER #HEF DES #LANS *A ABER WIR SIND JETZT NICHT ALLE MITEINANDER VERWANDT (IER ARBEI TEN FAST ,EUTE AUS GANZ %UROPA UND !MERIKA DA MUSS SCHON ALLES STIMMEN DAS IST EINE TOTAL DURCHOR GANISIERTE 3ACHE

TER -AN HAT IMMER SO +LISCHEE VORSTELLUNGEN $ER #LOWN WILL DER !RTISTIN AN DIE 7iSCHE DAS GEFiLLT DEM &EUERSPUCKER NICHT UND ES GIBT GROÂ&#x2020;E $RAMEN $AS KOMMT ~BERALL VOR BEI UNS ZUM "EISPIEL WILL DER *ONGLEUR WAS VON DER 3iNGERIN ABER DIE 3iNGERIN IST VERHEIRATET $IE %HEFRAU DES :IRKUSDIREKTORS TRITT HINZU

7IE SCHAFFST DU ES DIESEN (AU FEN UNTER +ONTROLLE ZU HALTEN %S GIBT EINFACH 2ICHTLINIEN AN DIE SICH DIE ,EUTE HALTEN M~SSEN DANN KLAPPT DAS AUCH $AS IST WIE BEI EINER GROÂ&#x2020;EN &IRMA DA GIBTÂ´S 3ACHEN DIE MAN MACHEN DARF UND SOLCHE DIE MAN NICHT MACHEN DARF 3O IST ES AUCH BEIM :IRKUS NUR BEI VIELEN 3ACHEN IST ES BISSCHEN HiRTER ALS WOANDERS

&RAU 7ER IST DENN ~BERHAUPT DER -ANN DER 3iNGERIN ETWA DER #LOWN :IRKUSDIREKTOR .EIN DAS IST DER 3iNGER $ER *ONGLEUR WILL ALSO ETWAS VON DER 3iNGERIN DIE 3iNGERIN WILL ETWAS VOM *ONGLEUR :IRKUSDIREKTOR *A

5ND WIE STELLST DU DIESE $ISZIP LIN HER )CH BIN JA DAMIT AUFGEWACHSEN UND IN DEN :IRKUS REINGEBOREN ICH HABE DAS VERINNERLICHT 7ENN DIE ,EUTE

(AUPTSACHE DIE ,EISTUNG STIMMT :IRKUSDIREKTOR 'ENAU WENN DIE 3iNGERIN DADURCH BESSER SINGEN KANN BIN ICH ZUFRIEDEN %HEFRAU .UR DER %LE FANTENDOMPTEUR DARF DAS NICHT DENN SONST GIBTÂ´S _RGER MIT DER 4UCHAKROBATIN

5ND WENN DIE ,IEBE LEIEN DER #REW ZUM 0ROBLEM WERDEN :IRKUSDIREKTOR 7ENN ES AUSZUARTEN DROHT DANN SAGE ICH *ONGLEUR LASS ENDLICH DIE 3iNGERIN IN 2UHE THE SHOW MUST

5ND DER MIT DEM DIE 3iNGERIN VERHEIRATET IST :IRKUSDIREKTOR $ER HAT DEN *ONG LEUR NEULICH ERWISCHT MIT SEINER

:IRKUSDIREKTOR .A GUT SAGEN WIR ER IST SYMPATHISCH 5ND DANN GIBTÂ´S NOCH DEN $RAHTSEILAKROBATEN DER

7AS MACHT MAN DA ALS :IRKUSDIREKTOR :IRKUSDIREKTOR $AS MACHEN DIE UNTER SICH AUS DAS SIND ,IEBELEIEN DIE SOLLEN RUMHUREN SOVIEL SIE WOLLEN DAS GEHT MICH GAR NIX AN

7IESO DAS :IRKUSDIREKTOR ERNST 7EIL ICH DER %LEFANTEN DOMPTEUR BIN

%HEFRAU !BER DIE 3iNGERIN WILL AUCH WAS VOM *ONGLEUR

%HEFRAU !LSO HiSSLICH IST ER NICHT

ABER DER 3iNGER WILL NICHT DASS DIE 3iNGERIN ETWAS VOM *ONGLEUR WILL %HEFRAU 'ENAU

(iRTER $AS IST WIE BEIM -ILITiR DA MUSS $ISZIPLIN HERRSCHEN WENN DA KEINE $ISZIPLIN HERRSCHT FUNKTIONIERT NICHTS $ANN IST ES KEINE %INHEIT SON DERN EIN ELENDER 3AUHAUFEN 'ENAU

!KROBATIN UND EINER 4RAPEZK~NST LERIN GLEICHZEITIG WAS AM ,AUFEN $ABEI SIEHT ER GAR NICHT GUT AUS ER IST EIGENTLICH EIN ZIEMLICH HiSSLI CHER -ENSCH

GO ON 3IND *ONGLEURE IN DEM "EREICH BESONDERS AKTIV :IRKUSDIREKTOR "EI UNS IST DER EINE *ONGLEUR AM SCHLIMMSTEN DER HATTE JETZT MIT DER 3iNGERIN EINER

KOMMT SCHON IMMER MIT ENGER (OSE IN DIE -ANEGE $A SIEHT MAN GLEICH OB ER GUT DRAUF IST :IRKUSDIREKTOR LACHT *A GENAU 7IE SIEHTÂ³S MIT DEN #LOWNS AUS :IRKUSDIREKTOR $IE #LOWNS SIND SCHON ETWAS iLTER UND RUHIGER UND HABEN &AMILIE )ST DER #LOWN AN SICH MANCHMAL MELANCHOLISCH :IRKUSDIREKTOR $ER #LOWN HAT NA T~RLICH AUCH MAL EINEN SCHLECHTEN 4AG ABER WENN ER IN DIE -ANEGE GEHT DIE 3CHEINWERFER SIND AUF IHN GERICHTET UND DAS 0UBLIKUM JUBELT DANN IST ER EIN ANDERER -ENSCH 5ND DANACH GEHT DER #LOWN AUS DER -ANEGE SETZT SICH AUF EINEN EINSAMEN 3TUHL UND REIBT SICH VERSTOHLEN EINE 4RiNE AUS DEM 'ESICHT :IRKUSDIREKTOR *A DAS KANN AUCH MAL SEIN

/&6 /&6 /&6 /&6 /&6 /&6 /&6 /&6 /&6 /&6 /&6 /&6

&VSP #VTJOFTT 4DIMFNNFS

&YDMVTJW

8PIOXFSU -FCFOTBSU

"VHTCVSH 1SJWBU

,VMUVS 4QPSU 'SFJ[FJU

3FQPSU

/JHIU %BZ "VUPNPCJM

4UBEU 1PMJUJL

#PVMFWBSE

+&5;5

'"3#& #&,&//&/ "#0 )05-*/& "/;&*(&/ )05-*/& 3&%",5*0/ %*&!"6(4#63( 3&%",5*0/ %&

sommerfest

Get your Balls to the Wall and your Hair high - letâ&#x20AC;&#x2DC;s party hard! Open-Air, Life-Acts, Workshops und dicke Gewinne! & 8 ) 2 ' # % 9

$ 8 )

: ; #) ! < # + = $ ! # $ " !! % > ? ( # $ !! % > Das music world Sommerfest star ! " ! ! # $ % & ' ! $ % "# (

# $@ "7 $ A B 3 ) !! " +," $ ! C #

5 < 3 #) % .( E FGA = % H ) 7+.( EC+C < $+ $

" # ' B EC+ "5 ! $ I < 5 ) . fesselt mit seiner fantas # !+" $ C % 4 7 ( #) :FGA = 4 ! 11:00 Uhr HauptbĂźhne 2 ) J " % "# $ Fram & Peterâ&#x20AC;&#x2DC;s Shadow ! # Covers & eigene Songs von den Rockbands der 4 5+3 #) ' C## 7 E = # Sing- & Musikschule Mozartstadt Augsburg. 1 ! ! # ) * +," + $ ! H ( ; + # . #)- ? K>L " ) # / # +0* 4 5$ . . ! ! ! 1 I # ) * 2 )+3 #)+" 3( . % ' % +C# ( # $

4 5 6 C) C ! 6 !7 6 / 5 ' $ % ) 77 !M !

* # 9 % 7 ) ! 4 H " !! % 5 ) # ? +3 # > < $ ! < # ! ) 4 )@ # ! 7 ' #) 7 ! 9 + & +/ +. # C

E ) +

7 ) 2 %% ? ! 7 6 %( C

14:00 Uhr HauptbĂźhne

Backdoor Connection Ein Groove-Cocktail gemixt aus Funk, Rock, Balladen, eingĂ¤ngigen Popsongs und Instrumentals.

18:45 Uhr HauptbĂźhne

Stefan Schwarzmann & Hermann Frank Drummer und Gitarrist der Heavy-Rock-Legende ACCEPT.

15:00 Uhr HauptbĂźhne

RĂźdiger Baldauf (Heavy Tones) Bekannt aus Stefan Raabs â&#x20AC;&#x17E;TV-Totalâ&#x20AC;&#x153;-Band.

14:15 Uhr PA-BĂźhne 17:00 Uhr HauptbĂźhne

Dee Rosario Gitarrist, SingerSongwriter.

20:30 Uhr HauptbĂźhne

Hollywood Burnouts Die Senkrechtstarter der Hard-, Glam- und Sleaze-Rock Szene. 2008 gegrĂźndet, haben sie in kurzer Zeit geschafft, wovon viele andere nur trĂ¤umen. Nationale und internationale Konzerte mit GrĂśĂ&#x;en wie Cinderella, Bonfire, Hardcore Superstar, Crashdiet, Stage Dolls u.v.a. Die Hollywood Burnouts stehen fĂźr melodiĂśsen Hard Rock mit EinflĂźssen aus Glam- und Sleaze-Rock sowie Blues und klassischem Heavy Metal.

15:45 Uhr PA-BĂźhne 17:45 Uhr HauptbĂźhne

Gundy Keller LegendĂ¤rer Mitentwickler, BetaTester und Soundprogrammierer.

sommerfest

Big Party von 10:00 bis 22:00 Uhr Aktionen X Gewinnspiel

Preise im Gesamtwert von mehr als 2700,– Euro

X Record your Band - for free!

13:00 Uhr Hauptbühne

Alberto Menendez & Wesley G. - Jazz/Soul-Duo Firstclass Jazz & eingängiger Soul.

Wieder dabei! Spiel bis zu drei Titel live und kostenlos ein und nimm sie fertig gemixt mit! Mit einer allerfeinsten Backline aus ROLAND Instrumenten, BOSS Effekten, FENDER Gitarren und CAKEWALK Recording-Hard/Software kann Deine Band live und kostenlos bis zu drei Titel einspielen! Das Ergebnis bekommt ihr fertig mit nach Hause! Termine zu jeder vollen Stunde (Infos/Anmeldung: www.recordyourband.de).

X Kinderschminken

Malen, basteln, Spaß haben! Damit sich auch die Kleinen ganz groß fühlen.

X 0% Zinsen (28.7. - 4.8.)

12:30/15:00/18:30 Uhr PA-Bühne

Lars Peter - Nord (Clavia) Keyboarder, Sänger und Produzent.

- keine Anzahlung, - keine Gebühren, - keine Zinsen, - kein Gehaltsnachweis Bis 4000,– € nur Bankkarte & gültiger Personal– ausweis nötig! Liquidität vorausgesetzt.

X Blasinstrumenten-Check

Boas He-Tian checkt kostenlos Eure Holzblasinstrumente. ALLE Marken! Kleinere Reparaturen führt er sofort aus und justiert Mechaniken nach.

X Guitar/Bass-Service

15:45 Uhr Hauptbühne

Ihr zahlt nur die Saiten! Peter Hampel, Gitarrenbauer bei mw, macht eure Lieblinge wieder frisch. Und der Einbau von, bei music world gekauften, Pickups ist am Sommerfest kostenlos.

The Catburys Sound der wilden 50er & 60er Jahre.

X Gutschein

Ab 100,– € Einkaufswert erhaltet Ihr einen 30,- € Gutschein für eine Schnupperstunde beim downtown music institute Und im downtown Zelt könnt Ihr Euch den Intensivlehrgang Pop vorstellen lassen - das sind 14 Stunden Musikausbildung pro Woche!

11:45/16:30 Uhr PA-Bühne

Line 6 StageSource Das neue PA/Mixing-System 13:15/17:30 Uhr PA-Bühne

Dirk Brand Über ihn braucht man nicht viel schreiben. Ein Meister der Drums!

Hauptbühne

Workshop-Bühne

(Außenbereich)

(PA-Abteilung)

11:00 - 12:30 Uhr Fram & Peter‘s Shadow Classic/Modern Rock und Alternative bringen die beiden Schülerbands als Covers und Eigenkompositionen auf die Bühne.

11:45 - 12:15 Uhr | LINE 6 StageSource™/StageScape™ System Die Boxen der StageSource™-Serie und das Digital-Mischpult StageScape™ M20d bieten eine Flexibilität, die man woanders vergeblich sucht. Endlich arbeiten Mischpult und Boxen eng zusammen und nehmen dem Anwender so einen Großteil der „technischen“ Arbeit ab.

13:00- 13:45 Uhr | KEILWERTH Jazz/Soul-Duo: Alberto Menendez (Sax) & Wesley G. (Gitarre) Anspruchsvoller Jazz und gefühlvoller Soul von zwei wahren Meistern ihres Fachs. 14:00 - 14:45 Uhr Backdoor Connection Zu ihrem 10-jährigen Bestehen präsentieren sie einen abwechslungsreichen Groove-Cocktail, der in die Beine geht. Von Funk über Rock bis hin zu eingängigem Pop. www.backdoor-connection.de 15:00 - 15:30 Uhr | YAMAHA Rüdiger Baldauf (Heavy Tones) Er ist ständiger Gastmusiker in allen deutschen Radio-Big Bands und war Mitglied im legendären United Jazz & Rock Ensemble. Seit 2003 ist er Trompeter der Heavy Tones bei „TV Total“. Referenzen: James Brown, Michael Bublé, Jan Delay, Katie Melua, Ray Charles, Seal, Liza Minelli, Charles Aznavour, Pattie Austin, Udo Jürgens, Shirley Bassey ... www.ruedigerbaldauf.de 15:45 - 16:30 Uhr The Catburys 100% Rockabilly. Das Trio hat sich dem originalen Sound der 50er und 60er Jahre verschrieben. Das Repertoire umfasst Hits von Buddy Holly, Elvis, Eddie Cochran, Janis Martin u.v.a. 17:00 - 17:30 Uhr | VOX Dee Rosario – Singer/Songwriter Beschreibung siehe rechts, Termin 14:15 Uhr 17:45 - 18:30 Uhr | BOSS | ROLAND Gundy Keller: Sound-Know-how & Effekte Beschreibung siehe rechts, Termin 15:45 Uhr 18:45 - 19:30 Uhr | VGS | LABOGA ACCEPTs Hermann Frank (Gitarre) & Stefan Schwarzmann (Drums) Denkt man an Metal aus Deutschland, kommt man an Accept nicht vorbei. In den Achtzigern waren sie DAS internationale Aushängeschild der deutschen Heavyrock-Szene. Ohne Zweifel gehört Herman Frank zu den renommiertesten deutschen Metal-Gitarristen der zurückliegenden 30 Jahre. Seine dynamischen Kompositionen mit virtuosen Soli veredelten u.a. die Werke der deutschen Kultbands Victory und Accept. Stefan Schwarzmann, ultra abwechslungsreich und treibend an den Drums, ist nicht nur im Metal beheimatet, sondern auch versiert in mulitkulturellen Rhythmen. Man kennt ihn auch von anderen internationalen Acts wie Running Wild, U.D.O., Skew Siskin, Helloween oder Krokus. www.acceptworldwide.com 19:45 - 20:15 Uhr Verlosung 20:30 - 22:00 Uhr Hollywood Burnouts Nicht umsonst werden sie als Deutschlands erfolgreichste und beste neue Hard-, Glam- und Sleaze-Rockband gehandelt. Die vier studierten Musiker agieren auf Profi-Niveau und haben sich mittlerweile national und international eine treue Fangemeinde erspielt. Sie stehen für melodiösen Hard Rock mit Einflüssen aus Glam- und SleazeRock sowie Blues und klassischem Heavy Metal. Mit knackigen Gitarren-Riffs, hitverdächtigen Refrains und treibenden Beats bringen sie Ihre Zuhörer auf Touren. www.hollywood-burnouts.de

12:30 - 13:00 Uhr | NORD (CLAVIA) Lars Peter – music world sieht „rot“ Die NORD Keyboards des schwedischen Herstellers „Clavia“ stehen mit ihrem unverwechselbaren Design für Qualität auf den Bühnen und in den Studios der ganzen Welt. Freut Euch auf auf einen Workshop mit Keyboarder, Sänger, Songwriter und Produzent Lars Peter. Der im In- und Ausland tätige, freiberufliche Musiker und Bachelor of Arts (Open-Airs, Promos, TV, Zeichen der Zeit „All Star Projekt“ mit Patrick Nuo, Cassandra Steen u.v.m) zeigt die Highlights der NORD Produktlinie. www.nordkeyboards.com 13:15 - 14:00 Uhr | ROLAND Dirk Brand – Highclass E-Drumming Dirk Brand studierte zwei Jahre in Kalifornien am Percussion Institute of Technology. Er wurde u. a. unterrichtet von Ralph Humphrey, Joe Porcaro und Casey Scheuerell (Prof. Berkeley)! Veröffentlichte vier Drum Bücher sowie zwei separate Play Along CDs. Alle mit international hervorragenden Kritiken! Sein aktuelles Buch „Pocket Rhythms for Drums“ wird empfohlen von Thomas Lang, Wolfgang Haffner und Steve Smith! Er stand u. a. mit Sax Legende Charlie Mariano, den Rock Legenden Geoff Downes und John Wetton (ASIA), Gloria Gaynor, Catherina Valente und Angelika Milster (Cats) auf der Bühne, spielte mit Axxis beim größten Metal Festival der Welt in Wacken ‘08 und trommelte in unterschiedlichen Musicals wie Evita, Star Light Express oder Hair. Dirk Brand ist Dozent der Westfälischen Wilhelms Universität Münster und der Berufsfachschule für Musik RPJam in Gießen. www.dirkbrand.com 14:15 - 14:45 Uhr | VOX Dee Rosario – Singer/Songwriter Der in Deutschland lebende Puertoricaner wirkte bereits auf CDs von Billy Buchanan, Kris Kross, Vicky Leandros und Laith Al-Deen mit, um nur ein paar zu nennen. Er stand mit Größen wie Shaka Kahn, Xavier Naidoo, Söhne Mannheims und Salt n‘ Pepa auf einer Bühne. Man darf also gespannt sein. www.deerosario.de 15:00 - 15:30 Uhr | NORD (CLAVIA) Lars Peter – music world sieht „rot“ Beschreibung siehe Termin um 12:30 Uhr 15:45 - 16:15 Uhr | BOSS | ROLAND Gundy Keller: Sound-Know-how & Effekte Der legendäre Mitentwickler, Beta-Tester, Soundprogrammierer und weltweite Demo-Gitarrist, gibt sein Können zum Besten und sein Wissen an Euch weiter. Aber Ihr könnt sicher sein, hier kommt nicht nur umfangreiches Know-how, hier kommt vor allem Rock‘n Roll. www.gundykeller.com 16:30 - 17:00 Uhr | LINE 6 StageSource™/StageScape™ System Beschreibung siehe Termin um 11:45 Uhr 17:30 - 18:15 Uhr | ROLAND Dirk Brand – Highclass E-Drumming Beschreibung siehe Termin um 13:15 Uhr 18:30 - 19:00 Uhr | NORD (CLAVIA) Lars Peter – music world sieht „rot“ Beschreibung siehe Termin um 12:30 Uhr

Mode

SNEAKERS 1917 kamen in den USA die Keds genannten und von der U.S. Rubber Company in Massenfertigung produzierten Sneaker (f端r Kinder) auf den Markt und wurden von den Erwachsenen schon bald als Sportschuhe (Tennis) f端r geeignet befunden. 1919 folgte der kn旦chelhohe Converse All Star und wurde 端ber Jahrzehnte zum Inbegriff des Sneakers in Nordamerika.

Schuhe verraten sehr viel 체ber den Menschen, der sie tr채gt. Florian Poschenrieder hat sich auf die Suche gemacht, und ein paar interesssante Exemplare entdeckt.

Texte: Harald Sianoswww. wikipedia.org

Fotos: Florian Poschenrieder

Mode

SPRINGERSTIEFEL Die oftmals fälschlich als „Springerstiefel“ bezeichneten Schuhe, die von Punks, Goths, Anhängern der Metalszene und Skinheads getragen werden, sind Stiefel, die Sicherheitsschuhen gleichen, allerdings nicht als solche zugelassen sind. Bekannte heutige Marken u. a. Boots & Braces, Iron Shark, UK Underground, Knightsbridge London, Undercover, TNT, Pure Trash, Steel, Hard Leather Stuff und die in der Skinhead-Szene sehr beliebten Dr. Martens, auch „Docs“.

WEDGES Voll im Trend in der aktuellen Sommersaison ist man mit „Wedges”. Wedges sind dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Keilabsatz besitzen. Das Wort Wedges (engl. wedge=Keil) wird als Synonym für Keilabsatzschuhe verwendet. Im Unterschied zum Plateauabsatz verläuft der Keilabsatz keilförmig entlang des hinteren Schuhbereichs, während der Vorderbereich eine flachere Sohle aufweist.

Mode

SKATESCHUHE Das heutige Erscheinungsbild des Skateschuhs entspricht größtenteils einem Low-Top-Sneaker, sprich: der Schuh endet unter dem Knöchel, wobei es einen langsamen Trend wieder zu High-Top-Schuhen, die über den Knöchel gehen, gibt. Ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal zu einem herkömmlichen Sportschuh sind zwei- bis dreifach ausgeführte Nähte, um den Schuh strapazierfähiger zu machen. Weiterhin haben diese Schuhe eine dickere Zunge als normal; dies dient einerseits zu einem stabileren Halt des Fußes im Schuh und andererseits auch ein wenig als Schutz, sollte das Board auf den Rist knallen. Auch bei den Einlagen unterscheiden sich Skateschuhe von normalen Modellen, hier sind oft Silikon Pads oder Geleinlagen angebracht um eine entsprechende Dämpfung zu erzielen. Das ist bei Skateschuhen deshalb so gelöst, da ein anderes Dämpfungssystem wie z. B. Luftpolster in den Sohlen aufgrund des starken Abriebs und der starken Beanspruchung nicht haltbar wären.

* mehr ES & FAC SHOES f au ne.de ue-sze e n . w w w ab dem 12 20 0 1. Juli

Kultur Theater Augsburg $AS 4HEATER !UGSBURG GASTIERT IM *ULI ¾EI IG AUF DER &REILICHTB~HNE MIT DEM Â&LIEGENDEN (OLLiNDER± UND DER GETANZTEN Â#ARMINA "URANA± !BER NICHT NUR DRAU EN STEPPT DER "iR "EI Â3WINGING 3T 0AULI± DEM -USICAL DES *UGENDMUSIKTHEATERCLUBS &OTO .IK 3CHyLZEL LASSEN SICH &RITZ (EINI UND -AX AUCH DURCH DEN +RIEG NICHT DAVON ABHALTEN MIT IHREN &REUNDINNEN IN /SCARS 3WING "AR 3PA ZU HABEN $OCH DANN ~BERSCHLAGEN SICH DIE %REIGNISSE $IE DREI &REUNDE SOLLEN AN DIE &RONT UND %MMAS (ERKUNFT BRINGT SIE ALLE IN TyDLICHE 'EFAHR $AS IN (AMBURG URAUFGEF~HRTE -USICAL BESTICHT DURCH SEINE LEBENDIGE MITREI ENDE -USIK UND EINE (ANDLUNG DIE JUGENDLICHE 5NBESCHWERTHEIT VOR DER +ULISSE DES ZWEITEN 7ELTKRIEGS SPIELEN LiSST 0REMIERE AM 5HR IM (OFFMANN +ELLER WEITERE 4ERMINE

SONNE, MOND UND STERNE $AS VIERTE &AMILIENKONZERT REGT AN DIE !UGEN ZU SCHLIE EN ABZUHE BEN UND MITZUREISEN UNTER DEM -OTTO Â3ONNE -OND UND 3TERNE± -IT DEN !STRONAUTEN DER !UGSBURGER 0HILHARMONIKER GEHT´S WEIT HINAUF 6ORBEI AM -ERKUR ZU -ISTER 3ANDMAN UND DER EWIGEN &RAGE "ESTEHT DER -OND WIRKLICH AUS +iSE 7ERKE VON (UMPERDINCK AUS Â(iNSEL UND 'RETEL± UND (OLST Â$IE 0LANETEN± TREFFEN AUF 'LENN -ILLERS Â-OONLIGHT 3ERENADE± UND VIELE ANDERE AM 5HR IM +ONGRESS AM 0ARK

Sing till you’re winning

DER BUNDESWETTBEWERB GESANG GASTIERT IN AUGSBURG +AUM IST DER !PPLAUS DER GRO EN 0REISTRiGERGALA IM AUSVERKAUFTEN &RIEDRICHSTADT 0ALAST VERKLUN GEN BEGIBT SICH DER Â"UNDES WETTBEWERB 'ESANG "ERLIN± WIEDER AUF DIE 3UCHE NACH NEUEN 4ALENTEN .OCH BIS 3EPTEMBER KyNNEN SICH 4EILNEHMER ONLINE BEWERBEN WWW BWGESANG DE )N DIESEM *AHR IST DER RE NOMMIERTE 'ESANGSWETTBEW ERB IM "EREICH /PER /PERETTE +ONZERT AUSGESCHRIEBEN "EI %RREICHEN DES &INALES WINKEN MIT BIS ZU %URO DOTIERTE 0REISE AU ERDEM KyNNEN DIE &INALISTEN IN DER GRO EN 'ALA AM .OVEMBER IN "ERLIN IHR +yNNEN UNTER "EWEIS STELLEN :UGELASSEN SIND ZWISCHEN UND GEBORENE 4ALENTE MIT DEUTSCHER 3TAATSANGEHyRIGKEIT ODER EINEM IN $EUTSCHLAND ERWORBENEN DEUTSCHEN 3CHULABSCHLUSS %INE DER 6ORAUSWAHLEN ½NDET AM UND /KTOBER IM 'RO EN (AUS DES 4HEATERS !UGSBURG STATT

Eukitea

KÜSSEN, FEIERN, LERNEN

FREMDE HEIMAT AUGSBURG )M 2AHMEN DES &RIEDENSFESTES PRiSENTIERT DAS ÂTHEATER INTERKULTUR± EINE NEUE 0REMIERE $AS 0ROJEKT BIETET -ENSCHEN IN !UGSBURG MIT UNTERSCHIEDLICHEN KULTURELLEN 7URZELN DIE -yGLICHKEIT GEMEINSAM EIN 4HEATERST~CK ZU ERARBEITETEN UND ZUR !UFF~HRUNG ZU BRINGEN )N DER 0ROBENARBEIT SOLLEN 3PRACHBARRIEREN AUFGEBROCHEN UND DIE VERSCHIE DENEN ,EBENSWIRKLICHKEITEN UND KULTURELLEN 0RiGUNGEN EINBEZOGEN WERDEN )N Â&REMDE 7ELT (EIMAT± WERDEN ABSURDE GROTESKE ABER AUCH TIEFBER~HRENDE 'ESCHICHTEN AUS ,iNDERN ERZiHLT IN DENEN SICH DER GESELLSCHAFTLICHE :USAMMENHALT AUFGELyST HAT $ER SOZIALE &RIEDEN HAT SICH IN EINEN +RIEG ALLER GEGEN ALLE GEWANDELT %S SIND 'ESCHICHTEN ~BER VERLORENE (EIMAT UND VERTRAUTE /RTE DIE ZU EINER FREMDEN 7ELT GEWORDEN SIND 0REMIERE AM 5HR (OFFMANNKELLER WEITERE 4ERMINE )N DER 3ZENENCOLLAGE DES %UKITEA *UGENDCLUBS Â+~SSEN GEHT NICHT AL LEINE± ERZiHLEN *UGENDLICHE 3T~HLE ZWEI -IKROFONE UND EIN +LAVIER VON DER WOHL WICHTIGSTEN 3ACHE DER 7ELT DER ,IEBE !USGEHEND VON DER ERSTEN +USSERFAHRUNG SPINNT SICH EIN .ETZ AUS 'EF~HLEN ,IEBESFORMELN UND !NNiHERUNGSVERSUCHEN 'EK~SST WIRD NICHT ZUMINDEST NICHT AUF DER "~HNE WAS JEDOCH HINTER DEM 6ORHANG PASSIERT WIRD NICHT VERRATEN (ERZKLOPFEN GARANTIERT AM UM 5HR "EIM !BSCHLUSSFEST AM AB 5HR LIEFERT DIE GRO E %UKITEA 7ERK STATTPRiSENTATION %INLAGEN AUS DEN AKTUELLEN 7ORKSHOPS VOM +IDSCLUB ~BER DIE "EHINDERTENARBEIT BIS ZUR 4HEATERWERKSTATT DER %RWACHSENEN Â,EARNING !RTS± DIE 4HEATER %RLEBNISWOCHE F~R +INDER *AHRE LiDT IM !UGUST ZU EINER BUNTEN 7OCHE EIN 3ICH VERWANDELN IN 2OLLEN SCHL~PFEN SICH AUF DER "~HNE AUSPROBIEREN "EWEGUNGSSPIELE 4ANZ 0UPPENSPIEL UND BAU -ASKEN 'ESCHICHTEN ER½NDEN UND VOR ALLEM JEDE -ENGE 3PA IN ABENTEUERLICHEN 4HEATERWELTEN $IESES *AHR DREHT SICH ALLES UMS $SCHUN GELBUCH !M %NDE DER 7OCHE D~RFEN %LTERN UND &REUNDE DAS ERARBEITETE 4HEATERST~CK GENIE EN $AUER -O BIS $O !NMELDESCHLUSS )NFOTELEFON

Kultur Parktheater

KABARETT OPEN AIR 0ARKTHEATER UND +ONZERTB~RO !UGSBURG PRiSENTIEREN IM *ULI ZUM ERSTEN -AL +ABARETT UNTER FREIEM (IMMEL 0OPULiRE ±+LEIN² +~NSTLER LASSEN ES AUF DER &REILICHTB~HNE IM +URHAUS )NNENHOF KRACHEN "EI SCHLECHTEM 7ETTER WIRD KURZFRISTIG INS 4HEATER UMGEZOGEN -IT VON DER 0ARTIE SIND "IRGIT 3~ UND )DA %RDINGER 'ABI ,O DERMEIER (ARALD (ELFRICH $´ 2AITH 3CHWESTERN DA "LAIMER #OUPLET !' (ERR UND &RAU "RAUN $JANGO !S~L "ERNHARD /TTINGER 0IERRE SOWIE $A (UAWA DA -EIER UND ) "EGINN JEWEILS 5HR +ARTEN BEI ALLEN BEKANNTEN 6ORVERKAUFSSTELLEN

on3 sucht Kamikaze-Autoren JETZT BEWERBEN!

" E R E I T S Z U M S I E B T E N -AL PRiSENTIERT ON DAS *UGENDPROGRAMM DES "AYERISCHEN 2UNDFUNKS .ACHWUCHSAUTOREN AUF " AYE R N S " ~ H N E N ! B JETZT KyNNEN SICH JUNGE 4ALENTE WIEDER F~R DIE LITERARISCHE #LUBTOUR BE WERBEN DIE VON BIS /KTOBER DURCH "AYERN REIST ±+AMIKAZE² GyTTLICHER 7IND LAUTET DAS -OTTO DIESES *AHR BIS *ULI KyNNEN !UTOREN IHREN 4EXT EINSENDEN UND DAMIT ERSTE 3CHRITTE IM ,ITERATURGESCHiFT MACHEN ±3O ETWAS WIE DIESE ,ESEREIHE GIBT ES IN "AYERN KEIN ZWEITES -AL EINE 0LATTFORM F~R JUNGE !UTOREN DIE VIELLEICHT ZUM ERSTEN -AL DIE -yGLICHKEIT HABEN VOR 0UBLIKUM AUFZUTRETEN² SO DIE 'EWINNERIN DER ,ESEREIHE &ILIZ 0ENZKOFER !UCH IN DIESEM *AHR WERDEN DIE 4EILNEHMER DURCH EINE PROMINENT BESETZTE *URY AUSGEWiHLT DIE !UTORIN VON ±3OUL +ITCHEN² *ASMIN 2AMADAN DIE BAYERISCHE 3CHRIFTSTELLERIN +ATJA (UBER #LAUDIUS .IE EN VOM $EUTSCHEN ,ITERATURINSTITUT UND $IOGENES´ J~NGSTER ,ITERA TURSTAR "ENEDICT 7ELLS $EN 'EWINNER ERWARTET EIN 3CHREIBWORKSHOP IN :USAMMENARBEIT MIT DEM $EUTSCHEN ,ITERATURINSTITUT VERBUNDEN MIT EINEM 7OCHENENDE AUF DER ,EIPZIGER "UCHMESSE !UCH WIRD EIN RENOMMIERTER MUSIKALISCHER !CT DABEI SEIN IN DEN VERGANGENEN *AHREN WAREN ES +~NSTLER WIE 2OBOTA $IE 4~REN ODER &RANK 3PILKER "EWERBEN UNTER WWW ON DE

Ganze Bäckerei FREIHEITSKLÄNGE

Kurzﬁlmnacht im Plärrerbad ZEITREISE AUF ZELLULOID

7IE SEIN GRO ER "RUDER HAT AUCH DER +URZ½LM EINE SPANNENDE %NTWICKLUNG HINTER SICH !M *ULI HEI T ES IM &AMILIENBAD AM 0LiRRER ±7ILLKOMMEN AUF EINER +ULTREISE DURCH ~BER *AHRE +URZ½LM ² VOM 3TUMM½LM AUS DEM %NDE DES *AHRHUNDERTS ~BER DEN GLAMOURySEN (ERZENSBRECHER DER (OLLYWOODiRA IN DEN ERN BIS ZU POLITISCH MOTIVIERTEN 3TREIFEN ZUR +RIEGS UND .ACHKRIEGSZEIT %XPERIMENTIERFREUDIG WIRD´S IN DEN ERN UND ERN DIE ER UND ER BRINGEN (OCHGLANZ UND #OMPUTERTECHNIK (EUTE KANN DER +URZ½LM ALLES FESSELN VERBL~FFEN NACHDENKLICH STIMMEN UND AM~SIEREN $IE 3TARS DER +URZ½LMNACHT SIND U A $ONALD $UCK #HARLIE #HAPLIN UND !NTONIO "ANDERAS %INLASS 5HR "EGINN 5HR %RSATZTERMIN BEI WETTERBEDINGTER !BSAGE

Contemporallye

KUNST TRIFFT TECHNIK - MITTEN INS GESICHT $IE WAHRSCHEINLICH LETZTE 6ERNISSAGE DER #ONTEMPORALLYE IN DER ALTEN 3PENGLEREI BEIM ,ILIOM 1UERGiSSCHEN VERSPRICHT NOCH EINMAL EIN ABSOLUTES (IGHLIGHT ZU WERDEN "EREITS IM 6ORFELD SUCHTE &yRDERPREISTRiGER 3EBASTIAN 'IUSSANI NACH -OTORRADKLEIDUNG UM DIE 4EILNEHMER SEINER 0ER FORMANCE ZU SCH~TZEN !LS 0ARTNER TRITT !UGSBURGS VIELLEICHT INNOVATIVSTE %NTWICKLERSCHMIEDE ÂLAB BINAER± AUF DIE F~R IHRE ABGEFAHRENEN )NSTALLA TIONEN BEKANNT IST !M &REITAG HEI T ES AB 5HR !BSCHIED NEHMEN VON EINER DER COOLSTEN +UNSTLOCATIONS DER 3TADT

±3UPPORT YOUR INDEPENDENCE ² IST SEIT DEN FR~HEN ERN DAS #REDO DES 53 ,ABELMACHERS !L -ARGOLIS 3EIN MEHRERE HUNDERT 4ITEL UMFASSENDES +ASSETTENLABEL Â3OUND OF 0IG± MACHTE IHN ZUM Â#ASSETTE 'ODFATHER± DES $)9 5NTERGRUNDS IM "EREICH EXPERIMENTELLER )MPROVISATIONS UND 'ERiUSCHMUSIK !UCH -ARGOLIS´ EIGENE +OMPOSITIONEN UND 0ERFORMANCES UNTER DEM 0ROJEKTNAMEN Â)F "WANA± ERFORSCHEN UNTERSCHIEDLICHSTE -IT TEL VON KLASSISCHEN )NSTRUMENTEN ~BER 3YNTHESIZER BIS ZU 2ADIORAUSCHEN 7ASSER¾ASCHEN UND 3TIMMGABELN UM OHNE 3CHEUKLAPPEN FASZINIERENDE +LiNGE ZU SCHAFFEN )MMER GETREU DEM -OTTO DES .EW 9ORKER +UNSTKRITIK ERS #ALVIN 4OMKINS Â:IEL DER +UNST IST NICHT DAS 7ERK SELBST SONDERN DIE &REIHEIT ES ZU MACHEN ± $AS !UGSBURGER ,ABEL Â!TTENUATION #IRCUIT± FREUT SICH )F "WANA LIVE IN DER 'ANZEN "iCKEREI PRiSENTIEREN ZU KyNNEN )M 6ORPROGRAMM AM AB 5HR GEBEN DIE HEIMISCHEN ,ABELK~NSTLER %MERGE %LEKTROJUDAS UND 3USTAINED $EVELOPMENT EIN GEMEINSAMES )MPROVISATIONSKONZERT

Kultur Wir nicht!

DAS FRIEDENSFEST 2012

$AS 2AHMENPROGRAMM ZUM !UGSBURGER &RIEDENSFEST STARTET BE REITS AM *ULI UND WIDMET SICH LAUT 0ROJEKTLEITER 4IMO +ySTER IN DIESEM *AHR DER 6IELDIMENSIONALITiT DES 4HEMAS &RIEDEN WENN AUCH UNTER EINEM UNGEWyHNLICHEN -OTTO Â!LLE REDEN VOM &RIEDEN 7IR NICHT ± LAUTET DER 3LOGAN Â&RIEDEN IST KEINESWEGS NUR !NGELE GENHEIT VON 7ELTVERBESSERERN UND )DEALISTEN &RIEDEN DURCHDRINGT UND FORDERT ALLE 'ESELLSCHAFTS UND ,EBENSBEREICHE± SO +ySTER )M 2AHMEN VIELFiLTIGER 6ERANSTALTUNGSFORMATE SOLL EXEMPLARISCH DIE "EDEUTUNG VON &RIEDEN IN "EZUG AUF 0OLITIK 5MWELT -IGRATION 3PORT -USIK UND 2ELIGION RE¾EKTIERT WERDEN $AS 0ROGRAMM BEGINNT MIT DEM &ESTIVAL DER +ULTUREN UND DEM +ARNEVAL DER 7ELTEN !UF DEN "~HNEN AM %LIAS (OLL 0LATZ UND IN DER +RESSLESM~HLE TREFFEN LOKALE !CTS WIE .JAMY 3ITSON UND "ATAILLON -ODERN AUF 3TARS DER INTERNATIONALEN 7ELTMUSIKSZENE WIE DIE 'ROUP $OUEH AUS DER 7ESTSAHARA DAS ORIENTALISCHE %NSEMBLE 3EREF $ALYANOGLU ODER 0ALO 3ANTO AUS 3~DAMERIKA %IGENE $ARBIETUN GEN KULINARISCHE UND INFORMATIVE !NGEBOTE VON -IGRANTEN UND +ULTURVEREINEN UND "~RGERINITIATIVEN RUNDEN DREI 4AGE 7ELT¾AIR IM (ERZEN DER 3TADT AB "IS !UGUST REIHEN SICH DANN !USSTELLUNGEN &ILME 4HEATER +ONZERTE $ISKUSSIONEN UND ANDERE 6ERANSTALTUNGEN IN BUNTER &OLGE ANEINANDER VOM 6ORTRAG IM 7ASSERTURM BIS ZUM Â'EOCACH ING IM &RIEDENSWALD± AM (OCHABLASS UND DEM Â0REDIGT 3LAM± IN DER +RESSLESM~HLE 6IELBESPIELTER /RT IST DAS 'RANDHOTEL MIT !USSTELLUNGEN )NSTALLATIONEN UND +ONZERTEN (IER UND AUF DEM %LIAS (OLL 0LATZ TRITT AUCH DER AFGHANISCHE &L~CHTLING &ARHAD 3IDIQI MIT DER 'RUPPE -USIAK AUF BZW 3IDIQI STEHT KURZ VOR DER !BSCHIEBUNG IM -AI DIESES *AHRES SAMMELTEN 5NTERST~TZER IN !UGSBURG RUND 5NTERSCHRIFTEN F~R IHN ZURZEIT IST SEIN 6ERBLEIB IN $EUTSCHLAND NUR KURZFRISTIG GESICHERT 3PORTLICHER (yHEPUNKT IST DER ZWEITE !UGSBURGER &RIEDENSMARATHON AM !UGUST DEN 6ORA BEND DES &RIEDENSFESTES BESTREITET WIEDER 7OLFGANG ,ACKERSCHMIDS *AZZPROJEKT Â#OMMON ,ANGUAGE #OMMON 3ENSE± :UM !BSCHLUSS DES DREIWyCHIGEN +ULTURPROGRAMMS SIND WIE JEDES *AHR ALLE "~RGER ZUR &RIEDENSTAFEL AUF DEM 2ATHAUSPLATZ EINGELADEN 6ERANSTALTER IST DAS 0ROJEKTB~RO F~R &RIEDEN UND )NTERKULTUR DER 3TADT !UGSBURG DAS 0ROGRAMMHEFT LIEGT AB !NFANG *ULI AUS &OTO UNTEN *OSEF 3CHULZ

Abraxas Sommerfest

ERLEBNISTAG FÜR KINDER UND ERWACHSENE !UCH SCHON EIN +LASSIKER $AS 3OMMERFEST DES +UL TURHAUS !BRAXAS BIETET AM BEREITS ZUM ZEHNT EN -AL 3PIEL 3PA UND 3PORT +UNST +ULTUR UND 3ONNENUNTERGANG 6OM &AMILIENFEST AM .ACHMIT TAG BIS ZUM ABENDLICHEN "IERGARTENKONZERT SPANNT SICH DER "OGEN ZWISCHEN 3PIELMOBIL +REATIVWERK STiTTEN UND ZAHLREICHEN 6ERANSTALTUNGEN INKLUSIVE NAT~RLICH DES TRADITIONSRE ICHEN &U BALLTURNIERS AB 5HR &~R DIE MUSIKA LISCHE %RyFFNUNG UM 5HR SORGT DAS 3WINGIN´ 'UITARS /RCHESTRA DANN WIRD GE½LZT GEDRUCKT GE BASTELT UND GEMALT GEROCHEN GEREIST 4HEATER GESPIELT UND GETOBT $AZU GIBT ES -iRCHENERZiHLUNGEN +INDERTHEATER 4ANZSHOWS :AUBERCOMEDY +ONZERTE EINE ,ESUNG UND ALS HEI EN !BSCHLUSS EIN FULMINANTES &EUERTHE ATER $AS 3UNDOWNER +ONZERT AB 5HR BIETET "LUES 2EGGAE´N´2OLL DER !UGSBURGER "AND #AT½S H $IE SYMPATHISCHEN #HARAKTERKyPFE VERMITTELN DEM 0UBLIKUM MIT IHREM UNKOMPLIZIERTEN UND GANZ EIGENEN 3OUND HAUTNAH DEN 3PA AN IHRER -USIK UND VERSPR~HEN DABEI NOCH EINE -ENGE #HARME UND GUTER ,AUNE ALLEN VORAN &RONTFRAU UND 7IRBELWIND +ATHY %INTRITT FREI

Sensemble Theater DIE ANDERE SEITE DER WG

)M 3ENSEMBLE STEIGT AM AB 5HR EINE INDISCHES 3OMMERFEST MIT KLASSISCH INDISCHEM 4ANZ ZUGUNSTEN HILFSBED~RFTIGER +INDER IN )NDIEN )NS BELIEBTE 3OMMERTHEATER AM *AKOBERWALLTURM DARF DIESES *AHR DIE -ANNSCHAFT DER )MPRO &ORTSETZUNGSKOMyDIE Â$IE 7'± $EMENTSPRECH END HEI T DAS 'ANZE DANN AUCH Â$RAU EN VOR DER 7'± $ENN WIE SIEHT EIGENTLICH DAS ,EBEN VON 3ABINE -ARTIN 3USANNE !LFONS ,ISA "ERNHARD UND 3ERGEI AU ERHALB DER EIGENEN VIER 7iNDE AUS 7AS TREIBEN SIE WENN SIE GERADE NICHT ZU (AUSE SIND "EI DER !RBEIT IM 5RLAUB BEI &REUNDEN &RAGEN ~BER &RAGEN IM ,AUFE DES !UGUSTS WIRD SICH SO MANCHES 'EHEIMNIS L~FTEN %S SPIELEN (EIKO $IETZ &LORIAN &ISCH %UGEN 'EREIN 4INKA +LEFFNER $ANIELA .ERING "IRGIT ,INNER UND *yRG 3CHUR IN WECHSELNDER "ESETZUNG 2EGIE F~HRT 3EBASTIAN 3EIDEL 4ERMINE JEWEILS 5HR "EIM 3OMMERFEST DES &REUNDESKREISES AM AB 5HR GIBT ES WIE IMMER ALLERLEI LECKERE 3ACHEN SOWIE EIN BUNTES 0ROGRAMM MIT U A $ANI 3ERGE &OTO AB 5HR $IE BEIDEN PRiSENTIEREN IHRE PERSyNLICHEN (ITS VON +NEF BIS +REISLER VON -AFFAY BIS -OLOKO

Kultur Schloss Blumenthal

Reise nach Afrika

$ER !US¾UGSTIPP F~R 0UCH 2~CKKEHRER !M 3ONNTAG NACH DEM LEGEN DiREN /PEN !IR ZWISCHEN $ACHAU UND 3CHROBENHAUSEN STEIGT AUF 3CHLOSS "LUMENTHAL DAS ERSTE Â,UST UND ,AUNE &ESTIVAL± !M *ULI WILL DIE NEUE 6ERANSTALTUNG DAS WEITE &ELD DER +LEINKUNST MIT DEM BUNTEN 4REIBEN VON &LOHMiRKTEN ZUSAMMENF~HREN 7ICHTIGSTES %LEMENT IST LAUT DEN 6ERANSTALTERN DER -ITMACHCHARAKTER $ER &LOHMARKT STEHT JEDEM OFFEN DER AUF NICHTPROFESSIONELLER "ASIS +UNST UND +REMPEL ALLER !RT VERKAUFEN MyCHTE !UF DER (AUPTB~HNE GIBT´S +LEINKUNST VON +INDERPROGRAMM BIS -USIK 0OESIE #OMEDY :AUBEREI UND 4ANZ /HNE FESTES 0ROGRAMM UND DAMIT VON ,UST UND ,AUNE DER "ESUCHER ABHiNGIG SEIN WIRD DIE OFFENE "~HNE $ER &LOHMARKT BEGINNT UM 5HR DAS 0ROGRAMM AUF DER (AUPTB~HNE UM 5HR !B 5HR SPIELEN ,IVEBANDS DARUNTER U A %X (UTPFERDEMANN 5LI 4SITSOS SOWIE DIE "AND DIE KEINE 3TECKDOSE AUSLiSST DIE 2EVELLING #ROOKS 3CHLOSS "LUMENTHAL LIEGT PRAKTISCH AUF DEM (EIMWEG VON 0UCH 0ETERSHAUSEN NACH !UGSBURG UNWEIT DER " BEI !ICHACH %INTRITT FREI

&~R *ULI ORGANISIERT DER .EUSi ER +~NSTLER 0AUL 3CHURR EINE !USSTELLUNG MIT EIGENEN !RBEITEN UND 7ERKEN VON +INDERN DES +INDERGARTEN 7ES THEIM UND DER 'RUND SCHULE 4iFERTINGEN $AS 4HEMA LAUTET ±%INE 2EI SE NACH !FRIKA² )M 6OR FELD WURDEN IN BEIDEN %INR ICHTUNGEN +UNST PROJEKTE DURCHGEF~HRT INSGESAMT WIRKTEN ~BER +INDER MIT 3CHURR F~HRT SEIT *AHREN +UNSTAK TIONEN MIT +INDERN UND *UGENDLICHEN DURCH UND IST VON DER 1UALITiT UND DEM :AUBER DER JUNGEN +UNST LiNGST ~BERZEUGT $IE !USSTELLUNG STARTET MIT DER 6ERNISSAGE AM UM 5HR IN DER 'ALERIE AM 'RABEN /BERER 'RABEN UND DAUERT BIS dFFNUNGSZEITEN $I 3A 5HR 3O -O GESCHLOSSEN

LUST UND LAUNE FESTIVAL

EIN AUSSERGEWÖHNLICHES KUNSTPROJEKT

Internationaler Jazzsommer

Psychose in Blau

ZUM JUBILÄUM VIEL BASS

VHS-THEATER IN DER MÜHLE $IE 4HEATERGRUPPE DER 6OLKSHOCH SCHULE $IE "RETTERDIVEN PRiSEN TIERT EINEN -ITRATEKRIMI VOLL SPR~HENDEM (UMOR UND SKURRILEN 0ATIENTEN Â0SYCHOSE IN "LAU± $AS 3ANATORIUM Â!NIMASANUS± FEIERT SEINEN 4AG DER OFFENEN 4~R &RAU $R :ADECK ,EITERIN DES 3ANATO RIUMS HAT EIN -EDIKAMENT VON HyCHSTER WISSENSCHAFTLICHER 4RAG WEITE ENTWICKELT WELCHES IN DER "EHANDLUNG VON 0SYCHOSEN EINEN NEUROMEDIZINISCHEN $URCHBRUCH DARSTELLT $OCH NICHT NUR DIE 0RESSE INTERESSIERT SICH BRENNEND DAF~R SONDERN AUCH ".$ UND +'" UND ALS ES AUCH NOCH ZU ZWEI 4ODESFiL LEN KOMMT SCHEINT DIE 3ITUATION ZU ESKALIEREN 4ERMINE 5HR IN DER +RESSLESM~HLE

Hempels OPEN STAGE

$IE /PEN 3TAGE MIT DEM SCHyNEN -OTTO Â-EHR ALS DURCHFALLEN KANN MAN NICHT ± GEHT WIEDER AM IM (EMPELS AN DEN 3TART $IE OFFENE "~HNE F~R +~NSTLER UND SOLCHE DIE ES WERDEN WOLLEN FREUT SICH ~BER !NMELDUNGEN F~R &ILM ,YRIK -USIK 6ARIETE :AUBEREI ETC PER -AIL AN OPENSTAGE REKORDCA FE DE ODER PERSyNLICH IM !NNAPAM $IE -O DERATION BESORGT WIE GEWOHNT $R !NDREAS 'ARITZ &OTO %INLASS 5 H R " E G I N N 5HR

$ER !UGSBURGER *AZZSOMMER WIRD UND ZUR *UBILiUMSAUSGABE GREIFT &ESTIVALLEITER #HRISTIAN 3TOCK NOCH MAL GANZ TIEF IN DIE 0ROMI +ISTE 6ON BIS LOCKEN +ONZERTE IN DIE SIEBEN 6ERANSTALTUNGSORTE DARUNTER NAT~RLICH VOR ALLEM DIE 3TARS IM "OTANISCHEN 'ARTEN 'LEICH ZUM !UFTAKT SPIELEN HIER ZWEI !USNAHMEMUSIKER DIE *AZZGESCHICHTE GESCHRIEBEN HABEN DER FR~HERE "ASSIST DER "AND VON -ILES $AVIS 2ON #ARTER UND SEIN .ACHFOLGER AM +ONTRABASS $AVE (OLLAND AM %IN WEITERER +yNIG DER TIEFEN 3AITEN 3TEVE 3WALLOW KOMMT AM MIT DEM 3TEVE +UHN 4RIO DESSEN "ANDLEADER DER 0IANIST 3TEVE +UHN IMMERHIN SCHON MIT *OHN #OLTRANE MUSIZIERT HAT !M 3CHLAGZEUG SITZT "ILL $RUMMOND $EN BESTREITET TRADITIONSGEMi &ESTIVAL LEITER #HRISTIAN 3TOCK MIT SEINEM 4RIO DER SICH DEN 53 4ENORSAXOFONIS TEN "ENNY 'OLSON EINGELADEN HAT $EN !BSCHLUSS DER +ONZERTE IN DER "OTANIK BILDET DER NORWEGISCHE 0IANIST 4ORD 'USTAVSEN AM )N DEN WEITEREN ,OCATIONS 3ENSEMBLE 4HEATER 0IANOHAUS (ERMES 7EGER !BRAXAS 3TRIESE UND 0UPPENKISTE DARF MAN SICH AUF *ONAS (ER PICHByHMS /HROPACK DIE DEUTSCHEN 3HOOTINGSTARS 4RIOSENCE 'IPSY *AZZ MIT DEM 3ANDRO 2OY 4RIO DIE 7ELTMUSIK SWINGER -AIK -ONDIAL SOWIE DAS Â.ACHWUCHS 'ITARRENWUN DER± 'ISMO 'RAF FREUEN )M "RUNNENHOF DES :EUGHAUSES TRETEN AUF ,ECHTOWN +NEEOILERS -IKE (ERMAN 3WINGING /LDTIME *AZZBAND .ICE "LUE 3WING UND *AZZWARE #OMPANY

Cinerama

COSMOPOLIS

SLEEP TIGHT

2 TAGE NEW YORK

Regie: David Cronenberg mit: Robert Pattinson, Juliette Binoche, Sarah Gadon u.a. „Potlatch“ - so nannten nordamerikanische Indianerstämme wie die Inuit oder die Kwakiutl in premonetärer Zeit ein Ritual, das zur Kräftemessung diente, und dessen autodestruktive Logik auch der Motorik vom leerlaufenden jungen Multi-Milliardär Eric Packer in Cronenbergs neuem Film inhärent zu sein scheint. Während die Indianerhäuptlinge die Grenzen ihrer Machtpositionen durch größtmögliche Zerstörungsopfer ihrer Luxusgüter aushandelten, geht Packer sogar so weit, sich selbst ein Loch in die Hand zu schießen. Bis es so weit kommt, lebt er in der hermetischen Welt einer weißen Stretch-Limo, die im Schneckentempo durch Manhattan gleitet, unterwegs zu einem neuen Haarschnitt. Ein bekifft wirkendes Zeitkontinuum in der typischen Cronenberg-Ästhetik, nach einem Roman von Don DeLillo. Halb Satire, halb philosophisches Essay zur Krise des Kapitalismus und zur Arroganz der „ein Prozent“. Die seltsame deutsche Synchronfassung verstärkt noch den Verfremdungseffekt der künstlichen Dialoge. (fs)

Regie: Jaume Balagueró mit: Luis Tosar, Marta Etura, Alberto San Juan u.a. Was für ein Alptraum: Der hilfsbereit wirkende Portier César verschafft sich allabendlich Zugang zur Wohnung der karrieristischen Clara und versteckt sich unter ihrem Bett. Dort lauert er darauf, sie im Schlaf betäuben und bearbeiten zu können, langsam und präzise einem sadistischen Plan folgend: Für immer das unbeschwerte Lächeln aus Claras Gesicht zu radieren. Vom dreifachen Goya-Preisträger Luis Tosar zweifellos gut gespielt, fällt das kindische Drehbuch durch seine einfallslose Geradlinigkeit auf. Ein verstörend perverser Psychothriller, perfekt für Leute, die sich an unerbittlichem Leid ergötzen können und mit grausamen Quälgeistern sympathisieren. Oder, von der anderen Seite betrachtet, eine Bestätigung für Leute, die nach dem Motto „Misstraue deinem Nächsten“ leben. Darüber hinaus könnte man die Beurteilung auch als Geschmackssache ruhen lassen. (fs)

Regie: Julie Delpy mit: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, Daniel Brühl, Vincent Gallo u.a. Julie Delpys Sequel zu „2 Tage Paris“ ist so kurzweilig wie zwei Tage im Big Apple für die Augen des europäischen Besuchers nun mal sind. Marion und Mingus sind frischverliebt und versuchen ihren Alltag unter einen Hut zu bekommen: Mingus als Radiomoderator, der eine kleine Tochter in die Beziehung mitbringt, Marion als Künstlerin, die gerade mitten im Vorbereitungsstress für eine wichtige Ausstellung steckt. Und schon stehen sie vor der Tür, die wilden Europäer: Marions kauziger Vater und ihre neurotische Schwester samt ihrem unerträglichem Ex-Freund. Klar, es clasht gewaltig. Julie Delpy beweist: Einem unterhaltsamen Film muss gar keine besonders ausgefallene Idee zugrunde liegen. Es genügen vitale Dialoge und menschliche Charaktere, mit denen man mitgehen will, von Szenerie zu Szenerie. Lauter Vollidioten, die man über die Dauer des Films einfach liebgewinnt. Ein Film, der einem den Tag retten kann. (fs)

SMALL TOWN MURDER SONGS Regie: Ed Grass-Donnelly Mit: Peter Stormare, Martha Plimpton, Aaron Pool, Jill Hennessy u.a. In einer Kleinstadt im kanadischen Ontario ist was los. Eine junge, schöne Frau wurde tot am Ufer eines Sees gefunden. Einen Mord gab es in der wirklich streng mennonitischen Stadt noch nie. Der lokale Polizeichef Walter (Peter Stormare) will den Fall aufklären. Doch zunächst weiß niemand, wer die Tote ist. Nach und nach wird immer deutlicher, dass Walter eine Verbindung zu ihr hat, die er sich nie hätte träumen lassen. Er setzt alles daran, den Fall aufzuklären, aber irgendwie wird ihm das Ganze, neben seinen anderen persönlichen Baustellen, fast zu viel. Er ist sich nicht mehr sicher, ob er wirklich alles erfahren will. Regisseur und Drehbuchautor Ed Grass-Donnelly erzählt eine moderne und düstere Geschichte, die den Coen-Brüdern gefallen würde. Verdichtet wird das Ganze durch einen perfekt stimmigen Neo-Gospel-Folk-Soundtrack. (cs)

FILM DES MONATS THE UNITED STATES OF HOODOO Regie: Oliver Hardt mit: Darius James, Ishmael Reed, Nick Cave u.a. Hoodoo steht für eine magische Gebrauchsreligion, die uns mindestens als Zitat aus Bluesstücken bekannt sein dürfte, nicht zu verwechseln mit dem karibischen Voodoo. Hoodoo-Anhänger glauben, viele Situationen des täglichen Lebens in Begleitung einer spirituellen Schutzmacht beeinﬂussen zu können. Nun begleitet dieses Roadmovie seinen Protagonisten, den Schriftsteller Darius James, auf seiner Suche nach den Wurzeln afroamerikanischer Kreativität. Seine Reise führt ihn quer durch die USA – vom urbanen intellektuellen Milieu New Yorks in den tiefen Süden, nach Mississippi und New Orleans, und von dort weiter nach Oakland, Seattle und Chicago. In seinen Begegnungen mit Musikern, Schriftstellern und Künstlern, Wunderheilern und Gumbo-Köchen zeichnet der Film das Bild einer Kultur, die immer schon hybrid und durchlässig gewesen ist und daraus ihre Vitalität bezieht. Die alten afrikanischen Götter zeigen sich in ihrer neuen zeitgenössischen Gestalt. Ein wichtiger Film, der überkommene und unbrauchbar gewordene Denkmuster durch den lebendigen Reichtum, der aus „Culture Blending“ erwächst, ersetzt – spirituell, kulturell und politisch. (fs)

3D IN AUSGEWiHLTEN +INOS

Cinerama

17 MÄDCHEN Regie: Delphine Coulin und Muriel Coulin Mit: Louise Grinberg, Esther Garre, Solène Rigot, Juliette Darche, Roxane Duran u.a. Die sechzehnjährige Camille (Louise Grinberg ) ist schwanger und ﬁndet das nicht besonders toll. Nach und nach freundet sie sich aber immer mehr mit dem Gedanken an, dass die Schwangerschaft auch Vorteile für sie bringen kann. Zusammen mit ihren Freundinnen vom Gymnasium einer kleinen langweiligen Stadt in der Bretagne beschließt sie, gleichzeitig schwanger zu werden. Die Mädels wollen ihre Kinder gemeinsam in einer Kommune erziehen. Die Eltern, Lehrer und natürlich auch die jungen Väter sind davon nicht besonders begeistert. Doch die Mädchen ziehen es durch, denn sie wollen ihrem Leben einen Sinn geben und endlich jemanden haben, der sie ohne Wenn und Aber liebt. Der wirklich einfühlsame, aber auch lustige Debütﬁlm der Coulin-Schwestern basiert auf einer wahren Begebenheit in den USA und ist nicht nur für Frauen interessant. (cs)

BIS ZUM HORIZONT, DANN LINKS Regie: Bernd Böhlich Mit: Otto Sander, Angelica Domröse, Ralf Wolter, Herbert Feuerstein, Robert Stadlober u.a. Die stolze und attraktive Annegret ist neu im Seniorenheim und erweckt sofort die Aufmerksamkeit von Herrn Tiedgen, der ebenfalls lieber allein als betreut wohnen würde. Als die Bewohner des Heims eines Tages zu einem Rundﬂug geladen werden, hat Tiedgen eine kühne Idee: Er verschwindet unauffällig im Cockpit - um kurz darauf als neuer Kapitän wieder heraus zu kommen. Tiedgen wird zum Anstifter einer Revolte, über die basisdemokratisch abgestimmt wird. Während sich Presse und Polizei mit Spekulationen und Rettungsplänen überschlagen, fliegen die Alten immer weiter Richtung Süden, bis ihnen das Benzin ausgeht. Am 07. Juli feiert der Film Augsburg-Premiere im Open-Air-Kino Lechﬂimmern mit Stargast Otto Sander. Ansonsten: Typische Sommerkomödie - nicht viel erwarten und genießen. (gb)

TÖTE MICH Regie: Emily Atef mit: Maria Dragus, Roeland Wiesnekker, Wolfram Koch u.a. Stell dir vor, ein Mörder begegnet einem Kind mit einem gebrochenen Herzen und kann nicht anders, als diesem die Freude am Leben zurückzugeben. Um die Story ein wenig morbider zu veranschlagen, entwickelt sich die vorsichtige Freundschaft zwischen der milchblassen Bauerstochter Adele und dem raubeinig ﬂüchtigen Timo im Rahmen eines eiligst geschlossenen Paktes: Adele zeigt Timo den Weg nach Marseille, er muss ihr versprechen, sie dafür zu töten. Ein zäher Brocken von einem Roadmovie, der selten in Schwung kommt. Dabei lässt die schwierige Beziehung der beiden Erinnerungen an den verhärteten Zampanò und die kleine Gelsomina aus Fellinis „La Strada“ wach werden. Das war der letzte Film des Neorealismo. „Töte mich“ hingegen ist ein im Realismus erstickendes Arthaus, das mal gelüftet werden müsste. Viel Theater, das nach Echtheit sucht. Viel Subventionswille, der nach Zielgruppen sucht. Wozu? Für wen? Kino ist nie „echt“. Ein echtes Identitätsproblem scheint hier vorzuliegen: Film sucht Leben. (fs)

WWW.ABRAXAS.AUGSBURG.DE TELEFON 0821/324 63 55 10 JAHRE ABRAXAS SOMMERFEST SAMSTAG, 14. JULI 2012 15.00 BIS 22.00 UHR FUSSBALL- & FAMILIENFEST KUNST & KONZERTE EINTRITT FREI

Gerilltes

THE TEMPER TRAP

BOBBY WOMACK

MARKUS MEHR

MAXIMO PARK

THE TEMPER TRAP

THE BRAVEST MAN IN THE

THE NATIONAL HEALTH

(PIAS/Infectious/Rough Trade) Eigentlich kommen die Jungs von The Temper Trap aus Australien, doch ihr Sound könnte kaum britischer klingen. Die klangliche Verwandtschaft zu Coldplay oder U2 tritt auf ihrem zweiten Album jedoch ein wenig in den Hintergrund und macht Platz für New Wave und Postpunk. ”London’s Burning” erinnert etwa an Hard-Fi, mit ”Trembling Hands” oder ”Rabbit Hole” gelingen dem Quintett verträumte GitarrenpopHymnen. Trotz einiger toller Melodien ist ihre zweite Platte sicherlich etwas zu glattpoliert, ihren Blick richten die Jungs offensichtlich in Richtung Stadion. Mit feinen Hits wie ”Miracle” würden The Temper Trap dort aber sicher auch eine passable Figur machen.

UNIVERSE

(Hidden Shoal Recordings) Macht man ja nur ungern, fremde Rezensionen zu zitieren, aber der Satz ist doch zu schön: “In this blissful wanderlust Mehr succeeds in creating the most powerful ambient-drone tracks this year”, schrieb ein Kollege über das vorhergehende Album des Augsburger Soundbastlers Markus Mehr. “On” hat wieder viel mit (Klang-)Wanderlust zu tun, selbst wenn der Weg hin und wieder durch die Hölle führt. Auf jeden Fall steckt hinter dem Werk einiges an Fantasie und handwerklichem Können, in dem nicht zuletzt Markus’ langjährige musikalische Erfahrung ihren Widerhall findet. Man geht definitiv anders raus aus dem Album als man reinkam, dank dem versöhnlichen “Tunnels” am Ende sogar eher als Schmetterling denn als Raupe. Chapeau! (flo)

(Universal) Irgendwie hatte ich die nicht mehr auf der Rechnung, schon gar nicht nach ihrer Live-Performance vor kurzem bei TV Total, die ziemlich in die Hose ging. Nach den ersten beiden phantastischen Alben ”A Certain Trigger” und ”Our Earthly Pleasures” folgte mit ”Quicken The Heart” ein eher uninspiriertes Werk. Aber spätestens mit ”The National Health” zaubern die Jungs aus Newcastle um ihren charismatischen Frontmann Paul Smith wieder und ziehen einen astreinen Indie-Song nach dem anderen aus dem Zylinder. Klar, das Rad wurde hier nicht neu erfunden, aber who cares, wenn dabei Songs herauskommen, die Spaß machen und stellenweise unter die Haut gehen! Bestes Gitarrenalbum seit Wochen! (ws)

(XL/Beggars/Indigo) History repeating: Vor zwei Jahren feierte HipHop-Vordenker Gil ScottHeron sein großes Comeback mit einer sensationellen Platte. 2012 ist Altmeister Bobby Womack an der Reihe, unterstützt wird er vom umtriebigen Blur- und Gorillaz-Boss Damon Albarn. Gemeinsam mit ihm nahm Womack ”The Bravest Man In The Universe” auf, eine herrlich weitsichtige Platte, die RetroSoul und moderne Electronica auf kunstvolle Weise verbindet. Ähnlich wie dem mittlerweile verstorbenen Scott-Heron gelingt Womack der Brückenschlag zwischen den Jahrzehnten, ohne dabei verkrampft zu klingen. Versinnbildlicht wird diese Zeitlosigkeit besonders im tollen Duett mit Pop-Schönheit Lana Del Rey. Well done, Bobby! (kh) Ê

ALBUM DES MONATS

lle warten auf das erste Album von Cro und hier ist es endlich. Um es schon vorwegzunehmen: Mir gefällt das Teil. Der Junge mit der Pandamaske hat mit seinem geilen Hit „Easy“ alle auf den Plan gebracht. „Raop“ macht genau so weiter, easy HipHop mit sehr starkem Pop-Appeal. Bei mir läuft das Album in Dauerrotation und es könnte in der Tat der Soundtrack für diesen Sommer werden. Cro, der eigentlich Carlo heißt, hat 13 Songs aufgenommen, die runtergehen wie Butter. Und er hat sogar etwas zu sagen, verbreitet eine wirklich positive Grundstimmung mit seinen Texten, wie z.B. bei „Wir waren hier“, und im Vergleich zu vielen anderen kann er wirklich Songs schreiben. Klasse Teil! (cs)

LIEBLINGS-CDS

CRO RAOP (Chimperator/Groove Attack)

MAXIMO PARK – ”The National Health” (ws) JAPANDROIDS - „Celebration Rock“ (ws) SUPERPUNK – ”A Young Person’s Guide...” (ﬂo)

TIPP DER N REDAKTIO

EDWARD SHARPE & THE MAGNETIC ZEROS HERE (Rought Trade/Beggars Group/ Indigo) Eigentlich ne Frechheit, in so einer spannenden Welt zu leben und so langweilige Musik zu machen. Edward Sharpe und seine Band sind angeblich zurück - vermisst hat sie freilich keiner. Das zehnköpfige Kollektiv sitzt in der Küche und macht auf Indie-Harekrishna, was so aufregend ist wie Bärlauchpastillen. Nix gegen Rumpelfolk von Bands wie Burning Hell oder The Builders & The Butchers, die letztes Jahr in der Kantine 50 Leute im Kickerraum dazu brachten, lauthals „Cecilia“ zu singen, aber einen kleinen Funken Qualität sollten die Songs schon haben. Dieses Pseudo-60s-Gesingel ist alter Wein in alten Schläuchen für junge Leute, die Simon & Garfunkel für eine Erfindung von Procter & Gamble halten. (flo)

DIRTY PROJECTORS SWING LO MAGELLAN (Domino Records) Die Platte versteh ich mal überhaupt nicht. Meistens nervt sie tierisch, aber immer wenn man das Radio endgültig abstellen will, erschallt ein total cooles Riff, ein abgefahrener Beat oder die nächste schöne Zeile. Es ist ein bisschen wie bei betrunkenen Mädels, vermutlich muss man selber einen im Tee haben, um das zu mögen. Sagen wir mal so: Für aufgeklärte Trinker mit Phantasie und akustischer Kondition absolut zu empfehlen. (ﬂo)

JOE BONAMASSA DRIVIN TOWRDS THE DAYLIGHT (Provogue Records/Mascot Label Group) Ehrlich gesagt, dachte ich bei dem Namen immer, der Mann macht in Reggae. Deswegen fand ich den ersten Song echt cool, kam fast schon wie die Jungs von Little Axe rüber, die Reggae mit schwerem Blues mischen. Joe macht „nur“ in Bluesrock, aber der kommt auch schwer daher. Wer Blues mag, wird hier gut bedient. (cs)

KAISER CHIEFS SOUVENIR (Universal) Eigentlich sind die Jungs aus Leeds mit ihrem PostPunk-Pop keine Single-Band, dachte ich. Doch wenn ich mir ihre Single-Collection (2004-2012) anhöre, die sie auf dem aktuellen Album veröffentlichen, wird klar: Die Burschen haben jede Menge Hits geschrieben und die sind durch die Bank super. Ein Knaller folgt dem anderen, echt! (cs)

LEMONADE DIVER (True Panther/Matador/Beggars Group/RTD) Hach, das biegt so unschuldig und unbekümmert um die Ecke... Und die Boys aus San Francisco klingen so unglaublich britisch.... schwelgender Herz-Pop, angereichert mit Synthies und lasziven Dance-Beats. Die Welt ist eine Blumenwiese und Lemonade tänzeln mit bunten Gummistiefeln drüber. Netter Kitsch! (ws)

POP ETC POP ETC (Rough Trade/Beggars/Indigo) Pop Etc sind Debütanten, aber keine Newcomer. Bis vor kurzem nannten sich die drei Jungs aus Kalifornien noch The Morning Benders und veröffentlichten unter diesem Namen zwei feine Indie-Alben, die stilistisch zwischen Grizzly Bear und The Shins lagen. Nun wohnt das Trio in New York und hat neben dem Bandnamen auch den Sound verändert. Auf melancholischen Edel-Indierock folgt synthetischer Sommerradiopop, der etwas an Rooney erinnert. Also die Band, nicht den Wayne. Pop Etc funktionieren als euphorisierende Hintergrundbeschallung ganz gut, doch leider lassen die meisten Stücke den Tiefgang vermissen, den The Morning Benders ausgemacht haben. (kh)

Backstage Backstage

NADA SURF

as US-Trio Nada Surf ist eine feste Instanz in jeder Indie-Plattensammlung. Vor kurzem haben die New Yorker ihr siebtes Album “The Stars Are Indifferent To Astronomy” veröffentlicht. Am 18.07. kommen sie in die Augsburger Kantine. Ein Interview mit Sänger Matthew Caws

.ADA 3URF HABEN IN %UROPA EINEN HOHEN "E KANNTHEITSGRAD )HR SEID HIER SO ETWAS WIE (ELDEN DER )NDIE 3ZENE "EFEUERT DAS EURE +REATIVITiT 6ON iU ERLICHEN $INGEN SOLLTE MAN SICH GRUND SiCHLICH FREI MACHEN $ER KREATIVE 0ROZESS IST IM 0RINZIP IMMER DER GLEICHE 7IR WARTEN EINFACH BIS UNS GEN~GEND NEUE 3ONGS EINGEFALLEN SIND DIE MAN ZU EINEM !LBUM ZUSAMMENFASSEN KANN ¯ UND LOS GEHT´S $ER EINZIGE 0LAN WAR DIES MAL UNS DIESE SPEZIELLE %NERGIE ZU BEWAHREN DIE AM !NFANG IN UNS BRODELTE :U DEM :EITPUNKT SPIELEN WIR IMMER EINE 3PUR WILDER ALS SONST )M 3TUDIO M~SSEN WIR DAVON WIEDER EIN BISS CHEN !BSTAND NEHMEN WIR WOLLEN JA ETWAS 0ER FEKTES ERSCHAFFEN OHNE UNS DABEI K~NSTLERISCH EINZUSCHRiNKEN $AS IST EIN NERVENAUFREIBENDER 0ROZESS (ERAUSGEKOMMEN SIND DIESMAL ZEHN PRiCHTIGE 3ONGS 7ENN WIR DIE NEUEN 3ACHEN LIVE SPIELEN IST ES IMMER EIN 'EF~HL ALS KiMPFTE DIE WILDE ,IVE "AND .ADA 3URF GEGEN IHR W~RDEVOL LES 3TUDIO !LTER %GO -AN HAT DEN %INDRUCK .ADA 3URF WOLLTEN NIE DAS GRy TE $ING DER 7ELT SEIN SONDERN IMMER NUR -USIK MACHEN 3EID IHR DAMIT ZU FRIEDEN )CH BIN VOLL UND GANZ ZUFRIEDEN MIT DEM WAS WIR BISLANG ERREICHT HABEN )CH BIN STOLZ AUF ALL DIE +ONZERTE DIE WIR GESPIELT HABEN )CH F~HRE EIN ZIEMLICH NORMALES ,EBEN 7iREN WIR 3UPERSTARS GEWORDEN W~RDEN UNSERE 3ONGS VIELLEICHT GAR NICHT MEHR AUTHENTISCH KLINGEN !UCH WENN ICH MANCHMAL DAS 'EF~HL HABE DASS WIR EIN BISS CHEN UNTERBEWERTET SIND MACHT ES MIR GRO EN

3PA EIN 5NDERDOG ZU SEIN DEINE GEHEIME ,IEB LINGSBAND )CH KANN MICH NICHT BESCHWEREN DIE -IETE KONNTE ICH IMMER BEZAHLEN 5ND HUNGERN MUSS ICH AUCH NICHT 7IE SCHAFFT MAN ES BEI ALLER :UFRIEDENHEIT NEUGIERIG UND GEISTIG REGE ZU BLEIBEN )CH BIN NICHT ZWANGSLiU½G ZUFRIEDEN MIT MEI NEM ,EBEN %IGENTLICH IST DIE 6ORSTELLUNG DASS ES EINEM +~NSTLER SCHLECHT GEHEN MUSS UM GRO E +UNST HERSTELLEN ZU KyNNEN EIN +LISCHEE -EINE %RFAHRUNG IST DIE 0ROBLEME ½NDEN DICH VON AL LEIN DU MUSST IHNEN NICHT HINTERHERLAUFEN $IESE 0LATTE BESCHREIBT ABER WENIGER MEIN )NNENLEBEN SONDERN EHER DIE !U ENWELT 6IELE 3ONGWRITER SIND DER !UFFASSUNG SIE W~RDEN IMMER WIEDER DENSELBEN 3ONG SCHREIBEN )CH GEHyRE DE½NITIV DAZU $ESHALB WILL ICH EINE BESTIMMTE !RT VON 3T~CKEN NICHT MEHR MACHEN .ADA 3URF GIBT ES SEIT 3TELLT IHR EUCH MANCHMAL DIE &RAGE NACH DER 2ELEVANZ .EIN )CH GLAUBE WIR SIND HEUTE GENAUSO WENIG BEZIEHUNGSWEISE GENAUSO SEHR RELEVANT WIE WIR ES IMMER GEWESEN SIND 4ECHNISCH GESEHEN IST .ADA 3URF EINE )NDIE 2OCKBAND !BER DAS SPIELT EH KEINE 2OLLE MEHR 7IR MACHEN WAS WIR MA CHEN %S IST SINNLOS ~BER 2ELEVANZ NACHZUDENKEN $A GEHE ICH LIEBER EIN 3ANDWICH ESSEN ².ADA 3URF² BEDEUTET IM 3PANISCHEN SO VIEL WIE SICH AUS EINER $EPRESSION BEFREIEN $U HAST MAL ~BER DICH SELBST GESAGT ±)CH BIN EIN MANISCH $EPRESSIVER OHNE DIE $EPRESSION ± )CH GLAUBE DAS :ITAT HABE ICH VON *OHN 3TEINBECK

GEKLAUT )ST NICHT JEDER VON UNS AUF SEINE !RT EIN BISSCHEN UNAUSGEGLICHEN -AN MUSS EINFACH LERNEN SEINE BIZARRE 3EITE ZU KONTROLLIEREN DAMIT SIE DEIN ,EBEN NICHT BESTIMMT $AVON ABGESEHEN ½NDE ICH ALL UNSERE 0LATTEN OPTIMISTISCH ,EONARD #OHEN HAT DEN 2UF EIN SELBSTMORDGEFiHRDETER 4YP MIT 2ASIERKLINGE IN DER (AND ZU SEIN !BER SEINE 3ONGS KLINGEN F~R MICH ALLERLIEBST 7IE F~HLT MAN SICH ALS ,IBERALER IN EINEM ,AND IN DEM DIE KONSERVATIVE 4EA 0ARTY "E WEGUNG GEGEN !BTREIBUNG UND 3CHWULENEHE F~R 3OZIALABBAU UND +IRCHENBESUCH EINTRITT .EW 9ORK IST ANDERS HIER WURDE NACH GE GEN DEN )RAKKRIEG DEMONSTRIERT !MERIKA IST LEI DER GRy TENTEILS KONSERVATIV $IE 2EPUBLIKANER MACHEN 0OLITIK F~R 2EICHE SIE WOLLEN MIT ALLEN -ITTELN VERHINDERN DASS /BAMA ETWAS AN DEN BESTEHENDEN 6ERHiLTNISSEN VERiNDERT $IE :ER STyRUNG DER -ITTELSCHICHT IST SEHR GEFiHRLICH +EI NE !HNUNG WIE WIR DA WIEDER RAUSKOMMEN $ER 6ERSUCH EINER GESETZLICHEN +RANKENVERSICHERUNG IST EIN "EISPIEL DAF~R 3O WAS 3INNVOLLES SOLLTE WIRKLICH EINGEF~HRT WERDEN ABER DIE 2EPUBLIKA NER SCHIMPFEN DIESEN 6ERSUCH ANTIAMERIKANISCH UND GEFiHRLICH 7AS REDEN DIE F~R EINEN 3CHEI 7IR HABEN JETZT DIE /CCUPY "EWEGUNG !BER WAS IST DAS ~BERHAUPT %INE LINKE 4EA 0ARTY $AS EIN ZIG 'UTE AN DER 3ITUATION IST DASS DIE 2EPUBLIKA NER KEINEN VERN~NFTIGEN +ANDIDATEN ½NDEN KyN NEN )M -OMENT W~RDE ICH SAGEN DASS /BAMA ES NOCH EINMAL SCHAFFEN KyNNTE SOLANGE ER IM 7AHLKAMPF KEINE $UMMHEIT BEGEHT

_Zioi -,!. J@L

Aus- & Weiterbildung

&weiterbi aus-&w aus-&weiterbildung

aus-&weiterbildu u

Neue Ausführungsverordnung zum Pﬂege- und Wohnqualitätsgesetz (PﬂeWoqG) $AS +OMPETENZZENTRUM 'ESUNDHEIT 3OZIALES AM BFZ !UGSBURG BIETET AUCH IM *AHR &ORTBILDUNGEN MIT HOHEM 1UALITiTSANSPRUCH AN -IT DER NEUEN 6ERORDNUNG ZUR !USF~HRUNG DES 0¾EGE UND 7OHNQUALITiTS GESETZES !60¾E7OQ' STEHEN BESONDERS DIE "EWOHNER DER 0¾EGEEIN RICHTUNGEN IM -ITTELPUNKT DAS "AYERISCHE 3OZIALMINISTERIUM FyRDERT UND UNTERST~TZT DIESE %NTWICKLUNG MIT HOHEM %INSATZ

OFT EINEN HOHEN "ETREUUNGSBEDARF AUFGRUND DEMENTIELLER 6ERiNDERUN GEN AUF 5M EINEN EINHEITLICHEN 1UALITiTSSTANDARD ¯ INSBESONDERE AUF DER &~H RUNGS UND ,EITUNGSEBENE IN 0¾EGEHEIMEN IN "AYERN ZU ERREICHEN ¯ BIE TET DAS BFZ !UGSBURG IM 2AHMEN DER NEUEN !USF~HRUNGSVERORDNUNG ZUM 0¾EGE UND 7OHNQUALITiTSGESETZ 0¾E7OQ' DIE MODULAR AUFGE BAUTEN BERUFSBEGLEITENDEN 7EITERBILDUNGEN ZUR Â0RAXISANLEITUNG± UND ZUR &ACHKRAFT Â'ERONTOPSYCHIATRISCHE 0¾EGE UND "ETREUUNG± AN

Moderne Wundversorgung leisten als „Wundexperte“ %S GIBT AU ERDEM WIEDER DIE -yGLICHKEIT GEZIELT +ENNTNISSE IM "E REICH DER MODERNEN 7UNDVERSORGUNG ZU ERWERBEN ODER ZU ERWEITERN $IE 6ERSORGUNG VON 0ATIENTEN MIT CHRONISCHEN 7UNDEN GEHyRT DABEI ZU DEN PFLEGERISCHEN !NFORDERUNGEN $IE &ORTBILDUNG IST ZERTIFIZIERT IN !NLEHNUNG AN DAS #URRICULUM DER )NITIATIVE #HRONISCHE 7UNDEN )#7 $ER AKTUELLSTE 3TAND ENTSPRECHEND DEN NEUESTEN 3TUDIENERGEBNISSEN IST DADURCH SICHER GESTELLT $IE 4EILNEHMER ERHALTEN NACH ERFOLGREICHER 4EILNAHME UND 0R~FUNG DAS :ERTIFIKAT Â7UNDEXPERTE )#7 PERS #ERT 4e6 ± $IE 3ITUATION IN DEN 0¾EGEEINRICHTUNGEN HAT SICH DRASTISCH GEiNDERT $IE ZU VERSORGENDEN -ENSCHEN SIND HEUTZUTAGE iLTER HiU½G MEHRFACH ERKRANKT UND DAHER MEHRFACH HOCHGRADIG P¾EGEBED~RFTIG UND WEISEN

7EITERE )NFORMATIONEN ZU DEN +URSANGEBOTEN ERHALTEN 3IE BEIM BFZ !UGSBURG &RAU "ACHMANN 4ELEFON % -AIL BACHMANN CLAUDIA A BFZ DE )NTERNET WWW A BFZ DE

Wir bieten Ausbildungen in den Bereichen: # # / # # # / # $

www.heimerer.de

" # $% &#' ( '&& )'* + ,- ".

Aus- & Weiterbildung

ldung weiterbildung

ung

Ein guter Start in die beruï¬&#x201A;iche Laufbahn bei den Lechwerken $IE ,ECHWERKE !' ,%7 GEHyRT ZU DEN BEKANNTESTEN UND RENOMMIERTES TEN !USBILDUNGSUNTERNEHMEN IN DER 2EGION 0RO *AHR ABSOLVIEREN HIER *UGENDLICHE EINE "ERUFSAUSBILDUNG ,%7 BIETET ACHT !USBILDUNGSBERUFE AN 6OM +AUFMANN ~BER &ACHINFORMATIKER BIS HIN ZUR 3ERVICEKRAFT DEM %LEKTRONIKER ODER DEM +OCH $ERZEIT BIETEN DIE ,ECHWERKE *UGENDLICHEN ACHT UNTERSCHIEDLICHE -yGLICHKEITEN ZUM 3TART IN EINE AUSSICHTSREICHE BERUÂ¾ICHE :UKUNFT AN 5M DIE BESTMyGLICHE "ERUFSVORBEREITUNG ZU GE WiHRLEISTEN HAT DIE ,%7 RUND -ILLION %URO IN IHR NEUES !USBILDUNGS ZENTRUM AN DER 3TUTTGARTER 3TRAÂ&#x2020;E INVESTIERT $IE !USZUBILDENDEN PROÂ½ TIEREN HIER VON MODERNSTEN ,EHRWERKSTiTTEN UND KURZEN 7EGEN :UDEM STEHEN ALLEN NEUE -EDIEN 3EMINAR UND 'RUPPENRiUME ZUR 6ERF~GUNG 7IE INTENSIV DIESES !NGEBOT GENUTZT WIRD UND MIT WELCHEM %NGAGEMENT DIE ,%7 !ZUBIS AUCH EIGENE )DEEN ENTWICKELN ZEIGT EIN KURZER &ILM IN DEM DIE !USZUBILDENDEN EINEN %INBLICK IN IHRE ,EHRE BEI DER ,%7 VERMIT TELN $ER &ILM UND WEITERE )NFORMATIONEN ~BER DIE ANGEBOTENEN !USBIL

DUNGSBERUFE UND "EWERBUNGSVORAUSSETZUNGEN SIND AUF DER 7EBSITE DER ,ECHWERKE ZU Â½NDEN WWW LEW DE AUSBILDUNG

Aus- & Weiterbildung

aus-&we &weiterbi aus-&weiterbildung

aus-&weiterbildu u Ausbildung: Gute Ă&#x201A;3CHON LANGE WAREN DIE !USSICHTEN AUF DEM !USBILDUNGSSTELLENMARKT NICHT MEHR SO GUT WIE IN DIESEM *AHRÂą FREUT SICH 2EINHOLD $EMEL 6ORSIT ZENDER DER 'ESCHiFTSF~HRUNG DER !GENTUR F~R !RBEIT !UGSBURG Ă&#x201A;+AMEN IM *AHR AUF !USBILDUNGSSUCHENDE NUR !USBILDUNGSSTELLEN SO HAT SICH IN DIESEM *AHR DAS "ILD KOMPLETT GEDREHT AUF 3UCHENDE KOM MEN DERZEIT !USBILDUNGSSTELLENÂą FREUT SICH $EMEL !UCH DIE :AHL DER NOCH ALS OFFEN GEMELDETEN 3TELLEN GIBT !NLASS ZUR &REUDE Ă&#x201A;)M *AHR HATTEN WIR IM -AI NOCH OFFENE !USBILDUNGSSTELLEN UND JETZT IST DIE DOPPELTE :AHL NiMLICH NOCH FREIÂą BERICHTET $EMEL WEITER "EMERKENSWERT DABEI IST DASS DIE :AHL DER GEMELDETEN "EWERBER VON AUF NUR UM 0ROZENT ZUR~CKGEGANGEN IST $IE :AHL DER GEMEL DETEN 3TELLEN IST DAGEGEN UM 0ROZENT GESTIEGEN Ă&#x201A;!US MEINER 3ICHT HABEN DIE "ETRIEBE NUN ENDLICH ERKANNT DASS SIE &ACHKRiFTE AM BESTEN SELBST AUSBILDEN .AT~RLICH MUSS DIE &IRMA ERST EINMAL INVESTIEREN BIS DER *UGENDLICHE ALLES BEHERRSCHT !BER SCHON WiHREND DIESER :EIT KANN DER "ETRIEB VON DER .EUGIERDE UND DEM %INFALLSREICHTUM DER !USZUBILDEN DEN PROÂ˝TIEREN *UNGE -ENSCHEN HABEN OFT UNKONVENTIONELLE !NSiTZE DIE DANN ZU NEUEN 0RODUKTEN ODER VERBESSERTEN 6ERFAHREN F~HREN KyN NEN ,ETZTENDLICH GEWINNEN BEIDE 3EITEN DURCH DIE !USBILDUNGÂą ERKLiRT $EMEL

Wir erĂśffnen Perspektiven

Ich will mehr â&#x20AC;&#x201C; Perspektiven im Sozial- und Gesundheitswesen Wir bieten ein breites Spektrum an Fortbildungsangeboten fĂźr Fach- und FĂźhrungskrĂ¤fte im Sozial- und Gesundheitswesen: Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

Fachkraft fĂźr Psychomotorik (dakp) Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) Sozialwirt/in (bfz/Hochschule) Train the Champs Gerontopsychiatrische Pflege und Betreuung nach AV PfleWoqG Praxisanleitung nach AV PfleWoqG Betreuungsassistent/in nach Â§ 87b Abs. 3 SGB XI Aktualisierungskurs nach Â§ 87b Abs. 3 SGB XI Wundexperte/in ICW und Rezertifizierungskurs Manuelle Lymphdrainage

!UFGRUND DER GUTEN 3TELLENSITUATION HOFFT 2EINHOLD $EMEL DASS DIE &IR MEN NUN AUCH SCHWiCHEREN 3CH~LERN EINE #HANCE GEBEN 3IE HiTTEN ES VERDIENT -ANCH EINER BRAUCHT EBEN ETWAS LiNGER BIS DER +NOTEN PLATZT !US EINEM MITTELMiÂ&#x2020;IGEN 3CH~LER KANN EIN EXZELLENTER -ITARBEITER SPiTER VIELLEICHT SOGAR EIN -EISTER WERDENÂą IST ER SICH SICHER Ă&#x201A;3ELBST WENN SICH DER *UGENDLICHE WiHREND DER !US BILDUNG MIT DEM ,ERNEN SCHWER TUN SOLLTE KyNNEN WIR IHN UNTERST~TZEN 7IR HABEN DIE -yGLICHKEIT DER AUSBILDUNGSBEGLEITENDEN (ILFEN DAS IST EINE !RT .ACHHILFEUNTERRICHT IN +OMBINATION MIT SOZIALPiDAGOGISCHER "ETREU UNGÂą WEIST $EMEL AUF DAS F~R DIE !USZUBIL DENDEN UND !USBILDUNGSBETRIEBE KOSTENLOSE !NGEBOT DER !RBEITSAGENTUR HIN

Ausbildungen und Bachelorstudium im Gesundheitswesen Â&#x192;

Ausbildung zum staatlich anerkannten Ergotherapeuten Studium Bachelor of Science www.ergotherapieschule-augsburg.bfz.de

Â&#x192;

Ausbildung zum staatlich anerkannten Physiotherapeuten Studium Bachelor of Science www.physiotherapieschule-augsburg.bfz.de

Nehmen Sie Ihre Zukunft in die Hand â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie gerne! bfz Augsburg, Kompetenzzentrum Gesundheit & Soziales Ulmer StraĂ&#x;e 160, 86156 Augsburg, Telefon: 0821 40802-211, Telefax: 0821 40802-39, E-Mail: info@a.bfz.de Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH

www.a.bfz.de

3CHWERBEHINDERTE JUNGE -ENSCHEN HABEN ES AUF DER 3UCHE NACH EINEM !US BILDUNGSPLATZ BESONDERS SCHWER $AHER GIBT ES IM 2AHMEN DER Ă&#x201A;)NITIATIVE )NKLUSIONÂą BESONDERE &yRDE RUNGSMyGLICHKEITEN F~R SCHWERBEHINDERTE -ENSCHEN !RBEITGEBER KyNNEN F~R DIE 3CHAF FUNG EINES !USBILDUNGSPLATZES F~R SCHWERBE HINDERTE JUNGE -ENSCHEN Â˝NANZIELLE (ILFEN ERHALTEN $IE &yRDERUNG IST ABHiNGIG VOM 'RAD DER "EHINDERUNG UND KANN IM %INZELFALL BIS ZU %URO BETRAGEN Ă&#x201A;7IR HOFFEN DASS DADURCH IHRE #HANCEN AUF EINE !USBILDUNG STEIGEN WERDEN $ENN EINE "EHINDERUNG MUSS NICHT ZWANGSLiUÂ˝G MIT EINER ,EISTUNGSEIN

Aus- & Weiterbildung

ldung

ung eiterbildung Aussichten SCHRiNKUNG EINHERGEHENÂą ERKLiRT $EMEL

!BER AUCH DIEJENIGEN JUNGEN -ENSCHEN DIE SCHON EIN *AHR UND LiNGER AUF !USBILDUNGSSUCHE SIND HABEN IN DIESEM *AHR NOCH GUTE !USSICHTEN AUF EINE !USBILDUNGSSTELLE GLAUBT $EMEL Ă&#x201A;)M ,AUFE DER *AHRE KONNTEN WIR DIE :AHL DER SO GENANNTEN !LTBEWERBER KONTINUIERLICH REDUZIEREN 3TAMMTEN ZUM 3EPTEMBER NUR 0ROZENT DER GEMELDETEN "EWERBER AUS DEM AKTUELLEN 3CHULJAHR SO SIND ES DERZEIT 0ROZENT $AS HEIÂ&#x2020;T NAHE ZU ZWEI $RITTEL DER JUNGEN -ENSCHEN DIE BEI UNS GEMELDET SIND BEENDEN IN DIESEM *AHR DIE 3CHULE UND NUR EIN $RITTEL SUCHT BEREITS LiNGER ALS EIN *AHR Âą 7AS F~HRT ABER NUN NEBEN SCHLECHTEN .OTEN DAZU DASS JUNGE -EN SCHEN LiNGERE :EIT BENyTIGEN BIS SIE EINEN !USBILDUNGSPLATZ GEFUNDEN HABEN Ă&#x201A;$AS KANN Z " DARAN LIEGEN DASS DER *UGENDLICHE GAR NICHT GENAU WEIÂ&#x2020; WAS ER LERNEN MyCHTE (IER KANN EIN 4ERMIN BEI UNSERER "ERUFSBERA TUNG +LiRUNG BRINGEN %IN ZWEITER 0UNKT KANN SEIN DASS DIE *UGENDLICHEN MERKEN DASS IHNEN DER !USBILDUNGSBERUF KEINEN 3PAÂ&#x2020; MACHT UND SIE DA HER ABBRECHEN UND SICH WIEDER AUF DIE 3UCHE MACHEN "EI DEN &RISEUREN Z " WERDEN 0ROZENT ALLER 6ERTRiGE WIEDER GELyST BEI DEN &ACHVERKiUFE RINNEN ,EBENSMITTELHANDWERK 0ROZENT Âą !UF JEDEN &ALL IST AUF DEM !USBILDUNGSSTELLENMARKT NOCH $YNAMIK VOR HANDEN $IE #HANCE EINEN !USBILDUNGSPLATZ AUCH NOCH IN DEN NiCHSTEN -ONATEN ZU BEKOMMEN BESTEHT WEITERHIN UND ERHyHT SICH SOGAR BEI ENTSPRECHENDER REGIONALER -OBILITiT UND &LEXIBILITiT BEI DEN "ERUFSW~N SCHEN

Starten ! statt warten

Studium ** Duales Handelsfachwirt ** ive Die Alternat le zur Hochschu

Bieten: Praxis pur im Unternehmen, Theorie kompakt an der AK ADEMIE H A N D E L . Von Anfang an bezahlt. Verantwortung und Karriere als FĂźhrungskraft im Handel. Suchen: Abiturienten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Die bei Marken nicht an Briefmarkensammlung denken. Die Trends vor anderen erkennen. Und Wirtschaft genauso spannend ďŹ nden, wie den Umgang mit Menschen.

Akademie Handel, Brienner StraĂ&#x;e 47, 80333 MĂźnchen, Fon 089/55145-23

ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN

Meine Ausbildung? NatĂźrlich bei Paracelsus! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuďŹ&#x201A;ich oder in Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie, Entspannungstherapeut/-trainer, Wellnesstrainer, ErnĂ¤hrungsberater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

SOMMERAKADEMIE n ,JOEFSIFJMQSBLUJLFS n "OUJTUSFTTUSBJOFS GĂ&#x2019;S ,JOEFS n #VSOPVU 4USFTTQSÂźWFOUJPOTCFSBUFS n 7FSIBMUFOTUIFSBQFVU GĂ&#x2019;S 5JFSF n *OUFOTJWBVTCJMEVOH 'SBVFOIFJMLVOEF n "LVQVOLUVS &JOGĂ&#x2019;ISVOH (SVOEMBHFO n .BUSJY 2VBOUFOIFJMVOH )FBMJOH 1PJOU n "VUPHFOFT 5SBJOJOH 4FNJOBSMFJUFS

In Augsburg: OberbĂźrgermeister-DreifuĂ&#x;-Str. 1 Âˇ Tel.: 0821/349 95 56 www.paracelsus.de Âˇ E-Mail: augsburg@paracelsus.de

Motor Autohaus Drexl+Ziegler beim Forum der Besten Das BMW und MINI Autohaus Drexl+Ziegler in Neusäß erzielt die Bestnote beim BMW Werkstatttest 2011. $AS !UTOHAUS $REXL :IEGLER WURDE F~R HERVORRAGENDE %RGEBNISSE IM 7ERKSTATTTEST DER "-7 'ROUP IM 2AHMEN DER 6ERANSTALTUNG Â&ORUM DER "ESTEN± IN -~NCHEN AUSGEZEICHNET $REXL :IEGLER IST EINER DER 3ERVICEBE TRIEBE DIE IM VERGANGENEN *AHR MIT EINEM 'ESAMTERGEBNIS VON RUND 0ROZENT ~BERZEUGTEN $IE "-7 'ROUP TESTET JEDES *AHR DIE 3ERVICE UND 7ERKSTATTQUALITiT DER "-7 -).) (ANDELSBETRIEBE UND 3ERVICEST~TZPUNKTE $IE $URCHF~HRUNG DER 3ERVICE 4ESTS WURDE AN DEN !$!# DIE $%+2! UND DEN 4e6 3~D ~BERTRAGEN "EWERTET WIRD DER GESAMTE 3ERVICEPROZESS +ARSTEN %NGEL ,EITER 6ERTRIEB $EUTSCHLAND DER "-7 'ROUP BETONT Â"EI DER "-7 'ROUP WIRD Â0REMIUM± NICHT NUR DURCH DAS 0RODUKT SONDERN AUCH DURCH AUSGE ZEICHNETEN 3ERVICE DE½NIERT ¯ UND ZWAR VON DER 4ERMINVEREINBARUNG ~BER DIE 7ERKSTATTLEISTUNG BIS ZUR !UFTRAGSABRECHNUNG $IE 1UALITiTSOFFENSIVE DIE WIR INS ,EBEN GERUFEN HABEN HAT UNS NACHHALTIG AUF EIN NEUES 1UALITiTSNIVEAU GEHOBEN )CH FREUE MICH DASS DAS !UTOHAUS $REXL :IEGLER HEUTE DIESE !USZEICHNUNG ERHALTEN HAT ± 'ESCHiFTSF~HRER &LORIAN :IEGLER ERGiNZT Â'ETREU UNSEREM -OTTO ÂEINE )DEE PERSyNLICHER± STEHT F~R UNS DER +UNDE SCHON IMMER IM -ITTELPUNKT %S IST UNS EIN GRO ES !NLIEGEN DIE 3ERVICEQUALITiT REGELMi IG ZU OPTIMIEREN UND ZU ~BERLEGEN AUF WELCHE 7EISE WIR DIE :UFRIEDENHEIT DER +UNDEN NOCH WEITER STEIGERN KyNNEN )CH BIN STOLZ DASS WIR IM 3ERVICE 4EST DIESES HERVORRAGENDE %RGEBNIS ERZIELT HABEN ±

6ON LINKS -ISCHA 0IETSCH 7ERKSTATTLEITER .EUSi #HRISTIAN :IEGLER 'E SCHiFTSF~HRER &RANZ 4HURNER "-7 'ROUP ,EITER !FTERSALES $EUTSCHLAND UND &LORIAN :IEGLER 'ESCHiFTSF~HRER

DIE MITSUBISHI SONDERMODELLE „35 JAHRE“. Lancer „35 Jahre“3 Preisvorteil

ASX „35 Jahre“4 Preisvorteil

Outlander „35 Outland 3 Jahre“5 Preisvorteil

Colt „35 Jahre“6 Preisvorteil

Colt „35 Jahre“ Lancer Sportback „35 Jahre“

ASX „35 Jahre“

N KKARTE N IVE TAN INKLUS SAMTWERT VO 2 IM GE

Outlander „35 Jahre“

1.200 € „35 JAHRE“ MODELLE: MIT UMFANGREICHER GREIC IC ICHE CHE HER R SON SONDERAUSSTATTUNG – OHNE AUFPREIS.

! " # $

% & ' &

" ( ! () ! * + , - / ! ! # $ 0 ) 1 % & 7 / ! 8 9

1;<9(% =; -> 8=; >?(9< 9(8

@ B ? = ;K QV+ WY Y > 'B VWQZ[\WYW]V+ % ) VWQZ[\WYW]QV ! " #$ % & ' #%%% & () ' *+,*+, - " /$% 0 1 $%% & 2( 4 #%%% & 2 + $# %% & ' #6%% & () ' 7 , 8 9 1 #%%% & 2 7 $#/%% & ' $#%%% & () ' *+,*+, - " /$% 0 1 $%% &# $ : ( 4 * )) - ; #$%% & <$ = >%% &?# 8 () ) # : @ C # " ! - < 2 %% ) ? ) F F G 7+$ 0

K $/ 2) F 0 @) 72 # P( 4 ! - < 2 %% ) ? ) F6 FPG 7+$

0 P$ 2) F 0 @) 7# + ! - < 2 %% ) ? ) KF F/G 7+$ 0 /% 2) F 0 @) 02Q27# >7 ! - < 2 %% ) ? )

F PF6G 7+$ 0 $K 2) F 0 @) 02Q27#

Motor Europa, deine Verkehrsregeln!

&OTO $!6

3IE HALTEN DIE DEUTSCHEN 6ERKEHRSREGELN F~R STRENG $ANN WERFEN 3IE MAL EINEN "LICK AUF UNSERE .ACHBARN )N &RANKREICH ZUM "EISPIEL GILT AB DEM *ULI DIE -ITF~HRP¾ICHT EINES !LKOHOLTESTS DER ES !UTOFAHRERN ERMyGLICHEN SOLL IHREN "LUTALKOHOL PRiVENTIV ZU TESTEN 7ER KEIN SOL CHES 3ET IM !UTO HAT DAS AN 4ANKSTELLEN ERHiLTLICH IST MUSS MIT EINER 'ELDBU E RECHNEN ERKLiRT &RANK (iCKER -ITGLIED DER !RBEITSGEMEIN SCHAFT 6ERKEHRSRECHT DES $EUTSCHEN !NWALTVEREINS $!6 E 6 0~NKTLICH ZUM DEUTSCHEN &ERIENBEGINN INFORMIERT DER 6EREIN WIEDER ~BER UNGEWOHNTE 6ERKEHRSREGELN IM EUROPiISCHEN !USLAND Z " BEI 'ESCHWINDIGKEITS~BERSCHREITUNGEN "EZAHLT MAN IN $EUTSCHLAND F~R KM H ZU VIEL %URO SIND ES IN .ORWEGEN SCHON ~BER %URO !US DER 3CHWEIZ SIND &iLLE BEKANNT IN DENEN !UTOFAHRER ~BER %URO ZAHLEN MUSSTEN DA SICH DORT DIE (yHE DES "U GELDES NACH DEM -ONATSVERDIENST RICHTET !UF !LKOHOL SOLLTE MAN IN DEN MEISTEN ,iNDERN VERZICHTEN )N %STLAND 3CHWEDEN 0OLEN UND .ORWEGEN DARF MAN SCHON MIT 0ROMILLE NICHT MEHR FAHREN IN 2UMiNIEN DER 3LOWAKEI 4SCHECHIEN UND 5NGARN GILT DIE 0ROMILLGRENZE !UCH INTERESSANT $EN IN $EUTSCHLAND ~BLICHEN "LUTTEST GIBT ES IM !USLAND NICHT HIER IST DAS AUS DER !TEMLUFT GEWON NENE %RGEBNIS DES !LKOHOLTESTS BINDEND "EI 6ERGEHEN IM !USLAND LOHNT ES SICH BISWEILEN DIE 2ECHTMi IGKEIT DES "ESCHEIDS IN $EUTSCHLAND VON EINEM 6ERKEHRSANWALT PR~FEN ZU LASSEN $IES GILT Z " BEI DER SOGENANNTEN Â(ALTERVOLLSTRECKBARKEIT± DIE IN %UROPA UNTERSCHIEDLICH GEHANDHABT WIRD )N EINIGEN ,iNDERN WIE DEN .IEDERLANDEN UND )TALIEN HAFTET ZUNiCHST DER (ALTER EGAL OB ER DAS !UTO GEFAHREN HAT BZW OB DAS BELEGT WERDEN KANN .ACH EINEM 5NFALL GILT GENERELL 0OLIZEI RUFEN &OTOS MACHEN UND :EUGEN ANSPRECHEN 5M EINE SPiTERE 6ERHANDLUNG NICHT ZU GEFiHR DEN SOLLTEN 3IE AUF KEINEN &ALL EIN 3CHULDEINGESTiNDNIS ABLEGEN :UR 3ICHERHEIT SOLLTE MAN VORM 5RLAUB BEREITS EINEN 5NFALLBERICHT INS (ANDSCHUHFACH LEGEN DER UNTER WWW VERKEHRSANWAELTE DE AUCH MIT ENGLISCHEN UND FRANZySISCHEN eBERSETZUNGEN ERHiLTLICH IST .A DANN GUTE &AHRT &OTO $!6

Huber + Sรถhne GmbH

Lancia Flavia Cabrio $ER ,ANCIA &LAVIA ZEIGT DIE GEMEINSAMEN 7ERTE ZWEIER 4RADITIONSMARKEN MIT JEWEILS FAST JiH RIGER (ISTORIE DIE SICH NUN ZU EINER GEMEINSAMEN )DENTITiT VEREINIGT HABEN 5ND DER NEUE ,ANCIA &LAVIA IST EIN SICHTBARER "ELEG HIERF~R $AS &AHR ZEUG BIETET /PEN !IR 'ENUSS MIT VIER VOLLWERTIGEN 3ITZPLiTZEN UND PRiSENTIERT SICH MIT EDLEM ,EDER INTERIEUR &~R ADiQUATEN 6ORTRIEB DES BESONDERS GROย Z~GIG AUSGESTATTETEN &LAVIA #ABRIO SORGEN EIN ,ITER 6 "ENZINMOTOR MIT EINER ,EISTUNG VON K7 03 UND EINEM $REHMOMENT VON .EWTONMETERN SOWIE EIN 3ECHSGANG !UTOMATIK GETRIEBE +URZ GESAGT -IT SEINEM SPEZIยฝSCHEN #HA RAKTER WIRD DAS ,ANCIA &LAVIA #ABRIOLET ZWEIFELLOS NEUE +UNDEN GEWINNEN DIE %XKLUSIVITiT 'ROย Z~GIGKEIT HOCHWERTIGE 4ECHNOLOGIE UND ITALIENISCHE 3TILSICHERHEIT SUCHEN $AS ELEGANTE GROย Z~GIGE #ABRIO F~R DAS ร LA DOLCE VITAยฑ ZU ALLEN *AHRESZEITEN GIBT ES SCHON ZUM 0REIS VON %URO MIT SERIENMiย IGER +OMPLETT !USSTATTUNG %INE 0ROBEFAHRT IST JEDERZEIT VOR /RT MyGLICH 4EL

EINE SEINER VIELEN QUALITร TEN: SEINE QUALITร T.

*& 02% )".1*0/3 %*4*0/ +&474 75(2&*'&/ (!$ ' )

$*'

+%# * &' !(

DER NEUE KIA CEE'D.

Jetzt Probe fahren! = %,4) -% )456)//)4+%4%16-) = -4&%+5 ! 0-6 " ! %.6-8)5 4)05/-',6 = )4+%1*%,4,-/*) = 7/6-*71.6-215/)1.4%( = #! 7: 71( - 2( 15',/755 7 8 0

-*.""/-"(& &-&,42 &/34&2)&#&2 602/& ! .*4 5/, "%*0 .*4 05/% 0//&$4 *47)&*75/( 5 6 . /6&2#*/%- 2&*3&.1'&)-5/( : 8

"212&*3 "#

โ ฌ 13.990,-

4%*6562**8)4&4%7', -1 / .0 .20&-1-)46 < -11)42465 < %7>)42465 < 2 0-55-21 .20&-1-)46 < + .0 &&-/(71+ ;)-+6 !21()4%7556%6671+ )41) 716)4&4)-6)1 9-4 ,1)1 ,4 +%1; 3)45@1/-',)5 1+)&26 )57',)1 !-) 715 71( )4/)&)1 !-) ()1 1)7)1 -% '))$( &)- )-1)4 42&)*%,46

0/"4-*$)& "4& 77(- 2"$)4,034&/ : 8

%: .0 )0?> ()1 +A/6-+)1 %4%16-)&)(-1+71+)1 -1;)/,)-6)1 )4*%,4)1 !-) &)- 715

/ ' !(+%') !"

')"1+%#+ 3#'%#+ 1+/!& 1//0 001+% %#%#+ #&.-.#'/

" + #$!* & " " % " '!" ! "!"$# %) "!"$# ! "$ ## ! ! "$ , ( ( ##

%' %. ,! "" ' ')$ ' ' #&!%$( * !$ %%& ' )!%$ #!) ' *)%#% !" %'*# ! )!"" #

Autohaus Mayrhรถrmann GmbH

% $ $, "*$

540.0#*-'025. *(( 4*-- .#

# /'+% +%# ,0 '+ 1/ **#+ . #'0 *'0 "#. ,." +( 1$3#'0 ,+ 0# 14 #'/01+% (* 33%) 6 . !&0(,/0#+ '#0/,+"#.3 &)1+% 6 # /'+%. 0# 2,* 1$-.#'/ +2#. '+")'!&# .#'/#*-$#&)1+% #%#+5 #. "#. 1+2#. '+")'!&#+ .#'/#*-$#&)1+% "#/ #./0#) )#./ ')"1+%#+ #+0& )0#+ ,+"#. 1//0 001+%#+ ..05*#. 1+" .1!($#&)#. 2,. #& )0#+

Motor

+OHLENDIOXID %MISSIONEN VON NUR G KM WIEDER )M 6ERGLEICH ZUM K7 03 STARKEN 6ORGiNGERMODELL ENTSPRICHT DIES EINER 6ERBESSERUNG UM GUT 0ROZENT ÂŻ TROTZ NOCHMALS AGILERER &AHRLEISTUNGEN

Ford Focus ST Automobilforum Sigg & Still GmbH $ER STiRKSTE UND SPORTLICHSTE &ORD &OCUS 34 ALLER :EITEN ERHyHT AB SOFORT DEN &AHRSPAÂ&#x2020; AUF $EUTSCHLANDS 3TRAÂ&#x2020;EN $AS VON EINEM K7 03 STARKEN ZUGLEICH ABER AUCH BEMERKENSWERT WIRTSCHAFTLICHEN %CO"OOST 4URBOMOTOR MIT ,ITERN (UBRAUM ANGETRIEBENE 4OPMODELL GEHT IN $EUTSCHLAND AB %URO AN DEN 3TART "ESONDERHEIT DES KM H SCHNELLEN &ORD &OCUS 34 DER IN LEDIGLICH 3EKUNDEN VON .ULL AUF BESCHLEUNIGT $ER RASANT DYNAMISCHE &RONTTRIEBLER IST IN %UROPA AUCH IN DER +OMBIVARIANTE 4URNIER ERHiLTLICH 4ATSiCHLICH VEREINT DER NEUE &ORD &OCUS 34 EIN AUÂ&#x2020;ERGEWyHNLI CHES 4EMPERAMENT MIT UNEINGESCHRiNKTER !LLTAGSTAUGLICHKEIT UND EINER NICHT MINDER BEMERKENSWERTEN %NERGIE %FÂ˝ZIENZ $IES SPIEGELT SICH VOR ALLEM IN EINEM +RAFTSTOFFVERBRAUCH VON LEDIGLICH ,ITERN KM SOWIE

Sportliches Topmodell fĂźr Autofans auf der ganzen Welt :UGLEICH BESCHREITET &ORD MIT DEM 34 .EULAND !LS ERSTE 3PORTVARIANTE DER -ARKE KOMMT DAS HOCHATTRAKTIVE (IGH 0ERFORMANCE &AHRZEUG GLOBAL ZUM %INSATZ ÂŻ ALSO AUF ALLEN +ONTINENTEN UND IN MEHR ALS ,iNDERN DER 7ELT Ă&#x201A;$IES IST DAS (OCHLEISTUNGSMODELL AUF DAS DIE &ANS VON &ORD GRENZ~BER SCHREITEND GEWARTET HABENÂą BETONT -ATTHIAS 4ONN LEITENDER %NTWICKLUNGS )NGENIEUR VON &ORD %UROPA Ă&#x201A;3EINE &AHRER WERDEN SCHNELL VERSTEHEN WELCHE AUÂ&#x2020;ERGEWyHNLICHEN DYNAMISCHEN %IGENSCHAFTEN SICH HINTER DEM 34Âł ,OGO DIESES &AHRZEUGS WIRKLICH VERBERGEN Âą 7EITERE )NFOS WWW FORD SIGG DE

MASSGESCHNEIDERT FĂ&#x153;R SIE. FĂ&#x153;R NUR 16,00 EUR!

Nutzen Sie die Ăźberzeugenden Leasingvarianten Ihrer BMW Partner fĂźr den mehrfach prĂ¤mierten BMW 1er. WĂ¤hlen Sie aus den 4 Varianten: BMW Komfort Leasing, BMW Plus Leasing V, BMW Plus Leasing S oder BMW Exklusiv Leasing. Noch nie war Leasing so individuell und wie fĂźr Sie gemacht. Wir beraten Sie gerne im Detail zu den enthaltenen Einzelleistungen. Leasingbeispiel fĂźr die Variante BMW Komfort-Leasing:

BMW 116i mit BMW Komfort Leasing1

Optionale Extra-Leistungen

Fahrzeugpreis: Sonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung:

Vollkasko-Schutz2 fĂźr: Servicepaket3 fĂźr:

Monatliche Rate:

23.850,00 EUR 2.499,00 EUR 36 Monate 10.000 km p.a.

199,00 EUR

16,00 EUR mtl. (unabhĂ¤ngig v. pers. Schadensfreiheitsrabatt) 19,00 EUR mtl.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,2 - 7,1 l/100km, auĂ&#x;erorts: 4,8 - 4,6 l/100 km, kombiniert: 5,7 - 5,5 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 132 - 129 g/km. Energieeffizienzklasse: C.

JETZT WECHSELN UND DEN BMW 116i BEREITS AB 199,00 EUR IM MONAT LEASEN! Abb. Ă¤hnlich

Drexl + Ziegler GmbH & Co. KG

Autohaus Drexl+Ziegler

NeusĂ¤Ă&#x; Augsburger Str. 15-20 Tel. (08 21) 4 80 68-0

Gersthofen Senefelderstr. 23 Tel. (08 21) 4 80 68-0

GĂźnzburg Robert-Koch-Str. 8 Tel. (0 82 21) 90 17-0

www.drexl-ziegler.de

drexl-ziegler.de

Freude am Fahren 2

Abb. Ă¤hnlich

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, zzgl. 550,00 EUR Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. BMW Komfort Leasing inkl. BMW Service-Ersatz-Wagen fĂźr 2 Servicetermine pro Vertragsjahr; Bei Totalverlust Ihres Fahrzeugs Ăźbernimmt BMW Financial Services die mĂśgliche DeckungslĂźcke zwischen AblĂśsewert und Wiederbeschaffungswert des Fahrzeugs. Einzelheiten ergeben sich aus Ihrem Leasingvertrag. Die monatliche VersicherungsprĂ¤mie fĂźr Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gĂźltig fĂźr den neuen BMW 116i oder 116d bei Abschluss eines Komfort LeasingVertrages mit der BMW Bank bis 30.06.2012. Zulassung bis zum 31.10.2012. Vertragspartner und RisikotrĂ¤ger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EU/TK 150,00 EUR. Das Servicepaket umfasst nachfolgend genannte Wartungsarbeiten und Services: MotorĂślwechsel mit Ă&#x2013;lfilter und NachfĂźllmengen; Service/Austausch Luftfilter, Kraftstofffilter, Mikrofilter und ZĂźndkerzen; Service BremsflĂźssigkeit; Service Fahrzeug-Check entsprechend BMW Serviceheft (ohne Teile sowie nicht aufgefĂźhrt).

13.07. Western-City/Dasing

18.07. Kantine

13.07. Kesselhaus

13.07. Mahagoni Bar

14.07. Schwarzes Schaf

20.07. Club Ideal

21.07. Parktheater

juli Chronik des Kosmos, 19:30

Auswärts Konzert

Clubland Kesselhaus: Beats Burger - Beer mit den DJs Hanne & Lore (nur bei schönem Wetter!), 15:00

Konzert Kulperhütte: Pegulan und Harry Alt (Rock´n´Roll Jazz), 12:00 Riegele Wirtshaus: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00

Wörnitzinsel Oettingen im Ries (Oettingen): 6. Afrika-KaribikFest mit Abass Ewig & The Eternal Band, Palo Santo, Martin Zobel, 12:00

Umland Clubland Hirsch (Buchloe-Lindenberg): DJ, Kaffee und Kuchen, powered by Magnusheim, ab 15:00

Konzert Four Corners Music Hall (Untermeitingen): Paul Overstreet (USA), 20:30

Augsb urg bester s Termin kalend er Max-Raabe-Gitarristen Uli Hoffmeier), 20:30 www*

Kino Thalia (Kino): Architekturfilm und Jazz: „Santiago Calatrava“, 19:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www* Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz, 14:00 + 16:00

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg (bis 17 Uhr jeweils zur vollen Stunde, nur bei guter Witterung!), 13:00 www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 13:30 Zauber des Teleskops, 15:00

Umland

Konzert

Der Rabe: Jazzware Company (Traditional Jazz & Dixie), 19:30 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Maximilianmuseum: Kunstsprechstunde Experten geben Auskunft (bis 18 Uhr), 16:00 www* Neruda Kulturcafé: Interkultureller Musikerstammtisch, 20:00 www* Planetarium: Ursprung des Lebens, 15:00

Vortrag Hollbau im Annahof: „Ende und Neubeginn - Die Hinrichtung Bonhoeffers und das Augsburger Verfahren gegen seine Henker“, 19:30 www*

Ausstellung Galerie am Graben: Vernissage: Reise nach Afrika (Kinderkunstprojekt), 15:00 www*

Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00

Clubland

Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge mit DJ Ferenc, 21:00 www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 20:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 Circus: „Night of Metal“ mit DJ Crazy Tom True Trash, rare, live & the best (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 20:00 www* Le Coq: Cafe de Paris, 21:00

Konzert Die Kiste - Puppentheatermuseum: Premier Swingtett (GipsyJazz-Varieté mit dem

Four Corners Music Hall (Untermeitingen): Terri Clark (USA) (Das Konzert ist bereits ausverkauft!), 20:30

Konzert

Buntes

Die ganze Bäckerei: Lab30 Club: If, Bwana (USA) + Sustained Development + Elektrojudas + Emerge (Experimentelle Musik), 19:00 www*

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: Stella Nova, 15:00

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www*

Literatur S’ensemble Theater: Augsburger Literaturgespräche, 19:30 www*

Clubland Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00 www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: Spätvorlesung! We love Wednesday die StudentenParty - Black, House & Classics mit der Rokking High Crew (Ulm), 22:00 www*

Buntes Jugendhaus Lehmbau: „Girls Only“ (nur für Mädels, 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30 Planetarium: Gulp sackt die Erde ein, 15:00

Umland Clubland Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www*

Konzert Four Corners Music Hall (Untermeitingen): Terri Clark (USA) (Das Konzert ist bereits ausverkauft!), 20:30 Landhaus Sigl (Friedberg-Rederzhausen): Schwaben Express (Partysound. Nur bei schönem Wetter!)), 19:00

Clubland Circus: Oldschool meets Newschool DJs: Sandra & Tom, 21:00 www* Club Ideal: Klanglabor mit DJ Florens & Friends, 21:00 Fegefeuer: KaraokeParty (ab 02:00 Uhr Abtanzen), 20:00 www* Henry’s Coffee: Ü25 Party, 20:00 Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl - Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Die Bretterdiven: „Psychose in Blau“ (vhs-Theater), 20:00 www* S’ensemble Theater: Die Wohngemeinschaft (Impro-Fortsetzungskomödie), 20:30 www*

Kinder Abraxas Kulturhaus: Faks Theater: „Kleine Raupe“ (Musiktheater, ab 3), 10:00 www*

Auswärts Clubland Backstage, Club (München): Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance! Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska mit DJ Dragstar (Freak Out Resident), 22:00

Umland Clubland Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Remember Dance-Party, 20:00 Moos-Park (Pöttmes): Mainarea: „Donnerstag der Freundschaft“ (DJ Nick Henkel & DJ O); Nachtcafé: Alles was rockt und popt (DJ Flo), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Afterwork, 20:00 P.M. (Untermeitingen): Let´s burn down da house! Icoon: Mixed Music and Partysound, Avalon: The Place to be for RnB, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Saturday Delicious! Icoon: All Styles of Music, Avalon: The Place to be for Rnb, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine liquidclub: Freitagsfeierei - Partysound mit Carlo Hill und Johannes Gleich, 22:00

Contemporallye (3. Quergässchen 2): Vernissage: Sebastian Giussani & Lab Binär, 19:30 www*

Buntes

Bühne

Bar 3M: Live-Musik, 20:00 Mohrenkönig: Blues Session - Blues Jazz Jam, 20:00 www* Ballonfabrik: Rabauke/In - Queerparty mit Liveact Mary Ocher (Berlin), 22:00 www* Circus: Wir machen es dir von Hart bis Zart... mit DJ Max, 21:00 www* Club Ideal: Usual Suspects meets ALLE FARBEN - Deep, Techno, Minimal & House mit Alle Farben (Berlin). Support: Till Hennig & Buddy Aces, VJ: Proximal, 23:00 Elements: Purple Night (ich könnte, ich wollte, ich sollte), 21:30 Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Monkey Disco Schwimmbad: Augsburg Allstars Electronic Night feat. Caruno, Rerun & special guests, 22:00 Mahagoni Bar: 13 Jahre Mahagoni Bar! Breaks, Disco, Mash Up, Jungle, Dancehall & HipHop mit Mr. Dero & Klumzy Tung Soundsystem (London) + Mahagoni Allstars, 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound & House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Schwarzes Schaf: Future Roots (Dubstep), 23:00 Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00

Clubland Hirsch (Buchloe-Lindenberg): OMFUG Punk Royal, 21:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Spectacular Friday (Hits der 70er-90er), 22:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Urban Pearls. Icoon: a groovy Selection from Soul, Rnb, Uptempo & House Music. Avalon: The Place to be for Rnb, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Club 30 Augsburg über 30 feiert (80s, 90s, TopCharts), 21:00 www* m eins (Aichach): Clubnacht mit DJ Tues (Copeclub), 22:00

Konzert

Clubland

Umland

Bühne Alter Justizpalast: Peter Weiss: „Die Ermittlung“, 19:30 Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Kongress am Park: Erwin Pelzig - neues Programm „Pelzig stellt sich“ (Kabarett), 20:00 Kulturhaus Kresslesmühle: Die Bretterdiven: „Psychose in Blau“ (vhs-Theater), 20:00 www*

Ausstellung

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: BlackNight Dark ‘n’ Deep - Black Music & Black Light, 21:00 Annahof: Annapunkt: Frühstück für Menschen mit und ohne Erwerbsarbeit (geht bis 12 Uhr, Anmeldung erwünscht), 10:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 15:00 Sternenhimmel aktuell, 19:30

Eukitea Internationales Theaterhaus (Diedorf): Eukitea-Jugendclub: „Küssen geht nicht alleine“, 19:00 www*

Vortrag

Beim Weißen Lamm: DJ Albert Royal (München/59:1), 22:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00 www*

Hollbau im Annahof: „Schwarzbuch Waffenhandel - Wie Deutschland am Krieg verdient“ mit J. Grässlin, 20:00 www*

Inbase Allstar DJ-Crew Küx, Thona, Fab XL. Schwimmbad: Grauzone: Electro, DarkWave, Indietronics & Industrial mit den Pagan DJs & Friends, 00:00 Kesselhaus: auto.matic.open mit Matthias Kaden (Jena), Acid Pauli (Console), Roman Flügel (Frankfurt), Robag Wruhme (Jena), Skimming (Hamburg), Kiki (Berlin), Gunjah (Dresden), Tobias Schmid, Stefan Sieber, Dominik Marz, Johannes Cornelius, 14:00 www*

Konzert

Konzert Ballonfabrik: Red Ska, Produzenten der Froide, Wasted Youth (Ska, Oi, Punk), 21:00 Flannigans Post: Benefizkonzert „Party for Togo“ mit DjembHes,

PREMIER SWINGTETT: Gipsy-Jazz-Varieté mit dem MaxRaabe-Gitarristen Uli Hoffmeier. Mo. 02.07., Die Kiste/ Puppenkistenmuseum, 20:30 Uhr

Clubland

UNI//ROYAL: präsentiert: KOPF ODER ZAHL! Disco, Indie, Electro-Pop & Club Classics mit DJ Big Beat Boy (Popshopping-Crew). Do. 05.07., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr Clubland

den DJs H2O-Lee und Heiko, 21:00 Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www* liquidclub: Radio Fantasy präsentiert: Feierstarter mit Dominik Koislmeyer, 22:00

Club Ideal: Zimmer frei! Gay & Lesbian Party mit DJ ck. Die neue und etwas andere Party!, 22:00 Elements: Fifty4 Fever (Flair, Absolut), 21:30

Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Hempels: Going Underground: Indie, Sixties, Postpunk & Brit-

pop (DJs Unlucky Charm, The Good & The Bad), 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Inbase Remember Party - EBM, Wave Classics and more mit der

Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: Ping Pong Pussy Party Ragga, R&B, HipHop, Electro-House & Indie mit den DJs Roughmix & High Def. Katakomben: Rock im Raum! Indie & Alternative-Rock mit der RIR-Crew, 22:00 Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 22:00 www* Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Concrete Jungle Rock Reggae-Dancehall mit Selectress Mukaa Raguaa (Sunnyfriday Sound) meets Sound Salute Hifi, 23:00 Spectrum Club: Die ultimative Ü 30 Party mit

Placid Silence, Radio Molino, Love in Songs & Verena Reger, 19:30 www* Kantine: Schwimmbadl: Idistain + Löwenhertz + Minerve (Synthie-Pop), 22:30 Neruda Kulturcafé: Texte und Töne Reloaded: Poems & Prayers - Andreas “Sokrates” Skowronek liefert eigene Texte (thoughts and poems) zu den Tönen von Dietmar Liehr (Gitarre, Voices, Loops), 21:30

Bühne Abraxas Kulturhaus: Tanzschule Kalila: Orientalische Show der Kinder- und Teeniegruppen, 18:00 www* Alter Justizpalast: Peter Weiss: „Die Ermittlung“, 19:30 Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www*

Termine Kulturhaus Kresslesmühle: Die Bretterdiven: „Psychose in Blau“ (vhs-Theater), 20:00 www* S’ensemble Theater: „Indian Summer“: Sommerfest mit klassisch indischem Tanz (Benefiz), 19:30 www*

Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 www* Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00

Kinder Märchenzelt beim Abraxas: Mutmachmärchen: Vom Hühnchen Goldbeinchen (ab 3), 14:00 www* Indianermärchen (6-10) mit Stockbrot, 15:15 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00 Annahof: Partnerschaftstag Mission Eine Welt mit Chorkonzert, 09:00 Märchenzelt beim Abraxas: Märchen von Nixen und Sirenen, 21:00 www* Planetarium: Die Zeitblasenreise, 13:30 Lars - der kleine Eisbär, 16:30 Pink Floyd „Dark Side of the Moon“, 21:00 Ulrichsviertel: Stadtteilfest (bis 22 Uhr), 14:00 www*

Auswärts Clubland

Freilichtbühne am Roten Tor: Hubert von Goisern (ausverkauft!), 20:00

Buntes

Clubland Kesselhaus: Beats Burger - Beer mit den DJs Hanne & Lore (nur bei schönem Wetter!), 15:00

Konzert Drei Königinnen: Jazzfrühstück im Biergarten mit Alex Schmidt & Friends, 11:00 www* Freilichtbühne am Roten Tor: Haindling, 20:30 www* Parkhäusl: Dena Davies und Roald Raschner (Soulklassiker bis House-Kracher), 16:00 Riegele Wirtshaus: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www*

Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 Circus: Hell Awaits Black-, Thrash- & Old School Deathmetal mit DJ Olli, 21:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 20:00 www* Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00

Umland

Kinder

Clubland

Abraxas Kulturhaus: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.: „Rotasia“ (Kindermusical ab 3), 14:00 www*

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg (bis 17 Uhr jeweils zur vollen Stunde, nur bei guter Witterung!), 13:00 www* Planetarium: Gulp sackt die Erde ein, 13:30 Peterchens Mondfahrt, 15:00 Suche nach dem Ursprung, 19:30

Bühne BIRGIT SÜSS & IDA ERDINGER: scharfzüngiges, wahnwitziges und treffsicheres Kabarett! So. 08.07., Parktheater im Kurhaus, 20:00 Uhr

Konzert

THE ARGIES: die Argentinier servieren einen hochprozentigen Cocktail aus Punk, Ska, Reggae und Latin. Gäste: XZone (Italien). Do. 12.07., Ballonfabrik, 21:30 Uhr

Umland

Der Rabe: The Flonny 4: Summerjazz Special, 19:30 www*

Clubland

Bühne

MANEGE 8: nach längerer Pause kehrt der bunte ElektroWahnsinn wieder in die Kantine zurück. Fr. 13.07., Kantine, 23:00 Uhr Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: Spätvorlesung! We love Wednesday die StudentenParty - Black, House & Classics mit der Rokking High Crew (Ulm), 22:00 www* Botanischer Garten: Jazzsommer: Dave Holland, 20:00 www*

Bühne Clubland Clubland Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00 www*

Auswärts Backstage, Club (München): Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance! Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska mit DJ Dragstar (Freak Out Resident), 22:00

Konzert

Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www* Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“ (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:30 www*

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00

Clubland

Konzert

Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge mit DJ Ferenc, 21:00 www*

Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Fast Food Improvisationstheater: „Best of Impro“, 20:00 www*

Buntes

Alter Justizpalast: Peter Weiss: „Die Ermittlung“ (auch 19 Uhr), 15:00 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: Birgit Süß & Ida Erdinger, 20:00 www* Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“ (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:00 www* Kleiner Goldener Saal: „Roll and walk“Sinfoniekonzert, 17:00 www*

Ballonfabrik: Argies (Punk, Argentinien) & X-Zone (Italien), 21:00 www*

Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Junges Theater Augsburg: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 10:00 www*

Clubland

Klassik

Konzert

Kinder

Bühne

Backstage (München): Freak Out - Die Mutter aller Alternative Partys Party auf 3 Areas, 22:00 www*

Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Saturday Night Fever - Disco-Sound & Klassiker, 21:00 Cantina Charlotta (Kaufering): Salsa-Party (+ gratis Schnuppertanzkurse), 21:00 Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Elektrohölle X - Die Minimal-Legende (früh kommen, es wird voll!), 21:00 Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Saturday Night (Dance-, Electro& Housetunes), 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Prisma Discothek (Asbach-Bäumenheim): Rock-Party mit DJ Stefan (Rock, Rock-Classics & Alternative), 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ

Henry’s Coffee: Ü25 Party, 20:00 Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl - Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00 Schwarzes Schaf: ASTA Semester Ending Party, 23:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00

Bühne

Konzert

Klassik Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 Kleiner Goldener Saal: Bayerische Kammerphilharmonie: Saisonabschlusskonzert mit Werken von Arensky, Borodin & Tschaikowsky, 20:00 www* St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 20:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“ (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:30 www*

Buntes Jugendhaus Lehmbau: „Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30 Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 15:00

Roll & Boogie. Nur bei schönem Wetter), 19:00

Umland

Moos-Park (Pöttmes): Mainarea: „Donnerstag der Freundschaft“ (DJ Nick Henkel & DJ O); Nachtcafé: Alles was rockt und popt (DJ Flo), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Afterwork, 20:00 P.M. (Untermeitingen): Let´s burn down da house! Icoon: Mixed Music and Partysound, Avalon: The Place to be for RnB, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Saturday Delicious! Icoon: All Styles of Music, Avalon: The Place to be for Rnb, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00

Clubland Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www*

Konzert Landhaus Sigl (Friedberg-Rederzhausen): Rockin´ Fifties (Rock &

Clubland Circus: Oldschool meets Newschool DJs: Sandra & Tom, 21:00 www* Club Ideal: Klanglabor mit DJ Florens & Friends, 21:00 Fegefeuer: KaraokeParty (ab 02:00 Uhr Abtanzen), 20:00 www*

Clubland Ballonfabrik: Tanzgeräusche - Elektronische Bewegungsmusik (Techno), 22:00

Café am Milchberg: Mongkong Music Cafe, 19:00 www* Circus: Wir machen es dir von Hart bis Zart... mit DJ Max, 21:00 www* Club Ideal: Wings! Dubstep, Electrohouse, D&B - alle zwei Stunden wechselt das Genre. DJs: Simon Swags, Shinza, Bebo, Alltag, Conion, 22:00 Elements: Purple Night (ich könnte, ich wollte, ich sollte), 21:30 Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Monkey Disco Schwimmbad: Manege 8 (nach längerer Pause kehrt der ElektroWahnsinn wieder in die Kantine zurück), 22:00 Kesselhaus: Kaputtdubben mit Funtcase (Circus/London), aUtOdiDuB (Traktor Rec./ Stuttgart), JayVee & Piwi (Stuttgart), 22:00 Le Coq: Le Coq Club Special Underground Feeling, 21:00 Mahagoni Bar: Hip Hop Skills presents:“Tuesday Classics“. HipHop mit Klassiker der 80er und 90er Jahre mit DJ Url (Die Au/Austria), DJ Lie-Da, Mr. Grip (Freestyle UK-Crew). Live: Flip (Texta/Austria) & MC Average (Die Au/ Lord of Raps/Austria), 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound & House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Schwarzes Schaf: Invasive Trouble - D&B, Drumstep & Jungle mit Grizu (We Love Bass), Sirios Hack (Invasive DnB), Etch Primer (Invasive DnB), Rankin Drifter (We Love Bass), 23:00 Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00 liquidclub: Freitagsfeierei - Partysound mit Carlo Hill und Johannes Gleich, 22:00

Konzert Bar 3M: Live-Musik, 20:00 Kantine: Schwimmbad: Carnifex (Death Metal) + Lower Than Zero + Cardiac, 19:30 Parkhäusl: Sommernachtskonzert mit den Soulmates (Funk- & Soulklassiker), 18:00 S’ensemble Theater: Jazzsommer: Ohropack (Hardbop, Modern Jazz), 20:00 www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www* Hempels: Open Stage - mehr als durchfallen kann man nicht..., 21:00 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Poetry-Slam „Lauschangriff“ präsentiert von Horst Thieme, 21:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: Gabi

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine House & Electro, Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Club 30 Augsburg über 30 feiert (80s, 90s, TopCharts), 21:00 www* m eins (Aichach): Clubnacht mit DJ GPoint, 22:00

Clubland

Konzert

KAPUTTDUBBEN: nach Skism und 16 Bit kommt mit Funtcase einer der Pioniere des „filthy“ Dubstep + aUtOdiDUB + JayVee & Piwi (Stuttgart). Fr. 13.07., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Four Corners Music Hall (Untermeitingen): Deborah Allen (USA), 20:30 Western-City (Dasing): Hans Söllner & Band: „Mei Zuastand“, 20:30 www*

Clubland

HIP HOP SKILLS: presents TUEDAY CLASSICS mit Flip + DJ URL (Austria) ++ DJ Lie-Da + Mr. Grip (Freesttyle UK). Fr. 13.07., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Konzert

HANS SÖLLNER: „bayerischer Reggae“ meets gesellschaftsund systemkritische Texte. Fr. 13.07., Dasing, Western-City, 20:30 Uhr Lodermeier & Harald Helfrich: „München, du aufplatzte Weißwurscht“, 20:00

Kinder Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 10:00 www* Märchenzelt beim Abraxas: Indianermärchen (ab 6) mit Grillgelegenheit, 18:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: BlackNight Dark ‘n’ Deep - Black Music & Black Light, 21:00 Annahof: Annapunkt: Frühstück für Men-

schen mit und ohne Erwerbsarbeit (geht bis 12 Uhr, Anmeldung erwünscht), 10:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Märchenzelt beim Abraxas: Märchen von Nixen und Sirenen, 21:00 www* Planetarium: Nachrichten aus dem All, 19:30 Die Macht der Sterne, 21:00

Auswärts Clubland Backstage, Halle (München): Nice & Easy - Reggae, Ragga & Dancehall, 22:00

Umland Clubland Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Ü-30Party, 21:00 Hirsch (Buchloe-Lindenberg): The 13th! Indie und so..., 22:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Spectacular Friday (Hits der 70er-90er), 22:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Urban Pearls. Icoon: a groovy Selection from Soul, Rnb, Uptempo & House Music. Avalon: The Place to be for Rnb, Fame:

Beim Weißen Lamm: Good Morning Midnight - Indie-Folk vom Plattenteller mit Boy Miez Girl, 22:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00 www* Club Ideal: Le Tour de Tanz meets Dirty Doering (Bar25/Katermukke/Katerholzig) + Hasan Mogol + Adam Kwosowski, 23:00 Elements: Fifty4 Fever (Flair, Absolut), 21:30 Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Boombastic 90s-Party mit Fab XL. Schwimmbad: We Love 80s mit DJ Mario (Loveshack/ Stuttgart), 22:00 Kesselhaus: Eko Fresh (Starrapper) + Farid Bang, Summer Cem, Haftbefehl, Mc Eiht, Seperate und Nino de Angelo, 22:00 Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: Popshopping - GitarrenBeats-House-IndieElektro-Disko mit DJ Bigbeatboy und Sir Francis, 22:00 Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 22:00 www* Parkhäusl: Golden Glimmer Musikpicknick mit den DJs John Doe, Benchmark & Stefan Sieber, 15:00 www* Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Matterhorn! Future Techno mit Etnik (Bitclap/ Melt!/Hamburg), Moment Musik live (Riot Riot), Sebastian Frey & Paul Tesla (Heaters), 23:00 Spectrum Club: Club 80s mit DJ Franky, 21:00 Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www*

Termine

Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Jakoberwallturm: Sommertheater: „Draußen vor der WG“ (Improkomödie), 20:30 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Rick Kavanian: „Egostrip“ (bereits ausverkauft!), 20:00 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: D’Raith Schwestern & da Blaimer „Schwer vermittelbar“, 20:00 www* Stadthalle Gersthofen: Ballettgala 2012 Ballettstudio Szwarc (Tanz und Show), 18:00

Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Saturday Night (Dance-, Electro& Housetunes), 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Prisma Discothek (Asbach-Bäumenheim): PRISMAtunes mit DJ Marc Screen & DJ Attila (Black, House & Party-Breaks), 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00 DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 www*

Klassik

Konzert

Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Satan-Punk III - Labelfest mit Livecrustdommundso, 21:00 Zum Tavernwirt (Aichach-Sulzbach): Sommerfest beim Tavernwirt in Sulzbach im Biergarten mit der Augsburger Band 10 to Eleven, 19:00

Konzert Abraxas Kulturhaus: Catfis/h (Blues, Reggae’n’Roll), 19:30 www* Ballonfabrik: Fókatelep (Folkrock aus Ungarn), danach Partisahne, 21:30 www*

Bühne

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00 Abraxas Kulturhaus: Abraxas Sommerfest (Musik, Kunst, Kreativangebote, Fußball), 15:00 www* Café am Milchberg: Terrassen-Party (Musik, Grill, Getränke), 19:00 www* Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 13:30 Der Himmel der Maya, 18:00 Pink Floyd - The Wall, 19:30

Eukitea Internationales Theaterhaus (Diedorf): Abschlussfest mit Eukitea-Werkstattpräsentationen, 16:00 www*

Clubland

Backstage (München): Freak Out - Die Mutter aller Alternative Partys Party auf 3 Areas, 22:00 www*

Kesselhaus: Beats Burger - Beer mit den DJs Hanne & Lore (nur bei schönem Wetter!), 15:00 Kulperhütte: Revelling Crooks Four (Speedfolk & Folk), 16:00

Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Saturday Night Fever - Disco-Sound & Klassiker, 21:00

Konzert Drei Königinnen: Jazzfrühstück im Biergarten mit Alex Schmidt & Friends, 11:00 www*

Bühne Schloss Scherneck (Rehling): Michl Müller: „Das wollt ich noch sagen“ (Kabarett), 20:00 www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www* Stadthalle Gersthofen: Ballettgala Märchenmagie - Tanzstudio Fancy Tanz & Show, 17:00

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg (bis 17 Uhr jeweils zur vollen Stunde, nur bei guter Witterung!), 13:00 www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 13:30 Suche nach dem Ursprung, 18:00 Infinity Express, 19:30

Clubland

FOKATELEP: Einflüsse von bulgarischem, französischem und indischem Folk werden von den Ungarn mit Rockmusik fusioniert. Sa. 14.07., Ballonfabrik, 21:30 Uhr

Clubland

Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00 www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www* Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: Spätvorlesung! We love Wednesday die StudentenParty - Black, House & Classics mit der Rokking High Crew (Ulm), 22:00 www*

Konzert Botanischer Garten: Jazzsommer: Ron Carter, 20:00 www* Kantine: Flammensaal: Live: Nada Surf (USA) + Okta Lounge, 21:00

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www*

Buntes Clubland Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge mit DJ Ferenc, 21:00 www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 20:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Bühne

Clubland

Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00

Konzert

Bühne

Auswärts

Umland

Kongress am Park: 4. Familienkonzert: „Sonne, Mond und Sterne“, 11:00 www* Riegele Wirtshaus: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00 Zeughaus: Jazzsommer: Lechtown Kneeoilers, 11:00 www*

Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“ (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:30 www*

LE TOUR DE TANZ: die 5. Etappe mit Dirty Doering (Bar25/ Katermukke/Katerholzig) + Hasan Mogol und Adam Kwosowski. Sa. 14.07., Club Ideal, 23:00 Uhr

Vortrag Fenster nach Innen: Das Weibliche im Horoskop (Vortrag), 18:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30

www* Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00

Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www*

Redaktions- & Anzeigenschluss für die AugustAusgabe ist 17. 07.2012

Clubland Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 Circus: „Night of Metal“ mit DJ Crazy Tom True Trash, rare, live & the best (Eintritt frei!), 21:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 20:00

Jugendhaus Lehmbau: „Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30 Planetarium: Die Zeitblasenreise, 15:00

Vortrag Stadthalle Gersthofen: Barbara Rütting (Lesung & Vortrag), 19:30

Konzert

Umland

Der Rabe: Cadcatz (50ies & 60iesRock’n’Roll), 19:30 www*

Clubland

Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www*

Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www*

Buntes

Konzert

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18

Landhaus Sigl (Friedberg-Rederzhausen): King B. (Classic Rock. Nur bei schönem Wetter), 19:00

Bühne

Clubland Circus: Oldschool meets Newschool DJs: Sandra & Tom, 21:00 www* Club Ideal: Klanglabor mit DJ Florens & Friends, 21:00 Fegefeuer: KaraokeParty (ab 02:00 Uhr Abtanzen), 20:00 www* Henry’s Coffee: Ü25 Party, 20:00 Junges Theater Augsburg (Kulturhaus Abraxas): Lotus Klub Afterwork Tanzparty, 20:00 www* Le Coq: Club Havanna - Flavoured LatinSound, 21:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl - Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00 Yum Club: Plan D - Die Studentenparty, 22:00

Konzert Ballonfabrik: Sodium, Certified Insane, Screed (Crust, HC, Punk), 21:00

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: Couplet AG „Ab morgen wieder Hirn“, 20:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Planetarium: Der Himmel der Maya, 15:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Konzert

EKO FRESH: einer der erfolgreichsten Rapper der Republik + Farid Bang, Summer Cem, Haftbefehl, Mc Eiht, Separate, Nino de Angelo. Sa. 14.07., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Clubland

Elements: Purple Night (ich könnte, ich wollte, ich sollte), 21:30 Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Monkey Disco Schwimmbad: Trust in Dubstep mit International Ekwiti, Krimeforce UK & Ruction, 22:00 Le Coq: Le Coq Club Special Underground Feeling, 21:00 Mahagoni Bar: Caribbean Night - Roots, Dub, Dancehall in new boots mit Masiah (Freestyle UK-Crew) und MC Supaman U (Sound Control Movement-Crew), 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound & House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Schwarzes Schaf: HS Gestaltung Werkschauparty - Electro mit Flatboy One (Berlin), Julius Zimmer, John Mueller und Stephan Knoell (alle Rant&Rave/ Prozent Music), 23:00 Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00 liquidclub: Freitagsfeierei - Partysound mit Carlo Hill und Johannes Gleich, 22:00

Konzert

POPSHOPPING: Gitarren-Beats-House-Indie-Elektro-Disko mit Sir Francis (Zweiundgut-Team) + Bigbeatboy. Sa. 14.07., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Clubland

Ballonfabrik: The Detectors & We Will Fly (Punkrock), 21:00 Bar 3M: Live-Musik, 20:00 Elias-Holl-Platz: Festival der Kulturen mit Group Doueh (Wüsten-Trance) & Konono N°1 (Congotronics), 20:00 Kulturhaus Kresslesmühle: Festival der Kulturen: Ensemble Seref Dalyanoglu (Oriental Music) & Pa lo Santo (Mestizo), 21:30 Pianohaus Hermes & Weger: Jazzsommer: Triosence, 20:30 www* Rathausplatz: Bataillon Modern (Marching Brass), 18:30

Kino

MATTERHORN: FutureTechno mit Etnik (bitclap/Melt!/ Hamburg), Moment Musik live (Riot Riot Rec.), Sebastian Frey & Paul Tesla. Sa. 14.07., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr

Auswärts Clubland Backstage, Club (München): Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance! Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska mit DJ Dragstar (Freak Out Resident), 22:00

Umland Clubland Moos-Park (Pöttmes): Mainarea: „Donnerstag der Freundschaft“ (DJ Nick Henkel & DJ O); Nachtcafé: Alles was rockt und popt (DJ Flo), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Afterwork, 20:00

P.M. (Untermeitingen): Let´s burn down da house! Icoon: Mixed Music and Partysound, Avalon: The Place to be for RnB, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Saturday Delicious! Icoon: All Styles of Music, Avalon: The Place to be for Rnb, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00

chen (Schwabmünchen): „Wassertropfenweltreise“ (Kindermusical), 19:00

Konzert Schloss Scherneck (Rehling): Werner Schmidbauer, Martin Kälberer & Pippo Pollina: „Süden“, 20:00 www*

Kinder St. Michael - Pfarrzentrum Schwabmün-

Clubland Circus: Wir machen es dir von Hart bis Zart... mit DJ Max, 21:00 www* Club Ideal: Radau & Rabatz x/ Angy Kore (Italien), Minimal & House + Florens + Modul F., 23:00

Familienbad am Plärrer: AVG-Kurzfilmnacht: „Eine Reise durch die Geschichte des Kurzfilms“, 21:45 www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Jakoberwallturm: Sommertheater: „Draußen vor der WG“ (Improkomödie), 20:30 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Festival der Kulturen: „Rappa Rappa“ (Kindertheater), 18:30 Festival der Kulturen: Klassischer indischer Tanz, 19:30 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: Herr und Frau Braun „Basst scho!“, 20:00 www* Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: Theater Interkultur: „Fremde Welt Heimat Geschichten zum Erzählen“, 19:30 www*

Termine Klassik Fronhof: Orchestergala: Frühe Mozartsinfonien & Beethoven, 20:00 www*

Ausstellung Hochschule Augsburg: Vernissage: Werkschau der Fakultät für Gestaltung, 19:00 www*

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: BlackNight Dark ‘n’ Deep - Black Music & Black Light, 21:00 Annahof: Annapunkt: Frühstück für Menschen mit und ohne Erwerbsarbeit (geht bis 12 Uhr, Anmeldung erwünscht), 10:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 15:00 Chronik des Kosmos, 21:00

Auswärts Clubland Backstage, Halle (München): Nice & Easy - Reggae, Ragga & Dancehall, 22:00

Umland Clubland Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Ü-30Party, 21:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Spectacular Friday (Hits der 70er-90er), 22:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Urban Pearls. Icoon: a groovy Selection from Soul, Rnb, Uptempo & House Music. Avalon: The Place to be for Rnb, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Club 30 Augsburg über 30 feiert (80s, 90s, TopCharts), 21:00 www* m eins (Aichach): Clubnight mit DJ B.Buster, 22:00

www* Club Ideal: Klangkunst - Tech-Swing, Jazz-House mit KlangKünstler live (Zuckerton Rec.), 23:00 Elements: Fifty4 Fever (Flair, Absolut), 21:30 Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Grandhotel: Karneval der Welten: Awesome Tapes From Africa (USA) & DJ Tom Wieland, 23:00 Henry’s Coffee: Salsa Party, 20:00 Kantine: Flammensaal: 8 Jahre Lovepop mit DJ NT. Schwimmbad: Hirnschraube: Techno & Co. mit Nash, Mogul, Arthur Bruche & Friends, 23:00 Kesselhaus: die 8bitNacht mit Oxia (8bit/ Frankreich), Nick Curly (8bit/Mannheim) und Gorge (8bit/ Mannheim), 22:00 Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: FH Clubbing - Reggae, HipHop & Classics mit DJ MC Base (Mahagoni Allstars) & friends, 22:00 Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 22:00 www* Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Forza Electronica! Deep Love House mit Daniel Bortz (Suol/Pastamusik), Visuals: Michael Tietze (John Et Paul), 23:00 Spectrum Club: Disco 2000 (die besten Partysongs des vergangenen Jahrzehnts), 21:00 Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www*

Kulturhaus Kresslesmühle: Karneval der Welten: Njamy Sitson Trio (Afrika), 21:00 Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www* Jakoberwallturm: Sommertheater: „Draußen vor der WG“ (Improkomödie), 20:30 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: Django Asül „Paradigma“, 20:00 www* Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“ (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:30 www*

Klassik Fronhof: SUK Symphony Prag: Highlights aus Mozartopern & Beethovens „Fidelio“, 20:00 Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Ballonfabrik: One year Irie Riddim Soundsystem (Reggae, Dub), 23:00 Beim Weißen Lamm: Indie-Night mit den Likely Lads, 22:00 Café am Milchberg: Mit Oldies und DJ Günther in den Sommer, 19:00 www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00

NADA SURF: das US-Trio gehört mit Sicherheit zu den besten Indie-Bands auf diesem Planeten! Unser Konzert des Monats! Support: Okta Lounge. Mi. 18.07., Kantine, 21:00

St. Michael - Pfarrzentrum Schwabmünchen (Schwabmünchen): „Wassertropfenweltreise“ (Kindermusical), 18:00

Buntes

MICHI MÜLLER: schwadroniert auch in seinem aktuellen Programm „Das wollt´ ich noch sagen“ zwischen Kabarett und Comedy. Mi. 18.07., Schloß Scherneck, 19:00 Uhr

Auswärts Clubland Backstage (München): Freak Out - Die Mutter aller Alternative Partys Party auf 3 Areas, 22:00 www*

Konzert

Konzert München, Königsplatz: David Guetta, 16:00 www*

Umland Clubland

Sport TSG 1855 Augsburg e.V. (Schillstr. 109): American Football: Augsburg Raptors München Rangers, 14:00

Vortrag Bildungshaus Westpark: „Sicher durchs Netz gehen!“ - Vortrag mit Polizeioberkommissar Klaus Kratzer, 20:00 www*

München

Kinder

Auswärts

Augen im All, 18:00 Pink Floyd „Dark Side of the Moon“, 21:00

Umland

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00 Annahof: Drogentotengedenktag der Drogenhilfe Schwaben, 11:00 www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 15:00

Buntes

Galopprennbahn München-Riem (München): Greenfields Open Air 2012 mit Sven Väth, Loco Dice, Marco Carola, Mathias Kaden u.a., 11:00 www*

Ausstellung Hochschule Augsburg: Werkschau der Fakultät für Gestaltung (bis 20 Uhr), 14:00 www*

Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg (bis 17 Uhr jeweils zur vollen Stunde, nur bei guter Witterung!), 13:00 www* Planetarium: Der Zauberriff, 15:00 Die Macht der Sterne, 18:00 Augen im All, 19:30 Real (Berliner Allee): Flohmarkt, 09:00 www*

Work-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 20:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

Clubland

Bühne

S’ensemble Theater: „Mit Zick und Zack auf Geschichtenreise“ - Interaktives Improtheater für Kinder, 15:00 www*

Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Wild Evel & The Trashbones feat. Bronco Ramone (freaked out Garage-Punk from Vienna), 21:00

Clubland

Buntes

Kinder

Konzert

Ballonfabrik: Nina’s School & Wank For Peace (Punk, HC), 21:00 Elias-Holl-Platz: Karneval der Welten mit Mananers (Südamerika), Tamikrest (Mali), Dánjal (Färöer) & Fanfare Ciocarlia (Rumänien), 17:00 Fronhof: „Klassik trifft Rock“ mit den BassMonsters, 17:00

Hochschule Augsburg: Werkschau der Fakultät für Gestaltung (bis 20 Uhr), 14:00 www*

Bühne

Puch, Festivalgelände (Markt Indersdorf Puch): Open Air Puch mit Ja, Panik!, Fiva & Das Phantomorchester, S.C.U.M. u.a., 17:00 www*

Konzert

Ausstellung

Konzert

Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Saturday Night Fever - Disco-Sound & Klassiker, 21:00 Hirsch (Buchloe-Lindenberg): Pop ist wrong! Dorfdisko, 21:00 Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Saturday Night (Dance-, Electro& Housetunes), 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Prisma Discothek (Asbach-Bäumenheim): Black Beat mit DJ Gary (Bamberg), 21:00

Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00 DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 www* m eins (Aichach): 90erParty mit DJ K-Louis, 22:00

Kinder St. Michael - Pfarrzentrum Schwabmünchen (Schwabmünchen): „Wassertropfenweltreise“ (Kindermusical), 18:00

Elias-Holl-Platz: Festival der Kulturen: Musaik - Heimatklänge (AUX), Pearls Of Islam (UK), Kalamu (ITA), DakhaBrakha (Ukraine), 17:00 Fronhof: Jazz Meets Classic: Lackerschmid Connection feat. Mark Egan (NY), 11:00 Kulturhaus Kresslesmühle: Festival der Kulturen: Liebeslyrik & Gitarrenklänge aus Serbien & Rumänien, 20:00 Parkhäusl: The 58 Cayon Rollers (Musik aus den 50ern und 60ern), 16:00 Parktheater im Kurhaus Göggingen: Die Trommelkinder - Die große Jubiläums-Show, 17:00 www* Riegele Wirtshaus: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00 Zeughaus: Jazzsommer: Mike Herman Quintett, 11:00

Schloss Blumenthal (Aichach): Lust & Laune Festival - Musik, Kleinkunst, Flohmarkt, 09:00 Schloss Blumenthal (Aichach-Klingen): 1. Lust & Laune-Festival (Musik, Kleinkunst, Flohmarkt), 11:00 St. Jakob (Friedberg): „Zeit zum Greifen“ (Vorführung der ehem. mechanischen Turmuhr), 14:00

Clubland Beim Weißen Lamm: INDIEnstag! Die besten Indie-DJs der Stadt spielen Indie, Electro, Britpop, 60s!, 22:00 Circus: Hell Awaits Black-, Thrash- & Old School Deathmetal mit DJ Olli, 21:00 Fegefeuer: AfterWork-Party mit Hits der 80er und 90er, 20:00 www* Le Coq: Cafe de Paris, 21:00 Mo’ Club: Students Power Tuesday!, 22:00

Konzert Der Rabe: Dub à la Pub (Reggae/Ska), 19:30 www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www* Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: Theater Interkultur: „Fremde Welt Heimat Geschichten zum Erzählen“, 19:30 www*

Clubland

Buntes

Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge mit DJ Ferenc, 21:00 www* Fegefeuer: After-

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00

Bühne

Clubland Kesselhaus: Beats Burger - Beer mit den DJs Hanne & Lore (nur bei schönem Wetter!), 15:00

Konzert Drei Königinnen: Jazzfrühstück im Biergarten mit Alex Schmidt & Friends, 11:00 www*

Theater Augsburg, Hoffmann-Keller: Theater Interkultur: „Fremde Welt Heimat Geschichten zum Erzählen“, 19:30 www*

Klassik Fronhof: OrchesterGala: Saint-Saëns’ Konzert für Violoncello & Schuberts 8. Sinfonie, 20:00 Rokokosaal/Reg. von Schwaben: Kammermusik mit Roman Patocka (Violine) & Gottfried Hefele (Klavier), 17:00 www* www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Klassik

Konzert

St. Jakob (Friedberg): „Camino de Santiago“ Nachtkonzert mit dem Ensemble für frühe Musik Augsburg, 22:00 www*

Literatur St. Jakob (Friedberg): Lesung aus „Der Weg“ von Detlef Willand, 20:00

SCHMIDBAUER - POLLINA - KÄLBERER: eine bayerischitalienische Klangreise. Do. 19.07., Schloß Scherneck, 19:00 Uhr

Clubland

Konzert RADAU & RABATZ: Techno & Minimal mit AnGy KoRe (Italien), Florens (Klanglabor) + Modul F. (Klanglabor). Fr. 20.07., Club Ideal, 23:00 Uhr

Konzert

Hempels: Live Jazz mit Alex Schmidt, Andy Rosskopf, Harry Alt, Tim Allhoff, Martin Schmid, 20:30 www* S’ensemble Theater: Dani & Serge: „Best Of“ (von Knef bis Kreisler, von Marley bis Moloko), 20:30 www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Kulturhaus Kresslesmühle: Festival der Kulturen: 2. Augsburger Predigt-Slam, 19:30

Kinder Märchenzelt beim Abraxas: Italienische Märchen (ab 5) mit Pizzastockbrot, 16:00 www*

WILD EVEL & THE TRASHBONES: neue Band des StaggersFrontmanns! Freaked out Garage-Punk from Vienna. Fr. 20.07., Buchloe-Lindenberg/Hirsch, 21:00 Uhr Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Planetarium: Chronik des Kosmos, 15:00

Rockfabrik: Gothic City, 21:00 liquidclub: Spätvorlesung! We love Wednesday die StudentenParty - Black, House & Classics mit der Rokking High Crew (Ulm), 22:00 www*

Konzert

Clubland Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00 www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Mo’ Club: mo!latino, 22:00 www*

Abraxas Kulturhaus: Musikschule Rita Marx: Schüler in Concert, 19:00 www* Botanischer Garten: Jazzsommer: Steve Kuhn Trio, 20:00 www* Kantine: Live: Everlast (USA), 21:00

Buntes Jugendhaus Lehmbau: „Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 17:30

Planetarium: Gulp sackt die Erde ein, 15:00 Zeughaus: Filmsaal „Suicide Room“ & „Polnische Ostern“, 19:30

Umland Clubland Moritz Bar & Club (Landsberg): Latin Night (+ kostenlose Tanzkurs Probelektionen), 19:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www*

Konzert Landhaus Sigl (Friedberg-Rederzhausen): Jazzware Company (Jazz + Dixie. Nur bei schönem Wetter), 19:00

Literatur Neue Stadtbücherei: Polen entdecken (Lesung), 19:00

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: AfterWork Bowling, 18:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 20:00 Märchenzelt beim Abraxas: Decamerone erotische Märchen aus Italien, 20:00 www* Planetarium: Ursprung des Lebens, 15:00 S’ensemble Theater: Sommerfest, 17:00 www*

Auswärts Clubland Backstage, Club (München): Rockers: Where The Bad Boys &

Termine

UNTER Stand 05/12

>> Flyer

Girls Dance! Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska mit DJ Dragstar (Freak Out Resident), 22:00

Clubland

Umland Clubland

Flyer A6, 5000 Stk.

ab 99,00

Flyer A5, 5000 Stk.

ab 139,00

Flyer Dinlang, 5000

ab 99,00

>> Folder A5, 4-Seitig, 5000 Stk ab 199,00 >> Plakate Plakate A2, 250 Stk. ab 135,00 Plakate A1, 250 Stk. ab 185,00 >> Flyer/Plakate /Plakate inkl. Verteilung Flyer + Verteilung, 3000 Flyer an 100 Stellen ab 250,00 A2 Plakate + Aufhang 100 Plakate/Kneipen ab 280,00 weitere Preise auf Anfrage... szene promotion Tel. 0821 - 158055 www.szene-promotion.de

dRUCK

TRUST IN DUBSTEP: Dubstep mit International Ekwiti Soundsystem, Krimeforce UK und Ruction. Fr. 20.07., Kantine, 23:00 Uhr

Clubland

Konzert Hirsch (Buchloe-Lindenberg): La Ligne Minot (Post-Hardcore/ Crust from Austria), 21:00

Buntes Markt Dinkelscherben: Dinkel12 Festival: Künstlermarkt, KInderprogramm, Musik (u.a. Isar Rider), 18:00 www*

CARIBBEAN NIGHT: Roots, Dub & Dancehall in new boots mit Masiah & MC Supaman U. Fr. 20.07., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Clubland Circus: Wir machen es dir von Hart bis Zart... mit DJ Max, 21:00 www* Club Ideal: Ideal Musik Konferenz! Techno, Minimal, Tech-, House mit Robert Schrank (Eklero Records/Flappers), Philipp Rödiger (WeBeat.FM) und Mace Ventura (Rebelz Sound/Aux), 23:00 Elements: Purple Night (ich könnte, ich wollte, ich sollte), 21:30 Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Monkey Disco präsentiert „Ab IndieFerienParty“ mit DJ Fab XL (bis 24:00 freier Eintritt!) Schwimmbad: Residents Club - We play Techno... because We are Techno mit Daniel Albrecht, Zed & Jay Koss, 22:00 Kesselhaus: tommy four seven @ Blackbox, 22:00 Le Coq: Le Coq Club Special Underground Feeling, 21:00 Mahagoni Bar: Hip Hop Skills, Beatbox Special! Soulful Hip Hop, funky Skills & Breakbeats with dope & deepness in the mix mit Lide & Brad Hitt. Special guests: DJ LieDa + Beatbox-MCs Reemi Reemi & Sneedle, 22:00 Mo’ Club: Big Mo! Charts, Partysound &

House mit DJ Gismoo, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday - der etwas härtere Partysound!, 21:00 www* Schwarzes Schaf: Live: Kollektiv Turmstrasse, support: Dominik Marz, 23:00 Spectrum Club: Rockhouse - Classic Rock und aktuelle Rockhits, 21:00 liquidclub: Freitagsfeierei - Partysound mit Carlo Hill und Johannes Gleich, 22:00

Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 15:00 Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 15:00 Nachrichten aus dem All, 19:30

Konzert

Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Ü-30Party, 21:00 Moritz Bar & Club (Landsberg): Spectacular Friday (Hits der 70er-90er), 22:00 Nachtschicht (Meitingen): Die Dreisten Drei@Ladies Club Lounge, 21:00 P.M. (Untermeitingen): Urban Pearls. Icoon: a groovy Selection from Soul, Rnb, Uptempo & House Music. Avalon: The Place to be for Rnb, Fame: House & Electro, Tanzstadl: Oberbayernsause, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Club 30 Augsburg über 30 feiert (80s, 90s, TopCharts), 21:00 www* m eins (Aichach): Clubnacht mit DJ GPoint, 22:00

Abraxas Kulturhaus: Jazzsommer: Sandro Roy Trio, 19:00 www* Bar 3M: Live-Musik, 20:00

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Carl Orff: „Carmina Burana“ (Ballett & Chor), 21:00 www* Jakoberwallturm: Sommertheater: „Draußen vor der WG“ (Improkomödie), 20:30 www*

Buntes Markt Dinkelscherben: Dinkel12 Festival: Künstlermarkt, KInderprogramm, Musik (u.a. Weiherer), 18:00 www*

Auswärts

Circus: Augsburgs schärfste Rockparty mit DJ Kulm, 21:00 www* Club Ideal: Departures Night - Minimal, Techno & Techhouse mit Andreas Rauscher & Seventh Sense, 23:00 Elements: Fifty4 Fever (Flair, Absolut), 21:30 Fegefeuer: Party-Music for Party-People (das Beste aus den Charts), 22:00 www* Kantine: Flammensaal: Titty Twister - 50s, 60s, Rock & Surf mit Fab XL und Annie from Outer Space. Schwimmbad: Rudeburg Sound System Charity Night - Help Jamaica! mit Sound Salute Hifi vs Sound Control Movement vs Culture Fiyah vs Irie Riddim vs Bass Monkey, 22:00 Kesselhaus: Die größte 90er-Party Augsburgs mit DJ K-Louis, 22:00 Le Coq: Saturday Night of Electro - Electro, Groove, Breakbeat, 21:00 Mahagoni Bar: Popshopping - GitarrenBeats-House-IndieElektro-Disko mit dem Zweiundgut-DJ-Team, 22:00 Mohrenkönig: Der Mohr rockt. Rock-TanzParty im Mohrenkönig, 20:00 www* Ostwerk: Lost in Music (Mit Nimm5 & DJ Freddy, Andi Apitzsch & Chris), 22:00 www* Rockfabrik: Planet Rock - aktueller Rock & Classix, Jam: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Itsoweezee - Golden Era HipHop, 23:00 Spectrum Club: Die legendäre NDW und deutsche Schlagernacht, 21:00 Yum Club: Yumstag mit DJs Dominik Koislmeyer & Joe.Hannes (Party- & House-Musik), 22:00 www*

Konzert

Clubland

music world: Sommerfest 2012, 10:00

Backstage, Halle (München): Nice & Easy - Reggae, Ragga & Dancehall, 22:00

Bühne

Umland Clubland Clubland Beim Weißen Lamm: Girls like you - IndiePop, Twee, Dream-Pop, Female Vocalists mit dem DJ-Team „The Fairytales“, 22:00

Freilichtbühne am Roten Tor: Richard Wagner: „Der fliegende Holländer“ (Oper), 20:30 www* Jakoberwallturm: Sommertheater: „Draußen vor der WG“ (Improkomödie), 20:30 www* Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: Bern-

hard Ottinger & Pierre Ruby „Die 3 Comedy Tiere“, 20:00 www*

Klassik Hoher Dom: Cantate Domino (Chormusik & Gregorianischer Choral), 18:00 St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, 11:30

Kinder Märchenzelt beim Abraxas: Mutmachmärchen: Kleiner Sambo (4-7), 15:00 www*

Literatur Neue Stadtbücherei: Junge polnische Literatur: Daniel Odija (Lesung & Diskussion), 19:30

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Strike Night Bowling - DiskoParty-Bowling, 21:00 Café am Milchberg: Kicker- und Dartabend, 19:00 www* Planetarium: Stella Nova, 16:30 Orchideen - Wunder der Evolution, 18:00 Der kleine Prinz, 19:30 Yogastudio Schuierer: Offenheit als Weg im Dzogchen-Buddhismus (Seminar. Erste Schritte in Richtung Befreiiung von Herz und Geist im Rahmen der Asientage. Geht bis 18:00 Uhr) www*, 15:00 www*

Auswärts Clubland Backstage (München): Freak Out - Die Mutter aller Alternative Partys Party auf 3 Areas, 22:00 www*

Umland Clubland Amadeus Tanztempel (Königsbrunn): Saturday Night Fever - Disco-Sound & Klassiker, 21:00 Moos-Park (Pöttmes): Samstag der Nachbrenner (DJs O, N. Henkel, G. Smart, A. Silva u. Maggi), 21:00 www* Moritz Bar & Club (Landsberg): Saturday Night (Dance-, Electro& Housetunes), 20:00 Nachtschicht (Meitingen): All you need is Party, 21:00 Rockmusik Hamlar (Asbach-Bäumenheim): Classic Rock, 21:00 www* Sound Factory (Gersthofen): Crush! Premium Clubbing mit DJ Phatzo & Support, 22:00 www* Tropicana (Friedberg): Black-Saturday Party! Die Black-Music-Night mit DJ Paolo, 21:00 DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 www* m eins (Aichach): Ü30Party, 22:00

Konzert Schloss Scherneck (Rehling): Schandmaul (Folkrock), 20:00 www*

Buntes Markt Dinkelscherben: Dinkel12 Festival: Künstlermarkt, KInderprogramm, Musik, 18:00 www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Clubland

Clubland Circus: MontagsSpectaculum - mittelalterliche Klänge mit DJ Ferenc, 21:00 www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party (Wünsch Dir Deine Lieblingshits), 20:00 www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening, 21:00

DIE 8BIT-NACHT: Elektronik mit OXIA aka Olivier Raymond (Frankreich), Nick Curly & Gorge. Sa. 21.07., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Bühne

Literatur Neue Stadtbücherei: Buddhas Anleitung zum Frieden (Lesung), 19:00

Buntes

DJANGO ASÜL: Open-Air-Kabarett im Innenhof (bei schlechtem Wetter im Kurhaus!). Sa. 21.07., Kurhaus im Parktheater, 20.00 Uhr

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt, 18:00 Flannigans Post: English Pub Quiz, 20:30 Grandhotel: „Skateistan - Four Wheels and a Board in Kabul“ (Film & Projektvorstellung), 19:30 Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff (12-18 Jahre, bis 18 Uhr), 15:00 Murdock’s Irish Pub: English Pub Quiz, 20:30 Murphy’s Law: Pub Quiz, 20:00 www*

Konzert

Clubland

DUB A LA PUB: Augsburgs Reggae-Matadoren laden zum Heimspiel. Di. 24.07., Der Rabe, 19:30 Uhr (bei schönem Wetter im Biergarten!)

Riegele Wirtshaus: Jazzfrühschoppen mit Livemusik (bis 15:00 Uhr), 11:00 Zeughaus: Jazzsommer: Swinging Oldtime Jazzband, 11:00

Bühne

Clubland Kesselhaus: Beats Burger - Beer mit den DJs Hanne & Lore (nur bei schönem Wetter!), 15:00

Konzert Grandhotel: Le Grandhotel Acoustic Sessions mit Musaik, 21:00 Kulperhütte: Hempels-Quintett, 16:00

Parktheater im Kurhaus Göggingen: Kabarettsommer: Da Huawa, da Meier & I „Vogelfrei“, 20:00 www*

Buntes Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kukken, 20:00 Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg (bis 17 Uhr jeweils zur vollen Stunde, nur bei guter Witterung!), 13:00 www*

Märchenzelt beim Abraxas: Best of Märchenzelt, 20:00 www* Planetarium: Die Zeitblasenreise, 13:00 Chronik des Kosmos, 18:00 Der Himmel der Maya, 19:30

Umland Konzert Hirsch (Buchloe-Lindenberg): FaulenzA Anarcholiedermachung, 21:00

Buntes Markt Dinkelscherben: Dinkel12 Festival: Künstlermarkt, KInderprogramm, Musik, Feuershow, 18:00 www*

Konzert Der Rabe: Men In Blech (Brass-Quintett von Glenn MIller bis Metallica), 19:30 www*

Literatur Brechts: „Der ewige Friede ist keine leere Idee“ (Lesung), 19:30

Buntes ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: Tuesday Night Fever - Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Grandhotel: Themenabend Zivilklausel Diskussion (Lesung & Konzert), 19:30 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff (12-18 Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 15:00

Redaktionsschluss für August 2012 ist am

13.07.2012

Kleinanzeigen Gruß&Kuss

7ER HILFT UNS BITTE SEIT 'EBURT SCHWERBEHINDERTER 2OLLIFAH RER MIT SCHWERKRANKER 'ATTIN SUCHT ALLES MyGLICHE +LEIN ZEUG F~R &LOHMARKTVERKAUF UM KLEINE 2ENTE AUFZUBESSERN !NZEIGE HAT EHRLICHEN #HARAK TER DANKE HELMUTH MUELLER GMX NET -EINE ,IEBE NUR F~R $ICH $EIN (ERZ 4AUSEND "USSSSSIS VON 3ARAH AN MEINEN 'OLDBiREN (AP PY " $AY !N ALLE "-7 ER $EPPEN )HR HABT ALLE EINEN KLEINEN 3CHWANZ UND EIN NOCH KLEINE RES (IRN WWW GLEICHKLANG ANZEIGEN DE $AS KOSTENLOSE +LEINAN ZEIGENPORTAL IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DEN KENDE -ENSCHEN -ANDY ICH LIEBE $ICH $EIN 3CHATZ (Y !NDI SORRY NOCHMAL WG Â3ONNENDECK± -EA CULPA 5SCHI 2ENAME THE CITY !UGSBURG WIRD ZU "AUGSBURG *ULI (APPY BIRTHDAY SE XIEST MAN ALIVE !MORE (APPY "IRTHDAY MEIN +U SCHELMONSTER (AB DICH GANZ ARG LIEB DEINE .AT .AT 'UTEN -ORGEN LIEBE +ATHI 7ANN GIBTS MAL WIEDER DIE LECKERE SELBSTGEMACHTE -AR MELADE ZUM &R~HST~CK "IG HUGHS AUS +RIEGSHABER .UR NOCH EIN PAAR -AL SCHLA FEN LIEBER -OPS UND DANN GEHTS NACH )TALIEEEEEEEEEEE EEEEN &REU MICH TIERISCH $IE -yPSIN $ANILO DU BISCH DER BESCHDE #OIFFEUR DEN WO ES GIBT +ANNST GAR NED ERWARTEN ,IEBER !RTHUR 7ENN DU MEINST MIT DIESER BILLIGEN %NTSCHULDIGUNG IST ALLES WIE DER IN /RDNUNG ,A DIR MAL WAS 'ESCHEITES EINFALLEN ,, 3ARAH )CH KyNNTE MINDES TENS DIE GANZE 7ELT UMARMEN 3CHyN DASS ES DICH GIBT $EIN 3!&ETTE 'R~ E AN DIE COOLSTE +LASSE RECHTS VOM 5NIVERSUM &UGGER 'YM IS +ING $IE 5N BEUGSAMEN

7O TREIBT SICH EIGENTLICH UNSER .iSTHiKCHEN $ORO HERUM 2E MEMBER &REITAG IST 2OFA $AY *ULE )GOR !CHTUNG !CHTUNG DER BLAUE +LAUS HAT SEINEN &~HRERSCHEIN WIEDER 7IR BITTEN UM ERHyH TE 6ORSICHT AUF DER 3TRECKE $IEDORF !UGSUBRG (IGH .OON $AS GRO E -ATCH STEHT BEVOR :IEHT EUCH WARM AN LIEBE C (ERZLICHE 'R~ E VON DER A (ALLO &RAU MIT DEN SCHyNEN !UGEN ICH DENKE TATSiCHLICH JEDEN 4AG AN $ICH (~BSCHER "OY SUCHT LIEBE 3IE F~R "EZIEHUNG CARDISTORAL RO CKETMAIL COM

Treff.Punkt

0AAR MIT 3- &ANTASIEN SU 'LEICHGESINNTE REINEBLUETE GMX DE WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTERNATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN 3EI JETZT DABEI 30)%,%!"%.$ -ONTAG 0FERSEE WWW SPIELEKREIS AUGSBURG DE 7ER HAT ,UST AUF 3PIELEABEN DE Z" +ELTIS 3KIPBO KELTIS GMX DE - SUCHT NETTE 3IE BITTE 3-3 AN -ANTRA (ERZ 3TILLE WWW MANTRASINGEN AUGSBURG DE ,EBENSPROBLEME EGAL WAS LASS UNS REDEN START WEB DE

Amor&Eros

7ILL ATTRAKT 3TUDENTIN ½NANZ FyRDERN LETS?MEET HOTMAIL DE WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTERNATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN 3EI JETZT DABEI 7 SU ERFAHRENEN - F~R GENUSSVOLLE 3TUNDEN BITTE MIT "ILD AN MYA GMX DE -ACHE ALLES F~R DOMINANTE

3IE %MAIL JOEWEW WEB DE

ZU VERKAUFEN 4EL

- SCHL SU EBENS 3)% F &REIZEIT LONGHAIR WEB DE

3TABILE (OLZKISTEN %52 JE 3T~CK ZU VERKAUFEN 4EL

!NETT SCHLANKE BLONDE +y CHIN LIEBEVOLL TANZT GERN UND LIEBT 3PAZIERGiNGE 7ENN $U AUCH ALLEINE BIST UND $ICH NACH :WEISAMKEIT SEHNST MELDE DICH PER 3-3 - BL SUCHT WEIBL "EGL F~R 3W #LUBS 3ARASTRO WEB DE - 3UCHE 3IE SPONTAN LUS TIG ZUM 3PAZIERENGEHEN UND 3PA HABEN GERNE AUCH FESTE "EZIEHUNG 3-3 UND "ILD AN )CH * SUCHE )HN * GE GEN 4ASCHENGELD DANIEL? GMX NET -iNNLSTUTE SPORTL SUCHT )HN BOYSTUTE YAHOO DE 3CHWANZ SUCHT 3CHWANZ NICHT iLTER ALS CASTRO YAHOO DE

Verkaufen

+L +~ *HR BORDEAUX INKL % 'ERiTE % THERB GMX DE 6ERKAUFE )+%! '/$-/2'/. 7ASCHBECKENUNTERSCHRANK (OCHGLANZ 7EI " CM 4 CM .EU UND UNBENUTZT ABER SCHON ZUSAMMENGEBAUT DAHER KyNNEN WIR ES NICHT MEHR UMTAUSCHEN 3CHUTZFOLI EN KLEBEN NOCH AUF DEN /BER ¾iCHEN 6" 4EL

32 2 ,OCH &EL GE WENIG GEF %52 4 &ENDER *ASSBASS 53! MIT +OFFER 4EL

Suchen

3AX 'IT SUCHEN "ASSER * 2OCK

3UCHE NETTES (iUSCHEN MIT 'ARTEN IN !UGSBURG ,EERE 4ABAKBEUTEL F~R +UNST PROJEKT 2OLANDKURSCHAT WEB DE 3UCHE F~R EINE PRIVATE &EIER MO BILEN "ARKEEPER MIT "AR NACH -ERING ,YDIA 3CHNEIDER GOOGLEMAIL COM $U M W AB WILLST 6/,,%9 "!,, SPIELEN 2UF AN 3UCHE DRINGEND 3PIELER)NNEN AB F 6/,,%9"!,, 6EREIN S 3PIELER)NNEN F NEUE 6/,,%9"!,, 3AISON 7IR SUCHEN -ITSTREITER F~RS $RACHENBOOT BERTL GMX DE 7ER VERKAUFT SEINE "UTTON PRESSE 4EL

3CANNER INCL $RUCKER (0 0(/ 4/ 3-!24 " * % 4 7ASCHMASCHINE 5 MIN NEUW 02)6%,%' 4EL

3UCHE 6ISUAL "ASIC 5NTERRICHT F * ! VISUALBASIC YOPMAIL COM

,OCH "LECHE SILBERGRAU X M % 3TCK 4EL

7ER KANN EINE KU 67, ( ! SCHREIBEN 3 M TOM EB DE

0ROF (ANTELBANK ,( KG % (ERCULES $AMENRAD ± 6" % 4EL &AHRRAD ± ZU VERKAUFEN %52 4EL 7ASCHMASCHINE NEUWERTIG &IN ,UX 7 %52 4EL

Musik

3ALSAPIANIST GESUCHT 0ROBEN -ONTAGS 4EL "LUES "AND SUCHT eBUNGSRAUM IN !UGSBURG

+INDERRAD ± GELB BLAU 4EL

3TABILE "ARHOCKER %52 JE 3TK

LEGENDiRE 0! "OXEN !!# VON *", M %6 3PEAKERN UND (yR NER 7 SINUS "OX IDEAL F~R "ANDS % 4EL AB 5HR 3CHLAGZEUG KPL 3NARES "ECKEN :UBEHyR ZU VK 4EL (OHNER /RGEL *AHRE ALT BILLIG ABZUGEBEN G MUECK GMX DE eBUNGSRAUM IN (ORGAU ZU VER MIETEN 4EL 3UCHE ANALOGEN 3YNTHESIZER 3iNGER SUCHT !UFGABE "ACK GROUND #HOR ETC MAGICK WEB DE 6ERKAUFE &ENDER *ASSBASS 53! MIT +OFFER 4EL

suche Wohnung

3U %INZELGARAGE ZU KAU FEN IN !UGSBG 7EST 4EL 7IR 0AAR BERUFST SUCHEN -ENSCHEN U O 7OHNRAUM ZUM GEMEINS 7OHNEN GE MEINS U GETR "EREICHE GERN 'ARTEN !LTER EGAL UNDOGMA TISCH GEMEINSAMES WOH NEN GMX DE

biete Wohnung

* *

:IMMER IN (ORGAU ZU VERMIE TEN 4EL

Computer

%RSTELLE )HRE (OMEPAGE 7EB HOSTING 0REIS 6"

$ALLAS $6$ "~CHER !RM BANDUHREN FAST GESCHENKT -OTORRAD ,EDERKOMBI 'R ROT WEI SCHWARZ G MUECK GMX DE

2APPER SUCHT 0RODUCER 4EL ",5%3 53% SUCHT KREATIVE (ARP BZW (AMMOND /RGEL 3PIELER "ITTE MELDEN BEI NA DINE HOTMAIL COM 5ND REINHyREN AUF WWW FACEBOOK COM BLUES USE

7IR 0AAR BERUFST SUCHEN -ENSCHEN U O 7OHNRAUM ZUM GEMEINS 7OHNEN GE MEINS U GETR "EREICHE GERN 'ARTEN !LTER EGAL UNDOGMA TISCH GEMEINSAMES WOHNEN GMX DE

,/.'"/!2$ U V M WWW CEMBRANUT DE

3_.'%2). F~R 2OCK "LUES GES SAENGERINFUERBAND GMX DE

3OUNDCLOUD COM ROCKINCHERIE SONNENSTRAHLCHEN WOLKE NET

$RUCK0ATR F (0 0(/4/3 -!24 "+ # 9 - % 4 0# )NTERNET 3AT460ROBLEME )CH HELFE DIR 4EL +OSTENG~NSTIGE EIG (OME PAGE BITTE AUF !" SPR

Kleinanzeigen

5NTERRICHT , $T 3P &RZ %NG .ACHHILFE

,EHRERIN GIBT .ACHHILFE IN - %NGL $EUTSCH % -IN 3PANISCHLERNEN %INZEL O KL 'RUPPEN 4EL 3PANISCH LERNEN IN !UGSBURG INFO MARES LINGUA DE

%NGLISH #HURCH WELCOMES YOU HTTP TINYURL COM 3T"ONIFA CE!

$OZENT HILFT ZUVERLiSSIG UND G~NSTIG IN -ATHE 0HYSIK UND #HEMIE AUCH &( "AU UND 5MWELTING !BI BIS $IPLOM 4EL 'ITARRENUNTERRICHT VON 0ROÂ˝ -USIKER 2OCK 0OP *AZZ +LAS SIK ,IEDBEGLEITUNG 4EL

Rubrik:

3,40 8,50 1,36

CHIFFRE-ANZEIGEN Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben. Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage.

4,00

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage www.neue-szene.de und kĂśnnen dort auch eingegeben werden. BetrĂ¤ge bitte Ăźberweisen an: Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg VR-Bank Lech-Zusam eG, BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 Name -------------------------------------------------------------------------Strasse -------------------------------------------------------------------------Ort -------------------------------------------------------------------------Tel. --------------------------------------------------------------------------

'ERMANIST 2OMANIST SUCHT *OB 4EL

3U (UND Z GEL 3PAZ +I LIEB AUXBURG EVENT YAHOO DE

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. (z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche TĂ¤tigkeiten) kosten pro Zeile Mit Rahmen zusĂ¤tzlich Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von

Jobs

3ALSATANZPARTNER MIT 'E DULD UND &~HRUNGSQUALITiT GESUCHT ,EVEL LEICHT FORTGE SCHRITTEN F~R GEMEINSAMME eBUNGSSTUNDEN AKKUSTIK T ONLINE DE

+AUFE GETRAGENE .YLONS 4EL

ER #OUCH PASS 3ESSEL ZU VERSCHENKEN NEUW

3UCHE GUT BEZAHLTEN *OB BIN SEHR ÂžEXIBEL BELASTBAR INTEL LIGENT UND F~R FAST ALLES OFFEN +EINE &ESTANSTELLUNG % MAIL DARKROOM AOL COM

S~Â&#x2020;E +ATZEN ZU VERSCHENKEN TOM SPECKER WEB DE

1,20 4,00 8,50 10,00 39,00

$ISCOTHEK 0ERSONEN TiG LICH ZU VERMIETEN 4EL

Sonstiges

PRIVATE KLEINANZEIGEN bis zu 2 Zeilen Ă 30 Zeichen sind kostenlos. Jede Zeile darĂźber hinaus kostet Text in Rot zusĂ¤tzlich Anzeigen mit Rahmen zusĂ¤tzlich Mit gelb unterlegt zusĂ¤tzlich Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm)

0AAR 3EXUALBERATUNG WWW ANDREA KRA EMER NET

GruĂ&#x;&Kuss

Privat Treff.Punkt

Reisen

3EGELN IN DEN SCHyNSTEN 2EVIE REN DER 7ELT :U JEDER *AHRES ZEIT !UCH O 3EGELKENNTNISSE WWW ARKADIA SEGELREISEN DE 4EL

Fahrzeuge

3UCHE ER 6ESPA 2OLLER 08 MIT WENIG +ILOMETER G MUECK GMX DE #ORSA #$4I %: @ 4e6

!PO #ARE (iUSLICHE +RANKEN PÂžEGE E 6 SUCHT AB SOFORT ODER SPiTER -ITARBEITER IM 2AHMEN EINES FREIWILLIGEN SOZIALEN *AH RES &3* M W UND -ITARBEITER IM 2AHMEN DES "UNDESFREI WILLIGENDIENSTES M W &~H RERSCHEIN +LASSE " ERFORDERLICH "EWERBUNGEN UNTER 4EL )NFOS WWW APO CARE DE

Anzeigenschluss fĂźr die August ist Mittwoch, der 18. Juli

Gewerblich Amor&Eros

suche Wohnung biete Wohnung

Verkaufen

Unterricht

Jobs

Suche Reisen

Musik

Computer

Fahrzeuge

Sonstiges

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Text mit Rahmen

Text gelb hinterlegt

Text in rot

Text im Rahmen mit Bild

Chiffre

anzeigen-coupon

Unterricht

Augsburger Besuch

Sideris is Tasiad

Unser U nser Ma Mann ann in London: Sideris S ideris Tasiadis, 22, ist is st einer von knapp 400 deutschen d eutschen n Olympiateil Olympiateil-nehmern. n ehmern.. Der gebür gebür-tige Aug Augsburger gsburger mit griechischen g riechischen Wurzeln geht g eht im K Kanuslalom anuslalom an den d en Startt - mit einer gegesunden s unden M Mischung ischung aus Selbstbewusstsein S elbstbew wusstsein und Pragmatiismus. Pragmatismus.

.EUE 3ZENE 6OM +ANUFAHREN KANN MAN VERMUTLICH NICHT LEBEN WIE VERDIENST DU GERADE DEIN 'ELD 4ASIADIS )CH BIN BEI DER "UNDESWEHR IN DER 3PORTFyRDERGRUPPE 3ONTHOFEN

7AS WAR DEIN ERSTER 'EDANKE NACHDEM DIE /LYMPIATEILNAHME FESTSTAND )CH KONNTE ES SEHR LANGE NICHT GLAUBEN ERST NACH EINER 7OCHE )CH KENNE DAS JA AUCH NUR AUS DER 'LOTZE

$U MUSST ABER NICHT 3OLDAT SPIELEN ODER .EIN DIE 'RUNDAUSBILDUNG HABE ICH GEMACHT UND EIN PAAR ,EHRGiNGE IM 7INTER )CH KyNNTE ALSO SCHON

5ND SEITDEM TRAINIERST DU VIERMAL AM 4AG .EIN ICH MACH GANZ NORMAL WEITER :U VIEL 4RAI NING HiLT MAN NICHT LANGE DURCH

7AS IST DEIN "ERUFSWUNSCH F~R DIE :EIT NACH DEM 0RO½SPORT )M 3EPTEMBER BEGINNE ICH EINE !USBILDUNG BEI DER ,ANDESPOLIZEI $IE DAUERT F~NF *AHRE UND ICH KANN DEN 3PORT WEITERMACHEN 7ENN ICH AUFHy RE KANN ICH ALS NORMALER 0OLIZIST ANFANGEN %S IST WICHTIG EINE !USBILDUNG ZU MACHEN UND DORT KANN ICH BEIDES VERBINDEN SCHLIE LICH TRAINIERE ICH DREIMAL TiGLICH IM 7INTER SOGAR MEHR )M 7INTER ABER HOFFENTLICH IN DER (ALLE .EIN NEIN HIER AM %ISKANAL "IS MINUS ZEHN 'RAD GEHT´S DANN WIRD´S ABER SCHON UNGEM~T LICH $U HAST DICH TROTZ GRIECHISCHER %LTERN F~R DIE DEUTSCHE 3TAATSB~RGERSCHAFT ENTSCHIEDEN $IE 3PORTFyRDERUNG HIER IST EINFACH BESSER )N DER .ATIONALMANNSCHAFT BEKAM ICH BEREITS MIT *AHREN HUNDERT %URO IM -ONAT 5ND ICH WOLLTE IMMER SCHON IN $EUTSCHLAND BLEIBEN IN 'RIECHENLAND WAR ICH ZUM LETZTEN -AL VOR F~NF *AHREN 7IE BIST DU ZUM +ANUFAHREN GEKOMMEN -EIN ERSTER 4RAINER WAR MEIN 3PORTLEHRER DER AUCH +ANUTRAINER IST $ER HAT SICH AUF DER 3CHULE IMMER DIE GEEIGNETEN ,EUTE RAUSGEPICKT )CH HABE MIT ELF *AHREN BEGONNEN UND HATTE AM !NFANG GRO E !NGST VORM 7ILDWASSER 7AS DA F~R 4RiNEN GE¾OSSEN SIND !BER GUT ZEHN *AHRE SPiTER BIN ICH IMMERHIN BEI DEN /LYMPISCHEN 3PIELEN DABEI

2ECHNEST DU DIR #HANCEN AUF EINE -EDAILLE AUS *A SEIT DEM ERSTEN 0LATZ BEI DER %UROPAMEIS TERSCHAFT BIN ICH DA ZUVERSICHTLICH )CH WILL INS &INALE KOMMEN UND DANN IST ALLES MyGLICH WER SOWEIT KOMMT KANN AUCH GEWINNEN "EREITEST DU DICH AUCH MENTAL DARAUF VOR DASS DIE !UGEN DER 7ELT AUF DICH GERICHTET SEIN WERDEN .OCH NICHT ERST VOR /RT DANN %S WiRE NICHT GESUND MIR JETZT SCHON $RUCK ZU MACHEN DANN KANN ICH AUCH NICHT SCHLAFEN (AST DU DIR 4IPPS VON DEINEM 6EREINSKOL LEGEN !LEXANDER 'RIMM GEHOLT DER VOR VIER *AHREN IN 0EKING 'OLD GEWONNEN HAT .ICHT WIRKLICH $ER !LEX MEINTE DIE NATIONA LE 1UALI½KATION IST DIE SCHWIERIGSTE $IE HAB ICH SCHON HINTER MIR ALLES ANDERE KOMMT VON ALLEINE 7IE ZUFRIEDEN SEID IHR MIT DER !UFMERKSAM KEIT DIE EUER 3PORT BEKOMMT )N !UGSBURG IST ES SCHON GUT DEUTSCHLANDWEIT WENIGER %S IST EIGENTLICH TRAURIG BEI /LYMPIA BEKOMMT +ANUSLALOM GANZ GUTE %INSCHALTQUO TEN ABER DIE VIER *AHRE DAZWISCHEN INTERESSIERT´S NIEMANDEN $AS MACHT AUCH DIE 5NTERST~TZUNG DURCH 3PONSOREN SCHWER $IE WOLLEN IN DEN -E DIEN SEIN WIR BEKOMMEN ABER HAUPTSiCHLICH BEI /LYMPIA -EDIENPRiSENZ UND DA DARF MAN KEINE 7ERBUNG TRAGEN )CH BEKOMME VON MEINEM 3PONSOR ÂNUR± DAS -ATERIAL GESTELLT KEIN 'ELD )N &RANKREICH DER 3LOWAKEI ODER 3LOWENIEN IST DAS SCHON ANDERS )N DER 3LOWAKEI IST +ANUSLALOM

DER .ATIONALSPORT NEBEN %ISHOCKEY 5ND NACH ,ONDON KOMMT DIE GRO E $EPRES SION ODER $EPRESSION %HER FEIERN DASS DIE 3AISON ZU %NDE IST 6IELLEICHT NOCH DIE DEUTSCHE -EISTERSCHAFT ODER EIN 7ELTCUP ABER DA LEGT KEINER MEHR 7ERT DRAUF MAN BEKOMMT HALT AUCH NIX DAF~R %S GIBT AUCH KEINE 0REISGELDER BEI %UROPAMEISTERSCHAF TEN 3O EIN /LYMPIASIEG GIBT GLAUBE ICH %URO VOM 3TAAT 6OM )/# BEKOMMT MAN SOWEIT ICH WEI GAR NICHTS NUR DIE -EDAILLE "EGLEITEN DICH WENIGSTENS EIN PAAR &ANS NACH ,ONDON $IE &AMILIE KOMMT MIT $ER DU HOFFENTLICH +ARTEN BESORGEN KANNST )CH KANN +ARTEN BESORGEN ABER DIE M~SSEN SIE AUCH BEZAHLEN 5ND DIE 4ICKETS SIND TEUER %URO F~R EINE 0ERSON F~R F~NF 4AGE $AZU KOM MEN (OTELKOSTEN DIE WiHREND /LYMPIA NICHT GERADE GERING SIND -EINE &AMILIE BRAUCHT GANZ SCHyN VIEL 'ELD UM MIR ZUZUSEHEN $U FREUST DICH ABER SCHON AUF DIE /LYMPI SCHEN 3PIELE ODER !LLEIN DAS GANZE 4AMTAM MIT %RyFFNUNGSFEIER UND SO +LAR DIE %RyFFNUNGSFEIER LASS ICH MIR NICHT ENT GEHEN MAL SEHEN WO ICH MICH HINSTELLE 5ND IM OLYMPISCHEN $ORF WILL ICH 5SAIN "OLT TREFFEN DAS KLAPPT BESTIMMT AUCH ¾O

)NFO $IE /LYMPISCHEN 3OMMERSPIELE IN ,ONDON STARTEN AM *ULI UND ENDEN AM !UGUST $IE ,iUFE IM +ANUSLALOM ½NDEN AM UND *ULI JEWEILS AB 5HR STATT

gestaltung: designbuero 7 Foto: stockwerk 23

JETZT

RELAUNCH