Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2013-07 by Neue Szene Augsburg

Umschlagseiten.indd 1

21.06.2013 17:40:36

3 Freitag, 5. Juli

Familienbad am Plärrer Haltestelle

Einlass 20 Uhr hr Beginn 21.45 U

Plärrer Linie 64

oup-kom.de

rnder Lechflimme f ab 17. Juni an ritzplatz. Kartenvorverkau Mo ter en nc de d im swa-Kun Abendkasse un CA RD 4,0 0) R 5,5 0 (m it KA RO Vo rve rka uf: EU CA RD 6,0 0) R 7,5 0 (m it KA RO Ab en dk as se: EU he in! gil t als Fa hr sc Ein tri tts ka rte r Ab sa ge: gte din rbe tte i we Ers atz ter mi n be Or t. er ich gle ich e Ze it, Fr., 19. Ju li, gle

e r...

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.

° 31' O Krim-E N, 33 xpr 35' ess 4° 4

uch in die Wir schicken E tene Stadt! ehemals verbo Bus, Schiff,

CH AN

NE L

it Zug, Im September m Horsecar. er Straßenbahn od

oup-kom.de

be n! B is 12 .07. bewer ei t un te r: zw Al le in od er zu l .c om /avg ch an ne w w w.fa ce bo ok

Umschlagseiten.indd 2

2500 KM · ZEHN TAGE · SECHS LÄNDER · DREI TEAMS · EIN ZIEL

Stadtwerke Augsburg Von hier. Für uns.

21.06.2013 17:40:58

* AUSGABE

JJULI

DROGEN IN AUGSBURG

2013

RĂ&#x153;CKBLICK

04 Was war los im Juni? 06

GRAFFITI IN MOTION

KULTUR

Kulturhighlights im Juli

Grenzenlos 2013

KINO

08 GĂśgginger BrĂźckendeckung 10

Cinerama - neue Filme

Das kleine Weltuntergangsinterview

MUSIK

TAG & NACHT

Was geht im Juli - Meldungen und Veranstaltungs-

60 Backstage - La Brass Banda

tipps

Gerilltes -Neue CDs

Aus- und Weiterbildung

ZOOM 30

Urban Art In Motion - Die GrafďŹ ti-Aktion der

Schule aus, was nun?

68 Aus- und Weiterbildung

Neuen Szene auf dem Grenzenlos 38

Zwist im Kulturpark - Der Streit zwischen KuPa West und Kantine

VERANSTALTUNGSKALENDER

Augsburgs grĂśĂ&#x;ter Terminkalender

40 Drogen in Augsburg â&#x20AC;&#x201C; eine Bestandsaufnahme

44 Ein kurzweiliger Misanthrop â&#x20AC;&#x201C; Haindlings HansJĂźrgen Buchner im Interview

KLEINANZEIGEN

80 Liebe, LuftschlĂśsser und Lampenschirme

46 Weggeher, Dableiber, ZurĂźckkommer â&#x20AC;&#x201C; Zwei Augsburger Geschichten

AUGSBĂ&#x153;RGER

48 Frieden? Protest! â&#x20AC;&#x201C; Das Rahmenprogramm zum

Der Bumerangmann

Friedensfest 2013 50

Spaghetti in Gersthofen â&#x20AC;&#x201C; Helmut Gieber kocht

.%5% 3:%.% !5'3"52' -ONATSMAGAZIN

!M +ATZENSTADEL !UGS BURG 4EL 2EDAKTION 7ERBUNG /NLINE WWW NEUE SZENE DE &AX % -AIL REDAKTION NEUE SZENE DE "~ROZEITEN -O &R 5HR

7%2"5.' 3/.$%24(%-%. 3ONDERTHEMEN 0IT %BERLE EBERLE NEUE SZENE DE !NZEIGENLEITUNG #HARLIE 3ONO !NZEIGENBERATUNG 7ERNER (ERDEN %VA +ILLERMANN !NDREAS -~LLER ANZEIGEN NEUE SZENE DE

(%2!53'%"%2 6ERLAG .EUE 3ZENE 'B2 !NZALDUA %BERLE 3IANOS 3ONO

-)4!2"%)4%2

2%$!+4)/. #HEFREDAKTION 7ALTER 3IANOS WS SIANOS NEUE SZENE DE 2EDAKTIONSLEITUNG &LORIAN +APFER ÂžO KAPFER NEUE SZENE DE 2EDAKTION -ARCUS %RTLE ME -AX 7ALLNER MW +EVIN (OLTMANN KH

Intro 2013-07.indd 3

'2!0()+ ,!9/54 (ARALD 3IANOS $ANIEL !NZALDUA ANZALDUA NEUE SZENE DE

!UTOREN /LAF .EUMANN !LEXA 3CHEFÂžER #HRISTINE +ETZER .IELS 0OGE NP /LEKS 6ERHOFEN &EDERICO 3ANCHEZ FS (ANNA +NOP &OTOS #HRISTIAN -ENKEL -ARCUS %RTLE &ABIAN 3CHREYER FAB ,AYOUT %ILEEN !NZALDUA

0RAKTIKANTEN -ELIS +AHVECI 0HILIP +ASTENHOFER .ATIA -ARTA 4SIKELASHVILI 6ERTRIEB +ONRAD ,OOS

6%2!.34!,45.'34%2-).% TERMINE NEUE SZENE DE

).4%2.%4 6ERANTWORTLICH $ANIEL !NZALDUA ).4%2.%4"%42%55.' STOCKWERK !UGSBURG WEBMASTER NEUE SZENE DE WWW STOCKWERK DE

!.:%)'%.02%)3,)34% ES GILT DIE 0REISLISTE .R VOM $IE .%5% 3:%.% IST -ITGLIED VON #ITY-EDIEN DEM 6ERBUND DER +UL TUR UND 0ROGRAMMZEITSCHRIFTEN

$25#+ ,%9+!- $RUCK 'MBH

2%$!+4)/.33#(,533 &R 5HR

52(%"%22%#(4% .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE "EITRiGE GEBEN NICHT NOTWENDIGER WEISE DIE -EINUNG DER 2EDAKTION WIEDER *EGLICHER .ACHDRUCK AUCH AUSZUGSWEISE IST NUR MIT SCHRIFT LICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES UND MIT 1UELLENANGABE GESTATTET $IE VOM 6ERLAG GESTALTETEN !NZEI GEN SIND URHEBERLICH GESCH~TZT

$IE .EUE 3ZENE !UGSBURG IST -ITGLIED DER Ă&#x201A;)NFORMATIONSGE MEINSCHAFT ZUR &ESTSTELLUNG DER 6ERBREITUNG VON 7ERBETRiGERN E 6 Âą WWW IVW DE UND UNTERLIEGT DEREN STiNDIGER !UÂžAGENKONTROLLE

24.06.2013 19:55:56

RÃ¼ckblick

DESIGNER AU SV E R K AU F !

456%*0 &DLFSMF | "OOBTUSBÂ&#x2022;F | "VHTCVSH | XXX FDLFSMF EF

Rückblick

Grenzenlos 2013: „Ihr wart großartig!“ .ACH DEM ERFOLGREICHEN 'RENZENLOS BEDANKT SICH DAS 6ERANSTALTERTEAM BEI RUND "ESUCHERN .A ALSO GEHT DOCH )M DRITTEN !NLAUF HAT BEIM 'RENZENLOS ENDLICH AUCH DAS 7ETTER GEPASST UND BESCHERTE DEM &ESTIVALTEAM DIE ERW~NSCHTE :AHL VON "ESUCHERN 6ERANSTALTER *~RGEN 3TREHLE $AS FREUT UNS GENAUSO WIE DIE 4ATSACHE DASS WIR ALLE !LTERSGRUPPEN UND ALLE 3CHICHTEN AUS !UGSBURG UND 5MGE BUNG ERREICHEN %S HAT SICH IN DER 3TADT HERUMGESPROCHEN DASS BEI UNSEREM BREI TEN 0ROGRAMM F~R ALLE ETWAS DABEI IST :USCHAUERMAGNETEN AUF DEM 'ASWERK GELiNDE WAREN DIE +ONZERTE VON -AERZFELD UND %ISBRECHER AM ERSTEN &REITAG UND DIE 2EGGAE 3UMMER 6IBEZ MIT (EADLINER 5WE "ANTON AM 3AMSTAG :UM !BSCHLUSS GAB ES DIESES *AHR ZUM ERSTEN

-AL EINEN 7ELTMUSIKTAG MIT "ANDS AUS 2UMiNIEN &RANKREICH UND $EUTSCHLAND ORGANISIERT VOM !UGSBURGER 6EREIN +AR MAN E 6 $IE (AUPTLAST TRUGEN ABER WIE DIE *AHRE ZUVOR DIE VIELEN !UGSBURGER "ANDS UND +~NSTLER ZUM ~BERWIEGENDEN 4EIL ZUSAMMENGESTELLT VOM 0ROBERAUM KOLLEKTIV +UKI IM +ULTURPARK 7EST 3O GUT WIE JEDE MUSIKALISCHE 3TILRICHTUNG WAR AUF UNSEREM &ESTIVAL VERTRETEN 7IR BE DANKEN UNS AUSDR~CKLICH BEI DEN ~BER !UGSBURGER "ANDS UND DEN FANTASTISCHEN 3TRA ENK~NSTLERN DIE BEI UNS AUFGETRETEN SIND SO 3TREHLE 7EITER VERBESSERT WURDEN DAS GASTRONO MISCHE !NGEBOT MIT ZAHLREICHEN ~BER DACHTEN "IERGARTENFLiCHEN UND DER GRO E -ARKT $IE ERSTMALIG ERHOBENE %INTRITTS GEB~HR VON DREI %URO SCHEINT DIE &ESTI VALBESUCHER NICHT GRO GESTyRT ZU HABEN 7IE NICHT ANDERS ZU ERWARTEN HABT IHR

DAS DIESJiHRIGE &ESTIVAL ZU ETWAS "ESON DEREM GEMACHT )HR WART GRO ARTIG HEI T ES AUF DER 'RENZENLOS (OMEPAGE %INEN KLEINEN 7ETTERBLUES GAB ES ABER DANN DOCH DREI 2EGENTAGE HABEN 3PUREN HINTERLASSEN 5NS HAT VOR ALLEM WEH GETAN DASS ES AM ZWEITEN &REITAG GENAU ZWISCHEN UND 5HR GEREGNET HAT &REITAG IST F~R UNS EIN WICHTIGER 4AG !LLES IN ALLEM ~BERWIEGEN JEDOCH DIE POSITIVEN !SPEKTE DAS 'RENZENLOS WIRD DIESES *AHR ZUM ERSTEN -AL MIT EINEM KLEINEN 'EWINN ABSCHLIE EN 'RUND GENUG F~R 6ERANSTALTER *~RGEN 3TREHLE DAS &ESTIVAL AUCH WIEDER AUF DIE "EINE ZU STELLEN $AS +ONZEPT GEHT AUF UND DAS 'RENZENLOS WIRD SEHR GUT ANGENOM MEN 7IR HABEN SCHON VIELE GUTE )DEEN WIE WIR DAS &ESTIVAL WEITERENTWICKELN KyNNEN UND FREUEN UNS SCHON AUF 'REN ZENLOS Fotos: Christian Menkel

Weitere Fotos auf www.neue-szene.de

R端ckblick

Kolumne Tag&Nacht

Gร GGINGER

BRร CKEN DECKUNG Die Kolumne von und mit Florian Kapfer -AN KANN DER AKTUELLEN !UGS BURGER 2EGIERUNGSMANNSCHAFT VIELES NACHSAGEN ยฏ ABER NICHT DASS DIE $AMEN UND (ERREN DAS ROSTIGE :EPTER DER EHEMALIGEN FREIEN 2EICHSSTADT IM %LFENBEIN TURM SCHWINGEN W~RDEN .ACH F~NF *AHREN 3CHWARZ /RANGE NUR NEBENBEI GESAGT MISCHEN 3IE DAS MAL ZUSAMMEN KANN MAN SICH REGIERUNG AN DIE 6ORGiNGERREGIERUNG SCHON GAR NICHT MEHR ERN RICHTIG ERINNERN ENT ABER WIE PRiSENT CH 'RAB 'RIBL 5LLRICH F UND #O IN DER dF D FENTLICHKEIT SIND N D~RFTE BISLANG EIN ZIGARTIG SEIN RAB $ASS 0ETER 'RAB HR FA VERMUTLICH MEHR CEBOOKT ALS DER KOMPLETTE IST JA HINLiNG :UCKERBERG #LAN IST JA HINLiNG ER AUCH LICH BEKANNT ABER AUCH PER PER -AIL -AIL ODER 4ELEFON ERREICHT MAN DEN +ULTURREFERENTEN ZUMEIST OHNE 7EITERES $A WERDEN DANN SCHON MAL )NTERVIEWFRAGEN NACHTS BEAR BEITET UND ABGESCHICKT ยฏ UND AM NiCHSTEN 4AG RUFT ER AN UM ZWEI MINIMALE GRAMMATIKALISCHE &EH LERCHEN ZU KORRIGIEREN 7ENIG ANDERS VERHiLT ES SICH MIT UNSEREM /RDNUNGSREFERENTEN 6OLKER 5LLRICH ENTSCHULDIGT SICH SOGAR NACH EINER 0RESSEKONFERENZ PER -AIL SICH NICHT PERSyNLICH VER ABSCHIEDET ZU HABEN ODER GIBT AM &REITAGABEND 4ELEFONINTERVIEWS IM !UTO WiHREND ER PARALLEL AM VERMUTETEN $RIVE IN 3CHALTER DIE "ESTELLUNG DURCHGIBT 5ND DAMIT NICHT GENUG DER 2EFE RENT DES /" 5LI -~LLEGGER DESSEN 0LATTENSAMMLUNG BEI 5MZUGSFIR MEN IN GANZ 3CHWABEN GEF~RCHTET IST LEGT GERNE MIT &RANZ $OBLER IN EINER "AR IN DER )NNENSTADT AUF UND +URT 'RIBL DISKUTIERT DABEI MIT 3TADTBAURAT 'ERD -ERKLE DIE 3ONGAUSWAHL 7ENIG SPiTER BE TRITT 7IRTSCHAFTSREFERENTIN %VA 7EBER DAS ,OKAL DICHT GEFOLGT

VON 'R~NEN /" +ANDIDAT 2EINER %RBEN DER SOWIESO DEN !NSCHEIN ERWECKT WESENTLICH MEHR UN TERWEGS ZU SEIN ALS SEINE JUNGEN 3TADTRATSKOLLEGEN 6ERLASS IST DA NUR AUF DIE ALTE 4AN TE 30$ AUย ER EINEM STETS MUTIGEN ,INUS &yRSTER DER VERMUTLICH EIN ZIGE !UGSBURGER ~BER DER NOCH BUNTE (OSEN TRiGT SIEHT MAN VON DER HIESIGEN 3OZIALDE MOKRATIE NICHT N VIEL MAL ABGE MAL ABGESEHEN VON 2EICHSB 2EICHSBEDENKEN TRiGER & TRiGER &RANK -AR DAUS DER D IMMER F~R EIN F~R EIN GEPFLEGTES ยง*A ABE ยง*A ABERยฆ GUT IST %BENFALL %BENFALLS DEN -ANTEL DER 6ER SCHWIEGENH SCHWIEGENHEIT WOLLEN "ERN ยง*EKYLLยฆ WIR ~BER "ERND DE MANCH +RiNZLE BREITEN DER MAL DEN %INDRUCK MACHT MAL DEN %INDRUCK MACHT SEINE GE SELLSCHAFTLICHE 'RUNDAUSBILDUNG -ARKE !LTHERRENHUMOR NOCH ZU K U K :EITEN GENOSSEN ZU HABEN

4 U FELIX G ! U G S BU R DIC

4JA UND DANN STEHEN DA JA NOCH EIN PAAR 7AHLEN INS (AUS UND PFLICHTBEWUSST WIE SIE SIND K~M MERN SICH DIE !UGSBURGER 0OLI TIKER NUN NOCH VERSCHiRFTER UM IHRE AUFM~PFIGE "~RGERSCHAFT 7ER HAT DA !UGSBURGER &R~HLING GESAGT 6OM 3TEMPFLESEE ~BERS 'ASKRAFTWERK BIS ZU DEN "iUMEN AM %LIAS (OLL 0LATZ EIN !UFBEGEH REN JAGT DAS NiCHSTE IMMER IM 3CHLEPPTAU DIE DAZUGEHyRIGE 0O DIUMSDISKUSSION $EN 3TART MACHTE !NFANG *UNI 0RO !UGSBURG MIT EINER LUSTIGEN 2UNDE ZU 2ICHARD -AYRS 4HEATER ARTIKEL IN DER !: 3PiTER IM -O NAT LEGTEN 'R~NE UND 30$ NACH UND BATEN ZUR !USSPRACHE ~BER DIE GEPLANTE !SYLBEWERBERBUTZE IN DER /TTOSTRAย E /FFENSICHTLICH GINGEN DIE /PPOSITIONSPARTEIEN JEDOCH DAVON AUS DASS DAS 4HEMA NUR -ENSCHEN MIT ยฏ NENNEN WIR ES MAL ยฏ FREIER :EITEINTEILUNG IN

TERESSIERT $IE PROMINENT BESETZTE 6ERANSTALTUNG BEGANN AM HELL LICHTEN .ACHMITTAG UM VIER 5HR ANGEK~NDIGT WAREN IMMERHIN DIE AKTUELLEN 3TARS DER !UGSBURGER 4ALKSHOWSZENE 5LRIKE ยง7OLLEN WIR DAS BRAUCHEN WIR DAS ยฆ "AHR VON DER 30$ UND DER 6ORSITZENDE DES )NTEGRATIONSBEIRATS 4UGAY ยง7IR HABEN KEINE :EIT F~R 4HEATER WIR M~SSEN ARBEITENยฆ #OGAL 7ENIGE 4AGE DANACH GESTALTETE DIE !UGSBURGER #35 EINEN 4HE MENABEND MIT DEM ETWAS SPERRI GEN 4ITEL ยง7OHNEN 7OHLF~HLEN 3ICHERHEIT UND 5MWELT WIE WOL LEN WIR IN UNSERER 3TADT WOHNEN UND LEBEN 7IE BLEIBT !UGSBURG SICHER ยฆ $ER UNTER )NSIDERN LiNGST NUR LIEBEVOLL 77355777)53 75,7"!3 GENANNTE ยง"~RGERDIA LOGยฆ WURDE MODERIERT VON 2ADIO SPRECHERIN -ONIKA 0APPELAU DIE AUF IHRER (OMEPAGE ALLERDINGS ETWAS KNACKIGERE &ORMULIERUN GEN BEVORZUGT ยง)CH BIN WAS 3IE SUCHENยฆ SCHREIBT DIE STUDIERTE 3O ZIOLOGIN ~BER SICH SELBST 5ND GENAU BEI DIESER &RAGE WAS SUCHEN WIR EIGENTLICH GRiTSCHT WIE (ANS 0ETER "RIEGEL ZU SEINEN BESTEN :EITEN DAS 2AHMENPRO GRAMM ZUM DIESJiHRIGEN &RIE DENSFEST REIN 5NTER DEM 3CHWER PUNKTTHEMA ยง0ROTESTยฆ SOLL EINE ยง5TOPIA 4OOL "OXยฆ AM 2ATHAUSPLATZ ENTSTEHEN IN DER DIE !UGSBURGER IHRE 6ISIONEN ABLIEFERN KyNNEN ยงPOLITISCH SOZIAL WIRTSCHAFTLICH SPIRITUELL ABER AUCH GANZ PRAK TISCHยฆ WIE ES IN DER !NK~NDIGUNG HEIย T 3CHyNE )DEE WIE WIR FINDEN FUNKTIONIERT NAT~RLICH NUR WENN 6OLKER 3CHAFITEL DAVON NICHTS MIT BEKOMMT SONST IST DER 6ISIOTAINER SCHON AM ERSTEN !BEND KNALLVOLL

Tag&Nacht

Tag&Nacht Anzeige

A L F

K C A B SH id t i o n e r e Summ

s 0 8 ' RISTIAN LAUBMEIE DJ CH 3 1 0 2 / 7 0 / 2 1 30 PM

FRIDAY -

MEHR INFO: WWW.KKLUB.DE

DKWI 2013-07.indd 11

RS: 9: O O D N E OP

NB, R , K C O R POP, S, HOUSE! CLASSIC

WWW.PIXEL-DESIGN-STUDIO.DE

s 0 9 ' R

24.06.2013 21:02:31

Tag&Nacht -EGA 2ADIO HANDELT

Kostenloses Internet auf dem Rathausplatz $ER 3TADTRAT ZyGERT NOCH -EGA 2ADIO HANDELT $IE !NFRAGE DER &REIEN 7iHLER AUF DEN WICHTIGEN yFFENTLICHEN 0LiTZEN FREIES 7 ,!. ANZUBIETEN SCHLUG HOHE 7ELLEN 6OR ALLEM ALS DER 3TADTRAT ENTSCHIED DAS 6ORHABEN ERST AUSGIEBIG ZU PR~FEN UND IN EINEM *AHR DANN NEUERLICH ZU DISKUTIEREN eBER DEN 2ATHAUSPLATZ MUSS NUN NICHT LiNGER GEREDET WERDEN ZUSAMMEN MIT DEM !UGSBURGER )4 3YSTEMHAUS #HRISTIAN ,EGER HAT DER HIESIGE $IGITALRADIOSENDER

-EGA

2ADIO

EINEN GROÂ&#x2020;FLiCHIGEN KOSTENLOSEN 7 ,!. (OTSPOT AUF DEM SCHyNS TEN 0LATZ DER 3TADT REALISIERT %INE !NMELDUNG IST NICHT ERFORDERLICH DER -EGA 2ADIO FREE 7I&I (OTSPOT WIRD VON 3MARTPHONES ODER 4ABLETS AUTOMATISCH ERKANNT WWW MEGA RADIO TV

3T &O !NDREAS "OURANI

3TADTWERKE !UGSBURG

75-Jahre-Festival Oxenfest mit Kunsthandwerk !M UND FEIERT DAS 7ITTELSBACHER ,AND AUF DEM 3PORTGELiNDE IN !DELZHAUSEN SEIN /XENFEST MIT Â±ELEKTRONISCHEM /XENREITENÂ² "ULLRIDING /XENSCHMANKERLN EINEM +INDERPROGRAMM MIT (~PFBURG +INDERSCHMIN KEN UND /XI (yRNER "ASTELN 3OGAR EIN 3INGSPIEL WIRD VORGETRAGEN -IT DEM /XENFEST ERINNERT DER 7ITTELSBACHER ,AND 6EREIN AN DIE :EIT ZWISCHEN DEM UND *AHRHUNDERT ALS UNGARISCHE 6IEHTREIBER JiHRLICH BIS ZU /CH SEN AUS DER 0USZTA NACH !UGSBURG TRIEBEN $ER +ILOMETER LANGE 4RIEB WEG F~HRTE AUCH DURCH DAS 7ITTELSBACHER ,AND :UM /XENFEST ERWARTET WERDEN U A EINE 3ING UND 4ANZGRUPPE AUS DEM UNGARISCHEN 6ALICKA 6yLGYE UND DIE BEIDEN (AIDUKEN -IHALY UND ,ASZLO $IE 'iSTE TRETEN AM BEIM BAYERISCH UNGARISCHEN !BEND AUF !M BEGINNT DAS /XENFEST UM ZEHN 5HR MIT EINEM 'OTTESDIENST AB 5HR GIBT ES -ITTAGESSEN MIT /XENBRA TEN UM 5HR TRITT 7ESTERNSiNGER &RED 2AI MIT 3PITZBUB AUF $IE MUSIKALI SCHE 5MRAHMUNG ~BERNIMMT DAS 7ITTELSBACHER ,AND /RCHESTER !UÂ&#x2020;ERDEM GIBT ES EINEN -ARKT MIT $IREKTVERMARKTERN UND +UNSTHANDWERKERN

VEN .AHVERKEHR GEMEINSAM MIT DEN "~RGERN FEIERN $AS GROÂ&#x2020;E *AHRE &ESTIVAL IM HISTORISCHEN 'ASWERK STARTET AM 3AMSTAG MIT DER Â².ACHT DER %NERGIEÂ² MIT !N DREAS "OURANI -~NCHNER &REIHEIT UND $* 'IULIA 3IEGEL !M GIBT ES EIN 0ROGRAMM F~R DIE GANZE &AMILIE VON DER !UGSBURGER 0UPPENKISTE ~BER EINE GROÂ&#x2020;E !USSTELLUNG MIT -ODELLEN AUS ,EGO 3TEINEN BIS HIN ZU DEN !UGSBURGER 0ANTHERN EINEM % -OBILITiTS 0ARCOURS ODER !BSEILEN VOM 'ASKESSEL +ARTEN F~R DIE Â².ACHT DER %NERGIEÂ² F~R AN ALLEN BEKANNTEN 6ORVERKAUFSSTELLEN WWW SW AUGSBURG DE

Die Golden Glimmer Sommertournee 5M IM 3OMMER EIN BISSCHEN MEHR "EWEGUNG INS "ARLE BEN ZU BEKOMMEN PACKT DIE 'OLDEN 'LIMMER "AR IHRE SIE BEN 3ACHEN UND ZIEHT INS &REIE 5NTER DEM -OTTO 'OLDEN 'LIMMER -USIKPICKNICK GASTIERT DIE "AR JEWEILS F~R EINEN 4AG VON 5HR AN EINER TOLLEN dRTLICHKEIT IM 'R~NEN ,OS GEHTÂ´S AM IM %RLEBNISGARTEN !UGSBURG 3TADI ONSTRAÂ&#x2020;E GEGEN~BER 2OSENAUSTADION .EBEN ERFRISCHEN DEN $RINKS UND -USIK VOM 0LATTENTELLER WIRD AUCH DER ERSTE Â±'OLDEN 'LIMMER -INIGOLF #UPÂ² AUSGETRAGEN 7EITERGEZOGEN WIRD DANN AM IN DEN 3IEBENTISCH WALD ZU DEN "EKANNTEN VOM 0ARKHiUSL "EI LECKE REN "URGERN UND EINEM GEPFLEGTEM 0IMMS #UP KOMMT DIE -USIK DIES MAL VON "ENCHMARK UND 3TEFAN 3IEBER $ER IST NOCH NICHT GANZ SICHER ABER WENN ES KLAPPT KANN MAN SCHON MAL "IKINI UND "ADEHOSE ZUR 3EITE LEGEN 7IR INFORMIEREN EUCH

T&N 2013-07.indd 12

24.06.2013 20:01:05

5NGARISCHE 'iSTE IN !DELZHAUSEN

6OR *AHREN WURDEN DIE 3TADTWERKE !UGSBURG GEGR~N DET $EN 'EBURTSTAG WILL DAS STiDTISCHE 5NTERNEHMEN ALS 6ERSORGER F~R %NERGIE 4RINKWASSER SOWIE EINEN ATTRAKTI

Tag&Nacht

13 3

$IE .EUE 3ZENE PRiSENTIERT

Sportfreunde Stiller am 28.10. im Kongress am Park !USVERKAUFT !BER WIR VERLOSEN X 4ICKETS .EW 9ORK 2IO !UGSBURG $IE 3PORTFREUNDE 3TILLER SIND DIE #HAMPIONS IN DER DEUTSCHEN 'ITARRENLIGA UND NOCH DAZU SO ZIEMLICH DIE SYMPATHISCHSTE 4RUPPE ZWISCHEN &LENSBURG UND 3ONTHOFEN *ETZT KOMMEN DIE 3PORTIES NACH LANGER !BSTINENZ ENDLICH MAL WIEDER NACH !UGSBURG UND GEBEN AM IM +ONGRESS AM 0ARK IHRE REICH DEKORIERTE 6ISITENKARTE AB )M 'E PiCK HABEN DIE DREI -~NCHNER IHR NEUES !LBUM .EW 9ORK 2IO 2OSEN HEIM $AS WIRD EIN &EST $ER 2UN AUF DIE 4ICKETS WAR SO GRO DASS DAS +ONZERT BEREITS NACH VIER 4AGEN AUSVERKAUFT WAR !AAAABER "EI UNS GIBT ES DIE DEFINITIV LETZTEN +ARTEN ZU GEWINNEN 7IR SPENDIEREN X 4ICKETS

3TAATSSEKRETiR -~LLER V L $,' 6IZE 0RiSIDENT 3TIEBING R &RANK UND #LAIRE -~LLER 3EBASTIAN 0RILLER V R &OTO $,'

ZUM .ULLTARIF % -AIL MIT 3TICHWORT ±.EW 9ORK 2IO !UGSBURG ² AN REDAK TION NEUE SZENE DE UND GEWINNEN

²7IR LEBEN UND LIEBEN "IER²

Bundesehrenpreis für Riegele .ACHSCHUB F~R DEN 4ROPHiENSCHRANK IM (AUSE 2IEGELE $AS "UNDESMINISTERIUM F~R %RNiHRUNG ,ANDWIRTSCHAFT UND 6ER BRAUCHERSCHUTZ HAT DAS !UGSBURGER "RAUHAUS MIT DEM "UN DESEHRENPREIS AUSGEZEICHNET )N !NWESENHEIT DES "OTSCHAF TERS F~R "IER 0ETER !LTMEIER AUCH ALS "UNDESUMWELTMINISTER BEKANNT ~BERGAB 3TAATSSEKRETiR 'ERD -~LLER IN "ERLIN 5RKUN DE UND -EDAILLE $IE !UGSBURGER SIND HIER ALTE "EKANNTE ZU SAMMEN MIT DER 3CHLOSSBRAUEREI -AXLRAIN BEI 2OSENHEIM IST 2IEGELE DIE EINZIGE DEUTSCHE "RAUEREI DIE DEN 0REIS BEREITS ZUM SECHSTEN -AL ERHALTEN HAT 3EBASTIAN 0RILLER 2IEGELE DAZU 7IR LEBEN UND LIEBEN "IER %S FREUT UNS WENN MAN DAS NICHT NUR SCHMECKEN KANN SONDERN AUCH IN &ORM DES "UNDESEHRENPREIS ANERKENNT

$$&' () * * ' +' , & - # ' ' ,

! " # $ % % T&N 2013-07.indd 13

24.06.2013 20:01:11

Tag&Nacht 4AG DER OFFENEN 4~R

Powervoice Augsburg !M FINDET DER DRITTE 4AG DER OFFENEN 4~R BEI 0OWER VOICE !UGSBURG STATT 6ON BIS 5HR HABEN ALLE -USIK BEGEISTERTEN DIE SICH F~R 2OCK 0OP 'ESANG INTERESSIEREN DIE -yGLICHKEIT SICH IN DEN HELLEN UND MODERNEN 5NTER RICHTSRiUMEN IN DER 2UGENDASSTRA E UMZUSEHEN UND DIE BEIDEN 3CHULLEITER UND #ERTIFIED 6OCAL #OACHES !NITA 0ETER UND +LAUS 7~STNER KENNEN ZU LERNEN $IE #OACHES UND DER "ESTSELLERAUTOR UND "EGR~NDER DER EUROPAWEIT ERFOLGREICHEN 'ESANGSMETHODE F~R 2OCK 0OP !NDRmS "AL HORN GEBEN KOSTENLOSE +URZWORKSHOPS IN DIE 'RUNDLAGEN

&OTO -AXIMILIAN $IEDERICH

:WEIHAND ¯ $IE 3ECONDHAND -ODEByRSE

Die nackte Wahrheit... IST DASS UNS VIELE +LEIDUNGSST~CKE EINE :EIT LANG KLEIDEN UND BEGLEITEN BIS SIE DANN AUS DEN UNTERSCHIEDLICHSTEN 'R~NDEN ZU 3CHRANKSCHLiFERN WERDEN $AS KANN DAS NOCH GUT ERHALTENE 3HIRT IN :ITRONENGELB SEIN DIE "LUMENJEANS IN 'Ry E DAS -INIKLEID VOM 3OMMERURLAUB DIE 2EGENJACKE MIT DEN WEI EN 0UNKTEN $AMIT DIESE 3CHiTZE EINEN NEUEN "ESITZER FINDEN UND WIEDER IHRER EIGENTLICHEN "ESTIMMUNG NACHKOMMEN ORGANISIEREN 3OPHIA UND +ATJA &OTO DIE 3ECONDHAND -ODEByRSEN ±:WEIHAND² IN DER 3INGOLDHALLE "OBIN GEN $IE ERSTE "yRSE WIRD AM 3AMSTAG STATTFINDEN DIE ZWEITE AM ¯ JEWEILS VON BIS 5HR ±7IR WOLLEN 3ECONDHAND ,IEBHABERN JEDEN !LTERS EINE NEUE LOKALE 0LATTFORM ZUM +LEIDUNGSWECHSEL BIETEN UND GLEICHZEITIG DAS 4HEMA .ACHHALTIGKEIT REALISIEREN² SO DIE BEIDEN 6ERANSTALTERINNEN ~BER IHR -UTTER 4OCHTER 0ROJEKT $AS 3CHyNE DARAN *EDE R KANN MITMACHEN )NFO UND !NMELDUNG WWW ZWEIHAND NET

DER 0OWERVOICE -ETHODE UM 5HR ±0UMP IT UP 'E SANGSATMUNG² UND UM 5HR ±)T´S SO EASY 0OWER 3TIM ME² !U ERDEM PRiSENTIEREN SICH 3CH~LER IM 2AHMEN VON +ONZERTEN UND JEDER "ESUCHER KANN SEIN +yNNEN VOR 0UB LIKUM ZEIGEN %S GIBT ZAHLREICHE 'EWINNSPIELE MIT ATTRAK TIVEN 0REISEN UND F~R DAS LEIBLICHE 7OHL IST GESORGT %INE 3PENDE AM +UCHENBUFFET UNTERST~TZT DIE %LTERNINITIATIVE KREBSKRANKER +INDER !UGSBURG ,ICHTBLICKE E 6

7ENN 2EICHTUM TyTET

Bruno Rabl 'L~CKLICHER 'EWINNER

Cube Club -ITTE -AI STAND ER ENDLICH FEST ¯ DER 'EWINNER DES #UBE 3MARTS DER IM :UGE DER &ANTASY &UN .IGHT GEMEINSAM VON 2ADIO &ANTASY DEM 3MART #ENTER !UGSBURG UND DEM #UBE #LUB VERLOST WURDE *EDER 0ARTYGiNGER DER MINDES TENS VIERMAL AN DER 6ERANSTALTUNGSREIHE TEILGENOMMEN UND SICH ~BER DAS 3TAMPAY 3YSTEM REGISTRIERT HATTE DURFTE AN DER 6ERLOSUNG TEILNEHMEN "EIM GRO EN &INALE ENTSCHIED DAS ,OS $ER GL~CKLICHE 'EWINNER HEI T #HRISTIAN .ITSCHKE UND DARF NUN MIT SEINEM NEUEN #UBE #RUISER DURCH !UGSBURG D~ SEN $IE .EUE 3ZENE FREUT SICH UND GRATULIERT eBERGABE IM 3MART #ENTER !UGSBURG V L N R 3TEFFEN 3CHWENKGLENKS UND (ARALD 0LAICKNER VOM 3MART #ENTER 'EWINNER #HRISTIAN .ITSCHKE UND ,EO $IETZ VOM #UBE #LUB

T&N 2013-07.indd 14

$ER !UGSBURGER 3CHRIFTSTELLER "RUBO 2ABL HAT NACH SEINEM ERSTEN 2OMAN 4OD DURCH !L KYLPHOSPHAT JETZT DIE .OVELLE UND 3TREITSCHRIFT 7ENN 2EICH TUM TyTET 6ON 7UTB~RGERN UND -UTB~RGERN GESCHRIEBEN %S GEHT U A UM DIE AUSBEUTE RISCHEN UND TEILS KRIMINELLEN :USTiNDE IN ,iNDERN WIE "AN GLADESH WO ,EUTE F~R (UNGER LyHNE +LAMOTTEN HERSTELLEN DIE BEI UNS NICHT NUR BEI DEN "ILLIG HEIMERN SONDERN AUCH UNTER GRO EN ,ABELS TEUER VERKAUFT WERDEN !NHAND DER .iHERIN 0ARANI SCHILDERT 2ABL EINDRING LICH DAS HARTE ,EBEN EINER &RAU DIE MIT WENIGER ALS %URO IM -ONAT SICH UND IHREN 3OHN IN DEN 3LUMS DER (AUPTSTADT $HAKA DURCH BRINGEN MUSS )HR 3OHN +IRON ERKRANKT SCHWER UND 0ARANI WEI NICHT WIE SIE DIE -EDIKAMENTE BEZAHLEN SOLL 3IE WEI +IRON WIRD BALD STER BEN 'IBT ES EINEN 7EG AUS DEM $ILEMMA 7AS KyNNEN WIR TUN $AS "UCH IST ~BERALL IM "UCHHANDEL ERHiLTLICH $IE )LLUSTRATIONEN UND DAS #OVER STAMMEN VON 3IMONE !Y !BOUJAOUDE

24.06.2013 20:01:18

Tag&Nacht Anzeige

15 5

++LUB WILL 3TERNE

Gourmetküche b Gourmetküche by y Simon Simon Lang Lang -IT EINEM NEUEN 'OURMET +ONZEPT UNTER DER &~HRUNG DES SCHON MEHR FACH AUSGEZEICHNETEN +~CHENCHEFS 3IMON ,ANG WILL DER ++LUB AN DER +ONGRESSHALLE NUN 3TERNE +OCHLyFFEL UND 0FANNEN DER ANGESEHENSTEN +~CHENKRITIKER ERRINGEN )N EINEM EIGENEN "EREICH DES J~NGST KOMPLETT RENOVIERTEN ++LUB VOR MALS ALS 0ARKLOUNGE BEKANNT KREDENZT #HEFKOCH 3IMON ,ANG ERLESENE -EN~S AUS DEM MEDITERRANEM 3PEKTRUM ¯ MODERN UND LEICHT ZUBEREITET

3CHUHBECK +iFER ,ENBACH "AYERISCHER (OF 3IMON ,ANG HAT BEEINDRUCKENDE 3TATIONEN AUF SEINER KULINARISCHEN +ARRIEREGESCHICHTE ZU ERZiHLEN +~CHENCHEF BEI +iFER +~CHENCHEF IM ,ENBACHPALAIS 3YLTER 3TERNERESTAURANTS ZULETZT UND HOCHANGESEHEN IM 7ALTER S IM +URHAUS 'yGGINGEN $ER AMBITIONIERTE +OCHK~NSTLER VERLIERT ABER NIE DIE (AUPTSACHE AUS DEN !UGEN %S MUSS SCHMECKEN -IT GRO ER 3ORGFALT AUSGESUCHTE :UTATEN MEHR ALS DIE (iLFTE DIREKT AUS &RANKREICH M~SSEN STETS DAS KRITISCHE !UGE UND DEN TRAINIERTEN 'AUMEN DES #HEFS ZUFRIEDENSTELLEN

$ER 'OURMET 2ESTAURANTBEREICH IST NACH INTERNATIONEN 3TANDARDS AUSGER~STET

'RUNDPFEILER IST DIE FRANZySISCHE +~CHE $IE KLASSISCHE FRANZySISCHE +~CHE WIRD VON 3IMON ,ANG MIT MEDITER RANEN %LEMENTEN ERWEITERT DEUTLICH LEICHTER ZUBEREITET 3O ENTSTANDEN 'ERICHTE IN LECKEREN 6ARIATIONEN UND MIT SPANNENDEN +OMBINATIONEN !NGEBOTEN WERDEN EIN UND EIN 'ANG -EN~ AB %URO DIE AUF 7UNSCH AUCH VERK~RZT WERDEN KyNNEN $IE 7EINAUSWAHL MIT CA 0OSI TIONEN IST GRANDIOS NAT~RLICH EMPFIEHLT DER #HEF DAS PASSENDE 4RyPFCHEN ZU DEN ENTSPRECHENDEN 3PEISEN

+LEINER 4EST IM #LUBRESTAURANT GEFiLLIG .EBEN DEM EIGENEN 'OURMET "EREICH BIETET DER ++LUB AUCH NOCH DAS ÂNORMALE± #LUBRESTAURANT MIT EINEM !NGEBOT VON F~NF FESTEN UND MEHREREN WECHSELNDEN 'ERICHTEN +LASSIKER SIND HIER DAS 3IMON ,ANG "EEF 4ARTAR DIE "OUILLABAISSE EINE REICHHALTIGE &ISCHSUPPE DER PRO VENZALISCHEN +~CHE 3PEZIALITiT IN -ARSEILLES UND DAS ++LUB 3CHNITZEL +ALBSR~CKEN MIT DREI VERSCHIEDENEN 3ALATEN UND 0AMADEN

0ARTYTIME AFTER $INNER

#HEFKOCH 3IMON ,ANG LEBT SEINEN 4RAUM ALS #HEFKOCH IM 'OURMET 2ESTAURANT IM ++LUB

T&N 2013-07.indd 15

.ACH BER~HMTEM 6ORBILDE WIE DEM ,ONDONER #LUB $OVER 3TREET DER ALS GEILES 2ESTAURANT STYLISCHE "AR UND AB 5HR ALS 0ARTYPLATZ #LUB $ISCOTHEK ALLE "ED~RFNISSE DER .ACHTSCHWiRMER PERFEKT ERF~LLT GEHEN AUCH IM ++LUB REGELMi IG SAMSTAGS AB 5HR DIE $*S AN DIE $ECKS UND DIE .ACHT WIRD ZUM 4RAUM 5ND DAS NAT~RLICH AUCH ALS EIGENS GEBUCHTE EXKLUSIVE ,OCATION !LL .IGHT LONG

24.06.2013 20:01:21

Tag&Nacht 5NSERE 3HOW

Die schnellste Tournee der Stadt 6IER +ONZERTE AN VIER 3CHULEN IN VIER 3TUNDEN ¯ DAS IST DAS AMBITIONIERTE :IEL VON 5NSERE 3HOW DER 7EITERF~HRUNG DES MIT DEM BAYERISCHEN 2OCK PREIS AUSGEZEICHNETEN 0ROJEKTS DER 3TADT !UGSBURG DER BETEILIGTEN 3CHULEN UND DES $OWNTOWN -USIC )NSTITUTES 3EIT BEKOMMEN (AUPT UND 2E ALSCH~LER DIE -yGLICHKEIT EIN *AHR LANG EIN )NSTRUMENT ZU ERLERNEN ODER 'E SANGSUNTERRICHT ZU ERHALTEN $IE )NSTRUMENTE WERDEN GESTELLT .UN IST ES WIE DER AN DER :EIT DIE NEUEN 3ONGS AUF DIE "~HNE ZU BRINGEN !M MACHT SICH DER 4ROSS AUF DEN 7EG ZU EINEM EINZIGARTIGEN +ONZERT PROJEKT DER SCHNELLSTEN 4OURNEE DER 3TADT -IT ZWEI "~HNEN ,KW SOWIE DEN 5NSERE 3HOW ,INIENBUSSEN TOUREN DIE 4EILNEHMER DURCH !UGSBURG UND MA CHEN AN FOLGENDEN 3CHULEN 3TATION 5HR !LBERT %INSTEIN -ITTELSCHULE (AUNSTETTEN 5HR +ERSCHENSTEINER -ITTELSCHULE (OCHFELD 5HR 2EISCHLESCHE 7IRTSCHAFTSSCHULE (OCHFELD 5HR #ENTERVILLE -ITTELSCHULE #ENTERVILLE 3~D

3UPPORT YOUR LOCAL DEALER

Lokalhelden suchen Unterstützer 3OLCHE 3iTZE HyRT MAN AUCH NICHT JEDEN 4AG ±$IE (ELDEN SIND NICHT WIR SONDERN UNSER 'EM~SE ² +ATHARINA 3CHARNOWSKI UND -ONA 2IDDER MEINEN DAS DURCHAUS ERNST $IE BEIDEN JiHRIGEN RICHTEN ZURZEIT DIE FR~HERE 0IZZERIA $A ,UCIANO IM "ISMARCKVIER TEL HER IM !UGUST SOLL DORT IHR ,ADEN 2ESTAURANT ±,OKALHELDEN² MIT AUSSCHLIE LICH REGIONALEN ,EBENSMITTELN ERyFFNEN 5ND WEIL SIE NICHT WIE URSPR~NGLICH GEPLANT ±EIN KLEINES VIERECKIGES 'E SCHiFT² SONDERN EINE AUSGEWACHSENE 'ASTSTiTTE GEFUNDEN HABEN WOLLEN DIE BEIDEN +yCHINNEN AUCH SELBSTGEMACHTE VEGETARISCHE 3PEZIALITiTEN ANBIETEN $AS 6IERTEL FREUT SICH MERKLICH DARAUF UND DIE 3UCHE NACH 5NTERST~TZERN AUF DER #ROWDFUNDING 0LATT FORM ±3TARTNEXT² LiUFT AUCH NICHT SCHLECHT 5NTER WWW STARTNEXT DE LOKALHELDEN KANN MAN NOCH BIS %NDE *ULI &yRDERER WERDEN ALS $ANKESCHyN GIBT´S JE NACH "EITRAG EIN &~NF 'ANG -EN~ ODER EINE 4~TE LOKALES 'EM~SE (ELDENGEM~SE VERSTEHT SICH FLO

+ESSELHAUS "LACKBOX

POWERVOICE AUGSBURG A U GS B U RG GRÖLST du

Pele & Shawnecy

... oder

noch?...

SINGST du schon

???

TAG DER OFFENEN TÜR

13.07. 20 13, Samstag Rugendasstr. 19 · 86153 Augsburg

T&N 2013-07.indd 16

· 14 – 19 Uhr

DICH EN D TE T RT ES ERWAR E LS WIE: TOLLE SPECIA Karaoke, Gewinnspiel, Kaffee & Kuchen – kostenlose Kurzworkshops – Treffe den Bestseller-Autor Andrés Balhorn, u.v.m. Infos unter: www.powervoice-augsburg.de www.facebook.com/Powervoice.Augsburg

$ER 3OUND DER BEIDEN -~NCH NER IST EINE MARKANTE -I SCHUNG AUS 0ELES ELEKTRO NISCHEN "EATS "REAKS UND 3OUNDS GEPAART MIT 3HAWNE CYS 6ISION VON 5RBAN 4ECHNO $ER GELERNTE 4iNZER 3iNGER UND 3ONGWRITER 3HAWNECY HAT SCHON MIT NEUN *AHREN -ICHA EL *ACKSON NACHGEAHMT UND FAND ~BER DIE )BIZA (OUSE 3ZE NE ZU SEINEM 0LATZ HINTER DEN $ECKS :USAMMEN SIND DIE BEI DEN UNSCHLAGBAR +EIN 7UN DER DASS AUCH 6ISIONiR 3VEN 6iTH DAS 0OTENTIAL DER *UNGS ERKANNTE UND DAS $UO BEREITS F~R EINE EIGENE %0 BEI #OCOON 2ECORDINGS GESIGNT HAT DIE IM *ULI ERSCHEINEN SOLL

24.06.2013 20:01:31

Tag&Nacht

AUGSBURGS -%)34%27%2+% Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt von Professor Dr. August Spätzle len, die eben jene Erkenntnis nicht für sich beManchmal ist Kunst

halten wollte oder konnte und den anderen Kin-

w ein Vorschlaghammer, ein wie

dern den Tag versauen oder, wahrscheinlicher,

sogar Trost ziehen, aber diesem Lebensüberdruss

einmal einen Vater, einmal die Chance haben, ein

sollten wir uns nicht ergeben. Ein kämpferisches

berühmter Pianist zu werden, einmal die Chan-

Ausrufezeichen an der richtigen Stelle.

ce haben, die große, die einzige Liebe zu finden

Man lebt nur einmal. Also seien wir über-

und dann... Ja, dann lacht uns unterhalb dieses

mütig, parken wir hier und da falsch, schrei-

Spruchs ein Gesicht an!

ben wir mit Kreide oder mit Farbe an verbotene

Ist es Hohn? Ist es Fatalismus? Ist es Aufmun-

Wände, lassen wir das Licht über Nacht an, be-

terung? Hier bieten sich manche Deutungsmög-

scheißen wir bei der Spesenrechnung, schauen

lichkeiten an und was tut ein emsiger Kunst-

wir schamlos den hübschen Hintern hinterher,

professor lieber als deuteln, interpretieren und

lachen wir zu laut, kleiden wir uns zu keck, stel-

hineingeheimsen? Einiges eigentlich, aber das

len wir freche Fragen, geben wir übermütige

kostet alles Geld und irgendwie muss man sich

Antworten. Leben wir.

ja durchs Leben schreiben und kämpfen, deswegen nun ein paar sehr erhellende Gedanken über „Man lebt nur einmal! :)“. Wäre das Werk an eine Friedhofsmauer gepinselt, müsste man wohl davon ausgehen, dass der Urheber zu den zynischen, ja menschenverachtenden, Zeitgenossen gehört, es sei denn, er hätte statt dem grinsenden ein trauriges Gesicht

BEST OF CHARTS, BLACK & HOUSE MUSIC

licher Mensch könnte aus diesen Worten vielleicht

Gedicht schreiben, einmal eine Mutter haben,

LOVE TO PARTY

abwenden? Ja, wir leben nur einmal, ein unglück-

einmal den letzten Kuss, nur einmal das erste

// DJ B-BLACK & RESIDENTS //

hineinwerfen, sollen wir uns von der Lebensgier

Nur einmal den ersten Kuss erleben, nur

WANT TO DANCE

sollen wir weinen? Sollen wir uns in das Leben

hinterlassen.

BEST OF CHARTS, BLACK & HOUSE MUSIC

stellen könnten, ist: Sollen wir tapfer lächeln oder

stehen, nur einmal die Chance haben, Spuren zu

LOVE TO PARTY

Frage, die wir uns bei der Betrachtung der Worte

der Welt sind, dass wir nur einmal auf der Bühne

WANT TO DANCE

Dieses Wissen ist so banal wie traurig und die

sache, dass wir nur einmalig geladene Gäste auf

// DJ HIGH DEF & RESIDENTS //

salsgenossen, denn wir alle werden sterben.

Gemüter leicht verständlich. Die verdrießliche Tat-

FREIER EINTRITT FÜR ALLE LADIES BIS 24 UHR

Schlaf lachen oder lieben, wir alle sind Schick-

will, ist selbst für schlichte und damit die meisten

// DJ TOM DEVOE & RESIDENTS //

in den Schlaf weinen und die, die sich in den

Was uns der unbekannte Urheber damit sagen

BEST OF CHARTS, BLACK & HOUSE MUSIC

Glücklichen und die Unglücklichen, die, die sich

Bild zeigt ein solches Werk. Man lebt nur einmal!

LADIES NIGHT

langt. Wir alle, die Reichen und die Armen, die

weil die Botscha Botschaft wahr ist. Das vorliegende

MIXED CLUBSOUND MIT DJ TOBIAS SCHMIDT 16+ EVENT MIT AUFSICHTSÜBERTRAGUNG

Und hier sind wir beim Kern des Werks ange-

nehmeren. Unangenehm deswegen, nehmere

HAUSPARTY VOL. II // SUMMER EDITION

Mitgefühl finden wollte.

und deswegen einer der unange-

// DJ SWED LU (BEST HIP HOP DJ GERMANY 2010) // // DJ THE KUT (ONE CREW) //

un unvermittelter Vorschlaghammer

ONE I

>> >

gemalt, dann wäre der Spruch denkbar wahr und das Bedauern über seine Wahrheit wäre am rechten Platz. Wäre das Werk an die Mauer eines Kindergartens gemalt, dürfte man wohl von einer freundlichen Aufforderung an die Kinder ausgehen, die besagt: Jungs, Mädels, noch seid ihr jung, genießt euer Leben, es ist einmalig, auch wenn eure kindlichen Köpfe sich noch nicht vorstellen können, dass wir alle einmal Staub sein werden, und vielleicht ist das auch gut so. Wäre der Spruch an eben jener Kindergartenmauer mit einem traurigen Gesicht unterlegt, könnte man sich die Hand eines Kindes vorstel-

T&N 2013-07.indd 17

25.06.2013 13:17:08

Tag&Nacht

"EIM WEISSEN ,AMM

Ya Mama präsentiert: Ancient Mith live! $ER AUS #OLORADO STAMMENDE (IP(OP +~NSTLER !NCIENT -ITH STEHT F~R 2AP MIT "ART INHALTVOLL UND GLAUBW~RDIG 3OZIALKRITIK IN 2EIMFORM %R VERyFFENTLICHTE U A AUF DEM !UGSBURGER 5NDERGROUND ,ABEL 3UBVERSIV 2ECORDS %R TOURT SEIT LANGER :EIT AUCH IM EUROPiISCHEN 2AUM UND KOMMT MIT SEINEM SIEBTEN !LBUM NUN NACH !UGSBURG INS ,AMM UM MIT DER 6ERANSTALTUNGSREIHE ±9A -AMA ² ORDENTLICH ,iRM ZU MACHEN -IT DABEI SIND NAT~RLICH DIE 2ESIDENTS UND 6ERANSTALTER $ASH $OT UND -R &EAT "E GINN 5HR

3O EINE 0REMIERE GAB´S NOCH NIE

Drexl+Ziegler !NLiSSLICH DER -ARKTEINF~HRUNG DES NEUEN "-7 ER 'RAN 4URISMO LUD $IE /RSONS

DAS !UTOHAUS $REXL :IEGLER AUF DAS .EUSi ER 3TADTFEST EIN $ORT WURDE DER NEUE "-7 VORGESTELLT $ANEBEN FAND EINE BEEINDRUCKENDE 3CHAU

Playground Open Air 6ON BIS !UGUST STEIGT ZUM ELFTEN -AL DAS /PEN !IR AM 7ALDSPIELPLATZ IN .ENNSLINGEN UND IST DIESES *AHR MIT DEM 3TART AM $ONNERSTAG SOGAR EINEN 4AG LiNGER "ANDS UND DREI $*S AN VIER 4AGEN $AS .ENNS LINGER &ESTIVAL SETZT WIE GEWOHNT AUF 1UALITiT STATT AUF 1UANTITiT $IE (EADLINER SIND )TCHY 0OOPZKID "AKKUSHAN 4RAILERPARK .OSLIW $JANGO UND LAST BUT NOT LEAST DIE $EUTSCH 2APPER $IE /RSONS !LLE 'RUPPEN LANDE TEN MIT IHREN J~NGSTEN !LBEN IN DEN DEUTSCHEN #HARTS .ICHT NUR DIE 'iSTE AUCH DIE "ANDS KOMMEN GERNE NACH

%TWA INTERESSIERTE "ESUCHER VERFOLGTEN DIE SPANNENDE %INSATZ~BUNG $IE 2ETTUNGSKRiFTE ZERLEGTEN DABEI EINEN NEUEN "-7 ER 'RAN 4URISMO UM DEN 'EBRAUCH DER 2ETTUNGSSCHERE ZU DEMONSTRIEREN $IESE KOMMT RE GELMi IG ZUM %INSATZ UM EINGEKLEMMTE 0ERSONEN NACH EINEM 6ERKEHRS UNFALL ZU BEFREIEN "EI DEM eBUNGSFAHRZEUG HANDELTE ES SICH UM EIN UNFALLFREIES 6ORSERIEN &AHRZEUG DAS F~R 4ESTZWECKE GEFERTIGT WURDE ±7IR HABEN ALSO NICHT SINN LOS 'ELD UND 2ESSOURCEN VERSCHWENDET $AS !UTO HiTTE AUS 3ICHERHEITS GR~NDEN NIE EINE 3TRA ENZULASSUNG BEKOMMEN² ERKLiRT 4OBIAS .EUBAUR VON $REXL :IEGLER ±7IR FREUEN UNS DEN ENGAGIERTEN -iNNERN UND &RAUEN DER &EUERWEHR .EUSi EINE DERART INTERESSANTE UND LEHRREICHE 2ETTUNGS ~BUNG ERMyGLICHT ZU HABEN² SO 'ESCHiFTSF~HRER #HRISTIAN :IEGLER )NKLU SIVE ALLER %INZELTEILE WURDE DAS &AHRZEUG ZUR~CK ZU "-7 NACH -~NCHEN GEBRACHT WO ES UMWELTGERECHT RECYCELT WIRD

&OTO !NDI 'REGER

.ENNSLINGEN IHNEN GEFiLLT DAS FAMILIiRE !MBIENTE DIE GUTE 6ERSORGUNG UND DIE TOLLE FRIEDLICHE 3TIMMUNG $AS &ESTIVALTICKET KOSTET IM 6ORVERKAUF %URO PLUS 'EB~HR AN DER !BENDKASSE %URO $ER 66+ LiUFT BEREITS WWW PLAYGROUND OPEN AIR DE

~BUNG MIT DER &REIWILLIGEN &EUERWEHR STATT (IERF~R STELLTEN $REXL :IEGLER ZUSAMMEN MIT "-7 EIN eBUNGSFAHRZEUG ZUR 6ERF~GUNG

/PTIK +yNIG

Ice Pop Wayfarer $ER 7INTER DAUERTE LANGE GENUG 2AY "AN VERPASST DEM SYMBOLTRiCHTIGEN 7AYFARER -ODELL EIN NEUES 'ESICHT DAS DEN &LAIR DES 3OMMERS AUF KLASSISCHE 7EISE WIDERSPIEGELT %ISESSEN AN EINEM HEI EN 3OMMERTAG 7ENN 3IE DIE TRANSPARENTE &ASSUNG MIT 4ON IN 4ON 'LiSERN TRAGEN HABEN 3IE DAS 'EF~HL EINER HAUSGEMACHTEN %ISCREME GESCHMACKVOLL COOL MIT EINEM FRUCHTIG S~ EN 'ESCHMACK $IESE &ARBEN SIND EIN ABSOLUTES -USS IM 3OMMER $IE NEUE )CE 0OP 7AYFARER IST AB SOFORT IN SECHS UNTERSCHIEDLICHEN &ARBEN ERHiLTLICH &~R DEN 3OMMERURLAUB PRiSENTIEREN 3IE SO EINEN GANZ BESONDEREN 3TIL 5ND AB SOFORT GIBT ES DIESE WIRKLICH ±ERFRISCHENDEN² 3ONNENBRILLEN BEI /PTIK +yNIG AM +yNIGSPLATZ &UGGERSTRA E 7EITERE AKTUELLE )NFOS ZUM 4HEMA "RIL LEN 3ONNENBRILLEN UND +ONTAKTLINSEN AUF DER &ACEBOOK 3EITE VON /PTIK +yNIG

T&N 2013-07.indd 18

24.06.2013 20:01:39

&OTO !NDI 'REGER

Tag&Nacht

T&N 2013-07.indd 19

24.06.2013 20:01:44

Tag&Nacht

2OADTRIP TO 3EVASTOPOL

avgChannel )M LETZTEN *AHR HABEN DIE *UNGS VOM AVG#HANNEL DEN 2OADTRIP AUS DER 4AUFE GEHOBEN $IE )DEE KAM )HNEN AUF EINER EIGENEN 2EISE DURCH /STEUROPA $ER AVG#HANNEL SCHICKTE ALSO IM 3OMMER ERSTMALIG VIER :WEIER 4EAMS NACH )ASI IN 2UMiNIEN "EDINGUNG WAR AUF DEM

:$&ILMT IN !UGSBURG

Hautarztpraxis Dr. Titzmann $AS :$& DREHTE IM -AI IN DER (AUTARZTPRAXIS $R 4ITZMANN EINEN "EITRAG ZUR 3ENDUNG 6OLLE +ANNE 4HEMA 4ATTOOENTFERNUNG &AST JEDER HAT HEUTE EINE UND VIELE -ENSCHEN MyCHTEN UNGELIEBTE 4iTOWIERUNGEN Z " DEN .AMEN DES %XGELIEBTEN WIEDER LOSWERDEN !UCH BEI DER "ERUFSWAHL ETWA BEI DER 0OLIZEI ODER BEI &LUGGESELLSCHAFTEN KANN ES EIN !BLEHNUNGSGRUND SEIN $R 4ITZMANN STELLT DIE -yGLICHKEITEN DER 4ATTOOENTFERNUNG MITTELS ,ASER VOR UND ERKLiRT WORAUF MAN ACHTEN MUSS $AS ,EISTUNGSSPEKTRUM DER (AUTARZTPRAXIS IST VIEL SEITIG UND UMFASST DIE GESAMTE KLASSISCHE $ERMATOLOGIE SOWIE !LLERGOLOGIE AMBULANTE /0S UND iSTHETISCHE -EDIZIN %IN 3CHWERPUNKT IST DIE ,ASERTHE RAPIE STyRENDER (AUTVERiNDERUNGEN $AS :$& BERICHTETE BEREITS FR~HER ~BER DIE ,ASERTHERAPIE BEI 2OSAZEA UND STyRENDEN "LUTGEFi EN AUS DER !LDERMA 0RAXISKLINIK

7EG DORTHIN SECHS ,iNDER IN SIEBEN 4AGEN ZU DURCHREISEN UND DABEI AUSSCHLIE LICH yFFENTLICHE 6ERKEHRSMITTEL ZU NUTZEN 3IE KAMEN ALLE AN AUCH DANK DES 2EISEBUDGETS WELCHES DIE SWA 3TADTWERKE !UGSBURG MIT %URO PRO 4AG UND 4RAVELLER ~BERNAHMEN $EN 2EISEVERLAUF KONN TE MAN AUF &ACEBOOK DE AVGCHANNEL VERFOLGEN $AF~R SCHICKTEN DIE 4EAMS TiGLICH 2EISEBERICHTE 6IDEOS UND &OTOS VON UNTERWEGS )N DIESEM *AHR SETZT DER #HANNEL EINEN DRAUF ~BER KM %NTFERNUNG GILT ES IN ZEHN 4AGEN ZUR~CKZULEGEN UND DABEI WIEDER SECHS ,iNDER ZU DURCHREISEN $AS :IEL F~R ALLE HEI T HEUER 3EVASTOPOL DIE EHEMALS VERBOTENE 3TADT 3CHICKT %URE 6IDEOBEWERBUNG ALLEIN ODER ZU ZWEIT BIS ZUM &R *ULI 2EISEZEITRAUM IST DER 3EPTEMBER "OCK WWW FACEBOOK DE AVGCHANNEL

"R~SSEL KOMMT AUF DEN 'ESCHMACK

Schwarzbräu ausgezeichnet $AS ±)NTERNATIONAL 4ASTE 1UALITY )NSTITUTE² I41I HAT AM BEI DER DIES JiHRIGEN 0REISVERLEIHUNG IN "R~SSEL DER :USMARSHAUSENER "RAUEREI 3CHWARZ BRiU DEN 3UPERIOR 4ASTE !WARD F~R SECHS IHRER "IERE VERLIEHEN ±"EREITS IM VERGANGENEN *AHR PRiMIERTE DAS RENOMMIERTE 'ESCHMACKS UND 1UALITiTS INSTITUT VIER UNSERER "IERE 7IR SIND STOLZ DARAUF DASS WIR DIESES *AHR SOGAR MIT ZWEI ZUSiTZLICHEN 3PEZIALITiTEN ~BERZEUGEN KONNTEN² FREUT SICH "RAUE REI )NHABER ,EOPOLD 3CHWARZ "RAUMEISTER (UBERT 7ADISLOHNER ~BER DIE "E DEUTUNG DES !WARDS ±$IE -EINUNG DER %XPERTENJURY ~BER DEN EINZIGARTIGEN 'ESCHMACK UNSERER 3PEZIALITiTEN IST SEHR WICHTIG DAMIT WIR DIE !KZEPTANZ UNSERER 0RODUKTE BEI DEN 6ERBRAUCHERN RICHTIG EINSCHiTZEN KyNNEN $IE *URY BEWERTET DIESELBEN +RITERIEN WIE UNSERE +UNDEN ²

König von Flandern )N DEN +ELLERGEWyLBEN DES EHEMALIGEN "ADERHAUSES FIN DEN "IERLIEBHABER IHR -ANNA $AS FRISCH GEZAPFTE DIREKT VOR DEN !UGEN DER "ESUCHER GEBRAUTE "IER ABER AUCH DIE SCHWiBISCH BAYERISCHEN 'ERICHTE SIND EIN 'ENUSS 4RADITI ON UND 6ERBUNDENHEIT SIND WICHTIGE "ESTANDTEILE DES ,O KALS DIE MAN IN DIESER KURZLEBIGEN :EIT IN !UGSBURG KAUM NOCH ANTRIFFT 3O KANN SICH JEDER 'AST AUF EIN PAAR 3TUNDEN DER -USE FREUEN $ER 7IRT HAT GRO E 0LiNE UND WILL EINEN "IERGARTEN AUF DEM 0LATZ (INTER DER -ETZG ERyFFNEN 7ENN DIE "AUVERWALTUNG !UGSBURG IHR /KAY DAZU GIBT KANN BALD JEDER AUCH IM &REIEN DAS VIELSEITIGE !NGEBOT GENIE EN 5NTERST~TZT WIRD DAS 0ROJEKT AUCH AKTIV FRAKTIONS ~BERGREIFEND VON VERSCHIEDENEN 3TADTRiTEN _MTERN DER #)! UND VIELEN VIELEN 'iSTEN UND &REUNDEN DES (AUSES 7IR W~NSCHEN VIEL %RFOLG BEI DER 5MSETZUNG "RAUMEISTER (UBERT 7ADISLOHNER NIMMT IN "R~SSEL DIE 0REISE DES ±)NTERNATIONAL 4ASTE 1UALITY )NSTITUTE² ENTGEGEN

T&N 2013-07.indd 20

24.06.2013 20:01:46

Tag&Nacht

4#' -"#,0!& 2#, 3-/ #%#'01#/1#+ 2 *' )2+ 6#'%1#, "'# ,#2#01#, -**#)1'-,#, "#/ %/-:#, /)#,</+#, 2," "'# '%#,)/# 1' -,#, 20 "#+ 20# #"*+#'/ '# '/,"* /9&( &/0)-**#)1'-, 4 / #', #2#/4#/) , / #, " 0 3-, "#, 1-. )12#**#, ' /9, #* ',) 9/)'0 2," -5 * * 2 '0 62 "#, 1/ "'1' -,#**#, / #, /#'!&1# -/1#, 1/ 00 ..*') 1'-,#, 2," +#, & /' /' 0!&+9!)#, " 0

'/,"* )12#**# -1'3 /2!)# 2$ 8!)#, 2," !&9/6#, *'#%#, '+ /#," '# ,#2#01# -**#) 1'-, #',& *1#1 ,'!&1 ,2/ $/#!&# ',' '/,"* 0-,"#/, 2!& -!)*7,%#, 3-, !+ '0 &', 62+ ),8!&#** ,%#, *#'" #0-,"#/#/ ',%2!)#/ "#/ -"#,0!& 2 4 / "#/ #11' !- 1 "#/ 3-+ )2/6#, '0 62+ * ,%#, $9/ (#"#0

'/,"* #/&7*1*'!& '01 00#,"# !&2&# 91# 9!&#/ 2," !&+2!) /2,"#, " 0 21<1

#%#'01#/1 6#'%1#, 0'!& "'# 20!& 2#/ 2!& 3-, "#, ,#2#01#, +#,*#"#/&-0#, "'# ', 3'#*#, / #, 2," 7,%#, #/&7*1*'!& 0'," ,%#$ ,%#, 3-, "#/ )2/6#, -1 ,10 2,"

#/+2" '0 &', 62 "#, *7, %#/#, ,'# 2," 2," - 0#, '01 $9/ (#"#, #0!&+ !) #14 0 " #' 2!& "'# 7,,#/ ) +#, ,'!&1 62 )2/6 2/6# #"#/&- 0#, ', '/0!& 2," '*" -!) +'1 0!&8,#, 1'!)#/#'#, -"#/ $#16'% $ / '%#/ * 1101'!)#/#' 4#/"#, '++#/ #*'# 1#/ #/ 0!&'#"#,# ,#2# -1'3# 4'# "*#/ '/0!& 2," 1#', -!) 6'#/#, "'# #"#/&-0# #+" #01# !)# 2," "#/ . 00#,"# !&2& "9/ $#, , 19/*'!& 2!& ,'!&1 $#&*#, 2$%#.#..1

4'/" " 0 21<1 "2/!& "'# 1/#,"'%#, -$#/* #' ,#, / !&1#,&21 -"#/ " 0 & /' /' ,1#/ %/-:#+ ..* 20 019/+1#, 2!& "'# *#',01#, "#, 2$01#% 20%#01 11#1 +'1 # "#/&-0# -"#/ '/,"* 6#'%1#, '# &/ 8,,#, 2$ "#+ 2$01#% / "'1'-,0%#+7: 01 ," '+ *#161#, #'* "#/ -"#,0!& 2 "#/

/ 21% ,% , /#' / 21. /# 2," "'# % ,6# $#01*'!& %#)*#'"#1# -!&6#'10%#0#**0!& $1 )-,,1#, #42,"#/1 4#/"#, / !&1#, &-!&6#'1#, 4#/"#, '++#/ # *'# 1#/ #' 2,0 <,"#, '# #',# %/-:# 204 &* , / 21+-"#,

#02!&#, '# 2,0 2," ./-<1'#/#, '# 3-, 2, 0#/#/ %/-:#, 204 &* , &-!&4#/1'%#/ #"#/ 2," / !&1#,+-"# 62+ )*#',#, /#'0

Sommer, Sonne, Sedlmeir! ! !

"! ( bote: Unsere aktuellen Ange ,-

ab 89 Markendirndl stark reduzierte ab 39,Markendirndl ab 139,en hos Wildbock Bundleder 199,ab ilig 5-te Setangebot

T&N 2013-07.indd 21

Leder & Trachtenhof www.sedlmeir-trachtenhof.de

( ( !) '% " " $$ " " " # % ! $ &$ & " #

% " $ ! # + # $ $ + " $ $

24.06.2013 20:01:49

Tag&Nacht )NFOS ZUM 3CHULJAHRESENDE

downtown dance studio &~R ALLE 9OGIS UND DIE DIE ES NOCH WERDEN WOLLEN #HRIS +OLONKO WIRD AM UM 5HR WIEDER 2EIKI 9OGA UNTERRICHTEN IDEAL UM DEN 4AG ZU BE SCHLIE EN !U ERDEM BIETET DER !UGSBURGER 4OM +RAUS AM VON BIS 5HR EINEN (ANDBALANCE 9OGA 7ORKSHOP AN $AS IST DIE 'ELEGENHEIT 4OM KEN NENZULERNEN DENN ER WIRD NACH DER 3OMMERPAUSE REGELMi IG IM DOWNTOWN UNTERRICHTEN "ITTE BIS ANMELDEN )NZWISCHEN HABEN AUCH DIE 0ROBEN F~R DIE DOWNTOWN DANCERS BEGONNEN 3IE FREUEN SICH SCHON DARAUF IN NAHER :UKUNFT EINE "~HNENSHOW ZUM JiHRIGEN *UBILiUM PRiSENTIEREN ZU D~RFEN $ER 4ANZUNTERRICHT F~R DIE +LEINSTEN AB DREI *AHREN $IENSTAG 5HR HAT IM *UNI ERFOLGREICH BEGONNEN ES SIND NOCH WENIGE 0LiTZE FREI 7ER AN "ASIC 3TUNDEN IN *AZZ -ODERN UND AM "AL LETTWORKOUT AB 3EPTEMBER INTERESSIERT IST KANN SICH ZU EINER UNVERBINDLICHEN 0ROBESTUNDE ANMELDEN 7ER SEINEN &OKUS AUF 0ROBLEMLySUNG DURCH +yRPERAR BEIT LEGEN MyCHTE KANN %INZELCOACHINGS BEI DER 3TUDIOLEITERIN 'ABRIELE +~M MERLE BUCHEN 4EL WWW DOWNTOWN DANCE DE

4OP (AIR

Let the sunshine in! 3O HIE ES AM BEIM 4HEATER !UGSBURG DAS ZU EINEM 4AG DER OF FENEN 4~R EINLUD $AS VIELFiLTIGE 0ROGRAMM STAND GANZ IM :EICHEN DER (IPPIES PASSEND ZUM -USICAL ±(AIR² DAS AB %NDE *UNI AUF DER &REILICHT B~HNE LiUFT +LAR DASS BEI DIESEM -OTTO DIE 3TYLISTEN VON 4OP (AIR NICHT FEHLEN D~RFEN -ARTINA +UNDINGER 4OP (AIR -ARKETING ±7IR UNTERST~TZEN DAS 4HEATER !UGSBURG SEIT VIELEN *AHREN BEI VERSCHIEDENEN !KTIONEN ZUM "EISPIEL MIT UNSERER 3TYLING ,OUNGE AUF DEM /PERNBALL ² 5NTER STRAHLEN DEM 3ONNENSCHEIN VERWANDELTEN DIE 3TYLISTEN DIE "ESUCHER IN BUNTE (IP PIES %S WURDE GEFLOCHTEN GESTECKT UND GESCHMINKT WiHREND DAS 4HEA TER F~R 5NTERHALTUNG SORGTE eBRIGENS 7ENN AUCH 3IE ,UST AUF EIN NEUES 3TYLING HABEN BESUCHEN 3IE AM BESTEN EINE DER RUND 4OP (AIR &ILIALEN IN !UGSBURG $ORT ERF~LLT MAN JEDEN 7UNSCH EGAL OB COOLER (IPPIE ,OOK ODER TRENDIGE +URZHAARFRISUR

5RBAN .ATURE

swa Kurzfilmnacht

+ONZERTE IM "~RGERHOF

10 Jahre Bündnis für Augsburg $AS "~NDNIS F~R !UGSBURG LiDT ZUM ZEHNJiHRIGEN "ESTEHEN WIEDER IN DEN "~RGERHOF $REI !BENDE LANG GIBT´S ERNEUT ABWECHSLUNGSREICHE +ONZERTE BEI NULL %INTRITT ERMyGLICHT DURCH DAS FREIWILLIGE %NGAGEMENT VIELER "ETEILIGTER $ER "~RGERHOF )NNENHOF DES 6ERWALTUNGSGEBiUDES AM 2ATHAUSPLATZ IST MIT "EWIRTUNG TiGLICH VON BIS 5HR GEyFFNET !M $ONNERSTAG PRiSENTIERT +ARMAN E 6 DIE SECHSKyPFIGE "AND /R CHESTRE 4OUT 0UISSANT -ARCEL $UCHAMP AUS 'ENF &OTO UND $UBLIMATION AUS !UGSBURG $EN &REITAG BESTREITEN 3USANNE %RICH 'OSCH AUS 7IEN MIT DEUTSCHSPRACHIGEN ,IEDER BEVOR #OOL4ONE *AZZSTANDARDS VOM &EINSTEN SERVIEREN UND !UGSBURGS 0OPPUNK )KONEN (yRSTREICH DEN "~R GERHOF H~PFEN LASSEN $EN 3AMSTAG BEGINNEN 1UINTESSENCE MIT ABWECHSLUNGSREICHEM *AZZ $AS 'L~CK STEUERN RUSSISCHEN &OLK 0OP BEI WiHREND (ARD "OILED HART ROCKEN

T&N 2013-07.indd 22

!M GEHT DIE SWA +URZFILMNACHT IN DIE MITTLERWEILE VIERTE 2UNDE 5ND DAS NAT~RLICH WIEDER IM &AMILIENBAD AM 0LiRRER .ACHDEM ES IM ERS TEN *AHR UM DAS %RLEBNIS "US UND 4RAM GING STAND IM &OLGEJAHR "AYERN IM -ITTELPUNKT ,ETZTES *AHR DANN DER eBERBLICK ~BER *AHRE +URZFILM 5ND 5RBAN .ATURE !BER LEST SELBST ±%IN 2EH FL~STERT UNS IN EINER (iUSERSCHLUCHT EIN LEISES ´7E MISS YOU´ INS /HR ALS VON OBEN +ING +ONG MIT 0IXELN NACH UNS WIRFT 5ND WiHREND MITTEN IM .IRGENDWO EIN iLTERER (ERR DIE "ERLINER -AUER WIEDER AUFBAUT SALUTIERT NICHT WEIT VON IHM EIN 7ESEN AUS EINER ENTFERNTEN 'ALAXIE VOR DEN "AUMSOLDATEN 5ND WIR FRA GEN UNS 'IBT ES EINE &LIEGENPFLICHT F~R 1UADRATKyPFE ² ,ASSEN WIR UNS ALSO ~BERRASCHEN VON EINEM KURZWEILIGEN !BEND UNTER FREIEM (IMMEL %RSATZTERMIN AM 4ICKETS 66+ MIT +AROCARD IM +UNDENCENTER -ORITZPLATZ !BENDKASSE +AROCARD $IE %INTRITTSKARTE GILT ALS &AHRSCHEIN

24.06.2013 20:01:53

&OTO 4)4!. (AMBURG 'MB(

Tag&Nacht

*ET 3ET &IEBER IN !UGSBURG

Die Geissens bei Koffer Kopf #ARMEN UND 2OBERT 'EISS BEKANNT AUS DER 24, )) $OKU 3OAP Â$IE 'EISSENS ¯ EINE SCHRECKLICH GLAMOURySE &AMILIE± KOMMEN AM $ONNERSTAG DEN *ULI NACH !UGSBURG $ER (INTERGRUND $AS 0ROMI 0AAR JETTET SEIT %NDE -iRZ MIT DEM 2EISEGEPiCK DER -ARKE 4)4!. UM DIE 7ELT -IT NACH !UGSBURG BRINGEN SIE IHRE 4)4!. 8 4ROLLEYS UND EINE -ENGE eBERRASCHUNGEN F~R IHRE &ANS )M 2AHMEN EINER 3IGNIERSTUNDE VON BIS 5HR BEI +OFFER +OPF IN DER !NNASTRA E GIBT ES AUCH EI NIGES ZU GEWINNEN *~RGEN &ALLER 'ESCHiFTSF~HRER DES 4RADITIONSHAUSES +OFFER +OPF FREUT SICH SCHON SEHR AUF DEN "E SUCH DER BEIDEN 46 3TARS Â7IR HABEN #ARMEN UND 2OBERT 'EISS EINGELADEN UND SIND STOLZ DASS WIR DIESES %VENT GEMEINSAM MIT 4)4!. UMSETZEN KyNNEN± VERRiT ER &~R DAS 'EWINNSPIEL IM 2AHMEN DES %VENTS KyNNEN AB SOFORT 4EILNAHMEKARTEN ZUM 0REIS VON EINEM %URO IN ALLEN &ILIALEN DES 5NTERNEHMENS ERWORBEN WERDEN DIE DANN ZUR 3IGNIERSTUNDE AM *ULI IN DIE ,OSTROMMEL KOMMEN 'L~CKSFEE #ARMEN WIRD ANSCHLIE END DIE ODER DEN GL~CKLICHEN 'EWINNER IN EINES 4ROLLEYS DER 3ERIE 8 ZIEHEN $AR~BER HINAUS GIBT ES AUCH NOCH WEITERE SPAN NENDE 0REISE ZU GEWINNEN Â!LLE %INNAHMEN AUS DEN 4EILNAHMEKARTEN 6ERKiUFEN WERDEN WIR DER !UGSBURGER ´+ARTEI DER .OT´ SPENDEN ± K~NDIGT *~RGEN &ALLER AN

+ANTINE

Aux-Festival -ITTLERWEILE SIND DREI *AHRE INS ,AND GEZOGEN UND ES WIRD :EIT MIT DEM !UX -USIC 4ECHNO &ESTIVAL DIE ZWEITE 2UNDE ZU DREHEN UND AUF DREI &LOORS GE PFLEGT ELEKTRONISCH ABZUFEIERN $AS ,INE UP !LEXANDER +OWALSKI LIVE $AMAGE -USIC +ANZLERAMT "ERLIN 3TIGMATA LIVE AKA !N DRm 7ALTER #,2 FINE AUDIO .ACHSTROM &RANKFURT 8ENIA "ELIAYEVA -&- "OOKING (AMBURG !LEX "AU -ELOKIND -&- "OOKING +yLN /GI 4ECHNO &ACTORY %NERGETICA +ROATIEN 2AINER 7EICHHOLD +LING +LONG 'OLD 2ECORDS #ARUNO !UX -USIC 4EKNAUTIKA !RNO & 2ESIDENTS #LUB +ANTINE 0ALAIS -~NCHEN 2ERUN !UGSBURG !LLSTARS 4ON TRiGER /LIVER &REIER 3TEHVERBOT MD PRODUCTION 3IMON3AYS "OOKING

!M !UGUST STEIGT DIE GROSSE 3TADT 0ARTY

40 Jahre Stadtfest Aichach $IE 3TADT !ICHACH FEIERT DIESES *AHR EIN GANZ BESONDERES *UBILiUM *AHRE 3TADTFEST !M 3AMSTAG WIRD DIE !ICHACHER )NNENSTADT VON 5HR ZUR &EIER -EILE UND AM 3ONNTAG GIBT ES VON ¯ 5HR +ABARETTFR~HSCHOPPEN MIT DEN Â-EHLPRIMELN± "EI ALLEN 6ERANSTALTUNGEN IST DER %INTRITT IST FREI 3EIT *AHREN VERWANDELT SICH DIE STIMMUNGSVOLLE )NNENSTADT IN EINE GRO E 0ARTYZONE F~R *UNG UND !LT 2UND 6EREINE UND 'ASTRONOMEN AUS !ICHACH UND 5MGEBUNG VERWyHNEN DIE "ESUCHER MIT KULINARISCHEN +ySTLICHKEITEN UND ALLERLEI 'ETRiNKEN $IE 0ARTYBAND Â2ED 2OSES± HEIZT IHREM 0UBLIKUM MIT 3CHLAGERN /LDIES UND AKTUELLEN (ITS EIN UND BEI DER -USIK DER VIER JUNGEN "URSCHEN VON Â:ILLERTAL 0OWER± F~LLT SICH IM .U DAS 4ANZPODIUM &~R 2OCK FANS ORGANISIERT DIE )' 2/#+ E 6 EIN KLEINES 2OCK &ESTIVAL AM 3CHLOSSPLATZ UND DIE (UBMANNSTRA E WIRD ZUR $IS KOMEILE MIT #OCKTAILBARS UND $*S !M "~CHEL WARTET EIN BUNTES +IN DERPROGRAMM MIT (~PFBURG "UN GEETRAMPOLINANLAGE +ARUSSELL +IN DERSCHMINKEN UND VIELEN WEITEREN !TTRAKTIONEN AUF DIE KLEINEN 'iSTE

ALT GEGEN NEU

Tausche deinen alten Rucksack jeglicher Marke ein und du erhältst

20% Rabatt

STORE Augsburg

auf einen neuen SALEWA Rucksack deiner Wahl. Nur vom

7.2013

29.06 - 20.0

SALEWA STORE AUGSBURG Philippine-Welser-Straße 16 86150 Augsburg

facebook.de/SALEWAStoreAugsburg

Mo.-Sa.: 10.00 bis 19.00 Uhr

T&N 2013-07.indd 23

24.06.2013 20:01:55

Tag&Nacht -AHAGONI "AR

14 Jahre Mahagoni Bar !LS $* HEIÂ&#x2020;T ER (AITIAN 3TAR ABER ALS -# IST ER BEKANNTER :UM *UBILiUM DER -AHAGONI "AR KOMMT DER %RFINDER DES $EUTSCHRAP IN DIE 3TADT -# 4ORCH AKA &REDERICK (AHN REIST VON (EIDELBERG NACH !UGSBURG ZUR 'E BURTSTAGSSAUSE &~R DEN 3UPPORT AUF DEM -AINFLOOR STEHT $* 3UPERIOR BEREIT )M UNTEREN 3TOCKWERK SORGEN $* /NE !RMSTRONG UND +OLLEGEN F~R !BK~HLUNG MIT 4ANGO UND $EEPHOUSE *AHRE HEIÂ&#x2020;E 0ARTYS IN EINEM DER BESTEN #LUBS IN S~DLICHEN 'EFILDEN *AHRE 5NDERSTATEMENT UND 3TIL *AHRE -AHAGONI "AR :U FEIERN AM &REITAG MIT eBERRASCHUNGS 3PECIALS AM %INGANG UND AN DER 4HEKE AM -ISCHPULT UND AM -IC

$IE "UCHHANDLUNG Ã&#x201A;&ENSTER NACH )NNENÂ± 0ROVINOSTR A

!UGSBURG BEGINNT IM *ULI WIEDER EINE ASTROLOGISCHE !USBIL DUNGSREIHE %INGELADEN SIND )NTERESSIERTE AN ASTROLOGISCHEN !BEN DEN UND 7OCHENENDEN TEILZUNEHMEN ODER UND AUCH DIE KOMPLETTE !USBILDUNG DIE ZUM !STROLOGISCHEN "ERATER F~HRT ZU BESUCHEN 7IR HABEN EINE EXTREM HOHE FREQUENTIERTE "ESETZUNG IM 3TERNZEICHEN +REBS DIE UNS LiNGERE :EIT BESCHiFTIGEN WIRD $AS HEIÂ&#x2020;T ALLE 4HEMEN DIE MIT 'EF~HLEN ZU TUN HABEN WERDEN SICH IN UNS IM 0OSITIVEN WIE IM .EGATIVEN VERDEUTLICHEN UND ZEIGEN !LSO ALLE 'EF~HLE DIE WIR WILLKOMMEN HEIÂ&#x2020;EN 5.$ ALLE 'EF~HLE DIE WIR EHER IN 3CHUBLADEN STECKEN UND DIE DANN UNAUFGERiUMT SIND UND BLEIBEN 'ENAU F~R DIESE 3CHUBLADEN LADE ICH ALLE ZU DER AKTUELLEN 3TERNENKONSTELLATION ZU EINEM !STROABEND EIN DIESE ZU BELEUCHTEN UND AUFZURiUMEN

)NKOGNITO

Meli Deluxe -ELI $ELUXE LIVE !M AB 5HR KOMMT $EUTSCHLANDS WOHL BE KANNTESTES !MATEURMODELL NACH !UGSBURG )M %ROTIKFACHGESCHiFT )NKO GNITO IN DER 4HEATERSTRAÂ&#x2020;E WIRD DER )NTERNET 3TAR LIVE F~R SEINE &ANS DA SEIN "EKANNT WURDE -ELI $ELUXE U A DURCH 46 !UFTRITTE BEI 46 4OTAL *OKO UND +LAAS 24, %XTRA 3PORT &OCUS 46 3AT 3IE BETREIBT MEHRERE (OME PAGES UND IST NAT~RLICH AUF 9OUTUBE &ACEBOOK 4WITTER ETC PRiSENT )M )NKOGNITO WIRD -ELI SICH VIEL :EIT F~R IHRE &ANS NEHMEN F~R !UTOGRAM ME &OTO 3HOO TINGS UND &AN 4ALK 7ER ALSO MAL -ELI $ELU XE LIVE ERLEBEN WILL KOMMT AM UM 5HR INS )NKOGNITO

T&N 2013-07.indd 24

25.06.2013 13:15:43

Tag&Nacht 3CHWARZES 3CHAF

Theater goes Club $IE INTERDISZIPLINiRE 4HEA TERGRUPPE Â±7HAT 9OU 3EE )S 7HAT 9OU 'ETÂ² MACHT DAS 3CHWARZE 3CHAF ZUR "~H NE $AS $UNKEL DES #LUBS WIRD ZUR 0ROJEKTIONSFLi CHE F~R DIE 'EDANKENWELT EINES AUS DER 'ESELLSCHAFT !USGESTIEGENEN VON #HRISTIAN -OOSBRUGGER

(IGHSPEED #OUCHPOTATOES IN 4iFERTINGEN

$IE :USCHAUER BETRETEN AN DIESEM !BEND DIE IRRE

Das Radio Fantasy Sofarennen 2013

'EDANKENWELT -OOSBRUG GERS EINE LABYRINTHISCHE )NSTALLATION AUS DURCHSICH

3O EIN 2ENNEN HAT !UGSBURG NOCH NICHT ERLEBT )HR BRINGT DAS ,EBEN MiCHTIG INS 2OLLEN Â¯ MIT EUREN ZUM 2ENNMOBIL UMGEBAUTEN 3OFAS !M 3AMSTAG STARTET DAS 2ADIO &ANTASY 3OFARENNEN IN 4i

TIGER &OLIE $AS ,ICHT WIRD DUNKEL DREI $ARSTELLER BE

FERTINGEN +EIN 7ITZ 7ENN IHR EIN ALTES 3OFA ZU (AUSE HABT VERGESST DEN 3PERRM~LL UND BAUT DARAUS EINEN FAHRBAREN 5NTERSATZ 3O EINFACH

WEGEN SICH IM 2AUM 3IE SIND VON DEN 'iSTEN FAST

GEHTÂ´S !UF FANTASY DE REGISTRIEREN 2ENNSOFA BAUEN +ONTAKT MIT DEN OFFIZIELLEN 2ENNBEAUFTRAGTEN AUFNEHMEN 4ROMMELT EURE &REUNDE

NUR ~BER IHRE 3TIMME IH REN !TEM UND DIE GESPENS TISCHEN "EWEGUNGEN DIE SIE VOR HINTER UND MIT DER 0LASTIKFOLIE AUSF~HREN ZU ORTEN -AN SP~RT IHRE 0RiSENZ DEUTLICH DOCH SIE SIND NICHT GREIFBAR %IN 3T~CK DER BESONDEREN !RT 4RETEN 3IE EIN MEINE $AMEN UND (ERREN

ZUSAMMEN UND MACHT MIT AUF DIE 3IEGER WARTET NEBEN 2UHM UND %HRE EIN TOLLER 0REIS &~R EINE 3TARTGEB~HR VON %URO SEID IHR DABEI Â¯ UND DIE BEKOMMT IHR AUF DER !FTER 2ACE 0ARTY IN &ORM EINES 'E TRiNKEGUTSCHEINS SOGAR ZUR~CK !NMELDESCHLUSS IST DER

#ITY #LUB

"ILD -ONNONE !LONE

Monnone Alone $ER AUSTRALISCHE )NDIE 5NDERGROUND STEHT BEI +ENNERN HOCH IM +URS UND DIE D~RFEN SICH AUF EINEN ,ECKERBISSEN IM #ITY #LUB FREUEN $ER ,OCATION AM +y IST ES ZUSAMMEN MIT DEN 6ERANSTALTERN DER Â±'OING 5NDERGROUNDÂ² 0ARTYS GELUNGEN -ONNONE !LONE NACH !UGSBURG ZU LOTSEN F~R EINEN VON DREI !UFTRITTEN IN $EUTSCHLAND -ARC -ONNONE DER BEI DER )NDIE 0OP +ULTBAND 4HE ,UCKSMITHS MAÂ&#x2020;GEBEND TiTIG WAR HAT SEIN ERSTES 3OLOALBUM Â±4OGETHER AT LAST IN -ELBOURNE UND .EW 9ORK MIT U A -ITGLIEDERN VON 4HE ,ADYBUG 4RANSISTOR UND !RCHITECTURE IN (ELSINKI AUFGENOMMEN ,IVE WIRD ER UNTERST~TZT VON EINER !LLSTARBAND MIT 'ARY /LSON AUS .EW 9ORK DER AUCH EIN KURZES 3OLOSET ZUM "ESTEN GEBEN WIRD DEM 3CHLAG ZEUGER VON 4HE 7EDDING 0RESENT UND DEM 'ITARRISTEN DER (ONEYHEADS AUS (AMBURG .ACH DEM +ONZERT STEIGT DIE !FTERSHOWPARTY MIT U A +ENJI AUS 3AN &RANCISCO "EGINN 5HR 7IR VERGEBEN 4ICKETS Â¯ SIEHE 6ERLOSUNGEN

"ALLONFABRIK

Stick Together %5 *$ , & 5 80 $ ) & / Ç³& r /", Ç³ 7 7, U Ç³ 5BHFTUJDLF

T&N 2013-07.indd 26

3OCIAL 2OCK AND &UNK .IGHT UNTER DIESER &AH NE FINDET DIESES *AHR BEREITS DAS ZWEITE 3TICK 4OGETHER STATT !B 5HR ROCKEN DIE AKTUELLE "AND DES *AHRES 9ELLOW 3COOP SOWIE &AMOUS .AKED 'YPSY #IRCUS AUS -~NCHEN UND DIE !UGSBURGER 4HE %LEPHANTS &OUNTAIN DIE "~HNE DER "ALLONFABRIK $ER KOMPLETTE %RLyS GEHT AN 4~R AN 4~R E 6 $IE 6ERANSTALTUNGSREIHE SOLL FORT GESETZT WERDEN &EIERN F~R EINEN GUTEN :WECK

25.06.2013 13:15:53

Tag&Nacht c

27 7

+ESSELHAUS

auto.matic.open 2013 $IE AUTO MATIC OPEN GEHEN IN DIE DRITTE 2UNDE AM $ER 3TARTSCHUSS FiLLT UM 5HR AUF DEM 'ELiNDE AM +ESSELHAUS 2IEDINGER 0ARK !B 5HR GEHT ES DANN NAHTLOS INS +ESSEL HAUS UM DORT AUF ZWEI &LOORS BIS F~NF 5HR MORGENS DAS 4ANZBEIN ZU SCHWINGEN 7IR HABEN MIT DEM ,INE 5P VERSUCHT EINE GUTE 3CHNITTMENGE AUS DEN !CTS DER VERGANGE NEN *AHRE ZU FINDEN !UCH DIESMAL WOLLTEN WIR NICHT ~BERTREIBEN UND HABEN JEDEM $* GE N~GEND 3PIELZEIT EINGERiUMT UM ALLES AUCH IN EINEM BEZAHLBAREN FINANZIELLEN 2AHMEN ZU HALTENÂ² SO DIE *UNGS VON AUTO MATIC MUSIC %S GAB DIESES *AHR Z " DAS %ARLY "IRD 4ICKET F~R %URO 3O HATTE JEDER DIE #HANCE SICH EIN G~NSTIGES 4ICKET F~R EIN TOLLES ,INE UP ZU ERGATTERN $ENN DIE 'iSTE SIND DIESES *AHR WIEDER HOCHKARiTIG -AREK (EMMANN %LLEN !LLIEN 2OBAG 7RUHME ODER +OLLEKTIV 4URMSTRASSE !RIL "RIKHA 'UNJAH 3IEBER 3CHMID WERDEN DEN "ASS REINDREHEN UND Â±VIEL ,IEBE VERBREITEN 7IR VERLOSEN X 4ICKETS % -AIL MIT 3TICHWORT Â±AUTO MATIC OPENÂ² AN REDAKTION NEUE SZE NE 7IE IMMER GILT $ER FR~HE 6OGEL FRISST DEN 7URM

/STWERK

Young Rebel Set &~R &ANS VON -UMFORD 3ONS BIS 4HE 0OGUES UND UNTER 6ERTRAG BEI 'RAND (OTEL VAN #LEEF 9OUNG 2EBEL 3ET HABEN TROTZ IHRES JUGENDLICHEN !LTERS ALLE 6ORAUSSETZUNGEN ZUR ,EGENDE IM NORDENGLISCHEN 3TOCKTON /N 4EES IST DER "EGRIFF 0UBKULTUR NOCH NICHT VON 4OURISMUSMANAGERN VERHUNZT WORDEN $AS NEUE !LBUM DER "AND KOMMT IM 3PiTSOMMER DAS /STWERK ENTF~HRT DIE SYMPATHISCHEN (ERREN ZWISCHEN ZWEI &ESTIVALTERMINEN NACH !UGSBURG .ACH DEM GEFEIERTEN 'IG %NDE AN SELBER 3TELLE EIN ZUSiTZLI CHES 3OMMERHIGHLIGHT F~R TRINKFESTE 2OCKFANS MIT 'ESCHMACK UND (ERZ $EN 3UPPORT ~BERNIMMT DER FRISCH MIT DEM 2OY GEK~RTE +~NSTLER DES *AHRES DER !UGSBURGER 3INGER 3ONGWRITER "ENNI "ENSON "EGINN 5HR 7IR VERLOSEN 4ICKETS Â¯ SIEHE 6ERLOSUNGEN

"ILD 9OUNG 2EBEL 3ET

"ALLONFABRIK

Trashtucada $AS ANDALUSISCHE 3EPTETT AUS #fDIZ UM 3iNGER *UANMI UND 3iNGERIN %LI SPIELT MIT S~DLiNDISCHEN 2HYTHMEN 3KA "ATUCADA 2UMBA 0ACHANGA SO WIE 2OCK 2AP UND ELEKTRONISCHEN +LiNGEN %INE WUNDERBAR ENERGIEGELA DENE &USION MIT PROVOKANTEN ENGAGIERTEN 4EXTEN VERPACKT IN ALLERBESTE 4ANZMUSIK 0RiSENTIERT VON +ARMAN E 6 "EGINN 5HR

T&N 2013-07.indd 27

25.06.2013 13:15:56

Tag&Nacht

Verlosungen $ER +LICK ZUM 'L~CK 6ON BIS *ULI HAT UNSERE VIRTUELLE ,OSBUDE AUF WWW NEUE SZENE DE GEyFFNET .UR WER WIRKLICH KEIN )NTERNET HAT DARF UNS AUCH EINE 0OSTKARTE SCHREIBEN 6IEL 'L~CK

X 4ICKETS Ã&#x201A;$ER +RATER BEBTÂ± *AHRE UND NOCH KEIN BISSCHEN LEISE 6ON X JE #$S AUS DEM 2EDAKTIONSREGAL -IT DEM RICHTIGEN 3OUND DURCH DEN 3OMMER

BIS *ULI BEBT WIEDER DER +RATER IM .yRD LINGER 2IES 4RADITIONELL GEBEN SICH AUF DEM

7IR SPENDIEREN X #$S AUS UNSEREN 2EDAKTI

&ESTIVALGELiNDE IN -EGESHEIM NATIONALE UND

ONSREGALEN -IT DABEI SIND DIE NEUEN 3ILBERLIN GE VON 4RICKY 3TORNOWAY 3PORTFREUNDE 3TILLER 7EIHERER 4HURSTON -OORE 0ARAMORE UND EI NIGE NOCH UNBEKANNTE UND SEHR INTERESSANTE ,ECKEREIEN AUS DEN "EREICHEN )NDIE UND 3INGER 3ONGWRITER 3PEED 0OLKA 0OP UND ,OUNGE %LEC TRONIC

X 4ICKETS 9OUNG 2EBEL 3ET

INTERNATIONALE 4OPACTS MIT REGIONALEN UND ~BERREGIONALEN .EWCOMERN DIE +LINKE IN DIE

&~R &ANS VON -UMFORD 3ONS BIS 4HE 0OGUES UND UNTER 6ERTRAG BEI 'RAND (OTEL VAN #LEEF 9OUNG 2EBEL 3ET HABEN TROTZ IHRES JUGENDLICHEN !LTERS ALLE 6ORAUSSETZUNGEN ZUR ,EGENDE $AS NEUE !LBUM DER "AND KOMMT IM 3PiTSOMMER DAS /STWERK HOLT DIE SYMPATHISCHEN (ERREN

(AND (EADLINER SIND DIESES *AHR DIE $ONOTS UND *AHCOUSTIX $UBIOUS .EIGHBORHOOD MIT NEUEM !LBUM !UCH MIT DABEI SIND 2AGGA BUND $UBBY #ONQUERORS /RANGE 2ED3KA U A 6IELE %SSENS UND +LAMOTTENSTiNDE RUNDEN DAS &ESTIVAL AB :ELTEN UND 0ARKEN IST KOSTENLOS

AM ZWISCHEN ZWEI &ESTIVALTERMINEN NACH !UGSBURG .ACH DEM GEFEIERTEN 'IG %NDE AN SELBER 3TELLE EIN ZUSiTZLICHES 3OMMERHIGH LIGHT F~R TRINKFESTE 2OCKFANS MIT 'ESCHMACK UND (ERZ 3UPPORT "ENNI "ENSON

WWW DERKRATERBEBT DE

"~CHER Ã&#x201A;7ENN 2EICHTUM TyTETÂ± VON "RUNO 2ABL $ER !UGSBURGER 3CHRIFTSTELLER "RUNO 2ABL SCHIL DERT IN SEINER .OVELLE UND 3TREITSCHRIFT EIN DRINGLICH DIE ERSCH~TTERNDEN :USTiNDE IN DER "EKLEIDUNGSINDUSTRIE IN "ANGLADESH WO DIE .iHERIN 0ARANI SICH UND IHREN KRANKEN 3OHN MIT EINEM (UNGERLOHN VON %URO IM -ONAT ~BER DIE 2UNDEN BRINGEN MUSS 'IBT ES EINEN 7EG AUS DEM $ILEMMA 7AS KyNNEN WIR TUN $AS "UCH IST ~BERALL IM "UCHHANDEL ERHiLTLICH

X 4ICKETS -ONNONE !LONE $EM #ITY #LUB IST ES ZUSAMMEN MIT DEN 6ER ANSTALTERN DER Ã&#x201A;'OING 5NDERGROUNDÂ± 0ARTYS GELUNGEN -ONNONE !LONE NACH !UGSBURG ZU LOTSEN -ARC -ONNONE AUS -ELBOURNE DER BEI DER AUSTRALISCHEN )NDIE 0OP +ULTBAND 4HE ,UCKSMITHS MAÂ&#x2020;GEBEND TiTIG WAR WIRD LIVE UNTERST~TZT VON 'ARY /LSON AUS .EW 9ORK DEM 3CHLAGZEUGER VON 4HE 7EDDING 0RESENT UND DEM 'ITARRISTEN DER (ONEYHEADS AUS (AM BURG .ACH DEM +ONZERT BESTREITEN DIE 'OING 5NDERGROUD $*S DIE !FTERSHOWPARTY MIT +ENJI AUS 3AN &RANCISCO

T&N 2013-07.indd 28

X 4ICKETS -ANANA -E #HANTO eBER DREI *AHRE IST ES HER DASS -ANANA -E #HANTO ALS eBERRASCHUNGSGiSTE DIE "~HNE DER -AHAGONI "AR ENTERTEN UND DIE :UHyRER ZUM 4ANZEN BRACHTEN .ACH IHRER 2EISE UM DEN HAL BEN %RDBALL KOMMEN SIE NUN AM WIEDER IN DEN #LUB AM 5LRICHSPLATZ $IE 3TRAÂ&#x2020;ENCOMBO AUS "ARCELONA SPIELT -ESTIZAJE EINE -ISCHUNG AUS ,ATINO 2UMBA #UMBIA 3KA &UNK 3ALSA UND 2EGGAE MIT GESELLSCHAFTSKRITISCHEN 4EXTEN .ACH DEM +ONZERT GEHT DER 3OUND IN DER -A HAGONI "AR WEITER UM DIE 7ELT MIT $* -# "ASE 'LOBAL BEATS FOR GLOBAL PEOPLE

24.06.2013 20:02:21

Tag&Nacht

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Ostwerk

fr_05_07 // 23 Uhr

ABI-PARTY DJ KAROL TIP b2b DJ CMYK

sa_06_07 // 14 Uhr

auto.matic.OPEN

Mahagoni Bar

MAREK HEMMANN ELLEN ALLIEN ROBAG WRUHME KOLLEKTIV TURMSTRASSE ARIL BRIKHA TOBIAS THOMAS GUNJAH STEFAN SIEBER TOBIAS SCHMID

3EEED sa_13_07 // 22 Uhr

90er PARTY DJ K-LOUIS

sa_20_07 // 23 Uhr

PARTY HOCH 3 DJ JOHANNES GLEICH Grenzenlos

DANCIN` DEEP PELE & SHAWNECY DIE HÃ&#x2013;HENREGLER

2 PARTYS 1 EINTRITT UND BIS 23:33 FREIER EINTRITT

sa_27_07 // 23 Uhr

WE LOVE HIP HOP

DJ DESUE BEATHOAVENZ DJ ROUGHMIX www.kesselhaus.eu

Tag&Nacht 6ERNISSAGE IN DER "LUMENMANUFAKTUR !UGSBURG

Faszination Blumenkunst %S WAR EIN WORTWyRTLICH HOCHDEKORIERTES %VENT DAS GANZ IM :EICHEN VON FLORALER +UNST IN ALL IHREN &ACETTEN &ORMEN UND &ARBEN STAND !M VERANSTALTETE DIE "LUMENMANUFAK TUR !UGSBURG IN /BER HAUSEN EINE 6ERNISSAGE MIT KONZEPTIONELLER "LUMENKUNST DIE EIN BREITES 3PEKTRUM AN AU ERGEWyHNLICH ARRAN GIERTEN "LUMENDEKO RATIONEN UND KUNSTVOLL INSZENIERTEN 'ESTECKEN ZEIGTE $EN ZAHLREICHEN "ESUCHERN BOTEN SICH FASZINIERENDE !USSICH TEN AUF FANTASIEVOLLE DETAILREICHE +REATIONEN VOLLER #HARME UND ,E BENDIGKEIT DIE EIN "ILD DAVON VERMITTELTEN WIE "LUMENINSTALLATIONEN STILVOLL ZUR 2AUMDEKORA TION ODER F~R %VENTS EIN GESETZT WERDEN KyNNEN -USIKALISCH UNTERMALT WURDE DIE !USSTELLUNG VON DEM 3INGER 3ONG WRITER /CTAVIAN

%RyFFNUNG AM &R 5HR

Purist-Nachtcafé %NDLICH IST ES SOWEIT -ATTHIAS -ySCHL UND &LORIAN 3CHMID "ETREIBER DER ERFOLG REICHEN #OCKTAIL UND 4APASBAR 052)34 ERyFFNEN AN DER +LINKERTORSTR GEG 3USHI"AR IHR NEUES .ACHTCAFm #OCK TAILS ,ONGDRINKS UND TOLLE 7EINE TREF FEN MIT HAUSGEMACHTEM "ARFOOD UND +AFFESPEZIALITiTEN AUF !PERITIF UND !BSACKER 4RINKER $IE VOM ALTEN 0URIST GEWOHNTE !US WAHL UND 1UALITiT WIRD AUCH IM .ACHT CAFm IN SCHyNEM !MBIENTE MIT %LEMEN TEN AUS 0ATINAGOLD %DELSTAHL /PALGLAS UND .USSBAUM GARANTIERT WIE AUCH DER ZUVORKOMMENDE UND FREUNDLICHE 3ERVICE !B IST $O 3A VON 5HR GEyFFNET MITTWOCHS WERDEN K~NFTIG 4ASTINGS UND #OCKTAILWORKSHOPS ANGEBOTEN !NSONSTEN KANN DAS 0URIST .ACHTCAFm AUCH F~R PRIVATE 6ERANSTALTUNGEN GEBUCHT WERDEN 7IE W~NSCHEN VIEL %RFOLG

$INKEL

4 Tage - 3 Bühnen - 30 Shows )M 2ATHAUSGARTEN VON $INKELSCHERBEN STEIGT VON BIS DAS &ESTIVAL ±$INKEL ² !N VIER 4AGEN GIBT ES SATTES 0ROGRAMM MIT "ANDS AUF DREI "~HNEN U A 7EIHE RER UND DAS "ERLINER 3TREICHORCHESTER &OTO $AZU KOMMEN !KROBATEN &EUERSHOWS 6OLKSMUSIK UND +~NSTLERMARKT MIT +REATIVEN AUS DER 2EGION &~R DIE +IDS GIBT´S EIN KLEINES )NDIANERDORF MIT 0ONYREITEN (~PFBURG +INDERDISKO USW &AMILIENNACHMIT TAG AM 3ONNTAG AB 5HR 7IE UNS -ITORGANISATOR -ICHAEL +ALB VERSICHERT IST ABER NICHT NUR 3TREICHELZOO ANGESAGT ±.AT~RLICH WIRD ES AUCH WIEDER ´PROVOKANTE !CTS´ GEBEN WIR FREUEN UNS AUF DIE 0OPPUNK )KONE :WAKKELMANN AM 3AMSTAG UND DEN #OMEDIAN 6ICKI 6OMIT AM 3ONNTAG² SO +ALB "EGINN $O 3A 5HR 3O 5HR

SPACE B

The Love Keys 4HE ,OVE +EYS SIND IN $EUTSCHLAND DIE WOHL AKTIVSTEN -ANTRA +~NSTLER HABEN SIE DOCH ALLEIN LETZTES *AHR ~BER +ONZERTE GEGEBEN 3IE SCHAFFEN 2AUM SICH F~R KOSTBA RE !UGENBLICKE AUS DEM !LLTAG ZUR~CKZUZIEHEN UND DURCH DEN +LANG DER -ANTRAS UND SPIRITUELLEN ,IEDER IN DIE INNERE 3TILLE 'L~CKSELIGKEIT UND 4IEFE ZU TAUCHEN 3IE LIVE ZU ERLE BEN IST BER~HREND ERFRISCHEND UND HERZERWEITERND DENN IHR 5MGANG MIT -ANTRAS IST UNKONVENTIONELL -AL SIND SIE VERTRiUMT RUHIG ODER AUCH EKSTATISCH WILD !M SIND SIE UM 5HR ZU 'AST IM SPACE B

Tag&Nacht

$IE 0ARTYBILDER DES -ONATS IN +OOPERATION MIT WWW CITYREPORTER DE Kantine

www.liquidclub.de

Kesselhaus

IMMER MITTWOCHS:

KKlub

„PARTY MACHT GLÜCKLICH“ ab 23 h

IMMER FREITAGS:

FREITAGS FEIEREI ab 23 h

IMMER SAMSTAGS:

SATURDAYS PARTY ab 23 h

T&N 2013-07.indd 31

24.06.2013 20:02:47

+7 13 urban art 2_Layout 1 24.06.13 17:22 Seite 2

Acht Wände, acht Sprayer, acht Kunstwerke - so könnte man unsere Kunstaktion auf dem Grenzenlos-Festival nennen. Abseits von Graffitiklischees haben wir acht kreativen Sprayern die Möglichkeit gegeben, ihre Kunst zu zeigen. Hier nun die fertigen Werke, die Künstler und ein wenig Drumherum. Idee: Natia-Marta Tsikelashvili Fotos: Marcus Ertle

"Das Leben beobachten" umschreibt wohl am Besten meine Arbeitsweise. Ich bin fasziniert von Form und Farbe, der zufälligen Selbstverständlichkeit, mit der sich alles ineinander fügt. Sei das nun der Wald, die Gestalt von Tieren oder das menschliche Zusammenleben. Was mir bei meinen Arbeiten immer wieder den Stift in die Hand gibt, ist der Versuch, solchen Beobachtungen mit meiner eigenen "Sprache" Gesicht zu verleihen. Dabei geht es oft um Sinnliches, aber auch um Konfrontation mit dem Vergänglichen. Bereits als Kind habe ich viel und gerne gezeichnet, dies dann weiter ausgebaut zu einer konturbetonten Malerei, die ich nun immer mehr aufbreche, um den Bildern ihre eigene Dynamik und Eigenständigkeit zu geben. Besonders spannend finde ich, sich ständig weiterzuentwickeln, immer zu lernen und die Möglichkeit, Neues mit bereits Erlerntem zu verknüpfen. Einen festen Stil zu haben, sehe ich als Stagnation und damit etwas bereits Vergangenem an. Das Motto heißt "Raus und alles ausprobieren, aber bitte mit Freude". Max Birkl, geboren 1982 in Augsburg, seit Sommer 2010 selbstständig als Designer und Künstler tätig.

„

Max Birkl

Zoom

Brnzn Meine Kunst versucht, die Fesseln der heutigen Gesellschaft, die aus Hektik, Ernst, Internet und ungewaschenen Socken besteht, zu durchbrechen. Und zwar mit Gemütlichkeit, Witz, zwischenmenschlichen Kontakten und duftenden Hawaiihemden. Danke. Mehr Freundlichkeit, verdammt noch mal! Die Natur ist nicht nur etwas, das man rauchen kann. "Probier’s mal mit Gemütlichkeit" - Balu der Bär

+7 13 urban art 2_Layout 1 24.06.13 17:23 Seite 5

urban art in motion Fabian Bertler

alias Stem

Seit ich denken kann, habe ich gemalt, es ist essenziell für mich, deshalb bin ich existent. Sowohl in der Technik als auch im Stil ist der Begriff "Crossover" oder "Stilbruch" fast schon ein Credo für mich. Von Ölfarbe über Acryl bis Sprühdose, von Pinsel bis Reißnadel, entstehen meine Arbeiten auf Leinwänden, Mauern, Fundhölzern und dringen mit Collagen/Assemblagen bis hin zu Installationen in den Raum, um meinen Gedanken Ausdruck zu verleihen. Neben meinen sogenannten "Foeten", gemalte Objekte/Plastiken und Lebewesen, die sich nach einem Baukastenprinzip (welches sich aus signifikanten Formen meiner früheren Graffiti-Buchstaben entwickelt hat und zu einer eigenen Formsprache wurde) zusammensetzen, entstehen auch immer wieder Menschenabbilder, die in diffusen, semiabstrakten (T)Räumen agieren. Inspiration ist alles, und auch das Nichts. Es gibt nichts auszudrücken, vielmehr geht es darum, eine Form von tatsächlicher Realität zu erschaffen. Jedes Bild, Musikstück etc. ist natürlicher als alles andere, was der Mensch sonst an Eigenartigkeiten gebiert. 1986 geboren, nach Comiczeichnungen und ersten Sprühversuchen 2003 die erste kommerzielle Arbeit. 2005-2008 Berufsfachschule für Glas und Schmuck, Neugablonz, Abschluss zum Glas- und Porzellanmaler und -veredler. Seit 2008 als freischaffender Künstler tätig. myspace.com/stemfoet

Mike Meier Was mich antreibt, zu gestalten, zu malen, künstlerisch aktiv zu sein? Ich beschäftige mich in meiner Freizeit mit Philosophie, dem Leben, Musik und, meiner Kunst wegen, mit konspirativen Thesen und Themen. Durch das Mischen und zum Teil Durcheinanderbringen von verschiedenen (konspirativen) Themen, gestalte ich meine Bilder oft mit sogenannten Stencils (Schablonen). Bezwecken möchte ich damit, dass die Menschen, die sich meine Kunst ansehen, den Impuls bekommen, darüber nachzudenken, ob die Wahrheit wirklich von den Massenmedien verbreitet wird. Ich möchte mit meinen Bildern schockieren, um sie einprägsamer für den Betrachter zu machen. Geboren 1985 in der Nähe von Augsburg 2008: Mitarbeit am Bühnenbild des Theaterstücks "Next Level Parzival" in der Komödie 2009: Live-Streetart-Bühnenbild mit weiteren Künstlern für das Theaterstück "Rap for Peace 3" im Theater Augsburg 2010: Zweiter Platz bei „Moving Art“ am Martin-Luther-Platz 2012: Teilnahme an der Ausstellung „In Your Face“ im Kesselhaus Max Birkl, geboren 1982 in Augsburg, seit Sommer 2010 selbstständig als Designer und Künstler tätig.

+7 13 urban art 2_Layout 1 24.06.13 17:23 Seite 6

Zoom

Dominik Drexel Wenn Leute eine meiner Arbeiten sehen oder mich zufällig live beim Malen treffen, steht oft die Zuschreibung „Künstler“ im Raum. Ich sehe mich jedoch nicht als ein solcher. Künstler sind aus meiner Sicht aktiver und haben i.d.R. einen typischeren, erkennbareren Stil als ich. Manchmal mag ich es, mit Farbe und verschiedenen Techniken zu experimentieren, um Erlebtes zu verarbeiten und eine gewisse Botschaft zu hinterlassen. Ein anderes Mal kann ich mich damit zufrieden geben, den Entstehungsprozess einer Arbeit sowie die fertige Arbeit selbst zu genießen. Jedoch wäre es aus meiner Sicht absurd, zu behaupten, man würde seine „Kunst“, bzw. neutraler: seine Arbeiten „nur für sich“ machen. Wenn 70, vielleicht auch schon weniger, Prozent deines empfangenen Feedbacks sehr negativ ist, wirst du das dann gänzlich ignorieren können? In letzter Zeit habe ich hauptsächlich mit selbst entworfenen Typographien gearbeitet und damit relativ klar verständliche, direkte Aussagen visualisiert. Meine folgenden Arbeiten werden hoffentlich grundsätzlich ein wenig subtiler und gegenständlicher gestaltet werden. Zugleich möchte ich meine thematischen Schwerpunkte öfter politisch gestalten. Dominik Drexel, Jahrgang 1993, seit 2012 Studium der Sozialwissenschaften an der Uni Augsburg, dominikdrexel.wordpress.com

urban art in motion

Robert Kempe aka Mista Sed Ich bin in München aufgewachsen und wurde durch die lebhafte Graffiti-Szene in den 90ern inspiriert. Wie viele Sprüher habe ich mit illegalen Graffitis meine frühere Heimatstadt unsicher gemacht. Seit ich mit 23 Jahren erwischt wurde, male ich nur noch legal. Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt ín der Gestaltung großflächiger bunter Bilder, meist photorealistisch, ich beschäftige mich aber auch mit Comicbildern und traditionellen Themen. Mein Bild für die Szene ist ein B-Boy-Character im polynesischen Tiki-Style. Hauptberuflich arbeite ich als Graffiti-Sprüher und gestalte für Privatpersonen und Unternehmen Flächen jeglicher Art, www.mister-sed.de.

Julien Kneuse Meine Arbeit hier zeigt das, was kam und war, das Ist und das, was geht und wieder kommt! Verletzt wie man sein kann oder ist, nicht darüber reden kann oder teils auch gar nicht will, kann man hier viele Emotionen freisetzen, ohne es selbst hinterfragen zu müssen. Befreit sein, ist frei sein - erst studieren, dann probieren – woran zweifeln wir? Dieses Bild ist aus einer Reihe von Skizzen entstanden, die zwischen Modular und Grenzenlos distanziert zum Ausdruck kamen. Die letzte Skizze aus der Reihe, ein Tag und eine Nacht vor der Neuen-Szene-Session auf dem Grenzenlos. Ein Versuch mit zwei Farben und das Schwarzweiß, seit langem keine Dose mehr als Malmethode in der Hand, Inspiration, Sonnenschein – der Sommer ist , das Bier wirkt, Emotionen verlieren sich und dort da entstand, das Hier und Da – mal was anderes aus meiner Hand. Darf ein Stil verschieden sein – keines der anderen ist gleich eins, meins gar deins. Seit ein paar Jahren versuche ich, in der Sinnflut zu überleben, machen und zu tun. Sein zu dürfen, wie man sein kann, wenn man sucht und versucht. Viele Projekte, die mich mit anderen erwarten – offiziell selbstständig u.a. auch Kommunikationsdesigner.

Zoom 4HOMAS ,INDNER 0ETER"OMMAS

Der Streit zwischen Kantine und Kulturpark West über eine gemeinsame Zukunft im Gaswerk spaltet eine ganze Szene

ZWIST IM KULTURPARK

laus Gebhardt fällt auf. Zumindest an diesem Juniabend ist er der einzige auf dem Grenzenlos-Festival in Anzug und Krawatte. Was nicht heißen soll, dass dem StadtwerkeGeschäftsführer das bunte Treiben auf dem Gaswerkgelände nicht gefallen würde. Ganz im Gegenteil. Das Gaswerk im Augsburger Stadtteil Oberhausen ist seit seiner Stilllegung 2001 ein vielgelobtes Problemkind: schön, aber dank seiner Mitgift partout nicht unter die Haube zu kriegen. Auf der Podiumsdiskussion zur Zukunft des Geländes während des Grenzenlos zählte Gebhardt die bisherigen Bewerber auf, von der Einzelhandelserlebniswelt bis zum Europazentrum der Buddhisten. Letztendlich war es allen zu teuer, zu unﬂexibel, zu denkmalgeschützt. Doch: „Wir fühlen uns dem Gaswerk und seiner europaweit einzigartigen historischen Substanz verpﬂichtet“, bekannte Gebhardt. Jetzt soll‘s die Kultur richten, besser gesagt die Augsburger Kreativszene in Gestalt des Kulturparks West (KuPa). Der muss 2017 aller Wahrscheinlichkeit nach seine Räume in der ehemaligen Reese-Kaserne mit, eigenen Angaben zufolge, rund 1500 Mietern komplett räumen und ist auf der Suche nach einem neuen Zuhause. Für den Kulturpark war Geschäftsführer Peter Bommas an der Diskussion beteiligt und wäre da nicht das liebe Geld, die ersten Künstler würden bereits heute ihre Staffeleien im Gaswerk aufstellen, so einig waren sich die beiden Geschäftsführer. An der generellen Eignung des Geländes bestehen kaum Zweifel: Es bietet reichlich Platz für groß- und kleinteilige Nutzungen und dank seiner Lage im Gewerbegebiet drohen wenig Nachbarprobleme. Eine Machbarkeitsstudie soll nun zeigen, wie viel Geld in die Hand genommen werden müsste.

Zoom 2013-07.indd 38

„Dann müssen wir sehr, sehr kreativ sein“, so Gebhardt, der mit mindestens 20 Millionen Euro Kosten rechnet. Die Hälfte könnte ihm zufolge über Zuschüsse aufgetrieben werden, vier bis fünf Millionen würden die Stadtwerke beisteuern, in dem die Unterhaltskosten von jährlich 500.000 Euro vorzeitig eingebracht würden. Bleibt eine Lücke von mehreren Millionen. „Wir würden es sehr begrüßen, mit dem Kulturpark zusammenzukommen“, betonte Gebhardt nichtsdestoweniger. Er bezeichnete den Kreativverbund gar als „Wink des Himmels“ und „Keimzelle“, die weitere Mieter anziehen könnte. Für den Wunschpartner würde sich einiges ändern: „Bis jetzt waren alle unsere Nutzungen temporär angelegt“, so KuPaGeschäftsführer Bommas, „mit 8000 Quadratmetern hätten wir hier ein Drittel mehr Fläche als in der Reese-Kaserne und quasi ‚auf ewig‘.“ Die Ergebnisse der Studie über Altlasten, Statik, Sanierungs- und Ausbaukosten etc. werden im Herbst dieses Jahres erwartet. Und trotz aller Bedenken: Mit den Stadtwerken hätte der Kulturpark das goldene Los gezogen, einen stärkeren Partner und Fürsprecher kann man sich in Augsburg kaum wünschen.

Wermutstropfen mit Flutpotential Ein Wermutstropfen jedoch bleibt – und der hat das Potential zur Flut: Der ebenfalls im KuPa beheimatete Musikclub Kantine spielte in den Gaswerksplanungen von Anfang an keine Rolle. Die Diskussion auf dem Grenzenlos verfolgte Kantine-Mitbetreiber Sebastian Karner in den hinteren Zuschauerreihen und wirkte dabei ein bisschen wie der Zweitliga-Torschützenkönig, den sein Verein nach dem Aufstieg mit einem Blumenstrauß verabschiedet. Doch von

Resignation kann keine Rede sein, darauf weist mich Karner beim Gespräch ein paar Tage später hin: „Dein Fußballbild hat zwei Fehler: Unsere Vertragsverlängerungen sind noch lange nicht gescheitert und der Kulturpark hat auch noch keinen neuen Stürmer.“ Man könnte ergänzen: Auch der Torjäger hat noch keinen neuen Verein. Wie man sich die Bälle auch zuspielt, über den seit knapp zwei Monaten öffentlich ausgetragenen Zwist zwischen der Kulturpark West gGmbH und der Kantine, den Karner zunächst mit einem Interview in der AZ befeuerte, wundert sich die ganze Stadt. Wollen die nicht beide dasselbe?, fragen sich die meisten. „Das stimmt nicht“, antworten die beiden Geschäftsführer und Gesellschafter des KuPa, Peter Bommas (63) und Thomas Lindner (51), „wir haben ganz andere Voraussetzungen und Zielsetzungen.“ - „Eigentlich wollen wir das Gleiche“, sagt Karner (37), „aber wir haben andere Ansprüche an die Leistungen eines Kulturparks.“ Die Streitpunkte sind nicht neu. Bereits 2010 versuchten der Stadtjugendringvorsitzende Raphael Brandmiller und der Popkulturbeauftragte Richard Goerlich eine Diskussion anzuregen über die Ausrichtung und die Aktivitäten des KuPa. Die beiden sind zwar nicht mehr in Amt und Würden, doch die aktuellen Umzugspläne ohne den prominentesten Mieter haben die Auseinandersetzung neu entfacht. Den einen passiert zu wenig im KuPa, dem vorgeworfen wird, sich zu sehr auf die Vermietung von Proberäumen und Ateliers zu konzentrieren. Ganz abgesehen davon, dass es eine respektable Leistung ist, in dem mittlerweile um drei Örtlichkeiten erweiterten Konglomerat das komplette Bau- und Raummanagement mit einer relativ dünnen Personaldecke zu stemmen, sehen die KuPa-Betreiber genau darin ihre Aufgabe: in der Bereitstellung von Räumen und Equipment, in Beratung und Unterstützung der Mie-

24.06.2013 11:20:23

Zoom Z oom

39 39

*~RGEN %NDRES 3EBASTIAN +ARNER *~RGEN ,UPART

ter. Diese Basisarbeit wird jedoch von Unbeteiligten nur bedingt wahrgenommen. Von außen betrachtet ist die Kantine das Aushängeschild des Kreativareals, doch in das Graswurzelprinzip der Gründer passt sie als „kommerzielles Unternehmen“ nicht mehr. „Die Kantine ist ein rein wirtschaftlicher Betrieb, ein ganz normaler Wettbewerber“, so Lindner. Dem widerspricht KantineMitbetreiber Karner: „Unsere Vermieter verwechseln professionell mit kommerziell. Wir sind so kommerziell wie wir sein müssen, um den Kulturbetrieb aufrecht erhalten zu können.“ Laut ihm kommen von den rund 250 Bands, die im Jahr in der Kantine auftreten, über 100 aus Augsburg und der Region, stehen 100 Öffnungstagen mit Livemusik 50 Tage reiner Clubbetrieb mit DJs gegenüber. „Mit diesen Events subventionieren wir den Konzertbetrieb“, so Karner. Für den Clubbesitzer macht ein Kulturpark dieser Größe ohne eine „vernünftig bespielte“ Live-Location keinen Sinn. Das sehen die KuPa-Chefs gar nicht so anders, ihnen schwebt allerdings ein deutlich kleineres Kaliber vor. „Wir denken an einen Club wie den in der Ballonfabrik, der von den Künstlern und Musikern selbst betrieben werden könnte“, so Bommas. Karner orientiert sich im Gegensatz dazu eher an öffentlich geförderten Kulturzentren wie der Muffathalle und dem Feierwerk in München oder dem Wiesbadener Schlachthof. Aber warum eigentlich nicht beides? Das Feierwerk zum Beispiel hat vier Locations mit Kapazitäten zwischen 100 und 500 Besuchern. Das scheitert laut Bommas und Lindner schon an den Platzverhältnissen im Gaswerk: „Es bleiben als Veranstaltungsﬂächen nur der Gaskesselkeller oder das Kühlerhaus. Die beiden großen Gebäude, Ofen- und Reinigerhaus, brauchen wir für unsere 150 Räume. In der Größenordnung der Kantine ist im Bestand

Zoom 2013-07.indd 39

Zwei Seiten eines leeren Parkplatzes

auf „hunderte von Schülern, die hier wöchentlich Workshops machen“, das theaterpädagogische Zentrum, das Projekt „Mehr Musik!“, den Verleih von Veranstaltungs-Equipment inklusive Transporter, den Übernachtungsraum für Gäste, die zahlreichen Ausstellungen von KuPa-Künstlern in der ganzen Stadt. „Ganz zu schweigen von den vielen Leuten, die hier angefangen und sich mittlerweile professionalisiert haben. Das wird natürlich nicht so wahrgenommen wie ein Event mit 5000 Zuschauern. Da müssten wir alle 1500 Mieter einmal in der Woche hier auf dem Parkplatz sammeln und trommeln lassen...“ Sebastian Karner blickt aus seinem Büro in der Kantine auf eben diesen Parkplatz. „Ich glaube schon, dass die Vermietung mit allem Drum und Dran viel Arbeit und Zeit kostet, aber wir ﬁnden, es ist im Ergebnis einfach zu wenig Greifbares.“ Die Diskussion spiegelt sich auch in der Haltung gegenüber dem Modular. Das Festival ist in der ’Szene’ durchaus umstritten, nach Meinung vieler Kreativer wird hier zuviel Geld ausgegeben, das in kleineren Projektförderungen besser angelegt wäre. Sebastian Karner zufolge braucht es solche „Leuchtturmprojekte“. Thomas Lindner kritisiert, der „Nischenevent“ ziehe zusätzlich Sponsorengelder ab. An dieser Trennlinie scheiden sich nun schon seit ein paar Jahren die kreativen Geister. „Ich weiß bloß nicht, ob Augsburg sich das leisten kann, dass die wenigen Akteure so sehr damit beschäftigt sind, sich gegenseitig abzuschießen“, sagt Karner, der zugibt, dass es die beiden Nachbarn in der ReeseKaserne „ja auch nicht hinkriegen“. Trotzdem: „Uns geht es vor allem darum, dass der Kulturpark besser wird, ob mit oder ohne Kantine.“ (ﬂo)

Der Kulturpark West am Freitagnachmittag nach der Podiumsdiskussion im Gaswerk. Viel Betriebsamkeit ist nicht auszumachen, aber Peter Bommas verweist

Ein Interview mit Kulturreferent Peter Grab zu dem Thema ﬁndet ihr auf www.neue-szene.de.

gar nichts vorhanden“, so Bommas. „Dazu kann ich nichts sagen, wir sind ja in die Pläne nicht eingeweiht“, antwortet Karner und kann gewisse Zweifel nicht verbergen. Der 37jährige ist nicht zuletzt deshalb sauer, weil er von dem angedachten Umzug größtenteils aus der Zeitung erfahren hat. „Als wir daraufhin das Gespräch suchten, wurde uns mitgeteilt, dass man ohne uns plant.“ Von der Aufbruchsstimmung aus gemeinsamen Demo-Zeiten ist längst nichts mehr übriggeblieben. Die Kantine ist nur auf den Kulturparkzug aufgesprungen und hält sich trotz subventionierter Miete nicht ans Grundsatzpapier, behauptet die eine Seite. Fürs Unterschriftensammeln waren wir gut genug, dann wurde uns eine Bruchbude vermietet, beschwert sich die andere. Die Brücke über den bereits ziemlich tiefen Graben müsste eine weitere Instanz bauen: Für den inhaltlichen Diskurs im Kulturpark West ist eigentlich das Kuratorium zuständig mit Vertretern der Stadt, des Stadtjugendrings, der Kantine, des Kulturparks und den Mietergruppen Musiker und Künstler. Mehreren Teilnehmern zufolge ist dieses Gremium jedoch nur sehr bedingt in tatsächliche Entscheidungen eingebunden. Und was sagt eigentlich der potentielle neue Vermieter dazu? „Wir haben überhaupt nichts gegen eine Kantine auf dem Gaswerkgelände, das müssen die Beteiligten unter sich ausmachen“, so Stadtwerke-Geschäftsführer Claus Gebhardt im Telefongespräch.

24.06.2013 11:20:27

Zoom

Crystal Meth, Heroin, Cannabis – wie steht es um Augsburg? Von Maximilian Wallner

ıJede Gesellschaft bekommt

Schon wieder dieser Geruch. Es riecht nach Cannabis. Es ist nicht das erste Mal, dass mir das passiert. Ich laufe durch die Stadt und plötzlich steigt mir der Geruch von Marihuana in die Nase. Meist an Orten, an denen sich viele Menschen aufhalten: Konzerte, Partys, Feste. Einbildung oder doch Tatsache? Von den 60ern hört man auf jeden Fall immer nur Geschichten. Laut Erzählungen müsste damals ja nahezu jeder Drogen konsumiert haben. Doch wie steht es um uns heute? Wie viel wird tatsächlich konsumiert? Der Konsum von Cannabis erscheint mir jedenfalls so öffentlich und unbeschwert wie nie. Nicht, dass mein Milieu ausschließlich aus Drogenabhängigen bestünde, aber mit meinen 19 Jahren behaupte ich, mir einen recht guten Einblick verschaffen zu können. Um mir eine fachmännische Meinung über die aktuelle Lage in Augsburg zu holen und herauszuﬁnden, ob sich meine Vermutungen bestätigen, treffe ich mich mit dem Teamleiter der Beratungsstelle der Drogenhilfe Schwaben, Uwe Schmidt. Zur Verstärkung hat er sich Sarah Hatton, Teamleiterin des Jugendbereichs „KLEE“ (steht für „Klare Einstellungen entwickeln“), dazugeholt.

Neue Szene: Herr Schmidt, vor einigen Wochen hörte man, Crystal Meth sei nun in Augsburg angekommen. Stimmt das? Schmidt: Mehr oder weniger. Momentan ist Crystal in Augsburg eher eine Randerscheinung. Das liegt aber vielleicht daran, dass wir nur von den Fällen sprechen können, die auch zu uns in die Beratungsstelle kommen. Die Dunkelziffer ist aller Vermutung nach höher. Hatton: Crystal rückt deﬁnitiv mehr vor. Es schwappt

Zoom 2013-07.indd 40

über die Grenzen nach Deutschland. Ein derzeit viel größeres Problem sind jedoch die Internetdrogen bzw. „Legal Highs“. Internetdrogen? Legal Highs? Hatton: Dabei handelt es sich um zweckentfremdete Produkte, sogenannte „Kräutermischungen“, wie ehemals Spice. Mittlerweile gibt es zu nahezu jeder Droge legale Ersatzdrogen, die das Betäubungsmittelgesetz umgehen können. So werden zum Beispiel „Badesalze“ als Ersatz für Amphetamine wie Speed oder „Düngerpillen“ als Ersatz für Ecstasy verkauft. Schmidt: Vieles davon kommt aus dem Ausland und kann nicht zurückverfolgt werden. Das stellt für die Drogenhilfe ein großes Problem dar. Also nicht nur für die Bekämpfung des Drogenhandels, sondern auch für Beratungsstellen. Jedoch wird speziell in Augsburg der Einsatz von Kräutermischungen stark bekämpft. Schon der Besitz von wenigen Gramm wird von der Polizei geahndet. Gibt es denn in Augsburg besonders beliebte Drogen? Schmidt: Schwer zu sagen, wir sehen nur die Fälle, die auch zu uns zur Beratung kommen. 45% unserer Klienten sind jedoch heroinabhängig. Im letzten Jahr waren es 2100 Betroffene. Cannabis ist weiterhin sehr beliebt und weit verbreitet. Hatton: Gerade bei Jugendlichen ist Cannabis weit verbreitet, aber auch bei Erwachsenen ist die Tendenz steigend. Untergruppen, wie Konsumenten von Amphetaminen, fallen eher weniger auf. Auf welchem Platz würde Augsburg bei einem Ranking landen? Schmidt: Augsburg ist, was den Drogenkonsum an-

geht, eine „normale“ Stadt. Drogenprobleme gibt es immer, aber die haben stark nachgelassen. Gerade die Zahl der Drogentoten ist in den letzten Jahren stetig zurückgegangen. Das geht zum großen Teil auf die gute Zusammenarbeit mit der Polizei und die guten Netzwerke zurück. Auch die umfangreiche Aufklärung trägt einen großen Teil dazu bei. Ist der Drogenkonsum in einer bestimmten Altersgruppe besonders auffällig? Hatton: Ja, der Schwerpunkt liegt bei den 25- bis 35Jährigen. Das Spektrum der Konsumenten ist jedoch breit gefächert. Unser jüngster Fall ist zwölf Jahre alt, unser ältester 67. Der Einstieg erfolgt jedoch meist vor 30. Wer bis zum 30. Lebensjahr keine Drogen konsumiert hat, ist quasi übern Berg. Was sind die Gründe und Ursachen, gerade in so jungem Alter? Schmidt: In erster Linie ist es Neugier. An zweiter Stelle steht sofort der Freundeskreis. Daher ist die Erfolgsquote bei Cannabis-Aufhörern auch so schlecht. Ein Freundeskreis voller Drogen ist kein guter Ansatz für Abstinenz. Letztlich ist die Motivation für Drogenkonsum die Gesellschaft. Wir leben in einer Leistungsgesellschaft, die von unserer Jugend viel abverlangt. Keine Fehlzeiten, ein früher Abschluss und ein permanenter Leistungsdruck sorgen dafür, dass sich die Jugendlichen ein Ventil suchen. Hatton: Crystal Meths sind Methamphetamine, sind hochrein und dienen der Leistungssteigerung. Schon im Zweiten Weltkrieg wurden sie bei Piloten eingesetzt, um Müdigkeit und Hunger vorzubeugen. Heute verlangt die Gesellschaft von den Menschen enorme Leistungen im Job. Nachdem der moderne

24.06.2013 11:20:28

Zoom

die Droge, die sie verdient„ t

Bürger jedoch auch ein Leben neben der Arbeit haben möchte, helfen ihm die Drogen, die Leistung auch am Wochenende zu halten. Natürlich spielt auch eine gewisse Abgrenzung von der Erwachsenenwelt eine Rolle. Schmidt: Eine Gesellschaft bekommt eben die Droge, die sie „verdient“. Gibt es in Augsburg bestimmte Gegenden, in denen viel mit Drogen gehandelt wird? Schmidt: Im Normalfall sind es Gegenden, an denen sich viele Menschen aufhalten und vor allem viele verschiedene Menschen aufeinandertreffen, sprich Bahnhöfe, Bushaltestellen, Discotheken. Eigentlich überall, wo junge Leute sind. Speziell in Augsburg war der Königsplatz lange Zeit Drogenpunkt Nummer eins. Aber selbst dort ist seit fünf Jahren eher tote Hose. Vor 15 Jahren sah das noch ganz anders aus… In den 60ern soll es aber ganz ähnlich ausgesehen haben. Was ist eigentlich dran am Mythos der kiffenden Hippies? Leben wir heute genauso wie damals? Schmidt: Es herrscht seit Jahren eine extreme Normalität was das Kiffen angeht. Der Konsum von

Zoom 2013-07.indd 41

Cannabis ist für viele selbstverständlich. Das kann zum großen Teil an der Öffnung der Grenzen liegen. Laut einer Umfrage haben 48% aller Jugendlichen schon einmal in ihrem Leben gekifft. Doch viele sehen das zu einfach. Jugendliche, die zu ihren Eltern sagen, dass doch „sowieso jeder kifft“ liegen falsch. Hatton: Ein Vergleich mit den 60ern ist schwierig. Damals wurde zwar viel und auch öffentlich gekifft, jedoch lag der Wirkstoffgehalt des Cannabis damals bei etwa drei bis sechs Prozent. Heute liegt er zwischen zwanzig und dreißig Prozent. Da liegen Welten dazwischen. Was raten Sie Jugendlichen? Schmidt: Bei Drogenproblemen raten wir jedem, Kontakt zu uns aufzunehmen, online, telefonisch oder zu einem Beratungstermin. Auf unserer Internetseite ﬁnden die Jugendlichen einige Informationen und können sich schon vorab ein Bild von der Drogenhilfe machen. Bei uns geht es um akzeptierende Beratung, Betreuung und Vermittlung. Oberstes Ziel bleibt zwar die Abstinenz, aber das Tempo gibt der Klient vor. Vielen Dank für das Gespräch!

Infobox: Bei Kräutermischungen (u.a. „Spice“) handelt es sich um eine Zusammensetzung diverser pﬂanzlicher und synthetischer Bestandteile. Die Mischungen werden mit Alibinamen verkauft, umgehen das Betäubungsmittelgesetz und sind somit (noch) legal. Jedoch wird stark davon abgeraten, da diese Mischungen keinerlei Kontrollen unterliegen. Zudem wird der Rausch nicht durch die auf der Packung angegebenen Kräuter, sondern den Einsatz synthetischer Cannabinoide hervorgerufen. Durch die Aufschrift „Nicht zum menschlichen Konsum geeignet“ umgehen die Ersatzmischungen das Betäubungsmittelgesetz. www.drogenhilfeschwaben.de

24.06.2013 11:20:29

Sommerfest Zoom

Dirk Brand

... das dürfte Samstag, der 27. Juli für alle sein, deren Herz für die Musik schlägt. Denn dann ist es wieder soweit. music world lädt ein zum alljährlichen Sommerfest. Und wie man es vom Augsburger Musikfachgeschäft Nummer eins bereits gewohnt ist, wurde ein richtig dickes Paket an herausragenden Life-Acts, Workshops und super günstigen Angeboten geschnürt. Eines der vielen Highlights ist mit Sicherheit die Verlosung, mit Preisen im Wert von knapp 2200 Euro! Im Ausstellerzelt präsentieren sich angesagte Markenhersteller, Ibanez kommt sogar mit eigenem Zelt, Rock Antenne wird wieder vor Ort sein und im downtown Zelt wird es ein „pop special“ geben, bei dem Ihr in kürzester Zeit Songs spielen oder Beats programmieren lernt. Aber auch das sonstige Rahmenprogramm lässt keine Wünsche offen. Spaß ist garantiert beim Percussion-Mitmach-Workshop für alle, genauso wie beim Kleinpercussion-Rassel-Workshop von PiTTi Hecht für die Kleinen. Richtig anspruchsvolle Workshops versprechen Ausnahme-Drummer Dirk Brand, die herausragende Pianisten Rita Goller, Heavytones Saxophonist Thorsten Skringer (bekannt aus TV-Total) und allen voran Jan Zehrfeld, seines Zeichens Gitar-

Zoom 2013-07.indd 42

Rita Goller

Ralph Maten Dream Stage WS

rist und Mastermind der Jazz-Metal-Kultband Panzerballett. Vor allem Freunde rhythmischer Spielereien kommen hier bei metrischen Modulationen, Stereo-16tel-Verzahnungen und neuartigen Quintolen-Grooves voll auf ihre Kosten. Einfach nur genießen kann man beim Akustik-Gitarren-Konzert von Mutz, einem waschechten Rock‘n‘Roller mit verdammt viel Gefühl oder bei ER & Band. Skip Rock, die Augsburger Hardrock-Institution schlecht hin, startet dann entgültig die fette Party. Für alle, die es gern etwas tanzbarer mögen, packen Feel Collins ab 20.00 Uhr sämtliche Hits von Phil Collins und Genesis aus, unterstützt von einer fantastischen Video-Show. Und das alles völlig kostenlos! Was will man mehr?

Feel Collins Die fünf Musiker haben sich den großen Hits von Phil Collins und Genesis verschrieben. Herzstück der Band ist die originalgetreue Collins-Stimme von Frontmann Markus Kunkel. „Man meint, der leibhaftige Phil Collins steht vor einem auf der Bühne“, so die Reaktionen begeisterter Konzertbesucher. Das Highlight

Jan Zehrfeld

ER & Band

ist die speziell produzierte Videoshow, die auf Großleinwand im Hintergrund läuft und die Musikshow perfektioniert. Das Repertoire umfaßt die bekanntesten Klassiker von Phil Collins und Genesis: I can‘t dance, In the air tonight, Another day in paradise, Mama, Jesus he knows me, Land of confusion u.v.m. Bei diesem Hit-Feuerwerk springt von Anfang an der Funke über und sorgt für super Stimmung und ein unvergessliches Konzerterlebnis. www.feelcollins.de Jan Zehrfeld Er ist bekannt als Bandleader und Mastermind der Jazz-Metal-Kultband Panzerballett. Jan Zehrfeld studierte Jazzgitarre in Graz, Helsinki, München (Diplomarbeit über Meshuggah) und Los Angeles und gibt sein fundiertes Wissen in diversen Lehrtätigkeiten weiter. Er behandelt die von ihm selbst zelebrierte wie etablierte „Kunst der Verkrassung“. Vor allem Freunde rhythmischer Spielereien kommen bei seiner Demonstration von metrischen Modulationen, Stereo-16tel-Verzahnungen und neuartigen Quintolen-Grooves voll auf ihre Kosten. www.jan-zehrfeld.de

24.06.2013 11:20:32

Sommerfest Zoom

Sommerfest am 27.7. Big Party von 10:00 bis 22:00 Uhr

Aktionen

10:15 - 11:00 Uhr | FELIX KOSEL

12:00 - 12:30 Uhr | NORD (CLAVIA)

Lars Peter & der Nord Lead 4 Der im In- und Ausland tätige, freiberufliche Keyboarder, Sänger, Songwriter und Produzent (beteiligt z. B. bei: Open-Airs, Promos, TV, Zeichen der Zeit „All Star Projekt“ mit Patrick Nuo, Cassandra Steen u.v.m.) zeigt Euch die Highlights und herausragenden Stärken der Nord-Keyboards und präsentiert insbesondere den brandneuen Nord Lead4. www.larspetermusic.de

(PA-Abteilung)

Fram & Peter‘s Shadow Classic/Modern Rock, Progressive und Alternative bringen die beiden Schülerbands mit viel Schwung auf die Bühne.

Workshop-Bühne

(Außenbereich)

11:15- 12:00 Uhr | DOWNTOWN

Verlosung

Hauptbühne

Natural Needs & Pop the Cork Erstere machen Rock aus einem Popverständnis heraus, Pop the Cork bringen als junge Workshop-Band echte Frauenpower auf die Bühne.

Ibanez-Zelt

12:45 - 13:30 Uhr | VOGGENREITER 12:15 - 12:45 Uhr | LET‘S DRUM

Percussion-Mitmach-Workshop Mitmachen ausdrücklich erwünscht. Let‘s Drum, die Schule für Trommeln und Perkussion in Augsburg, sorgt dafür, dass alle gemeinsam den richtigen Groove finden. Ein Workshop der Spaß macht. www.letsdrum.de 13:00 - 13:45 Uhr | MEINL/IBANEZ

Für echte Ibanez-Fans Heiße Teile zum Antesten in coolem Ambiente. Und für die kompetente Beratung stehen Euch Produktspezialisten zur Seite.

Kids Action

PiTTi Hecht

Malen, basteln, Spaß haben! Damit sich auch die Kleinen ganz groß fühlen.

0% Zinsen (26.7.- 7.8.)

- keine Anzahlung, - keine Gebühren, - keine Zinsen, - kein Gehaltsnachweis Bis 4000,– € nur Bankkarte & gültiger Personal– ausweis nötig! Liquidität vorausgesetzt.

Guitar/BassService Ihr zahlt nur die Saiten! Peter Hampel, Gitarrenbauer bei mw, macht eure Lieblinge wieder frisch. Und der Einbau von, bei music world gekauften, Pickups ist am Sommerfest kostenlos!

Jan Zehrfeld (Panzerballett) Beschreibung siehe links 14:00 - 14:45 Uhr | YAMAHA

Thorsten Skringer (Heavytones) Der Münchner Saxophonist studierte an der „N.J.S.“ München, tourte mit den „Weather Girls“, „Soulkitchen“ und „Al Martino“. Er ist LehrbuchAutor, gewann den Yamaha European Sax-Contest und bläst seit Mai 2009 das Saxophon bei den Heavytones. Ein sympathischer Profi. Absolut hörenswert! www.skringer.de 15:00 - 15:45 Uhr | LET‘S DRUM

Percussion-Mitmach-Workshop Beschreibung siehe oben, Termin 12:15 Uhr 16:00 - 16:45 Uhr | VGS

MUTZ – Akustik-Gitarren-Konzert Ein waschechter Rock‘n‘ Roller, der auch Gefühle zeigen kann! Drone-Fronter Mutz Hempel präsentiert eingängige Folk- und Rock-Cover sowie Eigenkompositionen mit Gänsehautfaktor. Mit unverkennbar markanter Stimme und der Gitarre wirft er Klassiker in ein neues Gewand. Ein Repertoire zum Mitsingen, Feiern und Träumen. Als stünde man in einem Pub in Irland. Ein Künstler, dem man jeden Ton glaubt. www.mutzmusic.de

Thorsten Skringer

17:00 - 17:30 Uhr | VOGGENREITER

PiTTi Hechts Rasselbande Beschreibung siehe rechts, Termin 12:45 Uhr

downtown pop special

17:45 - 18:30 Uhr

Im downtown Zelt lernst du verschiedene Songs an den Drums oder auf der Gitarre zu spielen oder bastelst coole Beats am iMac. Einfach vorbei kommen und mitmachen. Auch für absolute Anfänger geeignet. Den genauen Timetable und alle Infos findest du unter: www.music-world.de -> Sommerfest

ER & Band Die Songs der beiden Songwriter Bayram Er & Tarkan Güler sind mal nachdenklich, mal rau, aber immer mit entspanntem Groove. Das Duo entwirft Miniaturen urbaner Poesie, legt die ursprünglichen Gefühle frei in den Schichtungen einer sich stetig verdichtenden Welt. www.er-band.de 18:45 - 19:30 Uhr

Mit dabei:

Skip Rock – rockiger, härter, brachialer Skip Rock zählen schon länger zur Champions League Süddeutschlands in Sachen Hardrock. Mit ihrem rifflastigen Sound und ihrer powergeladenen Bühnenshow überzeugen sie auf ganzer Linie. Eine phänomenale Live Band, die ihres Gleichen sucht. www.skip-rock.com 19:30 - 20:00 Uhr

PiTTi Hechts Rasselbande Mitmach-Workshop für die Kleinen. PiTTi ist bekannt dafür, dass er auch Anfänger begeistern kann. Der weltweit anerkannte Percussionist und Schlagzeuger hatte sein erstes Konzert mit 13! Bereits mit 15 begann PiTTi andere zu unterrichten. Er hält Workshops und Seminare, unterrichtet Kindergruppen ebenso wie Manager. Die stolze Bilanz sind über 10000 Trommelbegeisterte in über 25 Ländern. Er kann auf über 60 Veröffentlichungen in Fachmagazinen und mehr als 100 Studioproduktionen zurückblicken und spielte mit den Großen der Musikszene, z. B. Mitgliedern von Santana, Earth, Wind & Fire, Toto, Bläck Föss, Howard Carpendale, Roger Cicero u.v.m. www.pittihecht.de 13:45 - 14:30 Uhr | ROLAND

Dirk Brand – Highclass E-Drumming Nachdem Dirk Brand letztes Jahr wegen einer Terminüberschneidung kurzfristig absagen musste, holt er dieses Jahr seine fantastischen Workshops nach! Er ist ein gefragter Studio- und LiveDrummer, veröffentlichte 4 Drum Bücher sowie 2 Play Along CDs mit international hervorragenden Kritiken! Sein Buch „Pocket Rhythms for Drums“ wird empfohlen von Thomas Lang, Wolfgang Haffner und Steve Smith! Er spielte u. a. mit Sax Legende Charlie Mariano, Geoff Downes und John Wetton (ASIA), Gloria Gaynor, Catherina Valente, Angelika Milster (Cats) und in unterschiedlichen Musicals wie Evita, Star Light Express oder Hair. Dirk Brand ist Dozent der Westfälischen Wilhelms Universität Münster und der Modern Drum School. www.dirkbrand.com 14:45 - 15:15 Uhr | NORD (CLAVIA)

Lars Peter & der Nord Lead 4 Beschreibung siehe oben, Termin 12:00 Uhr 15:30 - 16:15 Uhr | ROLAND

Rita Goller – Bar-Piano Sie absolvierte ein umfangreiches Musikstudium am Mozarteum in Salzburg und schloss Ihre Studien und Meisterkurse innerhalb kürzester Zeit mit Auszeichnung ab. Diese Künstlerin aus Innsbruck überzeugt durch Authentizität, Charisma und großartige pianistische Leistungen, begeistert durch kreative Ideen, ihre Jazzinterpretationen und eigenen Songs, die die Hörer in eine eigenwillige, vom Blues angehauchte Klangwelt entführen. www.funkyweibs.com 16:30 - 17:15 Uhr | ROLAND

Dirk Brand – Highclass E-Drumming Beschreibung siehe oben, Termin um 13:45 Uhr 17:30 - 18:15 Uhr | ROLAND

Rita Goller – Bar-Piano Beschreibung siehe oben, Termin um 15:30 Uhr

Verlosung

Skip Rock

20:15 - 22:00 Uhr

Zoom 2013-07.indd 43

Feel Collins – Phil Collins/Genesis Cover-Show Beschreibung siehe links

Keyboard-Abteilung 12:00/14:00/16:00 Uhr | LINE 6

Dream Stage Workshop Ralph Maten zeigt den schlaueren, schnelleren Weg zum optimalen Live Sound.

24.06.2013 11:20:32

Zoom

ÄąIch bin ein kurzweiliger

Misanthropâ&#x20AC;&#x17E; Interview mit Haindling-Chef Hans-JĂźrgen Buchner %S GIBT )NTERVIEWS BEI DENEN MAN SICH DENKT SCHADE DASS MAN BEI 0RINT )NTERVIEWS SCHLECHT DURCHWEG DEN $IALEKT WIEDERGEBEN KANN (ANS *~RGEN "UCHNER IST SO EIN &ALL ER HAT DIESE BODENSTiNDIGE BAYERISCHE 4ONFiRBUNG DER MAN SO GERN ZUHyRT UND GLAUBT %INE ANDERE 3ACHE 7EIL DER -ANN IN SEI NER JAHRZEHNTELANGEN +ARRIERE SCHON ALLES FRAGBARE IN 3ACHEN -USIK GEFRAGT WURDE SOLL ES IN DIESEM 4ELEFONINTERVIEW UM ALLES GEHEN AUÂ&#x2020;ER -USIK 6ON -ARCUS %RTLE Neue Szene: Hallo Herr Buchner. Buchner: Hallo, kĂśnnenâ&#x20AC;&#x2122;s kurz warten, ich esse gerade noch eine Wassermelone. Guten Appetit. Danke, so, jetzt bin ich auch schon fertig. Was fĂ¤llt Ihnen zum Stichwort BayerntĂźmelei ein? Dass verschiedene Menschen meinen, dass sie echte Bayern sind, wenn sie im Bierzelt Lederhosen anhaben und mit dem Porsche daherkommen, oder dass man GefĂźhlen nachrennt, die nicht mehr existieren.

Strenggenommen sind wir wahrscheinlich alle keine richtigen Bayern. Wir sind aber nicht alle in Berlin geboren. Naa, ich bin aber rein zufĂ¤llig in Berlin geboren! Das wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122; genau so, wie wenn ich in Afrika geboren wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;, da wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122; ich auch noch lang kein Afrikaner, zumindest kein farbiger. Sind Sie ein politischer Mensch? Ja, ich verfolge das politische Geschehen und rege mich auf, wenn mal wieder was falsch lĂ¤uft.

Vielleicht gibtâ&#x20AC;&#x2122;s kaum mehr echte Bayern. Echte Bayern hatâ&#x20AC;&#x2122;s im Grunde noch nie gegeben, das ist mehr ein GefĂźhl. Die Vorfahren kommen ja aus allen Himmelsrichtungen. Wenn ich jemanden in MĂźnchen treffâ&#x20AC;&#x2122; und fragâ&#x20AC;&#x2122;, wo er herkommt und er sagt MĂźnchen und spricht dabei Hochdeutsch, das ist fĂźr mich nicht mehr bayerisch. Am Singen erkennâ&#x20AC;&#x2122; ich ja auch den Vogel.

Dann gebe ich Ihnen mal ein politisches Stichwort: Landtagswahl. Schafft es die SPD diesmal, die CSU zu entmachten? Die schaffen das nicht. Die SPD ist zu mĂźde, die drehen sich im Kreis und stellen sich gegenseitig wieder auf und haben nichts anderes zu tun, als sich daran zu erinnern, dass sie eine groĂ&#x;e Partei sind.

Als wĂźrde ein Vogel so tun, als wĂ¤re er ein Kuckuck, dabei ist er ein Spatz. Ja! Man erkennt, wenn einer so tut, als wĂźrde er Bayerisch kĂśnnen.

Wieso gehen Sie nicht in die Politik? Da bin ich viel zu emotional, da kĂśnnte ich nicht glĂźcklich werden. Wenn ich mich da fĂźr was einsetze und sehe nur mĂźde Gesichter, die nur â&#x20AC;&#x17E;Ah, ja, jaâ&#x20AC;&#x153; sagen, das isâ&#x20AC;&#x2122; nix. Was mir wichtig ist, ist der Umweltschutz.

Der Schwabe erkennt einen falschen Bayern nicht sofort. Aber der Schwabe erkennt den Schwaben. Den Schwaben erkennt er schon. Des is doch schee! Der Schwabe ďŹ ndet das SchwĂ¤bische eben oft nicht so schĂśn. Ich ďŹ ndâ&#x20AC;&#x2122; das SchwĂ¤bische unheimlich liab. Am schĂśnsten ďŹ nde ich es, wenn SchwĂ¤bisch von Frauen gesprochen wird. Wenn ein Schwabe von Frauen spricht? Na, na, wenn Frauen SchwĂ¤bisch reden. Ja, das SchwĂ¤bische hat eine helle TonfĂ¤rbung, verglichen mit dem tiefen Bayerisch. Das kann sein. Also, wenn es jetzt ein Sachse wĂ¤re, da kĂśnntâ&#x20AC;&#x2122; ich es verstehen, wenn man sagt: Ich will lieber Bayerisch reden. Dabei sind Sie im Grunde kein richtiger Bayer.

Zoom 2013-07.indd 44

Ein GrĂźner. Nein, ich bin kein GrĂźner. Ein Ă&#x2013;DPler. Naa! Ich bin gar nix und da bin ich auch froh drĂźber, weil ich frei sein will. Was mĂźsste eigentlich passieren, dass Bayern mal nicht mehr von der CSU regiert wird? Gar nichts! Da kann passieren was will. Ich habe noch ein politisches Zitat von Ihnen: Die Chinesen sind durch den blĂśdsinnigen Fernsehzwang noch nicht so verdorben wie wir EuropĂ¤er. Ja, die Chinesen haben nicht diese ganzen privaten Fernsehsender, die nur zur MassenverblĂśdung beitragen. Und diese ganzen Krimis, ich schaltâ&#x20AC;&#x2122; sofort weg, wenn ich jemanden mit Knarre in der Hand sehe. Bei RTL ist der Durchschnittsmensch tĂ¤towiert, die Frauen tragen StĂśckelschuhe, gehen shoppen und hĂ¤ngen ab. Das ist das Allerletzte.

Sind wir verblĂśdet? Wir sind am verblĂśden. Warum verblĂśdet man uns? Weil die Medien den Menschen die Zeit wegnehmen wollen, das ist eine schlechte Geschmacksdiktatur, an die man sich inzwischen gewĂśhnt hat. BetĂ¤ubung ist aber fast der bessere Ausdruck, weil VerblĂśdung als Begriff zu beleidigend ist. MĂśgen Sie Menschen? Manchmal bin ich ein Misanthrop! (lacht) Wann? Wenn ich sehe, dass die Leute die Wahrheit nicht erkennen. Die Menschen erkennen den Teufel nicht, weil er schĂśn gekleidet ist und viel verspricht. Wann waren Sie zuletzt misanthropisch? Bin ich eigentlich kurzzeitig jeden Tag, ich lese ja Zeitung, da ist immer eine Gelegenheit zum Ă&#x201E;rgern. Am Ende sind Sie eher ein enttĂ¤uschter Menschenfreund. Das bin ich aber nicht! Ich bin ein kurzweiliger Misanthrop. Menschenfreundlich bin ich, wenn ich sehe, dass Menschen von Kunst gerĂźhrt sind, das ist das einzig GĂśttliche, was den Menschen vom Tier unterscheidet. Die Scham vielleicht auch, ein LĂśwe schĂ¤mt sich nicht. Braucht er auch nicht, er lebt in seiner vorgegebenen Bahn. Der Mensch nicht, er ist gehirnmĂ¤Ă&#x;ig noch in der Steinzeit, er ist gefĂ¤hrdet, weil er sich jeder Versuchung ergibt. Wenn ein Wissenschaftler die Chance hat, eine Atombombe zu konstruieren, dann sagt er nicht â&#x20AC;&#x17E;Nein, lieber nichtâ&#x20AC;&#x153;, sondern er probiert es aus. Mehr Fragen habe ich nicht. Und kommen dann jetzt mehr Konzertbesucher? Weniger auf keinen Fall. Da freuâ&#x20AC;&#x2122; ich mich. Haindling gastieren am 19.07. auf Schloss Scherneck.

24.06.2013 11:20:35

Zoom

Zoom 2013-07.indd 45

24.06.2013 11:20:36

+7 13 S_46-47_Layout 1 24.06.13 11:43 Seite 2

Florian Tremmel

Irgendwann steht jeder einmal vor der Frage, ob er seine (kleinere) Stadt verlassen und sein Glück in der Metropole suchen soll. Ein Bericht über Weggeher, Dableiber und Zurückkommer.

WEGGEHER DABLEIBER ZURÜCKKOMMER Vor ein paar Jahren, nachts vor einer Kneipe, Kreativenmilieu. Man kommt ins Gespräch, erfährt, was der andere macht, gemacht hat, oder machen will. Nennen wir den anderen einfach Tim, Designer, Mitte zwanzig, aus Augsburg. Die Pläne - eher vage, das Ziel - ziemlich klar: Berlin. Wer jung und kreativ war, der musste einfach nach Berlin, vielleicht auch nach Hamburg, alles darunter war keine Metropole. Die ewige Sehnsucht der Kinder kleinerer Städte - in die große Stadt ziehen. WEGGEHER

Lübeck: Ich bin da hoch aus beruflichen Gründen, weil ich dachte, da geht mehr und weil die Stadt eine unglaubliche Herzfrequenz hat, sie schläft nie. Ging mehr? Lübeck: Es spielt keine Rolle, wo du malst, in Berlin hast du aber 150.000 andere bildende Künstler aus ganz Europa, die ihre Bilder in den vierhundert Galerien der Stadt ausstellen wollen, von denen vielleicht zwanzig gute Galerien sind.

Tim ging nach Berlin, die Mieten dort waren, verglichen mit Hamburg (oder auch München, wobei München halt keine Metropole im eigentlichen Sinn ist), spottbillig, die Stadt ist riesig, vielfältig, man kann sich leicht darin treiben lassen. Von Tim ist seit seinem Abschied aus Augsburg nichts mehr zu sehen, nicht, dass es so aussieht, als wäre er einem Verbrechen zum Opfer gefallen. Er hat sich wahrscheinlich verloren in der Stadt, die dafür am besten geeignet ist.

Also ging er wieder nach Augsburg, wegen der Liebe. Es gibt allerdings eine unausgesprochene, eine über dem Zurückkehrenden schwebende Vermutung: die Vermutung des Scheiterns. Der Sohn, der aus der Stadt auszieht, mit Träumen und Zielen, und der gescheitert zurückkommt. Diese Angst hält viele davon ab zurückzukehren.

Ein Gefühl, das auch der Maler Sebastian Lübeck kennt. Geboren in Augsburg, studiert in Karlsruhe, auch in Mexiko, wieder nach Augsburg und von da aus mit 30 erst mal nach Berlin.

Wenn jemand das braucht, dass er als Arbeitsort Berlin stehen hat, soll er es machen, aber das macht die Arbeit nicht besser oder schlechter.

Lübeck sieht es anders:

+7 13 S_46-47_Layout 1 24.06.13 11:43 Seite 3

Zoom

Aber trotzdem, auch er kennt Leute, die nicht zurückkommen, die lieber in Berlin oder Hamburg oder sonst wo bleiben und dort namenlos scheitern, statt daheim für alle sichtbar. Was freilich nicht dagegen spricht wegzugehen, denn wieso sollte man nicht seinen Horizont erweitern, wieso sich nicht selbst ausprobieren, auch wenn es daneben gehen kann, wieso nicht dort, wo man noch nicht alles kennt? Eine andere Frage ist, wann man weggehen soll. Zwar war keine Generation vor unserer so mobil, so flexibel, so gut ausgebildet, so weltoffen, aber es gibt Dinge, die tut man bis zu einem gewissen Alter, oder man tut sie höchstwahrscheinlich nie im Leben. Eine magische Grenze verläuft hier wohl bis Mitte dreißig. Man hat eine Ausbildung gemacht, hat studiert, hat eine eigene Wohnung, lebt vielleicht in einer Beziehung, etabliert sich beruflich, denkt über Kinder nach – kurz: Trotz aller Mobilität und Jungbleiberei, wer mit Mitte, Ende dreißig nicht weggeht, bleibt wahrscheinlich für immer, wo er ist. HEIMAT? Aber abgesehen von individuellen Lebensplanungsphasen. Was ist eigentlich mit der Heimat? Auch wenn

Sebastian Lübeck

das Wort in Deutschland noch immer negativ oder altbacken besetzt ist und es einem mitunter wie ein emotionaler Kaugummi am Schuh klebt: Heimat scheint in einer globalisierten Welt langsam eine neue Tonfärbung zu bekommen. Bis vor wenigen Jahren waren Heimat und das dazugehörige Gefühl etwas, was konservativen, altbackenen Milieus vorbehalten war. Heimat war Musikantenstadl, war sonntäglicher Kirchgang, war Schützenverein und das Kreuz bei der CSU. Heute gibt es junge, trendige Leute, die Obst und Gemüse von heimischen Produzenten kaufen, die von einem kleinen Haus mit Garten träumen und trotzdem unter 40 und keine Beamten sind. Leute, die das MUH-Magazin lesen, die LaBrassBanda hören und nicht versuchen, ihren Dialekt zu verbergen. Man könnte sagen, das Heimatgefühl hat inzwischen auch die Avantgarde erreicht. DABLEIBER Natürlich ist die Entscheidung dazubleiben nicht immer so begründet, wie es die neu entdeckte Zuneigung vieler U35er zur Heimat andeutet. Ehrlicherweise bleiben viele nicht deswegen in ihrer Heimatstadt, weil die Berufschancen in der Metropole schlechter sind, oder weil man auch daheim kosmopolitisch sein kann. Eine unausgesprochene, weil peinliche Wahrheit vieler Dableiber ist: Angst. Angst vor der Einsamkeit in der Fremde, Angst davor, die Familie nicht sehen zu können, wenn man es will, Angst davor, keine Freunde zu finden, Angst davor, ein schwäbelnder Niemand im coolen Irgendwo zu sein, Angst vor Heimweh, größer als jede Sehnsucht. Oder auch die Angst des Lokalhelden vor der großen Bühne, verbunden mit der demonstrativen und verräterischen Abneigung gegenüber der Heimatstadt?

Im Grunde gibt es ja nur zwei Einstellungen der Dableiber zum Ort, an dem sie bleiben: Entweder sie geben sich den Anschein des Heimathasses und verdrehen die Augen beim Aussprechen von, sagen wir, Augsburg. Diese Dableibergruppe könnte man auch Inkognito-Heimatlieber nennen. Oder die Dableiber bekennen sich zur Heimatstadt und der mögliche Vorwurf der Provinzialität ist ihnen egal. ZURÜCKKOMMER Zur zweiten Gruppe gehörte bis vor ein paar Jahren Florian Tremmel, er verkörpert Weggeher, Dableiber und Zurückkommer in einer Person. Nach seinem Politologiestudium... Tremmel: Ein relativ sicherer Weg in die Arbeitslosigkeit. Machte er ein Praktikum und bekam schließlich das Angebot, in Hamburg zu arbeiten. Um die Jobchancen als Politologe wissend, zog er mit seiner Freundin an die Elbe und fühlte sich bald vor allem: EINFACH NICHT RICHTIG ANGEKOMMEN. Das lag bei ihm sicherlich an mehreren Faktoren: Er war nicht allein in Hamburg und damit nicht gezwungen, sich in die Fremde hineinzuwerfen, seine Kollegen verstanden unter Freizeit vor allem ehrgeiziges Networking und - er liebt Augsburg. Als er dann die Möglichkeit hatte, beruflich in München Fuß zu fassen, zog er wieder nach Oberhausen. Aber er sagt auch, dass es gut ist, wenn man geht, wenn man es will und dass es gut ist, wenn man zurückkommt, wenn man es will. Gut für den Horizont und gut, um sich selbst in der Fremde kennenzulernen. (me)

47 04

Zoom Das Rahmenprogramm zum Augsburger Friedensfest widmet sich dieses Jahr einem brandaktuellen globalen Thema dem Protest

Frieden? Protest! Femen Deutschland (Foto: Camilla Lobo, femen.org)

Protest in Kairo (Foto: Ahmed Hayman)

Zoom 2013-07.indd 48

aterparcours“ statt (26./28.07.). Die Performance „Ein eigenes Zimmer“ (27.07., Kresslesmühle) basiert auf dem Hörspiel „Die Republik der Verrückten“ von Oliver Kontny und zeigt die Gedanken einer Rechtsanwältin in einer Einzelzelle in Teheran. Das Hörspiel selbst läuft am 31.07. im Planetarium. „Nein gegen das Patriarchat!“, sagt die Bewegung „Femen“, die gerne mit blanken Tatsachen demonstriert. In der Gesprächsrunde „Female Revolution“ trifft u.a. die Mitgründerin von Femen Germany, Irina Khanova, auf den/die „Quing of Berlin“, die Rapperin Sookee (29.07., Beim weißen Lamm). Wie es die Augsburger mit Visionen halten, will die Künstlerin Juliane Stiegele wissen. In ihrer „Utopia Tool Box“ auf dem Rathausplatz sammelt sie neun Tage lang Ideen, „politisch, sozial, wirtschaftlich, spirituell, aber auch ganz praktisch“. Von 03. bis 08.08. gestaltet das Kölner Künstlerkollektiv „Captain Borderline“ ein Wandbild bei der SKMWärmestube an der Blauen Kappe.

ruhigeren Acts und das Familienprogramm. Das Finale steigt im City Club mit dem Analog Africa Soundsystem. Ein ganz besonderes Mitbringsel hat Lydia Daher ein paar Tage später im Gepäck: Die algerische Band Tatafull gastiert am 07.08. mit der Augsburger Dichterin im Annahof. Am selben Abend tauchen im Lamm Augsburger Musiker um Kay Fischer und Girisha Fernando Protestsongs aus mehreren Jahrzehnten in ein „vom elektrischen Ethno-Jazz der 60er und 70er beeinflusstes Klangbild“. Das Mitternachtskonzert im Damenhof präsentiert indische Meistermusiker an Gesang, Sitar und Tablas (Reservierungen: friedensstadt@augsburg.de). Nach all den Attraktionen klingen Veranstaltungen wie Friedenstafel und Kinderfriedensfest am 08.08. fast schon langweilig, sind aber natürlich zu empfehlen. Das abschließende Festkonzert findet in der Anna-Kirche statt – und danach hat sich nicht nur das Festivalteam den Sommerurlaub redlich verdient. (flo)

Festival der Kulturen

Das Programmheft erscheint Anfang Juli, im Netz: www.friedensstadt.augsburg.de

Im Rahmen des Friedensfestprogramms ﬁndet das Festival der Kulturen am 02. und 03.08. im Annahof statt. Bei freiem Eintritt gastiert hier zwar immer noch nicht der von der AZ geforderte Elton John, aber immerhin so prominente Gäste wie das Boban i Marko Markovic Orkestar, die Warsaw Village Band, die Norwegerin Guro von Germeten, die tunesische Sängerin Emel Mathlouthi, ein Aushängeschild des arabischen Frühlings, sowie Ebo Taylor, ein früherer Weggefährte von Fela Kuti. Flankiert werden die internationalen Musiker von Augsburger Gruppen wie Revelling Crooks, Digilogue, Alexandrina Simeon Quartett u.a. Der angrenzende Dekanatsgarten beherbergt am Samstagnachmittag die etwas

(Foto: E. Mathoulouthi)

al ganz abgesehen von den unzähligen nationalen und internationalen Protestbewegungen, auch die Augsburger haben schon einen gewissen Ruf erlangt: vom Kö-Tunnel über die Bäume in der City bis zum Stempflesee und, nicht zu vergessen, dem Asylbewerberheim in der Ottostraße. Außerdem finden weltweite Proteste ihren Widerhall in Augsburg, jüngstes Beispiel sind die Solidaritätskundgebungen für die Demonstranten in der Türkei. Das diesjährige Rahmenprogramm zum Friedensfest hätte sich also kaum ein besseres Schwerpunktthema aussuchen können. Angeführt von dem Motto der Philosophin Hannah Arendt „Niemand hat das Recht zu gehorchen“, haben Timo Köster und sein Team vom Projektbüro für Frieden und Interkultur ein dreiwöchiges Programm aufgelegt, gegen das man ebenfalls prima protestieren könnte – es sind einfach zu viele Highlights! Den feierlichen Auftakt markiert die Welturaufführung „Muhabbet: West-östlicher Divan“ am 21.07. im Kongress am Park: Internationale Musiker der Ethno-Szene und die Augsburger Philharmoniker präsentieren das weltweit erste Konzert, das für das Lauteninstrument Baglama komponiert wurde. Der dritte Augsburger Predigt-Slam findet am 23.07. in der Kresslesmühle statt, in der illustren Teilnehmerrunde finden sich u.a. die Partnerin unseres OBs, Sigrid Einfalt, der SPD-OB-Kandidat Stefan Kiefer und Wolfgang Bublies vom Augsburg Journal. Am Tag darauf eröffnet die Ausstellung „Colorrevolution! Street Art und Protestkultur“ in der Galerie am Graben. Der Soziologe Harald Welzer gastiert mit seinem vieldiskutierten Buch „Selbst denken - eine Anleitung zum Widerstand“ am 25.07. im Theaterfoyer. Im Grandhotel Cosmopolis finden ein „Philosophisches Zwischenspiel“ sowie ein „Interaktiver The-

Die tunesische Sängerin Emel Mathoulouthi

24.06.2013 11:19:30

Zoom

FREUDE AM TANZEN JENA BPITCHCONTROL BERLIN P A M P A R E C. JENA DIYNAMIC HAMBURG ART OF VENGANCE STOCKHOLM KOMPAKT KÖLN MØENSTER DRESDEN &ND AUGSBURG &ND HAMBURG MUSIK AUS STROM AUGSBURG

BENNY REICH (MONSTAUB) DAVID GOLD (MONSTAUB/GEBRÜDER GOLD) FRA.NÉ (MONSTAUB) ALEX ZYLLA (MONSTAUB/ZWEITEMELODIE)

Zoom 2013-07.indd 49

# %#%

$ ! "

24.06.2013 11:19:30

+7 13 Lieblingsessen_Layout 1 24.06.13 20:49 Seite 1

Zoom

Mein einfaches

Lieblingsessen von Harald Sianos | Fotos: H.Sianos

Spaghetti al tonno mit Oliven und Kapern Heute zu Gast bei

HELMUT GIEBER Kulturreferent Gersthofen

D E R K U LT U R R U N D U M V E R S O R G E R Das Erfolgsgeheimnis der Stadthalle Gersthofen ist schnell erklärt: Hier zeichnet ein engagiertes Team mit einem engagiertem Chef, Gersthofens Kulturreferent, Helmut Gieber, verantwortlich. Der gelernte Diplomfinanzwirt entdeckte sein Interesse für Kultur bzw. Theater, als er mit rund 16 Jahren bei seiner Freundin punkten wollte und sie zu einem Besuch in das fürstbischöfliche Theater Passau eingeladen hatte. Seither ist er theaterinfiziert. Durch die ebenfalls aus Passau stammenden Kabarettisten Bruno Jonas und Sigi Zimmerschied bekam er sehr früh eine besondere Bindung an dieses Genre. 1988 nahm er die Chance zur Leitung der damals neu eröffneten Stadthalle Neusäß wahr und verwarf die ursprüngliche Absicht, sich als Steuerberater selbständig zu machen. Zwischenzeitlich, mit 56 Jahren, lebt er mit seiner Partnerin Christine Frey (Immobilien- und Hausverwaltung Frey) zusammen. Seine Hobbys: Reisen, Sport, sein/e Beruf/ung. Aktuell spielt er am liebsten Tennis, fährt Ski, Mountainbike und Rennrad (früher Fußball, er hatte es zu ein paar Einsätzen in der Bayernliga, damals 3. Liga mit dem 1. FC Passau und mit der Niederbayern-Auswahl zusammen mit Klaus Augenthaler geschafft).

Zutaten: 250 g Spaghetti 1 Dose Thunfisch naturell 1 mittlere Zwiebel 2-3 Zehen Knoblauch 1/8 l Gemüsebrühe 1 Dose Tomaten in Stücken (300 g) 1/8 l Rotwein (trocken - je besser der Wein, desto besser die Soße) 2 EL Olivenöl 10-15 Oliven 1 EL Kapern frisch geriebener Parmesan Pfeffer Salz 1 Prise Chilipulver italienische Kräuter nach Geschmack

Zubereitung: Kleingehackte Zwiebeln und Knoblauch in Olivenöl glasig anschwitzen. Thunfisch dazu vermischen und kurz mit anbraten. Mit Gemüsebrühe ablöschen und kurz danach Tomaten dazugeben. Kleingehackte Oliven und Kapern beimischen. Mit etwas Salz (gerne auch Bärlauchsalz), Pfeffer, Chilipulver und Kräutern nach Geschmack abschmecken und 10 - 15 Minuten einkochen. Mit Rotwein aufgießen und nochmal mindestens 10 Minuten köcheln lassen und in der Zwischenzeit die Nudeln in Salzwasser al dente kochen. Soße mit etwas Gemüsebrühe und einigen Löffeln Nudelwasser aufgießen. Nudeln abseihen und ein Stück Butter untermischen. Die Nudeln auf einen vorgewärmten Teller und Thunfischsoße darüber geben. Mit etwas Parmesan bestreuen. Mit Basilikumblättern verzieren. Guten Appetit.

Kultur

& 1 ' 7 ( 1

% 4 C ' (

1 1 ! @ % -B ' 0B $ 1

" ) 3 )

* @ A " %

9 9

* 1 4 ;K%;/% * )

0-%;/% ) : :

;B%;/% # :

06% H 0/%;/% H :

+ % L"

;/%;/% ?

0I%;/% ( @

;6%;/% & @ M !

--%;/% D '@

D 1

-0%;/% : '

4 # 0;%;; = 1 $ !

-<%;/% "EF

1 '? ( * 1

-B%;/% ! F G

D$ &&( 1 2

-/% H -I%;/% A H F -.%;/% 7 G '

% * % 1

% %

0;%;/% : J

$ ) 3 N -. = O% " ' 9 ? 1 ;/%;/% -6 = %

% % %

$ 1 1 M 7 ' 1 $ ) ( * + % $ ;K%;I% ;I%;I%1 -; -/ = % ' 0;%;/% $ % ;I0<I>.6B/B<;

: P % %

$ %

Kultur 2013-07.indd 52

! " ! # $ % & ' ( ( $ ' " ) * + , ( % "

* -./0 $ 1 2 3 * 4 ! 5 % 2 * -6 1 1 1 * 1

7 ' 8 % $ % ' 9 : 1 % ! -.%;/%1 -.%<; = 1 $ 0-%>0<%;/% " $ # ? = '

" * " 7 ! * % 2

4 ! $ 3 * 0;;6 * @ 3 ) 1

= #3 ( A % " ( = * @ $ 1 & @ % ! -0%;/%1 -.%<; = 1 $ -<%>-B%;/%

24.06.2013 18:59:50

Kultur

7 4 4

" ( N O 3 ' 3

1 * " : @ 3 ( % " ' -/%;/% A ) ) 4

@3 * B; + 4 % @ 3 ' & 3 ( %%% 4 * -I%;/%1 : ( 4 G 1 : 1 @ % @ + 4 1 * ' ) 1 7 ' % 2 1 1 $ 1 4 * G 4 G @ * Q N-.%;/%O% " F G 7 4 4 * 1 : 4 @ 3 4 0;%;/% ) 1 4

G % ? 7 M ( % " C %"% M ( 3 ( ( * &3

% " 1 & 3 7 4 ( 3 N0-%;/%O 4 # 0;%;; = 1 $ '? ( * N$ % ;-I;K BK; B--O1 D$ &&( % % %

www.friedensstadt.augsburg.de // www.facebook.com / friedensstadt.augsburg

RAHMENPROGRAMM AUGSBURGER HOHES FRIEDENSFEST 21 / 07 / 13 – 08 / 08 / 13

02 / 08 & 03 / 08 / 13

FR 18:00 – 23:00 UHR & SA 12:00 UHR – OPEN END / EINTRITT FREI ANNAHOF / DEKANATSGARTEN / AUGUSTANASAAL / CITY CLUB WELTMUSIK / PERFORMANCES / GET TOGETHER / AFTERSHOWPARTY

MIT: BOBAN I MARKO MARKOVIC’ ORKESTAR SERBIEN BALKAN BRASS EBO TAYLOR AND THE AFROBEAT ACADEMY GHANA AFROBEAT WARSAW VILLAGE BAND POLEN FOLK GURO VON GERMETEN NORWEGEN CHANSON EMEL MATHLOUTHI TUNESIEN PROTEST-POP ANALOG AFRICA SOUNDSYSTEM & TOM WIELAND INTERNATIONAL AFRO-BEAT LOCALS: REVELLING CROOKS SPEEDFOLK ALEXANDRINA SIMEON QUINTETT WORLDJAZZ DIGILOGUE ELECTRO-JAZZ ZAKEDY STREET MUSIC MARCHING JAZZ LANZINGER TRIO BAVARIAN FOLK IVO MANNHEIM & JAH T WELTMUSIK NJAMY SITSON MÄRCHENERZÄHLUNGEN RADIO ASYL LEBENSWEGE & HÖRPROBEN BLACK MUSIC CREW HIP-HOP BLINDE PASSAGIERE WELTMUSIK U. V. M. e

nü

lli

Medienpartner:

24 S t u

Hauptsponsoren:

V B -S

TN JETZ EU!

Ein Projekt von: Projektbüro für Frieden und Interkultur der Stadt Augsburg

Kultur 2013-07.indd 53

ber

Digitals

24.06.2013 18:59:52

Kultur

+ F

" + 3 2 ' % 0;-< 0-% : * 3 4 " N? ! @ O % " C E " 2 1 & 4 @ 3 " J : ? %

2 : & $ 4 G

" ' 4 @ -/%;/% = J " G : D

$ 2 C 4 ) * C

D U % " : '

9 % " ( * 9

! : G D : % : ) * + ! #

D * ' $

D J D 0B%;/% 0;;B * * + D 1 ) * + % ) 3 M $ + ( 1 + ! D " <-%;/% " + F U

4 *

3 ;B%1 ;K% ;6%;/%

+ * 1 J J @ ;/%;I% *

0;%;; = %

V ' % " ' 4 * + @

" 2

1 ' ' -B%;I% " " 06%;/% '

! G 7

J + ( ( @ F * $ ! " 4 + 1 ( 4 ' % " ) + 0K ) ) ( 4 @ ' % N O

--% % -0%;/% + : %

" $ + 3 4 -K + : * + % & 0.% + -;% ' 9 * 4 9 9 1 9 R @ * S 2 1 3 : ( 4 1 4 7 " N*% %O F * + % $ ;K%>;6%>-0%>-<%>-.%>0;%>06%;/%T ;0%>;<%>;.%>-;%;I% : $ 0K%;/% F ! + 3 = D G ( %

Kultur 2013-07.indd 54

24.06.2013 19:00:00

Kultur

" $ @G ( 3 2 1 ( * 1 * " % 2 -K% + @ 3 1 * @ 4 % " @ 4 @ D ( 1 ) % ) : ) D E' 06% 0/%;/% -. = % " + + $ :G @ + R 9 R 4 @ $ @ * & 3 3 ! 9 1 ;6% ;/%;/%1 -. = % " $ 9 ' J

3 9 N O -0% -<%;/% " 00% 0B%;/%1 # 0; = %

= + 3 " $ ' 3 -K% : ( 1 ! F * " % ' ' D : * 9 C " ' G G ! ' " % " C

: 1 * 9 4 * % ? G D * : 4 D 9 7 + D = % 4 (

Kultur 2013-07.indd 55

2 F 2 2 ( ! 3 #3 & 7 : % 4 9 & ( ( * % -.%;/% 0; = " 0;%;/% -/ = : 4 D 0; = C 0-%;/% -- = + D -/ = ( 0; = "

Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? im abraxas auf der Wiese Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Theater Fritz und Freunde Â? Â? Â? Â? Fr 12. Juli 20 Uhr SHAKESPEARES SĂ&#x201E;MTLICHE WERKE (leicht gekĂźrzt) Â? Â? Sa 13. Juli 20 Uhr SHAKESPEARES SĂ&#x201E;MTLICHE WERKE Â? Â? (leicht gekĂźrzt) Â? Â? Mo 22. Juli 20 Uhr DIENER ZWEIER HERREN Â? Â? Mi 24. Juli 20 Uhr DIENER ZWEIER HERREN Â? Â? Â? Â? Fr 23. Aug. 20 Uhr DIENER ZWEIER HERREN Â? Â? Sa 24. Aug. 16 Uhr Pettersson und Findus â&#x20AC;&#x201C; Eine Geburtstagstorte fĂźr die Katze Â? Â? Â? Â? Sa 24. Aug. 20 Uhr DIENER ZWEIER HERREN Â? Â? So 25. Aug. 16 Uhr Pippi Langstrumpf Â? Â? Â? Info und VVK: Kulturhaus Abraxas, Tel. 0821 / 324-6355, Â? Â? AZ-Kartenservice RT.1, Tel. 0821 / 7773410 und MĂźnchen Ticket Â?

OpenAirTheater

24.06.2013 19:00:02

Cinerama

FIRST POSITION – BALLETT IST IHR LEBEN Regie: Bess Kargman mit: Aran Bell, Gaya Bommer Yemini, Michaela Deprince u.a. Trainieren und sich bis an die Spitze tanzen, oder immer wieder zurück auf „Start“ und in die Ausgangsposition geworfen werden – das ist die Frage, um die sich hier die Pirouetten drehen. Keine Körperkultur vermag anmutige Kunst mit Hochleistungssport so extrem zu verbinden wie Ballett. Die Entscheidung für diese Leidenschaft ist ein radikaler Schritt, verbunden mit pausenloser Konditionierung und hohen Risiken, ein ewiger Kampf. Besonders dramatisch zu beobachten, wenn Kinder alles dafür tun, um Weltklasse zu werden, den ersten Platz beim Youth America Grand Prix in New York zu machen. Beeindruckend, wenn Kinder Dinge tun, zu denen Erwachsene in der Regel nicht in der Lage sind. Verstörend, wenn sie als Projektionsﬂächen für die Wünsche der Eltern und Lehrer dienen. Für Aﬁcionados wie für Nichteingeweihte ein bewegender Film. (fs)

DER BLENDER – THE IMPOSTER Regie: Bart Layton Mit: Adam O‘Brian, Anna Ruben, Cathy Dresbach, Alan Teichman u.a. Die Wirklichkeit ist oft verrückter als alles Ausgedachte. Frédéric Bourdin wächst nicht bei seinen Eltern, sondern bei seinen Großeltern und in Jugendheimen auf. Mit 16 Jahren reißt der junge Franzose aus und entdeckt nach und nach, dass er es irgendwie drauf hat, andere Identitäten anzunehmen. Er streunt durch ganz Europa und das mit 39 verschiedenen Identitäten. Oft bedient er sich der Rolle des alleingelassenen oder missbrauchten Kindes. 1997 nimmt er in Spanien die Identität von Nicholas Barclay an, dem vermissten Sohn einer Familie aus den USA. Die „Eltern“ holen ihn heim nach Texas. Er hat jede Menge Tricks drauf, um seine wahre Identität zu verbergen und der wiedergefundene Sohn zu sein. Nach drei Monaten ﬂiegt er aber auf. Das Doku-Drama von Bart Layton ist mit Interviews und nachgestellten Szenen echt gut gemacht und zeigt das wahre Leben im „Haus des falschen Lebens“. (cs)

LA GRANDE BELLEZZA – DIE GROSSE SCHÖNHEIT Regie: Paolo Sorrentino mit: Toni Servillo, Sabrina Ferilli, Iaia Forte u.a. Paolo Sorrentino weiß um seinen Stand und versucht sich an Fellini, konkret an einem Neuentwurf von „La Dolce Vita“. Aber nicht nur: Auch „Fellinis Roma“ wird zitiert, geht es doch um die ganze ewige Stadt. Tut es wirklich? Nein! Gleich zu Beginn wird während einer minutenlangen Partyszene zu Ehren des Schicki-Journalisten Jep Gambardella klar: Es geht um die, die auf den Hausdächern tanzen, die Reichsten der Reichen. Darum, sie in einem Bild einzufangen und dann dieses Bild als ihre große Leere und Sinnlosigkeit auszustellen. Das Schöne kehrt sich also ins Hässliche, offenbart es doch das Fehlen eines schönen Geistes. Ein intelligenter Exorzismus, der sich zwischen Pathos, Poesie und Pop vollzieht, wenngleich der ziellos mäandernde Bilderbogen zunächst arg manieriert daherkommt, als Variation von „Cheyenne“. Doch am Ende verleiht der Auftritt der 104-jährigen Santa allem einen Sinn. (fs)

FLIEGENDE LIEBENDE Regie: Pedro Almodóvar mit: Javier Cámara, Lola Dueñas, Cecilia Roth u.a. Komödien gelten gemeinhin als das schwierigste Genre. Um einen komischen Irrtum handelt es sich nun, wenn Almodóvar mit dieser Komödie eine Rückkehr zu seinem früheren Schaffen nachgesagt wird. Almodóvar war nie ein Meister der Komödie! Seine Filme zeichneten sich immer durch Charaktere aus, die Grenzen neu zu definieren und starke Gefühle mit einer ansteckenden Leichtigkeit zu transportieren wussten. Sein Rollfeld ist das Melodram. Nun also eine Komödie, eine Flugzeugkomödie. Leider fliegt diese statische Idee als langweiliger Fehlstart auf. Alles wirkt hier eingegrenzt und abgesteckt, das Spiel in Karikaturen gefangen. Auch die drei schwulen Flugbegleiter versprühen ein altbacken verstaubtes Humorkonzept. Einzig die Szene, in der sekundenlang ein Mobiltelefon abstürzt, sowie das Ende, da der gespenstisch stille Flughafen den spanischen Wirtschaftscrash symbolisiert, zünden – sie spielen außerhalb des Flugzeugs. Der Rest fliegt nicht. (fs)

FILM DES MONATS UNPLUGGED:LEBEN GUAIA GUAIA

Regie: Sobo Swobodnik mit: Elias Gottstein, Carl Luis Zielke u.a. Straßenmusik haftet ja kein besonders guter Ruf an: Musik, die nach sozialem Abstieg klingt. Die Straße ist aber auch ein Meister in Sachen Durchhaltevermögen und Improvisationsgeschick und kann mitunter die beste Schule sein. Aufhorchen lässt uns nun diese Dokumentation über ein Duo namens Guaia Guaia nicht zuletzt aufgrund des Alters der beiden Abenteurer – statt die Schule regulär zu beenden, machten sich Elias und Carl Luis von allen gesellschaftlichen Konventionen los und zogen auf und davon. Immer „on the road“. Dort, wo sie sich niederlassen, spielen sie ihre Lieder. Ungewöhnlich auch ihr Stil – ihre Songs sind urbane Electropopsongs, die auch in einem Club stattﬁnden können. Das macht ihre Entscheidung umso radikaler und bemerkenswerter. Auch die Probleme, die sich auf ihrer Wanderschaft ergeben, spart der Film nicht aus. Mittlerweile haben die Jungs aber einen Plattendeal – die Straße führt eben doch auch zum Ziel. Sehenswert! (fs)

3D IN AUSGEWiHLTEN +INOS

Cinerama 2013-07.indd 56

24.06.2013 12:09:02

Cinerama

DIE UNFASSBAREN – NOW YOU SEE ME Regie: Louis Leterrier Mit: Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Mark Ruffalo Mélanie Laurent, Isla Fisher, Morgan Freeman, Michael Caine u.a. Ah, großartig, Magierﬁlme! Könnte ich mir tagelang ansehen. Und dann auch noch kombiniert mit Bankraubaction. Großartig. Erinnerungen kommen auf an Sternstunden des Kinos, des Unterhaltungskinos, versteht sich. Das ziemlich gewaltige Starensemble gaunert sich hier durch die Weltgeschichte in einer Mischung aus „Ocean’s Eleven“ und „The Prestige“ und bietet souveränes Entertainment, das nicht mal unspannend ist. Ein Königreich für die Gedanken von Michael Caine bei den Dreharbeiten! Auf jeden Fall sind die Szenen zwischen ihm und Morgan Freeman absolute Highlights dieses Streifens, der eigentlich keine Wünsche offenlässt. (ﬂo)

PAULETTE

7 TAGE IN HAVANNA

Regie:Jérome Enrico Mit: Bernadette Lafont, Carmen Maura, Dominique Lavanant u.a. Die Story ist auch nicht gerade neu: Die ruppige 80jährige Paulette lebt in einem zwielichtigen Pariser Vorort, als ihr ein Päckchen Marihuana in die Hände fällt. Sie beschließt, ihre dürftige Rente aufzubessern und verkauft Hasch-Cookies – klar, als ehemalige Konditormeisterin (vermutlich klopfen sich die Produzenten dieser seichten Satire immer noch auf die Schenkel ob dieses Einfalls). Der Rest ist ebenso vorhersehbar: Paulette wird die Königin des kultivierten Drogenhandels in ihrem Viertel und die Maﬁa hat was dagegähn. Als „großes Kino über radikale Selbstbestimmung und ungewöhnliche Freundschaften – erfrischend anders, berührend und schreiend komisch“ denkbar kindisch angekündigt, ist „Paulette“ ein nettes Kaffeekränzchen von einem Film, getragen einzig und allein von einem guten Ensemble. (ﬂo)

Regie: Benicio del Toro, Gaspar Noé, Julio Medem, Elia Suleiman, u.a. Mit: Josh Hutcherson, Emir Kusturica, Daniel Brühl, u.a. Seit jeher ist Kuba Objekt der Begierde. Während Polit- und Wirtschaftsstrategen vergeblich ihre Hände nach der Insel ausstreckten, reisen Touristen immer wieder mit der Vorstellung dorthin, in La Habana ein einziges Freudenhaus vorzufinden. Sieben renommierte Regisseure aus Spanien, Argentinien, USA, Frankreich und Palästina wurden nun eingeladen, die Widersprüche und Schwierigkeiten zu portraitieren, mit denen die Kubaner fertig werden müssen. Einen Taxifahrer ﬁnden wir hier nachts als Trompetenvirtuose wieder, eine Verhaltenspsychologin als Konditorin oder einen Mann, der sich in eine Frau verwandelt. Leider bleibt die Zweckgebundenheit dieser durchwegs unterhaltsamen wie ästhetischen Wochenschau offensichtlich: Was früher Propaganda war, ist heute ein Werbeﬁlm, und sei es nur für Havana Club. Zwiespältig. (fs)

DAS GLÜCK DER GROSSEN DINGE Regie: Scott McGehee mit: Julianne Moore, Steve Coogan und Alexander Skarsgård Leute wie Jonathan Franzen können aus so was gute Storys machen: In die Jahre gekommene Rocksängerin und herb-charmanter Kunsthändler lassen sich scheiden und streiten sich in der New Yorker Bohemewelt um die sechsjährige Tochter. Das Regie-Duo Scott McGehee und David Siegel hat Henry James’ Roman aus dem Jahre 1897 mehr schlecht als recht adaptiert und dass die Knallchargen des deutschen Verleihs auch noch an Arundhati Roy erinnern müssen, setzt da nur noch dem Fass die Krone auf den Kopf. Im Original heißt der Film „What Maisie Knew“, was auch einfach Sinn ergibt, der Streifen ist aus Maisies Perspektive erzählt. Wir empfehlen also eher den Weg zum Bücherschrank oder in die Videothek, mit Julianne Moore gibt es doch so viele gute Filme... (flo)

FR 05/07 - AB 20.30 UHR: CHRISTIAN MOOSGRUBER - THEATER IM CLUB AB 23.00 UHR: ITSOWEEZEE - IT‘S A LOVE THANG SA 06 /07 CONCRETE JUNGLE ROCK - TOP FRANKIN‘ SOUNDSYSTEM FR 12/07 THEATRE MYSTIQUE - MIYAGI SA 13/07 WE LOVE BASS - MIT BASSWAND FR 19/07 RENAISSANCE - DJ FLIPSTAR SA 20/07 BESTE!MODUS LABELNACHT - CINTHIE FR 26/07 TANZVERGNÜGEN - DOCTOR DRU SA 27/07 FORZA ELECTRONICA - SASCHA SIBLER & DANIEL BORTZ

Cinerama 2013-07.indd 57

24.06.2013 12:09:04

Gerilltes

ABBY FRIENDS & ENEMIES (Universal) Lustig ist es ja schon. Da sind die vier Berliner, die 2012 noch auf dem Modular spielten, mittlerweile beim Major Universal gelandet – und das zehnköpfige Promotionteam schafft es nicht mal, das Cover in druckfähiger Auflösung zum Download anzubieten. Das kann nicht gutgehen. Obwohl der hymnische Indiedancepop Marke Reamonn 2013 vermutlich sogar einen Sommer lang ganz gut ankommt, so glattgebürstet und auf Hochglanz produziert. Okay, ganz so schlimm wie der dicke Ire und seine Stockacher Mucker sind sie nicht. Wir wünschen alles Gute am Spreeufer! (flo)

A HOME.A HEART. WHATEVER SAME SAME (Eigenvertreib) Der zweite Streich des AugsburgWeilheim-Münchner Trios um den früheren Monophox-Sänger und -Gitarristen Tobias Mecklinger. Nach dem erstaunlich souveränen Debüt von 2010 haben die Datenleitungen wieder einiges zu tun bekommen, „Same Same“ geizt nicht mit Ideen und Stilen, drückt auch mal einen elektronischen Fußabdruck auf die Tanzﬂäche oder schaltet die melancholische Nostalgienebelmaschine ein. Gut, dass vor lauter Indie-Eklektizismus der Song nicht verloren gegangen ist bei der Band mit einem der coolsten Namen überhaupt. (ﬂo)

VAMPIRE WEEKEND MODERN VAMPIRES OF THE CITY (XL Recordings/Beggars Group) „Satz mit x, war wohl nix.“ Drei Jahre nach „Contra“ folgt Platte Nummer drei und setzt, was so mühsam aufgebaut wurde, völlig in den Sand. Aus den verspielten New Yorker Indie-Jungs sind richtige Erwachsene geworden, die jetzt reife Pop-Songs schreiben wollen. Nur steht ihnen diese aufgesetzte Seriosität leider so gar nicht und passt noch weniger zu dem durch die ersten beiden Platten entstandenen Image. Die Messlatte war hoch, Jungs, aber 75%-Songs bringen euch auch nicht weiter. Schade.(mw)

AUSTRA OLYMPIA (Domino Records/Beggars Group) Die drei Senkrechtstarter aus Kanada setzen mit „Olympia“ ihren Erfolgstrend fort. Die Kritiken der ganz Großen sind gut, die Tour durch die USA und Europa ist in vollem Gange. Wie auch der Name der Platte sind die Songs sehr theatralisch, dramaturgisch und mythisch. Die Band wird anders als auf „Feel It Break“ gut in Szene gesetzt und muss während der Produktion einiges zu tüfteln gehabt haben. Die Songs sind sehr gut durcharrangiert und in sich stimmig. Nur die magische Stimme Stelmanis, der die Band den Erfolg zu verdanken hat, wird auf Platte zwei etwas übergewichtet und zu üppig platziert. Für den ein oder anderen vielleicht ein bisschen viel Drama. Ansonsten ein verdient gelobtes Album. (mw)

ALBUM DES MONATS

etzt hat Vanessa ja wieder Zeit, sich mehr um die Musik zu kümmern. Und gerade, wenn man sich am Ende einer Beziehung ziemlich beschissen fühlt,

klappt das mit den Lovesongs komischerweise besonders gut. Aber vielleicht ist Vanessa ja schon wieder frisch verliebt und hat deswegen direkt ein Doppelalbum mit 20 Songs (!) aufgenommen. Wie der Titel schon sagt, geht es um die Liebe. „Love Songs“ ist ein klasse Album mit wirklich klasse Songs und einer selten guten Produktion. Erst dachte ich, es sei mein Lieblingsproduzent Daniel Lanois, aber nein, es ist Benjamin Biolay, der seine kreativen und schützenden Hände über Vanessa hält. Acht Tracks stammen auch aus seiner Feder. Sechs Jahre lang ist studiotechnisch nichts passiert bei Vanessa und jetzt haut sie so ein Teil raus, meist still, aber auch laut und vor allem immer sehr kurzweilig. „Love Songs“ ist das beste Album von Vanessa Chantal Paradis seit Ewigkeiten oder vielleicht auch ihr bestes ever. Ich liebe es (und auch Kollege Sianos hebt den Daumen nach oben!) (cs)

LIEBLINGS-CDS

TIPP DER N REDAKTIO

VANESSA PARADIS – “Love Songs” (cs) MODERAT – “ll” (ws)

VANESSA PARADIS LOVE SONGS (Universal Music)

Gerilltes 2013-07.indd 58

IMAGINARY CITIES – “Fall Of Romance” (ﬂo) SIGUR RÓS – “Kveikur” (mw)

24.06.2013 11:18:20

Gerilltes

FRÄULEIN & SCHMID HEISSE BLÜTEN (Fräulein Records) Die beiden Augsburger tanzen auf dünnem Eis, Gesang-Klavier-Duos mit Nowak-Abenteuern und Knef-Songs gibt es wahrlich genug. Birgit Pollinger und Guido Schmid steuern aber auch eigene Songideen bei und ziehen bisweilen Gitarre, Bass und Schlagzeug zu Rate. „Ich glaub ne Dame wird ich nie“, „Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da“, „Nichts haut mich um – aber du“ alias Cole Porters „I Get A Kick Out Of You“, da bleibt kein Krimsektkelch trocken, der Service in der Bar Schmid ist souverän und selbst der Nowak kehrt zurück. Was will man mehr? (ﬂo)

LABRASSBANDA EUROPA (Sony Music) The bigger, the better? Die Jungs von LaBrassBanda haben ihr bisheriges Label Trikont verlassen und sind zum Riesen Sony Music gewechselt, legen nun ihr drittes Studioalbum vor und machen genau da weiter, wo sie aufgehört haben. Dennoch kommt mir das ganze Album irgendwie melancholisch und „staad“ vor. Doch keine Sorge, die Jungs blasen keine Trübsal, sondern kräftig in ihre Hörner. „Europa“ ist weniger das Blasmusik-Abgeh-Teil, sondern relativ songorientiert und gefällt mir deswe-

Gerilltes 2013-07.indd 59

gen besser als die Vorgänger. LaBrassBanda gehen nicht auf Nummer sicher, sondern machen kreativ weiter und nur was ihnen gefällt. Sehr schön, das Album! By the way, am 20. Juli sind die fünf Burschen zu Gast auf Schloss Scherneck. (cs)

gen Raum gewonnen, genauso wie unsere lokalen Helden Dub à la Pub vor ein paar Jahren. Natürlich hat die Band um Sänger Jimmy I Muze ihren Sound nicht erfunden, dennoch hat sie es drauf, die Vibes rüberzubringen. „Human Legalization“ bringt die Sonne in dein Leben. Vor allem die Dubversions auf der zweiten CD des Albums gefallen mir. (cs)

SIGUR RÓS KVEIKUR (XL Recordings/Beggars Group) Inzwischen sind die Isländer beim siebten Longplayer angekommen. Schon das letzte Album „Valtari“ war gerade noch so „okay“, aber so langsam beginnt mich dieses EndlosGejammere zu langweilen, ja sogar zu nerven. Nüchtern betrachtet spulen Sigur Rós schon seit Jahren denselben Sphärenﬁlm ab, von Weiterentwicklung ist weit und breit nichts zu sehen. Eigentlich kaum zu glauben, dass eine so überragende Band ihre Scheuklappen nicht ablegen will. Hier fehlt einfach der Mut zu etwas Neuem, ihre Musik hat inzwischen völlig an Intensität verloren. „Kveikur“ schmeckt wie ein Teebeutel, der zum siebten Mal aufgebrüht wurde. (ws) Ê

PAPER ARMS THE SMOKE WILL CLEAR (Uncle M/Cargo Records) Junge, was für ein Zeitsprung! Als wir noch nach Schorndorf auf Konzerte fuhren, uns beim x-Large am „Menschenkicker“ blamierten und der Kiez auf dem Kreuz war. Die australische Combo haut gute zehn Jahre später ein Album raus, das verdammt an Hot Water Music zu ihren großen Zeiten erinnert. Sie haben nur eines vergessen: Technik und Stil sind eine Sache, wenn der Song nix taugt, helfen auch keine Attitüden. Man schwelgt unverhohlen in bittersüßen Erinnerungen – nicht zuletzt weil auf dieser Platte kein Anker in die Gegenwart reicht. (ﬂo)

SATTATREE

HUMAN LEGALIZATION (One Drop Music/Soulﬁre) Die Berliner RootsReggae Band hat letztes Jahr den European Reggae Contest für den deutschsprachi-

24.06.2013 11:18:35

Backstage

,A"RASS"ANDA

,ASST DIE :~GEL FALL EN Neue Szene: Auf eurem neuen Album widmet ihr Holland, Frankreich, Russland, Schweden und Griechenland jeweils ein Lied. Wieso keines fĂźr Deutschland? Dettl: Unsere ersten Konzerte auĂ&#x;erhalb von Bayern haben wir im europĂ¤ischen Ausland gemacht. Es waren wunderschĂśne Erfahrungen. Insofern ist das Album ein DankeschĂśn an Europa. In Schweden war ich allerdings noch nie. Ich stelle mir in dem Lied einfach nur vor, wie Schweden sein kĂśnnte. Und unser Schlagzeuger und unser Tubaspieler haben beide griechische Freundinnen. Wenn wir eine politische Botschaft haben, dann diese: â&#x20AC;&#x17E;Jeder soll sich seine eigenen Gedanken machen, die Welt anschauen und mit den Leuten reden. Und auf keinen Fall andere ausgrenzen.â&#x20AC;&#x153; Ich fĂ¤nde es schĂśn, wenn Europa noch weniger Grenzen hĂ¤tte. Wie kam es, dass ihr zuerst im Ausland bekannt wurdet? In Bayern und in Restdeutschland sagte man uns anfangs, Lederhosen und auf Bayerisch singen mache keinen Sinn. Da wĂźrde das Publikum sofort weglaufen. Dann sind wir halt nach England gegangen. Dort sind die Leute vorurteilsfreier. Zuerst spielten wir in einem kleinen Londoner Jazzclub vor lauter Schwarzen. Sie haben zu unserer Musik total schĂśn gefeiert. Das hat uns Selbstvertrauen gegeben. Wie war die USA-Tournee? Beeindruckend, aber sehr stressig. Amerika macht eigentlich nur Sinn, wenn man zwei, drei Monate drĂźben bleibt und mit dem Bus durch die ganzen StĂ¤dte fĂ¤hrt. Zu unseren Konzerten in New York und Los Angeles sind auch viele Bayern gekommen, die dort arbeiten. Die Amerikaner habe ich

Backstage 2013-07.indd 60

als sehr aufgeschlossen erlebt. Ich glaube schon, dass die wissen, wo Bayern liegt. Und wenn nicht, ist es auch nicht so schlimm. Eure Texte sind fĂźr â&#x20AC;&#x17E;PreuĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; nicht immer verstĂ¤ndlich. Kann bei euch der Sound fĂźr sich alleine stehen? Das ist okay fĂźr uns, wir sind Musiker. Ich ďŹ nde es spannend, WĂśrter mit einer musikalischen Phrase zu verbinden. Wenn man den Text nicht versteht, schaut man halt mehr auf die Gesten und die Gesichter. Eine Live-Band macht aus, dass sie auf der BĂźhne machen kann, worauf sie Lust hat. Unsere Texte sind selbst fĂźr Bayern nicht immer verstĂ¤ndlich. Ich kann aber nur Dialekt. Auf Englisch oder auf Hochdeutsch zu singen, wĂźrde mich unheimlich nervĂśs machen, weil ich manchmal nicht weiĂ&#x;, wie ich ein Wort aussprechen soll. Bayerisch fĂźhlt sich fĂźr mich sehr natĂźrlich an, da kann ich GefĂźhle ganz anders ausdrĂźcken. Es ist die Sprache, in der ich lebe. Normalerweise wird jeder Heranwachsende irgendwann vom Rock&Roll-Virus inďŹ ziert. Warum hast du dir als Knabe ausgerechnet die uncoole Blasmusik ausgesucht? In Bayern ist das nichts UngewĂśhnliches. Ich habe Hippieeltern. Als ich 14 war, sagten sie zu mir: â&#x20AC;&#x17E;Junge, du musst dein Leben jetzt selber leben!â&#x20AC;&#x153; Das hat mir gut gefallen. Mein Vater ist Tubaspieler und mein Opa Trompeter. Meine Mutter ist leider ganz unmusikalisch. Bei uns auf dem Land gibt es in jeder Ortschaft eine Blasmusik. Dort kannst du mit 13, 14 schon mitspielen. Du bist in einem sozialen GefĂźge drin, was total SpaĂ&#x; macht. Du wirst wertgeschĂ¤tzt. Meine erste Kapelle hatte ich bereits mit elf Jahren in meiner Ortschaft Grassau. Das war fĂźr einen Jungen wahnsinnig aufregend.

!M *ULI GASTIEREN ,A"RASS"ANDA BEIM +ULT UR 3OMMER AUF 3CHLOSS 3CHERNECK 3IE SIND BEREITS DURCH !MERIKA %NGLAND UND 2USSLAND GETOURT :UHAUSE IN $EUTSCH LAND ABSOLVIEREN SIE AUCH SCHON MAL 2UND REISEN MIT -OPEDS 4RAKTOR UND !NHiNGER AUF DEM SIE 0LATZKON ZERTE SPIELEN /LAF .EUMANN SPRACH MIT &RONTMANN 3TEFAN $ETTL ~BER DAS NEUE !LBUM Ă&#x201A;%UROPAÂą DIE EROTISCHE !USSTRAH LUNG EINER 4UBA UND DAS BAYERISCHE ,EBENS GEF~HL

Du spielst Trompete, singst, tanzt und springst herum â&#x20AC;&#x201C; stĂśĂ&#x;t du manchmal an deine Grenzen? Man muss die Muskulatur in Schuss halten, weil das Spielen aufs Zwerchfell geht. Das ist ein bisschen wie Sport. Nachdem wir unsere letzte Tour beendet hatten, habe ich 15 Kilo zugenommen. Schuld waren das gute bayrische Essen, das Bier und die schĂśnen Frauen. Wenn wir unterwegs sind, verlangen wir immer nach Essen aus der Region und ortsansĂ¤ssiges Bier (lacht). Welche Rolle spielt die Volksmusik bei dem Sound, den du heute mit LaBrassBanda machst? Sie ist unser Ursprung. Ich ďŹ nde es immer noch wahnsinnig toll, an einem schĂśnen Tag eine Blaskapelle auf einem Obstanger zu erleben. Dazu kĂśnnte ich mir keine Rockmusik vorstellen. Aber wir waren sehr Ăźberrascht, wie schwierig es anfangs war, mit unserer Musik daheim FuĂ&#x; zu fassen. AuĂ&#x;erhalb von Bayern hatten wir nie Probleme. Bei unserer ersten Tournee waren wir Vorband von Schandmaul. Im Publikum waren dunkle Typen mit weiĂ&#x; geschminkten Gesichtern. Und wir total bunt gekleidet. Obwohl wir ganz anders waren als Schandmaul, bekamen wir viele schĂśne RĂźckmeldungen. Die bayerische MentalitĂ¤t zeichnet sich durch eine gewisse Renitenz aus. Das auf alle FĂ¤lle. Die Bauern in Bayern sind zum Beispiel ganz anarchisch eingestellt. Sie sagen: â&#x20AC;&#x17E;Vorschriften hin oder her â&#x20AC;&#x201C; ich mache es seit hundert Jahren so, wie ich Lust habe. Deswegen werde ich es nicht umstellen.â&#x20AC;&#x153; Diese MentalitĂ¤t der Bayern gefĂ¤llt mir sehr gut.

23.06.2013 17:05:52

Backstage

GdX` cdchide _Zioi -,!. J@L Backstage 2013-07.indd 61

23.06.2013 17:05:52

Schule aus-Was nun?

Special: Was tun nach der Schule? !USBILDUNGSPLiTZE GIB !USBILDUNGSPLiTZE GIBT´S GENUG DOCH DER 4RAUMJOB FiLLT AUCH NICHT VOM (IMMEL EIN PAAR 4IPPS ZU DEN 4HEMEN "ERUFSWAHL UND "E WERBUNG

Schule aus – was nun? 2EIN RECHNERISCH GIBT ES IN $EUTSCHLAND KEINEN -ANGEL AN !USBILDUNGSPLiTZEN ,EHRSTELLEN BLIEBEN IM VERGANGENEN *AHR UNBESETZT MIT 5NTERST~TZUNG DES "UNDES ARBEITSMINISTERIUM SOLLEN NUN VERMEHRT AUCH *UGENDLICHE AUS DEN S~DEUROPiISCHEN +RISENLiNDERN NACH $EUTSCHLAND GELOTST WERDEN $IE 3TELLENAUSWAHL IST GRO ABER NATURGEMi SIND MANCHE "ERUFE BELIEBTER ALS AN DERE UND NICHT ALLES WIRD ~BERALL ANGEBOTEN %S LOHNT SICH ALSO FR~HZEITIG MIT DER ,EHRSTELLENSUCHE ZU BEGINNEN 5NSERE :USAMMENSTELLUNG VERSUCHT EIN PAAR WICHTI GE (INWEISE ZU DEN 4HEMENFELDERN "ERUFSWAHL UND "EWERBUNG ZU GEBEN 5ND AUCH WENN VIELE "ETRIEBE IHRE 0ERSONALPLANUNGEN F~R DAS KOMMENDE ,EHRJAHR SCHON AB GESCHLOSSEN HABEN MANCHE 5NTERNEHMEN ENTSCHEIDEN SEHR KURZFRISTIG NACHFRAGEN KOSTET NICHTS

Schule aus- was nun 2013-07.indd 62

24.06.2013 14:04:30

Schule aus-Was nun?

Was will ich werden? Mit diesen Fragen lassen sich die eigenen Erwartungen und FĂ¤higkeiten ermitteln. So kristallisieren sich schnell die geeigneten Berufsfelder heraus. Â&#x2122;

Â&#x2122; Â&#x2122;

Â&#x2122;

Wo mĂśchte ich arbeiten? Im Freien? Auch bei Wind und Regen? Oder doch lieber in der Werkstatt? Im Labor? In einer Praxis? Wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s mit einem BĂźrojob? Womit mĂśchte ich arbeiten? Arbeitsmittel und ArbeitsgegenstĂ¤nde gibt es viele: Computer, Bilanzen, ReagenzglĂ¤ser u.v.a. MĂśchte ich lieber mit Menschen zu tun haben? Im Verkauf? In der Gastronomie? Liegt mir Beraten, Verhandeln und Verkaufen? Kann ich Ăźberzeugen? Bin ich kontaktfreudig, sprachgewandt und verstĂ¤ndnisvoll? Wie sieht es mit Fremdsprachen aus? MĂśchte ich anderen Menschen helfen, sie pďŹ&#x201A;egen, betreuen, erziehen und unterrichten? Dann wĂźrde sich ein sozialer Beruf anbieten. Wie mĂśchte ich arbeiten? Technisch: Hier kommt es darauf an, Anlagen, GerĂ¤te und Maschinen zu entwerfen, zu bedienen und zu reparieren. KaufmĂ¤nnisch: Mag ich hĂ¤uďŹ gen Kontakt mit Kunden? Wie sieht es mit BĂźroarbeit aus: telefonieren, beraten, Briefe schreiben? KĂśrperlich: Will ich zupacken, auch bei Schmutz und Staub? Wer eine saubere Arbeit bevorzugt, wĂ¤re hier fehl am Platz. Gestalterisch: Bin ich kreativ? Gehen mir EntwĂźrfe leicht von der Hand? Wie steht es um das rĂ¤umliche VorstellungsvermĂśgen? Handwerklich: Bin ich geschickt und arbeite exakt? (Konstruktions- und Bau-)PlĂ¤ne zu lesen darf kein Problem darstellen.

" ! !( )

' !

# $ % & * + $

$ !(,

Schule aus- was nun 2013-07.indd 63

24.06.2013 14:04:31

Schule aus-Was nun?

" #$ % & &

' ( ) * % * % # %

Wir erĂśffnen Perspektiven Kostenlose UnterstĂźtzung bei der Ausbildungsplatzsuche Die Jugendprojekte des bfz Augsburg (AMF/ESF) Ă&#x2039; Passgenaue Vermittlung Auszubildender Ă&#x2039; Ausbildungsakquisition: Jugendliche mit Migrationshintergrund Ă&#x2039; Bee in Arbeit â&#x20AC;&#x201C; BIA: Jugendliche betreuen BienenvĂślker. www.facebook.com/Augsburg.summt.und.brummt Ă&#x2039; Lernwerk Augsburg â&#x20AC;&#x201C; Die bfz-Produktionsschule: in KĂźrze online: www.lernwerkaugsburg.de

Alle Projekte unterstĂźtzen junge Erwachsene bei der Suche nach einem Ausbildungs- oder Arbeitsplatz. Informations- und Beratungszentrum, Ulmer StraĂ&#x;e 160 86156 Augsburg, Tel.: 0821 40802-211, info@a.bfz.de FĂśrderung: Arbeitsmarktfonds Bayern und EuropĂ¤ischer Sozialfonds (ESF) der EuropĂ¤ischen Union sowie Bundesministerium fĂźr Wirtschaft und Technologie

Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft bfz gGmbH

www.a.bfz.de

Soziale Netzwerke wie Twitter, Facebook & Co. kĂśnnen zur Falle werden In sozialen Internet-Netzwerken kann man prima Informationen sammeln, verbreiten und sich mit anderen austauschen. Auch zur Berufswahl und anderen Ausbildungsthemen ďŹ nden sich im Web 2.0 interessante Seiten. Wer z.B. auf dem Facebook-Channel ďŹ tforJOB - Augsburger Berufsinfo-Messe â&#x20AC;&#x161;gefĂ¤llt mirâ&#x20AC;&#x2DC; klickt, bekommt u.a. auch Tipps zur Berufsorientierung. Allerdings wird es problematisch wenn Ăźber Twitter oder Facebook der Ă&#x201E;rger Ăźber Klassenkameraden, Kollegen oder den Chef mit entsprechenden Kommentaren verbreitet wird. Sicherer und verantwortlicher Umgang mit den neuen Medien ist nicht immer selbstverstĂ¤ndlich. Wer sich auf Internet-Plattformen prĂ¤sentiert und austauscht muss auch wissen: Die Inhalte sind Ăśffentlich und das Netz vergisst nichts! Daher sind einige Spielregeln wichtig, damit Meldungen,Fotos usw. nicht zur Falle werden: Â&#x2122;

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

Fremdsprachenkorrespondent

Â&#x2122;

die PrivatspĂ¤hre schĂźtzen und nicht alle Daten, z.B. Mailadresse, Telefonnummer, Geburtsdatum â&#x20AC;Ś, uneingeschrĂ¤nkt fĂźr jedermann sichtbar werden lassen. (Einstellungen anpassen!) nur Posten, was auch wirklich Ăśffentlich werden darf. Fotos und Informationen Ăźber Andere nur mit deren ausdrĂźcklichen EinverstĂ¤ndnis einstellen. Kritik Ă¤uĂ&#x;ert man am besten in einem persĂśnlichen GesprĂ¤ch. Auf keinen Fall gehĂśren solche Inhalte ins Netz! Einladungen z. B. zu Parties nur dem gewĂźnschten Personenkreis zeigen, lieber nochmal prĂźfen. stĂ¤ndige Status-Meldungen kĂśnnen nerven, auĂ&#x;erdem ergibt sich daraus ein ganz persĂśnliches VerhaltensproďŹ l, das dann fĂźr Werbezwecke genutzt wird.

Zielstrebig zum Berufsziel. Die inlingua Ausbildung zum staatlich geprĂźften Fremdsprachenkorrespondenten. 2-jĂ¤hrige Ausbildung (mit mittlerer Reife) 1-jĂ¤hrige Ausbildung (mit Abitur) EDV-Unterricht, Word, Exel, Power Point Staatliche VergĂźnstigungen Beratungen: jeden Mittwoch ab 15.30 Uhr

0821- 34 33 20 86150 Augsburg BĂźrgermeister-Fischer-Str. 9 www.inlingua-augsburg.de

Schule aus- was nun 2013-07.indd 64

24.06.2013 14:04:32

Schule aus-Was nun?

Online bewerben. Gar nicht so einfach

2. Die ﬂotte (Umgangs-) Sprache, wie sie im alltäglichen E-Mail-Verkehr gepﬂegt wird, ist bei Bewerbungen tabu. Emoticons wie zum Beispiel Smilies haben dort nichts verloren. 3. Unbedingt eine seriös klingende E-Mail-Adresse zulegen. Mausi@provider.com oder KnightRider89@provider.de eignen sich nicht für eine Bewerbungsadresse. Idealerweise besteht eure Mail-Adresse aus Vor- und Zuname z.B. Max.Mustermann@provider.de. Apropos Adresse: Zum Anschreiben gehört die komplette postalische Anschrift. 4. Die Bewerbung an eine spezielle E-Mail-Adresse (personalisierte) richten und den Empfänger direkt ansprechen. Aussagekräftige Angabe in der Betreffzeile nicht vergessen! Zum Beispiel „Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten“. 5. In der Kürze liegt die Würze. Das Anschreiben muss komplett auf den Bildschirm passen, ohne dass der User scrollen muss. 6. Den Lebenslauf gleich ans Anschreiben anhängen. Damit erspart sich der Empfänger einen Klick auf den Anhang. 7. Anhänge möglichst klein halten; Obergrenze: 1 MB. 8. Am besten die ganze Bewerbung als eine PDF-Datei erstellen und verschicken. 9. Ein Online-Bewerbungsformular, das viele Firmen anbieten, erleichtert die Arbeit. Hier gilt es, trotz der starren Vorgaben der Bewerbung eine individuelle Note zu verleihen – zum Beispiel durch ein besonders gelungenes Anschreiben. Der Lebenslauf muss, auch wenn er online als PDF verschickt wird, unterschrieben sein. 10. Druckt alle Anhänge aus, bevor ihr eure Email verschickt. So könnt ihr prüfen, ob alle Formatierungen erhalten geblieben sind. Achtet auch auf unmissverständliche Dateinamen, die möglichst auf eure Person verweisen.

Schule aus- was nun 2013-07.indd 65

R t MEH

IS AZUB CHT! .TO

GESU

PHAI

AZUBIS

(m/w) zum Friseur gesucht! Nutze Deine Chance, plane Deine Zukunft, komm in unser Team!

rgütung

he Ausbildungsve

lic Sichere, übertarif

) benslauf, Zeugnis (Anschreiben, Le chlerstr. 18, rbungsunterlagen Pie we Be er, ch ine ba De e en Send a Laub Hair GmbH, Ut r@tophair.com per Post an Top u.laubenbache f Dich! oder per E-mail an Wir freuen uns au 86356 Neusäß

In München studieren – berufsbegleitend und praxisnah. Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums mit Präsenzveranstaltungen in unserem Studienzentrum München. Informieren Sie sich über die Studiengänge

Betriebswirtschaft (B.A.) Facility Management (B.Eng.) Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) Wirtschaftsrecht (LL.B.) sowie über unseren ausbildungsbegleitenden dualen Studiengang

Logistik-Bachelor Bayern (B.A.) Nächste Infoveranstaltung am

Sa. 14.09.2013, 10.00 Uhr HFH München Marsstr. 42 80335 München Anmeldung und weitere Infos

www.hfh-fernstudium.de

1. Die allgemeinen Regeln für Bewerbungen – Sauberkeit ist Pﬂicht, Originalität die Kür.

OS U N INF

R t TE

Hier sind 10 Regeln für eine gelungene Online-Bewerbung:

KARRIERE

BEI TOP HAIR

Heutzutage gehört die Online-Bewerbung in vielen Betrieben schon fast schon zum „guten Ton“. Gut: Ihr könnt sie problemlos von eurem PC aus fertigstellen und euch die Kosten für teure Bewerbungsmappen sparen. Schlecht: Viele unterschätzen den Aufwand.

24.06.2013 14:04:33

Schule aus-Was Was nun?

e ich b r e w e Wie b tig? h c i r mich AuĂ&#x;erdem iist bei Bewerbungen zu beachten: Nie Originale, sondern saubere Kopien verschicken! Bewerbungsfoto vom Fotografen, nicht vom Automaten machen lassen! Es sollte etwas grĂśĂ&#x;er als ein Passbild sein und eine sympathische Ausstrahlung vermitteln. Das Foto auf das Deckblatt kleben oder Drucken (nur bei guter digitaler Foto- u. DruckqualitĂ¤t!). Zur Sicherheit den eigenen Namen auch auf die RĂźckseite des Fotos schreiben.

Â&#x2122;

Bewerbung: Der erste Eindruck zĂ¤hlt. Die Bewerbung vermittelt dem potenziellen Arbeitgeber einen ersten Eindruck von dir. Deshalb sollte er positiv ausfallen. Sauberkeit ist PďŹ&#x201A;icht, OriginalitĂ¤t die KĂźr. Und: Bewerben heiĂ&#x;t, fĂźr sich werben! AusbildungsplĂ¤tze sind begehrt â&#x20AC;&#x201C; entsprechend groĂ&#x; ist die Konkurrenz. Wer sich aus der Masse der Bewerbungen positiv abhebt, ist im Vorteil. Wer sich frĂźhzeitig bewirbt, sammelt ebenfalls Pluspunkte. FrĂźhzeitig bedeutet bei Banken und Sparkassen in der Regel mehr als ein Jahr vor Ausbildungsbeginn, in der Industrie etwa ein Jahr bis zehn Monate vorher, im Handel und in anderen Berufen etwa fĂźnf bis neun Monate vorher. Manche Betriebe entscheiden dagegen sehr kurzfristig. Eine schriftliche Bewerbung besteht aus dem persĂśnlichen Anschreiben, Foto, Lebenslauf und Zeugnissen. Die Bewerbung per E-Mail empďŹ ehlt sich vor allem, wenn sie Firmen explizit anbieten.

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

MĂśglichst keine Klarsichthefter benutzen, auch nicht fĂźr die Zeugnisse (Praktikumsbescheinigung, Schulzeugnis etc.). Bewerbungsmappen im Schreibwarenladen besorgen. 08/15Schnellhefter eignen sich hierfĂźr nicht. Die Bewerbung sollte fehlerfrei und ohne Korrekturen sein. Klares Schriftbild wĂ¤hlen, am besten am Computer schreiben. Keine Standardschreiben aus Bewerbungsratgebern verwenden!

Dein starker Ausbildungpartner!

!" #$%& ##

. . / /

$#() $*$ # +, $ -$

0$ $%$ 1#), 2# $% 333455- 2* 52%*4de ,6$% 6 %$& 2# $% 4 4 4

Schule aus- was nun 2013-07.indd 66

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĆľĹŻÄ&#x17E;Í˛ĹľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2DC;de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻÄ¨Ä&#x17E;Í˛Ä&#x201A;ĆľĹ?Ć?Ä?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Í&#x2DC;de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;ĹľĆ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;Í˛Ä&#x201A;ĆľĹ?Ć?Ä?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Í&#x2DC;de

24.06.2013 14:04:36

Schule aus-Was nun?

Fundgrube für die Berufswahl Das Internet ist eine riesige Fundgrube. Auf diesen Internetseiten ﬁndet ihr wichtige Infos rund ums Thema Berufswahl sowie detaillierte Angaben zu speziellen Ausbildungsberufen: www. schwaben.ihk.de www.planet-beruf.de www.ihk-lehrstellenboerse.de www.beroobi.de www.arbeitsagentur.de www.aok4you.de www.azubi-academy.de www.good-practice.de www.azubi-academy.de www.bibb.de

Links zum Thema Bewerbungstipps: www.planet-beruf.de www.berufswahl-tipps.de www.vr-future.de www.berufswahlheft.de www.berufsstrategie.de

Landschaftsgärtner/in ein Beruf mit Zukunft Ausbildung auch als Dualer Studiengang möglich

Wir informieren Sie gerne...

Josef Saule GmbH Landschafts- und Sportplatzbau Mühlhauser Straße 55 86169 Augsburg Telefon 0821-270940 personal@saule-augsburg.de

Wir eröffnen Perspektiven Ausbildungen und begleitendes Bachelorstudium ab September 2013 Ë Staatlich anerkannter Ergotherapeut www.ergotherapieschule-augsburg.bfz.de Ë Staatlich anerkannter Physiotherapeut www.physiotherapieschule-augsburg.bfz.de Ë Health Care Studies: Bachelor of Science Ausbildungsbegleitender Studiengang Unsere privaten Berufsfachschulen gewährleisten eine hochwertige Ausbildung mit sehr persönlicher Unterstützung. Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie. Berufsfachschulen des Gesundheitswesens am bfz Augsburg Ulmer Str. 160, 86156 Augsburg, Tel.: 0821 40802-345/-344 Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft bfz gGmbH

Schule aus- was nun 2013-07.indd 67

www.schulen.bfz.de www.a.bfz.de

24.06.2013 14:04:41

Aus- & Weiterbildung

aus-&weiterbildu

aus-&weiterbild EURO Fachakademie Ingolstadt Akademie Handel

Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher (m/w)

Führungskraft im Handel werden, und zwar direkt!

3UCHEN 3IE EINE PRAXISBEZOGENE !LTERNATIVE ZUM KLASSISCHEN 3PRACHSTU DIUM +yNNEN 3IE SICH EINE BERU¾ICHE :UKUNFT MIT 3CHWERPUNKT &REMD SPRACHEN IM "EREICH -ARKETING 4OURISMUS ODER 0ERSONALMANAGEMENT

)M -OMENT BEREITEN 3IE SICH AUFS !BITUR VOR $ANACH STELLT SICH DIE &RA GE 5NI ODER "ERUF 'EMEINSAM MIT 5NTERNEHMEN BIETET DIE !+!$%-)% (!.$%, ENGAGIERTEN !BITURIENTEN EINE !LTERNATIVE ZUR (OCHSCHULE ¯ PRA

VORSTELLEN -IT !BITUR ODER DEM !BSCHLUSS ZUM STAAT LICH GEPR~FTEN &REMDSPRACHENKORRESPONDENTEN WiRE F~R 3IE DIE !USBILDUNG ZUM STAATLICH GE PR~FTEN eBERSETZER $OLMETSCHER VIELLEICHT

XISNAH UND ABSCHLUSSORIENTIERT $AS $UALE 3TUDIUM (ANDELSFACHWIRT

DAS 2ICHTIGE

5NTERNEHMEN UND DIE !+!$%-)% (!.$%, TEILEN SICH DIE !UFGABE &~H

$IE STAATLICH ANERKANNTE %52/ &ACHAKA

RUNGSKRiFTE F~R DEN (ANDEL ZU QUALI½ZIEREN $IE 3TUDENTEN DURCHLAUFEN ABWECHSELND 0RAXISPHASEN IM "ETRIEB UND 3TUDIENPHASEN AN DER !+!

DEMIE IN )NGOLSTADT BIETET IM 3EPTEMBER DIESE DREIJiHRIGE !USBILDUNG IN 6OLL

$%-)% (!.$%, $IESES VERZAHNTE ,ERNSYSTEM ENDET NACH SEHR KURZER :EIT MIT DREI STAATLICH ANERKANNTEN !BSCHL~SSEN +AUFMANN FRAU IM

ZEITUNTERRICHT AN $IE 3TUDIERENDEN WiHLEN EINE ERSTE SOWIE EINE ZWEITE &REMDSPRACHE HINZU KOMMT DAS &ACHGEBIET 7IRTSCHAFT !N DER

%INZELHANDEL BZW 'RO UND !U ENHANDEL DER !USBILDEREIGNUNGSPR~ FUNG UND SCHLIE LICH ALS :IEL DER !BSCHLUSS ALS (ANDELSFACHWIRT IN $AS

Aus-

& Weiter bildung

%52/ &ACHAKADEMIE WERDEN ALS ERSTE &REMDSPRA

3TUDIUM BEGINNT JiHRLICH AM 3EPTEMBER $A DIESES 3TUDIUM AUF DEN "EDARF DER 7IRTSCHAFT AUSGERICHTET IST IST ES AU ERORDENTLICH PRAXISORIENTIERT $IE !BSOLVENTEN GENIE EN ALLERBESTE

CHE %NGLISCH ALS :WEITE WAHLWEISE &RANZySISCH )TALIE NISCH 3PANISCH ODER 2USSISCH ANGEBOTEN 6ORKENNTNISSE IN DER ZWEITEN &REMDSPRACHE SIND NICHT ERFORDERLICH )M ERSTEN 3TUDIENJAHR WERDEN DIE

+ARRIERECHANCEN UND DAS "ESTE IST 3IE WERDEN BEREITS VON "EGINN DER

3PRACH UND 7IRTSCHAFTSKENNTNISSE VERTIEFT UND eBERSETZUNGSTECHNI

!USBILDUNG AN BEZAHLT .iHERE )NFORMATIONEN ERHALTEN 3IE UNTER WWW DUALES STUDIUM HFW

KEN AUSGEBAUT )M ZWEITEN 3TUDIENJAHR WERDEN UNTERSCHIEDLICHE $OL METSCHTECHNIKEN EINGEF~HRT )M DRITTEN 3TUDIENJAHR KONZENTRIEREN SICH DIE $OLMETSCHER AUF DAS AUF SCHNELLE UND FACHLICH KORREKTE 2EAKTIONEN

DE ODER LASSEN 3IE SICH PERSyNLICH BERATEN VON !NNETT 3CHEEL &ON

AUSGERICHTETE 3IMULTANDOLMETSCHEN SOWIE DAS 6ORTRAGSDOLMETSCHEN

% -AIL !NNETT 3CHEEL AKADEMIE HANDEL DE

$IE eBERSETZER WERDEN DABEI IN DIE MODERNSTEN -yGLICHKEITEN DES COM PUTER ASSISTED TRANSLATING EINGEWEIHT !LLE 3TUDIERENDEN AUCH OHNE !BITUR DER &ACHAKADEMIE KyNNEN NACH ERFOLGREICHEM !BSCHLUSS IHRER !USBILDUNG EIN EINJiHRIGES -ASTERSTUDI UM Z " -ASTER OF #ONFERENCE )NTERPRETING ODER -ASTER IN )NTERNATIONAL -ARKETING #OMMUNICATION AN EINER BRITISCHEN 5NIVERSITiT ABSOLVIEREN *EDEN -ITTWOCH UM 5HR ODER INDIVIDUELL NACH 6EREINBARUNG ½N DET IN DER %52/ &ACHAKADEMIE EINE AUSF~HRLICHE "ERATUNGSVERANSTAL TUNG STATT -EHR )NFOS UNTER WWW EURO INGOLSTADT DE

Aus- Weiterbildung 2013-07neu.indd 68

23.06.2013 16:28:50

Aus- & Weiterbildung

dung

Mit der richtigen Bewerbung in die Wunschausbildung starten Jetzt die Bewerbung fĂźr das Ausbildungsjahr 2014 vorbereiten â&#x20AC;&#x201C; so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s! !UCH WENN DAS AKTUELLE ,EHRJAHR IN EINIGEN &IRMEN NOCH GAR NICHT RICH TIG BEGONNEN HAT LiUFT BEREITS DIE "EWERBUNGSPHASE F~R DEN !ZUBI .ACHWUCHS 7ER IM KOMMENDEN *AHR EINE "ERUFSAUSBILDUNG BE GINNEN MyCHTE SOLLTE DESHALB SCHON JETZT DIE "EWERBUNGSUNTERLAGEN F~R DEN 7UNSCHAUSBILDUNGSPLATZ VORBEREITEN UND VERSCHICKEN $ABEI GILT $ER ERSTE %INDRUCK ZiHLT 'ERADE DIE RENOMMIERTEN !USBIL DUNGSUNTERNEHMEN BEKOMMEN SEHR VIELE "EWERBUNGEN "EI DER ,%7 'RUPPE ETWA TRUDELN JiHRLICH UM DIE "EWERBUNGEN F~R RUND !USBILDUNGSPLiTZE EIN $ESHALB M~SSEN DIE 5NTERLAGEN AUF DEN ERSTEN "LICK EINEN GUTEN %INDRUCK MACHEN .EBEN ,EBENSLAUF :EUGNISSEN UND

Starten ! statt warten

Studium ** Duales Handelsfachwirt ** ive Die Alternat le zur Hochschu

0RAKTIKA "ESCHEINIGUNGEN IST DAS !NSCHREIBEN BESONDERS WICHTIG 7ENN ES GUT FORMULIERT IST UND DIE EIGENE -OTIVATION UND 3TiRKE HERAUSSTELLT KANN ES SOGAR DIE EIN ODER ANDERE SCHLECHTE .OTE WETTMACHEN

Ă&#x201A;7ER EINE SAUBERE -APPE MIT ALLEN $OKUMENTEN SCHICKT UND IM !N SCHREIBEN SCHL~SSIG ERKLiRT WAS ER SICH VON EINER !USBILDUNG BEI DEN ,ECHWERKEN ERHOFFT HAT GUTE #HANCEN VON UNS ZU EINEM %INSTELLUNGS TEST EINGELADEN ZU WERDENÂą SAGT -ARGIT 3CHENKIRSCH !USBILDUNGSLEITE RIN DER ,%7 'RUPPE )M %INSTELLUNGSTEST SOLLTE MAN SICH NICHT AUS DER 2UHE BRINGEN LASSEN /FT WERDEN VIELE &RAGEN AUS DEN "EREICHEN -ATHEMATIK 2ECHTSCHREIBUNG !LL

Bieten: Praxis pur im Unternehmen, Theorie kompakt an der AK ADEMIE Von Anfang an bezahlt. Verantwortung und Karriere als FĂźhrungskraft im Handel.

HANDEL.

Suchen: Abiturienten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Die bei Marken nicht an Briefmarkensammlung denken. Die Trends vor anderen erkennen. Und Wirtschaft genauso spannend ďŹ nden, wie den Umgang mit Menschen.

Akademie Handel, Brienner StraĂ&#x;e 47, 80333 MĂźnchen, Fon 089/55145-23

GEMEINWISSEN UND ,OGIK GESTELLT "EWERBER SOLLEN DABEI NICHT NUR IHR 7IS SEN DEMONSTRIEREN SONDERN AUCH ZEIGEN WIE SIE MIT :EITDRUCK UMGEHEN

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS. Erleben Sie die Vielfalt der Naturheilkunde: Werden Sie Heilpraktiker! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuďŹ&#x201A;ich oder Vollzeit:

7ER NACH DEM %INSTELLUNGSTEST ZUM 6ORSTELLUNGSGESPRiCH EINGELADEN WIRD HAT ES IN DIE LETZTE 0HASE DES !USWAHLVERFAHRENS GESCHAFFT $ABEI IST ES BESONDERS WICHTIG P~NKTLICH ZU ERSCHEINEN HyÂžICH ZU SEIN UND ECHTES )NTERESSE AN DER !USBILDUNG ZU BEWEISEN $ESHALB SOLLTE MAN SICH IM 6ORFELD GUT ~BER DAS 5NTERNEHMEN INFORMIEREN $IE ,%7 'RUPPE BILDET DURCHSCHNITTLICH RUND JUNGE -ENSCHEN IN NEUN "ERUFEN AUS $IE "EWERBUNGSFRIST F~R DEN !USBILDUNGSBEGINN ENDET AM F~R )NDUSTRIEKAUÂžEUTE &ACHINFORMATIKER F~R 3YSTE MINTEGRATION &ACHINFORMATIKER F~R !NWENDUNGSENTWICKLUNG UND %LEK TRONIKER F~R "ETRIEBSTECHNIK +AUÂžEUTE F~R $IALOGMARKETING UND +yCHE HABEN BIS ZUM :EIT SICH ZU BEWERBEN %LEKTROANLAGENMONTEU RE KyNNEN BIS ZUM "EWERBUNGSUNTERLAGEN EINREICHEN !LLE )NFORMATIONEN ZUR "ERUFSAUSBILDUNG BEI DEN ,ECHWERKEN GIBTÂ´S UN TER WWW LEW DE KARRIERE

Aus- Weiterbildung 2013-07neu.indd 69

Âˇ Heilpraktiker Âˇ Psychologischer Berater und Heilpraktiker fĂźr Psychotherapie Âˇ Tierheilpraktiker Âˇ Wellnesstrainer Âˇ u.v.m. Tausende Fachseminare und Workshops an 54 Schulen in Deutschland und der Schweiz machen Paracelsus zu Europas Nr. 1. Informieren Sie sich. SOMMERAKADEMIE " ! " " In Augsburg: OberbĂźrgermeister-DreifuĂ&#x;-Str. 1 Âˇ Tel.: 0821 / 349 95 56 www.paracelsus.de Âˇ E-Mail: augsburg@paracelsus.de

23.06.2013 16:28:52

Termine

27.07. Biergarten Rosenaustadion

05.07. Kantine

13.07. Ballonfabrik

17.07. Schloß Scherneck

19.07. Mahagoni

27.07. Kesselhaus

14.07. Kongress am Park

juli

Augsb urg bester s Termin kalend er

Spectrum: The Shanes - Road Warrior Tour 2013, „Hard-Polka“... eine Mischung aus internationalem Folk, Country und Rock&Roll, 20:30, (Konzert ist verschoben!)

Ausstellung

Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www*

Kino Thalia Kino: Architekturfilm & Jazz, Der Architekt I.M.Pei Learning from the light, 19:00, www*

Clubland Circus: „Night of Metal“, 21:00, www*

Galerie Noah: Georg Baselitz , Arbeiten auf Papier 1970–2011 & Originalgrafik 1979–2012, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Clubland

Buntes Planetarium: Wasser Der Stoff, der von den Sternen kam, 15:00

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: Christofer Kochs: „Im Angesicht des Augenblicks“, Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen , 10:00, www*

Konzert Der Rabe: The Accusticats, Honkin’ Rockin’ Blues, 19:30, www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: Tschick, v. Wolfgang Herrndorf , 10:00, www*

Bühne

Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www*

Bühne Hoffmann-Keller: Tschick, 20:30, www*

Ausstellung Galerie Noah: Georg Baselitz , Arbeiten auf Papier 1970–2011 & Originalgrafik 1979–2012, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Buntes Clubland Liquidclub: Party macht glücklich, 23:00

Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, Kinderund Familienprogramm (ab 5), 15:00

Umland Konzert Four Corners Music Hall: The Bellamy Brothers, US-Country, 21:00, www* Landhaus Sigl: Live: Schwaben Express, Partysound (nur bei schönem Wetter), 19:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: Christofer Kochs: „Im Angesicht des Augenblicks“, Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen , 10:00, www*

Circus: Oldschool vs. Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Deed¡äs: Chocolate City, HipHop, R&B, Old School, New Tunes & Urban Club Beats mit DJ Mellodee, 22:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy, Martin Haas, JiggyJoe (in Rotation), 22:00 Schwarzes Schaf: Ah Yeah!, HipHop, Elektro & Mash Ups. DJs im Wechsel: Superior (Maki/Ingolstadt), DJ Phatzo (Crooks/Düsseldorf), Roughmix (WTF?!) + High Def, 23:00, www* Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz - Wir tanzen wie die Jungen, 20:00

Konzert Abraxas: Mini-AfrikaFestival mit Mbangu (Kongo) & Konde (Angola) & Les Anges Adorables, verlegt von 21.06. , 20:00, www* Bürgerhof: Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp + Dublimation, Postpunk-Afrobeat aus Genf + Dub-Reggae aus Augsburg, 19:30, www*

Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Kresslesmühle: VHSTheater: „Bunbury“, von Oscar Wilde, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Nadja Maleh „Best Of“, „KabarettSommer im Kurhaus°, 20:00, www*

Ausstellung Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www* Galerie Noah: Georg Baselitz , Arbeiten auf Papier 1970–2011 & Originalgrafik 1979–2012, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Buntes Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00 Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www* Konzert Four Corners Music Hall: The Bellamy Brothers, Country aus den USA, 21:00, www*

Clubland Ballonfabrik - Fabrique Unique: Tanzgeräusche - Elektronische Bewegungsmusik, Techno, 22:00 Beim weissen Lamm: Ya mama pres.: Ancient Mith live, Hip Hop aus Denver/USA + den DJs Dash, Dot + Mr. Feat, 23:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www*

Fuggerkeller: Remember Parklounge Party, mit DJ Steve Blue & Rosa (im DJ Battle), R&B, Black, Pop, 22:00, www* Kantine: We¡äre Happy!, Die Indie-Disco mit Frau Pimms und Fab XL, 22:00, www* Kantine (Schwimmbad): Techno Allstars, Techno/Minimal/TechHouse mit Rerun, Jay Koss, Mace Verntura, P. Missat, 23:00 Kesselhaus „Black Box“: Abiparty 2013, Das Maria-TheresiaGymnasium Augsurg feiert. DJs: Karol Tip (Moshbit Records) + DJ CMYK (Eyeslow), 23:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Johannes Gleich und Cassius Kline, Black & Electronic Beats, 23:00, www* Mahagoni Bar: 14 Jahre Mahagoni Bar Augsburg, Die Geburtstagsparty mit DJ Haitian Star (Zürich), DJ Superior, One Armstrong, Tigerdruck (München), 22:00, www* Rockfabrik: Thank God Its Friday!, Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Itsoweezee, Golden Era Hip Hop, 23:00 Spectrum: Rockhouse, Der Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00

Konzert Bürgerhof: Susanne & Erich Gosch + CoolTone + Hörstreich, Singer-Songwriter, Jazz, Punk, 19:00, www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Bühne

Kinder Sensemble Theater: Mit Zick & Zack auf Geschichtenreise , Improtheater für Kinder, 15:00, www*

Clubland

Kantine: Live: Sick of It All + Pay No Respect + Gravity Lost, US-Hardcore-Legende, 19:30 Mohrenkönig: Blues Session, 20:00, www*

Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Bühne

Märchenzelt: Räubermärchen (ab 5), mit Grillen, 16:00, www*

Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hempels: Open Stage, Mehr als durchfallen kann man nicht...., 20:00, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Kresslesmühle: VHSTheater: „Bunbury“, von Oscar Wilde, 20:00, www* Schwarzes Schaf: Theater im Club mit Christian Moosgruber. Die Theatergruppe „What You See Is What You Get“ macht das Schwarze Schaf zur Bühne, 20:00, www*

Kino Familienbad am Plärrer: swa Kurzfilmnacht, 21:45, www*

Kinder

Buntes Märchenzelt: Märchen von sonnigen Inseln , 19:00, www* Planetarium: Zauberriff, 15:00 Planetarium: Chronik des Kosmos, 21:00

Umland Clubland M-Eins: Clubnacht mit DJ Tues, 22:00 Naturfreibad Fischach: Nachtschwimmen mit DJ Gilbert (Ü30 Musik), 20:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Bühne Eukitea Theaterhaus: „Bei Shakespeare unterm Sofa“, Workshoppräsentation des Eukitea-Jugendclubs, 19:00, www*

Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Cube: ONE, Hip Hop mit DJ Swed Lu, DJ The Kut (One Crew), 22:00 Kantine (Schwimmbad): Grauzone, Electro & Dark-Wave mit den Pagan DJs (München/ Loft), 23:00 Kesselhaus Augsburg: auto.matic.open, mit Marek Hemmann, Ellen Allien, Robag Wruhme, Kollektiv Turmstrasse, Aril Brikha, Tobias Thomas, Gunjah, Sieber & Schmid u.a., 14:00, www* Liquidclub: Saturdays, Clubtunes, House, R&B, 23:00 Mahagoni Bar: Ping Pong Pussy Party mit DJ Roughmix + special guest DJ Junity, Ragga, HipHop, R&B, Mash Ups & Electronica, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Rock im Raum, Independent & Alternative Rock mit der RIR-Crew, 22:00 Ostwerk: Lost In Summer - Die Sommerspiele im Ostwerk, Charts & Partybeats mit DJ Freddy & Andi Apitzsch, 22:00, www* Ostwerk: LOST IN SUMMER – Die Sommerspiele im Ostwerk, 22:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Concrete Jungle Rock, Reggae & Dancehall mit Top Frankin Soundsystem (Ruhrgebiet) und Sound Salute HiFi, 23:00, www* Spectrum: Ü30 Party, mit den DJs H2O-Lee und DJ D-K-Dance, 21:00 Tanzbar: Let´s Dance, Discofox, Schlager und mehr, 20:00

Buntes

HAIR: Das Kultmusical der Flower-Power-Generation hat immer noch nichts von seiner Attraktivität eingebüßt. 02.27.07., Freilichtbühne, jeweils 21:00 Uhr

Konzert

ABC Bowling: Strike Night, Disko-PartyBowling, 21:00 OpenLab e.V. : Eröffnungsfeier der Technik- & ComputerSelbsthilfewerkstatt, 16:00, www* Planetarium: Wasser Der Stoff, der von den Sternen kam, 16:30 Planetarium: Die Macht der Sterne, 21:00 Ulrichsviertel Augsburg: Stadtteilfest, (bis 23 Uhr), 14:00, www* Wilhelminisch-Osmanischer Sufi-Treff: Offener Sufi-Treff , (jeder willkommen!), 12:30, www* Willy-Brandt-Platz: Buchbasar zugunsten Amnesty International, 08:30, www*

Umland Clubland

THE BELLAMY BROTHER: Das US-Country-Duo landete in den Siebzigern einen Welthit mit dem Song „Let Your Love Flow“. 03.+04.07., Four Corners Untermeitingen, 20:30 Uhr

Konzert

Bühne

Ballonfabrik - Fabrique Unique: Yambalaya + Jack Snipe + Frau Wohlfarth, Modern Ska, Punk, Folk , 21:00, www* Bürgerhof: Quintessence + Das Glück + Hard Boiled, Jazz, Russischer Folk-Pop, Hardrock, 19:00, www* Gaslight: Elusive Silence (Rock), 20:30, www* Kantine: Live: The Invincible Spirit + Psyche + Nachtanalyse, Zwei Urgesteine der Wave & Dark-Electroszene, 20:30, www*

Abraxas: Tanzschule Kalilia: Orientalische Show der Kinder- und Teeniegruppen, 18:00 Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Junges Theater Augsburg: Jugendclub des JTA: „My Generation“, 19:00, www* Kresslesmühle: VHSTheater: „Bunbury“,

von Oscar Wilde, 20:00, www*

Klassik

Hirsch: Elektrohölle XIV , DJ Sedgewick vs Milooqa, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www*

Kleiner Goldener Saal: Bayerische Kammerphilharmonie: „Innenwelten“, K.A. Hartmann - Franz Schubert - Gustav Mahler, 20:00, www*

Konzert

Ausstellung

Eukitea Theaterhaus: „Von Goethe’scher Poesie und Shakespeares Clubsofa“, Präsentation des Erwachsenenworkshops und des Jugendclubs, 19:00, www*

Galerie Noah: Georg Baselitz , Arbeiten auf Papier 1970–2011 & Originalgrafik 1979–2012, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www*

Sound Factory: Live: Malik Ayhan, Mustafa Güngece, + Aftershow, 22:00

Bühne

Buntes Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, (auch 20 Uhr), 16:00, www*

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www* Konzert Drei Königinnen: Alex Schmidt And Friends (Jazz im Biergarten), 10:00, www* Kulperhütte: Live: The Revelling Crooks, Speedfolk, Klezmer, Polka, Folk, 16:00

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Junges Theater Augsburg: Jugendclub des JTA: „My Generation“, 19:00, www* Parktheater Göggingen: Sigi Zimmerschied, „Multiple Lois Einwürfe eines Parasiten“ - Kabarettsommer im Kurhaus, 20:00, www* space 2b : Filzbärte und Hochseemeister auf Schüttelkurs, Musical für Kinder und Erwachsene, 15:00, www*

Ausstellung Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www*

Termine

UNTER >> Flyer Flyer A6, 5000 Stk.

ab 99,00

Flyer A5, 5000 Stk.

ab 139,00

Flyer Dinlang, 5000

ab 99,00

>> Folder A5, 4-Seitig, 5000 Stk ab 199,00 >> Plakate Plakate A2, 250 Stk. ab 135,00 Plakate A1, 250 Stk. ab 185,00 >> Flyer/Plakate inkl. Verteilung Flyer + Verteilung, 3000 Flyer an 100 Stellen ab 250,00 A2 Plakate + Aufhang 100 Plakate/Kneipen ab 280,00 weitere Preise auf Anfrage... szene promotion Tel. 0821 - 158055 www.szene-promotion.de

dRUCK

Buntes

Konzert

Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00

Umland Konzert Landhaus Sigl: Live: The Rockin´ Fifties , Rock&Roll, Boogie & Rhythm&Blues (nur bei schönem Wetter) , 19:00

Ausstellung

Buntes Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg , zu jeder vollen Stunde, nur bei guter Witterung, bis 16 Uhr, 13:00, www* Metro-Parkplatz (Kobelweg): Flohmarkt, einer der größten in Augsburg, 08:00, www* Planetarium: Zauberriff, Kinder- und Familienprogramm (ab 5), 13:30 Planetarium: Stella Nova, 18:00

Clubland

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Ausstellung Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

SICK OF IT ALL: US-Hardcore-Legende + Pay No Repect + Gravity Lost. Fr. 05.07., Kantine/Flammensaal, 19:30 Uhr (Frühshow)

Konzert

Buntes Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00 Planetarium: In der Tiefe des Kosmos, 15:00

Umland

Clubland

Bühne Eukitea Theaterhaus: „Zauber, Fee und Himmelsstürmer“, Präsentation der Kinderworkshops (Theater und Tanz), 16:00, www* Stadthalle Gersthofen: Gala der Ballettakademie Subklew, 17:00

Ausstellung Gartenatelier Olli Marschall: Hohlraumforschung, Holzskulpturen, 15:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: Christofer Kochs: „Im Angesicht des Augenblicks“, Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen , 10:00, www*

Kresslesmühle: Fast Food: „Best Of Impro“, Impro-Theater, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Couplet-AG, „Perlen für das Volk“ - Kabarett-Sommer im Kurhaus, 20:00, www*

ELUSIVE SILENCE: die vier Augsburger Jungs stehen für erdigen und geradlinigen Rock. Sa. 06.07., Gaslight, 20:30 Uhr ben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Buntes

Clubland

Hirsch: Tatort und Brettspiele, 20:00 Schloss Blumenthal: Klassiker meets Klassik, Oldtimertreffen und Klassikkonzert, 14:00 Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, 17:00, www*

Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www*

Circus: Hell Awaits, 21:00, www*

Konzert Der Rabe: Cash Union, Johnny-Cash-Songs der 50er und 60er , 19:30, www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www*

Ausstellung Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Ursprung des Lebens, 15:00 Planetarium: Ursprung des Lebens, 15:00

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sie-

Clubland Liquidclub: Party macht glücklich, 23:00 Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www*

Literatur City Club: Jan-Uwe Fitz: „Wenn ich was kann, dann nichts dafür“, Der „Taubenvergrämer“ aus Berlin, 20:30, www*

Circus: Oldschool vs. Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Deed´s: Chocolate City, HipHop, R&B, Old School, New Tunes & Urban Club Beats mit DJ Mellodee, 22:00 Fegefeuer: KaraokeParty, 22:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy, Martin Haas, JiggyJoe (in Rotation), 22:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy, Martin Haas, JiggyJoe, 22:00 Schwarzes Schaf: Ah Yeah!, HipHop, Elektro & Mash Ups. DJs im Wechsel: Superior (Maki/Ingolstadt), DJ Phatzo (Crooks/Düsseldorf), Roughmix (WTF?!) + High Def, 23:00, www* Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz - Wir tanzen wie die Jungen, 20:00

Konzert Jakobus: Swing de Paris, Jazz Manouche, Hot Club Swing á la Django Reinhardt, 20:30, www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www*

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Clubland Beim weissen Lamm: Freak the Funk, Hip Hop & Funk mit den lokalen Urgesteinen Chico Lata und TecRoc, 23:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Cube: Hausparty Vol. II - Summer Edition, Mixed Clubsound mit DJ Tobias Schmidt, 21:00, www* Junges Theater Augsburg: Tanzlust querbeat, Worldmusik, Clubsound, Swing, Balkanbeat, Funk und „ein bisserl Electro“, 21:00, www* Kantine: WG-Party mit DJ Oggman (Rebelz Sound), 22:00, www* Kantine (Schwimmbad): Trust in Stereo,

Redaktions- & Anzeigenschluss für die August Ausgabe ist 16. 07.2013

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Drum&Bass/Jungle mit DJ Ruction, Krimeforce UK & Guests, 23:00 KKlub: California Dreaming. Die Party auf vier Floors (K-Lounge, Club, Restaurant, Terrasse) mit House, Black-Music, R&B, 21:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Johannes Gleich und Cassius Kline, Black & Electronic Beats, 23:00, www* Mahagoni Bar: Rewind It, Dancehall, Bass Music, HipHop, Rare Grooves, Reggae, Rock & Electro in the mix mit DJ Hotsauce (Crux/München) und DJ Superior, 22:00, www* Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Theatre Mystique, House & Techno mit Miyagi (Hamburg), Noakangh & Jaxonboy (PalimPalim) + Philip Silva (Sunset Rec.), 23:00, www* Spectrum: Rockhouse. Der offizielle Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00

Konzert

INVINCIBLE SPIRIT & PSYCHE: gleich zwei Urgesteine der Wave- & Dark-Electro-Szene on stage + Nachtanalyse. Sa. 06.07., Kantine/Flammensaal, 20:30 Uhr

Konzert

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Stick Together Benefiz, mit Yellow Scoop, Famous Naked Gypsy Circus & The Elephants Fountain, 21:00, www*

Bühne Abraxas: Open-AirTheater: Theater Fritz & Freunde - „Shakespeares sämtliche Werke“ , (ab 14, bei schlechtem Wetter drinnen), 20:00, www* Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: „Das letzte Feuer“ von Dea Loher, Uni-Theatergruppe ZeitSpiel, 19:30, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Michael Altinger, „Das Ende vom ich“ Kabarett-Sommer im Kurhaus, 20:00, www*

Literatur Kresslesmühle: Poetry Slam „Lauschangriff“, präsentiert von Horst Thieme, 21:00, www*

Ausstellung Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie)

TERROR: Die US-Hardcore-Truppe kommt mit neuem Album „Live by the code“ + Alpha & Omega + Risk It! + Amplified Hate. So. 07.07., Kantine, 19:30 Uhr

Konzert

THE REVELLING CROOKS: feinster Speed-Folk, Klezmer, Polka und was sonst noch Laune macht. So. 07.07., Kulperhütte, ab 16:00 Uhr (Eintritt frfei) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatz-

kammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, Kinderund Familienprogramm (ab 5), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“, 21:00

Termine space 2b : brain4art e.v. Stammtisch/Künstlerforum, 19:30

Tanzbar: Let´s Dance, Discofox, Schlager und mehr, 20:00

Umland

Konzert

Clubland

Ballonfabrik - Fabrique Unique: We Destroy Disco + De La Cave + The Lions Dance + Rebels Of The Jukebox, Indie-PopRockotronic - Benefiz für Kartei der Not, 21:00 Gaskessel Augsburg: Nacht der Energie! Live: Münchener Freiheit, Andreas Bourani + DJane Giulia Siegel, 75 Jahre Stadtwerke Augsburg - Das Festival, 16:30, www* Gaslight: Eat It (Psychedelic Power Blues), 20:30, www*

Hirsch: Jung und verzogen... Indiedisco, 21:00 M-Eins: Clubnacht mit DJ G-Point, 22:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Bühne

Clubland Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Cube: Ladies Night, Best of Charts, Black & House Music mit DJ Tom Devoe & Residents, 22:00, www* Kantine: Aux Music Festival 2013, Das Techno-Festival auf drei Floors mit Alexander Kowalsi, Xenia Beliayeva, Alex Bau, Rainer Weichhold, Caruno, Rerun, Arno F. u.v.a., 20:00, www* Kesselhaus Augsburg: 90er-Party mit DJ KLouis, Augsburgs größte 90er-Party, 22:00 Liquidclub: Saturdays, Clubtunes, House, R&B, 23:00 Mahagoni Bar: Electric Maha, Deep House, Techhouse und ElectroTunes mit den Klub Kommndrs (Gasthof zum satten Bass), 22:00

Abraxas: Open-AirTheater: Theater Fritz & Freunde - „Shakespeares sämtliche Werke“ , (ab 14, bei schlechtem Wetter drinnen), 20:00, www* Botanischer Garten: Kammeroper Augsburg: „Die Fledermaus“, Operette von Johann Strauss, 20:00 Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: „Das letzte Feuer“ von Dea Loher, Uni-Theatergruppe ZeitSpiel, 19:30, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Parktheater Göggingen: D´Raith Schwestern, „Wissts wou mei Hoamat is“ - Kabarettsommer im Kurhaus, 20:00, www*

Ausstellung Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung:

Planetarium: Chronik des Kosmos, 19:30 Planetarium: Nachrichten aus dem All, 21:00 Wilhelminisch-Osmanischer Sufi-Treff: Offener Sufi-Treff , (jeder willkommen!), 12:30, www*

Umland Clubland Hirsch: Bussi Riot - Indiedisko, 21:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Sound Factory: Moskaaaw! , Ladies Night, 22:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www*

Clubland Circus: „Night of Metal“, 21:00, www* Konzert Der Rabe: Passarinho, Forró aus Augsburg, 19:30, www*

DELACAVE + WE DESTROY DISCO: + The Lions Dance + Rebels of the Jukebox. Indie-Night made in Augsburg zu Gunsten der „Kartei der Not“. Sa. 13.07., Ballonfabrik, 21:00

Konzert

Konzert Four Corners Music Hall: Live: Hee Haw Pickin Band, Country, 21:00 Sisi Schloss Aichach: Open Air mit Sicksation, Red Cap Cats, Maik Mondial & J.J. Bluesband, Rock & Blues & Balkanswing, 18:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Buntes Singoldhalle Bobingen: Zweihand (Die Secondhand-Modebörse), 15:00, www* Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, (auch 20 Uhr), 16:00, www*

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www*

Konzert

Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Kinder Märchenzelt: Mitmachgeschichten aus dem Märchensack (36) , 14:30, www*

Buntes ABC Bowling: Strike Night, Disko-PartyBowling, 21:00 Holbeinplatz: Buchbasar zugunsten Amnesty International, 08:30, www* Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 13:30

Ballonfabrik - Fabrique Unique: Trashtucada, Ska-Rock-Rap aus Spanien, 21:00, www* Kongress am Park: Blackmore´´ s Night, Mittelalter Rock & Balladen, 19:00, www* Parkhäusl: Live: Schreinergeiger, Traditionelle Melodien und Tanzweisen aus dem alpenländischen Raum , 16:00 space 2b : Klangreise mit Peter Schüler, Meditatives Klangerlebnis, 20:00, www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00,

Ausstellung

Buntes

Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 13:30 Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, 15:00

Buntes

Schloss Scherneck: Helge Schneider, Kult(ur)Sommer Schloss Scherneck (17.07.-21.07.13):, 20:00, www*

Umland Ausstellung BLACKMORE´S NIGHT: die britische Formation um Ritchie Blackmore steht für Mittelalter-Rock und elfenhaften Balladen. So. 14.07., Kongress am Park, 19:00 Uhr www* Hempels: Max Olbrich, Zauberei - Comedy Musik, 20:00, www* Hoffmann-Keller: „Das letzte Feuer“ von Dea Loher, Uni-Theatergruppe ZeitSpiel, 19:00, www* Parktheater Göggingen: Pierre Ruby, „Bauchlandung“ - Kabarettsommer im Kurhaus, 20:00, www* Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, Eröffnung, 11:30, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Planetarium: Wasser Der Stoff, der von den Sternen kam, 19:30 space 2b : Klangreise, 21:00

Umland Konzert Schloss Blumenthal: CountOnAtEight, Biergartenmatinee mit Rock- & Popklassikern, 10:00, www* Sisi Schloss Aichach: Open Air mit Crazy Oak Big Band, Act Two, Williams Wetsox, Die G’lenkschmerz’n, Swing & Rock & Bayerischer Blues, 10:00, www*

Naturfreibad Fischach: Sommerfest, Ab 11:00 Uhr Musikanten des Musikvereins Fischach (+ Weißwurstfrühstück), 13:00-18:00 Uhr Beachvolleyball, Wasserbombencontest und vieles mehr, 11:00 Schloss Blumenthal: Oldtimertreffen der DVAC LG Oberbayern, 11:00 Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, 17:00, www*

Stadthalle Gersthofen: Ballettgala Tanzstudio Fancy , 17:00

Buntes

Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg , zu jeder vollen Stunde, nur bei guter Witterung, bis 16 Uhr, 13:00, www* Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, Kinderund Familienprogramm (ab 5), 13:30 Planetarium: Peterchens Mondfahrt, Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00

Hirsch: Tatort und Brettspiele, 20:00

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Clubland Liquidclub: Party macht glücklich, 23:00 Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www*

Konzert

Bühne

Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www*

Umland Buntes Gasthof zur Linde: „Stammtisch für Leute mit und ohne Behinderung“, 20:00, www*

Redaktions- & Anzeigenschluss für die August Ausgabe ist 16. 07.2013

Kinder Abraxas: Klexs Theater: „Die kleine dicke Raupe wird nie satt!“, Theaterstück mit Schauspiel, Tanz, Gesang und Live-Musik (ab 3), 10:30, www*

Planetarium: Die Macht der Sterne, 15:00

Ausstellung

Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www*

Bühne

Ausstellung

Ostwerk: Lost In Summer - Die Sommerspiele im Ostwerk, Charts & Partybeats mit DJ Freddy & Andi Apitzsch, 22:00, www* Ostwerk: LOST IN SUMMER – Die Sommerspiele im Ostwerk, 22:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: We love Bass! Dubstep & Grime, mit International Ekwiti, Grizu, Krimeforce UK, 23:00 Spectrum: Club 80s mit DJ Franky, 21:00

Ausstellung

Konzert

Ballonfabrik - Fabrique Unique: My Man Mike, FastcoreThrash aus Seoul, 21:00 Botanischer Garten: Jazzsommer: Christian Stock Trio & Donny McCaslin , Fusion & more, 20:00, www* space 2b : The Love Keys, Kirtan-Konzert, 21:00, www*

Bühne Parktheater Göggingen: Heißmann & Rassau, „Ein Duo kommt selten allein“ - Kabarettsommer im Kurhaus, 20:00, www*

Klassik Kongress am Park: 1. Augsburger Regenwaldnacht, mit Diana Damrau & Michael Mendl. Klassik & Information, 19:30, www*

Umland Konzert Landhaus Sigl: Live: King B , Classic Rock (nur bei schönem Wetter), 19:00

Bühne

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Clubland Circus: Oldschool vs. Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Deed´s: Chocolate City, HipHop, R&B, Old School, New Tunes & Urban Club Beats mit DJ Mellodee, 22:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy, Martin Haas, JiggyJoe (in Rotation), 22:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz - Wir tanzen wie die Jungen, 20:00

Konzert City Club: Monnone Alone, Indie aus Australien, danach GoingUnderground-DJs + Kenji (San Francisco), 21:00, www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Parktheater Göggingen: Heißmann & Rassau, „Ein Duo kommt selten allein“ - Kabarettsommer im Kur-

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Konzert

TRASHTUCADA: feuriger und rasanter Mix aus Ska, Rap, Reggae & Rock aus Cadiz/Spanien. So. 14.07., Ballonfabrik, 21:00 Uhr

Konzert

PASSARINHO: fetziger und tanzbarer Forró. Di. 16.07., Der Rabe, 19:30, der Eintritt ist frei! (bei schönem Wetter im Biergarten)

Konzert

Cafe am Milchberg: Mongkong Musik Cafe , Elektronische Musik (bis 23 Uhr), 19:00, www* Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www* Kantine: Inbase Rember Party, TributeNight. 90er, EBM, Wave-Classix mit Inbase-Allstar DJ-Crew: Küx, Thono & Fab XLWave, 22:00 Kantine: Fast Food We remember the good old days, AlternativeIndie-Disco mit Fab XL, 22:00, www* Kantine (Schwimmbad): Monsters of Bass, Dicke Dubstep-Bässe mit International Ekwiti, 23:00, www* Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Johannes Gleich und Cassius Kline, Black & Electronic Beats, 23:00, www* Mahagoni Bar: Panda Party, Real Mash Ups aus Funk, Golden Era HipHop, Oldschool, Disco, Reggae & Indie mit DJ Dynamite (Dynamite Deluxe/HH) & Freeze (Rock im Park/ Southside) auf zwei Areas, 22:00, www* Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Renaissance - Old- & New-School HipHop, mit DJ Flipstar, The Män, EL, K-Rimey, 23:00 Spectrum: Rockhouse, Der offizielle Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Rainmaker (UK) + Crows An Wra + JTZT, Screamo - Hardore - Punk, 21:00

Bühne

HELGE SCHNEIDER: gastiert beim Kultursommer, der vom 17.-21.07. in Scherneck stattfindet. Mi. 17.07., Schloß Scherneck, 20:00 Uhr haus, 20:00, www* Sensemble Theater: Linner & Trescher , Improtheater, 20:30, www*

Ausstellung Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur,

Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Buntes Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00 Planetarium: Augen im All, 15:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Klassik Fronhof: Der Freischütz, Konzertante Aufführung SUK-Symphony Prag, 20:00, www*

Ausstellung

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www*

Bühne Schloss Scherneck: Martina Schwarzmann (bereits ausverkauft), Kult(ur)Sommer Schloss Scherneck (17.07.-21.07.13):, 20:00, www*

Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: Theater.interkultur: „Die Einwanderer“, von Jacques Kraemer, 19:30, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Lizzy Aumeier, „Best of“ / Kabarettsommer im Kurhaus, 20:00, www*

Clubland Beim weissen Lamm: Value, Funky Beats mit David Onufszak + special guest, 23:00, www*

Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www*

Termine tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: In der Tiefe des Kosmos, 21:00

Umland Clubland Hirsch: OMFUG - Indiedisko, 21:00 M-Eins: Clubnacht mit DJ Beatbuster, 22:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

Konzert Four Corners Music Hall: Andy Griggs, Country aus den U.S.A., 21:00 Schloss Scherneck: Haindling, Kult(ur)Sommer Schloss Scherneck (17.07.-21.07.13):, 20:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Buntes Schloss Blumenthal: Brotzeitkrimi, Krimispiel zum Mitmachen im Biergarten , 19:00

Clubland Ballonfabrik - Fabrique Unique: Soul Quake Down Party, mit Uwe Kaa live & Irie Riddim Soundsystem, 22:00

Cafe am Milchberg: Abend der Oldies mit DJ-Günther, Originalplatten der 60er/70er/ 80er, 19:00 Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Cube: Want to Dance – Love to Party, Best of Charts, Black & House mit DJ High Def & Residents, 22:00 Kantine: 9 Jahre Love Pop, Das queere Partyvergnügen mit DJ NT und Gästen, 23:00, www*

Kantine (Schwimmbad): Tanzen ist Sommer, Deep-ChicagoTech-House von und mit Rerun & Soulvent (Tanzen ist Gold), 23:00 Kesselhaus „Black Box“: Pele & Shawnecy @ Blackbox, Elektronische Beats aus München. Support: Die Höhenregler (München) , 23:00, www* Kesselhaus Augsburg: Party Hoch 3 @ Mainfloor, Party, Party, Party mit vielen Specials und House - Black Charts!, 23:00 Liquidclub: Saturdays, Clubtunes, House, R&B, 23:00 Mahagoni Bar: Popshopping , GitarrenBeats-House-IndieElektro-Disko mit DJ Bigbeatboy & Sir Francis, 22:00 Ostwerk: Lost In Summer - Die Sommerspiele im Ostwerk, Charts & Partybeats mit DJ Freddy & Andi Apitzsch, 22:00, www* Ostwerk: LOST IN SUMMER – Die Sommerspiele im Ostwerk, 22:00, www* Parkhäusl: Golden Glimmer Musikpicknick III, Bei leckeren Burgern und einem gepflegtem Pimms Cup kommt die Musik diesmal von Benchmark und Stefan Sieber, 15:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Beste! Modus Labelnight, Techno mit Cinthie, Diego Krause, Ed Herbst, stevn.aint.leavn. Support by Benny Reich, David Gold , 23:00 Spectrum: Ü30-Party Chartbreaker special, Just simply the best of the last 10 years , 21:00, www* Tanzbar: Let´s Dance, Discofox, Schlager und mehr, 20:00

Konzert Abraxas: 5 Freunde: „Alle Vögeln sind schon da“, A cappella, Klezmer, Tango, 19:00, www* Mahagoni Bar/Katakomben: Live: Manana me chanto , Global Sugar Beats präsentiert die Reggae-Latin-Salsa-Ska-Worldmusicformation aus Barcelona + After-Show-Party mit DJ MC Base, 23:00, www*

Konzert

Clubland

Drei Königinnen: Alex Schmidt And Friends (Jazz im Biergarten), 10:00, www* Fronhof: Jazz Meets Classic, Wolfgang Lakkerschmid & Unterbiberger Hofmusik, 11:00 Kulperhütte: Live: Cash Union (solo), Johnny Cash Songs aus den 50ern und 60ern, 16:00 Zeughaus Augsburg: Jazzsommer: Oettinger Jazzkränzchen, DixieBlues-Swing-Boogie, 11:00

Bühne

PANDA PARTY: real mash ups mit DJ Dynamite (Dynamite Deluxe/HH) und DJ Freez (Rock im Park/Southside). Fr. 19.07., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Konzert

Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: Theater.interkultur: „Die Einwanderer“, von Jacques Kraemer, 19:00, www* Parktheater Göggingen: El Mago Masin, „Endstation Zierfischzucht“, Kabarett-Sommer im Kurhaus, 20:00, www* space 2b : Musical: Filzbärte und Hochseemeister auf Schüttelkurs, Eine Aufführung des Projektes PowerSeki (Senioren- und Kinderpower), 15:00

www* Obi-Real-Parkplatz (Berliner Allee): Flohmarkt, 09:00, www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 13:30 Planetarium: Die Zeitblasenreise, Kinderund Familienprogramm (ab 8), 16:30 Planetarium: Chronik des Kosmos, 19:30

Umland Bühne Schloss Scherneck: Hans Klaffl: „40 Jahre Ferien“, Kult(ur)Sommer (17.07.-21.07.13), 20:00, www*

5 FREUNDE: das Sextett präsentiert „Alle Vögeln sind schon da“, A cappella, Klezmer, Tango. Sa. 20.07., Abraxas, 20:00 Uhr

Bühne Botanischer Garten: Kammeroper Augsburg: „Die Zauberflöte“, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, 20:00 Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: Tschick, 20:30, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Maxi Schafroth, „Faszination Allgäu“ Kabarett-Sommer im Kurhaus, 20:00, www* Klassik Fronhof: Best of Munich Brass-Connection, Klassisch, bayerisch, unwiderstehlich, 17:00 Fronhof: Orchesterkonzert, Mozart, v. Weber, Beethoven, SUKSymphony Prag, 20:00, www* Kongress am Park: Benefizkonzert des deutschen Ärzteorchesters, für das evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg, 19:30, www*

Ausstellung Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, 11:00, www*

Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Buntes ABC Bowling: Strike Night, Disko-PartyBowling, 21:00 Holbeinplatz: Buchbasar zugunsten Amnesty International, 08:30, www* Planetarium: Gulp sackt die Erde ein, 13:30 Planetarium: Ursprung des Lebens, 16:30 Planetarium: Pink Floyd - The Wall, 21:00 space 2b : Mantren Singkreis, 19:30 Wilhelminisch-Osmanischer Sufi-Treff: Offener Sufi-Treff , (jeder willkommen!), 12:30, www*

Umland

Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www*

Konzert Schloss Scherneck: La Brass Banda, Kult(ur)Sommer Schloss Scherneck (17.07.-21.07.13):, 20:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Buntes Schloss Blumenthal: Lust & Laune Festival, Flohmarkt, Kinderprogramm & Live-Bands mit Benni Benson, Trio Zigane, Max Olbrich u.v.a., 09:00, www* Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, (auch 20 Uhr), 16:00, www*

Clubland Hirsch: Bussi Riot - Indiedisko, 21:00 M-Eins: 90er-Party mit DJ K-Louis, 22:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Sound Factory: Truba Buba, Schwabens größter Balkan-Event, 22:00

Buntes Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg , zu jeder vollen Stunde, nur bei guter Witterung, bis 16 Uhr, 13:00,

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www*

Redaktions- & Anzeigenschluss für die August Ausgabe ist 16. 07.2013

Buntes Planetarium: In der Tiefe des Kosmos, 15:00

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Hirsch: Tatort und Brettspiele, 20:00 Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, 17:00, www*

Clubland Liquidclub: Party macht glücklich, 23:00 Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www*

Konzert

Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www*

Bühne Abraxas: Open-AirTheater: Theater Fritz und Freunde - „Der Diener zweier Herren“ , Lustspiel nach Carlo Goldoni (ab 12), 20:00, www*

Buntes

Klassik Fronhof: Der Freischütz, Konzertante Aufführung SUK-Symphony Prag, 20:00, www* Kongress am Park: Friedenskonzert mit den Augsburger Philharmonikern, Interkulturelles Auftakthighlight zum Friedensfest, 19:00, www* Kongress am Park: Muhabbet: West-östlicher Divan, Auftaktkonzert zum Friedensfest 2013: Augsburger Philharmoniker & internationale Gäste, 19:00, www* Rokokosaal der Regierung von Schwaben: Kammermusik mit Ionian Ilias Kadesha (Violine), 17:00

Ausstellung

Clubland Circus: Hell Awaits, 21:00, www*

Konzert Der Rabe: Flonny Four: Summerjazz Special, Augsburgs heißeste Latin Jazz Lovers , 19:30, www*

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: Theater.interkultur: „Die Einwanderer“, von Jacques Kraemer, 19:30, www* Kresslesmühle: 3. Augsburger PredigtSlam, 19:30

Botanischer Garten: Jazzsommer: The Elvin Jones Project, mit Chico Freeman, 20:00, www*

Bühne Abraxas: Open-AirTheater: Theater Fritz und Freunde - „Der Diener zweier Herren“ , Lustspiel nach Carlo Goldoni (ab 12), 20:00, www* Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www*

Literatur Beim weissen Lamm: Hate Poetry Slam, Die Politik-Ausgabe mit Dr. Volker Ullrich (CSU), Christl Kamm (Die Grünen), Dr. Linus Förster (SPD) u.a., 20:00, www* Jakoberwallturm: Augsburger Literaturgespräche, Thema: Interkulturelle Kultur, mit u.a. Abbas Khider, 20:30, www*

Ausstellung Galerie am Graben: Eröffnung: „Colorrevolution! Street Art und Protestkultur“, bis 25.08. , 19:00 Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Buntes Planetarium: Zauberriff, 15:00

Konzert

Umland Konzert Landhaus Sigl: Live: Jazzware Company, Traditional Jazz & Dixie (nur bei schönem Wetter), 19:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

MANANA ME CHANTO: die Band aus Barcelona zählt zu den besten Strassencombos der Welt! Latino, Rumba, Cumbia, Ska, Funk! Sa. 20.07., Mahagoni Bar/Katakomben, 23:00

Clubland Clubland Circus: Oldschool vs. Newschool, Das Beste von damals bis heute, 21:00, www* Deed´s: Chocolate City, HipHop, R&B, Old School, New Tunes & Urban Club Beats mit DJ Mellodee, 22:00 Fegefeuer: KaraokeParty, 22:00 Mahagoni Bar: Uni// Royal präsentiert: Kopf oder Zahl, Disco, Indie, Electropop & ClubClassics mit DJ Bigbeatboy, Martin Haas, JiggyJoe (in Rotation), 22:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz - Wir tanzen wie die Jungen, 20:00 Konzert Jakobus: Swing de Paris, Jazz Manouche, Hot Club Swing á la Django Reinhardt, 20:30, www* Ostwerk: Young Rebel Set, Pubrock aus Nordengland zwischen Mumford & Pogues; Support: Benni Benson, 20:00, www* Sensemble Theater: Conny Kreitmeier, Rock-Pop-Jazz-FunkSoul, 20:30, www*

PELE & SHAWNECY: die beiden Münchner servieren eine geballte Ladung urbanen Techno und elektronische Beats. Fr. 20.07., Kesselhaus@Blackbox, 23:00 Uhr

Konzert

Bühne Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www*

Literatur Theater Augsburg: Harald Welzer: „Selbst denken - eine Anleitung zum Widerstand“, Lesung & Gespräch, 19:30

Ausstellung Extrawurst: „LeichenBERICHT“, Frauke Wichmann (Fotografie) & Patricia Domler (Buttons und Upcycling), 14:00, www* Galerie am Graben: „Colorrevolution! Street Art und Protestkultur“, Friedensfest 2013 (bis 19 Uhr), 13:00 Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www*

THE FLONNY 4: Das Summer-Jazz-Special. Bayerische Gemütlichkeit meets groovy Tunes. Di. 23.07., Der Rabe, 19:30 Uhr, Eintritt frei (bei schönem Wetter im Biergarten) tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

Kinder Märchenzelt: Indianermärchen, (ab 5), 16:00, www*

Buntes Café Samocca: After Work Chill-Out, 17:00 Märchenzelt: Märchen von Liebe und Eros, 20:00, www* Planetarium: Wasser Der Stoff, der von den Sternen kam, 15:00 www* Planetarium: Wasser Der Stoff, der von den Sternen kam, 15:00 www*

Sensemble Theater: Sommerfest des Freundeskreises, Grillage & buntes Programm, 17:00, www*

Umland Clubland PM: Mike Millers Weekend Starter, Das Wochenende beginnt heute!, 21:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Clubland Beim weissen Lamm: Can U Dig It?, Funk, Disco & House mit SebboJiggy und Sebastian Frey, 23:00 Circus: Wir machen es dir von hart bis zart, 21:00, www*

Termine Kantine: Abstract Nacht Vol. IV feat. Eric Sneo & Sven Schaller, Techno mit Eric Sneao & Sven Schaller (live), Daniel Albrecht und Arno F., 22:00 Kantine (Schwimmbad): Residents-Club, Techno mit Daniel Albrecht und Arno F., 23:00 Liquidclub: Freitagsfeierei mit den DJs Johannes Gleich und Cassius Kline, Black & Electronic Beats, 23:00, www* Mahagoni Bar: Jura Ending Party, Hip Hop, Mash Ups, Classics, Electro & House auf zwei Areas DJ mit Chris Burton (Subway/ Köln), DJ Superior, Crack (Nürnberg), 22:00, www* Rockfabrik: Thank God It´s Friday!, Club 2: Metallic Attack Augsburgs härtester Partysound!! , 21:00 Schwarzes Schaf: Technonight, 23:00 Spectrum: Rockhouse, Der offizielle Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00 Tanzbar: Mornungstar Kissing Revival Party, mit DJ Heiner, 21:00

Konzert

Megesheim (Festivalgelände): Der Krater bebt (Open Air mit Donots, Jahcoustix, Raggabund u.a.), 18:15, www*

Ballonfabrik - Fabrique Unique: Blai + Certified Insane, Metal - Crust, 21:00 Botanischer Garten: Jazzsommer: Benedikt Jahnel Trio & Jan Kiesewetters GammaRamma, 20:00, www* Cafe am Milchberg: The Road to Emmaus, Gospel-Pop-Reggae, 19:30

Bühne Abraxas: Gymnasium Königsbrunn: „Isabella, drei Karavellen und ein Scharlatan“, Tragikomische Satire von Dario Fo, 19:00, www* Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: Quick & Dirty, LateNight-Programm mit Tanz, Schauspiel, Musik, 22:30, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Jakoberwallturm: Sensemble Theater: „Wolf sein“, Eine doppelbödige Märchengeschichte, 20:30, www* Parktheater Göggingen: Herbert und Schnipsi, „Juchhu, glei schmeißt´s uns wieder!“ Kabarett-Sommer im Kurhaus, 20:00, www*

Klassik Augustanasaal: Kammerkonzert mit Piano & Violine, zugunsten der Drogenhilfe Schwaben, 19:30, www*

Hirsch: Jung und verzogen... Indiedisco, 21:00 M-Eins: Clubnacht mit DJ G-Point, 22:00 Tanztempel Amadeus: Ü30 Party, Tanzen wie früher, 21:00, www*

bad): Solo Charleston Tanzworkshop, Workshop der Tanzschule „Swing and the City“, 20:00, www* Kantine (Schwimmbad): Electro Swing Society, Electro Swing mit mit CJ Rusky & Tomahawk, 22:30 Kesselhaus Augsburg: We love Hip Hop, mit DJ Desue & Beathoavenz (Berlin) + DJ Roughmix (Augsburg), 23:00, www* Liquidclub: Saturdays, Clubtunes, House, R&B, 23:00 Mahagoni Bar: All You Can Shake-Party , Mash Ups, Classics, Deep House & Electro mit DJ Martin Haas (MBAR Allstars Crew), 22:00 Ostwerk: Lost In Summer - Die Sommerspiele im Ostwerk, Charts & Partybeats mit DJ Freddy & Andi Apitzsch, 22:00, www* Ostwerk: LOST IN SUMMER – Die Sommerspiele im Ostwerk, 22:00, www* Rockfabrik: Planet Rock, Club 1: Rock Metal & Classics Club 2: Wave to Industrial, 21:00 Schwarzes Schaf: Forza Electronica, Deep Love House mit Daniel Bortz. Visuals: Michael Titze, 23:00 Spectrum: Die legendäre NDW- & deutsche Schlagernacht, Alle deutschen Ohrwürmer aud Schlager und NDW, 21:00, www* Spectrum: Die legendäre NDW- & deutsche Schlagernacht, 21:00 Tanzbar: Let´s Dance, Discofox, Schlager und mehr, 20:00

Konzert

Naturfreibad Fischach: Nachtschwimmen mit dem Quintett „BlechArt“, 20:00

Biergarten Rosenaustadion: Steve Train & His Bad Habits + BBQ-Party + GoGoClub DJs, 15:00-23:00 Ballonfabrik - Fabrique Unique: Notstand + Morbus Vita, HC/Punk aus Augsburg und Marktredwitz, 21:00

Buntes Grandhotel Cosmopolis: Philosophisches Zwischenspiel: Protest, 20:00 Planetarium: Gulp sackt die Erde ein, Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“, 21:00 Rathausplatz: La Strada - Straßenkünstlerwettbewerb, auch am Holbeinplatz, 17:30, www* Rathausplatz: Critical Mass Augsburg, Kreative Fahrrad-Protestfahrt, 18:00

Auswärts Konzert

Umland Clubland

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Clubland Beim weissen Lamm: Terrassenstyle pres. Lamm BBQ, Burger, Rippchen, Veggiekram. Dazu gibt¡¯s Musik von David Gold, Thomas Ott u.a., 14:00, www* Circus: Augsburgs schärfste Rockparty, 21:00, www* Cube: Want to Dance – Love to Party, Best of Charts, Black & House mit DJ B-Black & Residents, 22:00 Kantine: Titti Twister, Die coole Retro-Party mit Fab XL und Annie from Outer Space, 22:00 Kantine (Schwimm-

Umland

Clubland

ABSTRACT NACHT VOL VI: feat. Eric Sneo live, Abstract Label-Mitbegründer Sven Schaller, Daniel Albrecht und Arno F. Fr. 26.07., Kantine/Schwimmbad, 23:00 Uhr

Konzert

Buntes

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Gaswerk Augsburg: Gaskesselaufstieg , zu jeder vollen Stunde, nur bei guter Witterung, bis 16 Uhr, 13:00, www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt, Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 13:30 Planetarium: Lars - der kleine Eisbär, Kinderund Familienprogramm (ab 5), 16:30 Planetarium: In der Tiefe des Kosmos, 19:30 Rathaus : Interreligiöse Stadtrallye, Treffpunkt am Hauptportal, 14:00 Rathausplatz: La Strada - Straßenkünstlerwettbewerb, auch am Holbeinplatz, 15:00, www*

Buntes

Auswärts

Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, (auch 20 Uhr), 16:00, www*

Konzert

Ausstellung

Megesheim (Festivalgelände): Der Krater bebt (Open Air mit Donots, Jahcoustix, Raggabund u.a.), 11:00, www*

Umland Ausstellung

DONOTS: spielen am Eröffnungsabend bei „Der Krater bebt“! Mit dabei beim Open Air sind noch Jahcoustix, Raggabund u.a., 26.-28.07., Megesheim (bei Nördlingen)

Clubland

Clubland Circus: Die Nacht der tanzenden Toten, Dark Wave, Gothic, EBM, Industrial, 21:00, www*

Konzert Parkhäusl: Live: Nice Blue Swing, Smooth & mellow tunes, 16:00 Zeughaus Augsburg: Jazzsommer: Nördlinger Stadtjazzerey, „Happy Jazz“, 11:00

Gartenatelier Olli Marschall: Hohlraumforschung, Holzskulpturen, 15:00, www* Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www* Buntes Hirsch: Tatort und Brettspiele, 20:00 Western-City Dasing: Süddeutsche Karl May-Festspiele: „Halbblut“, 17:00, www*

Bühne

Bühne Abraxas: Gymnasium Königsbrunn: „Isabella, drei Karavellen und ein Scharlatan“, Tragikomische Satire von Dario Fo, 19:00, www* Botanischer Garten: Kammeroper Augsburg: „Die Zauberflöte“, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, 20:00 Freilichtbühne am Roten Tor: Theater Augsburg: „Hair“, Her mit den Hippies!, 21:00, www* Hoffmann-Keller: Tschick, 20:30, www* Kongress am Park: Mary Poppins, Ballettmusical vom Dance Center No. 1, 17:00, www* Kresslesmühle: „Ein eigenes Zimmer“, Soloperformance, 20:00 Parktheater Göggingen: Herbert und Schnipsi, „Juchhu, glei schmeißt´s uns wieder!“ Kabarett-Sommer im Kurhaus, 20:00, www*

Hirsch: Bussi Riot - Indiedisko, 21:00 M-Eins: Ü30 Party, 22:00 PM: Saturday Delicious, Icoon: All Styles of Music. Avalon: The Place to be for RnB. Jeden letzten Samstag im Monat Afro & Cosmic mit DJ Stefan Egger and Friends. Fame: House & Electro Tanzstadl: Fox & Fetenhits, 21:00 Sound Factory: School’s Out, 20:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever, Die Party für Jung und Junggebliebene, 21:00, www*

tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

FORZA ELECTRONICA: Deep Love House mit Daniel Bortz. Visuals: Michael Titze (John et Paul). Sa. 27.07., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr

Ausstellung

Buntes

Galerie am Graben: „Colorrevolution! Street Art und Protestkultur“, Friedensfest 2013 (bis 19 Uhr), 13:00 Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Florian Fiener: „Idioten gibt’s überall“, 11:00, www* Schaezlerpalais: Schmuck der Maharajas, Aus den Schatzkammern indischer Fürsten, 10:00, www* tim - Textilmuseum: Sonderausstellung: Textile Architektur, Vom Nomadenzelt zur Allianz-Arena, 09:00, www*

ABC Bowling: Strike Night, Disko-PartyBowling, 21:00 Cafe am Milchberg: Kicker- und Dartabend, 19:00, www* Music World: Sommerfest mit Bands, Workshops, Catering, 10:00, www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira, Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 13:30 Planetarium: Geheimnis der Papierrakete, Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 16:30 Planetarium: Wasser Der Stoff, der von den Sternen kam, 21:00

Rathausplatz: La Strada - Straßenkünstlerwettbewerb, auch am Holbeinplatz, 17:30, www* space 2b : RainbowMeditation - Klangheilung, 16:30 Wilhelminisch-Osmanischer Sufi-Treff: Offener Sufi-Treff , (jeder willkommen!), 12:30, www*

Auswärts Konzert Megesheim (Festivalgelände): Der Krater bebt (Open Air mit Donots, Jahcoustix, Raggabund u.a.), 12:30, www*

Grandhotel Cosmopolis: Pro-Test // Test, Interaktiver Theaterparcours, 19:00 Kongress am Park: Mary Poppins, Ballettmusical vom Dance Center No. 1, 15:00, www* Parktheater Göggingen: Kabarett Geisterfahrer, „Best of / Kabarett-Sommer im Kurhaus, 20:00, www*

Kino space 2b : brain4art Filmabend: Cineastische Leckerbissen, 19:00

Clubland Circus: MontagsSpectaculum, Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge, 21:00, www*

Buntes Beim weissen Lamm: Female Revolution , Diskussion & Performances, 19:30

Clubland Circus: „Night of Metal“, 21:00, www*

Konzert Der Rabe: Swingin Guitars Orchestra , Achtköpfiges Jazz-Orchester mit drei Gitarren, 19:30, www*

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Umland

Konzert

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

STEVE TRAIN & HIS BAD HABITS: BBQ, Konzert und DJs (GoGo-Club & friends). Sa. 27.07., Biergarten im Rosenaustadion (hinter der Tribüne), 15:00-23:00 Uhr

Clubland

Clubland Liquidclub: Party macht glücklich, 23:00, www* Rockfabrik: Gothic City, Wave, Gothic, Electro, 80ies, 21:00, www*

Konzert Botanischer Garten: Jazzsommer: Kühn Humair - Céléa, Pianotrio, 20:00, www*

Ausstellung

WE LOVE HIP HOP: DJ Desue und DJ Beathovenz aus Berlin präsentieren Hip Hop zwischen Old und Nu School. Sa. 27.07., Kesselhaus, 23:00 Uhr

Bühne

Kinder Märchenzelt: Eine Nacht im Märchenzelt (6-12), 19:00, www*

Buntes Planetarium: Republik der Verrückten, Hörspiel, 20:30 Planetarium: Die Zeitblasenreise, 15:00, www*

Auswärts GEISTERFAHRER: Kabarett-Sommer im Kurhaus. Silvano Tuiach präsentiert sein Best-Of-Programm. So. 28.07., Parktheater, 20:00 Uhr

Planetarium: Republik der Verrückten, Hörspiel im Rahmen des Augsburger Hohen Friedensfestes, 20:30, www*

Umland

Redaktionsschluß für August ist am 16.07.2013

Ausstellung

Konzert

Landhaus Sigl: Live: Free and Easy, Oldies, Hits, Evergreens (nur bei schönem Wetter), 19:00

Buntes Planetarium: Zauber des Teleskops, 15:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Die Sieben Schwaben - Vom Schwank zur Marke“, 10:00, www*

Kleinanzeigen

Gruß&Kuss

MAL MELDEN NICETOKNOW GMAIL COM

WWW URBAN SHOTS DE 'RAF½TI U MEHR AUS !UGSBURG UND DER 7ELT

(EY ICH W *AHRE JUNG SUCHE LUSTIGE -iDELS ZUM WEGGEHEN ETC "IN IN MEINER #LIQUE DIE Â~BRIG GEBLIEBENE± 3INGLE &RAU UND HABE 0iRCHENABENDE SATT 7EM GEHT ES iHNLICH "IN EIN OFFENER SPONTANER 4YP UND MACHE FAST ALLES MIT &REUE MICH AUF !NTWORTEN MAYR WEB DE

WWW GLEICHKLANG ANZEIGEN DE $AS KOSTENLOSE +LEINAN ZEIGENPORTAL IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DEN KENDE -ENSCHEN SO-E SU--E2-O!S WWW URBAN SHOTS DE 'RAF½TI U MEHR AUS !UGSBURG UND DER 7ELT

Treff.Punkt

'ELD VERDIENEN MIT GEBRAUCH TER +LEIDUNG 'ELD SPAREN MIT GEBRAUCHTER +LEIDUNG 3%#/.$(!.$ -/$%"d23% 3).'/,$(!,,% "/").'%. WWW ZWEIHAND NET "IN ICH DER %INZIGE DER ¯ OB WOHL SCHON %NDE MIT AB GESCHLOSSENEM 3TUDIUM AN STiNDIGEM *OB &REUNDIN UND +IND ¯ IMMER NOCH AUF -ETAL 2OCK@N@2OLL 4ATTOOS 0IERCINGS TEMPORiREN "IERABUSUS UND ALLERLEI ANDERE ÂPOSTPUBERTiRE !BARTIGKEITEN± STEHT UND NICHT WIE VIELE SEINER GLEICHALTRIGEN 7EGGEFiHRTEN IN DER %HE &A MILIENHyLLE SCHMOREN UND DAS ,EBEN EINES TRyGEN -ITF~NFZI GERS F~HREN WILL 7ENN NICHT W~RDE ICH MICH ~BER NEUE +ON TAKTE EXTREM FREUEN $AS ERSTE "IER GEHT AUF MICH % -AIL HERRGOTTZACK WEB DE WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTERNATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN 3EI JETZT DABEI 4)0 MIT DEM &AHRRAD AUF DEM 3CHWABEN 2ADWEG ENTLANG DER 7ERTACH ZUR 3INGOLDHAL LE "OBINGEN AM AB 5HR ZUR 3ECONDHAND -ODEByRSE :7%)(!.$ )NFO WWW ZWEIHAND NET 6OM !LLTAGSFRUST ZUR !LLTAGS LUST WyCHIGE 'RUPPE 3TART *ULI H 4EL ODER (EY SUCHE ,EUTE M W SO ZW UND * ZUR GEMEINSAMEN &REIZEITGESTALTUNG +yNNEN GERNE AUCH MIT +IND ODER !L LEINERZIEHENDE SEIN %INFACH

KAZ 2013-07.indd 80

Amor&Eros

!NN FRyHLICHE +ONDITORIN BRAUNE (AARE SCHLANKE &IGUR 7~NSCHE MIR EINEN LIEBEVOLLEN 0ARTNER F~R ALLES DAS ZU ZWEIT MEHR 3PA MACHT -ELDE DICH PER 3-3 WWW EHRLICHE SINGLES DE DIE PRIVATE )NITIATIVE ") -!3/2/,,) 35#(4 .)#(4 .52 %).-!,)' STRENGE DO MINANTE 0ERSONEN 'RUPPEN !LTER !USSEHEN "EHINDERUNG .ATIONALITiT NICHT WICHTIG !" 3/,54% $ISKRETION (YGIENE +&) GEBOTEN UND GEW~NSCHT SMS +INDER UND TIERLIEBER LUSTI GER UND MUSIKLIEBENDER "I KER 3INGLE EVTL SELBST 0APA GESUCHT DER MICH 3OZIA 3IN GLE MIT ZWEI FAST GRO EN *UNGS HIN UND WIEDER ZUM -OTORRADFAHREN MITNEHMEN W~RDE MAMI ARCOR DE3UCHE SIE F~R GEMEINSAME :EIT )CH MAG &ILME #OMPU TERSPIELE UND FESSELSPIELE AU ERDEM SPIELE ICH GERNE BILLARD BOWLING UND DART "IN M +ONTAKT GERNE PER MAIL 3KYPE ODER FACEBOOK USOPP FREENET DE 7IR SUCHEN F~R UNSERE -UTTER MODERN UNTERNEHMUNGSLUSTIG AKTIV F~R JEDEN 3PA ZU HABEN 6E GETARIERIN UNABHiNGIG EINEN 0ARTNER 3IE PASSEN ZU UNS WENN 3IE EIGENE +INDER HABEN WISSEN DASS EIN !NDA LUSIER KEIN SPANISCHER 7EIN IST NOCH DAZU (UNDE MyGEN WIT ZIG AUFGESCHLOSSEN UP TO DATE UND REISELUSTIG SIND 3IE MyCH TEN EIN $ATE MIT UNSERER -UT TER "EWERBEN 3IE SICH UNTER PARTNER?FUER?MAMA YAHOO DE MIT AKTUELLEM &OTO WWW 'LEICHKLANG DE $IE ALTERNATIVE +ENNENLERN 0LATTFORM IM )NTERNET F~R NATURNAHE UMWELTBEWEGTE TIERFREUNDLICHE UND SOZIAL DENKENDE -ENSCHEN 3EI JETZT DABEI 7ELCHE 3IE SUCHT 0UTZ !RBEITS "EDIENSKLAVEN -AIL KAFKA

GMX DE 4EL )MMERGEILER (ENGST SUCHT SCHLANKE 3TUTE AB ZUM F iHH ±&ERNSEHSCHAUEN± +EI NE INTERESSE AN EINER FESTEN "EZIEHUNG DARKROOM AOL COM )CH LESBISCH SUCHE S~SSE 3IE DIE ,UST HAT IHRE EROTISCHEN &ANTASIEN MIT MIR IN ANREGEN DEN -AILS AUSZUTAUSCHEN "EI 3YMPATHIE WiREN SPiTER AUCH REALE 4REFFEN MyGLICH "ITTE NUR &RAUEN KEINE 0AARE KEINE -iNNER DARK TULIPS YAHOO DE

Verkaufen

6ERKAUFE ALTEN DESIGNER &ERN SEHER VON ,OEWE #ONCEPT SELTEN BENUTZT GUTER :USTAND UND INKL &ERNBEDIEHNUNG 6" %52 4EL 'OBELIN HANDGESTICKT MIT BREI TEM 2AHMEN -OTIV 3TILLEBEN 8 CM 6" %URO 4EL KANN AUCH VERSCHICKT WERDEN $(, 0AKET %UR "2)%&-!2+%. AUS .ACHLASS !LBEN VERSCHIEDENE ,iNDER 4EL U BUSER MNET MAIL DE 6" %URO 4~RSCHILDER 7ANDBILDER 6A SEN /BST 3CHALEN USW AUS 3!,:4%)' "ESUCHEN 3IE MEINE (OMEPAGE HTTP HOME MNET ONLINE DE UBUSER (ANDARBEIT NACH )HRER 6ORLAGE "ILD AUS :EITSCHRIFTEN ODER &OTO ODER 3KIZZE %MAIL U BUSER MNET MAIL DE 4EL 6ERKAUFE )KEA (OCHBETT F 4EL ~BERRASCHUNGSEIER 3PIELZEUG VON BIS 4EL (ANDY -ULTIMEDIAZUBEHyR &~R I0HONE UM 7WW V STORE AUGSBURG DE

Suchen

&RAUEN 7' BIS WARM MIT +ATZEN GESUCHT +UNSTSTOFFECKTEILE UND &U KAPPEN VON 'ARTENPAVILLONS ODER DEFEKTE UNVOLLSTiNDIGE 0AVILLONS ZUM "AU VON TRANS PORTABLEN 5MKLEIDEKABINEN GESUCHT BITTE MELDEN BEI INFO ZWEIHAND NET

#OSPLAY &OTOSHOOTINGS MA CHEN KAKKOI GMX DE (EY ICH W *AHRE JUNG SUCHE LUSTIGE -iDELS ZUM WEGGEHEN ETC "IN IN MEINER #LIQUE DIE Â~BRIG GEBLIEBENE± 3INGLE &RAU UND HABE 0iRCHENABENDE SATT 7EM GEHT ES iHNLICH "IN EIN OFFENER SPONTANER 4YP UND MACHE FAST ALLES MIT &REUE MICH AUF !NTWORTEN MAYR WEB DE 2/,,)&!(2%2 35#(4 +/3 4%.,/3 !,4% 0OSTKARTEN &ELDPOST 3TERBEBILDER 0HOTOS !UTOGRAMMKARTEN 5RKUN DEN +LEBEBILDERALBEN KOM PLETT UND %INZELBILDSERIEN ,52#() (EFTE "~CHER &IGU REN !LTEN U "EHINDERTEN HILFSMITTEL !,,%2 !24 USW %).&!#( -!, !.")%4%. PER SMS

ERN %VENTS !NFRAGEN UNTER MFTROPI WEB DE ODER 3-3

Unterricht

'ITARRENUNTERRICHT BEI $IR ZU (AUSE UND AUF JEDEN 3CH~LER INDIVIDUELL ABGESTIMMT !LLE )NFOS UNTER GITARRE WEB DE ,EHRAMTSSTUDENTEN DER 5NI !UGSBURG BIETEN .ACHHILFE IN ALLEN &iCHERN UND +LASSEN STUFEN ZU G~NSTIGEN 0REISEN IN %INZELUNTERRICHT +ONTAKT

(EY SUCHE ,EUTE M W SO ZW UND * ZUR GEMEINSAMEN &REIZEITGESTALTUNG +yNNEN GERNE AUCH MIT +IND ODER !L LEINERZIEHENDE SEIN %INFACH MAL MELDEN NICETOKNOW GMAIL COM 3UCHE WOHNUNG 7' BIS MAX AUGSBURG MIT KATZEN -AGIC THE 'ATHERING 3PIELER IN !UGSBURG DIE AUCH )NTERES SE HABEN MIT 0ROXY +ARTEN ZU SPIELEN -ELDET EUCH UNTER JULI ANUS WIEDEMANN GMAIL COM 4ISCHTENNIS 6EREIN IN !58 #ITY GESUCHT .ACH EINIGEN *AHREN 0AUSE UND 7OHNORTS WECHSEL WILL ICH - WIEDER AKTIV ZUM 3CHLiGER GREIFEN $AMALS NOCH "EZIRKSKLASSE (yHERES +, .IVEAU WOH NUNG GOOGLEMAIL COM

Biete

,EHRERIN GIBT .!#((),&% IN -ATHE %NGLISCH $EUTSCH %IN ZELUNTERRICHT -IN 5LRIKE "USER &ICHTELBACHSTR !UGSBURG 4EL %MAIL U BUSER MNET MAIL DE

!FRIKANISCHER 4ANZKURS MIT -AMADOU &ALL U SEINEN 4ROMMLER AM 5HR IM 'ASTHOF 3TERN +IRCHPLATZ 'ERSTHOFEN !NMELDUNG 4EL ODER ULRIKE SEITZ ONLINEHOME DE

%RSTELLE )HRE (/-%0!'% 7EBHOSTING 7ARTUNG 0REIS 6" JE 5MFANG 4EL %MAIL U BUSER MNET MAIL DE 3EHR SCHyNE 4RAININGSRiUME MIT -ATTEN *APANISCHER 3TIL VON 6EREIN IN 'yGGINGEN ZUR 5NTERMIETE VERF~GBAR 'ERNE AUCH UNTER 4AGS F~R 4RAINING 3EMINARE +URSE 4ELEFON 0+7 3TELLPLATZ $)2%+4 AM "HF (AUNSTETTER 3TR &( )DEAL F~R "AHN 4RAM 0ENDLER 6" %URO -ONAT WOHNUNG GOOGLEMAIL COM

7ELCHE 3IE VERKAUFT )HRE .YLONS 7iSCHE ETC 4EL -AIL KAFKA GMX DE

(ALLO MEIN .AME IST 6ANESSA )CH BIN *AHRE JUNG )CH VER KAUFE EINIGE VON MEINEN #OS PLAYKOST~MEN !LLE +OST~ME SIND SELBSTGENiHT 7ER )NTER ESSE HAT BITTTE AN DIESE %MAIL WENDEN KAKKOI GMX DE

(ALLO MEIN .AME IST 6ANES SA )CH BIN *AHRE JUNG UND SUCHE ,EUTE DIE WIE ICH GERNE COSPLAYEN UND IN 2ICHTUNG

6ERMIETE VERSCHIEDENE 0AVILLION³S UND %ISTRUHEN F~R ALLE !NLiSSE Z " F~R 6EREINE 3OMMERFESTE 'EBURTSTAGSFEI

21.06.2013 15:58:40

Kleinanzeigen .EUE +URSE WWW BUDO GYM DE

2OCKBAND SUCHT 0ROBE RAUM AUCH ,AGER¾iCHE ZUM 3ELBSTUMBAU QTZ GMX DE

9OGA WWW BUDO GYM DE 30!.)3#( %RFAHRENE $O ZENTIN 2OMANISTIK UND -UT TERSPRACHLERIN GIBT G~NSTIG 3PANISCHUNTERRICHT !LLE ,ERN STUFEN .ACHHILFE F~R 3CH~LER UND 3TUDENTEN +ONVERSATION !UCH eBERSETZUNG +ORREKTUR U 2EDAKTION VON 4EXTEN 4EL

Computer

%RSTELLE )HRE (/-%0!'% 7EBHOSTING 7ARTUNG 0REIS 6" JE 5MFANG 4EL %MAIL U BUSER MNET MAIL DE $U HAST 0ROBLEME MIT DEM #OMPUTER ODER )NTERNET $EIN &ERNSEHER STREIKT UND DU WEI T NICHT WARUM $U BRAUCHST "E RATUNG BEIM +AUF VON %LEKTRO NIK ODER (ANDY )CH KANN DIR HELFEN 4EL (ANDY -ULTIMEDIAZUBEHyR Z " )PHONE )POD :UBEHyR UVM WWW V STORE AUGSBURG DE 4EL

Musik

'ITARRENUNTERRICHT BEI $IR ZU (AUSE UND AUF JEDEN 3CH~LER INDIVIDUELL ABGESTIMMT !LLE )NFOS UNTER GITARRE WEB DE #LAUDIA +ORECK /PEN !IR +ON ZERT ZWEI +ARTEN JE 'UT 3ULZ BEI 2AIN AM ,ECH -~NSTER !KKORDEONIST)N GESUCHT F~R SCHRiGE 3PA 0OLKA 2AUM !UGSB .~RNBERG -EHR UNTER WWW VLADIWOODSTOK DE (/(.%2 -UNDHARMONICA #HROMONICA ' -UNDHAR MONIKA WURDE WENIG BENUTZT DA &EHLKAUF 3IE IST DADURCH IN EINEM SEHR GUTEN :USTAND

"ANDERFAHRENER LEAD UND RHYTHM 'ITARRIST 2OCK "LUES #OUNTRY SUCHT "AND CALL?M WEB DE "IETE 0ROBERAUMANTEIL IM +U0A !B *ULI FREI 02/"%2!5- '%35#(4 3TU BENREIN U UNKOMPLIZIERT HER RENGEDECKROYAL GMX DE 3iNGER 3CHLAGER SUCHT !N SCHLUS 4EL

Jobs

!LLROUNDER HILFT BEI 5MZUG UND 2ENOVIERUNG 3IE ERREICHEN MICH UNTER *UNGES UND DYNAMISCHES 3I CHERHEITSUNTERNEHMEN SUCHT -ITARBEITER AUF %URO "ASIS %INE 5NTERRICHTUNG UND ODER 3ACHKUNDE NACH A 'EW/ IST 'RUNDVORAUSSETZUNG "EWERBUNGEN BITTE AN 3 ) 3 3ECURITY 6OHENBURGERSTR !UGSBURG ODER INFO SIS SECURITY DE -EDIENGESTALTER IN &ESTANSTEL LUNG * SUCHT .EBENJOB IN 7! O i ABENDS O 7% #HIFFRE 4EAMFiHIGE R 7EB 0ROGRAM MIERER IN GESUCHT (4-, #33 *1UERY VORAUSGESETZT 0ROJEKTERFAHRUNG MIT #REATI VE 3UITE $RUPAL ERW~NSCHT 6OLLZEITJOB !GENTUR /54,).% \ !UGSBURG \ 3CHERTLINSTRA E BEWERBUNG OUTLINE DE 3UCHE AUF %URO "ASIS EINE !RBEITSSTELLE IN "~RO 6ERWAL TUNG "IN AUSGEBILDETER +AUF MANN F~R "~ROKOMMUNIKATION )(+ UND *AHRE ALT +ONTAKT AUFNAHME BITTE UNTER JOHAN NES BALDA GMX DE "!,$ .%5 ). !5'3"52' GOLDBRAUN DIE VIELLEICHT LE CKERSTE #URRYWURST DER 3TADT $U BIST NE COOLE 7URST UND WILLST DEIN 4ASCHENGELD EIN WENIG AUFBESSERN $ANN EIN FACH EINEN KURZEN 3TECKBRIEF MIT &OTO VON DIR AN GOLDBRAUN AUGSBURG GOOGLEMAIL COM ODER RUF EINFACH KURZ DURCH

Kleinanzeigen Online aufgeben! www.neue-szene.de

suche Wohnung

Fahrzeuge

)CH M SUCHE EIN !PPAR TEMENT QM IM 2AUM .EUSi ODER +UHSEE BIS %NDE DES *AHRES "ITTE MIT "ALKON $ACHTERRASSE %"+ UND 'ARAGE 3IE ERREICHEN MICH UNTER

6ERKAUFE SEHR GUT ERHALTENEN /PEL #ORSA " "* 03 UN FALLFREI 4e6 BIS "EIM LETZTEN 4e6 KEINE -iNGEL 7INTERREIFEN UND 3OMMERREI FEN AUF !LUFELGEN SIND DABEI 3ONDERMODELL MIT +LIMA ANLAGE %30 !"3 ELEKTRISCHEN &ENSTERHEBERN :ENTRALVER RIEGELUNG UND !IRBAGS 3UPER G~NSTIG IM 5NTERHALT 3TEUER UND 6ERSICHERUNG UND SEHR SPARSAM IM 6ERBRAUCH )DEALES !NFiNGERAUTO %URO 4EL

(0IN PSYCH SUCHT 0RAXIS 2AUM ZUR 5NTERMIETE STD TAGE WEISE "EVORZUGT 'yG GINGEN 3~D 7EST !UGSBURG &RAUEN 7' BIS WARM MIT +ATZEN GESUCHT 3UCHE WOHNUNG 7' BIS MAX ß AUGSBURG MIT KATZEN .ETTE JUNGE .ATURLIEBHABER &AMILIE MIT +LEINKIND SUCHT AB SOFORT (AUS ODER :I 7HG MIT 'ARTEN IN !UGSBURG UND ySTLICHEM 5MLAND 3IE SUCHEN BIS %NDE DES *AH RES EINEN .ACHMIETER F~R )HRE 7OHNUNG $AS W~RDE GUT PASSEN DA ICH M EINE RUHIGE HELLE 7OHNUNG BEVOR ZUGT IN .EUSi ODER "EREICH +UHSEE SUCHE 'ERNE MIT %IN BAUK~CHE "ALKON $ACHTER RASSE 7ARMMIETE BIS %52 4EL

biete Wohnung

+OSTENLOSES -ITWOHNEN F~R DOMINANTE 3IE -AIL JOEWEW WEB DE 4EL "IETE QM :IMMER IN ER 7' F WARM 4EL

72 2 4 'OLF CCM AUF 3TAHLFELGE MIT ORIG 67 2ADKAPPE WENIG GE FAHREN 6/,6/ 6 "* $IESEL KM ,ANGSTRECKEN 3CHWARZ S GUTER :USTAND NEUE "REMSEN :AHNRIEMEN +LIMA ANLAGE 3CHECK ETC S NIEDRI GER 6ERBRAUCH L KM 6" 4EL

Reisen

)CH W SUCHE 2EISEBEGLEITERIN "EI )NTERESSE MELDE DICH UNTER *ANINA 3CHREIBER GMX DE 3EGELN IN DEN SCHyNSTEN 2EVIE REN DER 7ELT :U JEDER *AHRES ZEIT !UCH O 3EGELKENNTNIS SE WWW ARKADIA SEGELREISEN DE 4EL 3UCHE NETTE ,EUTE CA DIE ,UST HABEN %NDE MIT MIR NACH +UBA ZU ¾IEGEN W 0S +ARL BITTE MELDE $ICH NOCH MAL 4EL

Sonstiges

"ABYSITTER GESUCHT -AL WIEDER EINEN !BEND ZU ZWEIT VERBRIN GEN !BENDRETTER BEI WWW KINDERFEE DE INFO KINDERFEE DE (ELGE 3CHNEIDER KOMMT 7ER FiHRT AM *ULI NACH 3CHLOSS 3CHERNECK UND NIMMT MICH W MIT AKOPALUEZE NAU WEB DE 4HE ENGLISH #HURCH OF 3T "ONI FACE WELCOMES YOU 7ORSHIP IS EVERY ST AND RD 3UNDAY OF EACH MONTH 7HERE !POSTOLIN *UNIA +IRCHE 3HERIDAN 0ARK !UGSBURG -ORE HTTP TINYURL COM 3T"ONIFACE! .ICHTS ZUM !NZIEHEN 3IN GOLDHALLE "OBINGEN 3AMSTAG AB BIS 5(2 3ECONDHAND -ODEByRSE :7%)(!.$ )NFO WWW ZWEI HAND NET $ISCO 4ANZPALAST IN (ORGAU F~R 0ARTY 2EMEMBERPARTY (OCHZEIT 'EBURTSTAGSFEIER AUCH BETRIEBSBEREIT ZU VERMIE TEN +ONDITIONEN AUF !NFRAGE 4ELEFON &~R ALLE "~CHERW~RMER UND ANDERE "~CHER FREI LASSEN ODER KOSTENLOSE "~CHER ½N DEN -ACHT MIT UND SCHICKT EURE "~CHER AUF DIE 2EISE WWW BOOKCROSSING COM HUNT

Anzeigenschluss für die August Ausgabe ist Freitag, der 19. Juli

)NFOS 4IPPS UND !NGEBOTE AUF WWW FERNWEH U DE

REISEB~RO $OMINIKANERGASSE !UGSBURG &ON INFO FERNWEH U DE

KAZ 2013-07.indd 81

21.06.2013 15:58:41

Augsbürger In unserer Serie ıAugsbürger„ stellt der Fotograf Fabian Schreyer Menschen aus unserer Stadt vor, die eigentlich jeder kennt, deren Namen aber meistens ebenso unbekannt bleiben wie ihre Geschichte. Bis sie irgendwann einfach nicht mehr da sind.

Augsbürger

Der Bumerangwerfer Der Himmel über dem Augsburger Rathausplatz ist grau, die Temperaturen sind von frühsommerlich weit entfernt. Seine Wahl fällt auf das pinkfarbene Modell aus Schaumstoff, ein grellleuchtender „Funrang“ in Herzform. Der Wind ist leicht böig, der Werfer freundlich, aber wenig redselig. Statt Worten lässt er Taten sprechen. Es hat etwas Meditatives, wie er seine warmherzige Botschaft in weitem Bogen in den Abend entsendet. Doch das Wetter an diesem Tag spielt einfach nicht mit. Es kommt wie damals bei Ringelnatz: „Bumerang flog ein Stück, aber kam nicht mehr zurück.“ Unbeirrt von den Launen der Natur dreht der BumerangFreund fast täglich in der Innenstadt seine Runden. Namentlich genannt werden möchte er an dieser Stelle lieber nicht. Vielleicht weil „sein Leben anders verlaufen ist als geplant“, wie er mir wenige Tage später beiläufig erzählt. Dann fachsimpelt er lieber wieder über seinen nur vier Gramm schweren Dreiflügler-Bumerang aus Kanada, dessen Flugeigenschaft er durch das Aufkleben von Cent-Münzen verändern kann. Und plötzlich ist er wieder in seinem Element… (fab)

Augsbürger 2013-07.indd 82

23.06.2013 16:35:56

Titelbild: Bayeris

cher Brauerbund

e.V. (www.bayerisc

hes-bier.de)

KOSTENLO Augsburg 1

Umschlagseiten.indd 3

rten a g r e Bi uide G

3 1 0 2 Der Szene Biergarte Guide 201 nsofort an 3 ab Auslagestallen der Neueelnlen Szene

21.06.2013 17:41:06

www.mfg-werbeagentur.de

Du musst kein Extreme-Biker sein, um es zu genieĂ&#x;en!

Umschlagseiten.indd 4

21.06.2013 17:41:06