Neue Szene 2015-08

+Neue Szene 8 15 Titel_Layout 1 24.07.15 15:57 Seite 1

25. JAHRGANG

08/15 KOSTENLOS

ann Marcel Bickm nde Ihle Ku aus Neusäß

www.mein-ihle.de

220x297.qxp_Layout 1 15.07.15 12:56 Seite 1

Wem sonst würden wir beim Trinkwasser vertrauen?

Das Augsburger Trinkwasser gehört zu den besten Europas. Verantwortliches Handeln, ständige Investitionen in Qualität und Naturschutz z. B. in unserer 1.050 ha großen Trinkwasserschutzzone im Siebentischwald sorgen dafür: Es schmeckt, ist naturbelassen und rein.

Unser Wort unter Nachbarn: Sie können sich auf die Qualität von jedem Tropfen verlassen.

Ihre Stadtwerke

team m&m

Katja und die kleine Bea aus Pfersee

Horst Rzeppa Fachmann für Trinkwasser

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.

08

DkWi mit Sandy Lee

AUSGABE

AUGUST

26

Fight Club

2015

04 GĂśgginger BrĂźckendeckung ckung

* KINO

goldsand Festival 06 5 Fragen an – Das Singoldsand 08 Das kleine Weltuntergangsinterview 10

46 Cinerama - neue Filme

Trendscout

MUSIK

12

TAG & NACHT

48 Gerilltes - Neue CDs

Was geht im August - Meldungen und

50

Heimatklänge – We Destroy Disco

Veranstaltungstipps

SUMMER IN THE CITY

ZOOM 26

52

30

Eine Art Sonne – Die Visual-Kßnstlerin Yino Huan

32

Flucht vor den Taliban – Von Kabul nach Augsburg

PLĂ„RRERSPECIAL

61

FCA-SPECIAL 34

Tipps fĂźr den Sommer zu Hause

Fight Club – Thomas Weitzel vs. Siegfried Zagler

Tracht & Co

AUS- UND WEITERBILDUNG

“Wir wollen auch 2016/17 Bundesliga spielen!“

68 Karriere – vor Ort und vor dem Bildschirm

– Interview mit FCA-Präsident Klaus Hofmann 36

72

PreuĂ&#x;en Augsburg 38

VERANSTALTUNGSKALENDER

Morgen Sulzemoos? – Die Groundhopper von

KLEINANZEIGEN

– Prominententipps

40 Termine & Mannschaftsfoto

80 Liebe, LuftschlĂśsser und Lampenschirme

KULTUR 44

Augsburgs grĂśĂ&#x;ter Terminkalender

Drei Hochzeiten und (k)ein Todesfall?

AUGSBĂœRGER

Kulturhighlights im August

.%5% 3:%.% !5'3"52' 3TADTJiGERSTRA†E !UGSBURG 4EL 2EDAKTION 7ERBUNG /NLINE WWW NEUE SZENE DE &AX % -AIL REDAKTION NEUE SZENE DE "~ROZEITEN -O &R 5HR

2EDAKTION -ARCUS %RTLE ME -AX 7ALLNER MW 3ASKIA 'RANDEL SG

(%2!53'%"%2 6ERLAG .EUE 3ZENE 'B2 !NZALDUA %BERLE 3IANOS 3ONO

'2!0()+ ,!9/54 (ARALD 3IANOS $ANIEL !NZALDUA ANZALDUA NEUE SZENE DE

2%$!+4)/. #HEFREDAKTION 7ALTER 3IANOS WS SIANOS NEUE SZENE DE 2EDAKTIONSLEITUNG &LORIAN +APFER žO KAPFER NEUE SZENE DE

7%2"5.' 3/.$%24(%-%. !NZEIGENLEITUNG #HARLIE 3ONO !NZEIGENBERATUNG 7ERNER (ERDEN

+ARINA 2OTHĂśRL !NDREAS -~LLER ANZEIGEN NEUE SZENE DE 3ONDERTHEMEN 0IT %BERLE EBERLE NEUE SZENE DE

-)4!2"%)4%2 !UTOREN /LAF .EUMANN #HRISTINE +ETZER .IELS 0OGE NP /LEKS 6ER HOFEN &EDERICO 3ANCHEZ FS &OTOS #HRISTIAN -ENKEL -ARCUS %RTLE &ABIAN 3CHREYER FAB ,AYOUT %ILEEN !NZALDUA -ARCEL +RAMMER

Intro 2015-08.indd 3

82

Blumenmaler Bernhard Trum

6ERTRIEB +ONRAD ,OOS !NDREAS -~LLER 6%2!.34!,45.'34%2-).% TERMINE NEUE SZENE DE ).4%2.%4 ANZALDUA NEUE SZENE DE

UND MIT 1UELLENANGABE GESTATTET $IE VOM 6ERLAG GESTALTETEN !NZEI GEN SIND URHEBERLICH GESCH~TZT !.:%)'%.02%)3,)34% ES GILT DIE 0REISLISTE .R VOM

$IE .%5% 3:%.% IST -ITGLIED VON

).4%2.%4"%42%55.'

STOCKWERK !UGSBURG WEBMASTER NEUE SZENE DE WWW STOCKWERK DE $25#+ ,%9+!- $RUCK 'MBH

2%$!+4)/.33#(,533 $I

5HR

6ERMARKTUNGSGESELLSCHAFT MB( WWW CITYMAGS DE INFO CITYMAGS DE

52(%"%22%#(4% .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE "EITRiGE GEBEN NICHT NOTWENDIGER WEISE DIE -EINUNG DER 2EDAKTION WIEDER *EGLICHER .ACHDRUCK AUCH AUSZUGSWEISE IST NUR MIT SCHRIFT LICHER 'ENEHMIGUNG DES 6ERLAGES

$IE .EUE 3ZENE !UGSBURG IST -ITGLIED DER Â)NFORMATIONSGE MEINSCHAFT ZUR &ESTSTELLUNG DER 6ERBREITUNG VON 7ERBETRiGERN E 6 ¹ WWW IVW DE UND UNTERLIEGT DEREN STiNDIGER !UžAGENKONTROLLE

27.07.2015 12:48:29

4

Kolumne Tag&Nacht

Kolumne

.A ALSO !UGSBURG KANN DOCH

NATS WiREN -ARKUS 3yDER SAGT

EINMAL SOGAR DIE :ENSULIANE GE

&USION $ER 3CHMETTERLINGSFL~GEL VON &RAUKE 0ETRY SORGT IM !UGS

ADIEU ZU -ILLIONEN %URO ยฏ ZUGUNSTEN DES !UGSBURGER ยง+UL

SPIELT HAT ALS BEIM "RECHTFEST EIN !FFENFELL ANS +REUZ GENAGELT WER

BURGER 3TADTRAT F~R OKAY NICHT GERADE F~R EINEN /RKAN ABER

TURBILDUNGSPAKETSยฆ -AL GANZ ABGESEHEN DAVON DASS ICH MICH

DEN SOLLTE %RFOLGREICH UND STREIT BAR EIGENTLICH TOPP F~R NE 4HEA

IMMERHIN EINE NEUE !USSCHUSS GEMEINSCHAFT $IE VERBLIEBENEN ZWEI 6ERTRETER DER !LTERNATIVE F~R $EUTSCHLAND PROBIERENยดS JETZT MIT 0ETER 'RAB DER MAL PRO !UGSBURG

SEITDEM F~HLE WIE DER %INWOHNER EINER $RITTE 7ELT 3TADT MIT EINER 4HEATERBARACKE AUS 7ELLBLECH

TERLEITUNG (ILFT NIX $ANN LIEBER AB AUFS %IS SPRACH DER %SEL %IN ETWAS POETISCHERER 'EIST DER ENG

UND +OKOSFASER WAR DER !UFTRITT DES GRyย TEN &INANZMINISTERS ALLER :EITEN GANZ GROย ES +INO $A LAGEN SIE IHM ALLE ZU &~ย EN DEM GRO ย EN .~RNBERGER 'ELDSEGNER DER

LISCHE $ICHTER 0HILIP ,ARKIN HAT AUCH MAL VOM ยงTROSTLOSEN $ACH BODEN DER %RF~LLUNGยฆ GESPROCHEN

SCHON ZU *UGENDZEITEN UNTER DEM +ONTERFEI VON &RANZ *OSEF 3TRAUย

+OLUMNE ABER NICHT SO MORIBUND BEENDEN ES GIBT IN !UGSBURG

NiCHTIGTE UND NUN ยงVON FREIER 2EICHSSTADT ZU FREIER 2EICHSSTADTยฆ -ILLIONENBETRiGE VERTEILT ES %HRLICH GESAGT W~RDE ES UNDERN MICH NICHT WUNDERN

WIRKLICH NOCH EINIGES DAS VON %R F~LLUNG WEIT ENTFERNT IST (AUPT BAHNHOF 'ASWERK &AHRRAD STADT (AB (ABEN WIR WAS VERGESS VERGESSEN !CH JA

DIE 7AHLVER WAN WANDTSCHAFTEN IM IM 3TADTRAT

DI DIE DAS MIT

WAR DANN GANZ !UGSBURG WURDE UND NUN DIE !LTERNATIVE F~R !UGS BURG IST ODER SO iHNLICH !F$ 73! ยฏ EIN SCHyNES +~RZEL &~R !NAGRAMMATIKER EIN GEFUN DENES &RESSEN &ADSAW 7ASDAF

$ASWAF /B DIE ANDEREN !UGS BURGER %X $EUTSCHALTERNATIVEN NUN !,&!S WERDEN WIE IHR (iUPT LING "ERND ,UCKE WISSEN SIE NOCH NICHT 7OBEI MAN SICH DIE 5MDEUTUNG IN ยง!LLE ,ACHER F~R !UGSBURGยฆ EIGENTLICH NICHT ENT GEHEN LASSEN SOLLTE 0RO !UGSBURG IST UNTERDESSEN SAUER WEIL DER FRISCH ZUM 0EGIDA 0ETER ERNANNTE %X +USCHBO 2EFERENT SEINE BISHE RIGE !USSCHUSSGEMEINSCHAFT PER % -AIL AUFGEK~NDIGT HAT UND NUN SCHWIRRT IM 2ATHAUS SO MANCHER $OPPEL .AME AUF 0ARTNERSUCHE DURCH DIE SOMMERLICH VERWAISTEN 'iNGE 5ND WER KOMMT EINEM DA ENTGE GEN $ER FR~HERE &RAKTIONSVORSIT ZENDE DER !UGSBURGER !F$ 4HO MAS ,IS DER OFFENSICHTLICH ETWAS MEHR 2~CKGRAT HAT ALS SEINE +OL LEGEN UND NUN BEI 0RO !UGSBURG 5NTERSCHLUPF GEFUNDEN HAT *ETZT SIND ALSO AUCH DIE BEFRIEDET UND WENN WIR RICHTIG GEZiHLT HABEN

IST NUR NOCH EIN %X !F$LER HER RENLOS !BER HEY EIN BISSCHEN 3CHWUND HAT MAN IMMER 7OMIT WIR BEIM VERMUTLICH PRO MINENTESTEN !BSCHIED DES -O

Brรผcke-DKWI 2015-08.indd 4

E ES UND ICH W~RDE BER NOCH VIEL LIEBER NN GLAUBEN WENN E *ULIANE 6OTTE

.UN WOLLEN WIR DIESE FRyHLICHE

! L LE ~R ,ACHER F G ! U G S BU R

M LER AUF DIESEM S 6ERK~NDIGUNGS ย EN TERMIN IM 'ROย EN SEN (AUS BESCHLOSSEN RAG IN HAT IHREN 6ERTRAG ZU VERLiN !UGSBURG NICHT ZU VERLiN GERN UND LIEBER IM 3CHWARZWALD H IB & I +INDERB~CHER ZU SCHREIBEN &AI

DE DER 7AHL WOHL NIC NICHT GANZ IM 3INN 3INNE DES %R FINDE FINDERS INTERPRE TIEREN 6IELLEICHT SOLLTEN DIE "iUMCHEN WECHSLER MAL EINEN "LICK IN DIE H Iย DISKUTIERTE DI K TI T :EUGUNGSBEI : SO HEIย

RERWEISE HAT SIE DIE &RAKTIONEN NOCH EIN BISSCHEN PALAVERN LAS SEN BEVOR DER +ULTURREFERENT IHRE %NTSCHEIDUNG ALS 2EGIERUNGSIDEE VERKAUFEN MUSSTE $A HAT DIE 1UEEN DEN 3PIEย MAL UMGEDREHT 4OUCHm *ULIANE GROย ES 4HEATER /KAY VERMUTLICH WAR ES NICHT SO 3ONDERN SO WIE IMMER (IN UND WIEDER HAT MAN EINFACH "OCK AUF WAS .EUES $AS REICHT VON DEN +IRSCHEN IN .ACHBARS 'ARTEN BIS ZUR 4HEATERINTENDANTIN DIE F~R EINE HyCHSTRESPEKTABLE 0UBLI KUMSAUSLASTUNG UNTER SCHWIE RIGSTEN 5MSTiNDEN GESORGT UND

LAGE DES "ISTUMS !UGSBURG WER FEN ยง5ND SCHLIEย LICH IST ES WIDER DIE 6ERNUNFT DIE &AMILIE AUFZULy SEN !LL DIES F~HRT ZU EINER GROย EN 6ERWIRRUNG DIE DER -ENSCHHEIT NICHT GUT TUN KANNยฆ SCHREIBT DAS UMSTRITTENE -AGAZIN ยง&AMILIEN BUNTยฆ GEFyRDERT VON DER "AYERI SCHEN 3TAATSREGIERUNG ยฏ UND DIE KENNT SICH MIT ,AGERBILDUNG JA BESTENS AUS

28.07.2015 10:10:41

6

5

Tag&Nacht

FRAGEN

Das Singoldsand-Festival $AS ZWEITiGIGE &ESTIVAL Â3INGOLDSAND± IN 3CHWABM~N CHEN HAT SICH INNERHALB WENIGER *AHRE ZU EINEM RESPEK TABLEN %VENT GEMAUSERT KOMMEN U A RENOMMIERTE "ANDS WIE "ILDERBUCH UND &IVA 5ND DAS ALLES BEI EINEM

SPEKTAKULiR NIEDRIGEN %INTRITTSPREIS 7IE DAS GEHT 7IR SPRACHEN MIT 3EBASTIAN "AITER DER JiHRIGE !NGLISTIK STUDENT IST BEIM 3INGOLDSAND VERANTWORTLICH F~R DIE dF FENTLICHKEITSARBEIT

+ANNST DU UNS EINEN KURZEN 2~CKBLICK GEBEN ZUR 'ESCHICHTE 7IE IST DIE 2ESONANZ IN DER 3TADT DES 3INGOLDSAND &ESTIVALS )CH BIN ERST SEIT DABEI ABER BEIM 3TART IM *AHR WAR ES UR SPR~NGLICH ALS EINTiGIGE Â"EACHPARTY± GEPLANT MIT EINER "~HNE $AS

3EHR GUT %S IST UNS WICHTIG DAS &ESTIVAL SO ZU KONZIPIEREN DASS ALLE MIT EINBEZOGEN WERDEN VON +INDERN UND *UGENDLICHEN BIS %RWACH SENE UND 2ENTNER 7IR HABEN ZUM "EISPIEL EINE "IERGARTENB~HNE AUF

0ROJEKT DES *UGENDBEIRATS IN +OOPERATION MIT DER 3TADT 3CHWABM~N CHEN IST NUN EIN ZWEITiGIGES /PEN !IR GEWORDEN MIT "ESUCHERN PRO 4AG IM LETZTEN *AHR F~R DIE KOMMENDE !USGABE RECHNEN WIR MIT $AS D~RFTE ABER DIE /BERGRENZE BLEIBEN

DER -UNDARTK~NSTLER SPIELEN UND EINE "EHINDERTENTRIB~NE "EI UNS FEIERT JEDER MIT JEDEM

%UER 4EAM BESTEHT KOMPLETT AUS %HRENAMTLICHEN .UR SO KyNNT IHR VERMUTLICH DEN %INTRITTSPREIS ERMyGLICHEN 3TIMMT BEI UNS VERDIENT KEINER EINEN #ENT 7IR HABEN AU ERDEM DEN 6ORTEIL DASS WIR DURCH DIE :USAMMENARBEIT MIT DER 3TADT KEINE 0LATZ MIETE ZAHLEN M~SSEN UND Z " "AUZiUNE VOM "AUHOF BEKOMMEN !BER DAS %HRENAMT MACHT NAT~RLICH DEN GRy TEN 4EIL AUS

#HECKEN DIE "ESUCHER DASS IHR KEIN ÂNORMALES± &ESTIVAL SEID 'Ry TENTEILS SCHON $AS MIT DEM %HRENAMT HABEN WIR VON !NFANG AN KOMMUNIZIERT UND DA LEGEN WIR AUCH GRO EN 7ERT DRAUF "EI UNS KANN AUCH JEDER MITMACHEN WIR FREUEN UNS IMMER ~BER (ELFER DAS !NMEL DEFORMULAR GIBT´S AUF UNSERER (OMEPAGE FLO

$AS ,INE UP DIESES *AHR IST ECHT BEEINDRUCKEND ALLEN VOR AN DIE 7IENER "AND "ILDERBUCH $AS -ODULAR HAT DIE NICHT BEKOM MEN 7IR HABEN DIESES *AHR EINE 7UNSCHLISTE GEMACHT JEDER KONNTE SEI NE )DEEN EINBRINGEN $ANN GING ES HAUPTSiCHLICH DARUM DIE "ANDS ANZUSCHREIBEN DEN PERSyNLICHEN +ONTAKT ZU SUCHEN UND ZU HALTEN $AS WAREN GERADE BEI "ILDERBUCH SEHR SEHR VIELE -AILS DIE UNSER 0A TRICK DA GESCHRIEBEN HAT 7IR HATTEN DAS 'L~CK DASS SIE FR~HER yFTER IN 3CHWABM~NCHEN WAREN BEI 2OOSEVELT WAR ES iHNLICH $ANN ARGU MENTIEREN WIR NAT~RLICH MIT DEN "ESONDERHEITEN DES &ESTIVALS SEINER SPEZIELLEN /RGANISATION UND !TMOSPHiRE UND DEM TOLLEN 'ELiNDE DAS DIESMAL NOCH SCHyNER WIRD 7IR SIND ALLE DER -EINUNG DAS BIS JETZT BESTE ,INE UP ZU HABEN

5 Fragen 2015-8.indd 6

)NFO $AS 3INGOLDSAND STEIGT AM UND AUF DEM 3CHWABM~NCH NER %ISPLATZ MIT "ILDERBUCH &IVA 0LUSSS 3ORGENKIND 2OOSEVELT

$AGOBERT $YSE $ICHT %RGREIFEND )MPALA 2AY U A !US !UGSBURG SIND 7E $ESTROY $ISCO "ENNI "ENSON $ER (ERR 0OLARIS 0INEWOOD 3OUL SOWIE 7UNDERWELT MIT VON DER 0ARTIE 3OGAR #AMPING GIBT´S UND DAS 7OCHENENDTICKET KOSTET SAGENHAFTE %URO IM 6ORVER KAUF ~BER WWW SINGOLDSAND FESTIVAL DE 7IR VERGEBEN X :WEI TAGESTICKETS ¯ SIEHE 6ERLOSUNGEN

24.07.2015 14:19:51

Tag&Nacht

5 Fragen 2015-8.indd 7

7

24.07.2015 14:19:53

8

SANDY LEE, ALIAS SANDRA LEHMANN, ist Sängerin der Bands Sandy Lee &The Wantons und Candybombers, Schauspielerin und Radiomoderatorin (Radio Fantasy). Geboren am 02.05.1983 in Augsburg, Abschluss Mädchenrealschule St. Ursula und Ausbildung an der Schauspielschule Zerboni in Mßnchen. Kommendes Projekt: Neues Album und Tour durch Frankreich.

Tag&Nacht

7IESO GIBT ES UNS NOCH 5NKRAUT VERGEHT NICHT 7ER WIRD AM 7ELTUNTERGANG SCHULD SEIN 0INKY AND THE "RAIN 7ELCHES 2EGIERUNGSSYSTEM KyNNTE DIE 7ELT RETTEN $IE $EMOKRATUR 7EN SOLL ES ALS %RSTEN ERWISCHEN 7ENN ICH VON DER ALTEN Â-ANIER¹ AUSGEHE &RAUEN UND +INDER ZUERST 7AS KOTZT DICH AN .ERVIGE ,EUTE DIE STiNDIG DiMLICHE &RAGEN STELLEN UND IMMER SCHON DIE !NTWORT IM 6ORAUS WISSEN 7AS WiRE JETZT EINE N~TZLICHE 2EDEWENDUNG )CH HAB´S KOMMEN SEHEN .OCH EINE &RAGE 7AS IST DER $RESSCODE 7ORAUF SOLLEN WIR HOFFEN !UF DIE ,IEBE DIE -ODE UND DIE :UFRIEDENHEIT DER -EN SCHEN !UF DIE ,IEBE DENN AUF :UFRIEDENHEIT UND -ODE ZU HOFFEN IST GENAU SO ALS W~RDE MAN AN žIEGENDE %IN HyRNER GLAUBEN 7IRST DU IN :UKUNFT GL~CKLICHER SEIN %S KANN NUR BESSER WERDEN 7AS MACHST DU AM 4AG DANACH &R~HST~CK

DIESMAL MIT

SANDY LEE

BrĂźcke-DKWI 2015-08.indd 8

28.07.2015 10:07:34

+Neue Szene Ustersbacher CMYK_Layout 1 28.07.15 10:14 Seite 1

3 Tage lang Musik, Feines vom Grill und kühles Bier unter freiem Himmel Zum fünften Mal steigt in diesem Jahr das Ustersbacher Bier.Sommer.Festival. Über drei Tage vom 7. bis 9. August wird das Gelände der Ustersbacher Brauerei im Augsburger Land wieder Anziehungspunkt für alle, die auf kühles Bier, lockere Atmosphäre und lässige Musik stehen. Wie bisher auch, wurden unterschiedlichste Bands verpflichtet, die ein tolles Festivalerlebnis garantieren.

Damenorchester Salome Foto: Jörg Sänger

Freitag Ab 18 Uhr präsentieren die Augsburger „Rampensäue“ von „NATURAL NEEDS“ Indierock zum Abtanzen.

Anschließend kommt mit „MONKEY BEACH“ Karibikfeeling und gute Laune auf. SkaRockReggaeBalkan – das haben sich die „Bademeister vom Affenstrand“ aus Memmingen auf die Fahnen geschrieben.

Bei der Augsburger Coverband „THE ROCK“ ist der Name Programm: Das Beste aus 40 Jahren Rock & Pop von Legenden wie AC/DC und Pink Floyd über Rammstein bis zu aktuellen Charthits.

Samstag Ab 16 Uhr wird die Ustersbacher Landbier-Lounge eröffnet und der große Holzgrill auf dem Brauereigelände angeschürt, dazu gibt es Street Magic von „MEKKS“. Er gehört zu den weltbesten Straßenzauberern, sein Markenzeichen ist neben verblüffender Zauberkunst sein flottes, bayerisches Mundwerk.

Anschließend entert die „CRASH CREW“ mit fetzigem Rock´n´Roll und Pubrock die Bühne – frei nach dem Motto: „Für gute Musik brauchts nicht viel mehr als gute Songs, Motivation und Bier.“ Das alles gibt’s in perfekter Weise beim Ustersbacher Bier.Sommer.Festival.

Ein im wahrsten Sinne des Wortes ebenfalls voll abgefahrener Rockact kommt direkt aus Köln ins Ustersba-

Losamol

cher Land: „ROCCO RECYCLE“ gilt als heißeste One-Man-Rocknummer Europas. Mit seiner selbstgebauten Chopperbühne tourt er nicht nur durch Deutschland sondern war auch schon als Support für Santana in den USA unterwegs.

Dass Jamaika gleich hinter Kempten liegt beweisen „LOSAMOL“ mit ihrem Mundart-Reggae.

Die Allgäuer haben es sich zum Ziel gesetzt, den Allgäuer Dialekt stimm- und wortgewaltig zu erhalten und mit neuem Leben zu füllen. Losamol steht für „die Sau rauslassen, Partys zum Überkochen bringen, immer ein Auge auf die Mädchen haben und richtig schöne und gemütliche Reggae-Musik“.

"GENERATION – YOUR PARTY SENSATION“ - auch hier ist der Name Programm: Die fünf Vollblut-Musiker empfehlen zu ihrer sensationellen Mischung aus den besten Rock- und Pop-Hits von den 70ern bis heute: „Anschnallen und Gas geben! Wir rocken jede Party.“ Sonntag Zum Frühschoppen ab 10 Uhr trifft Bayern auf Berlin. Da gibt’s zum klassischen Weißwurstfrühstück das „Damenorchester Salome aus Berlin“, das mit künstlerisch perfekt und unterhaltsam dargebotenen Hits bereits beim Festival 2013 begeisterte.

Und das alles wie immer ohne Eintritt! Wie geht das?

Dazu Festivalorganisator Josef Geh von der Ustersbacher

Rocco Recycle Foto: Lautstrom

Brauerei: "Wir schätzen trotz aller Anstrengung in diesen Tagen die lockere Atmosphäre beim Bier.Sommer.Festival. Jeder kann völlig entspannt und zwanglos die Musik, Leckeres vom Grill und knusprigen Flammkuchen genießen – dazu ein frisch gezapftes Ustersbacher – ein Traum."

Brauereichefin Stephanie Schmid dazu: "Mit dem Bier.Sommer.Festival haben wir eine schöne Möglichkeit, mit unseren Gästen unseren erneuten großen Erfolg bei den DLG-Biertests und nicht zuletzt den Bundesehrenpreis zu feiern, den wir im Juni in Berlin erhalten haben. Wir freuen uns auf sicher anstrengende aber tolle Tage und zahlreiche Besucher hier in Ustersbach.

Unser Festival ist bekannt für schöne Atmosphäre und zwanglosen Charakter. Wenn dann abends zur Musik das Kerzenlicht über den Platz Natural Needs leuchtet und der Brauereiturm erstrahlt, ist das unbeschreiblich.“

Mekk s

Foto: Th omas

Crash C rew

Nocker

Szene Trends 8 2015_Layout 1 27.07.15 15:23 Seite 1

10

DER SZENE-TRENDSCOUT

DIE NEUESTEN TRENDS IM AUGUST von Harald Sianos

1

2 1. STACK HAKEN:

Von der Natur inspiriert, erinnern die Haken

des Designers Isaac Krady an Äste, die aus einem Baumstamm sprießen. Jetzt sprießen sie aus Wänden. In dreifacher Ausführung und beliebiger Anordnung, in Natur, Schwarz oder Rot. Gesehen ab 35,00

4

bei http://hem.com/de

| 2. HOMEMADE LIMO:

Einen erfri-

schenderen Sommerdrink gibt es nicht. Schnapp dir ein paar frischZutaten (am Besten alles Bio/ungespritzt) und mach dir deine eigene Limonade, z.B. aus Zitrone, Erdbeeren, Minze und Mineralwasser.

Dazu ein paar Eiswürfel und fertig.

| 3. SOMMERDUFT:

Haup-

tinspirationsquelle für diese Kreation war der Geruch altmodischer Luxus-Hygieneartikel. Die Designer waren sich einig, dass man durch Verwendung der Geranium-Essenz als Hauptbestandteil eines Männerdufts eine saubere und spritzige Alternative darstellen kann. Darüber hinaus gelang es durch die Mischung von Geranium und Minze, Sternanis und einem Cocktail sehr feiner Moschusarten, eine langanhaltende ausgefallene Frische herzustellen. Ab ca 120,00 EUR bei deinem Duftdealer.

| 4. SUPERSTAR: Der Adidas Superstar ist wie

der Name verspricht ein Superstar. In der ursprünglichen Version wurde er 1969 als Basketballschuh zum ersten Mal released. Seitdem hat er eine tolle Entwicklung als Liebling der Streetwear erlebt. Aktuell läuft die Kampagne „Supercolor“ mit Pharrell Williams.

3

ZUM 4. MAL IN FOLGE MEHR ZUSCHAUER! *

TÄGLICH

84.0A0UE0R! ZUSCH

**

ERGEBNISSE DER FUNKANALYSE BAYERN 2015 Mehr Infos unter: www.funkanalyse-bayern.de

* **

Funkanalyse Bayern 2011 – 2015, Tagesreichweite Mo – Fr, Deutschsprachige Bevölkerung ab 14 Jahre in Haushalten in Bayern Funkanalyse Bayern 2015, Tagesreichweite Mo – Fr, Deutschsprachige Bevölkerung ab 14 Jahre in Haushalten in Bayern

)$%B$Q]HLJHB16]B [ LQGG

12

Tag&Nacht

Augsburgs 1000 Meisterwerke

Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt von Professor Dr. Spätzle

!LS ICH NOCH ETWAS J~NGER WAR DAS IST NICHT

4EXTILBETRIEBE DENKT ¯ SOVIEL UNTERGEGANGENE

EINER :EIT LEBEN IN DER 0ANZER SOLCHE +LEIDUNG

LANGE HER ABER ES WAR AUCH NICHT GESTERN ALS

)DENTITiT !BER KOMMEN WIR ZUM 4HEMA

TRAGEN KyNNEN /DER FALSCH NICHT IN EINER :EIT

ICH ALSO J~NGER WAR GAB ES DIESEN SCHyNEN

BESSER GESAGT IN EINEM ,AND $ENN DIE :EIT IN DER WIR LEBEN IST KEINE FRIEDLICHE )N DIESER (IN

3TICKER 3CHWERTER ZU 0FLUGSCHAREN *A DAS WAR

6OR DEM -USEUM STAND EIN 0ANZER GENAU GE

EINE GUTE :EIT +IFFEN WAR NOCH EIN WENIG RE

NOMMEN WAR ES WOHL EIN ,EOPARD A ALSO DER SICHT TiUSCHT UNSER KUSCHELIGER 0ANZER UNS

BELLISCH VOR ALLEM WENN MAN ALS $OZENT AN

3TANDARTPANZER DER "UNDESWEHR WiHREND DER

EINER KLEINEN ABER DURCHAUS ANGESEHENEN 5NI ER *AHRE %R WAR UMH~LLT MIT EINEM FARBEN

%S SCHEINT WENN MAN DIE 7ELTPOLITIK BETRACH

UNTERRICHTETE $IE &RAUEN RASIERTEN SICH NOCH

FROHEN 'ANZKyRPER (iKEL &LICKEN 3UIT SEHR TET ALS W~RDEN WIR EIN 2EVIVAL DES 0ANZERS ER

NICHT DIE !CHSELN UND DER +APITALISMUS WAR

LIEBEVOLL ALLES $AS 2OHR DER 4URM DIE +ETTEN LEBEN )M .AHEN /STEN KiMPFT DER )3 DAMIT IN

NOCH FREUNDLICH WEIL ER DEM +OMMUNISMUS DIE 7ANNE ALLES WARM UND BUNT VERPACKT

DER 5KRAINE 0UTINS +iMPFER UND WIR *A WIR

GEGEN~BER EINE GUTE &IGUR MACHEN WOLLTE $AS 7AS UNS DIE +~NSTLER DAMIT SAGEN WOLLEN IST LEBEN SCHEINBAR AUF EINER )NSEL DER 3ELIGEN *A IST LEIDER ALLES VORBEI $IE $ROGEN SIND HiRTER

KLAR $ER +RIEG IST VORBEI WIR BRAUCHEN KEINE .EIN $AS TUN WIR EBEN LEIDER NICHT 3ELBST DIE

UND HiSSLICHER GEWORDEN MAN SIEHT KAUM 0ANZER MEHR

"UNDESWEHR DIE BISLANG EIGENTLICH VORHATTE

MEHR EINE 3TUDENTIN MIT UNRASIERTEN !CHSELN

SICH SELBST EINZUSPAREN REAKTIVIERT EINEN 4EIL

UND DER +APITALISMUS HAT DEM +OMMUNISMUS

%INE SCHyNE "OTSCHAFT EINE FROHE "OTSCHAFT IHRER 0ANZER $IE &RAGE DIE WIRKLICH SPANNEND

ZUMINDEST DEN POSTHUMEN 'EFALLEN GETAN DIE

NICHT WAHR !BER IST SIE NICHT NAIV )CH WEI SEIN WIRD IST DIE OB UNSERE +INDER BZW %NKEL

~BLEN 6ORURTEILE DIE VOM /STEN ~BER IHN VER

GENAU WAS 3IE JETZT DENKEN UND 3IE HABEN ICH HABE JA BEREITS ZWEI LEIDER MISSRATENE 3yH

BREITET WURDEN ZU BESTiTIGEN $A KANN MAN

2ECHT 0AZIFISMUS IST NAIV ABER HUMANISTISCH

NE EHER BEFRIEDETE 0ANZER WIE DEN VOR DEM

DURCHAUS NOSTALGISCH WERDEN 3O GESCHEHEN

UND LOBENSWERT %IN 0ANZER DER EINEN 3TRICK

4EXTILMUSEUM ALS NORMAL BETRACHTEN WERDEN

NEULICH VOR DEM 4EXTILMUSEUM EIN /RT DER

PULLI TRiGT KANN NICHT KiMPFEN KANN NICHT ODER IHRE KRIEGERISCHEN "R~DER IM +AMPFEIN

F~R SICH GENOMMEN SCHON EIN WENIG TRAURIG

TyTEN AU ER VIELLEICHT EINEN IN 4ARNFARBEN SATZ 7ARTEN WIR ES AB

MACHT WENN MAN AN ALL DIE ABGERISSENEN $AS IST WAHR UND ES IST TRySTLICH DASS WIR IN

T&N 2015-08.indd 12

27.07.2015 16:16:16

Tag&Nacht

13

E1NS MIT REISACHER. 65x BMW 118i inkl. M-Sportpaket.

ANGEBOT GĂœLTIG BIS 30.09.2015.

"LICK IN DEN -ASCHINENSAAL DES (ISTORISCHEN 7ASSERWERKS AM (OCHABLASS &OTO SWA 4HOMAS (OSEMANN

$AS 7ASSERWERK AM (OCHABLASS

Grundstein der modernen Wasserversorgung ) BEGANN MIT DEM HISTORISCHEN 7ASSERWERK AM (OCHABLASS DIE 'E SCHICHTE DER MODERNEN 4RINKWASSERVERSORGUNG !UGSBURGS $AS HISTORI SCHE 7ASSERWERK AM (OCHABLASS WAR ZU SEINER :EIT EIN -EISTERWERK DER )NGENIEURSKUNST NUTZTE ES DOCH GEZIELT DIE +RAFT DES 7ASSERS UM 4RINK WASSER F~R DIE 3TADT !UGSBURG ZU FyRDERN $AS 7ERK AU†ERHALB DES 3TADT GEBIETES IM 7ALD BOT AU†ERDEM DEN 6ORTEIL DASS DAS 7ASSER BESONDERS REIN WAR %IN 1UALITiTSANSPRUCH DEN DIE 3TADTWERKE SWA AUCH HEUTE NOCH VERFOLGEN $AS !UGSBURGER 4RINKWASSER IST NATURBELASSEN UND SO HOCHWERTIG DASS ES SOGAR F~R DIE :UBEREITUNG VON "ABYNAHRUNG GEEIGNET IST $AMIT DAS SO BLEIBT WURDEN 6ERTRiGE MIT ,ANDWIRTEN ~BER DIE "EWIRT

&RIEDRICH !NI &OTO 6OLKER !LBERS

SCHAFTUNG DER &LiCHEN IN UND UM DAS 4RINKWASSERSCHUTZGEBIET GESCHLOS SEN "IS /KTOBER IST AN JEDEM ERSTEN 3ONNTAG IM -ONAT DAS 7ASSER WERK AM (OCHABLASS !M %ISKANAL !UGSBURG VON BIS 5HR GEyFFNET &~HRUNGEN GIBT ES UM 5HR ZU DENEN MAN SICH UNTER 4EL ANMELDEN MUSS

BMW 118i 5 TĂœRER NEUWAGEN ¡ LEASINGANGEBOT FĂœR PRIVATKUNDEN Erhältlich in den Farben AlpinweiĂ&#x; Uni, Saphirschwarz, Mineralgrau und Valencia Orange, Stoff Hexagon/Alcantara Anthrazit/Schwarz, M-Lederlenkrad, Sitzheizung, 18" M Leichtmetallräder Doppelspeiche 461 M, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, LED-Scheinwerfer, Navigation Business, PDC hinten, Freisprecheinrichtung u. v. m.

Fahrzeugpreis â‚Ź 26.990,-1 Anzahlung â‚Ź 987,Laufzeit 36 Monate

Nettodarlehensbetrag â‚Ź 26.232,82 Gesamtbetrag â‚Ź 10.779,Sollzinssatz p. a. 2 4,25 % Effektiver Jahreszins 4,33 %

Leasingrate monatlich nur

â‚Ź 272,-

Kraftstoffverbr. auĂ&#x;erorts Kraftstoffverbr.

CO2 - Emission komb.

126 g/km CO2 ! # $ & & '

# (

) '*+ ' 0 7 7 ) 9 :;: *< => 1 ? @ : ! I ) Q <> TW )

) & & > X 2 0 ) < )

Y

&

Autohaus Augsburg GmbH 7

& '

9 : Z :: (

0[

\ ] & \ 9 Z (

=>> Z www.reisacher.de

Ein gutes GefĂźhl!

h und die Wittelsbacher Aichac

Mittelalterliche Markttage zu Aichach 11./12./13. September 2015 Mittelalterlicher Markt und Lagerleben Spectaculum mit Spielleyd und Gaukeley ¡ Kinderspectaculum Schwertkampf und BogenschieĂ&#x;en ¡ Ritterturnier ¡ Festumzug Freitag, 11. September, von 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr Samstag, 12. September, von 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr Sonntag, 13. September, von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

$REI +yNIGINNEN

Literatur im Biergarten $IE ,ITERATURREIHE MIT -USIK LOCKT WIEDER UNTER DIE +ASTANIEN DER 'AST STiTTE $REI +yNIGINNEN BEI DER &UGGEREI DIESES *AHR MIT EINEM GANZ BESONDEREN 3TARGAST DEM -~NCHNER !UTOR &RIEDRICH !NI $ER 6ERFASSER UNZiHLIGER +RIMIS 2OMANE 'EDICHTE (yRSPIELE UND $REHB~CHER LIEST AM AUS SEINEM +URZGESCHICHTENBAND Ă&#x201A;5NTERHALTUNGÂą 6ORVER KAUF "UCHHANDLUNG AM /BSTMARKT 4EL POST BUCHHAND LUNG AM OBSTMARKT DE !M WIDMEN SICH "ERNHARD "UTZ UND -ICHAELA $IETL DEM BAY ERISCHEN 1UARTETT 4HOMA 'ANGHOFER #HRIST 'RAF 5ND ZUM !BSCHLUSS AM ENTF~HRT DER ,ITERATURWISSENSCHAFTLER UND 3CHRIFTSTELLER $IRK (EIÂ&#x2020;ERER IN DIE -~NCHNER +AMMERSPIELE BEI Ă&#x201A;"RECHT UND 6ALENTIN ZWISCHEN 0LiRRER UND /KTOBERFESTÂą

T&N 2015-08.indd 13

Info-BĂźro der Stadt Aichach | 08251 . 902 - 0 | www.markttage-aichach.de

27.07.2015 16:16:29

14

Tag&Nacht !-%2)#!.! %UROPAS F~HRENDES %VENT IM 7ESTERNREITEN LOCKT MIT NEUEN (IGHLIGHTS ¯ 3EPTEMBER -ESSE !UGSBURG $AS WIRD EIN 2IESENFEST F~R ALLE &ANS DES 7ESTERNREITENS 'Ry ER DENN JE KOMMT DIE !-%2)#!.! NACH !UGSBURG eBER !USSTELLER PRiSENTIE REN EIN !NGEBOT F~R &REIZEIT UND 7ESTERNREITER DAS KEINE 7~NSCHE OF FEN LiSST /B "EKLEIDUNG VOM 3TIEFEL BIS ZUM 3TETSON )NDIANERSCHMUCK

&UTTERMITTEL UND 0FLEGEPRODUKTE F~R 0FERDE ¯ HIER GIBT ES ALLES WAS DAS 2EITER (ERZ BEGEHRT

Die besten Westernreiter live erleben 3PEKTAKULiR SIND DIE 7ETTBEWERBE ZU DEN DIE WELTBESTEN 7ESTERNREITER IN !UGSBURG ANTRETEN 5ND NICHT NUR SIE GE NIESSEN DIE KULINARISCHEN !NGEBOTE DER 7ESTERN 4OWN IM &REIGELiNDE DER -ESSE ODER DIE GRO ARTIGE 3TIMMUNG IM LE GENDiREN IM 2ED 'RIZZLY 3ALOON $IE !-%2)#!.! IST F~R SIE EIN UNVERGLEICHLICHES UND UNVERGESSLICHES %REIGNIS eBER "ESUCHER WERDEN ZU DIESEM -EGA %VENT DES 7ESTERNREITENS ERWARTET 6IEL 3PA F~R DIE KLEINE 'iSTE !UCH DIE KLEINEN "ESUCHER BEKOMMEN AUF DER !-%2)#!.! VIEL GEBOTEN .EBEN +INDERSCHMINKEN UND 'OLD 3CH~RFEN BIETET 0AT 0ARELLI ERSTMALS +INDERREITKURSE AN ZU DENEN SICH DIE )NTERESSENTEN VORAB ANMELDEN KyNNEN $IE -OONLIGHT 2ANCH ERGiNZT DAS !NGEBOT MIT 0ONYREITEN UND 4IPPS ZUM 5MGANG MIT DEN KLEINEN 0FERDEN $AS 7ICHTIGSTE IN +~RZE $IE !-%2)#!.! FINDET VOM ¯ 3EPTEMBER STATT $IE -ESSE IST TiGLICH VON 5HR 3ONNTAG BIS 5HR GEyFFNET 7iHREND DIESER :EIT KyNNEN "ESUCHER AUCH BEI DEN 2EITWETTBEWERBEN ZUSCHAUEN )N DEN -ESSEHALLEN

UND PRiSENTIEREN DIE !USSTELLER EIN UMFASSENDES !NGEBOT ZU DEN 4HEMEN "EKLEIDUNG 3iTTEL UND 2EITZUBEHyR !C CESSOIRES &UTTERMITTEL 0FERDEPFLEGEPRODUKTE2EIT UND 4RAININGSANLAGEN SOWIE &AHRZEUGE )N (ALLE GEHT ES UM DIE 0FERDEZUCHT !USBILDUNGS UND 6ERKAUFSBETRIEBE DEN 0FERDEVERKAUF 2ANCH 5RLAUB $IE 2EITWETTBEWERBE FINDEN IN (ALLE STATT $IE EIGENS DAF~R ERRICHTETEN 4RIB~NEN FASSEN BIS ZU :USACHAUER 3iMTLICHE TAGS~BER STATTFINDENDEN 7ETTBEWERBE SIND IM %INTRITTSPREIS ENTHALTEN NUR DIE !BENDSHOWS AM $ONNERS TAG &REITAG UND 3AMSTAG KOSTEN EXTRA !LLE )NFOS WWW AMERICANA DE

Das kleine 1 x 1 im Westernreiten 7AS IST 5NTERSCHIED ZWISCHEN 7ESTERNREITEN UND ANDEREN 2EITARTEN .EBEN DER +LEIDUNG UND DER !USR~STUNG IST ES VOR ALLEM DIE EINHiNDIGE :~GELF~HRUNG DES 0FERDES 7ESTERNREITEN IST EINE !RBEITSREITWEISE UND AUS DEN !NFORDERUNGEN DER !RBEIT HABEN SICH EIN EIGENER 2EITSTIL EIGENE 0FERDERASSEN UND EINE EIGENE !USR~STUNG ENTWICKELT 7ELCHE 6ORAUSSETZUNGEN BRAUCHEN DIE 0FERDE ZUM 7ESTERNREITEN "ESONDERS GEEIGNET SIND DIE DREI 7ESTERNPFERDERASSEN 1UARTER (ORSE 0AINT (ORSE UND !PPALOOSA WEIL SIE SPEZI ELL F~R DAS 7ESTERNREITEN GEZ~CHTET WURDEN 3IE HABEN EI NEN KLEINEN UND QUADRATISCHEN +yRPERBAU SIND WENDIGER UND RUHIGER ALS ANDERE 0FERDERASSEN 7O KANN MAN 7ESTERNREITEN LERNEN -ITTLERWEILE GIBT ES IN $EUTSCHLAND VIELE 4RAININGSBETRIE BE F~RS 7ESTERNREITEN -AN KANN SICH AUCH EINEN 4RAINER ZU BESTELLEN )NFORMATIONEN DAZU GIBT ES AUF DER !-%2) #!.! UND AUF DER (OMEPAGE DER %75 DER )NFORMATIONS PLATTFORM F~R ALLE 7ESTERNREITER WWW WESTERNREITER COM

T&N 2015-08.indd 14

$ATEN &AKTEN dFFNUNGSZEITEN -ESSE ¯ 5HR BIS 5HR 3HOWS AB 5HR

(ALLEN "EKLEIDUNG 3iTTEL UND 2EITZUBEHyR !CCESSOIRES

&UTTERMITTEL 0FERDEPFLEGEPRODUKTE 'ESUNDHEITS FORUM 2EIT UND 4RAININGSANLAGEN &AHRZEUGE

3HOW 2ING (ALLEN UND 2EIT UND :UCHTVER BiNDE (ALLE 7ORLD /PEN #HAMPIONSHIP 7ESTERN 2IDING

(ALLE 0FERDEZUCHT !USBILDUNGS UND 6ERKAUFSBETRIEBE

0FERDEVERKAUF 3TALLION !LLEY 2ANCH 5RLAUB 0FER DEBOXEN 4EILNEHMER

&REIGELiNDE 7ESTERN 4OWN 3HOW 2ING 4ECHNISCHE !NGEBOTE

&AHRZEUGE 'RO EXPONATE 7ANDERREITDORF

27.07.2015 16:16:36

Great Horses

Great Riders

Great Fun Tag&Nacht

15

Europas führende Messe für Westernreiter, Weltklassesport in allen Disziplinen und fantastische Abendshows: AMERICANA – das Top-Event unter den Westernturnieren!

Informationen + Abendshow-Tickets:

www.americana.de

Join us on

2.- 6. September s Messe Augsburg Veranstalter: AFAG Messen und Ausstellungen GmbH s Augsburg s Tel.: +49 (0)821 - 5 89 82 - 380 s info@americana.de Sportliche Leitung: READY – STEADY – SHOW GmbH s Sandra Quade s Tel.: +49 (0)176 - 328 40 224 s americana@online.de

T&N 2015-08.indd 15

27.07.2015 16:16:37

16

Tag&Nacht

#ITY #LUB

FdK-Abschlussparty mit JJ Whitefield & Tom Wieland "EYOND !DDIS LIEGT !UGSBURG :UM DIESJiHRIGEN &INALE DES &ESTIVALS DER +ULTUREN BIT TET %XIL !UGSBURGER 4OM 7IELAND SEINEN LANGJiHRIGEN "LUTSBRUDER ** 7HITEFIELD AKA *AN 7EISSENFELDT ZUM 4ANZ MIT DEN RAREN SCHWARZEN 3CHALLPLATTEN 7EISSENFELDT HAT DIE LETZTEN ZWEI $EKADEN AUF ,ABELS WIE .INJA 4UNE -O 7AX ODER 3TONES 4HROW .OW AGAIN MIT SEINEN "ANDS 0OETS /F 2HYTHM +ARL (ECTOR THE -ALCOUNS UND 7HITEFIELD "ROTHERS VERyFFENTLICHT ODER AUCH !FROBEAT ,EGENDE %BO 4AYLOR PRODUZIERT ,ETZTES *AHR ERSCHIEN AUF 4RIKONT EINE VON IHM ZUSAMMENGESTELLTE 7ERKSCHAU MODERNER %THIO *AZZ #OMBOS UNTER DEM 4ITEL Â"EYOND !DDIS± 3O WIRD NEBEN ANDEREN 4ROPICAL 2ARE 'ROOVES AN DIESEM !BEND VOR ALLEM DEM 3OUND EINES -ULATU !STATKES DEM iTHIOPISCHEN -EIS TER DES &UNKJAZZ GEHULDIGT "EGINN 5HR

*

$OLCE VITA DIREKT AM 2ATHAUSPLATZ

Aposto 7ER SICH AUCH ZU (AUSE WIE IM )TALIENURLAUB F~HLEN WILL IST IM NEU ERyFFNETEN !POSTO GENAU RICHTIG $ENN NEBEN 0LiTZEN IM MEDITERRAN DEKORIERTEN )NNENBEREICH UND AN DER GRO EN "AR GIBT ES EINE GRO E 3OMMERTERRASSE MIT "LICK AUF DIE AUTOFREIE Á0IAZZA³ DEN !UGSBURGER 2AT HAUSPLATZ .EBEN %IS FEINEN +AFFEESPEZIALITiTEN UND TOLLEN 7EINEN KyNNEN )TALIENFANS U A AUCH HAUSGEMACHTE %RFRISCHUNGSKREATIONEN WIE -INZLIMONADE ODER %ISTEE GENIE EN !BENDS LOCKT DIE !POSTO (OUR MIT BESONDERS ATTRAKTIVEN #OCKTAILPREISEN )M !POSTO !UGSBURG DEM NEUESTEN UND BEREITS NEUNTEN 2ESTAURANT DER %RFOLGSMARKE IN $EUTSCHLAND WIRD DURCHGiNGIG FEINSTE ÂCUCINA ITALIANA± GEBOTEN 0IZZA MIT KNUSPRIGEM "ODEN UND FRISCHEN :UTATEN BELEGT

VOR DEN !UGEN DER 'iSTE GEBACKEN IM HOCHMODERNEN 3TEINOFEN LECKERE 0ASTAVARIATIONEN TRA DITIONELL IN DER HAUSEIGENEN 0ASTAMANUFAKTUR HERGESTELLT KNACKIGE 3ALATE &ISCHGERICHTE UND ZARTE 3TEAKS Â7IR NEHMEN UNSERE 'iSTE MIT AUF KULINARISCHE %NTDECKUNGSREISE DURCH )TALIEN±

SAGT 'ESCHiFTSF~HRER (UGO (~GEL Â-ITTAGSGERICHTE BIETEN WIR UNTER DER 7OCHE SCHON AB

%URO UND ALLE 3PEISEN UND +AFFEES GIBT ES NAT~RLICH AUCH ZUM -ITNEHMEN ± 0HILIPPINE 7ELSER 3TR !UGSBURG dFFNUNGSZEITEN -O $O UND 3O 5HR &R 3A 5HR WWW APOSTO EU AUGSBURG

T&N 2015-08.indd 16

!UGSBURG +RIMI

Mord im Gymnasium Diedorf )M NEUEN $IEDORFER 'YMNASIUM WIRD DIE ,EICHE DES #HEMIELEHRERS GE FUNDEN $ER -ANN WURDE iU ERST BRUTAL MIT 0HOSPHORSiURE ERMORDET %IN PIKANTER &ALL F~R +OMMISSAR "EHRINGER DER SCHWER UNTER $RUCK STEHT $IE 0OLITIK ERWARTET SCHNELLE %R GEBNISSE SEINE &REUNDIN MACHT 3CHLUSS UND EINE "EGEGNUNG BEIM %INKAUFEN TR~BT SEINEN 6ERSTAND !LS IHN DANN NOCH DIE 6ERGANGENHEIT EINHOLT IST DAS -A VOLL %IN "UCH VOLLER (UMOR UND ,OKALKOLORIT VOM GE B~RTIGEN $IEDORFER 2ALF +RAGLER ERSCHIENEN IM 7ISSNER 6ERLAG 3EITEN

%URO 7IR VERLOSEN %XEMPLARE

27.07.2015 16:16:39

Tag&Nacht

17

.OCH BIS %NDE !UGUST

Kultstrand im Schlachthofquartier #HILLEN 'RILLEN &EIERN MIT $*S "ANDS UND 3PORTE VENTS DAS IST DER +ULTSTRAND IM 3CHLACHTHOFQUARTIER :WISCHEN +iLBERHALLE UND 3CHLACHTHOFRESTAURANT IST DIE 7IESE FAST VERSCHWUNDEN HUNDERTE 4ONNEN 3AND ,IEGE ST~HLE "IERBiNKE $* UND "AND "~HNE MIT 4ANZFLiCHE

DAZU )MBISS UND 'ETRiNKEBUDEN $ER TEMPORiRE 3TRAND ZUM 2ELAXEN &EIERN UND 3PORTELN IST SCHON BEI DER %RyFF NUNG IM *ULI GUT ANGEKOMMEN $ER %INTRITT IST FREI BEI AUFWENDIGEN 6ERANSTALTUNGEN WIRD LEDIGLICH DER +AUF VON 'ETRiNKEGUTSCHEINEN OBLIGATORISCH .EBEN DER NET TEN )DEE DES 'RILLVERLEIHS VOR /RT %SSEN DARF MITGEBRACHT WERDEN 'ETRiNKE NICHT GIBT ES JETZT AUCH EINEN 3ISHA &AST "UENA 6ISTA 3OCIAL #LUB :UR %RyFFNUNG SPIELTE DIE KUBANISCHE "AND Ã&#x201A;3ONEROS DE 6ERDAD±

6ERLEIH %URO DER RIESIGEN !NKLANG GEFUNDEN HAT

,EADSINGER ,UIS &RANK WAR -ITGLIED DES /RIGINALS

4iGLICH GEyFFNET !USSCHANK BIS 5HR UM -ITTERNACHT IST 3ENSE

"ALLONFABRIK

Skampida

* T&N 2015-08.indd 17

$IE F~NFKyPFIGE "AND GR~NDETE SICH IM *AHR IN "OGOTA 3KAMPIDA PRiSENTIEREN EINEN WILDEN -IX AUS 2EGGAE KOLUMBIANISCHER &OLKLORE #UMBIA (IP(OP UND 0UNK $ANK IHRER ENERGETISCHEN 3HOWS GELTEN SIE ALS BESTE ,IVEBAND +OLUMBIENS "EI ~BER !UFTRIT TEN IN ,ATEINAMERIKA DEN 53! +ANADA UND %UROPA TEILTEN SIE DIE "~HNE MIT !CTS WIE 4HE 3KATALITES $EAD +ENNEDYS ODER -ANU #HAO )M 3OMMER KOMMEN SIE MIT IHRER NEUEN %0 BEREITS ZUM DRITTEN -AL AUF GRO Â&#x2020;E %UROPATOURNEE UND MACHEN AUCH IN !UGSBURG IN DER "ALLONFABRIK 3TATION %INLASS 5HR &OTO #ARLOS ,EMA

27.07.2015 16:16:42

18

Tag&Nacht Houston, wir haben kein Problem! &UNKANALYSE K~RT 24 ZUM ERFOLGREICHSTEN ,OKALRADIO IN "AYERN $IE &UNKANALYSE "AYERN SORGT REGELMi IG F~R EINE WAHRE &LUT AN EUPHORISCHEN 0RESSEMITTEILUNGEN !M LEICHTESTEN FiLLT DAS REGELMi IG !NTENNE "AYERN DER )SMANINGER 0RIVATSENDER F~HRT AUCH DIE 7ERTUNG AN MIT EINER 4AGESREICHWEITE VON

0ROZENT -ILLIONEN (yRER )MMERHIN 0ROZENT DER "EVyLKERUNG IM &REISTAAT HyRT NACH WIE VOR 2ADIO EIN KLEINER 2~CKGANG IM 6ERGLEICH ZUM LETZTEN *AHR $IE DURCHSCHNITTLICHE (yRDAUER LIEGT AN 7ERKTAGEN BEI -INUTEN "EI DEN ,OKALRADIOS IN 'RO STiDTEN ~BER %IN WOHNERN NIMMT (ITRADIO 24 AUS !UGSBURG DIE 3PITZENPOSITION EIN MIT 0ROZENT 4AGESREICHWEITE VOR 2ADIO 'ONG 7~RZBURG

$ER !UGSBURGER 3ENDER IST DAMIT DAS ERFOLGREICHSTE ,OKAL RADIOPROGRAMM IN "AYERN $ER 2IVALE 2ADIO &ANTASY KOMMT AUF

0ROZENT IMMERHIN EINE 3TEIGERUNG UM 0ROZENTPUNKTE

&OTO (ITRADIO 24

5ND AUCH DAS SEI ERWiHNT $EUTSCHLANDFUNK UND $EUTSCHLANDRADIO +ULTUR WERDEN IN !UGSBURG VON 0ROZENT DER "EVyLKERUNG GEHyRT "AYERN KOMMT AUF 0ROZENT 2OCKANTENNE ERREICHT

EGO&M 0ROZENT )M 2AHMEN DER &UNKANALYSE WURDEN KNAPP 0ERSONEN AB ZEHN *AHREN BEFRAGT 24 DARF SICH DAR~BER HINAUS ~BER DREI !USZEICHNUNGEN FREUEN DIE %NDE *UNI IM 2AHMEN DER ,OKALRUNDFUNKTAGE IN .~RNBERG VERGEBEN WURDEN )N DER +ATEGORIE Â5NTERHALTUNG UND #OMEDY± GING DER 0REIS AN *ULIA $RAXLER UND "ETTINA 4ZSCHIRNER VON 24 3~DSCHWABEN $ANIEL ,UTZ UND #HRIS (iDRICH VON DER -ORNINGSHOW BEKAMEN DEN 0REIS F~R DIE BESTE -ODERATION )N DER +ATEGORIE Â7ERBUNG UND 0ROMOTION± WURDEN ,UTZ UND SEIN +OLLEGE 2OLF 3TyRMANN F~R Â!UGSCHBURG IN 3PACE± &OTO PRiMIERT FLO

-AHAGONI "AR

Oliver Schories

2HEINGOLD

Loveboat $AS 2HEINGOLD IN DER 0RINZSTRA E WIRD ZUM Â,OVEBOAT± UND FEIERT DEN #APTAIN³S $AY 3CHIPPERT KULINARISCH VON /RIENT ZU /KZIDENT UND R~BER IN DIE 3TAATEN $ER 3MUTJE VERWyHNT EURE 'AUMEN 3CHLENDERT ~BER DIE 'ANGWAY AUF DAS !U ENDECK UND LASST EUCH VON ALLERLEI (ANDWERKLICHEM INSPIRIEREN +OPP IN .ACKEN UND /HREN AUF $*S UND -USIKER UNTERSCHIED LICHSTER 2ICHTUNGEN KyNNEN SICH AM .ACHMITTAG AN DIE 2UDER BEGEBEN *EDER -USIKER IST HERZLICH EINGELADEN EINEN KLEINEN "EITRAG ZU LEISTEN ¯ AKUSTISCH ODER AN DEN 0LATTENDECKS &~R ALLE DIE IHRE (~FTEN SCHWINGEN WOLLEN NUR NICHT WISSEN WIE 4ANZLEHRER 3ANCHEZ ZEIGT´S EUCH AUF DEM )NNENDECK .ACH DIESEM %RLEBNIS SOLLTE ES EIN ,EICHTES SEIN DAS FEINE !BENDPROGRAMM ZU GENIE EN ,OVE &UNK UND 7ELLENGANG GARANTIERT $IE $*S %RNTEFUNK "LOODFIRE 3MATIK 4ECROC #ICO ,ATA UND 0EPS SCHMETTERN EUCH DIE 'ISCHT INS 'ESICHT &~R 3EEKRANKE STEHT ALLERLEI -EDIZIN AN DER 3CHIFFSBAR BEREIT ,IEBE IST DIE ,ANDKARTE UND &UNK IST DER 7IND ¯ IN 3EE GESTOCHEN WIRD AB 5HR

T&N 2015-08.indd 18

,IVEACT $* 0RODUZENT UND ,ABELBOSS ¯ /LIVER 3CHORIES VERBIN DET SO ZIEMLICH JEDEN "ERUFSASPEKT IM "USINESS 6OR EINIGEN 7OCHEN HAT DER IN .ORDDEUTSCHLAND LEBENDE -USIKER SEIN NEUES !LBUM Â&IELDS 7ITHOUT &ENCES± VERyFFENTLICHT -IT ZWyLF 4RACKS SPRENGT DAS !LBUM DIE -ARKE VON EINER 3TUN DE !NHAND DER BEREITS ERSCHIENENEN %0 Â.OISE "ALL± WIRD DER 7ANDEL IN 3CHORIES´ 3TIL VON SEINEM $EB~TALBUM Â(ERZENSAN GELEGENHEIT± DAS AUF 0ARQUET 2ECORDINGS ERSCHIEN DEUT LICH !US DEM FLOTTEREN (OUSE UND 4ECHNO 'EMISCH WURDE EINE EHER SCHWERE 0LATTE DIE AUF WEICHEN 3YNTHESIZERLINIEN BERUHT !M PRiSENTIERT ER DAS !LBUM MIT EINEM $* 3ET !SSISTIERT WIRD ER DABEI VON "ENEDIKT 3CHULZ %RDEL UND DEM -AHAGONI "AR (OST -R 'RIP

03.08.2015 14:46:36

Tag&Nacht

19

+ARL -AY &ESTSPIELE NOCH BIS

Der Schatz im Silbersee

-IT DEN +ARL -AY &ESTSPIELEN IST DIE 7ESTERN #ITY ZU EINEM "ESUCHERMAGNET WEIT ~BER DIE ,ANDESGREN ZEN GEWORDEN Â)CH W~NSCHE MIR DASS DIE 3~DDEUTSCHEN +ARL -AY &ESTSPIELE SELBST DANN NOCH DIE -EN SCHEN IN IHREN "ANN ZIEHEN WENN AUCH ICH WIE DIE (ELDEN VON +ARL -AY LiNGST DURCH DIE EWIGEN *AGD GR~NDE REITE± HATTE &RED 2AI IM VERGANGENEN *AHR ZUM 3AISONSTART GESAGT 3O IST ES DEM GESAMTEN 4EAM VOR UND HINTER DEN +ULISSEN !NSPORN UND 6ERPFLICHTUNG ZUGLEICH DIE &ESTSPIELE IN SEINEM 3INNE FORTZU F~HREN UND WEITERZULEBEN .ACH DEM PLyTZLICHEN 4OD VON &RED 2AI DER GERNE DEN "ySEWICHT GESPIELT HAT WIRD DIE 2OLLE DES #OLONEL "RINKLEY NUN MIT 0ETER "ECHTEL BESETZT DER AUS DIVERSEN Â4ATORT± &OLGEN UND WEITEREN 46 +RIMIS BEKANNT IST -IT -ATTHIAS - ALS (iUPTLING 7INNETOU UND (ELMUT 5RBAN ALS SEINEN "LUTSBRUDER /LD 3HATTERHAND SETZT MAN AUF BEWiHRTE +RiFTE 2EGIE F~HRT ERNEUT 0ETER 'yRLACH

DER ZUGLEICH (iUPTLING 'RO ER 7OLF SPIELT 4ICKETS AB %URO WWW KARLMAY FESTSPIELE DE

*

.EUE 3ZENE PRiSENTIERT

18.08. Kantine Pow Wow mit neuem Kopf 3EIT -AI HABEN DIE 0OW 7OW #AFmS IN !UGSBURG EINEN NEUEN 'ESCHiFTSF~HRER $IE ,EITUNG ~BER NIMMT 4OBIAS %MMINGER DER AUS DI VERSEN GASTRONOMISCHEN %INRICHTUN GEN IN !UGSBURG BEKANNT IST .EBEN DEM GEWOHNTEN !NGEBOT WILL ER IN NiCHSTER :EIT EINIGES .EUES BEREIT STELLEN Â7IR PLANEN ZAHLREICHE !KTI VITiTEN UND %VENTS AUF DIE SICH DIE 3ZENE FREUEN KANN !U ERDEM WIRD ES EIN PAAR .EUERUNGEN IN UNSEREM !NGEBOT GEBEN± ERKLiRT %MMINGER Â:UDEM FINDET WIE GEWOHNT JEDEN LETZTEN &REITAG IM -ONAT AM +y NIGSPLATZ UNSERE /PEN 3TAGE STATT ± %MMINGER IST BEREITS SEIT *AHREN IN DER HIESIGEN 'ASTRONOMIESZENE UNTERWEGS .ACHDEM ER BIS )NHABER DER 3ANDWICHBAR WAR AR BEITE ER ZULETZT ALS "ETRIEBSLEITER IM 0EACHES UND ORGANISIERT JEDES *AHR DAS ,AXGANG +NUSPERHiUSL AUF DEM #HRISTKINDELSMARKT 7IR D~RFEN ALSO GESPANNT SEIN WAS DER NEUE +OPF F~R DIE 0OW 7OW #AFmS AUS DEM (UT ZAUBERT $EN &UHRPARK HAT ER AUF JEDEN &ALL SCHON ERWEITERT 3EIT *ULI FiHRT JEDEN 4AG DER Â0OW 7OW 4RASH 4RUCK± DURCH DIE !UGSBURGER )NNENSTADT UM DIESE VOM -~LL ZU SiUBERN

T&N 2015-08.indd 19

%NTER 3HIKARI ¯ 4ICKETS ZU GEWINNEN $IE 'ENRE 'RENZGiNGER ZWISCHEN 2OCK UND %LEKTRONIK KOMMEN MIT IH REM NEUEN !LBUM Â4HE -INDSWEEP±

ERSTMALS NACH !UGSBURG UM EINE VON NUR ZWEI #LUBSHOWS IN $EUTSCHLAND ZU SPIELEN $IE VIER "RITEN ZELEBRIEREN SEIT DAS VON IHNEN SELBST ENTWICKELTE 'ENRE Â4RANCECORE± EINE -ISCHUNG AUS 0OST (ARDCORE UND ELEKTRONISCHER 4RANCE -USIK ¯ 3TILE DIE GEGENSiTZLICHER KAUM SEIN KyNNTEN )HR VIERTES IM *ANUAR ERSCHIENENES 3TUDIOALBUM STIEG WIE SCHON DER 6ORGiNGER Â! &LASH &LOOD /F #OLOUR± IN DIE INTERNATIONALEN #HARTS ERREICHTE IN $EUTSCHLAND 0LATZ UND 0LATZ IM 6EREINIGTEN +yNIGREICH %NTER 3HIKARI WAREN BEREITS MIT ,INKIN³ 0ARK UND "ILLY 4ALENT UNTERWEGS UND SPIELEN REGELMi IG AUF DEN GRO EN &ESTIVALS UM DEN !UGSBURG 'IG HERUM SIND SIE AUF DEM 3ZIGET IN "UDA PEST DEM %LBRIOT IN (AMBURG BEIM BELGISCHEN 0UKKELPOP SOWIE AUF DEM &REQUENZY ZU 'AST 7IR VERLOSEN X %INTRITTSKARTEN % -AIL MIT "ETREFF ±%NTER 3HIKARI± AN REDAKTION NEUE SZENE DE UND IHR SEID DABEI

27.07.2015 16:16:47

20

Tag&Nacht 3MART 2ADIO SPENDET %URO

Citypreis für die Hilfsorganisationen

$ER DIESJiHRIGE #ITYPREIS ZU %HREN VON -ENSCHEN ODER )NSTI TUTIONEN DIE SICH UM !UGSBURG VERDIENT GEMACHT HABEN GING VERDIENTERMA EN AN DEN 6ERBUND AUS (ILFSORGANISATIONEN DIE MIT ~BER -ITGLIEDERN EHRENAMTLICH F~R DIE 3TADT UND IHRE -ENSCHEN TiTIG SIND %S SIND !3" !RBEITER 3AMARITER "UND "2+ "AYERISCHES 2OTES +REUZ $,2' $EUTSCHE ,EBENS RETTUNGSGESELLSCHAFT *5( *OHANNITER 5NFALL (ILFE -ALTESER (ILFSDIENST '~NTHER 'SOTTBERGER ALS 6ORSITZENDER DER !RBEITS GEMEINSCHAFT UND 'ESCHiFTSF~HRER DER -ALTESER NAHM DIE %H RUNG STELLVERTRETEND AN ZAHLREICHE -ITGLIEDER DER /RGANISATIO NEN WAREN ANWESEND UND ERMUTIGTE DAZU DAS %HRENAMT DIE +AMERADSCHAFT UND DIE 3ELBSTBESTiTIGUNG DIE DADURCH ERREICHT

"~RGERMEISTERIN %VA 7EBER ~BERREICHT IM 'OLDENEN 3AAL DIE 5RKUNDE AN '~NTHER 'SOTTBERGER

WIRD ZU EINEM FESTEN 4EIL DES ,EBENS ZU MACHEN 'ESTIFTET WUR DE DER 0REIS VON Â3MART 2ADIO !UGSBURG ENDLICH NUR -USIK±

#)! 6ORSITZENDER 3EBASTIAN 0RILLER "RAUEREI 2IEGELE LINKS GRATULIERTE Â!UCH DANK DER VIELEN

DIE DIESES -OTTO AUCH BEI DER 6ERLEIHUNG LEBTEN STATT EINER

EHRENAMTLICHEN (ELFER SCHyNES ,EBEN HIER ±

2EDE GAB ES F~NF -INUTEN -USIK ZU HyREN

Krümelhof zieht um $ER Â+R~MELHOF± BISHER IM 'ABLINGER 7EG ZIEHT ZUM 3EPTEMBER UM .EUE (EIMAT DER +R~MELHOF 4IERE WIRD EIN EHEMALIGES 'iRTNEREIGELiNDE IM 4ALWEG ,EITERIN !LEXANDRA 3CHORER UND IHRE EHREN AMTLICHEN (ELFER BETREIBEN SEIT TIERGEST~TZTE 0iDAGOGIK F~R +INDER ABER AUCH TIERISCHE 7OCHEN END UND &ERIENLAGER 'EBURTSTAGSFEIERN SOWIE VIELERLEI )NTERAKTIONSFORMEN SIND AUF DEM +R~MELHOF GEBOTEN $ANEBEN WERDEN "ESUCHSDIENSTE GELEISTET MIT DENEN DIE 4IERE UND IHRE 0FLEGER FREUDESPEN DENDE +ONTAKTE IN !LTERSHEIME +INDERGiRTEN UND 3CHULEN BRINGEN &~R DAS 7OHL VON -ENSCH UND 4IER SORGT !LEXANDRA 3CHORER DANK PiDAGOGISCHER !USBILDUNG UND :USATZQUALIFIKATIONEN IN TIERGE ST~TZTER )NTERAKTION :UDEM STEHEN DIE 4IERE UNTER STiNDIGER TIERiRZTLICHER &~RSORGE &INANZIERT WIRD DAS 0ROJEKT DURCH 3CHORERS (AUPTBERUF ALS (EILERZIEHUNGSPFLEGERIN SOWIE 4IERPATENSCHAFTEN UND 3PENDEN 7EITERE )NFOS WWW KRUEMELHOF DE SOWIE AUF DER +R~MELHOF &ACEBOOKSEITE

!BRAXAS

Fritz & Freunde feiern weiter $IE &REILUFTVORSTELLUNGEN DES 4HEATERS &RITZ UND &REUNDE AN LiSSLICH DES JiHRIGEN "ESTEHENS GEHEN AUCH IM !UGUST AUF DER 7IESE HINTERM !BRAXAS WEITER !M UM 5HR STEIGT DIE 0REMIERE DES ÂINTERAKTIVEN -iRCHENS± NACH DEN 'EBR~DERN 'RIMM Â$ER 4EUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN (AAREN± F~R +INDER AB SECHS *AHREN AUCH $IE &RITZ +LASSIKER F~R %RWACHSE NE Â3HAKESPEARES SiMTLICHE 7ERKE± UND Â$IENER ZWEIER (ERREN±

5HR SOWIE Â5RMEL AUS DEM %IS± UND Â2iUBER (OTZENPLOTZ± 5HR F~R DIE +LEINEN KOMPLETTIEREN DIE *UBILiUMSFEIERLICHKEITEN 7IR VERLOSEN 4ICKETS F~R Â3HAKES PEARES SiMTLICHE 7ERKE± AM AUF WWW NEUE SZENE DE

T&N 2015-08.indd 20

27.07.2015 16:16:53

21

&OTO 3TADT !ICHACH

Tag&Nacht

-ITTELALTERLICHE -ARKTTAGE ZU !ICHACH

Aichach und die Wittelsbacher FEIERT DIE 3TADT !ICHACH DAS Ã&#x201A;7ITTELSBACHER *AHR± UND DESHALB STEHEN AUCH DIE -ITTELALTERLICHEN -ARKTTAGE GANZ UNTER DEM -OTTO Ã&#x201A;!ICHACH UND DIE 7ITTELSBACHER± 6ON BIS 3EPTEMBER HERRSCHT IN !ICHACHS )NNENSTADT REGES -ARKTTREIBEN MIT ALLERLEI MITTELALTERLICHEN 7AREN 3PEIS UND 4RANK )M (ANDWERKERHOF AM "~CHEL ZEIGEN ZAHLREI CHE (ANDWERKER IHR +yNNEN !UF INSGESAMT SECHS "~HNEN UNTERHALTEN Ã&#x201A;3PIELLEYD± 'AUKLER UND 4iNZER DIE "ESUCHER (yHEPUNKTE SIND $IE 3PIELLEUT´ VON DER 4ROLLFAUST DIE (EXE 2OXANA ODER DIE +ALTENBERGER -ORISKENTiNZER 3PANNUNG F~R DIE GANZE &AMILIE VERSPRICHT DAS 2ITTER TURNIER %RLEBEN 3IE DIE MUTIGEN (ERZOG 4ASSILO 2ITTER ZU 0FERD %S FINDET AUCH EIN SPEKTAKULiRES .ACHT 2ITTERTURNIER MIT &EUERSHOW STATT &~R DIE KLEINEN 'iSTE GIBT ES IM 3PITALGARTEN EIN EIGENES +INDERSPECTACU LUM UND ES STEHEN 0ONYS UND +AMELE ZUM 2EITEN BEREIT 7EITERE )NFOS WWW MARKTTAGE AICHACH DE

$ER 2ABE

Vivid Curls $IE 6IVID #URLS LASSEN AUCH IM (OCHSOMMER IHRE !UGSBURGER &ANS NICHT IM 3TICH $EN "IERGARTEN IM 2ABEN BEEHREN )RENE 3CHIND LER UND )NKA +UCHLER MAL WIEDER OHNE "AND

ALSO SO WIE IHRE +ARRIERE IN DEN &UÂ&#x2020;GiNGER ZONEN UND AUF DEN +LEINKUNSTB~HNEN IM !LLGiU BEGONNEN HAT $ER -AGIE TUT DAS NA T~RLICH KEINEN !BBRUCH GANZ IM 'EGENTEIL

DIE Ã&#x201A;*iGER DER 'L~CKSELIGKEIT± STEHEN NACH WIE VOR F~R 'iNSEHAUT 4IEFE 4EMPERAMENT UND VOR ALLEM HANDGEMACHTE -USIK /DER WIE ES EIN *OURNALIST FORMULIERTE Ã&#x201A;(ABEN 0AUL 3IMON ODER !RT 'ARFUNKEL 4yCHTER IM !LLGiU ± "EGINN 5HR %INTRITT FREI "EI 2EGEN DRINNEN UND EINE 3TUNDE SPiTER

T&N 2015-08.indd 21

27.07.2015 16:17:01

22

Tag&Nacht .EUE "ILDER F~R DIE .EUE 3ZENE

*

Unsere Illustratorin Johanna Wenger

3EIT ZWEI *AHREN WOHNT *OHANNA 7ENGER ERST IN !UGSBURG UND WILL SCHON WIEDER WEG )M

3EPTEMBER BEGINNT DIE JiHRIGE EIN !USLANDSSEMESTER IN )STANBUL DANN ABER FREUT SIE SICH AUF DIE 2~CKKEHR AN DEN ,ECH

$URCH UNSEREN 2EDAKTEUR -AX 7ALLNER KAM *O WIE SIE MEIST GENANNT WIRD ZUR .EUEN 3ZENE UND HAT IN DEN LETZTEN -ONATEN MEHRERE )LLUSTRATIONEN F~R !RTIKEL GESTALTET DARUNTER DIE "ABYCOLLAGE IN DER -AI !USGABE UND DAS Â6ERM~LLTE 0ARADIES± IM *UNI

)N %HINGEN BEI 5LM GEBOREN HAT *O NACH DEM !BITUR EIN *AHR ALS !UPAIR IN !USTRALIEN UND AUF 2EISEN DURCH !SIEN VERBRACHT BEVOR SIE EINE EINZIGE "EWERBUNG LOSSCHICKTE ¯ UND AN DER

(OCHSCHULE !UGSBURG &AKULTiT F~R 'ESTALTUNG SOFORT GENOMMEN WURDE (IER FOKUSSIERT SIE SICH MITTLERWEILE AUF DIE &ACHBEREICHE 4YPOGRAPHIE UND )DENTITY $ESIGN :U "EGINN IHRER K~NSTLERISCHEN ,AUFBAHN WAREN +OHLEZEICHNUNGEN EINE 3PEZIALITiT VON IHR

F~R DIE SIE FR~H AUCH SCHON +OHLE BEKAM %RSTE +UNDEN WAREN IHRE +UNSTLEHRERIN DER 3CHUL DIREKTOR SOWIE DIE 'ASTFAMILIE IN !USTRALIEN )HRE 6ORGEHENSWEISE BEI EINER )LLUSTRATION Â%RST MAL NAT~RLICH DEN !RTIKEL LESEN MEIST HAT DER 2EDAKTEUR AUCH SCHON EINE GEWISSE 6ORSTEL LUNG DANN SELBER RECHERCHIEREN ¯ UND LOSLEGEN DER 2EST KOMMT BEIM -ACHEN± ERKLiRT *O 7ENN DIE !RBEIT BEENDET IST WIRD GEKOCHT ODER 9OGA GEMACHT IN IHRER -iDELS 7' BEIM 0LiR RER SIND DIE 9OGAMATTEN FESTER "ESTANDTEIL DER 7OHNZIMMEREINRICHTUNG !U ERDEM LIEBT *O -USIK JEGLICHER !RT Â7ENN´S MICH PACKT IST ES MIR EGAL OB ES (IP(OP IST )NDIE ODER %LECTRO ± )HRE :UKUNFTSPLiNE SIND iHNLICH OFFEN Â6IELLEICHT SELBSTiNDIG MACHEN ODER IN EINER !GEN TUR MAL SEHEN ± 7IR FREUEN UNS JEDENFALLS DARAUF VON *O NOCH VIEL ZU SEHEN )N DER AKTUELLEN !USGABE HAT SIE -ARCUS %RTLES !RTIKEL ~BER DIE ABENTEUERLICHE Â2EISE± EINES AFGHANISCHEN &L~CHTLINGS NACH !UGSBURG ILLUSTRIERT UND F~R 3EPTEMBER STEHT EIN GANZ BESONDERES 4HEMA AN 2ACHE

%IN BISSCHEN &RIEDEN SBIER

Schwarzbräu "EREITS ZUM VIERTEN -AL EHRT DAS &RIEDENSBIER VON 3CHWARZBRiU DAS !UGSBURGER (OHE &RIEDENSFEST DAS SEIT *AHREN DER EINZIG STAATLICH GE SCH~TZTE STiDTISCHE &EIERTAG IST $ER ENGEN GESCHICHTLICHEN 6ERBUNDEN HEIT ZWISCHEN DEM &RIEDENSFEST UND 3CHWARZBRiU WOLLTE DIE &AMILIEN BRAUEREI EINEN FL~SSIGEN -EILENSTEIN WIDMEN Â.ICHT NUR DASS WIR MIT DEN !UGSBURGERN DAS &RIEDENSFEST FEIERN MyCHTEN AUCH UNSERE "RAUEREI IST MIT DER 3TADT ENG VERWURZELT "EREITS MEIN 5RGRO VATER BRAUTE AM *AKOBSPLATZ "IER± SO )NHABER ,EOPOLD 3CHWARZ !UCH !UGSBURGS /BERB~R GERMEISTER +URT 'RIBL LIE ES SICH BEI SOMMERLICHEN 4EMPERATUREN AUF DEM 2ATHAUSPLATZ NICHT NEHMEN DAS &RIEDENSBIER ZU PROBIEREN Â3EHR LECKER± WAR ER VOLL DES ,OBES F~R DEN 'ESCHMACK UND DAS !USSEHEN DES "IERES %IN "IER ALSO DAS &RIEDEN STIFTET /" +URT 'RIBL UND ,EOPOLD 3CHWARZ )NHABER VON 3CHWARZBRiU STO EN AUF DAS &RIEDENSFEST AN

175 Jahre MAN in Augsburg -!. FEIERTE SEIN JiHRIGES "ESTEHEN AM 3TANDORT !UGSBURG $AS HIESI GE 7ERK WURDE GEGR~NDET UND WAR IM *AHR 'EBURTSORT DES $IE SELMOTORS (EUTE SIND DAS MARKANTE "~ROHOCHHAUS UND DIE WEITLiUFIGEN 7ERKHALLEN AN DER +REUZUNG 3TADTBACH UND 3EBASTIANSTRA E DIE :ENTRA LE DER -!. $IESEL 4URBO 3% !M 3AMSTAG *UNI STAND DESWEGEN DER 2ATHAUSPLATZ GANZ IM :EICHEN DER DREI "UCHSTABEN $AS 0ROGRAMM BARG JEDE -ENGE MUSIKALISCHER (IGHLIGHTS U A GANZ STILVOLL DIE !UGSBURGER 0HILHARMO NIKER DIE -UNDART 2APPER DICHT ERGREIFEND DIE "AND DES *AHRES 7UN DERWELT UND ALS KRyNENDER !BSCHLUSS $JANGO 5MRAHMT WURDE DAS 'ANZE MIT 'ESPRiCHSRUNDEN BEI DENEN MAN MEHR ~BER DAS 5NTERNEHMEN ERFAHREN KONNTE EINER !USSTELLUNG UND EINEM !ZUBI )NFORMATIONSSTAND

T&N 2015-08.indd 22

27.07.2015 16:17:04

Tag&Nacht

23

3OHO 3TAGE

Hoodlove

E 5NDERGROUND ,IVE (OODLOVE IST EINE NEUE 6ERANSTALTUNGSREIHE IN DER 3OHO 3TAGE DI *EDEN -ONAT WERDEN RT PRiSENTIE R 3UBKULTU

FAMILIiRE ALS (IP(OP UND 2AP URBANE +UNST NACH !UGSBURG EINGE +~NSTLER AUS EINER ANDEREN 3TADT AUS DEM DEUTSCHSPRACHIGEN 2AUM +~NSTLER VERTRETEN SEIN LADEN VON (OOD ZU (OOD !U ERDEM WIRD IMMER AUCH EIN LOKALER D VERBUNDEN WERDEN GELIEBT UN LEN AUCH IERTEL WOL ANDERE 6 RTEL UND T SEIN 6IE *EDER LIEB TER 0HILIP 2yLTGEN 6ERANSTAL DER "ERLIN

3TARTEN WIRD DIE 2EIHE AM !UGUST MIT (OOD ,OVE 3TADT DIESER EBEN IN 7URZELN SEINE VON Â$AILY 2AP± HAT

+URZ +NACKIG 7ELTGRy TES 2ITTERTURNIER VERZEICHNET 2EKOR DE +ALTENBERG IST +ULT $IE +yNIGLICHEN 3PIELE ZU +ALTENBERG BEGEISTERN IMMER WIEDER 'AUKLER 2ITTER

"ARBAREN !RTISTEN !DLIGE "ANDS "ARDEN +,$ UND LECKERES %SSEN $IE 6ERANSTALTUNG IST EIN 6ERGN~GEN F~R ALLE 3INNE !UCH DIE !UGSBURGER &EUERTiNZERIN ,YDIA 3CHyNBRODT IST SEIT *AHREN DABEI UND FASZINIERT MIT IHREM EINZIGARTIG ANMUTIGEN 4ANZ $ANKE MEIN +yNIG F~R DIESES &EST "IS NiCHSTES *AHR

$ER 2ASENMiHERMANN $ER ,AUBBLiSER RATTERT $ER 2ASENMiHER LiUFT SCHON SEIT 3TUNDEN AUCH WiHREND DER -ITTAGSZEIT UND DER 0ULS GEHT 2ICHTUNG 7IR HABEN MIT -IETERN (AUSMEISTERN (AUS VERWALTUNGEN 5MWELTREFERENT 2EINER %RBEN UND 2ECHTSANWALT 0ETER %MIL -ONZ &OTO GE SPROCHEN UND ZEIGEN DIE &AKTEN UND -yGLICH KEITEN DIESER OFT RECHT KOMPLIZIERTEN UND EMOTIONSGELADENEN 3ITUATION !B AUF WWW NEUE SZENE DE

"ESUCHER ZiHLTE DAS "~NDNIS F~R !UGSBURG BEI DEN ZEHNTEN +ONZERTEN IM "~RGER HOF $AS B~RGERSCHAFTLICHE UNENTGELTLI CHE %NGAGEMENT ERMyGLICHTE IM ELFTEN *AHR WIEDER DREI 4AGE TOLLE ,IVEMUSIK BEI FREIEM %INTRITT "ESONDERS HERVORGETAN HAT SICH DIE 2EGGAE &ORMATION UM 3TE

4HOMAS 3 ,UTTER 2OCKS FROM THE $EN $IREKT AUS DER (yHLE KOMMT NEUER 3OUND VOM %X 2A DIOMODERATOR UND ,YRIKER "ODENSTiNDIGER 2OCK DER VOM +~NSTLER IN KOMPLETTER %IGENREGIE EINGESPIELT WURDE UND SEINE STETS TIEFGR~NDIGEN 4EXTE ~BER DEN

3INN DES ,EBENS GEN~GT IHM NICHT ALS !NTWORT VE !LABOH DER NACH MEHRJiHRIGER 0AUSE PRiGEN DIESES NEUE UND SEHR PERSyNLICHE !LBUM ZEIGTE DASS 2OOTS 2OCK 2EGGAE GENAU 2EINHyREN UND DOWNLOADEN Z " BEI !MAZON SEIN $ING IST -EHR )NFO WWW BUENDNIS AUGSBURG DE 3OMMERFEST IM &UGGERPALAIS !M 3AMSTAG

WIRD IM &UGGERPALAIS GE 0ICNIC AM -ORITZPLATZ FEIERT $AMENHOF UND &UGGERKELLER STEHEN UN $U MUSST KEINE $ECKE KEIN "ESTECK MIT TER 3OMMERFESTMOTTO UND $* .OPPE SORGT F~R BRINGEN 3EIT *ULI KyNNEN WIR NUR MIT %U TOLLEN 3OUND 7ENN DAS 7ETTER PASST WIRD DER RONEN GER~STET BEI 7ERNER UND ,UCIANO $AMENHOF WIEDER ZUM MEDITERRANEN %RLEBNIS IM &OTO OBEN -ITTE U RECHTS "ARFLY AUCH PARK DER %XTRAKLASSE UND ZU SPiTERER 3TUNDE TAGS~BER ESSEN UND TRINKEN ,ECKERER #AFm

WIRD DER &UGGERKELLER SEINE BESTEN 3EITEN ZEI FRISCHE 3ALATE K~HLES "IER UND SPRITZIGE GEN $RINKS IN EINZIGARTIGER !TMOSPHiRE KREIERT DURCH !RMIN &ISCHER &REIRAUM $REINE TA !UF ZWEI %TAGEN UND IM 3TRA ENCAFm $IE !UFERSTEHUNG DES (IPPODROM +OMM PICKNICKEN IM 0OSTPALAST *A A (UND IS´ ER SCHO DER 3EPP +RiTZ IM *AHRE +yNIGSTREUE !UGSBURGER :USAMMEN MIT DEN &ORTUNASCH~TZEN UND IN DEREN 3CH~TZENHEIM FEI ERTEN DIE +yNIGSTREUEN !UGSBURGER DAS *UBILiUM DES VON #HARLY (ELD GEGR~NDETEN 6EREINS $ER 3TUHL UNTER DEM +ONTERFEI DES GRO EN 'R~NDERS WURDE DANN AUCH ZU DESSEN %HREN AUFGESTELLT DENN DER VERSTORBENE &ESTWIRT 3CHALLERZELT IST ALLEN NOCH BESTENS IN %RINNERUNG

T&N 2015-08.indd 23

"ILD MIT !RNO 3CHWARZENEGGER $ER GE B~RTIGE !UGSBURGER %RESRIED BEI -ER CHING UND LANGJiHRIGE 7IESNWIRT DURFTE SEIN Â(IPPO± AUF DER 7IESN NICHT MEHR BETREIBEN WEIL ER BEI 3TEUERHINTERZIE HUNG ERWISCHT UND VERURTEILT WURDE .UN HAT DIE &AMILIE EINEN #OUP GELAN DET 4INA +RiTZ BAUT ZUR 7IESNZEIT DAS (IPPO IM 0OSTPALAST AN DER (A CKERBR~CKE AUF UND SOMIT HAT -~NCHEN SOZUSAGEN EIN 7IESNZELT MEHR -IT DER Â%INSCHRiNKUNG± DASS HIER BIS FR~HMORGENS GEFEIERT WERDEN DARF UND DAS SCHON AM &REITAG VOR 7IESNSTART PIT

27.07.2015 16:17:08

24

Tag&Nacht

6%2,/35.'%. !5'534

*

$ER +LICK ZUM 'L~CK 6ON BIS !UGUST HAT UNSERE VIRTUELLE ,OSBUDE AUF WWW NEUE SZENE DE GEyFFNET .UR WER WIRKLICH KEIN )NTERNET HAT DARF UNS AUCH EINE 0OSTKARTE SCHREIBEN 4ELEFONNUMMER NICHT VERGESSEN

6IEL 'L~CK X 4ICKETS 3INGOLDSAND &ESTIVAL $AS &ESTIVAL IN 3CHWABM~NCHEN HAT SICH ZU EINEM RESPEKTAB LEN %VENT GEMAUSERT UND LEGT NOCH NE 3CHIPPE DRAUF MIT EINER DRITTEN "~HNE UND !CTS WIE "ILDERBUCH &IVA $AGOBERT

2OOSEVELT 0LUSSS 3ORGENKIND "ENNI "ENSON 7E $ESTROY $ISCO 7UNDERWELT U V A $ER 6ORVERKAUFSPREIS IST MIT %URO F~R ZWEI 4AGE MIT #AMPING %URO EIN ABSOLUTES 3CHNiPP CHEN NICHTSDESTOWENIGER VERLOSEN WIR X :WEITAGESTICKETS F~R DEN UND WWW GOLDSTRAND FESTIVAL DE

X 4ICKETS *UKEVOX $ER !UGSBURGER !CAPPELA &~NFER *UKEVOX WEHRT SICH GEGEN DAS 3OMMERLOCH MIT EINEM +ONZERT IM 2EESE 4HEATER $AS 2EPERTOIRE DER KLASSISCH AUSGEBILDETEN 3iNGER ERSTRECKT SICH VON SPORTLICH CHARMANTEN ~BER AUFGEKRATZT LEBENSLUSTIGEN BIS HIN ZU TRAGISCH ENT Z~CKTEN ODER WONNIG SENTIMENTALEN )NTERPRETATIO NEN IHRE "~HNENSHOW LEBT VON NAT~RLICHER ,EICH TIGKEIT UND 3ELBSTIRONIE &~R DAS +ONZERT AM K~NDIGEN *UKEVOX VIEL .EUES ABER AUCH !LTBEWiHRTES AN %INLASS 5HR "EGINN 5HR WIR VERGEBEN X 4ICKETS

%NDLICH IST WIEDER RICHTIG 3OMMER %IN 0ICKNICKSET VON 7ELTBILD IN !UGSBURG 4ROPISCHE 4EMPERATUREN EIN FREIES 7OCHENENDE ODER GAR 5RLAUB IN 3ICHT DAS ,EBEN KANN SO SCHyN SEIN %S M~SSEN NICHT DIE -ALEDIVEN SEIN AUCH ZU (AUSE KANN MAN DIE 3OMMERZEIT RICHTIG GENIE EN :UM "EISPIEL MIT EINEM WUNDERBAREN 0ICKNICK AM BESTEN AN EI NEM LAUSCHIGEN 3EE GANZ IN DER .iHE MIT EINEM GE MEINSAME %SSEN IM &REIEN !PPETIT BEKOMMEN )HR SORGT F~R EIN PAAR TOLLE (iPP CHEN LECKERES &INGERFOOD UND NAT~RLICH ETWAS 0RI CKELNDES $EN 2EST KANN MAN BEI UNSERER Â0ICKNICK AM 3EE± !KTION GEWINNEN :USAMMEN MIT 7ELTBILD IN !UGSBURG VERLOSEN WIR EIN EXKLUSIVES 0ICKNICK 0AKET IM 7ERT VON RUND %URO )M %INZELNEN EIN SCHyNER 0ICKNICK 7EIDENKORB EIN ZWyLFTEILIGES UNVERW~STLI CHES -ELAMIN 'ESCHIRR IM H~BSCHEN 4UPFEN ,OOK UND STILVOLLE 3TOFFSERVIETTEN %IN HOCHWERTIGER "LUETOOTH ,AUTSPRECHER GARANTIERT DEN ENDLOSEN ,IEBLINGSSOUND

WEIL 3MARTPHONES #O MIT DER PRAKTISCHEN 0OWER "ANK AUCH GLEICH WIEDER GELADEN WERDEN KyNNEN

UND EINE ,%$ 0ETROLEUMLAMPE SORGT F~R ROMANTISCHES ,ICHT 7ER ES GEM~TLICH MAG KANN SICH AUCH MIT DER GRO EN WEICHEN 3TEPPDECKE UND DEM UNTERHALTSA MEN 3YLT 2OMAN Â)NSELSOMMER± IN EINE RUHIGE %CKE VERZIEHEN 7IR DR~CKEN DIE $AUMEN UND W~NSCHEN GENUSSVOLLE 3TUNDEN IM &REIEN

X Â0HOSPHORSiURE± VON 2ALF +RAGLER %IN NEUER %RMITTLER IM !UGSBUR GER ,AND -ORD IM NEU ERyFFNE TEN $IEDORFER 'YMNASIUM 7ER HAT EIN -OTIV DEN #HEMIELEHRER -ANFRED +OLLER AUF SO BRUTALE 7EI SE MIT 0HOSPHORSiURE ZU TyTEN +OMMISSAR "EHRINGER HAT EINE GANZE 2EIHE 4ATVERDiCHTIGER UND STEHT UNTER DEM $RUCK DER dFFENT LICHKEIT !BER AUCH SEIN 0RIVATLE BEN HiLT IHN IN !TEM %IN +RIMI

IN DEM AUCH ,OKALKOLORIT UND (U MOR NICHT ZU KURZ KOMMEN $IE 3EITEN SIND IM 7I NER 6ERLAG ERSCHIENEN UND KOSTEN %URO

WIR VERGEBEN F~NF %XEMPLARE

3INGOLDHALLE "OBINGEN

Frau Veiglhofer verpilgert sich

7EINPROBIERKISTEN VON )SANGA )SANGA IST DIE KLEINE !UGSBURGER 7EINIMPORTFIRMA VON %VA !LLAR UND $ANIEL +LEIN DIE ~BER DIE ,IEBE ZU EINANDER UND DURCH IHRE GEMEINSAMEN 2EISEN NACH 3~DAFRIKA DAS ,AND DIE -ENSCHEN UND DEN 7EIN ZU SCHiTZEN GELERNT HABEN %INER DER 7EI WEINE DER $E-ORGENZON 2ESERVE #HENIN "LANC DER VON *AHRE ALTEN 2EBEN AUF 'RANITByDEN GEWONNEN WIRD IST AUF DER )7# ZUM BESTEN #HENIN "LANC DER 7ELT GEK~RT WORDEN )NFO 4EL UND WWW ISANGA DE 7IR VERLOSEN ZWEI 0ROBIERKISTEN MIT JE SECHS &LASCHEN IM 7ERT VON %URO

T&N 2015-08.indd 24

$IE -~NCHNER 3iNGERIN +ABARETTISTIN UND 3CHAUSPIELERIN 'ABI ,ODERMEIER IST AM ZU 'AST IN "OBINGEN MIT IHREM 3T~CK Â&RAU 6EIGLHOFER VERPILGERT SICH± SPANISCH UMRAHMT VON ,AURENZ 3CHOON AN DER +ONZERTGITARRE 7AS DAS 0UBLIKUM ERWARTET Â7ERDEN 3IE WIE WIR ZUM -USCHEL SUCHER JAGEN 3IE MIT UNS DEN ´'ELBEN 0FEIL´ VON !RAGONIEN BIS 'ALICIEN IN VERGACKERTEN +ATHE DRALEN AUF VERPFAUTEN $ACHGIEBELN VORBEI AN URZEITLICHEN 4~PFELHYiNEN ZU MYSTISCH RUINy SEN (yHLENKLySTERN %INSTURZGEFiHRDUNG IN KLUSIVE 7ANZEN 3IE SICH MIT UNS VON -ATRATZE ZU -ATRATZE VON 2EFUGIO ZU !LBERGUE VON (ER BERGE MIT !IRCONDITION ZU (ERBERGE MIT "O DENWISCHEN UND ERFAHREN 3IE WAS +ERKELING NIE ERLEBEN WIRD ± SO DIE +~NSTLERIN "EGINN 5HR +ARTEN ZU %URO ERMi IGT %URO IM +ULTURAMT BEI DEN BEKANNTEN 6ORVERKAUFS STELLEN SOWIE UNTER WWW BOBINGEN DE

27.07.2015 16:17:12

*

Tag&Nacht

25

-ODULAR JEDES *AHR

Die nächsten drei Ausgaben sind (fast) sicher

&OTOS #HRISTIAN -ENKEL

$AS -ODULAR GEHT WEITER .AHEZU UNBEMERKT HAT +ULTUR AUSSCHUSS AM *ULI DIE 6ERTRAGSVERLiNGERUNG MIT DEM 3TADTJUGENDRING 3*2 BESCHLOSSEN $AS !UGSBURGER *U GENDKULTURFESTIVAL IST F~R DIE NiCHSTEN DREI *AHRE GESICHERT WENN ES DEM 3*2 4EAM GELINGT DIE 3PONSORENSUCHE ZU INTENSIVIEREN $ENN DAS IST DIE +RUX AN DER 3ACHE $ER STiD TISCHE :USCHUSS FOLGT SOZUSAGEN DEM "IENNALEKONZEPT UND BETRiGT JiHRLICH NUR NOCH %URO $IE !USGABE DIE !NFANG *UNI AN DREI 4AGEN -ENSCHEN IN DEN +ON GRESS AM 0ARK GELOCKT HAT WURDE NOCH MIT %URO GEFyRDERT Â7IR SIND GUTER $INGE AUCH WENN ES EINE SCHWIERIGE +ISTE WIRD± SO (ELMUT *ESSKE $ER 3*2 'E SCHiFTSF~HRER FREUT SICH ~BER DIE 0LANUNGSSICHERHEIT UND IST IN 3ACHEN 3PONSORENSUCHE OPTIMISTISCH Â$AS -ODULAR HAT SICH EINEN GUTEN .AMEN GEMACHT UND IST EIN !USHiNGESCHILD F~R !UGSBURG ± %INEN 4ERMIN GIBT ES AUCH SCHON DAS -ODULAR SOLL LAUT *ESSKE WIEDER AM LETZTEN 7OCHENENDE DER 0FINGSTFERIEN STATTFINDEN ALSO VON BIS -AI FLO

4HORBRiU "IERLAGER

3Saiten

)M 2EPERTOIRE DES 1UARTETTS 3AITEN FINDEN SICH 3ONGS VON +~NSTLERN WIE 0AOLO .UTINI *AKE "UGG UND DEN 0I XIES ABER AUCH BEKANNTERE .AMEN WIE -ILOW %LVIS UND 'UNS´N´2OSES !LLE INTERPRETIERT DIE "AND AUF IHRE GANZ EIGENE !RT UNVERZERRT OHNE DIGITALE 3PIELEREIEN +ARO ,ENZ 'EIGE UND 2ICHI 7ALTER 'ESANG UND 'ITARRE HABEN VOR RUND EINEINHALB *AHREN DEN 'RUNDSTEIN F~R DIESE &ORMATION GELEGT SPiTER STIE EN 3TEFAN 'AILER 'I TARRE UND *ANIS ,IEPINSCH +ONTRABASS DAZU "EI 3AI TEN FEHLEN 3CHLAGZEUGSOLOS UND KREISCHENDE % 'ITARREN TROTZDEM BLEIBT DER 3OUND STETS GROOVIG UND ABWECHS LUNGSREICH NICHT ZULETZT DURCH DIE SORGSAME 3ONGAUS WAHL "EGINN 5HR

T&N 2015-08.indd 25

&OTO #HRISTOPH "ISCHOFF DOUBLEVISIONS

3ONNENTANZ 6OL /NE

Rückenwind für die zweite Ausgabe %S WAR EIN RUNDUM GELUNGENER 4AG IM 3IEBENTISCHWALD $AS VON DER -AHAGONI "AR AM 0ARKHiUSL VERANSTALTETE ELEKTRONISCHE 4ANZFEST UNTER FREIEM (IMMEL MIT RELAXTEM 0ICKNICKSTART ZOG WIEDER DIE -ASSEN INS 'R~NE ,EUTE MIT 0LATZANGST WAREN FEHL AM 0LATZ ODER WURDEN EINFACH DURCH EINE FETTE $OSIS AN "ASS "EATS UND TANZENDEN -EN SCHEN GEHEILT %S WAR EIN EINFACH EIN HERRLICHER !BEND DER DANN AB -ITTERNACHT AM 5LRICHSPLATZ IN DEN +ATAKOMBEN DER -AHAGONI "AR ENTSPANNT AUSKLANG 5ND ES GEHT WEITER DER NiCHSTE 3ONNENTANZ FINDET AM !UGUST AUF DEM 'ELiNDE DES Â+ULTSTRAN DES± AN DER "ERLINER !LLEE STATT

27.07.2015 16:17:15

+Neue Szene 8 15 15_Layout 1 27.07.15 11:24 Seite 2

26

Zoom

Der Neue-Szene FIGHT CLUB Zwei Köpfe. Zwei Meinungen.

Ein Interview.

WAS FÜR EIN THEATER! Die erste Ausgabe unseres neuen Gesprächsformats. DAZ-Chefredakteur Siegfried Zagler und Kulturreferent Thomas Weitzel streiten über die Kosten der Kultur, “Nazi-Architektur“, “Volksverdummung“ und die Zukunft des Theaters.

Protokoll: Marcus Ertle, Fotos: Christian Menkel zess abgeschlossen ist, soll die Planung wieder aufgenommen werden. Eine angreifbare Ergebnisoffenheit darf es bei diesem Projekt nicht schon wieder geben.

SIEGFRIED ZAGLER Herr Zagler, was haben Sie gegen die Theatersanierung?

Zagler: Nichts.

Wozu dann der Brief der wütenden 50 Theaterkritiker? Sind es überhaupt noch 50?

Zagler: Wir haben immer wieder neue Unterzeichner, aber auch Leute, die nicht mehr auf der Liste stehen wollen, weil sich so eine eigene Dynamik entwickelt hat, die sie nicht mehr mittragen wollen. Aktuell dürften es um die 70 Unterzeichner sein. Bisher sind nur drei oder vier abgesprungen. Ich kümmere mich nicht darum.

Was ist das Ziel der Theaterkritiker?

Zagler: Wir sind keine Theaterkritiker. Wir sind auch keine Theatersanierungskritiker im Allgemeinen, sondern Kritiker der bisherigen Sanierungsplanung. Das Ziel besteht darin, dass man einen qualifizierten Bürgerbeteiligungsprozess einleitet und damit dieser ergebnisoffen gestaltet werden kann, ist es nötig, dass die derzeitige Projektplanung unterbrochen wird. Wenn der Beteiligungspro-

Herr Weitzel, ist der Prozess bisher nicht ergebnisoffen?

Weitzel: Die Initiatoren des Briefes erheben sehr umfangreiche Forderungen, da geht es nicht nur um einen ergebnisoffen Prozess und Bürgerbeteiligung, sondern um einen Neustart der Konzeption und eine Diskussion über den Erhalt des Dreispartenhauses. Ich habe in den letzten Tagen mit einigen Erstunterzeichnern gesprochen und gemerkt, dass diese Einigkeit über den Forderungskatalog so gar nicht vorhanden ist.

Zagler: Davon ist mir nichts bekannt.

Weitzel: Den Beteiligungsprozess werden wir gerne führen, ich bin nur für eine differenziertere Betrachtung. Der Erhalt eines Dreispartenhauses ist eigentlich für alle Verantwortlichen unstrittig, wenn man den jetzt in Frage stellen will, haben wir eine unterschiedliche Ausgangsposition. In einem Beteiligungsprozess kann man natürlich darüber streiten, wie wir das neue Haus nutzen wollen. Das denkmalgeschützte Große Haus können wir nicht neu definieren, die Kubaturen (Kubatur = Volumen eines Bauwerks, d. Red.) sind gesetzt.

Zagler: Das mag vielleicht aus Ihrer Sicht gesetzt sein,

THOMAS WEITZEL für mich und mein Architektenteam (lacht), wäre das eine Herausforderung.

Hätte es ohne den Brief der Theaterkritiker auch eine Bürgerbeteiligung gegeben?

Weitzel: Das war ohnehin vorgesehen.

Zagler: (stöhnt)

Dann haben Sie sich am Ende über den Brief gefreut, der zeigt ja, dass sich die Bürger für das Theater interessieren.

Weitzel: Sagen wir mal so, der Brief enthält viele disparate Forderungen, auch den völligen Neustart der Konzeption, das kann ich so nicht unterschreiben. Wir werden immer über Theater diskutieren, das ist auch gut, wenn wir mal nicht mehr darüWeitzel: „Wenn wir nicht mehr darü- ber diskutieren, ist das Theater tot.

Zagler: Wir diskutieren noch gar nicht übers ber diskutieren, ist das Theater tot“ Theater. Wenn man vom Standpunkt des Zagler: „Gutes Theater kann auch in Denkmalschutzes an das Thema rangeht, ist es das falsche Paradigma. Ich weiß auch von einer Bruchbude stattfinden“ Mitgliedern der städtischen Lenkungsgruppe, dass es angesichts der hohen Sanierungskosten die Überlegung gab, ein neues Thea-

+Neue Szene 8 15 15_Layout 1 27.07.15 11:24 Seite 3

Zoom

ter zu bauen. Wenn Herr Weitzel sagt, das Dreispartenhaus ist gesetzt, dann sage ich: Das mag ja sein, aber wer legt das denn auf immer fest?

Weitzel: „Ich möchte davor warnen,

Mit Klotz meinen Sie das Große Haus?

Zagler: Dieser Theaterklotz mit der zusätzlichen Nazi-Architektur wird noch klotziger, Zagler: „Natürlich gibt es eine Krise wenn die derzeitige Planung umgesetzt wird.

Und was sagen Zagler und seine 70 MitunWeitzel: Das ist ein Gründerzeitbau aus dem des Theaters!“ terzeichner?

19. Jahrhundert.

Zagler: Wenn ein Bürgerbeteiligungsprozess Zagler: Ich wollte ein bisschen provozieren, Finanzierungskonzept beschließen, bei dem die Stadt offen sein soll, dann muss alles möglich sein, sonst der fünfte Torbogen wurde von Adolf Hitler hinzuge82 Millionen Euro zu tragen hat, während auf den ist es eine Farce und da mache ich nicht mit. Es geht fügt.

Freistaat ein Finanzierungsanteil von 107 Millionen der Stadt nur darum, das Theater so weiterzuführen, entfällt. wie es jetzt läuft.

Persönlich?

Weitzel: Wir haben beim Theater optimale AuslasZagler: Nein.

Was wollen die Theaterkritiker? tungszahlen. Ich möchte davor warnen, eine Krise Zagler: Natürlich gibt es eine Krise des Theaters! herbeizureden.

Wo liegen Sie beide denn nun inhaltlich total ausWenn die Maß Bier im Plärrer drei Euro kostet, ist auch einander? jedes Zelt voll und wenn ich für 20 Euro eine vierstünDann könnten wir ja jetzt ein Bier trinken und Zagler: Die Art und Weise der städtischen Theaterdige Oper sehen kann, geh ich da hin. sagen: Alles gut. planung und der geheimgehaltenen Lenkungsgruppe Weitzel: Wollen Sie, dass das Theater durch höhere Weitzel: Die Akzeptanz des Theaters ist da. Wenn war eine bürgerferne Provokation ohne Transparenz, Eintrittspreise höherschwelliger wird?

Herr Zagler meint, man könnte den Denkmalschutz in eine Planung, die ohne eine einzige Bedarfszahl Zagler: Nein, nein, ich spreche von der gesellschaftFrage stellen und das Haus auf der grünen Wiese durchgeführt wurde. lichen Relevanz des Theaters, von der künstlerischen bauen, weil das billiger käme, muss ich sagen: Die Kraft, die in die Stadtgesellschaft hineinwirken muss. grüne Wiese in der Stadtmitte haben wir nicht. Und Warum lachen Sie da, Herr Weitzel?

Die ist nicht vorhanden. Das Augsburger Theater leidass wir ein solches Haus ganz zentral in der Stadt Weitzel: Es gab keine geheimgehaltene Lenkungsdet an einem Bedeutungsverlust. halten wollen, darüber gibt es bei den Verantwortligruppe. chen Konsens. Ich sehe keinen Theaterneubau in Zagler: Doch, ich habe jeden Stadtrat in der OpposiIns Theater gehen also nur noch Rentner und Lechhausen, es käme übrigens auch nicht billiger. Und tion gefragt und keiner wusste davon.

Schulklassen? was würden wir mit dem leerstehenden Haus am KenWeitzel: Es ist doch normal, dass die Verwaltung zuWeitzel: Nein, das stimmt überhaupt nicht. Das Theanedyplatz machen? erst intern einen Entwurf plant, das war die Lenter verliert nicht an gesellschaftlicher Bedeutung. Das kungsgruppe, die war bis auf die Sprecher des Bauist eine Frage der Ausrichtung, der Spielpläne, der InKönnen wir uns das Theater überhaupt leisten? und des Kulturausschusses mit keinen Politikern behalte, der Stücke.

Weitzel: Die Frage lässt sich nach der Finanzierungssetzt.

Zagler: Da sag ich ja nichts dagegen. zusage der Staatsregierung tendenziell schon mit Zagler: Andreas Jäckel, Bernd Kränzle, Martina Wild, Weitzel: Das sind aber alles inhaltliche Punkte, das einem Ja beantworten.

Stefan Quarg... hat mit baulichen Fragen nichts zu tun.

Weitzel: Die saßen alle nicht drin. Das ist doch keine Zagler: Relevanz entsteht, wenn das Theater kein GeIst das sehr tendenziell, oder eher so bisschen konspirative Geheimloge, Herr Zagler! mischtwarenladen ist. Dieser ganze Klotz wird durch tendenziell?

Zagler: Das mit der Geheimloge gefällt mir aber, das diese Planung noch klotziger.

Weitzel: Der Stadtrat muss im nächsten Schritt ein werde ich übernehmen, da nach zehn Monaten >>>

eine Krise herbeizureden“

27 04

+Neue Szene 8 15 15_Layout 1 27.07.15 11:24 Seite 4

Geheimplanung das Ergebnis so präsentiert wurde, als müsste man niederknien. Ich dachte die ganze Zeit, dass es sich bei dieser Präsentation um die erste Opern-Inszenierung von Frau Votteler handelt.

Also soll man das Theater noch mal ganz von vorn planen?

Weitzel: Wir haben eine Fürsorgepflicht für Künstler, Musiker, Angestellte. Das Haus ist von der Schließung bedroht und wir können die Mitarbeiter ab 2017 nicht ins Nirwana schicken. Ein Theater ist ähnlich wie eine Bibliothek, da finden Sie von Thomas Mann bis zum Promikoch alles und Fremdsprachenlektüre auch noch.

Ich finde es wahnsinnig überheblich von Ihnen, dass Sie dem Publikum Ihre Sparte absprechen wollen.

Zagler: Also noch mal, ich gehe selbst gern in die Oper, was soll der Angriff? Niemand der Unterzeichner will dem Musiktheater oder unserem philharmonischen Orchester die Bedeutung absprechen. Es geht darum, dass wir ein Theater planen, dass so mindestens 70 Jahre stehen wird und da kann ich nicht nur vom Denkmalschutz her argumentieren. Wenn man so denkt, Herr Weitzel, müssen wir die nächsten 1000 Jahre das Theater mit unseren läppischen drei Sparten fortführen. Die gegenwärtige Planung hat nichts mit durchdachter Kulturpolitik zu tun.

Herr Weitzel lacht schon wieder.

Weitzel: Herr Zagler, Sie haben doch selbst gesagt, dass Theater stärker in die Gesellschaft hineinwirken soll und andere Formate braucht. Die inhaltliche Ausrichtung entwickelt sich doch, aber mal sagen Sie, dass Sie die Wucht des Theaters wollen und dann stellen Sie diese Wucht in Frage, da komme ich nicht ganz mit.

Zagler: Dann erkläre ich es Ihnen. Ich stelle die architektonische Wucht des Hauses in Frage, aber nicht die künstlerische Wucht des Theaters. Überall gibt es Probleme mit den Budgetkürzungen, diese ganze Diskussion ist nicht spezifisch augsburgerisch.

Weitzel: Das unterschreibe ich so nicht. Die Städte ächzen unter der Last der sozialen Leistungen, die ich gar nicht in Frage stellen will. Aber Kultur darf genauso teurer werden, wie alles andere auch. Für den marginalen Anteil der Kultur am Gesamtbudget der Stadt müssen Mittel da sein, wenn wir uns einig sind,

dass der Mensch nicht nur vom Brot lebt, sondern auch ein kulturelles Wesen ist. Wir subventionieren ja auch Schwimmbäder.

Zagler: Ein gutes Theater kann auch in einer Bruchbude stattfinden.

Weitzel: Es gibt auch gutes Theater in einer Guckkastenbühne. Die Inhalte macht aber nicht der Kulturreferent. Das muss die Kunst gestalten und das wird sich auch entwickeln, ich habe kein großes Zutrauen dazu, dass Bürger in einem Teilhabeprozess eine Kunstform definieren.

Zagler: Nein. Mir fehlt bei der aktuellen Theaterplanung jede Vision. Zur Not würde ich über diese Planung abstimmen lassen.

Weitzel: Darüber würde ich nicht abstimmen lassen wollen, weil solche Abstimmungen nie zugunsten der Kunst ausgehen. Ich denke aber nicht, dass das Theater ein elitärer Betrieb für einige wenige ist. Das ist ein klassenkämpferisches Argument aus dem 19. Jahrhundert.

Weitzel: Ich glaube, sie wollen, dass ein politischerer Spielplan entsteht.

Zagler: Mich stört einfach, dass man der Stadtgesellschaft einfach etwas Fertiges präsentiert und sagt: Kniet nieder! Das kotzt mich an, da würde ich selbst dann knurren, wenn ich’s gut fände. Wir können jetzt die Weichen stellen, das kommt alle 100 Jahre mal vor.

Weitzel: Sie müssen doch mal sagen, ob Sie einen Neubau und einen Sanierungsfall wollen. Über was reden wir hier denn?

Zagler: Herr Weitzel, was glauben Sie denn, woher das allgemeine Unbehagen kommt?

Weitzel: Da gibt es ganz unterschiedliche Beweggründe. Der eine sorgt sich um das Stadtbild, der zweite um den Spielbetrieb. Unter den Unterzeichnern des Briefs gibt es so viele verschiedene Argumente, was aber unterschwellig alle gemeinsam haben, ist eine Neiddebatte, die aus einer sehr dürftigen Zuschusssituation der freien Szene auch verständlich ist.

Aber Neiddebatten bringen uns nicht weiter.

Herr Zagler, was macht Herr Weitzel als Kulturreferent falsch?

Zagler: Wir brauchen Weitzel, er ist kompetent und der richtige Mann, aber man muss ihm manchmal in den Hintern treten, damit er aus der Deckung kommt und sagt, was er will.

Weitzel: (lacht) Zagler: Sonst wird er zu bräsig!

Weitzel: (ernst) Wenn ich meinen Tagesablauf anschaue, lass ich das nicht gelten. Ich bin für eine differenzierte Betrachtung und kein Freund von politisch getriebenem Aktionismus.

Es geht also in Wirklichkeit um den Futterneid der freien Szene.

Weitzel: Mir wurde zugerufen, dass ich das Problem ganz leicht lösen könnte, indem ich der freien Szene einfach höhere Zuschüsse gebe, dann würde sich die Kritik an der Theatersanierung erledigen. Es geht eben letztlich auch um die Verteilung von Geldern, das muss ich leider so sagen.

Zagler: Es gibt immer und überall Leute, die Partikularinteressen verfolgen, aber man darf sich doch auch vorstellen, was wäre, wenn wir jedes Jahr die 25 Millionen für den Theaterunterhalt frei zur Verfügung hätten. Da hätten wir hier blühende Kulturlandschaften. Stattdessen bauen wir für 200 Millionen Euro ein Theater, das dann als ein Gemischtwarenladen geführt wird.

Weitzel: Sie essen doch auch jeden Tag was anderes, ich kaufe auch gern bei Tante Emma ein. Die Vision steckt unter anderem in der Konzeption eines neuen Orchesterprobesaales, Bereiche für Theaterpädagogik, in diesem Sinne ist das neue Große Haus geplant.

Zagler: Wenn er immer so redet, würde ich mich bei ihm am liebsten gleich als Referent bewerben, das klingt immer so gut. Ich fürchte aber, wenn wir soviel Geld ins Theater investieren, wird bei anderen Projekten gekürzt werden.

Weitzel: Entschuldigung, wir haben uns einen Innenstadtausbau geleistet, wir haben uns ein Eisstadion geleistet und jetzt leisten wir uns ein funktionierendes Theater.

Sind Sie politisch getrieben, Herr Zagler?

Zagler: Nein, die Art und Weise, wie das Theater saniert werden soll, ist politisch getriebener Aktionismus.

Weitzel: Ich möchte keinen Kulturkampf, ich stehe für Prozesshaftigkeit.

Wollen Sie eine Kulturrevolution, Herr Zagler?

Zagler: Nein, wir sind doch keine Bilderstürmer, wenn wir sagen, dass die Theatersanierung mit 189 Millionen Euro zu teuer ist. Das geht besser und günstiger, vermute ich.

Weitzel: Aber Herr Zagler, da bin ich doch dafür, dass wir diese Einschätzung den Fachleuten überlassen, die mit spitzem Bleistift die Konzepte berechnen.

Zagler: Bei den Kommunen ist einfach zu wenig Kompetenz da, deswegen werde öffentliche Projekte oft viel teurer als geplant.

Weitzel: Ach, und alle 70 Briefunterzeichner sind kompetenter als die städtischen Fachleute? Herr Zagler, das ist Volksverdummung!

Zagler: Mit Kommunen kann man das ja irgendwie machen, mit privaten Bauherren wird es komischerweise sofort billiger.

Weitzel: Komischerweise nicht ! Kommunen müssen den billigsten Anbieter nehmen und das rächt sich nach 20, 30 Jahren. Was ist also die Alternative? Wer soll die Theatersanierung denn planen, Herr Zagler, die Bürger? Bleiben Sie doch bei den Fakten.

Herr Weitzel, Sie vermuten bei den Theatersanierungskritikern politische Motive?

Geben Sie es zu, Herr Zagler, Sie sind neidisch und wollen die Theaterkohle für die freie Szene.

Zagler: Die freie Szene ist mir egal. Das ist so ein Diffamierungskanon von Herrn Weitzel und Teilen der Medien, als würden wir nur aus Neid Kritik üben. Die meisten Unterzeichner gehören, wie ich auch, nicht zur freien Szene.

So weit sind Sie gar nicht auseinander, am Ende unterschreibt Herr Weitzel den Brief auch noch.

Zagler: Müsste er eigentlich. Dem Theater tut es jedenfalls saumäßig gut, wenn man solche Debatten führt. Das hat nichts mit Neid zu tun.

Rock nonstop n a o adi

R

rockantenne.de RA_AZ2015_220x297_SzeneAugsburg_RN.indd 1

19.01.15 17:30

+Neue Szene 8 15 15_Layout 1 27.07.15 11:24 Seite 5

30

Zoom Sie sind das Licht, wenn kein Licht mehr da ist: Visuals sind längst fester Bestandteil des Clublebens und auch die Künstler dahinter rücken zunehmend in den Fokus des Interesses. Ein Arbeitsbesuch bei der Augsburger Visual-Künstlerin Yino Huan von Florian Kapfer

Die Augsburger Visual-Künstlerin Yino Huan

Z

ugegeben, bei »Visuals« hatte ich lange Zeit noch die Beleuchtungsexperimente der 60er im Kopf, also bunte Lampen und flüssige Farben auf Overhead-Projektoren. Bis in den letzten Jahren bei den Veranstaltungsankündigungen der Clubs unter den Namen der DJs immer öfter die der VJs, also der »Visual Jockeys«, zu finden waren. Ein Name, der in dem Zusammenhang in Augsburg ein ums andere Mal auftaucht, ist Yino Huan. Die 24jährige Visual-Künstlerin gastiert regelmäßig im Schwarzen Schaf, aber auch in der Roten Sonne in München sowie beim Modular, wo sie darüber hinaus für den Roy nominiert war.

Gut einen Monat nach dem diesjährigen Modular treffe ich Yino beim Electro-Festival »Automatic Open« im Riedinger Park. Sie zeichnet hier nicht nur für den Video-Teaser verantwortlich, sondern fährt zu später Stunde auch die Visuals im Kesselhaus. Als ich am frühen Nachmittag ankomme, ist die Freilufttanzfläche noch leer und die erst am Vorabend aus Berlin angereiste Yino sitzt im blauen Kleid im Backstage-Bereich.

Wir suchen uns einen ruhigen Platz im Kesselhaus, in dem gute acht Stunden später ihr Arbeitstag beginnen wird.

Gefeiert von Vimeo und Adobe

EINE ART SONNE Yino (ausgesprochen: Ino) ist in Bochum geboren und später mit ihren Eltern, die beide aus Schanghai stammen, nach München gezogen. Einmal im Jahr besuchen die drei die Millionenstadt am Jangtsekiang. »Deswegen ist mein Deutsch auch besser als mein Chinesisch«, sagt Yino. Nach dem Abitur studiert sie an der Fakultät für Gestaltung der Hochschule Augsburg. »Ich wusste immer nur, dass ich gerne zeichne, so habe ich das Studium entdeckt und es war perfekt für mich: Hier konnte ich alles ausprobieren, von Fotografie bis Kalligraphie und eben auch Animation, die zu meinem Lieblingsfach wurde.« Ihr Portfolio umfasst mittlerweile Fotoarbeiten, Plakate, Logos, Illustrationen, u.a. zu einem Kinderbuch, und natürlich zahlreiche Animationsvideos, darunter auch eine Arbeit für die heilpädagogische Tagesstätte St. Gregor in Meitingen.

Im Juli 2014 sorgt ihre Bachelor-Arbeit für Aufsehen: Der Clip »Caribbean Dream« zur Musik des Augsburger Trios yet wird von der US-Videoplattform »Vimeo« als »Staffpick«, also Tipp der Redaktion, ausgewählt. »Dadurch habe ich viel Aufmerksamkeit in der Animationsszene bekommen«, erklärt Yino. Im Netz empfehlen zahlreiche Seiten und Blogs das Video der jungen Augsburgerin, darunter etliche nichtdeutsche.

Bei den »Adobe Awards 2015«, einem internationalen Designwettbewerb für Studenten, steht sie im Halbfinale.

Zu »Caribbean Dream«, einem betörenden Bilderrausch in knalligen 80er-Farben, heißt es im Werkschau-Katalog der Hochschule: »Jeder Moment ist in Bewegung, feste Formen werden flüssig, laufen ineinander und fügen sich im nächsten Augenblick zu neuen Motiven zusammen. Aus der Traumreise entsteht eine einzige Metamorphose an Wunschbildern, die mit der Vorstellung einer schöneren Lebensweise spielt.« Diese schier endlos ineinander fließenden grafischen Elemente sind eine Spezialität Yinos. Mit zwölf am Computer handgezeichneten »Frames« pro Sekunde ist der Clip außerdem der Ferrari unter ihren Animationen. »Zwölfeinhalb Frames, um genau zu sein«, präzisiert Yino lachend und ergänzt: »Das war wirklich viel Arbeit, für eine Abschlussarbeit aber schon in Ordnung. Im ’wirklichen Leben’ macht man so etwas nur als Team.« Hey, das war doch ganz gut!

Für die Animation begeistert hat sie der renommierte Designer und Lehrbeauftragte an der Hochschule, Sebastian Onufzsak, der sie 2013 ins Team holt, um Visuals zum Modular beizusteuern. Ein paar Monate später tritt die Augsburger Partycrew »Monstaub« an Yino heran: »Denen war der VJ ausgefallen – und auch der Vertretungs-VJ.« Yino lacht, als sie erzählt,

+Neue Szene 8 15 15_Layout 1 27.07.15 11:24 Seite 6

Werkschauparty mit Sabine Volkert (Foto: Peter Langenhahn)

wie ihre Clubkarriere quasi als Vertretung der Vertretung beginnt. »Danach kam Georg vom Schwarzen Schaf auf mich zu und meinte: ’Hey, das war doch ganz gut, magst du noch mal?’« So war sie im Geschäft und lieferte wenig später auch die Visuals zu einem Abend von »Automatic Music«. Die Geschichte wiederholte sich, danach kam einer der beiden Automatic-Veranstalter, Stefan Sieber, auf sie zu und meinte: »Hey, das war doch ganz gut...« Und es dauerte nicht mehr lange, bis es hieß: »Hier sind die Termine für die nächsten Monate.« Yino hat von Anfang an Spaß an der Sache: »Man kann live auf die Musik eingehen, die Stimmung, das Tempo, das geschieht alles sehr intuitiv.« Der Nachteil: Als VJ ist man meist alleine, während die DJs fast immer mindestens zu zweit sind. »Bei so einem Clubabend, der sechs, sieben Stunden dauert, lässt man schon mal einen Clip etwas länger laufen«, sagt sie fast entschuldigend. Auch direkte Reaktionen der Gäste sind eher selten und wenn, »dann sind es meist selbst Gestalter, glaube ich zumindest«, sagt Yino und lacht wieder.

Genau genommen sind die Clubabende ja auch nur ein Hobby, schließlich ist Yino Kommunikationsdesignerin. Ein Beruf, den die Hochschule auf ihrer Homepage so beschreibt: »Der Kommunikationsdesigner ordnet und gestaltet kommunikative Prozesse in Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur und Bildung. Dazu zählt die Gestaltung von Erscheinungsbildern, Werbekampagnen, Markenauftritten, multimedialen Events und öffentlichen Leitsystemen.« Auch Stadtmarketing kann Spaß machen Aktuell arbeitet Yino als Freelancer, zum Zeitpunkt unseres Interviews hat sie einen zweiwöchigen Job in der Bundeshauptstadt, »klassische Animations- und

Illustrationsarbeit zu einem Werbespot«, erklärt sie.

Der Kontakt kam ein weiteres Mal über ihren einstigen Lehrer, Sebastian Onufszak, zustande. »Zunächst war nicht sicher, ob der Aufenthalt in Berlin klappt, aber plötzlich hieß es: ’Hey, wir haben eine Wohnung für dich, ab 04. Juli.’ Ich musste kurz schlucken, das war übermorgen!« Dieses »hey« hört man oft, wenn Yino erzählt, mindestens so häufig wie ihr Lachen. Dementsprechend wenig Furcht zeigt sie vor der Selbständigkeit: »Es gibt unglaublich viele, die noch nie angestellt waren und trotzdem sehr tolle Sachen machen.« Meist läuft es über einen großen Auftrag, der dann weitere nach sich zieht. »Ich glaube, man muss sich auf etwas konzentrieren, dann findet man auch seine Jobs«, sagt Yino selbstbewusst.

Die Gefahr, dieses unbeschwerte junge Talent an die alles absorbierende Bundeshauptstadt zu verlieren, ist zum Glück eher gering: »Ich fand Augsburg von Anfang an als Zuhause sehr schön und die Designszene hier ist eine tolle Gemeinschaft«, schwärmt Yino. »Im schlimmsten Fall....« Während sie kurz überlegt, rutscht dem Reporter das Wörtchen »Stadtmarketing« heraus. Und Yino lacht wieder: »Auch Stadtmarketing kann Spaß machen!« Zumindest im Augsburger Stadtmarketing sollte ihr Name mittlerweile bekannt sein, beim Modular 2015 war sie mit ihrem Kollegen Markus Puhlmann wieder an den Visuals zu »Puppet On A String« beteiligt - und konnte deshalb nicht an der Preisverleihung zum Popreis »Roy« teilnehmen, für den sie in der Kategorie Newcomer nominiert war. »Das war etwas schade, aber es ist eine Ehre, nominiert gewesen zu sein.« Wäre die Geschichte anders verlaufen, hätte sie übrigens auch als Musikerin teilnehmen können, Yino hat lange professionell Klavier gespielt. »Irgendwann war klar: Entweder ich konzentriere mich aufs Zeichnen,

Blick aus dem Cockpit, Silvester in der Roten Sonne

Yino und Markus Puhlmann (Foto: Hannes Fass)

oder auf die Musik.« Die Visuals sieht sie als guten Kompromiss: »So hat man auch immer mit Musik zu tun, steht aber nicht so sehr im Mittelpunkt, als Pianistin hatte ich auf der Bühne regelmäßig Blackouts.« Yino vs. Aurora Es ist vier Uhr nachts und Yino Huan ist von einem Blackout weit entfernt. Rund dreizehn Stunden nach unserem Interview steht sie im Kesselhaus hinter ihrem Laptop und wirkt im Gegensatz zu den Kollegen am DJ-Mischpult erstaunlich frisch. Ich besorge mir einen Drink und beobachte, wie auf den Leinwänden über dem DJ-Pult Käfer zu Diamanten werden, sich ein Wald aus Händen bildet, aus denen Hirschgeweihe wachsen, die wiederum zu Eulen mutieren, um sich im nächsten Moment zu einem Papierfliegerstrudel zu formieren, der schließlich einen Wassertropfen bildet, aus dem ein Löwenkopf wird...

Als ich das Kesselhaus verlasse, färbt sich der Himmel über Augsburg rot und ich denke mir: Okay, die Sonne macht auch schöne Visuals. Bisschen statisch halt.

+Neue Szene 8 15 15_Layout 1 27.07.15 11:25 Seite 7

32

Zoom

FLUCHT

VOR DEN TALIBAN Menschen, die auf dem Weg nach Europa im Mittelmeer ertrinken, überfüllte Asylunterkünfte, Städte, die über die Flüchtlingswelle und deren Kosten stöhnen, ausländerfeindliche Brandanschläge. Es herrschen Unruhe und Angst.

Doch wer kommt da überhaupt nach Deutschland? Wir haben einen jugendlichen Flüchtling aus Afghanistan getroffen, der uns seine Geschichte erzählt hat. Von Marcus Ertle

Von Kabul nach Augsburg – der Weg eines afghanischen Flüchtlings

Illustration: Johanna Wenger

7348 km MÜNCHEN Deutschland

Kabul A f g h a n i s ta n

+Neue Szene 8 15 15_Layout 1 27.07.15 11:25 Seite 8

Eine Kindheit in Kabul Ashraf Massoud (Name von der Redaktion geändert) ist 17 Jahre alt, seine Familie ist nicht arm, sie gehört zur gehobenen, aber gefährdeten Schicht eines der gefährlichsten Länder der Welt. Sein Vater ist Regierungsbeamter. In einem „normalen“, westlichen Land wäre das die beste Voraussetzung für eine materiell gesicherte Existenz. In Afghanistan kann ein Posten, wie ihn Ashrafs Vater innehat, das Leben kosten. Die Taliban, die, anders als es die USA und ihre Verbündeten, darunter Deutschland, behaupten, nicht besiegt wurden, sehen in jedem, der für die Regierung oder deren Unterstützer arbeitete, einen Feind. Oft wird die Familie bedroht. Mit diesem Wissen wurde Ashraf groß. So wie Kinder in Deutschland lernen, nicht bei Rot über die Ampel zu gehen, lernte er, jeden Tag andere Wege zur Schule zu gehen, damit Entführer ihm nicht so leicht auflauern können. Ashraf ist ein guter Schüler, er besucht eine weiterführende Schule in einem der besseren Viertel Kabuls. Wenn man ihn sieht, könnte man ihn für einen sehr höflichen, zurückhaltenden spanischen Erasmus-Studenten halten. Er steht kurz vor dem Abschluss, doch dann muss er untertauchen.

Die Taliban haben seinen älteren Bruder Raschid entführt. Er hat für die US-Armee als Dolmetscher gearbeitet. Drei Tage wartet die Familie auf ein Lebenszeichen, manchmal fordern die Taliban ein hohes Lösegeld, manchmal töten sie ihre Geiseln.

Am vierten Tag findet man die Leiche Raschids am Stadtrand. Ashrafs Vater berät sich mit Vertrauten: Soll er seinen Posten bei der Regierung aufgeben?

Die Taliban würden ihn dennoch als Feind betrachten. Soll er den Rest der Familie in Sicherheit bringen? Er überlegt. Wieder vergehen Tage. Ashraf verlässt das Haus, er hält die drückende Stimmung nicht aus, will frische Luft schnappen. Doch die Taliban haben ihre Informanten im Wohnviertel. Sie entführen auch Ashraf und verschleppen ihn in ein Basislager. Er wird verhört, die Taliban wollen Insiderwissen über die Regierung, über Gebäude, Arbeitsabläufe, Sicherheitsvorrichtungen. Ashraf weiß nichts davon. Er wird gefoltert. Die Narben sieht man noch heute in seinem Gesicht. Wenn man ihn fragt, was genau die Taliban ihm angetan haben, wendet er sich ab und schweigt. Nach zwei Tagen kommt die Rettung, eine afghanische Spezialeinheit stürmt das Lager und befreit ihn.

Die Flucht beginnt Ashrafs Vater beschließt, dass sein Sohn das Land verlassen soll. Nach Europa, nach Deutschland, in Sicherheit. Wieso Deutschland? Weil Deutschland das sicherste Land ist, sagt Ashraf. Wer Afghanistan mit diesem Ziel verlassen will, muss in aller Regel Schleuser engagieren. Es gibt, wie bei Reisebüros, „gute“ Schleuser und üble Schleuser, zu welcher Sorte die gehören, die man beauftragt, erfahren die Flüchtlinge oft erst während der Flucht. Die guten sind die, die einen gesund bis ans vereinbarte Ziel bringen. Die üblen Schleuser lassen die Flüchtlinge oft im Stich, oder verkaufen sie als Arbeitssklaven, oder vergewaltigen sie, oder fordern Lösegeld von der Familie und wenn sie es

nicht zahlen kann, foltern und töten sie ihre Opfer.

Dieses Risiko geht jeder Flüchtling ein, in manchen Gegenden und Routen ist die Gefahr größer in anderen kleiner, wirklich berechenbar ist es nie.

Ashrafs Vater zahlt den Schleusern 15.000 Dollar.

Mitte Februar beginnt die Flucht, mit dem Auto fährt Ashraf zusammen mit drei weiteren Flüchtlingen und zwei Schleusern in Richtung Iran. Sie fahren zwei Tage. Vorbei an unzähligen Polizeiposten, auch an denen von lokalen Warlords, manche wollen Geld, wer da gerade ihren Checkpoint passiert, ist den meisten egal.

Iran Im Iran muss Ashraf aussteigen. Der Fahrer kehrt um, Richtung Afghanistan. Ashraf und die anderen gehen zwei Wochen zu Fuß durch den Iran. Bis dorthin haben die Schleuser ihr Versprechen gehalten. Er muss sich völlig auf den Mann, der ihn Richtung Türkei führt, verlassen. Nachts ist es in den Bergen bitterkalt, manchmal findet die Gruppe eine Hütte, in der sie Feuer machen, essen und schlafen kann. Im Freien wird kein Feuer gemacht, iranische Sicherheitskräfte würden den Schein kilometerweit sehen, die Gruppe will kein unnötiges Risiko eingehen. Eines Morgens ist einer aus der Gruppe verschwunden, der Schleuser zuckt gleichgültig mit den Schultern und sagt: „Inschallah“ – „So Gott will“. Ashraf sieht seinen Schicksalsgenossen nie wieder. Nach zwei Wochen erreichen sie die Türkei.

Ashraf ist glücklich, manche Flüchtlinge sind ein Jahr lang nach Europa unterwegs, müssen auf dem Weg dorthin immer wieder arbeiten, um die nächste Teilroute bezahlen zu können.

Türkei In der Türkei geht es mit dem Lastwagen weiter, Ashraf sitzt mit einem Dutzend weiterer Flüchtlinge auf der Ladefläche zwischen Kisten voll verdorbenem Obst und chinesischem Kinderspielzeug und fährt durch Anatolien Richtung Griechenland.

Der Weg führt über die Ägäis. Nachts wartet er mit zehn anderen Flüchtlingen an irgendeinem leeren Strand an der türkischen Küste, alle sind still, sie warten zwei Stunden, dann hören sie das Röhren eines Bordmotors, in der Ferne blinken zwei Positionslichter auf. Der Schleuser, der die Gruppe begleitet, lässt zweimal kurz seine Taschenlampe aufleuchten, dann nähert sich das Boot dem Strand. Es ist ein einfaches Schlauchboot, Rettungswesten gibt es selbstredend nicht. Ashraf zögert, er kann nicht schwimmen, der Schleuser mahnt zur Eile, er steigt ein. Dichtgedrängt sitzen die Flüchtlinge im Schlauchboot, das von einem nervösen Mittfünfziger mit Kapitänsmütze gelenkt wird. Es ist nicht unüblich, dass Schleuser Schlauchboote benutzen, sie sind billig und auf den Radarschirmen schlecht zu erkennen, was freilich tragische Folgen haben kann, wenn das Boot in Seenot gerät, weil es Luft verliert, oder einfach mit zu vielen Menschen beladen ist, oder unwissentlich von einem Passagierschiff gerammt wird und untergeht. Auch Ashrafs Gefährt verliert Luft, es sammelt sich Wasser zwischen den Füßen der Menschen. Der Kapitän, er nennt sich Mahmoud,

fordert die Insassen auf, das Wasser aus dem Boot zu schöpfen. Mit Bechern und Schüsseln kämpfen Ashraf und die anderen gegen das eindringende Wasser an, bis zur Erschöpfung, die ganze Nacht hindurch. Kapitän Mahmoud ist zufrieden. Irgendwann ruft er laut „Greece!“ und zeigt auf einen Küstenstreifen, der sich in der Ferne abzeichnet.

Balkan Ashraf hat Europa erreicht. Damit liegt der gefährlichste Teil seiner Flucht hinter ihm. Jetzt geht es darum, nach Deutschland zu kommen. Nicht in Griechenland, Mazedonien, Serbien, Ungarn oder Österreich in einem Flüchtlingslager zu landen.

Dabei kommt ihm zugute, dass vor allem die Balkanstaaten kein gesteigertes Interesse daran haben, Flüchtlinge aufzuhalten, die in den Norden Europas wollen. Oft wird der Bus oder das Auto, in dem Ashraf mit weiteren Flüchtlingen unterwegs ist, von der Polizei einfach ignoriert, Grenzübergänge meiden sie trotzdem, stattdessen passieren sie die grüne Grenze zu Fuß, gehen durch Wälder und Wiesen, bis sie an vereinbarten Treffpunkten von Schleusern aufgelesen und weitertransportiert werden.

Bayern Irgendwann gelangen sie mit dem Auto über die österreichische Grenze und sind in Bayern. Wieder Berge, wie so oft auf ihrer Flucht, aber diesmal in einem sicheren Land. Sie kommen in München an.

Der Schleuser lässt sie am Stadtrand aus dem Auto steigen, zeigt ihnen den Weg zum Hauptbahnhof, dort melden sie sich bei der Polizei. Ashraf ist minderjährig, das heißt, dass er nicht wie erwachsene Flüchtlinge in einer normalen Sammelunterkunft untergebracht wird, sondern im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum in Augsburg.

Augsburg Das erste Mal seit seiner Flucht steht Ashraf nun Menschen gegenüber, denen er trauen kann. Zum Beispiel Mike Wilson, dem Gruppenleiter der Einrichtung. Anders als es die Experten vom Bundesamt zur Anerkennung ausländischer Flüchtlinge bald tun, unterzieht er Ashraf keiner detaillierten Befragung, die das Ziel hat, herauszufinden, ob er in seinem Heimatland wirklich um sein Leben fürchten muss.

Das erste Mal seit mehr als einem Monat kann er in einem warmen Bett schlafen ohne den nächsten Tag oder den nächsten Augenblick fürchten zu müssen. Stattdessen lernt er jetzt Deutsch und will studieren. In einem halben Jahr, wenn er 18 Jahre alt ist, muss er einen Asylantrag stellen. Dann wird sich entscheiden, ob die Flucht von Ashraf wirklich zu Ende ist.

+Neue Szene FCA 8 15 REPRO_Layout 1 27.07.15 15:31 Seite 1

34

FCA

Klaus Hofmann ist seit ziemlich genau acht Monaten als Präsident beim FC Augsburg im Amt. Der FCA steht vor seiner fünften Bundesligasaison und am 28. August werden die Gruppengegner der Europa League ausgelost. Walter Sianos sprach mit ihm am Ende des Trainingslagers in Österreich.

Keine Angst, ich stelle keine Frage zu Abdul Rahman Baba... (lacht) Danke, das ist sehr nett.

Sie waren eine Woche im Trainingslager. Plaudern Sie doch mal ein bisschen aus dem Nähkästchen.

Markus Weinzierl hat strenge Regeln aufgestellt und die gelten auch für den Präsidenten. Es wird hier sehr intensiv gearbeitet, ich verfolge viele Trainingseinheiten. Hier ergeben sich natürlich Gelegenheiten, um Gespräche zu führen, man trifft Fans, Sponsoren, Journalisten. Und natürlich tausche ich mich tagtäglich mit Markus Weinzierl und Stefan Reuter aus und es ergeben sich immer wieder Möglichkeiten, sich auch mit unseren Spielern zu unterhalten.

Aber der Spaßfaktor kommt auch nicht zu kurz, oder?

Natürlich, das gehört auch dazu. Jeden Tag zwischen elf und zwölf Uhr trainiere ich mit Stefan Reuter, damit ich durch die ganzen Mahlzeiten nicht nur Kalorien aufnehme, sondern auch verbrenne. Trotz aller Konzentration ist die Stimmung wirklich sehr gut.

Der FC Augsburg steht vor einer historischen Saison. Am 28.08. findet die Auslosung zur Europa League statt. Wie stark klopft Ihr Herz bereits?

Der Europapokal ist für mich noch in weiter Ferne.

Aber in der Geschäftsstelle wird schon fieberhaft an dieser Mission gearbeitet, die UEFA verlangt uns da einiges ab. Die sind noch komplizierter als die DFL. Priorität hat das DFB-Pokalspiel am 07.08. gegen SV Elversberg. Das frühe Aus gegen den 1. FC Magdeburg hat uns letztes Jahr viel Geld gekostet. Und wichtiger als Europa sind erst einmal die ersten Spiele in der Bundesliga gegen Hertha BSC, Eintracht Frankfurt und FC Ingolstadt.

Trotzdem, wenn Sie eine gute Fee nach drei europäischen Wunschgegnern befragen würde...

Ich fliege ja ungern, deswegen wären Salzburg, Zürich und Prag toll (lacht). Aber wenn man mal diesen Aspekt beiseite lässt, dann wären nach Schottland, ein osteuropäisches Land und Island schon wunderbare Ziele.

Stefan Reuter hat mal bei einer Ansprache gesagt: „Die größten Fehler macht man im Erfolg.“ Welche Gefahren lauern denn?

Ganz viele! Alle denken, der FCA ist jetzt reich, die spielen jetzt finanziell in einer anderen Klasse. Ich

+Neue Szene FCA 8 15 REPRO_Layout 1 27.07.15 15:31 Seite 2

„UNSER ZIEL IST ES, AUCH IN DER SAISON 2016/17 IN DER BUNDESLIGA ZU SPIELEN“ Interview mit FCA-Präsident

kann nur immer wieder betonen, dass wir trotz aller Erfolge in den letzten Jahren ein kleiner Fisch im Bundesligateich sind. Wir können diese Herkulesaufgabe nur als Team bewältigen. Integration und Charakter statt individueller Stars, nur so funktioniert es bei uns.

Anders als Ihr Vorgänger Walther Seinsch sind Sie ein Präsident, der sehr nah am Team ist.

Walther Seinsch war bis zu seiner Erkrankung auch nah dran am Team, gerade in den ersten Jahren. Aber es stimmt, ich bin schon jemand, der etwas näher heranrückt. Das hat aber immer Vor- und Nachteile.

Ich finde, dass Sie in einigen Dingen Walther Seinsch sehr ähnlich sind: erfolgreicher Geschäftsmann, bodenständiger Typ, bescheidenes Auftreten, harter Kalkulator. Worin unterscheiden Sie sich?

Glücklicherweise im Alter (lacht). Aber es stimmt, wir sind uns in unserer Philosophie in vielen Dingen sehr ähnlich. Wir sind beide sparsame Menschen, wir sind beide der Auffassung, dass Profifußball ohne Fans nicht funktioniert. Ich habe erst heute mit ihm gesprochen. Ich tausche mich viel mit ihm aus, seine Meinung ist mir wichtig und von seiner Erfahrung kann ich noch sehr profitieren.

Sie sind jetzt seit acht Monaten FCA-Präsident.

Wie sehr hat sich Ihr Leben dadurch verändert?

Hat es Sie persönlich betroffen?

Nach innen hin nicht viel, so glaube ich jedenfalls.

Natürlich steht man mehr in der Öffentlichkeit und wird stärker wahrgenommen.

Sie sind ein sehr leidenschaftlicher Präsident, der das Herz oft auf der Zunge trägt, und kein Freund des Kunstprodukts RB Leipzig. Wie war das Feedback auf Ihre Aussage, jedes Mal ein Bier zu trinken, wenn Red Bull verliert?

Diese Aussage habe ich ja noch als Vizepräsident gemacht. Ich kann nicht verstehen, wenn beispielsweise Dietmar Hopp von Hoffenheim für sein Engagement attackiert wird. Der Mann ist seit Jahrzehnten mit Leib und Seele dabei. Aber ich verhehle nicht meine Abneigung gegen solche Konstrukte wie RB Leipzig. Ich weiß nicht, wie das Feedback war, denn ich bin nicht groß in sozialen Netzwerken unterwegs.

Bei Ihnen jagt ein Termin den anderen. Wie brin-

KLAUS HOFMANN

gen Sie das mit Ihrer Firma Minimax-Viking AG unter einen Hut? Das klappt bisher alles ganz gut. Ich betone ja immer wieder, dass wir sehr engagierte Mitarbeiter in unserer Geschäftsstelle haben. Die ersten Monate waren sehr intensiv, es wurden viele wichtige Weichen für die Zukunft gestellt, neuer Hauptsponsor, Anteilsrückkauf der Arena usw. Da sind wir einen großen Schritt vorangekommen.

Der erste echte Neuzugang ist unter Dach und Fach. Piotr Trochowski ist aber mehr zufällig ins FCA-Netz gefallen, oder?

Das stimmt. Aber so ein Spieler hat uns noch gefehlt, nicht nur, weil er ein Standardspezialist ist. Er ist überragend im Eins-zu-eins-Spiel, er ist sehr explosiv

„Europa League?

Tim ist ein Vollblutstürmer, auch er demonstriert hier in Österreich immer wieder seine Klasse. Die Spieler, die letztes Jahr zu uns gekommen sind, haben inzwischen alle einen gewaltigen Sprung nach vorne gemacht. Davon werden wir jetzt profitieren, da bin ich mir sicher.

Raul Bobadilla kam freiwillig früher aus dem Urlaub zurück ins Trainingslager. Das spricht Bände, aus dem Unzähmbaren scheint ein Spieler geworden zu sein, der Verantwortung übernimmt.

Mit der Ankunft von Bobadilla ist das Stimmungsbarometer im Trainingslager noch einmal angestiegen.

Er fühlt sich beim FCA inzwischen zu Hause. Wir haben sehr viel gemacht, damit er sich in Augsburg integriert und wohlfühlt. Er ist auch jemand, der für seine Teamkameraden da ist.

Priorität hat erst einmal das Pokalspiel in Elversberg!“

auf den ersten zwei, drei Metern. Das kommt uns sehr entgegen, wenn wir gegen tiefstehende Fünf-MannAbwehrketten spielen, wie es in der Rückrunde immer wieder mal vorkam.

Der FCA hat ein sehr eingespieltes Team, kaum Abgänge. Ein großer Vorteil.

Unbedingt. Durch die vielen Spiele bis Dezember kommt man vor lauter Reisen kaum noch zu einem geregelten Trainingsablauf, es wäre schwer geworden, da fünf oder sechs Neuzugänge zu integrieren.

Ein echter Neuzugang ist auch Jan Moravek, der als bester Techniker im Team gilt. Wie steht es denn um seine Genesung? In den letzten 15 Monaten hat er kaum gespielt.

Jan hat unglaubliche Qualitäten. Wenn er gesund ist, ist er ein überragender Spieler. Er hat im Trainingslager alle Einheiten mitgemacht und ist wieder voll belastbar. Ich halte sehr viel von ihm.

Auch von Tim Matavz kann man noch einiges erwarten.

Stefan Reuter ist ein Mensch, der eine sehr positive Ausstrahlung hat, jemand, der schnell Situationen erkennt und Probleme manchmal mit netten Gesten lösen kann. Ohne die großen Verdienste von Trainer Weinzierl schmälern zu wollen, aber ist Reuter der Schlüssel für die „Wohlfühloase“ FCA? Ja, das kann man so sagen. Er ist jemand, der unglaublich gut Brücken schlagen kann. Und er hat immer in großen Clubs gespielt, davon profitieren wir, er ist ein echter Siegertyp mit einer absolut professionellen Einstellung.

Wie würden Sie eine gute Saison definieren?

Dieses Jahr werden wohl zehn bis zwölf Teams um den Abstieg spielen. Unser Ziel ist es, auch in der Saison 2016/17 in der ersten Bundesliga zu spielen.

Wo sehen Sie den FCA in den nächsten fünf Jahren?

Es ist sehr schwer, im Profifußball Prognosen abzugeben. Was passiert, wenn die 50+1-Regel gekippt werden sollte und irgendwelche Scheichs oder Oligarchen Vereine übernehmen? Unser Ziel ist es, unter die Teams mit den zwölf oder dreizehn größten Budgets zu kommen, so können wir uns dauerhaft in der Bundesliga etablieren.

+Neue Szene FCA 8 15 REPRO_Layout 1 27.07.15 15:31 Seite 3

36

FCA

MORGEN SULZEMOOS? Die Groundhopper des Fanclubs »Preußen Augsburg«

Der FC Augsburg hat 76 Fanclubs – aber nur einen, der auch der zweiten Mannschaft die Treue hält. Und

Felix, Martin und Markus am Strand von Tallinn 2014 (v.l.)

nicht nur das: Einige Mitglieder von »Preußen Augsburg« sind leidenschaftliche Groundhopper Auch das ist Fußball: Mitte Juli treffen in Westendorf, knappe 30 Kilometer nördlich von Augsburg, die Kreisklassenvereine VfL Westendorf und VfB Oberndorf in einem Testspiel aufeinander. Die Kreisklasse ist die drittniedrigste Liga im Freistaat, die Klubs müssten neunmal aufsteigen, um auf den FCA zu treffen. Während im Hintergrund die Bundesstraße 2 dröhnt, schenken sich die beiden Mannschaften nichts: Die Partie ist trotz der Hitze hart umkämpft, die Zuschauer freuen sich über den 3:3-Ausgleich kurz vor Spielende.

Freilich sind es nicht allzu viele Zuschauer: Vor dem Sportheim sitzen rund zehn Männer mit Weizengläsern, eine rüstige ältere Dame gießt die Blumen am Verandageländer. Das Gespräch dreht sich um die anstehende Saison, allerdings nicht auf dem grünen Rasen, sondern im Wald: Es geht um Pilze. Irgendwann in der zweiten Halbzeit wird es mal kurz laut bei einer Auswechslung: »Des is doch dem Vorstand sei Sohn!« Der Stadionsprecher stellt sein Getränk ab, wendet sich zur Soundanlage und verkündet den Spielernamen, wie er auch schon die komplette Mannschaftsaufstellung sowie alle Treffer und Torschützen inklusive Vorlagengeber gemeldet hat. Sogar ein kleiner Tor-Jingle ist zu hören: »Song Two« von Blur, ein Klassiker, der aber nur kurz angespielt wird. Man muss es ja nicht übertreiben, außerdem wird das Weizen warm.

Ein Spiel alle 1,4 Tage Yvonne, Martin und Markus vom Fanclub »Preußen Augsburg« sind zufrieden. »Es ist schwer genug, zurzeit Fußballspiele zu finden, dafür ist das hier doch ganz gut«, erklärt Markus. Und Recht hat der 28-jährige Projektleiter eines regionalen Energieversorgers: Der Bierpreis liegt knapp über zwei Euro, die Wurstsemmel sind okay und man trifft sogar Bekannte, direkt am Spielfeldrand sitzt ein befreundeter Groundhopper aus München. Markus packt einen DinA4-Zettel aus und macht ein Kreuzchen: 139 Spiele hat er dieses Jahr schon gesehen, das heißt rein statistisch alle 1,4 Tage eine Partie. »Ein Ausnahmejahr«, wie er zugibt, und: »Manchmal macht man ja auch mehrere am Tag.« Yvonne, 32, ist Betriebswirtin und arbeitet bei einer Versicherung, Martin, ebenfalls 32, unterrichtet Mathe, Physik und Informationstechnik an einer Real-

schule. Selbstredend sind alle drei FCA-Fans, aber für sie hört das Fußballleben nicht jenseits der Arena oder der Bundesliga auf, ganz im Gegenteil. Der naheliegendste Schritt ist die zweite Mannschaft des FC Augsburg, offiziell U23 genannt, oder schlicht FCA II. »Preußen Augsburg«, 2005 von zwei Nordlichtern in der Rosenau gegründet und aktuell 25 Mitglieder stark, ist der einzige Fanclub in Augsburg, der nach Möglichkeit bei allen Spielen der zweiten Mannschaft dabei ist. Martin und Markus teilen sich darüber hinaus den Posten des Fanbeauftragten beim »Übergangsbereich U23«, wie es auf der Homepage des Vereins heißt. Sie kennen sich also bestens aus in der »Provinz«, die Gegner in der Regionalliga Bayern heißen nicht nur Viktoria Aschaffenburg und FC Memmingen, sondern auch SV Schalding-Heining oder TSV Buchbach (der später noch eine Rolle spielen wird).

Und es gibt sogar hier sogenannte »Problemspiele«, gegen die Nachwuchsteams der Münchner Clubs Bayern und 1860 etwa.

Traumhafte Betonklötze mit Meerblick Die große Leidenschaft der drei sind Expeditionen in eine Welt, die im Verschwinden begriffen ist. Groundhopping ist für sie auch ein Kampf gegen die Zeit, im Profifußball meist als Kommerzialisierung geschmäht. »Wir sind definitiv Fußballromantiker und stehen auf die Oldschool-Stadien, mit Flair, Geschichte und Tradition«, bekennt Markus. Und diese Perlen finden sich vermehrt im Osten Europas, in ihrem Fahrtenbuch stehen u.a. Finnland, Estland, Lettland, Ungarn, Polen, Tschechien, Slowakei sowie die Länder des früheren Jugoslawiens. Alles nachzulesen im Blog ihres Kumpels Felix, in dem sich Bonmots finden wie »traumhafter Betonklotz«, womit das 1953 erbaute Népstadion in Budapest gemeint ist, das demnächst aufwändig umgebaut werden soll.

Doch es geht auch noch weiter in die Ferne: Martin kann als Fan des englischen Fußballs unzählige Anekdoten von Begegnungen auf der Insel erzählen, darunter die Episode beim Londoner Club FC Millwall, als ihm ein betagter Herr mit einem Augenzwinkern für die Bombardierung im Zweiten Weltkrieg dankte. Aufgrund des dabei entstandenen Lochs in der Stadionmauer hätte er als Kind die Spiele kostenlos sehen können. Und selbst wenn kein Fußballausflug geplant ist, stolpert man bisweilen über das runde Leder. So geschehen beim Urlaub in Vietnam: »Meine Freundin glaubt mir bis heute nicht, dass es Zufall war«, erzählt Martin lachend. »Für sie wäre es sogar okay gewesen, ein Spiel zu besuchen, aber ich habe im

Vorfeld keins gefunden.« Bei der Stadtbesichtigung in Hanoi stand trotz allem das alte Nationalstadion auf dem Plan: »Wir kommen ums Eck – und der Schiedsrichter nimmt gerade die Pfeife in den Mund!« Die Partie war im Netz nirgends zu finden und Martin erfährt bald, wieso: »Ministerialliga!« Und so saß er nahezu allein mit seiner Partnerin auf der Haupttribüne im 22.000-Zuschauer-Stadion in Hanoi bei der Partie Finanzministerium I gegen Finanzministerium II, ein unerwarteter »Länderpunkt« von mittlerweile einunddreißig. Markus und Martin haben beide vor Kurzem die 300er-Marke geknackt, also über 300 Stadien weltweit besucht, und doch betonen sie, dass sie zwar für »Augsburger Verhältnisse« viel unterwegs, aber deutschlandweit nur »sehr kleine Fische« sind. »Es gibt viele, die das Groundhoppen wesentlich intensiver betreiben als wir und da wollen wir uns nicht groß aufspielen«, erklärt Markus bescheiden.

Trotzdem: Ob es nicht komisch sei, ständig Mannschaften zu sehen, zu denen man keinerlei Bezug hat, wo es letztlich vollkommen egal ist, wer gewinnt, frage ich – mit Blick auf VfL Westendorf gegen VfB Oberndorf. »Wie das ist?« Die beiden Freunde sehen sich an und antworten grinsend wie aus einem Mund: »Entspannt!« Im Gegensatz zu Spielen mit Augsburger Beteiligung könne man in aller Ruhe das Stadion erkunden, die Fans beobachten, Leute kennenlernen oder einfach nur aufs Meer schauen wie im kroatischen Rijeka. Etwas weniger entspannt dürfte das griechische Derby Panathinaikos Athen gegen Olympiakos Piräus 2011 gewesen sein, das Martin als sein bisheriges Highlight nennt. Markus schwärmt hingegen vom Duell HNK Rijeka gegen Dynamo Zagreb oder dem Sieg des Drittligisten Sheffield United gegen den Premier-League-Club Queens Park Rangers im englischen Pokal.

Lewski? Левски!

Das in den Siebzigern im Mutterland des Fußballs aufgekommene Groundhopping ist in Resteuropa nur bedingt zum Exportschlager geworden, außer hierzulande. »90 Prozent der Leute, die man im Ausland trifft, sind Deutsche«, bestätigt Markus. Der Legende nach hat die kurz vor der Wiedervereinigung stehende Fußballrepublik bei der WM 1990 in Italien ihre Reiseleidenschaft entdeckt. Die Bibel der deutschen Szene ist der 1996 zum ersten Mal erschiene, jährlich aktualisierte »Groundhopping-Informer«, vom Verlag ganz bescheiden als »Verzeichnis von ungefähr allen Stadien dieser Welt« angepriesen. »Der große Vorteil ist, dass hier die Namen und Adressen in Lan-

+Neue Szene FCA 8 15 REPRO_Layout 1 27.07.15 15:31 Seite 4

desschrift zu finden sind«, erläutert Martin. Doch auch das hilft nicht immer, wie er in Bulgarien feststellen musste, als er zum Verein Lewski Sofia ins Georgi-Asparuchow-Stadion fahren wollte, aber der Taxifahrer die Route ins Wassil-Lewski-Nationalstadion einschlug. »Zum Glück kam uns unterwegs ein Bus mit Lewski-Fans entgegen.« Wenn der FCA im September zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte an einem europäischen Wettbewerb teilnimmt, sind Yvonne, Martin und Markus selbstverständlich auch dabei: »Egal, ob mit dem Bayernticket nach Salzburg, oder mit dem Flieger nach Reykjavik«.

Die Auslosung findet am 28. August statt und dann heißt es schnell buchen, der Termin ist auch bei vielen Reiseanbietern rot markiert. Es könnte natürlich sein, dass sie eine oder mehrere Spielstätten, in denen der FCA in den drei Gruppenspielen auflaufen wird, schon kennen. Und vielleicht ist sogar eines ihrer Lieblingsstadien in London, Neapel, Zagreb oder

Budapest darunter.

Auf freistaatlicher Ebene schwören die drei übrigens auf das bereits erwähnte Buchbach, der oberbayerische Markt mit 3000 Einwohnern ist ein Gegner des FCA II in der Regionalliga. »Da ist jedes Spiel wie ein Volksfest mit phantastischer Bewirtung: Spanferkeltag, Gyrostag, Oktoberfesttag....« Das ist bei Weitem nicht überall so: »Auf dem Balkan können sich die meisten Menschen wirklich nur das Ticket leisten, insofern gibt’s außer dem obligatorischen Sonnenblumenkernverkäufer kein Catering«, erzählt Markus.

Apropos Catering: Die beste Steaksemmel in der Region gibt’s den Jungs zufolge in der Rosenau.

steht sich von selbst, dass die drei nicht auseinandergehen, ohne sich für weitere Ausflüge zu verabreden.

Markus: »Morgen Sulzemoos?« Martin schüttelt den Kopf.

Markus: »Freitag Töging?« Martin nickt: »Okay, ruf mich an!« In gut einem Monat könnte das Gespräch so lauten: Liverpool? Saloniki? Nur, dass es dann sicher kein Kopfschütteln geben wird. (flo)

Sulzemoos oder Saloniki, Hauptsache Fußball!

Abpfiff. Um kurz nach neun stehen wir auf dem Parkplatz des VfB Westendorf und verabschieden uns, Markus nimmt mich mit zurück nach Augsburg. Es ver-

Info & Kontakt über facebook.com/preussen.augsburg, Reiseberichte der Preußen gibt’s auf pauschalhopping.wordpress.com.

+Neue Szene FCA 8 15 REPRO_Layout 1 27.07.15 15:31 Seite 5

38

FCA

DREI HOCHZEITEN UND (K)EIN TODESFALL?

Der FCA spielt in dieser Saison neben Bundesliga und DFB-Pokal sensationell in der Europa League. Wo landet das Team am 34. Spieltag? Wir haben nachgefragt.

Eva Weber

1

Zweite Bürgermeisterin und Referentin für Wirtschaft und Finanzen Ich bin absolut optimistisch, dass der FCA auch in der neuen Saison eine gute Rolle spielt – in der Bundesliga und in Europa.

Dabei kommt es gar nicht auf die gesammelten Punkte an. Der FCA hat in den letzten Jahren weit mehr Sympathien für Augsburg erspielt, als es ein Tabellenplatz ausdrücken kann. Aber jetzt will ich gar nicht lange rumeiern und lege mich fest: In der Bundesliga schafft der FCA zum dritten Mal in Folge einen einstelligen Platz. Und in der Europa League ziehen wir ins Sechzehntelfinale ein. Was danach passiert? Oh, da hätte ich viel Fantasie für ein weiteres Augsburger Fußballmärchen…

Daniel Lutz

2

Programmgeschäftsführer Radio RT.1 Drei Wettbewerbe, das ist natürlich nicht ohne, das wird hart. Aber die internationalen Spiele, die Euphorie, die Stimmung, die die Fans ins Stadion bringen werden, sind das beste Doping, das zu kriegen ist. Jetzt müssen die Stürmer noch ein wenig besser zielen und dann wird das wieder eine große Saison. Man merkt, dass es den Jungs hier in der Region, in diesem familiären Verein, gefällt, ganz ohne Hollywood und Partys im P1. Das ist alles sowieso nur Fassade und auf die können wir – wie wir gelernt haben – verzichten. Mein Tipp: Platz sieben.

Stefan Mayr

3

SZ-Redakteur und Fußballbuch-Autor („Du pfeifst fürn Arsch!“) Als mich die Neue Szene das letzte Mal fragte, sagte ich: Der FCA zieht in den UEFA-Cup ein. Ich schwör’s! Na gut, ich gebe zu, das war vor zwei oder drei Jahren. Diesmal sage ich: Champions League, wir kommen. Man muss doch Ziele haben, oder?

Das Allerwichtigste dabei ist natürlich, dass alle immer und überall auf dem Boden bleiben. Wie zerbrechlich das aktuelle FCAGesamtkunstwerk ist, wurde mir bewusst, als plötzlich unklar war, ob Weinzierl zu Schalke geht oder nicht. So schnell kann es gehen: Lass einen Schlüsselmann ausfallen oder wegbrechen, dann kann es richtig gefährlich werden.

Sven Gleich

4

Programmgestalter Bayern 3 Ich freu mich vor allem auf mögliche Auswärtsspiele gegen Birkirkara (wunderschöne Arena), Jagiellonia (tolle Anbindung an die malerische Altstadt) und Mladost Podgorica (beste Stadionwurst ever) in der Europa League. Also, vorausgesetzt, diese drei sympathischen Clubs qualifizieren sich so wie der FCA. In der Bundesliga hoffe ich natürlich, dass wir weiter der Angstgegner der Bayern bleiben und auf jeden Fall vor dem HSV landen, der ja jetzt wohl endlich einmal absteigt. So weit vorne wie vergangene Saison werden wir wahrscheinlich nicht landen, aber ich glaube, dass Markus Weinzierl seine Jungs trotz Dreifachbelastung in die obere Tabellenhälfte führen wird.

Barbara Friedrichs

5

Popkulturbeauftragte und Mitglied des FCA-Fanclubs KNEV Der FCA bleibt erstklassig, das ist für mich keine Frage. Klar ist Europa eine Herausforderung, aber ich glaube, dass alle Spieler heiß darauf sind. Vielleicht landen wir mit der zusätzlichen Belastung ein paar Tabellenplätze weiter hinten, sagen wir zwischen Platz acht und zehn. Aber dafür kennt uns dann jede Sau. Von den Fans wünsche ich mir aber, dass sie auch bei einer Niederlage nicht vorzeitig das Stadion verlassen. Das Spiel dauert 90 Minuten, egal, gegen wen und wo man spielt!

Florian Eisele

6

Augsburger Allgemeine und Mitautor „111 Gründe den FC Augsburg zu lieben“ Eigentlich kann man sich beim FCA auf eine Sache verlassen: den Fehlstart. Und trotzdem wird es dieses Jahr anders. Das liegt zum einen an dem relativ machbaren Auftaktprogramm, zum anderen daran, dass die Mannschaft im Wesentlichen zusammengeblieben ist: Bis auf Højbjerg ist kein Stammspieler weg, und auf den zu erwartenden Baba-Verkauf konnte man sich lange genug einstellen. Allerdings gibt es bislang auch keine Neuen. Meine Wunschliste: Ein zusätzlicher Innenverteidiger, ein Kreativer für die Zentrale und ein echter Brecher ganz vorne wären schon was. Irgendeiner muss ja die Buden beim Auswärtsspiel an der Anfield Road machen. Kommt das alles so zusammen wie erhofft, klappt’s auch mit dem einstelligen Tabellenplatz – trotz der Belastung durch die Euro League.

+Neue Szene FCA 8 15 REPRO_Layout 1 27.07.15 15:31 Seite 6

3904

Linus Förster

7

SPD-Bezirksvorsitzender Schwaben/MdL Ein altes Sprichwort sagt: „Die nächste Saison ist immer die schwierigste“ und wenn man die abgelaufene Saison anschaut, dann war’s am Schluss recht eng – die Vereine auf den Plätzen sechs bis 16 lagen dicht beieinander! Aber der FCA hat sich stabilisiert, ist eingespielt und alle glauben gemeinsam an eine erfolgreiche Zukunft. Das beste Beispiel ist unser Trainer Markus Weinzierl, der den Verlockungen nach mehr Geld eine Absage erteilt hat und dem FCA treu bleibt. Neben dem Erfolgsfaktor Mannschaft spielen auch die Stadt und ihre Fans eine wesentliche Rolle. Egal, wie das Team gespielt hat, die Fans haben den FCA immer unterstützt. Das ist einmalig in der Bundesliga. Die ganze Stadt freut sich auf Europa und das wird allen nochmals eine zusätzliche Motivation geben. Ein Platz im gefestigten Mittelfeldplatz ist dem FCA auch 2015/16 sicher!

Patrick Mölzl

8

Früherer FCA-Spieler Ich glaube, dass es ganz wichtig war, alle Leistungsträger und vor allem das Team um das Team zusammenzuhalten. Da dies gelungen ist, ist der FCA sehr gut vorbereitet auf die vielleicht schwierigste Saison seit langem. Die Dreifachbelastung und die sensationelle Saison im Rücken werden eine neue Drucksituation entstehen lassen. Ich bin davon überzeugt, dass der FCA wieder eine gute Rolle spielen wird, aber mit Schwierigkeiten am Anfang. Dann bleibt nur zu hoffen, dass alle Beteiligten so ruhig weiterarbeiten wie bisher. Das ist meiner Meinung nach das Erfolgsgeheimnis.

Markus Becker

9

Downtown Music Institute Die nächsten Jahre geht es realistisch gesehen weiter gegen den Abstieg. Dann werden Routine, gewonnenes Renommee und erfolgreiche Jugendarbeit für reife Strukturen sorgen und der FCA sich dauerhaft in der Bundesliga etablieren. In dieser Saison werden zwei oder drei neue Jungstars und ein Altstar-Sensationstransfer (Reuter hat da die richtigen Kontakte, das hat er früher schon bewiesen) helfen, Platz neun bis zwölf zu sichern. Kommt allerdings ein Wellental nach anfänglichem guten Start, werden wir eine Weile auch ganz unten stehen. Mit etwas Glück überstehen wir eine leichte Eurogruppe und feiern historische Europadonnerstage auf der hoffentlich immer vollen Augsburger Anfield Road.

Markus Krapf

10

Sportdirektor 11er-Sportbar Diese Saison befürchte ich aufgrund der Zusatzbelastung durch die Euro League zum ersten Mal seit Jahren wieder einen kleinen Rückschritt in der Leistungsfähigkeit unseres Teams. Das spielt aber keine große Rolle, da der FCA am Ende des Tages trotzdem nichts mit dem Abstieg zu schaffen haben wird. Darüber hinaus wird man in Europa über die Begeisterungsfähigkeit der FCA-Fans staunen, weil sie die Arena bei jedem Heimspiel zu einem feurigen Hexenkessel erwecken werden. Und jetzt nicht lachen: Diese Saison explodiert Alexander Esswein mal so richtig!

Wir wünschen allen Mannschaften

viel Erfolg in der neuen Saison!

FCA-BankCard Moderner Zahlungsverkehr + Fanbonus!

Hotline 0821 40804-44 www.vrbank-hg.de

VR-Bank

Handels- und Gewerbebank

+Neue Szene FCA 8 15 REPRO_Layout 1 27.07.15 15:31 Seite 7

40

FCA

FC AUGSBURG FUSSBALL BUNDESLIGA SAISON 2015/16

Hier könnt Ihr alle FCA-Spiele live auf Sky schauen:

Fifty Fifty sports and burgerbar (ehemals Stadtberger Hof) Bismarckstr. 43 86391 Stadtbergen Tel. 0821 35949 TBS Wünschig Inninger Str. 100 86179 Augsburg Tel. 0821 82082 www.tbswuenschig.de

Vierte Reihe von links: Schuster, Esswein, Altintop, Klavan, Hong, Caiuby, Janker, Djurdjic, Feulner, Kohr.

Dritte Reihe von links: Dr. Elser, Dr. Weigel, Dr. Stiller, Moravek, Framberger, Verhaegh, Ekin, Baier, Physio Morgan, Physio Grimm, Physio Rönsch.

Zweite Reihe von links: Uhde, Philp, Videoanalyst Gerling, Athletiktrainer Barth, Torwarttrainer Miletic, Co-Trainer Zellner, Co-Trainer Beller, Cheftrainer Weinzierl, Werner, Kurz Erste Reihe von links: Zeugwart Vidrman, Rieder, Mölders, Ji, Manninger, Hitz, Oettl, Reinthaler, Matavz, Callsen-Bracker, Zeugwart Belardo.

Es fehlen: Bobadilla, Parker, Baba, Trochowski

Manolito’s in der Lenzhalde Thelottstr. 2 86159 Augsburg Tel. 0821 520745 www.manolito-augsburg.de

DFB-POKAL 07.08., 20:00 Uhr SV Elversberg - FC Augsburg

FCA-TERMINE 2015 11. Spieltag: 30.10.-01.11.

FC Augsburg - 1. FSV Mainz 05 12. Spieltag: 06.-08.11.

FC Augsburg - Werder Bremen 13. Spieltag: 20.-22.11.

VfB Stuttgart - FC Augsburg

Altstadtcafé Judenberg 6 86150 Augsburg 0821 5403000 www.altstadt-cafe.de

BUNDESLIGA 1. Spieltag: 15.08., 15:30 Uhr FC Augsburg - Hertha BSC

14. Spieltag: 27.-29.11.

FC Augsburg - VfL Wolfsburg

2. Spieltag: 22.08., 15:30 Uhr Eintracht Frankfurt - FC Augsburg

15. Spieltag: 04.-06.12.

1. FC Köln - FC Augsburg

3. Spieltag: 29.08., 15:30 Uhr FC Augsburg - FC Ingolstadt 04

16. Spieltag: 11.-13.12.

FC Augsburg - FC Schalke 04

4. Spieltag: 12.09., 15:30 Uhr Bayern München - FC Augsburg

17. Spieltag: 18.-20.12.

Hamburger SV - FC Augsburg

Altstadt Café Da leb‘ ich, da bin ich!

Bob's punkrock pizzeria and beerbar Maximilianstr. 61 86150 Augsburg Tel. 0821 50895707 LEW Sportsbar in der WWK ARENA Bürgermeister-Ulrich-Str. 90 86199 Augsburg 0821 65040400 www.lew-sportsbar.de !Nur Auswärtsspiele!

Bob's Fast and Slowfood Ulmer Str. 43 86154 Augsburg 0821 4508484 www.bobs-coffee.de

5. Spieltag: 20.09., 17:30 Uhr FC Augsburg - Hannover 96 6. Spieltag: 23.09., 20:00 Uhr Bor. Mönchengladbach - FC Augsburg 7. Spieltag: 26.09., 20:00 Uhr FC Augsburg - TSG Hoffenheim 8. Spieltag: 02.-04.10.

Bayer 04 Leverkusen - FC Augsburg 09. Spieltag: 16.-18.10 FC Augsburg - SV Darmstadt 98 10. Spieltag: 23.-25.10.

Borussia Dortmund - FC Augsburg

UEFA EUROPA LEAGUE Gruppenphase (Auslosung am 28.08. 2015) 1. Spieltag: 17.09. 2015 2. Spieltag: 01.10. 2015 3. Spieltag: 22.10. 2015 4. Spieltag: 05.11. 2015 5. Spieltag: 26.11. 2015 6. Spieltag: 10.12. 2015

Seit über 20 Jahren ist „das Tor zur Altstadt“ am Judenberg in Familienbesitz und dementsprechend beliebt bei Gästen aller Couleur.

Frisch renoviert erstrahlt das Café in hellem, modernen Ambiente und hat an Karte und Küche gefeilt. So gibt es wirklich exzellente Pasta, Burger, Currywurst und Salate – und wechselnde vegane Kuchen!

Die einladende Terrasse, SKY-Fußball und die „Unterstadt“-Preise machen das Altstadt Café zu einer Instituion.

Judenberg 6 | T. 0821 / 5 40 30 00 Mo - Do 9.30 - 23.00 Uhr Fr - Sa 9.30 - 3 | So 14 - 23 Uhr

www.altstadt-cafe.de

93.4 einschalten!

Wir sagen danke:

Rekordergebnisse für Radio Fantasy!

42% Hörerzuwachs*

241.000 Hörer

**

im Weitesten Hörerkreis

Quelle: * **

Funkanalyse Bayern 2014 / 2015, Durchschnittliche Stundennettoreichweite 6-18h Mo-Fr, Weitestes Empfangsgebiet, Bevölkerung ab 10 Jahre Funkanalyse Bayern 2015, Weitester Hörerkreis (= innerhalb der letzten 2 Wochen gehört), Weitestes Empfangsgebiet, Bevölkerung ab 10 Jahre

+Kultur 8 15 Repro_Layout 4 27.07.15 10:18 Seite 1

44

Kultur THEATER AUG SBURG G ELDSEG EN & GOODBYE

DAS THEATER HAT AUFREG ENDE WOCHEN HINTER SICH

W

ährend sich die Freilichtbühneninszenierung "Blues Brothers" auf dem sicheren Weg zu neuen Besucherrekorden bewegte, gaben sich im Großen Haus die Journalisten aus anderen Gründen die Klinke in die Hand. Der erste große Auftritt war natürlich dem bayerischen Finanzminister vorbehalten.

Markus Söder verkündete am 01. Juli an der Seite von OB Kurt Gribl und unter dem Applaus zahlreicher Gäste die 107 Millionen Euro, die der Freistaat zur Sanierung beisteuern wird. Die Summe ist demnach Teil eines "Kulturbildungspakets" von knapp 230 Millionen, das auch Schulen (122 Mio.) und Kindertagesstätten (2,6) zugute kommen soll. "Es kann nicht sein, dass Kunst in Barackenform stattfindet", so Söder, der außerhalb seiner kurzen Rede hauptsächlich mit dem Smartphone beschäftigt war und einen Seitenhieb auf München nicht unterlassen konnte: Das Geld käme quasi "von freier Reichsstadt zu freier Reichsstadt", so der gebürtige Nürnberger. Den Augsburgern kann’s egal sein, nach aktuellen

Schätzungen bleiben der Stadt immer rund 80 Millionen zu schultern. "Die Machbarkeit ist da, es liegt an uns", so Kurt Gribl.

Fast exakt zwei Wochen nachdem sie sich an selber Stelle noch über den freistaatlichen Geldsegen gefreut hatte, musste sich Theaterintendantin Juliane Votteler im Theaterfoyer an der Seite von Kulturreferent Thomas Weitzel zur Nichtverlängerung ihres bis 2017 reichenden Vertrags äußern. Wobei die 54-Jährige eher wenig sagte, während Weitzel den Abschied zu erläutern versuchte: Zwei Tage vor Bekanntgabe hätten die Regierungsfraktionen getrennt voneinander beraten und anschließend ein "einstimmiges Urteil" gefällt: Angesichts der bevorstehenden Sanierungsphase, die 2017 beginnen soll, und dem gleichzeitigen Ausscheiden des Kaufmännischen Direktors Steffen Rohr in den Ruhestand wolle man die Chance einer "Tandembewerbung" für beide Stellen nutzen, um

"Kontinuität in der Sanierungsphase" zu bekommen. Die Intendantin dankte in ihrer sehr kurzen und nüchternen Ansprache vor allem ihren Kollegen: “Ich verbeuge mich vor den Leistungen der Mitarbeiter", so Votteler.

Juliane Votteler wird bei ihrem Ausscheiden 2017 das Amt zehn Jahre lang innegehabt haben, für Augsburg einmalig. Und doch: "Kultur lebt vom Wandel", so Weitzel, der sowohl die gute Publikumsauslastung als auch die künstlerische Leistung der Intendantin hervorhob, die für "überregionale Anerkennung" gesorgt habe. Vielleicht hilft Letzteres ja bei der Nachfolgersuche.

Thomas Weitzel hofft, bereits im März 2016 einen neuen Intendanten präsentieren zu können. (flo)

Markus Söder

Juliane Votteler, Thomas Weitzel

+Kultur 8 15 Repro_Layout 4 27.07.15 10:18 Seite 2

Kultur „ERST REDEN, DANN PLANEN, DANN BAUEN“ DIE THEATERREBELLEN SEHEN SICH AUF EINEM GUTEN WEG

T

Theater und kein Ende: Während im Rathaus über die Intendantenfrage beraten wurde, luden die "Theaterrebellen" zu ihrem ersten Pressetermin. Ende Mai hatten rund 50 Augsburger – Kulturschaffende, Stadtpolitiker und Journalisten - in einem Offenen Brief an den OB einen Planungsstopp bei der Sanierung und einen Bürgerbeteiligungsprozess gefordert. Die Stadtspitze reagierte schnell und lud eine Delegation der Initiative zu zwei Terminen.

Beim Pressegespräch der Unterzeichner Mitte Juli stellten u.a. DAZ-Herausgeber Siggi Zagler, A3-Kultur-Chef Jürgen Kannler, Kurt Idrizovic (Buchhandlung am Obstmarkt), Volker Schafitel (Freie Wähler) und Ex-Stadtrat Michael Bernicker (CSU) die Ergebnisse der Verhandlungen vor und erläuterten ihre Ziele mit dem Grundtenor: "Erst reden, dann planen, dann bauen". Auf Zuhörerseite fanden sich auch die Augsburger Schauspieler Eva Maria Keller und Klaus Müller.

Und es sollte nur rund zehn Minuten dauern, bis der Pressetermin tatsächlich zum Gespräch wurde. "Wir wollen gar nichts verhindern", erläuterte Bernicker, "sondern das bestmögliche Theater mit größtmöglicher Akzeptanz". Man spüre ein "Unbehagen" gegenüber dem zurzeit laufenden "sprunghaften Prozess", bei dem z.B. die ursprünglich rund 240 Millionen Kosten um über 40 Millionen reduziert wurden. "Als Archi-

tekt muss ich bei solchen Summen den Plan neu aufziehen", sagte Schafitel. "Wir wissen momentan gar nicht, von welchem Plan wir reden", ergänzte Zagler.

Der frühere Direktor der Staats- und Stadtbibliothek, Helmut Gier, holte etwas weiter aus: "Mit den aktuellen Planungen wird das Theater der 50er Jahre konserviert, in dem sich mittlerweile das Verhältnis bei den laufenden Kosten auf etwa 85 Prozent für Verwaltung und Technik und nur 15 Prozent für die Künstler verteilt." Vor einer "qualifizierten Bürgerbeteiligung" dürften keine baulichen oder planerischen Fakten geschaffen werden.

Schauspieler Klaus Müller dagegen appellierte an die Initiative, nicht die künstlerische Freiheit im "Freiraum Stadttheater" zur Disposition zu stellen.

Am Ende der über einstündigen Diskussion stellten die Unterzeichner noch

zwei wichtige Punkte fest: Die Stadtregierung müsse klar machen, dass durch die Theatersanierung keine anderen Kulturförderungen gekürzt werden, und: "Ein Bürgerbegehren ist für uns kein Thema, wir sind in den Gesprächen mit der Stadt relativ weit", so Idrizovic. Demnach soll der angestrebte Bürgerbeteiligungsprozess im Oktober dieses Jahres beginnen. Ein Termin, den der Referent des OBs, Richard Goerlich, bestätigte: "Es muss jetzt schnell gehen, aber das ist machbar", so Goerlich auf Anfrage. (flo)

Fotos: Christian Menkel

45 04

+Kultur 8 15 Repro_Layout 4 27.07.15 10:18 Seite 3

46

Kultur SENSE M B LE THEATER I M PRO-FESTIVAL I M M ARTINI-PARK

UR KUGHLLTIGHTS HI

Das Sensemble Theater spielt noch viermal „Gatte gegrillt“ am Jak-

8.15

oberwallturm (01./06./07./08.08.), die Vorstellung am 06.08. ist bereits ausverkauft. Dann beginnt das zweitägige Festival im Martini-Park mit einem „Impro-Marathon“ am 14.08.: Daniela Nering, Birgit Linner, Helga Schuster, Jörg Schur und Florian Fisch geben sich die Stichwörter in den Mund, angetrieben von Pianist Marc Schmolling. Am 15.08. treten die Augsburger Daniela Nering und Jörg Schur gegen die Münchner Birgit Linner und Roland Trescher beim „Theatersport-Lokalderby“ an.

Beginn jeweils 20.30 Uhr, bei Regen im Sensemble, Wettertelefon ab 18.30 Uhr: 08213494666. „Gatte gegrillt“: Catalina Navarro Kirner, Jörg Schur, Kerstin Becke (v.l.)

THE PEACE GOES ON DAS FRIEDENSFEST I M AUGUST

Das Rahmenprogramm zum Friedensfest bietet im August mit dem Festival der Kulturen im Annahof (31.07./01.08.) gleich mal einen Klassiker des Augsburger Konzertlebens. Stargast am Samstag, 01.08., ist Vieux Farka Touré, der Sohn des bekannten malischen Gitarristen Ali Farka Touré. Aus Mazedonien kommt die Brassband Dzambo Agusevi Orchestra, eröffnet wird der Reigen um 14.00 Uhr mit der italienischen Scarafons Street Band, die vom Rathausplatz gen Annakirche zieht. Etwas ruhiger wird’s bei den „Sounds Of God“ am 07.08. im Parktheater mit Musikern aus Indien und Marokko. Nach indischem Essen und einer Einführung um 19.45 Uhr beginnt das Konzert um 21.00 Uhr. Noch bis 08. August tagt auch die »Peace Conference« des Grandhotel Cosmopolis auf der Wiese im Textilviertel neben dem Provino Club: Vom Morgenyoga um acht Uhr bis zu den Gesprächen am Lagerfeuer zwölf Stunden später, ist das interessante Programm prall gefüllt mit Workshops, Aktionen, Diskussionen, Performances, Konzerten und Partys - tagesaktuelle Info auf: grandhotel-cosmopolis.org.

Im Sensemble-Theater zeigt die Amateurgruppe noch einmal das Stück „Isola Di Lampedusa“ (02.08.) und am Tag darauf kommt ein prominenter Musiker in die Soho Stage: Alain Croubalian ist Sänger der Kultband The

Marc A. Littler & Alain Croubalian (v.l.)

FRIEDE

NS

FEST 15

Dead Brothers aus Genf und Urenkel eines Überlebenden des Völkermords an den Armeniern während des Ersten Weltkriegs. Mit dem Frankfurter Filmemacher Marc A. Littler hat er eine Reise in seine alte Heimat unternommen, am 03.08. sind Ausschnitte aus „Armenia“ zu sehen. Littler und Croubalian diskutieren außerdem mit dem Philologen Eduardo Saroyan sowie Ado und Hammurabi Seven vom Mesopotamienverein - und ein bisschen Musik wird sicher auch gemacht. Die Moderation übernimmt Friedensbüroleiterin Christiane Lembert.

In der Mozartoper „Zaide. Eine Flucht“ bringt der „Zuflucht Kultur e.V.“ aus Stuttgart syrische, afghanische und nigerianische Musiker und Darsteller zusammen mit Münchner und Augsburger Musikern, einem arabischen Ensemble sowie einem syrischen Kinderchor (06./07.08., Brechtbühne).

Der 08. August, der offizielle Tag des Friedensfestes, läuft dann schon fast standardisiert ab: ökumenische Gottesdienste, Friedenstafel auf dem Rathausplatz, Kinderfriedensfest in Zoo und Botanischem Garten und Festkonzert in der Kirche St. Anna.

Cinerama

ABOUT A GIRL

FRANK

CALIFORNIA CITY

Regie: Mark Monheim Mit: Jasna Fritzi Bauer, Heike Makatsch, Aurel Manthei u.a.

Eine der ärgerlichsten Dinge in schwachen Filmen sind sogenannte gute Dialoge. Jeder Satz ein Verweis auf das Thema, ein poetischer Salto Mortale, ein schlauer Bilderwitz. Dann steht das todessüchtige Teenagergirl gleich dreifach im Regen. Man sieht es, man versteht es als Metapher und dann bekommt man das geflügelte Wort auch noch gesagt, quasi vom Drehbuch um die Ohren gehauen. Und wo wir schon im Regen stehen, kann doch Mutter Heike gleich noch so einen Wortflügel dranhängen, „Kind, du holst dir noch den Tod“ zum Beispiel, hatten wir doch noch nicht, oder? Immer schön eins draufsetzen, das ist das, was ein gut gepitchtes Drehbuch leisten muss: punkten, Punkten Punkten. Abheben und Fliegen wird so ein Drehbuchfilm dann eher nicht. Aber das ist halt das, was die HFF und die Anstaltsdirektoren und wer da noch alles mitspitzt, erwarten und überbewerten: Drehbuch muss sitzen. Und so sitzen wir dann da mit einem leblosen Bilderwitz, den man Film nennt. (fs) (06.08.)

Regie: Lenny Abrahamson Mit: Michael Fassbender, Maggie Gyllenhaal, Carla Azar u.a.

Der Frage nachgehen, ob das Werk eines Künstlers beziehungsweise Musikers autark werden kann, ohne Bindung an die Person seines Schöpfers Bestand haben kann, das taten schon so manche, in der Musik etwa die Residents mit ihrer Maskerade. Es gab auch einen gewissen Frank Sidebottom, auf dessen Geschichte diese irisch-britische Produktion basiert. Der trug immer einen seltsamen Überkopf aus Pappmaché mit einem verstörenden Cartoon-Gesicht.

Damit trat er nicht nur auf der Bühne auf, sondern sogar seinen Mitmusikern gegenüber und überhaupt zu sämtlichen Tageszeiten und in jeder Situation zeigte er sich nicht ohne seinen Zweitkopf.

Klingt echt verrückt, ist es auch, und dennoch tatsächlich „direkt aus dem Leben gegriffen“. Was lässt sich noch über diesen Film sagen? Alberne Komik hier, plötzliche tragische Momente dort – die Mischung unterschiedlicher Elemente kombiniert mit einer Reihe unangenehmer Figuren ergibt eine Arbeit von ernsthaft beunruhigender Schrulligkeit. (fs) (27.08.)

Regie: Bastian Günther Mit: Jay Lewis, Chelsea Williams, Daniel C. Peart u.a. „Houston“ hieß Bastian Günthers letzter Film, und den zu sehen war schon ein sardonischer Spaß. Wie der deutsche Headhunter in dubioser Mission in Houston einfach stehengelassen und nicht abgeholt wurde. Wie sich einfach keine Tür auftat außer die mit der Aufschrift „Karriere Exit“, das war angenehm befreiend und erfrischend negativ erzählt. „California City“ ist nun die nächste Station einer pessimistischen Bestandsaufnahme, formal weniger eine Fiktion denn ein Essay, mit Mut zu Wüstensand und Leere.

Der Protagonist ist diesmal ein namenloser Pool-Reiniger, einen absurden Auftrag in einer post-apokalyptischen Geisterstadt der Immobilienkrise tätigend. Anders als in „Houston“ sind in „California City“ die Häuser einfach gleich mal leer und unbewohnt – hier wird ein verspekulierter Kapitalismus dokumentiert. Zu den tollen Bildern gesellen sich immerhin Telefonhellseher, fanatische Propheten und die Musik von Howe „Giant Sand“ Gelb. (fs) (20.08.)

47

L‘CHAIM! – AUF DAS LEBEN! Regie: Elkan Spiller Mit: Chaim & Nechuma Lubelski Elkan Spiller hatte bereits 2009 mit „Mama, L‘Chaim“ einen Kurzfilm über seinen Cousin Chaim und dessen Mutter Nechuma gedreht, nun begleitet er deren besondere Beziehung weiter in Langfilmlänge. Chaims Jugend liegt in den 70ern, doch fährt er immer noch fröhlich kiffend mit dem Auto zum Marktplatz, seine Freiheit für sich behauptend. Seine Mutter zu pflegen ist seine Lebensaufgabe, ihre Erinnerungen an die Qualen der deutschen Konzentrationslager sind beider Last. Der trockene Humor und die ausgelassenen Lieder, die Nechuma Lubelski immer wieder anstimmt, helfen, doch können sie weder ihren Schmerz kaschieren noch Chaims Depressionen verdrängen.

Mit seinem Dokumentarfilm porträtiert Spiller, selbst Sohn von HolocaustÜberlebenden, eine bisweilen wütende Unversöhnlichkeit mit der Geschichte, von der leider gerade auf deutscher Seite nur allzu leichtfertig angenommen wird, es handele sich um eine Vergangenheit, die man besser vergessen sollte. (fs) (27.08.)

FILM DES MONATS ANNI FELICI – BARFUSS DURCHS LEBEN

Regie: Daniele Luchetti Mit: Kim Rossi Stuart, Micaela Ramazzotti, Martina Gedeck u.a. „Anni Felici – glückliche Jahre“, beziehungsweise „Barfuß durchs Leben“, klingt ja zunächst erst mal nach einem ganz belanglosen Feelgoodmovie.

Aber manchmal lohnt es sich, den deutschen Verleihtiteln zu misstrauen. So war das auch bei „Die wilde Zeit“ von Olivier Assayas – jenes ungemein luftige und stimmungsvolle Generationenportrait, das ganz selbstkritisch auf die Konflikte zwischen Politik, Kunst und Liebe in den frühen 1970er Jahren zurückblickte – an die uns diese „glücklichen Jahre“ hier nun sofort denken lassen. Hier dreht sich alles um die Frage, ob die Liebe zwischen einem narzisstischen Künstler und seiner vom Feminismus zu Unabhängigkeit und Freiheit inspirierten Frau Bestand haben kann. Neben Assayas mag man sich auch an die innere Ruhe eines Films von Abdellatif Kechiche erinnert sehen, aber unabhängig von diesen Vergleichen besticht „Anni Felici“ als wahnsinnig sinnlicher Bilderrausch, und es grenzt fast an ein Wunder, wie gelungen eine Zeit wiederbelebt wird, die uns hier gleichzeitig wie eine versunkene Ära vorkommt. (fs) (27.08.)

3D IN AUSGEWiHLTEN +INOS

Cinerama 2015-08.indd 47

27.07.2015 17:35:18

48

Gerilltes

THE BOHICAS

DOT

DORNIK

THE MAKING OF (Domino Records)

ERRATICA (EP) (Anette Records)

DORNIK (PMR/Caroline)

Da schwimmt mal wieder ein dicker Karpfen im britischen Indie-Teich.

The Bohicas sind ein Vierergespann aus Essex und die Kameraden haben im Prinzip alles, was eine coole Band so braucht. Geht schon mal bei den Vorbildern los, denn wer The Kinks und The Beatles als Inspirationsquelle angibt, kann nicht so falsch liegen. „The Making Of“ ist erfrischender Rüpelrock, angereichert mit swingendem 60s-Beat und melodischen Popshots. Die Songs flutschen nur so in die Hörmuschel. Ihr Debütalbum wurde u.a. von Mark Rankin (Queens Of The Stone Age, Bombay Bicycle Club), Chris ‘Merrick’ Hughes (Tears For Fears, Adam And The Ants) produziert und wenn man ihre Tourdates so betrachtet, kann man schon erahnen, in welche Richtung das Ganze geht! (ws)

Hinter Dot steckt eine Hälfte der Augsburger HipHop-Könige Blindspot. Der DJ und Soundbastler Basti Birkl hat mit seiner neuen EP buchstäblich einen Findling vorgelegt: Weit entfernt von der Herde bleibt die Herkunft klar erkennbar, aber Wind und Wetter haben ihre Spuren hinterlassen - eine kommt übrigens von Gregor Rudat, Sänger und Gitarrist von King The Fu. Dass diese durchaus ironiefähige und kurzweilige Scheibe die Katalognummer 007 trägt, passt wie die Faust aufs Auge: Wir stellen uns Daniel Craig im Gebirge vor mit Martiniglas in der einen und Eispickel in der anderen Hand. Wir sind gerührt – und geschüttelt! (flo)

Die Promo-CD lag lange unbeachtet auf meinem Schreibtisch, aber dieser Sonnyboy mit Afro hat mich auf der Produktbeschreibung so lange erwartungsvoll anvisiert, bis sein Werk doch noch den Weg in unseren Redaktions-CD-Player geschafft hat. Black Music? Keine Ahnung, ob es an der Hitze liegt, aber ich finde schnell Gefallen an den smoothen Klängen des smarten Londoners.

Dornik bewegt sich sehr geschickt in seinem Labyrinth aus modernem R&B, relaxter Elektronik und 80sFunk und das fernab aller seichten Soundgewässer. Und: Dornik hat das Album größtenteils selbst produziert und eingespielt. Das Ding hat echt Soul! Ich hab die CD gleich mit nach Hause genommen. (ws)

THE PHOENIX FOUNDATION GIVE UP YOUR DREAMS (Memphis Industries/Indigo) Die Band aus Neuseeland ist in ihrer Heimat ziemlich erfolgreich und seit ihrem letzten Album „Fandango“ auch hierzulande bekannter geworden. Ihr eigenwilliger IndiePoprock strahlt irgendwie eine klare Reinheit aus, die ziemlich aufgeräumt und relaxt rüberkommt.

Zwischendurch driften die Jungs ins Psychedelische ab, was ihrem Sound die besondere Note verleiht. „Give Up Your Dreams“ kommt trotz des Titels ziemlich verträumt, schön und zuckersüß rüber. Vor allem der Titeltrack, der sogar Hitcharakter hat, bringt das Ganze auf den Punkt. (cs)

ALBUM DES MONATS

TIPP DER REDAK TION

S

ommer, Natur, Hängematte und “Sing Into My Mouth”. Sam Beam alias Iron and Wine und sein Spezl Ben Bridwell (Band of Horses) machen gemeinsame Sache und spendieren uns auf ihrem musikalischen Roadtrip ein großartiges Album. Und das ausschließlich mit Coverversionen von den Talking Heads, J.J. Cale, Bonnie Raitt, John Cale, Spiritualized (!) oder der Marshall Tucker Band. Es ist fast schon Kunst, wie die beiden die Songs neu interpretieren. Noch dazu völlig laid back zwischen Americana, sprödem NeoFolk und Country ohne Kitsch, mal mit Slide-, mal mit Pedal-Steel-Gitarre. Und am Ende des Horizonts kann man sogar noch den Geist von Crosby, Stills, Nash & Young davonreiten sehen. Sehr schönes Album. (ws)

LIEBLINGE IRON AND WINE & BEN BRIDWELL SING INTO MY MOUTH (Black Cricket/Caroline)

Gerilltes 2015-08.indd 48

DOT – “Erratica” (flo) THIS MONTH – “Nüscht wirklich” (cs) IRON AND WINE & BEN BRIDWELL

–

“Sing Into My Mouth” (ws)

27.07.2015 17:20:27

Gerilltes

GABI DELGADO

HERRENMAGAZIN

SONDASCHULE

2 (Oblivion/SPV)

SIPPENHAFT (Grand Hotel van Cleef)

Gleich im ersten Song â&#x20AC;&#x17E;NDKMâ&#x20AC;&#x153;, sprich â&#x20AC;&#x17E;Neue deutsche Klub Musikâ&#x20AC;&#x153;, zeigt Gabi Delgado, dass er deďŹ nitiv nichts mit neuer deutscher Clubmusik zu tun hat, sondern immer noch seinen Mussolini aus den Achtzigern tanzt. Karina, meiner Kollegin gegenĂźber, rollt der Sound die Fingernägel auf, aber das ist schon mal was. Besser eine Negativreaktion als keine.

Nachdem ich das Doppelalbum durchgehĂśrt habe, muss ich aber ganz ehrlich gestehen, dass das Teil zwar irgendwie altbackener 80er-Elektro ist, dennoch irgendwie Druck und Fahrt entwickelt, wenn nur nicht Gabis Klischee-MussoliniStimme wäre. (cs) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

Liegtâ&#x20AC;&#x2122;s am Wechsel des Labels? An der einsetzenden Altersweis/narrheit?

Beim vierten Album der Hamburger ist mit wenigen Ausnahmen die Luft ganz schĂśn raus, wie ein einziger Song hangeln sich die zehn Tracks durch den Textwust, der eher an eine Familienaufstellung bei Dr. Sommer erinnert. Nabelschau auf hohem Niveau zwar, aber wie hoch kann ein Nabel schon sein? Auf jeden Fall erwartet man von einer Band, die so fantastische Alben gemacht hat wie das vorhergehende â&#x20AC;&#x17E;Das Ergebnis wäre Stilleâ&#x20AC;&#x153;, doch ein bisschen mehr. Vielleicht wäre Stille die bessere Alternative gewesen. Sehr schade. (ďŹ&#x201A;o) (VĂ&#x2013;: 07.08.) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

SCHĂ&#x2013;N KAPUTT (Click Music/Groove Attack) Erst wollte ich das Teil gar nicht hĂśren, da ich den Bandnamen und auch den Albumtitel ziemlich platt und doof ďŹ nde. Ich habe es doch getan und nach mehrmaligem HĂśren ďŹ nde ich die MitgrĂśhl-Refrains der SkaPunk-Combo aus MĂźhlheim an der Ruhr gar nicht mal so schlecht. Es geht zwar ziemlich prollig zu in den Texten, aber so war und ist es nun mal teilweise immer noch im Pott. Die Jungs lieben einfach ihre Heimat und das lassen sie uns auf ihre eigene â&#x20AC;&#x17E;uncharmant stilvolleâ&#x20AC;&#x153; Art wissen. Live geht das bestimmt ab wie die Sau, rĂźlps ... (cs) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;

RAPHAEL KESTLER

PHILIP BRADATSCH

VON TAG ZU TAG (Eigenvertrieb)

WHEN Iâ&#x20AC;&#x2122;M CRUEL (Off Label Records)

Der Erlanger Liedermacher wohnt mittlerweile in Augsburg-Oberhausen und hat schon mit Tom Liwa gespielt.

Sein drittes Album ist eine denkbar lokale Produktion: Aufgenommen von Kilian BĂźhler, gemixt im KlangwasserStudio Schrobenhausen, Fotos von Christina Pichler und Design von Nontira Kigle. Lockermelancholisch gehtâ&#x20AC;&#x2122;s durchs Junger-Mann-mit-Gitarre-Genre, sanfter Bandeinsatz und nachdenklich-poetische Texte laden ein zum Hinsetzen und ZuhĂśren. Das scheint im Sinne des ErďŹ nders zu sein: â&#x20AC;&#x17E;Raphael Kestler spielt seine Musik am liebsten mit seinen Freunden und fĂźr nette Menschenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es auf der Homepage.

Mission erfĂźllt. (ďŹ&#x201A;o) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026;

Ich ďŹ ndâ&#x20AC;&#x2122;s ja reichlich kindisch, wenn sich ausgewachsene Allgäuer Farbe ins Gesicht schmieren, einen Fuzzy-Gedächtnishut aufsetzen und auf Hobo machen. Das stĂśrt mich auch an Philips Hauptband, den Dinosaur Truckers, die irgendwie Authentizität mit Maskerade verwechseln.

Das Schlimmste freilich ist, dass es vor allem Philip Ăźberhaupt nicht nĂśtig hätte, seine erste Soloplatte steht â&#x20AC;&#x17E;wie a Oinserleâ&#x20AC;&#x153; im Singersongwriter-Countryfolk-Regal, macht innerhalb des Genres absolut Laune und hat sehr viel schĂśne Momente. VerĂśffentlicht von Off Label Records in Bäumenheim und mit Foto von Scissabob â&#x20AC;&#x201C; ich geh meinen Hut suchen, schĂśnen Sommer noch! (ďŹ&#x201A;o) Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026;

49

â&#x20AC;&#x17E;Erreichen Sie Ihre Zielgruppe da, wo sie sich aufhältâ&#x20AC;&#x153; %POBVXĂ&#x161;SUI 3BJO

8FSUJOHFO .FJUJOHFO

;VTNBSTIBVTFO

(FSTUIPGFO

(FTTFSUTIBVTFO 'JTDIBDI

"JDIBDI

'SJFECFSH ;POF

,Ă&#x161;OJHTCSVOO .FSJOH #PCJOHFO

;POF 4DIXBCNĂ ODIFO

t XP 'SFRVFO[ JTU

t XXX T[FOF QSPNPUJPO EF

Wir arbeiten seit 15 Jahren t [VWFSMĂ&#x160;TTJH

Kontakten Sie uns auch bei t (FTDIĂ&#x160;GUT /FVFSĂ&#x161;GGOVOHFO

t ;JFMHSVQQFOHFOBV t FGGFLUJW

t 4POEFSBLUJPOFO t &WFOUT 7FSBOTUBMUVOHFO

4DISPCFOIBVTFO

"VHTCVSH

/FVTĂ&#x160;Â&#x2022;

Sie erreichen uns unter t 5FM 0821 - 158055

Preisbeispiel FLYERVERTEILUNG*

;POF ,BVGFSJOH

-BOETCFSH

Auslegestellen

50

100

150

200

300

500

;POF 4UBEU ;POF LN ;POF LN ;POF LN

*alle Preise zzgl MwSt

%JMMJOHFO -BVJOHFO

Wir verteilen und plakatieren t XP FT 4JOO NBDIU

szene promotion - stadtjägerstraĂ&#x;e 10 - 86152 augsburg - tel. 0821-158055 .

Gerilltes 2015-08.indd 49

27.07.2015 17:20:31

50 5 0

Heimatklänge H eimatklänge

We Destroy Disco!

Wenn das mal keine Ansage ist. Doch der Bandname von Augsburgs Aushängeschild in Sachen Indie Musik täuscht.

Eine Disco haben die Jungs noch nie zerstört - im Gegenteil. Neue-Szene-Redakteurin Ramona Pietsch kann bestätigen: In Wirklichkeit sind die fünf ziemlich nett. Im Provino Club traf sie Bärry und Wiese für ein Interview.

Heimatklänge_2015_08.indd 50

27.07.2015 11:06:03

Heimatklänge Hi ihr zwei! Wo ist denn der Rest der Band?

Wiese: Lernen. Wo ist Grüni?

Bärry: Grüni ist nicht in der Stadt, Lukas lernt für seine Prüfungen und Tobi muss später auch im Werner arbeiten.

Ist es da nicht schwierig Termine zum Proben zu finden?

Bärry: Ja, zurzeit schon. Wir machen es mittlerweile so, dass wir gesplittet proben, weil es gerade nicht hinhaut, dass wir uns alle zum Songwriting treffen.

Wiese: Zum Songwriting ist es eh wesentlich besser, wenn nicht alle dabei sind, weil sonst die Hälfte nur rumsitzt.

Bärry: Wir haben festgestellt, dass es auch cool ist, wenn nicht jeder mitschwatzt, sondern man in einer kleineren Gruppe entscheidet und es danach vorstellt. Lukas hat momentan nur Zeit für die Konzerte, weil er in der Prüfungsphase nicht abkömmlich ist.

Euer Proberaum liegt im Keller des Provino Clubs, wo man euch oft bei anderen Veranstaltungen trifft. Das Hallo Werner ist ein guter Freund von euch. Wo in Augsburg trifft man euch sonst noch an?

Bärry: Ich bin eigentlich gerade nirgends, weil arbeiten und Werner und Provino und Banddasein. Aber wenn, dann geh ich ins Schaf oder in den City Club.

Wiese: Mehr hast du ja auch nicht: Werner, Schaf, City Club. Wo willst du sonst auch hingehen?

Bärry: Keine Maxstraße, sondern eher so in diesem Dreieck.

Ich nimm euch jetzt einfach mal beim Wort: Habt ihr schon mal eine Disko zerlegt?

Bärry: Mit der Band oder privat?

Macht das einen Unterschied?

Bärry: Mit der Band, glaube ich, noch nicht. (Überlegt kurz) Privat kann ich mich nicht daran erinnern.

Nee, wir sind schon nett.

Wiese: Wir wissen, was Spaß ist und zerstören nichts.

Außer uns selbst.

Bärry: Wenn, dann war es unglücklich verlaufen. Und wenn, dann nur das Modular. Aber das war keine Disko.

Auf dem Modular habt ihr dieses Jahr auf der großen Bühne gespielt. Wie war’s?

Beide: Nice!

Bärry: Man weiß nicht, ob das voll nett gemeint war vom Modular-Team, oder ob sie es einfach nur verplant haben, dass sie uns zwischen zwei Headliner stecken. Denn es war echt geil und gefühlt tausend Leute standen vorne dran. Und wir waren an dem Tag auch gut! Man weiß es ja hinterher immer so ein bisschen: hart verkackt oder nicht.

Wiese: Mutti hat gesagt: Das war das Beste, was wir jemals gespielt haben.

Bärry: So blöd das auch klingt, aber es war richtig geil und das ganze Wochenende war geil. Und Hafti war geil! Da war ich das erste Mal seit zehn Jahren wieder vorne bei einem Konzert und hab alle zerlegt. Beim vorletzten Song hab ich noch ein bisschen Crowdsurfing gemacht und dann bin ich gestürzt und ja, da hab ich mich dann auch selber zerlegt.

Wenn ihr auf Festivals spielt, wie vertreibt ihr

Heimatklänge_2015_08.indd 51

euch die Zeit vorm Auftritt?

Wiese: Wir haben immer irgendwelche Spiele dabei.

Fußball, Football…

Bärry: Also schon entspannt und nicht gerade im größten Tumult.

Wiese: Und nicht zu viel essen davor.

Bärry: Maximal drei Bier. Dann drauf warten und mit den Jungs Backstage abhängen, Leute kennen lernen, entspannen.

Habt ihr feste Rituale, bevor es auf die Bühne geht?

Bärry: Nee. Wiese: Ah, das Video vom Modular!

Bärry: Stimmt, da haben wir so… Aber war das nicht danach? Oder war das davor? Vielleicht haben wir doch ein Ritual. Da haben wir eingecheckt und das sieht man auch kurz in diesem After-Video.

Wiese: Ich glaube, das war davor. Da sahen wir noch nicht so abgeräumt aus.

Wie stellt ihr die Setlist zusammen? Macht das einer oder ihr alle zusammen?

Wiese: Zusammen, meistens kurz davor.

Bärry: Wir haben auch ein paar Sachen, die live gar nicht so nice sind oder man selbst auf den Song keine Lust mehr hat. Wir haben ein Set von eineinviertel Stunden, das wäre das Maximum. Meistens spielen wir eine Dreiviertelstunde, da kann man auswählen und nimmt natürlich seine Favoriten.

Wiese: Wir sind auch gerade dran, neue Songs zu schreiben, damit wir Tracks, die uns nicht mehr gefallen, raushauen können.

Bärry: Wobei…Tobi war in Palermo, jetzt ist er wieder da. Jetzt hat Lukas Prüfungsphase. Wir kommen gerade nicht so zusammen, nicht so, wie wir es geplant haben. Es hat auch gerade 40 Grad und ich mach noch den Biergarten im Provino, einer muss immer im Werner arbeiten. Dann machen wir noch Konzerte und spielen Konzerte. Aber wir sind dran.

Vor wenigen Wochen habt ihr eure zweite Platte rausgebracht, die „Landscapes in Watercolor“ heißt. Und tatsächlich sind alle Songtitel sehr naturbezogen: „Forest“, „Mountain“, „Night“… War das so geplant?

Bärry: Ja, das ist eine Konzeptscheibe. Irgendwie hat sich das so ergeben.

Wiese: Es gab „Forest“ und „Lake“ als erste Lieder und dann haben wir gesagt: Machen wir ein Konzept draus.

Bärry: Weil das so gepasst hat, hat man dann weiter dran gearbeitet. Das war gar nicht so geplant. „Willow“ stand auch schon fest und den letzten Track haben wir dann erst im Studio gemacht, weil wir noch Zeit hatten.

Wiese: Wir haben sogar ein Lied mehr aufgenommen, das nicht mehr reingepasst hat.

Bärry: Genau, das hatte keinen Naturnamen.

51

Bärry: Die erste hat einfach so arschlang gedauert.

Es gab da Schwierigkeiten mit Terminfindung und Studio.

Wiese: Wir haben im August angefangen – das Jahr davor. Dann waren wir im April fertig. Bis dann das Crowdfunding und alles gelaufen ist, war es halt schon Oktober.

Bärry: Darum haben wir da Songs geschrieben. Weil der Tobi nach Palermo ging, wollten wir die Zeit überbrücken, damit die Leute uns nicht vergessen.

Also nahmen wir noch eine Scheibe auf. Wir hatten eigentlich geplant, noch viel mehr zu machen, während Tobi weg ist. Aber haben wir dann nicht, weil jeder mal drei Monate so…

Wiese: …nen Hänger hatte…

Bärry: …und das war auch mal ganz cool. Einfach mal kreative Pause.

Wiese: Da hatten wir auch noch den Plan, im August wieder aufzunehmen. Aber das hat dann nicht geklappt.

Bärry: Ja, wie gesagt: Alle sind gerade ein bisschen eingespannt.

Waren die Songs schon beim Release von „It’s Always A Bad Time“ fertig?

Bärry: Ich glaube, nicht alle.

Wiese: „Lake“ und „Mountain“ waren fertig.

Bärry: Und „Forest“ gibt es schon seit zwei Jahren.

Wiese: Eigentlich nur „Willow“ nicht.

Bärry: Es war halb fertig, aber wir haben es auch noch ein bisschen verändert. Das war die Testphase der neuen Songs.

Zurzeit läuft es ziemlich gut für euch. Die zweite EP, einige Festival-Auftritte… Gibt es etwas, das ihr nie für den Erfolg tun würdet?

Bärry: Viel. Auf einem Parteitag spielen zum Beispiel.

Wir machen nur das, worauf wir Bock haben und was cool ist.

Wiese: Wir wollen niemanden, der uns reinredet. Wir wollen unsere Musik machen, wie wir wollen.

Bärry: Ja, da haben wir schon noch Rückgrat.

Wie geht es bei euch weiter? Wann kommt die nächste EP? Wiese: Wir haben eigentlich schon vor, dieses Jahr noch was zu schaffen. Wir wollen wieder nach Köln, wo wir die letzte EP schon aufgenommen haben.

Hättet ihr es nicht umtaufen können?

Bärry: Nö, das passt auch so nicht ins Konzept rein, ist eher sommerlich, knackig, frech.

Die Veröffentlichung eurer ersten EP war erst im Oktober letzten Jahres. Warum ging das jetzt mit der zweiten so schnell?

27.07.2015 11:06:04

52 Summer in the City

3UMMER IN THE #ITY Tipps für den Sommer zu Hause

$

ER WELTWEIT HEI ESTE *UNI SEIT ~BER HUNDERT *AHREN UND DER DEUT

WERTER UND UMWELTSCHONENDER SONDERN HAT AUCH VIELE WEITERE 6ORTEILE

SCHE 2EKORD *ULI HABEN ES DEUTLICH GEZEIGT 7EGEN DER 4EMPERATU

KEINE 3PRACHPROBLEME KEINE FREMDE 7iHRUNG UND WENN´S DOCH MAL

REN MUSS MAN KEINE GRO EN &ERIENREISEN MEHR UNTERNEHMEN 5ND WER

WETTERTECHNISCH NICHT HINHAUT IST DAS 5MPLANEN HALB SO WILD )N UNSE

DAHEIM BLEIBT IST KEINESWEGS ZUM Â5RLAUB IN "ALKONIEN± VERDAMMT

RER !UFSTELLUNG FINDEN SICH %MPFEHLUNGEN F~R ALLE 7ITTERUNGEN NAHEZU

5NSER 3PECIAL PRiSENTIERT EINE !USWAHL DER SCHyNSTEN -yGLICHKEITEN

JEDES !LTER UND BEINAHE SiMTLICHE 6ORLIEBEN 5ND FALLS ES DOCH JEMAN

UND !NREGUNGEN DEN 3OMMER IN !UGSBURG UND 5MGEBUNG AKTIV IN

DEN IN DIE &ERNE ZIEHEN SOLLTE GIBT´S 4IPPS ZUR 2EISE UND ZUM NyTIGEN

TERESSANT UND ABWECHSLUNGSREICH ZU GESTALTEN $AS IST NICHT NUR PREIS

%QUIPMENT

7IR W~NSCHEN VIEL 3PASS BEI DER ,EKT~RE UND EINEN SPANNENDEN 3OMMER

3UMMER IN THE #ITY )NTERNATIONALE *UGENDBEGEGNUNGEN IN DEN -ETROPOLEN %UROPAS +RAKAU "ERLIN ODER 0RAG GEHyREN NICHT NUR ZU DEN SCHyNSTEN SONDERN AUCH AUFREGENDSTEN -ETROPOLEN %UROPAS !BER EINFACH NUR AUF 3IGHTSEEINGTOUR GEHEN $A GIBT ES AUFREGENDERE 7EGE DIE 3TiDTE ZU ENTDECKEN *UGENDLICHE VON BIS *AHREN HABEN BEI DEM VON &AHRTEN &ERNE !BENTEUER &ERIENWERK INITIIERTEN #ITY "OUND 0ROJEKT DIE -yGLICHKEIT DIE -ETROPOLEN AUF NEUEN 7EGEN ZU ENTDECKEN $IE #ITY "OUNDS SIND ALS ERLEBNISPiDAGOGISCHE IN TERNATIONALE *UGENDBEGEGNUNG KONZIPIERT *UGENDLICHEN AUS VERSCHIEDENEN ,iNDERN WIE $EUTSCHLAND 3PANIEN ODER 0OLEN ERLEBEN GEMEINSAM DIE 'RO STiDTE UND KN~PFEN NEUE &REUNDSCHAFTEN ~BER ,iNDERGRENZEN HINWEG 5ND WIE WiRE ES MAL VOM +ANU AUS DIE 3TADT ZU ERKUNDEN /DER AUF EINEM (OCHSEIL ~BER DEN $iCHERN "ERLINS DIE !USSICHT ZU GENIE EN %GAL OB 3TADTRALLYE ,AGERFEUER AUF DEM -ARKTPLATZ ODER AUF DEN 3PUREN BER~HMTER 3TADTViTER ¯ EIN #ITY "OUND IST MEHR ALS EINE 3TADTBESICHTIGUNG 7ER NUN ,UST BEKOMMEN HAT DEN 3UMMER IN THE #ITY ZU VERBRINGEN UND MIT &AHRTEN &ERNE !BENTEUER DIE -ETROPOLEN %UROPAS ZU ENTDECKEN F~R DEN GIBT ES ALLE )NFOS UNTER WWW FAHRTEN FERNE ABENTEUER DE ODER UNTER

Summer City 2015_08.indd 52

27.07.2015 16:34:49

Summer in the City 53

+LETTERINSEL &~RSTENFELD

Der Ausrüster für alle

Globetrotter, und Weltenbummler!

'Ry TER (OCHSEILPARK IN DER -ETROPOLREGION -~NCHEN MIT 3 "AHN !N SCHLUSS

+ Schlafsäcke + Zelte + Rucksäcke + Trinkflaschen + Messer + Tools …

$IE +LETTERINSEL IST EIN LOHNENDES :IEL F~R %INZELGiSTE &AMILIEN 6EREINE UND &IRMEN +LETTERBEGEISTERTE KyNNEN SICH IN UNTERSCHIEDLICHEN (yHEN UND 3CHWIERIGKEITSGRADEN VERSUCHEN 3ECHS 3EILRUTSCHEN EINE DAVON ~BER EINEN 3EITENARM DER !MPER F~HREN WIEDER SICHER ZU "ODEN 3EIT GIBT ES EINEN GANZ BESONDEREN +ICK DEN +LETTERINSEL "ASE *UMP .ACH EINEM -OMENT DES FREIEN &ALLS AUS EINER (yHE VON ZWyLF -ETERN

86152 Augsburg · Jakobsplatz 1 Telefon 0821-15 52 29 www.mctramp-outdoor.de

WIRD MAN SICHER ZU "ODEN GELASSEN 7ER TRAUT SICH 3ICHERHEIT WIRD GRO GESCHRIEBEN $AS 4EAM DER +LETTERINSEL IST NACH DEN 2ICHTLINIEN DES %UROPiISCHEN (OCHSEILGARTENVERBANDES AUSGEBILDET %IN SPEZIELLES 2OLLENKARABINERSYSTEM VERHINDERT EIN VERSEHENTLICHES !US HiNGEN &~R DAS (OCHSEILABENTEUER IST EIN -INDESTALTER VON ACHT *AHREN ERFORDERLICH +INDER KyNNEN SELBSTSTiNDIG UNTER !UFSICHT EINES %RWACH SENEN DIE +LETTERINSEL ERKUNDEN 'RUNDSiTZLICH BENyTIGEN -INDERJiHRI

Freibad hen perrutsc

GE DIE %INVERSTiNDNISERKLiRUNG EINES %RZIEHUNGSBERECHTIGTEN DIE AUF DER (OMEPAGE ZUM $OWNLOAD BEREITSTEHT 7ER ZWISCHENDURCH (UNGER

0 Uhr Mai 10 - 2 Uhr 0 2 9 st 6 Uhr i bis Augu

UND $URST BEKOMMT DEM BIETET DER +LETTERINSEL +IOSK 3NACKS %IS %RFRI SCHUNGSGETRiNKE UND +AFFEESPEZIALITiTEN ¯ GRANDIOSE !USSICHT INKLUSI VE !UCH .ICHTKLETTERER SIND NAT~RLICH HERZLICH WILLKOMMEN $IE GENAUEN dFFNUNGSZEITEN FINDET MAN AUF WWW KLETTERINSEL DE :UR 3ICHERHEIT SOLLTE MAN VORAB EINEN "LICK AUF DIE )NTERNETSEITE WERFEN ODER

Jun

en ab eb chwimm Morgens Aushang und im W Info nach

September

Badesee latz ndzeltp

Juge www.fzp-mammendorf. de

hr

10 - 19 U

Su

TELEFONISCH +ONTAKT AUFNEHMEN UM (INWEISE ZUR AKTUELLEN !USLASTUNG ZU ERHALTEN

+LETTERINSEL &~RSTENFELD :ISTERZIENSERWEG &~RSTENFELDBRUCK 4EL WWW KLETTERINSEL DE WWW FACEBOOK COM KLETTERINSEL

Summer City 2015_08.indd 53

28.07.2015 10:21:56

54 Summer in the City

MALZEIT 3EIT FAST SECHS *AHREN SORGT DAS ,A

!NGEBOT AN 3CHOKOLADEN UND REGI

DENCAFm Ã&#x201A;MALZEIT± F~R KULINARISCHE

ONALER &EINKOST SOWIE +~CHEN UND

UND SOZIALE "ELEBUNG DES "ISMARCK

7OHNDESIGNPRODUKTE

VIERTELS )NHABER -ANFRED (UBER UND

%RWEITERT WIRD DAS 3ORTIMENT DURCH

SEIN 4EAM LADEN ZUR +OMBINATION AUS

AUSGEFALLENE 'ESCHENKARTIKEL +UNST

EXQUISITEM 'ENUSS UND STRESSFREIEM

WERKE UND 3CHMUCK )N DER 6ORWEIH

%INKAUFSERLEBNIS 6ON -ONTAG BIS

NACHTSZEIT ZiHLT DIE "ISMARCKSTRAÂ&#x2020;E

&REITAG ZWISCHEN UND 5HR SOWIE

ZU DEN 4OP !DRESSEN F~R ,AST

SAMSTAGS VON BIS 5HR SERVIEREN

-INUTE +iUFE AN HEIÂ&#x2020;EN 3OMMER

SIE NICHT NUR $IRECT 4RADE +AFFEE VON

TAGEN WIRD SIE MIT GEEISTEN 'ETRiN

Ã&#x201A;$EUTSCHLANDS BESTER +AFFEERySTEREI±

KEN UND SOMMERLICH ERFRISCHENDEN

&EINSCHMECKER UND HAUSGE

+AFFEE +REATIONEN ZUM ENTSPANNTEN

MACHTEN GLUTENFREIEN "IOKUCHEN

&REILUFTCAFm

"ESUCHER ERWARTET ZUDEM EINE BUN TE 0ALETTE MIT ~BER +AFFEE SOWIE DIVERSEN "IO 4EE 3ORTEN EIN GROÂ&#x2020;ES

-ALZEIT "ISMARCKSTR 4EL

.INEBOT #ENTER

%AT 4HE 7ORLD

$AS .INEBOT %LITE BIETET EIN EINZIGARTIGES UND GRENZENLOSES &AHRVER GN~GEN 'ERINGE "ETRIEBSKOSTEN UND ABSOLUTE 5MWELTFREUNDLICHKEIT ZEICHNEN DAS &AHRZEUG DER :UKUNFT AUS 3CHNELLE %RLERNBARKEIT IN WE NIGEN -INUTEN &AHRVERGN~GEN DAS DURCH EINEN SELBSTAUSGLEICHENDEN 2OBOTER UNTERST~TZT WIRD PRiGT DIESES MODERNE &AHRZEUG MIT %LEKTROAN TRIEB $AS .INEBOT %LITE WIRD DURCH EINFACHES "EWEGEN DES +yRPERS IN DIE GEW~NSCHTE 2ICHTUNG GESTEUERT !UF KLEINSTE "EWEGUNGEN REAGIERT DAS 'ERiT SOFORT UND IST TROTZDEM BEI %INHALTUNG DER "EDIENUNGSANLEITUNG ABSOLUT SICHER %TWAS MEHR "ALANCE FORDERT DAS .INEBOT /.% BESTEHEND AUS EINEM ± 2AD DAS IN EINEM INNOVATIVEN 'EHiUSE UND HOCHENTWICKELTER "A LANCE UND %LEKTRO 4ECHNOLOGIE EINGEBETTET IST $AS .INEBOT /.% WIRD AUCH DURCH 'EWICHTSVERLAGERUNG GESTEUERT UND GARANTIERT EINEN HOHEN 3PAÂ&#x2020;FAKTOR %GAL F~R WELCHES 'ERiT 3IE SICH ENTSCHEIDEN BEIDE 6ARIAN TEN SIND LEICHT ZU HANDHABEN TRANSPORTFiHIG UND PASSEN IN JEDEN +OF FERRAUM %NTSPRECHENDE %INWEISUNG UND 3CHULUNG ERHALTEN 3IE VON )H REM &ACHHiNDLER

3EIT %NDE ZEIGT EAT THE WORLD DIE 6IELFALT !UGSBURGS AUF KULTURELL KULINARISCHE 7EISE $IE DREIST~NDIGE 4OUR F~HRT 4OURISTEN UND "EWOH NER GANZJiHRIG JEWEILS FREITAGS UND SAMSTAGS DURCH DIE &UGGERSTADT !UGSBURG IST REICH AN 4RADITION UND +ULTUR -IT IHRER ~BER *AHRE ALTEN 'ESCHICHTE HAT DIE 3TADT VIEL ZU BIETEN $IE !LTSTADT VERSPR~HT ME DITERRANES &LAIR %NGE 'ASSEN UND 7INKEL LADEN EINERSEITS ZUM &LANIE REN ANDERERSEITS ZUM 6ERWEILEN IN KLEINEN 2ESTAURANTS ODER #AFmS EIN $ER KULINARISCH KULTURELLE 2UNDGANG Ã&#x201A;EAT THE WORLD± WILL DEN 4OUR 4EIL NEHMERN DIE 'ESCHICHTE N DAS ,EBEN UND DIE +ULTUR DER -ENSCHEN ZEI GEN DIE DAS 6IERTEL PRiGEN UND MITGESTALTEN %INE WICHTIGE 2OLLE SPIELT DABEI WAS DIE "EWOHNER ESSEN $ESHALB BESUCHT MAN TYPISCHE MEIST INHABERGEF~HRTE 'ESCHiFTE "ISTROS #AFmS UND ,OKALE "EI JEDEM DIESER !NLAUFPUNKTE GIBT ES +OSTPROBEN "UCHUNG BIS EINE 3TUNDE VOR 4OURBEGINN UNTER WWW EAT THE WORLD COM AUGSBURG ODER TELEFONISCH UNTER 7ANN FREITAGS UND

NINEBOT CENTER AUGSBURG -ERANER 3TR !UGSBURG 4EL WWW NINEBOT CENTER DE

Summer City 2015_08.indd 54

SAMSTAGS JEWEILS UM 5HR GGF AUCH 5HR $AUER CA DREI 3TUNDEN PRIVATE 4OUREN $I 3A AUF !NFRAGE BUCHBAR

28.07.2015 10:21:59

Summer in the City 55

-C4RAMP -C4RAMP IST DER !USSTATTER F~R ALLE !BENTEURER 7ELTREISENDEN 7ANDERER UND #AMPER %GAL WOHIN ES GEHT -C4RAMP UNTERST~TZT 3IE GERNE BEI DER !USWAHL )HRER !USR~STUNG 5RLAUB AUF DEM NiCHSTEN #AMPINGPLATZ DER *AKOBSWEG EIN -ONAT IN )NDIEN ODER EIN *AHR IN !USTRALIEN +OMMEN 3IE VORBEI UND LASSEN SICH VON DER SAGENHAFTEN !USWAHL UND KOMPETENTER "ERATUNG ~BERZEUGEN 6ON DEN 'RUNDLAGEN WIE EINEM 2UCKSACK FESTEN "ERGSCHUHEN ODER EINEM 3CHLAFSACK BIS ZU KLEINEREN !CCESSOIRES WIE EI NER 4ASCHENLAMPE EINEM 3TECKDOSENADAPTER ODER EINEM 'ELDG~RTEL FIN DEN 3IE HIER WAS )HNEN F~R )HRE 2EISE NOCH GEFEHLT HAT ,ASSEN 3IE SICH VON DEM UNVERGLEICHLICHEN !NGEBOT AN N~TZLICHEN UND HILFREICHEN 5TENSILIEN INSPIRIEREN !BER NICHT NUR WENN ES WEIT WEG GEHT IST -C4RAMP DER RICHTIGE !NSPRECH PARTNER F~R DAS :ELT F~R DEN 'ARTEN EIN -OSKITONETZ F~R DAS 3CHLAFZIM MER ODER EIN GEM~TLICHER &ALTSTUHL MIT !RMLEHNE F~R DAS &ESTIVAL &~R DEN !LLTAG GIBT ES STABILE +LEIDUNG F~R DIE !RBEIT ZUM "EISPIEL VON DER "UN DESWEHR 4HERMOSKANNEN F~R WARME 'ETRiNKE UND WETTERFESTE +LEIDUNG "EI -C4RAMP STEHT )HNEN F~R JEDES !BENTEUER EIN !NSPRECHPARTNER MIT %RFAHRUNG ZUR 3EITE

-C4RAMP *AKOBSPLATZ !UGSBURG

4EL WWW MCTRAMP OUTDOOR DE

"ALLONFAHRTEN !UGSBURG "ALLONFAHREN ~BER !UGSBURG ¯ EIN HIMMLISCHES %RLEBNIS

3EIT LETZTEM 3OMMER SIEHT MAN HiUFIG DEN Â!UGSBURG (EI LUFTBALLON± RUND UM UND ~BER !UGSBURG SCHWEBEN $ER KNAPP -ETER HOHE "ALLON IN DEN &ARBEN !UGSBURGS UND MIT DER 3KYLINE DER &UGGERSTADT VERSEHEN

WIRD VON .ILS 2yMELING )NHABER DES ,UFTFAHRTUNTERNEHMENS Â"ALLON FAHRTEN !UGSBURG± GESTEUERT Â!UCH DIESES *AHR IST DAS 7ETTER BESTENS GEEIGNET F~R !USFL~GE IN 2ICHTUNG (IMMEL± SO DER 0ILOT Â,EDIGLICH DIE 'EWITTER UND DIE TEILWEISE DOCH RECHT HOHEN 4EMPERATUREN MACHEN UNS "ALLONFAHRERN ZU SCHAFFEN± SO 2yMELING "EI 'EWITTERWARNUNG BLEIBE MAN GRUNDSiTZLICH AM "ODEN %BENSO BEI ~BER 'RAD !U ENTEMPE RATUR $ENN DANN MUSS DER "ALLON ZU HEI AUFGEBLASEN WERDEN UND RE AGIERT TRiGER ALS BEI K~HLEN 4EMPERATUREN ¯ EIN 3ICHERHEITSASPEKT $OCH STIMMT DAS 7ETTER GEHT ES OFT ~BER DEN ,ECH DEN 3IEBENTISCHWALD UND DIE ZAHLREICHEN 3EEN RUND UM !UGSBURG "ESONDERS ANGETAN HAT ES DEN -ITFAHRERN NAT~RLICH WENN DER 7IND DEN (EI LUFTBALLON DIREKT ~BER DIE )NNENSTADT TREIBT $ANN STARTET DER "ALLON Z " IM 7ESTEN ODER /STEN VON !UGSBURG UND FiHRT ~BER DAS 2ATHAUS DIE -AXSTRA E UND 3T 5LRICH $OCH WIE IMMER $ER 7IND BESTIMMT DIE 2ICHTUNG EINEN "ALLON KANN MAN NUR STEUERN INDEM DIE &AHRTHyHE VERiNDERT WIRD )NFORMATIONEN ZU DEN 2UNDFL~GEN GIBT ES HIER "ALLONFAHRTEN !UGS BURG STAATLICH GENEHMIGTES ,UFTFAHRTUNTERNEHMEN "9 -OBIL

4EL WWW BALLONFAHRTEN AUGSBURG INFO

Summer City 2015_08.indd 55

3 Stunden zahlen und den ganzen Tag bleiben (einschließlich Familien- und Clubtarife) mit dem

Sommertarif im Titania Neusäß noch bis 15.9.

Kostbare Auszeiten vom Alltag ganz in Ihrer Nähe genießen!

Titania Neusäß • Birkenallee 1 • D-86356 Neusäß • 0821.650 603-0 info@titania-neusaess.de • www.titania-neusaess.de www.facebook.com/TitaniaNeusaess

28.07.2015 10:22:02

56 Summer in the City

*IMMY´S &UN 0ARK 3PIELEN KLETTERN LACHEN UND JEDE -ENGE 3PA ERLEBEN !UF EINEN ,AVA SPEIENDEN 6ULKAN KLETTERN MIT DEN 7ASSERSCOOTERN ODER #ARS 2ENNEN FAHREN 3PA F~R 'RO UND +LEIN AUCH AUF DER $ONUT 2UTSCHBAHN DEN &UN 3HOOTERN DURCH DEN 3PIDERTOWER KLETTERN AUF DEM -AGIC 7HEEL DAS 'LEICHGEWICHT HALTEN UND GANZ NEU $EN 4IEFSEILGARTEN EROBERN UND 'AS GEBEN MIT DEN NEUEN "UMPER #ARS ALL DAS BIETET DER BELIEBTE )NDOOR 3PIELPLATZ *IMMY´S &UN 0ARK IN $ASING (~PFBURGEN

4RAMPOLINE +LETTERWAND 7ELLENRUTSCHE 4ISCHTENNIS +LEINKINDBEREICH

4ENNISSCHULE #OLOMA (ECK %RSTE -ANNSCHAFT 5 DES 4# 3CHWABEN IST 4ENNIS "EZIRKSMEISTER -OTORISCH UND SPIELTECHNISCH HAT SICH DIE ERSTE 5 -ANNSCHAFT ERFOLG REICH IN DER 0UNKTSPIELRUNDE +LEINFELD GEGEN F~NF ANDERE 6EREINE BE HAUPTET UND GING ALS 'RUPPENSIEGER HERVOR $IE -ANNSCHAFT BEWIES STARKE .ERVEN ALS SIE DEN &36 )NINNGEN AM *ULI BEZWANG UND SOMIT DEN 3PRUNG IN DAS &INALE SCHAFFTE !M FAND DAS &INALE IM 43#

UND VIELES MEHR ERGiNZEN DAS !NGEBOT F~R KLEINE UND GRO E "ESUCHER 'yNNEN 3IE SICH EINE 0AUSE IM 2ESTAURANT MIT LECKEREN 3PEISEN UND 'ETRiNKEN .AT~RLICH KyNNEN )HRE +INDER UND 3IE AUCH TOLLE 'EBURTSTAGSPARTYS IN *IMMY S &UN 0ARK FEIERN ¯ SPEZIELLE !NGEBOTE 4HEMENPARTYS MIT VERSCHIEDENEN %SSEN 'ETRiNKEN UND eBERRASCHUNGSGESCHENK *ETZT GANZ NEU $RAGONS -INIONS UND %ISPRINZESSIN 0ARTY &~R +INDERGiRTEN

3CHULEN USW GIBT ES !USFLUGSANGEBOTE 4ERMINE NACH !BSPRACHE AUCH AU ERHALB DER REGULiREN dFFNUNGSZEITEN *IMMY S &UN 0ARK ,AIMERINGER 3TR $ASING 4EL WWW JIMMYS FUNPARK DE

+RUMBACH STATT )N DER (ITZE GELANG DER 5 -ANNSCHAFT MIT -ARK +LIM KOVICH *ULIUS 2yNNECKE ,UKAS +yNEN *ARON "OBBI (ELD (ENRY .IPPEL

-ORITZ -ENNEN DIE 3ENSATION )N EINEM iU ERST SPANNENDEN &INALE SCHAFFTEN SIE EINEN VERDIENTEN 3IEG GEGEN DIE 'ASTGEBER 'RATULA TION DEN 'EWINNERN 3CHNUPPERSTUNDEN UND !NMELDUNG F~R DIE &ERIEN CAMPS AB SOFORT 4ENNISSCHULE #OLOMA (ECK 'ABELSBERGERSTR !UGSBURG 4EL

WWW TENNISSCHULE COLOMA HECK DE

-AISLABYRINTH 2ADERSDORF

^ƚĞĐŬĞŶďĞƌŐ ƌůĞďŶŝƐďĞƌŐ

! !

Sofa Runter vom rein in dein Erlebnispädagogische Ferienfreizeiten Spannende Kindergeburtstage Aufregende Klassenfahrten

3EIT GIBT ES DAS -AISLABYRINTH IN 2ADERSDORF BEI !ICHACH 6IELE &ANS SIND JEDES *AHR GESPANNT WELCHES -OTIV SICH &AMILIE 4YROLLER F~R IHR ,ABY RINTH IM -AISFELD AUSGEDACHT HAT )N DIESEM *AHR HiLT EIN ,yWENPiRCHEN 7ACHE IM ,ABYRINTH 'EyFFNET HAT DAS -AISLABYRINTH VON *ULI BIS /K TOBER )M ,ABYRINTH SIND &RAGEN VERSTECKT $IESE MUSS MAN SUCHEN UND BEANTWORTEN !M %NDE DER 3AISON WERDEN UNTER ALLEN 4EILNEHMERN 3ACH PREISE VERLOST $IE 4OUR DURCH DAS -AISFELD DAUERT CA 3TUNDEN !UCH EIN GRO ER 3PIELPLATZ GEHyRT ZUM ,ABYRINTH DAZU $IESER WURDE HEUER NEU GESTALTET UND ERWEITERT %S GIBT DORT EINE 3CHAUKEL EINE GRO E 3EILBAHN

EIN 4RAMPOLIN UND DIVERSE Â2IESEN 3PIELE± -ENSCH iRGERE DICH NICHT 6IER GEWINNT -~HLE EINEN "OLZPLATZ SOWIE EINE 4ISCHTENNISPLATTE %INE BESON DERE !TTRAKTION IST DER GRO ER 3AND 3CHATZKASTEN $ORT KyNNEN DIE +INDER NACH %DELSTEINEN SUCHEN UND GRABEN UND DIESE DANN MIT NACH (AUSE NEHMEN %INTRITT +INDER %URO %RWACHSENE %URO 'RUPPENPREIS AB 0ERSONEN UND &AMILIENTICKETS SIND EBENFALLS ERHiLTLICH -AISLABYRINTH 2ADERSDORF 2AIFFEISENSTR

+~HBACH 4EL

WWW MAISLA BYRINTH RADERSDORF DE

euer.de www.fahrten-ferne-abent 802 15 4 1/9 091 : Fon

Summer City 2015_08.indd 56

27.07.2015 16:35:01

Summer in the City

57

3TRAUÂ&#x2020;ENFARM $ONAUMOOS

-IT BIS ZU 3TRAUÂ&#x2020;EN IST DIE 3TRAUÂ&#x2020;ENFARM $ONAUMOOS EINE DER GRyÂ&#x2020; TEN %UROPAS !UF GROÂ&#x2020;Z~GIGEN 7EIDEN MIT ANGRENZENDEN 3TALLUNGEN GE NIEÂ&#x2020;EN DIE 4IERE AUF RUND MĂ&#x; EINE ARTGERECHTE (ALTUNG )N DEN

Entdecken Sie mehr von Augsburg

3OMMERMONATEN KyNNEN DIE 3TRAUÂ&#x2020;ENK~KEN REGELMiÂ&#x2020;IG BEIM 3CHL~PFEN LIVE BEOBACHTET WERDEN $ANEBEN GIBT ES NOCH WEITERE 4IERE WIE 0FERDE

0ONYS (ASEN (UNDE UND +ATZEN ZUM !NFASSEN UND 3TREICHELN $ADURCH IST DER "ESUCH NICHT NUR F~R +INDER EIN BESONDERES %RLEBNIS )M ANGREN ZENDE (OFLADEN ERHALTEN 3IE EIN UMFANGREICHES 3ORTIMENT RUND UM DEN 6OGEL 3TRAUÂ&#x2020; Z " 3TRAUÂ&#x2020;ENFLEISCH UND 7URSTPRODUKTE %IER &EDERN ,EDER UND $EKOARTIKEL dFFNUNGSZEITEN 2UNDGANG 3TRAUÂ&#x2020;ENFARM !PRIL /KT TiGL 5HR .OV -iRZ TiGL 5HR

Tel: 0821/50 87 35 06

www. seg - tour - augsburg.de info@segwaytour-augsburg.de

direkt an der A8

Ausfahrt Dasing

&~HRUNGEN .UR F~R 'RUPPEN AB 0ERSONEN NACH 6ORANMELDUNG AUÂ&#x2020;ER AN 3ONN UND &EIERTAGEN $AUER CA 3TUNDEN

dFFNUNGSZEITEN 3TRAUÂ&#x2020;ENLiDLE -O ÂŻ 3A ÂŻ 5HR !N 3ONN UND &EIERTAGEN IST DER (OFLADEN GESCHLOSSEN $IE 3TRAUÂ&#x2020;ENFARM DER &AMILIE %NGELHARDT IN ,EIPHEIM LIEGT IM IDYLLISCH GELEGENEN SCHWiBISCHEN $ONAUMOOS CA KM ySTLICH VON 5LM DIREKT AN DER ! 3TRAUÂ&#x2020;ENFARM $ONAUMOOS (ERDWEG ,EIPHEIM 4EL

WWW STRAUSSENFARM DONAUMOOS DE

Der Indoor-Spielplatz, der begeistert!

Kletter-Vulkan, Spider-Tower, Wasserscooter, Donut-Glider, SoftKletter wand, Mega-Trampolin,

Bumper-Cars Tiefseilgarten Magic Wheel, Spiral-RĂśhrenRutsche, Fun-Shooter, KleinkinderBereich, T-Wall, Kartbahn â&#x20AC;Ś

! " # $ %& ' ( $' )

*+,' -( " ( $' ' . /' ) ! $( $ " -+' . ' ' . ' ) ' + ++ '

Summer City 2015_08.indd 57

GeburtstagsPartys ab 12,90 â&#x201A;Ź / Kind Themenpartys: Infos im Internet Mo, Miâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 14â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr, Di Ruhetag (nur Schultage) ¡ Sa, So 10â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

In den Sommerferien: täglich 10â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr geĂśffnet!

Tel. 08205-96 94 92 ¡ www.jimmys-funpark.de

27.07.2015 16:35:03

58 Summer in the City

.ACHTCAFm *EDEN 4AG DIE GANZE .ACHT

Augsburg kulinarisch erleben 3 Stadtführung in der Altstadt 3 3 Stunden zu Fuß 3 7 Kostproben

$AS Â.ACHTCAFm± IN DER -AXIMILIANSTRA E IST EIN +LASSIKER IM !UGSBUR

3 spannende Hintergrundinfos

GER .IGHTLIFE ALS Â#OHIBA± ERyFFNET FAND GUTE ZEHN *AHRE SPiTER EINE +OMPLETTSANIERUNG STATT SEIT GLiNZT DER BELIEBTE 4REFFPUNKT

Auch als Gutschein erhältlich!

MIT NEUER %INRICHTUNG UND NEUEM .AMEN $AS EINZIGE 3HISHA #AFm IN !UGSBURGS 0RACHTSTRA E BIETET VIELE LECKERE 4ABAKSORTEN UND NAT~RLICH DIE 3OMMERTERRASSE MIT 0LiTZEN MITTEN IM :ENTRUM DES .ACHTLE

Buchbar auf www.eat-the-world.com/augsburg

BENS ZWISCHEN (ERKULESBRUNNEN UND 5LRICHSPLATZ (IER SCHMECKEN

oder telefonisch unter +49 (0)821 796 242 49

AUCH DIE FEINEN #OCKTAILS BESONDERS GUT DAS 4EAM IST AUF DIE :UBEREI TUNG DER PRICKELNDEN $URSTLySCHER SPEZIALISIERT UND LiSST EUCH AUCH UNTER DER 7OCHE UND AM 3ONNTAG NICHT IM 3TICH $AS .ACHTCAFm IST TiGLICH GEyFFNET VON BIS 5HR (APPY (OUR F~R ALLE ALKOHOLISCHEN 'ETRiNKE 5HR Â4OP #AFm AM !BEND UND NACHTS EINE RICHTIG COOLE "AR± SCHREIBT EIN "ESUCHER AUF WWW FACEBOOK DE NACHTCAFEAUGSBURG 7ER DAS .ACHTCAFm GANZ F~R SICH UND SEINE &REUNDE HABEN MyCHTE

KANN ES AUCH F~R PRIVATE 6ERANSTALTUNGEN BUCHEN .ACHTCAFE !UGSBURG

-AXIMILIANSTR !UGSBURG 4EL

! "

"LOC (~TTE !UGSBURG +OMMEN 3CHUHE LEIHEN LOSKLETTERN

Der atemberaubende Sprung ins Ungewisse!*

Wer traut sich?

Rabatt auf Deine Eintrittskarte, gültig bis 30.09.2015

*

facebook.com/kletterinsel Kletterinsel Fürstenfeld Zisterzienserweg FFB www.kletterinsel.de

Summer City 2015_08.indd 58

/B %INSTEIGER ODER +yNNER .EUGIERIGE ODER !BENTEURER ¯ IN EINER DER WELTGRy TEN "OULDER (ALLEN DER "LOC (~TTE IN !UGSBURG KANN JEDER EIN 3T~CK 7AND ERKLIMMEN %S LOCKEN ~BER 1UADRATMETER +LETTERFLi CHE IM ATTRAKTIVEN )NNEN UND !U ENBEREICH DER "OULDERHALLE $IE ~BER +LETTERROUTEN SIND SO KONZIPIERT DASS SICH F~R JEDES ,EISTUNGSNIVEAU DER GEEIGNETE 3CHWIERIGKEITSGRAD FINDEN LiSST 6ERSCHIEDENE 'RIFFFARBEN KENNZEICHNEN DIE UNTERSCHIEDLICHEN ,EVEL DEUTLICH SO DASS JEDER SEINEM +RAFT UND +OORDINATIONSVERMyGEN ENTSPRECHEND BOULDERN KANN SO GAR DIE +LEINSTEN KOMMEN IN Â5LIS !BENTEUERWELT ZUM :UG #HILLEN IM ,OUNGEBEREICH ODER IM GEM~TLICHEN "ISTRO GEHyRT EBENSO AUF DEN 4RAI NINGSPLAN WIE DAS SOMMERLICHE 'RILLEN -IT WENIG !USR~STUNG UND 6OR KENNTNISSEN EINFACH LOSLEGEN DAS IST DER 3PA BEIM "OULDERN 3CHUHE KyNNEN ~BRIGENS AUSGELIEHEN WERDEN UND F~R INTERESSIERTE %INSTEIGER WERDEN MEHRMALS WyCHENTLICH KOSTENLOSE 3CHNUPPERKURSE ANGEBOTEN "LOC (~TTE !UGSBURG !USTR !UGSBURG 4EL WWW BLOC HUETTE COM

28.07.2015 10:27:24

Summer in the City 59

%RLEBNISBERG 3TECKENBERG &AMILIENSPA IN 5NTERAMMERGAU $ER 3TECKENBERG IN 5NTERAMMERGAU IST DER %RLEBNISBERG MIT FAMILIiREM !MBIENTE UND FAMILIENGERECHTEN 0REISEN INMITTEN DER !MMERGAUER !L PEN NUR EINE 3TUNDE VON !UGSBURG ENTFERNT +INDER FREUEN SICH ~BER DIE 3OMMERRODELBAHN MIT ZWEI -EGA *UMPS DREI 4UNNELS UND NEUN 3TEIL KURVEN DEN &UNPARK UND DAS 3TREICHELGEHEGE MIT :IEGEN !LPAKAS UND -INISCHAFEN !UCH DIE %RWACHSENEN KOMMEN AUF IHRE +OSTEN "ESONDERS SPEKTAKULiR IST DIE WILD ROMANTISCHE 3CHLEIFM~HLENKLAMM MIT IHREN EINDRUCKSVOLLEN 7ASSERFiLLEN UND DEM INFORMATIVEN ,EHRPFAD 3IE BIETET MIT RUND DREI 3TUNDEN 'EHZEIT GENAU DAS 2ICHTIGE F~R EINE ABWECHSLUNGS REICHE 4OUR MIT +INDERN 7ER MEHR WILL $IE ZAHLREICHEN 7ANDERWEGE

Z " AUF DEN 0~RSCHLING ODER DEN 4EUFELSTiTTKOPF LASSEN 3IE 2UHE UND .A TUR PUR GENIE EN )M !NSCHLUSS LiDT DIE URIGE 3TECKENBERG !LM ZU BAY

4ITANIA .EUSi

)M 3OMMER BEI # IN DER 3AUNA SCHWITZEN

ERISCHEN 3CHMANKERL EIN $IE 'ASTRiUME BIETEN GEN~GEND 0LATZ F~R 0ERSONEN UND STEHEN GERNE F~R &EIERLICHKEITEN ZUR 6ERF~GUNG $IE GRO E 3ONNENTERRASSE ERLAUBT EINEN GRO ARTIGEN "LICK ~BER DAS TRAUMHAFT SCHy NE 'ELiNDE DES 3TECKENBERGS 3TECKENBERG %RLEBNISBERG ,IFTWEG

5NTERAMMERGAU 4EL WWW STECKENBERG DE

7ARUM SOLLTE MAN IM 3OMMER EINE 3AUNA AUFSUCHEN WENN DRAU EN SCHW~L HEI E ,UFT OHNEHIN DEN 3CHWEI AUS ALLEN 0OREN TREIBT UND DIE +LEIDUNG AM +yRPER KLEBT 7ER WILL DA SCHON IN 3AUNARiUMEN BEI # FREIWILLIG SCHWITZEN $OCH REGELMi IGE 3AUNAGiNGER KyNNEN ES BESTiTIGEN 3AUNIEREN IST AUCH BEI (ITZE EIN EMPFEHLENSWERTER GESUNDER 'ENUSS )N DEN WAR MEN 3OMMERMONATEN SCHiTZEN +ENNER DES 7ECHSELBADES BESONDERS DIE PRICKELNDEN 6ARIANTEN DER !BK~HLUNG .ACH EINER "EFRAGUNG DES $EUTSCHEN 3AUNABUNDES IN yFFENTLICHEN 3AUNABiDERN GINGEN KNAPP 0ROZENT DER 'iSTE DAS GANZE *AHR ~BER IN DIE 3AUNA $ENN DIE GESUND HEITLICHEN 6ORTEILE DURCH REGELMi IGES 3AUNABADEN SIND SEIT LANGEM UMFASSEND WISSENSCHAFTLICH ERFORSCHT %S GILT ALS UNBESTRITTEN DASS NE BEN DER PSYCHISCHEN %NTSPANNUNG DIE !BWEHRKRiFTE GESTiRKT WERDEN $AR~BER HINAUS GEHyRT ES ZUM "ASISWISSEN DASS SICH IN DER TROCKENEN (ITZE DES 3AUNARAUMES DIE "LUTGEFi E ERWEITERN WAS SICH POSITIV AUF DAS (ERZ +REISLAUF 3YSTEM AUSWIRKT 7IE WiR´S ALSO MAL WIEDER MIT EINEM 3AUNABESUCH IN .EUSi %IN AB WECHSLUNGSREICHER !UFGUSSPLAN MIT HALB ODER ST~NDLICHEN !UFG~SSEN SOWIE VERSCHIEDENE 3AUNEN BIETEN )HNEN IM 4ITANIA .EUSi ZUDEM EINE 6IELFALT DIE F~R VIEL !BWECHSLUNG BEIM 3CHWITZEN SORGT 4ITANIA .EUSi "IRKENALLEE .EUSi 4EL

WWW TITANIA NEUSAESS DE

meraner str. 28 86165 augsburg 4 tel.: 0821 / 720 44 44 de e info@ninebot-center.de

www.ninebot-center.de

ust 2015)

(Gültig bis zum 31. Aug

Eintritt zum 1/2 Preis bei Deinem ersten Besuch in der Bloc-Hütte

www.bloc-hütte.com

Summer City 2015_08.indd 59

28.07.2015 10:27:28

+ Plärrer 8 15 REPRO END_Layout 1 27.07.15 14:40 Seite 1

60

Augsburger Plärrer

Herbstplärrer 2015

2 8.8. bis 13.9.

Fr.

28.8. .9. o. 13 S Schwabens größtesVolksfest

D

ie "Augsburger Wiesn" läutet den Herbst ein und Bierzelt und Kirmesliebhaber aus dem ganzen Augsburger Land kommen zuhauf... Bierzeltbesuch in Tracht vergrößert den Spaß und die vielen Farben und Formen gerade bei den Dirndln begeistern fast alle.

Tracht ist in - auch Heiraten in Tracht "Was soll ´mer denn anziehen?" So war erst neulich wieder die Frage als zur Hochzeit von Sandra Erlinger (der "Süßen Sandra“) und ihrem Benny geladen wurde... Der Gast freut sich, wenn er genau weiß, was erwartet wird, die Gastgeber freuen sich, wenn das Motto sich im Outfit der Gäste widerspiegelt: Hochzeit in Tracht ist voll im Trend! Vorteile dabei gibt es viele!

Vorteile einer Trachtenhochzeit: - Die Männer haben es fast genauso einfach wie beim Anzug - Die Damen haben eine schier unerschöpfliche Auswahl an Kleidern in Länge, Farbe und Schmuck - Im Gegensatz zum bürgerlichen Dresscode mit Hochzeitskleid in weiß bzw. Smoking / Anzug, gibt es für die Trachtenhochzeitsklamotten

viele Gelegenheiten, diese wieder zu tragen.

Welches Mädel geht schon in ihrem klassich-bürgerlichen weißen Hochzeitskleid auf eine andere Feier? Das edle Dirndl aber, ob mit Seidenbluse oder -schürze, oder mit Spitzenbesatz, das lässt sich zur Wiesn genauso wie zur lässigen Biergartenfeier tragen. Und frisch kombiniert mit anderer Bluse und / oder Schürze ist Frau schon wieder wie neu eingekleidet!

Ja, und so eine Lederhosn... die geht immer und ist noch dazu sehr praktisch.

Astwerk Blumen

Accessoires

Möbel

Raumdesign

. .

+ Plärrer 8 15 REPRO END_Layout 1 27.07.15 14:40 Seite 2

Das große Trachtenhochzeit-Fotoshooting mit 30 Beteiligten Organisiert von Manuela Martin, die mit ihrer Eventagentur "Hochzeit im Detail" kompetent und zuverlässig Hochzeitsfeiern plant und durchführt, und in Zusammenarbeit mit entsprechenden Dienstleistern und Models, haben wir die Bilder auf den folgenden Seiten machen können. Weitere Bilder, die hier keinen Platz mehr gefunden haben, sind auf unserer ePaper-Seite zu finden: www.yumpu.com/NeueSzeneAugsburg

Festzelte - reservieren ist wichtig Wer gerade am Wochenende mit mehreren Leuten in die Zelte will, sollte besser rechtzeitig einen Tisch reservieren! Und dann pünktlich da sein, denn ist ein reservierter Tisch bei Musikbeginn (ca. 18.30 Uhr) nicht besetzt, verfällt die Reservierung und der glückliche hat einen Platz. Tja, wer zu spät kommt, den bestraft das Leben :)

+ Plärrer 8 15 REPRO END_Layout 1 27.07.15 14:40 Seite 3

Augsburger Plärrer

Schaller Wirte: Petra und Dieter Held Bier: Thorbräu Tel. 0821-5087161, festzelt-schaller@web.de, www.schaller-festzeltbetrieb.de SchÜner Biergarten neben dem Zelt, teils mit Heizung. Hier ist die auch die sehr beliebte Schaller-Alm, die Bar des Zeltes, betrieben von Petra Lug und Harry Winderl. Dort trifft sich das erwachsene Publikum und auch a bisserl die Schicken und SchÜnen, die sich an der Bar tummeln.

Sterndl-Alm

Binswanger Wirte: Angelika Binswanger und Reiner Kempter Bier: Hasenbräu Tel. 0821-299 40 41, info@festzelt-binswanger.de SchĂśner groĂ&#x;er Biergarten vor und neben dem Zelt und Terrasse mit tollem Ausblick. Im "Binsi" feiert die Jugend sehr gerne, aber auch die anderen Semester sind vertreten. Die urigen aufgeschnittenen Bierfässer sind beliebte Plätze fĂźr Gruppen.

Wirt: Edmund Diebold Bier: Riegele Tel. 08231-961116, www.sterndl-alm.de KĂźche: Stransky & Treutler Urige kleine HĂźtte, innen geräumig und bequem mit groĂ&#x;en Tischen und Bänken mit Lehne. Kleine Terrasse mit Stehtischen vorne. In der offenen ShowkĂźche zaubern die KĂśche von Stransky & Treutler nicht nur typisch bayerisches sondern auch saisonale und internationale Leckerbissen.

Die HĂźhnerbraterei von Klaus-Peter Miller ist seit dem Herbstplärrer 2014 Geschichte. Der Wirt hĂśrte auf und die Stadtverwaltung beschloss das kleine Zelt ersatzlos zu streichen. Den attraktiven Platz an der vorderen PlärrerstraĂ&#x;e zwischen Binsi und Haupteingang hat nun die Sterndl-Alm erhalten.

F U T F '

F S I *

S Âł ' BT #FTUF OVS E +OMMENÂŹ3IEÂŹINSÂŹ42!#(4%.0!2!$)%3 ÂŹ ÂŹ ÂŹ NACHÂŹ-AMMENDORF ÂŹDORTÂŹGIBTÂŹESÂŹ4RACHTENMODEÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ UNDÂŹALLESÂŹWASÂŹDAZUÂŹGEHĂ&#x161;RTÂŹFĂ RÂŹ$AMEN ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ (ERRENÂŹUNDÂŹ+INDERÂŹAUFÂŹĂ BERÂŹ ÂŹM§ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

0DPPHQGRUI 0DPPHQGRUI $KRUQVWUDÂ&#x2030;H $KRUQVWUDÂ&#x2030;H 7 7HOHIRQ HOHIRQ g= 0R )U Âą 8KU 6DPVWDJH Âą 8KU g= 0R )U Âą 8KU 6DPVWDJH Âą 8KU

*EDEÂŹ-ENGEÂŹ0ARKMĂ&#x161;GLICHKEITEN ÂŹ ÂŹ !NGENEHMÂŹKLIMATISIERTEÂŹ2Ă&#x2039;UME ÂŹ ÂŹ

( (LJHQH bQGHUXQJVVFKQHLGHUHL LJHQH bQGHUXQJVVFKQHLGHUHL

62

+ Plärrer 8 15 REPRO END_Layout 1 27.07.15 14:40 Seite 4

After-Plärrer-Party am 1. Plärrerfreitag 28.8. - Im Fuggerkeller wird gefeiert!

Wer nach dem Plärrer noch Lust auf ausgelassenes Feiern in schönem Ambiente und mit tanzbarem Stimmungssound hat, findet tolle Leute, die (mit oder ohne Tracht) feiern, tanzen und quatschen wollen in Schiemanns-Fuggerkeller.

Jeder Partygast erhält übrigens am Einlass ein Begrüßungs-Schnapserl und eine Portion Partylaune! Fuggerkeller, Maximilianstr. 38.

Auf geht’s zum rosaMontag!

Der rosaMontag auf dem Augsburger Plärrer hat sich mittlerweile zum absoluten Pflichttermin im Partykalender entwickelt! Liegt es an der guten Stimmung, dem bunt gemischten Partyvolk, oder doch an den feschen Jungs und Mädels? Bestimmt ist es ein bisschen von allem! Deshalb lädt das Festzelt Schaller am Montag 31.08. wieder zum rosaMontag – dem Partyabend für Gays, Lesbians & Friends, auf den Augsburger Herbstplärrer ein. Ab 18.30 Uhr sorgt die Partyband „Trixi & die Partylöwen" wieder für geniale Partystimmung und für einen unvergesslichen Abend! Tischreservierung wird empfohlen, der Eintritt ist selbstverständlich frei. Gefeiert wird im Zelt bis 23 Uhr und danach geht’s weiter zur rosaMontag-Aftershow-Party in den Thorbräukeller, HeiligKreuz-Str. 20 – Augsburg. Also Termin gleich im Kalender vormerken und rein ins Dirndl und ab in die Lederhosn! rosaMontag 31. August 2015 - 18.30 bis 23.00 Uhr - Schaller-Festzelt auf dem Augsburger Frühjahrsplärrer - Tischreservierung unter: 0821/5087161 oder www.schallerzelt.de

LederLeder-

seit seit 1927 1927

& & Trachtenmoden Trachtenmoden

nset Lederhose 0 5 tlg. 199, 9 Dirndl ab 69,- UlmerUlmer Str. 11, Augsburg Str. 86154 11, 86154 Augsburg Tel. 082141 25 68, Parkplätze am Tel. 0821- 41 25 68, Parkplätze amHaus Haus

www.trachten-huber.de www.trachten-huber.de

+ Plärrer 8 15 REPRO END_Layout 1 27.07.15 14:40 Seite 5

VON G‘WILD! Die exklusive Marke im Bereich alpiner Lifestyle Das Unternehmen VON G‘WILD wurde von einem jungen Team im Jahr 2013 in Augsburg, mit dem Ziel hochwertige Trachten- und alpine Freizeitmode für anspruchsvolle Kunden zu entwerfen, gegründet. Das charakteristische und unverkennbare Markenzeichen der VON G’WILD Herrenhemden sind die mit Reißverschlüssen wechselbaren Krägen, welche je nach Anlass und persönlichem Stil ausgetauscht und kombiniert werden können. Jedes Hemd wird immer mit einem stilsicheren Kentsowie einem modernem Stehkragen geliefert. Exklusive Krägen aus Leder oder Fell können zusätzlich erworben werden.

Die aktuelle Kollektion Herbst/Winter 2015 beinhaltet sechs Herrenhemden, die in den Größen S-XL erhältlich sind. Die Styles „SCHWARZER STIER“ und „EDELWEISS“ kommen uni in edlem schwarz und klassischem weiß. Die Designs „PRACHTSTÜCK“, „HERZBLUT“, „TRACHTENHIMMEL“ und „WIESENGLÜCK“ decken dagegen eine Farbpalette im Karo-Look ab. Alle Hemden bestechen durch einen taillierten, modernen Schnitt, eine hohe Passgenauigkeit und einen hervorragenden Tragekomfort.

Ob klassisch kariert, edel oder modern, zur Tracht oder in der Freizeit – VON G‘WILD.

VON G’WILD GmbH Werderstraße 2 86159 Augsburg +49 (0) 821 217 163 81 info@vongwild.de

Exklusive Krägen unter

WWW.VONGWILD.DE

LEO MAGAZIN & FESTZELT SCHALLER PRÄSENTIEREN EXKLUSIV AUF DEM AUGSBURGER PLÄRRER

Der Partyabend für Gays, Lesbians & Friends

31.8.

REI

EINTRITT F

www.schallerzelt.de /schallerzelt

+ Plärrer 8 15 REPRO END_Layout 1 27.07.15 14:40 Seite 6

Auf A uuf inn den TTr Trachtensommer! rrachtennsommeer!

Lederhose: Dirndl: Exklusiv Sedlmeir Himmel, Arsch & Zwirn Dirndl: Exklusiv Sedlmeir

ot:: gebot ng an pa op o To T ett -Se rhosen-Se erh de Led Le

Besuchen Sie uns auf der

Allgäuer woche essttw Fe F

Lederhose: Himmel, Arsch & Zwirn Dirndl: Sportalm

lsin der Wittelsbacher Schule

Lederhose: Meindl Dirndl: Exklusiv Sedlmeir

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen Tel. 0 82 48/13 06

Mo-Mi 9-18 Uhr Do, Fr 9-19 Uhr Sa 9-15 Uhr langer Sa 9-16 Uhr

www.sedlmeir-trachtenhof.de www.sedlmeir-trachten nhof.de

ck-Bundhose oder Wildbock-B e auch Damen e für Dam Hose ze Hos kurze se,, Bluse Hemd odeerr Blu se,, Hem Hose /8--Ho 77/8 en ken ck Soc und h chu erls af Haf H

ßen lgrößen Normaalgrö g für Norm *gültiig *gült

Lederhose: Himmel, Arsch & Zwirn Dirndl: Krüger

n ab en me mm zusam

9,,- €* 199

+ Pl채rrer 8 15 REPRO END_Layout 1 27.07.15 14:40 Seite 7

66

Augsburger Pl채rrer

Blusen über 30 versch.

Modelle

ab 25.90 €

Lederhosen über 30 versch.

Modelle 90

ab 9 ab 99.

9..

9

Dirndl Di D irn rn d dll

129.

1 29.9900 € Dirndl D Dirn Di rnd dl dl 90 90

129.

1 29.

üb

Dirndl Dirn Di irn rnd dl dl €

er

95 95

129.

1 29.

€

200 versch. Di

l d rn

hl a w s u A r u 229.

2 29.

29 z

Hemden ab 19.90 €

Lederhose

Weste

239.90 €

109.

09.90 €

Lederhose 139.90 €

€

189.990 €

L Le de d erh rhos hosse Lederhose 90 0 €

HerrenSneaker 69.90 €

Oberer Graben 55 www.trachtenshop.de h h d

Augsburg

68

Aus- & Weiterbildung Wir erĂśffnen Perspektiven Berufe mit Zukunft im Gesundheitswesen: Sichern Sie sich jetzt Ihren Ausbildungsplatz!

Ausbildungen Â&#x192; Ausbildung zum staatl. anerkannten Ergotherapeuten Berufsfachschule fĂźr Ergotherapie: www.ergotherapieschule-augsburg.bfz.de Â&#x192; Ausbildung zum staatl. anerkannten Physiotherapeuten Berufsfachschule fĂźr Physiotherapie: www.physiotherapieschule-augsburg.bfz.de Ausbildungsbegleitendes Bachelorstudium Â&#x192; Ergotherapeut: Bachelor of Science Â&#x192; Physiotherapeut: Bachelor of Science Fachakademie fĂźr Sozialpädagogik Augsburg Â&#x192; Ausbildung zum staatl. geprĂźften Kinderpfleger Â&#x192; Ausbildung zum staatl. anerkannten Erzieher www.fachakademie-augsburg.bfz.de Wir laden Sie herzlich ein, unsere Einrichtungen zu besuchen.

Bitte melden Sie sich einfach bei uns.

Berufsfachschulen des Gesundheitswesens des bfz Augsburg Ulmer StraĂ&#x;e 160, 86156 Augsburg Telefon Physio- und Ergotherapie 0821 40802-345 oder -344 Telefon Fachakademie 0821 40802-450

Hamburger Fern-Hochschule Parallel zum Beruf studieren â&#x20AC;&#x201C; in MĂźnchen und von daheim.

Infoveranstaltungen zum Fernstudium an der HFH MĂźnchen (siehe extra Anzeige!)

'UT AUSGEBILDETE &ACHLEUTE SIND IN :EITEN DES &ACHKRiFTEMANGELS EBENSO GEFRAGT WIE EXZELLENTE &~HRUNGSKRiFTE 7ER JETZT EIN BERUFSBE GLEITENDES 3TUDIUM BEGINNT BEREITET DEN 7EG F~R DIE EIGENE +ARRIERE !UCH IN -~NCHEN ERMyGLICHT DIE (&( Ă&#x20AC; (AMBURGER &ERN (OCHSCHULE "ERUFSTiTIGEN SICH BERUFSBEGLEITEND WEITERZUBILDEN UND EINEN STAAT LICH ANERKANNTEN 3TUDIENABSCHLUSS ZU ERLANGEN )M (&( 3TUDIENZENTRUM IN DER -~NCHENER -ARSSTRAÂ&#x2020;E BIETET DIE &ERN

Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH

www.schulen.bfz.de www.a.bfz.de

HOCHSCHULE ZAHLREICHE 3TUDIENGiNGE AN $IE "ACHELORSTUDIENGiNGE "ETRIEBSWIRTSCHAFT 7IRTSCHAFTSINGENIEURWESEN UND 7IRTSCHAFTSRECHT F~HREN ZU EINEM ERSTEN AKADEMISCHEN !BSCHLUSS )N SEINER DUALEN 6ARIANTE INTEGRIERT DER "ACHELOR "ETRIEBSWIRTSCHAFT ZUDEM EINE "E RUFSAUSBILDUNG IM "ETRIEB EINE 4ATSACHE DIE AUCH F~R DEN ,OGISTIK "ACHELOR "AYERN GILT -EHRERE !UFBAUSTUDIENGiNGE BIETEN !BSOLVEN TEN EINES %RSTSTUDIUMS IN DEN "EREICHEN 4ECHNIK 7IRTSCHAFT ODER

An der HFH MĂźnchen berufsbegleitend und dual studieren.

2ECHT AUÂ&#x2020;ERDEM DIE -yGLICHKEIT IN WENIGEN 3EMESTERN EINEN WEITE REN "ACHELORABSCHLUSS ZU ERLANGEN &~R "ACHELORABSOLVENTEN BIETEN DIE -ASTERSTUDIENGiNGE "ETRIEBSWIRTSCHAFT - !

'ENERAL -ANAGEMENT -"! UND -ASCHINENBAU - %NG WEITERE 'ELEGENHEITEN DIE +ARRIE

Informieren Sie sich ßber unsere Bachelorstudiengänge:

unsere Aufbaustudiengänge in den Bereichen Technik und Wirtschaft Infoveranstaltung am 12.08. um 17.30 Uhr oder unsere Masterstudiengänge:

Betriebswirtschaft (M.A.) Infoveranstaltung am 13.08. um 18.00 Uhr

Maschinenbau (M.Eng.) Infoveranstaltung am 10.09. um 18.00 Uhr

MBA General Management (MBA) Infoveranstaltung am 04.09. um 18.00 Uhr HFH MĂźnchen MarsstraĂ&#x;e 42 80335 MĂźnchen

hfh-mĂźnchen.de

Betriebswirtschaft (B.A.) Betriebswirtschaft dual (B.A.) Logistik-Bachelor Bayern (B.A.) Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) Wirtschaftsrecht (LL.B.)

RE VORANZUTREIBEN ¯ SIE VERTIEFEN DAS 7ISSEN AUS DEM %RSTSTUDIUM UND QUALIFIZIEREN F~R -ANAGEMENT UND &~HRUNGSAUFGABEN 7EITERE )NFORMATIONEN ½NDEN 3IE UNTER WWW HFH MUENCHEN DE

Weitere Infos und Anmeldung unter hfh-mĂźnchen.de

Aus- Weiterbildung 2015-08.indd 68

27.07.2015 16:58:27

Aus- & Weiterbildung

69

PRAXISSTUDIENGĂ&#x201E;NGE

WIRTSCHAFT. TECHNIK. ZUKUNFT. Kaufmännische Bildung ab Herbst 2015

F 1<=J2?1 = 58-:C.@/44-8?1= 5: .1=@2>.13815?1:0

&1<? .5> !H=C D BBB :2; "=

F 1<=J2?1 = :0@>?=512-/4B5=? 5: =->4814=3-:3

&1<? .5> !H=C D BBB :2; "= F 1<=J2?1 = :0@>?=512-/4B5=? 5: );88C15? &1<? .5>

!H=C D BBB :2; "= F 1<=J2?1 = $1=>;:-82-/47-@29-:: 2=-@ .1=@2>.13815?1:0

#7? .5> #7?

D BBB :2; "=

F 1<=J2?1 = -/4B5=? 5: 59 1>@:0415?> @:0 &;C5-8B1>1: (berufsbegleitend)

#7? .5> #7?

D BBB :2; "=

F 1<=J2?1 = -:018>2-/4B5=? 5: .1=@2>.13815?1:0 Samstags- bzw. Abendlehrgang | 10. Okt. 2015 bzw. 12. Okt. 2015 .5> !H=C D BBB :2; "= .CB F 1<=J2?1 = 1?=51.>B5=? 5: .1=@2>.13815?1:0 #7? .5> @:5 D BBB :2; "=

LEHRGĂ&#x201E;NGE (berufsbegleitend)

F 1<=J2?1 = *5=?>/4-2?>2-/4B5=? 5: " ( 5: !;:-?1: 1C .5> <=58 D BBB :2; "=

F -/47=-2? $1=>;:-8B1>1:

&1<? .5> 1.= D BBB :2; "=

*15?1=1 14=3-:3>>?-=?> @:0 ,15?2;=91: E :01: &51 @:?1= www.ihk-akademie-schwaben.de

F -/47=-2? $1=>;:-8-.=1/4:@:3

&1<? .5> 1C D BBB :2; "=

4=1 :><=1/4<-=?:1=5: &58A5- J4: '18

D >58A5- 7@14: >/4B-.1: 547 01

F =.15?>=1/4? &1<? .5> #7?

D BBB :2; "=

F $=;617?9-:-31= 5:

#7? .5> ";A D BBB :2; "=

F '=-5:1= 5:

";A .5> @:5 D BBB :2; "=

F !-:-3191:? >>5>?1:? 5:

#7? .5> <=58 D BBB :2; "=

F 1=-?1= 5: 2J= 1>@:0415?>9-:-3191:? @ &?=1>>9-:-3191:? #7? .5> !H=C D BBB :2; "=

F :?1=:-?5;:-81 %1/4:@:3>813@:3

&1<? .5> 1C D BBB :2; "=

*15?1=1 14=3-:3>>?-=?> @:0 ,15?2;=91: E :01: &51 @:?1= www.ihk-akademie-schwaben.de 4=1 :><=1/4<-=?:1=5: -:5:- *509-:: '18

D 6-:5:- B509-:: >/4B-.1: 547 01

INFO-ABENDE F :2; .1:0 1<=J2?1 = :0@>?=512-/4B5=? 5:

#7?

D .5> D BBB :2; "= -:> 15<18? #& D "1@01331= 8811 D ;:-@BI=?4 F :2; .1:0 1<=J2?1 = :0@>?=512-/4B5=? 5: #7?

D .5> D BBB :2; "= 580@:3>C1:?=@9 @3>.@=3 D &?1??1:>?=

D @3>.@=3 5:2J4=@:3 5: 01: 14=3-:3 @:0 8H=@:3 4=1= <1=>I:85/41: =-31: D 51 '158:-491 5>? 7;>?1:8;> D 15:1 :9180@:3 1=2;=01=85/4 D *15?1=1 '1=95:1 E :01: &51 @:?1= BBB 547 -7-01951 >/4B-.1: 01

Aus- Weiterbildung 2015-08.indd 69

SCHNELL ZU DETAILS: www-Info-Nr. in die Volltextsuche auf unserer Internetseite eingeben

www.ihk-akademie-schwaben.de

27.07.2015 16:58:28

70

Aus- & Weiterbildung

Berufskarrieren mit System Berufsfachschule für Ernährung und Versorgung

Maria Stern Augsburg des Schulwerks der Diözese Augsburg Inneres Pfaffengässchen 3 86152 Augsburg Tel.: 0821 228197-20 www.bfs-mariastern.de

Sie suchen einen Beruf mit Zukunft?

Dann sind Sie bei uns richtig.

Ausbildung zur Assistentin/Assistent für Ernährung und Versorgung

HANDEL NACH DEINEN VORSTELLUNGEN. Erlebe mehr, als nur an der Kasse zu sitzen – 400 Handelsunternehmen erwarten Dich!

IHK-Weiterbildung bringt mehr Verantwortung und Chancen auf beruflichen Aufstieg 2EGELMi IGE !BSOLVENTENBEFRAGUN GEN ZEIGEN DASS DIE BERU¾ICHE +ARRI

À !UF "ACHELOR .IVEAU STEHEN DIE )N DUSTRIETECHNIKER )NDUSTRIEMEISTER

ERE DURCH DIE 7EITERBILDUNG EINEN KRiFTIGEN 3CHUB BEKOMMT DER

DIE &ACHMEISTER WIE BEISPIELSWEISE F~R ,OGISTIK DIE KAUFMiNNISCHEN

!BSOLVENTEN IN 3CHWABEN ERREICHEN EINE HyHERE 0OSITION ODER EINEN GRy

!BSCHL~SSE &ACHWIRT UND &ACHKAUF LEUTE WIE BEISPIELSWEISE DIE "ILANZ

EREN 6ERANTWORTUNGSBEREICH UND DAS WIRD AUCH BEI DER "EZAHLUNG

BUCHHALTER UND DIE OPERATIVEN )4 0ROFESSIONALS

SICHTBAR DER SCHWiBISCHEN "E FRAGTEN ERREICHTEN EINE ½NANZIELLE

À "ETRIEBSWIRT 4ECHNISCHER )NDUS

6ERBESSERUNG &~R DAVON WAREN DIES MEHR ALS %UR MONATLICH

TRIEMANAGER UND 4ECHNISCHER "E TRIEBSWIRT SIND DIE !BSCHL~SSE DER

eBER W~RDEN SICH WIEDER F~R DAS GLEICHE 7EITERBILDUNGSZIEL ENT SCHEIDEN UND EMPFEHLEN DIE )(+

ZWEITEN %BENE $IESE !BSOLVENTEN AUF -ASTER .IVEAU SIND F~R DIE eBERNAHME SELBSTSTiNDIGER -A

!KADEMIE 3CHWABEN WEITER

NAGEMENTAUFGABEN QUALI½ZIERT

7EITERBILDUNG ERyFFNET NACHWEIS LICH #HANCEN F~R DEN BERU¾ICHEN

)N DEN 5NTERNEHMEN STEIGT SOGAR DIE 5NZUFRIEDENHEIT MIT DEN "ACHELOR

!UFSTIEG -IT DEN 0RAXISSTUDIEN IN DER )(+ !KADEMIE STEHT DEN !B SOLVENTEN EINER "ERUFSAUSBILDUNG EIN +ARRIERESYSTEM ZUR 6ERF~GUNG

DAS AUF DIE %RSTAUSBILDUNG AUFBAUT

!BSOLVENTEN DER (OCHSCHULEN ,AUT EINER AKTUELLEN 3TUDIE DES $EUTSCHEN )NDUSTRIE UND (ANDELSKAMMERTA GES WAREN VOR VIER *AHREN NOCH 0ROZENT DER 5NTERNEHMEN MIT DEN

"ERUFSPRAXIS VORAUSSETZT UND ~BER ZWEI !BSCHLUSSEBENEN KOMPETENTE UND GEFRAGTE &ACH UND &~HRUNGS

(OCHSCHUL "ACHELOR !BSOLVENTEN ZUFRIEDEN SO BEZEICHNEN HEUTE NUR NOCH 0ROZENT IHRE %RWARTUNGEN

KRiFTE QUALI½ZIERT

ALS ÂERF~LLT± (iU½GSTE 'R~NDE F~R DIE 5NZUFRIEDENHEIT WAREN DIE GE

)M 2AHMEN DES $EUTSCHEN 1UA LI½KATIONSRAHMENS $12 WURDE EINE 'LEICHWERTIGKEIT DER )(+

RINGE !NWENDUNGSORIENTIERUNG DER 3TUDIENINHALTE $IE !BSCHL~SSE DER )(+ !UFSTIEGSFORTBILDUNG SIND AUS

7EITERBILDUNGSABSCHL~SSE MIT DEN !BSCHL~SSEN DER 5NIVERSITiTEN UND (OCHSCHULEN FESTGESTELLT D H DIE

DER 0RAXIS F~R DIE 0RAXIS UND DESHALB SO ERFOLGREICH BEIM !UFSTIEG IN &~H RUNGSPOSITIONEN

!RBEITGEBER KyNNEN VERGLEICHBARE +OMPETENZEN AUS BEIDEN "ILDUNGS SYSTEMEN ERWARTEN )HR !NSPRECHPARTNER IN DER )(+ !KADEMIE 3CHWABEN $ANIEL !ICHER 4ELEFON DANIEL AICHER SCHWABEN IHK DE

abiturienten.akademie-handel.de

Aus- Weiterbildung 2015-08.indd 70

27.07.2015 16:58:28

Aus- & Weiterbildung

71

WIRTSCHAFT. TECHNIK. ZUKUNFT.

Technische Bildung ab Herbst 2015

Mein Job bei LEW: Rehe zerlegen und Desserts garnieren "EI EINEM %NERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN EINE !USBILDUNG ZUM +OCH ABSOLVIEREN ┬п DAS LIEGT VIELLEICHT NICHT NAHE WAR F~R !ZUBI -AX -OOSM~LLER ABER GENAU DIE RICHTIGE %NTSCHEIDUNG 7IESO HAST DU DICH ENTSCHLOSSEN DEINE !USBILDUNG ZUM +OCH BEI EINEM 5N TERNEHMEN ZU ABSOLVIEREN UND NICHT KLASSISCH IN EINEM (OTEL ODER EINEM 2ESTAURANT $ASS MAN BEI EINEM %NERGIEVERSORGER AUCH +OCH LERNEN KANN HyRT SICH NAT~RLICH ERSTMAL SELTSAM AN !BER ,%7 HAT EIN "ETRIEBSRESTAURANT MIT EI NEM TOLLEN 2UF (IER SEINE !USBILDUNG ZU MACHEN HAT EINIGE 6ORTEILE 6IELE &REUNDE AUS DER "ERUFSSCHULE DIE IN DER 'ASTRONOMIE ARBEITEN WiREN SCHON MANCHMAL GERN AN MEINER 3TELLE $IE !RBEITSZEITEN SIND BEISPIELSWEISE SEHR GEREGELT !UCH DIE 7OCHENENDEN SIND NAT~RLICH FREI !U┬ЖERDEM HABE ICH BEI ,%7 BESSERE 6ERDIENSTMyGLICHKEITEN &~R !ZUBIS GILT NiMLICH DER 4ARIF DER %NERGIEVERSORGER

PRAXISSTUDIENG├ДNGE C Gepr├╝fte/r Medienfachwirt/-in (berufsbegleitend) 25. Sept. 2015 bis 30. Nov. 2017 | www-Info-Nr. 1198 C .89F/;. 9 6-<:;92.5.2:;.9 26 .;*44 +.9</:+.04.2;.6- 15. Sept. 2015 bis 10. Mai 2017 | www-Info-Nr. 0696 C .89F/;. 9 6-<:;92.5.2:;.9 26 .;*44 &744@.2; 26 76*;.6 2. Nov. 2015 bis 10. Mai 2016 | www-Info-Nr. 1042 C .89F/;. 9 6-<:;92.5.2:;.9 26 1.52. +.9</:+.04.2;.6- #.8; +2: E9@ A >>> 6/7 9 C .89F/;. 9 6-<:;92.5.2:;.9 26 4.3;97623 .,1*;7623 (berufsbegleitend) #.8; +2:

7= +@> 7= A >>> 6/7 9 +@>

C .89F/;. 9 6-<:;92.5.2:;.9 26 <6:;:;7// <6- *<;:,1<3 Fachrichtung Faserverbund (berufsbegleitend) 12. Sept. 2015 bis 30 Nov. 2017 | www-Info-Nr. 1950 C .89F/;. 9 702:;235.2:;.9 +.9</:+.04.2;.6- 12. Sept. 2015 bis 30. Nov. 2017 | www-Info-Nr. 0284

7ELCHE 3TATIONEN HAST DU BEI ,%7 BISLANG DURCHLAUFEN !NGEFANGEN HAT ALLES IM "EREICH DER KALTEN +~CHE ODER AUCH ├В'ARDEMANGER┬▒

C .9; $ #?:;.5: *6*0.9 +.9</:+.04.2;.6- 16. Okt. 2015 bis 30. Nov. 2017 | www-Info-Nr. 1196

WIE WIR IN DER &ACHSPRACHE SAGEN $ORT WURDE MIR ALLES ~BER 3ALATE UND !NTI PASTI BEIGEBRACHT :URZEIT LERNE ICH WIE MAN &ISCH &LEISCH UND 3O┬ЖEN RICHTIG ZUBEREITET !M MEISTEN 3PA┬Ж GEMACHT HAT MIR DER "EREICH 0ATISSERIE DA HIER

'.2;.9. .190*60::;*9;: ).2;/795.6 <6- $.9526. /F9 6/7 +.6-. ямБnden Sie unter: www.ihk-akademie-schwaben.de

BESONDERS VIEL +REATIVITiT GEFRAGT IST )CH KANN MEINE EIGENEN )DEEN EINBRIN GEN UND AUCH SELBST 2EZEPTE VORSCHLAGEN %INIGE WURDEN SOGAR SCHON AUF DIE

Ihre Ansprechpartnerin: Sarah Winter Tel. 0821 3162-426 | sarah.winter@schwaben.ihk.de

+ARTE GESETZT 7ENN ES DEN +OLLEGEN DANN AUCH NOCH SCHMECKT FREUT MAN SICH NAT~RLICH BESONDERS 7AS WAR BISLANG DAS SPANNENDSTES %RLEBNIS WiHREND DEINER !USBILDUNG %INMAL DURFTE ICH EIN 2EH ZERLEGEN $AS FAND ICH UNGLAUBLICH INTERESSANT $ER -ETZGER HAT MIR DAS EINMAL GEZEIGT MIR DANN DAS -ESSER IN DIE (AND GE DR~CKT UND GESAGT ├В*ETZT DU ┬▒ &ELL ABZIEHEN +OPF ABTRENNEN ┬п DAS WAR NICHT EINFACH )CH ┬╜NDE ES ABER WICHTIG ZU WISSEN WOHER MEIN &LEISCH KOMMT 3EITDEM ICH VERSTEHE WIE VIEL !RBEIT DAHINTER STECKT SCHiTZE ICH GUTES %SSEN UND DIE ,EBENSMITTEL VIEL MEHR )NSGESAMT BIN ICH DURCH DIE !USBILDUNG SEHR ANSPRUCHSVOLL GEWORDEN 7O SIEHST DU DICH IN F~NF *AHREN -ICH REIZT ES SEHR INS !USLAND ZU GEHEN $ER "ERUF IST DAF~R IDEAL +yCHE WER DEN ~BERALL GESUCHT )CH MyCHTE GERNE UM DIE 7ELT REISEN UND DABEI ANDE RE %SSKULTUREN KENNENLERNEN "ESONDERS SPANNEND FiNDE ICH ES AUF EINEM +REUZFAHRTSCHIFF ZU ARBEITEN $IE !USBILDUNG BEI ,%7 GIBT MIR DAF~R DIE RICH TIGE "ASIS MIT AUF DEN 7EG

Aus- Weiterbildung 2015-08.indd 71

SCHNELL ZU DETAILS: www-Info-Nr. in die Volltextsuche auf unserer Internetseite eingeben

www.ihk-akademie-schwaben.de

27.07.2015 16:58:30

72

Termine

07.08. Parktheater

28.08. Mahagoni Bar

07.08. City Club

07.08. Schwarzes Schaf

07.-09.08. Ustersbacher Brauerei

11.08. Der Rabe

21.08. Mahagoni Bar

august Clubland Beim Weissen Lamm: An der Discotheke. Eintritt frei, 22:00 Circus: Rock’s finest. mit DJ Kulm. Lady’s Night: freier Eintritt für Frauen , 21:00, www* City Club: Festival der Kulturen - Aftershowparty. mit J.J. Whitefield & Tom Wienland, 23:30, www* Cube: Black Pariz.

Black Music, 23:00 Fuggerkeller: Heaven & Hell. Special Date Summer Season ´15, 22:00 Kantine: WG-Party mit DJ Fab XL, 23:00, www* Kantine (Schwimmbad): Open Deck.

Glück, Zufall und Laune entscheiden welche DJs auflegen, 23:00, www* Kesselhaus Augsburg: Die große 90er Party mit DJ K-Louis, 22:00 Mahagoni Bar: Ping Pong Pussy Party. Ragga, HipHop, R&B, Mash Ups & Electronica mit DJ Roughmix & DJ Shure, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Rock im Raum. Independent & Alternative Rock mit der RIR-Crew, 22:30

Mo Club: Die Party bist du! Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Sommerspiele. Mixed Partysound mit vielen Specials, 22:00, www* Rockfabrik: Made in Germany. The New Shit… Rammstein vs Marilyn Manson, NDH trifft auf Marilyn Manson, Rob Zombie, Nightwish, HIM, 22:00 Soho Stage: Fight for your right to Party. 23:00 Spectrum: Spectrum Club Night. Feiern bis zum Abwinken mit vielen Party-Klassikern, 21:00 Tanzbar: Let´s Dance!.

Disco-Fox und mehr, 20:00

Konzert Annahof: Festival der Kulturen. mit Vieux Farka Touré, Dzambo Agusevi Orchestra, Scarafons Street Band u.a., 14:00, www* Thorbräu Bierlager: Live: Attila & Friends.

Bluegrass, Folk & Country, 18:30

Bühne Botanischer Garten: Kammeroper Augsburg: „Frau Luna“.

Operette im Glashaus, 20:00, www* Freilichtbühne am Roten Tor: „Blues Brothers“. On a mission from god, 20:30, www* Jakoberwallturm: „Gatte gegrillt“.

Schwarze UK-Komödie, 20:30, www*

Klassik

Buntes

St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit. Mit Anette Wende (Orgel), 11:30

Planetarium: Wasser: Stoff von den Sternen.

Astronomie und Wissen, 18:00 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“. 21:00 Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www* Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 14:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“. Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Sport WWK Arena: FC Augsburg - FC Toulouse. Testspiel. Der FCA lädt zur Generalprobe für die neue Saison , 15:00

Kinder Abraxas: Theater Fritz & Freunde: „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“. Open-AirTheater (ab 6), 15:00, www*

Umland Festival Wulfertshausen Sportgelände: Reggae in Wulf 2015. mit Mr Vegas & 330 Madness Band, Jah Sun & House of Riddim, The Steadytones und Unlimited Culture, 16:15, www*

Augsb urg bester s Termin kalend er

Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever.

Disko Klassiker, 21:00 Tropi Club: DJ Paolo’s Black-Saturday . Black Music, 22:00, www*

Klassik Pfarrkirche St. Michael: Orgelkonzert mit Roman Perucki - Orgel und Maria Perucka Violine (Danzig). 20:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

pedusa“. Von Samuel Langer, 19:30, www*

Literatur Drei Königinnen: Literatur im Biergarten: Friedrich Ani liest.

Kurzgeschichten aus München, 19:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 14:00, www*

Umland Festival Wulfertshausen Sportgelände: Reggae in Wulf 2015. mit Hans Söllner & Bayaman Sissdem, Mista Wicked & Band und Losamol Mundart , 14:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Clubland Morning Star: Latino Night. Salsa, Bachata, Merengue, 22:00, www*

Clubland Circus: Dark Circus.

Dark Wave, EBM, Industrial, Future Pop; DJ A.f.B. & DJ Klondike, 21:00, www*

Konzert Zeughaus Augsburg: Jazzsommer: Swingin’ Oldtime Jazzband.

11:00

Bühne Sensemble Theater: Sensemble Amateurtheater: „Isola di Lam-

Clubland Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00

Konzert

Buntes Bahnpark: „Dampftage“. Volles Programm im Bahnpark, 11:00, www* Cafè Rufus: Philosophisches Zwischenspiel: „Grenzenlosigkeit/ Grenzen“. mit Bernhard Schiller & Andreas Koller (Hang), 19:00, www* Planetarium: Geheimnis der Papierrakete.

Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 15:00 Planetarium: Ferne Welten, fremdes Leben?. Astronomie und Wissen, 19:30 Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www*

Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 17:00, www* Soho Stage: „Armenia“. Gespräch, Film & Musik mit Marc A. Littler & Alain Croubalian (Dead Brothers) u.a. , 19:30, www*

Der Rabe: Vivid Curls.

Allgäuer MundartpopDuo, 19:30, www*

Ausstellung

Clubland Circus: MontagsSpectaculum. Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge für Ritter, Burgfräuleins, Burschen, Dirnen und euch!, 21:00, www*

Buntes Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www*

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Punk-Rock-Bingo. (jeden Dienstag), 19:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Planetarium: Leben eine kosmische Geschichte. Astronomie und Wissen, 15:00 Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www* Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 17:00, www*

Vortrag Rathaus : „Menschenhandel“. Vortrag & Ausstellungseröffnung mit B. Lochbihler, C. Kamm, R. Erben, 19:00

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Zauberriff. Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 15:00 Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www* Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 14:00, www*

Vortrag Rathaus : „Humanitäre Krise in Syrien und im Irak“. Podiumsdiskussion mit Barbara Lochbihler, 19:00

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00

Clubland City Club: Hängen.

Techno mit Kevin & Rosi allnightlong, 23:30 Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club.

Electro, HipHop, Party Classics, 22:00 Rockfabrik: In the Dark - Schwärzer als die Nacht. Dark Wave, Gothic, Electro, 80s, 21:00, www*

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: Skampida. Reggae-CumbiaHipHop-Punk aus Kolumbien, 22:00, www* Botanischer Garten: Jazzsommer: Gary Peacock Trio. mit Marc Copland (Piano), 20:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Spectrum: Rockhouse.

Der offizielle Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00

Konzert

Konzert

Clubland

Clubland

Circus: Rock Classics.

Das Beste von damals bis heute mit DJ Tom, 21:00, www* Mahagoni Bar: WIWISemester Ending Party.

Hip Hop, Rock, Reggae, Mash Ups, Electro & Deep House mit Chris Dvorak, 22:00 Mo Club: Ladies Club.

22:00 Purist: Beats, Burgers & Cocktails. Mit dem Pure Sound System, 20:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz. „Wir tanzen wie die Jungen“, 20:00

Beim Weissen Lamm: Friday On The Decks.

Electro mit Mycrotom (Das Hobos/Rhytm Police), Eintritt frei!, 20:00 Bombig Bar & Garage: Live: Mr. Bana Band (Italien). Rock, Blues und Funk aus Florenz (Eintritt frei), 21:00, www* Circus: Rock X-Over. mit DJ Max, 21:00 City Club: The Panacea + support Conion & Alltag. Drum & Bass, 23:30 Fuggerkeller: Flawless. Clubnacht, 22:00 Kantine: Privatveranstaltung (Geschlossene Gesellschaft!). 20:00 Kesselhaus Augsburg: Semester Ending Party.

Clubsounds & Partyclassics auf zwei Floors mit Domenic Klein, DJ Grizzly + DJ Sonus, 23:00, www*

SKAMPIDA: Präsentieren mit ihrem Rock-Mestizo einen wilden Mix aus Reggae, kolumbianischem Folk, Cumbia, HipHop und Punk. Mi. 05.08., Ballonfabrik, 21:00 Uhr

Konzert

Konzert Jakobus: Swing de Paris. Jazz Manouche, Hot Club Swing à la Django Reinhardt, 20:30, www* Kantine: Live: Soulfly + special guest. ThrashMetal aus Brasilien feat Max Cavalera (Sepultura), 20:30, www*

Bühne Brechtbühne: „Zaide.

Eine Flucht“ . MozartOper im Rahmen des Friedensfests, 19:30, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

SOULFLY: Brasilianischer Thrashmetal um Metal-Gott Max Cavalera (Ex-Sepultura) + Support. Do. 06.08., Kantine, 20:30 Uhr Buntes Planetarium: Milliarden Sonnen - Reise durch die Galaxis. Astronomie und Wissen, 15:00 Planetarium: KidsNight. Kinder- und Familienprogramm (ab 8), 18:00

Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www* Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 17:00, www*

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Mahagoni Bar: Boogie Down. Mash Ups, Hip Hop, Reggae & Dancehall mit DJ Doubble A, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha. Deep House, Tech House & Slow Rave mit DJ Matthias Schmid (Le Club En Rouge), 23:00 Mo Club: Big Mo. Best of House, Black, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday! Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Schwarzes Schaf: Baal.

House & Elektro, 23:00 Soho Stage: Oh, schon hell! Electro & Techno, 23:00

Ganze Bäckerei: Bookwar feat. Emerge + Elektrojudas + XNDL. HipHop-Electro-Experimental, 21:00, www* KultStrand: Kultstrand-Festival. Live: Balloon, Basanostra, Rock Steady Blues band, 18:00, www* Mohrenkönig: Kathrin Feige Jazz-Quartett.

Jazz Standards, 20:00, www* Parktheater Göggingen: Mitternachtskonzert - Sounds Of God. Mit Musikern aus Indien und Marokko (Konzertbeginn: 21.00 Uhr), 19:00, www*

Bühne Brechtbühne: „Zaide.

Eine Flucht“. MozartOper im Rahmen des Friedensfests, 19:30, www* Jakoberwallturm: „Gatte gegrillt“.

Schwarze UK-Komödie, 20:30, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Kinder Märchenzelt: Langer Indianermärchenabend, ab 6 (mit Übernachtungsmöglichkeit), 19:00, www*

Buntes Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira.

Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00

73

74

Termine Planetarium: Zeitreise Vom Urknall zum Menschen. Astronomie und Wissen, 19:30 Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www* Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 17:00, www*

Vortrag Neue Stadtbücherei: „Grenzen in Gefahr?“.

Vortrag & Diskussion mit Niels Annen & Ulrike Bahr (SPD-MdBs), 17:00

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, Disco, Fox, 21:00

Konzert Grubet (bei Aichach): Stereowald Festival mit Kofelgschroa, Wanda u.v.a. (ausverkauft), 15:00, www*

Cube: Hot Pants Party.

Clubtunes & Partysound, 23:00 Fuggerkeller: Club 36.

Clubnacht, 22:00 Kantine: Rave & Love.

Der Friedensfest-Rave feat. TKNO & Gaga + Alexander Resch, Adrian Vines, Chris Wolf, Daniel Albrecht, Arno F., 23:00 Kesselhaus Augsburg: 2000er Party. Floor 1: Der Sound des letzten Jahrzehnts. Floor 2: Schlager, Italo Disco Pop, Flower Power, 80er , 23:00 Mahagoni Bar: Back to the 90s. 90er-Sound, Disco Classics & eine Prise 80er mit dem Pop Piloten DJ-Team, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha. Deep House, Tech House, Slow Rave mit Ed Royal + Elektropa, 23:00 Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00

- 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Bier.Sommer.Festival 2015. mit dem Damenorchester Salome, 10:00, www*

Clubland

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

WIWI SEMESTER ENDING PARTY: HipHop, Rock, Reggae, Mash Ups, Electro & Deep House mit DJ Chris Dvorak.

Do. 06.08., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

Clubland

Kinder Clubland City Club: Hängen.

Techno mit Dome & Stan, 23:30 Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club.

Electro, HipHop, Party Classics, 22:00 Rockfabrik: In the Dark - Schwärzer als die Nacht. Dark Wave, Gothic, Electro, 80s, 21:00, www*

Konzert

Clubland Circus: MontagsSpectaculum. Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge für Ritter, Burgfräuleins, Burschen, Dirnen und euch!, 21:00, www*

Kinder Märchenzelt: Indianernacht . 6-12, mit Übernachtung, 19:00, www* Märchenzelt: Trollzwergfeenfrühstück. ab 4, 10:00, www*

Botanischer Garten: Jazzsommer: LagreneFarao-Gomez-White.

US-Europa-AllstarQuartett, 20:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis

Märchenzelt: Ritternachmittag . 6-10 , 14:30, www* Märchenzelt: Indianermärchenfrühstück. ab 6, 09:30, www*

Buntes Planetarium: Die Zeitblasenreise. Kinderund Familienprogramm (ab 8), 15:00

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

THE PANACEA: Er gilt als bedeutender Vertreter einer neuen Form des Drum and Bass mit Einflüsse aus Hardcore Techno und Noise. Fr. 07.08., City Club, 23:30 Uhr

Ustersbacher Brauereihof: Ustersbacher Bier.Sommer.Festival 2015. mit Natural Needs, Monkey Beach und The Rock, 18:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Ostwerk: Sommerspiele. Mixed Partysound mit vielen Specials, 22:00, www* Rheingold: Loveboat. mit Erntefunkfest, Bloodfire, Smatik, Tecroc und Chico Lata & Peps, 21:00, www* Rockfabrik: Back 2 X! Skate & Punk, Post & Rock mit DJ NU-X, 22:00 Spectrum: Die ultimative Ü30 Party. Mit den DJs H2O-Lee und Heiko, 21:00 Tanzbar: Let´s Dance!.

Disco-Fox und mehr, 20:00

Bühne

Clubland Beim Weissen Lamm: Sons of the Stage. Indie, Disco, Garage, Rock, Neo-Psych, BritClassics. Eintritt frei!, 20:00 Circus: Rock’s finest. mit DJ Kulm. Lady’s Night: freier Eintritt für Frauen , 21:00, www* City Club: Ricardo Ferreira & Friko Einstweilen. Techno, 23:30

Abraxas: Theater Fritz & Freunde: „Shakespeares sämtliche Werke“ .

Openair-Theater, 19:30, www* Jakoberwallturm: „Gatte gegrillt“.

Schwarze UK-Komödie, 20:30, www*

Klassik St. Anna Kirche: Oratorium „Die Sündfluth“ & Kantate auf das Hohe Friedensfest.

Madrigalchor St. Anna & Ensemble Musica Obligata, 20:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www*

Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Peterchens Mondfahrt. Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Augen im All. Astronomie und Wissen, 19:30 Provino Club: Grandhotel Cosmopolis Peace Conference . Auf der Wiese neben dem Provino, 08:00, www* Rathausplatz: Augsburger Friedenstafel. bei Regen im Rathaus, 11:30, www* Rheingold: Loveboat.

Flohmarkt, Open Stage, 12:00, www* Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 14:00, www* Zoo Augsburg: Kinderfriedensfest. auch im Botanischen Garten, 13:00, www*

The Notwist u.v.a. (ausverkauft), 13:30, www* Ustersbacher Brauereihof: Ustersbacher Bier.Sommer.Festival 2015. mit Losamol, Generation - Your Party Sensation, Rocco Recycle, Crash Crew u.

Mekks, 16:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Clubland

Umland Clubland

Konzert

Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever.

Disko Klassiker, 21:00 Tropi Club: DJ Paolo’s Black-Saturday. Black Music, 22:00, www*

Literatur

Grubet (bei Aichach): Stereowald Festival mit

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Kinder Abraxas: Theater Fritz & Freunde: „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“. Open-AirTheater (ab 6), 15:00, www*

Buntes

Circus: Dark Circus.

Dark Wave, EBM, Industrial, Future Pop; DJ A.f.B. & DJ Klondike, 21:00, www*

Konzert

Ausstellung

Zeughaus Augsburg: Jazzsommer: Hot Club Nostalgia. 11:00 Drei Königinnen: Literatur im Biergarten: Bayerisches Quartett.

Mit Bernhard Butz & Michaela Dietl, 19:00, www*

Bahnpark: „Dampftage“. Volles Programm im Bahnpark, 11:00, www* Metro-Parkplatz (Kobelweg): Flohmarkt.

Einer der größten in Augsburg, 08:00, www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira.

Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Milliarden Sonnen - Reise durch die Galaxis. Astronomie und Wissen, 19:30 Roter Torwall: Historisches Bürgerfest. Mittelaltersause, 14:00, www*

Clubland Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00

Konzert Der Rabe: Maik Mondial. Big Beats, Polka, Balkan, Swing, 19:30, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Punk-Rock-Bingo. (jeden Dienstag), 19:00 Planetarium: In der Tiefe des Kosmos. Astronomie und Wissen, 15:00

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Umland Konzert Ustersbacher Brauereihof: Ustersbacher www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Konzert

Clubland

KULTSTRAND: Ein Stück Sommerurlaub in der Stadt. Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag gibt es Veranstaltungen am Gelände des Schlachthofquartiers.

Konzert

MITTERNACHTSKONZERT ZUM FRIEDENSFEST: Mit Mehdi Nassouli (Foto), Balu Raguraman, Adyta Venogupal, Pirashanna Thevarajah. Fr. 07.08., Parktheater, 19:45 Uhr

Circus: Rock X-Over. mit DJ Max, 21:00 Fuggerkeller: Latin Flavour. Latino Clubnight, 22:00 Kantine: BRKLYN The Grand HipHop & Black Event. Mit DJ The Kut, Heavy Belly, Fresh, Bartezz, Junity & Keen, 23:00 Mahagoni Bar: Rewind It!. Dancehall, Bass Music, HipHop, Rare Grooves, Reggae, Rock & Electro in the mix mit DJ Superior + special guest DJ Budda, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha.

Deep House, Tech House & Slow Rave mit Kollektiv.Quergässchen (N8E), 23:00 Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday!. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Soho Stage: Unterwelt.

Wave, Electro, Industrial, Gothic und EBM mit DJ Thono, Pagan & Dreamstalker, 22:00 Spectrum: Rockhouse.

Der offizielle Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00

Konzert KultStrand: Kultstrand-Festival. Live: Backdoor Connection, Pick Up Ramblers, Steve Alaboh, 18:00, www* Sonnendeck: Sonnendeck & Lamm mit WE DESTROY DISCO (live). Vorher live auf dem Sonnendeck, anschließend Aftershowparty im Lamm, 18:00 Thorbräu Bierlager: Two Bag Bluesman feat.

Slavko & Filip. Blueslegende aus Ex-Jugoslawien, 18:30

Clubland

Bühne Martini-Park: ImproMarathon. Zwei Stunden Improtheater mit Musik, 20:30, www*

BAAL: Das Münchner Produzenten-Team steht für tanzbare Elektronik mit Tiefgang. Fr. 07.08., Schwarzes Schaf, 23:30 Uhr

Partymucke mit Doubble A & Chris Dvorak, 22:00 Mo Club: Ladies Club.

22:00 Purist: Beats, Burgers & Cocktails. Mit dem Pure Sound System, 20:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz. „Wir tanzen wie die Jungen“, 20:00

tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Clubland

Ausstellung

Circus: Rock Classics.

Das Beste von damals bis heute mit DJ Tom, 21:00, www* City Club: Open Stage mit Toni. 21:00 Mahagoni Bar/Kaiserkeller: Neu: Uni//Royal im Kaiserkeller. HipHop, Rock, Reggae, Electro, Mash-up &

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www*

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Buntes Planetarium: Zeitreise Vom Urknall zum Menschen. Astronomie und Wissen, 15:00

Umland Ausstellung

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Kinder Märchenzelt: Langer orientalischer Märchenabend . Ab 6, mit Übernachtungsmöglichkeit, 18:00, www*

Buntes Planetarium: Geheimnis der Papierrakete.

Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - The Wall. 21:00

75

76

Termine Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, Disco, Fox, 21:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Rockfabrik: Rofa Revival-Night. DJ Eddy spielt die Hits der ersten zehn Jahre, 22:00 Spectrum: Spectrum Club Night. Feiern bis zum Abwinken mit 80s und 90s-Sound und Alltime-Classics, 21:00 Tanzbar: Let´s Dance!.

Disco-Fox und mehr, 20:00

Konzert Bombig Bar & Garage: Campfire-Songs mit Chris Lezard. Blues, Country & Balladen (Eintritt frei), 21:00, www* Freilichtbühne am Roten Tor: Abba Night.

Zum elften Mal auf der Freilichtbühne, 20:00, www* Soho Stage: Live: Child on Fire. Metal aus Augsburg, 20:00

Bühne Clubland Beim Weissen Lamm: An der Discotheke. Indie-Disco (Eintritt frei), 20:00 Circus: Rock’s finest. mit DJ Kulm. Lady’s Night: freier Eintritt für Frauen , 21:00, www* City Club: Going (upstairs to your) Underground. Indie, 60s & (Post-)Punk, 23:00, www* City Club: Going Underground. Indie- & Undergound-Disco, 23:30 Cube: Like Party. Exclusive Russian Party, 23:00 Damenhof: Sommerfest ´15 - Special Date Summer Season ´15.

Die Party im Fuggerkeller, Zofenhof und Damenhof, 19:00 Glyzerin: Pink Classics! Gay, Lesbian & Friends Clubbing.

Gayclassics von alt bis neu mit DJ Mario, 22:00 Kantine: Klanglabor.

Techno, Minimal, Deep und Tribal mit Florens + Klanglabor-Crew, 23:00 Kantine (Schwimmbad): Hirnschraube Nash´s B-Day Bash.

Techno mit der Hirnschraubencrew + Chronobios (München) und Alex Resch, 23:00 Kesselhaus Augsburg: Ibiza World Club Tour.

Ibiza House mit Lockvogel & Bebo, 22:00 KultStrand: Mahagoni Bar Sonnentanz #2. Das elektronische Freiluftvergnügen mit Oliver Schories, Benedikt Schulze-Erdel und Mr. Grip. Anschließend After Show in der Mahagoni-Bar, 16:00 Mahagoni Bar: Beam me up! Club Sound, Hip Hop, Pop, Trap mit DJ Superior, 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha. Deep House, Tech House & Super House mit Oliver Schories (Hamburg, Benedikt Schulze-Erdel (N8E) und Mr. Grip (Host/M Bar), 23:00 Mo Club: Die Party bist du! Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Sommerspiele. Mixed Partysound mit vielen Specials, 22:00, www*

Abraxas: Theater Fritz und Freunde: „Der Diener zweier Herren“ .

Openair-Lustspiel nach Carlo Goldoni, 19:30, www* Martini-Park: Theatersport-Derby Augsburg-München. Nering & Schur vs. Linner & Trescher, 20:30, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Sport WWK Arena: Bundesliga: FC Augsburg Hertha BSC Berlin. 1.

Spieltag der Saison 2015/2016, 15:30

Kinder Abraxas: Theater Fritz & Freunde: „Urmel aus dem Eis“. Freilufttheater, ab 4, 15:00, www*

Buntes Märchenzelt: Der Zauberer von Oz. 20:00, www* Planetarium: Rettung der Sternenfee Mira.

Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Leben eine kosmische Geschichte. Astronomie und Wissen, 19:30

Konzert Jakobus: Swing de Paris. Jazz Manouche, Hot Club Swing à la Django Reinhardt, 20:30, www*

Ausstellung Clubland Circus: Dark Circus.

Dark Wave, EBM, Industrial, Future Pop; DJ A.f.B. & DJ Klondike, 21:00, www*

Konzert Zeughaus Augsburg: Jazzsommer: Dixieland Jazz Confederation.

11:00

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Kinder Märchenzelt: Märchen und Zauberworkshop . ab 6, 14:00, www*

Konzert

Buntes Planetarium: Ferne Welten, fremdes Leben?. Astronomie und Wissen, 15:00

Umland

Abraxas: Theater Fritz & Freunde: „Räuber Hotzenplotz“. Freilufttheater, ab 4, 15:00, www* Märchenzelt: Pfannkuchenmärchen. ab 4, 16:00, www* Bahnpark: „Dampftage“. Volles Programm im Bahnpark, 11:00, www* Planetarium: Die Zeitblasenreise. Kinderund Familienprogramm (ab 8), 15:00 Planetarium: In der Tiefe des Kosmos. Astronomie und Wissen, 19:30

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Clubland Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00 Konzert Der Rabe: Ship & Anchor. Irish Folk aus Augsburg, 19:30, www* Kantine: Live: Enter Shikari (GB) + The Hirsch Effekt. Trancecore aus England, 20:30, www*

München Konzert Theatron im Olympiapark: Oliver Gottwald + Das Band + Adulescens. 19:00, www*

Clubland Circus: MontagsSpectaculum. Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge für Ritter, Burgfräuleins, Burschen, Dirnen und euch!, 21:00, www* Kinder Märchenzelt: Märchen und Zauberworkshop . ab 6, 09:00, www*

Buntes Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Punk-Rock-Bingo (jeden Dienstag), 19:00 Planetarium: Wasser: Stoff von den Sternen.

Astronomie und Wissen, 15:00

Buntes Planetarium: Lars - der kleine Eisbär. Kinderund Familienprogramm (ab 5), 15:00

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Clubland City Club: Hängen.

Techno mit Robert Schrank, 23:30 Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club.

Electro, HipHop, Party Classics, 22:00 Rockfabrik: In the Dark - Schwärzer als die Nacht. Dark Wave, Gothic, Electro, 80s, 21:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www*

Clubland Circus: Rock Classics.

Das Beste von damals bis heute mit DJ Tom, 21:00, www* Mo Club: Ladies Club.

22:00 Purist: Beats, Burgers & Cocktails. Mit dem Pure Sound System, 20:00

Konzert Ballonfabrik - Fabrique Unique: La Familia + Rafiki + EgoLegio . Skacore + Latinrock aus Deutschland & Ungarn, 21:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Zauberriff. Kinder- und Familienprogramm (ab 5), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - „Dark Side of The Moon“. 19:30

Umland

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“ 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, Disco, Fox, 21:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

BIER.SOMMER.FESTIVAL 2015: Das Brauerei-Open-Air mit Losamol, Natural Needs, Crash Crew, Rocco Recycle u.v.a. (Eintritt frei!) 07.-09.08, Ustersbach, Brauereihof

Umland

Spectrum: Rockhouse.

Der offizielle Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00

Ausstellung

Buntes

Clubland

Ausstellung

RAVE & LOVE: Friedensfest-Rave mit TKNO & Gaga, Alexander Resch, Adrian Vines, Chris Wolf, Daniel Albrecht und Arno F. auf zwei Floors. Sa. 08.08., Kantine, 23:00

Kinder

Umland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever.

Disko Klassiker, 21:00 Tropi Club: DJ Paolo’s Black-Saturday . Black Music, 22:00, www*

Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz. „Wir tanzen wie die Jungen“, 20:00

Clubland

Clubland Beim Weissen Lamm: Friday On The Decks.

Indie-Disco (Eintritt frei), 22:00 Circus: Rock X-Over mit DJ Max, 21:00 City Club: Soul Weekender. Northern Soul and more!, 23:00 Fuggerkeller: Augsburg über 30. Erwachsenen-Disco, 22:00 Kantine: Take Over vs Darker Moods #5/Apocalypse. Dreckiger und düsterer Minimal Techno mit Broxart (Frankreich), Von Ballon + special gust.

Schwimmbad: Dark Techno mit Disaster, 80 Doppel D, Transistor & Peter Schmid. Ab 6 Uhr Afterhour, 23:00 Mahagoni Bar: Whatz Good?! Hip Hop, Trap & Dancehall mit DJ JUnity (Irie Riddim/Brklyn/HipHop Skills) und MC Gibbon (Irie Riddim), 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha. Deep House, Tech House & Slow Rave , 23:00 Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Purist: Spring Sessions. Elektronischer Afterwork mit Rerun & Pure Soundsystem, 17:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday!. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00

Clubland Beim Weissen Lamm: An der Discotheke. Indie-Disco (Eintritt frei), 22:00 Circus: Rock’s finest mit DJ Kulm. Lady’s Night: freier Eintritt für Frauen , 21:00, www* City Club: Soul Weekender. Northern Soul and more!, 23:00 Cube: 3 Jahre Cube.

Die Jubiläumsparty mit specials, 23:00 Fuggerkeller: Club 36.

Clubtunes & Partysound, 22:00 Kantine: Boombastic 90s. Der Sound der 90er mit DJ Fab XL, 23:00, www* Kantine (Schwimmbad): Forum. Tech- & Deep-House mit Artjom Schmid, Freund der Nacht, Till Hennig & Simson, 23:00 Kesselhaus Augsburg: 2 Jahre Whosyourdaddy w/ We Call It Geiles!

Urbane Basswellen mit King Notfix, DJ Message, DJ Cray, 23:00, www* Mahagoni Bar: Disco 2000. Von Hip Hop über Rock, Reggae, Mash Ups, Electro & Deep House mit DJ Doubble A, 22:00

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever.

Disko Klassiker, 21:00 Tropi Club: DJ Paolo’s Black-Saturday . Black Music, 22:00, www*

Konzert

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

MAIK MONDIAL: Lassen Big Beats, Polka, Balkan und Gypsy Swing zu einem bunten Mosaik verschmelzen. Di. 11.08., Der Rabe, 19:30 Uhr (Eintritt frei) Clubland

Sport

Circus: Dark Circus.

Dark Wave, EBM, Industrial, Future Pop; DJ A.f.B. & DJ Klondike, 21:00, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. + Zusatzvorstellung um 16:00 Uhr, 14:00

Ausstellung

FC AUGSBURG - HERTHA BSC BERLIN: Endlich rollt wieder der Ball. 1. Spieltag der Fußball-Bundesliga. Sa. 15.08., WWK-Arena, 15:30 Uhr

Clubland

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Kinder Märchenzelt: Der Zauberer von Oz . ab 6, 16:00, www*

Buntes Planetarium: Peterchens Mondfahrt. Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Wasser: Stoff von den Sternen.

Astronomie und Wissen, 19:30

Umland Ausstellung

IBIZA WORLD CUP TOUR: Der Sound des Sommers. Ibiza House Music feat. Lockvogel und DJ Bebo. Sa. 15.08., Kesselhaus, 22:00 Uhr

Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Sommerspiele. Mixed Partysound mit vielen Specials, 22:00, www* Soho Stage: Ragga Jungle Night. Ragga, Jungle, D&B, 23:00 Spectrum: Die große 90er Party. The Sound of the 90ies mit DJ H20Lee, 21:00 Tanzbar: Let´s Dance!.

Disco-Fox und mehr, 20:00

Konzert Bombig Bar & Garage: Live: The Slapbacks.

Rock & Roll + Rockabilly aus Wien (Eintritt frei), 21:00, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. + Zusatzvorstellung um 16:00 Uhr, 00:00

Klassik St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit. mit Hans-Martin Kemmether (Orgel), 11:30

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „aligh-

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

ting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Kinder Märchenzelt: Langes Cowboy-BBQ . ab 6, 18:00, www*

Buntes Planetarium: Die Zeitblasenreise. Kinderund Familienprogramm (ab 8), 15:00 Planetarium: Chronik des Kosmos. Astronomie und Wissen, 19:30

Umland Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00

Clubland Circus: Montags-Spectaculum. Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge für Ritter, Burgfräuleins, Burschen, Dirnen und euch!, 21:00, www*

Konzert Brauhaus 1516: Live: Sexy. „Rock nach Zehn“ mit der Münchener Coverband (Eintritt frei), 22:00, www*

77

78

Termine Kinder Märchenzelt: CowboyFrühstück, ab 6, 09:30, www*

Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Clubland

Umland Clubland Mo Club: Students Power Tuesday. 22:00

Konzert Der Rabe: Katze mit Bart. Straßenmusik mit Gitarre, Cajon & Improvisation, 19:30, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz. 14:00 16:00

Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Bob’s Punk Rock Pizzeria & Beer Pub: Punk-Rock-Bingo. (jeden Dienstag), 19:00 Planetarium: KidsNight am Vormittag.

Kinder- und Familienprogramm (ab 8), 10:30 Planetarium: Die Macht der Sterne. Astronomie und Wissen, 15:00

Clubland Circus: Rock Classics.

Das Beste von damals bis heute mit DJ Tom, 21:00, www* Mo Club: Ladies Club.

22:00 Purist: Beats, Burgers & Cocktails. Mit dem Pure Sound System, 20:00 Tanzbar: Tanz, Tanz, Tanz. „Wir tanzen wie die Jungen“, 20:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz, 14:00 + 16:00

Umland

Ausstellung

Ausstellung

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Kinder Märchenzelt: Märchen vom Weben mit WebWorkshop . ab 5, 14:00, www*

Buntes Clubland Mo Club: Der Mittwoch im Mo Club.

Electro, HipHop, Party Classics, 22:00 Rockfabrik: In the Dark - Schwärzer als die Nacht. Dark Wave, Gothic, Electro, 80s, 21:00, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Der Räuber Hotzenplotz, 14:00 + 16:00

Ausstellung Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www*

Planetarium: Zeitreise Vom Urknall zum Menschen. Astronomie und Wissen, 15:00

Umland Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Clubland

Pow Wow Königsplatz: Open Stage.

Lass Dich überraschen!, 20:00

Beim Weissen Lamm: An der Discotheke. Indie-Disco (Eintritt frei), 22:00 Circus: Rock’s finest. mit DJ Kulm. Lady’s Night: freier Eintritt für Frauen , 21:00, www* City Club: Masa´s Kurzurlaub. Techno, 23:30 Cube: Geburtstagsfeierei. Clubsounds & Partyclassics , 23:00 Kantine: Titti Twister.

Die coole Retro-Party mit Fab XL & Annie from Outer Space, 22:00 Kantine (Schwimmbad): Tun Up Loud pres.: HELP JAMAICA . Reggae, Roots & Dancehall. CharityNight mit Sound Salute HiFi, Sound Control Movement, Cosanostra Soundsystem /& Culture Fiyah, 23:00, www* Mahagoni Bar: All You Can Shake-Party.

Mash-Ups, Classics, Reggae, Ghetto Funk & Indie Electro mit Doubble A, 22:00 Mo Club: Die Party bist du!. Best of Black, House & Partysound, 22:00 Ostwerk: Sommerspiele. Mixed Partysound mit vielen Specials, 22:00, www* Soho Stage: Hoodlove.

Neue Hip Hop-Reihe, 23:00, www* Spectrum: Die legendäre NDW- und deutsche Schlagernacht.

21:00 Tanzbar: Let´s Dance!.

Disco-Fox und mehr, 20:00

Bühne Augsburger Puppenkiste: Das kleine Gespenst. 14:00 + 16:00

Buntes Planetarium: Geheimnis der Papierrakete.

Kinder- und Familienprogramm (ab 6), 15:00

Konzert

Klassik Evangelisch Sankt Ulrich: Mozart@Augsburg: Eröffnungsgala. mit Camerata Salzburg u.a. , 19:30, www*

Plärrer Festzelt Binswanger: Plärrer-Auftakt. Live: Allgäu-Power. Partysound, 17:00 Schaller Festzelt: Plärrer-Eröffnung mit „Oh La La“. Partyband, 17:00 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Herbstplärrer - Live: Die Flottn3er.

Partysound, 18:00

Clubland Ballonfabrik - Fabrique Unique: Tanzneurose. Techno/Minimal, 22:00 Beim Weissen Lamm: Friday On The Decks.

Indie-Disco (Eintritt frei), 22:00 Circus: Rock X-Over. mit DJ Max, 21:00 City Club: GoGoClub. Rockabilly, Garage und Rock&Roll mit Steve Train, Sir Barney & Lefty, 23:30 Fuggerkeller: After Plärrer Party. Die Party für alle Feierwütigen nach dem Plärrer!, 22:00 Kantine: Marika Rossa. Druckvoller Techno von der kunterbunten DJane aus der Ukraine + Arno F. + Chris Wolf, 23:00 Kantine (Schwimmbad): Residents Club.

Techno & Co. mit Bernhard Jakob & Caruno.

Ab 6:00 „Guten Morgen Show“ mit Daniel Albrecht, 23:00 Kesselhaus Augsburg: 90er Party Part II mit DJ K-Louis, 22:00 Mahagoni Bar: Hip Hop Skillz Special.

Soulful HipHop, funky Skills & Breakbeats with dope & deepness in the mix mit DJ Lide + Lie-Da (Weissenburg) + DJ Junity (Irie Riddim Crew), 22:00 Mahagoni Bar/Katakomben: Electric Maha. Deep House, Tech House & Slow Rave mit DJ Matthias Schmid (Le Club En Rouge), 23:00

Ausstellung

SONNENTANZ VOL. 2: Die Open-Air-Sause geht in die 2.

Runde. Electronics mit Oliver Schories, Benedikt SchulzeErdel + Mr. Grip, Sa. 15.08., Kultstrand, 16:00 Uhr

Konzert

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Märchenzelt: Schamanische Märchen und Trommeln. 21:00, www* Planetarium: Peterchens Mondfahrt. Kinder- und Familienprogramm (ab 4), 15:00 Planetarium: Infinity Express. Astronomie und Wissen, 19:30

Umland Festival THE SLAPBACKS: Rock & Roll und Rockabilly aus Wien.

Die drei Teddyboys sind inzwischen schon Stammgäste im Bombig. Sa. 22.08., 21:00 Uhr, Eintritt frei!

Eisplatz Schwabmünchen: Singoldsand Festival. mit Bilderbuch, Fiva, Roosevelt, Dagobert u.a. , 17:00, www*

Clubland Mo Club: Big Mo. Best of House, Black & Party, 22:00 Odeon: After Plärrer Gaudi. Stimmungsund Partysound mit DJane Rosa (Eintritt frei), 22:00 Rockfabrik: Thank God It’s Friday!. Club 2: Metallic Attack - Augsburgs härtester Partysound, 21:00 Schwarzes Schaf: Get down//It´s a Hip Hop Thang. 23:00 Soho Stage: Adules Dance. Post-Indie-Disco mit dem Adulescens Soundsystem, 23:00 Spectrum: Rockhouse.

Der offizielle Rocktag mit wechselnden DJs, 21:00

Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, Disco, Fox, 21:00

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Konzert Reesetheater: Jukevox.

Acappella-Pop aus Augsburg, 19:00, www* Thorbräu Bierlager: Live: 3 Saiten. AkustikCovers neu interpretiert, 18:00, www*

Bühne Augsburger Puppenkiste: Das kleine Gespenst, 14:00 + 16:00

Klassik St. Anna Kirche: Orgelmusik zur Marktzeit. Mit Heinz Dannenbauer (Orgel), 11:30

Ausstellung

Plärrer Festzelt Binswanger: Herbstplärrer - Live: Die Fetzentaler. Partysound. Ab 13:30 Uhr: Die Schmuttertaler Musikanten (Eintreffen des Plärrer-Umzugs), 13:30 Schaller Festzelt: Herbstplärrer - Live: S.O.S. Band. Partymacher mit aktuellen Hitts. 12:00-18:00 Uhr: Biberbacher Blasmusik, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Herbstplärrer Live: Die Flottn3er. Partysound. Von 11:0015:00 Uhr: Ati „Ihr Musiker“, 18:00

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Sport WWK Arena: Bundesliga: FC Augsburg - FC Ingolstadt. 3. Spieltag der Saison 2015/2016, 15:30

Buntes Märchenzelt: Trommelbau-Workshop . 10:00, www* Planetarium: Zauberriff. Kinder- und Familienprogramm (ab 5), 15:00 Planetarium: Pink Floyd - The Wall. 19:30

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine Bühne

Clubland

Augsburger Puppenkiste: Das kleine Gespenst, 14:00 + 16:00

Klassik Evangelisch Sankt Ulrich: Mozart@Augsburg: Vivaldi Recomposed. mit L’arte del Mondo & Daniel Hope, 19:00, www*

Clubland

ab 99,00

Flyer A5, 5000 Stk.

ab 139,00

Drei Königinnen: Literatur im Biergarten: Brecht und Valentin.

Mit Dirk Heißerer, 19:00, www*

Flyer Dinlang, 5000

ab 99,00

Ausstellung

A5, 4-Seitig, 5000 Stk ab 199,00

Architekturmuseum Schwaben: Thomas Wechs Preis. Schwäbischer Architekturpreis - 67 Arbeiten, 14:00, www* Holbeinhaus (Kunstverein Augsburg): Heather Sheehan: „alighting“ . Performance, Fotos, Video, 11:00, www* tim - Textilmuseum: Kunst|Stoff. Sonderschau, 09:00, www*

Buntes Planetarium: Die Zeitblasenreise. Kinderund Familienprogramm (ab 8), 15:00 Planetarium: Stella Nova. Astronomie und Wissen, 19:30

Umland Ausstellung

MARIKA ROSSA: Die schrille DJane aus der Ukraine steht für druckvollen Techno. Mit an den Decks sind die Residents Arno F. und Chris Wolf. Fr. 28.08., Kantine, 23:00 Uhr

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“ 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Konzert

Plärrer

JUKEVOX: Acappella-Pop aus Augsburg. Sa. 29.08., ReeseTheater, 19:00 Uhr

space 2b : Om Healing und Meditation. 18:00, www*

Umland Festival Eisplatz Schwabmünchen: Singoldsand Festival. mit Bilderbuch, Fiva, Roosevelt, Dagobert u.a. , 15:00, www*

Ausstellung Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld: „Höchste Eisenbahn! – Mobilität für alle?“. 175 Jahre Bahn in Bayern und Schwaben, 10:00, www*

Clubland Rockmusik Hamlar: Classic-Rock. 21:00 Tanztempel Amadeus: Saturday Night Fever.

Disko Klassiker, 21:00 Tropi Club: DJ Paolo’s Black-Saturday . Black Music, 22:00, www*

Bühne Schloss Blumenthal: Offene Bühne Blumenthal. 20:00, www*

Die Fetzentaler. Partysound. Ab 10:30 Uhr Frühschoppen mit den Lauchdorfer Musikanten, 18:00 Schaller Festzelt: Herbstplärrer - Live: The Cagey Strings.

Hits aus drei Jahrzehnten. Ab 11:00 Uhr: Frühschoppen mit Blasmusik, 18:30 Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Herbstplärrer Live: Ed´lstoff. Partyband. 11:00-15:00 Uhr: Robert Kraus, 18:00

Clubland

Plärrer Festzelt Binswanger: Herbstplärrer - Live:

Circus: Dark Circus.

Dark Wave, EBM, Industrial, Future Pop; DJ A.f.B. & DJ Klondike, 21:00, www*

>> Flyer Flyer A6, 5000 Stk.

Literatur

HIP HOP SKILLS SPECIAL: Soulful Hip Hop, funky Breaks, Trap and Dancehall mit Lide, Lie-Da und Junity. Fr. 28.08., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr

UNTER

Festzelt Binswanger: Herbstplärrer - Live: Dolce Vita. Partysound, 19:00 Schaller Festzelt: Herbstplärrer - Rosa Montag. Der Partyabend für Gay, Lesbian & Friends. Live: Trixi & die Partylöwen. Nachmittags: Die Ricardos, 18:30, www* Sternd’l Alm auf dem Plärrer: Herbstplärrer Live: Klaus und Larissa.

Stimmungssound, 18:00

Clubland Circus: MontagsSpectaculum. Der Musikus spielt die mittelalterlichen Klänge für Ritter, Burgfräuleins, Burschen, Dirnen und euch!, 21:00, www*

Kinder Märchenzelt: Märchen und Zauberworkshop . ab 6, 14:00, www* Märchenzelt: RitterMärchen-Frühstück, ab 6, 10:00, www*

>> Folder

>> Plakate Plakate A2, 250 Stk.

ab 135,00

Plakate A1, 250 Stk.

ab 185,00

>> Flyer/Plakate inkl. Verteilung Flyer + Verteilung, 3000 Flyer an 100 Stellen ab 250,00 A2 Plakate + Aufhang 100 Plakate/Kneipen ab 280,00 weitere Preise auf Anfrage... szene promotion Tel. 0821 - 158055 www.szene-promotion.de

dRUCK

79

Kleinanzeigen

*

Treff.Punkt

WWW 'LEICHKLANG DE *EDER KANN ,IEBE UND &REUNDSCHAFT ½NDEN BEI 'LEICHKLANG (IER LERNEN SICH yKOLOGISCH UND SO ZIAL DENKENDE -ENSCHEN KEN NEN !MEISEN AM 3EE (ABE $IR AM !UENSEE BEI +yNIGSBRUNN /BEROTTMARSHAUSEN 5NTERBER GEN AM -O

0LATZ GEMACHT

DASS $U !BSTAND ZU DEN KLEINEN +RABBLERN BEKOMMST ,EIDER HABE ICH KEIN 'ESPRiCH MIT $IR BEGONNEN DAS MyCHTE ICH GER NE NACHHOLEN GERN?AM?SEE GMX DE

*

Amor&Eros

WWW 'LEICHKLANG DE *EDER KANN ,IEBE UND &REUNDSCHAFT ½NDEN BEI 'LEICHKLANG (IER LERNEN SICH yKOLOGISCH UND SO ZIAL DENKENDE -ENSCHEN KEN NEN )CH BIN 'INA NEU IN DEINER 3TADT :ART UND KLEIN EIN %NGEL OHNE &L~GEL WENN DU MICH BESCH~T ZEN W~RDEST SENDE MIR EINE 3-3 !NJA )CH HABE MICH SEHR ~BER DEN GEMEINSAMEN !BEND GE FREUT UND W~RDE IHN GERNE WIE DERHOLEN #HRISTIAN - SPORTLICH NATURVERBUNDEN

AUFGESCHLOSSEN HUMORVOLL UND GEBILDET SUCHT SYMPATHISCHE &RAU UM GEMEINSAM DURCHS ,EBEN ZU GEHEN )CH HABE KEINE ABZUARBEITENDE #HECKLISTE SON DERN SUCHE EINEN -ENSCH AK TIVUNDNATUR YAHOO DE $ER 3OMMER IST DA UND DU BIST ALLEIN 7ILLST DU MIT MIR

ZUSAMMEN DIE

3ONNE GENIE EN IN DIE -USIK KNEIPE ODER INS #AFm GEHEN DEN BOTANISCHEN 'ARTEN ODER DEN :OO BESUCHEN ~BER DIE ,IEBE PHILOSOPHIEREN UND (AND IN (AND DIE 3TADT DURCHWANDERN $ANN MELDE DICH MIT "ILD UNTER ICH WARTE AUF WOLKE NET 7 * CM ATTRAKTIV UND NA TURVERBUNDEN W~NSCHT SICH GE P¾EGTEN NIVEAUVOLLEN "EGLEITER PATTYS POST GMX DE

CHER CDS DVDS JACKEN MiNTEL

ALLES ZW %52GANZ VIELES NEU

GANZ VIELES MARKEN ZW UHR

6ERKAUFE VIELE NEUWERTIGE 8"/8 .INTENDO 7)) .IN TENDO $3 3PIELE !LLE ORIGINAL MIT 6ERPACKUNG UND FUNKTIONS T~CHTIG ,ISTE ANFORDERN UNTER HERZ GMX NET

Suche

!UGSBURG%R SUCHT SWEET -iDL F~R DIES UND DAS

3EXUELL NICHT SO ERFAHREN ODER INTERESSIERT ABER TROTZDEM 3EHN SUCHT NACH +yRPERKONTAKT )CH M W~RDE MAL EINE -ASSAGE WAGEN $U W AUCH LOC PE YAHOO DE !MEISEN AM 3EE (ABE $IR AM !UENSEE BEI +yNIGSBRUNN /BEROTTMARSHAUSEN 5NTER BERGEN AM -O

0LATZ GE MACHT DASS $U !BSTAND ZU DEN KLEINEN +RABBLERN BEKOMMST ,EIDER HABE ICH KEIN 'ESPRiCH MIT $IR BEGONNEN DAS MyCHTE ICH GERNE NACHHOLEN GERN?AM? SEE GMX DE 7ELCHE NETTE 3)% HAT ,UST SICH MIT MIR - SPORTLICH SCHLANK

ZU SCHREIBEN UND SICH KENNENZU LERNEN

*

Verkaufen

6ERKAUFE 0ATCHWORK $ECKE X CM 6 " 4AUSCHE 6ERKAUFE ,ANGLAUFSKI 3#(5(% 'R GERN IM 4AUSCH MIT 'R $IVERSE -yBEL 4ISCH MIT 3T~H LEN 3CHRiNKE +OMMODEN PREISG~NSTIG ABZUGEBEN VERK HOSEN KLEIDER SCHUHE B~

*

!BGELEGENES &REIZEITGRUND ST~CK +%).% +LEINGARTENAN LAGE ZUM LANGFRISTIG 0ACHTEN GESUCHT &REIZEIT T ONLINE DE )CH W SUCHE WEIBLICHE "E GLEITUNG F~R 2ENNRADTOUREN "IN %INSTEIGERIN &REUE MICH AUF SCHyNE 4OUREN RUND UM !UGS BURG RENNRADAUGSBURG YAHOO DE 3UCHE EINE SAUBERE GUT FUNK TIONIERENDE 7iSCHEMANGEL IN 2AUM !UGSBURG 3UCHE LAUFEND ALTE UND NEUE "AUMWOLLSTOFFE G~NSTIG ODER KOSTENLOS LORSON WEB DE +ARTEN F~RS 77% ,)6% %VENT AM IN 3TUTTGART GERNE )N NENRAUM

Biete

'EFRIERKOMBI *AHR ALT KANN NACH "EDARF F~R %URO DAZU ERWORBEN WERDEN !B %NDE !U GUST ZU VERGEBEN %MAIL ZIME VI WEB DE

*

Unterricht

.ACHHILFE IN $EUTSCH ,ATEIN

%NGLISCH ALLE +LASSEN .IVEAUS IN &RANZySISCH )TALIENISCH

3PANISCH !NFiNGER BIS &ORT GESCHRITTENE 0REISE %52 -INUTEN %52 -INUTEN

%52 -INUTEN 3TUDIE RENDE ANDERE %52 PRO -IN 3CHREIBCOACHING )CH HELFE )HNEN )HRE ,ITERATUR UND 4EX TE ZU STRUKTURIEREN 0REISE WIE .ACHHILFE +ORREKTURLESEN +OR REKTORAT ,EKTORAT )HRER 4EXTE NACH DEN +RITERIEN 2ECHTSCHREI BUNG 'RAMMATIK )NTERPUNKTI ON UND )NHALT 0REISE %52 PRO 3EITE 3TUDENTEN ANDERE %52 %XPRESSLEKTORAT %52PRO 3EITE 3TUDENTEN %52 PRO 3EITE AN DERE eBERSETZUNGEN %NGLISCH $EUTSCH $EUTSCH %NGLISCH

)TAL 3PAN 0ORT &RZ $EUTSCH 0REISE %52 PRO :EILE ANDE RE %52 !UFWANDSPAU SCHALE ALLE 0REISE INK 0ROZENT -W3T

*

,EISTUNGSSTEIGERUNG ANSTATT ,EISTUNGSDRUCK 7IE -IT ,IFE +INETIK $IE GRAUEN :ELLEN BE ANSPRUCHEN DIE ,ACHMUSKELN STRAPAZIEREN 7iREN 3IE AUCH GERNE STRESSRESISTENTER KON ZENTRIERTER AUFNAHMEFiHIGER

ODER EINIGES MEHR )NFO UNTER HTTP STEFAN NUBER LIFEKINETIK DE OD 6ERKAUFE GETRAGENE $AMENUN TERWiSCHE T PREMIUM GMX DE +~CHENZEILE WEI INCL (ERD

3P~LBECKEN UND 3P~LMASCHINE ,iNGE M (iNGESCHRiN KE 2EGAL UND ZUSiTZLICHER 3CHRANK MIT 3CHUBLADEN F~R %URO BEI !BHOLUNG UND !BBAU KEINE %"+ +~HL UND

MODERNER MUSIKUNTERRICHT IN AUGSBURG

KOSTENLOSE PROBESTUNDE?

907 66 77

80

BAU GANZ NACH DEINEM 7UNSCH +ONTAKT MARI?LU FREENET DE

-ODERNER 'ITARRENUNTERRICHT

DER ROCKT PROFESSIONELL INDI VIDUELL GEIL 4EL *!:: 2/#+ 0/0 +,!33)+ +/- 0/3)4)/. ,!'%2&%5%2 $%).% 3/.'3 MICHAEL GERLE GMX DE

-ODERNER 'ITARRENUNTERRICHT

DER ROCKT PROFESSIONELL INDI VIDUELL GEIL 4EL *!:: 2/#+ 0/0 +,!33)+ +/- 0/3)4)/. ,!'%2&%5%2 $%).% 3/.'3 MICHAEL GERLE GMX DE

,IFE +INETIK Â%IN UNGE~BTES 'EHIRN IST SCHiDLICHER F~R DIE 'ESUNDHEIT ALS EIN UNGE~BTER +yRPER ± 3PIELERISCH LEISTUNGS FiHIGER IN 3CHULE "ERUF 3PORT UND &REIZEIT )NFOS WWW STEFAN NUBER LIFEKINETIK DE OD

$OZENT GIBT .ACHHILFE IN -A THE 0HYSIK #HEMIE AB +LASSE UND HILFT BEI !RBEITEN UND 0R~FUNGSVORBEREITUNGEN AN (3 5NI 45 AB %52 H

(AUSBESUCH MyGLICH 4EL

0821

mail@downtown-music.de

,EHRERIN GIBT .!#((),&% IN -A THE %NGLISCH $EUTSCH %INZELUN TERRICHT (ABE AUCH %RFAHRUNG MIT ,EGASTHENIE UND $YSKALULIE %52 -IN 5LRIKE "USER &ICH TELBACHSTR !UGSBURG 4EL %MAIL U BUSER MNET MAIL DE

-UTTERSPRACHLERIN BIETET 0OR TUGIESISCH 5NTERRICHT F~R !N FiNGER UND &ORTGESCHRITTENE DIDAKTISCHE UND METHODISCH +ENNTNISSE SOWIE -ATERIALIEN VORHANDEN )NHALTE UND !UF

Musik

*

(ALLO WIR SIND EINE 2OCKBAND AUS !UGSBURG SUCHEN EINEN KRiFTIGEN 3iNGER DER WIE "RUCE $ICKINSON SINGEN KANN 7IR HA BEN EINEN 2AUM IN DER 2EESE "EI )NTERESSE BITTE MELDEN 4EL ODER MICHEL MIXT MUSIK WEB DE 3+! 05.+ "!.$ !53 !5'3 "52' 35#(4 $2).'%.$ 3_. '%2 7IR SPIELE 3KA 0UNK BZW 0UNKROCK MIT 3KA %IN¾~SSEN 0ROBERAUM IN DER 2EESE +ASERNE SO WIE EIGENES 3ONGMATERIAL ERW~NSCHT ")44% +%).% !. &_.'%2 "EI )NTERESSE ENTWE DER ODER SIMON HAHN GMX NET

Veranstaltungs- und Partyräume in Augsburg Die Broschüre des „tip“ steht kostenlos auf www.jugendinformation-augsburg.de unter der Rubrik Downloads bereit.

KAZ 2015-08.indd 80

27.07.2015 17:07:53

Kleinanzeigen %RFAHRENER 3iNGER SUCHT 4OP #OVERBAND MIT MEHR ALS !UFTRITTEN IM *AHR -ELDET %UCH UNTER KLAACEWUE WEB DE $RUMMER GESUCHT -ELODIC 2OCKBAND MIT 0ROBERAUM IN !

0! UND 2ECORDINGSTUFF SUCHT EINEN AMBITIONIERTEN $RUM MER 7ENN DU ZWISCHEN UND BIST 3PAÂ&#x2020; AN EIGENEN 3ONGS

0ROBEN UND 'IGS HAST UND DA BEI AUCH NOCH NEUE +UMPELS BEKOMMEN WILLST FREU ICH MICH AUF DEINE -AIL THOMMYSNO EM GMX DE (I ) HAVE PLAYED GUITAR FOR MORE THAN YEARS ) PLAY VARI OUS STYLES BLUES HARD@N@HEAVY ROCK INDIE )NžUENCED BY BANDS SUCH AS ,ED :EPPELIN &OO &IGH TERS (ENDRIX !# $# "LACK #RO WES !EROSMITH 'ET IN TOUCH IF YOU WOULD LIKE TO MEET UP FOR

A JAM .O TIMEWASTERS PLEASE BOOGIEMESA GMX DE

*

biete Wohnung

suche Wohnung

:U VERMIETEN AB (ELLE :+N" QM "ALKON 3TOCK MIT !UFZUG 0FERSEE ,EITERSHO FERSTR A %52 .+ 4EL ODER

3IE SUCHEN EINEN .ACHMIETER $AS TRIFFT SICH GUT DENN ICH SUCHE EIN !PPARTEMENT ODER KLEINE 7OHNUNG IM 2AUM !UGSBURG NICHT )NNENSTADT -yGLICHST BEZUGSFERTIG BIS -IT TE 4EL

:7O+" MIT "ALKON QM PER FEKTE ,AGE DIREKT AN DER 7ERTACH GANZ IM 'R~NEN MIN FUÂ&#x2020;LiU ½G Z "HF MIN ZUR )NNENSTADT

3TRAÂ&#x2020;ENBAHNLINIE

INKL .+ AB 4EL AB 5HR

!BGELEGENES &REIZEITGRUNDST~CK +%).% +LEINGARTENANLAGE ZUM LANGFRISTIG 0ACHTEN GESUCHT &REIZEIT T ONLINE DE

7IR SUCHEN IN UNSERER 'UGGEN MUSIK FASCHINGORCHESTER NOCH NACH .ACHWUCHS MELDET EUCH

*

Computer

%RSTELLE )HRE (OMEPAGE 7EB HOSTING 7ARTUNG 0REIS 6" JE 5MFANG 5LRIKE "USER &ICH TELBACHSTR !UGS BURG 4EL %MAIL U BUSER MNET MAIL DE ,ySE JEDES 0# 0ROBLEM AUCH .EU INSTALLATION 4EL

:IMMER FREI IN ZWEIER 7' (ERRENBACH WARM 4EL

Reisen

*

3EGELN IN DEN SCHyNSTEN 2EVIE REN DER 7ELT :U JEDER *AHRES ZEIT !UCH O 3EGELKENNTNISSE WWW ARKADIA SEGELREISEN DE 4EL 7OCHENENDPILGERN ZUM 3ELBST KOSTENPREIS 4AGESKILOMETER .iCHSTE 4OUR 'IENGEN A D "RENZ NACH 5LM A D $ONAU 4ER MIN 3EPT 2~CKMELDEFRIST !UG )NFOMATERIAL ERHiLTLICH UNTER %MAIL AN P PEST GMX DE

0ILGERBEGLEITER DER FRiNKISCHEN 3T *AKOBUSGESELLSCHAFT

*

Sonstiges

81

TEILEN (ABEN WOHL UNGEBETE NE 'iSTE IM (iUSCHEN UNSERES 3CHREBERGARTENS SCHREBERGAERT NER YAHOO COM !YURVEDA -ASSAGEN DIESE AUF IHREN +ONSTITUTIONSTYP ABGE STIMMTEN -ASSAGEN SIND SEHR HARMONISCH ENTSPANNEND UND GESUNDHEITSFyRDERND -ERCEDES #HRISTA !UGSBURG 3EITZ STR 4EL

*

Jobs

%RFAHRENER !LLROUNDHANDWER KER HILFT BEI 5MZUG MIT &AHR ZEUG 2ENOVIERUNG UND -A LERARBEITEN 3IE ERREICHEN MICH UNTER 3UCHE JUNGE $*S GERNE AUCH .EWCOMER 2ICHTUNG )NDE PENDENT 2OCK !LTERNATIVE

2OCK 0ARTY MELDET %UCH UNTER žONNY T ONLINE DE $IPL SOZ PiD SUCHT %52 *OB

*

Fahrzeug

6ERKAUFE 3ATZ 7I 2EIFEN - 3 MIT :OLL 2iDER ,OCH 7IN TEC $UNL > 2 M 4EL

!BGELEGENES &REIZEITGRUND ST~CK +%).% +LEINGARTENAN LAGE ZUM LANGFRISTIG 0ACHTEN GESUCHT &REIZEIT T ONLINE DE 7ER KENNT SICH AUS MIT (OLZ SCHiDLINGEN IN 'EBiUDEN UND W~RDE KOSTENFREI SEINE %XPERTISE

Rubrik: Privat 1,20 4,00 8,50 10,00 39,00

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. (z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche Tätigkeiten) kosten pro Zeile Mit Rahmen zusätzlich Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von

3,40 8,50 1,36

CHIFFRE-ANZEIGEN Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben.

Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage.

4,00

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage www.neue-szene.de und kĂśnnen dort auch eingegeben werden.

Beträge bitte ßberweisen an: Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg VR-Bank Lech-Zusam eG, BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 Name -------------------------------------------------------------------------Strasse -------------------------------------------------------------------------Ort -------------------------------------------------------------------------Tel. --------------------------------------------------------------------------

KAZ 2015-08.indd 81

GruĂ&#x;&Kuss

Treff.Punkt

Gewerblich Amor&Eros

suche Wohnung biete Wohnung

Verkaufen

Suche

Musik

Computer

Unterricht Jobs Reisen Fahrzeuge Sonstiges

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Text mit Rahmen

Text gelb hinterlegt

Text in rot

Text im Rahmen mit Bild

Chiffre

anzeigen-coupon

PRIVATE KLEINANZEIGEN bis zu 2 Zeilen Ă 30 Zeichen sind kostenlos.

Jede Zeile darßber hinaus kostet Text in Rot zusätzlich Anzeigen mit Rahmen zusätzlich Mit gelb unterlegt zusätzlich Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm)

27.07.2015 17:07:54

82

Augsbürger Augsbürger

Augsbürger In dieser Ausgabe dreht Fotograf Fabian Schreyer den Spieß mal um und stellt einen Augsburger vor, den man eher nicht auf der Straße erkennt, dessen Geschichte aber jedem geläufig ist – zumindest bis zu einem gewissen Punkt.

*

"LUMENMALER "ERNHARD 4RUM

»Tja, und dann sind um sechs Uhr morgens fünf Herren bei mir im Schlafzimmer eingelaufen, die ihre Schuhe nicht ausziehen wollten.« Als ein Polizeieinsatz Bernhard Trums Anonymität beendet, hat die Ausbreitung seiner »Augsburgblume« längst epidemische Züge angenommen. Der urbane Wildwuchs ist Stadtgespräch und ziert hundertfach Mauerwerk, Türen oder Stromkäs-

ten. In der Bevölkerung begrüßen viele die Bereicherung der heimischen Flora. Auch das Stadtmarketing erkennt das imagefördernde Potenzial der schlichten Edding-Blume, die sich binnen dreier Jahre zu einer Augsburger Marke entwickelt hat. Eine Zusammenarbeit mit der Stadt deutet sich an, bis eines Tages ein weiteres Werk des anonymen Schöpfers die frisch renovierte Kongresshalle ziert: »Es ging dabei nie um Geltungsdrang. Das Malen war zu diesem Zeitpunkt eher wie eine Sucht geworden. Dabei war die Blume nur als nett gemeinte Geste gedacht. Sie sollte die Leute einfach ein bisschen erheitern.« Wenig erheitert zeigt sich angesichts der Sachbeschädigung in 470 Fällen der Staatsapparat. 2012 verleiht das Amtsgericht seiner Missbilligung offiziell Nachdruck. Das Urteil: 12.000 Euro Geldstrafe, zehn Monate auf Bewährung und Verrichtung von Sozialstunden. Letztere leistet der Blumenmaler im Grandhotel Cosmopolis ab, dem er bis heute treu bleibt. Auch beruflich ergeben sich wegweisende Folgen: Statt den Weg bis zum Abitur am Bayernkolleg zu Ende zu gehen, entschließt sich der im Univiertel aufgewachsene Endzwanziger aus der Not eine Tugend zu machen. Unter dem Pseudonym »BRNZN & friends« arbeitet er als freischaffender Künstler, Illustrator sowie Auftragsmaler und bietet Streetart-Workshops für Jugendliche an.

Heute, drei Monate nach Tilgung der letzten Rate, fällt die Bewertung der gut gemeinten Kunstaktion ambivalent aus: »Durch die Arbeit mit den Asylbewerbern im Grandhotel habe ich vielleicht generell ein bisschen die Naivität gegenüber der Welt verloren und auch erkannt, dass die Belustigung der Mitmenschen nicht alles ist. Trotzdem ist für mich klar: Ich würde es wieder machen!«

Augsbürger 2015-08.indd 82

27.07.2015 17:35:59

Heimatkl채nge Heim matkl채nge

51 5 1