Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-11

28

32

HELMUT HALLER

BAUSTART IM GRANDHOTEL

AUSGABE

NOVEMBER

2012

*

RĂœCKBLICK

KINO

04 Was war los im Oktober?

44 Cinerama - neue Filme

06 GĂśgginger BrĂźckendeckung

08 Das kleine Weltuntergangsinterview: Errdeka

MODE

46 Trendscout 47

Herbstkleid - Buntes fĂźr die Jahreszeit

TAG & NACHT

09 Was geht im November - Meldungen und Veran staltungstipps

MUSIK

52

Gerilltes: Neue CDs

50

Backstage: Get Well Soon

54 Heimatklänge: Adulescens

ZOOM 28

Servus, Hemad – Zum Abschied von Helmut Haller

30

Status: Golf – Die Zehn-Euro-Reportage

32

Gespanntes Wohlwollen – Baustart im Grandhotel

34

55

Band des Jahres 2013 – Die Novemberbands

56

MULTIMEDIA

58

AUS- UND WEITERBILDUNG

„Es ging um meinen Kopf“ – Interview mit Linus FĂśrster

36

„Warten auf...“ – Das Zufallsinterview

37

Kßltßrtage – Auf zur dritten Runde

VERANSTALTUNGSKALENDER

60 Augsburgs grĂśĂ&#x;ter Terminkalender auf 12 Seiten

SPORT 38

Interview mit FCA-Neuzugang Knowledge Musona

KLEINANZEIGEN

72

KULTUR

40 Kulturhighlights im November

AUGSBURGER BESUCH

74

.%5% 3:%.% !5'3"52' -ONATSMAGAZIN

!M +ATZENSTADEL !UGS BURG 4EL 2EDAKTION 7ERBUNG /NLINE WWW NEUE SZENE DE &AX % -AIL REDAKTION NEUE SZENE DE "~ROZEITEN -O &R 5HR

7%2"5.' 3/.$%24(%-%.

3ONDERTHEMEN 0IT %BERLE EBERLE NEUE SZENE DE !NZEIGENLEITUNG #HARLIE 3ONO !NZEIGENBERATUNG 7ERNER (ERDEN

!NGELA -ERTEN !NDREAS -~LLER ANZEIGEN NEUE SZENE DE

(%2!53'%"%2 6ERLAG .EUE 3ZENE 'B2 !NZALDUA %BERLE 3IANOS 3ONO

-)4!2"%)4%2

2%$!+4)/. #HEFREDAKTION 7ALTER 3IANOS WS SIANOS NEUE SZENE DE 2EDAKTIONSLEITUNG &LORIAN +APFER žO KAPFER NEUE SZENE DE 2EDAKTION -ARCUS %RTLE ME +EVIN (OLTMANN KH %VELINE ,iMMLE EL !NGELA -ERTEN

'2!0()+ ,!9/54 (ARALD 3IANOS $ANIEL !NZALDUA ANZALDUA NEUE SZENE DE

!UTOREN /LAF .EUMANN !LEXA 3CHEFžER #HRISTINE +ETZER .IELS 0OGE NP /LEKS 6ERHOFEN )VICA 6UKELIC IV &OTOS #HRISTIAN -ENKEL 4HORSTEN &RANZISI -ARCUS %RTLE *ANEC " ,AYOUT 'IULIANO 2ANDAZZO 0RAKTIKANTEN .INA "IBERACHER

,AURA +NIEST 6ERTRIEB +ONRAD ,OOS

Liebe, LuftschlĂśsser und Lampenschirme

Regierungswechsel im Ostwerk

6%2!.34!,45.'34%2-).% TERMINE NEUE SZENE DE ).4%2.%4 $ANIEL !NZALDUA WWW NEUE SZENE DE

).4%2.%4"%42%55.'

RES MEDIA 'MB( #O +' !XEL +AMMERER 4OBIAS "ERG WEBMASTER NEUE SZENE DE WWW RES MEDIA DE

$IE VOM 6ERLAG GESTALTETEN !NZEI GEN SIND URHEBERLICH GESCH~TZT !.:%)'%.02%)3,)34% ES GILT DIE 0REISLISTE .R VOM

$IE .%5% 3:%.% IST -ITGLIED VON #ITY-EDIEN DEM 6ERBUND DER +UL TUR UND 0ROGRAMMZEITSCHRIFTEN

$25#+ 'EISELMANN 0RINT+OMMUNIKATION 'MB( 2%$!+4)/.33#(,533 &R

5HR 52(%"%22%#(4% .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE "EITRiGE GEBEN NICHT NOTWENDIGER WEISE DIE -EINUNG DER 2EDAKTION WIEDER *EGLICHER .ACHDRUCK AUCH AUSZUGSWEISE IST NUR MIT SCHRIFT LICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES UND MIT 1UELLENANGABE GESTATTET

$IE .EUE 3ZENE !UGSBURG IST -ITGLIED DER Â)NFORMATIONSGE MEINSCHAFT ZUR &ESTSTELLUNG DER 6ERBREITUNG VON 7ERBETRiGERN E 6 ¹ WWW IVW DE UND UNTERLIEGT DEREN STiNDIGER !UžAGENKONTROLLE

KEIT PRiSEN PRiSENTIEREN KANN HAT DER 'ENERALISSIM ALISSIMUS BEWIESEN (yHEPUNKT WAR DIE BE DIE GU GUTBESUCH TBESUCHTE 0ARTY TY NACH DEM GEGEN GEGEN 7ERDER DER IM #H #HARL ARLY Y "RiU "RiU $ASS 3ECKLER AUS DER -USIK 3ECKL -USIKECK ECKE KOMMT

T HAT SICH BEI DER 7AHL AHL DER "ANDS AUSGEZAHL USGEZAHLT 3OLIDER LIDER GU GUTER TER (ARDROCK (AR DROCK VON 4HE -ADCA -ADCAPS PS UND ENTSPANN TSPANNTER TER 2EGGAE VON 2EGG ON $EL $A $EL $AVIS VIS 7EITER SO ME

07.10. Brechtbühne: „Ulrike EXE± KyNNEN KyNNEN GANZ STRiGERIN SPIEGEL SPIEGELT 2!& -EINHOF -EINHOF UND UND EGENSPIELERINNEN

INNEN

Â$IE SOLL LLEN SICH ZEN± FOR FORDER DERT DIE TMET AUF

UF DASS DIE U DAS DAS NICH NICHT TUN IN IN E &L &LUT VON -ONO -ONO SCHEN 3PIEL 3PIELEREIEN EREIEN ER LiSST LiSST 7ORTE UND UND 2!& :ICKENKR 2!& :ICK ENKRIEG IEG ABER DAS 4HEA 4HEATER TER D MITREI END TREI END VER ER ESPIELT ¾O &OTO

, 10. enspielP½NG DAS DAS KLA KLAPPS PPS TEN !UFF~HRUNG JEDE DER SIEBEN AUSVERKA ERKAUFT UFT UND LWEISE :USCH :USCHAUER UER PENSPIELTAGE TAGE SIND GSBURG ANGEK URG ANGEKOM OM *AHR MEHR &ANS IE ZEI ZEITL TLOSEN OSEN +UN UN IV VALKAL ALKALENDER ENDER DAS SCHE UND RUHIGE INS Â&REUNDE DES OHL HLTUEND TUEND ABSETZT ¾O

5

53&/%4 -*'&45:-& 456%*0

Mit meinem ZeitgefĂźhl in punkto Schmuck- und Uhrentrends liege ich immer ziemlich richtig.

Fßr mich ganz wichtig: meine Kunden zu begeistern – mit der Kombination aus bezahlbarer Markenware, eigenen Kollektionen und hochkarätigem Service. Etwas, das mir zum Beispiel auch jedes Mal bei STUDIO Eckerle imponiert.

Nicolaus GrĂźnwald Inhaber Watch & More

STUDIO Eckerle ] AnnastraĂ&#x;e 29 ] Augsburg ] eckerle.de

Tag&Nacht

GĂ–GGINGER

BRĂœCKEN DECKUNG Die Kolumne von und mit Florian Kapfer

Ihr Fiat-Händler Autohaus MayrhĂśrmann GmbH Ulmer StraĂ&#x;e 12 bis 14 ¡ 86420 Diedorf-Biburg Telefon 08 21 / 48 66-0 Autohaus Huber & SĂśhne GmbH Schmutterstr. 11 ¡ 86368 Gersthofen-Batzenhofen Telefon 0 82 30/89 03-0 Autohaus Schwegler Pallottiweg 5 ¡ 86316 Friedberg Telefon 08 21/60 09 10 Autohaus BĂśttcher GmbH P.-Henlein-Str. 1/Gutenbergstr. 9 ¡ 86399 Bobingen Telefon 0 82 34/55 44 Autohaus Klaus e. K. Metzstr. 15 ¡ 86316 Friedberg Telefon 08 21/6 22 39 Autohaus Reith GmbH Deutschenbaurstr. 21 ¡ 86157 Augsburg Telefon 08 21/52 39 65 Autohaus RĂśĂ&#x;le Kaufbeurer Str. 52 ¡ 86830 SchwabmĂźnchen Telefon 0 82 32/20 55

NOVEMBER HIGHLIGHTS Fr 02.11. / 22.00Uhr

Gankino Circus

Am 2. November präsentieren wir Euch zum dritten Mal Gankino Circus in Augsburg. Damit kommt unser liebster fränkischer Wanderzirkus wieder in die Stadt und bringt uns viel Polka, finnischen und fränkschen Folk und Punkrock, der nach Django Reinhardt klingt, mit.

Natßrlich erwarten Euch auch spezielle Show-Einlagen fßr unsere kleinen Gäste und alle die, die Lust auf Tanzen haben. Also, herzlich Willkommen zu Gankino Circus! http://www.gankinocircus.de/

Fr 23.11. / 22.00Uhr

Vladiwoodstok

Vladiwoodstok spielen Ompa Twang, auch als „Dirty Harry-Polka“ bekannt. Neben eigenen StĂźcken bringen sie auch schon mal die eine oder andere Rock/PopNummer auf Kurs, schielend in alle Himmelsrichtungen.

Es entsteht ein gewaltiger Melting Pot mit viel Dampf, bei dem es den ZuhĂśrern schwer fallen dĂźrfte, ein automatisches FuĂ&#x;wippen zu verhindern. http://www.vladiwoodstok.de/

Weitere Informationen hinten im Heft oder unter: www.hempels-augsburg.de www.facebook.com/hempels.augsburg

%

S GiRT AM (OCHABLASS OBWOHL

SEN AM 3TIEL MIT DEM Ă‚-EDIENPREISÂą

TIAN 5DE ZUM 7AHLSIEG IM &REISTAAT

DAS +RAFTWERK NOCH GAR NICHT

-OTTO Ă‚"RING !UGSBURG IN DIE 7ELT

+yNIG VON !UGSBURG W~RDE DANN

FERTIG IST $A GEN~GT SOGAR EIN 3TEIN DER NICHT EINMAL INS 7ASSER

SONDERN NUR INS 'RAS GEWORFEN WUR DE )M +ARL (EINZ %NGLET 'EDiCHT NISHAIN AM %ISKANAL ZEIGT SICH DER FR~HERE ,EITGEDANKE VON 0RO !UGS BURG Ă‚+ANU F~R ALLEÂą NUN IN SEINER DRAMATISCHSTEN +ONSEQUENZ 7OBEI ES UNS EHRLICH GESAGT REICH LICH WURST IST WER DIE &ACKEL INS OLYMPISCHE +ORN GESCHMISSEN HAT UND OB ER DAF~R EIN $ENKMAL BEKOMMT ODER EINE /RDNUNGSSTRA FE $AS 3CHyNE DARAN )M FOLGENDEN 3TEINCHENSTREIT HAT 0RO !UGSBURG WIEDER EINE DIESER WUNDERVOLLEN 0RESSEMITTEILUNGEN RAUSGEHAUEN

DIE IMMER SO SCHyN AN UNSEREN FR~ HEREN "UNDESTRAINER 3IR %RICH Â3ENE CA¹ 2IBBECK ERINNERN !LS !NTWORT AUF EINEN !RTIKEL IN DER $!: HEI†T ES DA Â/FFENBAR HAT DER 6ERFASSER UN KRITISCH _U†ERUNGEN $RITTER SOFORT GEGLAUBT OHNE SICH BEI DEN "ETROF FENEN NACH DEM 7AHRHEITSGEHALT DER !USSAGEN DIESER $RITTER ZU ER KUNDIGEN ¹ !LSO WIRKLICH WIE KANN MAN NUR _U†ERUNGEN $RITTER SOFORT UNKRITISCH GLAUBEN UNVERZEIHLICH -AN KyNNTE JA WENIGSTENS EIN PAAR -INUTEN WARTEN BIS MAN SIE UNKRI TISCH GLAUBT ODER SIE WENIGSTENS IN AUSREICHENDEM ZEITLICHEN !BSTAND KRITISCH GLAUBEN eBERHAUPT $IESE VERDAMMTEN $RITTEN 7O DIE NUR IMMER HERKOMMEN

BRING DIE 7ELT NACH !UGSBURGÂą AUS GEZEICHNET WIRD BESCHLEICHT EINEN MANCHMAL DAS 'EF~HL SO MANCHE WOLLEN DIE 7ELT GAR NICHT HIER HABEN !NDERS IST DOCH AUCH DIESE ALS Ă‚&UG GEREXPRESSÂą GETARNTE !NSAMMLUNG SCHLECHTEN 'ESCHMACKS AUF 2iDERN NICHT ZU ERKLiREN ODER

WOHL 3TEFAN +IEFER DER VERMUTLICH SOFORT ALS +OPF EINER HOCHRANGIGEN $ELEGATION NACH -~NCHEN REIST 5ND JETZT WIRD´S ARNO LyBLICH $ER FEIERLICH GESCHM~CKTE &UGGEREXPRESS WIRD DIE ,ANDESHAUPTSTADT NIE ERREICHEN

IN (ASPELMOOR VERLIERT SICH DIE 3PUR DER AHNUNGSLOS ZECHENDEN !UGSBUR GER 3OZIALDEMOKRATEN *AHRE SPiTER WERDEN ALLE DREI AUS DEN (iNDEN DER "IERMySL "LOSN BEFREIT +URZZEIT "~RGERMEISTER 3TEFAN /HNESTADT KOMMENTIERT WELTMiNNISCH Ă‚7ELL

THAT´S LIFE ¹

$ABEI IST UNSERE SCHyNE 3TADT SELBST EINE $RITTE 5ND ALS DRITTGRy†TE 3TADT "AYERNS HiNGT MAN HALT GERNE ZWI SCHEN DEN 3T~HLEN %IN WEITERES "EI SPIEL DAF~R BOT DIE DIESJiHRIGE 6ERLEI HUNG DES !UGSBURGER -EDIENPREISES 7ENN IN EINER 3TADT IN DER ES VON AUSGEZEICHNETEN 7ERBEAGENTUREN UND $ESIGN !WARDS SAMMELNDEN 3TUDENTEN NUR SO WIMMELT DIE %R FINDERIN VON LEUCHTENDEN :IRBELN~S

%TWAS UNSCHL~SSIG SIND WIR DA NOCH BEIM 4HEATER !UGSBURG UND SEINER "RECHTB~HNE $ENN WIRKLICH EINLA DEND IST DER %X #ONTAINER JA NICHT GERADE $RAU†EN STRAWANZT DIE *U GEND UM DEN LIEBEVOLL AUF DER -AUER BEIM 2OLLSTUHLFAHRERAUFZUG PLATZIER TEN MOBILEN 3INGLE !SCHENBECHER

DRINNEN SCHREITET DER 4HEATERGiNGER GEBEUGTEN (AUPTES DURCH DIE HOH LE 'ASSE ZU SEINEM 3ITZPLATZ IN DEM SICHEREN 7ISSEN

DASS IHN DIE BESPIELBA RE 3PARKASSENFILIALE HyCHSTWAHRSCHEINLICH UM *AHRZEHNTE ~BER LEBEN WIRD 'ER~CHTEN ZUFOLGE SOLL ES BEIM %INLASS ZUM J~NGSTEN *ELINEK 3T~CK SCHON ZU GE RECKTEN &iUSTEN UND Ă‚*ULIANE

DER +AMPF GEHT WEITER ¹ !USRUFEN GEKOMMEN SEIN 5ND WIE BEI DER 4I TANIC SELIG FRAGT MAN SICH WER EINMAL 0LATZ NEHMEN DARF IM 2ETTUNGSKANU DER (OCHKULTUR WENN DAS 'RO†E (AUS ENDG~LTIG DIE 'RiTSCHE MACHT 3PONSOREN UND 3TADTRiTE ZUERST

7AS IM F~HRUNGSLOSEN !UGSBURG PASSIEREN W~RDE IST SCHNELL ZUSAM MENGEKNOPPELT .ACH DER %RST~R MUNG DES (ALTESTELLENDREI ECKS AM +y DURCH AUFGEBRACHTE 6'! +UNDEN WIRD DER 3TADTRAT DURCH DEN !UGSBUR GER *AZZCLUB ERSETZT $IE NUN FOLGENDE 3CHRE CKENSHERRSCHAFT

Ă‚,A 'RANDE 4yRyRÂą

WIRD ERST DURCH EINEN JUN GEN AUFSTREBENDEN 'ENERAL BEEN DET DER NACH SEINEN ERFOLGREICHEN %ROBERUNGEN IM !UGSBURGER 7ES TEN ENDLICH WIEDER F~R STABILE 6ER HiLTNISSE IN DER &UGGERSTADT SORGT 3TARGiSTE BEI 4OMMY ,INDNERS +AI SERKRyNUNG IM EHEMALIGEN 3TADT THEATER JETZT EIN GUTGEHENDES !S PHALTMISCHWERK SIND (ANK $AVISON UND $ORO 0ESCH :EREMONIENMEIS TER +ARL (EINZ %NTGELT ~BERREICHT IN DER 3TADTMITTE DEN -EDIENPREIS AN EINEN ALTGEDIENTEN #35 'RANDEN MIT DEN 7ORTEN Ă‚)M $EZEMBER FACKELTE 4OBIAS 3CHLEY NICHT LANGE HIER AM +yNIGSPLATZ $AS WAR DIE 'EBURTSSTUNDE DER 4AXISCHLiGEREI ALS OLYMPISCHE 3PORTART Âą

+ANU F ~ R A L LE

6ERHINDERT WERDEN KyNNTE DAS WOHL NUR DURCH DIE !USRUFUNG DER 2iTEREPUBLIK IN -~NCHEN ,ACHEN 3IE NICHT *~RGEN 2OLLMANN HAT SCHON GANZ ANDERE 3ACHEN GESCHAFFT 7UN DERN W~RDE ES UNS JEDENFALLS NICHT

WENN DER NEUE &#! -ANAGER UND FR~HERE 30$ 0RESSESPRECHER NICHT NUR DEN 6EREIN ZUR DEUTSCHEN -EIS TERSCHAFT F~HRT SONDERN AUCH #HRIS

Tag&Nacht

7

8

Info: Name: Rougher Ale/ Errdeka - Geburt: 12.03.91 - Geburtstort: Friedberg - Schule: Realschulabschluss - Job: Grafikdesigner - Macht Musik seit: 2006 - Discografie: 5 Alben, 3 Mixtapes, unzählige Freetracks - Hat vor: mit seiner Musik ein wenig rumkommen, sich aber trotzdem kein Bein dabei auszureißen.

Trends

$AS KLEINE KLEINE

7ELTUNTERGANGSINTERVIEW

Tag&Nacht 'OLDEN 'LIMMER "AR

Tomfoolery 5ND WIEDER -ANNHEIM *ULIAN 3CHARPF KOMMT AUS DEM SCHIER UNERSCHyPF LICHEN 0OOL AN 4ALENTEN AUS DER 1UADRATSTADT !LS 4OMFOOLERY SCHRAUBT ER UNERM~DLICH AN SEINER 6ERSION VON 3YNTHIE 0OP DIE iHNLICH WIE (OT #HIP ODER DIE *UNIOR "OYS #LUB UND 7OHNZIMMER ZUSAMMENDENKT TANZBAR

ABER GEMiCHLICH ELEGANT ABER ENTSPANNT %IN $EB~TALBUM STECKT IN DER 0IPELINE DIE ERSTEN 3ONGS LASSEN 'RO†ES HOFFEN $IE *UNGS VON -USICMA TE HOLEN 4OMFOOLERY AM IN DIE 'OLDEN 'LIMMER "AR "EGINN 5HR

4HE -ANNISH "OYS

20-Jahres-Feier im Madhouse $IE -ANNISH "OYS FEIERN AM IM -ADHOUSE IHREN 'EBURTSTAG 6ON DER 5RSPRUNGSFORMATION SIND NUR NOCH DIE "R~DER *yRG UND 2ALF %NGEL STiTTER MIT VON DER 0ARTY .EU IST DER $RUM 6IRTUOSE !NDY 7EIDNER !LLE ANDEREN -ITGLIEDER WURDEN IM ,AUFE DER LETZTEN ZWEI *AHRZEHNTE AUS DER "AND GESCHMISSEN !NLiSSLICH DES *UBILiUMS WURDEN DENNOCH ALLE EINGE LADEN UND SIE SIND NICHT MEHR BELEIDIGT "UDDY 2ITTER 3TEFAN !RNDT 2A MON 3OLE $AVID (OLSTEIN "EBOF (ELMUT "UCK *OSEF 3CHIMPFLE 4SCHOFFREY $ANN 3CHEPPER ETC WERDEN DIE "~HNE IM -ADHOUSE ROCKEN INNOVATIV WIE $EEP 0URPLE %S ERWARTEN EUCH ZWEI 3CHLAGZEUGER "LiSERSiTZE 'ITAR RENDUELLE SCHWEI†TREIBENDE -ANNISH #OMEDY IN 4IGERHOSEN UND EIN 0U BLIKUM DAS DERMA†EN DRAUF IST

9

10

Tag&Nacht .EUE 7INTERKOLLEKTION

NizAA $AS &ACHGESCHiFT F~R +INDER UND 5MSTANDSMODE IN !UGSBURG HAT DEN ,ADEN VOLLGEPACKT MIT DER NEUEN 7INTERKOLLEKTION )N DEN MODISCH ANGE SAGTEN 7INTERFARBEN IST AN +INDERMODE ALLES DA UND HiLT AUCH QUALITATIV

WAS (ERSTELLER WIE ÂNAME IT± ÂCOLOR KIDS±UND ÂPETIT BATEAU± VERSPRECHEN VON ,ANGARMSHIRTS BIS 3WEATSHIRTS VON NORMALEN BIS GEF~TTERTEN (OSEN

VON 3CHLAFANZ~GEN BIS 5NTERWiSCHE VON 7INTERJACKEN BIS ZU 3CHNEEAN Z~GEN UND NAT~RLICH DEN PASSENDEN !CCESSOIRES 'UTE 1UALITiT UND &UNK TIONALITiT SIND BEI +INDERMODE BESONDERS WICHTIG WIE )NHABERIN UND -UTTER .ICOLE :AAR AUS %RFAHRUNG WEI !UCH AN DIE WERDENDEN -AMAS IST WIE IMMER GEDACHT 5NTER DEM -OTTO VON .IZ!! 3CHICK UND MODISCH DURCH DIE 3CHWANGERSCHAFT KyNNEN 3IE JETZT AUCH DIE TOLLE 7INTERKOLLEK TION VON -AMA ,ICIOUS ENTDECKEN .IZ!! !UF DEM +REUZ NiHE $OM

WWW NIZAA DE

.ICHT NUR F~R *UGENDLICHE

Der neue Stadtplan der tip-Jugendinfo $IE TIP *UGENDINFORMATION DES 3TADT JUGENDRINGS !UGSBURG HAT EINEN NEUEN 3TADTPLAN MIT "ERATUNGS UND !NLAUFSTELLEN F~R *UGENDLICHE HE RAUSGEGEBEN 7AS UNSPEKTAKULiR KLINGT IST ZIEMLICH BEEINDRUCKEND

NICHT NUR F~R *UGENDLICHE 6OM !US LANDSAUFENTHALT BIS ZUR 3CHULDNER BERATUNG DAS .ETZ AN (ILFS UND )NFORMATIONSEINRICHTUNGEN IST WEIT GESPANNT IN !UGSBURG UND WURDE NUN ZUM ERSTEN -AL AUCH GRAFISCH EINDRUCKSVOLL DARGESTELLT ,AYOUT 7OLFGANG & ,IGHTMASTER )NITIATOR DES 0ROJEKTS WAR TIP -ITARBEITERIN -ARIA 3CHMID Â)N REINER 4EXTFORM GIBT ES SO WAS SCHON LANGE ABER ICH WOLLTE ES ANSPRECHENDER UND DEUTLICH SICHTBAR MACHEN MIT KURZEN )NFOTEXTEN UND DER GENAUEN ,AGE IM 3TADT GEBIET± SO DIE 3TUDENTIN DER 3OZIALEN !RBEIT 7AS VIELE VERMUTLICH NICHT WISSEN $IE GENANNTEN !NLAUFSTELLEN KyNNEN ZUM ~BERWIEGENDEN 4EIL KOSTENLOS UND ANONYM BEANSPRUCHT WERDEN UND NAHEZU ALLE ARBEITEN AUCH MIT %RWACHSENEN $ER 0LAN IST ERHiLTLICH IM TIP IM ERSTEN 3TOCK DER .EUEN 3TADTB~CHEREI UND SOLL ALLE ZWEI *AHRE AKTUALISIERT WERDEN FLO

3TADTHALLE 'ERSTHOFEN

0ARKTHEATER

Lisa Fitz - „Mut“

The Sounds of God

,ISA &ITZ EINE DER RENOMMIERTESTEN +ABARETTISTINNEN IM ,AND BRINGT ES ERNEUT AUF DEN 0UNKT 7AS DEN -ENSCHEN IN :EITEN VON "ANKEN UND 3TAATSPLEITEN 7UT UND (ARTZ )6 "~RGERN IM !LLTAG FEHLT IST DER -UT Â$ER -UT IST WIE EIN 2EGENSCHIRM 7ENN MAN IHN AM DRINGENDSTEN BRAUCHT FEHLT ER EINEM± SAGT &ERNANDEL ALS $ON #AMILLO !BER WO IST DIE 'RENZE ZWISCHEN -UT UND $UMMHEIT 5ND IST DIE !NGST WIRKLICH WEIBLICH 7OLLEN WIR 0OLITIKER DIE -UT HABEN UND UNS WIRKLICH DIE 7AHRHEIT SAGEN Â$ER +L~GERE GIBT NACH± IST EINE TRAURIGE 7AHRHEIT SIE BEGR~NDET DIE 7ELTHERRSCHAFT DER $UMMEN !UCH IN IHREM +ABARETTPROGRAMM Â-UT ± NIMMT ,ISA &ITZ KEIN "LATT VOR DEN -UND

Â4HE 3OUNDS /F 'OD± VEREINT NAMHAFTE +~NSTLER AUS VERSCHIEDE NEN +ULTURKREISEN DEREN -USIK IN EINEM SPIRITUELLEN ODER RELIGI ySEN +ONTEXT VERWURZELT IST (INTER DER )DEE DER Â.ACHT DER SPI RITUELLEN -USIK² STEHT DIE VERBREITETE eBERZEUGUNG DASS MAN IN DER .ACHT 'OTT AM NiCHSTEN SEIN KyNNE %S TRETEN AB 5HR IM 0ARKTHEATER AUF !RMENIAN 6OICES ALS "R~CKE VOM /KZIDENT ZUM /RIENT DER T~RKISCHE -EISTER DER .EY &LyTE +UDSI %RGUNER AUS 0AKISTAN !SIF !LI +HAN DER -EISTERSCH~LER UND ANERKANNTE .ACH FOLGER DES LEGENDiREN 1AWWALIL 3iNGERS .USRAT &ATEH !LI +HAN

DER AMERIKANISCHE !VANTGARDE *AZZ 0IANIST -ATTHEW 3HIPP UND DER -AROKKANER !BDELKEBIR -ERCHANE -EISTER DER 'NAWA 4RAN CEMUSIK )N DEN &L~GELN DES 0ARKTHEATERS FINDET SICH EINE K~NSTLE RISCHE )NSTALLATION AN DEN Â3CHALTERN± WERDEN KULINARISCHE 3PEZI ALITiTEN DES /RIENTS SERVIERT

Tag&Nacht

–”‘Â? ÂƒÂ—ÂˆÂ™ÂĄÂ”Â–Â• –”‘Â? ƒ—ˆ

––”‘ ”‘ ‘� ƒ

Verlosungen $ER +LICK ZUM 'L~CK 6ON BIS

SPIELEN DIE F~NF *UNGS AUCH 0UBLI

.OVEMBER HAT UNSERE VIR TUELLE ,OSBUDE AUF WWW NEUE

KUMSFAVORITEN AUS IHRER GESAMTEN +ARRIERE .ICHT NUR F~R 3AGA &ANS

SZENE DE GEyFFNET .UR WER WIRK LICH KEIN )NTERNET HAT DARF UNS

SIE SIEBEN 'RAD BIETEN 3OMMERREIFEN ER ERHEBLICH LiNGERE "REMSWEGE -IT SE SEINEN &AHRSICHERHEITSTRAININGS BI BIETET DER !$!# DIE -yGLICHKEIT

SIC SICH GEZIELT AUF DIE KALTE *AHRESZEIT VO VORZUBEREITEN SCHWIERIGE 3ITUA

AUCH Ă NE 0OSTKARTE SCHREIBEN 6IEL 'L~CK 4RIEBSTOFF $ER %NERGYDRINK VON "ILLY "OY

TIO TIONEN GEZIELT ZU ERLEBEN UND DAS RIC RICHTIGE 6ERHALTEN ZU TRAINIEREN )N )NFO UNTER WWW SICHERHEITSTRAI

LY "OY EINEN %NERGYDRINK GIBT $ER

NI NING NET 4EL Ă&#x; -IN AUS DEM &ESTNETZ -OBILFUNK M MAX Ă&#x; -IN 7IR VERLOSEN DR DREI (ERBSTTRAININGS

4RIEBSTOFF IN DER KLEINEN SCHWAR ZEN $OSE WIRD WAHLWEISE MIT ODER OHNE +ONDOM VERKAUFT UND BIETET 5NTERNEHMUNGSLUSTIGEN IST IST DIESER DIESER !BEND !BEND EIN EIN GERN GERN WAHR WAHR GENOMMENER 0FLICHTTERMIN !M

X 4ICKETS 7ISE 'UYS

SIND 3AGA IN DER %VENTHALLE

%S IST DIE 'ELEGENHEIT ZUM ERS

7ESTPARK IN )NGOLSTADT ZU 'AST ÂŻ WIR VERLOSEN X 4ICKETS

TEN -AL LIVE DIE 3ONGS DES NEUEN !LBUMS ZU HyREN DAS IM -AI ER SCHIENEN UND AUF 0LATZ DER #HARTS

X 4ICKETS 4WO )N 4UNE .UR MIT EINER 'ITARRE UND EI NEM 3HAKER BEWAFFNET INTER PRETIERT DAS $UO 4WO IN 4UNE 2OCK UND 0OPSONGS MIT GRy†T

3PA† $ER "ILLY "OY %NERGY $RINK IST AUCH AU†ERHALB DES "ETTS DER PERFEKTE "EGLEITER $IE %RFRISCHUNG GIBT ES AB %URO 560 ODER

%URO 560 F~R DEN $RINK PLUS +ON DOM IM %INZELHANDEL UND IM "ILLY "OY /NLINESHOP &~R HEI†E .iCHTE UND COOLE $RINKS VERLOSEN .EUE 3ZENE UND "ILLY "OY EINEN MIT "ILLY "OY %NERGY $RINKS RANDVOLL GEF~LL TEN 0ARTY +~HLSCHRANK 7EITERE )NFO UNTER WWW FACEBOOK COM "ILLY"OY/NLINE !LLE 6ERKAUFSSTEL LEN UNTER WWW BILLY BOY COM X 4ICKETS 3AGA IN )NGOLSTADT $IE KANADISCHEN 0ROG 2OCKER SIND MIT IHREM /RIGINALSiNGER WIEDER ZUR~CK UND HABEN EIN NEUES !L BUM  \ ¹ IM 'EPiCK .AT~RLICH

T&N 2012-11.indd 11

!$!# (ERBSTTRAININGS $ER (ERBST IST DA &~R !UTOFAHRER HEI†T DAS 2ECHTZEITIG UMDENKEN UND SICH SELBST UND DAS &AHRZEUG FIT F~R DIE NASSKALTE *AHRESZEIT MA CHEN "EI 4EMPERATUREN VON UNTER

Markt bis 23.12. ¡ Theresienwiese ¡ Mßnchen

27. November bis 31. Dezember 4 ZIRKUSSEE + 4 KKULTUREN ULT LTUR Lang Toi – Mon Moonn Village VViilllaaggee Vietnam VViiet et 27. – 29.11.

Urban Kolumbien mbieen Circolombia, 11. – 11.12.

1.12.

Chouf Ouchouf ouf Ma Marokko M aarrokkkoo Zimmermann & de de Perrot, Perroott, t, 13.

13. – 15.12.

MyGLICHER 7IRKUNG 'EGR~NDET IN !UGSBURG IM !LLGiU LiNGST +ULT SIND 3IBYLLE "ALDAUF VOC UND $IRK (ORETH G VOC BEREITS ZUM ZWEITEN -AL IM !BRAXAS ZU 'AST $AS $UO VERWANDELT JEDEN +ONZERTSAAL IN EINE 5N PLUGGED "~HNE MIT 7OHNZIM MERATMOSPHiRE EIN UNTERHALT SAMER !BEND IST GARANTIERT 7IR VERLOSEN X 4ICKETS F~R DIE 3HOW IM !BRAXAS AM

DAS WINTERFESTIVAL 2012

Slapstick Sonata So ata TTschechien sscch chec echhii Cirk La Putyka / Circo i Aereo, A r 17. – 22.12. mit 4-Gänge-Menß in Bio-Qualität buchbar.

KABARETT & COMEDY EINGESTIEGEN IST Ă‚:WEI 7ELTENÂą 5ND "ASS &ERENC (USTA WIRD ZUM LETZTEN -AL MIT DEN ANDEREN 7ISE 'UYS AUF DER "~HNE STEHEN ER STEIGT %NDE DES *AHRES AUS Ă‚:WEI 7ELTENÂą IST EIGENTLICH EIN $OPPELALBUM $ER ERSTE 4EIL IST EIN REINES ! #APPELLA !L BUM

DER ZWEITE 4EIL BEIN HALTET ZUM 'RO†TEIL DIESELBEN ,IEDER IN VOLL INSTRUMENTIERTEM 3OUNDGEWAND EINGE SPIELT VON GRO†ARTIGEN -USIKERN EINGESUN GEN VON DEN 7ISE 'UYS !UF 4OUR F~HREN DIE F~NF 3iNGER ABER EIN REINES ! #APPELLA 0ROGRAMM AUF 7IR VERLOSEN X 4ICKETS F~R DAS +ONZERT AM IN DER 3CHWABENHALLE

OB Christian Ude ¡ Helmut Schleich Mathias Tretter ¡ CAVEMAN Lßgen, aber ehrlich ¡ Die Statisten

WELTSALON Diskussionen und engagierte Kultur mit Daniel Cohn-Bendit, Dr. Auma Obama, Jane Goodall u.v.m.

E-WERK Energie – Zeit fßr die Wende!

Deutschlands Zukunft mit Sonne, Wind und Co.

WEIHNACHTSMARKT

27.11. – 23.12.

Performances ¡ Kunst ¡ Bio-Gastronomie Kinderzelt ¡ Festivalclub Eintritt frei!

SILVESTER VarietĂŠ-Gala mit 5-Gänge-MenĂź GroĂ&#x;e Silvesterparty mit Live-Musik & DJs Bitte nutzen Sie die Ăśffentlichen Verkehrsmittel.

Alle Eintrittskarten fßr Veranstaltungen auf dem Festivalgelände gelten auch als MVV-Ticket.

0700-38 38 50 24 ¡ www.tollwood.de

Titelmotiv: Tina & Christoph Mager (Foto: dipego / Fotolia.com)

7ER LiNGER WACH IST HAT MEHR :EIT ZU LIEBEN ,OGISCH DASS ES VON "IL

UND .ACHTSCHWiRMERN AUFREGEND ANDEREN UND AUF 7UNSCH SICHEREN

11

25.10.2012 09:57:04

12

Tag&Nacht &EIERT ERSTEN 'EBURTSTAG

„Fräulein D.“ 7AS SCHON WIEDER EIN *AHR VORBEI *A MEINE ,IEBEN %IN *AHR VOLLER KLEINER UND GRO ER %RLEBNISSE &REUDE UND NEUER "EKANNTSCHAFTEN )CH SAG DANKE F~R )HRE 4REUE )HRE HERZLICHE 5NTERST~TZUNG UND )HRE %MPFEHLUNGEN -EI NE KLEINE "OUTIQUE IM (ERZEN DER !LTSTADT LEBT VON )HNEN UND DURCH 3IE :UM 'EBURTSTAG SCHENKE ICH MEINEN WUNDERSCHyNEN Â&RiULEIN $ ± +UN DINNEN EIN 3CHAUFENSTER !LLE DIE 3PA DARAN HABEN KyNNEN EINE &OTO

AUF DEM SIE EIN BEI MIR GEKAUFTES +LEIDUNGSST~CK TRAGEN IN DER "OUTIQUE VORBEIBRINGEN UND SCHWUPP LANDEN 3IE IN MEINEM 3CHAUFENSTER DIESER %INSATZ WIRD NAT~RLICH BELOHNT !BER WAS ERWARTET UNS NOCH IN DIESEM *AHR )CH KANN NUR SAGEN JEDE -ENGE !KTUELL ERSCHEINT DIE 8 -AS +OLLEK TION DES "ERLINER 4RENDLABELS Â6IVE -ARIA± Â#REAM± Â+AFFE± STEIGEN EIN IN DIE 7INTERKOLLEKTION UND DIE BUNTEN 7ICKEL 7ENDERyCKE VON Â:AND !MSTERDAM± SIND MIT NEUEN -ODELLEN WIEDER IM 0ROGRAMM !LSO IMMER WAS LOS IM ,iDLE )HR &RiULEIN $

,OVEPOP 88,

Partys for open-minded people $AS 4HEATERVIERTEL WIRD ZUM VIERTEN -AL ZUR QUEEREN 0ARTYZONE WENN IN F~NF #LUBS GLEICHZEITIG UNTER DER ,OVEPOP &LAGGE GEFEIERT WIRD 7iHREND IM 3CHWARZEN 3CHAF ,OVEPOP 2ESIDENT $* .4 F~R DIE AKTUELLEN 0OP UND $ANCE (ITS SORGT PACKT $AVE 2AVm +ANAL # IM 7EI EN ,AMM DIE DICKS TEN (ITS UND COOLSTEN .EWCOMER AUS DEM )NDIESEKTOR AUS )N !UGSBURGS QUEEREM +ULTCLUB &EGEFEUER SORGT $* -ARIO AKA -R +USCHELZOMBIE F~R EINE :EITREISE IN DIE ER %INEN %INGANG WEITER ERWARTET DER #IRCUS ALLE ,OVEPOPPER MIT 2OCK UND -ETAL 7ER´S GERNE ELEKTRONISCH MAG IST IM "ALL SAAL BEI $*ANE $HARMAS 2AUBAUK IN SCHRiGER -ISCHUNG AUS )NDIETRONICS UND &REAKY "EATS GENAU RICHTIG

Neue +ANTINE

Olli Schulz $IE -INUTEN DER NEUEN 0LATTE VON /LLI 3CHULZ SIND EIN 'ESCHENK

Szene

Augsburg präsentiert

AN DIE -ENSCHHEIT %INE "EGEGNUNG MIT &REUNDEN &EINDEN UND FL~CHTIGEN "EKANNTEN AUF EINEM UNERGR~NDETEM "ODEN ,IEDER ~BER DIE EWIGE 3UCHE NACH ,IEBE BEGR~ EN DEN :UHyRER GENAUSO WIE DIE %RKENNTNIS DER 6ERGiNGLICHKEIT ODER DIE -OTIVATION DER /RIEN TIERUNGSLOSEN $AMIT DIE 0LATTE NICHT NUR AUS 3CHLAGZEUG UND 'ITARRE BESTEHT WURDEN &REUNDE WIE -ARTEN %BSEN 7ALTER 3CHREIFELS 'ISBERT ZU +NYPHAUSEN 7INSON ODER !RNE !UGUSTIN INS 3TUDIO GELADEN UM DIE 3ONGS MIT EINEM #HOR EINER 'ITARRE ODER EINEM +LAVIER ZU VER EDELN !UF DER Â3/3 3AVE /LLI 3CHULZ 4OUR± WIRD ES KEINE HANDELS~B LICHEN +ONZERTE GEBEN SONDERN /NE -AN 3HOWS IN DEREN &OKUS DIE NEUE 0LATTE UND DIE 'ESCHICHTEN DAZU STEHEN $AS 'ANZE WIRD GARNIERT MIT %INSPIELERN VON DER ,EINWAND UND JEDER -ENGE UNGLAUBLICHER eBERRASCHUNGEN /LLI 3CHULZ DAS e %I UNTER DEN %NTERTAINERN

Tag&Nacht

0ARKTHEATER

A Glamorous Extravaganza $IE *UNGS VOM 'O'O #LUB WERFEN SICH MAL WIEDER IN DIE GANZ GRO†E 3CHALE !UF DIE ZWEITE %XTRAVAGANZA IM 0ARKTHEATER FREUT SICH NICHT NUR DIE !UGSBURGER 2N2 3ZENE SCHON SEIT -ONATEN +yNNTE U A DARAN LIE GEN DASS 'O'O -ITERFINDER 3TEVE 4RAIN (IS "AD (ABITS DIE 3AUSE ERyFFNEN %S FOL GEN (OCHKARiTER AUS DER INTERNATIONALEN 2N" 3WING "OOGIE 7ELT WIE 4HE "ALLROOM

+INGS AUS 3IZILIEN DIE NIEDERLiNDISCHE 3iNGERIN MIT SPANISCHEN 7URZELN 3UE -O RENO UND IHRE (ANDSOME -EN SOWIE DAS 2OCK´N´2OLL UND 2 " /RCHESTER ,OS -AM BO *AMBO AUS "ARCELONA .ICHT FEHLEN DARF NAT~RLICH EINE FEINE !USWAHL AN INTERNATI ONALEN $*S SOWIE DER (INWEIS Â"ITTE AUFGE BREZELT KOMMEN± 7IRD GEMACHT %INLASS AB 5HR

#LUB )DEAL

Neue elektronische Veranstaltungsreihe $IE NEUE ELEKTRONISCHE 6ERANSTALTUNGSREIHE IN !UGS BURG (EIMATORT IST DER #LUB )DEAL *EDE 7OCHE DON NERSTAGS BIETET SICH HIER F~R $*S DER ELEKTRONISCHEN 4ANZMUSIK DIE -yGLICHKEIT DAS 0UBLIKUM MIT EINEM FETTEN 3ET ZU VERZAUBERN )HR WOLLT EUER +yNNEN UNTER "EWEIS STELLEN UND GERNE MAL AUF EINER FETTEN !NLAGE EURE ,IEBLINGSTRACKS SPIELEN +ONTAKT INFO CLUB IDE AL COM 3UPPORT GIBT´S VON DEN 4IEF4ON 2ESIDENTS #HRIS 7OLF 0HILIPP 2yDIGER

*ANEC " &OTOGRA½E

Zuhause ein Star $AS IST MAL EINE RICHTIG GUTE )DEE EIN &OTOSTUDIO DAS ZUM +UNDEN NACH (AUSE KOMMT (IER STEHEN DIE +LEI DERSCHRiNKE FALLS DIE $AMEN DIE 'ARDEROBE WECHSELN MyCHTEN HIER SIND DIE +IDS ODER "ABYS GANZ ENTSPANNT UND KyNNEN ZWISCHENDRIN GEF~TTERT WERDEN UND 0APA KANN MIT SEINER "~CHERWAND ANGEBEN -yGLICH WIRD DIE HEIMISCHE &OTOSESSION DANK DEM PROFESSIONELLEN

MOBILEN 3TUDIO VON *ANEC " &OTOGRAFIE DAS ~BERALL IM (AUS UND NAT~RLICH AUCH DRAU†EN AUFGEBAUT WERDEN KANN !UF 7UNSCH KOMMT DAS 4EAM MIT KOMPLETTER !USR~STUNG 3CHEINWERFER (INTERGRUND ETC AUCH GERNE NOCH NACH 5HR *ANEC " IST DER &OTOGRAF IN !UGSBURG WENN ES UM AUSDRUCKSSTARKE UND EIN DRUCKSVOLLE "ILDER GEHT SEI ES AUF (OCHZEITEN ODER SONSTIGEN &ESTIVITiTEN BEI 0ORTRiT !KT ODER "ABY UND 3CHWANGERSCHAFTSAUFNAHMEN $AR~BER HINAUS BIETET *ANEC " 7ORKSHOPS AN 7O .AT~RLICH BEI )HNEN ZU (AUSE WWW JANEC B FOTOGRAFIE DE

13

14

Tag&Nacht

AUGSBURGS -%)34%27%2+% Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt von Professor Dr. August Spätzle

>>

muss? Liebe nicht, aber ihre Abfall- und NeAch ja, mal

benprodukte, die Sehnsucht, die Hoffnung, die

wieder eines der liebsten

Täuschung, die Schuld, das Ende vom Lied. Die

Sujets (franzĂśsisch: The-

Liebeslache, das, was Ăźbrig bleibt, wenn das,

5NTERM 3OFA WIRD´S ENG

ma; man kĂśnnte auch gleich

was sich landläufig Liebe nennt, am Ende eben

schreiben Thema, aber wozu hat

doch eher Kitsch und Nippes war. Aber wer hat

man einen akademischen Grad, wenn nicht,

uns gezwungen, von alldem zu kosten? Man

Volles Programm im Hempels

um mit Fachwissen zu protzen?), ja eines der

kĂśnnte das Werk ja so deuten, dass die jun-

liebsten Sujets der KĂźnstler: die gute, alte,

ge Frau (die Unschuld personifizierend), bevor

gesuchte, gefundene, verlorene, verehrte

sie sich Ăźbergab, voll der Liebe war, die nun

Lie-be. Man wird sie einfach nicht los, wobei,

im Lokus landet, das wird noch garniert mit

nein, natĂźrlich wird man sie immer mal wieder

einem ironischen „danke“. Doch bei wem be-

los. Manchmal auch so, wie es das vorliegen-

dankt sie sich eigentlich? Vielleicht beim bĂśsen

de Mauerwerk „Ich habe die Unschuld kotzen

unromantischen Mann, der ihren Liebeshunger

sehen“ darstellt. Betrachten wir es einfach,

nährte und nutzte? An dieser Stelle kann man

lassen es wirken, kratzen uns versonnen am

das Bild, wenn man der Interpretation folgt, wohlfeil nennen. Denn wieso hat der KĂźnstler denn keinen Hässlichen gemalt, der sich Ăźbergibt und „danke“ sagt? Wahrscheinlich, weil SchĂśnheit

$EN 0REIS F~R DAS BUNTESTE 0ROGRAMM BEKOMMT IM .OVEMBER DAS (EMPELS 6ON Â3EANCE 4HEATER¹ BIS ZUM *AZZ 4ATORT IST WIEDER ALLES DABEI $ER MU SIKALISCHE 2EIGEN REICHT VON DEN FRiNKISCHEN "AL KANBEATS DES 'ANKINO #IRCUS´ AM BIS ZUM "6 3ONGCONTEST 4EILNEHMER #RIS #OSMO &OTO $ANEBEN F~HLEN SICH V A 3ONGWRITER IM 'EWyLBE PUDELWOHL WIE )LLUTE UND %LLEN "ONTE DIE KANADISCHEN 6ERTRETER #HRISTINA -ARTIN $ALE -URRAY ODER DAS AMERIKANISCH SCHWEDISCHE !NOUSCHKA 0EARLMAN 4RIO 7ER´S ETWAS LAU TER MAG $IE *AZZ 7UNDERT~TE /HROPACK GASTIERT AM DER ÂREGULiRE¹ ,IVE *AZZ AM SOWIE 6LADIWOODSTOK AUS .~RNBERG MIT IHREM Â/MPA 4WANG¹ AM 5ND DAZWISCHEN GIBT´S SOGAR NOCH DIE 3ZENENKOMyDIE Â'RETCHEN FF ¹ (UT AB UND 6ORHANG AUF

und Unschuld in Frauengestalt

liebenswerter

scheinen, weil wir ihnen damit alles Gute zugestehen, weil wir die Opfer der Liebe lieber trĂśsten, wenn sie zart sind; und zart zu sein erlauben wir zuallererst den SchĂśnen.

Man stelle sich einen hässlichen Mann vor, der die Liebe oder besser den Liebeswunsch

auskotzt

und danke sagt. Er hätte Kopf, schauen ab und zu in den Himmel oder

ja allen Grund zu kotzen, diese Kombination

auf den Boden, sinnieren wir ein wenig, kra-

wäre wirklich mutig und verstÜrend! Denn im

men wir ein bisschen im Fundus des eigenen

Gegensatz zu schĂśnen Menschen haben die

"OMBIG

Lebens und reichern all das mit leichthändi-

Hässlichen am schwersten unter dem Liebes-

ger Deutung an. Eine Frau, in Schwarz, jung,

wunsch zu leiden, ein Wunsch, der sie aller-

Countryfied

schlank, an eine Wand gelehnt, sich Ăźberge-

dings eher hungern statt kotzen lässt. Aber

bend. Aus dem Mund heraus fallen rote Her-

wer ist schon unschuldig? Unschuldig ist in der

zen, ebenfalls in Schwarz, neben der Frau ein

Liebe vielleicht nur der, der nie etwas verspro-

triefendes „danke“.

chen, der nie nach etwas gegiert hat, der nie verschwiegen hat, der nie verbittert, nie nei-

Der unbekannte KĂźnstler hat hier eine

disch, nie egoistisch, nie kleinherzig war, der

ungewohnte Kombination geschaffen, die

nie gelogen, nie verschwiegen, nie enttäuscht

freilich zugleich sehr nahe am Leben ist. Nahe

hat. Allein: Soviel Unschuld gibt es nur im

am Leben? Ist Liebe so schwer verdaulich, dass

Reich des Liebeskitsches und der ist wahrhaft

man sich ihrer durch Ăœbergeben entledigen

zum Kotzen.

!UGSBURGS DISTINGUIERTESTES $* 4EAM SCHLiGT WIE DER ZU $IE -USIKEXPERTEN 0ETER "OMMAS UND &RANZ $OBLER LADEN ZU Ă‚#OUNTRYFIEDÂą IM "OMBIG IM +UL TURPARK 7EST ,IVE 'iSTE AN DEM !BEND SIND /KTO BER &OLK #LUB AUS -~NCHEN &OTO MIT 'EIGER -ARTIN ,ICKLEDER DEN MAN AUCH VON "ANDS WIE -OULINETTES

*EEPBEAT /RCHESTRA ODER 3UZIE 4RIO KENNT $IE DREI -USIKER STEHEN F~R DIE +OMBINATION AUS *UGBAND &EELING UND MEHRSTIMMIGEM 3IXTIES 3OUND UND WiHNEN SICH IN IHREN EUPHORISIERTESTEN -OMENTEN IM #AVERN #LUB ZU ,IVERPOOL (ABE DIE %HRE "EGINN 5HR

Tag&Nacht

STADTGESPRร CH ... jetzt auch in Gersthofen!

# "

ELEKTRO JORDAN ! $

86368 Gersthofen 3 ' 4 5 0 ' ! ' #

86438 Kissing

3 / 2 ! % 5 4 &

$ .

1 (-)** 3 * , ** ( !!!

mamolounge Maximilianstraร e 30 86150 Augsburg www.mamo-lounge.de

Erรถffnung:

03.11.2012 ab 20 Uhr

! $ 1 (-) 3 + -- -- (

15

Wieder da !

*

Beginn 21 Uhr 路 Piccardstr. 6a 路 Augsburg 路 www.neue-szene.de

Tag&Nacht

17

Music World )M .OVEMBER IST BEI -USIC 7ORLD

VON DER *URY BEWERTET )M !N

EINIGES LOS NACHFOLGEND EIN PAAR

SCHLUSS FINDET EIN 7ORKSHOP MIT

DER 6ERANSTALTUNGEN 'ENAUERES

$IRK "RAND STATT %INTRITT FREI

UNTER WWW MUSIC WORLD DE

+ONGRESS AM 0ARK

/KTOBER $EZEMBER \ JEWEILS -I

Volker Pispers

5HR 5HR

5HR

$IE 6ERANSTALTUNG MIT 6OLKER 0IS

2OLAND "OSS %XPERIENCE 4OUR MIT

2OCK "~RO 3~D 'O 0ROFESSIONAL

PERS IM +ONGRESS AM 0ARK MUSSTE

'UNDY +ELLER

7ORKSHOPS

7ER IHN KENNT WEI† DASS HIER TOP +NOWHOW AUF EINE GENIALE "~H

Âą'O 0ROFESSIONALÂą HAT SICH MITT LERWEILE ALS WICHTIGES 1UALIFI

LEIDER ABGESAGT WERDEN +ARTEN WERDEN IN EINEM :EITRAUM VON

NENPRiSENZ TRIFFT 'UNDY +ELLER

ZIERUNGSANGEBOT F~R "ANDS UND

DER JEWEILIGEN 6ORVERKAUFSSTELLE

ZEIGT WIE MAN MIT DER '# DEM

)NTERPRETEN ETABLIERT $IE 2EIHE

ZUR~CKGENOMMEN %S GIBT KEINEN

'4 UND EINEM 2yHRENAMP

BRINGT ERFAHRENE UND ERFOLGREICHE

%RSATZTERMIN )NFO INFOMUEHLE

EIN

0RAKTIKER AUS DER -USIKBRANCHE ZU DEZENTRALEN !BENDWORKSHOPS !NMELDUNG ERFORDERLICH 'EB~HR %URO

WEB DE 4EL

GIGANTISCHES

'ITARRENRACK

3WITCHINGSYSTEM ERSETZEN UND DA BEI FAST ALLE BER~HMTBER~CHTIGTEN 3OUNDS HERZAUBERN KANN %INTRITT FREI $O \ BIS 5HR $AS GRO†E 6 $RUMS 7ORLD #HAM PIONSHIP #ASTING 7ERDE 6 $RUMS 7ELTMEISTER :EI GE BEI EINEM MAX F~NFMIN~TIGEN $RUMSOLO AUF DEM 4$ +6 3ET WAS DU KANNST $IE 0ERFORMANCE WIRD AUF 6IDEO AUFGEZEICHNET UND

ZWEI -ONATEN BIS NUR AN

/PTIMIERUNG DES "AND UND "~HNENSOUNDS 7IE KOMMT MEINE -USIK INS 2ADIO "ERUFSPERSPEKTIVEN IN DER -USIKBRANCHE $IE "AND ORGANISIERT SICH SELBST

,IVE -USIC $ANCE 0ARTY

Banda Reggae !M &REITAG

GIBT ES DIE NiCHSTE ,IVE -USIC $ANCE 0ARTY MIT "ANDA 2EGGAE IM #ANADA IN /BERMAUERBACH "ANDA 2EGGAE IST DIE 3HOW EINER DER INNOVATIVSTEN 0ERCUSSIONGRUPPEN $EUTSCHLANDS $ER 3AAL WIRD ZUR

$RUMMER $IRK "RAND

'UNDY +ELLER

$ANCEHALL $IE 6ERBINDUNG VON 2EGGAE UND GRO†EN 4ROMMELN MIT DER CHARISMATISCHEN &RONTLADY UND EINER SEXY 4ANZSHOW ERGIBT DIE DERZEIT HEI†ESTE -ISCHUNG ZUM 4ANZEN UND &EIERN POWERED BY 0ICA 0AU UND &UEGO :U 2EGGAE "EATS AUS *AMAIKA UND "RASILIEN KOMMEN 3OCA AUS 4RI NIDAD 2OCK AUS %UROPA 0OP AUS 3PANIEN ODER #UMBIA AUS +OLUMBIEN +AUM EINER ANDEREN "AND GELINGT ES DARAUS EINEN SO HOMOGENEN -IX ZU MACHEN BEI DEN EIGENEN 3ONGS UND NEU ARRANGIERTEN #OVERTRACKS BLEIBT IMMER DAS SPEZIELLE "ANDA 2EGGAE &EELING ERHALTEN

www.sska.de

Auch Ihre Mutter wĂźrde es wollen.

Die Sparkassen-Altersvorsorge. s Stadtsparkasse Augsburg Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedßrfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen FÜrdermÜglichkeiten optimal fßr sich nutzen.Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.sska.de.

Wir begeistern durch Leistung - Stadtsparkasse Augsburg.

18

Tag&Nacht #AFm AM -ILCHBERG

Baumgruppe .EU IN DER !UGSBURGER -USIKLANDSCHAFT IST DAS 4RIO "AUMGRUPPE 7OBEI -ICHAEL +AISER 'ITARRIST UND +OPF DER &ORMATION EIN !LTBEKANNTER IST -~LLER &RyHLICHE -ENSCHEN 0ARANOID (EDGEHOG (UNTERS .EBEN 2OCK UND 0OP IST *AZZ SCHON LANGE SEINE ,EIDENSCHAFT UND *AZZ IST AUCH DIE STI LISTISCHE UND HARMONISCHE (EIMAT DES 4RIOS KOMBINIERT MIT %LEMENTEN AUS "OSSA 2OCK UND 0OP 3O GENAU WILL MAN SICH DA ABER GAR NICHT FESTLE GEN Â)N DEN 7IPFELN DER "AUMGRUPPE SOLL DER 7IND AUS VIELEN 2ICHTUN GEN WEHEN D~RFEN± SO DIE "AND $AS UNGEWyHNLICHE 4RIO MIT +AISERS LANGJiHRIGEN MUSIKALISCHEN 7EGGEFiHRTEN -ONIKA 3CHMIDT &LyTE UND -ANFRED (EISLER #ELLO IST AM IM #AFm AM -ILCHBERG ZU 'AST "E GINN 5HR

3HOPPING WIE IN "ELLA )TALIA¨

Sisento scarpe & co )TALIENISCHE 3CHUHE 4ASCHEN UND !CCESSOIRES F~R SIE IHN ALL DAS FIN DET IHR SEIT %NDE -iRZ BEI 3ISENTO AM 0ERLACHBERG !UF ~BER QM ERWARTET EUCH DAS ITALIENISCHE ,EBENSGEF~HL 3ISENTO HOLT DIE AKTUELLEN 4RENDS AUS -ETROPOLEN WIE -AILAND ODER .EAPEL DIREKT NACH !UGSBURG *EDES 3T~CK WIRD SORGFiLTIG AUSGEWiHLT UND IN KLEINEN !UFLAGEN VON -A NUFAKTUREN IN )TALIEN GEFERTIGT UND DAS ZU FAIREN 0REISEN "RAUCHT IHR KURZFRISTIG NOCH EINEN SCHICKEN 3CHUH ODER EIN !CCESSOIRE F~R EUER 0RES SEBALL /UTFIT 7IR HABEN AUCH HANDGEFERTIGTE ,ACKSCHUHE SOWIE EINE GRO†E !USWAHL AU†ERGEWyHNLICHER RAHMENGENiHTER 3CHUHE F~R (ERREN 5ND GANZ NEU UND EXKLUSIV IM 3ORTIMENT $AMENTASCHEN VON 'ATTINONI !M FINDET BEI 3ISENTO ~BRIGENS Â.OTTE )TALIANA± STATT $ER 3HOP HAT BIS 5HR MIT VIELEN (IGHLIGHTS GEyFFNET -EHR UNTER WWW SISENTO DE ODER &ACEBOOK COM 3ISENTO

&OTO -ICHAEL "AUMGARTNER

'ALERIE +R~GGLING

Golden Glimmer Club $ER 'OLDEN 'LIMMER #LUB IST ZUR~CK .ACH FAST ZWEIJiHRIGER KREATIVER 0AUSE IN DER DIE 'OLDEN 'LIMMER "AR INS ,EBEN GERUFEN WURDE GEHT DIE 0ARTYREIHE IN DIE SECHSTE 2UNDE :UM ERSTEN -AL FINDET DIE 6ERANSTALTUNG IN DER 'ALERIE +R~GGLING IM "ISMARCKVIERTEL STATT .EUER /RT GLEICHES 0RINZIP 3TILSICHERE -USIK AUF HOHEM .IVEAU ZUM !USRASTEN HEI†T DAS ALT BEWiHRTE -OTTO BEI DEM VON BIS 5HR GEFEIERT WERDEN DARF 6ERAN STALTET WIRD DIE 3AUSE VON DER 'OLDEN 'LIMMER "AR DIE AN DIESEM !BEND GESCHLOSSEN BLEIBT !LSO SCHON MAL DIE 4ANZSCH~HCHEN PARAT STELLEN DIE 'LITZERKANONEN WARTEN BEREITS

4 3 0

Tonstudio "ANDS AUFGEPASST 7ER SCHON IMMER MAL IN EINEM PROFESSIONELLEN 4ON STUDIO SEINE ERSTE !UFNAHME MACHEN WOLLTE IST BEI 4 3 0 2ECORDS GENAU RICHTIG 5NTER DER ,EITUNG VON *OAO :ANQUILA !NGOLA DER SELBER -USIKER IST KyNNT IHR EURE 3ONGS BIS AUFS &EINSTE AUFNEHMEN +ONTAKT UND WEITERE )NFOS WWW TSP RECORDS DE

"ACK IN TOWN

Silvia Laubenbacher 0ROMINENTER .EUZUGANG BEI A TV $IE !UGSBURGER &ERNSEHMODERATORIN 3IL VIA ,AUBENBACHER VERSTiRKT AB SOFORT DAS 4EAM DES REGIONALEN &ERNSEHSEN DERS ,AUBENBACHER IST VIELEN NOCH ALS 2ADIOMODERATORIN BEI HITRADIO RT BEKANNT WO SIE BIS ARBEITETE 6ON BIS MODERIERTE SIE DAS 46 -ITTAGSMAGAZIN Â3AM± AUF 0RO 3IEBEN Â"EREITS SEIT EINIGEN -ONATEN LEBE ICH MIT MEINER &AMILIE WIEDER IN MEINER (EIMATSTADT "OBINGEN )CH FREUE MICH AUF DIE :USAMMENARBEIT MIT DEM AM BITIONIERTEN 4EAM RUND UM 'ESCHiFTS F~HRER &ELIX +OVAC± SO ,AUBENBACHER IN EINER 0RESSEMITTEILUNG )HRE 0REMI ERE FEIERTE SIE AM ALS -ODERATORIN DER 3ENDUNG ±3TADTGESPRiCH±

'RAD &LAMINGOS &LIPPERS 3ONNENBRILLE AUF UND REIN IN DIE 3LIPPER 'RAD KOLUMBIANI SCHER 3CHNEE ROSA 3AKKO IM #ABRIOLET .ACH DEM HEFTIGEN %RFOLG DES NEUEN -# &ITTI 6IDEOS Â 'RAD± MIT FAST 6IEWS IN DREI 4A GEN UND 0LATZ DER -Y6IDEO #HARTS ROLLT DIE 3OMMERWELLE IN DEN #LUB )M )NTERNET UND

AUF DER 3TRA†E WIRD ER STiNDIG MIT -& $OOM UND +OOL +EITH AUF EINE 1UALITiTSSTUFE GESTELLT .ACH #RO NUN DER ZWEITE HEI†E !NWiRTER AUF DIE +RONE DER NEUEN DEUTSCHEN (IP(OP 7ELLE IN DER -AHAGONI BAR ,ASST EUCH DEN 4YP NICHT ENTGEHEN

SPECIAL

MC Fitti

LOVE TO PARTY

DJ HEED // DJ BLOW

WANT TO DANCE

Wir weichen aus und feiern anstatt dessen am Freitag !

-AHAGONI "AR

ATHANASIOS LASOS, BARILLO & FRIENDS

THE RETURN OF HOUSE

MIAMI BEATS

(TOKABEATZ / DRESDEN)

LOVE TO PARTY WANT TO DANCE

LOVE TO PARTY

TANZBARER (OUSE -USIC ZU UNTERHALTEN $AS 'ANZE FINDET AB SOFORT MONATLICH STATT $AS -OTTO DES ERSTEN !BENDS AM LAUTET Â-IA MI "EATS± MIT JEDER -ENGE /LD 3CHOOL (OUSE

WANT TO DANCE

*ETZT WIRD DER #UBE MIT (OUSE GEROCKT 5N TER DEM -OTTO Â4HE 2ETURN /F (OUSE± STEHT $* !THANASIOS ,ASOS 2ADIO &ANTASY 0RIVATE 0LACES HINTER DEN 4URNTABLES %R KOMMT MIT $* "ARILLO &RIENDS IN DEN #UBE UM DIE 'iSTE MIT

DJ HEED // DJ BLOW

Cube

DJ JESSE FUNK // DJ JON SPOON

4HE 2ETURN /F (OUSE

Piccardstr. 6a // 86159 Augsburg // www.cube-augsburg.de

20

Tag&Nacht

20 3CHWARZES 3CHAF

Leeroy Thornhill & Marten Hørger :WEI *AHRE NACH DEM LETZTEN !USNAHMEZUSTAND SIND ,EEROY 4HORNHILL UND -ARTEN ( RGER ZUR~CK IN !UGSBURG 4HORNHILL PRiGTE MIT 4HE 0RODIGY ZWEI *AHRZEHNTE ELEKTRONISCHER -USIK ALS EINE DER ER FOLGREICHSTEN "ANDS UND EINFLUSSREICHSTEN $ANCE !CTS DER ER *AHRE -ARTEN ( RGER IST EINER DER ANGESAGTESTEN %LECTRO "REAKS 0RODUZENTEN $*S IN $EUTSCHLAND UND WURDE K~RZLICH IM $* -AG ALS ÁTHE FUTURE OF BREAKBEAT³ BETITELT )N EINEM 3TUN DEN 3ET LASSEN ,EEROY -ARTEN IHRE GEBALLTE ,IEBE ZUM 3OUND SP~REN UND FEIERN EINEN GRANDIOSEN -ASHUP VON %LECTRO "REAKS $UBSTEP (IP(OP 4RAP !US DER LOKALEN "ASSRIEGE MIT DABEI 0HANTO MAS 'RIZU UND $* 2OUGHMIX

$ATSCHI -ONSTER

Neuer FCA-Song 3EIT ZWEI *AHREN SPRIE EN NEUE &#! ,IEDER NUR NOCH SO AUS DEM "ODEN 0RO DUZIERT UND AUFGENOM MEN WURDE Â7IR SIND DIE $ATSCHI -ONSTER 2OTGR~NWEI MACHT UNS HEI ± VON !GIM )DRIZ %INGESPIELT HABEN DEN 3ONG DIE -USIKER ,EE %DEN -ATTHIAS 5BERT "ASS UND 9OGI D 'R 3CHLAGZEUG ALIAS Â$ATSCHI -ONSTER± )DEE UND 4EXT STAMMEN VOM !UGSBURGER +RIMIAU TOR 0ETER 'ARSKI !UFGENOMMEN WURDE DIE 2OCK HYMNE IM &RIEDBERGER 3TUDIO !GIM -USIC WWW AGIMMUSIC DE

!BRAXAS )NTERNATIONALES 3OLO 4ANZ 4HEATER &ESTIVAL 7IE IN JEDEM *AHR FINDET AUCH DIE Â'ALA DER 0REISTRiGER DES )NTERNATIONALEN 3OLO 4ANZ 4HEATER &ESTIVALS 3TUTTGART± IM !BRAXAS STATT 5HR $AS &ESTIVAL IST EIN 7ETTBEWERB F~R JUNGE 4iNZER UND #HOREOGRAPHEN DIE JEDES *AHR VON EINER INTERNATIONA LEN *URY AUSGEZEICHNET WERDEN UND DANN AUF 4OURNEE GEHEN 0REIS #HOREOGRAPHIE F~R Â,EDA± #HOREOGRAPHIE UND 4ANZ 2ODRIGUE /USMANE 4SCHAD 0REIS 4ANZ F~R Â"ODY3ONG± 4ANZ #ASS -ORTIMER %IPPER !USTRALIEN #HOREOGRA PHIE %MMA 3ANDALL !USTRALIEN 0REIS #HOREOGRAPHIE F~R Â%MOTIONS JOB EMO TIONS ONCE A DAY± #HOREOGRAPHIE UND 4ANZ %RAN 'ISIN )SRAEL

.EUES AUS DEM 2ABEN

0REIS 4ANZ F~R Â3TEPPING OVER STONES± UND

Flonny hört auf

0UBLIKUMSPREIS

)M 2ABEN IM !BRAXAS GIBT ES EINE PERSONELLE 6ERiNDERUNG &LONNY +LUGE HyRT IM 2ABEN AUF UND WILL SICH NACH EINEM 4HAILANDURLAUB NEU ORIENTIEREN !NNE "ETE IST DANN ALLEINIGE #HEFIN 3IE WIRD DIE +NEIPE IM +ULTURPARK 7EST ABER IM GEWOHNTEN 3TIL WEITERF~HREN 3PRICH DIE +ONZERTE AM $IENSTAG DER "RUNCH

DER SONNTAGS EINMAL IM -ONAT STATTFINDET UND AUCH DAS LECKERE UND G~NSTIGE %SSEN WIRD GENAUSO SCHMECKEN WIE ZUVOR

#HOREOGRAPHIE UND 4ANZ (UGO -ARMELADA 0ORTUGAL 0REIS #HOREOGRAPHIE F~R Â&IRE AND &ORGET )± #HOREOGRAPHIE UND 4ANZ 6ERENA 7ILHELM $EUTSCH LAND 0REIS 4ANZ F~R Â7HISKERS± #HOREOGRAPHIE UND 4ANZ %LEESHA $RENNAN +ANADA

Tag&Nacht /RANGERIE

Eröffnung am 02.11. !UGSBURG WIRD WIEDER ORANGE &AST EIN *AHR IST ES HER DASS DIE ÂORANGERIE F~NFZWO± AM -ITTLEREN 'RABEN RESIDIERTE $IE NEUE (EIMAT AUF :EIT IST DER 3CHMIEDBERG DORT WURDEN DIE -ALERARBEITEN AN DER ÂORANGERIE DREIRAUM± GERADE BEENDET %RyFFNET WIRD AM &REITAG

MIT DER !USSTELLUNG Â) !- .54 ! &/' ).+ !2# 47)34± VON 3EBASTIAN /NUFSZAK

'ALERIA +AUFHOF !UGSBURG

$AS 0ROGRAMM IST BREITGEFiCHERT

Neuer Glanz nach Umbau

DIE 2ELEASE 0ARTY DES BEKANN TEN &OTOMAGAZINS Â$ER 'REIF± IST EBENSO 0ROGRAMMPUNKT WIE ZAHLREICHE !USSTELLUNGEN UND

.ACH DREIMONATIGEM 5MBAU PRiSENTIERT SICH DIE 'ALERIA +AUF

+ONZERTE ,ESUNGEN UND 0ERFOR

HOF !UGSBURG SEIT 3EPTEMBER

MANCES BEISPIELSWEISE VON DUO

IN NEUEM 'LANZ .OCH MODER NER MIT WEITEREN -ARKEN UND EINEM UMFANGREICHEN %RyFF NUNGSPROGRAMM EMPFiNGT DAS 7ARENHAUS SEINE +UNDEN Â$ER 5MBAU WiHREND DES LAUFENDEN "ETRIEBS WAR EINE GRO E (ERAUS FORDERUNG DIE MEINE -ITARBEI TER BRAVOURyS GEMEISTERT HABEN -EIN $ANK GEHT AUCH AN UNSERE +UNDEN DENN SIE HABEN UNS TROTZ DES "AULiRMS UND ANDERER 5NANNEHMLICHKEITEN DIE 4REUE GEHALTEN± SAGT &ILIAL 'ESCHiFTS F~HRER #HRISTIAN &ORSTER )N DEM (AUS MIT -ITARBEITERN IST EINIGES BEWEGT UND VERiNDERT WORDEN 7ANDFLiCHEN WURDEN NEU GESTRICHEN 7ARENTRiGER UND 2~CKWiNDE ERSETZT UND NEUE -ARKEN 3HOPS EINGEBAUT .EU GESTALTET WURDEN U A DAS (ERZST~CK DES (AUSES DAS %RD GESCHOSS HIER WERDEN AUF VOLL STiNDIG NEUEM -OBILIAR DIE $A MENHANDTASCHEN NUN DIREKT AM (AUPTEINGANG PRiSENTIERT EBEN SO DIE 3CHUHWELT F~R $AMEN UND (ERREN DIE VON DER ERSTEN UND DRITTEN %TAGE INS %RDGESCHOSS VERLAGERT WURDE )N DER NEU GE STALTETEN /UTDOOR !BTEILUNG DER 3PORTWELT IM DRITTEN /BERGE SCHOSS GIBT ES NUN -ARKEN WIE *ACK 7OLFSKIN 3CHyFFEL ODER (I CKORY )N DIREKTER .ACHBARSCHAFT WURDE DIE (ERRENWiSCHEABTEI LUNG AUF QM VERGRy ERT -IT EINEM NEUEN 3CHIESSER 3HOP

EINEM NEUEN -EY 3HOP SOWIE DER -ARKE "OSS FINDET -AN N JEDERZEIT DAS 0ASSENDE !UCH DIE 2EISEWELT MIT BEFINDET SICH JETZT AUF DER DRITTEN %TAGE Â5NSERE 'ALERIA +AUFHOF BIETET EINE BE SONDERE %INKAUFSKULTUR -IT "E RATUNGSKOMPETENZ UND 3ERVICE BEGEISTERUNG STEHT DAS GESAMTE 4EAM DEN +UNDEN ZUR 3EITE±

BETONT &ORSTER

PHONIC $IE NEUE /RANGERIE HAT BIS FREITAGS UND SAMSTAGS AB 5HR GEyFFNET DER %INTRITT IST FREI WWW ORANGERIE CC

powered by:

Livekonzerte in der ganzen City

Web-Preview: Programm. Audio. Video. Karten gewinnen: Festival-Hotline: 09 31-9 91 47 70

21

22

Tag&Nacht %RyFFNUNG

Mamo Lounge 'ANZ NEU IN DER 3TADT IST DIE -AMO ,OUNGE IM EHE MALIGEN &ILMPALAST -AXSTRA E 3TOCK ,OS GEHT´S BEREITS AM AB 5HR *EDER 'AST ERHiLT EINEN 7ELCOME $RINK AU ERDEM GIBT ES &INGERFOOD FOR FREE UND EIN $* SORGT F~R DIE ENTSPRECHENDEN 3OUNDS $IE REGULiREN dFFNUNGSZEITEN SIND DANN TiGLICH 5HR &R 3A 5HR .AT~RLICH GIBT ES EINE GRO E !USWAHL AN #OCKTAILS DIE BEI COOLEM 3OUND BESONDERS LECKER AUF DER STILVOLLEN $ACHTER RASSE SCHMECKEN *EDEN 3ONNTAG BIETET DIE -AMO ,OUNGE AUCH EIN LECKERES UND REICHHALTIGES &R~H ST~CKSBUFFETT VON 5HR MIT 'IROMONDO +AFFEE VOM +AFFEE 3PEZIALISTEN )MBURGIA )TALIENISCHER +AFFEEGENUSS MIT AROMATISCHEM 'ESCHMACK UND EINER VERF~HRERISCHEN SAMTIGEN #REMA $IE ERLESE NE -ISCHUNG EDELSTER !RABICA UND 2OBUSTASORTEN AUS DEN BESTEN !NBAUGEBIETEN DER 7ELT GARANTIERT EIN GRO ARTIGES 'ESCHMACKSERLEBNIS NACH ALTER %SPRESSOTRADITION VON (AND GERySTET WWW MAMO LOUNGE DE UND WWW GIROMONDO DE

"ALLONFABRIK

Rhytm Police

3TADTHALLE 'ERSTHOFEN

Volker Klüpfel & Michael Kobr 7OLLEN 3IE DER VORWEIHNACHTLICHEN (EKTIK ENTFLIEHEN ZWEI BESINNLICH BESCHAULICHE 3TUNDEN DAZU NUTZEN DEN 3TRESS HINTER SICH ZU LASSEN "EI +ERZENSCHEIN UND 0LiTZCHENDUFT EINFACH MAL DIE 3EELE BAUMELN LASSEN $ANN BLEIBEN 3IE BESSER ZU (AUSE WENN +L~PFEL +OBR ZUR 7EIHNACHTS FEIER EINLADEN :WAR STIMMEN DIE BEIDEN "ESTSELLERAUTOREN AUCH AUFS &EST EIN ABER SCHRiG HINTERFOTZIG UND VOR ALLEM BR~LLEND KOMISCH $A WIRD NICHT NUR GEMEINSAM MIT DEM 0UBLIKUM GESUNGEN UND GEBASTELT DIE BEIDEN GEBEN IN IHRER 3HOW AUCH WERTVOLLE ,AST -INUTE 4IPPS F~RS &EST !LS +RyNUNG DEMONSTRIEREN SIE WIE MAN IN WENIGEN -INUTEN VOLLWERTIGE 7EIHNACHTSPLiTZCHEN BACKT .AT~RLICH SIND AUCH +OMMISSAR +LUFTINGER UND )NTIMFEIND ,ANGHAMMER MIT VON DER 0ARTIE

+DIWS´ LFKW 9ROONDVNR

é SUR 0RQDW

ôòûñò ĎïòÿćòĂ ò ôĂúòûā ÿ $

7ENN MAN ES NICHT GANZ GENAU NIMMT DANN GIBT ES IN DER "ALLONFABRIK GLEICH ZWEI 0REMIEREN ZU FEIERN :UM EINEN GIBT SICH MIT 2HYTM 0OLICE EINE DER INTERESSANTESTEN !UGSBURGER "ANDS ZUM ERSTEN -AL DIE %HRE IN DEM SELBSTVERWALTETEN +ULTURZENTRUM IN DER !USTRA E !U ERDEM IST DER !BEND AUCH DIE HEIMLICHE 2ELEASEPARTY ZUM NEUEN !LBUM DER "AND DAS IM 3EPTEMBER AUF DEM !UGSBURGER ,ABEL Â)N 'UTE (iNDE± ERSCHIENEN IST 7AS EUCH ERWARTET EIN HOCHENERGETISCHER ,IVEAUFTRITT MIT 4ANZMUSIK DIE DIE ,EUTE ZUM 2OCKEN BRINGT

Tag&Nacht

23

Aichacher Christkindlmarkt $ER !ICHACHER #HRISTKINDLMARKT MIT SEINEM EINMALIGEN &LAIR AM HISTO RISCHEN 3TADTPLATZ HAT VON BIS TiGLICH VON BIS 5HR SAMS TAGS UND SONNTAGS VON BIS 5HR GEyFFNET $ER Â!LTERNATIVE #HRIST KINDLMARKT± AM 3CHLOSSPLATZ FINDET AM 3ONNTAG

STATT !M LANGEN 3AMSTAG 5HR SORGT DIE )' 2OCK !ICHACH MIT Â#HRISTMAS 2OCK± F~R GUTE 3TIMMUNG !N DEN 7OCHENENDEN WIRD EIN ABWECHSLUNGSREICHES UND STIMMUNGSVOLLES 0ROGRAMM MIT VERSCHIEDENEN +ONZERTEN UND +IN DERPROGRAMM GEBOTEN %INE "ESONDERHEIT IST DER 2ATHAUSADVENTSKALEN DER VON yFFNET DER .IKOLAUS MIT SEINEN %NGELN TiGLICH UM 5HR EINES DER 2ATHAUSFENSTER $AZU GIBT ES WEIHNACHTLICHE 'ESCHICH TEN UND 'EDICHTE ,IVE -USIK UND EINE S~†E eBERRASCHUNG F~R DIE +INDER $IESES *AHR WERDEN DIE !DVENTSKALENDERFENSTER VON DER +UNSTGRUPPE DER *6! !ICHACH GESTALTET

Bang & Olufsen Augsburg

#AFE 3AMOCCA

.ACH JiHRIGER 4iTIGKEIT BEI " / !UGS BURG AM 0REDIGERBERG GIBT !NDREAS (ERTLE AM /KTOBER SEINEN 'ESCHiFTS F~HRERPOSTEN AB UND WENDET SICH !UFGA BEN INNERHALB DES " / +ONZERNS ZU "EI DER .ACHFOLGERSUCHE FIEL DIE 7AHL AUF $IRK ,IMBURG EINEN ERFAHRENEN -ANA GER ,IMBURG WAR DIE ERSTE 7AHL (ERTLES

DA ER EINERSEITS DEN EINGEF~HRTEN 3TIL DES (AUSES BEWAHREN WIRD UND ANDE RERSEITS AUFGRUND SEINER &ACHKOMPETENZ UND )NNOVATIONSKRAFT SICHERLICH AUCH NEUE !KZENTE IM 3INNE DER +UNDEN UND DER -ARKE " / SETZEN WIRD

Kunst & Frieden Â&RIEDENSHiUSCHEN± SIND IN ~BER ,iNDERN DER 7ELT BE KANNT $EN 2EINERLyS AUS DEM 6ERKAUF SPENDEN DIE )NITIATO REN F~R MILDTiTIGE UND SOZIALE :WECKE "EI DEN !KTIONS UND !USSTELLUNGSWOCHEN IM #AFE 3AMOCCA (ERMANSTRA†E GEHT DER %RLyS AN BED~RFTIGE -ENSCHEN MIT "EHINDERUNG IM $OMINIKUS 2INGEISEN 7ERK DIE 3T 'REGOR *UGEND HILFE SOWIE DIE +ARTEI DER .OT IN !UGSBURG 'LEICHZEITIG STELLT DIE -ALERIN UND !UTORIN #HRISTA "ECK IM 3AMOCCA AUS 6ERNISSAGE AM 5HR

MUSIKALISCHE 5MRAHMUNG $ANNY +EEN dFFNUNGSZEI TEN -O 3A 3O 5HR

DIE !USSTELLUNG DAUERT BIS

ES IST DIE GEMEINSCHAFT, DIE UNS STARK MACHT. *3 %&1 23"1+&. &-&*.2$)"'3 %&1 !! &12*$)&14.(&. )"#&. *& &*.&. 845&1,:22*(&. "13.&1 ". )1&1 &*3& !*1 2/1(&. 2&*3 ")1&. ",2 &12*$)&14.(25&1&*. "4' &(&.2&*3*(+&*3 '<1 4-'"22&.%&. $)438 "#&* &18*&,&.

4.2&1& 1/%4+3& 4.% %"2 .3&1.&)-&. 1&(&,-:9*( &23./3&. /--&. *& (,&*$) 84 &*.&- +/23&.,/2&. /12/1(&(&201:$) !*1 8&*(&. ).&. 6*& "4$) *& 5/. %&1 23"1+&. &-&*.2$)"'3 01/'*3*&1&.

WWK Versicherungen Christian Sunne ;((*.(&1 31 4(2#41( &,

"7

!!

!NDREAS (ERTLE RE MIT SEINEM .ACHFOLGER $IRK ,IMBURG

&~HRUNGSWECHSEL

24

Tag&Nacht #LUB )DEAL

Club Autonomica $AS ±#LUB !UTONOMICA 3HOWCASE± STARTET IN DIE ERSTE 2UNDE IM )DEAL UND GLiNZT MIT EINEM INNOVATIVEN +ONZEPT $URCH %HRLICHKEIT UND GUTES 0REIS ,EISTUNGS 6ERHiLTNIS ZiHLEN DIE !UTONOMICA 2AVES MITTLERWEILE ZU DEN ERFOLGREICHSTEN 0ARTYS -~NCHENS 5NTER DEM ,ABEL WURDE BEREITS DIE 6ILLA &LORA DAS /PTIMOLGELiN DE DER "IERGARTEN IM /LYMPIAPARK UND DAS +ESSELHAUS IN &REIMANN BESCHALLT &~R DIE KLANGLICHE UND VISUELLE 7AHRNEHMUNG DES !BENDS IST EINE BESONDERE +~NSTLERAUSWAHL GETROFFEN WORDEN $AS :USAMMENSPIEL DER 3INNE LiSST EINE SCHWEIÂ&#x2020;TREIBENDE .ACHT ALS UNAUSWEICHLICH ERSCHEINEN !N DEN $ECKS 2HODE "ROWN -5# +AREEM EL -ORR -5# 6* 'OLDEN #UT

)NNENSTADT

Wilde Nacht der Wirtshausmusik $IE 'RENZEN ZWISCHEN REGIONALER UND INTERNATIONALER 6OLKS UND 0OPMU SIK VERSCHWINDEN ZUSEHENDS UND ,EDERHOSEN GEHyREN LiNGST ZUM GUTEN 4ON IM +LEIDERSCHRANK $IE Ã&#x201A;7ILDE .ACHT DER 7IRTSHAUSMUSIK± IM 2AH MEN DES &ESTIVALS DER 4yNE WIDMET DEM 0HiNOMEN EINEN !BEND IN GLEICH SECHS ,OCATIONS )M #AFE AM -ILCHBERG SPIELT DAS ,ANZINGER 4RIO &OTO IN DER "ESETZUNG (ACKBRETT :ITHER UND 'ITARRE Ã&#x201A;NICHT NUR 4RADITIO NELLES± )M 3TRIESE LiSST (OFMARKMUSIK BAYERISCH SCHWiBISCHE ,IEDER AUF 3T~CKE AUS )RLAND 3CHWEDEN /STEUROPA UND 'RIECHENLAND TREFFEN $AS +APPENECK PRiSENTIERT DAS $UO 'yTTLER UND +RAUS ,ANDLER TRIFFT "LUES )M "RECHTS VERSUCHEN $IE 3CHMUTTERTALER -USIKANTEN _HNLICHES IM !N NAPAM $IE 3CHWiBISCHEN 7IRTSHAUSMUSIKANTEN $ER 3CHWiBISCHE 3TREI CHERSTAMMTISCH TAGT IM +yNIG VON &LANDERN UND LiDT EIN ZUR 6OLKSMUSIK *AMSESSION 5M 5HR GEHT´S LOS %INRITT FREI ¾O

"ALLONFABRIK

Slap Your Friends Club II .ACH DEM ERFOLGREICHEN 3TART DER +ONZERTREIHE Ã&#x201A;3LAP 9OUR &RIENDS #LUB± IM &EBRUAR MACHEN SICH DIE DREI !UGSBURGER .OISEPOPPER VON 3EDNA AND -AKEMAKE WIEDER DARAN DER "ALLONFABRIK EIN SATTES 'ITARRENGEWITTER ZU BESCHEREN -IT VON DER 0ARTIE SIND NEBEN DEN 'ASTGEBERN DIE -~NCHNER 'HOSTROCKER VON 4ANERTILL 7E !RE !LASKA AUS (AMBURG MIT .EW 7AVE UND ,AKE #ISCO AUS +yLN DIE MIT 0ROG 2OCK AUFWARTEN KyNNEN "EGINN P~NKTLICH 5HR WEGEN 4ANZVERBOT AB -ITTERNACHT

POWERVOICE E v

AUGSBURG

DIE AUSSERGEWÃ&#x2013;HNLICHSTE ROCK-/POP-GESANGSSCHULE

WEIT UND BREIT! Vereinbare eine PROBESTUNDE Weitere Infos und Termine unter: www.powervoice-augsburg.de 0170 - 580 17 78 0821 - 49 51 07

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Schwarzes Schaf

PARTY? 03.11.

SUNSET RECORDINGS SHOWCASE (BLACKBOX)

09.11.

Kantine

10.11.

16.11.

AUGSBURGS GRÃ&#x2013;SSTE 90er PARTY MIT DJ K-LOUIS Kesselhaus

23.11.

26

Tag&Nacht .EUER 3TYLE IN ALTEN 'EWyLBEN

Schiemannยดs Fuggerkeller erรถffnet am 3.11. $ER ERSTE 3AMSTAG IM .OVEMBER WIRD SPANNEND $IE 3CHIEMANN "ROTHERS -ARC UND 4ORSTEN DIE UNSERE %VENTLAND SCHAFT SEIT ~BER *AHREN MIT 6ERANSTAL TUNGEN UND ,OCATIONS WIE DIE 7ELLEN BURG 0ARTIES DEM eBERNACHT #LUB DER 0ARKLOUNGE UND DIVERSEN "IG "ASHES UND &ILMPALAST 0ARTIES SOWIE DER "EWIR TUNG IM $AMENHOF BEREICHERT HABEN

SIND JETZT AUF DEN 3PUREN VON *AKOB &UG GER UNTERWEGS Marc, Roger und Torsten Schiemann sind zurecht stolz auf ihr neues Baby

Im Sรฉparรฉe kรถnnen kleinere Gruppen schรถn zusammen sitzen

+ESSELHAUS

Klangkarussell

.ACH *AHREN 0LANUNG -ONATEN

+LANGKARUSSELL SIND ZWEI JUNGE TALENTIERTE

'ENERALSANIERUNG UND 5MBAU IST AB NORMAL GEyFFNET UND DANN WIRD DIE %R yFFNUNGSPARTY AM DAS GANZE 3PEKT RUM DES &UGGERKELLERS AUFZEIGEN 2ESTAU RANT "AR ,OUNGE %VENTRAUM 0ARTY DIE IN VIER "EREICHE UNTERTEILTEN +ELLERGEWyL BE BIETEN EBEN SOVIELE 3TILE !NDALUSISCHE 4APAS "AR MIT 3ESSELN UND OFFENEM +A MIN ELEGANTES 2ESTAURANT IN SCHWARZEM ,EDER GANZ IN 7EIย DIE SPACIGE -USIK LOUNGE GANZ OHNE %CKEN UND SCHLIEย LICH DIE 0ARKLOUNGE "AR AN WELCHER ,IVE !CTS SOWIE $*S ERFREUEN WERDEN $IE NORMALEN dFFNUNGSZEITEN SIND $I 3A VON 5HR AM 7% WIRDย S AUCH MAL A BISSERL SPiTER

AUFSTREBENDE -USIKER AUS 3ALZBURG DIE ES GESCHAFFT HABEN MIT IHREN EINZIGARTIGEN %IGENKOMPOSITIONEN ZWISCHEN 4ECHNO -I NIMAL UND 4ECH (OUSE INNERHALB K~RZES TER :EIT -ENSCHEN WELTWEIT ZU BEGEISTERN .ACH NUR KNAPP EINEM -ONAT ERREICHTE IHR (IT ร 3ONNENTANZยฑ ~BER EINE -ILLION 6IEWS AUF 9OU4UBE WIE AUCH 0LAYS AUF 3OUND #LOUD UND VERHALF IHNEN SOMIT ZU MEHRE REN TAUSEND &ANS -IT AN DEN $ECKS STEHEN AN DIESEM !BEND .ICO 0USCH SOWIE (ERZOG 'EFOLGE

!B LiUFT DER NORMALE 2ESTAURANTBE TRIEB UND F~R DEN $EZEMBER IST SCHON EIN 7EIHNACHTSMARKT OBEN IM $AMENHOF GEPLANT DER BIS 5HR MIT FEINEN +UNST UND 'ESCHENKARTIKELN SOWIE ENTSPRE CHEN PASSENDEN 3PEISEN UND 'ETRiNKEN LOCKEN WIRD

Die Musiklounge - zum Abheben schรถn

$AS !UGSBURGER +NEIPENFESTIVAL

Riegele Honky Tonk am Samstag, 10.11.2012 $AS -USIK UND +NEIPENFESTIVAL 2IEGELE (ONKY 4ONK ZIEHT JEDES *AHR KNAPP MUSIKBEGEISTERTE -ENSCHEN AUS !UGSBURG 3TADT UND ,AND AN "ANDS UND $*S TRETEN AB 5HR IN DEN VERSCHIEDENEN ,OCATIONS AUF UND BIETEN 3OUNDS VON 3OUL BIS &UNK "OOGIE UND "LUES 2EGGAE ,ATIN

3ALSA 2OCK UND &OLK BIS HIN ZU (OUSE UND 0ARTYGROOVES .EU DABEI IST DIESES *AHR DAS +ESSELHAUS DAS MIT DEM $* 4EAM (EINRICHS (IRTENFELLER (OUSEGROOVES MIT DUBBIGEN "iSSEN PRiSENTIERT %INE 'ESAMTLISTE DER 6ENUES UND !CTS IM 6ERANSTALTUNGSKALENDER BEI UNS IM (EFT ODER UNTER WWW NEUE SZENE DE SOWIE UNTER WWW RIEGELE HONKY TONK DE !UF DER 2IEGELE (ONKY 4ONK 7EBSITE KANN MAN NUN AUCH DIE "ANDS VORHyREN UND SEHEN TOLLE 3ACHE F~RS :USAMMENSTELLEN DES PER SyNLICHEN 0ROGRAMMS $AS LUSTIGE +ARTEN 'EWINNSPIEL VOM "RAUHAUS 2IEGELE WIRD AUCH WIEDER DURCHGEF~HRT WURDEN DABEI +iSTEN "IER VERSCHENKT 7ER AUF SICH AUF SEINER #LUBKARTE 3TATIONEN SICHERT DER KANN SICH AUF EINEN +ASTEN BESTES 2IEGELE FREUEN $IE 4ICKETS KOSTEN NUR ELF %URO IM 6ORVERKAUF INKL 'EB~HREN !BENDKAS SE %URO $AS 4ICKET IST GLEICHZEITIG "US UND 4RAMKARTE F~R !UGSBURG UND 'ERSTHOFEN 6ORVERKAUF IN ALLEN BETEILIGTEN ,OKALEN UND #INEMAX8

!: +ARTENSERVICE 'ALERIA +AUFHOF 2EGIO !UGSBURG UND BEI FOLGENDEN "iCKEREI )HLE &ILIALEN "AHNOFSTR &RIEDBERGERSTR AM +y !POTHEKER GiSSCHEN -ORITZPLATZ ,UDWIGSTR &RIEDBERG "AHNHOFSTR #ITY #ENTER 'ERSTHOFEN (AGENMiHDERSTR 3TADTBERGEN $IE 2IEGELE (ONKY 4ONK 4ICKETS GELTEN ~BRIGENS AUCH ALS &AHRSCHEIN BEI !6' UND '6' IN DEN :ONEN UND UND F~R DIE .ACHTEXPRESSBUS SE !Uย ERDEM GILT DAS %INTRITTS !RMBiNDCHEN BEI 0IZZA "OB AN DER 2AN 4ANKSTELLE ALS 'UTSCHEIN F~R EINEN #APPUCCINO

Beats United rocken den Thorbrรคukeller ab 20 Uhr mit dem โ Best Of Pop & Rockโ

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Ostwerk

Circus

Mahagonibar

28

Zoom

Zoom

Servus, Hemad!

Als einer der ersten deutschen Fußballer verließen Sie die Heimat Richtung Italien und wechselten zum FC Bologna. Was war 1962 der Unterschied zwischen dem italienischen und dem deutschen Fußball?

Haller: In erster Linie war’s das Geld (lacht). Da wurden Anfang der 60er schon Transfers in überdimensionalen Größen abgeschlossen. Die Bundesliga steckte ja noch in den Kinderschuhen, in Italien hatte der Fußball längst schon professionelle Strukturen. Beim Training waren immer Ärzte und Masseure vor Ort, das war damals ein gewaltiger Unterschied, auch was das Medieninteresse betraf.

1968 wechselten Sie auf Betreiben von Fiat-Chef und Juve-Präsident Giovanni Agnelli zu Juventus Turin. War das noch mal ein Quantensprung innerhalb des „FußballParadieses“ Italien?

Haller: Quantensprung beschreibt es ganz gut. In Bologna waren wir eine Mannschaft ohne Stars und konnten dennoch 1964 die italienische Meisterschaft gewinnen, dank unseres Zusammenhalts und Teamgeists. Die „Alte Dame“ Juve war und ist ein ganz anderes Format, die Mannschaft war gespickt mit Stars. Deshalb war es nicht immer ganz einfach, weil man immer unter Druck stand. Juve durfte nie verlieren!

Agnelli gehörte zu den schillerndsten Persönlichkeiten im internationalen Jetset. Wie erlebte der Spieler Haller den Vereinspräsidenten?

Haller: Agnelli war einer der einflussreichsten und reichsten Männer Italiens. Vor jedem wichtigen Spiel besuchte er uns im Training und machte uns bewusst, für wen wir eigentlich spielen. Er forderte Siege und dementsprechenden Einsatz. Er war zweifellos eine große Persönlichkeit, der man sich nicht widersetzen konnte. Es war eine schöne und erfolgreiche Zeit, wir gewannen zwei Meisterschaften und standen im Endspiel des europäischen Landesmeistercups gegen Ajax Amsterdam.

Sie wissen doch, dass die Juve-Fans Sie in das Team des Jahrhunderts gewählt haben?

Haller: (lacht) Ja, das weiß ich, und es ist natürlich eine große Ehre, wenn man bedenkt, was für große Spieler für Juve gespielt haben. Aber mir ist das alles nicht mehr so wichtig.

Haller: Dieses Turnier war das schönste, das ich in meiner sportlichen Laufbahn erlebt habe. Es war schon eine Sensation, dass wir es überhaupt ins Finale geschafft haben. In Wembley ein WM-Finale zu absolvieren, ist etwas Wunderbares. Natürlich waren wir enttäuscht, aber es überwiegen ganz klar die positiven Erinnerungen.

Da war doch noch die Geschichte mit dem verschwunden WM-Ball...

Haller: (lacht) Was heißt da verschwundener Ball? Ich habe mir nach dem Finale die Lederkugel als Souvenir geschnappt und sie später meinem Sohn geschenkt. Ich konnte ja nicht ahnen, dass die englischen Medien Jahrzehnte später noch einmal so ein Trara um den Ball veranstalten.

Sie sind das Augsburger Fußballidol schlechthin. Was bedeutet das für Sie? Haller: Na ja, ich persönlich sage ja immer, dass Ernst Lehner der größte Fußballer ist, der je aus Augburg kam. Aber natürlich freut es mich, wenn die Menschen mich positiv in Erinnerung halten.

SPORTLICHE STATIONEN: 1948-1962: BC Augsburg. Bereits mit 18 Jahren debütiert Helmut Haller in der ersten Mannschaft des BCA in der Oberliga.

Sein erstes Tor erzielt er 1957 gegen Kickers Offenbach.

1962-1968: Für ein Handgeld von 300.000 DM wechselt er in die italienische Serie A zum FC Bologna und wird 1964 italienischer Meister.

1968-1973: Fiat-Boss und Juve-Präsident Giovanni Agnelli fädelt 1968 den Wechsel des Augsburgers nach Turin ein. 1972 und 1973 zahlt sich das mit dem Gewinn der italienischen Meisterschaft aus. 1973 scheitert Juve im Endspiel des Landesmeisterpokals gegen Ajax mit 0:1.

Wer hat Sie als Fußballer am meisten geprägt?

Haller: Meine beiden Trainer bei Juve, Herberto Herrera, der leider sehr früh verstarb, und Ercole Rabitti. Beide waren Verfechter des technischen Fußballs.

1973-1979: FC Augsburg. Seine Rückkehr aus Italien löst einen unglaublichen Fußballboom in Augsburg aus. 23.000 Zuschauer verfolgten damals im Schnitt die Spiele in der 2.

Bundesliga Süd. 1976 schnürte Haller kurz für den BSV Schwenningen die Fußballschuhe. 1979 beendet er seine Karriere beim FCA, seinen letzten Treffer erzielte er 1979 gegen Röchling Völklingen. Später war er noch als Trainer und Vizepräsident bei seinem Heimatverein aktiv.

Das wichtigste und sicherlich auch bekannteste Spiel Ihrer Karriere war das WM-Finale 1966 im Wembley-Stadion gegen England. Was überwiegt in Ihrer Rückschau: den Weltmeistertitel verpasst zu haben oder die Freude darüber, bei einem Jahrhundertspiel auf dem Platz gestanden zu haben?

Nationalmannschaft Helmut Haller bestritt 39 Länderspiele, erzielte 13 Tore für die deutsche Nationalmannschaft und wurde 1966 Vizeweltmeister in einem denkwürdigen Endspiel im Wembleystadion, in dem die Mannschaft mit 2:4 in der Verlängerung gegen Gastgeber England unterlag.

A

m 11. Oktober 2012 verstarb Helmut Haller in seiner Heimatstadt Augsburg im Alter von 73 Jahren. Er war unbestritten Augsburgs größtes Fußballidol. Im Jahr 2007, zur 100-Jahrfeier des FC Augsburg, hatten Tilmann Horch und Walter Sianos die Gelegenheit, eines der wenigen Interviews mit „Hemad“ zu führen. Ihm zu Ehren veröffentlichen wir Auszüge daraus.

29

30

Zoom

STATUS: GOLF.

DIE ZEHNEUROREPORTAGE Vorspiel

Euro sind nicht viel Geld. Zehn Euro sind nicht wenig Geld.

Beides stimmt. Mit zehn Euro kann man viel anfangen, oder eben nicht. Gut und vernünftig ist es, wenn man damit etwas Sinnvolles anstellt. Richtig?

Nein, völliger Unsinn.

Man kann das Geld auch einfach für eine Reportage raushauen, die wichtigste, die einzige Regel: Es muss zehn Euro kosten.

Ja, ich habe schon gewisse Vorstellungen, wie das heute laufen wird. Der Edelgolfclub Leitershofen scheint mir ein angemessen stilvolles Feld für meine Zehn-Euro-Reportage zu sein. Die reichen Leute! Wann trifft man sie als Unreicher schon, wann parliert man mit ihnen niveauvoll und doch leger? Morgens, im Aufzug, mit der grantigen Aufsichtsratsvorsitzenden, im Lions Club mit einem Martini in der Hand? Doch wohl eher nicht.

Nein, die Reichen sind ein verschworenes Völkchen, werden schon wissen warum, haben sicher ihre Gründe. Aber kein System ist völlig geschlossen, hier und da kann man hineinspitzeln und sich sagen: Aha, so ist das also.

Mein Zutritt in den Golfclub (der laut Vereinswebsite 4,5 km vom nächsten 5-Sterne-Hotel entfernt liegt) ist unspektakulär: Ich melde mich für eine Proberunde an, interessierter, aber leider völlig unerfahrener Sportsmann, der ich bin, muss ich nur noch die Hürde in Person des Geschäftsführers des Golfvereins überwinden.

Der Geschäftsführer am Telefon, leicht misstrauisch: Ja, haben Sie denn überhaupt die Platzreife?

Ich: Nein, die Platzreife habe ich nicht, aber ich habe einen ziemlich guten Driver und viel guten Willen.

Hier muss ich ein wenig zu einer Erläuterung ausholen. Es sind natürlich nur blutige Laien, die zu einem Golfschläger Golfschläger sagen, das liegt daran, dass der Golfschläger zwar durchaus ein Golfschläger ist, es aber natürlich davon diverse Varianten für diverse Zwecke gibt. Hier wurde ich vor meinem Anruf von einem golfenden Bekannten aufgeklärt: „Es gibt Driver, Eisen und Putter, wenn’s ums Protzen geht, nimmt man ganz klar den Driver. Ist der größte und teuerste Schläger, mit dem schlägt man den Ball am weitesten“ Dieses Insiderwissen verschafft mir natürlich einen großen Startbonus beim Geschäftsführer, die Stimme wird merklich milde, er willigt ein und der Preis der Schnupperrunde ist lächerlich niedrig, (ja, genau, zehn Euro, eine ordentliche Mitgliedschaft kostet dagegen anfangs mehr als 5000 Euro im Jahr) er fragt nur noch ganz leicht ironisch: Meinen Sie denn, dass Sie neun schaffen?

Ich, etwas irritiert: Neun Stunden?

Er, lachend: Nein, nein, neun Löch-er!

Mein erster kleiner Fauxpas, aber ich überspiele das kleine Missverständnis, indem ich schnell mitlache und meine, dass wir das schon sehen würden, wie ich mit den neun Löchern dann zurechtkomme. Mit dieser Einstellung sind beide Seiten zufrieden und wir vereinbaren den Schnuppertermin.

Ankunft Sportlich mit dem Rad erreiche ich an einem sehr sonnigen Tag die sehr schöne Golfanlage. Ich habe mir natürlich schon ausgemalt, wie das alles hier heute laufen wird. Ich denke, ich werde reüssieren, werde womöglich als Naturtalent entlarvt werden. Der Geschäftsführer, oder gleich der herbeigeeilte Präsident, wird sagen: Herr E., das ist unfassbar, Sie sind ein Golfgenie, werden Sie Profi, kämpfen Sie für uns auf dem Golfplatz gegen die verdammten Rivalen aus dem übermächtigen Großbritannien!

Ich werde bescheiden abwinken und sagen: Guter Mann, mich ehrt ihr Vertrauen, kann’s ihnen freilich schwer verdenken. Aber meine Berufung bleibt das Wort. Wenn’s aber darum geht, einmal den Driver, den Puter, das Eisen für einen wohltätigen Zweck zu nutzen, dann werd ich den Schläger nur zu gerne schwingen.

So in etwa. Jetzt muss ich mich aber erst mal den Herren und natürlich den Damen des Golfclubs vorstellen. Das Rad stelle ich unabgesperrt neben dem Parkplatz ab, wer würde schon ein Mountainbike stehlen, wenn daneben Luxuskarossen verschiedenster Fabrikation parken? Fahrraddiebe vielleicht, aber die haben sicher andere Jagdreviere. Ich gehe einen gewundenen Weg zum Clubhaus hoch, davor sitzt unter einem Sonnenschirm eine Runde zusammen, die mich überrascht anblickt.

Der Erste, der das Wort an mich richtet, erinnert an den gutmütigen Kapitän eines Ausflugsdampfers, dabei trägt er gar keinen Zweireiher mit Goldknöpfen, sondern einen rosafarbenen Pullover mit dem Logo des Golfvereins und eine schwarze Stoffhose.

Er schaut mich an, schaut zum Golfplatz, schaut wieder zu mir und sagt: Grüße Sie....und sie wollen wirklich eine Runde spielen?

Schon wieder der alte Zweifel, den es zu zerstreuen gilt. Ich erwidere: Wenn Sie mich begleiten, wird das sicher ein Spaß!

Das scheint ihn zu überzeugen, vielleicht denkt er sich aber auch, dass er mich, Spaß hin, Spaß her, niemals ohne Aufsicht auf den Rasen lassen würde. So oder so, er greift sich seinen Trolley und wir betreten den Golfplatz.

Auf dem Rasen Nun ist es natürlich nicht so, dass der Umgang mit einem Golfschläger (ich meine natürlich Driver) so unkompliziert wäre, dass man gleich eine bella figura macht.

In weiser Bescheidenheit war mir das selbstverständlich von vornherein klar. Der Geschäftsführer, ich nenne ihn im Stillen Captain, macht einige ordentliche Schläge. Aber jetzt bin ich dran, ich stelle mich hin, nehme den Driver in die Hände, schaue zum Ball, schaue zum Captain, schaue zum gepflegten Grün, schaue noch mal zum Captain und schlage.

Interessanterweise treffe ich nicht den Golfball, sondern ein gutes Stück gepflegten Rasen. Das scheint den Captain kaum zu überraschen, er schreit jedenfalls nicht: Neiin, nein, mein Ra-sen!

Ich murmle nasowasnurdenrasenerwischt.

Das ist ganz normal - meint der Captain - passiert auch alten Hasen.

Ich nicke dankbar und versuche es gleich noch mal, und schon mit dem dritten Schlag erwische ich den Ball. Der Golfball schießt sehr gerade in sehr geringer Höhe ca. 100 Meter geradeaus, berührt dabei immer wieder das Grün, hüpft keck weiter und bleibt irgendwo rechts liegen. Wäre das Grün ein See und der Ball ein flacher Stein, den es zu flippen gilt - ich würde als Meister meines Fachs gelten.

Ich bin damit jedenfalls zufrieden und auch der Captain lächelt mich aufmunternd an. In guter Stimmung wandern wir in Richtung Loch, ich sage in Richtung Loch, noch nicht zum Loch, denn das Loch ist noch weit entfernt, irgendwo am anderen Ende des Platzes, in der Ferne kann man den Hotelturm sehen und während wir so laufen, fällt mir etwas auf: Es ist unglaublich still, man könnte meinen, wir machen einen Spaziergang in einem sehr gepflegten Park mit unglaublich guter, frischer Luft. Hier und da ein Teich (voll versenkter Golfbälle), ein Sandbunker, Büsche und natürlich der mikroskopisch kurzrasierte Rasen. Der ist stellenweise so kurz, dass man eigentlich nicht mehr von Rasen sprechen kann, schließlich sind keine einzelnen Grashalme erkennbar, er ähnelt eher sehr dicht gepresstem, festem, aber nicht hartem, hellgrünen Moos. Hier atmet man gerne durch, hier braucht man aber auch Geduld, neun Löcher schafft ein Könner in zwei Stunden, da braucht es Kon-zen-tra-tion, denn wenn ein Schlag ins Rough (ziemlich hohes Gras) geht, kann man sein Handicap vergessen. Einige hundert Meter hinter uns steht ein weiterer Golfer, auf den ich aufmerksam werde, weil er uns etwas zuruft und dabei winkt. Ich winke freundlich zurück und frage mich noch, wieso der Captain sich tief bückt, einen Buckel macht und die Hände über den Kopf hält.

Im nächsten Augenblick spüre ich den Lufthauch eines Golfballs, der knapp an meinem Kopf vorbeischießt und verdientermaßen im Bunker landet. Das war knapp, der Captain erhebt sich wieder, der Schütze kommt lächelnd-zerknirscht auf uns zu und ruft mit tschechischem Akzent, der mich an einen Augsburger Lokalpolitiker erinnert: Das war iiberhaupt keine Absichd!

Ich schaue den Captain leicht vorwurfsvoll an, schließlich hat er mich nicht vor dem Golfgeschoss gewarnt, das da auf uns zuraste. Dabei hat er am Anfang noch erwähnt, dass ein Golfball, der den Kopf eines Golfers trifft, sehr unangenehme, ja, sprechen wir es ruhig aus, womöglich tödliche Folgen haben kann. Ja, Golf ist nicht völlig ungefährlich und man kommt sogar ins Schwitzen, warum bleibt mir ein Rätsel, vielleicht weil man so konzentriert ist.

Wollen Sie noch einlochen? Will der Captain wissen und reißt mich aus meinen Gedanken.

Was für eine Frage! Natürlich will ich noch einlochen. Auf den Golfplatz zu gehen, ohne einzulochen, das wäre ja so wie, ja genau, das wäre wirklich so wie auf den Golfplatz zu gehen, ohne einzulochen. Bevor ich den Ball versenken darf, ist aber erst mal der Captain dran. Hinstellen, Golfball platzieren, zum Loch schauen, ein paar Probeschwinger in der Luft und: ha, daneeeben. Ja, selbst einem alten Fährmann passiert es, dass der Ball nicht so tut, wie er will, es war aber auch wirklich knapp, der Golfball balancierte förmlich auf dem Rand des Lochs und entschied sich dann weiterzurollen.

Ahhhh, das war knapp! Rufe ich aus.

Und obwohl der Captain schon so lange Golf spielt, ärgert er sich mit dem Ehrgeiz eines Sportmanns, der den Ball beim zweiten Versuch dann aber elegant versenkt. Was mir erst nach ein paar Versuchen mehr gelingt.

Im Clubhaus Nachdem wir beide unser Erfolgserlebnis hatten, flanieren wir in Richtung Clubhaus und wie wir da so laufen, kann ich nachempfinden, wie man sich als Golfer fühlt. Es ist eine Mischung aus Zufriedenheit über eine erbrachte Leistung und der Behaglichkeit des Gefühls, zu einem auserlesenen Kreis zu gehören, was in meinem Fall in mindestens einem der Punkte eine unberechtigte Empfindung ist.

Aber ich gebe mich dem Gefühl hin und denke an das Clubhaus, an die Terrasse, an einen Martini, der nach getaner Arbeit (ich weiß, es ist keine Arbeit, aber das Zufriedenheitsgefühl ähnelt seltsamerweise dem nach getaner Arbeit) genossen wird.

Es ist dann am Ende leider kein Martini, den der Captain mit mir trinkt, er bestellt sich ein Bier, raucht eine Zigarette und blickt versonnen über den Golfplatz.

Mein Guter, ist das dein Junior? Will ein älterer Herr in karierter Golfhose vom Captain wissen und deutet auf mich. Nachdem unser nicht vorhandener Verwandtschaftsgrad geklärt ist, meint der karierte Golfer: Warte gerade auf meine Gattin, ist heute Vormittag mit meiner Kreditkarte zum Shoppen, setzt sich aber vielleicht auch in die Karibik ab!

Der Captain lacht, der karierte Golfer lacht, ich lache. Alle lachen wir und langsam geht die Sonne unter und ich denke an die Mitgliedsbeiträge, an die gute Luft, die angenehme Stille, den Geruch des feuchten Grüns und mir wird klar: Schrecklich amüsant, aber in Zukunft leider ohne mich. (me)

32

Zoom

)

ür den kulturellen Input mit Ateliers, Veranstaltungen und Gastronomie sorgen Augsburger Kreative aller Sparten, die sich in dem Verein „Grandhotel Cosmopolis e.V.“ zusammengeschlossen haben.

Und die waren im vergangenen Jahr schon äußerst aktiv: Über 50 Veranstaltungen haben hier bereits stattgefunden, in knapp 300 Führungen hat man versucht, Nachbarn, Politik und Behörden von der Idee zu überzeugen. Laut den „Hoteliers“ haben seit September 2011 „bis zu 60 Menschen unterschiedlichster Herkunft dem Projekt mehrere tausend unbezahlte Stunden“ gewidmet. „In guter Zusammenarbeit mit den Behörden“, so der theologische Vorstand der Diakonie, Pfarrer Fritz Graßmann, wurde nun die Nutzungsänderung unter Dach und Fach gebracht und die großen Umbauarbeiten an der „Sozialen Skulptur“ können beginnen. Im Grandhotel sollen einmal rund 60 Flüchtlinge Platz finden. Das Ziel für die Eröffnung im Vollbetrieb ist der April 2013. Wir sprachen mit Architekt Michael Adamczyk, dem „Baubeauftragten“ des Grandhotels, sowie dem Hotelier und handwerklichen Allrounder Peter Fliege.

Neue Szene: Nach eingehendem Studium der Baugenehmigung - seid ihr zufrieden damit?

Michael: Es gibt ein paar Auflagen, aber im Großen und Ganzen ist es das, was wir wollten. Unser Konzept lässt sich nun umsetzen. Und es sind auch ein paar Anmerkungen drin, die uns sehr gefreut haben, über die positive Wirkung auf das Viertel und die sozialen Aspekte.

Wie geht’s jetzt weiter?

Michael: Wichtig ist zunächst einmal, dass das Baurechtliche geklärt, ist, das gibt auch der Diakonie Rechtssicherheit, um Gelder bereitstellen zu können. Wir erstellen gerade einen Maßnahmenkatalog und schauen, wer welche baulichen Leistungen er-

bringen kann. Für manches braucht man Fachfirmen, manches können wir selbst machen.

Wer ist denn eigentlich für was zuständig? Es gibt die Diakonie, den Verein „Grandhotel Cosmopolis e.V.“, die Regierung von Schwaben....

Michael: Also, die Diakonie ist Eigentümer und Vermieter, die stellt einen gewissen Betrag für den Umbau bereit und entscheidet im Prinzip, wer zu welchen Konditionen Räume nutzt. Aber wir sind weit entfernt von einem gewöhnlichen Mietverhältnis. Ich sag’s immer so: Im Prinzip ist alles eins.

Wenn es uns gelingt, das Konzept in der geplanten Form umzusetzen, profitieren alle. Die Diakonie hat als Ziel die schwarze Null. Daran kann jeder mitwirken, dadurch werden die Spielräume größer und mögliche Mietzahlungen fallen geringer aus.

Das Schöne daran ist: Alle ziehen am einem Strang, stehen hinter der Idee als Ganzes. Die Baugenehmigung für die Flüchtlingsunterkunft alleine wäre kein Problem gewesen, es ging hier vor allem um die zusätzliche Nutzung als Hotel für Gäste ohne Asyl.

Und ihr arbeitet seit über einem Jahr alle ehrenamtlich?

Michael: Ich habe meine Architektenleistung schon abrechnen müssen, aber das war für alle Beteiligten in Ordnung. Wir suchen gerade nach einem Modell, dass die Leute, die hier mitarbeiten, auch eine Gegenleistung bekommen, die sollen sich nicht selbst ausbeuten. Das Grandhotel ist kein Projekt, das mit irgendeinem klassischen Bauprojekt zu vergleichen ist.

Peter: Viele Strukturen finden sich erst, bisher sind wir mit dem ehrenamtlichen Einsatz ganz gut vorangekommen, aber unser Ansinnen ist schon, dass die Leute bezahlt werden. Dafür suchen wir gerade Wege. Eine Möglichkeit ist, die Gastronomie aufzubauen.

Michael: Ich frage mich sowieso, ob dieser Begriff

„Ehrenamt“ hier so zutreffend ist. Ich finde es vergleichbar mit der Arbeit eines Künstlers, der ja auch erst mal ein Buch schreibt, ein Bild malt etc, also in Vorleistung geht. Die Leute haben einen Ort bekommen, an dem sie leben und wirken können, auch eine Art „Entschädigung“ oder Gegenleistung. Und für das Gebäude ist es besser, wenn es bewohnt wird.

Wie viele Bewohner hat das Grandhotel aktuell?

Peter: Wir haben zwölf Ateliers bis jetzt, die dafür vorgesehenen Räume sind also schon vergeben. Und zurzeit wohnen hier Leute, die hier auch arbeiten.

Sobald der Umbau aber so richtig losgeht, ist damit vermutlich Schluss.

Es könnte aber noch Einspruch eingelegt werden gegen die Genehmigung, oder?

Michael: Ja, einen Monat lang. Uns ist wichtig, dass wir als soziale Einrichtung anerkannt sind, das gibt noch etwas mehr Sicherheit und widerspricht auch nicht dem Bebauungsplan des Viertels. Aber heutzutage kann man gegen alles klagen. Der Baujurist der Stadt hat mir gesagt: „Verklagt werden wir eigentlich immer, entweder einer klagt gegen den Bau, oder der Bauherr, wenn er nicht bauen darf.“ Wie hat sich denn das Verhältnis zu den Nachbarn entwickelt?

Peter: Vieles hat sich sehr positiv entwickelt seit dem Anfang, an dem wir auch Fehler gemacht haben. Mit den Infoveranstaltungen konnten wir viele Ängste nehmen und viele Anwohner einfach durch den persönlichen Kontakt für uns gewinnen. Ich sag mal so: Es dominiert ein gespanntes Wohlwollen.

Wie realistisch ist der April 2013 als Starttermin?

Michael: Der ist sicher sportlich, aber wir sehen das nicht als Fertigstellungstermin, an dem wirklich alles bis ins letzte Detail erledigt ist. Das Ganze ist

&OTOS #HRISTIAN -ENKEL

Zoom

33

Seit Ăźber einem Jahr sorgt das â&#x20AC;&#x17E;Grandhotelâ&#x20AC;&#x153; fĂźr bundesweites Aufsehen: In dem ehemaligen Altersheim im Domviertel soll eine Kombination aus Kulturzentrum und FlĂźchtlingsunterkunft entstehen. MĂśglich wird dies durch die enge Zusammenarbeit von mehreren Institutionen und Privatleuten: Das Diakonische Werk Augsburg ist EigentĂźmer und Vermieter des Gebäudes, die Regierung von Schwaben ist fĂźr die FlĂźchtlingszuteilung zuständig, die Betreuung Ăźbernehmen der Verein â&#x20AC;&#x17E;TĂźr an TĂźrâ&#x20AC;&#x153; und die Diakonie.

%S IST GAR NICHT LEICHT EINZELNE (OTELIERS F~R EIN &OTO HERAUSZUPICKEN UND SIE WOLLEN ES AUCH GAR NICHT SCHLIEÂ&#x2020;LICH SIND AN DEM 0ROJEKT BIS ZU &REIWILLIGE BETEILIGT 5NSERE 'ESPRiCHSPARTNER WAREN -ICHAEL !DAMCZYK HINTEN V L UND 0ETER &LIEGE VORNE V R

in stetiger Veränderung und uns wäre es auch recht, wenn die Flßchtling nicht alle auf einmal kommen. Schon allein durch unsere Organisationsform brauchen wir etwas mehr Zeit als ein herkÜmmliches Bauherrenmodell. Wir haben keinen Chef, es funktioniert alles basisdemokratisch.

Wie organisiert ihr euch untereinander?

Peter: Die Strukturen funktionieren mittlerweile ganz gut, wir haben ein Online-Hausnetz, an dem etwa 25 Personen angeschlossen sind. Die â&#x20AC;&#x17E;Containerâ&#x20AC;&#x153;, also Arbeitsgruppen, bearbeiten verschiedene Bereiche und bringen ihre Ergebnisse ins wĂśchentlich stattďŹ ndende Plenum ein. Dort fallen die Entscheidungen.

Michael: Wobei das Plenum sehr offen ist, es gibt keine festgelegten Posten.

Und das funktioniert?

Michael: Nicht ohne Reibung, die aber auch Energie erzeugt. Es geht hoch her, wenn zehn KĂźnstler diskutieren, die Emotionen ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;en aber direkt ins Projekt zurĂźck und das macht uns so stark.

Peter: Klar ist ein Plenum sehr anstrengend, aber es fĂźhrt zu Entscheidungen, die jeder tragen kann.

Ich glaube, das ist gesund. Und es ist auch keiner beleidigt.

Michael: Es geht ja auch um IdentiďŹ kation, jeder

soll sich hier wiederďŹ nden.

Die Gestaltung unserer Hotellobby ist da ganz bezeichnend: Wir hatten kein Budget, aber tausend Ideen und einen Fertigstellungstermin.

Das Ergebnis hätte sich nie einer allein ausdenken kÜnnen.

Sind schon Leute ausgestiegen, denen das zu anstrengend war?

Peter: Die Phasen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s immer wieder. Im August hatten wir einen Monat lang geschlossen. Das mag nach auĂ&#x;en unverständlich sein und es gab bestimmt GerĂźchte - oh, da kriseltâ&#x20AC;&#x2122;s! - aber wir mussten uns erst mal wieder Power holen und auch mal Ăźber PersĂśnliches reden, nicht immer nur Ăźber BaumaĂ&#x;nahmen.

Michael: Man kann ja selbst entscheiden, wie sehr man sich einbringt. Manche legen hier nur einen Zwischenstopp ein, machen eine Zeitlang mit, gehen weg, kommen wieder.

Man sieht auch ständig neue Gesichter...

Michael: Ja, das ist das Erstaunliche, anscheinend hat diese Idee eine groĂ&#x;e Anziehungskraft.

Peter: Es gibt schon eine Gruppe von etwa zehn Leuten, die sich verantwortlich fĂźhlt.

Michael: Man merkt aber auch, dass sich Menschen die Sinnfrage stellen: Soll ich wirklich ein Leben lang vor mich hinwerkeln oder mal an etwas mitarbeiten, dass nicht direkt in die Karriere passt, aber ganz neue Erkenntnisse ermĂśglicht? Man kann sich hier relativ unkompliziert einbringen und viel Ăźber sich selbst und die Gesellschaft erfahren.

Und der Diakonie ist das nicht zu chaotisch?

Michael: Wir haben groĂ&#x;en Respekt vor der

Diakonie, der theologische Vorstand, Pfarrer Fritz GraĂ&#x;mann, ist da sehr offen.

Peter: Und es ist auch fĂźr die Diakonie eine super Werbung. Noch dazu nimmt der Ăśffentliche Druck zu, die BevĂślkerung akzeptiert die Ăźbliche Unterbringung von Asylbewerbern nicht mehr.

Habt ihr nicht Angst vor dem Zeitpunkt, an dem es richtig losgeht und mit den FlĂźchtlingen noch mal eine ganz andere, unberechenbarere Komponente mit reinkommt?

Peter: Wir haben da einen sehr guten Partner mit â&#x20AC;&#x17E;TĂźr an TĂźrâ&#x20AC;&#x153;, die tatsächliche Betreuung von Asylbewerbern ist nicht unsere Aufgabe und wĂźrde uns auch Ăźberfordern. Wir kĂśnnen MĂśglichkeiten der Partizipation bieten und wir hoffen, dass sich auch die Asylbewerber mit dem Grandhotel identiďŹ zieren kĂśnnen.

Gibt es schon konkrete Ă&#x153;berlegungen, wer hier einziehen soll?

Michael: Manche sagen, die Gruppe sollte mĂśglichst homogen sein, damit die Kommunikation besser klappt. Meiner Meinung nach wäre eine gewisse Mischung interessanter. Aber auch die Regierung von Schwaben sieht in dem Projekt eine groĂ&#x;e Chance, insofern werden wir da zusammen bestimmt eine gute Mischung hinkriegen.

Und wie lange soll das Abenteuer dauern?

Michael: Es ist eine Zwischennutzung, das ist klar.

Wir sind bis jetzt von fĂźnf Jahren ausgegangen, die wirtschaftliche Betrachtung geht aktuell eher von zehn Jahren aus. (ďŹ&#x201A;o)

* 34

Zoom

Ein Interview mit Linus Förster Seit 2003 sitzt Linus Förster für den Stimmkreis Augsburg-Ost im Bayerischen Landtag. Er ist jugendpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion und befasst sich zudem mit Europapolitik. Bis vor einigen Wochen schien es so, als wäre seine Nominierung als Direktkandidat für die Landtagswahl eine Formsache. Dann erklärte der Geschäftsführer der SPD-Stadtratsfraktion Dirk Wurm drei Tage vor der Abstimmung, dass er gegen Förster antreten will.

Eine Entscheidung, die für viele überraschend kam. Bei der turbulenten Kampfabstimmung Mitte Oktober konnte sich Förster knapp gegen seinen Herausforderer durchsetzen. Seitdem hängt der Haussegen in der SPD offenkundig schief. Marcus Ertle traf Förster zu einem Gespräch über Sachpolitik, Parteifreunde und Betonköpfe.

Herr Förster, SPD-Politiker in Bayern, Europapolitik, Rivalen in der Partei – härtet das einen ab?

Förster: Europa im Landtag macht Spaß.

Was war die letzte sinnvolle EU-Verordnung, die Sie auf dem Tisch hatten?

Es gibt ein Programm der EU, in dem die Förderung moderner Kunst angeregt wird, also das, was wir hier mit dem Kulturpark West, mit Modular und mit Lab30 haben.

Was wird eigentlich aus dem Kulturpark West?

Spätestens 2017 sollen die Gebäude auf dem Reese-Areal abgerissen werden.

Ich will ihn erhalten, der derzeitige Standort ist ein Juwel. Der Gaskessel mag auch ein guter Ort sein, aber ich denke, die Umbaukosten würden höher sein als die Einnahmen aus dem Verkauf des derzeitigen Geländes.

Dann wird der zuständige Referent wohl sagen: Verkauf des bisherigen Geländes - jetzt. Finanzierung des zukünftigen Geländes - irgendwann.

Das wäre der Tod des Raumangebots für Bands und Künstler in Augsburg. Ich denke, man muss sich überlegen ob man den Gaskessel in Verbindung mit einer gewerblichen Nutzung für die Kultur nutzen kann. Ich hoffe, dass meine Parteifreunde im Stadtrat hier das Richtige tun werden.

Auf Ihrer Website steht der Satz: „Die Jugend soll selbstbestimmt und sorgenfrei sein.“ Sieht es heute nicht eher danach aus, dass es die Kinder, die jetzt geboren werden, keineswegs besser haben werden als ihre Eltern?

Ich glaube, in meiner Generation gab es noch nicht diesen Leistungsdruck, den es heute gibt. Wir müssen uns fragen, was uns enorme Gewinne bringen, die auf Kosten der Gesundheit der Menschen erzielt werden.

Zermürbt uns das Leistungsdenken?

Der Leistungsgedanke ist an sich richtig, aber wenn ich den 22jährigen, viersprachigen, mit 1er-Abi, Auslandsaufenthalt, Praktika und dreißig Jahren Berufserfahrung versehenen jungen Menschen als Ideal habe, dann geht das nicht. Ich kann aber durch Weiterqualifizierung und Entspannungsphasen etwas für die Leistungsfähigkeit meiner Arbeitnehmer tue. Aber ich gehe davon aus, dass durch den beginnenden Fachkräftemangel die Arbeitnehmer in Zukunft wieder besser behandelt werden.

In den 90ern war das große Gespenst die Massenarbeitslosigkeit, heute sind es Hungerlöhne.

Ich bin für den Mindestlohn, es war ein Fehler, die Steuern zu senken in der Hoffnung, dass die Arbeitgeber etwas von ihrem Gewinn an die Arbeitnehmer weitergeben, die Lohnzurückhaltung hat uns einen wahnsinnigen Wettbewerbsvorteil gebracht, aber es kam davon viel zu wenig bei den Arbeitnehmern

an. Wir hätten mehr darauf achten müssen, dass es eine gerechte Verteilung des Wohlstands gibt, das muss sich ändern, auch durch Reichen- und Finanztransaktionssteuern.

Kommen wir zur SPD, wann haben Sie erfahren, dass Dirk Wurm gegen Sie antreten will?

Drei Tage vor der Abstimmung habe ich die E-Mail geöffnet, in der Wurm einigen Ortsvereinen mitgeteilt hat, dass er kandidieren will. Mir persönlich hat er vorher nichts mitgeteilt.

Ihre Reaktion?

Ich war überrascht, da es vorher keine offene Kritik an meiner Arbeit gab und durch die kurzfristige Ankündigung auch gar keine Möglichkeit bestand, die Parteimitglieder in den Ortsverbänden einzubinden.

Wie hat er seinen Entschluss begründet?

Er meinte, dass er von einigen Leuten gebeten wurde anzutreten. Welche Leute das waren, verriet er nicht, vielleicht diejenigen, die in der Wahlversammlung für ihn gesprochen haben.

Zum Beispiel der Bundestagsabgeordnete Heinz Paula, die Stadträtin Susanne Fischer, die Stadträtin Christa Stephan.

Das sind Mutmaßungen.

Aber keine allzu abwegigen.

Das stimmt.

Ist es vorstellbar, dass Stefan Kiefer als Fraktionsvorsitzender im Vorfeld nichts von den Plänen Wurms wusste?

Ich denke schon, dass sich Kiefer und Wurm beraten haben, sie haben ein sehr gutes Verhältnis zueinander, das war für mich nicht leicht zu schlucken, da ich mit Kiefer ja im Vorstand zusammenarbeite.

Aber ich glaube, die Parteivorsitzende Ulrike Bahr und Kiefer konnten in der Situation gar nicht anders als sich neutral zu verhalten.

Stefan Kiefer dachte sich vielleicht: Ich warte ab, wer beim Duell gewinnt, für den, der liegen bleibt, vergieße ich eine Träne und dem Gewinner schüttle ich danach die Hand.

Dazu sage ich nichts, aber ich habe Verständnis für die Haltung zu sagen: Mit dem Gewinner arbeite ich vertrauensvoll weiter.

Wenn er es erst drei Tage vor der Abstimmung wusste, hat er seinen Laden nicht im Griff. Wenn er es lange vorher wusste, hat er gegen Sie zumindest ansatzweise intrigiert. (lächelt) Er hat sich zumindest politisch effizient verhalten, aber es bringt nichts, jetzt zu spekulieren, wie wo was passiert ist, wer was wann wusste.

Doch, doch, das ist doch das Interessante.

Wenn man der Meinung ist, dass ich keine gute

Arbeit geleistet habe und ich deswegen abgewählt werden soll, dann erwarte ich von der politischen Kultur meiner Gegner, dass sie es mir rechtzeitig sagen, wobei sie ja keine Gegner sind, wenn sie konstruktiv sind.

Hat Stefan Kiefer Ihnen bisher zur Wiederwahl gratuliert?

Nein.

Und Ulrike Bahr?

Ja. Politiker: Lieber intrigant als unwissend?

Am Beispiel von Linus Förster sieht man, was passiert, wenn er unwissend ist, dann ist er äußerst gefährdet.

Ging es um Inhalte oder um Köpfe?

Nachdem keiner meine Arbeit kritisiert hat, ging es um meinen Kopf. Aber es waren anscheinend noch genügend Leute da, die der Meinung waren, dass mein Kopf genug Inhalte hat, um ihn draufzulassen.

Ich halte mich für den besseren Mann. Ich habe für die Augsburger SPD vertrauensvolle Netzwerke aufgebaut, die sehr wertvoll sind. Dass man mir das dann negativ aufs Brot schmiert, verstehe ich nicht.

Ich behaupte mal ganz selbstbewusst, dass ich in Augsburg viel Anerkennung genieße, ich muss schon fast sagen, die anderen schätzen mich anscheinend fast mehr als meine eigene Partei.

Was haben die Kritiker Ihnen denn aufs Brot geschmiert?

Es hieß, man braucht jemanden wie Dirk Wurm, der in Augsburg alle Themen kennt und ich sei nicht präsent genug in Augsburg. Aber eine Partei sollte stolz sein, wenn Betriebsräte sagen: Linus Förster war für uns da als wir Hilfe gebraucht haben.

Wie will die SPD eigentlich ihre Spaltung überwinden?

Indem alle aufeinander zugehen und indem Leute wie ich ihre Enttäuschung verarbeiten. Wo man Brücken bauen kann, muss man Brücken bauen und wo es nicht geht, soll man nicht so tun, als gäbe es keine Konflikte.

Das hat bisher offensichtlich nicht geklappt.

Wir sind lernfähig.

Sicher?

Es gibt ja diesen berühmten Steigerungsspruch: Feind, Todfeind, Parteifreund.

Sie haben ohne Zweifel viele Parteifreunde.

Es gibt eine grundsätzliche Schwierigkeit in Parteien: Man hat ewig lange ein Ehrenamt, um das sich die Leute nicht unbedingt reißen, dann gibt es die Schwelle, wo das Ehrenamt ein relativ gut bezahlter hauptamtlicher Job wird. Und dann kommen

Zoom

„ES GING UM MEINEN KOPF“ Wirtschaftsinteressen des Einzelnen mit rein, dann menschelt es, leider auf unangenehme Weise.

Es geht um den gnadenlosen Kampf um den Zugang zu den Fleischtöpfen.

Wenn es ein gnadenloser Kampf ist, wird es problematisch.

Am Tag der Kampfabstimmung war es ziemlich problematisch.

Das Ergebnis der Abstimmung spricht dafür, dass ich mir überlegen muss, wie ich zukünftig mit diesen Dingen umgehe, ob ich mich noch von jemandem umarmen lasse, der mir an anderer Stelle nicht mehr in die Augen schauen kann.

Schönes Foto nach der Abstimmung: Förster und Wurm, lächelnd, Arm in Arm. Wieso umarmt man jemanden, der einen beinahe um den Job gebracht hätte?

Dirk Wurm gehört in der Partei zu den Leuten, die eine wichtige Rolle spielen, und ich habe zu ihm gesagt: Auch wenn es nicht leicht wird, wir müssen zusammenarbeiten für den Erfolg der Partei. Ich bin Dirk bei der ganzen Geschichte gar nicht so böse.

Ich denke, Dirk ist ein sehr strategisch denkender Mensch und er hat einfach die Chance ergriffen, die er hatte. Was ich ihm vorwerfe, ist, dass er mich nicht über seine Kandidatur informiert hat.

Na ja, wenn er gewonnen hätte, hätte er nicht mehr mit Ihnen zusammenarbeiten müssen, weil er dann Ihren Job hat.

Ja, wenn man eine Intrige durchführt und meint, dass sie gelingt und man von seiner Veranlagung her so gestrickt ist, dann handelt man so.

Es wird vielleicht ein anderer Wurm kommen.

Es kann auch sein, dass dieser Wurm wiederkommt, er ist ein guter Rhetoriker und sitzt mit an den Schalthebeln der Macht.

Wir machen jetzt ein kleines Politquiz, ich nenne Zitate aus der Augsburger Kommunalpolitik und Sie sagen bitte, woher diese jeweils stammen könnten: „Blödes Weib!“ Das kommt angeblich aus der CSU-Fraktion, das soll Tobias Schley gesagt haben.

Richtig, nächstes Zitat: „Betonköpfe in der Fraktion“.

Da hat irgendjemand gesagt, dass das eine private SMS war, die er irgendwoher bekommen hat.

Ich kann Ihrem Gedächtnis ein wenig helfen.

Kurz vor der Kampfabstimmung hat Ihr Parteifreund Heinz Paula aus einer SMS zitiert, die Sie geschrieben haben sollen, mit den „Betonköpfen“ waren Mitglieder der SPD-Fraktion gemeint.

Dazu kann ich nur sagen, dass es spannend ist, wenn Heinz Paula private SMS von mir zur Hand hat, ich würde jedenfalls nie an Heinz Paula private SMS schicken, ich glaube, dass er mit dieser Meldung dazu beigetragen hat, dass am Ende viele Sympathien auf meiner Seite waren, denn solche Methoden sind unterirdisch. „Denunziant!“ Denunziant? Da komm ich nicht drauf.

So wurde Heinz Paula genannt, nachdem er ihre Betonkopf- SMS verlesen hat.

Hab ich nicht mitbekommen, ich habe nur „StasiMethode“ gehört. „Heuchler!“

Das war bestimmt auch Heinz Paula.

Irrtum, das war Christa Stephan, die sich auf das Verhalten der SPD-Ortsverbände bezog, als es einmal darum ging, ehrliche Unterstützung zu zeigen.

Das ist anscheinend die Erfahrung, die sie vor zehn Jahren gemacht hat, ich habe damals einige Monate vor der Wahl meine Gegenkandidatur angemeldet und bin mit ihr durch die Ortsvereine getingelt und die Ortsvereine haben bei den Probeabstimmungen mehr Zustimmung für sie signalisiert, als sie am Ende bekommen hat. „Arschloch!“ Ich glaube, das ist wieder Tobias Schley, das hat er angeblich zu einem Pro Augsburg-Stadtrat gesagt.

Schley würde eigentlich gut in die SPD passen.

Was da jetzt abgegangen ist, hat zumindest nicht dazu beigetragen, dass wir als moralisch integer dastehen. Ich würde aber Dirk Wurm insoweit in Schutz nehmen, dass er kein Tobias Schley ist.

Dafür ist er zu nüchtern.

Mir wäre Schley als Gegner lieber, der macht aus seinem Herzen keine Mördergrube, schlimm ist es halt, wenn er unter Alkoholeinfluss austickt. Wobei, ich habe noch nie mit Dirk Wurm eine Auseinandersetzung gehabt, wenn er besoffen war, das wäre aber vielleicht interessant, es heißt ja Kinder, Narren und Betrunkene sagen die Wahrheit.

Darf man als Politiker weinen? (überlegt) Ich weiß es nicht, aber ich glaube, wenn du so getroffen bist, dass es zum Heulen ist, überlegst du dir nicht, wie das jetzt wirkt, außer du bist so routiniert, dass du dich in den Arm nehmen lässt und lächelst.

35

36

Zoom

Das Zufallsinterview des Monats

Warten auf... g n i l h ü r F n e â&#x20AC;¦d !UGSBURG Â&#x20AC; DER (ERBST IST NOCH MAL SONNIG DIE "LiTTER FALLEN !UF EINER 0ARKBANK SITZT EIN ALTER (ERR ER STELLT SICH SPiTER ALS (ERR *AKOBS VOR NEBEN SICH EIN "UCH ICH SETZE MICH ZU IHM UND WIR SPRECHEN ~BER 'EDICHTE &RAUEN UND 'L~CK 6ON -ARCUS %RTLE .EUE 3ZENE 4AG (ERR *AKOBS

WORAUF WARTEN 3IE * !UF´N 4OD WORAUF SOLL MAN MIT *AHREN SONST NOCH WARTEN

7AS HABEN 3IE IM +RIEG GEMACHT )CH WAR &UNKER WISSEN 3IE WIE MAN Ã&#x201A;)CH LIEBE DICH FUNKT± +URZ LANG KURZ KURZ

!UF DEN &R~HLING AUF DEN 3OMMER *A NAT~RLICH ABER MANCHMAL WiR´S MIR AM LIEBSTEN ES W~RDE AUFHy REN WEIL ICH 3CHMERZEN HABE ABER HyREN WIR AUF MIT DEM +RANKHEITS QUATSCH

$ARF ICH FRAGEN WAS IN DEM "UCH STEHT DAS 3IE NEBEN SICH LIEGEN HABEN 3ELBSTVERFASSTE 'EDICHTE UND 4EXTE

(ABEN 3IE KEINE !NGST VOR DEM 4OD %IGENTLICH NICHT DANACH IST ES HALT EINFACH AUS .OCH NIE !NGST DAVOR GEHABT )CH HAB AUCH ALS JUNGER -ENSCH KEI NE !NGST DAVOR GEHABT ICH HAB NUR ALS +IND UM MEINEN 6ATER GEBANGT )CH WAR ALS +IND ZIEMLICH FROMM

BIN IN DIE +IRCHE GEGANGEN HABE AUCH ¾EIÂ&#x2020;IG GEBEICHTET BIS DANN DER +RIEG KAM IM +RIEG HAB ICH MIR DAS ABGEWyHNT 7IESO HABEN 3IE ES SICH ABGE WyHNT ~BERLEGT $ER (IMMEL SCHWIEG

'OTT WAR NICHT DA 7ENN ES IHN GEBEN W~RDE M~SSTE MAN IHN WEGEN UNTERLASSENER (ILFELEISTUNG ANKLAGEN

Jede Wo c h e f neu au eeu w w w. n d e szene.

7ARUM SCHREIBEN 3IE $AS HAT MIR SCHON IMMER &REUDE GEMACHT ICH HAB AUCH GERNE 4EXTE VORGEF~HRT 3EITDEM ICH SCHREIBEN KONNTE HABE ICH GESCHRIEBEN UND BEI JEDEM &AMILIENFEST ETWAS VORGETRAGEN 'EBEN 3IE DOCH MAL EINE +OST PROBE :UM -ORGEN EINEN -ORGENKUSS UND EINEN 4ELLER 0¾AUMENMUS :UM -ITTAG EINEN -ITTAGSKUSS UND EINEN 4ELLER !PFELMUS :UM !BEND EINEN !BENDKUSS UND EINEN 4ELLER "IRNENMUS ODER SO 5ND NACHTS IM "ETT NEN .ACHTKUSS UND ALS $ESSERT /RGASMUS 'UTEN !PPETIT (ABEN 3IE AUCH 'EDICHTE F~R &RAUEN GESCHRIEBEN &~R &RAUEN .EIN ICH HABE 'EDICHTE GEMACHT DIE MICH AN &RAUEN ERIN

NER TEN ABER NICHT DIREKT F~R &RAUEN 3CHAUEN 3IE DEN &RAUEN NOCH HINTERHER *A IMMER WIEDER 7AREN 3IE EIGENTLICH VERHEIRATET 7ENN ICH JETZT DAVON ANFANGE

SITZEN WIR NACHTS UM ZWyLF NOCH HIER 6IER *UNGEN UND EIN -iDCHEN

DER _LTESTE WAR GESTERN BEI MIR

DIE 4OCHTER KOMMT AUCH NOCH DIE ANDEREN WOLLEN VON MIR NIX MEHR WISSEN $AS MIT DER %HE IST BEI MIR SCHIEFGEGANGEN WENN ICH NICHT GEHEIRATET HiTTE WiRE MEIN ,EBEN GANZ ANDERS GELAUFEN DANN HiTTE ICH MICH BEM~HT MEINE ,ITERATUR ZU VERWERTEN ABER IN MEINER %HE IST MIR DIE ,UST AUF ,ITERATUR WEIT GEHEND VERGANGEN ERST NACH DER 3CHEIDUNG WAR ICH WIEDER RICHTIG PRODUKTIV $ABEI WAR DER !NFANG UNSERER %HE DIE *AHRE GEDAUERT HAT DURCHAUS GL~CKLICH ICH WAR VER LIEBT MEINE &RAU WAR VERLIEBT DAS WURDE DANN ABER IMMER WENIGER 7AS MICH INTERESSIEREN W~RDE 7AS DENKT JEMAND AUS )HRER 'E NERATION ~BER DAS 4HEMA 4REUE .ICHT DAS WAS UNSERE ROMANTISCHEN $ICHTER VOR *AHREN GEDACHT UND GESCHRIEBEN HABEN $IE %HE IST EIN

!US LAUFMODELL MAN SIEHT ES AN DER 3CHEIDUNGSRATE 7ORAN LIEGT´S !N DER MENSCHLICHEN .ATUR DER -ENSCH BRAUCHT &REIHEIT 7AS DIE +IRCHE UNS DA ALLES VORGESCHRIEBEN HAT WAR 7AHNSINN $AS WAR AUCH MEIN 6ERHiNGNIS ICH HABE MEINE &REIHEIT MEHR AUFGEGEBEN ALS ICH ES HiTTE TUN M~SSEN )CH DACHTE *AH RE LANG ICH KyNNTE MICH BEFREIEN

ABER ES GING NICHT 7ENN 3IE ZUR~CKBLICKEN WIE WAR )HR ,EBEN $AS ,EBEN IST EIN WENIG WIE EIN 4RAUM UND IRGENDWANN IST DER 4RAUM VORBEI %S GAB AUCH GL~CK LICHE -OMENTE IN DIESEM 4RAUM

MEINE &RAU DIE MICH GELIEBT HAT DAS WAR EIN HERRLICHER EIN REALER 4RAUM &~HLEN 3IE SICH WEISE LACHT .EIN DAS IST EIN SCHRECKLICHES 7ORT WEISE MyCHTE ICH GAR NICHT SEIN 7AS MyCHTEN 3IE DENN SEIN %IN FROHER -ENSCH IN DEN SCHMERZ LOSEN -OMENTEN BIN ICH DAS AUCH $ANKE

Zoom 0XOWLNXOWL LVW QLFKW WRW PDFKW DEHU YLHO $UEHLW 'LH . OW UWDJH JHKHQ LQ GLH GULWWH 5XQGH

„Warum nennen Sie es nicht Rassimus-Slam?“

I

st natürlich Geschmackssache, aber Pressekonferenzen mit Tee und Gebäck sind zumindest nicht alltäglich. Mitte Oktober hat der Kültürverein Augsburg e.V. in einem sehr gemütlichen Rahmen im Café Neruda über die Kültürtage 2012 informiert, drei Mitglieder des Organisationsteams trafen dabei auf sage und schreibe zwei Pressevertreter.

Zum Auftakt der multikulturellen Veranstaltungsreihe im Jahr 2010 sah das noch etwas anders aus: Aufgrund des frischerschienenen Sarrazin-Buchs „Deutschland schafft sich ab“ erntete der aus einer deutsch-türkischen Lyrikgruppe hervorgegangene Verein erstaunlich viel Medienaufmerksamkeit. „Wir haben genau das gemacht, was Sarrazin für unmöglich erklärte, das hat sogar die Bild-Zeitung angelockt“, berichtet Vereinsmitglied Sylvia Brecheler.

In ihrer nun dritten Ausgabe 2012 stehen die Kültürtage unter dem Motto „Die Anderen“. „Das können natürlich alle sein“, erklärt Brecheler, „die Frage ist: Wer bekommt eine Stimme in Augsburg?“ Die Stimmen sind in diesem Fall rund 50 Mitwirkende aus aller Herren Länder in allen kulturellen Spielarten, von der Fotoausstellung bis zum Poetry Slam, das Programm wird komplett ehrenamtlich auf die Beine gestellt. „Die Künstler unterstützen uns unheimlich toll und viele Veranstaltungsorte kommen uns entgegen“, so Brecheler. Das ist auch nötig, denn die Events kosten alle keinen Eintritt. „Wir wollen einfach niemanden ausschließen und vielen sind fünf Euro schon zuviel“, erklärt Fatos Kutlucan vom Orga-Team. Im vergangenen Jahr besuchten rund 900 Zuschauer die acht Veranstaltungen der Kültürtage.

Das Besondere an den Kültürtagen: Nahezu alle Programmpunkte sind Uraufführungen hauptsächlich in Augsburg lebender Künstler und in der Form auch nur einmal zu sehen. Ein Segen ist dabei das

im Herbst 2011 eröffnete Kulturcafé Neruda in der Alten Gasse. Wirt Fikret Yakaboylu ist gleichzeitig Vorsitzender des Kültürvereins, in seinem Lokal, das auch als Veranstaltungsort dient, treffen sich Künstler und Organisatoren, werden Projekte bequatscht, im Hinterraum wird geprobt und nach den Veranstaltungen steigen hier die Aftershowpartys.

Das Vereinsziel formuliert Sylvia Brecheler so: „Normalerweise macht jeder sein eigenes Ding, wir wollen die Zusammenarbeit über kulturelle, religiöse, nationale oder auch generationsbedingte Grenzen hinaus fördern.“ So konnte man z.B. bereits im Vorfeld bei „Merhaba Brecht“ den alten Dichter-Haudegen mal auf Türkisch hören, „Döner mit Sauerkraut“ bietet einheimisches MultikultiKabarett und die zurzeit wohl populärste Schauspielerin der Stadt, Judith Bohle, übersetzt live die Texte ugandischer Flüchtlinge.

Kampf um 2.300 Euro Doch die Kültürtage sind auch im dritten Jahr ein Wagnis, nicht zuletzt aus finanzieller Hinsicht: „Wir sind immer wieder selbst gespannt, wie es funktionieren wird“, gesteht Brecheler. Mit zwei gelungenen Ausgaben haben sich die Kültürtage zwar einen guten Ruf erarbeitet, doch das bedeutet noch lange nicht, dass die Sponsoren dem Verein die Tür einrennen würden. Im Gegenteil: Die Gruppe kämpft aktuell noch mehr als in den Vorjahren darum, den nicht gerade üppigen Festivaletat von 2.300 Euro zusammenzubekommen. Bizarrerweise ist einer der größten Mitkonkurrenten die Stadt Augsburg. „Viele Sponsoren sind uns abgesprungen, weil mittlerweile auch von der Stadt immer mehr Unterstützung bei kulturellen Events benötigt wird“, so Brecheler. Ein absurder Zustand, doch es geht noch weiter: Alle im Stadtrat vertretenen Parteien habe sie angeschrie-

ben, berichtet die 49jährige, ein Zuschuss kommt lediglich von den Grünen. „Die anderen haben nicht mal geantwortet.“ Das hat - vermutlich - einen ebenso einfachen wie kindischen Hintergrund: Sylvia Brecheler ist seit 16 Jahren Geschäftsführerin der Augsburger Grünen. „Wobei ich meinen Beruf hier völlig rauslasse, aber natürlich kann so eine Veranstaltung nicht unpolitisch sein, dann hätten wir auch unser Ziel verfehlt.“ Bizarre Erlebnisse gibt es aber auch auf Bundesund EU-Ebene: „Als ich einmal Förderung für einen ’Integrations-Slam’ beantragt habe und abgelehnt wurde, hat mich eine Mitarbeiterin der Behörde danach ernsthaft gefragt, warum ich das Ganze nicht ’Rassismus-Slam’ nennen würde. Ihrer Meinung nach wäre eine Unterstützung dann wahrscheinlicher gewesen“, erzählt Brecheler kopfschüttelnd.

Die Kültürtage 2012 haben es auch ohne RassismusSlam wieder geschafft und starteten Ende Oktober mit einem Eröffnungsfest im Neruda. Noch bis 23. November wollen die Veranstalter zeigen, was mit viel Engagement und über noch mehr Grenzen hinaus möglich ist in der Fuggerstadt. Oder wie es Fikret Yakaboylu ausdrückt: „Das ist Augsburg!“ (flo) Das November-Programm: 04.11., 18 Uhr: Fotoausstellung, Neruda 06.11., 20 Uhr: Kabarett „Döner mit Sauerkraut“, Kresslesmühle 12.11., 20 Uhr: Theater „Ich und die anderen“, Stadtbücherei 14.11., 19 Uhr: Kurzfilme zum Thema Flucht und Asyl, Liliom 19.11., 20 Uhr: „Bist du anders?“, Musik und Literatur, Mühle 23.11., 20 Uhr: Poetry Slam mit Horst Thieme & Livemusik, Neruda www.kültürtage-augsburg.de

37

38

Sport

“IN DEUTSCHLAND HABE ICH

ERSTEN MAL SCHNEE GESEHEN!” ZUM

Interview mit FCA-Neuzugang Knowledge Musona

KNOWLEDGE MUSONA kommt grinsend und lockeren Schrittes zum Interviewtermin in die Altstadt. Wüßte man nicht, dass er seine Brötchen mit Kicken verdient, man würde ihn für einen Hiphopper halten. Wieso Knowledge Knowledge heißt?

Walter Sianos klärt auf.

Du hast einen ungewöhnlichen, aber coolen Vornamen. Gibt es dazu eine Geschichte?

Eine Geschichte? Nein, jedenfalls keine spektakuläre.

Ein Bekannter meiner Mutter heißt so und anscheinend hat ihr der Name so gut gefallen, dass sie mich so genannt hat.

afrika warst du ein echter Goalgetter. Du hast dort in 36 Spielen 20 Tore erzielt.

Ja, das stimmt. Ich habe bei den Kaizer Chiefs aber auch auf einer anderen Position gespielt, ich war dort Mittelstürmer.

Seit wann spielst du Fußball in einem Team und mit wie viel Jahren hast du gemerkt, dass du Profi werden kannst?

Mein Bruder hat in Simbabwe schon in der zweiten Liga gekickt und durch ihn bin ich mit 16 in ein Team gekommen. Ich hatte bis dahin nicht mal Fußballschuhe, wir haben immer barfuß gekickt. Irgendwann bekam ich dann welche geschenkt und ab da gab es für mich kein Halten mehr. Ein Jahr später kam ich dann in die Aces Soccer Akademie. So mit 18 dachte ich dann schon, dass ich den Traum als Profi mal leben könnte.

In der Bundesliga wartest du noch auf den ersten Treffer.

Stimmt, aber in Deutschland wurde ich meistens auf der rechten Außenbahn eingesetzt. Und man muss sich auch erst einmal an das Land und eine neue Liga gewöhnen. Hier wird wesentlich schneller und härter gespielt als in Südafrika und das Spiel ist mehr von Taktik geprägt.

Deine erste Profistation war Südafrika. Wie ist der Wechsel denn zustande gekommen?

Der Spielermarkt in Afrika wird sehr genau beobachtet. Ich wurde bei einem Vorspiel von Scouts entdeckt.

So entstand der Kontakt zu den Kaizer Chiefs, wohin ich auch wenig später gewechselt bin.

Die Kaizer Chiefs sind in Afrika von der Popularität vergleichbar mit dem FC Bayern.

Ja, das stimmt, der Club ist dort wirklich sehr beliebt und von den Strukturen her ist das schon alles auf einem sehr professionellen Niveau.

Kennst du Ernst Middendorp? Der war ja auch mal Trainer beim FC Augsburg.

Ja, natürlich, der war ja auch Trainer bei den Chiefs, ich kam aber erst später nach Johannesburg. Middendorp ist in Südafrika ein sehr bekannter Mann, aber ich wusste nicht, dass er auch schon in Augsburg war.

Ich habe mir deine Statistik angeschaut. In Süd-

Würdest du lieber Mittelstürmer spielen?

Das ist mir eigentlich egal, mir gefällt es auch auf dem rechten Flügel. Wichtig ist, dass ich spiele, meine Leistung bringe und der Mannschaft helfen kann.

Du hattest Angebote von vielen europäischen Clubs. Was hat den Ausschlag für Deutschland und die TSG Hoffenheim gegeben?

Die Bundesliga ist bei uns in Simbabwe sehr populär und sie gehört zu den stärksten Ligen auf der Welt.

Den FC Bayern kennt bei uns jedes Kind und ich kannte die Bundesliga vom TV her. Es war schon immer mein Wunsch, mal in der Bundesliga oder in der englischen Premier League zu spielen. Und Hoffenheim gilt als seriöser Verein, wo schon mehrere Spieler aus Afrika gute Erfahrungen gemacht haben.

Was war dein erster Eindruck von Deutschland?

Kalt, sehr kalt (lacht). In Deutschland habe ich zum ersten Mal Schnee gesehen. Schnee ist toll, aber der Winter dauert mir hier definitiv zu lange. Wenn ich etwas nicht mag, dann ist es Kälte.

Wie lange hast du gebraucht, um dich an das neue Land und eine neue Kultur zu gewöhnen?

Ich muss sagen, dass das relativ schnell ging. Die

Leute in Hoffenheim waren alle sehr freundlich zu mir und haben sich bemüht, damit ich mich gut einleben kann.

Simbabwe ist auf der anderen Seite der Welt. Wie ist es für dich, wenn Nationalspiele anstehen?

Ich freue mich immer wieder, wenn es soweit ist. Aber es ist auch ein echt langer Trip. Ich bin ja erst letzte Woche zum Länderspiel in meine Heimat geflogen.

Zehn Stunden bis Johannesburg und dann noch einmal eineinhalb Stunden in unsere Hauptstadt Harare.

Da ist man erst einmal platt, wenn man ankommt.

Aber es ist für mich eine super Gelegenheit, meine Familie und mein Land zu sehen.

Ihr habt gegen Angola die Qualifikation für den Afrika-Cup verpasst.

Das war tragisch. Wir haben daheim 3:1 gewonnen und das Rückspiel dann leider 0:2 verloren. Angola hat sich wegen des Auswärtstreffers für den AfrikaCup qualifiziert. Ist echt bitter, wenn man so knapp an so einem großen Turnier scheitert.

Du bist mit 22 noch ein junger Spieler und seit zwei Jahren in Deutschland. Bist du mit deiner Entwicklung bisher zufrieden?

Bisher läuft alles mehr oder weniger nach Plan. In Südafrika habe ich mich schnell ins Team gespielt, und ich merke, wie ich in Deutschland immer besser in Fahrt komme. Der Schritt zum FCA war für mich die richtige Entscheidung, denn als Spieler kann man Selbstvertrauen nur gewinnen, wenn man zum Einsatz kommt.

Was würdest du tun, wenn du einen Tag Präsident wärst?

Das ist gar nicht so leicht zu beantworten. Lass mich mal überlegen... Ich würde alle Gefangenen für einen Tag aus dem Gefängnis befreien. Oder auch länger (lacht).

_Zioi -,!. J@L

40

*

Kult ur

D I E O R A N G E RI E I ST T R I F F D E N ZURÜCK KR E AT I V E N KU N ST, M U S I K & V I D EO I M G L I M M E RL I C H T Für die kalte Jahreszeit ab Anfang November hat auch die Orangerie ein neues Zuhause am Schmiedberg 4 gefunden, praktischerweise direkt gegenüber der Golden Glimmer Bar. Ende des Monats gibt’s dort einen „Two-Nighter“ des Augsburger Künstlers Gerald Bauer. Eröffnung ist am 23.11. um 18.00 Uhr mit einer Live-Einlage der Augsburger Band Müller. Kernstück der Ausstellung wird eine Serie von Acrylbildern sein, die mit der Tänzerin Anina von Molnar entstanden sind.

Passend dazu sind zwei Videoarbeiten von Stefanie Sixt zu sehen, die ebenfalls mit von Molnar gearbeitet hat. Gerald Bauer präsentiert außerdem weitere aktuelle Projekte, die Teil einer größeren Geschichte Anfang nächsten Jahres in Neusäß sein werden. www.orangerie.cc

I H K U N D KP W L A D E N E I N

Die IHK Schwaben und der Kulturpark West laden am 28.11. ab 17.30 Uhr zu einem Infoabend über die Kultur- und Kreativwirtschaft der Region. Neben Impulsreferaten zur Bedeutung und aktuellen Entwicklung sowie Augsburger Best Practise-Vorträgen und einer Podiumsdiskussion soll eine Kreativmesse stattfinden. Hier sollen Kreative und mittelständische Unternehmen zusammenkommen, überholte Klischees und Berührungsängste abgebaut und eine professionelle Vernetzung angetrieben werden.

Veranstaltungsort: IHK Schwaben, Stettenstraße 1. Das Bild zeigt die beiden Geschäftsführer des Kulturparks, Peter Bommas und Thomas Linder (Mitte, v.l.), bei einer Diskussion im Bombig.

KUHLLTIGUHR TS HIG

NOV:

M AL G ELESEN

SENSE M BLE THEATER

M OZART & FUSSBALL Noch viermal ist Sebastian Seidels Auftragswerk fürs Deutsche Mozartfest im Sensemble Theater zu sehen:„Klavierkind“ mit Tinka Kleffner und Sophia Weidemann läuft am 02., 03., 09. und 10.11.

Und noch mal der Chef: Sebastian Seidels Stück zur Frauen-WM im vergangenen Jahr kommt für sechs Termine erneut auf die Bühne im Sensemble: „Barbie, schieß doch“ mit Daniela Nering und Florian Fisch ist am 16., 17., 23., 24., 30.11. und 01.12. zu sehen.

Die Impro-Regulars „Die Wohngemeinschaft“ sowie „Linner & Trescher unplugged“ laufen am 01. bzw. 22.11. Den musikalischen Monatsbeitrag liefert die Formation Luup: Miriam Arens, Dominik Scherer und David Thornton kreieren am 29.11. ein Konzert aus live eingespielten Loops (sich wiederholenden musikalischen Phrasen). Beginn jeweils 20.30 Uhr. Die Augsburger Literaturgespräche finden zum achten Mal am 28.11. um 19.30 Uhr statt, in der Reihe „Lebenslinien - Deutsch-jüdische Familienschicksale“ ist dieses Mal Liese Fischer, geb. Einstein, zu Gast, die über den Weg ihrer Augsburger Familie berichtet. (04.11., 11.00 Uhr).

KUNST UND LITERATUR I N DER G ALERI E A M G RABEN Die Künstler der Gruppe „Malwerker“ ließen sich für ihre neue Ausstellung von Literatur inspirieren. Entstanden sind Werke in Malerei, Skulptur und Installation unter dem Motto „Mal gelesen“. Vernissage am 08.11., 19.00 Uhr, es spricht die Kunst- und Literaturkennerin Sybille Schiller. Die Ausstellung ist bis 18.11. geöffnet. Öffnungszeiten: Sa-So 11-18 Uhr, Do-Fr 17-20 Uhr.

THEATER AU G SBURG NE UE UN D N E UES

LEONCE U N D LENA Prinz Leonce vom Reiche Popo würde sich am liebsten auflösen: Er soll mit Prinzessin Lena vom Reiche Pipi verheiratet werden. Gemeinsam mit seinem Freund und Alter Ego Valerio flieht er. Aber die Unbekannte, in die er sich auf der Flucht verliebt, ist niemand anderes als die Prinzessin.

Das melancholische Lustspiel von Georg Büchner nimmt die Tragikomik des absurden Theaters der Moderne vorweg. Jan Philipp Gloger, der zum fünften Mal am Theater Augsburg arbeitet, interessiert an Büchners Text die Identitätsproblematik der Figuren, die zwischen Resignation, Eskapismus und Aufbruch schwanken. Es spielen Judith Bohle und Tjark Bernau (Foto: Nik Schölzel).

Premiere am 11.11. um 19.00 Uhr auf der Brechtbühne, weitere Termine: 17., 18.11.

DER ZAU BERER VON OZ Mitten in der weiten Landschaft von Kansas lebt Dorothee mit ihrem kleinen Hund Toto bei ihrem

Kultur

S ’ L E B E N I S W I E A KABARETTHERB ST B LEIBT OBEN BUCH A U G S B U RG E R RO M A N P RÄ S E N TA TION I M KRÜGG LING Es klingt wie aus einem Roman und handelt sich auch um einen: Die zwei Augsburger Freundinnen Gisa Feldmayer und Andrea Schmied schreiben zwei Jahre lang an einem gemeinsamen Buch einfach so. Unbedarft reichen sie das fertige Manuskript bei einem Verlag ein, der ihren Roman aus Hunderten von Einsendungen auswählt. Plötzlich stehen die beiden vor ganz neuen Herausforderungen. In dem Roman, der hauptsächlich in Augsburg, Friedberg und Hamburg spielt, wird die 36jährige Walli am Standesamt sitzengelassen und muss von heute auf morgen mit neuen Ängsten und Problemen klarkommen. Zufällig stößt sie im Supermarkt auf eine Annonce: „Zimmer frei in der WG der Übriggebliebenen“...

Die Autorinnen stellen ihren Debütroman „22.44 Schwindelfrei Unterwegs“ am 08.11. um 20.00 Uhr in der Werkstatt-Galerie Krüggling im Bismarckviertel vor.

Auch wenn Volker Pispers abgesagt hat, der Kabarettherbst lässt sich nicht hängen. Im November beehren u.a. Größen wie Kerim Pamuk (01.11.), Faltsch Wagoni (03.11.), Pigor & Eichhorn (04.11.), Hennes Bender (22.11.) und Murat Topal (24.11.) die Kresslesmühle, Helmut Schleich, Luise Kinseher und Rolf Miller kommen ins Spectrum (08., 14., 15.11.). Unsere Empfehlung ist der fantastische Max Uthoff mit seinem Programm „Oben bleiben“ am 08.11. in der Mühle (Foto).

EUKITEA

INTERNATIONAL In Diedorf wird’s international, musikalisch und poetisch. Zunächst mit der mongolischen Starsängerin Urna Chahar-Tugchi (Foto: Jema Nishanova), bekannt aus „Das Lied von den zwei Pferden“, am 09.11. Am 17.11. kombinieren Stefanie Schlesinger und Wolfgang Lackerschmid bei „Jazz & Poetry“ Gedichte von Brecht, Rilke, Schiller und sogar Markus Lüpertz mit Jazz. Beginn jeweils 20.00 Uhr.

DÜRER IN AU G SB U R G

G E STO C H E N S C H A RF U N D F E I N G E SCHNITTEN „Gestochen scharfe Kupferstiche und fein geschnittene Holzschnitte“ von Albrecht Dürer präsentieren das Diözesanmuseum St. Afra und die Kunstsammlungen Augsburg seit Mitte Oktober.

Das druckgrafische Werk des Renaissancegenies ist bis 27. Januar 2013 in einer umfassenden Ausstellung mit 255 Leihgaben aus der Sammlung Katrin und Ulrich Schulz im Diözesanmuseum beim Dom (Korngasse 3-5) sowie im Schaezlerpalais zu sehen.

Onkel Henry. Als ein Wirbelsturm durch das Land tobt, werden Dorothee und Toto samt Haus in die Luft gerissen. Nach langem Flug landen sie in einem Zauberreich und erschlagen dabei zufällig mit ihrem Häuschen die böse Hexe. Dorothee begibt sich auf die Reise in die Smaragdstadt, wo ihr der Zauberer von Oz helfen soll, zurück nach Kansas zu kommen...

Weltweit bekannt wurde die Geschichte vom „Zauberer von Oz“ durch die amerikanische Verfilmung aus dem Jahr 1939.

Premiere am 17.11., 18.00 Uhr, Großes Haus, weitere Termine: 18., 19., 26., 27.11.

D I E N EU E N L E I DE N DE S JU NGEN W. Edgar Wibeau ist 17 Jahre alt und bester Lehrling in seinem Betrieb. Doch er schmeißt die Lehre hin und haut einfach aus der Kleinstadt ab. Er kommt in einer abrissreifen Gartenlaube eines Freundes in Berlin unter, wo ihm auf dem Klo ein Reclam-Heft ohne Titelblatt in die Hände fällt, das in einem „unmöglichen Ton geschrieben“ ist. Er liest es trotzdem, ohne zu wissen, dass es sich um Goethes „Die Leiden des jungen Werther“ handelt. Edgar verliebt sich in Charlie, eine Kindergärtnerin und ausgerechnet die Sätze aus dem Reclam-Heft können seine Gefühle treffend beschreiben... „Die neuen Leiden des jungen W.“ wurde 1972 in der DDR uraufgeführt und in Westdeutschland verfilmt. Es war Mitte der siebziger Jahre eines der meistgespielten deutschen Theaterstücke und prägte Generationen von Jugendlichen auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs.

Premiere am 22.11., 20.30 Uhr, im Hoffmann-Keller, weitere Termine: 30.11., 04., 17.12.

DER KAKTUS Der junge Streifenpolizist Cem hat mit einem Kollegen von der GSG 9 einen Coup gelandet: Vor einem Blumenladen haben sie den international gesuchten Terrorverdächtigen Abu Mehsud verhaftet. Dieser soll nun auf dem Revier verhört werden. Es herrscht große Euphorie über den Fahndungserfolg, doch die Situation ist verworren, Zuständigkeiten sind unklar, Fragen nach den Grenzen des Rechtsstaates werden offengelegt und persönliche Haltungen sind zu überprüfen. Da der „Gefährder“, wie bei Kakteen üblich, hartnäckig schweigt, wird ihm nachdrücklich Folter angedroht. Die Situation auf dem Revier droht völlig außer Kontrolle zu geraten...

“Der Kaktus“ von Juli Zeh ist der Ersatz für das eigentlich geplante Weihnachtsstück „Der Messias“ und wurde 2009 am Münchner Volkstheater uraufgeführt. In Augsburg zeichnet, neben Regisseur Fabian Alder, der neue Heilsbringer des Theaters Augsburg, Oliver Brunner, für die Dramaturgie verantwortlich.

Premiere am 25.11., 19.00 Uhr, auf der Brechtbühne, weitere Termine: 30.11., 09., 14., 19., 20.12.

41

42

Kultur

LEG ALE BLU M E

DAS KREUZ M IT DER STADTHALLE G ERSTHOFEN KU N ST

D E R B L U M E N M A L E R S T E L LT A U S Kaum dem Knast von der Schippe gesprungen, arbeitet der „Blumenmaler“ schon an seiner ersten offiziellen Einzelausstellung. Von 13. bis 16. Dezember kann man seine Pflänzlein ganz legal in der Kunsthalle am Wittelsbacher Park bewundern. Verantwortlich zeichnen die Macher der StreetartAusstellung „In Your Face“, die ein Begleitprogramm bieten wollen mit Livemusik, Podiumsdiskussion und globalem Fotokunstprojekt.

Nicht zu vergessen: Während der Ausstellung werden Werke des Blumenmalers zum Kauf angeboten, um ihm die Schuldentilgung zu erleichtern.

Infos zum Fotowettbewerb und zur Ausstellung unter www.in-your-face.net.

„NIPPLE JESUS“ VON NICK H ORNBY

WELL, OIS CHICAGO!

Nachdem die ewige Diskussion „Was darf Kunst?“ in Bezug auf religiöse Befindlichkeiten gerade wieder sauber hochkocht (Titanic, Pussy Riot, Mohammed-Karikaturen) hat sich Matthias Klösel von der Theaterwerkstatt Augsburg entschlossen, das Stück „Nipple Jesus“ einer Neubearbeitung zu unterziehen. Hier ruft ein Jesusbild, das aus weiblichen Brustwarzen zusammengesetzt ist, Empörung hervor. Ein ehemaliger Türsteher, der nun als Museumswächter arbeitet, wird nach anfänglicher Ablehnung zum Verteidiger des Bilds.

Der Monolog ist am 07., 14. und 21.11. um 20.00 Uhr im Kunstverein (Vorderer Lech 20) zu sehen, Regie führte Ute Legner.

Auch in der Nachbarstadt steppt der Bär. Und das ist wörtlich gemeint, die Tanzcompagnie Giordano Jazz Dance Chicago ist weltbekannt und zeigt ihr Programm „Live.Life.Dance“ am 10.11. in der Stadthalle Gersthofen. Etwas regionaler wird’s am 22.11., wenn die sechs Geschwister Well zum Hausmusikabend laden und in dieser Formation zum ersten Mal seit ihrer Kindheit wieder auf der Bühne stehen.

TRADITION UND POSTM ODERNE DAS FESTIVAL DER 1000 TÖNE 2 0 12

Das Festival der 1000 Töne steht dieses Jahr unter dem Motto „Tradition und Postmoderne“ und vereint von 01.11. bis 13.12. wieder eine Unmenge an Konzerten und weiteren Veranstaltungen. Den Auftakt bilden die Klezmernächte in der Synagoge mit Shtetl Band Amsterdam und Bluer Than Blue (01.11.) sowie Brian Benders Little Shop Of Horas und Global Shtetl Band (03.11.). Highlights sind außerdem die Landler-Funker Fei scho in der Kresslesmühle (07.11.), Sauglocknläutn am 09.11. in der Stadtbücherei und natürlich der Konzertabend „The Sounds Of God“ im Parktheater am 24.11. mit u.a. Asif Ali Khan, dem Nachfolger des legendären Nusrat Fateh Ali Khan, der selbst Eddie Vedder vom Qawwali-Gesang überzeugen konnte.

Ein weiterer Stargast ist der Percussionist Trilok Gurtu, der am 29.11. eine Solo-Recital im Abraxas spielt und am 26. und 27.11. mit den Augsburger Philharmonikern im Kongress am Park zu hören ist. Interessant wird sicher auch der bayerisch-assyrische Tanzabend am 17.11. im Mesopotamien-Verein in Oberhausen und natürlich die Augsburger Schlagzeuglegende Walter Bittner mit seiner Zakedy Music am 22.11. im Textilmuseum. Sein Special Guest bei „Der Klang der Stadt IV - Spinning Wheel“ ist die Sängerin und Leiterin von „Mehr Musik!“, Ute Legner.

Das komplette Programm unter www.kresslesmuehle.de.

AFRI KANISCHE WOCHEN 2 0 12 DER G ROSSE UNBEKANNTE KONTINENT

Ein differenziertes Bild unseres Nachbarkontinents zu zeigen, ist seit über 20 Jahren das Anliegen der Afrikanischen Wochen. Werkstatt Solidarische Welt und Weltladen Augsburg haben mit etlichen Partnern wieder ein buntes und informatives Programm zusammengestellt: Angefangen vom Eröffnungsfest am 16.11. ab 19.00 Uhr im Kolpingsaal gibt es bis Ende November Lesungen, Vorträge, Filme und Workshops. Zum Beispiel spricht Aneth Lwakatare über Landgrabbing in Tanzania (20.11., Hollbau) und Boniface Mabanza aus dem Kongo über Rohstoffreichtum im Südlichen Afrika (23.11.). Der „Runde Tisch“ zum Thema Kolonialismus am 22.11., 20 Uhr, im Grandhotel Cosmopolis wird von Livemusik begleitet. Die Veranstalter freuen sich besonders auf den Besuch des Regisseurs Simon Bright, der seinen neuen Film „Robert Mugabe... what happened?“ im Liliom vorstellt (26.11., 19 Uhr). Ein weiterer Gast ist der Autor Tendai Huchu (Foto) mit seinem Buch „Der Friseur von Harare“ in der Stadtbücherei (28.11., 19.30 Uhr).

Der taz-Journalist Andreas Zumach greift das Thema „Arabellion - was ist aus den historischen Umwälzungen geworden?“ auf (30.11., 19.30 Uhr, Annahof). Zur Politischen Matinee über Fluchtgründe von Frauen ist u.a. die Europapolitikerin Barbara Lochbihler zu Gast (25.11., 11 Uhr, Grandhotel). Daneben gibt es zahlreiche Workshops, einen Film über Christoph Schlingensiefs Opernprojekt in Burkina Faso und einen CD-Abend im Weltladen. www.werkstatt-solidarische-welt.de

Kultur RADAU! Sie sind eine der bekanntesten Bands für Kinder in Deutschland. Die Texte sind zielsicher, hintersinnig und witzig. RADAU! haben den sicheren Blick dafür, was bewegt und was Spaß macht. Mit ihrem sympathischen Motto „Garantiert blockflötenfrei“ hat sich die Band längst in die Herzen vieler Fans gespielt und ein Konzert der Hamburger ist immer ein Erlebnis der besonderen Art. Mit reichlich Action fürs Publikum geht es um alles, was Kinder erleben und sich wünschen, mit Musik, die auch Erwachsenen gefällt. Ob das Publikum auf Safari oder baden geht, brennt und gelöscht wird, mit Bällen auf die Bühne zielt oder einfach nur singt, hüpft oder tanzt - langweilig wird es sicher nicht. Dafür sorgt übrigens auch die heimische Vorband: Andi & Die Affenbande haben in Augsburg auch schon einige Kinderpartys gerockt. Radaugsburg feiert, am 03.11. ab 15.00 Uhr im Abraxas-Theater.

ABRAXAS

Z U WEI H NACHTEN EI N KLASSI KER Seit mehr als 150 Jahren gruselt’s die Leser bei dieser Story: Charles Dickens’ „A Christmas Carol“ ist längst ein Klassiker und hat gerade in Zeiten der Bankenkrise nichts an Attraktivität verloren. Der Geizhals Ebenezer Scrooge zeigt sich am Heiligen Abend wieder einmal von seiner schlimmsten Seite und bekommt Besuch von seinem verstorbenen Geschäftspartner - sowie von den Geistern der vergangenen, der gegenwärtigen und der zukünftigen Weihnacht...

Das Junge Theater Augsburg zeigt den Weihnachtsklassiker als sarkastisch-witzigen Gespensterreigen, ein furioses Duett mit Susanne Reng und Reiyk Bergemann für Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren. Premiere am 25.11., 16.00 Uhr, weitere Termine: 27.11., 29.11. & 30.11., 10.00 Uhr IM LAVAFLUSS Ein Butoh-Tanzstück ist am 30.11. um 20.00 Uhr im Abraxas zu sehen. Butoh ist eine moderne japanische Tanzform ohne feste Regeln. In dem Stück „Anicca lava“ soll die „Unbeständigkeit allen Seins“ gezeigt werden. Unter dem Namen „asperformance“ präsentieren die beiden leidenschaftlichen Butohtänzer und -lehrer Alexander Wenzlik und Seda Büyüktürkler eigene Tanzperformances. „Anicca lava“ feierte Premiere in München und wird im November auch in Freiburg gezeigt.

VIVA GOLDON I Und noch mal Carlo Goldoni: Neben dem Theater in der Frauentorstraße wagt sich auch das Theater Fritz und Freunde an den „Diener zweier Herren“. Ein sicheres Zeichen dafür, dass die Komödie von 1746 nichts von ihrem Reiz eingebüßt hat, nimmt sie doch menschliche Schwächen spielerisch und mit Leichtigkeit und Fantasie aufs Korn. Regie führt Petra Leonie Pichler, es spielen Daniela Reith, Gabriele Hofbauer, Christian Beier und Fabio Esposito, geeignet ab 12 Jahren. Premiere am 18.11., 17.00 Uhr, weitere Termine: 19.11., 10.00 Uhr, 24.11., 20.00 Uhr.

FAKS THEATER B RECH T FÜR KIN DE R

Seit einigen Jahren sorgt das Faks Theater dafür, dass die Lyrik von Bertolt Brecht in die Köpfe und Herzen der Kinder gelangt. Die Schauspielerin Karla Andrä und der Musiker Josef Holzhauser zeigen zusammen mit ihrer Band, dass eine Begegnung mit Brecht schon in frühen Jahren ein lustvolles, lehrreiches und ernsthaftes Vergnügen sein kann. Den Sound dazu liefern Walter Bittner (Percussion), Daniel Mark Eberhard (Piano, Akkordeon), Uli Fiedler (Bass, Posaune) und Josef Holzhauser (Gitarre, Trompete). Zur Premiere von „Onkel Ede hat einen Schnurrbart“ am 11.11. um 15.00 Uhr im Abraxas für Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene erscheint auch die neue CD des Faks Theaters.

SA 3.11 Faltsch Wagoni

DO 8.11.

Helmut Schleich

FR 9.11.

Christine Prayon

SO 4.11.

Pigor & Eichhorn

Augsburger Kabarett Herbst

SA 10.11.

Hans Gerzlich

NOVEMBER SA 17.11. Nadja Maleh

SO 11.11.

Les Derhos´n

MI 14.11.

Luise Kinseher

Komplettp Kom programm: www.kresslesmuehle.de www Ticket-Hotline: 0 08 821-36215

DI 20.11.

Karteen iin nd deer Kr Kresslesmühle, B Baar füßerstr. 44,, Jess Jochimsen Mo -F -Fr: 1111 b biis 1188 U Uh hr, an an aalllen A Ab bendkassen MI 28.11. und tteelefonisch m miit K Krreditkartee Lizzy Aumeier

DO 15.11. Rolf Miller MO 26.11.

Ottfried Fischer

DO 22.11.

Hennes Bender

SO 25.11. Alex Entzminger

MI 28.11.

Lars Reichow

Exteerner K Kaarteenvor verkauf = = .]Ë ?Þ ? ÄÍÁ±ËÏË ?Þ ? ÄÍÁ ÏËVË VË00821-777 3344 1100 Stadtzeitung aam mK Kön nigsplatz: 08 0821/5071131 ABS K KSS im im K K&LL R Ru uppert:: 08 0821/4507070

43

44

Cinerama

OH BOY Regie: Jan Ole Gerster mit: Tom Schilling, Marc Hosemann, Friederike Kempter, Justus von Dohnányi u.a.

Wie jung ist eigentlich Tom Schilling? Und wie viel Filmgeschichte durchflackert hier seine Gesten, seinen Ausdruck? Die Slackerstudie vom ziellos durch Berlin treibenden Twen importiert Holden Cauffield aus „Der Fänger im Roggen“, Antoine Doinel aus den Truffaut-Filmen, Einzelgänger wie in „Boy Meets Girl“, „Unmade Beds“, „Permanent Vacation“. Passive, melancholische world‘s forgotten boys. Die sind hier alle in Tom Schilling drin, besser gesagt: Werden in seiner Person reanimiert, während er, Schilling, eine neue und absolut überzeugende Vorstellung davon gibt, was „persönliche Darstellung“ bedeuten kann. Der junge Mann und die Stadt. Geborgen in der Geldbörse vom reichen Vater, unsicher in jeglicher eigenständigen Handlung. Konsequenterweise greift Jan Ole Gerster in seinem schwarzweiß-jazzigen Regiedebüt durchwegs auf ästhetische Vorbilder zurück und beschert dem deutschen Kino dennoch eine mutige Überraschung.

Dürfte bei einzelnen Leuten genau ins Schwarze treffen. (fs)

DER DEUTSCHE FREUND

HARODIM – NICHTS ALS DIE WAHRHEIT?

KILLING THEM SOFTLY

Regie: Jeanine Meerapfel Mit: Celeste Cid, Max Riemelt, Benjamin Sadler u.a.

Die große Liebe und die Weltpolitik, Guerillakämpfer vor patagonischer Kulisse, 68er, Nazis und Juden in Argentinien. Man kann kleinere Plots wählen. Zwischen Sulamit (jüdische Auswanderertochter) und dem gleichaltrigen Friedrich (klar: NaziFamilie) entspinnt sich in Buenos Aires eine Jugendliebe. Bis Friedrich mit seiner Mischpoke bricht, um in den späten 60ern in Deutschland Proteststudent zu werden. Statt in Palästina mit Baader und Co sucht er schließlich sein Revoluzzerheil in Argentinien. Seine Jugendliebe (was bleibt ihr übrig?) folgt ihm. Klingt alles sehr konstruiert, liefert aber zumindest interessante Einblicke in die hierzulande nicht allzu bekannte deutsch-argentinische Geschichte - und die in Buenos Aires geborene Regisseurin Jeanine Meerapfel kennt sich auf jeden Fall aus. Mit der Liebe im Gepäck auf der Suche nach dem Platz in der Welt, ja, mei... (flo)

Regie: Paul Finelli mit: Peter Fonda, Michael Desante, Travis Fimmel Ein Fressen für alle „Truther“: In einem auf drei Schauspieler reduzierten Verhörspiel werden Credo und Obsession der Verschwörungstheoretiker als Filmkonzentrat aufgetischt. Dabei wird nicht gekleckert: 9/11 war ein „Inside Job“, George W. Bush hat den Tod von mehr als 3000 US-Bürgern auf dem Gewissen! Aber Tote sind hier Untote, Feinde sind Verbündete, der Sohn ist die Spieluhr seines Vaters und das Verhör entpuppt sich als Initiationsritus.

Hollywood wollte sich damit nicht die Finger verbrennen, und so drehte man in Österreich. Nun lässt sich eine Starbesetzung mit Peter Fonda aber nicht einfach ignorieren. Eine Bewertung mit Sternen ist hier jedoch nicht möglich, handelt es sich doch weniger um einen Film, denn um eine politische Demonstration. Eine, bei der die Macht der Hauptredner ist.

Oder knallt uns Paul Finelli mittels diesem mit Nachrichtenbildern angereicherten Sprengstoff womöglich das relevanteste Shakespearesche Königsdrama unserer Zeit um die Ohren? (fs)

Regie: Andrew Dominik mit: Brad Pitt, Richard Jenkins, Ray Liotta, James Gandolfini, Sam Sheppard u.a. „America is not a country, it‘s a business“, resümiert der Film am Ende. Man schreibt das Jahr 2008, die Rezession greift um sich, erfasst auch den sonst so florierenden Wirtschaftssektor Verbrechen. Das hat also auch mal bessere Zeiten gesehen. Ein ziemlich ungewöhnlicher Grundton für ein Gangsterama, besonders markant in den ständigen Einspielungen der damaligen Wahlkampfversprechen von Obama und seinem Kontrahenten John McCaine. Und obwohl ein politischer Subtext mitfährt im Film, und obwohl der Akzent eher auf der inneren Handlung als auf der Action sitzt, ist „Killing Them Softly“ verglichen mit „Harodim“, dessen Hauptdarsteller Travis Fimmel sich mit Brad Pitt dieselbe Couch teilt, business as usual: Ästhetisierung der Gewalt, toll bebildert mit Ikonen aus dem Genre (James Gandolfini aus The Sopranos, Ray Liotta aus Good Fellas), lakonische Coolness behält Oberwasser. Ein sehr gutaussehender Männerfilm. (fs)

FILM DES MONATS NIKO VON GLASOWS ALLES WIRD GUT Regie: Niko von Glasow mit: Jana Zöll, Nico Randel, Mirco Monshausen, Annika Reinicke u.a. „Alle Schauspieler sind behindert, besonders die guten“, sagt Niko von Glasow, der einzige kurzarmige Regisseur Deutschlands, und castet14 Profis und Laien, Behinderte und Nichtbehinderte für ein Theaterstück.

Von Glasow begann seine Laufbahn als Produktionsassistent bei Fassbinder, arbeitete an der Seite von Alexander Kluge oder Peter Zadek, ist im Theater wie im Film zu Hause. “Alles wird gut” könnte als sein Schlüsselwerk betrachtet werden. Realität und Fiktion treffen in diesem nervenaufreibenden, ungemein bewegenden und dann wieder äußerst lustigen Probenprozess aufeinander, und es sind gerade die Konfrontationen mit den nichtbehinderten Schauspielern, die klarmachen: Normal, das gibt es nicht. Die angeblich Normalen geben ihre Behinderungen nur nicht zu. Der Film funktioniert außerdem als Humorbarometer, im Sinne von: Wer sich angesichts der oftmals urkomischen Momente das Lachen verkneifen muss, hält wahrscheinlich auch Tod Brownings “Freaks” für einen unmoralischen Film. “Eine Komödie braucht einen dunklen Hintergrund. Und umso dunkler, umso besser,” sagt von Glasow. Stimmt. (fs)

3D IN AUSGEWiHLTEN +INOS

FRAKTUS

MORE THAN HONEY

Regie: Lars Jessen mit: Devid Striesow, Heinz Strunk, Rocko Schamoni, Jaques Palminger u.a. â&#x20AC;&#x153;Wir werden immer weitergehenâ&#x20AC;? lauten Motto und Titel einer Doku, die sich der Hamburger und Berliner Musikszene der letzten zwanzig Jahre widmet und ebenfalls dieser Tage in die Kinos gelangt. Fast wie um dieses Motto zu bestätigen, schlagen nun die Hamburger Humorberserker von Studio Braun, namentlich Rocko Schamoni, Jaques Palminger und Heinz Strunk, wieder zu. Die Vergangenheit der angeblich legendären TechnoBoygroup Fraktus, die nach einem BĂźhnenbrand in den Achtzigern plĂśtzlich von der BildďŹ&#x201A;äche verschwunden sein soll, wird ins Hier und Jetzt zurĂźckgeholt. Mit Gastauftritten von so illustren Ikonen wie Blixa Bargeld, Westbam, Jan Delay oder Marusha.

Eine spaĂ&#x;ige Mockumentary also, bei der die Hamburger mal wieder das machen, was sie am besten kĂśnnen: Fiktion kreieren und somit ihre eigene Realität konstruieren.

Denn schlieĂ&#x;lich musste Fraktus ja irgendwie als Band dann doch erfunden werden. Demnächst gehen sie auf Tour... (fs)

Regie: Markus Imhoof Doku Einstein soll gesagt haben: â&#x20AC;&#x153;Wenn die Biene stirbt, hat der Mensch noch vier Jahre.â&#x20AC;? Dann wĂźrden auch wir von der BildďŹ&#x201A;äche verschwunden sein. Denn die Biene liefert ja nicht nur den Honig, sie kĂźmmert sich auf der ganzen Welt um die Bestäubung der BlĂźten, gewährleistet lĂźckenlose Nahrungsketten und Fortbestand von Flora und Fauna.

Der oscar-nominierte Schweizerdeutsche Imhoof kßmmert sich wiederum in seiner neuesten Doku um die Vermittlung eines Bewusstseins fßr die Bedeutung um diese Leistung, versucht die Wissenschaft doch seit mittlerweile drei Jahren dem beunruhigenden Rätsel eines Bienensterbens auf die Spur zu kommen. So reisen wir mit Imhoof etwa nach China, in eine Region, in der die Biene sogar schon ausgestorben ist, und die Bestäubung manuell von Menschen durchgefßhrt werden muss. Hoffnung vermittelt wiederum eine Reise nach Amerika, wo ausgerechnet die gefßrchtete Killerbiene eine gesicherte Zukunft in Aussicht stellt. Ironie der Natur.

Mehr als sehenswert. (fs)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;

PUPPE, ICKE & DER DICKE Regie: Felix Stienz mit: Tobi B., Stephanie Capetanides, Matthias Scheuring u.a. â&#x20AC;&#x153;Europe & Bomberâ&#x20AC;? hätte der Film ursprĂźnglich heiĂ&#x;en sollen, was zumindest nicht so dämlich geklungen hätte. So läuft dieses Roadmovie Gefahr, gleich in die bemĂźht Ăźberdrehte KomĂśdienkiste verbannt zu werden. Drei kuriose Figuren werden auf den Weg nach Berlin geschickt: Die blinde FranzĂśsin Europe, schwanger von einem One night stand und mit einem Foto vom Vater in spe in der Tasche, der ďŹ schäugige Bomber, der als Transportunternehmer einen schrägen Deal vermasselt hat, und der dicke Bruno, der nie ein Wort spricht.

Dass das Ergebnis nicht doof, sondern ein Augenschmaus voller toller Bilder ist, ahnt, wer schon mit den KurzďŹ lmen des Berliner Regisseurs das VergnĂźgen hatte. Hier werden nicht Ă&#x201E;uĂ&#x;erlichkeiten und Beschränkungen als Kuriositäten ausgestellt, sondern eine unbekĂźmmerte, einfache Lebensfreude vermittelt. Aki Kaurismäki oder auch â&#x20AC;&#x153;Theo gegen den Rest der Weltâ&#x20AC;? lassen grĂźĂ&#x;en.

Und das ist nun auch schon 32 Jahre her. (fs)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;

WAS MACHEN FRAUEN MORGENS UM HALB VIER? Regie: Matthias Kiefersauer Mit: Brigitte Hobmeier, Muriel Baumeister, Peter Lerchbaumer, Thomas Unger u.a.

BlÜde Frage, sie backen! Was dachtet ihr denn? Ein Hoch auf das Handwerk! Darßber kÜnnte man bestimmt schlaue Filme drehen, man kÜnnte es aber auch einfach bleiben lassen, zumindest wenn einem nichts Vernßnftiges einfällt.

Das Thema ist so abgedroschen wie altbekannt und klingt verdächtig nach ZDF Sonntagnachmittag um halb vier: Die gute Familienbäckerei kämpft gegen die bĂśse Backkette mit ihren Dumpingpreisen - und (Ă&#x153;berraschung!) gewinnt! Der laut Promo â&#x20AC;&#x17E;Globalisierungs-Filmâ&#x20AC;&#x153; von Matthias Kiefersauer (â&#x20AC;&#x17E;Das groĂ&#x;e Hobeditznâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Bachingâ&#x20AC;&#x153;) soll eine â&#x20AC;&#x17E;humorvolle und zugleich anrĂźhrende TragikomĂśdieâ&#x20AC;&#x153; sein und hat angeblich schon auf dem MĂźnchner Filmfest â&#x20AC;&#x17E;während der VorfĂźhrung im Publikum fĂźr eine gute Stimmungâ&#x20AC;&#x153; gesorgt. Dann ist ja gut. (ďŹ&#x201A;o)

Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

DIE WAND Regie: Julian Roman PĂślsler Mit: Martina Gedeck GroĂ&#x;e Rolle fĂźr eine der wohl besten deutschen Schauspielerinnen zurzeit: Martina Gedeck kämpft in â&#x20AC;&#x153;Die Wandâ&#x20AC;? gegen die Isolation bzw. in ihrer Isolation um ein Leben abseits von allem, was sie bisher kannte. Eine unsichtbare Wand hält sie nach einem HĂźttenausďŹ&#x201A;ug in den Bergen gefangen (gedreht wurde am Dachstein) und die namenlose Protagonistin muss sich mit der Natur, den Tieren und natĂźrlich sich selbst auseinandersetzen.

Der Roman von Marlen Haushofer von 1963 galt lange als unverďŹ lmbar, dem Ăśsterreichischen Regisseur Julian Roman PĂślsler ist das KunststĂźck gelungen, die vollkommen dialoglose Robinsonade eindrucksvoll umzusetzen. Ein Film, der lange im Gedächtnis bleibt. Der Verleih nennt unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Partnerâ&#x20AC;&#x153; die Zeitschrift â&#x20AC;&#x17E;Psychologie heuteâ&#x20AC;&#x153;.

Davon sollte man sich aber nicht abschrecken lassen. (ďŹ&#x201A;o)

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;

! " # $ " % & ' ( ' & # ) * + ,, -

& !" & ."// !" 0 0 0" & 1 !-*2 3

4

(" % '/

'

5

6& 7 % 8 0 " &$ ! 9 : + *-2 ) ; ) , 1) 8 0

0 &! & 0 ) - ! **

1 ';

!

(( "0 2 -) *-, -,, ))

+ &0 ( 0 ' ! $" ! % < ;-

- ))-

! $ "

(2 - = , ) > ( , -

" ' 6& 6 " %?

5 @ 4 4 ;;; )->) -,, 9 ) 1 * >

46

DER SZENE-TRENDSCOUT

DIE NEUESTEN TRENDS IM NOVEMBER von Harald Sianos

1

3 1. CALLIGRAFFITI:

Niels Shoe Meulmans zweites

Buch zu seiner Leidenschaft. Das Buch zeigt Fotografien seiner Arbeiten an Wänden, Zügen, Dächern und anderen Objekten, verteilt über die ganze Welt. Ab ca. 21,95 EUR bei deinem Buchdealer

| 2. G-STAR:

Eine vom Militär

inspirierte Jacke mit geraffter Taille, Ellbogenpatch, Hemdbündchen und Military-Logo in Lever Brown ab 139,90 EUR über www.g-star.com |

3. NAPAPIJRI: Ein

Muß - dieser Herren Schnür Boot aus schwarzem, grob genarbtem Glattleder von NAPAPIJRI. Weiches Textilfutter, Lederdecksohle. Robuste, helle Laufsohle im Used Look. Ca. 190 EUR at your local dealer

4. DIESEL: Tren-

diges Armband aus Leder und mit Edelstahl-Einsatz. Das Armband kann verlängert und mit einer Faltschließe verschlossen werden . Ca. 99,90 EUR. Gesehen bei Watch And More, Annastr. 2

4

Sie haben den neuesten Trend und Interesse mitzumachen? Dann schreiben Sie an office@designbuero7.com

2

Mode

herb t kleid

Grüner Dufflecoat „DUFFY“ von ELEMENT mit fellbesetzter Kapuze | 179,99 €, gesehen bei Titus

Knallorange Daunenjacke mit pelzbesetzter Kapuze von Woolrich | 749,00 €, gesehen bei Studio Eckerle

Gibt es was Schöneres, als an einem sonnigen Herbsttag die frische Luft zu genießen?

Und damit ihr nicht friert, zeigen wir euch hier die neuen Trends aus Augsburg. Denn die sind genauso schön bunt wie die Jahreszeit.

Color-Blocking ist weiterhin angesagt, allerdings nicht mehr ganz so knallig wie im Sommer. Euer Look wird besonders frisch und leuchtend, wenn ihr Komplementärfarben miteinander kombiniert.

Vielen Dank an unsere zwei fantastischen Models, Julia und Markus, die unser Modethema für den November perfekt umgesetzt haben.

48

Mode

cognacfarbene Schnürboots mit Lammfutter von Blackstone | 249,00 €, gesehen bei Studio Eckerle

sportliche Sonnenbrille in Orange von Carrera | 110,00 €, gesehen bei Optik König

dicker Fransenschal von Boss Orange | 99,90 €

braune Kunststoffbrille in Holzoptik von Funk | 189,00 €, gesehen bei Optik König

Jeans von AJ Armani Jeans mit außergewöhnlicher Waschung | 279,00 €, gesehen bei Studio Eckerle

dunkelblauer Strickpulli von Boss Orange | 159,00 €, gesehen bei Studio Eckerle

dunkelblaue Strickmütze von Hugo | 49,90 gesehen bei Studio Eckerle

braunmelierter Wollpullover von Carhartt | 89,99 €, gesehen bei Titus

cognacfarbener Ledergürtel von Schuchard & Friese | 44,90 €, gesehen bei Studio Eckerle

hellblaues Button-Down-Hemd von Aeronautica Militare | 149,00 €, gesehen bei Studio Eckerle

Mo ode e

aufwendig gearbeitete Holzbrille von Rolf | 696,00 €, gesehen bei Optik König

bordeauxroter Häkelpulli mit ¾ langen Trompetenärmeln von CREAM | 109,00 €, gesehen bei Fräulein D.Fräulein D.

taillenkurze Jeansjacke mit Häkelapplikationen von MORE by kaffe | 89,00 €, gesehen bei Fräulein D.

magentaroter Strickschal von Cream | 29,90 €, gesehen bei Fräulein D.

superbequeme Bio-Jeanshose von Marie Cabanac mit brombeerfarbenen Details | 109,00 €, gesehen bei Fräulein D.

olivgrüne, halbgerahmte Metallbrille von Blutsgeschwister | 312,00 €, gesehen bei Optik König

süße Armstulpen mit Applikationen auf dem Handrücken von CREAM | 29,95 €, gesehen bei Fräulein D.

Winterboots in Bordeaux von etnies | 99,99 €, gesehen bei Titus

bordeauxrotes Unterkleid mit wunderschönem Blütensaum aus Taft von CREAM | 39,90 €, gesehen bei Fräulein D.

schön geschwungene Sonnenbrille von paul frank |155,00 €, gesehen bei Optik König

49

50

Gerilltes

HANS SÖLLNER

NEIL HALSTEAD

BENJAMIN GIBBARD

RHYTM POLICE

SOSOSO

PALINDROME HUNCHES

FORMER LIVES

DEBASER

(Trikont/Indigo)

(Sonic Cathedral/Full Time Hobby/

(City Slang)

(In gute Hände)

So so so, der Söllner Hans hat ein

RTD)

Der Monat der Frontmänner auf So-

Wow, da schraubt einer die Erwartun-

neues Album eingespielt. Irgendwie kommt er mir mittlerweile vor, wie der „Minstrel in the Gallery“.

Er muss einfach weitermachen, er kann nicht anders und das ist gut so, ehrlich! Nach wie vor nimmt er kein Blatt vor den Mund, sagt, auf was er steht und was er einfach nur scheiße findet. Auf seinem neuen Album tritt die Musik eher ein bisschen in den Hintergrund, da das Ganze relativ sparsam instrumentiert ist. Dafür kommen vor allem die Inhalte der Songs umso deutlicher rüber und das ist ja auch Sinn und Zweck der Sache. Hans kommt einfach immer mehr auf den Punkt. (cs)

Nick Drake lebt, möchte ich fast schreiben, wenn ich das neue Album von Neil Halstead höre. Nicht nur die Art der Songs, auch die Stimme kommt der von Drake ziemlich nahe.

Doch Neil Halstead (Slowdive, Mojave 3) kupfert nichts ab, er ist einfach nur ein wirklich toller SingerSongwriter, der weiß, wie so was geht und der auch etwas zu sagen hat. Neil hat das Album in kürzester Zeit hauptsächlich mit seiner Gitarre und ein bisschen Piano und Geige aufgenommen. Perfekt für einsame und stille Stunden in der kalten Jahreszeit. Ein wirklich sehr schönes Album. (cs)

lotrip. Hier: Ben Gibbard, die Stimme von Death Cab For Cutie. Der Mann ist ein alter Hase und spielt auf „Former Lives“ seine komplette Routine aus. Er lullt uns mit folkigen Indie-Songs regelrecht ein und macht eigentlich so gut wie nichts falsch. „Former Lives“ hat rein gar nichts Außergewöhnliches zu bieten, außer nette Songs. Ein Album wie ein Spaziergang durch ein buntes Blumenmeer. Schön, schön, schön. Aber eine Überdosis Harmonie kann einem auch mal auf den Sack gehen. Aber vielleicht bin ich heute auch nur mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden. (ws)

gen mal so richtig hoch, der Pixies-Song „Debaser“ ist ein absolutes Heiligtum.

Die Grundlagen im Musikalientempel reißt die Augsburg-München-Connection mit ihrer zweiten Scheibe zwar nicht ein, aber nach unzähligen Livegigs sind Leroy Schlimm und Mycrotom merklich in tiefere Schichten vorgestoßen. Nun fitzeln und bratzeln sie den Groove auch mal mit dem Dreizack und lassen den Blick nach innen schweifen.

An Professionalität haben die Jungs auf jeden Fall zugelegt, die Platte arbeitet, treibt und wummert wie ein Bergwerk bei H.G. Wells. Und bisweilen überlegt man ernsthaft, ob man die Tür nun wirklich öffnen sollte - oder einfach weitertanzen. CD-Release am 23.11. in der Ballonfabrik. (flo)

ALBUM DES MONATS

B

ei Paul Banks macht es spätestens klick, wenn man ihn mit der New Yorker Formation Interpol in Verbindung bringt! Unter dem Pseudonym

Julien Plenti veröffentlichte er bereits ein Solo-Album. Jetzt hat er sein Alter Ego kaltgestellt und mit „Blanks“ eine Scheibe unter seinem eigentlichen Namen produziert. Es immer wieder beeindruckend, welche Präsenz dieser Mann nur mit seinen Stimmbändern ausstrahlt. Wie auch bei Interpol zieht sich durch das gesamte Album ein magischer und schwermütiger Schleier, Banks strahlt eine ungeheuere Souveränität aus. Gerade die ersten beiden Tracks „The Base“ und „Over My Shoulder“ liefen bei mir diesen Monat in Dauerrotation, was aber nicht die Qualität der restlichen Songs mindern soll. Banks präsentiert sich auf diesem Album als großartiger Songwriter mit Stücken, die einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen. (ws)

LIEBLINGS-CDS

PAUL BANKS BANKS (Matador/Beggars Group/Indigo)

BOB DYLAN - Tempest (flo) PAUL BANKS - Banks (ws) NEIL HALSTEAD - Palindome Hunches (cs) SAEDI - Exhale (dda)

TIPP DER N REDAKTIO

DIE LIGA DER GEWÖHNLICHEN GENTLEMEN

THE SENSATIONAL SKYDRUNK HEARTBEAT ORCHESTRA

JEDER AUF ERDEN IST WUNDERSCHÖN (Tapete/Indigo) Leute, das geht so nicht!

Gerade noch unter Tränen aus dem letzten Superpunk-Konzert gestolpert, steht hier schon der Nachfolger am Tresen. Als ob man gerade Romy Schneider beerdigt und nun Maria Furtwängler auf der Bettkante sitzen hätte. Ich meine, nichts dagegen, aber das ging definitiv zu schnell und leider hat diese Spielklasse (entschuldigt das einfallslose Bild) doch eher Zweitliganiveau.

Das ist bei Jungs wie Ex-Superpunk Carsten Friedrichs und seinen prominenten Mitgentlemen zwar immer noch ziemlich hoch und natürlich kuschelt man auch gern mal mit der Furtwänglerin, aber...

Ihr wisst, was ich meine. Bei der nächsten Platte vielleicht. (flo)

TAINTED LOVE (Rookie Records Cargo) Ich blick da nicht durch.

Erst vor Kurzem haben die doch den alten Wanderpokal „Final Countdown“ aus der Eckkneipe gezerrt - und jetzt den 60er-Song „Tainted Love“, den Soft Cell in den 80ern zu einem Riesenhit machten. An dem haben sich sogar schon die Scorpions vergangen. Meines Erachtens tut man sich mit so Leichenfledderei keinen Gefallen, die Welt ist doch eh voller Replikate, Kopien und Neuaufgüsse. Das Schlimmste daran ist aber: Das Aichacher Ska-Orchester hat so was überhaupt nicht nötig, das beweisen die weiteren drei Songs der EP. Also, bisschen mehr Selbstvertrauen, Leude! (flo)

EL PERRO DEL MAR GRAVEYARD LIGHTS OUT (Nuclear Blast/Warner) Natürlich haben die Jungs aus Schweden ihren Sound nicht erfunden. Sie haben es aber echt drauf und rocken wie Sau! Zwischendurch lassen sie es aber auch langsam angehen und streuen gefühlvolle Balladen. Das Tolle an Graveyard ist, dass sie keine Retro-Kiste betreiben, sondern wirklich authentisch und eigenständig klingen. (cs)

PALE FIRE (Memphis Industries/ Indigo) Und noch etwas aus Schweden, El Perro Del Mar, das ist die SingerSongwriterin Sarah Assbring, die aber nicht im klassischen Stil ihre Songs bringt, sondern modern und relativ poppig, mit jeder Menge Sounds, die dem Ganzen eine ätherische, luftige und teilweise fast schwebende Note geben. Trotzdem grooven die Tracks. Schönes Album. (cs)

JAMARAM LA FAMILLE (Soulfire Artists/RTD) Irgendwie habe ich das Gefühl, die Jungs lassen es nicht mehr so krachen, wie früher. „La Famille“ kommt ziemlich relaxt daher, was ja auch nicht schlecht ist, finde ich.

Trotzdem ist das neue Album eine bunte und erfrischende Tüte mit Reggae, Pop, Rock und Folklore. (cs)

*neue szene

band des jahres süddeutschlands größter bandwettbewerb

Vorentscheidungstermine im

November in der Kantine

NEIGUNGSGRUPPE SEX, GEWALT UND GUTE LAUNE LOSS MAS BLEIBM (Trikont) Das Abschiedsalbum der Neigungsgruppe, stilecht im „Let It Be“Design. „Bald schon sind wir nicht mehr der Rede wert“, meinen die vier musizierenden FM4-Moderatoren, dabei haben sie längst Kultstatus, schon seit ihrer ersten Platte 1994 unter dem schönen Bandnamen Der Scheitel. Bisweilen wirken sie auch 2012 noch wie aus einem Kottan-Film, aber als Traditionspfleger und gleichzeitiger Neuinterpret zwischen Pathos, Melancholie, Trash und Glam hat man es zugegebenermaßen nicht leicht. Deshalb ist jetzt Schluss mit Wienerlied. Das Manifest ist keines und in der „Bar der sieben Plagen“ haben sie vermutlich sowieso längst das Rauchen verboten. Der letzte Song ist „Zu singen am Grab von Sam Peckinpah“.

Machen wir. (flo)

Fr

09.11.

19.30 Uhr

But Whereisafan? (Ska & Punk) Expulsiv (Metalcore) Sick und Dope (Rap) Unclouded Perception (Trash Metal)

Sa

17.11.

19.30 Uhr

aqs (Alternative) Beerhammer (Black-Thrash-Metal) Elchwut (Death Metal) Snotty Holly (Punk-Rock) Still Better Than Dentist (Rock)

Fr

30.11. Arising Fear (Heavy Metal) 19.30 Uhr

Sponsoren:

Aufwärtz (Rock) Bassschickeria (Crossover) Die Geggen Gaggas (Wirtshaus-Metal)

52

Heimatklänge

ADULESCENS

„WIR WOLLEN KEINE INDIE-POP-JUNGS Sie wurden 2011 als eine der jüngsten Formationen ever zur MEHR SEIN!“ „Band des Jahres“ in Augsburg gewählt. Die fünf Hipster aus der Aichacher Region haben mit Produzent Michi Kamm eine EP eingespielt, die in diesen Tagen veröffentlicht wurde. Walter Sianos traf sich mit Sänger/Drummer Maximilian Wöhrle und Bassist Maximilian Wallner.

)HR HABT Â"AND DES *AHRES± GEWONNEN 7ENN IHR JETZT EINMAL KURZ ZUR~CKBLICKT +EINE &RAGE DER 7ETTBEWERB UND DER 4ITEL HA BEN UNS NACH VORNE KATAPULTIERT -AN WIRD DA DURCH GANZ ANDERS WAHRGENOMMEN UND ERLANGT SCHNELL EINEN BESTIMMTEN "EKANNTHEITSGRAD IN DER 2EGION $AS HAT SICH LETZTENDLICH AUCH IN DER !NZAHL DER ,IVE !UFTRITTE WIDERGESPIEGELT AUCH AU ERHALB !UGSBURGS

)M )NTERNET KURSIEREN SEIT GERAUMER :EIT &O TOS VON EUCH BEI 3TUDIOAUFNAHMEN 7O HABT IHR DENN AUFGENOMMEN "EI -ICHI +AMM $AS GING ALLES SEHR SCHNELL SCHON KURZ NACH DEM &INALE ENTSTAND DER +ONTAKT ZU -ICHI +AMM 7IR HABEN UNS GETROFFEN UND GEMERKT DASS DIE #HEMIE STIMMT UND ER UNSERE -USIK LESEN KANN !UFGENOMMEN HABEN WIR IN UNSERER eBUNGSLO CATION DER 2AUM HAT EINFACH EINE SUPER !KUSTIK

!UCH DER "2 IST AUF EUCH AUFMERKSAM GEWOR DEN )HR WART IM !UGUST Â"AND DER 7OCHE± BEI ON 2ADIO 7IR WAREN ZWEIMAL BEI Â3~DWILD± IM "AYERI SCHEN &ERNSEHEN ZU SEHEN UND DANN HAT SICH DIE 2EDAKTION VON ON GEMELDET UND UNS ZUR Â"AND DER 7OCHE± GEK~RT WO WIR EINEN 3ONG LIVE PER FORMED HABEN

)HR STEHT F~R EINE JUNGE UND MODERNE )NDIE 0OP 'ENERATION (ABT IHR EUCH MUSIKALISCH VERiNDERT .ICHT VERiNDERT SONDERN WEITERENTWICKELT 7IR HABEN BEI UNSEREN NEUEN 3ONGS WESENTLICH MEHR EXPERIMENTIERT UND ~BER DEN EIGENEN 4ELLERRAND GESCHAUT 7IR HABEN UNS NICHT GESCHEUT MIT VER SCHIEDENSTEN )NSTRUMENTEN WIE ETWA 'LyCKCHEN UND (ACKBRETT ZU ARBEITEN 5NSERE -USIK IST WE SENTLICH ELEKTRONISCHER GEWORDEN 7IR WOLLEN EINFACH KEINE )NDIE 0OP *UNGS MEHR SEIN

)M LETZTEN *AHR IST ES NACH AU EN RUHIGER UM EUCH GEWORDEN !BER IHR WART IN DIESER :EIT ALLES ANDERE ALS INAKTIV 'ANZ IM 'EGENTEIL SOGAR %S HAT EINE PERSONEL LE 6ERiNDERUNG GEBEN DIE UNS ALLES ANDERE ALS LEICHT GEFALLEN IST 0ERSONELLE 6ERiNDERUNG $IE "AND IST ZWAR NOCH DIESELBE ABER UNSER 3iN GER (ANNES IST AUF 3YNTHESIZER UMGESTIEGEN UND $RUMMER -AXI HAT JETZT ZUSiTZLICH DEN 0ART DES 3iNGERS ~BERNOMMEN 7IESO DAS DENN 7IR HABEN GEMERKT DASS SICH (ANNES IN DER 2OLLE DES &RONTMANNS NICHT WOHLF~HLT %R IST JEMAND

DER LIEBER AUS DEM (INTERGRUND AGIERT 7IR HA BEN ALLE LANGE GEBRAUCHT UM DIESES 4HEMA AUCH EINMAL ANZUSPRECHEN !LS ES DANN SOWEIT WAR UND JEDER DIE +ARTEN OFFEN AUF DEN 4ISCH GELEGT HAT WAREN ALLE ERLEICHTERT UND DIESE %NTSCHEI DUNG HAT DIE "AND RICHTIG BE¾~GELT

#$S SIND JA FAST SCHON EIN 2ELIKT AUS ALTEN 4AGEN -ACHT EIN 4ONTRiGER IM :EITALTER DER $OWNLOAD 'ENERATION DENN NOCH 3INN %INE #$ HAT IMMER NOCH EINE HyHERE 7ERTIGKEIT ALS EIN RUNTERGELADENER 4RACK %INE #$ IST NUN MAL DIE 6ISITENKARTE EINER "AND UND WIR WOLLTEN SIE SCHON ALLEIN F~R UNSER %GO SIE IST SCHLIE LICH EIN $OKUMENT UNSERER !RBEIT %URE 0LATTE WIRD BEI 3CHAF 2ECORDS ERSCHEI NEN $AS IST NOCH MAL EIN POSITIVER .EBENEFFEKT VON "AND DES *AHRES MAN LERNT EBEN DIE RICHTIGEN ,EUTE KENNEN Â3WEET "LOOD± LAUTET DER 4ITEL EURER %0 7AS HAT ES DENN DAMIT AUF SICH %S GEHT UM "EZIEHUNGEN UM DIE 6ERSUCHUNG %S GIBT DA JA IMMER EINE POSITIVE SOWIE EINE NEGATI VE 3EITE $ESWEGEN GIBT ES AUF DER %0 AUCH ZWEI 3ONGS MIT DIESEM 4ITEL ALS 0ART ) UND 0ART ))

)HR HABT LETZTES *AHR F~R EIN -ODESPEZIAL IN DER .EUEN 3ZENE -ODELL GESTANDEN 7IE WA REN DIE 2EAKTIONEN 7IR WURDEN IMMER WIEDER DARAUF ANGESPROCHEN %S WAREN ZWAR NICHT UNSERE +LAMOTTEN DIE WIR DA PRiSENTIERT HABEN ES HAT ABER 3PA GEMACHT UND WAR EINE INTERESSANTE %RFAHRUNG 7IE WICHTIG IST -ODE )ST SCHON EIN 4HEMA BEI UNS !BER IN ERSTER ,INIE SIND WIR -USIKER ES IST JETZT NICHT SO DASS WIR DEN GANZEN 4AG VOR DEM 3CHRANK STEHEN UND UNS 'E DANKEN MACHEN WIE WIR AUF DIE 3TRA E GEHEN 3P~RT IHR MANCHMAL SO ETWAS WIE .EID )HR SEID NOCH SEHR JUNG STEHT ABER SCHON IM &O KUS .EIN INZWISCHEN NICHT MEHR !NFANGS MUSSTEN WIR UNS SCHON HIN UND WIEDER MAL EINEN BLyDEN 3PRUCH ANHyREN DAS HAT SICH ABER GELEGT %INS MUSST DU ZUGEBEN &RISURENTECHNISCH WAREN WIR UNSERER :EIT SCHON ETWAS VORAUS ODER LACHEN +ANN MAN SAGEN 7ENN ICH NiCHSTES *AHR WIEDER MIT EUCH EIN )NTERVIEW MACHE WAS W~RDET IHR MIR DANN GERNE ERZiHLEN 7AS WIR UNS SEHR W~NSCHEN W~RDEN IST EINE AMTLICHE "OOKING !GENTUR DIE UNS EINE ZWEI WyCHIGE 4OUR !UFTRITTE UND &ESTIVALS BUCHT $AS HABEN WIR AUF UNSERER 7UNSCHLISTE GANZ OBEN 5ND NAT~RLICH W~RDEN WIR NOCH GERNE BERICHTEN

DASS WIR AN EINEM ,ONGPLAYER ARBEITEN WEIL SICH UNSERE %0 SO GUT VERKAUFT HAT

!DULESCENS IM .ETZ WWW ADULESCENSMUSIC COM $IE NiCHSTEN ,IVE 4ERMINE -~NCHEN &EIERWERK !UGSBURG "RECHTB~HNE !ICHACH 436 4URNHALLE

Heimatklänge Backstage

53

Der Sänger und das Biest

GET WELL SOON Der Mannheimer Konstantin Gropper alias Get Well Soon gehört zu den wenigen deutschen Musikern, die auch im Ausland Gehör finden.

Sein neuestes Werk ist der Vision des Weltuntergangs gewidmet. +ONSTANTIN DU HAST DEIN NEUES !LBUM Â$IE SCHARLACHROTE "ESTIE MIT DEN SIEBEN +yPFEN± GETAUFT 3TEHT DER 4ITEL AUCH F~R DEN INNEREN +AMPF DES +~NSTLERS GEGEN DIE EIGENEN $i MONEN +ONSTANTIN 'ROPPER -IT 3ICHERHEIT AUCH !BER KONKRET BEZIEHT SICH DER 4ITEL AUF DEN iU EREN +AMPF DER GERADE STATT½NDET %S GIBT JA DIESE KOMISCHE 4HEORIE DASS DIESES *AHR DIE 7ELT UN TERGEHT "EI DEN GANZEN ÂKATASTROPHALEN± 6ORZEI CHEN IST DIES EINE )NSPIRATION F~R JEDEN MELAN CHOLISCHEN +~NSTLER $ER 3ONG Â4HE ,AST $AYS /F 2OME± IST ZUM "EISPIEL EINE !NSPIELUNG AUF DIE GERADE HERRSCHENDE %NDZEITSTIMMUNG 7AS FASZINIERT DICH AN OBSKUREN 6ERSCHWy RUNGSTHEORIEN 'ROPPER 6ON AU EN BETRACHTET FASZINIEREN MICH DIESE 3YMBOLIK UND DIESER -YSTIZISMUS !BER ERNST NEHMEN KANN ICH ES NICHT )M 'RUNDE GE NOMMEN MACHE ICH MICH LUSTIG ~BER JENE ,EUTE

DIE VERSUCHEN AUS DIESEN 6ERSCHWyRUNGSTHEORI EN 0RO½T ZU SCHLAGEN 7OHER R~HRT DIESE MELANCHOLISCHE 'RUND STIMMUNG DEINER -USIK 'ROPPER )CH BEZEICHNE -ELANCHOLIE ALS EINE !USGANGSSITUATION F~R +UNST AN SICH $ASS MAN SICH ERST EINMAL KRITISCH GEGEN~BER DER 5MWELT VERHiLT UND DARAUS EINE (ALTUNG ENTWICKELT -ICH FASZINIERT GRUNDSiCHLICH DAS !BSEITIGE

!BGR~NDIGE UND VIELLEICHT AUCH -ORBIDE 7OHER DAS KOMMT WEI ICH NICHT )CH GLAUBE ES IST EIN FACH 'ESCHMACKSSACHE $ENNOCH BEZEICHNEST DU DEIN !LBUM AUSGE RECHNET ALS ÂMEINE 3OMMERPLATTE± 7IE DAS 'ROPPER $AS IST EIN BISSCHEN SELBSTREFERENZI ELL GEMEINT )M 6ERGLEICH ZU DEN LETZTEN BEIDEN

!LBEN IST DIESES MEIN BUNTESTES UND SOMMER LICHSTES )CH HABE VERSUCHT IN DIE -USIK %ASY ,ISTENING %LEMENTE MIT AUFZUNEHMEN $ABEI IST EINE NOSTALGISCHE S~DLiNDISCHE 3TIMMUNG ENTSTANDEN &~R MICH MUSS EINE 3OMMERPLATTE NICHT ZWANGSLiU½G FRyHLICH KLINGEN !UCH DER 3OMMER HAT JA SEINE 3CHATTENSEITEN 7O ENTDECKST DU DIE -USIK VON DER DU DICH INSPIRIEREN LiSST 'ROPPER .EUERDINGS RECHERCHIERE ICH VIEL IM )N TERNET ~BER -USIK %S WIRD JA IMMER EINFACHER

AN ALLES RANZUKOMMEN )CH SUCHE STETS NACH MyGLICHST OBSKUREN UND ABSEITIGEN %IN¾~SSEN &R~HER WAR ICH IMMER BEI DEN 0LATTENBESTiNDEN IN yFFENTLICHEN "~CHEREIEN GUT BEDIENT !US IR GENDEINEM 'RUND SAMMELN "~CHEREIEN WIE DIE IN -ANNHEIM UND IN "ERLIN EXTREM SELTSAME 3A CHEN AN $IE W~RDE MAN IN KEINEM 0LATTENLADEN ½NDEN $ER 3ONG Â$EAR 7ENDY± IST 7ENDY #ARLOS GE WIDMET 3IE WURDE ALS 7ALTER GEBOREN UND WIRD HEUTE ZU DEN BEDEUTENDSTEN +OM PONISTEN DES *AHRHUNDERTS GEZiHLT 7AS BEDEUTET SIE DIR 'ROPPER )CH HATTE SCHON EWIG VOR EIN 3T~CK ~BER 7ENDY #ARLOS ZU MACHEN ABER ES HATTE NIE SO RICHTIG ZU EINEM !LBUM GEPASST 3EIT ICH Â! #LOCKWORK /RANGE± GESEHEN HABE BIN ICH FASZI NIERT VON 7ENDY #ARLOS :UM "EISPIEL AUCH VON DEN "ACH 4RANSKRIPTIONEN F~R -OOG 3YNTHESIZER )HRE -USIK VERBREITET EINE UNGLAUBLICH SELTSAME 3TIMMUNG FAST SCHON BEiNGSTIGEND 7ENDY #ARLOS³ BEKANNTESTES 7ERK IST DER 3OUNDTRACK ZUM +UBRICK &ILM Â! #LOCKWORK /RANGE± DEN SIE GESCHRIEBEN UND AUFGENOM MEN HAT 'ROPPER :USAMMEN MIT "OB -OOG HAT SIE IHRE 3YNTHESIZER TEILWEISE SOGAR SELBST ENTWICKELT 3IE LEISTETE DE½NITIV 0IONIERARBEIT )CH VERSUCHE IM MER ALLES MyGLICHST MIT ECHTEN )NSTRUMENTEN EINZUSPIELEN #ARLOS³ AUFWENDIGE -USIK ANALOG REPRODUZIEREN ZU WOLLEN WiRE JEDOCH EIN -AM

MUTUNTERNEHMEN !UF MEINER 0LATTE GIBT ES VIE LE /RGEL UND 3YNTHESIZERSOUNDS ABER ES IST FAST UNMyGLICH BEZIEHUNGSWEISE UNBEZAHLBAR DIE /RIGINALINSTRUMENTE NOCH ZU BEKOMMEN -ITT LERWEILE LiSST SICH ALLES DIGITAL REPRODUZIEREN $A ICH DIESE :EIT SELBER NICHT ERLEBT HABE ½NDE ICH ES EINIGERMA EN LEGITIM WENN ICH MICH IHR DIGITAL NiHERE UND VERSUCHE SIE K~NSTLICH NACH ZUBAUEN 3IEHST DU IN DEM VERMEINTLICH GEISTESGESTyR TEN Â/UTSIDER !RT± 6ERTRETER (ENRY $ARGER

DEM DU EINEN 3ONG WIDMEST EINEN 3EELEN VERWANDTEN 'ROPPER :UERST EINMAL WERDEN MIT Â/UTSIDER !RT± +~NSTLER DE½NIERT DIE PSYCHISCH KRANK ODER BEHINDERT SIND (ENRY $ARGER WAR WAHRSCHEIN LICH SCHIZOPHREN ODER ZUMINDEST AUTISTISCH !M 5NIVERSITiTSKLINIKUM (EIDELBERG GIBT ES DIE 3AMMLUNG 0RINZHORN $IE "ILDER VON $ARGER UND SEINE ,EBENSGESCHICHTE HABEN MICH UNHEIM LICH FASZINIERT UND INSPIRIERT !NFANG DES LETZTEN *AHRHUNDERTS LEBTE ER IN #HICAGO IN EINEM 7AI SENHAUS TAGS~BER ARBEITETE ER ALS (AUSMEISTER IN EINER 3CHULE )M 'EHEIMEN SCHUF ER EIN GIGAN TISCHES 7ERK AN ,ITERATUR UND AN "ILDERN EINE KOMPLETTE EIGENE 7ELT MIT SEHR EIGENEN #HA RAKTEREN $ARUNTER EIN 3EITEN STARKER 2O MAN UND VIELE RIESIGE "ILDER $AS ALLES HAT MAN ERST NACH SEINEM 4OD ENTDECKT !BGESEHEN VON DER +RANKHEIT BEINHALTET DIE /UTSIDER !RT EIN RO MANTISCHES +~NSTLERIDEAL -AN MACHT DIE +UNST NUR F~R SICH SELBST BEZIEHUNGSWEISE UM IHRER SELBST WILLEN -AN SCHERT SICH NICHT WAS ANDERE DAR~BER DENKEN (ILFT -USIK DABEI DIE EIGENEN !BGR~NDE AUSZULOTEN 'ROPPER )CH GLAUBE ES IST GUT DASS ICH NICHT SO GENAU WEI WIE MEINE !BGR~NDE AUSSEHEN 7~RDE ICH MICH SELBST ZU GUT KENNEN KyNNTE ICH VIELLEICHT GAR KEINE +UNST MEHR MACHEN )CH MACHE EINFACH -USIK UND BIN DANN IMMER SEL BER EIN BISSCHEN ~BERRASCHT WAS DABEI HERAUS KOMMT ON

54

Band des Jahres

Band des Jahres 2013 - Die November Bands *BUT WHEREISAFAN

But Whereisafan? (Ska & Punk) „But where is a fan?“ fragen die vier Jungs Felix (Gitarre, Gesang), Markus (Bass), Michael (Schlagzeug) und Andreas (Gitarre, Gesang). Sie beschreiben ihre Musik als Ska und Punk, bleiben aber bei der dringenden Empfehlung, sich einfach selbst vom Sound der Band zu überzeugen, denn But Whereisafan? sind mehr als „just another punkband“. www.but-whereisafan.de

*EXPULSIV

Expulsiv (Metalcore) Die Musik von Expulsiv besteht aus Metalcore- und HardrockEinflüssen und wird durch die weibliche Gesangsstimme verstärkt. Die Musiker wollen sich mit Reizthemen beschäftigen und ihre Meinung mit deutschen Texten ausdrücken, Stellung beziehen und selbstbewusst ihre Ansichten äußern. www.expulsiv.de

r FFr

Sick und Dope (Rap)

1.

09.1 9.101.

019.30 .3

Unter dem Namen Sick und Dope sind seit Anfang des Jahres Da Fou (ehem. HigHag) und D-Matic als Rap-Duo auf Augsburgs Bühnen zu sehen. Egal, ob Festivals wie Modular, Grenzenlos oder La Strada, als Vorgruppe für bekannte Acts wie Sexion dè Assaut oder Laas Untld.+ Architekt, auf der Open Stage, in der Kirche, im Schloss oder bei Guerillapartys am Fluss, wenn es um Live-HipHop in Augsburg geht, sind Sick und Dope mit Sängerin Julie B. am Start. www.sickunddope.de

19

Uhr Uhr

Unclouded Perception (Trash Metal)

*SICK AND DOPE

*UNCLOUDED PERCEPTION

2008 als Coverband gegründet, stiegen Unclouded Perception aus Aichach schnell um auf eigene, handgemachte, emotionsgeladene Musik zwischen Metal und Thrash-Metal, die sich bewusst vom Mainstream absetzt. Unclouded Perception sind: Borni (Gesang), Wolfgang, Martin (Gitarre) Josef (Bass) und Kevin (Drums). www.facebook.com/uncloudedperception

aqs (Alternative) Musikalisch lassen sich aqs als eine Mischung aus Punk, Alternative und elektronischen Einflüssen beschreiben. Die verschiedenen Vorlieben der jungen Bandmitglieder reichen von New Prog über Punk, Alternative und Hardcore bis hin zu Electronica. Das Quartett besteht aus: Dennis (Gesang, Gitarre), Fabian (Bass, Synthesizer), Pascal (Gitarre) und Elias (Schlagzeug). www.facebook.com/aqsband

Elchwut (Death Metal) Ihr Sound ist im Bereich des modernen, melodischen Deathmetal anzusiedeln, jedoch wollen sich Elchwut nicht so leicht in eine Schublade stecken lassen. Es sollen vor allem Fans von älteren In Flames, neueren Hypocrisy oder Kataklysm auf ihre Kosten kommen. Die Jungs liefern mal spaßige, mal knallharte, brachiale Songs, ohne die melodische Komponente zu vernachlässigen, womit jeder einzelne Track seinen hymnischen Charakter bekommen soll. www.myspace.com/elchwut

*AQS *STILL BETTER THAN DENTIST

Beerhammer (Black-Thrash-Metal) Gegründet wurden Beerhammer im Sommer 2010. Seitdem haben sie sich in und um Augsburg eine kleine, aber treue Fangemeinde erspielt. Beerhammer machen ihre eigene, raue Mischung aus Black- und Thrash-Metal. Dazu noch eine ordentliche Ladung Groove und Texte, die einen zum Schmunzeln bringen. Alles getreu dem Motto: „Drunken, ugly, fat and loud - we’re destroying every crowd!“ www. facebook.com/BeerhammerThrash

Sa Sa

1 7.11 17.1 1..

19 19.30 .30

Snotty Holly (Punk-Rock) Klassischen Punk-Rock im Dreiminuten-Breitwand-Format präsentieren Snotty Holly. Die Gitarre singt, der Bassist übernimmt ab und zu einen Song, der Drummer bleibt einfach bei seiner Arbeit. Manchmal braucht es nicht mehr...

U Uhr hr

Still Better Than Dentist

(Rock) Still Better Than Dentist stehen für einen vielseitigen, modernen Mix aus Rock, Punk und Metal, der irgendwo zwischen den Foo Fighters, Paramore und klassischem Heavy Metal angesiedelt ist. Die Band wurde vor zwei Jahren gegründet, der Pakt wurde durch das gemeinsame Streichen des Proberaums besiegelt. Seitdem folgten mehrere Auftritte in der Region. www.myspace.com/stillbetterthandentist

*ELCHWUT

*SNOTTY HOLLY

Band des Jahres Alle Vorentscheidungstermine finden in der Kantine statt und beginnen pünktlich um 19.30 Uhr.

*AUFWÄRTZ

*BASSSCHICKERIA

Arising Fear (Heavy Metal) Sie zählen zu einer neuen Metalgeneration in Augsburg. Als ihre wichtigsten Einflüsse nennen sie Bands wie Metallica und Machine Head, aber auch Trivium oder Bullet For My Valentine. Egal, ob heavy, progressiv oder balladesk, die 21 bis 23 Jahre alten Mitglieder von Arising Fear verstehen ihr Handwerk. Es treten an: Alexander Rauh (Gesang, Rhythmusgitarre), Tobias Möhring (Drums), Thomas Franz (Bass) und Kevin Pöllmann (Leadgitarre). www.myspace.com/arisingfear

Fr Fr

Aufwärtz (Rock)

3 0.11 30.1 1..

Die vier Jungs von Aufwärtz sind um die 20 Jahre jung und machen rockigen Sound mit deutschen Texten. Sie haben gemeinsam die Schulbank gedrückt, sind auf dieselben Partys gegangen und irgendwann haben sie eine Band gegründet. Aufwärtz sind Christian Böck (Gesang, Gitarre), Christian Geislinger (Gitarre), Simon Klapper (Bass) und Wolfgang Meyer (Schlagzeug). www.myspace.com/aufwaertz

19 .30 19.30 U hr Uhr

Bassschickeria (Crossover) Das Trio aus Augsburg mit dem abgefahrenen Outfit beschreibt sein künstlerisches Schaffen als „postmodern“ und den Musikstil als “eine Mischung aus Electro, Black Metal und Pop“. Ihr Auftreten vereint dies alles zu einer tanzbaren, abfeierbaren und darüber hinaus noch überraschend sozialkritischen Bühnenshow.

Bassschickeria sind Helmut Kool, DJ Huette und MC BurgerKing. www.basssschickeria.de

*ARISING FEAR

*DIE GEGGEN GAGGAS

Die Geggen Gaggas (Wirtshaus-Metal) Kritiker auf der ganzen Welt rätseln: Sind sie die beschissenste oder die beste Band des Universums? Wie auch immer, die vier Wirtshaus-Metaller sind definitiv die einzige Band auf der Welt, die eine Green Card bei BdJ bis zum jüngsten Tag hat. Privilegierte Schweine, jawoll! Doch die vier Gaggas drohen: „Wenn wir dieses Jahr nicht ins Finale kommen, lösen wir uns auf!!!“ Aber, aber... www.geggengaggas.de

Band des Jahres 2013 Der Young Talent Award

D

as Downtown Music Institute präsentiert im Rahmen von Band des Jahres gemeinsam mit dem Band des Jahres-Veranstalter Neue Szene erneut den Young Talent Award .

Letztes Jahr konnte erstmals die Formation THE LIONS DANCE diesen Preis gewinnen.

Die Auszeichnung wird unabhängig vom Wettbewerb an eine „junge“ Band verliehen, die nicht das BdJ-Finale erreicht. Die Siegerband des Young Talent Award darf außer Konkurrenz beim Finale spielen und wird dort in einer separaten Preisverleihung geehrt.

Die Kriterien, nach denen der Preisträger ermittelt wird, sind folgende: -

Durchschnittsalter unter 18 Potential/Perspektive Engagement/Begeisterung Songwriting/Authentizität

Bewertet wird nach einem 10-Punkte-System. Die für den Young Talent Award in Frage kommenden Bands werden von drei Juroren bewertet.

Die Neue Szene und das Downtown Music Institute stellen jeweils einen Juror, der dritte Juror ist der Tontechniker vor Ort. Der im Auftrag des Downtown Music Institutes anwesende Juror ist auch Mitglied der Tagesjury von Band des Jahres.

Der Preis besteht neben dem Auftritt beim Finale aus einem individuellen Coaching-Paket mit den Bausteinen: - Bandcoaching - Tontechnik und Musikproduktion - Instrumentalunterricht Der Wert des Pakets beträgt mindestens 600 Euro.

Das Coaching, der Unterricht und eventuelle Kurse werden am Downtown Music Institute von professionellen Musikern und Dozenten abgehalten.

55

56

Multimedia

BORDERLANDS 2 3YSTEM 03 U A (ERSTELLER 4AKE .ACH DEM FABELHAFTEN Â"ORDERLANDS± ERSCHIEN NUN DAS NOCH BESSERE Â"ORDERLANDS ± 7AS GENAU HAT SICH GEiN DERT %IGENTLICH NICHTS ZUMINDEST AUF DEN ERSTEN "LICK .OCH IMMER BALLERT IHR EUCH DURCH DIVERSE -ISSIONEN

LEVELT EUREN #HARAKTER AUF UND ERLEBT ZIEMLICH VIEL !C TION GEW~RZT MIT DEFTIGEM (UMOR 'EARBOX 3OFTWARE HAT SEHR VIEL AN $ETAILS GESCHRAUBT UND ES SO GESCHAFFT

EIN PERFEKTES 3PIEL ZU VERBESSERN UND EINEN PERFEKTEN .ACHFOLGER AUF DEN -ARKT ZU BRINGEN 'RA½SCH BLEIBT ALLES BEIM !LTEN HIER UND DA WURDEN !NIMATIONEN

VERBESSERT DASSELBE GILT F~R DEN 3OUND $AS 'AMEPLAY IST BEDINGT DURCH VIER WENN MAN DEN $,# MIT EINRECHNET F~NF NEUE #HARAK TERE NAT~RLICH EIN WENIG ANDERS ALS BEIM 6ORGiNGER .AT~RLICH KyNNT IHR WIEDER #//0 ZOCKEN AN EINER +ONSOLE ODER ONLINE $ER 7INTER KANN KOMMEN WER BRAUCHT !U ENWELT WENN ER ALS 6AULTHUNTER DEN dDLANDPLANETEN 0ANDORA UNSICHER MACHEN KANN ,OHNT SICH NUN ALSO DER +AUF WIRKLICH .A KLAR 7ER 4EIL MOCHTE WIRD AUCH 4EIL MyGEN .EBEN Â8#/-± AKTUELL 'RUND ZWEI WESHALB ICH MORGENS SO M~DE AUSSEHE NP

TEKKEN TAG TOURNAMENT 2 3YSTEM 03 (ERSTELLER .!-#/ "!.$!) 'AMES %IN SUPER (ERBST F~R "EAT³EM 5P ,IEBHABER Â4EKKEN± IST ZUR~CK UND WIE %NDLICH WIEDER MIT VIER &REUNDEN AN EINER +ONSOLE ORDENTLICH &AUSTHIEBE UND 4RITTE AUS TEILEN DAS 'ANZE KOMMENTIEREN UND DEM BESIEGTEN 'EGNER DIE &REUDE ~BER DEN 3IEG MITTEILEN eBER SUPER ANIMIERTE #HARAKTERE WARTEN DARAUF IN EFFEKT REICHEN $UELLEN ENTWEDER IN 4EAMS ZU JE ZWEI 3PIELERN ODER KLASSISCH -ANN GEGEN -ANN DIE VIRTUELLE 3AU RAUSZULASSEN $AS SIEHT NICHT NUR GUT AUS DER 3OUND

IST AUCH EINFACH BOMBASTISCH UND ES IST PERFEKT SPIELBAR WIE EH UND JE 3OWOHL !NFiNGER ALS AUCH 0RO½S WERDEN HIER IHREN 3PA HABEN %RSTERE DURCH WILDES "UTTONBASHING UND LETZTERE DURCH DAS !USWENDIGLERNEN JEDER #OMBO !UCH DER /NLINE -ODUS IST SEHR GELUNGEN HIER SOLLTE MAN VORHER JEDOCH ORDENTLICH ~BEN )CH MOCHTE Â4EKKEN± SCHON IMMER DASSELBE GILT F~R Â4EKKEN 4AG 4OURNAMENT ± !UCH WENN ES IN DER 2EIHE ~BER DIE *AHRE HINWEG NICHT WIRKLICH VIELE .EUERUNGEN GAB NP

DEAD OR ALIVE 5 3YSTEM 03 (ERSTELLER 4%#-/ +/%) 'AMES $AS LETZTE Â$EAD OR !LIVE± ERREICHTE MICH DAMALS AUF DER 0LAY3TATION UND WAR EINES MEINER ABSOLUTEN !LL 4IME &AVOURITE "EAT ÁEM 5PS $EN .ACHFOLGER MUSSTE ICH NAT~RLICH SOFORT IN DIE +ONSOLE STOPFEN UND AUF (ERZ UND .IEREN PR~FEN $IE 3TORY IST ZIEMLICH UMFANGREICH

KREIST JEDOCH IM 'RUNDE UM EINE &IRMA WELCHE DIE %NERGIE DER +iMPFER NUTZEN WILL UM MILITiRISCHE 3UPER KiMPFER ZU GENERIEREN +LINGT NICHT SONDERLICH ORIGINELL

IST ABER SPANNEND UMGESETZT -IR PERSyNLICH HAT ES DAS .INJA 'ESPANN SEHR ANGETAN WELCHES VERSUCHT DIE &AB RIKANLAGEN ZU ½NDEN UND DIE 0RODUKTION ZU STOPPEN !LS

%RSTES HAT MICH DIE UNGLAUBLICH GUTE 'RA½K UMGEHAUEN DANN DIE $ETAILVERLIEBTHEIT DER 0ROGRAMMIERER UND DAS "ESTREBEN WEIB LICHE "R~STE REALISTISCH IN VERSCHIEDENSTEN :WISCHENSEQUENZEN UND +AMPFSITUATIONEN ZU ANIMIEREN :UM 'L~CK WAR DIES NICHT DER EINZIGE &OKUS .EBEN DER UMWERFENDEN 0RiSENTATION ERWARTET DEN 3PIELER EIN AUSGEKL~GELTES +AMPFSYSTEM WELCHES JEDE 2UNDE ANDERS WIRKEN LiSST $ER 3TORYMODUS ERLiUTERT DIE :USAMMEN HiNGE ALLER #HARAKTERE UND IST ZIEMLICH GUT GEMACHT UND SEHR UMFANGREICH $IVERSE 3INGLE UND -ULTIPLAYERMODI RUNDEN DES 'ANZE AB +LARE %MPFEHLUNG NP

XCOM: ENEMY UNKNOWN 3YSTEM 0# AUCH F~R 03 8"/8 (ERSTELLER 4AKE ERSCHIEN DAS 4AKTIKSPIEL Â8 #/- 5&/ $EFENSE±

WELCHES MICH UM EINIGE .iCHTE 3CHLAF BRACHTE -IT Â8#/- %NEMY 5NKNOWN± ERSCHEINT EIN MEHR ALS W~RDIGES 2EMAKE $IE !LIENS GREIFEN WIE AUS DEM .ICHTS DIE %RDE AN UND EINE INTERNATIONALE (ILFSTRUPPE DIE 8#/- STELLT SICH DEN )NVA SOREN ENTGEGEN eBER DIE VERSCHIEDENEN -ISSIONEN HINWEG

LEVELN EURE 8#/- 3OLDATEN AUF UND WERDEN SO ZU ABSOLUTEN 3PEZIALISTEN IHRES &ACHS 6ORAUSGESETZT SELBIGE ~BERLEBEN

DEN RUNDENBASIERTEN %INSATZ $IE 'RA½K IST EINWANDFREI UND STELLT NICHT ALLZU HOHE !NFORDERUNGEN AN DEN 0# DER 3OUND IST EBENFALLS SUPER UND ZWISCHEN DEN ,EVELS GIBT ES NETT GEMACHTE !NIMATIONEN $IE 03 6ERSION IST EBENFALLS ERSTKLASSIG GEWORDEN ICH KANN KEINE NENNENSWERTEN 5NTERSCHIEDE FESTSTELLEN !LLEN 8#/- &ANS UND &REUNDEN RUNDENBASIERTER 4AKTIK MyCHTE ICH Â8#/- %NEMY 5N KNOWN± ANS (ERZ LEGEN )CH LIEBE ES NP

FIFA 13 VS PES 2013 3YSTEM 03 U A &)&! ODER 0%3 %! ODER +/.!-) DIE &RAGE STELLEN SICH VIELE 3PIELER SEIT *AHREN $IESES *AHR HABE ICH EINE !NTWORT GEFUNDEN !BER EINS NACH DEM ANDEREN &ANGEN WIR MIT DEM 'AMEPLAY AN $AS 'AMEPLAY VON &)&! WEICHT NICHT ODER F~R MICH NICHT BEMERKBAR VOM 6ORGiNGER AB 0%3 IST WENIGER HEKTISCH ALS DIE ER 6ARIANTE UND MACHT MIR EINFACH MEHR 3PA WEIL ES DAS BESSERE &U BALLSPIEL IST 7IE VIEL :EIT BEIDE %NTWICKLERTEAMS IN DIE 0Ri SENTATION INVESTIERTEN LiSST SICH NUR ERAHNEN DA BEIDE 3PIELE IN DIESER $ISZIPLIN DEM 3TAND AUS DEM LETZTEN *AHR ENTSPRECHEN 3OMIT BLEIBT DIE +ATEGORIE UNENTSCHIEDEN "EIM 5MFANG HATTE

&)&! SCHON IMMER DIE .ASE VORN V A WAS UMFASSENDE -ANNSCHAFTS UND 3PIELERDATEN ANGEHT $ARAN iNDERT SICH AUS LIZENZTECHNISCHEN 'R~NDEN AUCH IN DIESEM *AHR NICHTS +ANN ES JA AUCH NICHT !LLERDINGS IST AUCH DIES BEI BEIDEN 3PIELEN DIE EINZIGE .EUERUNG EIN AKTUALISIERTER +ADER &AZIT ,ETZTENDLICH ENTSCHEIDET DER 3PIELSPA UND DIESES *AHR GEFiLLT MIR Â0RO %VOLUTION 3OCCER ± BESSER ICH BIN ALLERDINGS WEITERHIN IMMER WIEDER F~R EINE 0ARTIE &)&! ZU ~BERZEUGEN NP &)&!

0RO %VOLUTION 3OCCER

58

Aus- & Weiterbildung

-&weiter r aus-&weiterbi

aus-&weiterbild d

aus-&weite e

akademika augsburg 2012 â&#x20AC;&#x201C; Die Job-Messe BembĂŠ Studio Augsburg kfm. Auszubildende & Parkettleger gesucht

$IE AKADEMIKA WIEDER ZU 'AST IN !UGSBURG $IE BEKANNTE 2ECRUITING MESSE F~R !KADEMIKER yFFNET AM UND .OVEMBER ZUM ZWEITEN -AL IM -ESSEZENTRUM !UGSBURG IHRE 0FORTEN

Faszination Holz

BembÊ Parkett ist einer der ältesten Parkettspezialisten mit ca. 560 Mitarbeitern.

Service nah am Kunden ist die Philosophie von BembĂŠ. HierfĂźr bĂźrgt ein eigenes, deutschlandweites Ausstellungsnetz fĂźr die Beratung, den Verkauf, die Verlegung und Ă&#x153;berarbeitung von ParkettbĂśden.

WIR SUCHEN:

"%-"%

s 1BSLFUUMFHFS N X s "VT[VCJMEFOEF ,BVGGSBV NBOO GÂ&#x17E;S (SPÂ&#x201D; "VÂ&#x201D;FOIBOEFM Bitte Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf, Zeugnissen, und frĂźhestmĂśglichem Eintrittstermin an: Herrn Markus MĂźller | #FNC° 1BSLFUU (NC) $P ,( ] 8PMGHBOHTUSBÂ&#x201D;F 97980 Bad Mergentheim | www.bembe.de | personalwesen@bembe.de

Besuchen Sie uns vom 21.11.-22.11.20 12. auf der Messe â&#x20AC;&#x17E;Akademika Augsbu rgâ&#x20AC;&#x153; in Halle 7 am Stand 777

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums mit fakultativen Präsenzveranstaltungen in unserem Studienzentrum Mßnchen. Informieren Sie sich ßber unsere grundständigen Studiengänge, die wir fßr Absolventen eines Erststudiums ßberwiegend auch als verkßrzte Modelle anbieten.

Betriebswirtschaft (B. A.) Facility Management (B. Eng.) Wirtschaftsingenieurwesen (B. Eng.) Wirtschaftsrecht (LL. B.) General Management (MBA) Global Business (MBA) Fordern Sie jetzt kostenlos Ihre StudienfĂźhrer an.

Infoline: 040 / 350 94 360 (mo.-do. 8-18 Uhr, fr. 8-17 Uhr)

www.hamburger www .hamburger-fh.de -fh.de

In MĂźnchen studieren â&#x20AC;&#x201C; berufsbegleitend und praxisnah.

$IE AKADEMIKA FEIERTE LETZTES *AHR IN !UGSBURG IHR $EB~T UND PRiSENTIERT SICH MIT NOCH MEHR !USSTELLERN "EREITS SEIT DEM *AHR ½NDET DIE *OB -ESSE IM .~RNBERGER -ESSEZENTRUM STATT UND HAT SICH MITTLERWEI LE ZU EINEM DER GRyÂ&#x2020;TEN 2ECRUITINGEVENTS F~R (OCHSCHULABSOLVENTEN IN $EUTSCHLAND GEMAUSERT &UJITSU WAR LETZTES *AHR BEREITS AUF DER AKADEMI KA AUGSBURG VERTRETEN UND ZEIGTE SICH WEGEN Ă&#x201A;DER POSITIVEN 2ESONANZ UND DEN VIELEN INTERESSANTEN 'ESPRiCHEN SEHR ZUFRIEDENÂą SO #ORNELIA $UMM LER VOM (OCHSCHULMARKETING DES 5NTERNEHMENS $A IST ES NUR LOGISCH

DASS DER ATTRAKTIVE !RBEITGEBER AUCH DIESES *AHR WIEDER VERTRETEN IST 7AREN IN .~RNBERG DIESES *AHR IM -AI ~BER !USSTELLERN AM 3TART SO ½NDEN SICH IN !UGSBURG BEI DER ZWEITEN 2UNDE IMMERHIN SCHON RUND INTERESSANTE !RBEITGEBER EIN $IE "ANDBREITE REICHT DABEI VOM REGIONALEN +LEIN UND -ITTELSTiNDLER BIS HIN ZUM WELTWEIT AKTIVEN +ONZERN -IT DA

Aus- & Weiterbildung

rbildung ildung ung

erbildung

BEI SIND UNTER ANDEREM !LDI !LLIANZ &ORMEL $ 3KY $EUTSCHLAND DIE "AYE RISCHE 3TAATSBAUVERWALTUNG -!. &UJITSU ODER 0RICEWATERHOUSE#OOPERS 6OR /RT PRiSENTIEREN SICH DIE 5NTERNEHMEN ALS ATTRAKTIVE !RBEITGEBER UND WARTEN MIT VIELEN )NFORMATIONEN RUND UM "ERUFSEINSTEIG +ARRIERE CHANCEN UND %NTWICKLUNGSMyGLICHKEITEN IM 5NTERNEHMEN AUF -IT DA BEI HABEN SIE NAT~RLICH AUCH GANZ KONKRETE %INSTIEGSMyGLICHKEITEN OB 3TELLENANGEBOT 4RAINEEPLATZ ODER DIE -yGLICHKEIT EINER !BSCHLUSSARBEIT IN +OOPERATION MIT DER &IRMA

$IE "ESUCHER KyNNEN SICH VOR /RT ALSO NICHT NUR INFORMIEREN SONDERN DI REKT MIT DEN 0ERSONALVERANTWORTLICHEN IHRES 4RAUMARBEITGEBERS INS 'E SPRiCH KOMMEN UND SICH DORT BEWERBEN 'ESUCHT WERDEN VON DEN AUSSTELLENDEN 5NTERNEHMEN 3TUDENTEN (OCH SCHULABSOLVENTEN UND 9OUNG 0ROFESSIONALS ALSO JUNGE !KADEMIKER DIE GERADE IHRE ERSTEN "ERUFSERFAHRUNGEN GEMACHT HABEN $IE AKADEMIKA IST F~R ALLE 3TUDIENGiNGE OFFEN BESONDERS GEFRAGT SIND MOMENTAN DIE &ACH RICHTUNGEN 7IRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN )NGENIEURWESEN UND )NFORMATIK .EBEN DEM -ESSEGESCHEHEN LOCKT DIE AKADEMIKA IHRE "ESUCHER AUÂ&#x2020;ER DEM MIT EINEM 2UND UM 3ORGLOS 0AKET ZUM 4HEMA "EWERBUNG UND "E RUFSEINSTIEG 6OR /RT KyNNEN DIE "ESUCHER IHRE "EWERBUNGSUNTERLAGEN VON %XPERTEN CHECKEN LASSEN AN EINEM +ARRIERECOACHING TEILNEHMEN

"EWERBUNGSFOTOS VON SICH ERSTELLEN LASSEN UND &ACHVORTRiGE HyREN $IES ALLES IST F~R DIE "ESUCHER DER AKADEMIKA KOSTENFREI !UCH BEI DER !NREISE WIRD VON DEM 6ERANSTALTER DER -ESSE DER 7I3O &~HRUNGSKRiFTE !KADEMIE AUF DEN SCHMALEN 'ELDBEUTEL DER 3TUDENTEN GEACHTET &~R DIE !NREISE SORGEN KOSTENLOSE 3HUTTLE "USSE VON ZAHLREICHEN (OCHSCHULORTEN AUS "AYERN "ADEN 7~RTTEMBERG (ESSEN dSTERREICH UND DER 3CHWEIZ &~R 3TUDIERENDE IST DER %INTRITT ZUR AKADEMIKA FREI 9OUNG 0ROFESSIONALS ZAHLEN F~R DAS 4AGES 4ICKET Ă&#x; 7EITERE )NFORMATIONEN SOWIE DIE !NMELDEMyGLICHKEIT F~R DIE "ESUCHER 3ERVICES GIBT ES IM )NTERNET UNTER WWW AKADEMIKA DE

Starten ! statt warten

Studium ** Duales Handelsfachwirt ** ive Die Alternat le zur Hochschu

Bieten: Praxis pur im Unternehmen, Theorie kompakt an der AK ADEMIE H A N D E L . Von Anfang an bezahlt. Verantwortung und Karriere als FĂźhrungskraft im Handel.

Suchen: Abiturienten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Die bei Marken nicht an Briefmarkensammlung denken. Die Trends vor anderen erkennen. Und Wirtschaft genauso spannend ďŹ nden, wie den Umgang mit Menschen.

Akademie Handel, Brienner StraĂ&#x;e 47, 80333 MĂźnchen, Fon 089/55145-23

ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN

Meine Ausbildung?

NatĂźrlich bei Paracelsus!

14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuďŹ&#x201A;ich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie, Entspannungstherapeut/-trainer, Wellnesstrainer, Ernährungsberater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

HERBSTAKADEMIE n ,JOEFSIFJMQSBLUJLFS n "OUJ 4USFTT 5SBJOFS GĂ&#x2019;S ,JOEFS n #VSOPVU 4USFTTQSÂźWFOUJPOTCFSBUFS n 7FSIBMUFOTUIFSBQFVU GĂ&#x2019;S 5JFSF n *OUFOTJWBVTCJMEVOH 'SBVFOIFJMLVOEF n "LVQVOLUVS &JOGĂ&#x2019;ISVOH (SVOEMBHFO n .BUSJY 2VBOUFOIFJMVOH )FBMJOH 1PJOU n "VUPHFOFT 5SBJOJOH 4FNJOBSMFJUFS

In Augsburg: OberbĂźrgermeister-DreifuĂ&#x;-Str. 1 ¡ Tel.: 0821/349 95 56 www.paracelsus.de ¡ E-Mail: augsburg@paracelsus.de

59

10.11. Schwarzes Schaf

03.11. Kantine

09.11. Ostwerk

09.11. Schwabenhalle

15.11. Stadthalle Gersthofen

23.11. Kesselhaus

30.11. Mahagoni Bar

november Clubland Circus: Oldschool vs.

Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Fegefeuer: KaraokeParty, 22:00 Club Ideal: Tief Ton, Minimal, Techno & Techhouse mit Chris Wolf (Augsburg) + Philipp Rödiger (Tief Ton/Berlin), 21:00, www* Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00, www* Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00 Yum Club: Reset - Delete the week, Die Party vor dem Wochenende, 22:00 Schwarzes Schaf: Ah Yeah! HipHop, Elektro & Mash Ups. DJs im Wechsel, 23:00

Konzert tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Mas Que Tango: „Dedicacion“, 19:00 Synagoge : Klezmernacht , mit Amsterdam Shtelt Band & Bluer Than Blue, 20:00

Bühne Spectrum: Caveman mit Karsten Kaie, 20:00

Kresslesmühle: Kerim Pamuk: „Burka und Bikini“, Kabarett oriental, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Aladin und die Wunderlampe (+ 16:00), 14:00 Sensemble Theater: Die Wohngemeinschaft, Impro-Fortsetzungskomödie, 20:30

Klassik Parktheater Göggingen: „Von Mozart zum Belcanto“, Ein Opernabend mit dem Mozartchor Augsburg und Solisten, 19:30

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Abraxas: Theater Fritz und Freunde: „Pettersson und Findus - Eine Geburtstagstorte für die Katze“, (ab 4) , 15:00

Buntes Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 10:30 Planetarium: Augen im All, 16:30 Planetarium: Die Macht der Sterne, 19:30

Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www* Hirsch: Musik aus Strom mit DJ Micha, 21:00, www*

München Clubland Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

Clubland Kantine: Bombtracks, Crossover meets Alternative-Sounds mit DJ Fab XL, 22:00 Ostwerk: Börsenfieber (Party-Sound), Spekulieren, sparen, feiern!, 22:00, www* Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00, www*

Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: Robin Hirte (Stuttgart) + Andreas Rauscher (Departures), Techno, Minimal & Techhouse, 22:00, www* Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!!, 21:00 Schwarzes Schaf: Future Roots, Dubstep mit Radical Guru (Moonshine Rec.), International Ekwiti.

Ballsaal: Waxlab - Abstract HipHop, 23:00, www* Beim Weissen Lamm: Synthies Eat Guitars, Indie mit dem DJ-Team Faust & Mammal & The Crowd, 22:00, www* Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha mit dem Pängepung DJ-Team (München/ Hamburg), 22:00, www* Kantine (Schwimmbad): Augsburg Allstars Electronic Night, Best of September, 23:00, www*

Konzert Kantine: Live: Krawallbrüder, Saints, Die Bonkers, Eine geballte Ladung Oi! und Punkrock, 19:00

Ballonfabrik - Fabrique Unique: Crema di Stinko + Rebels Of The Jukebox + Drunken Lullabies, Punkrock, Indie & Folkpunk, 21:00 Hempels: Gankino Circus, Balkanbeats & Wechselbass, 22:00, www* Parktheater Göggingen: Ganes , Soulig-jazzige Popmusik des Südtiroler Trios, 19:30 Bar 3M: Livemusik, 20:00 Kradhalle: Karman Festival, mit Metisolea (Frankreich), Segun Ola (Benin) & Dasglück (Augsburg), 21:00, www* Alte Liebe: Garda (Dresden) & Benni Benson (Augsburg), Neo-Folk & SingerSongwriter, 21:00, www* Kantine (Schwimmbad): Live: 257ers, Genetikk, DCVDNS, HipHop made in Germany, 20:00, www*

Bühne Mahagoni Bar: Die Tanzschickeria präs.: Swing Junction Vol. 6, Electro Swing, Boogaloo & Gipsy Style mit DJ Tomahawk (München) + DJ CJ Rusky (Global Grooves), 22:00, www* Kongress am Park: ABGESAGT: Volker Pispers, Kabarett, 20:00 Abraxas: ...doch das Leben kam dazwischen, Tanzprojekt, 18:00, www* Abraxas: Tanzkompanie TanzArt: „&doch das Leben kam dazwischen...“, (auch 21 Uhr), 18:00, www*

Augsb urg bester s Termin kalend er Augsburger Puppenkiste: Frau Holle, 16:00 Augsburger Puppenkiste: Ein Sommernachtstraum, 19:30 Sensemble Theater: „Klavierkind“, von Sebastian Seidel, 20:30, www* Brechtbühne: Elfriede Jelinek: „Ulrike Maria Stuart“, 19:30, www*

Literatur Kresslesmühle: Poetry-Slam „Lauschangriff“, 21:00, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Sport Curt-Frenzel-Stadion: Augsburger Panther Hamburg Freezers, Deutsche Eishockey Liga, 19:30

Buntes Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 14:00 Planetarium: Pink Floyd - The Wall, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black

Music & Black Light, 21:00 Music World: Roland/ Boss Experience Tour mit Gundy Keller, 18:00, www*

Umland Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* M-Eins: Clubnacht mit DJ Tues, 22:00 Hirsch: Eindeutig zweideutig mit DJ Feliksen, Indie & Gitarre, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Clubland Kantine: Flammensaal: Depeche Mode & 80ies Clubbing, Depeche Mode Finest, 80ies, New Wave, Indie Classix & Electropop mit den DJs Thono & Fab XL, 22:00, www* Ostwerk: Lost in Music, 21:00, www* Spectrum: Ü 30 Party mit DJ H2= Lee und DK-Dance, 21:00, www* Bombig Bar & Garage: Countryfied, mit den DJs Franz Dobler & Pe-

ter Bommas, live: Oktober Folk Club (MUC), 21:00, www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Club Ideal: Der elektronische Raum, Deephouse & Techhouse mit David Dorad (Bar 25/Berlin) + Andreas Rauscher (Departures), 22:00 Liquidclub: Radio Fantasy // Feierstarter, DJ’s: Dominik Koislmeyer (Radio Fantasy 93.4 - Augsburg) DJ P (Feierstarter Warm up), 22:00, www* Mahagoni Bar: Ping Pong Pussy Party mit DJ Roughmix + special guest DJ Smart, Ragga, R&B, HipHop, Mash Ups, Electro-House.

Katakomben: Rock im Raum (Rock & Alternative) mit der RIR-DJ Crew. Live: Pottbelly (Garage-Rock&Punk), 22:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Lovepop XXL, Das queere Partyvergnügen , 23:00, www* Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Kesselhaus Augsburg: Klangkarussell (Österreich) + Nico Pusch + Herzog & Gefolge, Techno, Minimal & Tech-House, 23:00, www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Cube: Want to Dance – Love to Party, mit DJ Heed and DJ Blow, 22:00 Beim Weissen Lamm: Lovepop XXL mit David Ravé, Augsburgs queeres Partyvergnügen im Lamm, Schaf, Ballsaal, Circus und Fegefeuer, 22:00, www* Werkstattgalerie Krüggling: Golden Glimmer Club, Stilsichere Musik zum Ausrasten, 22:00, www*

Konzert Kantine: Live: The Pains Of Being Pure At Heart (USA) + Flowers (Indie-Pop), 19:30, www* Ballonfabrik - Fabrique Unique: City Of Cars & Hog Raiser , Punk aus Stuttgart & Augsburg, 21:00 Hempels: Ohropack , Das Jazzsextett mit den zwei Herpichböhms, 20:00, www* Abraxas: Radau! (HH), Rockmusik für Kinder und Erwachsene, Support: Andi & Die Affenbande, 15:00, www* Parktheater Göggingen: A Glamorous Extravaganza 2012, mit Steve Train & His Bad Habits, The Ballroom Kings, Sue Moreno, Los Mambo Jambo & DJs, 20:30, www* Synagoge : Klezmernacht, mit Global Shtetl Band & Brian benders Little Shop Of Horas, 20:00

Bühne Kresslesmühle: Faltsch Wagoni: „Deutsch ist dada hoch drei“, Musikkabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle, 15:00 Augsburger Puppenkiste: Ein Sommernachtstraum, 19:30 Sensemble Theater: „Klavierkind“, von Sebastian Seidel, 20:30, www* Theater Augsburg: Sartre: „Die schmutzigen Hände“, 19:30, www* Brechtbühne: „Odysseus auf dem Flaschenfloß“ & „In Spuckweite“, Zwei Stücke aus Israel, 19:00, www* Kolpinghaus Augsburg: „Der Diener zweier Herren“ (Komödie), Theater in der Frauentorstraße, 20:00

Kino Brechtbühne: 2. Filmnacht zu Israel und Palästina, „Jaffa. The Orange’s Clockwork“ & „Das Herz von Jenin“, 23:00, www*

Klassik St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, An der Orgel: Hans-Martin Kemmether, Michael Nonnenmacher, Klaus Geitner, Barbara Bachmayr, 11:30

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www* Kulturpark West: Offene Ateliers im Kulturpark West , bis 22 Uhr, 14:00, www*

clubs, (bis 17 Uhr), 14:00, www*

Clubland

Umland Clubland Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 M-Eins: Ü30 Party mit DJ Frank, 22:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Casino Club Horgau: Ü30 Tanzparty, 20:00

Konzert Four Corners Music Hall: D.B. Rose , Country live, 20:00 Hirsch: New York Wannabees (Psycho Blues), 21:00, www*

Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www* Reesetheater: „Europas wilde Wälder“, Multivisionsshow , 20:00, www*

Vortrag

Vortrag

Sensemble Theater: „Lebenslinien“, Der Weg der Familie Einstein aus Augsburg, 11:00, www*

Neue Stadtbücherei: Eren Güvercin: „NeoMoslems - Porträt einer deutschen Generation“, 19:30

Umland Konzert Stadthalle Gersthofen: Angelo Branduardi & Band, In Concerto 2012, 20:00

Buntes ROBIN HIRTE: der Stuttgarter DJ spielte mehrmals auf der Loveparade Berlin und der Streetparade Zürich + Andreas Rauscher. Fr. 02.11., Club Ideal, 22:00 Uhr

Hirsch: DJ-Kaffee-Kuchen, 15:00

Clubland Circus: „Night of Metal“, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00

Clubland

Konzert

München

Clubland

Clubland

Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party, 20:00, www*

Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Sport SGL Arena: FC Augsburg - Borussia Dortmund, 1. Fußball-Bundesliga, 15:30, www*

Konzert

Buntes Cafe am Milchberg: Kicker- und Dartabend, 19:00, www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 13:30 Planetarium: Augen im All, 18:00 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“, 19:30 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00 Music World: Roland/ Boss Experience Tour mit Gundy Keller, 12:00, www* Benektinerabtei St. Stephan: Integrierte Lösungsorientierte Psychologie, Einladung zum Info-Nachmittag, 16:00, www* Galerie Schröder Weinbar: Vinyltreff des Augsburger Jazz-

Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Beim Weissen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15

FUTURE ROOTS: Dubstep mit Radical Guru (Moonshine Recordings) und International Ekwiti (We Love Bass). Fr. 02.11., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www*

Konzert Kantine: Live: Therapy? (Irland) + Stepfather Fred, 20:00 Hempels: Jazz-Tatort , mit The Flonny Four feat. Harry Salzmann, 20:15, www* Der Rabe: Karl Poesl: „Songs about Girls“, Die menschliche Jukebox, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Martina Eisenreich Quartett: „Violin Tales“, Die Teufelsgeigerin mit Band, 19:30

Bühne

Ausstellung

Brauhaus 1516: Die 1516-Comedynacht , mit Matthias Matuschik, 19:30, www* Kresslesmühle: Pigor & Eichhorn, Musikkabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle (+ 16:00), 14:00 Brechtbühne: „Odysseus auf dem Flaschenfloß“ & „In Spuckweite“, Zwei Stücke aus Israel, 19:00, www*

Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 12:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* Neruda Kulturcafé: Vernissage: „Die Anderen“, Fotoausstellung im Rahmen der Kültürtage, 18:00 H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Klassik Theater Augsburg: Verdi: „La Traviata“, 19:00, www*

Kulturpark West: Offene Ateliers im Kulturpark West, bis 20 Uhr, 14:00, www*

Kinder Abraxas: Moussong Theater mit Figuren: „Das Abenteuer von Jakob Maus“, (ab 5), 15:00 Abraxas: JTA: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 16:00

Buntes Planetarium: Peterchens Mondfahrt, 10:30 Planetarium: Nachrichten aus dem All, 16:30 Planetarium: Stella Nova, 18:00

Grandhotel Cosmopolis: Binoculers & Band, Indie-Folk aus Hamburg, 20:00, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www*

Sport ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

Buntes Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www* Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www*

Kantine: Lacuna Coil (Italien) + This Is She, Gothic-Rock/Metal aus Italien, 20:30, www* Spectrum: Live: Magnum, Melodic-Hardrock aus England. Support: Neonfly, 20:30, www* Der Rabe: Martin C. Herberg - Gitarren total, 20:30 Hoffmann-Keller: Jazz-Jam-Session, 20:30

Bühne Kresslesmühle: Döner mit Sauerkraut: „Die Anderen“, Türkisches Kabarett aus Augsburg, 20:00 Parktheater Göggingen: Olli Dittrich „Das wirklich wahre Leben – Eine Leseschau“, 20:00

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im

61

62

Termine Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Buntes Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00 Neruda Kulturcafé: Interkultureller Musikerstammtisch, 20:00 Santosha Yoga Zentrum: Satsang Intensive mit Shanti, 16:00, www*

de und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Märchenzelt: Die Legende von St. Martin, (4-10) mit Martinsgans, 16:00, www*

Buntes

Umland

Märchenzelt: Der kleine Prinz , 19:30 Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 15:00 Music World: BandWorkshop (Optimierung des Band- und Bühnensounds), 19:00, www*

Konzert

Umland

Stadthalle Gersthofen: Barbara Clear „Kampfelfenland“ , Konzert & Ausstellung, 20:00

Clubland Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00

Konzert Stadthalle Gersthofen: Barbara Clear „Kampfelfenland“, Konzert & Ausstellung, 20:00

Synagoge : „Die Rettung“, Eine szenische passion, 19:30, www*

Schwarzes Schaf: Concrete Jungle Rock (Reggae & Dancehall), mit Soulforce, Longside & Sound Salute HiFi, 23:00, www* Kesselhaus Augsburg: Semester Opening Party, 22:00, www* Beim Weissen Lamm: Ya Mama! Rap & Beats, mit Max Hausi, Dot und Mr. Feat, 22:00, www* Tanzbar: Ü30 Party, 21:00, www*

Konzert

Literatur Werkstattgalerie Krüggling: Buchvorstellung „22.44 Schwindelfrei Unterwegs“, Debütroman zweier Augsburger Autorinnen, 20:00, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie am Graben: Vernissage: Die Malwerker - „Mal gelesen“ , Kunst und Literatur , 19:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Konzert

A GLAMOROUS EXTRAVAGANZA 2012: mit Steve Train & His Bad Habits, The Ballroom Kings, Sue Moreno, Los Mambo Jambo & DJs. Sa. 03.11. Parktheater, 20:30 Uhr

Konzert

Buntes

Clubland Circus: Oldschool meets Newschool, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00

Konzert Spectrum: Siggi Schwarz & Pete Haycock, 20:30, www* Kresslesmühle: Fei scho, Weltmusik aus Bayern, 20:00

Bühne Parktheater Göggingen: „Traumfrau Mutter - Windeln, wenig Sex und andere Katastrophen“, Satire und Komödie, 19:30 Theater Augsburg: „divertimento4Amadeus“, Ballettabend von, für und mit W.A. Mozart, 19:30, www* Kunstverein Augsburg e.V.: Theaterwerkstatt: „Nipple Jesus“ v. Nick Hornby, mit Matthias Klösel, 20:00, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Kongress am Park: Tattoo Messe Augsburg, Die größte Tattoo Messe Schwabens, 12:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemäl-

Clubland Circus: Oldschool vs.

Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Club Ideal: Tief Ton, Minimal, Techno & Techhouse mit Chris Wolf (Augsburg) + Philipp Rödiger (Tief Ton/Berlin), 21:00, www* Mahagoni Bar: FH Augsburg präsentiert: FH goes Maha, Funk, R&B, Electro, Rock & Queerbeaat mit DJ Def + Doc Dingo, 22:00 Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00 Yum Club: Reset - Delete the week, 22:00 Schwarzes Schaf: Ah Yeah! HipHop, Elektro & Mash Ups. DJs im Wechsel, 23:00

Planetarium: Suche nach dem Ursprung, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www*

Bühne Spectrum: Helmut Schleich: „Nicht mit mir“, Kabarett, 20:00 Kresslesmühle: Max Uthoff: „Oben bleiben“, Kabarett, 20:00 Theater Augsburg: „Don Giovanni“ , Mozart-Oper in zwei Akten, 19:30, www*

Bühne Kresslesmühle: Christine Prayon: „Die Diplom-Animatöse“, Kabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle, 16:00 Sensemble Theater: „Klavierkind“, von Sebastian Seidel, 20:30, www* Schwabenhalle: Paul Panzer, „Hart Backbord - Noch ist die Welt zu retten!“, 20:00, www* Theater Augsburg: Sartre: „Die schmutzigen Hände“, 19:30, www*

Clubland

Bühne Stadthalle Gersthofen: Die Mehlprimeln, Kabarett, 19:30

München Clubland Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

Konzert Brauhaus 1516: Caro Bluesband, Blues & Boogie (Eintritt frei!), 19:30 Golden Glimmer Bar: Tomfoolery, EinmannSynthiepop aus Mannheim, 22:00, www* Abraxas: Maggie Jane & Band: Every Waiting Tour, Soul, R&B, Pop mit Jazz-Touch , 20:00 Parktheater Göggingen: Roy Frank Orchestra , Musik Souvenirs – Bigband-Kulthits, 20:00

OHROPACK: Die Augsburger Brüder Herpichböhm gewannen mit ihrer Band den Jazz-Prix-Newcomer-Wettbewerb.

Sa. 03.11., Hempels, 20:00 Uhr

Kantine: Live: Bakkushan + Redweik, IndieRock, 19:30, www* Ballonfabrik - Fabrique Unique: Tanzgeräusche - Elektronische Bewegungsmusik, Techno, 21:00 Neue Stadtbücherei: Sauglocknläutn, Volksmusik - aber anders, 21:00 Planetarium: Live: Astronomusic, Sound and Universe - Livekonzertabend, 21:00 Bar 3M: Livemusik, 20:00 Kradhalle: Orchester Che + Eulenspiegel, Artrock mit Performance aus der Ukraine, 21:00 Kantine (Schwimmbad): Band des Jahres 2013 - 1. Vorentscheidungsabend, Mit But Whereisafan?, Expulsiv, Sick und Dope, Unclouded Perception, 19:30, www* Alle Infos zu Band des Jahres auf www.neueszene.de/banddesjahres

Kino Cinemaxx Augsburg: Berliner Philharmoniker Live im Kino, 19:30, www*

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Buntes Bürgerhaus Pfersee: 120 Jahre Deutsche Friedensgesellschaft Vereinigte Kriegsdienstgegner (DFGVK) , ab 21 Uhr Livemusik aus Lateinamerika , 19:00 Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 15:00 Planetarium: Chronik des Kosmos, 19:30 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00

Umland Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* M-Eins: Clubnacht mit DJ Sandfox, 22:00 Hirsch: Jung und verzogen... Indiepunkparty, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Konzert Four Corners Music Hall: Zarathustra, Rock-Konzert, 20:00 Eukitea Theaterhaus: Urna Chahar-Tugchi, Solokonzert der mon-

DER ELEKTRONISCHE RAUM: Deephouse & Techhouse mit David Dorad (Bar 25/Berlin) und Andreas Rauscher (Departures). Sa. 03.11., Club Ideal, 22:00 Uhr Warm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: Joseph Disco (Great Stuff Records) vs Dema (Mi-

Clubland Kantine: Lust und Laune Vol. 2 , Elektronische Musik im ganzen Haus, 22:00, www* Ostwerk: We love 90s mit Oli P., 22:00, www* Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00, www* Cafe am Milchberg: Mongkong Musik Cafe & Guests, Elektronische Musik, 19:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Fegefeuer: Weekend-

lano), Techno & Minimal, 22:00, www* Liquidclub: Freitags-

feierei mit den DJs Carlo Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mahagoni Bar: Mash Up Kings, Mash Up Sounds from Breaks, Reggae, Disco to HipHop & Electro mit DJ Beestyle (Freiburg), 22:00, www* Mahagoni Bar/Katakomben: Hip Hop Skills presents: MC Fitti (Berlin) + DJ Superior, Hip Hop & Rap , 22:00, www* Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Konzert

THE PAIN OF BEING PURE AT HEART: Cooler und hochmelodiöser Indie-Pop aus den USA! Gäste: Flowers. Sa. 03.11., Kantine, 19:30 Uhr

Clubland

PING PONG PUSSY PARTY: Ragga, R&B, HipHop, ElectroHouse und mehr mit DJ Smart und DJ Roughmix. Sa. 03.11., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Konzert

Die großen Hits der 80er-Jahre mit DJ Franky, 21:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Club Ideal: Le Tour de Tanz - 6. Etappe, House, Techno & Techhouse mit Daniela la Luz (Berlin) und Gram (Ravensburg), 22:00, www* Liquidclub: Break The House Down by 2 less, 23:00, www* Mahagoni Bar: Popshopping mit DJ Bigbeatboy, Sir Francis , Gitarren-Beats-HouseIndie-Elektro-Disko.

Katakomben: Beat Potpourri - Break- & Bigbeats, Jungle, Dubstep & Maha-Clubtunes mit DJ Roughtec & Mr. Grip, 22:00 Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: 11 Jahre auto.matic.music, Techno mit Tobias Schmid & Stefan Sieber. Live: Saschienne (Kompakt/Köln), 23:00, www* Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Parktheater Göggingen: Tango Salon, Milonga-Feeling im Kurhaus, 21:30 Kesselhaus Augsburg: Heinrichs & Hirtenfellner (Berlin) + Herzog & Gefolge, Deep House meets Minimal Techno, 23:00, www* Cube: Want to Dance – Love to Party, mit DJ Jesse Funk & DJ Jon Spoon (tokabeatz/ Dresden), 22:00 Beim Weissen Lamm: Lammstag! , Wiggi Pop meets das M, 22:00, www*

Konzert

golischen Sängerin, 20:00, www*

Bombig Bar & Garage: 2 Shotguns, Rock & Blues mit Fips Fischer und Wolfgang Hefele (Eintritt frei) , ab 21:00 Innenstadt: Riegele Honky Tonk, 1 Nacht 1 Stadt - 20 Bands, 20:00, (Bands und alle Infos ausführlichauf www.neue-szene.de) Planetarium: Live: Astronomusic, Sound and Universe - Livekonzertabend, 21:00

Bühne

Bühne

THERAPY?: Die irische Alternative-Rock-Kultband kommt zum zweiten Mal nach Augsburg. Support: Stepfather Fred.

So. 04.11., Kantine, 20:00 Uhr

Stadthalle Gersthofen: Die Harry Belafonte Story, Musiktheater mit Ron Williams, 19:30

Clubland Ostwerk: Lost in Music, 21:00, www* Spectrum: Club 80s,

Abraxas: Tanzschule Kalila - Orientalische Show, 20:00 Kresslesmühle: Hans Gerzlich: „Mehr Bretto vom Nutto“, Kabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle, 15:00 Augsburger Puppenkiste: Ein Sommernachtstraum, 19:30 Sensemble Theater: „Klavierkind“, von Sebastian Seidel, 20:30, www* Theater Augsburg: „divertimento4Amadeus“, Ballettabend von, für und mit W.A. Mozart, 19:30, www*

63

64

Termine Klassik St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, An der Orgel: Hans-Martin Kemmether, Michael Nonnenmacher, Klaus Geitner, Barbara Bachmayr, 11:30

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www* Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie am Graben: Die Malwerker: „mal gelesen“, Kunst trifft Literatur, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Kinder Abraxas: JTA: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 16:00 Märchenzelt: Märchen aus dem Orient (4-10), 16:00, www*

Buntes Märchenzelt: Märchen von Liebe und Eros, 19:00, www* Parktheater Göggingen: „Auf Wiedersehen, Tibet“, Live-Multimedia-Lesung, 19:30 Planetarium: Die Macht der Sterne, 16:30 Planetarium: Der Himmel der Maya, 19:30 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00

Umland Clubland Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 M-Eins: 90er-Party mit DJ K-Louis, 22:00 Hirsch: Scorpio rising Makkes Birthday Bash, Oi, Ska und so... , 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Casino Club Horgau: Ü30 Tanzparty, 20:00

Konzert You Z Königsbrunn: Pixie Meet, Abschiedskonzert der Augsburger Alternative-Rocker, 20:30 Four Corners Music Hall: Amarillo, Country live, 20:00 Ballonmuseum Gersthofen: Fingerprints, Musik mit Anekdoten von vier Hauptkommissaren, 19:30, www*

Bühne Stadthalle Gersthofen: Giordano Jazz

Dance Chicago, „Live.Life.Dance!“, 19:30

Parktheater Göggingen: Worte, Witze, Sensatiönchen, VarietéGala, 19:30 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle, 16:00 Kunstverein Augsburg e.V.: Theaterwerkstatt: „Nipple Jesus“ v. Nick Hornby, mit Matthias Klösel, 20:00, www*

Konzert

München Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Clubland

Kino

Circus: Hell Awaits, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00

Liliom Kino: Kültürtage: Triple Feature, Drei Kurzfilme aus Augsburg zum Thema Flucht und Asyl, 19:00, www*

Konzert

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www*

Konzert

AMAZING JUKEBOX: Karl Poesl lädt ein! Großes Sing-ALong mit vielen Gästen wie Rosanna, Ricky, Jessie, Amy, Cathy, Sylvia, Maggie u.a... So. 04.11., Der Rabe, 19:30

Bühne

Spectrum: Live: Saga, Prog-Rock aus Kanada, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Kolping Blasorchester Göggingen, 10:30 Parktheater Göggingen: Nacht der Stimmen , mit Cash-n-Go, The House Jacks und die Medlz, 19:30

Bühne Kresslesmühle: Helmut A. Binser , Der Gstanzl-Punk, 20:00

Konzert

Theater Augsburg: Der literarische Salon, 20:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Buntes

Theater Augsburg: Verdi: „La Traviata“, 19:30, www*

Ausstellung

Auswärts

Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

DIE MEHLPRIMELN: Reiner und Dietmar Panitz beleben und begeistern seit 37 Jahren die deutsche Kleinkunstszene.

Do. 08.11., Stadthalle Gersthofen, 19:30 Uhr

Literatur

Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 15:00 Music World: BandWorkshop (Wie kommt meine Musik ins Radio?), 19:00, www*

Klassik

Bühne Hempels: Radalou: „Hirngespinste“, Séancetheater, 20:00, www* Kresslesmühle: Les Derhos’n, Kabarettkonzert, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle (+ 16:00), 14:00 Theater Augsburg: „Don Giovanni“, Mozart-Oper, 19:00, www* Brechtbühne: Georg Büchner: „Leonce und Lena“, 19:00, www* Kolpinghaus Augsburg: „Der Diener zweier Herren“ (Komödie), Theater in der Frauentorstraße, ab 18:00

Spectrum: Live: Hartmann + Support, 20:30, www* Der Rabe: Swingin Guitars Orchestra , Achtköpfiges Orchester mit drei Gitarren, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Kari Bremnes, norwegische Songwriterin, 19:30

Buntes Planetarium: Die Macht der Sterne, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00

Konzert Theater Ulm: SAGA 20/20 Tour, mit Originalsänger Michael Sadler, 20:00, www*

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00

Bühne Spectrum: Rolf Miller, Im Rahmen der Augsburger Kabarett-Tage, 20:00, www* Kresslesmühle: Fast Food: Best Of Impro, Improtheater, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Ein Sommernachtstraum, 19:30

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Café Samocca: Vernissage zur Ausstellung der Friedenshausinitiative & Christa Beck, Musikalische Umrahmung: Danny Keen, 19:30

Buntes Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00 Planetarium: Galaxien - Bausteine des Kosmos (VHS), 18:15 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, ab 17:00

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www* Hirsch: Musik aus Strom mit DJ Micha, 21:00, www*

Bühne

Ausstellung

Clubland

Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 12:00, www* Galerie am Graben: Die Malwerker: „mal gelesen“, Kunst trifft Literatur, 11:00, www* Galerie Noah: Armin Mueller-Stahl, Gemälde und Arbeiten auf Papier, 11:00, www* H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast: „Behind Landscape/Hinter der Landschaft“, 10:00, www*

Circus: Oldschool vs.

Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Fegefeuer: KaraokeParty, 22:00 Club Ideal: Tief Ton, Minimal, Techno & Techhouse mit Chris Wolf (Augsburg) + Philipp Rödiger (Tief Ton/Berlin), 21:00, www* Mahagoni Bar: Awista präs.: Students Club Run, Student Clib Classics auf zwei Areas - Minimal & Techhouse mit den Mahagoni Allstars und Oldrich Sic jr., 22:00 Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00 Yum Club: Reset - Delete the week, 22:00 Schwarzes Schaf: Ah Yeah! HipHop, Elektro & Mash Ups. DJs im Wechsel, 23:00

Clubland

MARTIN C. HERBERG: Der Singer/Songwriter feierte 2010 sein 35jähriges Bühnenjubiläum! Di. 06.11., Der Rabe, 19:30 Uhr Wirtshaus Riegele: Frühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Beim Weissen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15

Kinder Abraxas: Faks Theater: „Onkel Ede hat einen Schnurrbart“, Brecht für Kinder (ab 7), 15:00, www* Abraxas: JTA: „Rico, Oskar und die Tieferschatten“ (ab 8), ab 16:00

Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party, 20:00, www*

Bühne Neue Stadtbücherei: Kültürtage: „Ich und die anderen“, Interaktives Reflektionstheater , 20:00

Ausstellung Cafe am Milchberg: „Eight Million Stories“, Straßenfotografie aus New York, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 13:30 Planetarium: Suche nach dem Ursprung, 18:00 Planetarium: Stella Nova, 17:30

Abraxas: Musikwerkstatt: The Beatles, Schülerkonzert zum Thema „The Beatles“, 19:00, www* Parktheater Göggingen: Hannes Wader „Konzert 2012“, (ausverkauft), 20:00

Buntes Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www* Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www*

Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www*

ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

Konzert Hempels: Illute & Ellen Bonte , Singer-Songwriter, 20:30, www* Ostwerk: Live: Kid Kopphausen, Folk-Pop aus Deutschland, 20:00, www* ENTFÄLLT!

Bühne

Sport Clubland

Circus: Oldschool meets Newschool, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00

Redaktions- & Anzeigenschluss für die Dezember Ausgabe ist 17.11.2012

Spectrum: Luise Kinseher, Im Rahmen der Augsburger KabarettTage, 20:00, www* Kresslesmühle: Jochen Malmsheimer, Kabarett, 20:00

Konzert Brauhaus 1516: Rascal & McLane Acoustic 4, Country-Party (Eintritt frei!), 19:30 Hempels: Christina Martin & Dale Murray, Singer-Songwriter-Duo aus Kanada, 20:30 www*

Stadthalle Gersthofen: Lisa Fitz, Kabarett, 19:30

München Clubland Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

Clubland Ballonfabrik - Fabrique Unique: Irie Riddim + Triggafinga Intl + Souljah Tribe (Perugia), Dub, 22:00 Ostwerk: Lost in Music - Freitagsspecial!, 22:00 Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: Club Autonomica, House, Techno & Techhouse mit Rhode & Brown (München),

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine musik, 20:00

Clubland

Bühne Kresslesmühle: Armin Fischer: „Lisztig vergriffen - wow!“, Musikkabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle, 16:00 Augsburger Puppenkiste: Ein Sommernachtstraum, 19:30 Sensemble Theater: „Barbie, schieß doch!“, Wiederaufnahme, 20:30, www* Reesetheater: Das Vollplaybacktheater präsentiert: Die Drei ??? und der Super-Papagei , 20:00, www*

Klassik JOSEPH DISCO: Techno & Minimal aus München. Mit an den Decks: Dema (Harthouse/Milano). Fr. 09.11., Club Ideal, 23:00 Uhr

Zeughaus Augsburg: Renkei Hashimoto spielt Zen Shakuhachi, 19:30, www*

Literatur Cafe am Milchberg: „Geburtsgeschichten , Lesung, 19:30, www*

Bühne

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Sport Curt-Frenzel-Stadion: Augsburger Panther Düsseldorfer EG, Deutsche Eishockey Liga, 19:30

Buntes

PAUL PANZER: Der schräge Komiker präsentiert sein neues Programm: "Hart Backbord - Noch ist die Welt zu retten!"

Fr. 09.11., Schwabenhalle, 20:00 Uhr

Clubland

Planetarium: Zauberriff, 15:00 Planetarium: Chronik des Kosmos, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00 Kolpinghaus Augsburg: Eröffnungsfest der Afrikanischen Wochen, Live-Musik, Tanz, Infos, Info & Modenschau, 19:00, www*

Umland Clubland

WE LOVE 90s: Das Beste der 90er Jahre. Oli P. (Flugzeuge im Bauch) rockt an den Decks. Gast: Hans Meiser (Hyper Hyper DJ-Team). Fr. 09.11., Ostwerk, 22:00 Uhr LK (München), Kareem.El.Morr (München), 22:00, www* Kantine: Flammensaal: Fast Food - We remember the good old days, mit DJ Fab XL, 22:00, www* Kantine (Schwimmbad): Trust in Dubstep, 23:00, www* Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mahagoni Bar: Beat Dictator Crew, Hip Hop & Oldschool Rap aus der Schweiz, 22:00, www* Mahagoni Bar/Katakomben: Bass Legacy, Dubstep, Bassmusic & more mit Simon Swags und La Loakaii (Mün-

chen), 23:00, www* Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Leeroy Thornhill & Marten Hørger , 23:00, www* Kesselhaus Augsburg: Augsburgs größte 90erParty mit DJ K-Louis, 22:00 Cube: The Return Of House - Miami Beats, Mit Athanasios Lasos, Barillo & Friends, 22:00 Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten RockHits, 21:00, www* Beim Weissen Lamm:

Lammstag goes Friday, British Indie & Pop mit The Likely Lads, 22:00, www*

Konzert Kantine: Die Neue Szene präsentiert Live: Olli Schulz,!, 20:00, www* Brauhaus 1516: Live: Big Bad Wolf (Covers), Ü29-Rocknacht (Eintritt frei!), 19:30 Abraxas: Two In Tune (Rock & Pop unplugged), 20:00, www* Parktheater Göggingen: Franz Benton , „The final curtain-Tour 2012“, 19:30 Bar 3M: Livemusik, 20:00 Goldener Saal (Rathaus): Ensemble Triorient & Gäste: „Muttersprache: Liebe“, Welt-

PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* M-Eins: Clubnacht mit DJ B.Buster, 22:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Konzert Hirsch: Live: Kofelgschroa, Neue Volksmusik in Gut!, 21:00, www*

Bühne Stadthalle Gersthofen: Chippendales, 20:00

Literatur Eukitea Theaterhaus: Junges literarisches Quartett, 20:00

Redaktions- & Anzeigenschluss für die DezemberAusgabe ist 17. 11 .2012

65

66

Termine

Clubland Spectrum: Die große 90er Party, Die Hits der 90er-Jahre mit DJ H2O-Lee, 21:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Mahagoni Bar: Flash Mob Disko, Hitmaschine von Deep House, Electro bis Clubtunes mit Martin Haas (Electric Maha), 21:30, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Konzert Kantine (Schwimmbad): Band des Jahres 2013 - 2. Vorentscheidungsabend, Mit aqs, Beerhammer, Elchwut, Snotty Holly, Still Better Than Dentist, 19:30, www* Kantine: Live: Triggerfinger (Belgien), 19:30, www* Ballonfabrik - Fab-

rique Unique: Roy de Roy, Polkapunk & Gypsy-Ska aus Wien, danach Partisahne, 21:00, www* Brauhaus 1516: Weizenbockanstich mit den Schlawinern , Bunter Mix von AC/DC bis zu den Zillertalern (Eintritt frei!), 19:30 Bombig Bar & Garage: Live: Niam Niam (Augsburg), Eintritt frei!, 21:00, www* Cafe am Milchberg: Florian Linscheid spielt Bodo Wartke, Klavierkabarett, 20:00, www* Abraxas: Salvation Road (Rock, Rhythm ‚n‘ Blues, authentisch und pur!), 21:00, www* Beim Weissen Lamm: Der legendäre Lamm Song Slam, 20:00, www* Synagoge : „Humorvoll, frech und weise“, Jüdischer Witz - jiddische Lieder, 19:00

Bühne Kresslesmühle: Nadja Maleh: „Radio-Aktiv“, Kabarett aus Österreich, 20:00 Parktheater Göggingen: Kabarettbundesliga: Onkel Fisch vs.

Manuel Wolff, 19:30 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle, 15:00 Augsburger Puppenkiste: Ein Sommernachtstraum, 19:30 Sensemble Theater: „Barbie, schieß doch!“, Wiederaufnahme, 20:30, www* Theater Augsburg: „Der Zauberer von Oz“, 18:00, www* Brechtbühne: Georg

UNTER >> Flyer Flyer A6, 5000 Stk.

ab 99,00

Flyer A5, 5000 Stk.

ab 139,00

Flyer Dinlang, 5000

ab 99,00

>> Folder A5, 4-Seitig, 5000 Stk ab 199,00 >> Plakate Plakate A2, 250 Stk. ab 135,00 Plakate A1, 250 Stk. ab 185,00 >> Flyer/Plakate Flyer inkl. Verteilung Flyer + Verteilung, 3000 Flyer an 100 Stellen ab 250,00 A2 Plakate + Aufhang 100 Plakate/Kneipen ab 280,00 weitere Preise auf Anfrage... szene promotion Tel. 0821 - 158055 www.szene-promotion.de

dRUCK

Büchner: „Leonce und Lena“, 19:30, www* Kolpinghaus Augsburg: „Der Diener zweier Herren“ (Komödie), Theater in der Frauentorstraße, 20:00 Reesetheater: Das Vollplaybacktheater präsentiert: Die Drei ??? und der Super-Papagei , 20:00, www*

Clubland

St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, An der Orgel: Hans-Martin Kemmether, Michael Nonnenmacher, Klaus Geitner, Barbara Bachmayr, 11:30 Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Galerie am Graben: Die Malwerker: „mal gelesen“, Kunst trifft Literatur, 11:00, www*

Klassik

Clubland

Ausstellung

Abraxas: Theater Fritz und Freunde: „Der Diener zweier Herren“, Lustspiel frei nach Carlo Goldoni, ab 12 Jahren, 17:00, www* Abraxas: JTA: „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ (ab 8), 16:00

11 JAHRE AUTO.MATIC.MUSIC: Happy birthday die Herren Sieber und Schmid. Gäste: Saschienne (Kompakt/Köln) live! Sa. 10.11., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr

Bühne

Umland Clubland

Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Abraxas: Theater Fritz und Freunde: „Der Diener zweier Herren“, Lustspiel frei nach Carlo Goldoni, ab 12, 11:00, www*

Buntes Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www* Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www*

Vortrag Café Samocca: „Spuren hinterlassen - Stifter werden“, 10:00

Buntes Barbarasaal: „Indien Zwischen Traum und Wirklichkeit“, Diashow, 17:00 Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 13:30 Planetarium: Ursprung des Lebens, 16:30 Planetarium: Chronik des Kosmos, 19:30 Wirtshaus Riegele: Ffrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Beim Weissen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15

Clubland Circus: „Night of Metal“, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00

Konzert Spectrum: Pasión de Buena Vista, Salsa, Son, Rumba + Cha-ChaCha aus Kuba, 20:30, www* Der Rabe: VoiceNet , Acapella, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Dellnhau’n „E(u)rotisch“ , Tradimix, 19:30 Hoffmann-Keller: Jazz-Jam-Session, 20:30

Bühne Kresslesmühle: Jess Jochimsen: „Durst ist schlimmer als Heimweh“, Kabarett, 20:00

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

LISA FITZ: die renommierteste politische Kabarettistin im Land präsentiert ihr neues Programm „Mut!“ Do. 15.11., Stadthalle Gersthofen, 19:30 Uhr Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party, 20:00, www*

Konzert

München

Kinder

Kinder

Buntes

Four Corners Music Hall: Night Hawk , Country live, 20:00 Eukitea Theaterhaus: Stefanie Schlesinger & Wolfgang Lackerschmid, Jazz & Poetry, 20:00, www*

Synagoge : Bayerische Kammerphilharmonie, „In Memoriam“, 18:00 Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 12:00, www* Galerie am Graben: Die Malwerker: „mal gelesen“, Kunst trifft Literatur, 11:00, www*

Abraxas: Klexs Theater: „Mama Muh schaukelt“ (ab 3), 15:00 Sensemble Theater: „Mit Zick und Zack auf Geschichtenreise“, Interaktives Improtheater für Kinder , 15:00, www*

Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Hirsch: OMFUG - Indiealternativeparty, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Casino Club Horgau: Ü30 Tanzparty, ab 20:00

ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

HEINRICHS UND HIRTENFELLER: die beiden Berliner gehören zu den Urgesteinen der deutschen House- und Technoszene + Herzog und Gefolge. Sa. 10.11., Kesselhaus, 23:00

Kinder

Planetarium: Die Zeitblasenreise, 13:30 Planetarium: Nachrichten aus dem All, 19:30 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00

Sport

Bühne Hempels: „Gretchen 89 ff.“, Komödie für zwei, 20:00, www* Kresslesmühle: Björn Pfeffermann: „Björnout“, Kabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Frau Holle (+ 16:00), 14:00 Theater Augsburg: „Der Zauberer von Oz“, 15:00, www* Brechtbühne: Georg Büchner: „Leonce und Lena“, 19:00, www* Kolpinghaus Augsburg: „Der Diener zweier Herren“ (Komödie), Theater in der Frauentorstraße, 18:00

Klassik

Ausstellung

19:30

Konzert Clubland Kantine: AfroCosmix 2012, 00:00, www* Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www* Kantine (Schwimmbad): Hirnschraube Techno & Co., 00:00, www*

Konzert Parktheater Göggingen: The Horn Flakes „Colors of Big Band“,

Kresslesmühle: „Bist du anders?“, Musik & Literatur im Rahmen der Kültürtage, 20:00

Bühne Parktheater Göggingen: Eva Mattes „Ihr persönlichstes Programm“, Geschichten und Musik, 19:30 Theater Augsburg: „Der Zauberer von Oz“ (auch 11.15 Uhr), 09:00, www*

Sport Curt-Frenzel-Stadion: Augsburger Panther Thomas Sabo Ice Tigers, Deutsche Eishockey Liga, 19:30

Buntes Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00

Vortrag Evangelisches Forum Annahof : „Landgrabbing - zum Beispiel Tansania“, Vortrag und Gespräch mit Aneth Lwakatare, Tansania, 19:30

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Clubland

Clubland

BEAT DICTATOR CREW: Hip Hop und Oldschool-Rap aus der Schweiz, live und echt! Fr. 16.11., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Bühne

Kantine: Drop Tha Mic!, 19:00, www* Circus: Oldschool vs.

Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Club Ideal: Tief Ton, Minimal, Techno & Techhouse mit Chris Wolf (Augsburg) + Philipp Rödiger (Tief Ton/Berlin), 21:00, www* Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy & friends, 22:00, www* Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00 Yum Club: Reset - Delete the week, 22:00 Schwarzes Schaf: Ah Yeah! HipHop, Elektro & Mash Ups. DJs im Wechsel, 23:00

Konzert

DAS VOLLPLAYBACKTHEATER: Abschiedstournee mit der Show, mit der alles begann: „Die drei ??? und der SuperPapagei“. 16.+17.11., Reese-Theater, 20:00 Uhr

Konzert

Brauhaus 1516: Augsburg rockt! Live: Back To Level Five, Coverrock, 19:30 Hempels: Live-Jazz, mit Alex Schmidt, Andy Rosskopf, Harry Alt, Martin Schmid & Martin Krämer, 20:30, www* Spectrum: Alex Cuba Latin Grammy-Gewinner mit neuem Album, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Günther Sigl: „Habe die Ehre“, 19:30 tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum: Zakedy Music feat. Ute Legner, „Der Klang der Stadt IV: Spinning Wheel“, 20:00

Bühne Kresslesmühle: Hennes Bender: „Erregt“, Comedy, 20:00 Sensemble Theater: Linner & Trescher unplugged, Improtheater, 20:30, www* Hoffmann-Keller: „Die neuen Leiden des jungen W.“, 20:30, www*

ROY DE ROY: feurige und schweißtreibende Polka meets Gypsy-Ska meets Partizanen-Balkan-Beats. Sa. 17.11., Ballonfabrik, 21:00 Uhr Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00

Konzert Parktheater Göggingen: Klaus Hoffmann „Als wenn es gar nichts wär“, Musik und Texte des Chansonniers, 19:30

Bühne Clubland Circus: Oldschool meets Newschool, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00

Abraxas: Internationales Solotanztheaterfestival Stuttgart, Gala der Preisträger, 20:00 Kresslesmühle: Fast Food: Die Satireshow, Improtheater, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Dr. Faust, 19:30 Kunstverein Augsburg e.V.: Theaterwerkstatt: „Nipple Jesus“ v. Nick Hornby, mit Matthias Klösel, 20:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Buntes Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 15:00 Music World: BandWorkshop (Berufsperspektiven in der Musikbranche), 19:00, www*

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Kinder Märchenzelt: Mitmachgeschichten aus dem Märchensack (36), 17:00, www*

Buntes Märchenzelt: Erotische Märchen aus Russland, 20:00, www*

Redaktions- & Anzeigenschluss für die Dezember Ausgabe ist 17. 11.2012

67

68

Termine Planetarium: Infinity Express, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Music World: VDrums World Championship + Drum-Workshop, 16:00, www* Music World: Das große V-Drums World Championship Casting, 14:00, www* Music World: DrumWorkshop mit Dirk Brand, 19:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00

Vortrag Grandhotel Cosmopolis: „Gehört der Kolonialismus der Vergangenheit an?“, Runder Tisch, danach Livemusik mit Microguagua, 19:30

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www* Hirsch: Musik aus Strom mit DJ Micha, 21:00, www*

Konzert Stadthalle Gersthofen: Geschwister Well, Hausmusikabend, 19:30

München Clubland Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

dir von hart bis zart, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Club Ideal: Departures Night, Techhouse, Deephouse & Techno mit Andreas Rauscher (Departures) und Gilbert Martini, 22:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mahagoni Bar: Caribbean Night, Roots, jamaican Uplifters, Reggaeton & Dancehall mit DJ MC Base (Mahagoni Allstar Crew), 22:00 Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Tanzvergnügnen Techno & House, mit Wankelmut (Berlin) & Friko Einstweilen (Manege 8), 23:00 Kesselhaus Augsburg: Friendly Feier feat.

Magda (Berlin), Dinky (Berlin), Sonja Moonear (Genf), + Dominic D´Agnelli + Tonio Barrientos (House & Techno), 23:00, www* Cube: Want to Dance – Love to Party, mit DJ Heed and DJ Blow, 22:00 Beim Weissen Lamm: Lammstag goes Friday, Indie mit den Friends Of The Italian Opera, 22:00, www* Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha Opening mit Ed Royal & Mr. Grip, Techhouse, Deephouse & Electro, 23:00, www*

House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www* M-Eins: Clubnacht mit DJ G-Point, 22:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Clubland

Konzert Hirsch: Christoph Weiherer, Radikalpoet mit Revolverschnauze, 21:00, www* Canada: Banda Reggae (Live Music Dance Party), 20:00, www*

Buntes

TANZVERGNÜGEN: Techno & House mit Wankelmut (Seelensauna) + Friko Einstweilen (Manege 8). Fr. 23.11., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr

Clubland

Clubland Kantine: Flammensaal: Boombastic 90s Party, Der Sound der 90er Jahre, 22:00, www* Ostwerk: Lost in Music - Freitagsspecial!, 22:00, www* Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00 Circus: Wir machen es

Clubland

DEPARTURES NIGHT: Come and fly! Techhouse, Deephouse und Techno mit Gilbert Martini (platformB) und Andreas Rauscher. Fr. 23.11., Club Ideal, 23:00 Uhr

Konzert

JAMARAM: Der Reggae- und Rockzirkus ist wieder on the road. Support: Kris Gilbert & Band. Fr. 23.11., Kantine, 19:30 Uhr (Frühshow).

20:00 Striese: Rüdiger Eisenhauer Quartett feat.

Mark Soskin, Modern Jazz, 20:00, www*

Bühne Kongress am Park: Bodo Warthke, Klaviersdelikte, 20:00, www* Kresslesmühle: El Mago Masin: „Darauf hat die Welt gewartet“, Comedy, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Die Schneekönigin, 16:00 Augsburger Puppenkiste: Dr. Faust, 19:30 Sensemble Theater: „Barbie, schieß doch!“, Wiederaufnahme, 20:30, www* Theater Augsburg:

Bühne Abraxas: Theater Fritz und Freunde: „Der Diener zweier Herren“, Lustspiel frei nach Carlo Goldoni, ab 12, 20:00, www* Kresslesmühle: Murat Topal: „Multitool - Der Mann für alle Fälle“, Kabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Die Schneekönigin, 15:00 Augsburger Puppenkiste: Dr. Faust, 19:30 Sensemble Theater: „Barbie, schieß doch!“, Wiederaufnahme, 20:30, www* Kolpinghaus Augsburg: „Der Diener zweier Herren“ (Komödie), Theater in der Frauentorstraße, 20:00

Klassik

Konzert Kantine: Live: Jamaram, support: The Kris Gilbert Band, Reggae, 19:30, www* Ballonfabrik - Fabrique Unique: Rhytm Police & Hermaniak, Vinyltaufe der Augsburg-Münchner Electro-Disco-Dubber, 21:00 Hempels: Vladiwoodstok, Ompa Twang, 22:00, www* Parktheater Göggingen: Cante Flamenco y Guitarra , Flamencogesang und Gitarre, 20:00 Neue Stadtbücherei: Duo Yarende, Anatolische Volksmusik, 20:00 Bar 3M: Livemusik,

Gemeindezentrum St. Johannes: Gospelseminar mit M. Schäfer und H.-M. Sauter, 17:00, www*

bad): Live: Ahzumjot + special guest, 20:00, www*

Sartre: „Die schmutzigen Hände“, 19:30, www*

Literatur Neruda Kulturcafé: Kültürtage: Poetry Slam, mit Horst Thieme, 20:00, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www* Orangerie (Am Schmiedberg 4): Vernissage Gerald Bauer, plus Videos von Stefanie Sixt & Live: Müller, 18:00, www*

Buntes

Planetarium: Himmel der Maya, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00

Vortrag Planetarium: Vortrag: Bernd Harder (GWUP), Der Maya-Kalender und der Weltuntergang, 19:30 Evangelisches Forum Annahof : „Rohstoffreichtum im Südlichen Afrika – Fluch oder Segen?“, Vortrag und Gespräch , 19:30

Umland Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo &

Kantine: Manege 8 tanz den toten Sonntag!, Technorave von Mittag bis Mitternacht!, 12:00, www* Spectrum: Die legendäre NDW- & deutsche Schlagernacht, Alle deutschen Ohrwürmer aud Schlager und NDW, 21:00, www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Fegefeuer: Party-Music for Party-People , (das Beste aus den Charts), 22:00 Mahagoni Bar: Flash Mob Disko, Hitmaschine von Deep House, Electro bis Clubtunes mit Martin Haas (Electric Maha), 21:30, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Yum Club: Yumstag, Black, House, R&B & Electronics mit Dominik Koislmeyer + DJs in Rotation, 22:00 Beim Weissen Lamm: Leise Sohlen, Relaxter Folk zum Zuhören mit Miez & Joe (Boy meets Girl), 22:00, www*

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Slap Your Friends Club II, mit Sedna and Makemake (AUX), Tanertill (MUC), We Are Alaska (HH) & Lake Cisco (Köln), 19:30, www* Brauhaus 1516: Sandy Lee & The Wantons, Rock & Roll Special (Eintritt frei!), 19:30 Bombig Bar & Garage: Live: Ronny Hill Band, Cover-Rock (Eintritt frei!), 21:00 Cafe am Milchberg: Die wilde Nacht der Wirtshausmusik: Lanzinger Trio, 20:00, www* Parktheater Göggingen: „The Sounds of God“, Nacht der spirituellen Musik, 20:00, www* Kantine (Schwimm-

St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit, An der Orgel: Hans-Martin Kemmether, Michael Nonnenmacher, Klaus Geitner, Barbara Bachmayr, 11:30 St. Anna Kirche: Felix Mendelssohn – „Paulus op. 36, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift, 19:00, www* Theater Augsburg: Verdi: „La Traviata“, 19:30, www*

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Kinder Abraxas: Faks Theater: „Jollys Schnee“ (ab 3), Musikalisches Schneeabenteuer , 15:00

Buntes Planetarium: Suche nach dem Ursprung, 15:00 Planetarium: Pink Floyd - The Wall, 21:00 ABC Bowling / Blu Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 21:00 Music World: Greg Koch – Gitarren-Workshop, 16:00, www* Umland Clubland Tropicana: DJ Paolo’s Black Saturday, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Hirsch: OMFUG - Indiealternativeparty, 21:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www* Casino Club Horgau: Ü30 Tanzparty, 20:00

Konzert You Z Königsbrunn: About An Author & Long Tall Short, Posthardcore, 20:30, www* Four Corners Music Hall: Texas Renegade, Country live, 20:00

Buntes Cineplex Königsbrunn: Kurzfilmfestival, Mitmachen können junge Filmemacher aus Königsbrunn u. Umgebung, 12:30 München Clubland Backstage München: Freak Out, Die Mutter aller Alternative Partys auf 5 Areas, 23:00

Konzert Hempels: Anouschka Pearlman Trio, US/ SWE-Songwriterin mit Band , 20:30, www*

Bühne Abraxas: Junges Theater Augsburg: Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte, ab 10 , 16:00, www* Kresslesmühle: Alex Entzminger: „Bananen aus der Pfalz“, Comedy, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Die Schneekönigin (+ 16:00), 14:00 Theater Augsburg: „divertimento4Amadeus“, Ballettabend von, für und mit W.A. Mozart, 15:00, www* Brechtbühne: Juli Zeh: „Der Kaktus“, 19:00, www*

Klassik Kongress am Park: Zukunft(s)musik: „Black Angels“ & „Tod und das Mädchen“, Streichquartett, 20:00 Parktheater Göggingen: PianoSolo 2 mit Amir Katz, 20:00

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 12:00, www* Ballonfabrik: Tag der offenen Ateliers , (bis 19 Uhr), 11:00, www*

Sport SGL Arena: FC Augsburg - Borussia Mönchengladbach, 1.

Fußball-Bundesliga, 17:30 Curt-Frenzel-Stadion: Augsburger Panther Hannover Scorpions, DEL, 16:30

Kinder Abraxas: Moussong Theater mit Figuren: „Vom Fischer und seiner Frau“ (ab 5), 15:00

Buntes Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, 13:30 Planetarium: Nachrichten aus dem All, 16:30 Wirtshaus Riegele: Jazzfrühschoppen mit Livemusik , 11:00, www* Beim Weissen Lamm: Gemeinsam Tatort kucken, 20:15

Vortrag Grandhotel Cosmopolis: Fluchtgründe von Frauen , mit Barbara Lochbihler (MdEP) u.a., 11:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Clubland

Clubland Circus: Hell Awaits, 21:00, www* Mo Club: Student’s Power Tuesday, Partysound, 22:00

Konzert

MAGDA: die Berliner gilt als „Queen of Minimal“! Mit am Start: Sonja Moonear (Ruta 5/Genf) und Dinky (Chile/Berlin).

Fr. 23.11., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Bühne

Der Rabe: Gary G. Ensemble, Swing-, PopRock- & Soul-Songs , 20:30, www* Kresslesmühle: Weiherer, Bayerischer Liedermacher, 20:00 Parktheater Göggingen: A Tribute to Tony Bennett , mit Philipp Weiss, 19:30

Bühne Theater Augsburg: „Der Zauberer von Oz“, 11:00, www* Theater Augsburg: Sartre: „Die schmutzigen Hände“, 19:30, www*

Klassik Kongress am Park: 2.

Sinfoniekonzert: „Spiegelwelten“, 20:00, www*

Ausstellung

BODO WARTHKE: Der Komödiant und Musiker präsentiert sein neues Werk „Klavierdelikt“. Fr. 23.11., Kongress am Park, 20:00 Uhr

Clubland

Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Kinder Abraxas: Junges Theater Augsburg: Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte, ab 10, 10:00, www*

Buntes Planetarium: Himmel der Maya, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* ABC Bowling / Blu Bowl: Tuesday Night Fever , Disko-Bowling mit Musik der 70er & 80er, 20:00

Vortrag Café Samocca: „Ausgeglichen in der Adventszeit“, 15:00

Umland ELECTRIC MAHA: Techhouse, Deephouse und Electro mit Ed Royal (Innsbruck) und Mr. Grip (Freestyle UK). Fr. 23.11., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

sik auf höchstem Niveau, 19:30

Bühne Kresslesmühle: Ottfried Fischer: „Best Of“, 20:00 Theater Augsburg: „Der Zauberer von Oz“, 11:00, www*

Kino Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Wunschbox-Party, 20:00, www*

Konzert Parktheater Göggingen: Illenberger & Autschbach , Gitarrenmu-

Liliom Kino: „Robert Mugabe - what happened?“, Film und Gespräch mit Regisseur Simon Bright, 19:00

Klassik Kongress am Park: 2.

Sinfoniekonzert: „Spiegelwelten“, 20:00, www*

Sport ABC Bowling / Blu Bowl: Monday goes

Kinder Stadthalle Gersthofen: „Die kleine Hexe feiert Weihnachten“ , (ab 4), 15:30

XXL - jede Menge Mengen-Rabatt , 18:00, www*

Buntes Flannigan’s Post: English Pub Quiz , 20:30, www* Murdock’s: English Pub Quiz , 20:30, www* Murphy’s Law: Pub Quiz , 20:00, www* Jugendhaus Lehmbau: Offener Jugendtreff , 15:00, www* Le Coq: Relax Jazz The best of Easy Listening , 21:00, www*

Umland Bühne Stadthalle Gersthofen: Günter Grünwald, Kabarett, 19:30

Clubland Ostwerk: Die Party zum IHK Abschluss, Die Party zum IHK Abschluss, 20:00, www*

Redaktions- & Anzeigenschluss für die Dezember Ausgabe ist 17. 11.2012

69

70

Termine

Wo ist was CLUBS, BARS, CAFÉS & KNEIPEN 11ER, Dominikanergasse 14, Tel. 0174-9298666, www.11er.biz ALTE LIEBE, Ludwigstr. 32, Tel. 0821-44801537, www.facebook.com/alteliebeaugsburg ALTSTADTCAFÉ, Judenberg 6, Tel. 0821-5403000 AMADEUS, Messerschmittring 30, Königsbrunn, Tel. 08231-4050 ANNAPAM, Bäckergasse 23, Tel. 0821-511581, www.annapam.de BARFLY, Maxstr. 56, Tel. 0821-7809910, www.bar-baren.de BARIUM 56, Jakoberstr. 59, Tel. 0821-39892, www.barium56.de BEIM WEISSEN LAMM, Ludwigstr. 23, Tel. 0821-3196729, www.lammklub.net BISMARCK, Bismarckstraße 7, Tel. 0821-5897467 BOMBIG, Reese-Kaserne, Am Exerzierplatz 49.

CAFE AM MILCHBERG, Milchberg 12, Tel. 0821-90793390 CAPITOL, Am Moritzplatz, Tel. 0821-3497279 CAIPI, Maxstr. 50, Tel. 0821-3195411 CAFFE CENTRO, Maxstr. 35, Tel. 513369 CIRCUS, Ludwigstr. 36, Tel. 0821-513822, www.circus-disco.de CUBE, Piccardstr. 6a, Tel. 0821-66093292, www.cube-augsburg.de DAS FOYER, Ulmerstraße 195a, Tel: 0160/96049679 DER RABE, Sommestr. 30, Tel. 0821-4398510, www.der-rabe-im-abraxas.de DUDELSACK, Auf dem Rain 5 ELEMENTS, Frauentorstr. 2, Tel. 0821-5080759, www.elements-augsburg.de ENCHILADA, Hallstr. 4, Tel. 0821-312265, www.enchilada.de FEGEFEUER, Ludwigstraße 32, Tel. 0821-5089817 FLANNIGANS POST, Fuggerstr. 5-7, Tel. 0821-518827 GOLDEN GLIMMER BAR, Schmiedberg 3, www.goldenglimmer.de HAIFISCHBAR im Schwarzen Ross, Spitalgasse 16, Tel. 0821-3179161 HENRY´S COFFEE WORLD, Philippine-Welser-Str. 4, Tel. 0821-31988280 IDEAL CLUB, Gögginger Str. 26-28, Tel. 0821-317 33 17, www.club-ideal.de IL GABBIANO, Predigerberg 20, Tel. 0821-519404 JAKOBUS, Maxstr. 73, Tel. 0821-3195919 JOE PENAS CANTINA Y BAR, Müllerstr. 19, Tel. 0821-38936, www.joepenas.de KANTINE, Am Exerzierplatz 25a, Tel. 0821-7298301, www.musikkantine.de KAFFEEHAUS IM THALIA, Obstmarkt 5, Tel. 0821-153078 KAPPENECK, Kappeneck 30, Tel. 0821-512660 KESSELHAUS, Riedingerstr. / Riedingerpark Gebäude F20, www.kesselhaus-augsburg.de KREUZWEISE, Konrad-Adenauer-Allee 19, Tel. 0821-497459 KULPERHÜTTE, Pfarrer-Bogner-Str. 0, Tel. 0821-91410, www.kulperhuette.de LIQUIDCLUB, Maximilianstr. 71, Tel. 0821-518815, www.liquidclub.de MAHAGONI BAR, Ulrichsplatz 3, Tel. 0821-3199590, www.mahagonibar.de MADHOUSE, Bülowstr. 1, Tel. 0821-713834, www.madhouse-augsburg.de MINO, Ludwigstr. 13, Tel. 0821-3495969 MO CLUB, Afrawald 4, Tel. 0821-5083033, www.moclub.de MURDOCK´S IRISH BAR, Am Roten Tor 8, Tel. 0821-3195910 MURPHY´S LAW, Auf dem Kreuz 4, Tel. 0821-151054, www.murphyslaw.sportkneipe.de ODEON, Volkhartstr. 22, Tel. 0821-33541 www.odeon-brasserie.de OSTWERK, Partnachweg 2, Tel. 0821-719937, www.ostwerk.de PANTHEON, Maxstr. 67, Tel. 0821-155171 PAPA SITOS, Göggingerstr. 7, Tel. 0821-5895412 PEACHES, Maxstr. 73, Tel. 0821-312258, www.peaches-augsburg.de POW WOW COFFEE, Am Moritzplatz, www.powwow.de POW WOW COFFEE, Am Rathausplatz, www.powwow.de PURIST, Volkhartstr. 12, Tel. 0821-7477133, www.purist-augsburg.de RIO BAR, Heilig-Grab-Gasse 1-4, Tel. 0821-519401, www.riobar.de ROCKFABRIK, mit ”Jam” Riedingerstr. 24, Tel. 0821-412001, www.rockfabrik-online.de SCHROEDER, Hunoldsgraben 54, Tel. 0821-517464 SCHWARZES SCHAF KLUB, Ludwigstr. 23, Tel. 0821-3196729, www.schafklub.de SOUNDFACTORY, Gersthofen, Bahnhofstr. 118a S-BAR, Am Katzenstadel 1, Tel. 0821-3493491, www.sushi-ist-essbar.de SPECTRUM (siehe Konzerte) THING, Vorderer Lech 45, Tel. 0821-39505 TOUCHCLUB, Philippine-Welser-Str. 11, www.facebook.com/touchlub.aux TROPICANA, Seestr. 23 beim Friedberger Baggersee, Tel. 0821-605252, www.tropicana.de ULI´S KAFFEEHAUS, Hofgartenstr. 2, Tel. 0821-811486, www.uliskaffeehaus.de VIKTOR, Hartmannstr. 1 im Bismarckviertel, Tel. 0821-577572 www.cafeviktor.de YUM-CLUB, Halderstr. 1, Tel. 0821-155203, www.yum-club.de

Circus: Oldschool meets Newschool, 21:00, www* Fegefeuer: AfterWork-Rock-KlassikerParty, 20:00, www* Liquidclub: We love Wednesday, Rocking High Crew (Ulm), 22:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www* Le Coq: Radio Uni Chill Crossover, 21:00

Bühne Kresslesmühle: Martin Großmann: „Trüffelschweine“, Kabarett, 20:00 Parktheater Göggingen: Nico Semsrott: „Freude ist nur ein Mangel an Information“, Poetry-Slammer, 19:30

Konzert

Ausstellung

Parktheater Göggingen: Anna Katharina & Band: „Dreiklang-Tournee“, 19:30

Bühne Spectrum: Lizzy Aumeier: „Sex und Macht“, Musikkabarett, 20:00 Spectrum: Lizzy Aumeier, Im Rahmen der Augsburger KabarettTage, 20:00, www* Kresslesmühle: Lars Reichow: „Goldfinger“, Kabarett, 20:00 Augsburger Puppenkiste: Die Schneekönigin, 16:00 Augsburger Puppenkiste: Dr. Faust, 19:30

ABOUT AN AUTHOR: Post-Hardcore! Die „Band des Jahres 2012“ lädt zum kollektiven Headbanging! + Lang Tall Short. Sa. 24.11., YOU Z Königsbrunn, 20:00 Uhr

Konzert

Kinder Abraxas: Junges Theater Augsburg: Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte, ab 10, 10:00, www* Planetarium: Augen im All, 15:00 Jugendhaus Lehmbau: Offener Treff Jugendhaus Lehmbau, 16:00, www* Café Samocca: After Work Chill-Out, ab 17:00

Sensemble Theater: Augsburger Literaturgespräche, 19:30, www* Neue Stadtbücherei: Tendai Huchu (Zimbabwe): „Der Friseur von Harare“, 19:30

Vortrag Café Samocca: „Spuren hinterlassen - Stifter werden“, ab 17:00

Umland

Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Buntes

Literatur

Clubland ANOUSCHKA PEARLMAN TRIO: amerikanisch-schwedische Songwriterin mit Einflüssen aus Jazz, Blues und Rock.

So. 25.11., Hempels, 20:30 Uhr

Konzert

Buntes Planetarium: Zauberriff, 15:00 Music World: BandWorkshop (Die Band organisiert sich selbst), 19:00, www* IHK Schwaben: Die Kultur- und Kreativwirtschaft in der Region, Referate, Best Practice-Vorstellungen, Diskussion, Kreativmesse, 17:30, www*

PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Hirsch: DJ Micha, Engagierter Indie - für Kenner eben, 21:00, www*

Bühne Stadthalle Gersthofen: Volker Klüpfel & Michael Kobr, Die große Weihnachtsshow mit Klufti & Co, 19:30 ünchen Clubland Backstage München: Rockers: Where The Bad Boys & Girls Dance, Rock’n’Roll, Oldies, Punk, Rock, Ska , 22:00

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00

Bühne Stadthalle Gersthofen: Volker Klüpfel & Michael Kobr, Die große Weihnachtsshow mit Klufti & Co, 19:30

DEEP PURPLE: Rauch auf dem Wasser... Die wahrscheinlich größten Rock-Dinos auf dieser rockin´ world. Do. 29.11., Schwabenhalle, 20:00 Uhr Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbe-

BÜHNE ABRAXAS KULTURHAUS, Sommestr. 30, Tel. 0821-3246355, www.kulturhaus-abraxas.de BÜRGERHAUS PFERSEE, Stadtbergerstr. 17, Tel. 0821-525969 DAS FOYER, siehe „Clubs“ JUNGES THEATER AUGSBURG (JTA) im Abraxas, Sommestr. 30, Tel. 08214442995, www.jtaabraxas.de KRESSLESMÜHLE, Barfüßerstr. 4, Tel. 0821-37170, www.kresslesmuehle.de MÄRCHENZELT, auf dem Gelände des Kulturhauses Abraxas, Tel. 0821576192 NEUE UNI, HS II, Romanistentheater, Universitätsstr. 10, Tel. 0821-5985726 PARKTHEATER im Kurhaus Göggingen, Klausenberg 6, Tel. 0821-9062222, www.parktheater.de PUPPENKISTE, Spitalgasse 15, Tel. 0821-3244976 S’ENSEMBLE-THEATER, Bergmühlstr. 34, Tel. 0821-3494666 www.sensemble.de SCHWABENHALLE, Am Messezentrum 5, Tel. 0821-25720 THEATER AUGSBURG, Großes Haus & Hoffmannkeller, Kennedyplatz 1, Tel. 0821-3244900, www.theater-augsburg.de STADTHALLE GERSTHOFEN, Rathausplatz 2, Tel. 0821-2491520 www.stadthalle-gersthofen.de STADTHALLE NEUSÄSS, Hauptstr. 28, Tel. 0821-4606145, www.neusaess.de

Schwabenhalle: Deep Purple, Smoke On The Waaaaaateeeerrr...., 20:00, www*

Konzert

atboy & friends, 22:00, www* Mo Club: Girls just wanna have fun, Partysound, 22:00

Yum Club: Reset - Delete the week, 22:00 Schwarzes Schaf: Ah Yeah! HipHop, Elektro & Mash Ups. DJs im Wechsel, 23:00

Konzert

Clubland Circus: Oldschool vs.

Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Fegefeuer: KaraokeParty, 22:00 Club Ideal: Tief Ton, Minimal, Techno & Techhouse mit Chris Wolf (Augsburg) + Philipp Rödiger (Tief Ton/Berlin), 21:00, www*

Brauhaus 1516: Live: Six Across, Coverrock, 19:30 Spectrum: Henrik Freischlader & Band, Blues, 20:30, www* Abraxas: Trilok Gurtu: „The Art of Percussion“, Solo im Rahmen des Festivals der 1000 Töne, 20:00, www* Sensemble Theater: Luup, Loop-Konzert mit Miriam Arens, Dominik Scherer & David Thornton, 20:30, www*

Clubland Kantine: Abstract Night, mit AnGy KoRe (Abstract - Italo Business - dib), A.Paul (Abstract - Naked Lunch), Linus Quick (Abstract), 22:00, www* Kantine: Hip Hop Skills mit Lide & Brad Hitt, HipHop, funky Skills & Breakbeats with Dope & Deepness in the mix. Katakomben: Electric Maha Deep House & Techhouse mit Oldrich Sic jr, 22:00 Kantine (Schwimmbad): Resident Club@Abstract Night + After Hour, 23:00, www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Ballonfabrik - Fabrique Unique: Decadance - 80ies-WaveGoth-Minimal-Batcave, Live: Die Perlen (Electro-Pop-Punk-Techno), 22:00 Ostwerk: Mashup & Freak Out mit den „DJs from Mars“, Mashups & Bootlegs only, 22:00, www* Spectrum: Rockhouse, Von Classic-Rock bis zu den aktuellsten Rock-Hits, 21:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Fegefeuer: WeekendWarm-Up-Party, 22:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Carlo Hill und Johannes Gleich, Black & Electronic Beats, 22:00, www* Mo Club: Big Mo, Charts, House, Partysound, 22:00 Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , ab 21:00 Schwarzes Schaf: Renaissance! Old- & New-School HipHop, mit DJ Sixkay (München), The Män & KRimey. Live: Polarbär, 23:00, www* Backside Bar: „Awesome Fridays“, mit CMYK and Friends (Hip-Hop, Electro, Raop), 22:30 Beim Weissen Lamm: Value, Elektronische Musik von chilligen, funky Beats bis hin zu verfrickeltem Glitch mit David Onufszak (Glitch Happens) + Gast-DJ, 22:00

Clubland

ELECTRIC MAHA: Deep House und Techhouse mit Oldrich Sic jr (Prague Electric/Deep Circus). Fr. 30.11., Mahagoni Bar/Katakomben, 22:00 Uhr

Konzert

CHRIS COSMO: verbindet den lässigen Charme eines Straßenmusikers mit dem Herzblut eines erfahrenen Songwriters. Fr. 30.11., Hempels, 21:30 Uhr

Konzert

Konzert Hempels: Cris Cosmo, Latino-Reggae vom Bundesvision-Songcontest-Teilnehmer, 22:00, www* Cafe am Milchberg: Baumgruppe, Augsburger Jazztrio mit Gitarre, Cello & Flöte, 19:30, www* Kresslesmühle: Tiger Willi, Bayerisches Original, 20:00 Schwabenhalle: Wise Guys, Deutschlands erfolgreichster A-Cappella-Act, 20:00, www* Neue Stadtbücherei: Andrea Pancur & Ilya Shneyveys, Alpenklezmer, 20:00 Bar 3M: Livemusik, 20:00 Kantine (Schwimmbad): Band des Jahres 2013 - 3. Vorentscheidungsabend, 19:30, www* TSV Haunstetten: Coldheart - Classic Rock Night, 19:30, www*

THE WISE GUYS: A Cappella-Giganten, füllen inzwischen die größten Hallen der Republik. Fr. 30.11., Schwabenhalle, 20:00 Uhr Ausstellung Diözesanmuseum St. Afra: „Gestochen scharf und fein geschnitten“, Das druckgrafische Werk von Albrecht Dürer, 11:00, www*

Bühne

Kinder

Abraxas: „Anicca lava“ , Butohtanzperformance, 20:00, www* Parktheater Göggingen: „Wintermärchen“Tanzgalerie Sinato, 19:30 Sensemble Theater: „Barbie, schieß doch!“, Wiederaufnahme, 20:30, www* Brechtbühne: Juli Zeh: „Der Kaktus“, 19:30, www*

Abraxas: Junges Theater Augsburg: Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte, ab 10, 10:00, www*

Buntes Märchenzelt: Hört ihr Kinder, ratet, was im Ofen bratet (4-7), mit Bratapfel, 16:00, www* Planetarium: Sternenhimmel im Advent, 19:30

Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, 15:00 ABC Bowling / Blu Bowl: BlackNight Dark’n’Deep, - Black Music & Black Light, 21:00

Vortrag Evangelisches Forum Annahof : „Arabellion was ist aus den historischen Umwälzungen geworden?“, mit Andreas Zumach (taz), 19:30

Umland Clubland PM: Urban Pearls, Soul, Rnb, Uptempo & House Music, Rnb, House & Electro, Oberbayernsause, 21:00, www*

M-Eins: Clubnacht mit DJ Tues, 22:00 Rockmusik Hamlar: Classic Rock, 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Bühne Stadthalle Gersthofen: Nickelodeon , „Christmas dinner for two“, 19:30

Redaktions- & Anzeigenschluss für die Dezember Ausgabe ist der 16.11. 2011

Redaktionsschluss für Dezember 2012 ist am 17.11.2012

71

72

Kleinanzeigen AUF DEN #HRISTKINDLESMARKT UND SUCHT FRyHLICHEN "EGLEI TER DER MIT IHR DIE BLyDEN %N GEL DIE DIE 4RAM AUFHALTEN

VOM "ALKON SCHUBST "-" #HIFFRE

6ERKAUFE MEINE 4IGERENTEN SAMMLUNG CWUSCHEL T ON LINE DE

+OSTENLOSER 2AUM GESUCHT IN ! F 'O$I JD 3ONNTAGJESUS FREAKSAUGSBURG GMX DE

-ULTIFUNKTIONSGERiT (0 0HO TOSMART " CA * 4EL

(I )RIS DU WARST AM IN DER +ANTINE ,EIDER HABE WIR UNS AUS DEN !UGEN VERLOREN -ELDE DICH DOCH UNTER JUERGEN UEBERSOHN WEB DE

'ARAGENPL Z +AUF .iHE /RT LERSTR BELLEDEIRE GMAIL COM

,IEBENSWERTE ABER NUR NACH 5HR ¾AUSCHIGE 3IE

BRAUCHT STARKEN -ANN UM AUF DEM 2ATHAUSPLATZ ¾IEGENDE %NGEL AUFZUFANGEN "-" #HIFFRE

$RUCKER (0 0HOTOSMART $

CA *AHR 6" 4

2EINHyREN WWW RADIO CISARIA DE

-ASSAGE WWW SEROTEASE DE ODER EU

%IN # MOA ZUM !UFWiR MEN

7ER NICHT HyREN WILL DARF F~HLEN WWW BDSM AUGSBURG DE

Gruß&Kuss

*

%LSA UND *ASMIN K~SSEN DEN *AHN &RECHDACHS LIEBT 3CHNEEWITTCHEN -ADRID OHNE $)#( UND DIE 3ONNE HyRT AUF ZU SCHEINEN )CH VERMISSE DICH DEIN 3EBAS TIAN (ALLO !STRID 'RATULATION ZUM 2ELEASE VON Â3END -E ! 4EAR± WWW GLEICHKLANG ANZEIGEN DE $AS KOSTENLOSE +LEINAN ZEIGENPORTAL IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE

TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN

Treff.Punkt

*

WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTER NATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE

UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLI CHE UND SOZIAL DENKENDE -EN SCHEN 3EI JETZT DABEI 30)%,%!"%.$ -ONTAG 0FERSEE

WWW SPIELEKREIS AUGSBURG DE 3U KREATIVE -iDLS F &RAU ENSTAMMTISCH

7

4

7 SUCHT NETTE -iDELS F &REIZEIT SONNENBLUME CK WEB DE

Amor&Eros

*

6ERKAUFE -ARSHALL *6- ( 6OLLRyHRENTOP 6" 4

-ULTIFUNKTIONSGERiT (0 0HOTOSMART " * 6"

4EL (OCKEYSCHLITTSCHUHE 'R

NEUW

4EL

"I -iNNER SUCHEN WEIBL %R GiNZUNG BETTGESCHICHTEN WEB DE

3CHREIBMASCHINE ELEKTR /,) 6%44)

4EL

- SU M U W F %NTDECKUNGS REISE ZU ECHT WEB DE ,UST

(OLZFiSSER ZU VERKAUFEN 4EL

)CH M SUCHE REIFE &RAU GERN MOLLIG HELTER GMX DE

7INTERREIFEN F~R /PEL #ORSA

4EL

-

BL SUCHT WEIBL "EGLEITUNG F~R 3W #LUB 3ARASTRO WEB DE

%RGOMETER +LITSCHKO (OME TRAINER "IKE MATEFEE GMAIL COM

WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTERNATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE

TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN 3EI JETZT DABEI

7INTERREIFEN 3AVERO 74 2 4CA ³+-

+ATRIN SEIDIGE SCHWARZE (AA RE MOLLIG MIT 'UTE ,AUNE 'ARANTIE -yCHTE NICHT LiNGER ALLEIN SEIN -ELDE DICH PER 3-3

Verkaufen

*

&AHRRAD ± ZU VERKAUFEN 4EL

2yMER "ABYSAFE .0 % F % ,AUFSTALL X % F % ,AU¾AGE % F~R % O &LE CKE U +RATZER NEUW 4EL

*EDE -ENGE "~CHER UND #$S ¯ SEHR G~NSTIG 4EL

(E 2AD -ATRIX 3HIMANO '

± %52 4EL

"IN - LEBENSFROH KOCHE GERNE 2UHIGE 3PAZIERGiNGE

%SSEN GEHEN UND &U BALL SIND MEINE (OBBYS "IN AUF DER 3UCHE NACH EINER FESTEN "EZIE HUNG MIT $IR &REUE MICH AUS 3-3 MIT "ILD

7ASCHMASCHINE NEUWERTIG

&IN ,UX 7 &). %52 4EL

,EBENSFROH

MANCHMAL PINK IMMER BLOND NIE +LI SCHEE WILL NICHT MEHR ALLEIN

,ERNHILFEN F~R 7IRTSCHAFTS SCHULE 1! &RANZ JE ß !BHO LUNG4EL

4&4 -ONITOR : 3IEMENS ENGL 4ASTATUR %52 4EL

Suchen

*

+AUFE 3CHALLPLATTEN

#$S PUSHL FREENET DE 4EL

3UCHE DRINGEND 3PIELER)NNEN AB F 6/,,%9"!,, 4EL

6EREIN SUCHT 3PIELER)NNEN F NEUE 6/,,%9"!,, 3AISON

!FRICAN U 3AMBA 4ROMMELN LERNEN U MITSPIELEN BEI MUTI MA DE

$U M W AB WILLST 6/,,%9 "!,, SPIELEN 2UF AN

%UER 4ONSTUDIO F~R ALLE &iLLE WWW SOUNDSHOWER DE

4ENNIS (ERRENMANNSCHAFT SUCHT NEUE -ITSPIELER

3UCHE ALTES (ERRENRAD O ,ASTEN 4RANSPORTRAD

Musik

*

35..9 $!9 2%!, %34!4% CO VERN MAGICK WEB DE ,UST AUF SCHRiGEN %XPERIMEN TALCHOR MAGICK WEB DE "/2. 25,% 'RATULATION ZUM 2ELEASE VON (5-!. 6)253 LG - 3UCHE NETTEN 4iNZER F~R +IZOM BA 3EMBA JANINE SCHORER GMX DE -USIKER F -ITTELALTERMUSIK GESUCHT WWW JVMUSIC DE

$UB 2OOTS SUCHT +EYS 0ER CUSSION "RASS

3AMBAGRUPPE SUCHT NEUEN 0ROBE RAUM IN !

AYLONWY GMAIL COM

-IKRO !+' $ ß 4

'IRL "AND SUCHT 'ITARRISTIN GI TARRISTIN BAND GMX DE

2OCK -ETAL #OVERBAND SUCHT 'ESANG UND $RUMMER

'ITARRIST MIT 'ESANG SUCHT "AND -USIKER !NGEBOTE BITTE AN

"AND SUCHT !UFTRITTE SOUNDCLOUD COM ACOUSTIC GUI TAR DUO

LEGENDiRE 0! "OXEN !!# VON *", M %6 3PEAKERN UND (yR NER 7 SINUS "OX IDEAL F~R "ANDS % 4EL AB 5HR

!LTERNATIVE 2OCKBAND SUCHT 3iNGER SKIVE MUSIC WEB DE 'IT 6OC F~R )NDIEPROJEKT GE SUCHT FAVEZ FREENET DE

Jobs

*

"~ROKRAFT GESUCHT "AUBETRIEB

AB SOFORT 3U %XISTENZGR~NDER ALS 0ART NER "AU UND !UTO

"ILDHAUERIN SU -ODELL W CA

CM SCHLANK

!PO #ARE (iUSLICHE +RANKEN P¾EGE E 6 SUCHT AB SOFORT ODER SPiTER -ITARBEITER IM 2AHMEN EINES FREIWILLIGEN SOZIALEN *AHRES &3* M W UND -ITARBEITER IM 2AHMEN DES "UNDESFREIWILLIGENDIENSTES M W &~HRERSCHEIN +LASSE " ERFORDERLICH "EWERBUNGEN UNTER 4EL )NFOS WWW APO CARE DE

Unterricht

*

.ACHHILFE %NGLISCH -ATHE

0FERSEE

%NGLISCH .ACHHILFE AUCH !BI 6ORBEREITUNG

Kleinanzeigen

73

'ITARRENUNTERRICHT NICHT ZU TEUER ZENTRAL MUFASA GMX NET

Reisen

*

7ER REIST NACH !USTRALIEN IM *ANUAR MAX?CLUBA YAHOO DE 3EGELN IN DEN SCHyNSTEN 2E VIEREN DER 7ELT :U JEDER *AH RESZEIT !UCH O 3EGELKENNTNIS SE WWW ARKADIA SEGELREISEN DE 4EL 7 SUCHT -ITF &EB F~R 7O .EUSEELAND "US +AYAK

4EL

Computer

*

+ASACHISCHE 3TEINžyTE 5NTER RICHT BEI 0RO½ KOSTENLOS $OZENT HILFT G~NSTIG UND QUA LI½ZIERT IN -ATHE 0HYSIK #HE MIE F~R !BI BIS $R )NG ÂŻ UND !UCH EFFEKTIVE 6ORBEREITUNG ZUR Ă&#x201A;BESONDEREN 0R~FUNGÂą 5NI 45 AUCH "AU UND -A SCHINENBAU .ATURSCHUTZ 4EL

%RSTELLE )HRE (OMEPAGE NACH 7UNSCH 0REIS JE 5MFANG 4EL

!FRICAN U 3AMBA 4ROMMELN LERNEN U MITSPIELEN BEI MUTI MA DE

Fahrzeuge

Sonstiges

3UCHE :I 7HG MyGLICHST MyBL RHEBER GOOGLE MAIL COM

2%.!5,4 #,)/

4+-

SILBER 4EL 6"

2OTWANGENSCHILDKRyTE ZU VER SCHENKEN 4EL

3U :+" 7HG )NNEN STADT !

BIS WARM 4EL

(OLLANDRAD VON /MA Âą

'ANG GEPžEGT TOP -

3UCHE :I 7HG MIT "ALK 'ART AB 4EL

7INTERREIFEN F -ULTIPLA AUF &ELGEN ZU VERKAUFEN A %URO 4EL

*

#OMPUTERPROBLEME 3AT 46 0ROBLEME )CH HELFE DIR

biete Wohnung

*

,EHRERIN GIBT .ACHHILFE IN - $

% %INZEL

-IN 4EL -ODERNER 'ITARRENUNTERRICHT F~R !NFiNGER % ODER !KKUS TISCH 'RATIS 0ROBESTUNDE 4EL

suche Wohnung

:IMMER FREI IN (AUS7' M 'ARTEN AB SOFORT .iHE :EN TUM 4EL .ACHM GES QM 7HG MIT QM 'ART "ALK 4EL

PRIVATE KLEINANZEIGEN bis zu 2 Zeilen Ă 30 Zeichen sind kostenlos.

Jede Zeile darßber hinaus kostet Text in Rot zusätzlich Anzeigen mit Rahmen zusätzlich Mit gelb unterlegt zusätzlich Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm)

0AAR SUCHT 7HG MIND :I

AB QM "LK :ENTRUM PROV FREI 4EL

Rubrik: Privat 1,20 4,00 8,50 10,00 39,00

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. (z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche Tätigkeiten) kosten pro Zeile Mit Rahmen zusätzlich Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von

3,40 8,50 1,36

CHIFFRE-ANZEIGEN Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben.

Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage.

4,00

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage www.neue-szene.de und kĂśnnen dort auch eingegeben werden.

Beträge bitte ßberweisen an: Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg VR-Bank Lech-Zusam eG, BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 Name -------------------------------------------------------------------------Strasse -------------------------------------------------------------------------Ort -------------------------------------------------------------------------Tel. --------------------------------------------------------------------------

*

GruĂ&#x;&Kuss

Treff.Punkt

*

%NGLISH #HURCH WELCOMS YOU TP TINYURL COM 3T"ONIFACE! "OLLERWAGEN F~R +INDERGRUP PE IM !SYLHEIM GESUCHT

3CHyNHEIT WEIBL &~Â&#x2020;E -ONAT F~R -ONAT WWW FRITZ KOECHER COM

Gewerblich Amor&Eros

suche Wohnung

biete Wohnung

Verkaufen

Unterricht

Jobs

Suche

Reisen

Musik

Computer

Fahrzeuge

Sonstiges

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Text mit Rahmen

Text gelb hinterlegt

Text in rot

Text im Rahmen mit Bild

Chiffre

anzeigen-coupon

3UCHE %NGLISH NATIVE SPEAKER F~R +ONVERSATION

82

Augsburger Besuch

+HXWH t zu Gas k wer im Ost

&LORIAN 3CHyNHUBER 3ANDY (yNIG UND %HEMANN 2OBBY

22 Jahre lang haben Sandy Hönig und ihr Mann Robby die Geschicke der Disko am Partnachweg in Lechhausen geleitet. Im Oktober 2012 übernahm ein achtköpfiges Team befreundeter Gastronomen aus München, die in der Landeshauptstadt bereits zwei Clubs betreiben. Zum Stabwechsel ein Gespräch mit der alten Chefin und einem der neuen, Florian Schönhuber.

.

EUE 3ZENE 3ANDY WARUM HABT IHR DAS /STWERK VERKAUFT 3ANDY !US !LTERSGR~NDEN &LO 3EHR WITZIG ICH BIN GENAUSO ALT 3ANDY /KAY WENIGER 6ERANTWORTUNG $AS HAT MICH AM MEISTEN GESTyRT IN DER LANGEN :EIT 5ND DASS MAN IMMER KiMPFEN MUSS %IN #LUB IST JA KEINE "iCKEREI DIE IN DER RICHTIGEN ,AGE EINFACH LiUFT $AZU HATTE ICH KEINE %NERGIE MEHR $AS /STWERK IST SOWIESO SCHON EIN HALBER &AMILI ENBETRIEB $IE ZWEITE 'ENERATION DER 4~RSTEHER HyRT JETZT AUF UND ICH HAB MIR GESAGT $IE DRITTE MACH ICH NICHT MEHR MIT -EINE 4OCHTER ARBEITET HIER DIE WAR NOCH GAR NICHT GEBOREN ALS WIR AUF GEMACHT HABEN %IN 4~RSTEHER VON UNS IST SEIT DABEI MITTLERWEILE HAT ER SEINEN .EFFEN MITGEBRACHT 7ANN ½EL DIE %NTSCHEIDUNG 3ANDY 6OR ZWEI *AHREN KAMEN DIE ERSTEN 'EDAN KEN DANN MUSS MAN JA WARTEN BIS DER 2ICHTIGE KOMMT $IE "UBEN KENNE ICH SCHON LiNGER &LO 3ANDY IST EINE GANZ ALTE &REUNDIN VON UNS 7IR SIND ACHT ,EUTE HABEN IN -~NCHEN ZWEI GRO E #LUBS .ACHTGALERIE UND NEURAUM UND !UGSBURG FANDEN WIR SPANNEND 7IR WAREN yFTERS DA UND VOR ALLEM DAS 4EAM HAT UNS BEGEISTERT 7AS WOLLT IHR ANDERS MACHEN &LO %IGENTLICH BLEIBT ALLES BEIM !LTEN DIE GRy TE _NDERUNG WIRD SEIN DASS WIR FREITAGS 0ROGRAMM MACHEN )CH GLAUBE DAS /STWERK HAT DAS 0OTEN TIAL DAZU 7IR STARTEN MIT EINER 2EIHE VON %INZEL %VENTS UND DER Â'ETRiNKEByRSE± BEI DER MAN MIT EIN BISSCHEN !UFMERKSAMKEIT SEHR G~NSTIG FEIERN KANN $AZU KOMMT EINE ER 0ARTY MIT $* /LI 0 EIN 7AHNSINNSTYP ~BRIGENS UND -ASH UP MIT DEN $*S FROM -ARS 7IR HABEN VIEL MIT

'iSTEN GESPROCHEN UND NAT~RLICH DEM 0ERSONAL UND DA IST WIRKLICH EINE !UFBRUCHSSTIMMUNG DA

GERADE AUCH WAS DEN &REITAG ANBELANGT 7IE GEHT´S DIR 3ANDY WENN DU JETZT INS /ST WERK KOMMST 3ANDY )CH KOMM EINFACH NICHT MEHR .EIN IM %RNST ES IST SCHON SCHWER )CH MUSSTE MICH AM ERSTEN 3AMSTAG ZU (AUSE FESTBINDEN ,ETZTEN 3AMSTAG GING´S SCHON BISSCHEN BESSER !BER ICH MERKE ES GEHT MIR NICHT GUT WENN ICH HIER BIN -AN MISCHT SICH HALT AUCH EIN UND ICH KANN MICH NUR SCHWER RAUSHALTEN OBWOHL ICH MIR SAGEN SOLLTE (EY ES GEHT DICH NICHTS MEHR AN !BER MIT DEN *UNGS IST ALLES SUPER 5ND WAS MACHST DU JETZT 3ANDY )CH WERDE ETWAS MEHR IN DER &IRMA MEI NES 6ATERS MITARBEITEN DIE HABEN JETZT SCHON !NGST 7AS WAR DER SCHyNSTE -OMENT IN *AHREN /STWERK 3ANDY +OOL !ND 4HE 'ANG $AS WAR DAS ERSTE AUSVERKAUFTE +ONZERT

GLAUBE ICH DA HATTE ICH 4RiNEN IN DEN !UGEN 0ETER &OX WAR AUCH TOLL eBERHAUPT DIE +ONZERTE WAREN (IGHLIGHTS

NEBEN VIELEM ANDEREN ZUM "EISPIEL DER 'E BURTSTAG DES ,ADENS BEI DEM DAS GANZE /STWERK MIT 7UNDERKERZEN IN DER (AND EIN 3TiNDCHEN GESUNGEN HAT 7OLLT IHR DEN +ONZERTBETRIEB BEIBEHALTEN

&LO &LO !UF ALLE &iLLE 'ERADE DIE +ONZERTSCHIENE ½NDE ICH TOLL WIR SIND DA VOLL AUF 3ANDYS ,INIE 7IE W~RDEST DU DIE 5NTERSCHIEDE ZWISCHEN !UGSBURG UND -~NCHEN BESCHREIBEN

&LO 7AS MIR AUFFiLLT $IE ,EUTE SIND EXTREM OFFEN HIER MEHR ALS IN -~NCHEN 7IE BITTE &LO *A ZUMINDEST IM .ACHTLEBEN $ER (AUPTKON TAKT WAR NAT~RLICH BIS JETZT MIT UNSEREN RUND !NGESTELLTEN UND DIE SIND WIRKLICH SEHR OFFEN

ENTHUSIASTISCH HOCHMOTIVIERT EINFACH KLASSE %IN 5NTERSCHIED IST DASS MANCHES IN !UGSBURG STRENGER GEREGELT WIRD WIE ZUM "EISPIEL DIE 3TIL LEN 4AGE $A MUSS MAN SICH HALT DRAUF EINSTELLEN (AST DU IHM 4IPPS GEGEBEN 3ANDY 3ANDY .EIN ICH HAB MICH RAUSGEHALTEN AUCH WAS DEN &REITAG BETRIFFT %S IST DOCH EINFACH SCHyN WENN JEMAND VOLLER %NTHUSIASMUS UND )DEEN STECKT 5ND VIELLEICHT IST GENAU JETZT DER RICHTIGE :EITPUNKT DAF~R 3TINKT´S EUCH NICHT DASS DER ,ADEN BISSCHEN WEIT DRAU EN LIEGT &LO &LO &~R -~NCHNER 6ERHiLTNISSE IST DAS HIER FAST )NNENSTADT UND MIT DER 4RAMHALTESTELLE VORM (AUS IST DAS KEIN 0ROBLEM 3ANDY 5ND MAN HAT KEINE !NWOHNERSCHWIERIG KEITEN DAS IST HEUTZUTAGE VIEL WERT (AST DU DICH BEI DER +ONKURRENZ SCHON VORGESTELLT &LO -ACH ICH NOCH )CH ½NDE ES SCHON WICHTIG

DASS MAN DIE ,EUTE KENNENLERNT WENN MAN NEU IN DIE 3TADT KOMMT "IS JETZT HATTE ICH KEINE :EIT DAZU ABER ICH WILL BALD MAL EIN PAAR !UGSBURGER #LUBS BESUCHEN EINFACH (ALLO SAGEN $AS ½NDE ICH NORMAL $AS 3CHLUSSWORT GEHyRT NAT~RLICH DIR 3ANDY 3ANDY )CH GLAUBE WIR WAREN GUTE 'ASTGEBER ¾O