Le Groupe Guy Rollinger & l’Alliance des Artisans
Alain Weyrich
Steve Molitor
Kim Rollinger
Paolo Nurchis
Paulo Apolinario
Stephane Gillet
Victor Faustino
Rajko Medakovic
Drago Medakovic
Philippe Dewalque
Kim, Nastasya, Guy et Cynthia Rollinger
Gilles Claudon
1
Vision immobilière_Echo n°5-09.qxd
20/09/10
10:35
Page 1
vision immobilière
Gérée par Gabriella Colicchia, Sabrina Cavallaro et Monique Sailer, Vision immobilière mise sur le service aux clients, le sérieux, la compétence et l’honnêteté. Vous désirez vendre un bien immobilier, contactez-nous. Vous cherchez un bien à acheter ou à louer, consultez notre site:
www.visionimmobiliere.lu
Vision immobilière S.àr.l. 81, route de Luxembourg L-4391 Pontpierre Tél.: (+352) 26 57 58-1 Fax: (+352) 26 57 58 59 Gsm: 661 37 11 11 E-mail: visionim@pt.lu www.visionimmobiliere.lu
96
Sommaire Le Groupe Guy Rollinger & l’Alliance des Artisans
Alain Weyrich
Steve Molitor
Kim Rollinger
Paolo Nurchis
Paulo Apolinario
Stephane Gillet
Victor Faustino
Rajko Medakovic
Drago Medakovic
Philippe Dewalque
Kim, Nastasya, Guy et Cynthia Rollinger
Gilles Claudon
Edito ……………………………………………………………………… 3 Le Groupe Guy Rollinger & l’Alliance des Artisans fête ses 30 ans…………………………………………………………… 4 1
Un concept novateur …………………………………………………… 5 Des synergies pour les entreprises et les clients……………………… 6 Masterbuilders sàrl……………………………………………………… 7 Ren-Innovations sàrl …………………………………………………… 8 Peintures et Façades sàrl……………………………………………… 9 EIE-Entreprises d’Isolations et d’Étanchéités sàrl…………………… 10
Newcom s.àr.l.
B.P. 143 L-4902 Bascharage Tél. : +352 23 650 175 Fax: +352 23 650 174
www.newcom.lu Administration - Comptabilité Pascal Vilvens vilvens@newcom.lu Directeur de la publicité Fred Bertinelli bertinelli@newcom.lu Rédacteur en chef Jorris Fitten pyredac@pt.lu
Pro-Tec-Toit sàrl………………………………………………………… 11 Alliance Échafaudages sàrl……………………………………………… 12 Ferblanteries Crolux sàrl………………………………………………… 14 Tendances Carrelages sàrl……………………………………………… 15 SOS Techniques sàrl…………………………………………………… 16 Clever@Home…………………………………………………………… 18 Luxrail, mobilité du futur………………………………………………… 18 Euro-Innovation…………………………………………………………… 19 Immoglobal……………………………………………………………… 20 Valorlux, entretien avec Ernest Boever ……………………………… 22 WPS……………………………………………………………………… 24 Commune de Walferdange, de hier à aujourd’hui …………………… 28 ATS Cranes ……………………………………………………………… 31 Avery Dennison ………………………………………………………… 34
Layout & infographie Michel Blanchy altomichel@yahoo.fr Photos Newcom Divers Echo n°6 - © Echo Tous droits de reproduction réservés pour tous pays. Tous manuscrits, photos ou documents envoyés à la rédaction impliquent l’accord de leurs auteurs de les exploiter. Publiés ou non, ils ne seront pas restitués. Les reportages signés n’engagent que leurs auteurs. Les prix indiqués dans cette revue sont indicatifs et peuvent être sujet à des variations dont l’auteur ne sauraient nullement être tenu responsable.
1
MÉMOIRE OCÉANE – des inspirations venues de la mer Le concept MÉMOIRE OCÉANE, qui transforme les revêtements muraux en projections tridimensionnelles scintillantes, est une série de carreaux de faïence et de grès cérame porcelainé vilbostone pour les revêtements des murs et des sols dans les domaines privé et public. S’inspirant de structures naturelles, le design de la série présente un grand effet en profondeur tandis que sa finition surfacée lui donne une brillance discrète.
Villeroy & Boch S.àr.l. Centre d‘Information 330, rue de Rollingergrund L-2441 Luxembourg Tél.: (+352) 46821-362 Fax:(+352) 46821-77362
www.villeroy-boch.com
2Anz_A&B-LUX.indd 2
08.02.2011 17:54:35 Uhr
Edito Vous ne manquerez pas de remarquer, en feuilletant notre magazine, que nous avons consacré un dossier important au groupe Guy Rollinger. Pourquoi ? Déjà parce qu’en cette période un brin morose, ça fait du bien de parler d’une entreprise luxembourgeoise familiale qui a plus de 30 ans d’existence ! Ensuite, l’idée de l’Alliance des Artisans est à mon avis novatrice et intéressante. Au départ, il s’agissait de faire d’une grande entreprise un groupe fait de petites entités indépendantes. Chaque activité avait du coup sa propre rentabilité et les meilleurs cadres étaient fidélisés et intéressés, devenant leur propre patron. Cette solution win win a permis de créer un GIE, groupement d’intérêt économique qui pourrait servir d’exemple à bien des entreprises. En effet, combien d’entreprises n’ont pas la taille critique pour embaucher une secrétaire, un comptable, s’offrir les services d’un juriste, disposer d’un showroom pour accueillir les clients… ? En se regroupant au sein d’un GIE, différentes entreprises de petite taille mutualisent leurs moyens pour s’offrir à moindre frais un service administratif de haut vol et tous les services annexes qui ne font pas partie de leur métier, mais dont ils ont besoin. On passe d’un modèle de pure concurrence à un modèle de complémentarité, d’alliance stratégique car même en économie, l’union peut faire la force. P. Vilvens
3
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Le Groupe Guy Rollinger & l’Alliance des Artisans
1er dépôt/ atelier à Stegen Bureau/atelier/expo à Pontpierre
Le groupe Guy Rollinger trouve son origine en 1982, lorsque Guy Rollinger a décidé de laisser l’entreprise familiale à ses 2 frères pour voler de ses propres ailes. Il a commencé par acheter un bâtiment à Stegen dans lequel il aménagea son dépôt, sa maison et un café. Sa petite entreprise de toiture commença avec 4 personnes, qui sont ensuite toutes restées fidèles à l’entreprise, puis s’est développé avec d’autres corps de métiers jusqu’à compter parmi les leaders dans l’artisanat du bâtiment au Grand-Duché de Luxembourg. En 1986, l’entreprise, qui se sentait à l’étroit à Stegen, a acheté un petit hall à Wickrange, puis a construit son propre bâtiment en 1991. Suite à une restructuration fin 2006, Guy Rollinger décida de céder la partie artisanale à ses meilleurs collaborateurs. C’est ainsi que fut créé le groupement d’intérêt économique dénommé ALLIANCE des ARTISANS. n
4
Ancien site à Wickrange Fête des 30 ans
Un concept novateur :
Plutôt que de vendre son entreprise au plus offrant, Guy Rollinger a préféré assurer la pérennité de cette dernière en donnant à ses meilleurs collaborateurs la possibilité de se mettre à leur compte. Ainsi a été créé l’ALLIANCE des ARTISANS, un Groupement d’Intérêt
Economique (GIE) dont l’objectif est de réaliser des synergies et d’offrir à ses membres la possibilité de bénéficier d’excellentes infrastructures administratives et techniques. Bien que la direction du GIE soit assurée par un comité de direction, chacune des sociétés membres conserve sa totale indépendance. Le comité
de direction est uniquement là pour gérer le GIE et conseiller les sociétés membres mais en aucun cas pour prendre des décisions en lieu et place des sociétés du GIE. Il s’agit tout simplement d’une plateforme commune servant de soutien à toutes les sociétés membres dont la devise pourrait être :
« l’alliance fait la force » 5
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Des synergies pour les entreprises et les clients
Les sociétés membres de l’ALLIANCE des ARTISANS sont toutes gérées par des techniciens compétents dans leur domaine. En mettant à leur profit une structure commune (au niveau de la comptabilité, des ressources humaines, du secrétariat/réception, du service devis/facturation, du service informatique et pour finir d’un soutien du service juridique), les gérants des sociétés membres (qui ne sont ni comptables, ni informaticiens mais des spécialistes du bâtiment) peuvent se consacrer entièrement à l’essentiel : la gestion et l’organisation au quotidien de leurs chantiers et ainsi donner satisfaction aux clients. Le client, quant à lui, n’a qu’un seul interlocuteur pour tous ses travaux. Sous une même enseigne (sous le même logo), le client retrouve tous les corps de métiers qui pourront lui être utiles pour mener à bien la réalisation de son projet de construction.
Dans tous les corps de métier du bâtiment L’ALLIANCE des ARTISANS est active dans tous les domaines du bâtiment. Elle construit autant des maisons clé en main que de résidences et travaille aussi bien pour des particuliers, que pour des promoteurs, des architectes ou des communes. Elle offre à ses clients un service global dans le neuf comme en rénovation, qui peut aller jusqu’à l’organisation d’un déménagement avec sa société SOS Techniques, la réalisation des abords des maisons des clients, ou encore la location d’échafaudages. Depuis quelques années, elle est particulièrement active dans le secteur de la rénovation avec l’agrandissement de maisons, l’aménagement et l’isolation de greniers… L’Alliance des Artisans est toujours prête à accueillir de nouvelles sociétés membres pour renforcer ses compétences.
6
Une aventure familiale Si Guy Rollinger a cédé ses parts dans l’artisanat, son fils Kim et sa fille Cynthia sont tous deux actifs dans plusieurs entreprises du groupe. Toujours en quête de nouveaux talents, l’ALLIANCE des ARTISANS est constamment à la recherche de personnel qualifié et compétent, ainsi que de personnes motivées pour fonder leur entreprise. Guy Rollinger, quant à lui, continue à être actif et soutient l’ALLIANCE des ARTISANS, même s’il se consacre aujourd’hui à la promotion immobilière et au développement de projets innovants comme la rente viagère ou le monorail, euroinnovation et clever@home.
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
MASTERBUILDERS
SÀRL Steve Molitor
Stéphane Gillet
Les projets clé-main de l’Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger vous proposent des solutions intégrales et vous permettent la réalisation de vos rêves sans préoccupation et ce tout en gagnant du temps.
Dirigée par Steve Molitor et Stephane Gillet, F.02 Masterbuilders est au cœur de l’ALLIANCE des ARTISANS. C’est le service approprié auquel on peut confier intégralement un projet de construction, d’agrandissement et de réaménagement de maison, sans se soucier de l’organisation et de la recherche des différents corps de métiers. Qu’il s’agisse de faire les démarches administratives nécessaires, d’établir le certificat énergétique, de plans d’architecte ou encore développer des solutions intégrales, F.02 Masterbuilders s’impose comme un partenaire à la hauteur des exigences les plus pointues.
Avant Après
7
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
REN-INNOVATIONS Constructions & Rénovations Dirigée par Kim Rollinger et Paolo Nurchis, F.06 Ren-Innovations vous propose un travail de qualité pour l’aménagement, l’agrandissement et l’amélioration de votre habitat. Pour agrandir la surface habitable de sa maison, la solution la plus simple et la moins chère n’est pas de déménager ! Les sommets atteints par
SÀRL
le marché de l’immobilier ont fini par convaincre même les plus réticents : construire une dépendance, rajouter une nouvelle aile ou un étage entier à sa maison sont les meilleurs moyens d’agrandir son espace vital. La création d’une extension permet aussi de laisser libre cours à son imagination. Véranda, construction
Kim Rollinger
Paolo Nurchis
ce soit un appartement, une maison, un bureau ou un magasin. Elle effectue tous travaux de maçonnerie comme la pose de cloisons, de faux plafonds ou d’escalier, réalise toute reprise en sous œuvre et dépose des murs porteurs. Réalisation de tous travaux de carrelage et marbre telle la pose de grès pressé ou émaillé, pose de faïence, de marbre et de miroiterie. Mais aussi travail de calepinage pour la mesure et l’agencement d’éléments de construction (pierre, dallage,...) en vue de faciliter leur pose. Pour tous vos projets de rénovation profitez de la compétence et du conseil de véritables professionnels.
Après Avant
bois ou simple bardage, bâtiment bioclimatique ou isolé de manière plus classique. Votre maître d’œuvre agréé conçoit avec vous et réalise pour vous l’extension qui convient le mieux tout à la fois à votre habitation existante, à votre terrain, à vos attentes et à votre budget. F.06 Ren-innovations réalise toute restructuration de l’espace pour vous donner le meilleur agencement et aménagement de votre intérieur que
8
Assurant la coordination complète de vos travaux, intégrant tous les corps d’état, l’entreprise F.06 Ren-Innovations allie un travail soigné à des prix compétitifs démontrant que les deux ne sont pas antagonistes.
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
PEINTURES & FAÇADES
SÀRL
Dirigée par Paulo Apolinario, F.07 Peintures & Façades propose son expérience pour tous vos travaux de façades.
Paulo Apolinario
Si on ne juge pas un livre à sa couverture, il n’en est pas de même pour un bâtiment car la façade est la vitrine de l’habitation, du mode de vie de son propriétaire et de la qualité de vie sur le territoire de la commune. Rénover une façade est l’occasion non seulement d’apporter une touche personnelle à son habitation, mais aussi d’améliorer significativement son efficacité énergétique en optant pour une façade isolante. Pour tous vos travaux de façade, optez pour la qualité avec l’ALLIANCE DES ARTISANS.
PEINTURES ET DÉCORS L’ALLIANCE des ARTISANS maitrise l’ensemble des techniques de peinture pour faire de votre intérieur un lieu unique. Laques, peinture à l’éponge, décoration, revêtements muraux, pose de sols souples, moquettes... mais aussi réalisation d’enduits de tout sorte: acrylique, faux marbre, faux bois, éponge, ravalement... Décorateurs spécialistes de la peinture décorative, des patines, peinture de faux bois, de trompe l’œil ou de meubles peints, L’ALLIANCE des ARTISANS réalise pour vous la peinture décorative
qui permettra d’intégrer de manière esthétique et subtile vos plus folles envies. La société intervient aussi suite à tous sinistres: réfection des peintures, papiers peints et revêtements de sols. Le papier peint n’est pas en reste, qu’il soit traditionnel, vinyle, intissé ou expansé; tous les styles de papier vous seront proposés afin de choisir la meilleure option pour un revêtement mural.
9
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
EIE-ENTREPRISES D’ISOLATIONS ET D’ÉTANCHÉITÉS SÀRL Dirigée par Steve Molitor et Victor Faustino, F.08 EIE-Entreprise d’isolations et d’étanchéités réalise tous types de travaux d’étanchéité et d’isolation au cours de la construction de bâtiments neufs, mais aussi pendant la rénovation et la réfection de bâtiments anciens. Elle assure aussi l’entretien et la maintenance, ainsi que le colmatage ponctuel de fuites. La société intervient dans les logements individuels et collectifs, les bâtiments tertiaires et industriels, sur les terrasses (accessibles ou non, espaces vivants) et les balcons, sur les toitures (isolation, étanchéité, couverture), dans les parkings, les escaliers, les sous-sols, les caves (barrage définitif contre l’humidité,
10
Steve Molitor
Victor Faustino
drainage), sur les ouvrages de maçonnerie enterrés (murs enterrés ou soutenant un talus). Elle est aussi spécialisée dans la réalisation des toitures vertes et assure la parfaite isolation de toitures plates.
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
PRO-TEC-TOIT
SÀRL
Alain Weyrich
Kim Rollinger
Dirigée par Alain Weyrich et Kim Rollinger, F.09 Pro-Tec-Toit est spécialisée dans les domaines suivants : Réalisation de tout type de charpente (charpente traditionnelle, charpente-vue, charpente en lamellé-collé, charpente légère, hall en bois); toutes sortes d’isolations thermiques, entre autres écologique); aménagements de greniers clés en mains... et toutes sortes d’autres travaux à la demande Ferblanterie zinc, cuivre, inox et aluminium, couvertures en zinc, cuivre et inox à joint debout; couvertures en tôles sandwich, profilés Tout type de couverture en ardoises, tuiles, rénovation de toitures Étude de projets, Façade et terrasse en bois, Maison en bois
11
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
ALLIANCE ECHAFAUDAGES SÀRL Dirigée par Stéphane Gillet et Gilles Claudon, F.11 Alliance Echafaudages se fait fort de vous proposer le meilleur service dans les plus brefs délais. Sa devise : ECHAFAUDER POUR VOTRE SECURITE ! En perpétuelle évolution, F.11 Alliance Echafaudages saura répondre à vos demandes les plus exigeantes grâce à son professionnalisme et son expérience. La disponibilité et l’efficacité sont les maîtres-mots de toute l’équipe qui suit l’évolution perpétuelle des techniques et savoir-faire. Montage de tourelles d’escalier pour accès de toitures en tous genres pour
12
l’extérieur. Recouvrement complet de bâtiments par une toiture intempérie montée sur l’échafaudage. Château d’eau, pont, clocher, édifice particulier... chaque ouvrage a sa spécificité et chaque entrepreneur a des souhaits propres, F.11 Alliance Echafaudages répond à tout et à tous. La société loue et monte des échafaudages pour tous travaux de façades et de toitures ainsi que des échafaudages pour transformations et rénovations intérieures. Pour les évènements tant sportifs que culturels, F.11 Alliance Echafaudages vous propose le montage de tribunes pouvant accueillir du public.
Stéphane Gillet
Gilles Claudon
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
MENUISERIE L’ALLIANCE des ARTISANS vous propose un service global de menuiserie.
la menuiserie traditionnelle en chêne massif ou en bois exotique.
Menuiserie intérieure : Aménagement de grenier, façade en bois, terrasse en bois, mezzanine.
Pour un agencement de cuisine, un placard, une bibliothèque, la réparation et le remplacement de fenêtre, la pose d’un parquet flottant ou traditionnel avec vitrification des sols, la pose toute fenêtre ou baie vitrée avec double vitrage, une terrasse en bois ou une clôture, pensez à l’ALLIANCE des ARTISANS.
Les menuisiers peuvent fabriquer sur mesure vos menuiseries d’intérieur ou vos menuiseries d’extérieur. Il est possible aussi de choisir les menuiseries en PVC sans entretien ou
13
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
FERBLANTERIES CROLUX SÀRL
Dirigée par Rajko et Drago Medakovic, F.16 Ferblanteries Crolux habille et protège les parties du toit telles que les lucarnes, les superstructures, etc. Elle empêche les infiltrations d’eaux pluviales par la pose de chéneaux entre la toiture et la façade. La société est spécialisée dans la couverture en zinc à joint debout, elle façonne dans ses ateliers des feuilles de tôle (cuivre, zinc, acier inoxydable et thermo laqué) ou de matière synthétique pour parachever l’étanchéité des toitures (sur les points les plus fragiles tels que garniture de lucarne, de cheminée, de velux et des façades (placage) ou pour recueillir les eaux de pluie (chéneaux, tuyaux de descente). Elle fabrique, répare ou restaure aussi diverses pièces de ferblanterie ornementale (girouettes, coqs d’église, etc...). Découper, plier, cintrer, border, dégorger, repousser ! F.16 Ferblanteries Crolux maîtrise l’ensemble des techniques de la ferblanterie et fait de son travail un véritable art qui permet aux toitures de résister à toutes les agressions du temps : vents, pluies, grêle, neige…
14
Rajko Medakovic
Drago Medakovic
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
TENDANCES CARRELAGES
SÀRL
imagination, créativité, innovation, émotion Kim Rollinger
Dirigée par Kim Rollinger, F.24 Tendances Carrelages vous propose des carrelages à prix d’usine, même dans le haut de gamme. Les carrelages proviennent d’Italie, d’Espagne, du Portugal. Vous pourrez choisir entre plus de 200 sortes de mosaïques, 6000 variétés de carrelages dans trois salles d’exposition ouvertes aux particuliers et professionnels.
LUX BATI TRAVAUX SÀRL
Chapes traditionnelles, pose de carrelages
Stéphane Gillet
Dirigée par Stéphane Gillet et Fernando Rodrigues, F.26 Lux Bati Travaux réalise vos chapes traditionnelles et pose de carrelages.
Chapes traditionnelles
Le domaine d’applications est très large : la chape s’associe à tous les supports courants du bâtiment (planchers bétons, supports bois,
chapes asphaltes, planchers chauffants, etc...) et la chape est destinée à recevoir tout type de revêtements. Elle peut être mise en œuvre à l’intérieur de tous les bâtiments résidentiels et tertiaires de petites comme de très grandes superficies (collectivités, grands magasins, hôpitaux, etc...) ainsi que chez les particuliers.
guide dans vos choix pour un résultat optimal. La société réalise tous types de poses : carrelage, faïence, pavage, terrasse, dallage…pour des chantiers de grandes tailles pour des promoteurs, des magasins, des associations comme pour des particuliers.
Pose de carrelages
En tant que professionnels, Lux Bati Travaux vous conseille et vous
15
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Alliance des Artisans - Groupe Guy Rollinger 10 entreprises alliées autour de la qualité
SOS TECHNIQUES SÀRL
Kim Rollinger
Philippe Dewalque
Dirigée par Kim Rollinger et Philippe Dewalque, F.20 SOS Techniques est spécialisée dans le service à domicile. SOS Techniques réalise un large éventail de petits travaux tels que : Plomberie, détection et réparation de fuite, déboucher un siphon, brancher une machine à laver, électricité, changer une ampoule, un fusible, poser un écran plasma, installer la connectique TV ou HI FI, installer un four, de l’électroménager, fixer un élément encastrable, réparation en tout genre en intérieur comme à l’extérieur, jardinage, entretien des espaces verts, déneigement, dépannage et remplacements de serrures, aide au déménagement... Quelle que soit votre demande la société F.20 S.O.S. Technique trouvera une solution !
16
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
Voir sur
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Faire la fête n’est pas un délit, conduire en état d’ivresse, si ! CLEVER@HOME
Clever@Home est la première association luxembourgeoise offrant un réel service aux automobilistes désireux de rentrer chez eux en toute sécurité même après un moment festif. Véritable outil de prévention, Clever@Home a pour objet de reconduire en toute sécurité les personnes dont l’état de sobriété ne permet plus la conduite légale d’un véhicule, tout en rapatriant la voiture ! Devenez membre chez CLEVER@HOME et profitez de vos soirées en toute quiétude !!
LE CONCEPT DE MOBILITE DU FUTUR Comment résoudre les problèmes de mobilité au Luxembourg ? Partout dans le monde, des millions de personnes utilisent le MONORAIL, pourquoi pas au Luxembourg ? Nous proposons de rapprocher Esch/Belval «La Cité des Sciences et Luxembourg/ville
La solution au problème de mobilité :
le MONORAIL
18
l l l l l l l
Renforcement de l’urbanisation; Pas d’expropriation; Pas d’émission de bruit; Synergie avec CFL-Arcelor-Mittal Créations d’emplois; Relance de l’économie nationale; Solution attractive et moderne permettant de booster le transport en commun
Innovationen für die Umwelt
In der EURO-INNOVATION bündelt die Gruppe Guy Rollinger alle Aktivitäten, die sich mit Forschung und Innovationen auseinandersetzten. Sie stellt den Think Tank für alles Neue auf den Zukunftsfeldern Umwelt, Energie und Mobilität dar. Hier werden Alternativen gesucht und Lösungsansätze für gegenwärtige und zukünftige Problemstellungen angestrebt. Auf dem Gebiet der thermochemischen Verfahrenstechnik hat die Firma seit über einem Jahrzehnt breite Grundlagenund Anwendungsforschung betrieben und hat sich die Ergebnisse in mehreren Patenten gesichert. Auch die jüngste verfahrenstechnische Entwicklung hat zum Ziel, aus Rest- und Problemstoffen hochwertige Produkte wie z. B. « grünen » Wasserstoff und Soda zu gewinnen. Der Begriff « grüner » Wasserstoff ist hierbei analog zu Biogas zu sehen, wo ebenfalls keine zusätzlichen CO2- Emissionen anfallen und als Ausgangsstoffe biogene Reststoffe aus anderen Prozessen zum Einsatz kommen. Die jüngsten Forschungsergebnisse haben uns ermutigt, diese Neuentwicklung der Luxotherm Verfahrensfamilie in eine kommerzielle Anwendung zu überführen. Hierfür arbeiten wir mit renommierten Forschungspartnern zusammen und sind auch gegenüber interessierten Industriepartnern für Kooperationen aufgeschlossen. Besonders willkommen sind Kooperationspartner auf dem Gebiet der verfahrenstechnischen Umsetzung vom Labormaßstab in den Produktionsmaßstab und/oder Firmen, die Kompetenzen in der Produktion, Vermarktung und Anwendung unserer Produkte haben.
Biodiesel Produktion
Roh glycerin
Reaktion Wasserstoff Soda Spezial-Salze Für weitere Informationen und Rücksprache steht Ihnen Herr Dipl.-Ing. MBA Bernhard Jäckel gerne zur Verfügung (E-Mail: Bernhard @Rollinger.lu).
19
Groupe Guy Rollinger
Votre partenaire pour des projets innovateurs
Un partenaire fiable … Le groupe Guy Rollinger est une société de gestion et de développement immobilière et urbanistique qui offre un service complet de première classe basé sur plus de 30 ans d’expérience. Que ce soit pour le développement de projets urbanistiques, de complexes immobiliers à usage de bureaux, commerces, hôtels, résidentiels ou mixtes, le Groupe Guy Rollinger est votre partenaire expérimenté, fournissant une vaste gamme de services couvrant toutes les activités de la conception de projets jusqu’à l’achèvement « clés en main ».
… qui offre des investissements sûrs Le groupe Guy Rollinger s’est spécialisé également dans la structuration d’investissements immobiliers qu’il propose à des clients désireux d’investir dans la pierre et dont l’objectif est la maximisation des bénéfices avec une gestion contrôlée du risque.
Projet de Lofts étudiants pour l’université (UNI.LU) sur plus de 3000 m²
Projet résidentiel sur plus de 7.000 m² à Luxembourg-Ville
Heffingen, projet résidentiel : maisons, appartements
Steiler
Les Thermes de Longwy
20
Projet d’ECO-quartier sur plus de 17.000 m² à Pontpierre
Bâtiments de prestige au quartier de la gare sur plus de 21.000 m², bureaux, commerces, parkings, hôtel
Plaza Liberty Immeuble en voie d’achèvement répondant parfaitement aux derniers besoins en termes de confort et de technologie. Il s’élève sur 10 niveaux, dont 4 en sous-sol pour le parking, les caves et les locaux d’archives. Les surfaces hors sol se composent de surfaces commerciales sur près de 3.000 m² au rez-de-chaussée et de bureaux « open space » sur près de 5.000m².
21
Entretien avec
Ernest Boever Directeur général Comment avez-vous fait ?
Quoi de neuf chez Valorlux ? Ernest Boever : Beaucoup de choses, dont la première est un calculateur d’économies d’équivalents CO2 pour nos membres et pour les collecteurs d’emballages (communes ou syndicats).
Ernest Boever : Autant l’outil est facile d’utilisation, autant il a demandé un grand travail de préparation. En effet, nous avons intégré les données spécifiques au modèle luxembourgeois. Nous avons, pour l’ensemble de nos activités, comparé les émissions de CO2 dans la production des biens à partir de matière recyclée par rapport à une production des mêmes biens à partir de matière première vierge (pétrole, bois, minéraux, ...). La différence calculée équivaut à la réduction en CO2e que nous avons engendré par nos activités. Nous avons ainsi calculé qu’en 2011, Valorlux, ensemble avec
Comment cela fonctionne-t-il ? Ernest Boever : C’est extrêmement simple! Il suffit d’aller sur notre site internet, de cliquer sur l’onglet « calculez votre réduction en CO2e » et de remplir quelques données dans le formulaire. L’utilisateur peut immédiatement calculer quelle réduction de CO2e Valorlux lui a permis de réaliser. Les chiffres sont complétés par un tableau, des graphiques et une explication. L’objectif de ce calculateur est de mettre à disposition de nos partenaires un outil simple et utile qui leur permet de motiver leur structure au tri et au recyclage des déchets. 22
Calculateur des réductions de CO2 équivalents.
ses partenaires, a pu générer une économie de 37.000 tonnes d’éq. CO2. Notre outil est gratuit et permet à chacun de nos partenaires de calculer facilement la diminution d’éq. CO2 qui lui est propre. Est-ce le seul avantage du recyclage ? Ernest Boever : Le recyclage a un triple avantage : il permet de réduire significativement les émissions d’éq.CO 2, il permet de réduire la consommation de matières premières et enfin il permet d’économiser de la capacité en décharge ou en incinérateur.
Pour notre environnement le recyclage n’a que des avantages ! Où en est votre projet de commercialisation centralisée ? Ernest Boever : J’aimerais d’abord rappeler que la commercialisation centralisée est une mission qui nous a été confiée en 2011 par Marco Schank, Ministre délégué au Développement Durable et aux Infrastructures. Nous nous sommes mis ensemble, avec les communes et les syndicats, pour trouver un modèle de fonctionnement et définir des principes de base. La commercialisation centralisée concerne les parcs de recyclage et en particulier les emballages en plastique, métal et les cartons à boisson. En quoi consiste exactement la commercialisation centralisée ? Ernest Boever : Avant, les communes ou les syndicats organisaient chacun de leur côté la location des containeurs, le transport et la vente des matériaux. Aujourd’hui, Valorlux s’occupe de tout à partir de la sortie du parc à containeurs. L’objectif est triple : è uniformiser les consignes de tri au niveau national dans les parcs de recyclage. è faire réaliser des économies aux communes et syndicats è réaliser des économies d’échelle
« Nous avons calculé qu’en 2011, les activités de Valorlux, ensemble avec ses partenaires, ont pu générer une économie de 37.000 tonnes d’équivalents CO2 » Quelques mots pour conclure ? Ernest Boever : La Commission Européenne a déclaré l’action écosac « Best Pratice ». Ceci signifie que cette action figure parmi les projets qui traduisent de manière exemplaire la législation européenne en matière de prévention. C’est une reconnaissance exceptionnelle et nous en sommes très fiers. Nous aimerions d’ailleurs remercier tous les partenaires de cette action qui se déroule dans le cadre d’un accord environnemental signé entre le Ministère du Développement Durable
et des Infrastructures et Valorlux et qui est mis en place en collaboration avec la clc et la distribution. L’écosac a permis d’économiser, depuis 2004, 389 millions de sacs plastiques à usage unique, soit plus ou moins 1.000 tonnes d’équivalent CO2 par an. La quantité de sacs plastiques à usage unique mis sur le marché a diminué de 85% grâce à l’éco-sac. Alors s’il vous plait, n’oubliez pas votre éco-sac lorsque vous sortez faire vos emplettes ! n
L’action éco-sac a été désignée en 2012 par la Commission européenne comme «best practice» dans le domaine de la prévention des déchets.
Combien de syndicats / communes ont déjà adhéré à la commercialisation centralisée ? Ernest Boever : Le projet est assez récent mais nous avons déjà signé avec 2 syndicats et 2 communes, ce qui nous permet de couvrir 114.000 habitants. D’autres sont en discussion et des dossiers sont en cours.
Valorlux asbl B.P. 26 - L-3205 Leudelange Tél.: 37 00 06 1 - www.valorlux.lu
23
p.64-67_WPS_Echo n°1-2011.qxd
22/02/11
13:33
Page 1
p.64-6
Le spécialiste luxembourgeois de la technique du bâtiment et des énergies alternatives Eberhard Pütz
Fondée en 2003, la société W.P.S. Luxembourg est issue de l'entreprise Nickel Luxembourg qui fût créée en 1990 par le groupe Allemand Heinrich Nickel GmbH de Betzdorf. Depuis les dirigeants Dieter Wissmeck, Eberhard Pütz et Patrick Schmit, qui ont racheté la société au groupe Vinci, ont réussi, avec l'apport de leurs collaborateurs à intensifier et élargir les activités de la société et à en faire l'une des références au Luxembourg et dans la Grande Région en matière d'Energies Renouvelables et de la Technique du Bâtiment. Aujourd'hui l'entreprise fait partie de la «WPS-Gruppe» qui regroupe les sociétés WPS Technique du Bâtiment basée à Cessange au Luxembourg, WPF Solutions Electriques également de Cessange et WPS Deutschland basé au centre de compétences à Perl-Besch ainsi qu'à Kirchen en Allemagne. Le groupe agit ainsi comme entreprise générale technique et occupe 140 personnes tout en réalisant un chiffre d'affaires de plus de 25 mio. d'Euros. Tout en restant fidèle à ses origines qui sont la climatisation, la ventilation, le sanitaire, le chauffage ainsi que le froid et la régulation; bref la technique du bâtiment; l'entreprise n'a pas omis de rester attentive aux évolutions récentes en matière de Responsabilité Environnementale et Sociétale. Soucieuse d'apporter des solutions effectives et cohérentes, l'entreprise accorde depuis longtemps une attention particulière à l'utilisation rationnelle de l'énergie et par conséquent aux énergies alternatives. Ainsi les filières biométhanisation, pompes à chaleur et techniques solaires ont été développés ces dernières années et font aujourd'hui partie intégrante des solutions WPS. 24 30 64
Cactus Mersch Partenaire fiable du groupe Cactus de longue date en matière de technique du bâtiment en ce qui concerne la réalisation de nouvelles constructions, améliorations et maintenance technique d’installations, W.P.S. a eu la chance de pouvoir participer au renouveau du Cactus Mersch. Le magasin de Mersch est un projet-phare en ce sens qu'il s'agit du premier magasin du groupe à adapter et présenter le nouveau concept de Cactus en termes d'architecture, de design et de vente. Dans le cadre des travaux de transformation la surface de vente est passée à 3.500 m2, donnant plus d'espace aux produits frais et augmentant le nombre de références à plus de 30.000.
p.64-67_WPS_Echo n°1-2011.qxd
22/02/11
13:33
Dans le cadre de cette transformation, qui était particulièrement revendicatrice vu que le magasin devait rester en plein état de fonctionnement et ouvert aux clients pendant toute la durée des travaux, W.P.S. a refait et amélioré une grande partie de la technique du bâtiment de l'ancienne partie du bâtiment et monté notamment les installations de ventilation, de chauffage et de climatisation de la nouvelle partie du magasin et des petits commerces. Cactus, tout comme W.P.S., toujours soucieux d'employer du matériel à la pointe de la technologie tant
Page 2
en termes techniques qu’écologiques, a renouvelé l'installation de production et de distribution de froid de confort, y compris collecteurs, cassettes et aérothermes, le tout avec ses tuyauteries et isolations tant à l'intérieur du supermarché, que dans le hall ou chez les commerces locataires. Comme une chaudière à condensation moderne était déjà en place, W.P.S. a pu se concentrer sur la distribution et la gestion de la chaleur et a installé le réservoir-tampon, la détection gaz ainsi que toute la périphérique et la distribution de la chaleur dans les magasins et galeries.
Or, l'effectivité économique et écologique d'une installation ne peut être garantie que si les paramétrages et la conduite de celleci sont optimisés. Voilà pourquoi le département régulation de la société W.P.S. a été chargé de mettre en place et de programmer la technique de régulation pour l'ensemble des installations. Les installations mises en place par W.P.S., combinées aux éléments architecturels garantissent ainsi une atmosphère agréable et une toute nouvelle sensation d'achat aux clients de Cactus. .../
65 25 31
p.64-67_WPS_Echo n°1-2011.qxd
22/02/11
13:33
Page 3
p.64-6
même de fournir l'énergie demandée, quelle qu'en soit la raison (maintenance, accident, force majeure) la chaudière prend la relève.
Sudcal W.P.S. a eu la chance de pouvoir réaliser, en collaboration avec Cofely Services S.A. et pour le compte de la société Sudcal S.A.; gestionnaire et propriétaire du réseau de chaleur et des infrastructures; la chaudière d'appoint ainsi que régulation et alimentation en fioul et la station de pompage qui assure la distribution de la chaleur sur la totalité des 11 km du réseau de chaleur. L'énergie qui alimente le réseau est générée par la centrale thermique «Twinerg» à Esch-Raemerich. Il s’agit d'une centrale du type Turbine Gaz Vapeur (TGV) qui se sert de gaz naturel comme énergie primaire et est particulièrement efficace puisque cette technique permet la récupération d'énergie à différents points du processus sous différentes formes.
Forte d'une puissance de 20 MW et lourde de plus de 100 tonnes cette chaudière à eau chaude de marque LOOS délivre assez d’énergie pour maintenir la fonction du réseau à tout moment. La chaudière peut être alimentée soit au gaz naturel soit au fioul et est équipée, afin de garantir la meilleure efficacité énergétique, d'un échangeur de chaleur de 480kW qui récupère encore plus d'énergie thermique sur les gaz d'échappement de l'installation.
La station de pompage: L'énergie fournie par la centrale énergétique est réceptionnée dans la station de pompage et ensuite réacheminée vers le réseau de chauffage urbain. Vu les remarquables puissances thermiques en jeu, l'équipement mis
Cette centrale ne délivre non seulement l'énergie thermique destinée au chauffage urbain mais permet également de produire de l'électricité qui est injectée dans le réseau public.
Twinerg
en place est assez impressionnant; notamment trois réservoirs tampon d’un volume de 105 m3 chacun, la station d'expansion centralisée composée de 5 vases d'expansion de 10.000 litres chacun, les pompes et la centrale de traitement de l'eau.
Service / Maintenance Les installations techniques sont des biens d'investissement à long terme très complexes et il est important de préserver intégralement leur efficacité. Afin de garantir la fiabilité et la durabilité de ses installations, W.P.S accorde autant d'importance au service après-vente qu'à la planification et à la réalisation de nouveaux projets et offre par le biais de son concept de service modulaire tout d'une même main; maintenance, inspection, remise en état et conseil dans tous les domaines de la technique du bâtiment. Techniciens du bâtiment, chauffagistes, frigoristes, installateurs sanitaires, électriciens et techniciens de régulation, fort de plus de 20 personnes, à votre écoute jour et nuit, le
Chaudière back-up 20 MW
La chaudière back-up: La chaudière d'appoint est destinée à garantir une sécurité énergétique aux consommateurs à tout moment et dans toutes les situations. Au cas où la centrale Twinerg ne serait pas à 66 26 32
Station de pompage
Bâtiments industriels
Bâtiments communaux
Bâtiments privés
p.64-67_WPS_Echo n°1-2011.qxd
22/02/11
13:33
département maintenance de W.P.S. met à votre disposition une équipe de spécialistes. Nous sommes aussi un partenaire compétent à votre disposition lors de modernisations, rénovations et élargissements d'installations déjà en place, notamment en vue des défis écologiques que nous devons déjà affronter aujourd'hui et allons devoir affronter dans l'avenir. Ainsi la société propose plusieurs solutions à ses clients qui couvrent tant la maintenance préventive que la maintenance corrective des différentes installations. Les intéressés peuvent choisir entre deux formules de base qui n'évitent pas que des solutions individuelles restent possibles.
Page 4
etc. Toutes les opérations de maintenance sont effectuées conformément au VDMA, référence Allemande en la matière. Le contrat Omnium couvre non seulement les opérations de maintenance préventive mais également la maintenance corrective c'est-à-dire des pièces de rechange et des réparations bien définies dans le contrat. Pour les clients qui n'ont pas la possibilité de s'occuper euxmême de la conduite de leur installations, W.P.S. propose des
Les deux principales formes de contrat proposées sont le «Standard» et l’«Omnium»: Le contrat standard comprend toutes les opérations d'entretien et de maintenance préventives relatives à votre installation avec la possibilité de rajouter différentes options comme un service permanence 24/24, des tournées de contrôle, surveillance à distance,
solutions sur mesure, que ce soit par le biais d'un système de conduite/surveillance à distance ou par la mise à disposition de personnel qualifié sur base d'un contrat de maintenance. Le service après-vente de W.P.S. est à la disposition de tous, tant professionnels que particuliers et compétent dans tous les domaines de la technique du bâtiment; du chauffage à la climatisation, du sanitaire à la ventilation et de l'électricité aux énergies alternatives. Même si votre installation n'a pas été installée par W.P.S., nos techniciens et conseillers sont à votre disposition pour faire un inventaire complet de l'équipement qui servira de base pour l'élaboration d'un plan et d'une offre de maintenance. A côté des nombreux immeubles résidentiels et commerciaux, le département maintenance de W.P.S. compte parmi ses références des installations de grande échelle comme la production de froid d'une laiterie luxembourgeoise, de nombreux centres commerciaux, des instituts financiers et des objets d'utilité publique comme des écoles, des hôpitaux ou des bâtiments administratifs et techniques communaux ou étatiques
.
W.P.S.-Luxembourg S.à r.l. L-2667 Luxembourg · 35-37, rue Verte Tél. (+352) 40 87 93 / 94
WPS Deutschland GmbH D-66706 Perl
WPS Deutschland GmbH, Betriebsstätte Kirchen D-57548 Kirchen/Wehbach
W.P.F. Solutions Electriques S.A. L-2667 Luxembourg
www.WPS-Gruppe.eu 67 27 33
Commune de Walferdange
Au fil du temps D’hier
Les origines de la commune de Walferdange remontent à l’époque des Celtes et des Romains, comme le prouvent la toponymie des lieuxdits et plusieurs sites archéologiques importants. Parmi ceux-ci le système de galeries souterraines des Raschpëtzer ou la villa romaine de Helmsange. Avec le Qanat des Raschpëtzer, le Luxembourg possède l’un des systèmes de galeries romains les mieux conservés au nord des Alpes. Il fait partie des plus longs et des plus profonds, avec une longueur totale estimée à 600 mètres, dont 330 ont été explorés. Il y a plus de 2.000 ans, les romains avaient déjà l’eau courante à Walferdange !
28
Cela dit, personne ne sait exactement la destination exacte de l’eau qui circulait par le Qanat des Raschpëtzer mais il existe une villa romaine entre Helmsange et Heisdorf qui n’a pas encore été mise au jour. S’il est vraisemblable que c’est cette villa que devait alimenter l’eau en provenance du lieu-dit « Haedchen », il est peu probable qu’autant d’efforts n’aient servi qu’à alimenter un seul bâtiment. Les experts pensent du coup que le sol pourrait receler les vestiges d’une véritable colonie romaine. Au cours de la période franque et au haut Moyen-Age se sont peu à peu formées les trois localités Bereldange, Helmsange et Walferdange qui constituent l’actuelle commune de Walferdange. Jusqu’à la révolution française ces trois localités formaient trois seigneuries foncières. Du point
de vue politique elles appartenaient d’abord à la «landmairie» et ensuite à la commune de Steinsel.
Walferdange, avec les deux autres localités Bereldange et Helmsange, devint une paroisse autonome en 1843 et une commune autonome en 1850. De 1850 à 1879, Walferdange était le lieu de résidence du Prince Henri des Pays-Bas, lieutenant de son frère Guillaume III, roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg. De 1946 à 1966, Walferdange était une garnison de l’armée luxembourgeoise.
A aujourd’hui
Aujourd’hui, la commune de Walferdange comprend trois sections, Walferdange et Helmsange qui s’étendent sur la rive droite du fleuve et Bereldange qui s’étend sur sa rive gauche. La commune est traversée
par la route nationale 7 et la ligne de chemin de fer qui relient le Nord du pays à la capitale. Elle s’étend sur une superficie de 706 ha et compte environ 7600 habitants dont plus de 49% d’étrangers d’environ 84 nationalités différentes. Sa population se compose principalement d’employés et de salariés du secteur tertiaire (service) et secondaire (industrie), sans oublier quelques commerçants, artisans et représentants de professions libérales.
Au niveau politique, la commune affiche une belle stabilité, l’équipe en place ayant été à nouveau plébiscitée. Son bourgmestre, Guy Arendt, avocat à la cour, est en fonction depuis 2003.
......
Si la culture des roses et l’industrie du gypse, qui ont joué un rôle non négligeable dans le temps, ont complètement disparu, une galerie de l’ancienne mine de gypse abrite depuis 1968 un laboratoire européen de géodynamique et séismologie.
29
Mis à part la circulation due à sa situation géographique privilégiée de commune jumelée à la capitale, il y a, à Walferdange une excellente qualité de vie. Il existe cependant un projet de contournement de la voie ferrée afin d’éliminer un passage à niveau mais il dépend des Ponts & Chaussées et des CFL. Si ce projet devait aboutir, la commune envisage de dégager de l’espace pour créer quelques habitations à loyer subventionné. Ecoles, structures d’accueil, structures sportives, la commune est particulièrement bien équipée. Sa piscine, le Pidal, a été entièrement rénovée et est aujourd’hui un centre de bien-être aquatique de haut niveau. Elle dispose aussi de 2 halls sportifs qui servent à ses nombreux clubs sportifs. Il y a de plus à Walferdange tous les commerces et services nécessaires à la vie de tous les jours, y compris médecins et spécialistes en tous genres. Ajoutez à cela une vie sociale, associative, culturelle et sportive particulièrement riche et vous comprendrez pourquoi Walferdange est l’une des communes les plus prisées du pays.
Administration communale de Walferdange B.P. 1 L-7201 WALFERDANGE Tél.: 33 01 44 - 1 Fax: 33 30 60 E-Mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.lu
30
Levage, transport exceptionnel, manutention Entretien avec
Cary Arendt
Pouvez-vous vous présenter en quelques mots à nos lecteurs? Cary Arendt : Trippel Karl, Steil Birgit et moi-même avons fondé ATSCranes, une société spécialisée dans les travaux de grue et le transport exceptionnel le 27 décembre 2002 à Frisange. Nous avons, en août 2003, repris la partie opérative de Steil-Manu. Depuis, notre société travaille en partenariat avec «Steil Firmengruppe» à Trêves et à Bous en Sarre.
De quel parc matériel disposez-vous? Cary Arendt : Nous disposons d’un parc roulant comptant 19 grues, dont deux de 500 tonnes, les plus grandes en activité au Luxembourg, ainsi que plusieurs camions. Notre parc matériel est constamment remis à jour. Nous avons ainsi investi 8 millions d’euros entre 2009 et 2010 dans nos machines. Grâce à notre personnel hautement qualifié, ATS-Cranes est la référence au Grand-Duché de Luxembourg en
matière de levage, de transports exceptionnel et de manutention. Pour garantir une qualité parfaite à nos clients, nous travaillons selon les principes ISO. Nous proposons un service complet à nos clients, qui peuvent compter sur un professionnalisme et une rigueur sans faille. Sur quels types de travaux vous illustrez-vous? Cary Arendt : Notre société s’illustre sur des travaux spécifiques et difficiles
...... 31
comme des grutages spéciaux, des déménagements industriels de sociétés ou des convois exceptionnels. Nous proposons à nos clients un service clé en main, notamment dans le cadre de déménagement d’installations industrielles complètes avec des charges importantes, de l’ancien au nouveau lieu d’emplacement, avec chaque machine mise en place au millimètre près. Le client ne s’occupe de rien. ATS-Cranes S.A. s’occupe de tout. Pour les convois exceptionnels, nous n’avons aucune limite et sommes capables de transporter tout d’un point à un autre. Vraiment tout. Travaillez-vous uniquement au Luxembourg? Cary Arendt : Si notre société s’est fait remarquer sur les chantiers les plus 32
prestigieux du pays dans des travaux très spécifiques, comme des travaux de levage et de transport réalisés au « Forum » à Capellen, nous sommes clairement positionnés sur le marché international. Ainsi, la 500 tonnes ATS et son chauffeur ont monté de nombreuses éoliennes en Europe. En France, on voit depuis plusieurs années des équipes ATS-Cranes S.A. Nos équipes travaillent en ce moment également à Bourgos en Espagne et à Fontanelle en Roumanie.
Pour tous vos travaux de levage, de transports exceptionnels et de manutention, faites place au professionnalisme
Quelques mots pour conclure? Cary Arendt : Chez A.T.S. Cranes S.A., nous essayons d’offrir à nos clients nationaux et internationaux bien plus qu’un prix : l’assurance d’un travail bien fait.
ATS-Cranes S.A. 28, rue Robert Schuman • L-5751 Frisange Tél.: 23 60 44 1 • Fax: 23 60 44 44 Email: info@ats-cranes.lu • www.ats-cranes.lu 33
p.58-59_Avery Echo n°6-09.qxd
6/03/10
10:10
Page 1
p.58-5
AVERY DENNISON LUXEMBOURG
Le Luxembourg American Business Award 2006 à Avery Dennison
Roll Materials Europe Le site de Luxembourg fait partie des six grands sites de production de la division Avery Dennison Roll Materials Europe (ADRME), qui produit des applications auto-adhésives et des étiquettes non-adhésives. Avec les centres de distribution, la division opère sur 17 sites en Europe et occupe ± 2.000 employés. Les produits FASSON (papier, films et feuilles métalliques sous forme de rouleaux) sont vendus à des convertisseurs pour être utilisés dans presque toutes les industries, applications com-merciales et de communication. Notre positionnement stratégique en Europe et la localisation de nos opérations nous permettent d'offrir à nos clients un service des plus flexible et un temps de réaction hors du commun.
10 34
Avery Dennison est l’un des sites les plus performants et modernes au monde. La qualité de nos produits est le fruit de l'excellence technologique de nos infrastructures, d'un service client ultraréactif et d'un personnel hautement qualifié.
p.58-59_Avery Echo n°6-09.qxd
6/03/10
10:10
Page 2
Notre département «Finition» s’occupe de couper les bobines aux mesures demandées par le client.
n
Des chariots circulant sur un rail au sol transportent des rouleaux de papier du magasin de stockage vers 4 stations d’échange stationnaires, à partir desquelles les rouleaux sont pris en charge par des AGV.
Nos clients sont des imprimeurs qui transforment l’étiquette autocollante pour les utilisateurs finaux. Nos services fournissent aux imprimeurs des bobineaux sur mesure, adaptés à leurs infrastructures.
Une flotte de 9 AGV guidés par laser transporte les rouleaux de papier du magasin vers les machines de production.
Produit final envoyé à nos clients.
Une capacité de production de 3.000m2/minute! AVERY DENNISON LUXEMBOURG S.à r.l. Z.I. du P.E.D. B.P.38 • L-4801 Rodange Tél.: +352 50 46 50 1 Fax: +352 50 46 50 277 www.europe.fasson.com
LUXEMBOURG Le n°1 mondial de l’étiquette auto-adhésive
11 35