Ekipman Kataloğu

7(.12/2-ú TRANSFER 2)ú6ú

Ó>=)ʮĮ2 Í2Į:)67Į8)7Į %6%˙8-61% 1)6/)>0)6Į 0%&36%89:%60%6- )/Į41%20%6-

2020

Ar

k

erakende Ga

•

k

evre ve Ek

•

k

• EVATEG: Enerji Verimli Elek. ve A

T

k

k

• • OKA

k

k

• Openfab: Maker Lab •T

ve Ar

k

Ar

r

Ar

r

• AI@OZU: Yapay Zeka Labor • Biyomekatronik Labor

r

• • CT&T

rubu

Teorisi ve Teknolojileri Ar r

• •K

v

v

rubu r

r v

•

roElektr

Kuantum Optik Labor • ÖzÜ Akışkanlar Dinamiği ve Sprey Laboratuvarı • r r •

• • Titr

Y

r ve Akustik Labor

r

r

Mimarlık ve Tasarım Fakültesi Araştırma Laboratuvarları • Kent ve Konut Araştırmaları Laboratuvarı • Kentsel Morfoloji Dinamik Araştırmalar Laboratuvarı • Kullanıcı Deneyimi (UX) Laboratuvarı • Medya Laboratuvarı • Mekansal Sistemler Araştırma Laboratuvarı • Mimari Tasarım Araştırmaları Laboratuvarı • Peyzaj Araştırmaları Laboratuvarı • Sanal Gerçeklik (VR) Laboratuvarı • Yapı Malzemesi ve Fiziği Laboratuvarı

Sosyal Bilimler Fakültesi Araştırma Laboratuvarları • Çocuk Gelişim ve Öğrenme Çalışmaları Laboratuvarı • Dil ve Bilişsel Gelişim Çalışmaları • Ergenlik ve Gençlik Çalışmaları Laboratuvarı • OzU Deney Laboratuvarı • OzUGRN- Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları Ağı • RRL Lab- İlişki Araştırmaları Laboratuvarı • Bilişsel Bilim Laboratuvarı

Hukuk Fakültesi Araştırma Laboratuvarları • Disiplinlerarası Çocuk Hakları Laboratuvarı

1²LIRHMWPMO *EO²PXIWM %VE˚X VQE 1IVOI^PIVM 0EFSVEXYZEVPEV )OMTQERPEV

7(.12/2-ú TRANSFER 2)ú6ú

)RIVNM ¦IZrI ZI )kSRSQM 1IVkI^M

)¦)1

WIF 7MXIWM IGIQ S^]IKMR IHY XV DirIOX¸V 4rSJ (r 1 4“REV 1IRK²£

)¦)1 )RIVNM ¦IZrI ZI )kSRSQM MPI MPM˚OMPM WSrYRPEV M£MR MPIVM Q²LIRHMWPMO ZI QMQEVM £¸^²QPIV WYRQEO ZI XSTPYQE OEXO“HE FYPYRQEO LIHIJM]PI OYrYPQY˚XYr.

)OMTQERPEV w -W“P kSRJSV ¸P£²Q WMWXIQPIVM • %]H“RPEXQE kSRJSrY ¸P£QI ZI M^PIQI IOMTQERPEV“ w 1SFMP K²£ EREPM^¸VPIVM w 2IWRIPIVMR ĮRXIrRIXM %X¸P]IWM L“^P“ TrSXSXMTPIQI Y]KYPEQEPEV“ K¸Q²P² WMWXIQ KIPM˚XMVQI OEVXPEV“ OEFPSWY^ WIRW¸V Eʯ“ KIPM˚XMVQI FMPI˚IRPIVM OYPPER“G“ ErE]²^² KIPM˚XMVQI ErE£PEV“ ZF

w /EQT²W KIRIPM IRIVNM ]¸RIXMQ WMWXIQM ZIVMPIVMRI IVM˚MQ FMPKMWE]EV“ • 2 E]V“ EOEHIQMO FMREHE ]IV EPER XSTPEQ QELEPHI W“R“J SJMW £EP“˚QE SHEW“ ZF

E]V“RX“P“ OYPPER“G“ HEZrER“˚“ ZI IRIVNM X²kIXMQM M^PIQI WMWXIQM w 1²LIRHMWPMO LIWETPEQEPEV“ M£MR M˚ MWXEW]SRPEV“

,M^QIXPIV • H:%' WMWXIQM TIVJSVQERW M^PIQI ZI QSHIPPIQI w Į£ LEZE “W“P kSRJSV ZI LEZE OEPMXIWM M^PIQI ZI QSHIPPIQI • H:%' ErE]²^ FMPI˚IRPIVM KIPM˚XMVQI w &MRE OYPPER“G“ HEZrER“˚“ QSHIPPIQI ZI EREPM^M w &-1 SVXEQ“RHE IRIVNM ZIVMQPM FMRE XEWEV“Q“ w &-1 SVXEQ“RHE K¸VWIP kSRJSV XEWEV“Q“

)RIVNM :IVMQPM )PIOXVSRMO ZI %]H“RPEXQE 8IORSPSNMPIVM

):%8)+

;IF 7MXIWM [[[ IZEXIK GSQ (MVIOX¸V 4VSJ (V 1ILQIX %V“O ):%8)+ QIVOI^M £“ʯ“V E£ER XIORSPSNMPIV KIPM˚XMVQIO M£MR KIPM˚QM˚ QSHIPPIQI TVSXSXMT SPY˚XYVQE ZI HSʯVYPEQE KIV£IOPI˚XMVQIOXIHMV %V +I ¸P£²Q ZI HER“˚QERP“O EPERPEV“RHE LM^QIX ZIVMPQIOXIHMV

)OMTQERPEV =ET“PEFMPIGIO %REPM^PIV *SXSQIXVMO ÓP£²QPIV )RXIKVI /²VI

+SR]S *SXSQIXVI 'MLE^“

TM ZI TM ¸P£²Q OETEWMXIWMRI WELMT LIV X²VP² 0)( £MT PEQFE ZI EVQEX²VPIVMR ¸P£²Q²R² ]ETEFMPIGIO LEWWEWM]IXXIOM )RXIKVI /²VI GMLE^“ MPI w8STPEQ “˚“O EO“W“ PQ

w7OSXSTMO P²QIR w4IEO ZI (SQMRERX HEPKEFS]Y w6EH]SQIXVMO K²£ w6IROWIP KIVM H¸R²˚²Q MRHIOWM '6- 6E

w6IRO W“GEOP“ʯ“ ''8 OIPZMR

w9: OVSQEXMO OSSVHMREX ¸P£²Q² w7TIOXVYQ ¸P£²Q² KMFM KIRM˚ ¸P£²Q WOEPEW“]PE LM^QIX ZIVMPQIOXIHMV ĮWXIRMPIR LIV E£“HE ZI H²^PIQHI ¸P£²Q ]IXIRIʯMRI WELMT JSXSQIXVI FE˚P“OP“ KSR]SJSXSQIXVI GMLE^“ MPI w8STPEQ “˚“O EO“W“ PQ

w-˚“O ˚MHHIXM GH

w%]H“RPERQE ˚MHHIXM P\

w¦SOPY H²^PIQPIVHI ZI E£“PEVHE “˚“O HEʯ“P“QPEV“ HIʯIVPIVMRMR ¸P£²QPIVM F²]²O FMV LEWWEWM]IXPI ]ET“PQEOXEH“V *SXSQIXVMO ¸P£²QPIV 08( -)7 HSW]EPEV“]PE FMVPMOXI £I˚MXPM XEFPS ZI KVEJMOWIP WYRYQPEVPE HE HIWXIOPIRQIOXIHMV w4SPEV TPSXW w-WSPY\ TPSXW w'SRI HMEKVEQW w9XMPM^EXMSR JEGXSVW £I˚MXPM XEFPS ZI KVEJMOWIP WYRYQPEVHER FMVOE£“H“V

8IVQEP ÓP£²QPIV 8IVQEP /SRXVSPP² 3VXEQ

· Ó^IP £EP“˚QE MPI OIWMRXMWM^ £EP“˚QE WSʯYXQE XIORSPSNMWM · 1MOVSWOSFMO XIVQEP ¸P£²QPIV

8IVQEP /SRXVSPP² 3VXEQ

· =IVIP LEXE EREPM^M · %VE]²^ ¸P£²QPIVM ZI EREPM^

-6 /EQIVE

· ®Q ®Q HEPKE FS]Y EVEP“ʯ“RHE XIVQEP K¸V²RX²PIQI · Q/ I YPE˚ER ]²OWIO LEWWEWM]IXPM ¸P£²Q WSRY£PEV“

3TXS 8IVQEP ZI )PIOXVMOWIP ÓP£²QPIV 0)( 7“GEOP“O %REPM^M

· 8IOPM ZI £SOPY HEVFIPM ¸P£²Q · 7“GEOP“O OSRXVSP² ZI M^PIQI

)PIOXVMOWIP Ó^IPPMOPIV

· : - ZI K²£ JEOX¸V² ¸P£²QPIVM · :IVMQPMPMO ¸P£²QPIVM

,IWETPEQE /ETEWMXIPIVM -W“ %REPM^M

3TXMO %REPM^

· +IPM˚QM˚ XIVQEP ZI EO“˚ QSHIPPIQI · 8IVQEP £¸^²Q STXMQM^EW]SRY

· +IPM˚QM˚ STXMO QSHIPPIQI ZI SRE]PEQE · ¦MT TEOIX ZI WMWXIQ STXMQM^EW]SRY

1IOERMO %REPM^PIV · =IVIP WXVIW EREPM^M · 7ETQE ZI ˚IOMP HIʯM˚MQ £EP“˚QEPEV“

%V +I ZI 7MWXIQ 9]KYPEQEPEV“ 4LERXSQ : =²OWIO ,“^P“ /EQIVE \ ,( IOVER £¸^²R²VP²ʯ²RHI WERM]IHI OEVI]I OEHEV £IOMQ ]ETEFMPMV MOIR H²˚²O £¸^²R²VP²OPIVHI WERM]IHI OEVI]I OEHEV £IOMQ ]ETEFMPQI ¸^IPPMʯMRI WELMTXMV

0E^IV :MFVSQIXVI 3*: QSHIP PE^IV ZMFVSQIXVI 1,^ JVIOERW EVEP“ʯ“ ¥ Q W YPE˚ER XMXVI˚MQ L“^“ ZI TQ ]IVHIʯM˚XMVQI LEWWEWM]IX OETEWMXIWM MPI XIQEWW“^ XMXVI˚MQ ¸P£²QPIVM ]ETQEOXE OYPPER“PQEOXEH“V

1MOVSEO“˚OERPEV 7SʯYXQE 9]KYPEQEPEV“

1MOVSWOSFMO %REPM^

*SWJSV /ETPEQE

3XSQSXMZ 0)( %]H“RPEXQE 9]KYPEQEW“

7“Z“ 7SʯYXQE 7XVEXINMPIVM

*ER 7SʯYXQEP“ 7MWXIQ

+IPM˚QM˚ )PIOXVSRMO %QFEPEN 7EX V M£M ]E^ G

=IRMHIR EO ˚ J V R

71( WMWXIQM

*MRERW 1²LIRHMWPMʯM 1IVOI^M

FERM

(MVIOX¸V (V ÓʯV Í]IWM 0IZIRX +²RXE]

1IVOI^MR XIQIP EQEG QEXIQEXMO JMRERW ZI FMPM˚MQ EPERPEV ²^IVMRI YPYWPEVEVEW HIVKMPIVHI ]E] RPEREGEO EOEHIQMO EVE˚X VQEPEV KIV£IOPI˚XMVQIO ZI JMRERW Q²LIRHMWPMʯM EPER RHE FEROEG P O WIOX¸V²RHI OEV˚ PE˚ PER OEVQE˚ O TVSFPIQPIVI TVEXMO £¸^²QPIV ²VIXQIOXMV

Olanaklar w *MRERW 1²LIRHMWPMʯM 1IVOI^M )ʯMXMQ 0EFSVEXYZEV w *MFEFEROE =ETE] >IOE 0EFSVEXYZEV w &PSSQFIVK ZI 6IYXIVW ZIVMXEFERPEV w EHIX &PSSQFIVK 8IVQMREPM

Hizmetler 8MGEVM ZI ]EX V Q FEROEPEV EVEG P O ZI ZEVP O ]¸RIXMQM JMVQEPEV WMKSVXE JMVQEPEV VIIP WIOX¸V JMVQEPEV ZI H²^IRPI]MGM OYVYQPEV MPI w WXVEXINMO SVXEOP OPEV ZI M˚FMVPMOPIVM KIPM˚XMVQIO w JMRERW Q²LIRHMWPMʯM ZI VMWO ]¸RIXMQM £IV£IZIWMRHI MPKMPM OYVumlara HER ˚QERP O LM^QIXPIVM WEʯPEQEO

¦EP ˚QE %PERPEV w *MRERWEP /YVYQPEV w 6MWO =¸RIXMQM w /VIHM 6MWOM w :EVP O *M]EXPERH VQEW

w 7EFMX +IXMVMPM 1IROYP / ]QIXPIV w 8²VIZ ÍV²RPIV w ,IWETPEQEP *MRERW w :IVM %REPMXMʯM

3TXMO /EFPSWY^ ,EFIVPI˚QI 1²kIQQIPM]IX 1IVkI^M

OK%8)1

WIF 7MXIWM SOEXIQ S^]IKMR IHY XV (MVIOX¸V 4rSJ (r 1YrEX 9]WEP 1IVkI^MR EQEG ²RMZIVWMXI ZI ¸^IP WIOX¸V M˚FMVPMʯM MPI XIPIkSQ²RMOEW]SR WIOX¸V²RHI £ ʯ V E£QE TSXERWM]IPMRI WELMT STXMO OEFPSWY^ LEFIVPI˚QI EPER RHE FMPKM ZI XIORSPSNM ²rIXMQMRM ZI XrERWJIVMRM WEʯPE]EGEO SVXEO OYPPER Q EPER SPY˚XYVQEO SVXEOPE˚E ]²V²X²PIGIO %r +I JEEPM]IXPIVM MPI ]IRMPMO£M STXMO OEFPSWY^ LEFIVPI˚QI £¸^²QPIVMRMR ]IrIP MQOERPEV MPI ²rIXMPQIWMRI MQOER WEʯPEQEO ZI XIPIkSQ²RMOEW]SR WIOX¸V²RHI ²PkIQM^MR PSkSQSXMJM HYrYQYRHE SPER ĮWXERFYP &¸PKIWM RMR O²rIWIP rIOEFIX K²G²R² EVXX VQEOX r.

)OMTQERPEV: 3WMPSWkST 1EVOE 1SHIP RT3 %HIX /EREP 7E] W *rIOERW +,^ ÓP£²Q ,EWWEWM]IXM $ Q: (MZ +,^

,EZ]E ĮWXEW]SRY 1EVOE 1SHIP ;)00)6 ;8 %HIX %RE ÍRMXI +²£ ¦ O ˚ τ ; 7 GEOP O /ErEVP P ʯ ¥ '

7 GEO ,EZE ĮWXEW]SRY 1EVOE 1SHIP ;8,% %HIX %RE ÍRMXI +²£ ¦ O ˚ τ ; 7 GEOP O /ErEVP P ʯ ¥ ' 7 GEOP O %rEP ʯ σ '

7MR]EP %REPM^¸V 1EVOE 1SHIP ;8,% %HIX %RE ÍRMXI +²£ ¦ O ˚ τ ; 7 GEOP O /EVEVP P ʯ ¥ ' 7 GEOP O %VEP ʯ σ ' YE^ P Q 8EFERP 6EH]S /MXM 1EVOE 1SHIP 2EXMSREP -RWXVYQRIXW 9746 τ *VIOERW &ERH 1,^ r +,^ &ERH +IRM˚PMʯM 1,^ ¦EP ˚QE :SPXEN σ :('

0E^IV (M]SX /SRXVSP¸V² 1EVOE 1SHIP 8,360%&7 0(' ' /SRXVSP %O Q %VEP ʯ Q% : ¦EP ˚QE :SPXEN :AC

*SROWM]SR .IRIVEX¸V² 1EVOE 1SHIP /)-8,0)= τ *VIOERW %VEP ʯ 1,^ /EREP 7E] W ¦EP ˚QE :SPXEN :AC 3WMPSWOST 1EVOE 1SHIP 8)/8632-< 1(3 τ /EREP 7E] W *VIOERW +,^ ÓP£²Q ,EWWEWM]IXM $ Q: (MZ +,^ ¦EP ˚QE :SPXEN :AC 7MR]EP .IRIVEX¸V %HETX¸V 1SH²P² 1EVOE 1SHIP 2A8-32%0 -278691)287 A8 :IVM Į˚PIQI OETEWMXIWM &MX +7 W /EREP 7E] W ¦EP ˚QE :SPXEN :AC

*onksiyon JenerEX¸V² 1EVOE 1SHIP /)=7-+,8 Ï&#x192; % *Vekans ArEPÂ&#x201C;ʯÂ&#x201C; 1,^ ¦EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QE VSPXENÂ&#x201C; VAC

( YE^Â&#x201C;GÂ&#x201C; 1EVOE 1SHIP >E\I < &EWOÂ&#x201C; %PERÂ&#x201C; \ \ QQ /EXQER /EPÂ&#x201C;RPÂ&#x201C;ʯÂ&#x201C; QMOron &EWOÂ&#x201C; TIORSPSNMWM *** *YWIH *MPEQIRX *EFVMGEXMSR

&EʯPERXÂ&#x201C; ;MJM )XLIrRIX 97& Ä®Ë&#x161;PI]IFMPHMʯM 1EP^IQIPIV %&7 40%

ArEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE %PERPEVÂ&#x201C; 3TXMO OEFPSWY^ LEFIVPIË&#x161;QIRMR 3;' MOM EPX EPERÂ&#x201C;RE SHEOPERÂ&#x201C;PQÂ&#x201C;Ë&#x161;XÂ&#x201C;V w +¸V²R²V Â&#x201C;Ë&#x161;Â&#x201C;O JVIOERWÂ&#x201C;RHE 0)(PIVM ZIVMGM SPEVEO OYPPEREVEO OEFPSWY^ LEFIVPIË&#x161;QI MQOERÂ&#x201C; WEʯPE]ER K¸V²R²V Â&#x201C;Ë&#x161;Â&#x201C;OPE LEFIVPIË&#x161;QI ZMWMFPI PMKLX GSQQYRMGEXMSR :0'

sistemleri w /Â&#x201C;^Â&#x201C;P¸XIWM JVIOERWPEVHE PE^IV ZIVMGM OYPPEREVEO RSOXEHER RSOXE]E MPIXMQ ]ETER WIVFIWX Y^E] STXMO JVII WTEGI STXMGEP *73 LEFIVPIË&#x161;QI WMWXIQPIVM

Maker Lab ;IF 7MXIWM STIRJEF S^]IKMR IHY XV XV =¸RIXMGM +²PFELEV 'SË&#x161;OYR

Openfab

*EVOPÂ&#x201C; HMWMTPMRPIVHIR OMË&#x161;MPIVMR TVSNIPIV ²VIXXMʯM ¸ʯVIRHMʯM FMVFMVM MPI IXOMPIË&#x161;MQI KI£XMʯM *EVOPÂ&#x201C; HMWMTPMRPIVHIR OMË&#x161;MPIVMR TVSNIPIV ²VIXXMʯM ¸ʯVIRHMʯM FMVFMVM MPI IXOMPIË&#x161;MQI KI£XMʯM SVXEO £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QE EPERÂ&#x201C;HÂ&#x201C;V 8IORSPSNM ZI XEWEVÂ&#x201C;Q SHEOPÂ&#x201C; IʯMXMQPIV EX¸P]IPIV ZI WIVXMJMOE SVXEO £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QE EPERÂ&#x201C;HÂ&#x201C;V 8IORSPSNM ZI XEWEVÂ&#x201C;Q SHEOPÂ&#x201C; IʯMXMQPIV TVSNIPIV EX¸P]IPIV ZI TVSKVEQPEVÂ&#x201C; MPI QEOIV O²PX²V²R²R ]E]Â&#x201C;PQEWÂ&#x201C;RÂ&#x201C; LIHIJPIQIOXIHMV WIVXMJMOE TVSKVEQPEVÂ&#x201C; MPI QEOIV O²PX²V²R²R ]E]Â&#x201C;PQEWÂ&#x201C;RÂ&#x201C; LIHIJPIQIOXIHMV

)OMTQERPEV FS]YXPY ]E^Â&#x201C;GÂ&#x201C;PEV

Zaxe

'2' 6SYXIV

1EOIVFSX

0E^IV /IWMGMPIV

8VSXIG 7TIIH] 6

8SVQEGL 42'

4S]WER & Ï&#x201E;

1EWE²WX² '2' 6SYXIV

6SPERH 761 )TMPSK ,IPM\

4PEWXMO )RNIOWM]SR &S]YXPY 8EVE]Â&#x201C;GÂ&#x201C;

1EOIVFSX (MKMXM^IV

1SVKER 4VIWW + 8

)PIOXVMOPM ÓP£²Q 'MLE^PEV

ĮWXEW]SRPY ,EZ]E

,EZE /SQTVIW¸V²

Alanlar: • %X¸P]I ZI ¦EP ˚QE %PER w 4SWX 4VSGIWWMRK ZI 4'& ÍVIXMQ %PER w )PIOXVSRMO ¦EP ˚QE ZI '2' /IWMQ %PER

ÍVIXMQ (IWXIʯM &S]YXPY &EWO (IWXIʯM

0E^IV /IWMQ ZI /E^ QE (IWXIʯM

'2' 6SYXIV (IWXIʯM

AI@OZU ;IF 7MXIWM EMPEFW S^]IKMR IHY XV Óʯretim Üyesi: 4rSJ (r )VLER Ó^XST 4VSJ (V )XLIQ %PTE]H R (V ÓʯV Í]IWM *YVOER / VE£ Dr Óʯr Í]IWM 6I]LER A]HSʯER

Yapay Zeka LaborEXYZEV

%-$3>9 0EFSVEXYZEV FMPM˚WIP WMWXIQ EO PP ]E^ P Q vI HSRER QPEV R Layata KI£MVMPQIWMRM vI FYRPEV M£MR KIrekli olan teorik modellerin vI ]IRMPMO£M ]EOPE˚ QPEV R KIPM˚XMVMPQIWMRM LIHIJPIQIOXIHMr.

Ekipmanlar: 2ES XLI LYQERSMH ERH Trogrammable robot w WIVFIWXPMO HIrIGIWM w HSOYRQEXMO WIRW¸V w ]¸RP² QMOrSJSR vI LSTEVP¸V w HMPHI kSRY˚QE w ĮOM ( OEQIra w 4rogrEQPEREFMPMV TPEXJSVQ 7ERFSX robot w +IPM˚QM˚ WIW IXOMPI˚MQ WMWXIQM w =²OWIO OEPMXIPM LSTEVP¸VPIV w ĮPIXM˚MQ JSROWMySRPEV w %O PP -S8 JSROWMyonu

ArE˚X VQE %PERPEV w %O PP 7MWXIQPIV • Beyin ve Robotik • Bilgisa]EV +¸V²˚² w (SʯEP (MP Į˚PIQI w 1EOMRE ÓʯVIRQIWM

&MSQIGLEXVSRMGW 0EF

WIF 7MXIWM FMSQIGL S^]IKMR IHY XV ÓʯVIXMQ Í]IWM (V ÓʯV Í]IWM &EVOER 9ʯYVPY

&M]SQIOEXVSRMO 0EFSVEXYZEV

&M]SQIOEXVSRMO 0EFSVEXYZEV JM^MOWIP ^SVPYOPEV ]E˚E]ER MRWERPEV R ]E˚EQ OEPMXIWMRM EVXX VQE] EQE£PEQEOXEH V

)OMTQERPEV 'S)\ %PX K¸ZHI H ˚ MWOIPIX VSFSX w WIVFIWXPMO HIVIGIPM w 8SVO OSRXVSPP² w 7IVM IPEWXMO I]PI]MGM XELVMOPM 'S)\ 7)% 7IVM IPEWXMO I]PI]MGM ²RMXIWM w σ 2Q XSVO £ O ˚ OETEWMXIPM w τ Q2Q XSVO £¸^²R²VP²OP² w ] P W²VIOPM STIVEW]SR *VEROE )QMOE 4ERHE 6SFSX OSP w WIVFIWXPMO HIVIGIPM w /YZZIX TS^MW]SR OSRXVSPP²

AVE˚X VQE %PERPEV w 1IOEXVSRMO HSRER Q XEWEV Q ZI ²VIXMQM

w 7MWXIQ XER QPEQE

w 1EXIQEXMOWIP QSHIPPIQI

w +IV£IO ^EQERP OSRXVSP¸V WIRXI^M

w &M]SQIOERMO E£ HER Y]YQPY WIRW¸V I]PI]MGM w ,EVIOIX TPERPEQE EVE]²^ XEWEV Q w 7MQ²PEW]SR

CT&T ,EFIVPIË&#x161;QI Teorisi ve Teknolojileri ArEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE +rubu ;IF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV GXX Ã&#x201C;ʯretim Ã&#x153;yesi: 4rSJ (r 1Yrat Uysal

,EFIVPIË&#x161;QI Teorisi ve Teknolojileri ArEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE +rubu

'8 8 KVYFY OEFPSWY^ LEFIVPIË&#x161;QI WMWXIQPIVM JM^MOWIP OEXQER XEWEVÂ&#x201C;QÂ&#x201C; EREPM^ i ve KIV£IOPIQIWMRI ]¸RIPMO ErEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEV ]ETÂ&#x201C;PQEOXEHÂ&#x201C;r.

ArEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE %PERPEVÂ&#x201C; /EFPSWY^ LEFIVPIË&#x161;QI WMWXIQPIVM JM^MOWIP OEXQER XEWEVÂ&#x201C;QÂ&#x201C; EREPM^M ZI KIV£IOPIË&#x161;QIWMRI ]¸RIPMO EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEV ]ETÂ&#x201C;PQEOXEHÂ&#x201C;V %OYWXMO STXMO ZI VEH]S JVIOERWPEVÂ&#x201C;RÂ&#x201C; OETWE]EGEO KIRMË&#x161; FMV ]IPTE^IHI £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;ER PEFSVEXYZEVÂ&#x201C;R FEË&#x161;PÂ&#x201C;GE £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QE EPERPEVÂ&#x201C; â&#x20AC;¢ Kanal Kodlama â&#x20AC;¢ /EREP OIWXMVMQM ZI HIROPIË&#x161;XMVQI w ¦IË&#x161;MXPMPMO XIORMOPIVM w ¦SO XEË&#x161;Â&#x201C;]Â&#x201C;GÂ&#x201C;PÂ&#x201C; LEFIVPIË&#x161;QI w ¦SO KMVMË&#x161; £SO £Â&#x201C;OÂ&#x201C;Ë&#x161;PÂ&#x201C; 1-13 LEFIVPIË&#x161;QI w Ä®Ë&#x161; FMVPMOPM V¸PI HIWXIOPM LEFIVPIË&#x161;QI w + ZI WSRVEWÂ&#x201C; M£MR OEFPSWY^ LEFIVPIË&#x161;QI XIORSPSNMPIVM w 3TXMO OEFPSWY^ LEFIVPIË&#x161;QI w +¸V²R²V Â&#x201C;Ë&#x161;Â&#x201C;OPE LEFIVPIË&#x161;QI w /Â&#x201C;^Â&#x201C;P¸XIWM Â&#x201C;Ë&#x161;Â&#x201C;OPE LEFIVPIË&#x161;QI

R)1)7]W0EF Ã&#x201C;ʯretim Ã&#x153;yesi: 4rSJ (r. *EXML 9ʯYrHEʯ

+¸Q²P² vI 1MOroElektronik 7MWXIQPIV 0EFSrEXYZEVÂ&#x201C;

+¸Q²P² ZI 1MOVS)PIOXVSRMO 7MWXIQPIV 0EFSVEXYZEVÂ&#x201C;RHE ¸^IP EQE£PÂ&#x201C; £MT *4+% +49 vI MË&#x161;PIQGMPIV XEWEVPERQEOXE ve bu teknolojileri kullanarEO KIV£IO ^EQERPÂ&#x201C; K¸Q²P² WMWXIQPIV KIV£IOPIRQIOXIHMr.

9^QERPÂ&#x201C;O EPERPEVÂ&#x201C; w *4+% w +¸Q²P² WMWXIQ XEWEVÂ&#x201C;QÂ&#x201C; w (SʯVYPEQE LM^QIXPIVM w 8IWX LM^QIXPIVM w 7S' XEWEVÂ&#x201C;QÂ&#x201C; MPI HSʯVYPEQEWÂ&#x201C; ZI FY FEʯPEQHE KIVIOPM SPER ]E^Â&#x201C;PÂ&#x201C;Q £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QEPEVÂ&#x201C; w %7-' :07-

,M^QIXPIV

*4+% 7S' %7-' XIGV²FIPIVM w :MHIS MË&#x161;PIQI w ,EFIVPIË&#x161;QI w &MPKMWE]EV EʯPEVÂ&#x201C; w %PKSVMXQE LÂ&#x201C;^PERHÂ&#x201C;VÂ&#x201C;GÂ&#x201C;PEVÂ&#x201C; MPI MPKMPM TVSFPIQPIVI Y]KYPERQEOXEHÂ&#x201C;V

5348-'7 ;IF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV USTXMGW

Kuantum Optik LaborEXYZEVÂ&#x201C;

Ã&#x201C;ʯretim Ã&#x153;yesi: Dr Ã&#x201C;ʯr. Ã&#x153;yesi Kadir Durak

/YERXYQ 3TXMO 0EFSVEXYZEVÂ&#x201C;RHE JSXSR ZI OYERXYQ XIORSPSNMPIVM MPI MPKMPM EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEV ]ETÂ&#x201C;PQEOXEHÂ&#x201C;V

Ekipmanlar: 3TXMO 1EWE

(IHIOX¸V

9PXVE =²OWIO :EOYQ 3HEWÂ&#x201C;

Zaman Etiketleme Ã&#x153;nitesi

(EV &ERX %VEPÂ&#x201C;OPÂ&#x201C; *VIOERW 7EFMXPIRQMË&#x161; 0E^IVPIV

2SR PMRIIV /VMWXEP

Robotik Lab ;IF 7MXIWM rSFSXMGW S^]IKMR IHY XV Óʯretim Üyesi: 4rSJ (r )VLER Ó^XST Dr Óʯr Í]IWM Ó^OER &IFIO

Robotik LaborEXYZEV

6SFSXMO 0EFSVEXYZEV RHE QIHMOEP rSFSXMO EO PP kontrSP WMWXIQPIVM FMPM˚WIP rSFSXMO MRWERW robotlar EO PP KI^IR QEOMREPEV EPERPEV RHE £EP ˚QEPEV ]ET PQEOXEH r.

Ekipmanlar: /YOE /6σ 6τ 7M\\ %KMPYW )RH²WXVM]IP robot kol

AR.Drone

(EV[MR 34 ,YQERSMH 6IWIEVGL 6SFSX • ĮPIVM H²^I] LIWETPEQE K²G² • +IPM˚QM˚ WIRW¸VPIV • =²OWIO XE˚ QE OETEWMXIWM • (MREQMO LEreket kabiliyeti

+) 0SKMU 4 ( 1IHMGEP 9PXVEWSYRH

9£ER 6SFSX

w ,EJMJ konsol w +¸V²RX² RIXPMʯM w +IPM˚QM˚ XER PEQE

+MJY ,ERH --- %RXLVSTSQSVTLMG Robot Hand

9RMZIVWEP 6SFSXW 96

σ WIVFIWXPMO HIrIGIPM MRWERW IP robotu

Turtlebot

%£ O Oa]REO ]E^ P QP 637

OM˚MWIP robot kiti Į£IrHMʯM HSRER QPEV •iRobot Create w1MGrSWSJX /MRIGX

w /²£²O OETPEQE EPER w ,EJMJ QSRXEN M˚PIVM

*VEROE )QMOE 4ERHE 6SFSX w OK w QQ I OEHEV IVM˚MQ w +IRM˚ K¸VQI E£ W

(7 8SYGL ,ETXMG (IZMGI • Bilimsel vI]E X FFM WMQ²PEWyonlar w )XOMPI˚MQPM IʯMXMQ

2(- :IKE 3TXMGEP 8VEGOMRK 7]WXIQ

3TXM8VEGO 1SXMSR 'ETXYVI 7]WXIQ w -6 /EQIra w σ(S* real time trEGOMRK SJ Kround and aerial rSFSXMGW w =²OWIO , ^P ¦IOMQ

9PXMQEOIV ( 4VMRXIVW

%OXMJ vI]E TEWMJ M˚ErIXPI]MGMPIVMR ( konum vI ]¸R XEOMFM

Veri Toplama: 5YERWIV 5

YE^ P QPEV:

2EXMSREP -RWXVYQIRXW 7'<-

3^9 760

WIF 7MXIWM WVP S^]IKMR IHY XV

YE^ P Q %VE˚X VQEPEV 0EFSVEXYZEV

ÓʯVIXMQ Í]IWM (S£ (V ,EWER 7¸^IV

&MPKMWE]EV ]E^ P QPEV R R OEPMXIPM HE]ER OP ZI ]²OWIO TIVJSVQERWP SPQEW M£MR QSHIVR ]EOPE˚ QPEV ZI EVE£PEV KIPM˚XMVMPQIOXIHMV

YET PEFMPIGIO %REPM^PIV w =E^ P Q XIWX IXOMRPMʯM EREPM^M ZI XIWX IRM]MPIQIWM w =E^ P Q QMQEVMWM EREPM^M XEWEV Q M]MPI˚XMVQIWM ZI KIVM OE^ER Q w =E^ P Q TIVJSVQERW K²ZIRMPMVPMO ZI IVM˚MPIFMPMVPMO EREPM^M w ,EXEPEVE OEV˚ HE]ER OP P O EREPM^M

;IF 7MXIWM ZEP S^]IKMR IHY XV IR ÓʯVIXMQ Í]IWM (V ÓʯV Í]IWM 4SPEX ˙IRHYV

8MXVI˚MQ ZI %OYWXMO 0EFSVEXYZEV

0EFSVEXYZEV XMXVI˚MQ EOYWXMO ZI £SO K¸ZHIPM HMREQMOPIV EPER RHEOM ^SVPY EVE˚X VQE TVSFPIQMRM £¸^QIO M£MR £I˚MXPM WMQ²PEW]SR ZI XIWX EVE£PEV M£IVMV

)OMTQERPEV (I[IWSJX 1SHEP 8IWXM ZI 7MR]EP Į˚PIQI =E^ P Q (I[IWSJX :IVM XSTPEQE 'MLE^ /EREP

( -'4 %OWIPIVSQIXVIPIV < P / ,^ Q: 2 1MOVSJSR

=E^ P QPEV

=EP X Q &EʯPERX PEV (EVFIPM ¦IOM£ XMT

2 Q: 2 1SHEP 7EVW G 2

3^9 760

%VE˚X VQE %PERPEV 8MXVI˚MQ ZI %OYWXMO

8MXVI˚MQ /EVEOXIVM^EW]SRY ZI 3TXMQM^EW]SRY

¦SO (MWMTPMRPM 8EWEV Q 3TXMQM^EW]SRY =87

,EJMJ 8EWEV Q ZI 3TXMQM^EW]SR

8E˚ X (MREQMʯM

6SXSVH]REQMGW

1MQEVP O ZI 8EWEV Q *EO²PXIWM %VE˚X VQE 1IVOI^PIVM 0EFSVEXYZEVPEV )OMTQERPEV

7(.12/2-ú TRANSFER 2)ú6ú

9,0 0EF (MVIOX¸V 4VSJ (V ,²P]E 8YVKYX /SSVHMREX¸V (S£ (V +²PM^ Ã&#x201C;^SVLSR

Kent ve Konut %VEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEVÂ&#x201C; 0EFSVEXYZEVÂ&#x201C;

1MQEVPÂ&#x201C;O ZI 8EWEVÂ&#x201C;Q *EO²PXIWMkRHI ]IV EPER 9,0 /IRX ZI /SRYX %VEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEVÂ&#x201C; 0EFSVEXYZEVÂ&#x201C; O²VIWIP ZI ]IVIP OIRXPIË&#x161;QI ZI OSRYX WSVYRPEVÂ&#x201C; MPI MPKMPM FMV EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE IʯMXMQ ZI Y]KYPEQE PEFSVEXYZEVÂ&#x201C;HÂ&#x201C;V

*EEPM]IXPIV (²R]EHEOM K²RGIP LÂ&#x201C;^PÂ&#x201C; ZI £SO FS]YXPY HIʯMË&#x161;MQ ZI H¸R²Ë&#x161;²QPIVMR QMQEVPÂ&#x201C;O EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE ZI IʯMXMQ SVXEQÂ&#x201C;RE ]ERWÂ&#x201C;QEWÂ&#x201C; KIVIOPMPMʯMRI HE]ERER FMV FEOÂ&#x201C;Ë&#x161; E£Â&#x201C;WÂ&#x201C;]PE KIRIPHI OIRXPIV ¸^IPHI OSRYX OSRYPEVÂ&#x201C; IPI EPÂ&#x201C;RÂ&#x201C;V ZI W²VH²V²PIFMPMVPMO XSTPYQ ]EVEVÂ&#x201C; ZI £IZVI HY]EVPÂ&#x201C;PÂ&#x201C;ʯÂ&#x201C; IWEW EPÂ&#x201C;REVEO YPYWEP ZI YPYWPEVEVEWÂ&#x201C; H²^I]HI HMWMTPMRPIVEVEWÂ&#x201C; KIVIOWMRMQPIVI ]ERÂ&#x201C;X ZIVIR K²RGIP FMPKM ZI XIORSPSNMO KIPMË&#x161;QIPIVM M^PI]IR ZI ]ERWÂ&#x201C;XER FMV QIVOI^ SPQE]Â&#x201C; EQE£PEV %]VÂ&#x201C;GE k/IRX ZI 1MQEVPÂ&#x201C;Ok =²OWIO 0MWERW TVSKVEQÂ&#x201C; EVEGÂ&#x201C;PÂ&#x201C;ʯÂ&#x201C;]PE EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE ZI XEWEVÂ&#x201C;Q XEFERPÂ&#x201C; FMV ]²OWIO PMWERW IʯMXMQ QSHIPM KIPMË&#x161;XMVQIOXIHMV 9,0 YPYWEP ZI YPYWPEVEVEWÂ&#x201C; ²RMZIVWMXIPIV EʯPEV ZI EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE QIVOI^PIVM MPI MË&#x161;FMVPMʯM ]ETEV ZI YPYWPEVEVEWÂ&#x201C; -%47 '7 D/²PX²V ZI 1IOER ¦EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QE %ʯÂ&#x201C; ZI 3^9 74 D 7²VH²V²PIFMPMVPMO 4PEXJSVQY MPI ]EOÂ&#x201C;RHER £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;Â&#x201C;V

%VEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE %PERPEVÂ&#x201C; 7²VH²V²PIFMPMVPMO LIHIJPIVM £IV£IZIWMRHI w O²VIWIP ]IRMHIR ]ETÂ&#x201C;PERQE ZI OIRXPIV w OIRX ZI OSRYX w K¸£PIV EJIXPIV WEʯPÂ&#x201C;OPÂ&#x201C; OIRXPIV ZI OSRYXPEVÂ&#x201C; w KIPIRIOWIP ZI ]¸VIWIP OSRYX w ]IVPIË&#x161;QI ZI OSRYX XEWEVÂ&#x201C;QPEVÂ&#x201C; XIQIP EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE ZI Y]KYPEQE EPERPEVÂ&#x201C;HÂ&#x201C;V

(691 ;IF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV HVYQ Ã&#x201C;ʯretim Ã&#x153;yesi: (S£ (V %PIWWERHVS 'EQM^

/IRXWIP 1SVJSPSNM (MREQMO %VEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEV 0EFSVEXYZEVÂ&#x201C;

(691 OIRXWIP ZI F¸PKIWIP H¸R²Ë&#x161;²Q W²VI£PIVMRMR EVX^EQERPÂ&#x201C; EREPM^M ²^IVMRI SHEOPERÂ&#x201C;V

=ETÂ&#x201C;PER %REPM^PIV ArEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE KrYFY OIRXWIP F²]²QI HMREQMOPIVMRM £IË&#x161;MXPM ZEOE £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QEPEVÂ&#x201C; HSʯVYPXYWYRHE JEVOPÂ&#x201C; QSVJSPSNMO ZI GSʯVEJM EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE SVXEQPEVÂ&#x201C;RHER ]EVEVPEREVEO XERÂ&#x201C;QPEQE]Â&#x201C; EQE£PEQEOXEHÂ&#x201C;V /IRXPIVMR KIPIGIʯMRM XEWEVPEQEO M£MR â&#x20AC;¢ OEVË&#x161;Â&#x201C;PEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPÂ&#x201C; ]¸RXIQ vI +-7 â&#x20AC;¢ QIOER HM^MQM â&#x20AC;¢ XMTS QSVJSPSNMO EREPM^ ]¸RXIQM 1YVEXSVMER ZI 'ERMKKMER

â&#x20AC;¢ QSVJSKIRIXMO ]¸RXIQ 'SR^IRMER

gibi analitik arE£PEVHER JEVOPÂ&#x201C; ¸P£IOPIVHI ZI JEVOPÂ&#x201C; OVSRSPSNMO EË&#x161;EQEPEVÂ&#x201C;R EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VÂ&#x201C;PQEWÂ&#x201C; EQEGÂ&#x201C;]PE ]EVEVPERQEOXEHÂ&#x201C;V 'SʯrEJ]E TEVML ve ArkISPSNM KMFM HMʯIV HMWMTPMRPIVPI HMWMTPMRPIrarEWÂ&#x201C; MË&#x161;FMVPMʯM HELMP SPQEO ²^IrI â&#x20AC;¢ mimarlar, â&#x20AC;¢ kIRX TPERPEQEGÂ&#x201C;PEVÂ&#x201C; â&#x20AC;¢ kIRXWIP QSVJSPSNM Y^QERPEVÂ&#x201C; MPI SVXEO £EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QEPEV ²VIXMV

ÓʯrIXMQ Í]IWM (V ÓʯV Í]IWM >I]RIT /EVETEVW

/YPPER G (IRI]MQM 9<

LaborEXYZEV

/YPPER G HIRI]MQM PEFSVEXYZEV RHE ²V²RPIVMR ZI LM^QIXPIVMR M]M FMV OYPPER G HIRI]MQM WYREFMPQIWM M£MR KIVIOIR XEWEV Q W²VI£PIVM ]²V²X²P²V ,M^QIXPIVMR ]E HE HMNMXEP ²V²RPIVMR TVSXSXMTPIRQIWM OYPPER G PEVPE XIWX IHMPQIWM OYPPER G HIRI]MQMRMR ¸P£²PQIWM KMFM £EP ˚QEPEV ]ET P V

1IOER ZI )OMTQER w KYPPER G HIRI]MQM XIWXPIVMRI Y]KYR £MJX XErEJP a]Ra]PE F¸P²RQ²˚ XIWX vI K¸^PIQ SHEW vI MPKMPM WIW K¸V²RX² Oa] X GMLE^PEV vI EREPM^ ]E^ P Q w ,M^QIX XEWEV Q TrSXSXMTPIQI vI XIWXPIVMRI Y]KYR SVXEQ QMOrSJSRY vI XEZER OEQIrEW RE WELMT IWRIO QIOER w )ʯMXMQ WIQMRIV vI EX¸P]IPIV M£MR OM˚MPMO W R JE H¸R²˚IR IWRIO QIOER w 4rSNIOX¸VP² XSTPERX SHEW w 7IOX¸rIP TrSNIPIrHI XMGEVM KM^PMPMʯMR OorYRQEW R K¸^IXIR FMV QMQEVM TPERE WELMTXMr

%QE£PEV

w KYPPER G HIRI]MQM vI LM^QIX XEWEV Q EPER RHEOM FMPMQWIP ErE˚X VQEPEV R KIrIOXMrHMʯM EQTMVMO £EP ˚QEPEV R ]ET PEFMPQIWMHMr w 0MWERW vI ]²OWIO PMWERW WIZM]IWMRHIOM Y]KYPEQEP HIVWPIVPI OYPPER G HIRI]MQM vI LM^QIX XEWEV Q RHE Y^QERPE˚Q ˚ XEWEV Q TrSJIW]SRIPPIVMRMR ]IXM˚XMVMPQIWMHMr w Ó^IP WIOX¸VPI TrSNIPIV ]²V²XQIO vI OYPPER G HIRI]MQM WIVZMW XEWEV Q IʯMXMQPIVM WYRQEO ]SPY]PE ²RMvIVWMXI WERa]M M˚FMVPMʯMRMR WEʯPERQEW H r

,M^QIXPIV

w WIFWMXIWM XIPIJSR vI EO PP WEEX Y]KYPEQEPEV R R OYPPER G HIRI]MQM XIWXPIVM w *M^MOWIP ²V²R Era]²^PIVMRMR OYPPER G HIRI]MQM XIWXPIVM w ,M^QIX XEWEV Q RE ]¸RIPMO TrSXSXMTPIQI vI Q²˚XIVM ]SPGYPYʯY XIWXPIVM w 1²PEOEX SHEO KrYT £EP ˚QEPEV vI OEX P QG XEWEV Q EX¸P]IPIVM w 7IOX¸rIP IʯMXMQPIV

3^9 1IHME 0EF ;IF 7MXIWM labs.o^yegin.edu.tV QIdialab

1IH]E 0EFSVEXYZEV

Óʯretim Üyesi: (V ÓʯV Í]IWM 1IXMR ¦EZY˚

1IH]E 0EFSVEXYZEV JSXSʯVEJ ZMHIS JMPQ MRXIVEOXMJ XEWEV Q ZI LEVIOIXPM KVEJMO XEWEV Q OSRYWYRHE EVE˚X VQEPEV R ¸ʯVIRGM £EP ˚QEPEV R R ZI HIrslerin ]ET PEFMPQIWM M£MR Y]KYR SVXEQ ZI HSRER Q WEʯPEQEOXEH V

Ekipmanlar: 7SR] ,<6 2< Video Kamera

2MkSR (σ *SXSʯrEJ 1EOMRIWM

=* 2MGI 7XMPP 0MJI \ GQ ÍV²R ¦IOMQ 1EWEW

AputurI %0 ; Led VMHIS -˚ ʯ

VMWMGS :' σ ,,

P² 4arEJPE˚ /MXM

6SHI 28+ 1MOrSJSR

+SHS\ 0IH /²T \ \ GQ ÍV²R ¦IOMQ ¦EH V

(MWSR ) -- Led VMHIS -˚ ʯ

1ERJrSXXS *SXSʯrEJ TVMTSH

1ERJrSXXS <& :MHIS TVMTSH

>LM]YR 7QSSXL )P +MQFEP

>LM]YR 'rERI 4rSJJIWMSREP )P +MQFEP

>SSQ , 2 7IW /E]Â&#x201C;X 'MLE^Â&#x201C;

6SHI &SSQ 1MOrSJSR ¦YFYʯY

0EFSVEXYZEV Ã&#x201C;^IPPMOPIVM â&#x20AC;¢ Q £IOMQ EPERÂ&#x201C; â&#x20AC;¢ =²OWIO XEZER â&#x20AC;¢ 7M]ELE FS]ERQÂ&#x201C;Ë&#x161; HYZEVPEV â&#x20AC;¢ (YZErE QSRXI IHMPQMË&#x161; WSRWY^ JSR \ WM]EL KVM FI]E^

â&#x20AC;¢ 0EWXSPMXI +VIIRFS\ =IË&#x161;MP /YQEË&#x161; 4IVHI \ Q

%VEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE %PERPEVÂ&#x201C; â&#x20AC;¢ +¸V²RX² ²rIXMQM â&#x20AC;¢ 7IW ²rIXMQM â&#x20AC;¢ Ä®RXIrEOXMJ XEWEVÂ&#x201C;Q â&#x20AC;¢ *MPQ â&#x20AC;¢ :MHIS â&#x20AC;¢ *SXSʯrEJ£Â&#x201C;PÂ&#x201C;O â&#x20AC;¢ ,ErIkIXPM KrEJMO XEWEVÂ&#x201C;Q â&#x20AC;¢ %RMQEW]SR

WIF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV WTEXMEPW]WXIQW /SSVHMREX¸V 4VSJ (V %PTIV ÍRP²

1IOERWEP 7MWXIQPIV %VE˚X VQE 0EFSVEXYZEV

ÓʯVIXMQ Í]IWM (V ÓʯV Í]IWM 2IZ˚IX +²P ¦EREO£ SʯPY

1IOERWEP %REPM^ 0EFSVEXYZEV RHE QMQEVM ZI OIRXWIP QIOERPEV R EREPM^PIVM ]ET PQEOXEH V %VE˚X VQEPEV 7TEGI 7]RXE\ £EP ˚QEPEV MPI ]²V²X²PQIOXIHMV

%VE˚X VQE %PERPEV 0EFSVEXYZEV FMRE XEWEV Q R R X²Q ]¸RPIVMRHI OYPPER Q WSRVEW HIʯIVPIRHMVQI HYVYQYRHE ]E HE FMV ]EX V Q OSRYWY SPEVEO TVSNI HYVYQYRHE SVXE]E £ OER HM^MQWIP XEWEV Q TVSFPIQPIVMRM £¸^QIOXIHMV

/EQY FMREPEV RHEOM ZI £IZVIWMRHIOM MRWER OE]REOP TVSFPIQPIVM £¸^QIO M£MR EVE˚X VQE WXVEXINMPIVM ²VIXQIOXI ZI IWEW SPEVEO w ]¸RPIRHMVQI w ]SP FYPQE w XELPM]I w Y^EQWEP FMPM˚WIP TVSFPIQPIVMR OETWEQ ²^IVMRI ]SʯYRPE˚QEOXEH V ,EWXERIPIV ]E˚P PEV M£MR VILEFMPMXEW]SR XIWMWPIVM ]YVXPEV IʯMXMQ FMREPEV QELOIQI IZPIVM YPE˚ Q FMREPEV ZI]E HMʯIV OEVQE OYPPER QP OSRYXPEV ZI]E XMGEVM FMREPEV KMFM ]SʯYR OYPPER PER OEQY FMREPEV RHEOM OEVQE˚ O XEWEV Q WSVYRPEV R £¸^QI]M EQE£PEQEOXEH V

WIF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV EHV

1MQEVM 8EWEV Q %VE˚X VQEPEV 0EFSVEXYZEV

ÓʯrIXMQ Í]IWM (V ÓʯV Í]IWM ĮPOIV *EXML Ó^SVLSR

1MQEVM 8EWEV Q %VE˚X VQEPEV 0EFSVEXYZEV XEWEV Q ]SPY]PE XISVMO ZI TVEXMO FMPKM]M ²VIXIR ZI RMXIPMOPM ]E˚EQ £IZVIPIVMRMR XEWEVPERQEW RE OEXO HE FYPYRER FMV TPEXJSVQHYV

,IHIJPIV %QE£PEV: 1MQEVM XEWEV Q SVXEQ R R JEVOP EOX¸VPIVMRM FMV EVE]E KIXMVIR WIQMRIV EX¸P]I KMFM TE]PE˚ Q ZI ²VIXMQ SVXEQPEV SPY˚XYVQEO ZI QMQEVM XEWEV Q SHEOP EVE˚X VQE TVSNIPIVM KIPM˚XMVQIO PEFSVEXYZEV R XIQIP LIHIJPIVMRHIRHMV 0EFSVEXYZEV E]R ^EQERHE ¸ʯVIRGMPIVMR EVE˚X VQE ZI XEWEV Q W²VIGMRMR JEVOP E˚EQEPEV R ZI VSPPIVMRM HIRI]MQPIQIPIVMRI SPEREO WEʯPEQE] EQE£PEQEOXE ZI FY HSʯVYPXYHE ]MRI Ó^Í F²R]IWMRHIOM QMQEVM XEWEV Q SJMW WMQ²PEX¸V² 1Į837 MPI M˚FMVPMʯM ]ETQEOXEH V

%VE˚X VQE %PERPEV : w 1MQEVM XEWEV Q OYVEQPEV w 1IOER OMQPMO ZI ERPEQ w 7²VH²V²PIFMPMVPMO w )OSPSNM w =IVIP KIPIRIOWIP QMQEVP OPEV

,M^QIXPIV: w ĮPKMPM OSRYPEVHE YPYWEP ZI YPYWPEVEVEW OYVYPY˚PEVPE M˚FMVPMʯM w 1MQEVM 8EWEV Q (ER ˚QERP O ,M^QIXPIVM

060 WIF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV PVP ÓʯrIXMQ Í]IWM (V ÓʯV Í]IWM &I]^E ˙EX +²RK¸V (V ÓʯV Í]IWM (SʯE (MRIQMW %QER (V ÓʯV Í]IWM /EER Ó^K²R

4I]^EN %VE˚X VQEPEV 0EFSVEXYZEV

Ó^Í 4I]^EN %VE˚X VQEPEV 0EFSVEXYZEV OIRXWIP ZI O VWEP SVXEQHE W²VH²V²PIFMPMV TI]^EN R XEWEV Q R OSPE]PE˚X VEGEO XISVMO ZI Y]KYPEQEP EVE˚X VQE TPEXJSVQY ²VIXQI]M EQE£PEV

*EEPM]IXPIV ¦EP ˚QE F²X²RG²P FEO ˚ E£ W ]PE TI]^EN OEVEOXIVMWXMOPIVMRM ZI FMPI˚IRPIVMRM MRGIPIV ZI EREPM^ IHIV 7EʯP OP XSTPYPYOPEV XI˚ZMO IXQIO ZI OSRY EPER R R ITMWXIQSPSNMO OETEWMXIPIVMRM KIPM˚XMVQIO M£MR w TI]^EN R HSʯEP ]EV HSʯEP ZI]E MRWER ]ET Q ¸^IPPMOPIVM w TPERPEQE w XEWEV Q OSRYPEV R M£IVMV &Y OETWEQHE HSʯEP ZI ]ET P £IZVI EVEW RHEOM MPM˚OMPIV LEOO RHEOM £EʯHE˚ WXVEXINMPIVM XIQIP OSRYPEV ZI EPX FE˚P OPEV OETWEQ RHE IʯMXMQ HMWMTPMRPIV EVEW EVE˚X VQE ZI MRSZEW]SR ]SPY]PE EVE˚X VQE] EQE£PEV

%VE˚X VQE %PERPEV w (MVIR£PM /IRXPIV /IRXPIVMR M˚PIZPIVMRM W²VH²VIFMPQIWM M£MR MOPMQ HIʯM˚MOPMʯM]PI SVXE]E £ OER £IZVIWIP WSW]EP ZI IOSRSQMO XILHMXPIVI OEV˚ HE]ER OP P O OETEWMXIWMRMR EVX V PQEW R LIHIJPIV w =I˚MP ZI 1EZM %PX]ET PEV /IRX IOSWMWXIQPIVMRMR Y^YR ZEHIPM W²VH²V²PIFMPMVPMOPIVMRM ]¸RIXQI]I ]¸RIPMO EPX]ET FMPI˚IRPIVMRHIR WY ZI TI]^EN YRWYVPEV R R F²X²RG²P TPERPEQE ZI XEWEV QPEV R EQE£PE]ER IWRIO ]EOPE˚ QH V w %JIX 6MWOM %^EPXQE %JIXI HE]ER OP XSTPYQPEV ]EVEXQEO M£MR OIRX ZI F¸PKIPIVMR VMWO E^EPXQE ZI LE^ VP O £EP ˚QEPEV R M£IVIR ]¸RXIQ ZI OYPPER Q KIPM˚XMVMPQIWMRM EQE£PEV w 4I]^EN )OSPSNMWM 4I]^EN R OIRXWIP ZI O VWEP EPX]ET HE FMPI˚IRPIVMRM EREPM^ IHIVIO W²VH²V²PIFMPMVPMʯM IWEW EPER F²X²RG²P ]EOPE˚ Q MPI TPERPEQE ZI XEWEV Q LIHIJPIV w 4I]^EN 1MVEW (SʯEP ZI O²PX²VIP QMVEWPEV R QIOERWEP TPERPEQE ZI W²VH²V²PIFMPMV OEPO RQEW E£ W RHER JEVOP FMPMQWIP EPERPEV MPI IRXIKVI IHIVIO EVE˚X VQE] EQE£PEV

ÖzÜ VR Lab WIF 7MXIWM ZV S^]IKMR IHY XV ÓʯrIXMQ Í]IPIVM 4VSJ (V )VLER Ó^XST (V ÓʯV Í]IWM 7MQKI 3VLYR ÓʯVX +¸VIZPMWM 'ER &SVE 7I^IV ÓʯVX +¸VIZPMWM )PMEW 7EVERXSTSYPSW

Sanal Gerçeklik (VR) 0EFSVEXYZEV

Ó^Í :6 0EFSVEXYZEV 7EREP KIV£IOPMO Y]KYPEQEPEV XEWEVPE]EVEO ]IRM RIWMP EVE˚X VQEG PEV IʯMXIVIO ZI IRH²WXVM MPI K²£P² M˚FMVPMʯMRM HIWXIOPI]IVIO 7EREP ZI %VX V PQ ˚ KIV£IOPMO EPERPEV RE OEXO HE FYPYRQEOXEH V

)OMTQERPEV 17- %IKMW :6 Y]YQPY QEWE²WX² FMPKMWE]EV

,8' :MZI :6 K¸^P²ʯ²

17- 2& +8σ :6 6) :6 Y]YQPY 0ETXST

0IET 1SXMSR )P LEVIOIXPIVM EPK PE] G WIRW¸V

,8' :MZI 4VS :6 K¸^P²ʯ²

=E^ P QPEV

%:IV1IHME 0+4 0MXI :MHIS ]EOEPEQE OEVX 97&

&14 0EF WIF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV FQTPEF ÓʯVIXMQ Í]IPIVM (V ÓʯV Í]IWM 8SYVEN %WLVEJMER (V ÓʯV Í]IWM 2I˚I +ERM£ 7EʯPEQ (V ÓʯV Í]IWM )GI /EPE]G SʯPY

=ET 1EP^IQIPIVM ZI *M^MʯM 0EFSVEXYZEV

0EFSVEXYZEV R OYVYPY˚ EQEG ]ET JM^MʯM EPER RHE EVE˚X VQE £EP ˚QEPEV R R ]²V²X²PH²ʯ² PMWERW ZI ]²OWIO PMWERW WIZM]IPIVMRHI MPKMPM HIVWPIVMR ZIVMPHMʯM ZI KIVIO OEQY KIVIO ¸^IP TVSNIPIVHI HER ˚QERP O WEʯPERER FMV TPEXJSVQ SPY˚XYVQEOX V

¦EP ˚QE %PERPEV S &MREPEVHE )RIVNM %VE˚X VQEPEV w )RIVNM IXOMR FMRE XEWEV Q ZI ]IRMPIRQIWM w 7 J V =EOPE˚ O W J V IRIVNM FMRE XEWEV Q ZI ]IRMPIRQIWM w )RIVNM QEPM]IX EREPM^PIVM w =IRMPIRIFMPMV IRIVNM WMWXIQPIVM w ĮOPMQ HIʯM˚MOPMʯM w 1EPM]IX STXMQYQ IRIVNM ZIVMQPM FMRE XEWEV Q ZI ]IRMPIRQIWM w &MRE IRIVNM TIVJSVQERW QSHIPPIQI ZI HIXE]P HMREQMO WMQ²PEW]SRPEV w ¦I˚MXPM FMRE WIVXMJMOEPEV WMWXIQPIVM 0))( &6))%1 ¦)(&Į/ ZF M£MR HER ˚QERP O ZI IRIVNM QSHIPPIQI LM^QIXM S 7²VH²V²PIFMPMV 1MQEVM 8EWEV Q w =I˚MP FMRE XEWEV Q w =ET QEP^IQIPIVM w )OSPSNMO QMQEVM w =E˚EQ H¸RK²W² EREPM^PIVM w Į£ £IZVI OEPMXIWM w /YPPER G OSRJSVY

S &MREPEVHE %]H RPEXQE w (SʯEP ZI ]ETQE E]H RPEXQE WMWXIQPIVM w %]H RPEXQEHE IRIVNM ZIVMQPMPMʯM w %]H RPEXQE OSRJSVY S =ET %OYWXMʯM S =IVPI˚MQ ÓP£IʯMRHI )RIVNM :IVMQPMPMʯM w %O PP ˚ILMVPIVHI IRIVNM ZIVMQPMPMʯM w -W EHEPEV w )RIVNM IXOMR ]IVPI˚OI XEWEV Q

7SW]EP &MPMQPIV *EO²PXIWM %VE˚X VQE 1IVOI^PIVM 0EFSVEXYZEVPEV )OMTQERPEV

7(.12/2-ú TRANSFER 2)ú6ú

Web WebSitesi: Sitesi: labs.ozyegin.edu.tr/cdll labs.ozyegin.edu.tr/gelisim Ã&#x201C;ʯretim Ã&#x153;yesi: (S£ (V Ä®FVELMQ ,EOOÂ&#x201C; %GEV

¦SGYO +IPMË&#x161;MQ ZI Ã&#x201C;ʯVIRQI ¦EPÂ&#x201C;Ë&#x161;QEPEVÂ&#x201C; 0EFSVEXYZEVÂ&#x201C;

¦SGYO +IPMË&#x161;MQ ZI Ã&#x201C;ʯVIRQI 0EFSVEXYZEVÂ&#x201C;RÂ&#x201C;R EVEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEVÂ&#x201C;RÂ&#x201C;R EQEGÂ&#x201C; £SGYOPEVÂ&#x201C;R KIPMË&#x161;MQMRM ZI ¸ʯVIRQIWMRM IXOMPI]IR FMVI]WIP ZI £IZVIWIP JEOX¸VPIVI SVXE]E £Â&#x201C;OEVQEOXÂ&#x201C;V

%VEË&#x161;XÂ&#x201C;VQE %PERPEVÂ&#x201C; w ¦SGYOPEVÂ&#x201C;R WSW]EP ZI EOEHIQMO KIPMË&#x161;MQPIVM M£MR IXOMPM SPER OSVY]YGY H²^IRPI]MGM QM^E£ ]²V²X²G² MË&#x161;PIZPIV ZI VMWO ^SV QM^E£ ]SOWYPPYO JEOX¸VPIVMRM MRGIPIQIO w ¦SGYOPEVÂ&#x201C;R HSʯE ZI HÂ&#x201C;Ë&#x161; QIOÃ&#x2C6;R EOXMZMXIPIVMRI IVMË&#x161;MQM ZI FYRYR £SGYOPEVÂ&#x201C;R SPYQPY WSW]EP HEZVERÂ&#x201C;Ë&#x161; ZI £IZVIWIP ELPEO KIPMË&#x161;MQMRI IXOMWMRM MRGIPIQIO w %VEË&#x161;XÂ&#x201C;VQEPEVHE HSʯEP K¸^PIQ ¸^FMPHMVMQ ZI TIVJSVQERWE HE]EPÂ&#x201C; HIʯIVPIRHMVQIPIV kullanmak

9]KYPEQE %PERPEVÂ&#x201C; w )FIZI]R ZI ¸ʯVIXQIRPIVI £SGYOPEVÂ&#x201C;R KIPMË&#x161;MQ ZI ¸ʯVIRQIPIVMRM HIWXIOPIQIPIVM ²^IVMRI IʯMXMQPIV H²^IRPIQIO w ¦SGYOPEVÂ&#x201C;R WSW]EP HY]KYWEP KIPMË&#x161;MQPIVMRM HIWXIOPIQIO M£MR ¸RPI]MGM ZI OSVY]YGY Q²HELIPI TVSKVEQPEVÂ&#x201C; KIPMË&#x161;XMVQIO

;IF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV KIPMWMQ ÓʯVIXMQ Í]IWM DV ÓʯV Í]IWM )VGIRYV ÍREP

(MP ZI &MPM˚WIP +IPM˚MQ ¦EP ˚QEPEV

(MP ZI &MPM˚WIP +IPM˚MQ ¦EP ˚QEPEV KYVYFY £SGYOPEVHE ZI ]IXM˚OMRPIVHI HMPMR HMʯIV FMPM˚WIP W²VI£PIVPI MPM˚OMWMRM MRGIPI]IR EVE˚X VQEPEV ]²V²XQIOXIHMV

%VE˚X VQE %PERPEV

w ¦SGYOPEVHE HMP IHMRMQM ZI KIPM˚MQM w 3OYP ¸RGIWM ZI SOYP £Eʯ RHE HMP MPI HMʯIV FMPM˚WIP W²VI£PIVMR MPM˚OMWM w %REHMPM JEVOP SPER ]IXM˚OMRPIVMR FMPM˚WIP W²VI£PIVMRHIOM FIR^IVPMOPIV ZI JEVOP P OPEV w .IWXPIVMR HMP ZI FMPM˚WIP FIGIVMPIVPI MPM˚OMWM

%VE˚X VQE =¸RXIQPIVM w ¦SGYO ZI ]IXM˚OMRPIVPI WXERHEVHM^I ZI]E HIRI]WIP HEZVER ˚ ¸P£²QPIVM w +¸^ M^PIQI ]¸RXIQPIVM w %REHMPPIVM JEVOP FMVI]PIVPI ¸VRIʯMR 8²VO£I ,SPPERHEGE 8²VO Į˚EVIX (MPM

HMPPIV EVEW OEV˚ PE˚X VQEPEV w .IWX EREPM^M

;IF 7MXIWM ;IF 7MXIWM IVKIRPMOZIKIRGPMO S^]IKMR IHY XV PEFW S^]IKMR IHY XV KIPMWMQ ÓʯVIXMQ Í]IWM DV ÓʯV Í]IWM %]JIV (SWX +¸^OER

)VKIRPMO ZI +IR£PMO ¦EP ˚QEPEV 0EFSVEXYZEV

Ó^]IʯMR ÍRMZIVWMXIWM )VKIRPMO ZI +IR£PMO ¦EP ˚QEPEV +VYFY IVKIRPMO ZI ]IXM˚OMRPMʯI KI£M˚ H¸RIQPIVMRHI KIV£IOPI˚IR ]E˚E FEʯP HIʯM˚MQPIVM EVE˚X VQE] LIHIJPI]IR £EP ˚QEPEV ]²V²XQIOXIHMV ¦EP ˚QEPEV TS^MXMJ KIR£ KIPM˚MQM ]EOPE˚ Q IOSPSNMO OYVEQ ZI OIRHMRM FIPMVPIQI OYVEQ R XIQIP EPQEOXEH V

%VE˚X VQE %PERPEV • %MPI VSQERXMO MPM˚OMPIV ZI EVOEHE˚P O MPM˚OMPIVM KMFM ]EO R MPM˚OMPIVMR RMXIPMOPIVMRMR TS^MXMJ KIPM˚MQPI MPM˚OMWM w 8IQIP TWMOSPSNMO MLXM]E£PEV R ]EO R MPM˚OMPIVHI OEV˚ PERQE H²^I]M MPI SOYP FE˚EV W QSXMZEW]SR OMQPMO KIPM˚MQM ZI TWMOSPSNMO M]MPMO LEPM K¸WXIVKIPIVM EVEW RHEOM MPM˚OM w 4S^MXMJ KIPM˚MQ K¸WXIVKIPIVM MPI MPM˚OMPM FMVI]WIP ZI XSTPYQWEP JEOX¸VPIV JEVOP WSW]EP MPM˚OM FEʯPEQPEV RHE HY]KY WSW]EPPI˚XMVQI ZI HY]KY H²^IRPIQI FIGIVMPIVM %VE˚X VQEPEVHE EVE˚X VQE WSVYWYRYR HSʯEW RE K¸VI LIQ RMGIPMOWIP LIQ HI RMXIPMOWIP ]¸RXIQPIV OYPPER PQEOXEH V

,YOYO *EO²PXIWM %VE˚X VQE 1IVOI^PIVM 0EFSVEXYZEVPEV )OMTQERPEV

7(.12/2-ú TRANSFER 2)ú6ú

WIF 7MXIWM PEFW S^]IKMR IHY XV GSGYOLEOPEVMGEPMWQEPEVM

(MWMTPMRPIVEVEW ¦SGYO ,EOPEV 0EFSVEXYZEV

ÓʯrIXMQ Í]IWM (V ÓʯV Í]IWM 7IZKM 9WXE

0EFSVEXYZEV R OYVYPY˚ EQEG EOEHIQMHI £SOPY ZI HMWMTPMRPIVEVEW ERPE] ˚PE £SGYOPYO ZI £SGYO LEO XIQIPPM FMPKM ²VIXMQM ZI £SGYO LEO XIQIPPM ERPE] ˚ R Y]KYPEQE]E KI£MVMPQIWM ZI TSPMXMOE ZI Y]KYPEQER R H¸R²˚X²V²PQIWMRI OEXO HE FYPYRQEOX V

ÓRGIPMOPM ¦EP ˚QE %PERPEV w ¦SGYOPEV R OSVYRQEW MPI MPKMPM LEO XIQIPPM SPQE]ER Y]KYPEQEPEV H¸R²˚X²V²G² £EP ˚QEPEV w , ^P OIRXPI˚QIRMR £SGYOPEV ZI LEOPEV ²^IVMRHIOM IXOMPIVMRM MRGIPIQIO FY £IV£IZIHI OIRXPI˚QIRMR £SGYO LEOPEV R IXOMPI]IR FS]YXPEV R HMWMTPMRPIVEVEW ]EOPE˚ QPE OIRXWIP YPYWEP ZI YPYWPEVEVEW TE]HE˚PEV FMV EVE]E KIXMVIR £¸^²Q SHEOP ]EOPE˚ QPE £EP ˚QEPEV ]²V²XQIO w 7SW]EP ZI HMNMXEP QIH]ER R £SGYO LEOPEV ZI KIPM˚MQM ²^IVMRHIOM IXOMPIVMRMR EVE˚X V PQEW 0EFSVEXYZEV MPIVHI ]IXIVPM FMVMOMQI YPE˚ PH ʯ RHE £EP ˚QEPEV R WEHIGI £SGYOPYO HIʯMP ]E˚P P ʯ HE M£IVIGIO FM£MQHI =E˚ ¦EP ˚QEPEV %KI 7XYHMIW PEFSVEXYZEV RE H¸R²˚IVIO W²VH²VQI]M LIHIJPIQIOXIHMV

*EEPM]IXPIV

%OEHIQMHI ¦SGYO ,EOPEV %ʯ %ʯ R EQEG EOEHIQMHI IʯMXMQ ZI EVE˚X VQE Y]KYPEQEHE MWI OEVEV EP G PEV IXOMPIQI ZI HIWXIOPIQI £EP ˚QEPEV MPI £SGYO LEOPEV O²PX²V²R²R K²£PIRQIWMRI ZI £SGYO LEOPEV EPER RHE ]ET PER £EP ˚QEPEV R ²POI £ET RHE ]E]K RPE˚X V PQEW RE OEXO WEʯPEQEOX V ¦SGYO /SVYQE ZI %HEPIX 7MWXIQM (¸R²˚X²VQI ¦EP ˚QEPEV %ZVYTE /SRWI]M XEVEJ RHER OEFYP IHMPIR ¦SGYO (SWXY %HEPIX 6ILFIVM RMR ¸P£²X SPEVEO OEFYP IHMPHMʯM £SGYO HSWXY ]EVK PEQE TIVWTIOXMJMRHIR £SGYOPEV MPKMPIRHMVIR ZI]E IXOMPI]IR ]EWEP W²VI£PIV ZI ]EVK PEQEHE QIZGYX HYVYQYR QIWPIOM SPEVEO SVXE]E OSRQEW FY OSRYHE £¸^²Q ¸RIVMPIVM ZI EOEHIQMRMR ]EVK PEQE ¸RGIWM W VEW ZI WSRVEW RHE £SGYO HSWXY ]EVK PEQER R XEQ SPEVEO LE]EXE KI£MVMPQIWM M£MR M˚FMVPMʯM MQOERPEV EVERQEW ZI FY EPERHE IʯMXMQ £EP ˚QEPEV LE^ VPERQEOXEH V

¦SGYO ,EOPEV ¦EP ˚QEPEV 0MWERW²WX² TI^ ÓH²P² Ó^]IʯMR ÍRMvIVWMXIWM ,YOYO FEO²PXIWM (MWMTPMRPIrarEW ¦SGYO ,EOPEV 0EFSrEXYZEV vI Raoul WEPPIRFIVK )RWXMX²W² 0YRH ÍRMvIVWMXIWM SVXEOP ʯ ]PE ¦SGYO ,EOPEV ¦EP ˚QEPEV 0MWERW²WX² TI^ ÓH²PPIVM vIVMPIGIOXMr &Y OETWEQHE MXMFEV ]PE 8²VOM]I HI ¦SGYO ,EOPEV EPER RHE XEQEQPERER PMWERW²WX² XI^ £EP ˚QEPEV RHER FMPMQ OYrYPY XErEJ RHER WI£MPIR XI^PIrI ¸H²P vIVMPIGIOXMr &Y ¸H²P ²RMvIVWMXIPIrHI £SGYO LEOPEV ]EOPE˚ Q R XIQIP EPER PMWERW²WX² H²^I]HI ¸^K²R FMPMQWIP ErE˚X VQEPEV ]ET PQEW R ¸^IRHMVQI]M EQE£PEQEOXEH r. ¦SGYO ,EOPEV )ʯMXMQ ¦EP ˚QEPEV ¦SGYO LEOPEV IʯMXMQ £EP ˚QEPEV £SGYOPEVPE HSʯrYHER vI]E HSPa]P SPErEO £EP ˚ER QIWPIO KrYTPEV OYrYQ vI OYrYPY˚PEV M£MR XISVMO KIRIP £IV£IZI vI IʯMXMQMR XEPIT IHMPHMʯM EPERE ¸^K² kSRYPEV M£IrIR IʯMXMQ £EP ˚QEPEV ]²V²X²PQIOXIHMr. %H ,SG Į˚FMVPMOPIVM 9]KYPEQa] H¸R²˚X²V²G² EH LSG M˚FMVPMOPIVM £SGYO ]ErEV RE a]O V FMV Y]KYPEQa] H¸R²˚X²VQIO M£MR EOEHIQM QIWPIO OYrYPY˚PEV M˚FMVPMʯM MPI FIPMVPM WSrYRYR £¸^²Q²RI ]¸RIPMO OERYR HIʯM˚MOPMʯM vI Y]KYPEQa] H¸R²˚X²V²G² SVXEO £EP ˚QEPEV KIV£IOPI˚XMVMPQIOXIHMr 0EFSrEXYZEr OEQY OYrYQ vI OYrYPY˚PEV QIWPIO OYrYPY˚PEV vI WMZMP XSTPYQ OYrYPY˚PEV RHER M˚FMVPMʯM HEvIXPIVMRI E£ OX r. ¦SGYO ,EOPEV /PMRMOPIVM ¦SGYO ,EOPEV OPMRMOPIVM EHEPIXI IVM˚MQM SPQa]ER ]E HE W R VP SPER £SGYOPEV R EHEPIXI IVM˚MQPIVM vI EHMP ]EVK PERQE LEOPEV R R La]EXE KI£MVMPQIWM JEVOP HMWMTPMRPIrHIR ¸ʯrIRGMPIVMQM^MR £SGYOPEVPE MPKMPM KIV£IO ZEOEPErHE HEZEPEV R XEOMFM vI £EP ˚QEPEV RHE ]IV EPErEO QIWPIOM FMPKM FIGIVM vI HIʯIVPIVMRMR KIPM˚QIWMRI OEXO WYRQa] EQE£PEH ʯ KMFM £SGYOPEVPE MPKMPM X²Q LM^QIXPIV KMFM HEZEPEV R HE £SOPY HMWMTPMRPM vI vI]E HMWMTPMRPIrarEW £EP ˚QE MPI ]²V²X²PIFMPIGIʯM KIV£IʯMRMR EPX R £M^QIOXIHMr. Çocuk ,EOPEV kSRYWYRHE OPMRMO £EP ˚QEPEV FY EPERHE £EP ˚ER QIWPIO OYrYPY˚PEV WMZMP XSTPYQ OYrYPY˚PEV R R M˚FMVPMʯM HEvIXPIVMRI E£ OX r.

7(.12/2-ú TRANSFER 2)ú6ú 8IORSPSNM 8VERWJIV 3JMWM Ó^]IʯMR ÍRMZIVWMXIWM 2M˚ERXITI 1EL 3VQER 7SO τ ¦IOQIO¸] ĮWXERFYP 8IPIJSR τ σ σ τ )QEMP XXS$S^]IKMR IHY XV XXS S^]IKMR IHY XV