JUSTO CUANDO PENSABAS QUE NO PODRÍA SER MEJOR.

$5 JUGADAS GRATIS

JUEVES

10% DE DESCUENTO

15% DE DESCUENTO

20% DE DESCUENTO RESTAURANTES

¡GRACIAS POR SU SERVICIO!

RECOMIENDA VANTAGE WEST A TUS AMIGOS Y CADA UNO RECIBIRÁ $100

La persona recomendando deber ser socio-propietario (miembro) de Vantage West y no puede estar afiliada con la nueva cuenta. Depósito de apertura mínimo de $20.00. Los productos de depósitos deben permanecer abiertos por al menos seis meses. Si el producto es cerrado en los primeros seis meses de apertura, Vantage West se reserva el derecho de cobrar el bono pagado. El bono en efectivo será depositado a la cuenta en un plazo de siete días después de haber cumplido el último requisito. La cuenta debe permanecer al corriente y no tener saldo negativo al momento del depósito del bono. Los $100 son considerados un bono y están sujetos a reportarse al IRS. Oferta válida únicamente para nuevos socios propietarios y excluye cuentas de ahorros Super Saver y cuentas para negocios. Distribuidores autorizados no tienen derecho a participar. No puede ser combinado con otros descuentos o promociones. Empleados de Vantage West no tienen derecho a participar. Pueden aplicar restricciones adicionales. Federally insured by NCUA.

Dear readers,

It is always very satisfying to me to be able to share with you a bit of my personal opinions about the events that take place month to month. This month of May, we have plenty of holidays in the United States and Mexico. With climates that are already quite intense in the Arizona-Sonora region, we begin with temperatures reaching the three digits in southern Arizona and Sonora. We were already tired of the cold that lasted up to late March, so let’s enjoy the warm temperatures. Welcome, spring and summer!

This past April 29, Arizona Bilingual hosted its 12th Annual Children’s Day Festival in the facilities of Tucson’s Children’s Museum. It was a day full of joy, fun, and activities for all the kids; you could feel the laughter, the running of the children – how they enjoyed all the games, activities, gifts, surprises, and the environment that bloomed early on. We had a world-class cast with dancers, singers, soloists, norteño groups, traditional folklorico dances as well as jazz, hip-hop, and modern ones. This was all under the direction of our masters of ceremony (MCs, or emcees) Noemi Proaño, Gaby Pardini, Leticia Ortiz, Mario Celis, and yours truly. It was all a great success; we had more than 4,000 people inside and outside the museum in the 5 hours the event lasted.

A very special thank you to this cast, the presenters, clients, news outlets, non-profit organizations, and the different associations, food trucks, and snack cars that joined us. I also can’t thank our great team of volunteers -the 520 Cowboys, the Children’s Museum staff, and above all the great team at Arizona Bilingual News; without them all, this great success could not have been possible. Thank you for this great help in our great events. We are happy and satisfied!

This month of May there are lots of holidays. Without a doubt, the most important for Americans and Mexicans alike is Mother’s Day. In Mexico and other Latin American countries, it is celebrated on May 10, and in the United States it is celebrated on the second Sunday of May, which this 2023 will fall on May 14. Another holiday that will be celebrated is International Day for Biological Diversity, which the United Nations has proclaimed to be this May 22.

Yet another important holiday in May will be Monday, May 29, otherwise known as Memorial Day, which is observed as a national holiday and honors the members of the armed forces that have fallen serving the United States.

I’d like to wish all the mothers in the United States, Mexico, and the rest of the world a day that is full of joy, happiness, and, more than anything, many moments together in family. I hope it is a very special day for you and that you enjoy yourself wholly. To the ones that have already left us, let us remember the beautiful moments that will always remain in our lives and hearts.

All my love and affection, always!

Estimados lectores, Siempre es muy satisfactorio para mí el poder compartir con todos ustedes un poco de mis opiniones personales y de lo que acontece mes a mes. En este mes de mayo contamos con bastantes celebraciones en Estados Unidos y México. Con climas ya bastante intensos en la región Arizona-Sonora, iniciamos con las temperaturas llegando a los tres dígitos en el sur de Arizona y en Sonora. Ya estábamos cansados de el frio que duro casi hasta finales de marzo, ahora vamos a disfrutar de las temperaturas cálidas. ¡Bienvenida la primavera y el verano!

Este pasado 29 de abril, Arizona Bilingüe llevo a cabo el 12vo Festival del Día del Niño en las instalaciones del Museo del Niño de Tucson, AZ. Fue un día lleno de alegría, diversión, con actividades para todos los niños; se sentían las risas, el correr de los niños, como disfrutaban de todos los juegos, actividades, regalos, sorpresas y el ambiente que floreció desde temprano. Tuvimos un elenco de primera con bailarines, cantantes, solistas, grupos norteños, bailes tradicionales folclóricos, así como de jazz, hip-hop y danza moderna. Todo esto bajo la conducción de nuestros maestros de ceremonias Noemi Proaño, Gaby Pardini, Leticia Ortiz, Mario Celis y su servidora. Todo el evento fue un gran éxito; tuvimos más de 4,000 personas dentro y fuera del museo durante las 5 horas del evento, Un agradecimiento muy especial a este gran elenco, a los presentadores, clientes, medios de comunicación, organizaciones sin fines de lucro y diferentes asociaciones y carros de comida y antojitos que nos acompañaron. No puedo dejar de agradecer a nuestro gran equipo de voluntarios de 520 Cowboys, a el equipo del Museo del Niño y sobre todo al magnifico equipo de Arizona Bilingüe News; sin todos ellos, este gran éxito no hubiera sido posible. Gracias por este gran apoyo en nuestros grandes eventos. ¡Felices y satisfechos!

En este mes de mayo hay diferentes celebraciones. Sin duda la más importante para los estadounidense y mexicanos es el Día de las Madres. En México y otros países latinoamericanos, se celebra el 10 de mayo y en Estados Unidos el segundo domingo de mayo, que en este 2023 caerá el 14 de mayo. Otra fecha que se celebra es el Día Internacional de la Diversidad Biológica, el cual la Organización de las Naciones Unidas ha proclamado será el 22 de mayo.

Otra de las fechas importantes en mayo es el lunes 29 de mayo, donde se celebra el Día de los Caídos o mejor conocido como “Memorial Day”, el cual se observa como día festivo nacional y donde se conmemora a el personal de las fuerzas armadas que han servido a los Estados Unidos.

Le quiero desear a todas las madres americanas, mexicanas y de todo el mundo un día pleno de alegría, felicidad y sobre todo muchos momentos de unión en familia. Que sea un día especial y que lo disfruten al máximo. Para las que ya se nos adelantaron, hay que recordar los bellos momentos que siempre perdurarán en nuestras vidas y corazones.

¡Con todo mi amor y cariño, siempre!

SALES / ADVERTISING/ VENTAS

Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com

Alma R. Gallardo alma@newsazb.com

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF 520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com

OPERATIONS MANAGER 520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com

OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com

SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Carlos Laphond carlos@newsazb.com

SALES AND MARKETING ASSISTANT Azucena Verdugo azucena@newsazb.com

DISTRIBUTION

Manuel Torres manuel@newsazb.com

DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES

Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo

STAFF PHOTOGRAPHERS

Jesús Rodriguez

SALES AND MARKETING EXECUTIVE SONORA MX

Santos Nuñez santos@newsazb.com (662) 275-5954

Maritza Lopez - Flores maritza@newsazb.com

VENTAS SONORA

Photos: Depositphotos

Richard Fimbres Councilmember – Ward 5

Former Governing Board Member –Pima Community College

Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College