http://www.rmg.com/uploads/myth_download/402_00_d_0611_01

SERVING THE GAS INDUSTRY WORLDWIDE

Technische Produktinformation

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402

RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402

2

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Anwendung, Merkmale, Technische Daten

Anwendung • Gerät für Kommunalbereich, für Kraftwerks- und Industrieanlagen • Einsetzbar für Erdgas nach DVGW G 260, andere Gase auf Anfrage Merkmale • Großer Eingangsdruckbereich • Membranventil als Stellglied • Regler im Stellgerät integriert (für den Führungsbereich bis 4 bar) • Wahlweise mit Sicherheitsabsperrventil (SAV) • CE-Zeichen nach der Druckgeräterichtlinie PED • Teilearm, wartungsfreundlich, leise • Zugelassen als Ausrüstungsteil von Gasverbrauchseinrichtungen gem. EG-Gasgeräterichtlinie

3

TECHNISCHE DATEN Max. Eingangsdruck pu max Spez. Führungsbereich Wds

Regler RMG 620 (interner Regler, bis pu max ≤ 25 bar)

Spez. Führungsbereich Wds

25 bar mit Regler RMG 620 40 bar mit Regler RMG 630a/640 Wds in bar

Feder-Nr.

Feder-Farbe

Ø in mm

0,020 bis 0,150

2

blau

3,6

0,100 bis 0,500

3

gelb

5,6

0,200 bis 1,000

4

braun

6,3

0,500 bis 2,000

5

rot

7,0

1,000 bis 4,000

6

grün

8,0

Wds in bar

Feder-Nr.

Feder-Farbe

Ø in mm

0,30 bis 1,00

1

schwarz

4,5

Regler RMG 630a (nur in Verbindung mit RMG 720/

1,00 bis 5,00

2

gelb

5,6

K6 und RMG 721)

2,00 bis 10,0

3

braun

6,3

(externer Regler, zweistufige Ausführung)

5,00 bis 20,0

4

rot

7,0

10,0 bis 40,0

5

grün

8,0

grün

5,0

Hilfsdruckstufe Spez. Führungsbereich Wds Regler RMG 640 (nur in Verbindung mit RMG 720/ K6 und RMG 721) (externer Regler, einstufige Ausführung, einsetzbar bei Eingangsdruckschwankungen < 15 bar) Mindestdruckgefälle ∆pmin

5,00 bis 15,0 automatisch über pa Wds in bar

Feder-Nr.

Feder-Farbe

Ø in mm

0,30 bis 1,00

1

schwarz

4,5

1,00 bis 5,00

2

gelb

5,6

2,00 bis 10,0

3

braun

6,3

5,00 bis 20,0

4

rot

7,0

10,0 bis 40,0

5

grün

8,0

Differenz zwischen Eingang und Ausgang ≥ ∆p 0,5 bar

Werkstoff Stellgerät-Gehäuse

Sphäroguss GJS / Stahlguss GS

Stellgerät-Innenteile

Stahl / Al-Legierung

Regler

Stahl / Al-Legierung

SAV-Kontrollgerät

Stahl / Al-Legierung

Membranen

Gummiartiger Kunststoff (NBR, ECO)

Dichtungen

Gummiartiger Kunststoff (NBR)

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Anwendung, Merkmale, Technische Daten TECHNISCHE DATEN Gerätekenngröße

(KG-Wert für Erdgas, ρn=0,83 kg/m3) Eingang/Ausgang DN 25 / DN 25

KG-Wert 350 m3/h

(nur Sphäroguss GJS)

DN 50 / DN 50

1300 m3/h

DN 80 / DN 80

3500 m3/h

DN 100 / DN 100

5200 m3/h

RMG 402 mit DNu=DNd (ohne Aufweitung)

Anschlussart:

4

Gehäuse aus Sphäroguss GJS

DIN-Flansche PN 16, PN 25 und Flansche nach ANSI 150

Gehäuse aus Stahlguss GS

DIN-Flansche PN 16, PN 25, PN 40 und Flansche nach ANSI 150, ANSI 300

RMG 402 mit Aufweitung

Eingang/Ausgang

KG-Wert

DN 50 / DN 100

1500 m3/h

DN 80 / DN 150

3800 m3/h

DN 100 / DN 200

5500 m3/h

Anschlussart: Gehäuse aus Stahlguss GS

DIN-Flansche PN 16, PN 25, PN 40 und Flansche nach ANSI 150, ANSI 300

Genauigkeitsklasse und Schließdruckgruppe

pd-Bereich

RMG 620

RMG 630a

RMG 640

Genauigkeitsklasse AC

Schließdruckgruppe SG

bis 30 mbar

*10

30

30 - 100 mbar

*5

20

100 - 500 mbar

*5

10

über 500 mbar

5

10

0,3 - 1 bar

20

30

> 1 - 3 bar

5

10

> 3 - 5 bar

5

10

> 5 - 40 bar

2,5

10

0,3 - 1 bar

*20

30

> 1 - 3 bar

20

30

> 3 - 5 bar

10

20

> 5 - 40 bar

5

10

Schließdruckzonengruppe

SZ 2,5

Temperaturklasse 2

-20°C bis +60°C

Funktion und Festigkeit

nach EN 334 und EN 14382

DIN-DVGW-Reg.-Nr.

NG-4301AS0043

CE-PIN.-Nr.

CE-0085AT0082 Die mechanischen Bauteile des Gerätes verfügen über keine eigenen potenziellen Zündquellen

Ex - Schutz

und fallen damit nicht in den Geltungsbereich der ATEX 95 (94/9/EG).

An dem Gerät eingesetzte elekrische Bauteile erfüllen die ATEX-Anforderungen. nach der Druckgeräterichtlinie PED (97/23/EG) und als Ausrüstungsteil

CE-Zeichen nach PED

von Gasverbrauchseinrichtungen gem. EG-Gasgeräterichtlinie (90/396/ EWG)

*) wenn ∆pu < 8 bar ist

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Anwendung, Merkmale, Technische Daten Sicherheitsabsperrventil-Einsätze Im Stellgliedgehäuse kann vor dem Stellglied wahlweise -auch nachträglich- ein Sicherheitsabsperrventil eingebaut werden. Entsprechend den erforderlichen Ansprechdrücken wird dann das Gas-Druckregelgerät RMG 402 mit den SAVSystemen RMG 720 bzw. RMG 721 ausgerüstet: SAV-SYSTEM RMG 720 FÜR DIE NENNWEITE DN 25 (Pmax = 16 bar)

Kontrollgerät

Sollwertfeder

K1a

K2a

Nr.

Farbe

Draht-Ø in mm

Oberer Ansprechdruck pdso* min. Wiedereinrastdifferenz zwischen oberem Ansprechdruck und normalem Betriebsdruck Wdso (bar) ∆pwo (bar)

Oberer Einstellbereich

Unterer Ansprechdruck pdsu* min. Wiedereinrastdifferenz zwischen unterem Ansprechdruck und normalem Betriebsdruck Wdsu (bar) ∆pwu (bar)

Unterer Einstellbereich

Ansprechdruckgruppe AG**

1

gelb

2,5

0,05 ... 0,10

0,03

2

hellrot

3,2

0,08 ... 0,25

0,05

10/5 10/5

3

dunkelrot

3,6

0,20 ... 0,50

0,10

5/2,5

4

weiß

4,75

0,50 ... 1,50

0,20

5/2,5

5

hellblau

1,1

0,010 ... 0,015

0,012

20

6

weiß

1,2

0,014 ... 0,040

0,030

10/5

7

schwarz

1,4

0,035 ... 0,120

0,060

5

2

hellrot

3,2

0,40 ... 0,80

0,10

3

dunkelrot

3,6

0,60 ... 1,60

0,20

10/5

4

weiß

4,75

1,50 ... 4,50

0,30

5/2,5

5

hellblau

1,1

0,060 ... 0,150

0,050

10/5

6

schwarz

1,4

0,120 ... 0,400

0,100

5

10/5

SAV-SYSTEM RMG 720 FÜR DIE NENNWEITEN ≥ DN 50 (Pmax = 25 bar)

K4

2

hellrot

3,2

0,04 ... 0,10

0,02

3

dunkelrot

3,6

0,08 ... 0,25

0,03

5/2,5 2,5

4

schwarz

4,5

0,20 ... 0,50

0,06

2,5/1

5

hellblau

1,1

0,005 ... 0,020

0,01

20/5

6

schwarz

1,4

0,015 ... 0,060

0,02

5

3

dunkelrot

3,6

0,20 ... 0,80

0,10

2,5

4

schwarz

4,5

0,60 ... 1,50

0,20

2,5/1

5

hellblau

1,1

0,015 ... 0,050

0,03

20/5

6

schwarz

1,4

0,040 ... 0,120

0,06

5

3

dunkelrot

3,6

0,60 ... 2,00

0,20

2,5

4

schwarz

4,5

1,50 ... 4,50

0,40

2,5/1

5

hellblau

1,1

0,040 ... 0,120

0,06

20/5

6

schwarz

1,4

0,120 ... 0,300

0,12

5

K5

K6

*) Bitte beachten: Wenn die Kontrollgeräte gleichzeitig für oberen und unteren Ansprechdruck eingesetzt werden, muss die Differenz zwischen den beiden Sollwerten pdso und pdsu mindestens 10% größer sein als die Summe der Wiedereinrastdifferenz ∆pwo und ∆pwu: pdso - pdsu ≥ 1,1 x (∆pwo + ∆pwu) **) Die höhere AG-Gruppe gilt für die erste Hälfte, die niedrigere AG-Gruppe für die zweite Hälfte des Einstellbereiches.

5

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Anwendung, Merkmale, Technische Daten SAV-SYSTEM RMG 721 FÜR NENNWEITEN DN 50 UND GRÖSSER (Pmax = 40 bar)

Kontrollgerät

Sollwertfeder

6

K10a

Nr.

Farbe

Draht-Ø in mm

Oberer Ansprechdruck pdso* min. Wiedereinrastdifferenz zwischen oberem Ansprechdruck und normalem Betriebsdruck Wdso (bar) ∆pwo (bar)

Oberer Einstellbereich

Unterer Ansprechdruck pdsu* min. Wiedereinrastdifferenz zwischen unterem Ansprechdruck und normalem Betriebsdruck Wdsu (bar) ∆pwu (bar)

Unterer Einstellbereich

Ansprechdruckgruppe AG**

1

gelb

2,5

0,05 ... 0,10

0,03

10/5

2

hellrot

3,2

0,08 ... 0,25

0,05

10/5

3

dunkelrot

3,6

0,20 ... 0,50

0,10

5/2,5

4

weiß

4,8

0,40 ... 1,50

0,25

5/2,5

5

hellblau

1,1

0,010 ... 0,015

0,012

20

6

weiß

1,2

0,014 ... 0,040

0,030

20/5

7

schwarz

1,4

0,035 ... 0,120

0,060

5

1

hellgrün

5,0

0,50 ... 1,50

0,25

5/2,5

2

gelb

6,3

1,00 ... 3,00

0,50

2,5/1

3

hellrot

8,0

2,00 ... 8,00

1,00

2,5/1

4

weiß

2,0

0,100 ... 0,200

0,200

20

5

hellblau

2,8

0,150 ... 0,800

0,400

10/5

6

schwarz

3,6

0,500 ... 2,000

0,800

10/5

2

gelb

6,3

4,00 ... 14,0

2,00

2,5/1

3

hellrot

8,0

7,00 ... 30,0

4,00

2,5/1

4

weiß

2,0

0,500 ... 1,200

0,800

10

5

hellblau

2,8

0,700 ... 3,500

1,500

10/5

6

schwarz

3,6

1,500 ... 6,000

3,500

10/5

0

blau

3,2

0,800 ... 1,500

0,10

2,5

1

schwarz

4,5

1,000 ... 5,000

0,20

2,5/1

2

grau

5,0

2,000 ... 10,00

0,40

1

3

braun

6,3

5,000 ... 20,00

0,80

1

4

rot

7,0

10,00 ... 40,00

1,20

1

2

grau

5,0

4,00 ...10,00

0,400

5

3

braun

6,3

5,00 ...20,00

0,800

5

4

rot

7,0

10,00 ...40,00

1,200

5

K12

K13

K161)

K171)

*) Bitte beachten: Wenn die Kontrollgeräte gleichzeitig für oberen und unteren Ansprechdruck eingesetzt werden, muss die Differenz zwischen den beiden Sollwerten pdso und pdsu mindestens 10% größer sein als die Summe der Wiedereinrastdifferenz ∆pwo und ∆pwu: pdso - pdsu ≥ 1,1 x (∆pwo + ∆pwu) **) Die höhere AG-Gruppe gilt für die erste Hälfte, die niedrigere AG-Gruppe für die zweite Hälfte des Einstellbereiches.

1) Die Kontrollgeräte K16 und K17 können auch gemeinsam eingesetzt werden.

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Aufbau und Arbeitsweise Beispiel: RMG 402 mit Aufweitung, mit Regler RMG 620 und SAV-System RMG 720 / K4 Regler RMG 620

Sollwert-Einsteller Sollwertfeder

Atmungsleitung oder Atmungsventil RMG 915

Doppelmembransystem Messmembran

Abströmleitung

Anfahrventil

Messleitung

Stellgerät

Schließfeder

Drosselventil

Drosselmembran

Eingangsdruck

Drosselkörper

Stelldruck

Feinfilter

Ausgangsdruck Atmosphäre

SAV-Schließfeder SAV-Messmembran

SAV-Messleitung

Kugelrast-Mechanismus

Atmungsleitung

SAV-Sollwertfedern

Schaltventil RMG 919 SAV-System RMG 720/K4

Das Gas-Druckregelgerät RMG 402 hat die Aufgabe, den Ausgangsdruck eines gasförmigen Mediums unabhängig vom Einfluss der Störgrößen wie Eingangsdruck- und/oder Abnahmeänderungen in der Regelstrecke konstant zu halten.

Der RMG 402 setzt sich aus dem Stellgerät und den Funktionseinheiten „Regler“ und „Sicherheitsabsperrventil (SAV)“ zusammen. Der Regler kann als interne oder externe Einheit verwendet werden, wobei der externe Regler (RMG 630a/ RMG 640) über Steuerleitungen mit dem Hauptgerät verbunden wird. Ein vorgeschalteter Feinfilter schützt den Regler vor Verschmutzung. Das SAV kann auch nachträglich eingebaut werden.

Der teilearme Aufbau des Stellantriebes beinhaltet eine besondere Wartungsfreundlichkeit: Durch einfaches Entfernen des Gehäuseoberteils kann die Drosselmembran als einziges Verschleißteil im Stellgerät schnell einer Kontrolle unterzogen werden, während das Stellgliedgehäuse in der Strecke verbleibt. Die SAV-Funktionseinheit lässt sich ebenfalls durch Lösen der entsprechenden Verbindungsschrauben leicht aus dem Stellgliedgehäuse entfernen.

Das Stellglied ist als Membranventil ausgebildet. Die Membran stützt sich auf dem mit Bohrungen versehenen Drosselkörper ab. Vor den Entspannungsbohrungen befindet sich die umlaufende Dichtkante. Eine Schließfeder erzeugt die erforderliche Schließkraft für den Nullabschluss.

Zur Schallreduzierung kann ein Metallschaumring unter den Drosselkörper eingebaut werden. Es ist dann mit einer Verminderung der KG-Werte um ca. 15% zu rechnen.

7

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Aufbau und Arbeitsweise Beispiel: RMG 402 mit Aufweitung, mit Regler RMG 630a und SAV-System RMG 721/K10a

Regler RMG 630

Doppelmembransystem

Messleitung

Vordrossel

Abströmleitung

Sollwertfedern

8

Sollwerteinsteller Hilfsdruckstufe

Anfahrventil

Sollwerteinsteller Regelstufe

Schließfeder Drosselmembran

Eingangsdruck Hilfsdruck

Drosselkörper

Stellgerät

Feinfilter

Stelldruck Ausgangsdruck Atmosphäre

SAV-Messleitung SAV-Ventilteller SAV-Schließfeder

Schaltgerät

Kugelrast-Mechanismus

Wiedereinrast-Klinke

SAV-Messmembran SAV-System RMG 721/K10a

SAV-Sollwertfedern

Der zu regelnde Ausgangsdruck wird über die Messleitung dem Regler zugeführt. Das Doppelmembransystem im Regler erfasst den Istwert des Ausgangsdruckes als Kraft an der Messmembran und vergleicht ihn mit der von der Sollwertfeder vorgegebenen Kraft der Führungsgröße. Entsprechend diesem Vergleich wird bei Regelabweichungen durch Stelldruckänderungen die Öffnungsposition der Drosselmembran im Sinne einer Angleichung des Ausgangsdruckes (Istwert) an den Sollwert verändert. Durch die Verwendung einer Membrankonstruktion als Stellglied zeigt der RMG 402 bereits bei kleinsten Durchflusswerten stabiles Arbeitsverhalten.

Bei Nullverbrauch schließt das Gerät dicht ab.

Die Gas-Druckregelgeräte RMG 402 sind mit einem Anfahrventil ausgerüstet. Das Anfahrventil dient zum schnelleren Druckausgleich an der Drosselmembran bei Aufgabe des Eingangsdruckes.

Das Gas-Druckregelgerät RMG 402 kann wahlweise mit den SAV-Funktionseinheiten System RMG 720 oder RMG 721 ausgerüstet werden. Beide SAV´s bestehen aus Stellglied mit eingebautem Druckausgleichsventil, Schaltgerät und Kontrollgerät. Die Kontrollgeräte haben federbelastete Vergleicher, die für obere und untere Abschaltdrücke eingerichtet sind.

Das Stellglied der eingangsseitig angeordneten Funktionseinheit „Sicherheitsabsperrventil (SAV)“ schließt bei Über- oder Unterschreiten des eingestellten Ansprechdruckes.

Funktionsbeschreibung, Einstellmöglichkeiten und Handhabung der Wiedereinrastung siehe Prospektblätter der SAVKontrollgeräte.

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Abmessungen, Gewichte und Anschlüsse Beispielkombinationen

B

B

C D

C D

B

B

C D

C D

A A

A

Eingangsnennweite DN25, mit Regler RMG 620 und SAV-System RMG 720 (Kontrollgeräte K1a, K2a)

Eingangsnennweite DN50 und größer mit Regler RMG 620 und SAV-System RMG 720 (Kontrollgeräte K4, K5, K6)

A

Eingangsnennweite DN50 und größer mit Regler RMG 640 und SAV-System RMG 721 (Kontrollgeräte K10a, K12, K13, K16, K17)

Eingangsnennweite DN50 und größer mit Regler RMG 630 und SAV-System RMG 721 (Kontrollgeräte K10a, K12, K13, K16, K17)

ABMESSUNGEN Maße in mm Nennweite

Werkstoff

A

B

C

D

Stellgliedge-

Druckstufe

Regler

SAV

Ausbaumaße

häuse

PN 16, PN 25, PN 40, ANSI 150

DN 25*

GJS**

DN 50 DN 80

ANSI 300 pumax=40 bar

RMG 620

RMG 630/640

RMG 720

RMG 721

RMG 720

RMG 721

184

360

370

180

GJS**

254

350

330

300

360

430

490

GJS**

298

450

560

330

390

490

530

DN 100

GJS**

352

450

580

330

390

490

530

DN 50

GS

254

267

420

400

300

360

430

490

DN 80

GS

298

318

500

620

330

390

490

530

DN 100

GS

352

368

520

630

330

390

490

530

DN 50/100

GS

310

370

350

300

360

430

490

DN 80/150

GS

400

500

620

330

390

490

530

DN 100/200

GS

430

500

630

330

390

490

530

260

*) DN 25 mit SAV RMG 720 (Kontrollgeräte K1a und K2a) nur bis pumax = 16 bar **) Gehäuse aus GJS nicht in PN 40 ANSCHLÜSSE a) RMG 402 mit Regler RMG 620

c) SAV-Einheit RMG 720 und RMG 721

Messleitung

E 12

Messleitung

E 12

Abströmleitung

E 12

Atmungsleitung

E 12

Atmungsleitung

E 12*

b) RMG 402 mit Regler RMG 630a/RMG 640 Messleitung

E 12

Abströmleitung

E 12

Atmungsleitung

E 12*

*) oder Atmungsventil RMG 915 GEWICHT Nennweite ca. Gewicht in kg

DN 25

DN 50

DN 80

DN 100

DN 50 / 100

DN 80 / 100

DN 100 / 200

30

45

90

105

63

124

144

9

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402 Gerätebezeichnung

Nennweite DN 25/25

10

50/50

ohne Aufweitung

80/80 100/100 50/100

mit Aufweitung

80/150 100/200

SICHERHEITSABSPERRVENTIL (SAV) Sicherheitsabsperrventil (SAV) für Nennweite 25 Einstellbereich in bar Wdo

Wdu

pmax

Kontrollgerät

0,050 ... 1,500

0,010 ... 0,120

16 bar

K1a

0,400 ... 4,500

0,060 ... 0,400

16 bar

K2a

Sicherheitsabsperrventil (SAV) für Nennweiten - ohne Aufweitung DN 50, DN 80, DN 100 - mit Aufweitung DN 50/100, DN 80/150, DN 100/200 Einstellbereich in bar Wdo

Wdu

pmax

Kontrollgerät

0,040 ... 0,500

0,005 ... 0,060

K4

0,200 ... 1,500

0,015 ... 0,120

25 bar 25 bar

0,600 ... 4,500

0,040 ... 0,300

25 bar

K6

0,050 ... 1,500

0,010 ... 0,120

40 bar

K10a

0,50 ... 8,00

0,10 ... 2,00

40 bar

K12

4,000 ... 30,00

0,50 ... 6,00

40 bar

K13

40 bar

K16*

40 bar

K17*

0,800 ... 40,00 4,00 ... 40,0

K5

AUSLÖSUNG UND FERNÜBERTRAGUNG Optional: SAV-Fernauslösung bei Optional: SAV-Handauslösung

Stromgebung

E1

Stromausfall (nur bei RMG 721)

E2

für RMG 720: Tastventil RMG 912 für RMG 721: im System enthalten

Optional: Elektrische Fernübertragung SAV-Ventilstel-

HA F

lung „ZU/AUF“ REGLER Bezeichnung

Führungsbereich in bar

Regler-Typ

RMG 620

0,020 ... 4,000

620

RMG 630

0,300 ... 40,00

630

RMG 640

0,300 ... 40,00 (∆pu = < 15 bar)

640

SONDERAUSFÜHRUNG Sonderausführung (ist näher zu erläutern)

*) Die Kontrollgeräte K 16 und K 17 können auch gemeinsam eingesetzt werden

So

620 -- So Sonderausführung

-

Regler-Typ

K4 / F SAV-Kontrollgerät

GRÖSSEN/NENNWEITEN Gerätegröße

-

Auslösung / Fernübertragung

50/100 Nennweite

-

Typ

RMG 402

GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402

11

SERVING THE GAS INDUSTRY WORLDWIDE

RMG ist Ihr kompetenter Partner entlang der gesamten Kette von der Exploration bis zur Versorgung von Endverbrauchern. Unsere zuverlässigen Produkte und Systeme bieten Ihnen die volle Kontrolle im Bereich der Regel- und Messtechnik.

Darüber hinaus planen und bauen wir anforderungsgerechte Anlagen und bieten Ihnen auch in der Stationsautomatisierung verlässliche und moderne Lösungen an. Sprechen Sie uns an - wir freuen uns auf Ihre Herausforderungen.

WWW.RMG.COM

DEUTSCHLAND RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH Osterholzstraße 45 D-34123 Kassel Tel +49 (0)561. 5007-0 Fax +49 (0)561. 5007-107

WÄGA WÄRME-GASTECHNIK GMBH Osterholzstraße 45 D-34123 Kassel Tel +49 (0)561. 5007-0 Fax +49 (0)561. 5007-207

RMG MESSTECHNIK GMBH Otto-Hahn-Straße 5 D-35510 Butzbach Tel +49 (0)6033. 897-0 Fax +49 (0)6033. 897-130 Standort Ebersberg: - Softwareentwicklung Anzinger Straße 14 D-85560 Ebersberg Tel +49 (0)8092. 20 97-0 Fax +49 (0)8092. 20 97-10

RMG-GASELAN REGEL + MESSTECHNIK GMBH Julius-Pintsch-Ring 3 D-15517 Fürstenwalde Tel +49 (0)3361. 356-60 Fax +49 (0)3361. 356-836

ENGLAND

KANADA

BRYAN DONKIN RMG GAS CONTROLS LTD. Enterprise Drive, Holmewood Chesterfield S42 5UZ, England Tel +44. 12 46 501-501 Fax +44. 12 46 501-500

BRYAN DONKIN RMG CANADA LTD. 50 Clarke Street South, Woodstock Ontario N4S 7Y5, Canada Tel +1. 519 53 98 531 Fax +1. 519 53 73 339

POLEN GAZOMET SP. Z O.O. ul. Sarnowska 2 63-900 Rawicz, Polen Tel +48. 65 546 24 01 Fax +48. 65 546 24 08

Technische Änderungen vorbehalten

Stand 11/2006

Gas-Druckregelgerät RMG 402