No.1538|5 September 2019|月2回発行 次号 No.1539 は2019年9月19日発行です
www.news-digest.co.uk Ed Hill 2018
9月21日 （土） 〜22日 （日） 今年のテーマ「ソーシャル」に見る、いまどきの建築
Open House London 2019 オープン・ハウス・ロンドン2019
p10-12
2
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
UK NEWS 29 August 2019
議会閉鎖「民主主義への侮辱」 EU離脱派は首相評価 （ロンドン 8月29日 時事）欧州連合（EU）からの「合 意なき離脱」も辞さないジョンソン首相が議会を長期間 にわたって閉鎖する強硬手段に出たことをめぐり、国内 Picture by: Victoria Jones/PA Wire/PA Images
が揺れている。離脱期限は10月末に迫っており、8月 29日付の「フィナンシャル・タイムズ」紙（FT）は社説 で「民主主義に対する侮辱だ。不信任投票で（ジョンソ ン）政権を打倒する時が来た」と厳しい調子で訴えた。 「合意なき離脱」の阻止に向けた共闘で野党各党が合 意した翌日の28日、首相は9月第2週から10月中旬 まで約5週間、議会を閉会とすることを決めた。議会 は「合意なし」反対派が多数。十分な審議日数があると、 離脱延期をEUに要請するよう首相に強制する法案が 可決される可能性が高かった。
2日、官邸前で10月14日の前倒し総選挙の可能性を語るジョンソン首相
もともとEU残留を支持していたFTは、議会の閉会
「合意なし」阻止採決へ 英下院で緊急動議
は通常1、2週間の短期間で「5週間の中断は正当化で この記事は9月3日午後のもの
きない」と非難した。 一方、 離脱支持を掲げる「デーリー・
です。その後の動議や法案の
テレグラフ」紙は議会閉鎖を評価した。
行方は、弊誌サイトの「英国発 ニュース」をご覧ください
2 September 2019
総選挙、高支持率が後押し
（ロンドン 9月3日 時事）英下院（定数650）は3日、
与党・保守党の「合意なき離脱」反対派と連携して下院
約1カ月に及んだ夏季休会を終え、10月末に迫った欧
の多数を握り、 動議と法案の可決を目指す。これに対し、
州連合（EU）離脱の延期を可能にする緊急動議の採決
政府・与党は議事妨害などで行く手を阻む構え。造反
に臨む。 「合意なき離脱」も辞さないジョンソン首相は
が予想される与党議員には、党員資格の停止や次期総
延期に断固反対で、 「約束を破る企ては受け入れられな
選挙での公認取り消しなどの重い処分をちらつかせ、
の欧州連合（EU）離脱直前の下院解散・総選挙の検討
い」と主張。動議が可決されれば10月14日に前倒し
切り崩しに躍起だ。
に入った背景には、与党・保守党への高い支持率がある。
ジョンソン首相、EU離脱打開図る （ロンドン 9月3日 時事）ジョンソン首相が10月末
総選挙を実施し、離脱延期の是非をめぐって有権者の
動議が可決されると、首相は直ちに総選挙を提案し、
首相はEU離脱で完全に行き詰まった議会の勢力図を
判断を仰ぐよう提案する見込みだ。
4日にも採決にかけられる見通し。総選挙の前倒しに
塗り替え、民意を背景に一気に離脱に持ち込みたい考
この動議は、 「合意なし」阻止に向けて野党議員が提
は下院の3分の2以上の賛成が必要だが、野党各党は
え。ただ、総選挙で勝てる保証はなく、混乱が続く可
出する法案の審議時間を確保するのが狙い。2日公表
「合意なし」の回避を最優先する方針で一致しており、
能性もある。
された法案は、新たな離脱合意案が10月19日までに
首相が十分な支持を得られるめどは立っていない。
「私は総選挙を望んでいないし、国民も望んでいな
議会を通過しない場合、来年1月末まで3カ月間の離
一方、首相は8月下旬、議会を9月第2週から10月
い」 。ジョンソン氏は9月2日、緊急閣議後に官邸前で
脱延期をEUに要請するよう首相に強制する内容となっ
中旬まで長期間にわたって閉会とする強硬手段に出た。
力説した。しかし、英メディアによると、直前の閣議で
ている。
離脱延期の法案が上下両院の通過に時間を要し、閉会
は議会が「合意なき離脱」を阻止する法案を可決する
野党各党は、ハモンド前財務相やガーク前司法相ら
までに女王の裁可を経て成立しなければ廃案に終わる。
前に、解散総選挙に打って出ることを確認していた。
関連法案の動議を求め、緊急事案を提出した下院議員 元内閣府担当国務相オリヴァー・レトウィン、ヒラリー・
働党） 、 （以下略称）トム・ブレイク、スティーヴン・ゲ
ベン（労働党） 、アリステア・バート元国際開発次官、
シンス、ジャスティン・グリー二ング、ジョナサン・
デービッド・ガーク前司法相、フィリップ・ハモンド
エドワーズ、ジョアン・ライアン、スティーヴン・ドー
前財務相、ドミニク・グリーヴ元法務長官、キャロラ
ティー、ニック・ボウルズ、フィリップ・リー、アナ・スー
イン・ルーカス（緑の党） 、イヴェット・クーパー（労
ブリー、サム・ジーマ
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
3
「HS2、一体どうなる?」そんな声をニュー 英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
南北をつなぐ
のピーク時には3万の職が生み出されます。数万
ス番組で最近、聞きませんか。HS2は「High
の企業が建設計画に関与し、その70%はロンド
Speed 2」の略で、早ければ一部が2026年末
ン外の企業。98%が英国に拠点を置く企業にな
にも開通予定の、英国の高速鉄道路線です。 「2」
るそうです。建設に伴う地域再生によって、10
というのは、ユーロスターが走る高速鉄道路線
万戸の住宅と、50万の職が新たに生まれます。
「ハイ・スピード1」の次になるからです。この 建設費用がとんでもなく大きな額に膨らみそう で、先月末、政府は計画の見直しを発表しました。
良いことばかりのようですが、問題は、膨れ
建設を中止するわけではないようですが、年内
上がる予算です。2010年時点の建設予算は
に今後どうするかを決めるそうです。
327億ポンドでしたが、現在の予算（2015年
HS2の元々の建設構想は、2007年。産業界
発表）は556億ポンド。実際にはさらにこれに
のロビー・グループによるロンドンとイングラン
300億ポンド上乗せする必要があると言われて
ド中部バーミンガムを結ぶ高速鉄道建設の提案
います。
でした。時の労働党政権がこれを取り上げ、国
第1期目の工事となるロンドン・バーミンガム
家プロジェクトの一つになり、2010年に発足し
間の高速鉄道は2026年に開通予定ですが、 「間
た保守党と自由民主党による連立政権に引き継
に合わない」という声も出ています。第2期目
がれました。政府は国民の意見を基にしながら、
のマンチェスターやリーズに向かう高速鉄道は
ロンドンとバーミンガムをつなぎ、さらにバーミ
2032～33年頃に開通予定です。予算オーバー
ンガムを起点として北西はマンチェスター、北
になったからといってすぐに計画を中止できな
東はリーズに延びる「Y字型」の高速鉄道の建設
いのは、すでにこのプロジェクトのために74億
案を打ち出します。12年、政府は2段階に分け
ポンドが使われてしまったせいもあります。も
た建設を決め、17年、ロンドンからバーミンガ
し中止となれば、このお金が無駄になってしま
ムがあるウェスト・ミッドランズ地方までの鉄道
いますよね。
高速鉄道 HS2
建設案（第1期工事）が議会で決定されました。
建設予算増大で見直しへ
新高速鉄道建設の目的は2つ。まずロンドン
と北部の間の経済発展の違いは「南北の分断」と
年内に計画続行か否かを 決定する見込み
計画続行か、中止か。国内では意見が分かれ ています。英国ではロンドンを中心とした南部 に多くの投資がなされてきた歴史があり、南部
を含む都市近郊の鉄道輸送の混雑改善です。そ
言われています。HS2はこれをいくらかでも解
して、ロンドンとイングランド中部および北部の
消する意味がありましたが、ブレグジットによ
都市との所要時間の短縮による、中・北部地域
る負の影響を予想すれば、この巨額投資が正当
の経済活性化も目指しています。この鉄道建設
化されるのかどうか、考えどころです。政府の
で、北東部のニューキャッスルやリーズ、スコッ
見直し表明で、HS2の行方に強い不透明感が出
トランド地方のエディンバラやグラスゴー、そし
てきました。
て英国全体が大きな恩恵を授かるそうです。 KEYWORD
所要時間はどれくらい短縮されるのでしょ う? HS2のファクト・シートよると、例えばバー ミンガム・ロンドン間が現行の82分から45分 に、マンチェスター・ロンドン間が127分から 小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
67分、リバプール・ロンドン間が134分から 94分になるそうです。さらに足を延ばせば、 バー ミンガムからエディンバラまでは237分が191 分、グラスゴーまでは242分が200分になり ます。また、輸送能力も3倍になると言われて
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
高速鉄道「チャネル・トンネル・レール・リ ンク」 （CTRL）のブランド名。英仏海峡の トンネルの英国側出口とロンドンのセント・ パンクラス駅をつなぐ。全長109キロメー トル。第1期工事が2003年、2期工事が 2007年に完成・開通。建設費は約58億 ポンド（現在の計算で約7520億円） 。運転
います。
速度は時速300キロまで対応。運輸省所有
建設計画に責任を持つHS2社の試算による
のロンドン・コンチネンタル・レールウェイ
と、HS2による英国経済全体への波及効果は
ズ（LCR）が運営する。
920億ポンド（約11.8兆円）に達し、建設工事
4
High Speed 1（ハイ・スピード１）
政治
8月14日～9月3日
Picture by: Dominic Lipinski/PA Wire/PA Images
英国ニュース束ね読み
社会
総選挙が取り沙汰されており、労働党政権が発足した 場合には対日圧力が強まりそうだ。
イラン緊張緩和へ協議
労働党の公約は50項目に及ぶ。 「捕鯨に断固反対す る」としたほか、競馬でのムチ使用の見直しも明記。ロ
（ロンドン 8月30日 時事） 「英仏独と欧州連合（EU）
ブスターやカニなど生きたままゆでる調理法も禁止す
の外相は8月30日、イラン情勢の緊張緩和に向け、フィ
る。ガチョウやアヒルなどに強制的にえさを与え、肝
ンランドの首都ヘルシンキで会談する。米国が離脱を
臓を肥大化させるフォアグラの輸入禁止も盛り込んだ。
表明したイラン核合意の維持やホルムズ海峡を航行す
る船舶の安全確保などが議題となる見通し。
EU交渉官、バックストップ削除を再否定
24～26日にフランス南西部ビアリッツで開かれた
2日、首相官邸に到着した子犬のディリン
ジョンソン首相が官邸に犬、 先住猫との対立懸念も
先進7カ国首脳会議（G7サミット）では、緊張緩和に向
（ブリュッセル 9月1日 時事）欧州連合（EU）のバル
けた機運が高まった。トランプ米大統領はイランのロ
ニエ首席交渉官は1日付の日曜紙「サンデー・テレグ
（ロンドン 9月3日 時事）ジョンソン首相が2
ウハニ大統領との首脳会談の可能性に言及。欧州には
ラフ」に寄稿し、英国の EU離脱協定案に盛り込まれ懸
日から首相官邸で犬を飼い始めた。ただ、官邸
こうした流れをさらに後押ししたい狙いがある。
案となっている英領北アイルランド国境問題の解決策
ラーブ外相は会談に先立ち、 「われわれは C7の前向
「バックストップ（安全網） 」の削除を改めて否定した。
きな機運を踏まえて議論を行う」と表明。 「核合意はイ
さらにバックストップの代替策については、 「離脱協
ランに核兵器を保有させない唯一のもので、完全な履
定案が批准され次第、速やかに英国と協議を始める用
行を求めることで引き続き協力していく」と述べた。
意がある」と指摘。英国が現行協定案を批准した後に しか協議しない方針を強調した。
メージャー元首相、法廷闘争に加勢
ジョンソン首相は「合意なき離脱」を避ける条件とし
（ロンドン 8月31日 時事）メージャー元首相は8月
ニエ氏は「バックストップは EU が非加盟国に提供でき る最大限の柔軟性だ」と述べて反論した。
止めを求める法廷闘争に加勢する意向を表明した。原
閉鎖は「自らの政策に同意するよう求めても議会を説
飼い始めたのはジャックラッセルテリアの子 犬。名前は「ディリン」 。ウェールズの動物愛護団 体に保護されていたのを、犬好きとされるジョン ソン氏が引き取ったという。
を使った食べ物の提供を禁止すると発表し、波紋を呼 んでいる。牛肉は生産過程で温室効果ガスを多く排出
経済
府に仕えた観点から力を貸したい」と抱負を語った。 メージャー氏はジョンソン首相就任前の7月、議会
ないかと英メディアでは懸念が広がっている。
て、EU にバックストップの削除を迫っているが、バル
30日、ジョンソン政権による長期間の議会閉鎖の差し 告が閉鎖措置の違法性を主張する上で「首相として政
には既に「内閣ネズミ捕獲長」の肩書を持つ猫ラ リーが住んでおり、犬と猫の対立が始まるのでは
するというのがその理由。英畜産業界はこれに猛反発 している。
100社が英からオランダに移転
この大学はロンドン大学ゴールドスミス校。フランセ ス・コーナー新学長が環境保護の取り組みの一環として
得できず、政策が実行に移されるまで議会を迂回する
（ブリュッセル 8月27日 時事）オランダ政府は8月
行為だ」と批判。ジョンソン氏が「合意なき EU離脱」
26日、英国の欧州連合（EU）離脱問題を受け、これま
するほか、ペットボトル入りの水やプラスチック製カッ
を強行するために議会を閉鎖すれば、行政訴訟を起こ
でに約100社の企業が英国からオランダへの移転を選
プに10ペンス（約13円）の追加料金を課すという。
表明した。9月から始まる新年度から全ての牛肉を排除
して決定を無効にする考え示していた。
択したと明らかにした。さらに325社程度が移転に関
牛肉は牛の餌となる飼料の栽培などで温室効果ガス
同28日に議会閉鎖が決まったことを受け、活動家の
心を示しているという。
を大量に排出するほか、牛のげっぷに含まれるメタン
ジーナ・ミラーさんがロンドンの裁判所に提訴した。ミ
政府は離脱をめぐる先行き不透明さが、英離れに拍
も環境負荷が大きいとされる。コーナー氏は「私たちは
ラーさんは2017年、英政府が国民投票の結果を受け
車を掛けていると見ている。 「今後数年間でさらに多く
歴史的な瞬間に直面しており、他の機関とともに二酸
て欧州連合（EU）に離脱を正式通告するには、議会に
の企業がわが国を選ぶだろう」 （経済省企業誘致局）と
化炭素を減らす緊急の行動を取る」と強調した。
よる承認が必要だという最高裁判決を引き出す訴訟で
し、受け入れを積極化する構えだ。
原告となった実績がある。
日本企業では、パナソニックが欧州本社をオランダ に移したほか、ソニーも登記を移転。農林中央金庫は
商業捕鯨の再開停止を （ロンドン 8月31日 時事）最大野党・労働党は8月
今月、銀行現地法人の設立認可を取得したと発表した。
社会
31日までに、 「国際的なパートナーと協力して商業捕鯨 の再開をやめさせる」と明記した動物愛護に関する公 約を発表した。7月から商業捕鯨を再開した日本を標的 にしているとみられる。英国では近い将来の下院解散・
「地球を守るため」牛肉禁止、英大学が決定 （ロンドン 8月14日 時事）英国の大学が構内で牛肉
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
5
英国における日本報道
BBCが外国人技能実習制度の 実態を取材
The Guardian
How technology can help stop groping on public transport 公共交通機関での痴漢、 犯人特定にインクを利用
BBC
「ガーディアン」紙（電子版）は8月28日、 「chikan」という性的
Migrant workers 'exploited' in Japan
ハラスメントが多い日本で、これを防止するための特殊なハン コが発売されたと紹介。痴漢行為をした人物の手や持ち物に押 すことで、犯人特定につながる可能性があると伝えた。
日本で「搾取」される外国人労働者 Financial Times
Yahoo Japan bans trading in ivory ヤフー・ジャパンが 象牙製品の取り引きを禁止 「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は8月28日、 オークショ ン・サイト「ヤフー・ジャパン」が、象牙と象牙製品の扱いを禁 止すると発表したと伝えた。記事は、日本では象牙販売が法律 で禁止されておらず、印鑑などで広く使われていると説明した。
The Economist Picture by: Richard Atrero de Guzman/SIPA USA/PA Images
日韓の間にわだかまる「昔の恨み」が 多方面に暴走 「エコノミスト」誌（電子版）は8月29日、第二次世界大戦の賠 償問題からGSOMIA破棄決定まで、現在日韓の状況は手に負え ない段階まで進んでおり、両国の同盟国である米国はもっと早 くに仲裁に入るべきだったのではないかとする記事を掲載した。
今年の3月3日に都内で行われた外国人労働者の権利を訴えるデモの様子。 4カ国語で書かれたプラカードが掲げられている。
The Independent
BBC（電子版）は8月25日、8分間の動画と共に日本の外国人技能実習制度の実態を紹介、日本で働
Japanese police armed with automatic weapons to defend contested islands from China
く技能実習生が搾取されていると報じた。記事では、高齢化社会のため、移民の労働力に頼る一方、実 習生たちは長時間労働、低賃金、危険な労働環境、職場でのいじめなどの問題に直面していると伝える。 BBCのレポーターは、 中国やベトナム、 カンボジアなどから来た技能実習生が集まるシェルターを取材。 ある女性は「朝6時30分から深夜まで働いた。最初の半年間は1日の休みもなし」と話し、工場で操業
6
An old grudge between Japan and South Korea is getting out of hand
尖閣諸島警備のため、 特殊警察部隊を沖縄に配置 「インディペンデント」紙（電子版）は9月2日、中国との間で領
中に機械に手を挟まれて重傷を負った男性は、賠償金を請求しているが、雇用主は無対応だと語る。また、
有権問題になっている尖閣諸島（中国では釣魚群島）への武装
別の中国人女性は、職場でいじめにあって自殺を図り、3カ月入院、 「日本に来なければこんなことにはな
集団上陸などを想定し、日本は、警備のため短機関銃などを所
らなかった」と涙ぐむ様子が映し出された。
持する特殊な警察部隊を沖縄県に配備すると報道した。
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
WORLD NEWS 米国・中国
【潮流底流】
（ワシントン、北京 9月1日 時事）トランプ米政権は
込めを図る。
1日、中国からの輸入品全てに制裁関税を広げる「第4
一方、中国から譲歩を引き出すための強硬策は米景
弾」の発動開始に踏み切った。来年の再選を狙うトラン
気や株価に水を差すジレンマもある。米経済は失業率
プ大統領が貿易交渉の行き詰まりに焦りを募らせて再
が過去50年間で最低水準を維持するが、大型減税の
び強硬手段に出た形だが、一歩も引かない中国は対米
効果はピークを迎えつつある。ブルッキングス研究所
輸出に有利な人民元安容認で持久戦をしのぐ構えを見
の中国専門家は「貿易戦争による米景気後退入りの懸
せる。 米中の制裁・報復は通貨政策や企業制裁にも波及、
念」を指摘する。
「貿易戦争」は混迷を深めている。
トランプ氏、政策に迷いも
Picture by: STEPHEN SHAVER/UPI/PA Images
制裁関税「第4弾」の発動で 貿易戦争の泥仕合い続く
8月31日、北京のナイキ・ストア。今回の制裁関税では、ナイキやアッ プルといった米ブランド商品も影響を受ける
来年の再選を見据えて国内景気の悪化を避けたいト
月期の成長率は6.2%に減速、鉱工業生産も17年半
ランプ氏。株価対策として唐突に追加減税の検討や中
ぶりの低水準を記録した。だが、米中貿易交渉の焦点
国との貿易合意の可能性を口にしたかと思えば、翌日
である中国国有企業への産業補助金といった構造問題
に撤回するなど場当たり的な対応が一層目立つ。米連
に切り込めば、習近平国家主席の求心力をそぎかねな
対中制裁を強化しながら、景気に陰りが見え始めた
邦準備制度理事会（FRB）に「予防的利下げ」を再三要
い。中国は大型減税や元安容認で景気腰折れを防ぎつ
中国が音を上げるのを待つ――。米国はこうした戦略
求し、政権内には景気浮揚を狙ったドル売り介入論ま
つ、トランプ氏が選挙で苦戦することも視野に入れて
を掲げて昨年夏に関税攻勢を仕掛けた。だが、貿易
で浮上する。
「米経済の消耗を待つ戦略にかじを切った」 （米戦略国
に端を発した対立は、中国通信機器最大手・華為技術 （ファーウェイ）をめぐる安全保障問題も絡んで複雑化。 昨年12月、今年6月と首脳会談を重ねても貿易交渉は
際問題研究所）との見方もある。
中国は持久戦を覚悟
米中双方の制裁・報復対象が全輸入品に広がれば、 関税を使った対抗策は限界に近づく。トランプ大統領
合意に至らない。
こうした構図を見透かすかのように、中国は持久戦
業を煮やしたトランプ氏が8月1日に「第4弾」の発
の構えを強めている。中国共産党機関紙・人民日報系
国を揺さぶり、習主席はハイテク産業に欠かせないレ
動を決めると、中国は関税負担を減らすため元安容認
の環球時報は8月24日の社説で「米国が政策の誤りを
ア・アース（希土類）の対米輸出規制を示唆した。中国
という「禁じ手」に突き進んだ。直後に米国は中国を制
認めるのを我慢強く待つべきだ」と長期化に備える姿
による米国債売却の臆測も消えない。貿易戦争は新た
裁対象となる「為替操作国」に認定。さらに10月から
勢を強調した。
な段階に突入し、世界経済は大きな不安要因を抱え込
対中関税率を最大30%に引き上げ、元安誘導の封じ
貿易戦争は中国経済をむしばんでいる。今年4～6
むことになる。
フランス
イラン外相、サミット中に大統領と会談
ブラジル
アマゾン火災、G7からの支援受け入れ
は香港での大規模デモ問題や台湾への戦闘機売却で中
米国
香港
宇宙軍が正式に発足
林鄭長官「選択肢あれば辞任」
（ビアリッツ 8月26日 時事）フランス
（サンパウロ 8月28日 時事）南米大陸
（ワシントン 8月30日 時事）米軍内で
（香港 9月3日 時事）ロイター通信は2
南西部ビアリッツを電撃訪問したイラン
北部のアマゾン地帯で森林火災が猛威を
宇宙領域での軍事活動を統括する宇宙軍
日、反政府抗議活動が続く香港の政府トッ
のザリフ外相は8月25日、マクロン大統
振るっている問題で、ブラジルのボルソ
が8月29日、正式に発足した。中国やロ
プ林鄭月娥行政長官が、非公開会合の場
領と会談した。先進7カ国首脳会議（G7
ナロ大統領の報道官は8月27日、 「先進
シアが宇宙の軍事利用を活発化させる中、
で「もし私に選択肢があればまず辞任し、
サミット）が開かれる中、イラン核合意を
7カ国（G7）が国際機関としてお金を提供
めぐる米国との緊張緩和に向けた方策を
し、政府がそうすべきと判断したら受け
「宇宙空間における優位性の維持」 （レイ
深く謝罪したい」と発言した音声を公開し
モンド宇宙軍司令官）を目指す。
た。長官は3日の会見で辞任を否定した ものの、中国政府の手前、自身の進退も
話し合ったとみられる。AFP通信による
入れる」と述べた。
ホワイトハウスで発足式典を開催した
と、仏大統領府は、ザリフ氏と米代表団
マクロン仏大統領は同26日、G7が鎮
トランプ大統領は「米国の安全保障にとっ
決定できず、混乱収束の糸口がつかめな
との接触はなかったと説明した。
火のために2000万ドル（約21億円）の
て宇宙の重要性を認識した歴史的な日だ」
い苦境が露呈した。
ザリフ氏は、 フランスのルドリアン外相、
緊急支援を行うと表明したが、かねてボ
と強調。レイモンド司令官は同29日、国
24分間の音声は、先週開かれた商業
ルメール経済・財務相とも相次いで会談。
ルソナロ氏の環境保護軽視を非難してき
防総省で記者会見し、最大の任務は「宇
界関係者との会合で録音された。林鄭長
「道のりは険しいが挑戦の価値はある」と
たマクロン氏の申し出にブラジル側は猛
宙での軍事衝突を抑止することだ」と強
官は、 「行政長官は不幸なことに、中国政
述べた。英国とドイツの代表とも面会し
反発。受け取り拒否を表明し、危機感を
調。同盟国との連携を強めつつ、能力強
府と香港市民の2人の主人に仕えなけれ
たと明らかにした。
あおる欧州やメディアを批判していた。
化を図ると語った。
ばならない」と心情を吐露した。
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
7
JAPAN 政治
日米貿易交渉、基本合意 自動車関税撤廃は見送り （ビアリッツ（仏南西部）8月26日 時事）安倍晋三首
首脳会談では、弾道ミサイル発射を繰り返す北朝鮮
相は8月25日、トランプ米大統領とフランス南西部ビ
への対処についても協議。両首脳は、日米韓3カ国連
アリッツで2度にわたって会談した。交渉中の日米貿易
携の重要性を確認した。
協定について基本合意に達し、日本側が求めていた米
しかし、北朝鮮による24日の短距離弾道ミサイル発
国の自動車本体の関税撤廃は見送られることが決まっ
射に関する評価は食い違った。首相は「国連決議違反」
た。両首脳は、9月下旬に米ニューヨークで開かれる国
として「極めて遺憾だ」と表明。トランプ氏は短距離弾
共同記者発表を終え、アメリカのトランプ大統領（右）と握手する安倍晋 三首相＝ 8月25日、フランス・ビアリッツ「時事（JIJI） 」
連総会の際に再会談し、協定の署名を目指すことで一
を問題視しない考えを改めて示した。ただ、トランプ氏
致した。
は「首相の気持ちはよく理解できる」と述べ、首相も「ト
関するやりとりはなかった。 日本政府によると、緊張が高まるイラン情勢、中東ホ
2度目の会談でトランプ氏は、 「米国にとって素晴ら
ランプ氏と緊密に連携している」と強調した。首相は条
ルムズ海峡などの安全確保に向けて米国が提唱する有
しい合意だ」と表明。首相は、 「協定が発効すれば、日
件を付けずに日朝首脳会談の実現を目指す方針を改め
志連合構想は議題に上らなかった。
米双方に大きな好影響をもたらすだろう」と述べた。
て伝えた。
両首脳の会談は20カ国・地域首脳会議（G20大阪
貿易交渉は米ワシントンで同23日に行われた茂木
両首脳は韓国を含めた連携を確認したものの、日韓
サミット）に合わせて行われた6月28日以来で計13回
敏充経済再生担当相とライトハイザー米通商代表部
軍事情報包括保護協定（GSOMIA）の韓国による破棄に
目。米側はライトハイザー氏らが同席した。
（USTR）代表の協議で大枠合意に至った。米側が求め た米国産牛肉・豚肉の市場開放に関し、環太平洋連携 協定（TPP）の水準を上限とすることとした。
米大統領、車追加関税「今は考えず」
農業分野では日本の主張がほぼ反映されたものの、
（ワシントン 8月27日 時事）先進7カ国首脳会議（G7
トランプ氏はG7サミット閉幕後の記者会見で「長年に
自動車では対日赤字解消を迫るトランプ氏に譲歩した印
サミット）出席のためフランス訪問中のトランプ米大統領
わたり日本は米国に対して膨大な貿易不均衡を抱えてお
は8月26日、日米貿易協定交渉が基本合意に達したこと
り、ひどく一方的でばかげた状態だった」と非難。日本
を受け、安全保障を理由とした日本からの輸入自動車に
が基本合意を受け入れたのは「自動車追加関税を避けた
会談に同席した茂木氏は記者団に対し、農業につい
対する最大25%の追加関税について「現時点では考え
かったからだ」と説明し、高関税を課すと脅して譲歩を迫
ていない」と述べた。一方、巨額の対日貿易赤字に改め
る交渉戦術に自信を見せた。11月に控える関税発動の是
て「米国が TPP加盟国に劣後しない状況にした」と説
て不満を示した上で「将来はありうるかもしれない」と発
非に関する正式な判断は、トランプ氏の意向次第になり
明。米国が検討する自動車追加関税については「議論は
動する可能性を排除しなかった。
そうだ。
象は否めず、10月に想定される臨時国会で野党から追 及を受ける可能性がある。
なかった」と述べた。
経済
花粉症薬が保険適用外に
経済
10月から携帯料金値下げ
政治
経済
優遇対象から韓国除外
かんぽ、10月に営業再開へ
健康保険組合連合会（健保連）は8月
政府は8月27日の閣議で、通信料とス
政府は8月28日、輸出管理上の優遇対
日本郵政傘下の日本郵便とかんぽ生命
22日、医療機関で処方される市販薬と
マートフォンなどの端末代を分ける「分離
象国から韓国を除外する措置を発動した。
保険は8月30日、自粛しているかんぽ生
同じ成分の花粉症治療薬について、医療
プラン」の義務化などを定めた改正電気
7月に実施した半導体材料3品目の対韓輸
命保険の全保険商品の販売について、10
保険の適用から除外し全額自己負担にす
通信事業法の施行日を10月1日とするこ
出管理厳格化に続く、規制強化の第2弾
月1日から通常通りの営業を段階的に再開
べきだとの提言を取りまとめた。保険財
とを決定した。ドコモやKDDI（au）は法
となる。韓国は日本製品の不買運動を展
すると発表した。従来は80歳以上の高
政悪化への対応策と位置付け、最大で年
施行を見越して通信料を最大4割値下げ
開し、軍事情報包括保護協定（GSOMIA）
齢者に対する勧誘を禁止してきたが、不
600億円程度の医療費削減効果があると
する新たな料金プランを開始。施行日に
の破棄を通告するなど対抗姿勢を強めて
適切販売問題を受け、対象を「70歳以上」
試算。その半面、1～3割の支払いで済ん
は楽天が新規参入を予定しており、携帯
おり、事態の収拾は見通せない。
に拡大するなどの対策を講じる。
でいた患者の負担は重くなる。
料金の引き下げ競争が激しくなりそうだ。
韓国は、日本が一連の輸出管理強化を
各地の郵便局で保険の乗り換え時に、
高齢者医療を支える拠出金の負担増と
5月の改正法成立を受け、総務省は分
緩和すれば、情報保護協定の破棄撤回を
二重契約を強いるなど顧客に不利益とな
ともに、 薬価が数千万円に上る「超高額薬」
離プラン以外に、中途解約する場合に発
検討する姿勢を示している。しかし、世
る事案が相次いで発覚したことを受け、
の相次ぐ保険適用により、各組合の財政
生する違約金の適正水準や端末代の値引
耕弘成経済産業相は27日の記者会見で、
日本郵便とかんぽ生命は7月中旬、訪問
が悪化し、加入する会社員の保険料負担
きに関するルールを盛り込んだ省令の改
協定維持を目的とした輸出管理の緩和は
や電話による営業を8月末まで自粛する
はさらに増加すると予想される。
正作業を進めてきた。
行わない考えを示した。
と発表。営業自粛は9月末まで継続する。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
8
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
経営者に贈る
税法、英国における税務リスクの管理、税金プランに関する
他にも考えるべき点はありますか。
企業姿勢、許容できる英国租税リスク、税務当局との対応法
キャピタル・アローワンス（税務上の減価償却）における年
などについて説明し、原則として毎年見直す必要があります。
間即時償却枠（Annual Investment Allowance）は2019
数年前に本社が英国の大企業を買収し、弊社以外にも多数
当てられている点や、研究開発費の税制優遇措置やタックス・
のグループ会社が英国にあるため、横の連携が不安です。
クレジットについて大規模グループは扱いが異なること、グ
年に大きく引き上げられたものの、英国グループごとに割り
119
英国グループが大規模である場合、支払利息算入制限
ループ・リリーフによる繰越欠損金のグループ内での活用法
(Corporate Interest Restriction=CIR) についても検討しま
など、多くの注意点があります。これらのコンプライアンス
す。英国グループの純支払利息が200万ポンドを超える場合
には英国内の他のグループ会社との情報共有が必須で、グ
は、損金計上で認められる上限の計算が求められ、固定比率
ループ内の各担当の会計士や税理士同士でコミュニケーショ
法とグループ比率法の2種の計算法から選択します。ここで
ンを図ることも重要です。
用いるTax-EBITDAの定義は企業が財務分析で使用するも
経営において会計は身を守る防具だけでな
のと必ずしも一致している訳ではないので、注意が必要です。
* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合、別途下記までご相談ください。
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国 日系企業の経営者が知っておきたい会計
英国グループの売上が2億ポンドもしくは総資産が20億
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
ポンドを超える場合は、各事業体はシニア・アカウンティング・
大企業グループの英国事業に おける税務コンプライアンス 弊社は小規模運営の英国子会社ですが、本社はグローバル
高西祐介 監査・会計パートナー GBAにて資格取得後は大手会計事務所に移籍、
オフィサー（SAO）を任命します。SAOはそれぞれの英国事
多くの英系大企業監査を担当。日系企業をサポー
業の会計・税務管理システムをモニター、適正に管理されて
トしたいという強い思いからGBAに復帰。趣味は
いることを確認することが求められ、HMRCに毎年これを証
DJで、たまにショーディッチのバーで回している。
明しなければなりません。それには、管理システムやコンプ
パートナー陣
ライアンス体制の十分なモニタリングとドキュメンテーショ ンは必須と言えます。
大企業です。弊社で注意すべき税法はありますか。
スティーブン
連結グループ売上が7億5000万ユーロ（日本では1000
さらに四半期納税と納付期限の早期化にも注意してくださ
億円）を超える多国籍企業は国別報告書（CbC Report）を管
い。2019年4月1日以降に始まる会計年度より、一部大企
轄国に提出します。これに応じて、同グループに属する全て
業の四半期納税の納付期限が早まります。四半期納税が対象
の英国事業は、HMRCに国別報告書の提出状況に関する所
となる企業はこれまで通り課税対象利益が150万ポンド以上
定のフォームを提出します。英国に多数の事業体がある場合
ですが、これが2000万ポンドを超える場合は4カ月早まり、
は、どこが中心となって通知を行うのか、通知対象リストに
つまり1回目の支払期限は会計年度開始から2カ月と13日後
見落としがないか、グループ内で確認を取りましょう。
になります。なお150万ポンドと2000万ポンドについては、 グループ内関連会社数で割った金額が対象となります。例え
また税務コンプライアンス体制を説明する税務戦略文書
ば関連会社総数が100社の場合、それぞれ1万5000ポンド、
（Tax Strategy Document）をウェブサイトで開示すること
20万ポンドで計算され、比較的小規模な英国事業であっても
も求められます。この公開文書では主に、具体的に該当する
新しい四半期納税期限が適用される可能性は十分にあります。
ポール
ニック
ジョン
イアン
シャロン
高西
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
9
今年のテーマ「ソーシャル」に見る、いまどきの建築
Open House London 2 Instagrammable
インスタグラマブル
最近は実用的、機能的であることの他に、 「インスタ映え」も重要な建築要素に。 どれだけソーシャルメディアで「アップ」されるかが、成功指数の高さになってきている。
キッズに朗報 ! 歯科院がハッピー・ジャングルに
Happy Kids Dental Clinic Marylebone ハッピー・キッズ・デンタル・クリニック・マリルボーン
トラやサイの口が鏡になった歯磨き用洗面台、ゲームのできるiPadが備わ る待合室のベンチではカバの親子が読書中。治療室まで熱帯ジャングル風 デザインで統一され、2フロアにわたって子供が苦手な歯科治療を楽しくす る工夫が凝らされている。小児用に特別に開発された最新の治療法を採用し、 施術面も安心だ。当日は家族向けアクティビティーが用意されているので、 子供と一緒にのぞいてみては。 9 月21日（土）10:00-17:00 74–78 Seymour Place W1H 2EH Marylebone/Edgware Road
集える、憩える、ロンドンの新広場
Coal Drops Yard コール・ドロップス・ヤード
ヴィクトリア時代の産業遺構を生まれ変わらせたのは、ダブルデッカー・バスのデザインで もおなじみのヘザウィック・スタジオ。現在も新しいビルが次々竣工予定の、キングス・ク ロス再開発地区に去年10月オープンした。運河を石炭輸送に使っていた時代に土地を掘り 下げて作られた貯炭所だったそうで、その中心部を広場として大きく残し、煉瓦のトンネル 空間をショップ等に再利用している。広場両サイドからせり上がる彫刻的な新築部分が目を 奪うが、ツアーではこの形状が生まれた理由も語られるということだ。 9 月21日（土）10:00-17:00（1時間ごとのツアーは12:00-16:00。定員 30 人） Coal Drops Yard, King's Cross N1C 4DQ
King's Cross St. Pancras
ザハ・ハディッドの脳内建築
Roca London Gallery
Heatherwick-Studio-Coal-Drops-Yard-Credit-Hufton-Crow2
ロカ・ロンドン・ギャラリー
10
2020東京五輪スタジアムのデザイン・コンペで優勝したザハ・ハ ディッドによる、バスルーム関連商品会社のショー・ルーム。その奇 異な発想に「未建築の女王」と評された彼女の脳内を見るような建築 の一つだ。1キロ平方メートルの広大な屋内は「水の動き」をテーマに 徹底した流線で構成され、宇宙船の船内のよう。自由に出入りできる カフェやギャラリー、図書室なども備わり、単なるショー・ルームに とどまらないリサーチ・ハブとなっている。 9月21日 （土）&22日 （日）10:00-17:00 Station Court, Townmead Road SW6 2PY Fulham Broadway/Imperial Wharf
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
9月21日 （土） 〜22日 （日）
世界最大の建築ショーケースとして毎年話題の「オープン・ハウス・ロンドン」 。ロンドンが誇る歴史や
n 2019 Social
革新的なアプローチを建造物で知る、年に一度の特別な週末だ。例年通り800以上の建物内部が一般 公開されるが、今年のテーマは「ソーシャル」 。昨今、ソーシャル・メディアで写真映えを求める現象が 建築デザインにもおよぶことから、 「インスタ映え」する都市を構成する建築、そして「社会的」という 意味で地域に貢献する建築が選ばれている。本誌では、このテーマに沿った独自のセレクトで、普段は 見学できない建造物やオリジナリティーある個人宅を中心に紹介する。 （文: Miki Yamanouchi）
ソーシャル・インフラストラクチャー
娯楽場、公園、運動施設など快適な都市生活を提供する「社会基盤」となる建築物や、 その構造や性質から人々の「社交性」を活性化する建築物にスポットを当てる。
プロのサッカー・チームのよりどころ
The Lodge
ザ・ロッジ
サッカー、プレミアム・リーグのトッテナム・ホットスパーとその養成学校のク ラブ施設で、心身の健康に配慮し、選手をベスト・コンディションへ導くため の設計がなされている。故障回復への施術エリア、トレーニング・エリアなど はもちろん、快適なレム睡眠を追求した45の寝室も用意されており、ゲスト・ チームも宿泊可能。環境ストレス軽減のため、昼夜で光源の色温度が制御され るライティングにも注目だ。元農場の構造を生かし、温かみのある木材と緑化 屋根、豊かな植栽でリラクゼーションを追求している。 9 月 21日（土）10:00-13:00（30 分ごとのツアー形式。定員10 人。事前予約要） Hotspur Way, Whitewebbs Lane, Enfield EN2 9AP
Enfield Town/Turkey Street
社交にいそしむ現代、ビールは「小さめ」でいこう
Small Beer Brewery
スモール・ビア蒸留所
スモール・ビアとは現代人の忙しい日常にピッタリな、おいしく飲んでもその後 の予定を妨げないごく軽い「社交的な」ビールのこと。低いアルコール度数にな るよう蒸留され、2.8％以下でありながら味わいがある。約500平方メートル の敷地には多機能ステージにもなる中二階を設け、ミーティング・ルームから は大きな蒸留タンクが望める面白い設計だ。イベント会場として機能し、ライ Ed Hill 2018
ブやコメディー、ウエディングなど、多彩な催しが行われている。 9 月21日（土）13:00-17:00 70-72 Verney Road SE16 3DH
South Bermondsey
ちょっとエキセントリックな多目的公民館
The Stanly Halls スタンリー・ホール
多方面で活躍した建築家・発明家のウィリアム・スタンリーが1900年代にデ ザインを手掛け、さまざまなスタイルを取り入れたこの建物は、 「最も風変わり なフリースタイル建築の一つ」と評されるが、今も市民施設として公演や展覧 会、集会などに活用されている。ドアや円形パネルの装飾もスタンリーによる もので、細かなディテールも見逃せない。ロビー、ギャラリー、劇場、会議室 の他、住居エリアもあり、まさに多目的スペース。 9 月22日（日）11:00-16:00（90 分ごとのツアー形式。定員 20 人。事前予約要） 12 South Norwood Hill SE25 6AB
Norwood Junction
都市に色を、市民に住まいを。戦後開発の好例
Golden Lane Estate
ゴールデン・レーン・エステート
第二次世界大戦の被害によるシティの人口低下に危惧したロンドン市自治体が、 建築家ジェフリー・パウェルに依頼し、1957年に完成した公団住宅。生活基 準の向上を目指し、当時の最新デザインを採用しつつ、戦後の鉄不足を考慮し た設計だ。指定建造物（Grade II指定）にもなり、近代建築の巨匠ル・コルビジェ の影響が見られる原色を施した外観が灰色の街に明るい印象をもたらした。 9 月21日（土）& 22日（日）10:00-17:00（21日は11:00-16:00まで1時間ごと、22日は 10:00-16:00まで 30 分ごとにツアーあり。屋上庭園のツアーは22日のみ。事前予約要） Golden Lane Estate, Fann Street EC1Y 0RD
Old Street/Barbican
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
11
Playful
建築家と施工主との密接なコラボレーションで生まれる個人住宅。施工主が思い描く理想の
遊び心ある個人宅
住環境作りを第一に、限られた敷地などさまざまな条件から工夫を凝らした家を4つピックアップ。
優しい風合いで子供の元気を受け止める
Cork House コルクの家
子供が増えたのを機に、庭に突き出す形でキッチン・ダイニン グ部分を増築。内外ともに壁をコルク板で覆い、柔らかく暖か い感触とともに、断熱と防音効果もある。コルクは通気性があ る天然素材で、堆肥化可能でもあることも高ポイント。庭への アクセスは大きなガラス回転ドアで、楽しく出入りする子供た ちの声が聞こえてくるようだ。クリエイティブ系の仕事に就く Megan Taylor 2019
夫婦が、建築家と意見交換を重ね、理想の住環境を実現させた。 9月21日（土）10:00-17:00 （ツアーは1階のみ、1時間ごとの形式で12:00-16:00。定員10人） 67 Algernon Road SE13 7AS
Ladywell/Lewisham
斜めに構えた、スタイリッシュな作り
Pitched Black ピッチ・ブラック
2階の壁に10度の斜角をつけ、隣接の家々から遠ざかる効果を 持たせた、建築事務所社長の自宅。鉄道線路と雑木林に面した 側に向けて窓やテラスを大きく設け、居住空間を築いた。反対 C Pendritch 2018
側はプライバシーを考えた無窓デザイン &黒い木材使用のため、 つけた斜角で周辺への圧迫感を減らす効果も狙っている。建設 業者の元製材置き場だった土地周辺は、環境保護区でもありさま Gruff 2018
ざまな問題をクリアする必要があったそう。 9 月22日（土）10:00-17:00（定員15 人） 8a Tyrwhitt Road SE4 1QG
Lewisham/St.John's/Brockley
流れる動線で、楽しく効率的な日常を
A House with a Slide 滑り台のある家
モザイクをかけたアートな家
The Treatment Rooms モザイク・ハウス
降りてもよし。半地下に降りることで天井が高く
立ち止まらずにはいられない、色とりどりのモザイクが使われ
に改築するために、パズルを組み合わせるよう
た外観。20年間にわたり、オーナーが知人のアーティストた ちと築いたプロジェクトだ。前庭に停められたブラック・キャ ブとトラックもモザイクで覆われている。家の後面には、北斎 Carrie Reichardt 2018
の「神奈川沖浪裏」がロンドンを飲み込む様子がモザイクで描 かれており、必見。家の内部も見学できるので、作品に込めら れたメッセージやジョークを解説してもらおう。 9月 21日（土）& 22日（日）10:00-17:00（ツアーは1階のみ、 定員25人） 4 Fairlawn Grove W4 5EH
オープン・ハウス・ロンドン 基本情報
Chiswick Park/South Acton
感じる作りになっている。3階建てから5階建て な賢い工夫設計がなされている。ヴィクトリア朝 の建築が、クラシックなアーチ窓の形や煉瓦の 素材感を残しつつ、モダンな素材の窓枠などを 取り入れて生まれ変わった好例。 9月 21日（土）14:00-16:00 （60分ごとのツアー形式。定員10人。事前予約要） 41 Groombridge Road, E9 7DP Homerton/London Fields
｜ 公式WEBサイト ▶ https://openhouselondon.org.uk
オープン・ハウス・ロンドンとは？
創造と革新の都市、ロンドンの景観を構成する「建築」を、新旧とり混ぜ毎年
12
屋根の半分がガラスの明るいキッチンから、半地 下の空間へは階段で降りてもよし、滑り台で滑り
ロンドンを深く知ってもらうため、 さまざまなツアーを用意 ツアーには、建物内を建築家やデザイナーなどが説明するタイプの他、一つ
新しい切り口で紹介するオープン・ハウス・ロンドン。ロンドンという街の魅
のエリアをテーマに沿って紹介するものもある。例えば、 今は亡きミュージシャ
力を市民にもっと知ってほしい、という志の下に27年前にスタートしたチャリ
ン、デービッド・ボウイが駆け出しだった1969年頃にバンドの拠点とし、ス
ティー・イベントだ。普段そばを通っても訪れるチャンスがなかった建物や、
ターとしての出発の場所ともなったベックナム地区で行われる「イン・ジギー
建設中で気になっていた建物の実体を知ることができる。この週末のために1
ズ・フットステップス」 。このガイド・ツアーではボウイが若き日々を過ごした
日に数時間だけオープンするもの、予約が必要なものなど、物件によって条件
地域や活動にゆかりのある建物を巡る。また、ロンドン・ブリッジ駅からウォー
が異なるので、公式サイトからリンクされた各予約ページを活用し計画を立て
タルー駅まで、150年前に存在した線路沿いの歩道を復活させる都市開発プ
よう。印刷されたガイドブック（10ポンド）も発売され、インスタグラムのア
ロジェクト、 「ザ・ロー・ライン」のツアーで進行中のエリアを歩くのも一興だ。
カウント（www.instagram.com/openhouselondon）でも、今回のセレク
リー川がテムズ川に流れ込む半島にある、カニング・タウンの再開発地区の
ションを美しい写真で紹介している。なお、要予約のものは満員となる可能性
ツアー「ロンドン・シティ・アイランド」では「ロンドンのミニ・マンハッタン」
あり。それ以外は全て先着順だが、混雑状況により屋外で並ぶ場合もある。
と呼ばれるエリアの目覚ましい変化を目撃してみては。
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
13
「ペルシャザルの饗宴」 （レンブラント作、 ナショナル・ ギャラリー蔵）
バズーカ砲を持つ犬 （ショーディッチ）
シティを歩けば 世界がみえる
希望の象徴 として描かれた 「風船と少女」
• お 散歩編 • 黒人を取り調べる警官（バービカン）
第153回
分離の壁とバンクシーのグラフィティ
バンクシーが送るメッセージ
シティの条例は厳しく、建築物への落書きは一切禁止、
バンクシーをさらに有名にしたのが昨年秋に行われた
あればすぐに洗浄されます。ところが2017年9月、バー
サザビーズでの入札。彼の代表作品「風船と少女」が当
ビカン・センター近くの壁に正体不明のアーティスト、
時の換算で約1億5000万円で入札されました。少女が
本来、壁には何も書かれないのが一番です。30年前、
バンクシーのグラフィティが登場しました。反権力、反
希望の象徴である風船をつかもうとしている、あるいは
ベルリンの壁には沢山のグラフィティがありました。今
消費主義のテーマをユーモアに包んで社会風刺する神出
焼け焦げた建物や銃弾の残る壁のある場所で、風船が少
はイスラエルの分離の壁が注目されています。バンクシー
鬼没のバンクシーの作品は世界中で大人気。シティは市
女を救うのが作品のモチーフと言われています。ところ
は「分離の壁は世界最大のアートになる」と発言し、9つ
民に話題の芸術家の作品に触れる機会を提供するとして
が入札と同時に額縁に仕掛けられたシュレッダーが作動
のグラフィティをそこに描きました。バンクシーのグラ
透明なカバーでそれを保護することにしました。
し、絵画を細断してしまいました。これはバンクシー本
フィティを切り取って持ち帰りたいファンは世界中にいま
人が仕掛けたもので、芸術は一部の富裕層に所有される
す。どんどん切り取ってくれ、壁はここにあるべきでは
一方、シティに隣接するショーディッチ地区はかつて
ものではなく、愛や希望として人々の心に広く行き渡る
ない。そんなバンクシーの叫び声が聞こえそうです。
貧民街でしたが、最近は再開発が急ピッチで進み、寂れ
べきものだという強いメッセージを発信したのです。
たレンガ街とその壁に描かれた色鮮やかなグラフィティ がどんどん姿を消しています。でも少なくなった壁のス
英語の慣用句に「Writing on the wall」があります。壁
ペースにはグラフィティの傑作だけが残り、バンクシー
に書かれた不吉な文字、 「不吉な前兆」という意味です。
の作品もまだ残っています。今やバンクシーの作品は高
それは旧約聖書「ダニエル書」の一節に由来しますが、そ
い価格で取引されており、彼のストリート・アートを巡る
れを巨匠レンブラントが作品に描いています。バビロニア
ツアーの人気は衰えを知りません。
王国ベルシャザル皇子の饗宴の最中に壁から手が現れ、
14
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
王の死と国の滅亡を告げる文字を書くというものです。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
英国の口福を探して こ
う
ふ
く
ビーンズ・オン・ トーストの作り方（4 枚分）
「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。 おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、 英国の伝統料理やお菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。 ぜひ一度ご賞味を。
食パン................................ 4枚 ベイクド・ビーンズ缶詰（415g） ........................................ 1個 バター............................... 適量
No.104
ビーンズ・オン・トースト
1 缶詰のベイクド・ビーンズを
鍋、または電子レンジで温め る。
Beans on Toast
2 食パンを焼く。 3 2 にバターを塗り、その上か
ら 1 をトースト全体に載せれ ば出来上がり。
Memo ビーンズ・オン・トーストにチェ ダー・チーズをトッピングしたり、 ケチャップやブラウン・ソースを つけるなど、食べ方にもそれぞれ 一家言あるのが英国人。ただ、 「合 わせる飲み物は紅茶に限る」とい うのは多くの人が一致する意見の ようです。
Illustrations © Sayuri Nakamura
「えー、食べたことあるの? 」
ストというのは、トーストの上一面につやつやとした
先日、在英十年を超える日本人の知人にとても驚
煮豆がひしめき合っているだけ。ホテルやレストラン
ベイクド・ビーンズの缶詰が生産されていますが、現 在でも、原材料の白インゲン豆はベイクド・ビーンズ
かれました。私が「ビーンズ・オン・トースト」を時々
で目にすることはほとんどない、ドメスティックな食
の生まれ故郷、北米から輸入されているそうです。
食べると言ったからです。そこで他の日本人の友人
べ物です。
にも聞いてみました。すると、経験者は5人中1人だ
そもそもこのベイクド・ビーンズとは、白インゲン
け。それに比べて、周囲の英国人の間では、9人中8
豆を砂糖とスパイスの混ざったトマト・ソースで煮た
英国では毎日250万個以上が販売されるハインツ
人が「ビーンズ・オン・トーストが好き」と答えました。
もの。英国ではさまざまなスーパーで独自ブランドの
のベイクド・ビーンズは、英国人の間でも最もポピュ ラーな食品のひとつ。それを使ったビーンズ・オン・トー
トーストの上にバターをたっぷり塗って、食パンの
ものが販売されていますが、何と言っても有名なのは
四隅からはみ出さんばかりにベイクド・ビーンズを載
ハインツの缶詰です。
ストは、外国の人々からどんなに不思議がられようと
せたビーンズ・オン・トースト。英国人にとってはな
1869年にヘンリー・ハインツとクラレンス・ノー
も、英国人にとっては不可欠な食べ物なのでしょう。
じみの食べ物ですが、ごく限られた狭い範囲のリサー
ブルが米国で創業した会社ハインツ。英国で同社の
チとはいえ、在英邦人には、どうやらあまり食指が動
商品が販売開始されたのは1886年で、当初は米国
くものではないようです。
から輸入された商品が、ロンドンの高級デパート、
マクギネス真美
主役となるベイクド・ビーンズは、フル・イングリッ
フォートナム & メイソンで売られていました。1959
シュ・ブレックファストに登場するものなので、日本
年になって、英国内にハインツ社のベイクド・ビーン
からの観光客として英国を訪れた方でも、食べたこと
ズ生産工場が作られたのは、イングランド北西部に
英国在住の編集＆ライター。日本での 9年 半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、 英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニン グ、食などの取材、執筆を行う。英国料理の 師は義母。
があるかもしれません。ただ、ビーンズ・オン・トー
あるウィガンという街。ここでは年間で10億個近い
mamimcguinness.com
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
15
2
© Anno Mitsumasa. Courtesy of Anno Art Museum
イベ ント情 報
LISTING
© Anno Mitsumasa. Courtesy of Anno Art Museum
1 1
EXHIBITION
Anno's Journey: The World of Anno Mitsumasa
2
EVENT
London Fashion Week
3
THEATRE
Two Ladies
The British Fashion Council/Getty image
4
EVENT
Totally Thames
1960年代から50年以上もの間、多く
有名服飾ブランドの新作を発表するロ
架空の米仏大統領夫人2人を主人公に
9月の1カ月間、ロンドンのテムズ川沿
の絵本を出版し日本の児童書の発展に
ンドン・ファッション・ウィーク。これ
した、アイルランドの劇作家ナンシー・
いで音楽やアート、トークなど様々な イベントが行われる毎年恒例のフェス
貢献してきた絵本作家、安野光雅のエ
までバイヤーやエディターなど関係者
ハリスの新作を上演する。国際情勢を
キシビション。安野の絵本は言葉に頼
向けに開催されていたが、ついに一般
めぐり対立する米仏の大統領。話し合
ティバル。今年もユニークな試みがいっ
らず、日本や欧州からインスピレーショ
のファッション・フリークも楽しめるよ
いが続くものの事態は予断を許さない。
ぱいだ。産業革命期の設計技師イザム
ンを受けて描かれた温かみのあるイラ
うになった。一般公開は土・日の2日間。
会談中、隣室に控える妻たちの関係も
バード・キングダム・ブルネルが成し
ストだけで構成されているのが特徴。
チケットには最先端のファッションが分
次第に穏やかならぬものに転じていく。
遂げた偉業を見て回るボート・トリッ
本展では、安野が数学や科学、言語、
かるキャット・ウォーク・ショーや、デ
ベテラン俳優ゾーイ・ワナメーカーと
プや、テムズに浮かぶイリヤ & エミリ
民俗学の知識を基に制作した初期の作
ザイナーたちの飽くなき探究心が見ら
ミュージカル版「ワンス」で主演を演じ
ア・カバコフのインスタレーション作品、
品や、人気シリーズ「旅の絵本」などを
れるエキシビションの鑑賞、また限定
たズリンカ・ツヴィテシッチが、緊張感
29日にはハマースミスからグリニッジ、
通し、安野の多彩な半生をひもとく。
トート・バッグなどの特典が付く。
に溢れたステージを見せる。
ウェストミンスターを通るボート競技ロ
10 月27日（日）まで 月〜土 10:00-20:00 日 12:00-18:00 無料
9 月13日（金）〜17日（火） プログラムの詳細はサイトを参照 £135〜245
9 月14日（土）～ 10 月26 日（土） プログラムの詳細はサイトを参照 £15〜 69.50
日盛り沢山のプログラムが予定されて
The Store X (180 The Strand) 180 Strand, London WC2R 1EA Tel: 020 7759 1999 Temple駅 https://londonfashionweek.co.uk
The Bridge Theatre 3 Potters Fields Park, London SE1 2SG Tel: 0333 320 0051 London Bridge駅 https://bridgetheatre.co.uk
9 月30日（月）まで プログラムの詳細はサイトを参照 http://totallythames.org
Japan House London 101-111 Kensington High Street, London W8 5SA Tel: 020 3972 7100 High Street Kensington駅 www.japanhouselondon.uk
16
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
ンドン・レガッタが開催されるなど、毎 いる。
5 3
6
© Universal Pictures
4 5
CINEMA
©Totally Thames
6
CINEMA
7
DANCE
8
MUSICAL
Rojo
Downton Abbey
English National Ballet — Akram Khan's Giselle
The Phantom of the Opera
1970年代のアルゼンチンを舞台に、
第一次世界大戦前後の英国貴族とその
ロマンティック・バレエの傑作「ジゼ
1986年からウエスト・エンドで上演
不可解な出来事に巻き込まれていく弁
使用人の日々を描き、日本でも人気の
ル」を、バングラデシュ系英国人振付家
されているロングランの人気ミュージ
護士の姿をスタイリッシュな映像で描
高かったITV ドラマ・シリーズ「ダウン
アクラム・カーンがイングリッシュ・ナ
カル「オペラ座の怪人」 。今月9日から、
いたサスペンス・ドラマ。レストランで
トン・アビー」の劇場版。王室メンバー
ショナル・バレエ団で現代風にアレンジ。
主役のファントムを含む一部キャスト
見知らぬ男性から嫌がらせを受けた主
がグランサム伯爵一家を訪問すると分
工場で働く女性、ジゼルの身分違いの
が変更になる。中でも注目はファントム
人公は、周りの客の助けを借りて男を
かり、一家は興奮状態に。引退してい
恋愛や妊娠、そして相手であるアルブ
役に起用された歌手で舞台俳優のジョ
店から追い出す。ところがその夜、男
たベテラン執事のカーソン氏を呼び寄
レヒトの裏切りなど、変化に富むストー
シュ・ピーターマン。ピーターマンは母
が復讐のために主人公の前に現れて…
せて入念な準備を始める。ドラマ版で
リーを見事に表現する。2016年の初
国オーストラリアを拠点に、数々の舞台
…。ペドロ・アルモドバル監督の「トーク・
おなじみの出演者に加え、舞台や映画
演以降、国内数カ所で上演されている
に出演する実力派で、昨年リリースした
トゥ・ハー」や「ジュリエッタ」などで知
で活躍中のデービッド・ヘイグも新たに
が、本公演は世界ツアーの一環で、英
ソロ・アルバムは、iTunesのクラシック・
られるアルゼンチン俳優、ダリオ・グ
参加する。監督を務めるのは、 TV シリー
国では10日間限定のお披露目だ。
クロスオーバー部門で1位に輝いた。
ランディネッティが主役を務める。 なお、
ズ版でメガホンを取っていたマイケル・
Rojoはスペイン語で「赤」の意。
エングラー。
9 月18日（水）～ 28 日（土） プログラムの詳細はサイトを参照 £15〜75
2020 年 4 月4日（土）まで 月〜土 19:30（木 、土は 14:30もあり、 クリスマスのみ休演） £25〜 85
9 月6日（金）公開
9 月13日（金）公開
(15) 109 分 (Benjamín Naishtat) Claudio Martínez Bel, Mara Bestelli, Alfredo Castro
(PG) 122 分 (Michael Engler) Hugh Bonneville, Laura Carmichael, Jim Carter
Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TN Tel: 020 7863 8000 Angel駅 www.sadlerswells.com
Her Majesty’s Theatre Haymarket, London SW1Y 4QL Tel: 020 7087 7762 Piccadilly Circus/Charing Cross駅 www.thephantomoftheopera.com
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
17
第536回
人に優しいコミュニティー・カフェ 1
Lumberjack
かわいらしいロゴと「きこり」という変 気になる街情報を お届けします
わった店名に惹かれて中に入れば、フ レンドリーな店員さんと木製の家具が 迎えてくれる温かな雰囲気のカフェ。
Cam
を使用するなど地元のビジネスを支
2
berw
London Borough of Southwark
3
ell C hurc h St reet 5
組みも。おいしいコーヒーが飲めて、 それがまた人のためになる、優しい気 持ちになれる場所だ。
Denmark Hill
70 Camberwell Church Street SE5 8QZ Tel: 020 7207 9567 月～金 8:00-17:00 土 9:00-17:00 日 10:00-16:00 https://wearelumberjack.co.uk
↓
モチモチの絶品手打ち麺 2
の就職支援に再投資するといった取り
1
ell
【アクセス】 地下鉄、 ナショナル・レール Denmark Hill駅から徒歩12分
4
erw mb Ca ve G ro
Camberwell Church Street SE5
援している他、売り上げの全てを若者
Vic ara ge Gr ove
M a ry
ロンドンでローストされたコーヒー豆
r C lo s e D a tc h e lo
Datc P l a c eh e l o r
Kimp t Road on
取材・写真 : Minami Kanesawa
こだわりのフィッシュ& チップス 3
Silk Road
一見普通の街の中華料理屋だが、実
FLADDA Fish & Chips
魚など材料の新鮮さでローカルに人
は自家製の手打ち麺で有名な超人気
気のフィッシュ&チップス店。チップ
店。 中でも「T.E.P ヌードル」は、 フレッ
スは英東部サフォーク産のジャガイモ
シュなトマト（Tomato）とふわふわの
を使用、タルタルは自家製とサイドも
卵 (Egg)、その辛みが絶妙なアクセ
抜かりない。フィッシュ & チップスが
ントとなる唐辛子 (Pepper) をモチモ
食べたいと思っても、あの大きさは食
チの手打ち麺に絡めて食べる絶品で、
べきれない……という人には、一口サ
しかもたったの6.50ポンド。リーズ
イズで手頃な「フィッシュ・バイト &
ナブルな価格で、おなかいっぱい食べ られる。いつも混んでいるので、早め の時間か予約をして行くのがお勧め。
18
49 Camberwell Church Street SE5 8TR Tel: 020 7703 4832 月〜金 17:00-23:00 土・日 14:00-23:00
チップス」 （5ポンド）がうってつけ。 公園が多いエリアなので、外で食べる のにもってこいだ。
55 Camberwell Church Street SE5 8TR Tel: 020 8127 6297 月～木 16:00-22:00 金・土 12:00-22:00
愛らしい小さなカフェ
ヘルシーなガレット屋さん
4
5
The Pigeon Hole Cafe
Maloko
薄いグリーンの外壁が目を引く、ハトの巣箱という名
壁から天井までアート作品で埋め尽くされたボヘミア
前の通り、こぢんまりとしているが居心地の良いカ
ン調の店内には、店主が生けたばかりの花の良い香り
フェ & バー。ドリンクだけでなく、季節によって異な
が漂っている。ヴィーガン、ベジタリアン向けのガレッ
るフード・メニューも充実。入り口の手前と、店の奥
ト店で、グルテン、小麦、卵、乳製品の不使用はもち
にも小さなテラス席があり、一人で読書をしながらの
ろん、庭で採れたハーブを使用するなど、そのヘルシー
んびり過ごしたり、親しい友達とおしゃべりをしなが
なメニューがちまたで評判だ。甘党の人に勧めたいク
ら、週末の午後をリラックスして過ごすのにぴったり
レープのメニューや、種類豊富なフレッシュ・ジュー
な空間だ。
スも見逃せない。
2 Datchelor Place SE5 7AP Tel: 020 3784 6035 月～金 9:00-18:00 土 9:00-16:00 日 10:00-17:00 www.thepigeonholecafe.com
60 Camberwell Church Street SE5 8QZ Tel: 020 3305 8913 月〜日 9:00-22:00
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
パート・フルタイム WEB担当者募集
1539号（9月19日発行）掲載：9月12日（木）正午締切り 1540号（10月3日発行）掲載：9月26日（木）正午締切り
英国ニュースダイジェストでは、
The next deadline for
WEB サイト制作・運営・管理者を
Issue No.1539 (19 Sep edition) is at noon on 12 Sep Issue No.1540 (3 Oct edition) is at noon on 26 Sep
募集しています。
Recruitment
求人・求職 ●□□□□□□□□□□□ アクセス・アポイントメント □□□□□□□□□□□● 英国・欧州・日本での求人・ 求職何でもご相談ください。 正社員・派遣・Tier5の 案件も多数ございます。
Hairdressing Salon
キース・コーヘン総合歯科医院 mail@dentexcel.co.uk
英国在住のフリーランス・ライター
・HTML/CSS コーディング
を募集しています。
・Photoshop、Illustratorを使用
得意分野（経済・音楽・食・
した画像制作・修正
カルチャーなど）を
・WEB サイトの制作・運営
お持ちの方を優遇します。
歓迎スキル：
カバー・レターと日英履歴書
・CMS（特にWordpress）での
（保有するビザの種類を明記） 、
ション開発経験（3年以上） ・MySQLもしくは PostgreSQLの利用経験 ・HTML、CSS、Javascriptの 業務利用経験 勤務地：Düsseldorf, Germany 応募の詳細は下記URLにて
土日休み、勤務時間・曜日はフレキ
jQuery、AWS、Joomla、SCSS、
シブルに相談可能、お子様をお持ち
Vagrant、Gitの知識など
サンプル原稿を添えて下記まで
の方でも働きやすい環境です。 勤務地：Liverpool Street駅近く
Hairdressers required!
サイトを必ず明記の上、CV を下記
応募先: Eikoku News Digest Ltd
アドレスまでご送付ください。
6 Southampton Place, London WC1A 2DB UK Email: editorial@news-digest.co.uk newsdigest-group.com/recruitment
担当：前田 ※電話での照会はご遠慮ください。
hairdressers who speak either Japanese, Chinese or Korean as
***********
スと期限、今までに携わったWeb
E-mail: maeda@gendai.co.uk
looking for part or full time
お送りください。
ご興味のある方は、ビザのステイタ
Eikoku News Digest Ltd.
A Japanese hairdressing salon
書類審査を通過した方にのみ、
well as English. The salon is
こちらからご連絡を差し上げます。
closed on Sat and Sunday. Working
newsdigest-group.com/recruitment
hours and days can be flexible. info@shiroma.co.uk
classified ads is Thursday
【WEB 即時掲載：＋£10】
noon for the following
ダイジェストのクラシファイド締切
1営業日以内に Web へ掲載
week's edition.
発行前週木曜日正午
次々週号の誌面へも掲載
サービス イベント管理
※適任者の採用が決定次第、応募 は締め切らせていただきます。
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
Property
貸家・貸部屋 安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分 個室21部屋と独立フラット4 軒
※書類選考通過の方にのみ、面接 日時のご連絡をさせていただきます。
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
※電話でのお問い合わせはご遠慮く ださい。
大学教授、院生、官庁関係多し
※取材をお願いすることもあるた め、ロンドン近郊在住の方に限らせ ていただきます。あしからず、ご了 承ください。
Neg｜41617
イベントのステージ企画・運営、スポンサーケア。営業・イベント業務経験者歓迎
20
必須スキル ・LAMP環境でのWeb アプリケー
newsdigest-group.com/recruitment
Please send your CV to below;
The deadline for
・現地クライアント企業との受託開発
400字程度のタイトルを含む
near Liverpool Street station is
英文のCVをメールにてお送りください。
誌面づくりにかかわってくださる、
以下の実務経験がある方：
得意分野のテーマで書かれた
info@shiroma.co.uk
日本語話せる方。経験者優遇。YMS可。
業務内容 ・自社グループのサービス開発全般
サイト構築・運営の経験
☎ドイツ +49 (0)69 2222 24602
●歯科受付・助手・衛生士募集
*********** 英国ニュースダイジェストの
・PHP、MySQL、JavaScript、
パート or フルタイム美容師募集中！
CV を下記までお送りください。
www.access-appointments.com
IT開発者募集 ゲンダイグループ
過去の作品（あれば）に、ご自身の
●SHIROMA hairdressing salon
☎ 英国 +44 (0)20 7464 4300 E-mail:info@access-appointments.com
英国ニュースダイジェスト フリーランス・ライター募集
ブロードバンド完備 長期、短期1週間より、￡110/週～ ☎ 07753-385-686 (携帯 ) http://www.kitazonohouse.com お問合わせはメールでどうぞ。 kitazono@kitazonohouse.com
CLASSIFIED Classes
●貸家 Arundel, West Sussex
レッスン
長期、家族向き4LDK、車庫有り £1,500/月 連絡先: 携帯07895305815
≪くもんの無料体験学習≫
yukaribryett@gmail.com
9 月限定トライアル実施中 国語・算数・英語 フィンチリー☎07977 120876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
フランクフルトにご転勤？
www.kumon.co.uk/Acton-West
新しい生活をフルサポート
ゴルダースグリーン☎020 8127 8624
住居探し、滞在 /労働ビザ手続き
www.kumon.co.uk/Golders-Green
代行、各種ご相談 お気軽にお問い合わせください。 ☎0049-69 2731 7951 Email info＠Lii-relocation.com
●EJEF 日本語教師養成コース EJEFではロンドンベースの企業に
●CELTA資格のある経験豊富な ネイティブ英語教師が、大人向けの 個人レッスンを行っています。 対象レベル -中級から上級。 レッスン内容は生徒の興味のある 分野に合わせて、カスタマイズする ことが可能です。 発音・会話・新聞記事の読解や
ご旅行、ご留学、ご出張等に
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000
ビザ・移民法の専門弁護士事務所 豊富な経験と実績を持つ専門家が 質の高いサービスを提供します
語など幅広く対応します。 授業料は1時間あたり35ポンド。 体験レッスンは20ポンドです。 お問い合わせは Anne☎07387552310 宛てに ご連絡ください。(Kew Gardens)
Etcetera
エトセトラ
anne.jrosenthal@gmail.com
■料金案内（VAT別途 /条件あり）■ -初回相談無料 -
日本語も少し話せます)
・イギリス市民権
£590
労働許可(TIER2)、 スポンサーライセンス、
・EU レジデンス・カード
£790
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、
・永住権
£890
両面から取り上げます。
●Qualified English teacher
その他各種ビザのご相談、
・パートナービザ、婚約者
£890
受講生には日本語クラス担当への
with experience of Japanese students.
代理申請を行っております。
・ソールレップビザ
£990
道が開かれています。
Charles ☎ 020-8469-2338
日本語でお気軽にご相談ください。
・TIER 1 投資家 /起業家等
£990
日程: 2019年10 月16日（水）から
charles.holland@virgin.net
www.astons.jp/☎ 020-3384-0196
・TIER 2 労働許可
£990
日本語教師を派遣しています。
2020年 6 月10日（水）まで
10:00-13:00（毎週水曜日）
会場: NIPPON CLUB
info@londonapplehouse.com
Established 1980
□■●ASTONS LAW●■□
費用: £1428.00+VAT
ロンドン日系最大、選べる9 宿
''日本人コミュニティーと共に''
ASHFIELD SOLICITORS Immigration Specialists
(英語、スペイン語、フランス語。
このコースでは、外国語としての
安価でもワンランク上のゲストハウス
テムズカー
ディスカッション・文法・ビジネス英
日本語の教え方を理論・実践の
《ロンドン・アップルハウス》
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります
Units 13&14, Ground Floor
Europoint Centre
5-11 Lavington Street
London SE1 0NZ
ソールレップビザ、
Market
EU レジデンス・カード、配偶者ビザの
マーケット
スペシャリストが在籍！！ 3rd Floor, 109 Gloucester Road South Kensington, London SW7 4SS
車を買う時も売る時も
Gloucester Road駅から徒歩1分
ロンドンで 40年以上の実績
☎ 020-7835-1297 E-mail: info@ashfieldsolicitors.com
応募資格 : 短大卒以上 お申し込み先: Japanese Department EJEF Study Centre, Lane End High Wycombe, Bucks HP14 3HH TEL: 01494-882091
ロンドン / ゲンダイ・ゲスト・ハウス
街の中心、ゾーン１内にある 立地条件の良いゲストハウス グレート ･ ポートランド ･ ストリート駅 から3分、リージェンツ ･ パーク駅 から5分、バスでのアクセスも ロンドン中心部はもちろん、 東西南北どこへ行くにも便利です。 シングル、ツイン、ファミリー ･ ルームまで全 8室。 館内無料 Wi-Fiあり。 日本人スタッフが皆様のお越しを お待ちしています。 38 Albany Street London NW1 4EA
E-mail: info@ejef.co.uk Website: www.ejef.co.uk
買取 どこよりも高価で買い取り 販売 中古車販売実績NO1 安心の中古車探し 新車もお任せください！ 全車種、全メーカーを取扱い オンライン査定24時間OK
スーペリア・クラスの ホームステイ、パリ、ニースで 体験しませんか？ ・ステイ先は治安の良い地区や 高級住宅地 ・比較的裕福なホストファミリー 宅での滞在 ・親切なファミリーが多いので、 フラ ンス語会話に自信がなくても安心 ・語学学校に通わない方でも ご利用可能 € 323/週〜ご希望に合わせて手配可。
☎ 020-7387-9125
お気軽にお問い合わせください。
（受付8:30～18:30）
フランス留学のアフィニティ
E-mail: ggh@gendai.co.uk
http://affinity-france.jp/
www.gendai-guesthouse.co.uk
france@affinity-japan.com
●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎077-2381-2979 http://www.pc-manager.co.uk
お車の販売を通して、皆さまの豊かな ロンドン生活を応援いたします
●■ 強揉み専門出張マッサージ！■
どうぞお気軽に弊社までご連絡ください
週7日★10am-7pm★ZONE1-4のご自宅
日本からのお問い合わせも
で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！
お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください
●永住権・婚姻・学生・就労許可等 ビザ申請・同日代理申請をサポート ￡650～ (VAT込 )
★予約/問合 ☎ 07956-006-100
日本語無料相談 ☎020-7372-7551
www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
info@ivavisa.com www.ivavisa.com
Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX 弊社地下鉄最寄り駅 Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury 詳しくは弊社のWEB サイトを ご覧ください www.jemuk.co.uk
●日本クラブ女声合唱団グリーン
●ダイジェスト特製
コーラスでは、団員を募集中。
LINE スタンプ好評販売中！
歌が好きで合唱を楽しみたい方は、 一度見学にお越しください。
様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、
練習日:毎週月曜10:15～12:30
現在LINE ストアで販売中です。
場所:Trinity Church, Golders Green
英国ならではの表現も盛りだくさん！
連絡:sachiko@teranaka.net (寺中)
ぜひご利用ください。
http://www.nipponclub.co.uk/html/05.html
http://line.me/S/sticker/1098515
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
21
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース ギャリー・リネカーの 「ハゲいじり」に批判が殺到 髪が逆立つような場面が……
BBCのサッカー番組「マッチ・オブ・ザ・デー」 （MOTD）で司会を務めるギャ es ys/PA Archive/PA Imag
リー・リネカー（58） 。番組内でゲストの外見と絡めたジョークに対し、視聴 者から批判が殺到した。 「テレグラフ」紙が伝えた。 リネカーは「鮮烈なスタートで幕を開けたプレミア・リーグ。本当に髪が逆 立つような場面が......あなたがアラン・シアラーとダニー・マーフィーでな い限り、 ですが」とジョークを飛ばした。解説者として出演していた元サッカー
phre Picture by: Owen Hum
選手のシアラーとマーフィーは、両者ともツルツルの坊主頭。映像は2人が ジョークを聞いて笑う場面を映し出していたが、番組終了後、視聴者から批 判のコメントが噴出。それに対しリネカーは自身のツイッターで、 「 （あのジョー クを悪く捉えるのは）不公平だ」と投稿し、さらに炎上した。 「BBCは英国の 真中央）らと で、アラン・シアラー（写 2018年の W杯準決勝戦 ー（同右） ネカ ・リ リー ギャ する 解説
ハリー王子の元カノが、 学生時代の恋人と婚約! ハリー王子の元恋人で、女優のクレシダ・ボナ
多様性の反映を理念に掲げているのに」という類いの抗議が多数寄せられた が、一方で「過敏に反応しすぎ」とリネカーを擁護する声も上がった。
昨年のパディントン生誕60周年を記念した硬
料でスペースを提供することを決め、カリビアン・
貨の第2弾で、パディントンがセント・ポール大
ヴィーガン・レストラン「dipalicious」がオープン
聖堂やロンドン塔を訪れる様子が描かれた2種類。
した。オマリ君は、 「将来はボックスパークに正規
また、英王立造幣局（ロイヤル・ミント）はコレ
のお店を出すのが夢」と語っている。
ス（30）が婚約したと「イブニング・スタンダード」
クター向けに、同デザインの記念硬貨を1枚10ポ
紙が報じた。
ンド、金貨を850ポンドで販売している。
お相手はミルフォード・ヘイヴン候爵夫人の息
今年は他にも、子供に人気のキャラクター「グ
子で不動産業者のハリー・ウェントワース＝スタ
ラッファロー」や、昨年死去した物理学者スティー
ンリー。彼がインスタグラムに、2人の写真とと
ブン・ホーキングを偲んで、ブラックホールがデ
学校のカリキュラムで9月からバレエを習い始
もに「結婚します」と8月18日に投稿、セレブか
ザインされた50ペンス硬貨も登場している。
めるというジョージ王子（6） 。このニュースは海
らの祝福コメントが寄せられた。 クレシダは2012年から約2年間ハリー王子と 交際、破局後にかつて交際していたスタンリーと
11歳の男の子がヴィーガンの レストランを期間限定でオープン
ヨリを戻したという。ハリー王子とメーガン妃の 結婚式にも友人として参列していた。
「くまのパディントン」の 50ペンス硬貨が再登場! 英人気児童文学「くまのパディントン」がデザイ
22
ジョージ王子のバレエ愛に 米司会者がネガティブ・コメント
を越えて米国にも届き、8月23日、米情報番組 「グッド・モーニング・アメリカ」の司会者ララ・ス ペンサーがそれを面白おかしく紹介した。スペン サーは「いつまで続くか見もの」と嘲笑的だったと
病気の母親に代わって家族に料理を作っていた
いう。 「サン」紙を始め、各紙が伝えた。
オマリ・マックイーン君（11）は、料理好きが高じ
スペンサーのこのコメントに対し、 「男の子がバ
てこのたびポップアップのヴィーガン・レストラ
レエを習ってどこが悪い?」 「性差別だ」と苦情が
ン開店までこぎ着けた。 「メトロ」紙が報じた。
殺到。 「ガーディアン」紙によると、事態を重く見
ヴィーガンのディップ作りで開店資金を得たオ
たスペンサーは、翌日すぐにインスタグラムで謝
マリ君は、ロンドン郊外クロイドンにあるフード・
罪し、週明けの番組内でも、 「無神経なコメントだっ
ンされた50ペンス硬貨が8月から流通を開始し
モール、ボックスパークのCEOに自ら連絡し、店
た」と謝ったそう。ちなみに、ジョージ王子は以前
たと、BBCが伝えた。
を開けないか交渉。感銘を受けたCEOが1週間無
からバレエ好きで知られている。
www.news-digest.co.uk 5 September 2019 vol.1538
From Staff
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk
英国のEU離脱を巡るすったもんだが長期にわ
姉に子供が生まれて早1年と7カ月。毎週送られ
たっているため、大きなニュースを目にすること
てくるごく普通の、しかし幸せにあふれた写真を
に少々慣れてしまっていたのですが、 「議会の閉鎖」
見ていると、姉にとって娘の誕生、そして何気な
という民主主義を否定するような決定には面喰ら
い日々がかけがえのないものであることをひしひ
いました。日本にいる友人にLINEしたところ、 「リ
しと感じます。私はまだ会ったことがないので、 「か
アルに世界史!」と返事が。確かに、現在英国では
わいいね」と毎回返事はするのですが、文章が短
後に世界史の教科書に載るであろう出来事が進行
くてどうも心の込もってない文面に見える。なら
中なのですね。未来の山川の「世界史B」にどれく
ば形で、と思い、日本への一時帰国に向けお土産
発行人
らいEU離脱の説明が載るでしょうか。 「EU離脱を
探しに奔走した先日、めいっ子の洋服探しに全力
編集
桜岡 奈々
機に英国は××の道に進み、欧州は次第に～」とい
を注ぎました。花の刺しゅうがあしらわれたスカー
水沼 美幸
う長くて怖いページになるのか、それとも離脱し
ト、白いレースのブラウスなど、なかなかかわい
北崎 可奈子
たという1行で済むのか。未来のことは分かりま
い服を買えたので、人見知り期に突入したと聞く
中川 広樹
デザイン
石橋 麻裕子
せんが、しっかり今を見届けたいと思います。 （徒）
姫君のお気に召すことを願っています。 （葛）
中村 沙佑里
天野 可奈子
ウェブ
前田 尚子
宮崎 紫緒
山口 絵理香
夏の終りにポーツマスへ行ってきました。港とい
英国に住み始めて約7カ月が過ぎようとしている
うことで、横浜や、神戸の港にどことなく似てい
が、まだまだ慣れないことが幾つかある。その中
るなぁ……と思いつつ、海の色だけは全然違って
でもいまだに理解できないのが「カレー頼むとデ
いて、なんとも「外国色」なのが不思議でした。大
フォルトでフォーク渡される」事案。いやいや最
小さまざまな船が頻繁に行き交うのを横目に、海
後カレー汁ばっか余るやーん（笑） 。確かに周りを
岸線に沿って、20分程の距離を2時間かけての
見回してもスプーン勢は皆無。気になって英国人
んびりお散歩。太陽の光を反射してキラキラと輝
の友人に聞いたところ「スプーンだと1回あたり口
く海は美しく、途中でアイスを食べたり、レトロ
に入れる量が多いからね」と謎理論で論破されて
なゲーム・センターでエアー・ホッケーに興じて
しまった（いやそんなに盛り盛りに乗せなかったら
みたり、はしゃぎながら写真を撮ったりしている
いいのでは……） 。一応頼めばスプーンも用意さ
うちに夕暮れに。ディナーはもちろんおいしい魚
れているみたいだが、毎回聞くのもなと葛藤する
介とお酒! 美しい港の夜景に後ろ髪を引かれつつ、
今日この頃。ちなみに先週行った時、箸を渡され
ポーツマスを後にしたのでした。 （乃）
たのはまた別のお話（笑） 。（雅）
営業
姉妹誌
Doitsu News Digest
森 美江 佐々木 敦子
I mmermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。 ●
デザイン制作（パンフレット / ポスター /
●
印刷業務
●
ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）
●
記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室
展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ）
ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2019 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
5 September 2019 vol.1538 www.news-digest.co.uk
23