Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-09 by Neue Szene Augsburg

VERBOTEN!

DAS GEMA-DRAMA

AUSGABE

SEPTEMBER

2012

RĂ&#x153;CKBLICK

MODE

04 Was war los im August?

Jeans, Jeans, Jeans!

Trendscout

CLUBLAND

06 Die Clubbing-Highlights im September

KULTUR

Kulturhighlights im September

08 GĂśgginger BrĂźckendeckung 10

Das kleine Weltuntergangsinterview

KINO

46 Cinerama - neue Filme

mit David Jahnke TAG & NACHT 12

ZOOM 26

MUSIK

Was geht im September - Meldungen und Veranstaltungstipps

â&#x20AC;&#x153;Eight Million Storiesâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; New York Street Photo-

48 Backstage: Cro 50

Gerilltes: Neue CDs

HeimatklĂ¤nge: Insrument

Band des Jahres 2013

graphy in Augsburg 27

Kunst meets Politik - Erste Veranstaltung von

54 Mit Dirndl und Lederhose durch Augsburg

â&#x20AC;&#x17E;SubVersically Correctâ&#x20AC;&#x153; 28

â&#x20AC;&#x153;Augsburg: Verboten! â&#x20AC;&#x201C; Immer mehr Verordnun-

Das GEMA-Drama â&#x20AC;&#x201C; Die Reform erregt weiterhin die

gen, Gesetze und Verbote GemĂźter 32

TRACHTEN-SPECIAL

AUS- UND WEITERBILDUNG

VERANSTALTUNGSKALENDER

â&#x20AC;&#x17E;Der Zaubererâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Interview mit dem CSU-Fraktions

64 Augsburgs grĂśĂ&#x;ter Terminkalender auf 12 Seiten

vorsitzenden Bernd KrĂ¤nzle 36

â&#x20AC;&#x17E;Warten auf...â&#x20AC;&#x153; - Das Zufallsinterview

KLEINANZEIGEN

SPORT 36

AUGSBURGER BESUCH

Der FCA zum Saisonauftakt gegen Fortuna DĂźsseldorf

.%5% 3:%.% !5'3"52' -ONATSMAGAZIN

!M +ATZENSTADEL !UGS BURG 4EL 2EDAKTION 7ERBUNG /NLINE WWW NEUE SZENE DE &AX % -AIL REDAKTION NEUE SZENE DE "~ROZEITEN -O &R 5HR (%2!53'%"%2 6ERLAG .EUE 3ZENE 'B2 !NZALDUA %BERLE 3IANOS 3ONO

2%$!+4)/. #HEFREDAKTION 7ALTER 3IANOS WS SIANOS NEUE SZENE DE 2EDAKTIONSLEITUNG &LORIAN +APFER Âž O KAPFER NEUE SZENE DE

2EDAKTION -ARCUS %RTLE ME +EVIN (OLTMANN KH %VELINE ,iMMLE EL !NGELA -ERTEN

7%2"5.' 3/.$%24(%-%. 3ONDERTHEMEN 0IT %BERLE EBERLE NEUE SZENE DE !NZEIGENLEITUNG #HARLIE 3ONO !NZEIGENBERATUNG 7ERNER (ERDEN #HRISTOPH $ISTLER !NGELA -ERTEN !NDREAS -~LLER ANZEIGEN NEUE SZENE DE '2!0()+ ,!9/54 (ARALD 3IANOS $ANIEL !NZALDUA ANZALDUA NEUE SZENE DE -)4!2"%)4%2

!UTOREN /LAF .EUMANN !LEXA 3CHEFÂž ER #HRISTINE +ETZER .IELS 0OGE NP /LEKS 6ERHOFEN )VICA 6UKELIC IV

&OTOS #HRISTIAN -ENKEL 4HORSTEN &RANZISI -ARCUS %RTLE 0RAKTIKANTEN $ILAY ,ALETEPE 'IULIANO 2ANDAZZO 6ERTRIEB +ONRAD ,OOS

Liebe, LuftschlĂśsser und Lampenschirme

Bikekitchen Augsburg â&#x20AC;&#x201C; Bastler und Helfer

6%2!.34!,45.'34%2-).% TERMINE NEUE SZENE DE ).4%2.%4 $ANIEL !NZALDUA WWW NEUE SZENE DE

).4%2.%4"%42%55.' RES MEDIA 'MB( #O +' !XEL +AMMERER 4OBIAS "ERG WEBMASTER NEUE SZENE DE WWW RES MEDIA DE

$IE VOM 6ERLAG GESTALTETEN !NZEI GEN SIND URHEBERLICH GESCH~TZT !.:%)'%.02%)3,)34% ES GILT DIE 0REISLISTE .R VOM $IE .%5% 3:%.% IST -ITGLIED VON #I TY-EDIEN DEM 6ERBUND DER +ULTUR UND 0ROGRAMMZEITSCHRIFTEN

$25#+ 'EISELMANN 0RINT+OMMUNIKATION 'MB( 2%$!+4)/.33#(,533 &R 5HR

52(%"%22%#(4% .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE "EITRiGE GEBEN NICHT NOTWENDIGER WEISE DIE -EINUNG DER 2EDAKTION WIEDER *EGLICHER .ACHDRUCK AUCH AUSZUGSWEISE IST NUR MIT SCHRIFT LICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES UND MIT 1UELLENANGABE GESTATTET

$IE .EUE 3ZENE !UGSBURG IST -ITGLIED DER Ă&#x201A;)NFORMATIONSGE MEINSCHAFT ZUR &ESTSTELLUNG DER 6ERBREITUNG VON 7ERBETRiGERN E 6 Âą WWW IVW DE UND UNTERLIEGT DEREN STiNDIGER !UÂž AGENKONTROLLE

03.-12.08. Wertachbrucker Thor Fest -IT ~BER "ESUCHERN ZEIGTE SICH DER !UGS BURGER 3TADTMAUERVEREIN ALS 6ERANSTALTER DES DIESJiHRIGEN 7ERTACHBRUCKER 4HOR &ESTES RUNDUM ZUFRIEDEN Â%S IST ALLES GUT GELAUFEN UND WIR BEKA MEN SEHR POSITIVE 2EAKTIONEN VON "ESUCHERN 'ASTRONOMEN UND +~NSTLERN± BERICHTET 4HOR BRiUCHEF -AX +UHNLE -IT MINDESTENS %URO AUS DEN %INTRITTSGELDERN KANN NUN DIE 3ANIERUNG DER 3TADTMAUER UNTERST~TZT WERDEN $IE BISWEILEN GEiU ERTE +RITIK ES HiTTE ZU WENIG 0ROGRAMM GEGEBEN KANN +UHNLE NICHT NACH VOLLZIEHEN Â7IR HATTEN SOGAR MEHR 0ROGRAMM ALS IM 6ORJAHR AUF DEN ZWEI "~HNEN $IE ,EUTE ZIEHEN IMMER 6ERGLEICHE ZUM &EST AM 2OTEN 4OR DAS ABER MIT 2ITTERTURNIER UND _HNLICHEM EINEN GANZ ANDEREN #HARAKTER HAT ± &~R VERSPRICHT ER NICHTSDESTOTROTZ EINE WEITER AUSGEBAUTES !NGE BOT AN DEM AUCH DIE (ANDWERKER WIEDER BETEILIGT SEIN SOLLEN Â3CHREINER -AURER 3CHMIEDE 3CHUH MACHER ALLE HABEN GESAGT 7IR WOLLEN DABEISEIN± SO +UHNLE ¾O

07.08. Annahof: Common Language, Common Sense -AN KANN ~BER 7OLFGANG ,ACKERSCHMIDS MULTI NATIONALES UND RELIGIySES *AZZPROJEKT WUNDERBAR PHILOSOPHIEREN MAN KANN ABER AUCH EINFACH HINGEHEN UND ZUHyREN $ER GUTBESUCHTE !BEND IM !NNAHOF WAR AUCH DIESES *AHR WIEDER EIN (IGHLIGHT IM +ONZERTKALENDER !UGSBURGS SOLCHE (OCHKARiTER F~R KEIN 'ELD IN EINEM SO DENKBAR ENTSPANNTEN 5MFELD ZU ERLEBEN IST SCHLICHT UND EINFACH EIN 'L~CKSFALL 5ND AUCH AUF DER "~HNE WAR DER 3PA AN DER 3ACHE FyRMLICH ZU SP~REN (IER HAT DIE RICHTIGE 6ERANSTALTUNG DEN RICHTIGEN 4ERMIN UND DEN RICHTIGEN /RT GEFUNDEN ¾O &O TOS %RIC :WANG %RIKSSON

10.-11.08. Wulfertshausen: Reggae in Wulf .ACH ZWEIJiHRIGER 0AUSE HABEN DIE SYMPATHIS CHEN 6ERANSTALTER ENDLICH WIEDER DAS 2EGGAE %VENT IN DER 'EGEND VERANSTALTET $IESES *AHR AUF EINER NEUEN ,OCATION DIE ABER DIREKT NEBEN DER ALTEN LAG 3OMIT HAT SICH NICHT WIRKLICH VIEL GEiNDERT UND DAS WAR GUT SO $IE GRO E _NDERUNG WAR ABER DASS ES DIESES *AHR NICHT GEREGNET HAT UND SICH SOMIT DIE 6IBES AUF S "ESTE VERBREITEN KONNTEN $IE "ANDS WAREN KLASSE ALLEN VORAN DIE 4OPACTS &ANTAN -OJAH (OUSE OF 2IDDIM UND 2AGING &YAH DOCH AUCH UNSERE LOKALEN (ELDEN VON $UB A ,A 0UB UND )NSTANT 6IBES ZEIGTEN SICH VON IHRER 3CHOKOLADEN 3EITE $AS ALLERBESTE ABER WAR DIE 3TIMMUNG UNTER DEN "ESUCHERN DIE ALLE GUT DRAUF WAREN (IER TRIFFT MAN &REUNDE MACHT NEUE &REUNDE ÂSUN IS SHINING± CHA

' LUQGO

H G H UK R V H Q

0LQL 'LUQGO 0LQL 'LUQGO

0LQL 'LUQGO

7UDFKWHQVH

6DPWZHVWH

0LQL 'LUQGO EHU 0RGHOOH

YHUVFK )DUEHQ

/HGHUKRVH +HPG YHUVFK )DUEHQ

7UlJHU 6RFNHQ 6FKXKH

QXU

NXU]H /HGHUKRVHQ DE

ZZ Z WU DFK WHQV KRS GH

2EHUHU *UDEHQ 1lKH &LW\ *DOHULH

Clubland places to go #LUBSEISMOLOGEN SAGEN %RSCH~T TERUNGEN IN DER DEUTSCHEN 0AR TYLANDSCHAFT VORAUS /B BALD DIE '%-! 7ELLE IN &ORM MA LOSER 'E B~HRENERHyHUNGEN UNSERE #LUBS DAHINRAFFT ODER IN :UKUNFT ~BERALL ZWyLF %URO %INTRITT VERLANGT WIRD UND DAS KLEINE "IER F~NF %URO KOS TET IST NOCH NICHT GANZ KLAR $ARUM REIN IN DIE 0ARTYKLAMOTTEN UND RAUS INS #LUBLAND SOLANGE ES NOCH EXISTIERT :UM "EISPIEL IN DEN #LUB )DEAL DER SICH ZWEI !CTS AUS "ERLIN AN DIE $ECKS HOLT AM &REITAG DEN 3EPTEMBER $* %MERSON +IDDAZ FM UND AM 4AG DANACH 2UEDE (AGELSTEIN 5PON 9OU 3A !UCH ZU EMPFEHLEN 4ORSTEN +ANZ LER !BSTRACT 4+2 +ANZLERNACHT AM &REITAG DEN

® $AS 3CHWARZE 3CHAF STARTET DEN -ONAT MIT DER AUTO MATIC MUSIC UND HOLT SICH #OMA +OMPAKT +yLN LIVE IN SEIN WEICHES )NNERES $IE HABEN SICH MIT IHRER BEEINDRU CKENDEN ,IVE 0ERFORMANCE EINEN .AMEN GEMACHT BEI DENEN SIE DIE 'RENZEN VON 4ECHNO 0OP )NDIE UND (OUSE KOMPLETT INEINANDER VERWURSTEN 3A 7EITER GEHT´S MIT 4ANZVERGN~GEN WO MAL WIEDER ZWEI ALTE "EKANNTE VOR BEISCHAUEN DIE 'EBR~DER 4EICH MANN &ESTPLATTEN 2ECORDS &R

$ANACH GEHT ES ZUR $RIVE WO EUCH ,IVEACT &JAAK $RIVE 2ECORDS "ERLIN UND #LmOV $RIVE 2ECORDS "ERLIN ZUSAMMEN MIT 3OULVENT UND DEN 'EBR~DERN 'OLD $EEP (OUSE UM DIE /HREN SPIELEN &R ® !UF IN DIE +ANTINE $IE FACKELT NICHT LANGE SONDERN STARTET IM F~NFTEN 'ANG MIT DEM !UGSBURG !LLSTARS %LECTRONIC &ESTIVAL !UF VIER !REAS WIRD MIT INSGESAMT $*S SO RICHTIG AUF DIE 4UBE GETRETEN %INER DAVON IST ,IVE !CT %RMAN %RIM DER ES BEREITS AUF -ONIKA +RUSES ,ABEL 4ERMINAL - GESCHAFFT HAT ,OS GEHT´S IM "IERGARTEN UM 5HR UND WEGEN DER !FTERHOUR IST AUCH KEIN %NDE IN 3ICHT 3A 7ER MAL WIEDER DIE 3CHNAUZE GESTRICHEN VOLL HAT VON DER AKTUELLEN $IMENSION UND DAF~R LIEBER IN FREMDEN 3PHiREN TANZEN WILL DER HAT EIGENTLICH NUR EINE 7AHL -ANEGE &R %XTREM BASSLASTIG WIRD´S DANN GEGEN %NDE DES -ONATS !M &REITAG DEN 3EPTEMBER GIBT´S BEI -ONSTERS OF "ASS $UBSTEP VON -IGHTY -ELODY 2ECKLESS 5LAN "ATOR UND -ALCOLM $OWNTOWNLYRICS ZUSAMMEN MIT DEM )NTERNATIONAL %KWITI 3OUND SYSTEM ® !UCH IM +ESSELHAUS STEPPT WIE DER DER "iR ,OS GEHT´S MIT DEN BEIDEN 0RODUZENTEN UND $*S 3TEVE 2ACH MAD 0URE &AMILY !FFAIRS UND (EIKO ,AUX +ANZLERAMT "ERLIN 3TEVE 2ACHMAD IST EINER DER BEKANN TESTEN 4ECHNO $*S DER .IEDERLANDE /B (EIKO ,AUX SCHON SO FR~H DAMIT ANGEFANGEN HAT -AN WEI ES NICHT GENAU JEDENFALLS HAT ER BEREITS DAS ,ABEL +ANZLERAMT GEGR~NDET UND IST FOLGLICH AUCH NICHT GERADE GR~N HINTER DEN /HREN &R $ANACH SCHWINGT SICH UNSER ALTBE KANNTER +OLLEGE !NTONY 2OTHER IN DIE EHEMALIGE &ABRIKHALLE

5ND WEM DAS IMMER NOCH NICHT REICHT DEM SEIEN !KA !KA UND 4HALTROEM "URLEQUE -USIQUE "ERLIN WiRMSTENS ANS (ERZ GELEGT &R

® 7EITERGETANZT WIRD IN DER -A

HAGONI "AR !M 3AMSTAG DEN 3EPTEMBER SCH~TTET ERSTMAL BEI DER 3CHALL +NALL $* 3HYTSEE (OUSE VISION 2ECORDS 3UCA 2ECORDS EINE -ISCHUNG AUS (OUSE (IPHOP UND 0OP IN DIE -ENGE 3A $ANACH GIBT´S BEI DER "ASS ,EGACY SPECIAL ÂHARDER STYLES OF DUBSTEP AND BASSMUSIC± VON UND MIT DEN "ULLDOGS !UDIO 0HREAKS "ERLIN UND 3IMON 3WAGS &R :U GUTER ,ETZT GEHT´S ZUM "ERLINER (ARRIS AKA $* "INICHNICHT 3PE ZIALIZTZ $EINE ,IEBLINGSRAPPER 3IDO 4OUR $* DER QUER ~BER DEN 'LOBUS MIT SEINEM 3OUND DIE #LUBS ZUM "RENNEN BRINGT &EUERLySCHER BEREITHALTEN &R ® 5ND FETT ABGETANZT WIRD SEIT %NDE !UGUST UND AB SOFORT JEDEN 3AMSTAG IM #UBE IN DER 0ICCARDSTR A $ORT HAT ,EO $IETZ 0EACHES $EEDS DEN EHEMALIGEN 0LEASURE $OME VOLLSTiNDIG ENTKERNT UND AUF HyCHSTEM .IVEAU UNGEBAUT UND NEU GESTALTET $ER #UBE IST EINE $ISCO F~R ALLE *EDERMANN UND ¯FRAU SIND WILLKOMMEN

tonträger top 10 - electronic vinyl bestseller

01 02 03 04 05

VARIOUS: Tage außerhalb der Zeit [Bar 25] KOLOMBO: My Own Business Ep [2DIY4] GREGOR TRESHER: About A Good Place [Cocoon] CHANNEL X: Wonderland Part [Stil vor Talent] JULIAN JEWEIL: Bastard [Plus 8]

06 07 08 09 10

MATHEW JONSON: Panna Cotta [Itiswhatitis] STEFAN GOLDMANN: 17:50 LP [Macro] GUILLAUME & THE COUTU DUMONTS: Twice Around The Sun [Circus Company] RICARDO VILLALOBOS: Dependent And Happy LP [Perlon] BRYAN BLACK PRES. BLACK ASTEROID: The Engine Ep [Clr]

Nt unrd.La1nd ie aAulgsd 0lrad. ioM 1 Zteur m burg Stad s in den Loka

2, Tagesreichweite *Quelle: FAB 2003 –201 pfangsgebiet em reo Ste , TSD in –Fr Mo 14 Jahre b 10 J hre bis 2008 ab

! E K N A D T RT1 SAG an 148.000 Hörer mad-werbung.de

an 142.000 Hörer

EN HÖRER T IS E M IE D H IC L TÄG

hitradio.rt1 Radio Fantasy

148.000 Hörer 78.000 Hörer

Die neue Hörerumfrage ist da +++ Die neue Hörerumfrage ist da

25 JAHRE

Tag&Nacht

GÖGGINGER

BRÜCKEN DECKUNG Die Kolumne von und mit Florian Kapfer

ELBST IM !UGUST KOMMT !UGSBURG NICHT ZUR 2UHE $ER "ABYBOOM IM :OO WIRD MIT EINER 'RO AUFNAHME KOPULIERENDER .ASHyRNER IN DER :EITUNG GEFEIERT ANGESICHTS DER &LECKENPEST IN DER -AXSTRA E WERDEN UNBESCHOLTENE !RCHI TEKTEN ZU AUSGEWACHSENEN "AU STELLENVOYEUREN DER "ESUCH DES "RECHT &ESTIVALLEITERS IM +ULTUR UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS LiSST DIE /PPOSITION iLTER AUSSEHEN ALS DIE ~BER HUNDERTJiHRIGE 3TRA EN BAHNFAHRERIN DIE 'RUNDSTEINLE GUNG AM +y UND DER "AUBEGINN AM (AUPTBAHNHOF WECKEN DEN 6ERDACHT !UGSBURG W~RDE SICH DEMNiCHST F~R /LYMPIA BEWER BEN %IN "UB DESSEN :EUGNIS VON DER 3CHULE EINBEHALTEN WIRD

WEIL ER SEINE VERSCHLAMPTEN "~ CHER NICHT BEZAHLT HAT BEWEGT TAGELANG DIE 'EM~TER DER ERZIE HUNGSM~DEN !KADEMIKER 5ND IM 6ERGLEICH ZU DER BUNDES WEITEN 2ESONANZ AUF DIE !UGSBURGER 4IGERENTE WIRKT *OACHIM ,ANGS 0RESSEMAPPE ZUM "RECHT FESTIVAL WIE EIN 2ECLAM HEFTCHEN $AS !UGSBURGER 3OMMERLOCH IST EINE PERFEKT AUS GESCHILDERTE "AUGRU BE IN DER ALS ,ANDSKNECHTE VERKLEIDETE -ARATHONLiUFER DAS 'OLDENE 5NESCO +ALB MIT &RIE DENSBIER BESPRENKELN WiHREND 6OLKER 3CHA½TEL "ODENPROBEN VOM 0RINZREGENTENPLATZ NACH DER .0$ $EMO NIMMT 3TADTBAU RAT -ERKLE REAGIERT SOFORT Â&~R DIE BRAUNEN &LECKEN KANN ICH NICHTS ±

ICHT MAL VOM yFFENTLICH RECHTLICHEN 2UNDFUNK IST IN DIESEN 4AGEN ,INDERUNG ZU ERWARTEN !UCH HIER TOBT DER /LYMPIAWAHNSINN UND TAGTiGLICH R~GEN DIE !2$ Â4SCHOURNALISTEN± DIE MIESEN %R GEBNISSE UNSERER HOCHGEFyRDER TEN (OCHLEISTUNGS SPORTLER ALS OB SIE PERSyNLICH VIER *AHRE LANG VERSUCHT HiTTEN .ADJA $RYGALLA DEN 5NTERSCHIED ZU ERKLiREN ZWI SCHEN Â7IR WOLLEN NICHT LiNGER :AHLMEISTER %UROPAS SEIN± .0$ UND Â$EUTSCHE WOLLT IHR EWIG ZAHLEN ± &REIE 7iHLER -~N CHEN )M 5MKEHRSCHLUSS WIRD DANN ANGESICHTS DER "RONZEME DAILLE IM (ALLENHALMA GEBR~LLT WIE EINE GANZE !BTEILUNG .AS HyRNER BEIM (ERDENSEX UR SPiT NACHTS WIRD ES SCHLIE LICH DOCH ET WAS RUHIGER UND MAN BESINNT SICH AUF DIE WIRKLICH WICHTIGEN 3ACHEN IM ,EBEN $ER -ODERATOR DES -USIKJOUR NALS IM $EUTSCHLAND FUNK ERyFFNET DIE 3ENDUNG MIT DER HERRLICHEN %IN F~HRUNG Â7ENN MAN EINE ,ISTE DER BELIEBTESTEN )NSTRUMENTE IM &R~HBAROCK ERSTEL LEN W~RDE ± &~R SOLCHE 3iTZE W~RDE ICH JEDERZEIT EINE 'EB~H RENVERDOPPELUNG IN +AUF NEH MEN )CH MEINE WER W~RDE DAS NICHT GERNE MACHEN %INFACH MAL HINSETZEN UND EINE ,ISTE DER BELIEBTESTEN )NSTRUMENTE DES &R~HBAROCKS AUF DIE 2~CKSEITE DER 3TADTWERKE 2ECHNUNG KRITZELN ,AUTE #EMBALO -ORGENSTERN DER &R~HBAROCK WAR SCHLIE LICH GEPRiGT DURCH DEN DREI IGJiHRI GEN +RIEG ZUMAL IN !UGSBURG

7O CHS SICH "U URZ IW UND "LE ACHT GUTE . SAGEN

BER DREI IG *AHRE IST ES BE REITS HER DASS "OB $YLAN SEINEN Â3UBTERRANEAN (OMESICK "LUES± AUFGENOMMEN HAT OFFENSICHTLICH DIREKT AUF !UGSBURG GEM~NZT Â+URTI´S IN THE BASEMENT MIXING UP THE ME DECIN )´M ON THE PAVEMENT THIN KING ABOUT THE GOVERNMENT± 5ND DAS IST NICHT MAL GELOGEN UNSER /BERB~RGERMEISTER ERWEIST SICH IN SEINEM "LOG AUF DER (OMEPAGE DER 3TADT !UGSBURG TATSiCHLICH ALS PROFUNDER +ENNER DER +RiU TERWELT 5NTER DER VORBILDLICH AL LITERIERENDEN eBERSCHRIFT Â"UCHS UND "LAUER "LEIWURZ± SCHREIBT ER ZUR HEI DISKUTIERTEN $REIMETER REGELUNG IN DER -AXSTRA E Â3IE GIBT UNSEREN 'ASTRONOMEN DIE -yGLICHKEIT MIT SOLIDEM -OBI LIAR UND EINER HOCHWERTIGEN "E P¾ANZUNG KLEINE )NSELN ZUM SICH .IEDERLASSEN ZU SCHAFFEN $ANN SITZT MAN UMGEBEN VON WEI UND ROSABL~HENDEM /LEANDER %NZIANSTRAUCH ,ORBEER "UCHS ODER BLAUEM "LEIWURZ BEI EINEM 3PRITZ ODER #APPUCCINO ± IR SIND BEEINDRUCKT UND Z~CKEN RESPEKT VOLL 7ASCHBiRM~TZE UND 0ARKPLATZM~NZE 5M EINE IN 3TEIN GEMEI ELTE $YLANOLO GIE KOMMT ALLERDINGS AUCH EIN /" MIT GR~NEM $AUMEN NICHT HERUM TROTZ 3EMMELTASTE UND !UGUSTO Â$ON´T FOLLOW LEADERS WATCH THE PARKING METERS±

TRENDS. LIFESTYLE. STUDIO.

Gut angezogene Gäste gehören für mich zu einem tollen Event. Aber was heißt „gut“? Für mich persönlich bedeutet es vor allem, aus den vielen Trends und Labels einen ganz eigenen Look zu kreieren. Bei Studio Eckerle kann ich das wunderbar zelebrieren – fast wie ein Event.

Can Ahegger Geschäftsführer und Clubmanager von „

STUDIO Eckerle ] Annastraße 29 ] Augsburg ] eckerle.de

lub Augsburg“

ag &

Das kleine Welltunterga angsinterview

MIT: L A M DIES ID

DAV KE JAHN

David, wer ist wirklich schuld am Weltuntergang? Adam und Eva, der Erfinder des Weckers, Carl Benz, die Atomindustrie, das Spaghettimonster, Geld, Wirtschaftsinteressen, RTL, Kapitalisten, NeoKons, die Majas, Rassisten, Ikea, das Wachstum, Monsanto, Pro7, H&M, EADS, Eurocopter, Bombardier, Procter & Gamble, Unilever, Apple, Microsoft, Nestle, Amazon, Google, Facebook.... Wen soll's als Ersten erwischen? Rache gibt schlechtes Karma, habe ich gelernt, aber wenn es alle an den Neoliberalismus glaubenden Abgeordnete des Bundestages treffen würde, fände ich das nicht besonders schade. Und alle, die für das Nichtrauchergesetz gestimmt, aber seit Jahren keine Kneipe mehr besucht haben und sich jetzt über die Lautstärke der Raucher vor den Kneipen beschweren. Was hättest du dir sparen können? Grundsätzlich nichts, außer vielleicht den Handgranatenweitwurf als Disziplin im DDR-Sportunterricht. Wahrscheinlich der Grund, warum ich Pazifist wurde. Was kotzt dich an? Dass die mediale Verdummungsmaschine so gut funktioniert, dass die Bankenkrise zur Staatsschuldenkrise wurde, dass alles „alternativlos“ ist. Dass es immer noch keine Umverteilung des Vermögens in die Sozialund Bildungspolitik gibt und dass das bedingungslose Grundeinkommen noch nicht eingeführt wurde. Menschen, die sagen, dass man eh nichts ändern kann und sich zurücklehnen, Arschbacken in den Sessel. Welcher Soundtrack passt am besten zum Weltuntergang? The Cure – Boys don't cry, Joy Division – She lost control, Oliver Twist Kooperation - Tanz 0001: Euphorisch, Die Goldenen Zitronen - There's no business like show business, Lo Fat Orchestra – Going with the punks, The Clash - London calling Was wirst du vermissen? Meine Plattensammlung, meinen Plattenspieler, Musik, Bücher, vor allem „Herr Jensen steigt aus“ von Jakob Hein, mein Wohnzimmer, den Blick vom Sofa auf das Bücher- und Plattenregal.

David Jahnke, geboren am 05.04.1976 in KarlMarx-Stadt (heute Chemnitz). Polytechnische Oberschule Salvador Allende, Kaufmann für audiovisuelle Medien, Mitveranstalter der Keller-Konzerte, Labelmacher „In Gute Hände“ und Sänger der Electropunkband N.I.C.H.T.S.2.0. Betreibt mit Moritz Illner die Augsburger Medienproduktionsfirma „Duophonic“, die 2012 zehnjähriges Bestehen feiert.

Hast du noch ne drängende Frage? Wo ist die Subkultur geblieben? Warum lassen sich politische Bands wie z.b Refused oder Anti Flag von Großkonzernen sponsern? Deine letzten Worte? Ich zitiere Silvano Tuiach: „Begrabt mich mit dem Gesicht nach unten, damit ihr mich alle am Arsch lecken könnt.“ Was machst du eigentlich am Tag danach? Ich gehe ins Bad und stelle fest, dass mein ganzer Körper mit Werbung übersät ist. Mir wurde ein Chip implantiert und meine linke Hand ist zu einem I-Phone mutiert. Ich bin 24 Stunden online und meine Gesundheitsdaten werden stündlich an meine Krankenkasse übermittelt. Ich bekomme eine Facebook-Statusmeldung, dass die Patentrechte für meine Organe bei Monsanto, Nestle, Apple und Microsoft liegen. Dann mache ich mir einen Kaffee und rauche eine Zigarette.

Die Radio Fantasy Der größte Lokalpatrioten-Wettkampf Bayerisch-Schwabens

Ihr seid die stärkste Gemeinschaft in und um Augsburg?

Tag&Nacht

+ANTINE

Boombastic 90s Party & Secret Service 'EBALLTE 0ARTYPOWER IN DER +ANTINE )M &LAMMENSAAL GIBT´S VOLLE +ANNE ER VON PEINLICH BIS -EGAKULT 7ILL HEI EN $IE 3PICE 'IRLS UND .IRVANA TREFFEN 3COOTER IM 'ANGSTA´S 0ARADISE MIT $* &AB 8, )M 3CHWIMMBAD LAU TET DAS -OTTO Â,ESS 4ALK MORE 2OCK ± 5NTER DIESEM :EICHEN HAT SICH DER Â3ECRET 3ERVICE± IM 'L~CKLICH #LUB ,ANDSBERG ZU EINER ABSOLUTEN +ULTPAR TY ENTWICKELT $IE $*S 4ONY LA 2OCCA UND -R /GGMAN &OTO REISEN AN MIT )NDIE !LTERNATIVE 3KA (IP(OP UND ALLEM WAS SONST NOCH 3PA MACHT "EGINN 5HR UNTEN 5HR OBEN

3OMATIC !RT &ESTIVAL

Drei Tage Körper, Kunst, Kreativität 6ON BIS 3EPTEMBER ½NDET IN !UGSBURG DAS ERSTE Â3OMATIC !RT &ES TIVAL± STATT $REI 4AGE LANG KyNNEN MIT EINEM 4ICKET AN F~NF 6ERANSTAL TUNGSORTEN JEDE -ENGE 7ORKSHOPS 6ORTRiGE UND &ILME RUND UM DAS 4HE MA +yRPER +REATIVITiT UND "EWEGUNG BESUCHT WERDEN !BGERUNDET WIRD DAS 0ROGRAMM VON JEDER -ENGE +ULTUR VON 0ERFORMANCES ~BER !USSTEL LUNGEN BIS HIN ZU +ONZERTEN 4EATRO 4ANGO !KROBATIK 9OGA 0ILATES 9OGA "ODYBLISS UND VERSCHIEDENSTE TiNZERISCHE UND K~NSTLERISCHE !NGEBOTE MIT ~BER 7ORKSHOPS UND 6ORTRiGEN IST EINIGES GEBOTEN $IE 4ICKETS SIND NUR IM 6ORVERKAUF ERHiLTLICH AB 3EPTEMBER IM SPACE B "LEIGiSSCHEN WWW SOMATIC ART FESTIVAL DE

+ANTINE

Ganjaman !UGSBURG ROCKT

Masters Of Rockantenne 2012 $AS VIERTE Â-ASTERS OF 2OCKANTENNE± STEHT IN DEN 3TARTLyCHERN !M 3AMSTAG /KTOBER STEIGT DAS +ONZERT (IGHLIGHT DES $IGITALRADIOS ERNEUT IN DER !UGSBURGER 3CHWABENHALLE -IT VON DER 0ARTIE SIND #HRIS 4HOMPSON %X -ANFRED -ANN³S %ARTH "AND %ISBRECHER $ORO &OTO "ROILERS 3TEFAN $ETTL "AND SOWIE +ISSIN $YNAMITE 4ICKETS F~R %URO INKLUSIVE 6ORVERKAUFSGEB~HREN SIND AB SOFORT UNTER WWW ROCK ANTENNE DE AN ALLEN BEKANNTEN %VENTIM 6ORVERKAUFSSTELLEN SOWIE UN TER WWW EVENTIM DE ERHiLTLICH !UF DIE :USCHAUER WARTET WIE IMMER Â 2OCK NONSTOP± 7IR VERGEBEN 4ICKETS SIEHE 6ERLOSUNGEN

$EN SYMPATHISCHEN 2EGGAESiN GER MUSS MAN GESEHEN HABEN 'ANJAMANS !UFTRITTE HABEN 4RA DITION UND DEN &ANS IN !UGSBURG SCHON VIELE UNVERGESSLICHE .iCHTE BESCHERT $IE 7ARM UP UND !F TERSHOWPARTY GESTALTEN #ULTURE &IYAH DIE IHR SIEBENJiHRIGES "ESTE HEN FEIERN 5NTERST~TZUNG KOMMT VON 3OUND #ONTROL -OVEMENT PLUS 3PECIAL 'UEST 2EGGAE $ANCEHALL VON IHRER BESTEN 3EITE AB 5HR &OTO *ULIAN 3CHMIDT

Tag&Nacht

AUGSBURGS -%)34%27%2+% Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt von Professor Dr. August Spätzle Manchmal weht durch Augsburg ein wenig der Wind der weiten Welt, nicht unbedingt der Weltgeschichte, aber wer weiß, vielleicht doch der zarte Windhauch einer Fußnote davon. Das ist gut so, schließlich darf das Geschehen der Welt nicht auf Weltstädte beschränkt bleiben. Dieses Weltgeschehen hat nun also einen Augsburger Künstler zu seinem Werk der „Aufgehängten Pussy-Riots“ inspiriert. Der Aufbau des Kunstwerks ist denkbar schlicht: eine Hauswand an der ein Transparent mit der Aufschrift „Free Pussy-Riots“ befestigt ist, darunter hängen an Kleiderbügeln mit Masken versehene Frauenkleider. Hier gilt der alte, weise Satz meines alten, weisen Förderers Prof. Dr. Munk aus Osloer Tagen: „Hva tror du, er det Kunst eller politikk?“ (Was meinst du, ist das noch Kunst oder schon Politik?). Seit diesen klugen Worten sind indes Jahrzehnte vergangen, Jahrzehnte, in denen Utopien erstanden und in sich zusammengebrochen sind, und dennoch ist die Frage heute wieder aktuell. Kann Kunst in einer Quasi-Diktatur unpolitisch sein, darf sie es sein? Man muss kein genialischer Kunstdeuter sein, um zu wissen, worum es beim vorliegenden Werk geht, es schadet indes auch nicht. Das Werk, das an einer Augsburger Hauswand zu betrachten war, verdankt seine Existenz der anarchischen Provokation einer russischen Punkband, bestehend aus drei Frauen. Diese wagten es, den Zorn des Zaren Putin zu provozieren, indem sie in einer Kirche gegen den demokratisch schlecht maskierten Zaren protestierten, den ein von ihm inzwischen günstig eingekaufter deutscher Kanzler einmal demokratische Lupenreinheit bestätigte. Was geht uns das alles an? Könnte man nun unken und tatsächlich ist es nicht so, dass der Inhalt der „Aufgehängten Pussy-Riots“ zwingend die örtlichen Seelenzustände berühren muss. Allerdings ist diese Frage auf nahezu alles anzuwenden, was das eigene kleine, liebgewonnene, hoffentlich glückliche Leben berührt. Es wäre einfacher, wenn wir uns nur dem Brummen und Summen in unseren Gärten, dem Wachsen und Gedeihen unserer Brut widmen würden, was uns ohnehin genug Nerven kostet. Doch davon abgesehen lohnt es sich, ein wenig nachzusinnen über Mut und Schönheit. Ja, diese beiden Worte sind im vorliegenden Fall untrennbar verbunden. Wir bewundern den Mut der drei Frauen, die das Risiko eingingen, für Jahre in einem russischen Zuchthaus zu landen, weil sie gegen die herrschende Unrechtsordnung opponierten. Hier dagegen endet der Mut der kreativen Klasse oftmals bereits an den Fleisch... , pardon, Fördertöpfen der herrschenden Kunstnomenklatur, das ist nicht verwerﬂich, aber heroisch ist es auch nicht gerade. Was die Schönheit angeht, seien wir ehrlich, wenn die Pussy-Riot-Dissidentinnen hässlich wie eine russische Kolchosbäuerin wären (alle russischen Kolchosbäuerinnen, die das lesen, wollen mir diesen unsensiblen Vergleich bitte verzeihen), würden sie wohl weit weniger Künstler und Aktivisten weltweit berührt haben. Doch davon abgesehen: Lupenreines Unrecht darf keinen Künstler, darf keine mitfühlende Seele kaltlassen, nicht hier und nirgendwo.

Tag&Nacht

#LUB )DEAL

DJ Emerson $ER GEB~RTIGE "AYER 3IMON %MER SON +IDDER GEHyRT SEIT SEINEM 5MZUG NACH "ERLIN ZUM FESTEN +ERN DER (AUPTSTADTSZENE :UNiCHST VERDIENT ER SICH SEINE ,ORBEEREN ALS $* AB PRO½ LIERT SICH $* %MERSON AUCH IN DER 2OLLE DES ,ABELCHEFS VON +IDDAZ &- (ART ROCKENDE 4ECHNOSOUNDS VON (OLGI 3TAR 4ORSTEN +ANZLER ODER %MERSON WERDEN ZUM %R KENNUNGSZEICHEN DER +IDDAZ &- #REW UND MACHEN DAS ,ABEL SCHNELL ~BER DIE (AUPTSTADT HINAUS BEKANNT

7ANT TO $ANCE ,OVE TO 0ARTY

Cube Discoclub Opening 3EIT DEM IST DAS .ACHTLEBEN DER 2EGION UM EINE $ISKOTHEK REICHER $ER LANG ERWARTETE #UBE $ISCOCLUB yFFNETE AM LETZTEN 3AMSTAG IM !UGUST SEINE 4~REN F~R !UGSBURGS .ACHTSCHWiRMER UND LIEFERTE EINE %RyFFNUNGSPARTY VOM &EINSTEN .EBEN ZAHLREICHEN 3PECIALS UND EINER GIGANTISCHEN ,IGHT 3HOW WURDE HIER ZUM 3OUND DER $*S (EED 2ESIDENT UND #HRIS $VORAK 3U GAR -~NCHEN GEFEIERT UND GETANZT BIS IN DIE FR~HEN -ORGENSTUNDEN $ER NEUE )N #LUB AUF DEM 'ELiNDE DES ALTEN 0LEASURE $OME WURDE AUF HyCHSTEM .IVEAU UMGEBAUT UND BIETET NUN EIN EINZIGARTIGES !MBIENTE )NHABER UND 3ZENEGASTRONOM ,EO $IETZ 0EACHES $EEDS SIEHT DAS 'EHEIMNIS DES #UBE IN SEINER 6IELSEITIGKEIT UND DENNOCH )NDIVIDUALITiT (IER SOLL SICH *EDER WOHLF~H LEN UND EINFACH NUR FEIERN KyNNEN $ER 3OUND REICHT VON -ODERN $ISCO ~BER 0ARTYHITS BIS ZU AKTUELLEN #HARTSONGS 5ND DAS 3EPTEMBER 0ROGRAMM STEHT AUCH SCHON FEST ¯ NiHERES DAZU IN UNSEREM 6ERANSTALTUNGSKALENDER

Verlosungen $ER +LICK ZUM 'L~CK 6ON BIS 3EPTEMBER HAT UNSERE VIRTU ELLE ,OSBUDE AUF WWW NEUE SZE NE DE GEyFFNET .UR WER WIRK LICH KEIN )NTERNET HAT DARF UNS AUCH ÁNE 0OSTKARTE SCHREIBEN 6IEL 'L~CK

%XEMPLARE Â)CH BIN UNSICHTBAR± %INE !UGSBURGER +OPRODUKTION ZWISCHEN DER +~NSTLERGRUPPE Â"LUESPOT 0RODUCTIONS± UND DEM 5NSICHTBAR 6ERLAG DAS "UCH Â)CH BIN UNSICHTBAR DE %INE K~NST LERISCHE +AMPAGNE MIT UND F~R &L~CHTLINGE± VERSAMMELT ALLE 4EXTE UND "ILDER DIE WiHREND DER ACHTMONATIGEN !KTION MIT &L~CHT

LINGEN ENTSTANDEN SIND &OTOGRA½ EN ZWEISPRACHIGE 'ESCHICHTEN 4HEATERST~CKE SOWIE )NFOS ZU DEN +~NSTLERN $AS "UCH KANN AU ER DEM ÂALS )NSPIRATION F~R !KTEU RE DIENEN DIE MIT &L~CHTLINGEN K~NSTLERISCH ARBEITEN MyCHTEN± SO DER +LAPPENTEXT %RHiLTLICH IM REALEN WIE VIRTUELLEN "UCHHANDEL F~R %URO

X 4ICKETS )NSTRUMENT $E½ NITIV EINE UNSERER ,IEBLINGS BANDS )NSTRUMENT F~GEN DEM 'ENRE DIE DRINGEND BENyTIGTE 3PUR 0OP HINZU UND SIND BEREITS MIT IHREM ZWEITEN !LBUM AUF DEM BESTEN 7EG DIE "EACH "OYS DES 0OSTROCKS ZU WERDEN !M PRiSENTIEREN SIE IHR AKTUEL LES !LBUM Â/LYMPUS -ONS± IN DER "ALLONFABRIK BEGLEITET VON #HA TEAU "ORDERLINE AUS "ERLIN UND DEN !UGSBURGERN #ARPET "EGINN 5HR

NE± STEHT IN DEN 3TARTLyCHERN !M 3AMSTAG /KTOBER STEIGT DAS +ONZERT (IGHLIGHT DES $IGITAL RADIOS ERNEUT IN DER !UGSBURGER 3CHWABENHALLE -IT VON DER 0ARTIE SIND #HRIS 4HOMPSON %X -ANFRED

X 4ICKETS (ERTA "ERTA IM Â,AND DER &UMMELTANTEN± #HRIS +OLONKO AKA SCHRULLIGE 'RO MUTTER "ERTA ENTF~HRT ZU SAMMEN MIT SEINER BESTEN &REUN DIN (ERTA *OY 0ETERS IN DAS SCHIL LERNDE ,AND DER Â&UMMELTANTEN± $ORT TRETEN AM UND IN DER 3TADTHALLE 'ERSTHOFEN DIE Â3TAR 4REFF &OLLIES± AUS +yLN AUF 5ND DAS MIT IHRER GRANDIOSEN 3HOW VOLLER &ANTASIE &EDERN 0AR ODIE UND JEDER -ENGE (UMOR 7IR VERLOSEN X 4ICKETS F~R DIE 6ERAN STALTUNG AM

X 4ICKETS -ASTERS /F 2OCKANTENNE $AS VIERTE Â-ASTERS OF 2OCKANTEN

-ANN³S %ARTH "AND &OTO %ISBRE CHER $ORO "ROILERS 3TEFAN $ETTL "AND SOWIE +ISSIN $YNAMITE +ARTEN SIND AB SOFORT UNTER WWW ROCKANTENNE DE AN ALLEN BEKANN TEN %VENTIM 6ORVERKAUFSSTELLEN SOWIE UNTER WWW EVENTIM DE ER HiLTLICH 7IR VERGEBEN X 4ICKETS

X 4ICKETS $ANTE IM !BRAXAS !M IST DIE !UGSBURGER 0ROG -ETAL (OFFNUNG $ANTE MAL WIEDER ZU 'AST IM !BRAXAS $IE 'RUPPE VERSPRICHT EINE LANGE .ACHT SCHLIE LICH WILL MAN NE BEN ZAHLREICHEN 4RACKS DER BEIDEN BISHER ERSCHIENENEN !LBEN AUCH -ATERIAL VON DER KOMMENDEN 0LATTE PRiSENTIEREN 7IR VERLOSEN X 4ICKETS

Tag&Nacht -EMBERS /F 7HITESNAKE

music world

+ANTINE

Augsburg Allstars Electronics Festival on four areas "EREITS ZUM F~NFTEN -AL ~BERNEHMEN DIE !UGSBURG !LLSTARS BEIM ALLJiHRLICHEN %LECTRONIC &ESTIVAL DIE (ERRSCHAFT IN DER +ANTINE INSGESAMT $*S KATAPULTIEREN EUCH DIE GANZE .ACHT LANG UND DAR~BER HINAUS AUF DER !FTERHOUR RICHTIG GUTEN 3OUND IN DIE /HREN 7IE GEWOHNT IST AUF ALLEN DREI !REAS VERSCHIEDENES GEBOTEN $EEP (OUSE IN DER 7ELTBAR %LECTRO -INIMAL 4ECH (OUSE IM &LAMMENSAAL SOWIE 4ECHNO DER HiRTEREN 'ANGART IM 3CHWIMMBAD !UCH DER "IERGARTEN IST DIESES -AL BESONDERS VERLOCKEND DENN BEREITS AB 5HR KyNNT IHR EUCH DORT !BENDESSEN FRISCH VOM 'RILL GyNNEN UND DABEI DER NiCHSTEN $* 'ENERATION BEIM -I XEN ZUHyREN DENN AB 5HR BIS -ITTERNACHT ~BERNEHMEN EINIGE JUNGE .EWCOMER $*S DAS :EPTER AM -ISCHPULT "IS ZWyLF 5HR IST DIESES -AL DER %INTRITT FREI AU ERDEM AB *AHREN GESTATTET UND VERG~NSTIGT "ESONDERES !UGENMERK LIEGT DIESES -AL AUF DEM SPECIAL ,IVE !CT %RMAN %RIM DER AUF -ONIKA +RUSE S ,ABEL Â4ERMINAL -± SOWIE AUF "EATWAX BEREITS DEN EIN ODER ANDERN (AMMER 4RACK VERyFFENTLICH HAT

TUFF ST S T UFF

)M 2AHMEN DER -ARSHALL 2OADSHOW FEAT 3TEAM ROLLA 4HE -EMBERS OF 7HITESNAKE SPIELEN AM $ONNERSTAG -ICHAEL $EVIN "ASS "RIAN 4I CHY 3CHLAGZEUG $OUG !LDRICH 'ITARRE +LASSIKER DES 2OCK AUF DEN AKTUELLEN !MPS VON -ARSHALL UND %DEN SOWIE DEN $RUMS VON .ATAL $AS HEI T -INUTEN 3HOW VIRTUOSE 3OLI ,ICKS 4RICKS UND 2OCKSTARS ZUM !NFASSEN %S ½ NDEN NUR F~NF 4ERMI NE IN $EUTSCHLAND STATT 4ICKETS UNTER WWW MUSIC WORLD DE ODER BEI MUSIC WORLD %ICHLEITNERSTRA E !UGSBURG "EGINN 5HR !UTOGRAMM STUNDE BEREITS UM 5HR

22!Kbisf!Uvgg!Tuvgg!! 22!&!bvg!bmmft" Blujpo!h mujh!cjt!41/! lujpo!h mujh!cjt!41/!TTfqufncfs!3123/

UVGG!TUU VGG!KFBO UVGG!T VGG!KFBOTT XFBS GSBVFOUPSTUSB TTF!9!â!97263!BB VHTCVSH GSBVFOUPSTUSBTTF!9!â!97263! )[XJTDIFO!EPN!VOE )[XJTDIFO!EPN!VO E N P[BSUIBVT* U FMF FMFGG PO!19320:::98715!

M PPL!BU

XXX/UU VGG. XXX/ VGG.KK FBO FBOTT /DPN

Tag&Nacht Großes Sommerfest in Neusäß

(EMPELS

Picknick On The Hill

'ESCHiFTSF~HRER #HRISTIAN :IEGLER RE ~BERGIBT DEN -).) 'UTSCHEIN AN DEN 'EWINNER *~RGEN 3CHNEIDER LI

Â *AHR &ACHMARKTCENTER $AIMLERSTRA E± HIE ES AM UND *UNI UND ALLE FEIERTEN MIT )M +INDERBACKZELT KONNTEN DIE J~NGSTEN "ESUCHER IHRE ERSTEN "REZELN DREHEN WiHREND ES SICH DIE %RWACHSENEN IN DER /CHSENBRATEREI GEM~TLICH MACHTEN &~R !CTION SORGTEN EIN SPEZIELLER 0ARKOUR UND EINE "-8 3HOW $IE -ITARBEITER VON 4OP (AIR ZAUBERTEN FRyHLICH BUNTE 'ESICHTER AN IHREM +INDERSCHMINKSTAND .AT~RLICH GAB ES BEI DIESEM 'EBURTSTAG AUCH TOLLE 'ESCHENKE $IE "ESUCHER KONNTEN AN EINEM 'EWINNSPIEL TEILNEHMEN UND UNTER ANDEREM EINE -AGN UM¾ASCHE &ERRARI 3EKT EINEN %- "ALL UND 'UTSCHEINE GEWINNEN $ER ERSTE 0REIS WAR EIN 7OCHENENDE IM NEUEN -).) 2OADSTER VOM !UTO HAUS $REXL :IEGLER 3O WAR DAS 3OMMERFEST IN .EUSi EINE GELUNGENE 6ERANSTALTUNG F~R *UNG UND !LT DIE GERNE IM NiCHSTEN *AHR WIEDERHOLT WERDEN DARF

7UPPERTAL IST NACH "IELEFELD VERMUTLICH DIE AM MEIS TEN UNTERSCHiTZTE 3TADT DER 2EPUBLIK IN DER MAN NICHT UNBEDINGT ERWARTEN W~RDE AUF EIN ROMANTISCH VER TRiUMTES 3INGER 3ONGWRITER $UO ZU STO EN 0ICKNICK /N 4HE (ILL BILDEN MIT IHRER 3ONNENUNTERGANGS +ORN FELDER IM 7IND 2OMANTIK EINEN SCHyNEN +ONTRAST ZU DER 3TADT AN DER 7UPPER IHRE #$ HEI T Â,OVE 0EACE± IHRE 3ONGS Â7HERE 4HE 3UN 3TILL 3HINES± UND Â-Y /CEAN (ERO± $AS 'ANZE HAT DIE BEIDEN IMMERHIN SCHON IN DIE .iHE DES %CHO -USIC !WARDS GEBRACHT UND SO FREUT MAN SICH IM (EMPELS AUF EINE ANGENEH ME "RISE )NDIAN 3UMMER FROM 7UPPERTAL "EGINN 5HR

Satsang-StilleRetreat mit Shanti 3ATSANG IST KEIN 7EG SONDERN DAS %NDE DES 3UCHENS %S IST DIE %INLADUNG VyLLIG IN DAS WIRKLICHE ,EBEN EINZUTAUCHEN DEN JETZI GEN -OMENT $IE "UCHHANDLUNG Â&ENSTER NACH INNEN± FREUT SICH WIEDER DEN 3ATSANGLEHRER 3HANTI 2 +OPPIKAR F~R DAS 3TILLE 2ETREAT VOM BIS BEGR~ EN ZU D~RFEN )NFOS UND !NMELDUNG UNTER SANGITDEVAL T ONLINE DE ODER AN DIE "UCHHANDLUNG Â&ENS TER NACH )NNEN± 0ROVINOSTR !UGSBURG WWW KOPPIKAR DE !UCH AM WIRD DER 3ATSANGLEHRER 3HANTI UM 5HR ZU EINEM 2ETREAT IN DER "UCHHANDLUNG SEIN

Lehrinstitut und die Praxis für heilk. Psychotherapie $AS ,EHRINSTITUT UND DIE 0RAXIS F~R HEILK 0SYCHOTHERA PIE BEREITEN IN 4HEORIE UND 0RAXIS AUF DIE THERAPEUTI SCHE !RBEIT VOR MIT DER 0R~FUNGS 6ORBEREITUNG ZUM (EILPRAKTIKER 0SYCHOTHERAPIE UND MIT DER PRAKTISCHEN !USBILDUNG !B (ERBST BEGINNT WIEDER DIE +yRPERORI ENTIERTE 4HERAPIEAUSBILDUNG %INSTIEG IST AM UND MIT EINER %INF~HRUNG IN DIE 'ESTALTTHERAPIE 5M &RAU -~LLER UND IHRE !RBEIT KENNENZULERNEN KyN NEN SIE GERNE AUCH AM !4%- 4AG TEILNEHMEN )NFOS UNTER BRIGITTEMAMUELLER T ONLINE DE ODER

Tag&Nacht *UBILiUM Level

16 GmbH

$IE ,EVEL 'MB( DER !PPLE 0REMIUM 2ESELLER IN !UGSBURG FEIERT DIESEN -ONAT SEIN JiHRIGES *U BILiUM ,EVEL ERyFFNETE AM 3EPTEMBER SEIN ,ADENGESCHiFT IN DER +ARLSTRA E IN !UGS BURG $URCH !UTORISIERUNG UND :ERTI½ZIERUNGEN ENTWICKELTE SICH ,EVEL IN DEN LETZTEN *AHREN VOM &ACHHiNDLER UND 3ERVICE $IENSTLEISTER ZUM !NBIETER UMFASSENDER )4 ,ySUNGEN MIT !MBI TIONEN ZUM 3YSTEMHAUS $URCH DIE !UTORISIERUNG ZUM !PPLE 0REMIUM 2ESELLER UND !PPLE !U TORISIERTEN 3ERVICE 0ROVIDER DECKT ,EVEL ALLE ,EISTUNGEN RUND UM !PPLE AB 5NTER ANDEREM IST ,EVEL AUCH !NBIETER DER BELIEBTEN 'O0RO 3PORT +AMERAS QUALI½ZIERTER ,ANCOM 0ARTNER UND -ITGLIED DES #0. (iNDLERNETZWERKS EINEM 6ERBUND AUS ~BER )4 &ACHHiNDLERN Â5NSERE +UNDEN PRO½TIEREN DAVON DASS WIR UNSERE 0RODUKTE WIRKLICH KENNEN UND LySUNGSORIENTIERT BERATEN UND AGIEREN KyNNEN± SO 3IMON 7IEDEMANN 'ESCHiFTSF~HRER DER ,EVEL 'MB( *EDER +UNDE ERHiLT ZU SEINEM %INKAUF IM 3EPTEMBER EIN 'ESCHENK UND MIT ETWAS 'L~CK IST SOGAR DER GESAMTE %INKAUF KOSTENFREI $IE .%5% 3ZENE FREUT SICH UND GRATULIERT

Muhabbat Caravan und Sheik Hassan Peter Dyck $IE BEIDEN -USIKER SIND BEKANNT DURCH IHRE !UFTRITTE IM 7ELTMUSIKFORUM UND SPIELEN -USIK DIE DIE 3EELE ABHEBEN LiSST )HRE -USIK IST EINE -ISCHUNG VON -INIMAL *AZZ "LUES UND 4RANCE BASIEREND AUF ORIENTALISCHEN 4ONFOLGEN $IE 4EXTE ENTSTAMMEN MEIST DER 3U½TRADITION SOLLEN DAS (ERZ REINIGEN UND MIT DER Â7AHRHEIT 'OT TES± VERBINDEN $ER "ERLINER 3HEIK (ASSAN 0ETER $YCK STUDIERTE KLASSISCHE -USIK IN )NDIEN ERWEITERTE ER SEINE +ENNTNISSE IN ORIENTALISCHER -USIK %R HAT JAHRELANG DEN -ITTLEREN /STEN BEREIST UND FOLGT IN DER 3U½TRADITION DEN %RZiHLUNGEN VON 7EISHEITSGESCHICHTEN MIT LIEBEVOLLEM (UMOR 'EMEINSAM MIT DEM 0UBLIKUM WILL ER DEN ÂGyTTLICHEN -OMENT± ERREICHEN AM 3ONNTAG IM (INTERHOF DER *AKOBERSTRA E $AS 6ORPROGRAMM BESTREITEN 3U½SPACE AUS !UGSBURG

8JMMLPNNFO CFJ 8FMUCJME ° FJOGBDI CFTTFS © #FTTFSF #F[BIMVOH VOE CFTTFSF #FEJOHVOHFO BMT CFJ .JUCFXFSCFSO "MT FJOFS EFS HSz UFO #VDI VOE .FEJFOIjOEMFS %FVUTDIMBOET TVDIFO XJS BC TPGPSU

8FSLTUVEFOUFO N X

JN -PHJTUJLCFSFJDI G S EJF 8FJIOBDIUTTBJTPO CFGSJTUFU WPO 0LUPCFS CJT %F[FNCFS

8BT CJFUFO XJS O O O O

fCFSEVSDITDIOJUUMJDIFO 4UVOEFOMPIO 4JF XFSEFO QPTJUJW CFSSBTDIU TFJO

3BCBUUF CJT [V JO VOTFSFN .JUBSCFJUFS 4IPQ (VUF TP[JBMF 4UBOEBSET (S OEMJDIF &JOBSCFJUVOH

8BT HJCUµT [V UVO O O O

-BHFS VOE ,PNNJTTJPOTUjUJHLFJU "VTQBDLFO 7FSUFJMFO "CQBDLFO WPO 8BSFO &UJLFUUJFSFO VOE WPSCFSFJUFOEF "SCFJUFO BN 1$

8BT CSJOHFO 4JF NJU O O O O

( MUJHF *NNBUSJLVMBUJPOTCFTDIFJOJHVOH #FSFJUTDIBGU [VS 4BNTUBHTBSCFJU ;FJUMJDIF 'MFYJCJMJUjU 4FMCTUTUjOEJHF "SCFJUTXFJTF

8JS GSFVFO VOT BVG *ISF #FXFSCVOH #JUUF TFOEFO 4JF *ISF #FXFSCVOHTVOUFSMBHFO LVS[FT "OTDISFJCFO -FCFOTMBVG BLUVFMMF *NNBUSJLVMBUJPOTCFTDIFJOJHVOH BO 7FSMBHTHSVQQF 8FMUCJME (NC) 7FSFOB $[BKB 4UFJOFSOF 'VSU "VHTCVSH 5FMFGPO & .BJM WFSFOB D[BKB!XFMUCJME DPN

Tag&Nacht 5STERSBACHER

Bier.Sommer.Festival 2012 0UPPENKISTE

Celebrating John Cage

-ICROGUAGUA AUS "ARCELONA HATTEN ECHT 3PA DEN SIE AN DAS 0UBLIKUM WEITERGABEN

:UM 'EBURTSTAG DES AMERIKANISCHEN +OMPO NISTEN *OHN #AGE &OTO WIRD IM &OYER DER 0UPPEN KISTE UND IM 0UPPENTHEATERMUSEUM DIE MIN~TIGE +OMPOSITION Â&OUR ± AUF ZWEIERLEI !RTEN ERKLINGEN ALS KLASSISCHES 1UARTETT UND DANACH QUADROPHONISCH ELEKTRONISCH Â&OUR ± IST EINE +OMPOSITION F~R VIER -USIKER MIT BELIEBIGEN )NSTRUMENTEN $IE .OTATION BESTEHT AUS :EITKLAMMERN INNERHALB DERER DIE +LiNGE IN %RSCHEINUNG TRETEN JEDER 3PIELER HAT EIN 2EPERTOIRE VON ZWyLF +LiNGEN DIE ER FREI WiHLEN KANN )M ERSTEN 4EIL SIND ZU HyREN *UDITH -~LLER &LyTE 3EBASTIAN (AUSL 0ERCUSSION &ELIX 7INKER (ORN UND *OHANNES 'UT¾EISCH 6IOLONCELLO $EN ELEKTRONISCHEN 0ART BE STREITEN -ARKUS -EHR 'ERALD &IEBIG 'ERHARD :ANDER UND %RIC :WANG %RIKSSON "EGINN 5HR

$IE "RAUEREI 5STERSBACH FEIERTE !NFANG !UGUST DIESES *AHR GLEICH VIER 4AGE LANG DEN 3OMMER BEIM 5STERSBACHER Â"IER 3OMMER &ESTIVAL± "IS AUF DEN !USKLANG DES ERSTEN !BENDS HERRSCHTE PERFEKTES 3OMMERWETTER UND SO ERLEBTEN INSGESAMT RUND 'iSTE EINE EINZIGARTIGE 3TIMMUNG BESONDERS WENN ABENDS ~BER +ERZEN UND ,ATERNEN AUF DEM 'ELiNDE ERSTRAHLTEN UND DER ILLUMINIERTE "RAUEREITURM IN DEN STERNENKLAREN (IM MEL STACH !LS "ANDS HATTEN SICH U A ANGESAGT DIE 3OULKATZE -OM "EE !LPENSPERRM~LL MIT IHREM GENIALEN 3CHROTT 3OUND UND ALS (IGHLIGHT F~R DEN 3AMSTAG DIE -ULTIKULTITRUPPE -ICROGUAGUA AUS "ARCELONA MIT IHREM 0OWER 2EGGAE -IT DER TEMPERAMENTVOLLEN "RASS "AND 3CHWABEN $OLLY S $IXIEBAND EINER 4RACHTMODENSCHAU MIT -ODELS AUS 5STERSBACH UND 5M GEBUNG GING DAS &ESTIVAL UNTER WEI BLAUEM (IMMEL ZU %NDE 7IR SEHEN UNS NiCHSTES *AHR WIEDER GARANTIERT

Neue Szene präsentiert:

"EIM 7EISSEN ,AMM Misuk

"ALLONFABRIK Instrument $AS -~NCHNER 0OSTROCKTRIO GEHyRT MIT ZUM "ESTEN WAS DAS 'ENRE ZU BIETEN HAT AUCH INTERNATIONAL $IE DREI 3OUNDT~FTLER UND 0ROBERAUM STAMMGiSTE HABEN SICH BEI IHREM ZWEITEN !LBUM /LYMPUS -ONS IN ALLEN $ISZIPLINEN GESTEIGERT $ANK DER 6OCALS VON 3CHLAGZEUGER .ICO LAS 3IERIG IST DAS 'ANZE NOCH EIN BISSCHEN MELODISCHER GEWORDEN UND KLINGT STELLENWEISE FAST SCHON GUTGELAUNT +EINE +OMPROMISSE WURDEN INDES BEI +RAFT UND $YNAMIK GEMACHT SIEHE DAZU AUCH DIE (EIMAT KLiNGE IN DIESER !USGABE )M 6ORPROGRAMM RE~SSIEREN DIE 0ROJEKTE #HATEAU "ORDERLINE -ESUT -OLNAR FR~HER #OSMIC #ASINO UND #ARPET -AXIMILIAN 3TEPHAN $EAR *OHN ,ETTER %IN &AMILIENABEND IN DEN "ER GEN PRiSENTIERT VON DER .EUEN 3ZENE 7IR FREUEN UNS AUF EUCH

"ERTOLT "RECHT IST KEINE 0OPKULTUR )KONE UND W~RDE SICH IM 'RABE UMDREHEN FiNDE ER SEIN !NTLITZ #HE 'UEVARA LIKE AUF 4 3HIRTS UND *UTEBEUTELN 5ND DEN NOCH KOMMT AUSGERECHNET AUS SEINER 'EBURTSSTADT !UGSBURG EINE POPKULTURELLE !USEINANDERSETZUNG MIT DEM NOCH IMMER MEISTGESPIELTEN $RAMATIKER DER 7ELT $IE "AND -)35+ UM DIE GLAMOURySE 3iNGERIN UND 3CHAUSPIELERIN %VA 'OLD UND 0RODUZENT 'IRISHA &ERNANDO GR~NDETE SICH ZUNiCHST F~R EIN EINMALIGES +ONZERT AUF DEM "RECHTFESTIVAL $AS :IEL "RECHT 4EXTE IN EINEN ZEITGEMi EN MUSIKALISCHEN +ONTEXT ZU STELLEN $AS %RGEBNIS /FFENE -~NDER IM AUSVERKAUF TEN 0ARKHAUSTHEATER !US DEM EINMALIGEN )MPULS ENTSTAND EINE KONTINUIERLICHE K~NSTLERISCHE !RBEIT WEITERE AUFSEHENERREGENDE +ONZERTE ERSCHIEN EIN !LBUM MIT GiNZLICH NEUEN 3ONGS IN *AZZ 0OP UND %LEKTRONIK !M ERSCHIEN DER ,ONGPLAYER NUN GANZ OF½ZIELL IN $EUTSCHLAND dSTERREICH UND DER 3CHWEIZ ZUSAMMEN MIT DEM VON BREITBILD TV PRODUZIERTEN 6I DEO ZUM 3OLIDARITiTSLIED !US DIESEM !NLASS GEBEN -)35+ AM &REITAG DEN 3EPTEMBER IN DEN NEU GE STALTETEN 2iUMEN DES 7EISSEN ,AMM EIN +ONZERT )M !NSCHLUSS GREIFT DAS $* 4EAM "OY %ATS 'IRL IN DIE 0LAT TENKISTE WWW MISUK MUSIK DE

3CHNUPPERMONAT 3EPTEMBER

space 2b !M 3EPTEMBER yFFNET DAS ÂSPACE B :ENTRUM F~R KREATIVE "EWEGUNG UND "EGEGNUNG± NACH DER 3OMMERPAUSE WIEDER DIE 0FORTEN F~R ALLE &REUN DE DER KREATIVEN "EWEGUNG DES GESUNDEN %SSENS UND DER ,UST AM PUREN 3EIN )M 3EPTEMBER KyNNEN ZAHLREICHE +URSANGEBOTE ERST MAL UNVERBIND LICH GETESTET WERDEN BEVOR MAN SICH ENTSCHEIDET $IE !NGEBOTE STARTEN DANN %NDE 3EPTEMBER 0ILATES "ODYBLISS KREATIVE TiNZERISCHE UND K~NST LERISCHE +URSE PROGRESSIVE -USKELENTSPANNUNG -EDITATION UND VIELES MEHR ES IST F~R JEDEN WAS DABEI &~R ALLE DIE LIEBER HIN UND WIEDER STATT REGELMi IG EINEN )MPULS SETZEN WOLLEN GIBT ES AM 7OCHENENDE ZAHLREI CHE 7ORKSHOPS $AS GENAUE 0ROGRAMM SOWIE WEITERE )NFORMATIONEN ~BER 3CHNUPPERANGEBOTE UND !NMELDUNG UNTER WWW SPACE B DE

plus Red Stag Clubtour

LOVE TO PARTY

DJ HEED // DJ JESSE FUNK

WANT TO DANCE

ALEX HOLMES AND SUSI WATSON

LOVE TO PARTY

DJ BLOW // BEATTURBINE

WANT TO DANCE

LOVE TO PARTY

DJ HEED // MC BASE

WANT TO DANCE

plus Red Stag Clubtour

LOVE TO PARTY

DJ HEED // DJ SHORT

WANT TO DANCE

LOVE TO PARTY WANT TO DANCE

*EDER BEMERKT ES +AUM HAT EIN NEUER ,ADEN IN DER )NNENSTADT ERyFFNET DAUERT ES OFT NUR WENIGE *AHRE UND ER MUSS SCHON WIEDER SCHLIE EN -AN BRAUCHT EIN GUTES UND FUNKTIONIERENDES +ONZEPT UM IM HEUTIGEN +ONKURRENZKAMPF ZU ~BERLEBEN 'ENAU DAS HABEN DIE *EANSSPEZIALISTEN VON 4UFF 3TUFF 3EIT NUNMEHR ELF *AHREN BETREIBEN SIE IHR 'ESCHiFT IM $OMVIERTEL %INE +OMBINATION AUS ,ADENVERKAUF /UTLET UND 6ERSAND HANDEL TREIBT SIE IMMER WEITER NACH VORNE %RSTKLAS SIGE -ARKEN WIE 2EPLAY 0EPE *EANS (IL½GER $ENIM -ELTIN 0OT UND &ORNARINA SIND NUR EINIGE :UGPFERDE DER AUS .ORWEGEN STAMMENDEN "R~DER DIE +UNDEN BERATUNG ALS #HEFSACHE ANSEHEN Â$URCH UNSERE GRO E !USWAHL AN -ARKEN UND VERSCHIEDENSTEN 3TYLES HABEN WIR EINEN ENORMEN :ULAUF AN +UNDEN ERFAHREN D~RFEN $ASS WIR WAS 'Ry EN ANBELANGT FAST JEDEN *EANSLIEBHABER AUSSTATTEN KyNNEN TUT SEIN eBRIGES ± $AS ,ADENGESCHiFT ½NDET IHR IN DER &RAUENTORSTRA E CA -ETER HINTERM $OM ONLINE UNTER WWW TUFF JEANS COM $AS *UBILiUM FEIERT 4UFF 3TUFF MIT SEINEN +UNDEN UND GIBT IM 3EPTEMBER ELF 0ROZENT AUF ALLE *EANSHOSEN &OTO 2%0,!9

DJ HEED // DJ JESSE FUNK

Immer mehr Läden in Augsburg schließen!

Piccardstr. 6a // 86159 Augsburg // www.cube-augsburg.de

Tag&Nacht

-AHAGONI "AR

DJ Harris aka Binichnich

4(% 3%%2 Neue

CD „Wide Eyed Walker

4(% 3%%2 SIND WIEDER AM 3TART !M ERSCHEINT DAS INZWISCHEN SIEBTE 3TUDIOALBUM DER !UGSBURGER 2OCKBAND Â7)$% %9%$ 7!,+%2± IN $EUTSCHAND dSTERREICH UND DER 3CHWEIZ eBER EIN *AHR ARBEITETE DIE "AND AM NEUEN !LBUM !N DIE DREI IG 3ONGS WURDEN KOMPONIERT $EMOS IM HEIMISCHEN "LACK ,AB 3TUDIO AUFGENOMMEN $IE HEI E 2ECORDING 0HASE BEGANN IM (ERBST 4(% 3%%2 ARBEITETE IM 4HE &ARM 3TUDIO IM 3~DEN VON !UGSBURG UND IN DEN 7ESTERN &RISELAND 3TUDIOS IN 7ESTOCHTERSUM KURZ VOR DER .ORDSEEK~STE $IESE REPUBLIK~BERSPANNENDE !UFNAHMESES SION ENTSTAND DURCH DIE :USAMMENARBEIT MIT #HRIS 7OLFF U A 3UB EVEN /OMPH 7ITHIN 4EMPTATION DER AUCH SCHON DEN 6ORGiNGER Â(EADING &OR 4HE 3UN± PRODUZIERT HATTE !BGEMISCHT WURDE DAS NEUE 7ERK IM RENOM MIERTEN 0RINCIPAL 3TUDIO IN -~NSTER VON *yRG 5MBREIT

$* ").)#(.)#( AKA (!22)3 AKA ,)%",).'32!00%2 AKA $)249 (!229 IST DER WAHRSCHEINLICH COOLSTE .)#(4 $* DER 7ELT 7ER SAGT SCHON FREIWILLIG VON SICH DA ER KEIN $* IST OBWOHL ER GENAU DAS IST 3OLCHE 3ELBSTIRONIE KyNNEN SICH NUR DIE RICHTIG 'UTEN LEISTEN 5ND RICHTIG GUT IST MAN WENN MAN ALLEN #LUBGiNGERN IN $EUTSCHLAND dSTERREICH UND IN DER 3CHWEIZ EIN "E GRIFF IST %R BRINGT DIE #LUBS ZUM "RENNEN UND ZWAR AROUND THE WORLD WIE -ETROPOLEN IN 4EL !VIV 0ARIS 0RAG .EW 9ORK ,ONDON UND NICHT ZU VERGESSEN DIE 0LAYBOY -ANSION DES LEGENDiREN (UGH (EFFNERS IN , ! ¯ DAS SIND NUR EINIGE DER 3TATIONEN DIE ER BISHER ERFOLGREICH GEROCKT 3EIT IST DER 4OUR $* VON 3IDO UND AM RESIDIERT ER IN !UGSBURG IN DER -AHAGO NI "AR "E PREPARED

3TADTHALLE 'ERSTHOFEN

Herta & Berta im „Land der Fummeltanten“

+ANTINE

The Sensational Skydrunk Heartbeat Orchestra 3KA (IP(OP 2EGGAE &UNK UND WEITERE -USIKSTILE MISCHT DER !ICHACHER .EUNER MIT DEM REKORDVER DiCHTIGEN .AMEN &~R DIE &ANS HEI T DAS 4ANZEN 3PA &REUDE UND EINFACH COOLE -USIK 5NTERST~TZUNG KOMMT VON E3+!LATION AUS .~RNBERG SOWIE #LOUDY 4HE 3NIPPETS DEN eBERRASCHUNGS (ALB½NALISTEN BEI "AND DES *AHRES "EI DER ANSCHLIE ENDEN !FTER SHOWPARTY STEHEN DIE 3KYDRUNK *UNGS SELBST HINTER DEN 0LATTENTELLERN )M &LAMMENSAAL TOBT UNTERDESSEN DIE 4ITTI 4WISTER "EACHPARTY MIT 2OCK´N´2OLL 3URF 4WIST 3HOUT UND 2OCKABILLY FREI F~R +ONZERTBESUCHER

)N 3ACHEN 4RAVESTIE 6ERWANDLUNGSKUNST UND 6ARIETm IST DER !UGSBUR GER #HRIS +OLONKO SEIT VIELEN *AHREN DEUTSCHLANDWEIT EIN GEFEIERTER 3TAR 7AS 4RAVESTIE IN ALL IHREN &ACETTEN BEDEUTEN KANN PRiSENTIERT ER MIT DEN BEKANNTEN Â3TAR 4REFF &OLLIES± AUS +yLN IM 3EPTEMBER IN DER 3TADTHALLE 'ERSTHOFEN ZUM ERSTEN -AL )N SEINER 2OLLE DER SCHRULLIGEN 'RO MUTTER "ERTA BEGIBT ER SICH ZUSAMMEN MIT SEINER BESTEN &REUN DIN (ERTA *OY 0ETERS IN DAS SCHILLERNDE ,AND DER Â&UMMELTANTEN± $ENN WO DIE 3TAR 4REFF &OLLIES EINZIEHEN ERLEBT MAN 0ARODIE &EDERN &ANTASIE UND EINEN GARANTIERTEN !NGRIFF AUF DIE ,ACHMUSKELN 5ND DAS IM WAHRSTEN 3INNE DES 7ORTES DENN HIER DARF AUCH UNTER DER '~RTELLI NIE GELACHT WERDEN

Tag&Nacht Jetzt kostenlos testen und gewinnen – Sagella® Intimpﬂege $IE NAT~RLICHEN )NHALTSSTOFFE IN ALLEN 3AGELLA 0RODUKTEN SIND AUF DIE EMP½NDLICHEN "ED~RFNISSE DER ANSPRUCHSVOLLEN (AUT IM )NTIMBEREICH ABGESTIMMT $IE ERSTEN 4EST "EWERBERINNEN ERHALTEN EIN 4EST 0AKET MIT &RAGEByGEN UND FOLGENDEN 0RODUKTEN À 3AGELLA P( 7ASCHLOTION "ASIS F~R DIE TiGLICHE 2EINIGUNG UND 0¾EGE DES )NTIMBEREICHS -ILCHSiURE UND 3ALBEIEX TRAKT HELFEN DAS NAT~RLICHE 'LEICHGEWICHT IM )NTIMBEREICH AUFRECHTZUERHALTEN UND KyNNEN SO VOR )NFEKTIONEN SCH~TZEN À 3AGELLA MED 2EINIGUNGST~CHER SIND BE SONDERS SCHONEND DURCH 4HYMIANEXTRAKT )NSBESONDERE BEI )NFEKTIONEN UND %NT Z~NDUNGEN BIETEN DIE 2EINIGUNGST~CHER 3CHUTZ À 3AGELLA #REME #ALENDULA BERUHIGT UND VERSORGT DIE ANSPRUCHSVOLLE )NTIMHAUT MIT &EUCHTIGKEIT UND KANN SO *UCKREIZ UND BRENNEN LINDERN À 3AGELLA 3ENSITIVE 0¾EGE "ALSAM MIT 0EARLTOUCH &ORMEL F~R )NTIMBEREICH UND +yRPER NACH DER (AARENTFERNUNG (AMA MELIS UND (ONIG BERUHIGEN UND P¾EGEN DIE (AUT UND KyNNEN SO )RRITATIONEN UND 2yTUNGEN MILDERN "EWERBUNG MIT .AMEN !DRESSE UND 4ELEFONNUMMER BIS SPiTESTENS AN SAGELLA BAUCHGEFUEHL COM 5NTER DEN 4EILNEHMERINNEN DIE UNS ALLE VIER AUSGEF~LLTEN &RAGEByGEN BIS ZUM ZUR~CKSEN DEN VERLOSEN WIR 3AGELLA 7OHLF~HL 0AKETE MIT 88, "ADEHANDTUCH UND 3MARTBOX Â7ELLNESS /ASEN± -EHR )NFORMATIONEN ZU ALLEN WEITEREN 3AGELLA 0RODUKTEN UND ZUM 4HEMA )NTIMP¾EGE UNTER WWW SAGELLA DE

VLNR -ICHAEL "AKOS -ARIO 4RABUCCO -AXIMILIAN 3CHiF¾ER 3%BASTIAN 0RILLER 2IEGELE

!%6 0ANTHER Neues

Aufwärmtrikot

4RADITIONELL WAREN ES AUCH DIESES *AHR 0ANTHER 3PIELER DIE SICH ALS "RAUER F~R 0ANTHER 0UR VERSUCHTEN INDEM SIE DAS DOPPELT GEBRANNTE NATURDUNKLE -ALZ AUS KONTROLLIERTEM !NBAU IN DEN -AISCHEBOTTICH GABEN 6ERTEIDIGER -ICHAEL "AKOS UND DIE BEIDEN 3T~RMER -ARIO 4RA BUCCO UND -AXIMILIAN 3CHiF¾ER GABEN DABEI KEINE SCHLECHTE &IGUR AB 0ANTHER 0UR WIRD SPEZIELL F~R DIE 0ANTHER EINGEBRAUT UND WURDE URSPR~NGLICH ZUSAMMEN MIT DEN &ANS ENTWICKELT %S HANDELT SICH UM EINEN UNTERGiRIGEN 3UD DER MIT SCHWARZEM -ALZ AUS yKOLOGISCH KON TROLLIERTEM !NBAU EINGEBRAUT WIRD 0ANTHER 0UR IST LIMITIERT IM 0RO GRAMM UND STEHT NUR IM L +EG IM #URT &RENZEL 3TADION ZUR 6ERF~ GUNG %BENFALLS SCHON ZUR 4RADITION GEWORDEN IST DIE !BSTIMMUNG DER &ANS ~BER DAS $ESIGN DES NEUEN !UFWiRMTRIKOTS +URZ VOR 3AISONSTART PRiSENTIERTEN DIE 3PIELER DAS 'EWINNERTRIKOT DAS BEI DER /NLINE 7AHL MIT DEUTLICHEM 6ORSPRUNG GEWANN

-/# $24 &$,3$/) 2% 11/ )1(3$ '/$04 &$, +(1 3($* 2001 112,& 62 /$(0$, /12,& $. / 12/ 2,# 7 **$/ !/() 1$

$56$**$,1$/ $/3("$ +(1 2%/($#$,'$(10& / ,1($ 4$,,0 + * *8,&$/ # 2$/1 $('4 &$, 2,# $('% '// #0$/3("$

,&$*0"' *)01/ /($#!$/& $* 5 (* (,%- %-/# $001 #$ -+$. &$ 444 %-/# $001 #$

Tag&Nacht

"EIM 7EISSEN ,AMM

Hass-Poesie – Der Leserbrief–Slam

"ALLONFABRIK Kumbia

Queers

)HREN 3TIL BEZEICHNEN SIE ALS 4ROPIPUNK EIN WILDER -IX AUS AF ROKUBANISCHEN UND LATEINAMERIKANISCHEN #UMBIA %IN¾ ~SSEN 1UEER NESS UND 0UNKSPIRIT $IE ,ADIES BRINGEN 0ARTY UND POLITISCHE -ESSAGE UNTER EINE -ATROSENKAPPE 3iNGERIN !LI 'UA 'UA Â!M !NFANG HABEN WIR GESAGT WIR WOLLEN ,IEDER VON -iDCHEN F~R -iDCHEN MACHEN JETZT MACHEN WIR ,IEDER VON -iDCHEN F~R -iNNER ¨ .EIN 1UATSCH !BER WENN BEI DEN 0UNKROCKGRUPPEN DER EWIG ZORNIGE *UGENDLICHE DAS -O DELL IST SO IST ES BEI UNS EHER UMGEKEHRT 5NS GEHT ES UM DIE &REUDE DEN 3PA DIE 3INNLICHKEIT ± "EGINN 5HR .ACH DEM SENSATIONELLEN %RFOLG DES ERSTEN Â(ATE 0OETRY 3LAMS± IM ,AMM GEHT DAS FRyHLICHE ,ESERBRIEFE "ASHIN ENDLICH IN DIE NiCHSTE 2UNDE !M -ITTWOCH DEN WAGEN SICH WIEDER *OURNALIST)NNEN AUS !UGSBURGER 0RESSEORGANEN IN EINEN 3LAM UND DEN FRyHLICHEN 7ETTSTREIT UM DIE BESTEN UND BySESTEN ,ESERBRIEFE 7IRD ES IHNEN GELINGEN DIE 4ITELVERTEIDIGERIN -IRIAM :ISSLER !UGSBURGER !LLGEMEINE ZU ENTTHRONEN 7ER GEWINNT DIESMAL DEN SCHEU LICHSTEN 0OKAL !UGSBURGS 2EDAKTEURE VON !: 3~D DEUTSCHER :EITUNG UND !UGSBURG *OURNAL HABEN SICH ANGESAGT MIT NOCH KRASSEREM ,ESERBRIEF -ATERIAL IM 'EPiCK UM DIE BEGEHRTE !USZEICHNUNG ENDLICH IN IHRE 2EDAKTION ZU HOLEN 5ND -ODERATOR (ORST 4HIEME FREUT SICH BEREITS WIEDER AUF VIELE !RSCHKARTEN UND EIN GEMEINSCHAFTLICH GE STyHNTES .A DANN GUTE .ACHT !UGSCHBURG

POWERVOICE E v

AUGSBURG

Ich werde

mal Ihr Chef.

DIE AUSSERGEWÖHNLICHSTE ROCK-/POP-GESANGSSCHULE

WEIT UND BREIT!

KOSTENLOSE PROBESTUNDE Weitere Infos und Termine unter: www.powervoice-augsburg.de 0170 - 580 17 78 0821 - 49 51 07

Aller Anfang ist Bildung. Spenden Sie heute für morgen.

Spendenkonto 236 52 52 07 BLZ 100 700 00

www.spendenbildet.de

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Circus

PARTY? 01.09. HERZOG & GEFOLGE

08.09. PARTY HOCH 3 SPECIAL EDITION

Kantine

15.09. ARNO F.

22.09. AUGSBURGS GRÖSSTE 90ER PARTY MIT SÜDDEUTSCHLANDS BESTEM 90ER DJ K-LOUIS

28.09. DJ UNDO & DJ FLYNN

29.09. Kesselhaus

ONE NIGHT STAND

Tag&Nacht

3TADTHALLE 'ERSTHOFEN

4. Internationales Salsafestival Augsburg

'OLDEN 'LIMMER "AR

1 Jahressause am 21.09. +EIN &IRLEFANZ KEIN 3CHNICKSCHNACK *UST A SIMPLE "AR 5NTER DIESEM -OTTO WURDE VOR EINEM *AHR DIE 'OLDEN 'LIMMER "AR INS ,EBEN GERU FEN UND DER REGE "ESUCHERANSTURM SORGTE BEI DER %RyFFNUNGSFEIER ERST MAL F~R 6ERZyGERUNGEN IM 3TRAÂ&#x2020;ENBAHNFAHRPLAN 3EITDEM GEHyRT DIE 'LIMMERBAR Â¯ EIN WENIG ABSEITS DES *UNGGESELL)NNENINFERNOS DER -AX STRAÂ&#x2020;E Â¯ ZUM FESTEN !NLAUFPUNKT F~R "ARLIEBHABER IN DER !UGSBURGER )NNENSTADT $AS ERSTE *AHR IST VORBEI DER EIN ODER ANDERE 'LIMMER WUR DE AN DER "AR BESTELLT UND NACH (AUSE GETRAGEN UND NUN STEHT DAS ERSTE *UBILiUM VOR DER 4~R $IE *AHRESSAUSE STEIGT AM 3AMSTAG DEN AB 5HR IN DER "AR 4ISCHE RAUS UND TANZEN

"RECHTB~HNE

Tim Allhoff Trio Ã&#x201A;$IE $ELIKATESSE $EBUSSYS UND DIE 2AFÂ½NESSE "RAD -EHLDAUSÂ± ENTDECKTE DAS !UDIO -AGAZIN IM $EB~T VON !UGSBURGS *AZZWUNDERKIND 4IM !LLHOFF %NDE 3EPTEMBER STELLT DER %CHO .ACHWUCHSPREISTRiGER MIT SEINEM 4RIO SEIN ZWEITES !LBUM AUF DER "RECHTB~HNE VOR 5ND DIE -ITMUSIKANTEN SIND NICHT MINDER RENOM MIERT "ASSIST !LEXANDER +URZ SPIELTE AUF UNZiHLIGEN +ONZERTREISEN BEREITS MIT 3TARS WIE *AMIE #ULLUM ODER $ON &RIEDMAN 3CHLAGZEUGER "ASTIAN 3CH~TTE IST $O ZENT AN DER -USIKHOCHSCHULE -~NCHEN UND EINER DER BEGEHRTESTEN *AZZDRUMMER $EUTSCHLANDS Ã&#x201A;(ASSLIEBEÂ± HEIÂ&#x2020;T DIE NEUE 0LATTE VON 4IM !LLHOFF DIE AM ER SCHEINEN WIRD "EREITS AM BEKOMMT SEINE (EI MATSTADT EINEN ERSTEN %INBLICK "EGINN 5HR

%RNEUT WIRD DIE 3ALSAWELT EIN GANZES 7OCHENENDE LANG DIE 2EGION INS 4ANZÂ½EBER VERSETZEN )N DER 3TADT HALLE 'ERSTHOFEN WERDEN NAMHAFTE 4iNZER UND #HO REOGRAFEN AUS !MERIKA %NGLAND UND +UBA ERWARTET .EBEN INTERNATIONAL BELIEBTEN UND ERFAHRENEN 4OP STARS DER 3ALSASZENE WIE DER KREATIV UNERM~DLICHEN 3UPER -ARIO -ARK !NTHONY U A SIND AUCH DIE F~HREN DEN 4iNZER UND #HOREOGRAFEN DER DEUTSCHEN 3ZENE WIE -ARION -ORENA %L 6ECINO U A MIT VON DER 0ARTIE $REI .iCHTE .ONSTOP 0ARTY MIT 4OP $*S WIE 3ABER $AVID -UNOZ 4ILO 3ANTA #RUZ UND 4OLEDO AUF ZWEI $ANCE !REAS .ACH DER %RyFFNUNGSPARTY AM &REITAG IM 'ASTHOF 3TRASSER WERDEN AM 3AMSTAG UND 3ONNTAG TAGS~BER ZAHLREICHE 7ORKSHOPS IN DER 3TADT HALLE 'ERSTHOFEN ANGEBOTEN )NFOS WWW SALSAFESTIVAL AUGSBURG DE

September Sa

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Ostwerk

01 Do

06 23-5 Uhr

07 23-5 Uhr

08 23-4 Uhr

13 23-5 Uhr

14 23-5 Uhr

15 23-4 Uhr

20 23-4 Uhr

Rockfabrik

21 23-5 Uhr

22 23-5 Uhr

GO CRAZY Partysound Die Queerparty im IDEAL!

KLANGLABOR minimal // techno // tech house

Florens & Friends

DJ EMERSON techno

DJ EMERSON (kiddaz.fm // berlin) Philipp RĂśdiger (klanglabor)

Der elektronische Raum tech house // deep house RUEDE HAGELSTEIN (upon.you // berlin) Andreas Rauscher (departures)

KLANGLABOR minimal // techno // tech house

Florens & Friends

WIE DIE TIERE nurave // moombah // breaks // ghettobass

Sikztah (oh! my god itâ&#x20AC;&#x2DC;s techno music // ayra // budapest), Kovary (shax // riot riot electronique // mtwat // budapest), PhanPhantomas (riot riot broken // rude girls society), Paul Tesla (riot riot electrique // heaters)

DRAUF UND DRAN tech house // deep house

DRAUF UND DRAN (kiddaz.fm // berlin) Andreas Rauscher (departures // ideal)

KLANGLABOR minimal // techno // tech house

Florens & Friends

USUAL SUSPECTS deep house

Strictly Deep House Grooves mit den Ăźblichen VerdĂ¤chtigen

SIMON SAYZ: DANCE OR GO HOME minimal // techno // techhouse

Andreas Rauscher (departures // ideal), Hasan Mogol (le tour de tanz), Chris Fellner (homeless), Convex (sunset recordings), Florens (klanglabor // ideal) Do

27 23-4 Uhr

28 23-5 Uhr

29 23-5 Uhr

30 ab 18 Uhr

Schwarzes Schaf

KLANGLABOR techno // minimal // techhouse

Florens & Friends

TORSTEN KANZLER techno

TORSTEN KANZLER (abstract // tkr // kanzlernacht), Florens (klanglabor // ideal)

DEPARTURES NIGHT tech house // deep house // minimal

Andreas Rauscher (departures) Micasphere (departures)

AFTERSHOW PARTY deep house // minimal // tech house

Um 14 Uhr findet in der Handwerkskammer Augsburg eine Fashionshow mit den kommenden Herbst- & Wintermoden statt. Ab 18 Uhr gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s im IDEAL die offizielle Aftershow Party.

gĂśgginger str. 26-28 86159 augsburg Happy Hour: 23 bis 0 Uhr www.club-ideal.de

Zoom

“NEW YORK STREET PHOTOGRAPHY” STRASSENFOTOGRAFIE AUS NEW YORK AM MILCHBERG Unter dem Titel „Eight Million Stories - New York Street Photography“ zeigt der gebürtige Augsburger Fabian Schreyer ab dem 11. September im Café am Milchberg eine Serie aktueller Fotographien aus der US-Metropole. Die Exponate dokumentieren authentische Straßenszenen, die unbemerkt von den porträtierten Protagonisten entstanden sind. Eine Herangehensweise, die Schreyer so beschreibt: „Vom Faktor ‚Authentizität’ geht eine besondere Magie aus, die schwer nachzustellen ist. Die Welt, wie wir sie täglich erleben, bedarf keiner Inszenierung. Der Reiz des Unentdeckten liegt heutzutage im Alltäglichen. Mein Ziel ist es, besondere Momente aufzuspüren, einzufrieren und für andere sichtbar zu machen.“ Die Ausstellung ist bis 12. November im Café am Milchberg zu sehen, Öffnungszeiten: Mo-Do 9-18 Uhr, Fr-Sa 9-22 Uhr, So 10-17.30 Uhr, Tel.: 0821-90793390.

“Eight Million Stories”

Zoom

KUNST meets POLITIK ERSTE VERANSTALTUNG VON

"SUBVERSICALLY CORRECT" Für ein neues Projekt haben sich Augsburger Kulturschaffende zusammengetan: „SubVersically Correct“ will unabhängige und politisch engagierte Künstler aus den verschiedensten Bereichen zusammenbringen und wurde initiiert vom Arbeitskreis SPD-Kultur. Ziel ist es, Veranstaltungen, Ausstellungen und politische Diskussionen „mit regionalem Bezug, jedoch außerhalb des MainstreamFokus“ zu organisieren. Die erste Veranstaltung findet in Form einer Ausstellung mit abschließender Diskussion und Konzert bzw. DJAbend im Abraxas statt. Die Ausstellung öffnet am 16.09. um 19.00 Uhr im Ballettsaal und präsentiert Arbeiten von Claudia Geßner, Siegfried Stiller, Frauke Wichmann, Bettina Kohlen, Susanne Salzmann, Ieva Jansone und Frank Mardaus (bis 29.09.). Die "musikalische Unterstreichung" liefern Elektrojudas, Emerge, Sustained Development sowie ExSzene-Redakteur Martyn Schmidt. Am 29.09. beginnt um 19.00 Uhr die Podiumsdiskussion zu den Themen Urheberrecht und geistiges Eigentum mit u.a. Frank Mardaus (Bildender Künstler und kulturpolitischer Sprecher der SPD Augsburg), Doris Aschenbrenner (Netzpolitische Sprecherin der SPD), Thomas Berger (Produzent, DJ, Labelbetreiber), Wolfgang Willholm (Produzent) und Kamal Nicholas (Musiker, Spoken Word). Ab 21.00 Uhr steigt der elektronische Liveteil mit dem Berliner Alternative-Rapper Soda sowie den Augsburger Vertretern XNDL, Elektrojudas, Smack und DJ Sneppa. Audiovisuelle Unterstützung kommt von Harry Flosser und Sebastian Stölzl. Der Eintritt ist frei.

Zoom

Der Staat erlässt immer mehr Verordnungen, Gesetze und Verbote!

AUGSBURG: VERBOTEN! Spätestens seit dem Rauchverbot in Gaststätten ist es eine unübersehbare Tendenz – der Staat erlässt immer mehr Verordnungen und Gesetze, die in das alltägliche Leben der Menschen eingreifen. Vernünftige Maßnahmen zum Schutz der Bürger, oder zunehmende Bevormundung dieser? Eine Betrachtung von Marcus Ertle. Es gibt ein paar Sätze, die hörten wir als Kinder oder Teenager öfter und jedes Mal waren wir genervt davon. Es ist ja nur zu eurem Besten oder Ihr werdet uns mal dankbar sein. Gut, das ist jetzt auch schon ein paar Jahre her, unsere Eltern machen sich zwar weiterhin Sorgen um uns, wie es Eltern immer tun, aber immerhin sind wir inzwischen volljährig, das elterliche Sorgerecht ist außer Betrieb und wir können mit unserer Freiheit mehr oder weniger anfangen, was wir wollen. Klar, in den Grenzen des Gesetzes, aber selbstverantwortlich, wir gehen nicht bei Rot über die Ampel, bescheißen nicht bei der Steuer, wir wissen ja, wie man sich benehmen muss. Dachten wir. Denn seit neuestem tritt ein neuer Sorgeberechtigter auf den Plan, der entweder an unserer Fähigkeit zur Vernunft zweifelt, oder uns schlichtweg vor den großen und kleinen Gefahren und Verfehlungen des Lebens schützen will, Vater Staat. Nun ist es nicht so, dass die Verordnungen und Gesetze von Stadt und Staat völlig absurd wären, wie es die Natur der Bevormundung will, ist diese immer irgendwie begründbar und nie ganz sinnlos, das macht es so schwer sich dagegen zu wehren. Rauchverbot Es fing mit dem Rauchverbot an. Rauchen ist gesund-

heits-schäd-lich! Das ist bekannt, nicht erst seit dem Rauchverbot in Gaststätten. Deshalb hatte vor dem Rauchverbot jeder die Wahl, in einen Raum, in dem geraucht wird zu gehen, oder eben nicht. Nun sagte sich der Staat wohl, dass Freiheit zwar etwas Gutes ist, das wird einem jeder Politiker, vom Landrat bis zum Bundespräsidenten, bestätigen, aber anscheinend hat sich in den letzten Jahren eine Art der sanften Bevormundungsdiktatur im Kleinen zwischen Staat und Bürger eingeschlichen. Dass der Staat schon immer meinte zu wissen, was gut für uns ist oder schlecht, was gesund für uns ist oder ungesund, kurz, was wir besser tun oder besser lassen sollen, das ist nicht neu. Neu ist, dass er uns in den kleinen, alltäglichen Bereichen des Lebens nicht nur sagt, was wir tun sollten, sondern uns schlicht die Wahlmöglichkeit nimmt. Dabei gehört zur Freiheit auch die Möglichkeit das Falsche zu tun, zum Beispiel das Rauchen in Gaststätten. Sehnsucht nach Ordnung Aber vielleicht steckt mehr dahinter, vielleicht ist es auch die alte Sehnsucht des Bürgertums nach ordentlichen Verhältnissen, der Wunsch, dass die Stadt schön sein soll, nicht schmutzig, nicht laut, im Zweifel lieber bieder. Willige und oft übereifrige Vollstrecker hierbei sind Mitarbeiter des städtischen Ordnungsdienstes, die schon mal einen Radfahrer mittels Regenschirm vom Sattel holen, wenn er vermeintlich gegen eine Vorschrift verstößt. Überhaupt ist Augsburg für die bürgerliche Ordnungssehnsucht ein gutes Beispiel. Wir haben die gepflegte Innenstadt, die Fußgängerzone, den Rathausplatz, die Ma-

ximilianstraße (vor zehn Uhr abends), die Fuggerei, den Dom, alles schön, alles romantisch, das ist natürlich nur das halbe Bild. Augsburg hat hässliche Ecken, Abstoßendes, für jeden sichtbar, hätte die Stadt das nicht, sie wäre keine Großstadt, sondern eine Art Mega-Bad Wörishofen: alles hübsch anzusehen mit Blumenkästen auf den Fenstersimsen, behaglich-träge Sonntagsbürgerlichkeit. Wer diese Art der Schönheit liebt, der muss manche Erscheinungen der Großstadt hassen und versuchen, sie zu verbergen, wenn sie sich schon nicht gänzlich verhindern oder verbieten lassen. Sperrbezirk Zum Beispiel die Prostitution. Wir alle sind uns in politischer Korrektheit einig, dass Prostitution nicht gut ist, dass wir die Prostituierten aber auch nicht verurteilen wollen, deswegen wurde ja auch der rechtliche Status der Prostitution geändert. Man gibt sich tolerant, ja liberal, solange die Nutten nicht in der Nachbarschaft stehen. Wenn die Sexarbeiterinnen dann doch einmal in Sichtweite geraten, wie beim Straßenstrich am Schlachthof, werden sie, dem Gesetz der biederen Ordnung folgend, aus dem Blickfeld entfernt, am besten an den Stadtrand, auf LKW-Parkplätze, in Industriegebiete, sollen sie tun, was sie tun, aber bitte nicht in Sichtweite, auch wenn sie es mit ansonsten braven Bürgern tun. Die Lage der Prostituierten wird sich dadurch nicht bessern, die Freier werden etwas weiter fahren müssen, die besorgten Bürger werden indes zufrieden sein. Ein Argument eines Anwohners für die Verbannung des Straßenstrichs war übrigens, was er seinem Kind antworten

solle, wenn es ihn fragt, was die Frauen in den kurzen Röcken da an der Straße machen. Wie wäre es denn mit der Wahrheit, auch wenn sie kein Happy End verspricht?

- sind wir wirklich nicht reif genug selbst zu wissen, wann wir wie viel Alkohol kaufen sollten, oder eben nicht? 18 + x

Alkoholverkaufsverbot Der neueste Einfall der Unsere-Stadt-soll-irgendwieschöner-werden Fraktion ist das Verbot des Alkoholverkaufs an Tankstellen nach 20 Uhr. Dieses Verbot gilt für alle Kunden, auch die Volljährigen, auch die, die nur ein Bier kaufen wollen. Die Stadt verspricht sich davon einen Rückgang des Alkoholkonsums in der Stadt. Man kommt aber nicht umhin zu fragen, was mit den Schnaps- bzw. Cocktailleichen ist, die sich ihren Alkohol entweder vor 20 Uhr billig im Supermarkt, oder nach 20 Uhr weniger billig in Kneipen oder Clubs besorgen? Davon abgesehen, dass das Alkoholverkaufsverbot in Tankstellen das Problem des Komasaufens und Prügelns im Suff kaum lösen dürfte

Anscheinend nicht, denn wären wir es, hätten die Verantwortlichen von Staat und Kommune wohl nicht mal so eben und en passant die Volljährigkeitsgrenze von 18 auf 18 + x angehoben. Alles natürlich nur zu unserem eigenen Wohl, alles nur, um die Sicherheit und das Wohlergehen aller zu steigern. Wer alt genug ist Steuern zu zahlen, Auto zu fahren, zur Bundestagswahl zu gehen, ist anscheinend noch lange nicht alt genug, um eigenverantwortlich zu handeln. Die Tatsache, dass wir uns auch als Volljährige gegen Bevormundung wehren müssen, zeigt, dass etwas nicht ganz richtig läuft, denn so sinnvoll und klug der Inhalt einer Bevormundung sein mag, das Recht uns zu bevormunden, uns vor Unschönem zu schützen, sollte

der Staat nur in ganz bestimmten, dringenden Fällen haben, im Zweifel sollte unsere Freiheit und unsere Fähigkeit zur Selbstverantwortung den Vorrang haben. Vater Staat, wir sind erwachsen.

Zoom

DAS GE EMA-DRAMA Mit ihrer geplanten Tarifreform sorgte die GEMA für einen bundesweiten Aufschrei unter den Musikveranstaltern – und auch die aktuelle Diskussion erinnert eher an ein Schlachtfeld aus dem Ersten Weltkrieg als an eine Tarifverhandlung.

Zurzeit ist es zwar wieder etwas ruhiger geworden, doch die Diskussion um die Tarifreform der GEMA erregt weiterhin die Gemüter. Die „Gesellschaft zum Schutz musikalischer Aufführungsund mechanischer Vervielfältigungsrechte“ vertritt Komponisten, Textdichter und Musikverleger in Deutschland (nach eigenen Angaben über 64.000) und überträgt die Nutzungsrechte gegen Bezahlung an die Musikveranstalter. Genau um diese Bezahlung geht es zurzeit und wie bei Tarifverhandlungen üblich sparen beide Seiten nicht mit Kriegsgeschrei. Wobei die Uneinigkeit schon am Ausgangspunkt aller Überlegungen beginnt. „Wir wurden aufgefordert vom Bundesverband der Musikveranstalter und der Enquete-Kommission des Bundestages, den Dschungel von elf Tarifen und zahlreichen Einzelfallregelungen neu zu ordnen“, sagt Ursula Goebel, Marketing-Direktorin der GEMA in München. Der Widerspruch aus Berlin lässt nicht lange auf sich warten: „Wir waren vollends zufrieden mit den elf Tarifen, jetzt haben wir nur noch zwei, die für die Großraumdisko auf dem Land genauso gelten wie für eine Musikkneipe in der Stadt. In Verbindung mit den Gebührensteigerungen ist das für uns unannehmbar“, sagt Benedikt Wolbeck, Bundespressesprecher des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbands DEHOGA. Hauptstreitpunkt ist, wenig überraschend, die Höhe der Vergütung: Die GEMA hat als Richtlinie zehn Prozent der Eintrittsgelder festgelegt, Clubbesitzer sprechen von Kostensteigerungen bis zu eintausend (!) Prozent. Dementsprechend wurde der GEMA-Vorschlag abgelehnt und im April 2012 die Schiedsstelle des Deutschen Patent- und Markenamtes angerufen. Hier hat man nun ein Jahr Zeit, über die Zulässigkeit der neuen Tarife zu entscheiden. Die für Januar 2013 geplante Einführung der neuen Regelung wurde auf April verschoben.

Gleiches Geld von allen? Statt dem bisher üblichen Pauschalbetrag soll in Zukunft laut GEMA der Einzelfall genauer betrachtet werden. Der neue Tarif berechnet sich aus drei Komponenten: Fläche des Clubs, Öffnungszeiten und Eintrittspreise. „Bis jetzt zahlte ein Wirt, der einmal im Monat eine Ü30-Party im Nebenraum veranstaltet, genauso viel wie der Clubbesitzer, der viermal die Woche geöffnet hat“, erklärt Ursula Goebel von der GEMA. In ihrem Beispiel sieht das dann so aus: Bei einer Raumgröße von 100 Quadratmetern rechnet man mit einem Fassungsvermögen von möglichen 150 Gästen. Die GEMA geht von einer Zweidrittelauslastung aus, also 100 Besuchern. Bei zehn Euro Eintritt nimmt der Wirt 1.000 Euro ein, von denen 100 an die GEMA gehen würden. Ist der Wirt Mitglied eines Verbandes, kommt er in den Genuss des 20%-Rabatts und zahlt nur noch 80 Euro. Und falls nur 20 Gäste kommen? „Dann nehmen wir nur 10 % der 200 Euro, also 20 Euro“, so Goebel. Klingt einfach, doch Andreas Greif von der Mahagoni Bar ist nicht überzeugt: „Da kann ich nur lachen. Wenn der Laden voll ist, sind die zehn Prozent ja okay, aber soll ich jede Woche einen neuen Antrag schreiben, wenn der Donnerstag wieder mal schlecht lief?“ Im Prinzip ja, sagt Ursula Goebel, „und da geht es schon los: Viele Clubs wollen ihre tatsächlichen Einnahmen nicht offenlegen, warum auch immer.“ Die Rechnung, bitte! Wie alle Clubs in Augsburg hat sich die Mahagoni Bar mit den neuen Tarifen eingehend beschäftigt. Oder besser gesagt, man hat es versucht: „Vor ungefähr zwei Monaten hat ein GEMA-Mitarbeiter die Räume vermessen. Den haben wir gebeten, uns die neuen Tarife zu schicken, bis heute ist nichts gekommen“, berichtet Andi. Ein Eindruck, den Georg Krauß vom

Schwarzen Schaf bestätigt: „Die GEMA wollte uns keine genauen Zahlen nennen. Wir mussten uns die Informationen über den Bayerischen Rundfunk, der für uns angefragt hat, besorgen.“ In ihrer Verunsicherung wenden sich die meisten Gastronomen verständlicherweise an ihre Interessensvertreter. Unter der recht eindeutigen Internetadresse www.tarifabzocke.de findet sich der „GEMA-Tarifrechner“ des Bundesverbandes deutscher Diskotheken und Tanzbetriebe e.V. (BDT), einem DEHOGA-Unterverband. Bei unserem Zahlenbeispiel mit den 100 Leuten auf 100 Quadratmetern kommen wir hier schon mal auf 120 Euro, statt der von der GEMA vorgerechneten 100 Euro. „Unseren Berechnungen liegen die von der GEMA übermittelten Tarife zugrunde“, sagt DEHOGA-Pressesprecher Benedikt Wolbeck. Und hier folgt der große Schock: Nach übereinstimmenden Angaben der Clubs würden sich ihre GEMA-Abgaben in etwa verfünffachen. Bei der Augsburger Kantine wäre das eine Steigerung von aktuell 30.000 auf 150.000 Euro jährlich. „Was unser Aus bedeuten könnte“, so Kantine-Mitbetreiber Sebastian Karner. Doch stimmen diese Zahlen? Auch die GEMA bietet einen Tarifrechner an. Der führt nach einigen Klicks zu einem pdf-Dokument. Hier kostet unsere 100-Quadratmeter-Party aktuell 86,50 Euro. Wenn man in Zukunft also 100 Euro dafür zahlen müsste, würde das einer Preissteigerung von gut 15 % entsprechen. Soweit alles unklar. Jecken in Panik Die GEMA macht keinen Hehl daraus, dass Clubs und Diskotheken von der Neuregelung am härtesten ge-

Zoom

DIE DISKUSSION UM DIE TARIFREFORM DER GEMA ERREGT WEITERHIN DIE GEMÜTER troffen werden. „Hier ist in den letzten 30 Jahren fast nichts passiert und es wird viel Geld mit Musik verdient, das sollte auch auf der Urheberseite ankommen“, so Goebel, die sich allerdings keinen Illusionen hingibt: „Wir rechnen mit einem moderaten Anstieg der Einnahmen, aber es ist nicht so, dass wir damit locker die Einbußen aus dem Rückgang der CD-Verkäufe ausgleichen könnten.“ Doch die Gegenseite bleibt skeptisch: „Musik wird immer weniger gekauft, also muss nach neuen Einnahmequellen gesucht werden und da hat man u.a. die Clubs entdeckt, die gemolken werden sollen“, kontert Andi von der Mahagoni Bar. Auch der Gastronomiebundesverband findet kein gutes Haar an der Reform: „Die neuen Tarife wurden uns vorgelegt nach dem Motto ‚Friss oder stirb’, daran ändern die nun vorgeschlagenen Änderungen gar nichts“, sagt Benedikt Wolbeck. Tatsächlich hat die GEMA immer wieder ein Entgegenkommen angedeutet und ihre Verhandlungsbereitschaft bekundet. „Abgesehen von den Kernforderungen steht noch gar nichts fest“, bestätigt Peter Hempel von der GEMA in München. Doch eben diese Kernforderungen verhindern offensichtlich eine Einigung. „Was soll ich denn z.B. mit dem Angebot einer fünfjährigen Karenzzeit, wenn ich genau weiß, dass ich die Tarife, die in fünf Jahren fällig werden, nie aus meinen Einnahmen begleichen werden kann?“, fragt Wolbeck. „Allein die Tatsache, dass jetzt die Vereinbarung mit den Karnevalisten als Beispiel dienen soll, zeigt doch, dass hier viel zu viel über einen Kamm geschert wird.“ Der Bund Deutscher Karneval e.V. ist im Juli vorgeprescht und hat eine Einigung mit der GEMA erzielt. Für die Verwertungsgesellschaft ein Erfolg mit Modellcharakter, Insider vermuten dahinter allerdings eher eine Panikreaktion der Jecken, um in der Faschingszeit Sicher-

heit zu haben - und nach Aschermittwoch ist eh wieder alles offen. Und was ist von der GEMA-Behauptung zu halten, nach der die Kosten für 60 % der Veranstaltungen gleich bleiben bzw. sogar sinken sollen? „Ich war selbst auf einer Pressekonferenz der GEMA, in der klar gesagt wurde, dass dies nur für unregelmäßige Veranstaltungen gilt“, berichtet Wolbeck. Andi von der Mahagoni Bar ergänzt: „Ich kenne niemanden, dessen Tarife sinken werden.“ Calling Kofi Die Situation ist also denkbar verfahren, die Gräben metertief und eine Kommunikation nur schwer möglich. Nach Darstellung der GEMA ist der Verhandlungstisch aber immer gedeckt: „Wir würden uns wünschen, dass die Clubbetreiber auch mal Druck auf ihren eigenen Verband machen“, sagt Ursula Goebel. „Dann sollte die GEMA wenigstens bis zum Urteil der Schiedsstelle das Verfahren aussetzen“, kontert Benedikt Wolbeck, „aktuell müssen unsere Mitglieder mit den neuen Tarifen planen, also eigentlich Geld zurücklegen.“ Die Clubbesitzer schwelgen unterdessen in Untergangsszenarien, die natürlich auch bei ihren Gästen ankommen, schließlich war die GEMA schon immer die Böse. „Die krasseste Folge wäre sicher die Schließung“, prophezeit Sebastian von der Kantine, „höhere Kosten haben schlicht zur Folge, dass nur noch gebucht wird, was sich sicher lohnt, also eher Kommerz.“ Andi von der Mahagoni Bar stößt ins selbe Horn: „Auf Erhöhungen bei Eintrittsgeld und Getränkepreisen sollten sich die Clubgänger deutschlandweit einstellen.“ Dasselbe gilt fürs Schwarze Schaf: „Sollte

diese Reform tatsächlich kommen, werden wir unsere Eintrittspreise von durchschnittlich sieben auf zehn Euro erhöhen und unser finanzieller Spielraum würde deutlich eingeschränkt“, so Georg. Doch er hat auch einen Alternativvorschlag, der sich mit den Vorstellungen vieler Diskobesitzer deckt: „Die GEMA sollte ein System schaffen, in dem die Clubs einen fairen Anteil zahlen, der sich am tatsächlichen Erfolg einer Veranstaltung bemisst, und endlich die Künstler entlohnen, deren Stücke auch wirklich gespielt werden.“ Das Traurige an der Situation ist nicht zuletzt, dass es seit Adam und Eva keine so passende Verbindung mehr gegeben hat wie Musik und Gastronomie. Der zurzeit so hart geführte Bruderkampf macht indes wenig Hoffnung für die Zukunft. Ab September hat Kofi Annan wieder Zeit... (flo)

Bernd Kränzle (69), seit 1990 Landtagsabgeordneter und Vorsitzender der CSU-Fraktion im Augsburger Stadtrat, gilt vielen als mächtigster Politiker der Stadt. Er hilft nicht nur Kulturbürgermeister Grab regelmäßig aus der Bredouille, sondern sichert auch OB Gribl trotz heftiger parteiinterner Machtkämpfe die Unterstützung der Fraktion. Marcus Ertle traf ihn in einem Augsburger Kaffeehaus.

an hat ja immer ein bisschen ein vorgefertigtes Bild von einem Interviewpartner. Bernd Kränzle, klar, Vollprofi der Mann, seit Jahrzehnten in der Politik, harter Brocken, wendig, nicht ohne Mutterwitz, gefährliche Mischung für Gegner und Journalisten. Man weiß, so lange hält sich keiner im Haifischbecken Politik, nur weil er ein netter Kerl ist. Ohne persönliche Härte, auch oder gerade gegenüber den Parteifreunden, kommt man nicht voran. Ein manchmal spielerischer Umgang mit den Menschen und mit der Macht gehören dazu, wer das leugnet, ist irgendwie verdächtig, er ist dann vielleicht naiv oder, und das ist wahrscheinlicher, er lügt. Wir sind für 15.30 Uhr verabredet, ich bin gerade so pünktlich. Zu spät kommen als Interviewer ist sehr peinlich, man hat keinen Heimvorteil, wenn der andere vor einem da ist. Ist er aber nicht, sehr gut. Es gibt ja Interviewpartner, die erscheinen eine halbe Stunde vor dem Termin am Treffpunkt, machen es sich gemütlich, richten sich ein. Wenn dann der Journalist kommt, ist er schon so richtig heimisch, so was ist ganz schlecht. Schließlich soll der Interviewpartner wie ein schüchternes Mädchen zum Date kommen, während man selbst gleich loslegt, so in etwa. Nach drei Minuten kommt Kränzle, das Jackett über die Schulter geworfen, Hemd mit offenem Kragen, die Ärmel hochgeschoben, schneller Schritt. Gut drauf der Mann, man wäre nicht überrascht, wenn er den Kellnerinnen und Gästen im Kaffee gutgelaunt zurufen würde: „Grüß euch, grüß euch, alles okay? Bisschen zu spät, da kann man nix machen, bin mal wieder furchtbar beschäftigt, hehe.“ Das sagt er aber nicht, leider, dafür fester Händedruck, gerader Blick, gleich zum Tisch, gleich einen Latte Macchiato bestellen, gleich loslegen, gleich im Anschluss ein Termin mit dem Finanzreferenten. Gut, kein großes Geplänkel, mir soll’s recht sein.

Freude und Überraschungen bereiten und so geschickt verbergen, was hinter seinem Kunststück steht. Ist der umstrittene CSU-Stadtrat Tobias Schley dann das Kaninchen aus dem Hut oder ein Löwe? Ich halte den Kollegen Schley für einen Politiker, der offen und sehr präsent ist; er ist natürlich ein junger Kollege und zum ersten Mal in dieser Arena, wo er sich zurechtfinden muss.

Neue Szene: Herr Kränzle, stellen wir uns die Politik mal als Zirkus vor. Welche Rolle trifft eher auf Sie zu, Zauberer oder Löwendompteur? Kränzle: Eigentlich Zauberer, denn damit verbindet sich immer die Frage, wie man Kunststücke so geschickt anlegt, ohne dass jemand drauf kommt, dass es Kunststücke sind. Ein Zauberer soll den Menschen

Apropos Parteifreund, war Kurt Gribl, der vor seinem Job als OB keine politische Erfahrungen hatte, rückblickend die richtige Wahl? Kurt Gribl war ein hervorragender Rechtsanwalt, der viele kommunalpolitische Themen bearbeitet hat. Der politische Alltag war zunächst nicht sein Geschäft. Aber Kurt Gribl ist der richtige und der beste OB, das

Das heißt übersetzt: Der junge Mann hat halt ein lockeres Mundwerk und muss eben noch lernen, sich zurückzunehmen. Das würde ich so verstehen, er erfährt eben viele Dinge im politischen Leben das erste Mal. Man wird ständig von der Öffentlichkeit bewertet, das gilt auch für sein Privatleben - ohne Wenn und Aber. Außer man hat eine Affäre. Wenn man sich damit in der Öffentlichkeit präsentiert, ja. Privat kannst du nur bleiben, wenn du wirklich ganz privat bist. Es wird einem jeden Tag der Spiegel der eigenen Wirkung entgegengehalten, das muss man lernen. Je weiter man nach oben kommt, desto mehr wollen die Menschen einen Politiker kennenlernen. Wir von der CSU sagen ja, näher am Menschen, man ist entweder mit der ganzen Persönlichkeit in der Politik, oder gar nicht. Und man lernt, dass man über andere Politiker nur in Flüsterlautstärke öffentlich schimpft. Sie spielen auf die angebliche Beschimpfung seitens Schley an, also ich gehe davon aus, dass er das nicht gesagt hat.... Er hat einen anderen Stadtrat angeblich Arschloch genannt. ….da gehe ich davon aus, dass er es nicht gesagt hat. Wir wissen schließlich alle, dass der Ton die Musik macht. Ich versuche, mich immer in das Gegenüber hineinzudenken, der politische Gegner ist ja kein Feind.

sehe ich so und alle in der CSU auch. Und natürlich auch die Neue CSM, die sich von der CSU im Streit abgespalten hat. Die CSM möchte ja auch mit Gribl in den Wahlkampf gehen. Ist die CSM dann für die CSU wie ein trotziges Kind, das irgendwann mal wieder heimkehrt, oder doch ein Konkurrent? Das wird sich herausstellen. Die CSU geht davon aus, dass die CSM weiß, dass die Tür für Rückkehrer offensteht. Allerdings dürften die abtrünnigen Stadträte die CSU nicht ganz grundlos verlassen haben. Es hat wohl erhebliche unterschiedliche Auffassungen gegeben, die ich nicht interpretieren muss, weil wir uns am runden Tisch, den Horst Seehofer geleitet hat, darauf geeinigt haben, dass die Probleme innerhalb der CSU überwindbar sind. Dann kam es zu meinem Bedauern einige Wochen später zur Abspaltung der NCSM von der gemeinsamen Fraktion. Man wollte Sie als Fraktionsvorsitzenden ablösen, man könnte auch wegputschen sagen, was OB Gribl letztlich unterstützt hat. Nein, ich möchte darüber auch gar nicht mehr reden, ich war tief getroffen und habe mich sehr verletzt gefühlt. Ich hatte die Empfindung, dass ich von einigen nicht verstanden wurde, und dass es dann zu den Unterschriften gegen mich kam. Das ist ein Thema von gestern. An mir lag es jedoch nicht, ich habe mich an das gehalten, was am runden Tisch vereinbart wurde. Einige taten das im Oktober 2011 nicht und bildeten die NCSM-Fraktion. Vergib deinen Feinden, aber merk dir ihre Namen. Mich verbindet mit einigen der CSM-Leute eine Situation, in der ich nicht begründen muss, wieso es zum Bruch kam. Wir waren sehr lange freundschaftlich verbunden, ich nenne jetzt keine Namen, aber verschiedene Namen sind ja bekannt... Dann können Sie die Namen ja nennen... Nein, aber ich muss sagen, diejenigen sollen die Situation für sich klären, wenn sie sich nicht erinnern können, dass wir 1990, 1996 und 2008 die Wahl gewonnen haben. Die Entscheidung, Kurt Gribl aufzustellen, fiel in der Zeit, als ich Bezirksvorsitzender der

INTERVIEW MIT DEM AUGSBURGER BERND KRÄNZLE DER

CSU war. Das wäre eigentlich die Basis für eine gute Zusammenarbeit und in der Zeit 2006 bis 2008 haben wir bewiesen, dass man gemeinsam gewinnen kann. Ich bemühe mich darum, dass unser OB eine geschlossene Fraktion hinter sich hat, das haben wir ja mit Erfolgen beim Königsplatz, Hauptbahnhof und Haushalt bewiesen. Zum Thema Haushalt: Täuscht der Eindruck, dass die Spielräume der Politik immer kleiner werden und die Wirtschaft immer mehr die Richtung diktiert? Das ist eine völlig richtige Analyse. Die Steuereinnahmen steigen nicht, z.B. Einkommenssteuer, Gewerbesteuer, dafür steigen die Leistungen im sozialen

ZAUBERER

Bereich. Der Gestaltungsspielraum ist also sehr eng und muss klug ausgeschöpft werden. Wir sind natürlich auch von Landes- und Bundeszuschüssen abhängig. Insgesamt besteht die Haushaltspolitik aus einem unglaublich wichtigen Austarieren der freien Räume, das ist die Kunst der Politik, da muss man um Unterstützung kämpfen, z.B. um die Zuschüsse fürs Theater. Weiß der Freistaat, dass er dem Stadttheater 500.000 Euro Zuschüsse gewähren soll? Nach meinen Informationen hat der Freistaat aus der Presse davon erfahren, dass es eine entsprechende Maßnahme geben soll. Ich bemühe mich nun mit Minister Heubisch und dem Vorsitzenden des Finanz-

haushaltes, Georg Winter, eine Lösung zu finden. Ich bin da auf der Matte und kämpfe, aber bisher gibt es keine Signale vom Freistaat. Der Freistaat wusste also nicht, dass das Stadttheater den Zuschuss seitens des Freistaats fest eingeplant hat? Das hat die Pressesprecherin des zuständigen Ministeriums sehr deutlich mitgeteilt. Liegt man falsch, wenn man vermutet, dass der Freistaat über dieses Vorgehen ganz und gar nicht amused war? Darüber möchte ich schweigen, denn worüber man nicht reden kann, darüber muss man schweigen.

34 Und, rückt der Freistaat die halbe Million fürs Stadttheater raus? Ich schließe nicht aus, dass das Stadttheater Augsburg in den Bereich der Staatstheater aufgenommen werden kann, da habe ich aber bisher kein positives Signal. Bei den nichtstaatlichen Theatern wird der Zuschuss anteilig verteilt, da muss man schauen, dass insgesamt mehr Geld für die kommunalen Theater bereitgestellt wird. Hier müssen wir mit den Kollegen der anderen Städte zusammenarbeiten, damit dadurch das Stadttheater am Ende auch mehr Geld erhält. Und wenn’s nicht klappt? Dann wird weitergekämpft, bis es klappt. Ich möchte erreichen, dass die politischen Kämpfe am Ende zu Planungssicherheit für das Theater führen. Waren Sie über das Vorgehen des Stadttheaters eigentlich informiert? Dass die 500.000 Euro eingebracht werden, habe ich in der Sitzung des Kulturausschusses erfahren. Ich habe dann auch gesagt, dass man bei solchen Dingen wissen muss, wie man vorgeht und dass es besser ist, wenn der Freistaat von diesen Planungen nicht erst aus der Presse erfährt. Schön formuliert, das könnte man auch eine diplomatische Ohrfeige in Richtung Kulturreferent und Stadttheater nennen. Na ja, ich mach es eben immer bisschen anders. Erfolge verkündet man am besten, nachdem das Ergebnis da ist, nicht vorher.

Manchmal will man eben unbedingt ein Kaninchen aus dem Hut zaubern. Gezaubert wird jetzt nicht, man muss die Lage realistisch einschätzen. Realistisch eingeschätzt: Hat das Stadttheater ein Führungsproblem? Ich gehe davon aus, dass wir hier sehr schnell Antworten kriegen. Wir werden hinter verschlossenen Türen darüber sorgsam beraten und die Öffentlichkeit dann informieren. Themenwechsel: Wird der Druck durch das berüchtigte Phänomen der Political Correctness stärker? Ja, das Phänomen bedeutet ja, dass das alltägliche Verhalten in der Öffentlichkeit heute moralisch viel stärker und viel strenger bewertet wird. Nehmen wir als Beispiel die Bewertung, ob Steuerhinterziehung ein Kavaliersdelikt ist. Das wird heute viel strenger bewertet als noch vor Jahren, es ist kein Kavaliersdelikt mehr, ebenso wenn man zu schnell Auto fährt. Würden Sie nicht gern mal wieder politisch auf die Pauke hauen? In den Siebzigern haben sie mal eine Anzeige geschaltet: „Jeder Jungsozialist ein Baader-Meinhof-Terrorist“. Soweit ich mich an den Bundestagswahlkampf 1972 erinnere, fand eine scharfe, klare Auseinandersetzung mit den Baader-Meinhof-Leuten und derer Sympathisanten statt. Ein Ereignis ist mir im Gedächtnis: das Attentat auf die Augsburger Polizeidirektion mit fünf schwerverletzten Polizisten. Aus dem Text des Wahlkampfbeitrages geht hervor, dass der damalige SPDPolitiker Günther Müller selbst seiner Parteiführung Unterlagen überreichte, die Kontakte zwischen Jungsozialisten und Baader-Meinhof-Leuten bescheinigten. Um nichts anderes ging es. Auch heute distanziere ich mich in aller Schärfe vom Terrorismus. Mein Stil ist es gar nicht so sehr, den politischen Gegner abzuwerten, sondern ihm eher zu sagen, wohin wir wollen und wo er vielleicht irrt. Das hört man gerne, Sie agieren demnach aus fürsorglichen Motiven heraus. Nein, da habe ich einen Rechfertigungsgrund, den mir sogar einige abkaufen. Ich komme aus dem Sport, bin da auch noch heute aktiv, und da ist meine Grundeinstellung Fairness. Ich hatte in meinem Leben im Sport große Erfolge, ob das nun bei der Deutschen Faustballmeisterschaft war oder im Tennis, aber die Zahl der Niederlagen war größer als die der Siege, man muss auch verlieren können. Aber nicht gern. Ich gebe ja zu, dass ich lieber gewinne, am liebsten im Mannschaftssport. Tennisdoppel lieber mit Gribl oder mit Grab? Mit Gribl, wir ergänzen uns sehr gut. Ich habe einmal gegen Grab Badminton gespielt und ich muss sagen, das hat mir viel Spaß gemacht. Ihm auch? (lacht) Ich hoff es doch, aber in Badminton war ich schon stark. Man muss grundsätzlich mit dem Partner harmonieren, und wenn er schwächelt, muss man sagen: Komm, das packen wir schon!

Und er sollte grundsätzlich die Regeln des Spiels kennen. Richtig, und er muss auch wissen, dass man ein gemeinsames Ziel hat. Wenn man mal durchhängt, muss man sich gegenseitig aufbauen, sonst ist es aus und man kommt auch nicht mehr zusammen. Geschlossenheit ist überlebenswichtig. Ja, konservative Wähler wünschen sich Geschlossenheit. Wer streitet, wird nicht gewählt, das gilt bis heute. Zumindest wer öffentlich streitet. Nicht öffentlich zu streiten ist heute außergewöhnlich schwierig, die Medien erfahren es ja eh. Sie dürfen als Politiker auch nicht zugeben, wenn sie gar nichts ausrichten können. Der Politiker steht immer auf dem Prüfstand und dann heißt es: Hat er eine Lösung oder hat er keine? Wenn man sagt, dass es keine Lösung gibt, muss es sehr gut begründet sein. Nehmen wir die Intercitystrecke, die über Donauwörth nach Nürnberg führt statt über Ingolstadt, das ist eine Sache, in der die politische Mehrheit für Ingolstadt ist und wir kritisiert wurden, dass wir Augsburger uns nicht durchgesetzt haben. Dann muss man sagen: Es sprachen einfach Fakten dagegen, es gab keine Mehrheit, aber es gab einen Ausgleich. Du darfst in der Politik nie aufgeben. Weil man dann als Verlierer dasteht. Ja, wir sind eine leistungs- und gewinnorientierte Gesellschaft, man darf den Kopf nicht hängenlassen. Auch weil es sonst Leute gibt, die den Kopf fordern. Ja. Können Politiker Vorbilder sein? Der Bürger erwartet, dass der Politiker das verkörpert, was man sich unter einem Volksvertreter vorstellt. Gerät man da nicht in die Gefahr der Heuchelei? Man darf nichts vortäuschen. Man fährt nie über Rot, man sagt nie Arschloch. Man muss authentisch bleiben, wer eine Rolle spielt, wird heute sehr schnell überführt. Bitte vervollständigen Sie folgende Sätze: Ohne mich wäre Peter Grab..... ….sicherlich auch ein guter Politiker. Ob er ohne die CSU Kultur- und Sportreferent geworden wäre, lasse ich offen. Ich bin nicht selbst Oberbürgermeister geworden weil... ….meine Welt die politische Auseinandersetzung in der Legislative ist. Wer sagt, dass Politik eine Droge ist... ...würde meine Zustimmung bekommen, wenn ich das Wort Droge durch das Wort Leidenschaft ersetzen darf, Politik ist Leidenschaft.

MASTERS OF ROCK ANTENNE Chris Thompson Ex-Manfred Mannâ&#x20AC;&#x2DC;s Earth Band

Eisbrecher Doro Broilers Stefan Dettl + Band Kissinâ&#x20AC;&#x2DC; Dynamite

06.10.2012 Augsburg, Schwabenhalle Infos und Tickets unter www.r Inf .rockantenne.de und an allen all bekannten Vorverkaufsstellen

Verans anstalter talter brandarena br GmbH & Co.KG www.brandarena.de www

Das Zufallsinterview des Monats

Zoom

Warten auf... t s p a P m e d t â&#x20AC;¦Kaffee mi

Jede Wo c h e f neu au eu e w w w. n d e szene.

!UGSBURG IM 3OMMER AM BESTEN MAN SITZT EINFACH NUR IRGENDWO ODER LIEGT ODER FiHRT 3TEHEN UND 'EHEN DAGEGEN SIND EHER SCHLECHT !M (AUPTBAHNHOF AM "RUNNEN SITZEN UND EIN "UCH LESEN IST NICHT DAS $~MMSTE SO WIE $AVIDE : DER :EIT F~R EIN 'ESPRiCH ~BER 0OLITIK DEN 0APST UND DAS ,EBEN AN SICH HAT 6ON -ARCUS %RTLE 7AS LIEST DU DA F~R EIN "UCH Ã&#x201A;7IR M~SSEN ~BER +EVIN REDENÂ± 7IESO !LSO DAS IST EIN "RIEFROMAN DER HANDELT DAVON WIE DIE -UTTER VON +EVIN MIT DER 3CHWANGERSCHAFT NICHT KLARKOMMT AM %NDE WIRD SIE DANN VON +EVIN NICHT AKZEPTIERT UND ER WIRD ZUM +ILLER !PROPOS "RIEFE SCHREIBT MAN IN DEINEM !LTER NOCH HANDSCHRIFTLI CHE "RIEFE )CH BIN UND ICH SCHREIBE SCHON NOCH MIT DER (AND "RIEFE Z " ,IE BESBRIEFE AN MEINE &REUNDIN $ER ROMANTISCHE ,IEBESBRIEF MIT &~LLER ES GIBT IHN ALSO NOCH *A DAS HAT 3TIL !UÂ&#x2020;ER MAN HAT EINE SOGENANNTE 3AUKLAUE $AS WIRD MIR OFT ANGEKREIDET /FT VERKENNEN DIE ,EUTE ABER AUCH EINE MARKANTE 3CHRIFT UND NENNEN SIE AUS 5NWISSENHEIT HERAUS 3AUKLAUE $AS PASSIERT WIRKLICH yFTER STIMMT 7AS IST EIGENTLICH DAS LANGWEI LIGSTE 4HEMA DAS DU DIR VORSTEL LEN KANNST $AS IST MIT 3ICHERHEIT 0OLITIK .EIN $OCH $ANN WiRE ES NAT~RLICH SADIS TISCH DICH ZU 0OLITIK ZU BEFRAGEN !LLERDINGS $ANN MACHEN WIR DAS 7AS IST SCHLIMMER 0OLITIK ODER 0OLITIKER "EIDES MEINER -EINUNG NACH KANN KEIN 0OLITIKER 0OLITIK F~R DIE GROÂ&#x2020;E -ASSE MACHEN JEDER MACHT 0OLITIK F~R SEINE EIGENE (OSENTASCHE $AS BESTE "EISPIEL IST "ERLUSCONI ODER HIER DIE &$0 7AS W~RDEST DU DENN ANDERS MA CHEN WENN DU DIE -ACHT HiTTEST )CH W~RDE DIE 3TUDIENGEB~HREN ABSCHAFFEN DAMIT JEDER DIE GLEICHEN #HANCEN HAT EGAL OB ER AUS EINER (ARTZ &AMILIE KOMMT ODER EIN !RZTSyHNCHEN IST )CH Â½ NDE ES UNTER ALLER 3AU DASS "ANKER NACHDEM SIE

DEN KLEINEN -ANN UM SEINE %RSPAR NISSE GEBRACHT HABEN -ILLIARDEN AN !BÂ½ NDUNGEN BEKOMMEN

$IE ENTSCHEIDENDE &RAGE IST DOCH 7AS SOLL WAS KANN MAN KONKRET MACHEN $URCH KREATIVE FRIEDLICHE 2EBELLION DIE -ENSCHEN ZUM ,ACHEN BRINGT DURCH 3TREETART ODER 'RAFÂ½ TI $U BIST ABER NICHT DER "LUMEN MALER .EIN DER BIN ICH NICHT DAS WAR ABSOLUT KEIN /UTING (AST DU ALS Ã&#x201A;ANGRY YOUNG MANÂ± KEINE ,UST MAL EINEN 3TEIN IN IRGENDEIN &ENSTER ZU WERFEN EINE -~LLTONNE ANZUZ~NDEN )CH HAB SCHON WAS _HNLICHES GE MACHT ABER DAS KANN ICH JETZT HIER NICHT SAGEN 7AS MACHST DU EIGENTLICH SO )CH HABE MEIN !BITUR GEMACHT UND GEHE JETZT EIN *AHR NACH 2OM !LS WAS ARBEITEST DU DANN )CH WERDE VATIKANISCHER -ITARBEITER GENAUER GESAGT #HAUFFEUR 7EN CHAUFÂ½ ERST DU !BTPRIMAS .OTKER 7OLF $AS IST DOCH DER #HEF DES "ENE DIKTINERORDENS *A GENAU DER )CH WAR MIT MEINER "AND MAL 6ORGRUPPE SEINER "AND DER MACHT JA AUCH -USIK UND SO KA MEN WIR INS 'ESPRiCH 3PiTER HABE ICH IHM DANN EINE "EWERBUNGSMAIL GESCHRIEBEN UND WURDE GENOMMEN 7AS F~R EIN !UTO HAT DER !BT -ERCEDES % +LASSE 'IBTÂ´S DANN AUCH GEWISSE 6ERHAL TENSREGELN IM 6ATIKAN )CH MUSS UM F~NF 5HR MORGENS AUF STEHEN UND ZUR &R~HMESSE GEHEN $AMENBESUCH .EIN DARF ICH NICHT HABEN 5ND DEINE &RISUR IST SICHER NICHT VATIKANKONFORM )N 2OM KOMMEN DIE (AARE AB +ANNST DU MIT DER +IRCHE AN SICH

WAS ANFANGEN )CH Â½ NDE SIE ZUM 4EIL SEHR BIGOTT UND HOMOPHOB ABER HINTER VER SCHLOSSENEN 4~REN HALTEN SIE SICH JA SELBST NICHT DRAN !M %NDE TRIFFST DU DEN 0APST %IN PAAR 6ORGiNGER HABEN IHN GE TROFFEN UND DURFTEN MIT IHM +AFFEE TRINKEN 7OR~BER W~RDEST DENN MIT IHM REDEN -IT DEM 0APST *A KLAR DA MUSS MAN DOCH WIS SEN WAS MAN SAGEN WIRD .A JA ALSO IN DEN F~NF -INUTENÂ¨ )N F~NF -INUTEN KANN MAN VIEL 7ICHTIGES BESPRECHEN DA MUSST DU DIR DOCH 'EDANKEN MACHEN -IR FiLLT EIGENTLICH IMMER IRGEND WAS EIN ICH IMPROVISIERE DAS MACH ICH BEIM 0APST AUCH .EHMEN WIR AN ICH BIN DER 0APST UND SAGE 'R~Â&#x2020; DICH RECHT HERZLICH LIEBER $AVIDE WIE GEHT ES DIR DENN 'UT 5ND DIR iH )HNEN 3CHON EIN &AUXPAS DU MUSST SAGEN %URE (EILIGKEIT *A OKAY %URE (EILIGKEIT &LAPSIGKEIT IST DA FEHL AM 0LATZ !BER ES HAT GEHEIÂ&#x2020;EN DASS ER GANZ LOCKER SEIN SOLL $ER 0APST *A %R HAT VIELLEICHT EINEN TROCKENEN (UMOR DAS SOLLTE MAN ABER NICHT MIT ,OCKERHEIT VERWECHSELN )CH HABE EINEN SEHR SCHWARZEN (UMOR 3CHWARZER (UMOR IST GEFiHRLICH NEHMEN WIR AN DER 0APST SAGT ZU DIR $AVIDE ERZiHL UNS DOCH EIN NETTES 7ITZCHEN %IN -ANN GEHT MIT EINEM KLEINEN *UNGEN IN DEN 7ALD DER *UNGE SAGT ZUM -ANN DASS ER !NGST HAT WEIL DER 7ALD SO DUNKEL IST 3AGT DER -ANN 7AS SOLL ICH DENN SAGEN ICH MUSS SPiTER WIEDER GANZ ALLEINE ZUR~CKLAUFEN

)CH GLAUBE DASS DER 0APST DAR~BER NICHT SCHMUNZELN W~RDE $AS W~RDE ICH AUCH NIE MACHEN DAS WiRE MIR ZU GEWAGT ER IST IMMERHIN DER 0APST *A ES GIBT EINFACH 4HEMEN DAR~ BER SPRICHT MAN NICHT MIT EINEM 0APST Z " ~BER &RAUEN !CH WIESO NICHT )CH KyNNTE IHM SAGEN DASS ICH BISSCHEN WEIT WEG VON MEINER &REUNDIN BIN UND OB ER MIR EINEN 3EGEN GEBEN KANN 7AS SOLL ER DA GROÂ&#x2020; SAGEN %R HAT TE NOCH NIE EINE &REUNDIN $AS WEIÂ&#x2020; MAN JA NICHT ES GAB SICHER AUCH EINE :EIT VOR DER 0RIES TERWEIHE 'IBTÂ´S NOCH EIN 4HEMA ~BER DAS DU GERN REDEN W~RDEST :UKUNFT ICH HAB !NGST VOR DER :UKUNFT 7ARUM )N )TALIEN GIBTÂ´S JA DEN "EGRIFF DER JUNGEN %URO 'ENERATION !BER %URO SIND DOCH AUCH WAS *A ABER WENN MAN IN EINER TEUREN 3TADT LEBT UND -IETE ZAHLEN MUSS BLEIBT NICHT MEHR VIEL $IE JUNGEN -ENSCHEN VON HEUTE KyNNEN EIN FACH NICHT MEHR DAVON AUSGEHEN DASS SIE EINEN *OB Â½ NDEN WERDEN MIT DEM SIE EINE &AMILIE ERNiHREN KyNNEN %S IST TRAURIG WIR WERDEN DAZU GETRIMMT ZU FUNKTIONIEREN )CH DACHTE MIT WiRE MAN OPTIMISTISCHER )CH KENNE VIELE DIE SO DENKEN %S HEIÂ&#x2020;T JA DASS JEDE 'ENERATION IHREN +RIEG HAT UND UNSER +RIEG IST DIE %LLBOGENGESELLSCHAFT

Sport

FEHLSTAR RT IN D IE

NEUE SAISON

tisch 端berlegen, dennoch gingen die Aufsteiger aus dem Rheinland durch zwei sehenswerte Treffer von Schahin in F端hrung und nahmen die Punkte mit nach Hause. Kopf hoch FCA - es sind noch 33 Spieltage zu spielen.

Zu stark f端r die Bank!

Viel Erfolg f端r die neue Saison!

Unsere Privatkunden-Profis!

www.vrbank-hg.de

VR-Bank Handels- und Gewerbebank

Mode

Jeans Level $UNKELBLAUE +ROKODIL *EANS VON TODDLIN TOWN \ GESEHEN BEI &RiULEIN (OLLEÂ´S

,iSSIG 0EPE *EANS 4OOTING Â¯ !NTIÂ½T GESEHEN BEI 4UFF 3TUFF 3UPERCOOLE 3LIMÂ½T *EANS VON NAME IT GESEHEN BEI .IZ!!

!NTIÂ½T 3LIM &IT 2yHRE 3CHLAG WENN ES UM *EANS GEHT LiSST DIE MODISCHE 6IELFALT KEINE 7~NSCHE OFFEN 5ND DAS IST AUCH GUT SO $ENN SO KyNNT IHR EUCH JE NACH 3TIL UND &IGUR VON EURER BESTEN 3EITE ZEIGEN 6IELEN $ANK AN UNSERE TOLLEN -ODELS 3ARINA UND !LEX 5ND AUCH DIE KLEINE 2ASSELBANDE 4ESSA -AXI .ELE UND 4ONI MUSS SICH HINTER DEN Ã&#x201A;'ROÂ&#x2020;ENÂ± NICHT VERSTECKEN $ANK AUCH DER 'UZZIE "ONBON -ANUFAKTUR F~R DIE TOLLE ,OCATION

Fotos by

Mode 39 53

Fräulein Holle’s

Tuff Stuff

Oben links: 5MSTANDSJEANS Â$IONNE± VON MAMALICIOUS \ GESEHEN BEI .IZ!! Â"iRIGE± *EANSTUNIKA \ UND DIE ÂHERZIGE± *EANS \ SIND VON TODDLIN TOWN GESEHEN BEI &RiULEIN (OLLE´S

Oben rechts: *EANS -0 ¯ 3LIM &IT VON -ELTIN 0OT \ GESEHEN BEI 4UFF 3TUFF $IE 6ENUS ¯ 3LIM &IT VON 0EPE *EANS \ GESEHEN BEI 4UFF 3TUFF TAILLIERTE *EANSJACKE 2OLLY VON &ORNARINA \ GESEHEN BEI 4UFF 3TUFF

ZU GEWINNNEN UNTER WWW.NEUE-SZENE.DE $ER EXTRA F~R EUCH ANGEFERTIGTE *EANS 3CHAL MIT ROTEM +ARO \ IST EIN 5NIKAT 7ITZIGES $ETAIL $URCH DIE 3CHLAUFE KyNNT IHR EIN %NDE DES 3CHALS DURCHZIEHEN UND IHN SO ½XIEREN 6IELEN $ANK AN 2UMPUMPiL UND EUCH VIEL 'L~CK BEI DER 6ERLOSUNG HTTP WWW FACEBOOK COM 2UMPUMPAEL

Mode

NizAA $UNKELBLAUE 0UMP *EANS Â,OUISE± MIT "UNDFALTEN AM 3AUM VON NAME IT \

GESEHEN BEI .IZ!! 3CHyN GEWASCHENE *EANS Â*OSE½NE± MIT ENGEN "~NDCHEN VON NAME IT \

GESEHEN BEI .IZ!! $UNKELBLAUE 3TRAIGHT &IT *EANS Â*OSEF± VON NAME IT \ GESEHEN BEI .IZ!!

(ELLE 2yHRENJEANS "LANCA 5P VON &ORNARINA \ GESEHEN BEI 4UFF 3TUFF +NALLROTE #ORD *EANS MIT (ERZCHEN TODDLIN TOWN \ GESEHEN BEI &RiULEIN (OLLE´S *EANSLATZHOSE ÂKLEINER -AULWURF± VON TODDLIN TOWN \ GESEHEN BEI &RiULEIN (OLLE´S

$UNKELBLAUE 0UMP *EANS Â,OUISE± MIT "UNDFALTEN AM 3AUM VON NAME IT \ GESEHEN BEI .IZ!! 3CHON DER .AME EIN 'EDICHT DIE 7AITOM ,ASERBLAST ¯ 3LIM½T VON 2EPLAY *EANS \ GESEHEN BEI 4UFF 3TUFF

Zoom

DER SZENE-TRENDSCOUT

DIE NEUESTEN TRENDS IM SEPTEMBER von Harald Sianos

4 1

1. STONE ISLAND: Mit Style in den Herbst! Extravaganter Strickpullover mit Kapuze EUR ca. 559 EUR, Jeans von Silver ca. 159 EUR, Gürtel von Boss Orange ca. 79 EUR. Gesehen exklusiv bei Studio Eckerle Augsburg, Annastrasse 29. |

2. L'EAU D'ISSEY POUR HOMME SPORT: Frische Kom-

position mit Grapefruit, Bergamotte, Muskatnuss und Zedernholz. Modern, smart und sportlich. Gesehen bei Haberstock, Augsburg, Annastrasse 16, ab 50 ml ca. 52 EUR

| 3. INNER MESSAGE: Hinterlässt einen bleibenden

Eindruck. Inspiriert durch einen Song, über den Abdruck eines Ringes, der nach jahrlanger Beziehung entfernte wurde. Sterling Silberring mit Message vom koreanischen Designlabel Yoon Jung Yun. Eine einfache, aber gute Idee. Frage mich allerdings, ob das beim Tragen weh tut? www.yoonjungyun.com

| 4. RUGGED KEY VON LACIE: Ein USB-3.0 Stick, der den Begriff "rugged" ("robust") im Namen trägt, muß schon einiges aushalten. Software "Private-Public" sichert den RuggedKey durch AES 256-Bit-Verschlüsselung gegen fremde Zugriffe. Läuft nur auf Intel-Mac mit OS X 10.6 oder neuer. Version mit 16 GB Speicherplatz (+Online Spreicher) ca. 39,90 EUR.

Kultur im September

KUHLLTIGUHR TS HIG

CHRI STINE REITER IN DER G ALERIE SÜSSKIND

SEPT:

M ALEREI & OBJEKTE I n d e r G a l e r i e S ü ß k i n d i n d e r D o m i n i k a n e r ga s s e 9 s t a r t e t a m 0 6 . S e p t e m b e r e i n e A u s s t e l lu n g m i t A r b e i t e n d e r i n A u g s b u r g l e b e n d e n Kü n s t l e r i n C h r i s t i n e R e i t e r . G e z e i g t w e r d e n ü b e r w i e g e n d a k t u e l l e We r k e i n Ö l u n d A c r yl s ow i e e i n e A u swa h l i h r e r 2 0 1 2 e n t s t a n d e n e n O b j e k t e au s g e h ä r t e t e m P a p i e r , S t o f f u n d F o l i e . D a r ü b e r h i n au s f r e u t s i c h G a l e r i s t i n Syb i l l e Te r p o o r t e n , m i t d e r A u s s t e l lu n g d e n n e u r e n o v i e r t e n G a l e r i e rau m w i e d e r z u e r ö f f n e n . D a u e r : b i s 1 6 . 1 0 . , Ö f f nu n g s z e i t e n : D i - F r 1 1 - 1 8 U h r , S a 1 1 - 1 6 U h r .

Die Komödie am Kurfürstendamm Berlin gibt am 22.09., 19.30 Uhr, ein Gastspiel in der Stadthalle Gersthofen mit der Komödie „Achtung Deutsch“. Henrik Schlüter ist das Oberhaupt einer fünfköpfigen Studenten-WG. Seine Mitbewohner sind der Syrer Tarik, Spezialist in mittelhochdeutscher Lyrik, die lebenslustige Französin Virginie, ihr aktueller italienischer Lover Enzo und der trinkfeste Wiener Rudi. Als Henrik in den Urlaub fährt, übergibt er Tarik, dessen Einbürgerungsverfahren kurz vor einem positiven Abschluss steht, offiziell die Aufsicht über den Chaotenhaufen. Kurz nach Henriks Abreise kündigt sich Herr Reize von der Wohnungsbaugenossenschaft an, um „Familie Schlüter“ zu überprüfen - anscheinend hat man die Multikulti-Truppe als eine deutsche Familie mit zwei Kindern eingestuft. Um das Einbürgerungsverfahren nicht zu gefährden, beschließt die WG, das Spiel mitzuspielen. Doch wie wird man so schnell zu einem „richtigen“ Deutschen? Die Situation gerät aus den Fugen, als der unangenehme Nachbar Schröder eingreift und alles aufzufliegen droht...

STADTHALLE G ERSTHOFEN "ACHTUNG DEUTSCH!

THEATER AUG SBURG

Inte endantiin Juliane Vottteler und kaufmä ännischer Direktor Steffen n Rohr im Spielzeitheft 2012/13

HEREINSPAZIERT!

(Foto: A.T. Schaeferr)

Auch am Anfang der Spielzeit 2012/13 heißt das Theater Augsburg seine Besucher in der neuen Saison willkommen. Im gesamten Theater bieten die einzelnen Sparten Programmpunkte an, um auf die neue Spielzeit einzustimmen. Um 17.30 Uhr findet im Foyer des Großen Hauses die Verleihung des Theaterpreises 2012 statt. Um 19.30 Uhr wird zur Gala geladen, bei der Highlights aus der neuen Spielzeit zu sehen sind. Im Anschluss haben Besucher, Mitarbeiter und Künstler bei einem „Meet & Greet“ mit Livemusik im Foyer die Gelegenheit, ins Gespräch zu kommen.

Kultur im September KRESSLES M Ü HLE KABARETTHERB ST, DA B LÄST E R! In der Augsburger Kleinkunsthochburg beginnt am 13.09. der diesjährige Kabarettherbst. Den Auftakt übernimmt Reiner Kröhnert mit seinem neuen Programm, das den wenig überraschenden Titel „Kröhnerts Krönung“ trägt. Am Tag darauf werden junge und alte Poetry-Slammer gekrönt bei Horst Thiemes „Lauschangriff“ (14.09.). Die „Unverschämte Wirtshausmusik“ von Otto Göttler und Konstanze Kraus am 15.09. ist auch kein unbekannter Act in Augsburg. Improtheater von Fast Food gibt’s wieder am 20.09., bevor Klaus Bäuerle „Das Geheimnis glücklicher Männer“ verrät (21.09.). Dazu passend serviert Stephan Bauer einen Tag später seine Lösung des Problems: „Warum heiraten - Leasing tut’s auch“. Ein besonderes Highlight folgt am 27.09., wenn die beiden Künstler Josef Pretterer und Zither Manä ihre schrille Fusion aus schrägem Figurentheater und bayerischinternationalem Musikkabarett präsentieren (Foto). Riskant wird’s am 28.09. mit Hans Holzbechers Programm „Risiko Leben“, bevor Frederic Hormuth Comedy und Kabarett zusammenwirft oder anders gesagt:„Charaktersau sucht Trüffelschwein“ (29.09.). Glück auf!

AU G SB U R G ER TRI N I SSAGE SECHS HÄNDE FÜR EIN HAND M ADE Drei heimische Künstlerinnen stellen am 15.09. im „Handmade Augsburg“ aus. Zu sehen sind die aktuelle Kollektion von Goldschmiedin Uli Landmann-Totzke (11-13 Uhr), die Herbstkollektion der freischaffenden Künstlerin im Bereich Wohnraumgestaltung, Annette Barnickel, (12-14 Uhr), sowie die Ausstellung der Malerin Tine Klink im Barfüßer Café mit Führung (14-16 Uhr). Dazu gibt es Musik von Augsburger Künstlern. Gastgeberin Anja Neubert möchte in ihrem kleinen Laden in der Barfüßerstraße 10 Menschen und ihre Produkte vorstellen, die man nicht im Supermarkt kaufen kann. „Wer hier einkauft, liebt Ware mit Qualität, gefertigt in kleinen Privatmanufakturen. Da wir nur knapp 30 Quadratmeter zur Verfügung haben, besteht bei fast jedem Stück die Möglichkeit, es nach eigenen Vorstellungen in Auftrag fertigen zu lassen“, so Neubert. Hier werden „Eimer voll Augsburg“ und edle Holzboxen mit regionalen Köstlichkeiten arrangiert, es gibt Grußkarten Augsburger Grafiker, CDs, Krimis und vieles mehr. Regelmäßige Künstlersamstage runden das Angebot ab. Öffnungszeiten: Di-Fr 11-17, Sa 11-15 Uhr.

ISR AEL M ON A M OUR B RECHTBÜHNE Israels Theaterlandschaft ist in ihrer Vielseitigkeit fast unüberschaubar, hinzu kommt eine höchst aktive Dramatikerszene. Auf der Brechtbühne sind zwei aktuelle Stücke zu erleben, die in Israel für Irritation und Furore sorgten, aber auch breite Unterstützung und Beifall erhielten: In dem preisgekrönten Erfolgsstück "Odysseus auf dem Flaschenfloß" gerät ein Mann ins Visier des Staatsschutzes. Er hat versucht, über den Seeweg russische Literatur in den Gazastreifen zu schmuggeln. Handelt es sich bei Odysseus um einen naiven Idealisten oder um einen ganz perfiden politischen Provokateur? "In Spuckweite" ist der wütende Monolog eines Palästinensers mit israelischem Pass, der an einem 11. September ein Flugzeug besteigen will, um in seine Heimat zurückzufliegen. Die lebenslange Erfahrung, in seinem Heimatland und eben jetzt am Flughafen vor allem als ein menschliches Sicherheitsrisiko betrachtet zu werden, hat sich tief in seine Identität eingeschrieben und lässt ihn zwischen Resignation und Trotz schwanken. Premiere am 29.09., 19.30 Uhr, Brechtbühne, weitere Termine: 09., 12., 17., 20., 26., 28.10., 03., 04., 13.11.

DER GRÖSSTE WO M ANIZER ALLER ZEITEN D O N G I O VA N N I Er kriegt sie alle: 46 in Italien, 230 in Deutschland, 100 in Frankreich, 91 in der Türkei und in Spanien sind es sogar 1003 Frauen. Sie alle wurden begehrt und aufs Sinnlichste verführt vom größten Womanizer aller Zeiten, dem spanischen Edelmann Don Giovanni. Doch bei seinem jüngsten Liebesabenteuer läuft nicht alles nach Plan. Schon bald gibt es den ersten Toten und Don Giovanni wird gesucht... In seiner Oper „Don Giovanni“ gelang Mozart ein musikalisches Meisterwerk, das sich zwischen der leichten, komischen Welt der Opera buffa und der düsteren Welt des Dämonischen bewegt. Premiere am 30.09., 19.00, Großes Haus, weitere Termine: 03., 06., 12., 14., 19., 26.10., 08., 11.11., 04.12.

Kultur im September I M LAND DER DICHTER UND KÄ M PFER EIN DOKU M ENTARFILM ÜBER POETRY-SLA M M ER Poetry Slam ist dank Horst Thieme auch in Augsburg längst eine feste Größe. Der Dichterwettstreit auf der Bühne ist mit inzwischen rund tausend jährlichen Veranstaltungen bundesweit im Prinzip im Mainstream angekommen. Der Höhepunkt des Jahres sind die deutschsprachigen Meisterschaften, der jährliche „National“ ist das größte Festival der Bühnenliteratur in Europa. Der Film „Dichter und Kämpfer“ von Marion Hütter, der am 06.09. auch im Augsburger Kinodreieck anläuft, begleitet vier preisgekrönte Slammer aus verschiedenen Städten durch ihr Jahr zwischen zwei Meisterschaften: Philipp „Scharri” Scharrenberg, der seinen Titel nutzt, um sich als Kabarettist zu etablieren, Sebastian23, der als Organisator der Meisterschaften 2010 versucht, Slam noch größer und bekannter zu machen, Julius Fischer, der die Kommerzialisierung skeptisch betrachtet, sowie Theresa Hahl, die als Newcomerin zum Szenestar wird und versucht, sich von ihrer plötzlichen Popularität nicht überwältigen zu lassen. „Dichter und Kämpfer“ zeigt, was Menschen antreibt, sich fast jeden Abend mit Haut und Haaren zur Abstimmung zu stellen und wie die Slam-Szene sich wandelt. „Dichter und Kämpfer“ wurde auf den Internationalen Filmfestspielen Berlin 2012 in der Sektion „Perspektive“ gezeigt.

SENSE M BLE THEATER DER BASS IST ZURÜCK In der Galerie Süßkind in der Dominikanergasse 9 startet am 06. September eine Ausstellung mit Arbeiten der in Augsburg lebenden Künstlerin Christine Reiter. Gezeigt werden überwiegend aktuelle Werke in Öl und Acryl sowie eine Auswahl ihrer 2012 entstandenen Objekte aus gehärtetem Papier, Stoff und Folie. Darüber hinaus freut sich Galeristin Sybille Terpoorten, mit der Ausstellung den neurenovierten Galerieraum wiederzueröffnen. Dauer: bis 16.10., Öffnungszeiten: Di-Fr 11-18 Uhr, Sa 11-16 Uhr.

ZWEI M AL UNSICHTBAR G IBT SICHTBAR DAS BUCH ZUR KA M PAG NE

Christian Weiblen, Lisa Bühler und Christina Pichler (Bluespot Produtions) und Andreas Köglowitz vom Unsichtbar-Verlag (3.v.l.)

ORIENTALISCHER TANZ UND TANZTHEATER AB RAXAS-THEATER „Der Zaubermantel“ entführt an diesem Abend in ferne Länder und Kulturen, aber auch in die Welt der Puppen, des Mystischen, ja sogar des Dämonischen. Die WüstenTöchter, die sich bereits seit 1984 dem orientalischen Tanz widmen, zeigen ihr vielseitiges Programm von traditionell-authentischen Tänzen aus Syrien, Armenien, Persien und Ägypten bis hin zu Experimentellem und Neuem am 22.09., 20.00 Uhr, im AbraxasTheater.

Das nennen wir mal einen kreativen Umgang mit Markenrechten. Statt sich gerichtlich zu treffen, haben die Macher der Flüchtlingsaktion „Ich bin unsichtbar“, die Künstlergruppe „Bluespot Productions“, und der Augsburger Unsichtbar-Verlag bei einem gemeinsamen Frühstück eine gemeinsame Unternehmung beschlossen: Das Buch zur Kampagne wurde beim Friedensfest in Augsburg vorgestellt. „Ich bin unsichtbar.de - Eine künstlerische Kampagne mit und für Flüchtlinge“ versammelt alle Texte und Bilder, die während der achtmonatigen Aktion mit Flüchtlingen entstanden sind. Dazu gehören Fotografien von Christina Maria Pichler, Texte von Constantin Göttfert und Christian Weiblen, zweisprachige Geschichten von Flüchtlingen, zwei Theaterstücke sowie Infos zu den Künstlern und dem Ensemble. Das Buch kann außerdem „als Inspiration für Akteure dienen, die mit Flüchtlingen künstlerisch arbeiten möchten“, so der Klappentext. Erhältlich im realen wie virtuellen Buchhandel für 9,99 Euro. Wir verlosen drei Exemplare.

Kultur im September Das Medienkunst- und Experimentalmusikfestival lab30 bietet heuer erstmals eine Vorschau auf das Festivalprogramm 2012. Am 10.09. um 19 Uhr präsentiert Karl-Heinz Jeron im Jungen Theater im Abraxas seine Roboteroper „Hermes“ zum ersten Mal in Süddeutschland. In dem Stück singen selbstgebaute Roboter Texte, die der Künstler aus den Handygesprächen seiner Mitreisenden auf Bahnfahrten zusammengestellt hat. Im Anschluss stellt sich der neugegründete „Freundeskreis lab30“ der Öffentlichkeit vor. „Hermes“ wird auch beim lab30 (25.-27.10.) zu sehen sein. „lab30 hat sich seit seiner Gründung einen treuen Kreis von Fans aus unterschiedlichsten Szenen erworben“, so Kurator Peter Bommas. „Weil Mund-zuMund-Propaganda die Vielfalt des Festivals besser transportiert als ein Programmheft, bieten wir dieses Jahr erstmals eine Schnupperveranstaltung auf Spendenbasis an.“ Der lab30-Freundeskreis ist eine Plattform von rund 40 Fans und Förderern, die das Festival teilweise seit Jahren privat und ehrenamtlich unterstützen, indem sie internationale Künstler bei sich unterbringen, ohne Gage auftreten und Geld spenden. Mit seiner öffentlichen Positionierung reagiert der Freundeskreis auf die Ankündigung der StadtreLAB3 0-FREUNDESKREIS STELLT SICH VOR gierung, das Festival künftig nur noch im Zweijahresrhythmus finanziell zu M I T EINER ROBOTEROPER unterstützen. „lab30 ist das einzige Augsburger Festival von internationalem Format“, erklärt Freundeskreis-Sprecher Gerald Fiebig. „Es nimmt aber auch deshalb eine Sonderstellung ein, weil stark von bürgerschaftlichem Engagement getragen wird. Wir möchten alle Fans einladen, es uns gleichzutun. Eine breite Basis kann zugleich als Signal an die Stadtregierung wirken.“ Wer sich für eine Unterstützung durch ehrenamtliche Mitarbeit, Spenden oder Sponsoring interessiert, kann bei der Veranstaltung persönlich Kontakt aufnehmen oder sich melden bei Gerald Fiebig: geraldfiebig@ aol.com.

EIN B LICK INS LABOR

Im September begeht das internationale Theaterhaus Eukitea in Diedorf seinen fünften Geburtstag. Für dieses Jubiläum hat man sich etwas Außergewöhnliches einfallen lassen: Gemäß der Internationalität des Theaterhauses veranstaltet Eukitea von 15. bis 22. September die europäische Jugendbegegnung „Youth In Action“. Junge Menschen zwischen 17 und 25 Jahren aus Spanien, Italien, Slowenien, der Türkei und Deutschland verbringen eine Woche im Theaterhaus, um sich über ihre eigenen Vorstellungen und Erwartungen für die Zukunft Europas auszutauschen. In Theater-, Tanz-, Dokumentations- und Kunst-Workshops werden die Jugendlichen darin unterstützt, selbstständig einen Blick für die Möglichkeiten zur Einflussnahme und aktiven Partizipation zu entwickeln (Foto: Beatrice Schubert), angelehnt an Stéphane Hessels Texte „Empört Euch!“ und „Engagiert Euch!“. Am 21.09. um 19.00 Uhr findet die Abschlusspräsentation statt sowie die Ausstellungseröffnung der spanischen Künstlergruppe Grupo Nueve mit Kunstwerken zum Thema soziales und politisches Verantwortungsbewusstsein. Die Studenten der Universidad Complutense in Madrid arbeiten mit multidisziplinären Mitteln aus Fotografie, Malerei, Bildhauerei, Video und Installation.

DO 13.09. SA 22.09. Raiiner Kröhnert Stephan Bauer

DO 4.10. Philipp Weber

FÜNF JAHRE EUKITEA EUROPA G RATULIERT

SA 6.10. Lästerschwästern

Augsburger Kabarett Herbst

MI 10.10. Altinger & Liegl

SEPTEMBER OKTOBER DO 23.02. Josef Hader FR 24.02. Stephan Bauer Sa 25.02. Andrea Badey SO 26.02. Sarah Hakenberg DI 28.02. Karsten Kaie DO 11.10. MI 29.02. Karsten Kaie Sigi Zimmerschied DO 01.03. FAST FOOD Best of

DO 18.10. Martina Ottmann

SA 20.10. Sebastian Pufpaff

FR 02.03. SA 03.03. SO 04.03. MO 05.03. 06.03. SADI13.10. MINeuros´n 07.03. Die

Michael A. Tomis Mäc Härder Volker Weininger Entzminger & Schneider Michael Altinger SO 14.10. Nepo Fitz Sigi Zimmerschied

DO 25.10. Ehnert vs Ehnert

18.10. DO 08.03. HennesDOBender Hans Klafﬂ Kom Ko mplettp proFR gra09.03. mm:Ludwig Müller SA 10.03. Passauer Saudiandln www.kresslesmuehle.de www SO Ticket-Hotline: 0 08 8211.03. 1-362Helmut 15 Schleich MO 12.03. Nadja Maleh

DI 13.03. Kalle

MI 17.10. Karteen iin nd deer K Krresslesmühle, B Baar füßerstr. 44,, Sven Kemmler Mo --FFr: 1111 b biis 1188 U Uh hr, aan n aalPohl llen A Ab bendkassen DI 30.10. und tteelefonisch m miit K Krreditkartee Venske & M agnus Exteerner K Kaarteenvor verkauf = .]Ë ?Þ ? ÄÍÁ = ?Þ ? ÄÍÁ±ËÏË ÏËVË VË00821-777 3344 1100 Stadtzeitung aam mK Kön nigsplatz: 008821/5071131 ABS K KSS iim mK K&LL R Ru uppert:: 008821/4507070 SA 27.10. Steckenbach & Köhler

Cinerama

THE CABIN IN THE WOODS Regie: Drew Goddard Mit: Kristen Connolly, Chris Hemsworth, Anna Hutchison u.a. Let‘s disconnect together: Fünf Freunde fahren in den Wald, zu einem Hüttenzauber jenseits jeglicher Beobachtung und GPS-Ortung - der totale Dropout. Doch aus dieser Kiste kommt keiner raus, selbst unter der Holzhütte drehen graue Männer die Knöpfe und Köpfe nach ihrem Willen. Soweit die Sache mit der tieferen Bedeutung. Die zweite Botschaft aber ist viel spannender als der eigentliche Handlungsstrang und unterfüttert den Streifen quasi als Subtext und Metaebene: Wir sehen hier gar keinen Oldschool-Splatter-Horror, es sieht nur danach aus! Vielmehr lesen wir einen ironisch liebevollen Hassbrief an die Konventionen des Genres. Hier wird nicht nur eine Hütte auf den Kopf gestellt, hier wird das Horrorkino gekonnt dekonstruiert. Mit einem Finale, in dem sämtliche Kreaturen und Monster, die Horrorwood je hervorgebracht hat, ihren Auftritt haben, und das als „Ende aller Schrecken“ Filmgeschichte schreiben wird.(fs)

SPEED – AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN ZEIT

SOUND OF HEIMAT – DEUTSCHLAND SINGT

Regie: Florian Opitz Entschleunigung ist die Losung, für den Regisseur und Journalist Florian Opitz die Lösung. Der Autor der Doku „Der große Ausverkauf“ stellte eines Tages gestresst fest: „Ich hab‘ keine Zeit mehr“. Dieser ganz persönlichen Motivation folgend, begibt man sich mit ihm auf die Suche nach den Ursachen und nach Fluchtwegen, weg von der Schnellspur. Paradoxerweise führt der Weg mit Opitz dann mit schnellsten Verkehrsmitteln um die Welt, bis nach Buthan und Patagonien, zu dem Textilmogul und Großgrundbesitzer Douglas Tompkins. Oder man lauscht den kathartischen Worten des Umsteigers Rudolf Wötzel, der zuvor bei Lehman Millionen beiseite geschoben hat und nun entspannt vor seinem Berglokal sitzt. Die Treffen mit solchen Rhetorikern sind zwar kurzweilig, lassen die Reise aber auf dümmliche Weise in der Spurrinne der Geldsociety stecken und schaffen es nicht, neue Perspektiven zu eröffnen. Radikalentschleunigung geht anders. Schade um das Thema.(fs)

Regie: Arne Birkenstock, Jan Tengeler Mit: Hayden Chisholm u.a. Man kennt vielleicht die peinliche Situation, als Deutscher im Ausland in geselliger Runde gebeten zu werden, ein typisches Volkslied vorzusingen. Die Reaktion ist dann nicht selten betretenes Schweigen, gefolgt von der Erkenntnis, dass man solche Lieder gar nicht parat hat. In diesem musikalischen Roadmovie begibt sich nun also der neuseeländische Musiker Hayden Chisholm mit einem Kolumbus-Gestus auf Entdeckungsreise zur deutschen Volksmusik. Als Fremder mit unverstelltem Blick auf die deutsche Kultur, trifft er auf kölschen HipHop, lernt das Jodeln, besucht die Well Buam und den als Gegenveranstaltung zum „Musikantenstadl“ konzipierten Bamberger „Antistadl“. Nicht ausgespart wird die Erwähnung von dem Missbrauch, den die Nazis mit Liedern wie „Alle Vöglein sind schon da“ trieben. Am Ende dieser Reise mit ihren Stippvisiten wird klar, dass sie keine Bestandsaufnahme zum Thema Volksmusik liefern kann. Vieles bleibt auf der Strecke. Dennoch ein bemerkenswerter Besuch.(fs)

REVISION Regie: Philip Scheffner Sommer‘92 an der deutschpolnischen Grenze: „Zwei Erntearbeiter entdecken von ihrem Mähdrescher aus etwas im Getreide liegen. Bei näherem Hinsehen erkennen sie die Körper zweier Menschen. Sie fahren ins Dorf, um Hilfe zu holen. Hinter ihnen steht das Feld in Flammen.“ So beginnt „Revision“, Philip Scheffners Wiederaufnahme eines ad acta gelegten Mordfalls. Erschreckend offen klafft die Lücke in der deutschen Öffentlichkeit über die verstörende Tatsache, dass im Zeitraum zwischen 1988 und 2009 entlang der europäischen Grenzen mindestens 14.687 Menschen ums Leben gekommen sind. Über diesen speziellen Fall hatte die Presse berichtet, die beiden Männer seien vermutlich bei einem Jagdunfall ums Leben gekommen. Scheffner stellt Fragen, besucht die Angehörigen der Opfer in Rumänien. Damals hatte die Deutsche Presseagentur (dpa) gemeldet: “Aus Rumänien ist niemand zur Urteilsverkündung angereist.” In den Akten standen die Namen und Adressen der Toten. Aber ihre Familien wussten nicht, dass ein Prozess stattgefunden hatte. Brisant, relevant, respektvoll und spannend.(fs)

FILM DES MONATS LIEBE Regie: Michael Haneke Mit: Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert u.a. Eine zweistündige Meditation über das Sterben. Und darüber, was Liebe aushalten kann, steht der Tod erst einmal vor der Tür. Tut er das nicht immer? Eben dieser Unausweichlichkeit mit Würde zu begegnen, davon erzählt Michael Haneke in seinem Kammerspiel. Allein dafür gebührt dem Österreicher Respekt. Sein Feingefühl in der Umsetzung, die Empathie zu den großartigen Schauspielern machen „Liebe“ zu einem herausragenden und tiefbewegenden Film. Haneke kann ja auch ganz anders zupacken - ein Frösteln überkommt uns, erinnern wir uns an das Uhrwerk-Orange-Gequäle in „Funny Games“ und das mitleidlose Ende, das damals dem Ehepaar Anna und Georg beschieden war. Auch hier trägt das Ehepaar die Namen Anna und Georg, und es wird den Film nicht überleben. Aber die Botschaft, die mit der Geschichte der beiden alten und liebenswerten Musikprofessoren erzählt wird, trägt eine warmherzige Handschrift. Zum zweiten Mal und nach seinem letztjährigen Erfolg mit „Das weiße Band“ in Folge bekam Michael Haneke heuer in Cannes für seine Chronik eines angekündigten Todes die Goldene Palme verliehen.(fs)

3D IN AUSGEWiHLTEN +INOS

Cinerama

TO ROME WITH LOVE Regie: Woody Allen Mit: Woody Allen, Roberto Benigni, Judy Davis, Alec Baldwin, PenĂŠlope Cruz u.a. Ă&#x153;ber einen neuen Film von Woody Allen, der â&#x20AC;&#x17E;To Rome With Loveâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t, etwas Interessantes zu vermelden, ist zunĂ¤chst nicht so einfach. Ob es Allen mittlerweile ein Anliegen sein mag, sĂ¤mtliche Eurometropolen in einfache und mehr oder weniger nette Filme zu packen? Nun, wenn es nach ihm gegangen wĂ¤re, hĂ¤tte der Film erst den Titel â&#x20AC;&#x17E;The Bop Decameronâ&#x20AC;&#x153; bekommen, wurde dann zu â&#x20AC;&#x17E;Nero Fiddledâ&#x20AC;&#x153; abgeĂ¤ndert, worauf ihm die Produzenten gesagt haben mĂźssen, dass das zu anspruchsvoll ist, Rom und Liebe mĂźssten rein. Und sonst? Sollte man sich diesen Film anschauen, als hĂ¤tte man es mit Fantasy zu tun. Dann stĂśrt man sich nicht weiter daran, dass dem altmodischen Reigen hier die stimmige zeitliche Verankerung fehlt. Hier gibt es weder einen prĂ¤gnanten Gegenwartsbezug noch eine nostalgisch beseelte Vergangenheit wie zuletzt in â&#x20AC;&#x17E;Midnight in Parisâ&#x20AC;&#x153;. Es bleibt eine aus der Zeit gefallene, amĂźsante EpisodenkomĂśdie mit HĂśhen und Tiefen. (fs)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

HERR WICHMANN AUS DER 3.REIHE Regie: Andreas Dresen Nach dem ersten Film â&#x20AC;&#x17E;Herr Wichmann von der CDUâ&#x20AC;&#x153; erzĂ¤hlt uns Andreas Dresen in seinem DokumentarďŹ lm, wie es weitergeht mit dem Politiker aus der Uckermark. Denn jetzt ist der Vater von drei TĂśchtern nicht mehr WahlkĂ¤mpfer, sondern Abgeordneter. Und wenn er nicht im Potsdamer Landtag sitzt, ist Henryk Wichmann unterwegs in seinem Wahlkreis. Der junge und zupackende Politiker ist engagiert und echt nah dran am Volk, besucht Seniorenheime, Betriebe, kĂ¤mpft gegen den ArbeitskrĂ¤ftemangel, kĂźmmert sich um Radwege, illegale MĂźlldeponien, BummelzĂźge oder auch um den Erhalt einer Polizeiwache, drauĂ&#x;en im dĂźnnbesiedelten Land. Er ist stundenlang unterwegs, will besser sein als die von der Koalition aus Sozis und Linken und ist am Ende des Tages einfach nur noch hundemĂźde. Der Film zeigt auf oft tragikkomische Weise, was so abgeht im Leben eines sogenannten HinterbĂ¤nklers, zeigt aber auch, wie Politik auf Wirklichkeit trifft, ob und wie Demokratie funktioniert, im ďŹ&#x201A;achen Land drauĂ&#x;en. (cs)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;

+DIWSÂ´ LFKW 9ROONDVNR

ĂŠ SUR 0RQDW

Ă´Ă˛ĂťĂąĂ˛ Ä&#x17D;ĂŻĂ˛ĂżÄ&#x2021;Ă˛Ä&#x201A; Ä Ă˛ ĂżĂ´Ä&#x201A;ĂşĂ˛Ăť $

PARADA

CHICO & RITA

Regie: Srdjan Dragojevi Mit: Nikola Kojo, MiloĹĄ Samolov u.a. In der serbischen Hauptstadt Belgrad sind UmzĂźge von Homosexuellen immer noch AuslĂśser von Krawallen. In den Vorjahren immer wieder wegen Drohungen abgesagt, sorgte die â&#x20AC;&#x17E;Parade des Stolzesâ&#x20AC;&#x153; 2010 fĂźr stundenlange StraĂ&#x;enschlachten zwischen teilweise von Geistlichen angefĂźhrten Rechtsradikalen und der Polizei mit zahlreichen Verletzten. Ein durchaus ernster und aktueller Hintergrund also, der in â&#x20AC;&#x17E;Paradaâ&#x20AC;&#x153; ziemlich humorvoll behandelt wird, aber nicht nur. Zahlreiche Klischees treffen auf viel menschlichen Humor und ganz im VorĂźbergehen wird auch noch die BĂźrgerkriegsgeschichte angeschnitten, wenn der Tschetnik, der Ustasha, der Albaner und der bosnische Moslem gemeinsam den Umzug zu schĂźtzen versuchen. Folgerichtig hat der Film auch kein unbeschwertes Happyend. Die serbisch-kroatisch-makedonisch-slowenisch-montenegrinische Koproduktion wurde vollkommen zu Recht ein Ă&#x153;berraschungshit in der gesamten Balkanregion - vielleicht sogar ein Zeichen der Hoffnung. (ďŹ&#x201A;o)

Regie: Fernando Trueba und Javier Mariscal Ă&#x153;ber ein Jahrzehnt nach â&#x20AC;&#x17E;Buena Vista Social Clubâ&#x20AC;&#x153; bildet Kuba mit seiner Musik immer noch einen Sehnsuchtsort fĂźr EuropĂ¤er. Nun haben sich in Spanien ein Autor, ein Regisseur und ein Designer zusammengetan, um Havanna und dem Jazz der 40er und 50er Jahre ein (re-)animiertes Denkmal zu setzen. Das Ergebnis ist ein ziemlich konservatives AltherrenvergnĂźgen: Eine nicht sonderlich einfallsreiche Liebesgeschichte wird mit viel Musik, â&#x20AC;&#x17E;kubanischem LebensgefĂźhlâ&#x20AC;&#x153; und allen sonstigen Zutaten aus dem Klischeeregal im Mojitoglas zu einem Cocktail verquirlt, der so verstaubt schmeckt wie die Animation des Ganzen. Das Presseheft fĂźhrt zahlreiche Auszeichnungen an und ich kenn mich zugegebenermaĂ&#x;en mit Animation nicht wirklich aus, aber wer das â&#x20AC;&#x17E;sexy, sĂźĂ&#x; und zauberhaftâ&#x20AC;&#x153; ďŹ ndet, wie die New York Times geschrieben haben soll, hĂ¤lt auch Woody Allen fĂźr einen guten Klarinettisten. (ďŹ&#x201A;o)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x160;

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

Backstage

cro

DIE NEUE LEICHTIGKEIT DES SEINS

Cro ist der Rapper mit der Pandamaske. Sein erstes Album war noch nicht auf dem Markt, da hatte der blutjunge Stuttgarter schon einen sagenhaften Hype ausgelöst. Olaf Neumann sprach mit dem Shootingstar, der im wahren Leben Carlo heißt. Guten Tag, Cro. Oder möchtest du lieber Carlo genannt werden? Cro: Grad habe ich die Maske nicht auf, da bin ich Carlo. Aber wir reden ja eigentlich über meine Platte. Also nenn mich bitte Cro! Das offizielle Video zu deinem Song “Easy” wurde millionenmal aufgerufen, du hast an die 900.000 Facebook-Fans. Kommt dir der Hype ein bisschen unheimlich vor? Solche Zahlen haben in Deutschland nicht viele. Momentan ist “Easy” der Shit. Warum sollte es mir Angst machen? Ich habe eine Maske, mir kann nichts passieren, ich bin geschützt. Ich habe den Hype nicht gemacht, ich kann daran nichts ändern. Ich nehme den jetzt mit und sage mir: Immer schön genießen! Wie gehst du damit um, plötzlich ein gefragter Popstar zu sein? Natürlich ist es krass, wenn alle Mädels ausflippen. Theoretisch könnte ich einmal mit den Fingern schnippen und schon hätte ich fünf an der Hand. Aber das mache ich nicht. Das Krasse erlebe ich ja nur, wenn ich diese Maske trage. Ohne Maske ist eigentlich alles gleich geblieben. Die Maske erdet mich. Und mein Umfeld natürlich. Mein Label und meine Freunde kümmern sich um mich. Keine Sorge, ich bleibe, wie ich bin. Ich bin immer noch derselbe “Idiot” wie immer. Wann hast du beschlossen, eine Pandamaske zu tragen? Die Maske hatte ich schon im Herbst 2011. Damals war es eher ein Gag, es standen ja noch keine hundert Menschen vor der Bühne. Nach den sieben Auftritten im Vorprogramm von Madcon im November ist dann die Bombe explodiert. Da war ich aber froh, dass ich diese Maske hatte.

Manche behaupten, die Maske sei eine geschickte Promo-Strategie. Könnte man auch so nennen, klingt aber ein bisschen ekelhaft. Mit Strategien, Plänen und Zielen habe ich es nicht so. Im Leben muss man immer spontan agieren, um ans Ziel zu kommen. Du hast bei einem kleiner Stuttgarter Label unterschrieben, Chimperator Productions. Angeblich hat dir die Musikindustrie astronomische Summen geboten. Wie konntest du dieser Verlockung widerstehen? Viele hätten das Geld sicher angenommen, es in einen Koffer gepackt und tschüs gesagt, um sich ein schönes Leben auf einer Insel zu machen. Für mich sprachen aber viele Punkte dagegen, mit einem Majorlabel zu arbeiten. Der erste war, dass die familiäre Arbeitsatmosphäre darunter leidet. Zudem bekommen die Majors ein Viertel vom Kuchen, ohne viel dafür zu tun. Wir dachten, das kriegen wir auch alleine hin. Jetzt schießen wir den Vogel ab. Zur diesjährigen Echo-Verleihung hast du einen Doppelgänger geschickt. Was hat der dort erlebt? Er hat die volle Ladung Stars, Fashion und Glamour gesehen. Arschkriecherei wahrscheinlich auch. Wir haben uns einen Spaß draus gemacht und einfach irgendjemanden mit einer Pandamaske hingeschickt. Es war der Praktikant vom Juice-Magazin. Für den war es auf jeden Fall witzig. Wofür ich ihn allerdings beneide, ist die Tatsache, dass er beim Echo mit Sido gesprochen hat. Sido ist ein bisschen mein Vorbild, er hatte ja auch eine Maske und könnte mir vielleicht Tipps geben. Dein Sprachwitz und dein ausgeprägter Sinn für Melodien erinnert an HipHop-Pioniere wie die Fantastischen Vier oder Freundeskreis. Fühlst du

dich den Stuttgartern verbunden? Die habe ich in meiner Kindheit gefeiert. Kolchose und Max Herre finde ich immer noch cool. Von den Fantas hingegen nur zwei oder drei Tracks. Ich war acht, als mir mein Bruder die erste Beginner-Platte gab, “Bambule”. Das war meine Mucke. Ich dachte: Wenn ich mal Musik mache, dann nur solche. Und jetzt trittst du sogar zusammen mit Jan Delay auf. Das ist auf jeden Fall krass. Hätte ich niemals gedacht. Meine Musik war immer nur Hobby, der Erfolg kam einfach irgendwie. Ich nehme ihn jetzt ein paar Jahre mit und dann ist es gut. Musiker kommen und gehen. Irgendwann wird auch meine Zeit vorbeisein. Oder ich werde so einer wie Max Herre sein, der auch nach 20 Jahren noch am Start ist. Du bezeichnest deine fröhliche Musik als „Raop“, eine Mischung aus Indie, Pop und Rap. Bist du angetreten, den deutschen HipHop neu zu erfinden? Im Hip-Hop wird doch ständig ausprobiert. Drake rappt zum Beispiel nur noch über Flächen komplett ohne Drums. Sobald es etwas Neues gibt, wird es innerhalb der Popmusik nachgemacht und ausgewalzt. Für mich ist HipHop noch immer nicht langweilig, obwohl ich auch schon zehn, zwölf Jahre damit beschäftigt bin. Ich bin jetzt um die 20 und bereits ein Jungveteran. Was hebt dich von den vielen anderen DeutschRappern ab? Die Einfachheit und Lockerheit. Meine Lieder kann man auch nebenbei dudeln lassen. Meine Botschaft lautet: Locker bleiben, Kumpels! CD: Cro - „Raop“ Live am 3 1.10. in der Kantine

Gerilltes

BERNADETTE LA HENGST

MADSEN

INTEGRIER MICH, BABY (Trikont/Indigo) Im Prinzip habe ich bei jeder Platte von Bernadette anfangs das Problem mit ihrer Stimme. Ich pack die einfach nicht. Doch auch bei ihrem neuen Album vergesse ich das nach und nach und die Songs, Sounds und Inhalte treten in den Vordergrund. Und die gefallen mir auch diesmal wieder. 14 kurzweilige Tracks, mal poetisch verspielt, mal discomäßig, mal mit erhobenem Zeigeﬁnger, und dann auch mal straight forward rockend. Sie kann und will das alles nicht trennen und das ist auch gut so. Bernadette muss nur ein bisschen aufpassen, dass sie nicht zu „feuilletonistisch“ wird. (cs)

WO ES BEGINNT (Sony Music) Hätte schlimmer kommen können. Madsen zelebrieren die Rückkehr aus dem Stadion und sind jetzt wieder glücklich beim Wurzelnsuchen. So was geht meistens schief. Aber nicht immer. Was man der Platte auf jeden Fall anhört, ist der Spaß am Rumprobieren, am Rocken und Poetisieren - Scheitern eingeschlossen. Die Stile werden bunt gemischt: Punk, Metal, Toco-Style und sogar zwei poppige Duette mit Lisa Who (Lisa wer?) und Walter Schreifels (Walter Schreifels!) ﬁnden Platz. Wie gesagt, nicht alles gelungen, aber auf jeden Fall eine sehr lebendige Scheibe mit tollen Momenten. Das ist nicht wenig. (ﬂo)

KEINE ZÄHNE IM MAUL ABER LAPALOMA PFEIFEN POSTSEXUELL (Broken Silence) Auffallen durch doofen Bandnamen? In diesem Fall: Check. Hinter Keine Zähne Im Maul Aber La Paloma Pfeifen stecken drei norddeutsche Typen, die manchmal gerne Turbostaat wären, dann gerne Peter Licht, bei alledem aber keine eigene Identität entwickeln. Ihre Stücke sind polemisch und räudig, mal Punkrock, mal Wavepop und immer mit übertrieben sarkastischem Blick auf den Alltag. Auf Dauer ist diese ganze Chose zu anstrengend-distinguiert, denn wenn eine stumpfplatte Parole auf die nächste folgt, macht sich doch recht schnell Müdigkeit breit. Postsexuell? Nein, danke! (kh)

VARIOUS ARTISTS I DON‘T LIKE REGGAE (Warner) Echt witzig das Teil und grooven tut es sowieso, ist ja auch Reggae. 14 frische deutsche Bands und Musiker haben jeweils einen ihrer Songs in Dreadlocks gepackt. Besonders gut gefallen mir Cro mit der Version seines Hits „Easy“, Bosse mit „Weit weg“, Thees Uhlmann mit „Zum Laichen und Sterben ziehen die Lachse ...“, Maxim mit „Meine Worte“ und last but not least unser Augsburger „Kind“ Andreas Bourani mit der smoothen Version seines Hits „Nur in meinem Kopf“. Genau das richtige Teil für einen relaxten Sommerausklang, der sich hoffentlich noch ein bisschen zieht. (cs)

ALBUM DES MONATS

as Teil geht echt fett und krachig los. Geile Gitarrenriffs ziehen dich direkt rein in den Sound und nehmen dich mit auf die Reise, ziehen dir fast die Beine weg. Okay, das ist jetzt ein bisschen übertrieben, aber mir kommt es gerade so vor, als ob jemand den vier Burschen aus London einen Tritt in den Arsch gegeben hat. Vielleicht ist das ja in NYC passiert, wo sie unter Leitung von Alex Newport (At The Drive-In) ihr mittlerweile viertes Album eingespielt haben. Vielleicht liegt es aber auch daran, dass sich Kele und seine Kumpels nach der letzten Platte einfach mal Zeit gelassen haben und ganz ohne Druck, mit aufgeladenen Batterien und ganz frisch ins Studio gegangen sind. Und wie gesagt strotzt das Teil nur so vor Energie. Aber auch die ruhigeren Songs, von denen es ein paar gibt, strahlen Kraft, Intensität und eine gewisse Brillanz aus. Mir kommt es gerade so vor, als ob sich die Band irgendwie neu erfunden hat. (cs)

LIEBLINGS-CDS

BLOC PARTY FOUR (Frenchkiss/Cooperative Music)

BLOC PARTY - Four (cs) INSTRUMENT - Olympus Mons (ﬂo) YEASAYER - Fragrant World (kh)

TIPP DER N D E R AKTIO

Gerilltes POLLENS BRIGHTEN & BEAK (Tapete) Wie viel Krempel kann man in einen Popsong packen, bis er vor lauter Völlegefühl platzt? Die Jungs und Mädels der Dirty Projectors haben das mit „Swing Lo Magellan“ letztens ausprobiert und herausgefunden - eine ganze Menge! Nun macht sich das amerikanische Sextett Pollens auf und folgt den Spuren der Brooklyner Pioniere. Allerdings klingt das Pollens-Debüt „Brighten & Beak“ weit weniger brillant. Nordafrikanische Rhythmen, mehrstimmige Sirenenchöre und krautrockige Passagen ergeben ein buntes, aber nicht immer kohärentes Bild. Das Album macht schwindelig, schafft es aber leider nur selten, den Hörer wieder sanft auf den Boden der Tatsachen zu bringen. Schade um das Potential! (kh) MAX HERRE HALLO WELT! (Universal) Max Herre macht musiktechnisch längst nur noch das, worauf er auch wirklich Bock hat. Und das

ist diesmal wieder mehr HipHop als bei seinem letzten Album. Natürlich ist das alles schon sehr kultiviert und nicht besonders wild, aber das war Max ja eigentlich noch nie. Die 15 Songs auf seinem mittlerweile dritten Album haben durch die Bank Stil und sind klasse produziert. Soul, Pop, Rock, Reggae, Dub sind die Fahrzeuge, mit denen er seinen Sprechgesang transportiert. Und er hat jede Menge Freunde eingeladen mitzufahren: Samy Deluxe, Cro, Clueso, Megaloh, Philipp Poisel u.a. Je öfter ich das Teil höre, umso besser gefällt es mir... (cs) LOOSEGOATS IDEAS FOR TO TRAVEL DOWN DEATH’S MERRY ROAD (Startracks) Den Songwriter Christian Kjellvander könnte man kennen, wenn man auf frühherbstlichen Folk und spätherbstlichen AlternativeCountry steht. Seine Stammband Loosegoats hingegen dürfte nur wirklichen Experten ein Begriff sein. Mit ebenjener tat er sich nun nach langer Pause wieder zusammen und bastelte eine laubbedeckte Songwriter-Platte, die Assoziationen an rotweintrunkene Abende vor gemütlichen Kaminfeuern weckt. Manchmal

klingen Loosegoats sogar nach The National, was ja nun wirklich eine besonders leuchtende Referenz ist. Wir hätten jedenfalls kein Problem damit, wenn sich Kjellvander künftig etwas mehr auf dieses Standbein konzentriert. (kh) HILDEGARD KNEF REMIXED - 12 VERSIONS BY HANS NIESWANDT (Bureau B/Indigo) Neues aus dem beliebten Fach „Wie mach ich aus einer tollen Stimme einen Fremdkörper?“, auch Remix genannt. Der DJ, Produzent und Autor Hans Nieswandt hat sich die 2002 verstorbene Ikone Hildegard Knef vorgeknöpft, die auf dem Cover noch fröhlich raucht - während sich loungende Lattetrinker bzw. lattenvolle Lounger über eine neue Soundtapete freuen dürfen. Zugegeben, die Aufgabe war nicht leicht, Hildchen war schließlich keine inhaltsleere Soulsängerin, deren Gesang man relativ einfach zerhacken kann. Aber gerade von einem so erfahrenen Produzenten sollte man doch mehr erwarten dürfen, zumal das Ausgangsmaterial laut Infotext “von besonderer Qualität“ war. Schade. (ﬂo)

THE EXCLUSIVE NACHTMENSCH (Flowerstreet Records/Rough Trade) Die Münchner haben im Juli ihr Debüt im Ampere gefeiert und sind einen Tag später auf dem PuchOpen-Air für S.C.U.M. eingesprungen - und man fragte sich, welche Eltern die Jungs wohl hingefahren haben, nach Führerschein sahen die noch nicht aus. Das allerdings dürfte ihr kleinstes Problem sein, das Pop-Freischwimmerabzeichen haben sie längst mit Bravour bestanden und von der Band darf man noch einiges erwarten. Mit dem Sänger sowieso, so eine markante Stimme ist Gold wert. The Exclusive erinnern von der Attitüde ein bisschen an die tollen Manual Kant und hauen musikalisch ihre Kerben gezielt in den Indietronics-Mischwald mit Blick auf die Tanzlichtung und einem ausgeprägten Gespür für Ohrwürmer. Beste Voraussetzungen also. (ﬂo)

Heimatklänge

DIE TÜR IM GEBIRGE

Instrument

Mit ihrem zweiten Album setzen die Postrocker von Instrument neue Maßstäbe - mitten in den Bayerischen Voralpen Friedensfest in Augsburg - beste Gelegenheit, eine Münchner Band zum Interview zu begrüßen. Die Jungs von Instrument freuen sich dann auch über die entspannte Parkplatzsituation beim Szene-Büro am Katzenstadel, nur das Mittelalterspektakel am Wertachbruckertor sorgt kurz für Verwirrung: „Ist das das Friedensfest?“ Noch vor zwei Jahren konnte man Instrument guten Gewissens als Augsburg-Münchner Postrock-Connection bezeichnen, das hat sich nach dem Abschied von Gitarrist und Sänger Benjamin Rademann und dem Umzug von Gitarrist Hubert Steiner in die Landeshauptstadt jedoch größtenteils erledigt. Und auch die Schublade mit dem Etikett „Postrock“ bekommt Risse, was der neuen, zweiten Platte jedoch ausnehmend gut bekommt. Im Mai 2010 erschien das Debütalbum von Instrument, gut zwei Jahre später geht die zum Trio geschrumpfte Band mit dem Nachfolger auf Tour. Im Gepäck haben sie nichts Geringeres als den höchsten Berg unseres Sonnensystems: Der Marsvulkan „Olympus Mons“ ist über 20 Kilometer hoch. „Wir hatten bereits auf der ersten Platte den Song ’Watzmann’ und so wurde es zu einer Tradition, Lieder nach Bergen zu benennen“, erzählt Bassist Markus Schäfer. „Zunächst haben wir Berge in Bayern gegoogelt - und der Brünnstein ist zwar ein schöner Berg, ich war auch schon oben, aber als Album- oder Songtitel doch nicht so passend.“ Dann also gleich ganz hoch hinaus und passenderweise ist der rote Planet dank dem Marsrover „Curiosity“ gerade in aller Munde. Zum Fototermin gab man sich dann etwas bescheidener: Die Aufnahmen von Gerald von Foris entstanden auf dem Herzogstand zwischen Kochel- und Walchensee. Und Klischee hin oder her, das Bild passt einfach: Instrument wirken wie eine Wandergruppe, die ihre ersten Bergtouren hinter sich hat und nun mit gesteigerter Erfahrung und Begeisterung ans Werk geht. „Olympus Mons“ klingt weniger angestrengt als der Vorgänger und - auch in den Augen der Band - poppiger, obwohl sich das Verhältnis von instrumentalen Stücken zu Vocaltracks nicht geändert hat und der Gesang von Schlagzeuger Nicolas Sierig beim dritten Song zum ersten Mal auftaucht. „Wir haben nach langer Diskussion entschieden, den Gesang mehr in den Vordergrund zu mischen“, berich-

tet Nicolas von bandinternen Meinungsverschiedenheiten. „Wenn man schon Popvocals hat, soll man die auch hören, sonst kann man es gleich lassen“, ergänzt Markus, „aber es gab durchaus Kämpfe.“ Der Platte tut’s wie gesagt gut und Instrument haben vielleicht sogar für das ganze Genre eine neue Tür aufgestoßen, auch wenn sie das so nie behaupten würden. Markus formuliert es in seinem „About Songs“ eher ironisch: „Man muss nicht immer leise anfangen und dann irgendwann laut werden. Andersherum macht's genauso viel Spaß.“ Was natürlich schwer untertrieben ist, schon der erste Song kulminiert in einem „Bitches Brew“-würdigen Trompetensolo, Flügelhorn, Posaunen, Streicher und Vibraphon ergänzen die Riffs und Melodien von Instrument, die längst auf dem besten Weg sind, die Beach Boys des Postrocks zu werden. Mit Miles Davis auf dem Herzogstand Dem Trio ist es gelungen, mit vielen Mitwirkenden ein extrem homogenes Bild zu formen. Der Hit ist das Album. Selbstvertrauen und Wissen um die eigenen Fähigkeiten sind die Stichpunkte, zum Einspielen der Basictracks haben sie Produzent Achim Lindermeir in den eigenen Proberaum nach München gebeten. Ihrem Ruf als eine der probeintensivsten Bands diesseits der Milchstraße sind sie darüber hinaus treugeblieben, was weniger ein Zeichen von übertriebenem Perfektionismus ist als viel mehr der tiefe Wunsch, die Sache einfach gut zu machen. Man weiß schließlich, von was man redet: Markus (37) feiert bald zwanzigjähriges Berufsjubiläum, Nico (32) ist ausgebildeter Tontechniker und spielt in zwei weiteren Formationen, Hubert (28) bereist seit über einem Jahr die Welt an der Seite von Thees Uhlmann. Auf „Olympus Mons“ ist Markus übrigens nach 20

Jahren Musikerdasein zum ersten Mal als Sänger zu hören, die Texte entstammen indes alle seiner Feder - mit freundlicher Unterstützung der ein oder anderen Flasche Rotwein. Thematisch dreht sich viel ums Älterwerden, aber nicht nur das eigene. Der zentrale Track „Centennial Light“ wurde angeregt von der „Livermore's Centennial Light Bulb“, einer Glühbirne im kalifornischen Livermore, die seit 1901 in der städtischen Feuerwehrwache nahezu durchgehend in Betrieb ist. Wem das zu kitschig ist, der hat noch nie die Abendstimmung auf einer Berghütte erlebt. Höchste Zeit also. (flo)

INFO: Neue Szene präsentiert: INSTRU M ENT LIVE Ballonfabrik, 20.09., 20.30 Uhr Support: Chateau Borderline & Carpet theinstrumentvillage.com

Trachten

ommen k e g n a htig c i r h c i l End

d n u l d Dirn e s o h r Lede g r u b s g u A in

Trachten 55 Wiesngaudi mit Unterhaltung am verkaufsoffnen Sonntag, 16. September

Sedlmeirâ&#x20AC;&#x2DC;s Trachtenhof

So macht der Herbst SpaĂ&#x;: Am Sonntag, den 16. September, lĂ¤dt Sedlmeirâ&#x20AC;&#x2DC;s Trachtenhof in Schwabaich zur zĂźnftigen Wiesngaudi. Schicke Trachtenmode, SchnĂ¤ppchen- und Flohmarkt, Musik, Speisâ&#x20AC;&#x2DC; und Trank, ein buntes Kinderprogramm â&#x20AC;&#x201C; all das ist an diesem Tag bei Sedlmeirs geboten. Die aktuelle Herbst-Trachtenmode mit Kreationen aller namhaften Hersteller wird den ganzen Tag Ăźber als Modenschau auf GroĂ&#x;bildleinwand prĂ¤sentiert. Ab 10 Uhr steht ein FrĂźhschoppen mit WeiĂ&#x;wurstessen und Musik auf dem Programm, auĂ&#x;erdem gibts zum sĂźfďŹ gen Bier Haxen, Hendl, Braten, KĂ¤sspatzen und viele andere Schmankerl vom Gastronomiebetrieb Knie. FĂźr Kaffee und hausgemachten Kuchen sorgt die BĂ¤ckerei MĂźller aus Langeringen. Musik und Unterhaltung kommen vom Alpen-Grand-Prix Sieger Theo Bachschmid mit Petra Schauer â&#x20AC;&#x201C; die â&#x20AC;&#x17E;SinGOLD Melodiesâ&#x20AC;&#x153; und dem MĂ¤nnerballett Buronia Dreamboys mit zwei Auftritten. Das GeschĂ¤ft selbst ist von 9.30 bis 17.30 Uhr mit Beratung und Verkauf geĂśffnet. Und ein Besuch lohnt sich an diesem Tag auf jeden Fall. Neben der traumhaft schĂśnen aktuellen Trachtenmode gibt es im SchnĂ¤ppchenmarkt sogar auf bereits reduzierte Teile noch einmal 50 Prozent Rabatt. Dass auch fĂźr die jĂźngsten Besucher einiges geboten ist, versteht sich von selbst. Zum Kinderprogramm gehĂśren Ponyreiten, eine HĂźpfburg und ein Karussell. Das Fest ďŹ ndet bei jedem Wetter statt â&#x20AC;&#x201C; in der beheizten Festhalle, im Stadl oder in der Sonne. Sedlmeirâ&#x20AC;&#x2122;s Leder & Trachtenhof, Schwabaich 3, 86853 Langerringen, Tel. 08248 - 13 06, www.sedlmeir-trachtenhof.de

Wiesnstart bei Sedlmeirâ&#x20AC;&#x2DC;s Trachtenhof Wiesngaudi

=&&'543%*-#/&3 3%*</34' 537#*- #/ ('3%*'2 #2,'/42#%*4 (=2 &+' )#/:' #.+-+' :5 #. 6'2,#5(30(('/'/ 0//4#) '+/'. '+/.#-+) )=/34+)'/ 2'+3 '14'.$'2

Markenwarenpreise sind vergleichbar!

3 5/4'2*;-4 +' -1'/ 2#/& 2+8 +')'2 *'0 #%*3%*.+& .+4 '42# %*#5'2 @ &+' B +/ '-0&+'3A

Unsere Topangebote "+-&$0%, 5/&*03' 0&'2 ,52:' 03' (=2 #.'/ #5%* 03' '.& 0&'2 -53' #('2-3%*5* 5/& 0%,'/ * :53#..'/ /52

199, 59,-*

* +&+ +2/&- #$ +/+ +2/&- #$

39,

. %*/;11%*'/.#2,4 #5%* #5( $'2'+43 2'&5:+'24' "#2' $ $ % #"

!! Weitere Bilder und Informationen unter www.sedlmeir-trachtenhof.de ! ' ! ! ! ' ! !

11.30 Uhr und 14.00 Uhr: 5(42+44 &'2 520/+# 2'#.$093

O '2#45/) !'2,#5(

'/ /5/)3:'+4 0/&'2<(( 2 ' $ +. '14'. *2 2 0 2 # *

O !+'-' 0/&'2#/)'$04' O

$ *2 2=*3%*011'/ "'+>75234'33'/

"+'3/31':+#-+4;4'/ #(('' 5/& 5%*'/

0/92'+4'/ =1($52) +/&'2,#2533'- ,45'--' '2$34.0&'/3%*#5 #5(

20>$+-&-'+/7#/&

Trachten

Die Dirnd l-Bluse perfekte Präsenta tion vom „Holz vor der Hüttn ´

Bluse ist das A und O des DirndlOutﬁts. Echte Dirndl-Blusen enden unter der Brust, zeichnen den Miederausschnitt nach und setzen Akzente - von kurz und luftig bis zu langärmelig, klassisch in Weiß, aber auch, wie bei der Schürze, in passenden anderen Farben und auch aus Chiffon. Darunter gehört ein richtiger Dirndl-BH, um das Dekollté perfekt zu präsentieren - aber ohne dass der BH gezeigt wird!

ange hat es gedauert, bis das internationale Bild des Bayern, eigentlich sogar des Deutschen, auch in die Augsburger Schädel und Schränke angelangt ist: Fesch, selbstbewusst und sexy in Lederhosn und Dirndl aufzutreten, das ist heute auch bei den Fuggerstädtern keine große Ausnahme mehr! „Schuld“ daran sind vor allem diejenigen Mädels und Modedesigner, die mit Geschmack und Pep

das altbackene kariert-geﬂeckt-mit-Häubchen-Image von den Dirndlschnitten und Mustern weggeschnitten haben und mit frischen Ideen, tollen Farben, neuen Stoffen (wie Chiffon und Satin) und viel Sex-Appeal Kleider kreiert haben, die frau richtig gut aussehen lassen und kein „Wirtshaus-Bedienungs-Flair“ aufkommen lassen. Und toll aussehen mag jeder!

er große Erfolg der Tracht-Nächte im Ratskeller zeigt überdies, dass nun Mann und Frau gern zeigen, was sie haben. Erfrischend in Vielfalt der Farben und Varianten ist freilich meist das schöne Geschlecht, bei Lederhosen und karierten Hemden ist die Auswahl ein bisserl kleiner... Aber das kennt man ja auch von der sonstigen Mode: schaut man sich eine Dame fünf Tage nacheinander an, sieht man meist fünf unterschiedliche Bekleidungen und Stile, bei den Herren ist’s selten mehr als Jeans und T-Shirt; aber das ist ja auch allgemein akzeptiert, wie man gerade bei der klassischen Abendgarderobe, z.B. bei Theateraufführungen und Bällen feststellen kann: Die Herren im Anzug, die Damen in 500 unterschiedlichsten Kleidern. Mann sieht’s gerne!

ein Kleidungs-Stil ist so weiblich und verlockend wie ein Dirndl... meinen viele. Und tatsächlich: Figurbetonte Mieder, ab den Hüften weite Röcke dieses Muster zieht sich unisono durch die Jahrhunderte der westlichen Mode. Ob Prinzessin im Märchenﬁlm oder Alice im Wunderland, dieser Schnitt scheint der wirklich klassische weibliche zu sein! Für einen Besuch in den bayerischen Festzelten ist besonders dieses Jahr ein schönes Dirndl Pﬂichtprogramm. Es ist einfach super bequem, super sexy und für die Männer ein Augenschmaus. (pit)

Trachten Leder- und Trachtenmoden

Huber

Das Familienunternehmen besteht bereits seit 1927 und wird in der dritten Generation geführt. Trachtenmoden aus anspruchsvollen Materialien, ob in Loden, Leder oder Leinen, von sportlich leger bis extravagant, ﬁnden Sie bei Leder Huber. Natürlich auch die passenden Accessoires wie Tücher, Schmuck und Schuhe.

Hersteller wie Lodenfrey, Stockerpoint, Grasegger, Berwin & Wolff, Country Line, Almsach, Krüger, Sportalm, Gloriette, Meindl, Mario, Zeiler, Scheiber, Wesenjak, MarJo, Steinbock, Geier Wally, Tramontana und viele mehr stehen mit ihren Namen für Chic und Qualität. Mit Blick auf Tradition, aber auch mit Zeitgeist und Intuition suchen die Experten von Leder Huber die Modelle aus. Leder- und Trachtenmoden Huber, Ulmer Straße 11, 86154 Augsburg, Tel. 0821 - 41 25 68, www.trachten-huber.de

Aus- & Weiterbildung

&weiterbi

aus-&weiterbildu u

FAU lĂ¤dt zu Studieninfotagen fĂźr SchĂźlerinnen und SchĂźler 7IE JEDES *AHR LiDT DIE &RIEDRICH !LEXANDER 5NIVERSITiT %RLANGEN .~RNBERG &!5 AUCH ALLE !BSCHLUSSKLAS SEN VON 'YMNASIEN "ERUFS UND &ACHOBERSCHULEN ZU IHREN )NFOTAGEN EIN 5NTER DEM -OTTO Ă&#x201A;&IT F~R DIE :UKUNFTÂą STELLT DIE 5NIVERSITiT VOM BIS 3EPTEMBER IN MEHR ALS EINZELNEN 6ERANSTALTUNGEN IN %RLANGEN UND .~RNBERG IHR GESAMTES &iCHERANGEBOT VOR 6ORTRiGE ~BER "ERUFSFELDER UND !USLANDSSTUDIUM ERGiNZEN DAS 0RO GRAMM $IE )NFOTAGE ALS GRyÂ&#x2020;TE 6ERANSTALTUNG DIESER !RT IN "AYERN HABEN ZUM :IEL 3CH~LERINNEN UND 3CH~LER MIT DEN F~R IHRE 3TUDIEN UND "ERUFSENTSCHEIDUNG NOTWENDIGEN )NFORMATIONEN ZU VERSORGEN $AMIT ERHALTEN 3CH~LERINNEN UND 3CH~LER VOR /RT DIE )NFORMATIONEN DIE F~R IHRE 3TUDIEN UND "ERUFSENTSCHEIDUNG NOTWENDIG SIND $AS 0ROGRAMM KANN UNTER WWW FAU DE STUDIUM STUDIENORGANISATION STUDIENWAHL INFORMATIONSTAGE SHT ML EINGESEHEN WERDEN

Hamburger Fernhochschule Berufsbegleitend studieren

Starten ! statt warten

Studium ** Duales Handelsfachwirt ** ive Die Alternat le zur Hochschu

Bieten: Praxis pur im Unternehmen, Theorie kompakt an der AK ADEMIE H A N D E L . Von Anfang an bezahlt. Verantwortung und Karriere als FĂźhrungskraft im Handel. Suchen: Abiturienten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Die bei Marken nicht an Briefmarkensammlung denken. Die Trends vor anderen erkennen. Und Wirtschaft genauso spannend ďŹ nden, wie den Umgang mit Menschen.

Akademie Handel, Brienner StraĂ&#x;e 47, 80333 MĂźnchen, Fon 089/55145-23

)N (AMBURG GEGR~NDET ABER SEIT *AHREN AUCH IN "AYERN PRiSENT ÂŻ DIE STAATLICH ANERKANNTE (&( Ă&#x20AC; (AMBURGER &ERN (OCHSCHULE IST AUCH IM 3~DEN $EUTSCHLANDS MIT MEHREREN 3TUDIENZENTREN VOR /RT )N -~N CHEN BIETET DIE (OCHSCHULE UNTER ANDEREM DIE "ACHELOR 3TUDIENGiNGE "ETRIEBSWIRTSCHAFT &ACILITY -ANAGEMENT 7IRTSCHAFTSINGENIEURWESEN UND 7IRTSCHAFTSRECHT AN 5ND !BSOLVENTEN EINES %RSTSTUDIUMS IN DEN "EREICHEN 4ECHNIK 7IRTSCHAFT ODER 2ECHT KyNNEN IN WENIGEN 3EMES TERN EINEN WEITEREN "ACHELOR !BSCHLUSS ERLANGEN 6OR ALLEM "ERUFSTiTIGE SIND AN DER (AMBURGER &ERN (OCHSCHULE EIN GESCHRIEBEN DIE NEBEN DER !RBEIT EINEN AKADEMISCHEN !BSCHLUSS ER WERBEN MyCHTEN .ACH &EIERABEND GEHT ES F~R SIE AN DEN 3CHREIBTISCH :USiTZLICH ZUM 3ELBSTSTUDIUM VERTIEFEN ERFAHRENE (OCHSCHULLEHRER IN 0RiSENZLEHRVERANSTALTUNGEN 3TOFF UND 7ISSEN DER 3TUDIERENDEN UND ERLiUTERN &ACHFRAGEN 3O KOMMT TROTZ &ERNSTUDIUM DER !USTAUSCH UNTEREINANDER NICHT ZU KURZ .EUGIERIG GEWORDEN !M $ONNERSTAG

Â˝NDET UM 5HR IN !UGSBURG ,EONHARDSBERG IN DEN 2iUMEN DER $!! EINE )NFOVERANSTALTUNG STATT AN DER 3IE AUCH EINE 3CHNUPPER 0RiSENZ BESUCHEN KyNNEN /DER 3IE VEREINBAREN EINEN PERSyNLICHEN "ERATUNGSTERMIN ÂŻ AUCH ABENDS )NFOS UNTER 4EL ODER WWW HAMBURGER FH DE

Aus- & Weiterbildung

ldung

u ung

Unser vorsintďŹ&#x201A;utliches Jobsuchsystem Ă&#x201A;!BER DAS KANN DOCH NICHT SEIN !USGERECHNET DIESE -ETHODEN SOLLEN ALLE F~R DIE +ATZ SEIN )CH KANN DAS EINFACH NICHT GLAUBEN *EDER WIRKLICH AB SOLUT JEDER WENDET DIE DOCH HEUTZUTAGE AN $A KOMMT DOCH KEINER MEHR DRAN VORBEI 5ND ES GIBT DOCH SCHLIEÂ&#x2020;LICH SO VIELE POSITIVE "EISPIELE DIE AUF DIESE 7EISE )HREN 4RAUMJOB GEFUNDEN HABEN $AS KANN DOCH ALLES NUR EIN RIESIGER )RRTUM SEIN Âą

Die Wahrheit Ăźber unser gegenwĂ¤rtiges Jobsuchsystem .EIN $AS IST ES NICHT $ENN SCHAUEN WIR DOCH EINMAL DER 2EALITiT INS !UGE !RBEITGEBER UND !RBEITNEHMER SPAZIEREN BEI )HRER 3UCHE NACH DEM PASSENDEN 'EGENPOL EINFACH ACHTLOS ANEINANDER VORBEI .IEMAND BEZWEIFELT DASS MAN MIT 3UCHMETHODEN WIE DEM )NTERNET DER 4AGESZEI TUNG ODER EINEM !RBEITSVERMITTLER AN EINE PERSyNLICH F~R EINEN GEEIGNETE 3TELLE HERANKOMMEN KANN 6ORAUSGESETZT MAN WENDET DIESE -ETHODEN SINNVOLL AN !BER VIELLEICHT SOLLTE MAN EINFACH MAL DEN -ODUS DER *OBSUCHE ~BERDENKEN AUF DEM MAN PERSyNLICH SO LANGE VERTRAUT HAT

ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN

Meine Ausbildung? NatĂźrlich bei Paracelsus!

So suchen Arbeitgeber nach Bewerbern $ENN WiHREND EIN !RBEITGEBER IN DER 2EGEL FREIE 0OSITIONEN NAH FOLGEN DEM 3CHEMA BESETZT 5NTERNEHMENSINTERN .ACHFRAGE IM 5NTERNEHMEN .ACHFRAGE BEI +OLLEGEN &REUNDEN ODER SONSTIGEN 0ERSONEN AUS DEM PERSyNLICHEN UND BERUÂž ICHEM 5MFELD "EAUFTRAGUNG EINER 0ERSONALAGENTUR F~R DIE 3UCHE NACH &ACHKRiFTEN ODER HyHER QUALIÂ˝ ZIERTEN 0OSITIONEN %INSCHALTEN EINER PRIVATEN !RBEITVERMITTLUNG :EITARBEITSÂ˝ RMA F~R GE RING QUALIÂ˝ ZIERTE 3TELLEN !NSEHEN VON UNAUFGEFORDERT EINGEGANGENEN "EWERBUNGEN )NITIATIV BEWERBUNGEN !UFGEBEN EINER 3TELLENANZEIGE IN EINER 4AGESZEITUNG

14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuďŹ&#x201A;ich oder in Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie, Entspannungstherapeut/-trainer, Wellnesstrainer, ErnĂ¤hrungsberater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

SOMMERAKADEMIE n ,JOEFSIFJMQSBLUJLFS n "OUJTUSFTTUSBJOFS GĂ&#x2019;S ,JOEFS n #VSOPVU 4USFTTQSÂźWFOUJPOTCFSBUFS n 7FSIBMUFOTUIFSBQFVU GĂ&#x2019;S 5JFSF n *OUFOTJWBVTCJMEVOH 'SBVFOIFJMLVOEF n "LVQVOLUVS &JOGĂ&#x2019;ISVOH (SVOEMBHFO n .BUSJY 2VBOUFOIFJMVOH )FBMJOH 1PJOU n "VUPHFOFT 5SBJOJOH 4FNJOBSMFJUFS

In Augsburg: OberbĂźrgermeister-DreifuĂ&#x;-Str. 1 Âˇ Tel.: 0821/349 95 56 www.paracelsus.de Âˇ E-Mail: augsburg@paracelsus.de

Aus- & Weiterbildung

&weiterbi 6OE FJOFO +PC 8FJM XJS G S FJOFO /FVBOGBOH TPSHFO

aus-&weiterbildung 'SBOL IBU "*%4 4FJOFO #FSVG BMT TFMCTUjOEJHFS 4DISFJOFS LBOO FS OJDIU NFIS BVT CFO EB[V GFIMU JIN EJF ,SBGU &S JTU TFJU ESFJ +BISFO BSCFJUT MPT 8JS IFMGFO "JETLSBOLFO EBCFJ XJFEFS JOT #FSVGTMFCFO [VS DL[VGJO EFO JOEFN XJS 'PSUCJMEVOHFO FSNzHMJDIFO %BNJU "JETLSBOLF NJU EFN -FCFO WFSCVOEFO CMFJCFO

4QFOEFOLPOUP

#BOL G S 4P[JBMXJSUTDIBGU #-;

aus-&weiterbildu u

5FM

&S IBU "*%4

XXX BJET TUJGUVOH EF

So suchen Arbeitnehmer nach Jobs SUCHT EIN POTENTIELLER !RBEITNEHMER IN DER 2EGEL SO NACH 3TELLEN $URCHFORSTEN DER VERF~GBAREN 3TELLENANGEBOTE IN DER 4AGESZEITUNG 6ERSAND VON )NITIATIVBEWERBUNGEN AN AUSGEWiHLTE 5NTERNEHMEN -ITHILFE EINER PRIVATEN !RBEITSVERMITTLUNG EINER :EITARBEITSÂ˝RMA %INSCHALTEN EINER 0ERSONALAGENTUR F~R HyHER QUALIÂ˝ZIERTE 0OSITIONEN BZW 3TUDIEREN VON 3TELLENANGEBOTEN AUS &ACHZEITSCHRIFTEN .ACHFRAGE BEI +OLLEGEN &REUNDEN ODER SONSTIGEN 0ERSONEN AUS DEM PERSyNLICHEN UND BERUÂžICHEM 5MFELD $IREKTES (ERANTRETEN AN F~R EINEN PERSyNLICH IN "ETRACHT KOMMENDE &IRMEN

Riesen Unterschiede bei gleichen Zielen 7AS HEIÂ&#x2020;T DAS ALSO NUN IM +LARTEXT 2ICHTIG $IE UNTERSCHIEDLICHE (ERAN GEHENSWEISE VON !RBEITGEBERN UND POTENTIELLEN !RBEITNEHMERN MACHT DEN %RFOLG DER 3TELLENSUCHE ZU EINEM REGELRECHTEN 'L~CKSSPIEL

In MĂźnchen studieren â&#x20AC;&#x201C; berufsbegleitend und praxisnah.

Betriebswirtschaft (B. A.) Facility Management (B. Eng.) Wirtschaftsingenieurwesen (B. Eng.) Wirtschaftsrecht (LL. B.) General Management (MBA) NĂ¤chste Infoveranstaltung am

Do. 27.09.2012, 18.00 Uhr Im Hause der DAA Augsburg Leonhardsberg 6, 86150 Augsburg Weitere Termine im HFH-Studienzentrum MĂźnchen, MarsstraĂ&#x;e 42, 80335 MĂźnchen unter

www.hamburger-fh.de

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums mit fakultativen PrĂ¤senzveranstaltungen in unserem Studienzentrum MĂźnchen. Informieren Sie sich Ăźber unsere grundstĂ¤ndigen StudiengĂ¤nge, die wir fĂźr Absolventen eines Erststudiums auch als verkĂźrzte Modelle anbieten.

Erster Schritt von Arbeitgeber und Arbeitssuchenden im direkten Vergleich 7iHREND DER !RBEITGEBER BEI DER "ESETZUNG EINER FREIEN 3TELLE SEINEN ERS TEN 'EDANKEN AN -ITARBEITERN ODER EHEMALIGEN -ITARBEITERN IN SEINEM 5NTERNEHMEN VERSCHWENDET SCHLiGT DER !RBEITSSUCHENDE ERSTMAL DIE :EITUNG AUF UM SICH EINEN eBERBLICK ~BER PASSENDE 3TELLENANGEBOTE ZU VERSCHAFFEN Ă&#x201A;(MM WARUM NICHT (ERRN -EIER BEFyRDERN 3EINE BISHERIGE ,EISTUNG BEI SEINER 6OLLZEIT 4iTIGKEIT IN MEINEM 5NTERNEHMEN WAR BIS DATO EINFACH IMMER TOP /DER DIESER -~LLER DER MAL EINE GANZE :EIT LANG ALS ,EIHAR BEITER BEI MIR WAR $EN KyNNT ICH MIR AUCH GUT IN DIESER NEUEN 0OSITION VORSTELLEN Âą DENKT SICH DER DER #HEF DES MITTELSTiNDISCHEN 5NTERNEHMENS GERADE $ER !RBEITSSUCHENDE DAGEGEN SUCHT Â˝EBERHAFT IN DER 4AGESZEITUNG NACH PAS SENDEN 3TELLENANGEBOTEN (EUTE LEIDER NICHTS DABEI *A VIELLEICHT SOLLTE ICH EIN 3TELLENGESUCH AUFGEBEN KOMMT IHM DA PLyTZLICH DIE )DEE 7ENN DER W~SSTE

Zweiter Schritt von Arbeitgeber und Arbeitssuchenden im direkten Vergleich DASS DER !RBEITGEBER DES MITTELSTiNDISCHEN 5NTERNEHMENS MIT SEINER ,IEBLINGSMETHODE EINE FREIE 3TELLE ZU BESETZEN DIESMAL AUCH KEIN 'L~CK HATTE !BER IM 4RAUM NOCH NICHT DARAN DENKT EINEN "LICK IN DIE :EITUNG ZU WER FEN GESCHWEIGE DENN DORT EINE EIGENE !NZEIGE REINZUSTELLEN .EIN ER FRAGT LIEBER SEINE &REUNDE -ITARBEITER ODER SONSTIGEN 0ERSONEN AUS SEI NEM SOZIALEN 5MFELD OB SIE IHM NICHT JMD EMPFEHLEN KyNNEN Ă&#x201A;)CH MUSS SELBST AKTIV WERDEN Âą DENKT SICH DAGEGEN DER !RBEITSSUCHENDE UND VER SENDET MEHRERE )NITIATIVBEWERBUNGEN AN UNTERSCHIEDLICHE 5NTERNEHMEN IN DER (OFFNUNG AUF DEN GROÂ&#x2020;EN KARRIERETECHNISCHEN $URCHBRUCH

Aus- & Weiterbildung

ldung Dritter Schritt von Arbeitgeber und Arbeitssuchenden im direkten Vergleich

Â.A GUT WENNS DENN SEIN MUSS $ANN SOLL EBEN NE 0ERSONALAGENTUR UM DIE "ESETZUNG DER 3TELLE K~MMERN "EI DEM &ACHKRiFTEMANGEL HEUTZU TAGE JA KEIN 7UNDER DASS ICH NOCH NIEMANDEN GEFUNDEN HABE !BER DIE 0ERSONALAGENTUR WIRD DAS JETZT F~R MICH REGELN ± Â*A JA JETZT HAB ICH´S ± $ER !RBEITSSUCHENDE KANN SICH IN !NBETRACHT SEINER Z~NDENDEN )DEE KAUM ZUR~CKHALTEN %IN PRIVATER !RBEITSVER MITTLER SOLL PROFESSIONELL DIE *OBSUCHE F~R MICH ~BERNEHMEN $ER ½NDET BESTIMMT EINE PASSENDE 3TELLE NACH MEINEN "ED~RFNISSEN UND MEINEN 1UALITiTEN ±

u ung

Biss in den saueren Apfel %IGENTLICH SOLLTEN SICH DIE BEIDEN JA SCHON LiNGST IRGENDWO IN DER -ITTE GETROFFEN HABEN 'ERADE JETZT WO SELBST DEN &IRMENCHEF DAS 'L~CK BEI DER 3UCHE NACH EINEM GEEIGNETEN "EWERBER VERLASSEN HAT !BER NEIN 3IE M~SSEN SICH WOHL EINFACH ~BERSEHEN HABEN /DER EINFACH BEWUSST NICHT WAHRGENOMMEN HABEN $ESHALB GREIFT DIE 5NTERNEHMENSLEITUNG JETZT ZUM LETZTEN 3TROHALM %R WENDET SICH AN EINEN PRIVATEN 0ERSONALVERMITTLER SCHAUT NOTGEDRUNGEN MAL ~BER DIE UNAUFGEFORDERT EINGEGANGENEN "LINDBEWERBUNGEN UND WENN ES GAR NICHT MEHR ANDERS GEHT SCHALTET ER EBEN DOCH EINE !NZEIGE IN DER 4AGESZEITUNG ODER IM )NTERNET !UCH DER "EWERBER HAT EINEN .OTFALLPLAN IN DER 4ASCHE %R BLiTTERT JETZT EINFACH IN DEN &ACHZEITSCHRIFTEN F~R SEIN BEVORZUGTES &ACHGEBIET HERUM )MMER IN DER (OFFNUNG AUF SEINEN 4RAUMJOB !U ERDEM &REUNDE UND "EKANNTE HAT ER JA AUCH NOCH $AS DARF MAN NICHT VERGESSEN $IE KANN ER JA AUCH NOCH FRAGEN $IE WISSEN BESTIMMT WAS &ALLS DANN DOCH WIRKLICH (OPF UND -ALZ BEI DER 3TELLENSUCHE VERLOREN IST

KANN ER JA IMMER NOCH WOHL ODER ~BEL MAL DIREKT BEI DEN 5NTERNEHMEN VOR /RT FRAGEN 5ND WENN ER NICHT GESTORBEN IST SUCHT ER AUF DIESE 7EISE NOCH HEUTE

Nicht alle Glücksbringer haben Glück. Wir suchen Spender, Helfer und Adoptionsstellen.

Tel. 08230-4540, Web: katzenhilfe-augsburg.de.to Spendenkonto: Ko.Nr. 2622408, BLZ 72062152

15.09. Mercedes Schäfer

07.09. Schwarzes Schaf

14.09. Mahagoni Bar

16.09. Spectrum

28.09. Club Ideal

28.09. Kesselhaus

14./15.09. Parktheater

september Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00

Ballonfabrik - Fabrique Unique: Bionic Ghost Kids, Thomas Echelmeyer, Protokumpel, Spedition Kraus &

Clubland Kantine: Flammensaal: We Love 80ies, 22:00, www* Ostwerk: Lost in Music, 22:00, www* Spectrum: Ü30 Party, Die Rockparty für die reife Jugend, 21:00, www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Club Ideal: Go Crazy Partysound, Queerparty, 22:00 Liquidclub: Radio Fantasy Feierstarter mit DJ Dominik Koislmeyer, DJs: Dominik Koislmeyer (Radio Fantasy 93,4 - Augsburg), DJ P (Feierstarter Warm up), 22:00, www* Mahagoni Bar: Katakomben: Rock im Raum mit der RIR-Crew, Independent & Alternative-Rock, 22:00, www* Mahagoni Bar: Ping Pong Pussy Party mit DJ Roughmix, Ragga, R&Bm HipHop, Mash Ups, Electro-House-Indie mit DJ Roughmix (Big Booty Express/Urban Nerds) + DJ Crypt (Stuttgart). Katakomben: Rock im Raum mit der RIR-Crew (Alternative-Rock), 22:00

Schwarzes Schaf: auto.matic.music, Maximales mit Stefan Sieber und Tobias Schmid. Live: COMA (Kompakt/Köln), 23:00, www* Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Kesselhaus Augsburg: Steve Rachmad & Heiko Laux, Techno, 23:00, www* Kesselhaus Augsburg: Blackbox: Time 4 Rap , Die besten Augsburger Rapper, 23:00, www* Cube: Want to Dance – Love to Party, DJ Heed und DJ Jesse Funk, 22:00 Beim Weißen Lamm: Lammstag! ...We Should Dance, Indie & Pop mit Jakob und Antje, 22:00

Konzert Kantine: Schwimmbad: Vega + Bizzy Montana + Bosca + Timeless + Johnny Pepp , Frühshow, Party im Anschluss, 19:00, www* Kantine: Schwimmbad: Ganjaman, Reggae, 23:00, www*

Sohn, Schlager-TrashCore, 21:00, www* Gaswerk Augsburg: Roadrebel Festival, Rock ‚n‘ Roll Festival mit internationalen Acts auf 2 Bühnen (open air + indoor), USCars, Shops mit RetroClassics, American Food, After-Show-Party bis in die frühen Morgenstunden, 14:00, www*

Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Märchenzelt: Seeräubermärchen, (5-10) mit Fischstäbchen, 16:00, www* Augsburger Puppenkiste: Das kleine Gespenst, (+ 16:00), 14:00

Buntes Märchenzelt: Langer Indianermärchenabend , mit Stockbrot & Grillen, 19:00, www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt , 15:00, www* Planetarium: Pink Floyd „Dark Side of the Moon“, 21:00

Planetarium: Gulp sackt die Erde ein, 13:30 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00 Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: Joe Williams Band, Bayerische Partyband, 18:30, www* Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 11:00, www*

Buntes Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

München Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Umland Clubland Sound Factory: Shaina - Grand Opening, The Beats of Bosporus mit DJane Ayleen u.a., 22:00, www* Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 M-Eins: 90er Party, DJ K.Louis, 22:00 Hirsch: OMFUG mit Azubi Döed, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Prisma: Re-Opening, Black, House & Partybreaks, 21:00 Konzert Four Corners Music Hall: Amarillo, Country live, 20:00 Sportgelände Dinkelscherben: Open Air mit Rising Sun & Generation, 19:00

Augsb urg bester s Termin kalend er Parkhäusl: Musiksommer - live: Funkacoustics, Funk meets Acoustic, 12:00 Parkhäusl: Funkoustic , Funk meets Acoustic, 12:00

Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00

Konzert Hempels: Jazz Tatort , mit The Flonny Four & Anna Holzhauser (Gesang), 20:15, www* Der Rabe: Karl Poesl & Guest, „Telling Tales by Music“, 20:00, www* Gaswerk Augsburg: Roadrebel Festival, Rock ‚n‘ Roll Festival mit internationalen Acts auf 2 Bühnen (open air + indoor), USCars, Shops mit RetroClassics, American Food, After-Show-Party bis in die frühen Morgenstunden, 14:00, www*

Konzert Four Corners Music Hall: Countrybrunch mit Mountarillo, 10:00

Klassik

Bühne Brauhaus 1516: Die 1516-Comedynacht , mit Matthias Matuschik, 19:30, www* Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder

Clubland

A & MC Danyen, 17:00, www*

Augsburger Puppenkiste: Das kleine Gespenst 14:00 + 16:00 Buntes Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 16:30 Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 13:30 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: Brugger Buam, Bayerische Volksmusik, 18:00, www* Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15 Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 10:30, www* Ulmer Straße Oberhausen: Marktsonntag, 13:00, www*

Frauenkirche : Vokalensemble QuintenZirkel: „Cantate Domino“, Geistliche Vokalmusik, 20:00, www*

Buntes Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“, 10:00, www* Hirsch: Inklusives DJ/ Kaffee/Kuchen powered by Magnusheim, Selbstgebackenes und handverlesene Musik, danach Musikerstammtisch, 15:00

Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party, 20:00, www*

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: United Blood, Pushed Too Far & Amplified Hate , Hardcore, 20:00

Sport ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

Kinder Märchenzelt: Eine Nacht im Märchenzelt, (6-12), 19:00, www* Neue Stadtbücherei: Mit Zick & Zack auf Geschichtenreise , Improtheater für Kinder, 15:00

Buntes Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www*

Umland Clubland Sound Factory: SummerMove - Die Party für alle ab 14 Jahre plus!, Black, House & Charts mit DJ Doublewww* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www* Schaller Festzelt / Plärrer: The Presley Family, Las Vegas Show, 18:30, www* Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www*

Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: Bruderherzen, Schlager aus Augsburg, 18:30, www* Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www*

Umland Buntes Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg: Archäologie am Friedberger Lechrain , 14:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

Clubland Circus: Hell Awaits, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Rock Classics, nur in den Ferien!, 21:00

Konzert Der Rabe: Passarinho, Forró aus Augsburg, 19:30, www*

Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Augsburger Puppenkiste: Dornröschen , + 16.00 Uhr, 14:00 Neue Stadtbücherei: Damals, als das Wünschen noch geholfen hat , Märchen, 15:00, www*

Buntes Planetarium: Kids Night, 18:00 Planetarium: Ursprung des Lebens, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Neruda Kulturcafé: Interkultureller Musikerstammtisch, 20:00

Buntes Planetarium: Die Zeitblasenreise, 15:00 Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: Chari Vari, Die fetzige Band aus dem Wittelsbacher Land, 18:30, www* Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www*

heute!, 21:00, www*

Konzert

Buntes Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg: Archäologie am Friedberger Lechrain , 14:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

Umland

München

Clubland

Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Buntes Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg: Archäologie am Friedberger Lechrain , 14:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“, 10:00, www*

Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

ROADREBEL-FESTIVAL: Das Rock & Roll-Festival der Superlative mit vielen Acts, US-Carshow, Shops und alles was das Fifties-Herz begehrt! 31.08.-02.09., Gaswerk

Konzert

sound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Beim Weißen Lamm: Value, Elektronische Musik von chilligen, funky Beats bis hin zu verfrickeltem Glitch mit David Onufszak (Glitch Happens) + Gast-DJ Michael Titze (Glitch Happens), 22:00

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: We Destroy Disco, Elusive Silence & Mich dünkt, die Alte spricht im Fieberwahn, Indietronic, Rock, Punk, 21:00, www* Brauhaus 1516: Ü-29 Rocknacht mit Village, 19:30, www* Bar 3M: Livemusik, 20:00

Klassik Clubland Clubland Kantine: No Milk Today - die Sommerparty für Jugendliche ab 16 Jahren, Mixed Clubsounds von Pak One (Hangover/No Milk Today/Rebelz Sound) American Classics Electro & Dubstep, 20:00, www* Kantine: No Milk Today, Sommerparty ab 16 Jahre, 20:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Augsburger Puppenkiste: Dornröschen, 14.00 + 16.00 Neue Stadtbücherei: Lesung mit den Augsburger Panthern, 15:00

GANJAMAN: Reggae & Dancehall. Pre- and AftershowParty mit Culture Fiyah & Sound Control Movement. Sa. 01.09., Schwimmbad@Kantine, 23:00 Uhr Yum Club: Reset - Delete the week, Die Party vor dem Wochenende, 22:00

Le Coq: Club Havanna, Flavoured Latin-Sound, 21:00

Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder

tro-Show, 15:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: Isartaler Hexen, Bayerische Frauenpower, 18:30, www* Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00

Augsburger Puppenkiste: Dornröschen, + 16.00 Uhr, 14:00 Neue Stadtbücherei: Anatolische Märchen mit Live-Musik, 15:00

Umland

Buntes

Clubland

Planetarium: Die Macht der Sterne, As-

PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt

Kantine: Flammensaal: 90ies Party, Schwimmbad: Secret Service mit Indie/Alternative/Ska/ HipHop, 22:00, www* Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00, www* Circus: Wir machen es dir von Hart bis Zart, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: DJ Emerson (Berlin), Techno, Support: Philipp Rödiger, 23:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill, Tobias Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mahagoni Bar: Die Tanzschickeria präs.: Swing Junction Vol. 5, Electro Swing, Boogaloo & Gipsy Style mit DJ Tomahawk (München) + DJ CJ Rusky (Global Grooves), 22:00 Mahagoni Bar: Monstaub, Katakomben: Melodic Deep House, Minimal & Techhouse mit Benny Reich (Reichundschoen) und David Gold (Tanzen ist Gold), 23:00 Mo Club: Big Mo, Charts, House, Party-

Parktheater Göggingen: Love Story - eine musikalische Romanze, Operette, 19:30, www*

Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, + 16.00 Uhr, 14:00 Neue Stadtbücherei: Oona und der Riese, Ausdruckstheater (ab 5), 11:00

Buntes Märchenzelt: Decamerone, erotische Märchen aus Italien, 20:00, www* Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 15:00 Planetarium: Sternenhimmel aktuell, 19:30

Redaktions- & Anzeigenschluss für die OktoberAusgabe ist 17. 09.2012

Termine ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00 Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: The Mercuries, Partysound, 18:30, www* Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 12:00, www*

denken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

Umland Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* M-Eins: Thomas Hut Modern Disco Amusement, NuDisco, R&B, Pop, Electro, 22:00 Hirsch: Pop is wrong! , Indie, 21:00 Rockmusik Hamlar: Living In The Past , 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www* Prisma: We Love Friday, DJ Mäxx - Charts and Partybeats, 21:00

Konzert Four Corners Music Hall: Rocknight, 21:00 Koch´s unmögliches Wirtshaus: Hoigada, Rock & Pop auf schwäbisch, 19:00, www*

Buntes Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg: Archäologie am Friedberger Lechrain , 14:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reisean-

Clubland Kantine: Augsburg Allstars auf drei Areas mit 20 DJs, Techno, Electro, House, 22:00, www* Ostwerk: Lost in Music, 22:00, www* Spectrum: Club 80s mit DJ Franky, Der Sound der 80er Jahre, 21:00, www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Club Ideal: Der elektronische Raum, Tech & Deep House mit Ruede Hagelstein (Berlin) & Andreas Rauscher, 23:00 Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: We love Bass! Dubstep & Grime, mit Krimeforce UK (Trust in Stereo), Grizu (Boogieblast) & International Ekwiti Soundsystem. MCs: Wegafon & Rankin Drifter, 23:00, www*

Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Kesselhaus Augsburg: Party Hoch 3 Special: Space-Porn-FreakShow, Music by 2less, Burlesquetänzerinen, Walkingacts, Tattoomodels, Spacedancer, 23:00, www* Cube: Want to Dance – Love to Party, incl. Red Stag Clubtour mit DJ Heed und DJ Short, 22:00 Beim Weißen Lamm: Lammstag! ...Friends of the italian opera (München), Indie-Rock & Zickzackpop, 22:00

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Klotzs, Serene Fall & Melpomenes Experitext, Punk aus Siegen und Mönchengladbach, 21:00, www*

Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: S.O.S., Partysound, 18:30, www* Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15 Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 10:30, www*

Clubland

Umland Clubland

STEVE RACHMAD: gehört zu den gefragtesten Acts und Produzenten in den Niederlanden. Warm up by Herzog & Gefolge. Sa. 01.09., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Konzert

Sound Factory: SummerMove - Die Party für alle ab 14 Jahre plus!, Black, House & Charts mit DJ DoubleA & MC Danyen, 17:00, www* Sound Factory: SummerMove - Die Kultparty für alle ab 14 Jahren plus, No Alk - bis 22 Uhr, 17:00

Buntes Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

Klassik Parktheater Göggingen: Love Story - eine musikalische Romanze, Operette, 19:30, www*

Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Konzert Der Rabe: Triple Talk, Little Band - Great Songs, 19:30, www* Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www* Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, + 16.00 Uhr, 14:00

Buntes

Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, + 16.00 Uhr, 14:00 Planetarium: Pink Floyd - The Wall, 21:00 Planetarium: Chronik des Kosmos, 18:00 Planetarium: Stella Nova, 16:30 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00 Schaller Festzelt / Plärrer: Augsburger Herbstplärrer - live: Joe Williams Band, Bayerische Partyband, 18:30, www* Plärrer: Herbstplärrer, Schwabens größtes Volksfest, 11:00, www* Café Samocca: Italienischer Abend, 20:00

Kantine: No Milk Today, Sommerparty ab 16 Jahre, 20:00, www* Circus: „Night of Metal“, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Rock Classics, nur in den Ferien!, 21:00

Kinder

Buntes

Clubland

Clubland PASSARINHO: Die 2010 in Augsburg gegründete Band mit dem brasilianischen Sänger Edson Santanna, hat sich dem Forró verschrieben. Di. 04.09., Der Rabe, 19.30 Uhr

Clubland

Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party, 20:00, www*

Bühne Junges Theater Augsburg: lab30-Freundeskreis präsentiert: „Hermes“, Handy-Oper in vier Akten, 19:00, www* (verschoben auf 19.09.!)

Sport

Umland

ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

Clubland

Buntes

Sound Factory: Moskaaaw!, 22:00 Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Hirsch: Aerobic-Party, Der Macher der Elekrohölle bringt sein Fitnessstudio mit , 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Prisma: Prisma-Tunes mit DJ Marc Scream, Black, House & Partybreaks, 21:00 Buntes Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Ur-

Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www* Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www*

BOOMBASTIC: Volle Kanne 90iger Sound! Feiern zu bombastischer Mucke mit DJ Fab XL. Fr. 07.09., Kantine, 22:00 Uhr laub übrig bleibt“ , 10:00, www*

München Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, In-

dustrial, 21:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00

Konzert Brauhaus 1516: Munich Rock, mit Vinylshop (Pop-Rock-Cover), 00:00, www* Kulperhütte: Musiksommer - live: Schwäbische Wirtshausmusikanten, Zünftige Musik von Tisch zu Tisch, 12:00 Synagoge : Neujahrskonzert mit Feygele, Klezmer, 19:30, www* Im Hinterhof: Sessions Of The Mystics, Sufi-Jazz mit Muhabbat Caravan/Sheik Hassan Peter Dyck

und Sufispace, 16:00, www*

Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Märchenzelt: Schulgeschichten vom Franz, (ab 5) mit Stockbrotfrühstück, 10:00, www* Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, + 16.00 Uhr, 14:00

Buntes Planetarium: Gulp sackt die Erde ein, 15:00 Planetarium: Der Himmel der Maya, 19:30

München Konzert Backstage München: Laibach, Slowenische Avantgarde-Pop-Haudegen, 20:00

Redaktions- & Anzeigenschluss für die OktoberAusgabe ist 17. 09.2012

Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00

Clubland Kantine: No Milk Today - die Sommerparty für Jugendliche ab 16 Jahren, Mixed Clubsounds von Pak One (Hangover/No Milk Today/Rebelz Sound) American Classics Electro & Dubstep, 20:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00, www* Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00 Yum Club: Reset - Delete the week, Die Party vor dem Wochenende, 22:00 Le Coq: Club Havanna, Flavoured Latin-Sound, 21:00

Clubland

Konzert

GEBRÜDER TEICHMANN: die beiden DJs und Produzenten gehören zu den wichtigsten Aushängeschilder der deutschen Elektro-Kultur. Fr. 07.09., Schwarzes Schaf, 23:00

Clubland

Ballonfabrik - Fabrique Unique: Burning Heads + Crema di Stinko, Punk aus Frankreich & Augsburg, 21:00, www* Brauhaus 1516: The Beat Goes On, mit Tony & The Tides, 19:30, www* Hempels: Picknick On The Hill , Singer-Songwriter-Duo aus Wuppertal, 21:00, www* Music World: Members Of Whitesnake, Michael Devin, Brian Tichy, Doug Aldrich führen neue Amps etc. vor und spielen ihre Hits, 19:00, www*

Bühne Kresslesmühle: Reiner Kröhnert: „Kröhnerts Krönung“, Kabarett, 20:00 Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“, (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:30, www*

Ausstellung ALL YOU CAN SHAKE: Excessive beats from House to HipHop & Pop, feat. DJ Shytsee (Housevision Records). Sa. 08.09., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Clubland

Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Märchenzelt: Schulgeschichten vom Franz, (ab 5) mit Grillwürstl, 12:00, www*

Buntes

WIE DIE TIERE: NuRave, Moombah, Breaks & Ghettobass mit DJ Sikztah (Ungarn) + Kovary + Phantomas + Paul Tesla. Fr. 14.09., Club Ideal, 23:00 Uhr Bühne Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“ (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:30

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, + 16.00 Uhr, 14:00

Buntes

Märchenzelt: Märchen von Hexen und Trollen, mit Stockbrot, 20:00, www* Planetarium: Ursprung des Lebens, Astro-Show, 15:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, ab 17:00

Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 15:00

Umland

Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www*

Clubland Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00

Clubland Circus: Oldschool vs. Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Fegefeuer: KaraokeParty, (ab 02:00 Uhr Abtanzen), 20:00 Club Ideal: Klanglabor 4, mit DJ Florens & Friends, 21:00, www* Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie,

Termine München Clubland Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

Clubland Kantine: Manege 8 Well Come 2012!, 22:00, www* Ballonfabrik - Fabrique Unique: Tanzgeräusche - Elektronische Bewegungsmusik, Techno, 22:00 Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00, www* Cafe am Milchberg: Mongkong Musik Cafe & Guests, Elektronische Musik, 19:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: Wie die Tiere, Nurave, Moombah, Breaks & Ghettobass mit Sikztah, Kovary, mtwat (Budapest) u.a., 23:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill, Tobias Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mahagoni Bar: Caribbean Night, A journey into Reggae-Music from Roots to Dancehall with DJ Masiah (Freestyle UK Crew) + MC Supaman U (Sound-

control Movement), 22:00 Mahagoni Bar: Katakomben: Bass Legacy special! Live: Bulldogs (Berlin) + DJ Simon Swags , Live harder style of Dubstep & Bassmusic, 22:00 Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Concrete Jungle Rock (Reggae & Dancehall), mit Soundselectors (Bayreuth), Natty Vibes (Bushland) + Sound Salute HiFi (Augsburg), 23:00

Konzert Parktheater Göggingen: Smooth Jazz Festival , mit John Stoddart, Kirk Whalum, Eric Darius & Aftershowparty, 19:30 Bar 3M: Livemusik, 20:00 Annahof: Sommerkonzert mit russischen Stargeigerinnen , Evgenia Tkacheva, Leisan Mukchametdinowa (EGeige), Mazina Dewjatjarowa (E-Cello) & Rita Marx (Piano), 19:00, www* Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Soul Stadl, Black Music trifft bayerische Gemütlichkeit, 19:30, www*

Bühne

Clubland

Kresslesmühle: Otto Göttler und Konstanze Kraus , „Unverschämte Wirtshausmusik“, 20:00

Klassik

Clubland

BASS LEGACY SPECIAL: the harder style of Dubstep & Bassmusic mit Bulldogs (Audio Phreaks/Berlin) und DJ Simon Swags. Fr. 14.09., Katakomben@Mahagoni Bar, 23:00 Uhr

Konzert

Literatur Kresslesmühle: Poetry Slam „Lauschangriff“, präsentiert von Horst Thieme , 21:00

SMOOTH JAZZ-FESTIVAL: u.a. mit John Stoddard, Kirk Whalum, Joey Sommerville (Foto), Nils & Keiko Matsiu & Aftershowparty. 14.+15.09., Parktheater, jeweils ab 19:30

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der

Clubland

FORZA ELECTRONICA: Deep Love House mit Mario Basanov (Silence Music/Litauen), Daniel Bortz (Pastamusik/ Suol). Sa. 15.09., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr Landschaft“, 10:00, www*

Sport SGL Arena: FC Augsburg - VfL Wolfsburg, 20:30

Buntes Planetarium: Suche nach dem Ursprung, 19:30 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00

Umland Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* M-Eins: DJ G-Point,

Disco, R&B, Pop, Electro, 22:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Rockmusik Hamlar: Deep Purple Party, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www* Prisma: We Love Friday, Charts & Partybeats, 21:00 Konzert Four Corners Music Hall: Britta T., Country, 21:00 Hirsch: 6Kornbrot (Dancehall aus Berlin), danach Bassbunker, 21:00 Schloss Blumenthal: Kiko Pedrozo & Hansi Zeller, Südamerikanische Harfe trifft bayerisches Akkordeon, 20:00, www*

Redaktions- & Anzeigenschluss für die Oktober Ausgabe ist 17. 09.2012

Kantine: Flammensaal: Lovepop, Schwimmbad: Hirnschraube, Pop-Dance-Indie-Electro-80ies, Techno, 23:00, www* Ballonfabrik - Fabrique Unique: Soul Quake Down Party mit Irie Riddim, ReggaeDancehall-Soundsystem-Show , 22:00 Hempels: Going Underground, Obscure Indiepop & Sixties Night, 22:00, www* Ostwerk: Lost in Music, 22:00, www* Spectrum: Die große 2000er-Party, Die großen Hits der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts, 21:00, www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Club Ideal: Drauf & Dran, Tech & Deep House aus Berlin, 23:00 Mahagoni Bar: Ladi Dadi mit Sebbo Jiggy und Cao Minh, House mit einer Prise DiskoSound + discotized House, 22:00 Mahagoni Bar: Katakomben: Rewind it! mit DJ Superior + DJ Not (München), Dancehall, Bass Music, HipHop, Rare Grooves, Reggae, Rock & Electro in the mix, 22:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Forza Electronica, Deep Love House mit Mario Basanov (Litauen) + Daniel Bortz (Pastamusik/Suol). Visuals: Michael Tietze (John Et Paul), 23:00, www* Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Kongress am Park: Ü30-Party auf vier Floors, 21:00, www* Kesselhaus Augsburg: Electro mit Anthony Rother (Frankfurt), Support: Arno F., 23:00 Cube: Want to Dance – Love to Party, DJ Heed & DJ MC Base, 22:00 Beim Weißen Lamm: Lammstag! ...DJ Albert Royal (59 to 1/München), Indie & Pop, 22:00 Abraxas: Dante , Progressive Rock aus Augsburg, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Smooth Jazz Festival, mit Joey Sommerville, Nils & Keiko Matsiu & Aftershowparty, 19:30 Die Kiste - Augsburger Puppentheatermuseum: Celebrating John Cage - Das Four6 Doppelkonzert, 20:30, www*

Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Augsburger Puppenkiste: Celebrating John Cage, Das „Four6“Doppelkonzert mit u.a Markus Mehr & Gerald Fiebig, 20:30, www*

Kinder Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, 14:00 + 16:00

Buntes Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 13:30 Planetarium: Sprung ins All, 18:00 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00 Café Samocca: Griechischer Abend, Genussreise für Ohren und Gaumen nach Griechenland, 18:00

Umland Clubland Sound Factory: Truba Buba - 3 Jahresfeier, Beats of Balkan, Special Guest: Zeljko Jovkovic & Orkester, 22:00, www* Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 M-Eins: Ü30-Party, 22:00 Hirsch: OMFUG Punk Royal, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Autohaus Schäfer: Stars & Vibes, A new club night experience @ mercedes schäfer mit Milk& Sugar, Rolf Störmann, Scandra, Da Funk u.a,, 21:00, www* Prisma: Black Beat Night mit DJ Gary, Black, Soul, RnB, HipHop, 21:00

Konzert

München

You Z Königsbrunn: Banana White & Friends, Rock, Metal, 20:00 Waldwinkel Günzburg: The Snips (CA), Divided Heaven (USA) & Rick Tick Evil (D), Rock, Punk, 20:00

Buntes Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“, 10:00, www*

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00

Konzert Parkhäusl: Musiksommer - live: Schwäbische Wirtshausmusikanten, Zünftige Musik von Tisch zu Tisch, 12:00 Parkhäusl: Schwäbische Wirtshaus-Musikanten , Zünftige Musik von Tisch zu Tisch, 12:00

Bühne Spectrum: Markus Krebs: „Literatur unter Betäubung“, Comedy, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Kleines Volkstheater Göggingen, 19:00 Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“, (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:00, www*

Klassik Kongress am Park: Schwäbisches Jugendsinfonieorchester, mit Werken von Brahms, Sibelius und Elgar , 20:00, www*

Ausstellung Abraxas: Vernissage: SubVersically Correct, Ausstellung mit Musik, 19:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Augsburger Puppenkiste: Der kleine Wassermann, 14:00 + 16:00

Buntes Planetarium: Zauber des Teleskops, 13:30 Planetarium: Orchideen - Wunder der Evolution, 18:00 Planetarium: Chronik des Kosmos, 19:30 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15

Umland Konzert Pfarrkirche St. Michael: Drehorgel trifft EuleOrgel, 20:00, www* Schiltberg: Kath. Kirche. St. Maria Magdalena: Roberto Martinez Panflötenträume, (größte Panflöte der Welt mit integriertem Didgeridoo), 19.00 (Eintritt frei)

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www*

Clubland

GOING UNDERGROUND: Obscure Indie-Pop & SixtiesNight. DJs: Unlucky Charm & The Bad (Clap Your Hands Klub). Sa. 15.09., Hempels, 21:00 Uhr

Circus: Hell Awaits, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00 Konzert Der Rabe: Maik Mondial, Big Beats, Polka, Balkan, Gypsy Swing, 19:30, www*

Clubland

Buntes

STARS & VIBES: a new Club Night Experience mit Milk & Sugar (Foto), Ralf Störmann, Helena Troy, u.v.a specials. Sa. 15.09., Mercedes Schäfer, Schwabmünchen, 21:00 Uhr

OTTO GÖTTLER & KONSTANZE KRAUS: Das Duo serviert herrlich unverschämte Wirtshausmusik. Sa. 15.09., Kresslesmühle, 20:00 Uhr

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www* Hirsch: Offener Proberaum, 21:00

sikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www* Fegefeuer: After-WorkWunschbox-Party, 20:00, www* Bühne Hoffmann-Keller: „Swinging St. Pauli“, (Musical des jtt-Musiktheaters), 19:30, www*

Buntes Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www* Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www*

Sport Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Mu-

Konzert

Buntes

Planetarium: Augen im All, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00

ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

Redaktions- & Anzeigenschluss für die Oktober Ausgabe ist 17. 09.2012

Clubland Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, ab 21:00

Literatur Evangelisches Forum Annahof : Augsburger Literaturgespräche, Ein Abend, drei Bücher, vier Meinungen, ab 19:30

Bühne

Junges Theater Augsburg: lab30-Freundeskreis präsentiert: „Hermes“, Handy-Oper in vier Akten, 19:00,

Termine H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Buntes Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 15:00

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00

Kinder Märchenzelt: Mutmachmärchen, Vom Hühnchen Goldbeinchen (ab 3), 14:45, www*

Buntes Märchenzelt: Märchenhafter Herbstanfang, mit Stockbrot, 20:00, www* Planetarium: Ursprung des Lebens, Astro-Show, 15:00, www* Planetarium: Ursprung des Lebens, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www*

Buntes

Clubland Circus: Oldschool vs. Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Club Ideal: Klanglabor, mit DJ Florens & Friends, 21:00, www* Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00, www* Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl mit DJ Bigbeatboy, Disco, Indie, Electropop & Club Classics, 22:00 Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00 Yum Club: Reset - Delete the week, Die Party vor dem Wochenende, 22:00 Le Coq: Club Havanna, Flavoured Latin-Sound, 21:00 Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Neue Szene präsentiert: Instrument , Postrock deluxe, Support: Chateau Borderline & Carpet, 20:30, www* Brauhaus 1516: Countryparty, mit David Waddell & Hellbound Train, 19:30, www* Schwarzes Schaf: Live: Gnarwolves (GB), Hardcore aus Brighton, 00:00, www* Spectrum: Ohrenfeindt, Vollgasrock, 20:30, www*

Bühne Kresslesmühle: „Best of Impro“, Fast Food Improvisationstheater , 20:00

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg: Archäologie am Friedberger Lechrain , 14:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

München Clubland Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

Up Sound from Breaks, Reggae, Disco to Hip Hop & Electro, 22:00, www* Mahagoni Bar: Katakomben: German Hip Hop Artist presents HARRIS aka DJ BINICHNICH + DJ Superior, HipHop, Rap & Electro, 22:00, www* Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!, 21:00 Schwarzes Schaf: WUP WUP Labelnight, Deep House mit Michal Zietara (WUP WUP/ TIAS), Reddey (WUP WUP/TIAS), Dominik Marz (Pastamusik/ Nachts), 23:00, www* Backside Bar: „Awesome Fridays“ - Hip-Hop, mit CMYK and Friends, Hip-Hop, Electro, Rapr, 22:30 Beim Weißen Lamm: Live: Misuk, CD-Releasekonzert der Augsurger Formation + Boy Eats Girl DJ-Set, 22:00, www*

Kantine: Flammensaal: Beach Party, Schwimmbad: Mark Wehlke (Techno), 22:00, www* Ballonfabrik - Fabrique Unique: Decadance - Live: Hexcode Black, Goth/80ies/Minimal/Postpunk, 22:00 Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Golden Glimmer Bar: 1 Jahressause – Die Golden Glimmer Bar feiert Geburtstag, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: Usual Suspects, Deep House, 23:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill, Tobias Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mahagoni Bar: Mash Up Kings mit DJ Dooby (Frankfurt) + Mr. Grip (Freestyle UK), Mash

MARKUS KREBS: Der Hocker-Rocker! Ruhrpott-Comedy, das mit Offenheit und Selbstironie punktet. So. 16.09., Spectrum, 20:00 Uhr

Konzert

Kinder Augsburger Puppenkiste: Rumpelstilzchen, 16:00

Buntes Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 15:00 Planetarium: Chronik des Kosmos, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00

Umland Clubland MIKE MONDIAL: Ob Weltmusik-Bühne, Jazz-Festival oder Metal-Bunker, dieser Mix schmeckt. Di. 18.09., Der Rabe, 19:30 Uhr

Konzert Four Corners Music Hall: Asleep At The Wheel , Country live from USA, 20:00 Schloss Blumenthal: Duo Tinnabuli, Flötenund Harfenkonzert, 20:00, www* Bühne Eukitea Theaterhaus: „Youth In Action“, Abschlusspräsentation der europäischen Projektwoche, 19:00, www*

Umland Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* Hirsch: Pop is Wrong! , Indie, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www* Prisma: We Love Wiesn mit DJ Mäxx, Charts & Partybeats, 21:00

Rockmusik Hamlar: Bernd Rinser, Rootsrock, 21:00

Augsburger Puppenkiste: Rumpelstilzchen, 14:00 + 16:00 Buntes Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 13:30 Planetarium: Pink Floyd - „The Wall“, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00 Café Samocca: Weißwurstfrühstück mit traditioneller Musik, 09:00

Bühne

Konzert

Abraxas: Die WüstenTöchter: „Der Zaubermantel“, Orientalischer Tanz und Tanztheater, 20:00, www* Kresslesmühle: Stephan Bauer „Warum heiraten - Leasing tut´s auch“, Kabarett, 20:00 Sensemble Theater: „Der Kontrabass“, von Patrick Süskind (Wiederaufnahme), 19:30, www*

Kinder

Brauhaus 1516: WiesnWarm-up-Rocknacht, mit Coldheart, 19:30, www* Bar 3M: Livemusik, 20:00 Hempels: Open Stage, Mehr als durchfallen kann man nicht...., 21:00, www* Kresslesmühle: Klaus Bäuerle „Das Geheimnis glücklicher Männer“, Comedy, 20:00 Sensemble Theater: Der Kontrabass, von Patrick Süskind (Wiederaufnahme), 20:30, www*

Bühne

Ausstellung

Konzert

Ausstellung

Clubland

Bühne

Clubland Kantine: Flammensaal: Titty Twister - Beach Special, 50ies, 60ies, Rock’n’Roll, Surf , 22:00, www* Ostwerk: Lost in Music, 22:00, www* Cafe am Milchberg: Tanz-Mit-Party, 19:00

Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Club Ideal: Simon sayz: Dance or go home, Minimal, Techno, Techhouse mit Andreas Rauscher, Hasan Mogol, Chris Fellner u.a. , 23:00 Mahagoni Bar: Back to the 90s, 90er Sound und Disco Classics mit dem Pop-Piloten DJTeam, 22:00 Mahagoni Bar: Katakomben: Bucovina Sunglasses Disko Club, Bucovina, Gypsy, Klezmer, Gucha@Elektro mit Robo & Piano Cuba, 22:00 Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Clash of the Titans: Itsoweezee X HBML, HipHop Soundclash, 23:00, www* Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Kesselhaus Augsburg: 90er Party , mit K-Louis (Buck Rogers, FFB), 22:00 Cube: Want to Dance – Love to Party, DJ Blow & Beatturbine (Alex Holmes & Susi Watson), 22:00

Beim Weißen Lamm: Girls like you (Indie & Dreampop), mit dem Djane-Kollektiv „The Fairytales“, 22:00 Beim Weißen Lamm: Lammstag! ...The Indiecators, Indie & Pop, 22:00

Konzert Kantine: The Sensational Skydrunk Heartbeat Orchestra + eSKAlation + Cloudy and the Snippets, Ska, HipHop, Reggae, Funk, 21:00, www* Ballonfabrik - Fabrique Unique: Oncle Strongle + Partisahne, Garage-Swing aus Toulouse, 21:00, www*

Sound Factory: Auxdarock, live: Kolpa, Aftershowparty mit DJ Musty, 22:00, www* Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Hirsch: OMFUG Pink Punk, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Prisma: Prisma-Tunes mit DJ Marc Scream, Black, House & Partybreaks, 21:00

Bühne Stadthalle Gersthofen: „Achtung Deutsch“, Gastspiel der Komödie am Kurfürstendamm Berlin, 19:30, www*

Buntes Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www* Hirsch: Offener Proberaum, 21:00

München Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00

Konzert Spectrum: Stahlmann, Support: Maerzfeld, Metal meets Gothic, 20:00, www* Kulperhütte: Musiksommer - live: Cash Union, Johnny Cash Songs aus den 50er und 60er Jahren, 12:00 Parktheater Göggingen: „Denn er hat seinen Engeln“, Benefizkonzertlesung mit Maximilian Dorner & Munich Brass Connection, 19:30

Bühne Theater Augsburg: „Hereinspaziert, hereinspaziert!“, Eröffnung der Spielzeit 2012/13, 15:00, www*

Ausstellung H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Sport Curt-Frenzel-Stadion: DEL: Augsburger Panther - Adler Mannheim , 16:30

Kinder Augsburger Puppenkiste: Rumpelstilzchen, 14:00 + 16:00

Buntes Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 13:30 Planetarium: Stella Nova, 19:30 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15

Umland Buntes www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Konzert

Clubland

Der Rabe: Artrio, Weltmusik, Jazz, Latin, 20:30, www*

Buntes

MASH UP KINGS: Mash Up aus Soul, Disco, D&B, Reggae + Breakbeats mit DJ Dooby (High Fidelity/Frankfurt) + Mr. Grip (Freestyle UK Crew). Fr. 21.09., Mahagoni Bar, 22:00

Clubland

Planetarium: Zauberriff, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00

Umland Bühne Stadthalle Gersthofen: Herta & Berta im Land der Fummeltanten, Chris Kolonko präsentiert die „Star Treff Follies“ aus Köln, 20:00, www*

Buntes

WANT TO DANCE, LOVE TO PARTY: das neue Partymotto am Samstag mit DJ Blow + Beatturbine. Sa. 22.09., Cube, Piccardstrasse 9, 22:00 Uhr

Sport

Clubland

AUGSBURGER PANTHER: Das erste Heimspiel der Saison gegen Adler Mannheim steht an. So. 23.09., Curt-FrenzelStadion, 16:30 Uhr Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

Work-Wunschbox-Party, 20:00, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Sport ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www*

Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www* Fegefeuer: After-

Literatur Beim Weißen Lamm: Hass Poesie, Der Leserbrief-Slam , 20:00, www*

Ausstellung

Buntes Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www* Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www*

Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00 Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Kumbia Queers, Cumbia aus Buenos Aires, 21:00, www*

Clubland Circus: „Night of Metal“, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00

Sport SGL Arena: FC Augsburg - Bayer Leverkusen, 20:00

Redaktionsschluss für Oktober 2012 ist am 17.09.2012

Termine Buntes Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 15:00

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00

Bühne You Z Königsbrunn: „Bunbury“ (Oscar Wilde), Theatergruppe „Dramalution“ , 19:30 Stadthalle Gersthofen: Herta & Berta im Land der Fummeltanten, Chris Kolonko präsentiert die „Star Treff Follies“ aus Köln, 20:00, www*

Club Ideal: Klanglabor , mit DJ Florens & Friends, 21:00, www* Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00, www* Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00 Yum Club: Reset - Delete the week, Die Party vor dem Wochenende, 22:00 Le Coq: Club Havanna, Flavoured Latin-Sound, 21:00

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Demonwomb & Born Dead, Hardcore, 20:30 Hempels: Live-Jazz, mit Alex Schmidt, Andi Rosskopf, Harry Alt, Tim Allhoff & Martin Schmid, 20:30, www* Spectrum: AXXIS + support, Die deutschen Metall-Titanen, 20:30, www* Sensemble Theater: Valéu, Brazilian Jazz, 20:30, www*

Bühne Kresslesmühle: Josef Pretterer & Zither Manä „Gedanken sind frei“, Figuren- und Musikkabarett, 20:00

Klassik

Clubland Circus: Oldschool vs. Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Fegefeuer: KaraokeParty, 20:00

Parktheater Göggingen: „Brahms - ein Leben“, Musikalisch-literarische Abendunterhaltung, 19:30

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus

UNTER

New York, 09:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Konzert

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www*

CASH UNION: Johnny-Cash-Covers! Letzte Live-Gelegenheit vor dem großen „Umbau“. So. 23.09., Kulperhütte, ab 16:00 Uhr, der Eintritt ist frei!

Konzert

NICK WOODLAND & BAND: authentischer Rock & Blues. Längst ein alter Bekannter in Augsburg. Fr. 28.09., Hempels, 20:00 Uhr

ab 99,00

Flyer A5, 5000 Stk.

ab 139,00

Flyer Dinlang, 5000

ab 99,00

>> Folder A5, 4-Seitig, 5000 Stk ab 199,00 >> Plakate Plakate A2, 250 Stk. ab 135,00 Plakate A1, 250 Stk. ab 185,00 >> Flyer/Plakate Flyer/Plakate inkl. Verteilung Flyer + Verteilung, 3000 Flyer an 100 Stellen ab 250,00 A2 Plakate + Aufhang 100 Plakate/Kneipen ab 280,00 weitere Preise auf Anfrage... szene promotion Tel. 0821 - 158055 www.szene-promotion.de

dRUCK

Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* Hirsch: Pop is wrong!, Indie, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www* Zum Strasser, Gasthof: 4. Internationales Salsafestival Augsburg, Eröffnungsparty, 20:00 Prisma: We Love Friday mit DJ El Mar, Charts & Partybeats, 21:00 Four Corners Music Hall: Rascal & Mclane, Country, 21:00

Bühne You Z Königsbrunn: „Bunbury“ (Oscar Wilde), Theatergruppe „Dramalution“, 19:30

Clubland

>> Flyer Flyer A6, 5000 Stk.

Umland

Konzert

München Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

Kantine: Hausparty – 4 Partys auf 3 Floors, Techno, Reggae & Dancehall, Hardstyle, 22:00, www* Ostwerk: Lost in Music, 22:00, www* Spectrum: Die legendäre NDW- & deutsche Schlagernacht, Alle deutschen Ohrwürmer aus Schlager und NDW, 21:00, www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Club Ideal: Departures-Night feat Andreas Rauscher & Micasphere, Tech & Deep House, Minimal, 23:00 Mahagoni Bar: Katakomben: Rock im Raum mit der RIR-Crew, Independent & Alternative-Rock, 22:00, www* Mahagoni Bar: Popshopping, GitarrenBeats-House-IndieElektro mit DJ Bigbeatboy & Sir Francis, 22:00 Mahagoni Bar: Katakomben: Threshold mit den Klub Kmmndrs, Dance, New Rave, Elektro Trash & Club Classics, 22:00 Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Invasive Trouble - Drum & Bass + Jungle, mit Grizu, Sirios Hack, Etch Primer, Rankin Drifter, 23:00, www* Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Parktheater Göggingen: Tango Salon, Milonga, 21:30 Kesselhaus Augsburg: Lovepop One Night Stand mit DJ NT , Das queere Partyvergnügen , 23:00, www* Cube: Want to Dance – Love to Party, incl. Red Stag Clubtour mit DJ Heed & DJ Jesse Funk, 22:00 Beim Weißen Lamm: Lammstag! ...The Likely Lads, Best IndieSound, 22:00 Café Samocca: Oktoberfest-Abend, Dirndl und Lederhosen erwünscht, 18:00

Planetarium: Peterchens Mondfahrt, Für Kinder ab ca. 4 Jahre, 15:00, www* Planetarium: Hang On To The Stars, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00 space 2b : Somatic Art Festival, Dreitägiges Event um Körpererfahrung, Bewegung und Kunst in mehreren Locations, 15:30, www*

Buntes

Clubland

Augsburger Puppenkiste: Rumpelstilzchen, 16:00

Buntes

Kinder Märchenzelt: Mitmachgeschichten aus dem Märchensack, (ab 3), 14:45, www* Buntes Märchenzelt: Orientalische Liebesmärchen, 20:00, www* Planetarium: Chronik des Kosmos, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00

Kinder

Clubland Kantine: Monsters of Bass mit Mighty Melody + Reckless + Malcolm + Ekwiti Soundsystem, 23:00, www* Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: Techno mit Torsten Kanzler, Support: Florens, 23:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill, Tobias Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mahagoni Bar: Hip Hop Skills, Soulfully HipHop, funky Skills & Breakbeats with dope & deepness in the mix mit den DJs Lide & Brad Hitt, 22:00 Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club

DJ TORSTEN KANZLER: ist in Sachen Techno der härteren Gangart einer der gefragtesten DJs in Deutschland. Fr. 28.09., Club Ideal, 23:00 Uhr

2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Drive (House-Night), mit Fjaak (Drive-Records/ Berlin), Cléov (Drive-Records/Berlin), Soulvent, Dominik Gold, David Gold (alle Tanzen ist Gold), 23:00, www* Kesselhaus Augsburg: Aka Aka & Thaltroem (Burlesque Musique Berlin), Minimal & Techhouse, Support: DJ Undo (Barcelona) & DJ Flynn (MUC), 23:00, www* Beim Weißen Lamm: Ya Mama! Rap & Beats, Rap-Musik, Instrumentals & Beats mit Max hausi (Waxlab), Dot und Mr. Feat

(Waxlab/Blindspot), 22:00

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: The Sensitives & The Boring, Punkrock aus Schweden und Frankreich, 21:00 Hempels: Nick Woodland & Band, Rock & Blues, 21:00, www* Cafe am Milchberg: Bayerischer Trachtabend mit Hammerschmieder Tritracht, Volksmusik & deftiges Essen, 19:30 Bar 3M: Livemusik, 20:00

Bühne Kresslesmühle: Hans Holzbecher: „Risiko Leben“, Kabarett, 20:00

Sensemble Theater: „Der Kontrabass“, von Patrick Süskind (Wiederaufnahme), 20:30, www*

Sport Curt-Frenzel-Stadion: DEL: Augsburger Panther - Krefeld Pinguine, 19:30

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Clubland

Clubland

AKA AKA: geniale Mischung aus Balkan, Swing, Funk beeinflusstem Minimal und Tech House. Fr. 28.09., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www* Club Ideal: Aftershowparty zur Fashionshow der HWK, Tech & Deep House, Minimal, 18:00 Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00

Konzert Spectrum: Rummelsnuff, Derbe Strommusik trifft ElektropunkGassenhauer, 20:00, www* Parkhäusl: Paradiso Quartett, mit Ersin Erkan und Freunden, 12:00 Brechtbühne: Tim Allhoff Trio, Release-Konzert zum neuen Album „Hassliebe“, 19:00, www*

Clubland

Bühne

MONSTERS OF BASS: Dubstep mit International Ekwiti Soundsystem (Foto), Mighty Melody + Reckless + Malcolm Fr. 28.09., Kantine, 23:00 Uhr

Parktheater Göggingen: Steffen Möller: „Expedition zu den Polen“, Eine vergnügliche Reise ins Nachbarland (Kabarett), 19:30 Theater Augsburg: Premiere: „Don Giovanni“ , Mozart-Oper in zwei Akten, 19:00, www*

Ausstellung Kesselhaus „Black Box“: Grausame Töchter - Aranea Peel & die bösen Mädchen, Konzert & Bizarre-Party (ab 18), 22:00, www*

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Sopot, Balkan-Electro-Dub aus Banja Luka, danach Partisahne, 21:00 Brauhaus 1516: Rock’n’Roll Special , mit Brassknuckle Boogie, 19:30, www* Abraxas: „SubVersically Correct“, Elektronische Livemusik & DJs mit u.a. Soda (Berlin) & Smack, 21:00, www*

Bühne Kresslesmühle: Frederic Hormuth: „Charaktersau sucht Trüffelschwein“, Musikkabarett, 20:00 Parktheater Göggingen: Cavewoman, OneWoman-Show in Sachen Mann-Frau, 19:30 Sensemble Theater: „Der Kontrabass“, von Patrick Süskind (Wiederaufnahme), 20:30, www* Brechtbühne: „Odysseus auf dem Flaschenfloß“ & „In Spuckweite“, Zwei Stücke aus Israel, 19:30, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im

Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Augsburger Puppenkiste: Rumpelstilzchen, 14:00 + 16:00

Buntes Cafe am Milchberg: Kicker- und Dartabend, 19:00, www* Abraxas: „SubVersically Correct“, Podiumsdiskussion zu Urheberrecht & geistiges Eigentum, 19:00, www* Planetarium: Die Zeitblasenreise, 15:00 Planetarium: Hang On To The Stars, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00 space 2b : Somatic Art Festival, Dreitägiges Event um Körpererfahrung, Bewegung und Kunst in mehreren Locations, 08:00

Umland Clubland Sound Factory: Fuck You - I’m Famous , mit B-Case, Domenic Klein, Chefkey, Mitch Di Ferro, Violiz & DJ Sonix, 22:00, www* Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00

Hirsch: Elektrohölle XI, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Prisma: Prisma-Tunes mit DJ Marc Scream, Black, House & Partybreaks, 21:00

Konzert You Z Königsbrunn: The Phane + Red To Grey + Dislocated Theory, Progressive Rock, Metal, 20:00

Bühne Stadthalle Gersthofen: 4. Internationales Salsafestival Augsburg, mit Shows, Workshops und Partys, 10:00, www*

Buntes Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

München Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Redaktions- & Anzeigenschluss für die Oktober Ausgabe ist 17. 09.2012

H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Abraxas: Moussong Theater mit Figuren , „Hase und Igel“ (ab 5), 15:00, www* Augsburger Puppenkiste: Rumpelstilzchen, 14:00 + 16:00

Buntes Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 13:30 Planetarium: Suche nach dem Ursprung, 16:30 Planetarium: Stella Nova, 19:30 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Beim Weißen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15 space 2b : Somatic Art Festival, Dreitägiges Event um Körpererfahrung, Bewegung und Kunst in mehreren Locations, 08:00

Umland Buntes Stadthalle Gersthofen: 4. Internationales Salsafestival Augsburg, mit Shows, Workshops und Partys, 11:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Reiseandenken - was vom Urlaub übrig bleibt“ , 10:00, www*

Kleinanzeigen Gruß&Kuss

WWW GLEICHKLANG ANZEIGEN DE $AS KOSTENLOSE +LEINAN ZEIGENPORTAL IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DEN KENDE -ENSCHEN %L 4ORO SENDET %RDBEERK~SSE AN SEIN S~SSES _FFCHEN

+EKS OHNE 2~SSEL IST WIE 3ALA MO FETTLOS OHNE

Treff.Punkt

30)%,%!"%.$ -/.4!' 0&%2 3%% WWW SPIELEKREIS AUGS BURG DE 7 SU NETTE VERR~CKTE -i DELS F &REIZEIT HAPPYUSER GMX DE

+USCHELABENDE F ANSPRUCH VOLLE SCHL &RAUEN FORWOMEN WEB DE

2ECHTSBEUGUNG BEI 6ERKEHRS UNFiLLEN eMIT 9ATEKIN #ON SULTING

DRUMMER SUCHT BAND POST ROCK FEELING GROOVE MA GICK WEB DE

%LISABETH ROTE (AARE BRAUNE !UGEN UND WEIBLICHE &IGUR 4ANZE GERNE UND LIEBE DAS +O CHEN -yCHTE MICH WIEDER MAL VERLIEBEN 3CHREIB MIR EINE 3-3

"ABY ,AUFGITTER (OLZ MIT "O DEN U 2OLLEN FAST NEU %52 4EL

SCHRiG NEU ANDERS GUERIL LIA CHOR MAGICK WEB DE

!CHTSAM SP~REN UND BER~H REN - -ITTE SUCH 7 F~R EIN SINNLICHES !BENTEUR JALLA DANCER GMX DE ,UST !TTR -ANN 3ING LE .2 W~NSCHT SICH PRICKELNDE !FFiREMIT EROTISCHER &RAU #HIF FRE WWW GLEICHKLANG ANZEIGEN DE $AS KOSTENLOSE +LEINAN ZEIGENPORTAL IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN

Verkaufen

- SUCHT 7 F~R DIES DAS !UGSBURG %R WEB DE

(ERREN 2AD -ATRIX 3HIMANO '3 ± %52 4EL

- SUCHT NETTE LEUTE ZUM WEGGEHEN )BRAHIM + GMX DE

-USIK #DS %52 KA ONLINE DE

WWW GLEICHKLANG ANZEIGEN DE $AS KOSTENLOSE +LEINAN ZEIGENPORTAL IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DEN KENDE -ENSCHEN

- -ULATTE SUCHT DEVOTE 3IE F~R SCHRiGE /RGIE IN 3IRUP

3INGLE &RAU SUCHT 'LEICHGE SINNTE Z WEGGEHEN MAYR WEB DE )CH W SUCHE ,EUTE ZUM GEM LAUFEN JOGGEN MAYR WEB DE AUTOMATISCHEN 0LATTEN SPIELER MIT ,AUTSPRECHER 4 *G -ANN SUCHT 0ARTNERIN CA DIE IHM ITALIENISCH U OD +LAVIER SPIELEN BEIBRINGT :USCHRIFT AN #HIFFRE

Musik

(OCKEYSCHLITTSCHUHE 'R NEUW %52 %LEKTR 3CHREIBMACHINE NEUW /,)6%44) %URO DIVERSE :IMMERP¾ANZEN WG 5MZUG G~NSTIG ABZUGEBEN

Amor&Eros

Suchen

,ERNHILFEN F~R 7IRTSCHAFTS SCHULE 1! &RANZ JE %URO !BHOLUNG 3TABILE (OLZKISTEN M ZU VERKAUFEN 4EL

$RUMSET MIT VIEL :UBEHyR ! :USTAND 3OUND F~R %52 EINFACH ANRUFEN LEGENDiRE 0! "OXEN !!# VON *", M %! 3PEAKERN UND (yR NER 7 SINUS "OX IDEAL F~R "ANDS %52 4EL AB 5HR

-USIKER F~R "ANDGR~NDUNG GESUCHT FREGO GMX DE eBUNGSRAUM M F~R %52 ZU VERMIETEN 4EL

+ASACHISCHE 3TEIN¾yTE 5NTER RICHT BEI 0RO½ ¯ KOSTENLOS

-ELODIC HC "AND SUCHT 'IT AUS !UGSBURG PERALTAHC LIVE DE

biete Wohnung

:IMMER IN (ORGAU ZU VERMIE TEN 4EL :I MyB 46 )NTERNET GUTE 6+ !NBND NATURNAH AN +ATZENLIEBHABER)N /KTOBER O LiNGER %52 4EL

Computer

* *

0# 2EPARATUR DURCH 'EHiUSE MASSAGE BZW 'EHiUSE 4AICHI 0# 7U (ARDCORE -ETAL "AND SUCHT 'I TARRIST $,' !

$OZENT HILFT ZUVERLiSSIG UND G~NSTIG IN -ATHE 0HYSIK UND #HEMIE AUCH &( "AU UND 5MWELTING !BI BIS $IPLOM 4EL

Unterricht

%NGLISCH .ACHHILFE AUCH !BI 6ORBEREITUNG

Gesang, alle Instrumente, Tontechnik, Harmonielehre, musikalische Früherziehung

[0821] 907 66 77

Kleinanzeigen Sonstiges

:AHNSPANGEN ZUBIEGEN ODER RAUSÂžEXEN -ETALLBAU 0OJTU KRAVIC !TELIERBETEILIGUNG IM +UPA 7EST %URO PRO -ONAT

3TUDENTENJOB MACHE 7ER BUNG ALS Ă&#x201A;0ETZI DE R "iRÂą GUTES 'ELD !PO #ARE (iUSLICHE +RANKEN PÂžEGE E 6 SUCHT AB SOFORT ODER SPiTER -ITARBEITER IM 2AHMEN EINES FREIWILLIGEN SOZIALEN *AHRES &3* M W UND -ITAR BEITER IM 2AHMEN DES "UN DESWEHRFREIWILLIGENDIENSTES M W &~HRERSCHEIN +LASSE " ERFORDERLICH 4EL )NFOS APO CARE DE

WWW FORUMGNOSIS DE $ISCO IN (ORGAU TiGL ZU VER MIETEN 4EL

Reisen

3EGELN IN DEN SCHyNSTEN 2E VIEREN DER 7ELT :U JEDER *AH RESZEIT !UCH O 3EGELKENNTNIS SE WWW ARKADIA SEGELREISEN DE 4EL

Jobs

3UCHE 3TUDENT IN F~R 3UCHMA SCHINEN -ARKETING /PTIMIE RUNG UND 0ÂžEGE "ETREUUNG UNSERES /NLINE 3HOPS 6IRTU E-ART 3MARTSTORE CA 3TUN DEN PRO 7OCHE )NFOS UNTER 4EL ÂŻ

Kleinanzeigen-Coupon auf www.neue-szene.de Anzeigenschluss fĂźr die Ausgabe Oktober ist Freitag, der 14. September

Rubrik: Privat 1,20 4,00 8,50 10,00 39,00

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. (z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche TĂ¤tigkeiten) kosten pro Zeile Mit Rahmen zusĂ¤tzlich Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von

3,40 8,50 1,36

CHIFFRE-ANZEIGEN Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben. Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage.

4,00

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage www.neue-szene.de und kĂśnnen dort auch eingegeben werden. BetrĂ¤ge bitte Ăźberweisen an: Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg VR-Bank Lech-Zusam eG, BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 Name -------------------------------------------------------------------------Strasse -------------------------------------------------------------------------Ort -------------------------------------------------------------------------Tel. --------------------------------------------------------------------------

GruĂ&#x;&Kuss

Treff.Punkt

Gewerblich Amor&Eros

suche Wohnung biete Wohnung

Verkaufen

Unterricht

Jobs

Suche Reisen

Musik

Computer

Fahrzeuge

Sonstiges

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Text mit Rahmen

Text gelb hinterlegt

Text in rot

Text im Rahmen mit Bild

Chiffre

anzeigen-coupon

PRIVATE KLEINANZEIGEN bis zu 2 Zeilen Ă 30 Zeichen sind kostenlos. Jede Zeile darĂźber hinaus kostet Text in Rot zusĂ¤tzlich Anzeigen mit Rahmen zusĂ¤tzlich Mit gelb unterlegt zusĂ¤tzlich Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm)

Augsburger Besuch

Bikekitchen Augsburg - Bastler und Helfer Vor gut einem guten Jahr gründeten Markus Öttl, Christoph Miessl und Stefan Sohnle die Bikekitchen. Hier gibt es Tipps, Hilfe und Ersatzteile für jeden Radler. Marcus Ertle traf Stefan Sohnle (m.) zum Interview. .EUE 3ZENE (ABT IHR EIGENTLICH HAUPTBERUF LICH AUCH MIT &AHRRiDERN ZU TUN 3OHNLE .EIN WIR KOMMEN AUS GANZ VERSCHIEDE NEN "EREICHEN ICH BIN 2EDAKTEUR DIE ANDEREN SIND Z " +FZ -EISTER ODER )4 4ECHNIKER

MIT 4IPPS UND DEM RICHTIGEN 7ERKZEUG )N DER 0RAXIS BEKOMMEN 0ROZENT DER 'iSTE VON UNS DIREKT (ILFE 7ICHTIG IST DASS DIE 'iSTE DIE "EREIT SCHAFT HABEN MIT ANZUFASSEN UND UNS HELFEN WENN MAN MAL EINE DRITTE (AND BRAUCHT

7OHER HABT IHR DANN DAS +NOW HOW %S ½NG SO AN DASS WIR PRIVAT AN UNSEREN 2iDERN GESCHRAUBT HABEN UND HIER IN DER "IKEKITCHEN UNSER 7ISSEN AUSGEBAUT HABEN $A LERNT MAN SEHR VIEL UND JEDER HAT SICH EIN WENIG SPEZIALI SIERT

6ERLANGT IHR 'ELD F~R EURE (ILFE .EIN WIR BITTEN AM %NDE LEDIGLICH UM 3PEN DEN DIE (yHE KANN ABER JEDER SELBST FESTLEGEN DA SPRECHEN WIR KEINE %MPFEHLUNG AUS $IE !USNAHME SIND NEUE %RSATZTEILE 7ENN JEMAND EINEN NEUEN "REMSBELAG ODER EINE NEUE +ETTE EINBAUEN WILL DANN HABEN WIR DAS AUCH DA UND GEBEN ES ZUM %INKAUFSPREIS AB -IT DEN 3PENDEN SCHAFFEN WIR DANN 7ERKZEUG UND 6ERSCHLEI TEILE AN

7ORAUF HAST DU DICH SPEZIALISIERT )CH ARBEITE GERN AN iLTEREN &AHRRiDERN UND BAS TELE AN $INGEN DIE MAN NORMALERWEISE NICHT MEHR ZUM ,AUFEN BRINGT )CH BAUE AUCH AUS 3CHROTT &AHRRiDER ZUSAMMEN 7IE IST AUS DEINER 3ICHT DAS 6ERHiLTNIS ZWI SCHEN 2ADFAHRERN &U GiNGERN UND !UTOFAH RERN IN !UGSBURG )CH FAHRE SEIT F~NF *AHREN NUR &AHRRAD UND ½NDE DASS DAS 6ERHiLTNIS SCHON IMMER SCHLECHT WAR ABER DARAN SOLL IM 2AHMEN DES 0ROJEKTS Â!UGS BURG &AHRRADSTADT ± GEARBEITET WERDEN 7IR WOLLEN UNSEREN 4EIL DAZU BEITRAGEN INDEM WIR DIE -ENSCHEN ZUM 2ADFAHREN ANIMIEREN UND IH NEN BEIM 2EPARIEREN VON &AHRRiDERN HELFEN 3EID IHR KEINE +ONKURRENZ F~R DIE yRTLICHEN &AHRRADHiNDLER .EIN WEIL HIER MEIST "ASTELARBEIT UND 4~FTELEI AN iLTEREN 2iDERN VORGENOMMEN WIRD DIE SICH F~R NORMALE &AHRRADHiNDLER WIRTSCHAFTLICH GAR NICHT LOHNEN W~RDE $IE (iNDLER DIE UNS KEN NEN "iUML UND $YNAMO Z " UNTERST~TZEN UNS SOGAR WEIL SIE DIE )DEE GUT ½NDEN UND EINE ANDE RE +LIENTEL ZU UNS KOMMT -AL GANZ PRAKTISCH GEFRAGT )CH KOMME ZU EUCH UND IRGENDWAS AN MEINEM 2AD IST DE FEKT WIE LiUFT DAS DANN AB $ER )DEALFALL IST DASS DIE 'iSTE IHRE 2EPARATUREN SELBER VORNEHMEN UND WIR IHNEN DABEI HELFEN

7AS SIND DIE ~BLICHEN +RANKHEITEN DER &AHR RiDER /FT HABEN WIR ES MIT ZU LANGEN ODER ABGENUTZTEN +ETTEN ZU TUN ALLES RUND UM DIE "REMSEN "E LEUCHTUNG 0EDALE !NTRIEB )NNENLAGER )N LETZTER :EIT KOMMEN VIELE &L~CHTLINGE ZU UNS DIE BISHER ZUM 0ROJEKT Â+ETTE UND +URBEL± IN 'yGGINGEN GE GANGEN SIND ABER DA IST DER "EDARF MITTLERWEILE SO GRO DASS DIE DORT NICHT ALLE 2iDER REPARIEREN KyNNEN $A GEHT ES DANN VOR ALLEM DARUM DASS DIE 2iDER EINIGERMA EN FAHRBEREIT GEMACHT WERDEN "ITTE EIN PAAR 0RAXISTIPPS "EI EINEM 0LATTEN ¾ICKEN ODER LIEBER NEUER 3CHLAUCH &LICKEN HALTEN EINWANDFREI MAN KANN EINEN 3CHLAUCH ZWANZIG -AL ¾ICKEN UND DAS HiLT WIE NEU %IN NEUER 3CHLAUCH KOSTET SIEBEN %URO EIN &LICKEN NUR EINEN "RUCHTEIL DAVON .ERVIG QUIETSCHENDE 3CHEIBENBREMSEN WAS TUN $A STREITEN SICH DIE %XPERTEN MANCHE SAGEN DA KANN MAN NICHTS MACHEN MANCHMAL HILFT ES DIE "REMSSCHEIBE ZU REINIGEN ODER AUSZUWECHSELN 7AS AUF KEINEN &ALL PASSIEREN DARF DASS AN DIE 3CHEIBENBREMSE dL ODER &ETT KOMMT 7AS F~R DIE +ETTE GUT IST IST F~R DIE 3CHEIBENBREMSE TyDLICH

+ETTE FETTEN ODER yLEN dLEN &ETT IST NICHT PRAKTISCH WEIL DER 3CHMUTZ DARAN HAFTEN BLEIBT &AHRRAD MIT (OCHDRUCKREINIGER REINIGEN ODER DOCH EHER MIT 7ASCHLAPPEN (OCHDRUCKREINIGER IST NICHT SINNVOLL WEIL DAS 7ASSER SO IN DIE )NNENLAGER GEPRESST WIRD 7ENN MAN MIT (OCHDRUCKREINIGER ARBEITET DANN NUR AUS GRO ER %NTFERNUNG UND NICHT DIREKT AUF DIE ,AGER ZIELEN 7AS AUCH GUT FUNKTIONIERT .ACH DEM MAN MIT SEIFENHALTIGEM (AUSHALTSREINI GER DAS 2AD BEHANDELT HAT EINEN %IMER VOLL ,EI TUNGSWASSER NEHMEN UND MIT 3CHWUNG AUF DAS &AHRRAD SCH~TTEN 7AS SIND DIE KOMPLIZIERTEN &iLLE %S IST OFT SO DASS ETWAS GANZ SIMPEL AUSSIEHT UND AM %NDE SITZT MAN DANN DOCH SEHR LANGE DAVOR %S KOMMT JEMAND DER NUR EINE 3CHRAUBE ANZIE HEN WILL ODER EINEN NEUEN "REMSBELAG BRAUCHT ABER DANN KOMMEN IMMER NEUE 0ROBLEME 7IR MACHEN DESWEGEN AUCH SELTEN P~NKTLICH UM ACHT ZU 7IE VIELE ,EUTE ARBEITEN EIGENTLICH EHREN AMTLICH BEI EUCH )M +ERNTEAM SIND WIR VIER UND DANN GIBT ES NOCH UM DIE SECHS WEITERE ,EUTE -AN KANN ALSO SA GEN WIR SIND ZU ZEHNT !BER DIE 'iSTE HELFEN SICH AUCH OFT UNTEREINANDER DA ENTSTEHT DANN EINE !RT 'EMEINSCHAFT 7ENN JEMAND SAGT ER MyCHTE HIER MITARBEITEN ODER UNS EINFACH UNTERST~TZEN SIND WIR IMMER OFFEN %INEN +UCHEN MITBRINGEN ZUM "EISPIEL *A DAS HABEN WIR GANZ OFT UND GANZ GERN HIER "IKEKITCHEN !UGSBURG (EILIG +REUZ 3TRA E 4ELEFON -AIL BIKEKITCHEN?AUGSBURG GMX DE 'EyFFNET $ONNESTAG 5HR

JEDEN &REITAG IM -ONAT 5HR BIKEKITCHENAUGSBURG WORDPRESS COM

gestaltung: designbuero 7 Foto: stockwerk 23

JETZT

RELAUNCH