地方新聞 NEWS FOR CHINESE Daly City | South San Francisco | Millbrae | Burlingame San Mateo | Foster City | Belmont | Hillsborough | Redwood City San Carlos | Atherton | Menlo Park | Palo Alto | Mountain View 11月吉日
2014年11月15日-30日第142期
中半島版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立
www.newsforchinese.com
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│4，7，13，15，16，19，22，23，25，28，29 入宅│4，7，13，15，16，19，25，27，29 動土│7，13，15，19，22，25，27，28 開市│1，7，15，16，19，22，25，27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
將向公眾開放 記者 / 湯毅堅 60年前，對於硅谷來說那還是混沌未開的「遠古時期」。不消說像HP和Intel那樣「老一代」的電子/半導體公司還不知道要 往哪裏「投胎」，Milpitas市還只是一個臭氣熏天的垃圾填埋場，就連「硅谷」這個集合性地名也遠沒有問世，因為那個年代主要 的半導體材料是鍺，而硅只是脾氣暴躁的半導體先驅者William Shockley實驗室裏一塊很有希望卻又難以駕馭的材料。那時候獨霸 這一方土地的是洛克希德飛機公司（Lockheed）、西屋電氣公司（Westinghouse）和航空航天聯合技術公司（United Technologies Corp）三個軍事工業巨頭。它們每年從聯邦政府承接數十億美元的合同，創造數以萬計的工作崗位。 1950年代後期，UTC在San Jose市中心以南約20英里，如今的101高速公路東邊靠近Coyote Creek Park的一長條山坡地上開 始秘密興建製造火箭發動機的廠房，并且於1959年正式投產。他們製造的巨型火箭發動機既可以用來推動戰斧（Tomahawk）和 民兵（Minuteman）等洲際彈道導彈，也可以用於泰坦（Titan）等多級火箭來推動NASA的「海盜號（Viking）」和「航行者號 (本文接第六版) （Voyager）」宇航飛船，探索太空。
體驗來自歐洲的純正口感
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
2014年11月15日-30日
編輯:小米 / 美編:嚕嚕
真愛就是分享 擁抱AT&T 歷來價格最棒的家庭計劃。 加入全美最可靠的4G LTE網絡。 把最棒的和你最愛的分享。
AT&T 家庭計劃
$130
月費
*
起
*價格只包括通過AT&T NextSM購買或一次付清的手機的服務費。不包括購買手機的價格。
AT&T家庭計劃 |
月費$
130起 國語
SAN FRANCISCO 2025 Irving St San Francisco CA
CUPERTINO
10839 N Wolfe Rd Cupertino CA
SAN FRANCISCO 851 Clay St
San Francisco CA
DALY CITY
246 Skyline Plaza Daly City CA
877.677.5098 | 粵語 866.692.6797 att.com/CAtruelove
SAN FRANCISCO
SAN FRANCISCO
San Francisco CA
San Francisco CA
918B Clement St
MILPITAS
308 Barber Ct Milpitas CA
3555 Geary Blvd
RICHMOND
3288 Pierce St C-100 Richmond CA
SAN BRUNO
CUPERTINO
San Bruno CA
Cupertino CA
OAKLAND
FREMONT
Oakland CA
Fremont CA
1206 El Camino Real 20385 Stevens Creek Blvd
388 9th St STE 120 46228 Warm Springs Blvd STE 436
超值無線分享計劃：超值計劃的價格只涵蓋服務費用，當中包括10GB數據的$100月費和無年度合約下（AT&T NextSM，自備手機，買斷或月供）每部智能手機的$15每月使用費。新價格適用於在2014年 2月2日前，有2年協議及自備手機的AT&T客戶。只要保留原本的手機，仍可享有優惠價格。如果更換新手機，只有通過AT&T NextSM或自備手機或買斷手機才能享有優惠價格。倘若升級到新的2年協議， 將喪失優惠折扣。智能手機：須另外購買。AT&T NextSM分期付款或其他裝置有額外費用。裝置限制：每個計劃最多可有10台裝置。每個無線服務帳戶僅限4台分期付款的裝置。數據：超額數據用量每GB 自動收費$15。一般無線服務條款：以無線客戶協議或適用的商業協議為準。可能需要信用考核。每條線可能有高達$40啟動費或升級費及按金。非每個城市皆有提供覆蓋及服務。有其他限制及可能 導致中斷服務。每條線的其他月費：可能包括適用的稅金、聯邦和州政府普濟服務費、管制成本核定費用（不超過$1.25）、總收入附加費、行政費及其他政府評估費用。以上都不是稅金或政府規定的 收費。請親臨專門店或上att.com/CAtruelove查詢詳情。網絡可靠性：以獨立第三方機構就全國4G LTE網路供應商的數據為準。LTE是ETSI管轄下的註冊商標。並非每個城市皆提供4G LTE網速。屏幕圖像為 模擬面。©2014 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. All other marks used herein are the property of their respective owners.
2014年11月15日-30日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
你可能沒有讀過袁南生的專欄 早就想寫一篇有關中 國駐舊金山總領事袁南生 的文章，從他到舊金山履 新時就有這個念頭，並非 評論他在灣區的工作，而 是對他的多篇文章有一些 感想。 袁 南 生 去 年 4 月 剛到任，就在愛思想 （aixixiang.com）網站上 看到他的專欄，一讀之 下，發現他和某些中國官 員有一些不同的想法，以 及看問題的不同角度。 袁南生多年來在埃及、印度、津巴布韋、蘇里南以 及美國任外交官，他的文章多從外交官的角度，觀察和 評論這些國家的官場和政治。 袁南生一到舊金山，就有一件事引起他注意：舊金 山市長李孟賢「攤上大事了」（中國央視「春晚」中一 句話，一度風行大陸）：市長訪華歸來，甫下飛機就被 媒體質疑出訪經費來源是否合法。袁南生沒有說的是， 在中國，大概沒有人敢質疑市長出國訪問之事。 袁寫到：「李孟賢不迴避，不發火，不給投訴、質 疑的公民、記者穿小鞋，更不利用公權力打擊報復對 方，而是誠懇待人，如實回應。其實，這麼做的並非 只有李孟賢，要想在美國為官，這麼做是唯一正確的選 擇。否則，即使沒有什麼大不了的事，也可能使你『攤 上什麼大事』。」
作者/劉暢
月，駱家輝於11月20日宣佈將辭職，第二天中共「人民 日報」屬下「環球日報」即刊出「別了駱家輝，昔日爭 議已成插曲」，仿照毛澤東1949年對當時駐華大使司徒 雷嘻笑怒罵的口氣，也對駱家輝竭盡揶揄嘲笑，但袁文 完全從正面評論駱家輝。 「國外高官平民化現象」中，不僅說到蘇里南總統 和副總統，一個親自檢查他將使用的字幕提示機，一個 在街上協助處理交通事故，還說到奧巴馬總統在餐館隨 意和客人寒暄合影；德國總理默克爾自己到超市買菜； 駐華大使洪培博騎腳踏車到中國外交部辦事（袁文說他 是史上第一個騎腳踏車到中國外交部公幹的外交官）， 警衛不准他騎入，讓他把腳錔車停在大門外，再步行進 入。 愛思想網站上有袁南生30多篇文章，現在知道，這 位北大博士外交官已有數本著作問世，返國後還將出版 「直擊美國」。 從網上的這些文章看，基本上基於「他山之石，可 以攻玉」的願望，希望用國外官場的好行為，作為中國 官員的借鑒。 過去十任總領事胡定一、唐樹備、趙錫欣、鄭萬 珍、梅平、宋增壽、王永秋、王雲翔、彭克玉和高佔 生，都有較多的接觸，和袁只寒暄過一次，他多半不記 得我，但這11位總領事中，對袁卻有更多的了解。
在「美國高官的財產公示」中，袁南生談到奧巴馬 和時任駐華大使駱家輝公開的財產，文中還回顧了美國 官員公佈財產的歷史，其中兩個小標題是：財產講不清 別想贏選舉；（公佈財產是）與既得利益者的博奕。 這篇文章2013年12月23日在網上出現，早前一個
舊金山成為加州人 均日用水量最少的城市 舊金山有權利為一個成績沾沾自喜。在深受幹旱肆虐的加州，這個擁有 83.7萬正式居民的城市人均用水最少。根據State Water Resources Board發佈的 每人均用水數據，舊金山平均每人一天用水45.7加侖。情況可能會一直如此， 理由是：舊金山氣候相對涼爽，住宅後院都不是很大，而且幾乎沒有要澆水 的花園。換句話說，比其他到處可見大院子的地方，舊金山 需要用水要少很 多。舊金山紀事報指出，這也意味著在應對可能的城市每日人均用水55加侖 限額上，San Francisco將領先其他城市。East Palo Alto、South San Francisco和 Daly City 在節約用水上也獲得了較高的評分。San Diego以及 Sacramento附近的用戶屬於用水大戶，即使面臨乾旱，他 們的用水也未見減少。
舊金山最低薪資將為每小時$15 經過一夜漫長選舉，舊金山選民通過一項提案，該市最低工資將提高為每小時 $15美元。 這項調漲工資的提案獲得四分之三選民的支持。舊金山將採取與西雅圖一樣逐 步提高最低工資標準，明年2015年為$12.25，在隔年調漲成$13，2017年為$14，最 後2018年最低工資時薪為$15。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:冠冠 / 美編:君宜
中國婦女 涉嫌宗教詐財被捕 一名61歲的中國婦女涉嫌以宗教詐財，洗劫舊金 山、洛杉磯與紐約的老華人。日前，當她企圖逃離美國 返回中國時，在紐約被捕。尚未公布姓名的嫌犯，目前 等待引渡回舊金山，以起訴她重大竊盜、共謀、勒索與 虐待老人等罪。舊金山警方稱，該女子據信參與多起宗 教詐財案件，掠奪老人大量錢財。 上個月發生的一起詐財案件，讓警方提醒舊金山居 民，特別是住在粵語社區的華人，小心宗教詐財。 如有人認為自己可能是宗教詐財的受害者，或有其 他嫌犯的訊息，歡迎與舊金山警方聯絡：（415）5530123，也可匿名留言在SFPD留言專線（415）553-9212
華人老闆面臨工人上班 意外死亡接受審判 一家房地產公司老闆 從中國飛回了國，他因一 名工人上班時的死亡面臨 過失殺人罪名的指控和審 判。 52歲的Richard Liu被 指控與2012年38歲的Raul Zapata Mercado死亡有 關。在Liu的公司Milpitas 施工現場，Mercado被一堵土牆砸死。 發生事故時，Liu正在中國生活和工作。他在乘坐航 班抵達San Francisco國際機場時被捕，項目經理Dan Luo 也一同被控罪。 事故發生時，Liu的公司在Milpitas一個山坡上修建 宅第。當時，一位城市建築檢查員下令他停工。然而 在沒有獲得允許的情況下，施工依然繼續進行，結果 Mercado被一堵因雨水浸泡倒塌的12英尺土牆砸死。此 前，Liu的公司已經遭到加州勞動監管機構處理和罰款。
Mountain Lake將投藥 清除外來魚種 Mountain Lake決定投藥清除殘存的入侵魚種，以恢 復原來的生態體系。 過去三年，生物學家試圖不 用毒藥來清除四英畝大的Presidio 池塘內的外來魚種，外來魚種已 殺死許多寵物金魚、鱸魚和鱘 魚。 Presidio基金會的環境保護主 任Terri Thomas說：「我們已竭盡所能用人道方式來清 除外來魚種，沒有人喜歡使用農藥的。投藥，是最後不 得已的選擇。」 上週三一大早，約47加侖用魚藤酮做的藥水從船上 打入湖中。魚藤酮是由植物製成，通常存在一種被廣泛 使用的商品Legumine中，在高濃度情形下，吞食會對人 體與其它動物有害，尤其對魚類與鰓類動物特別致命。 生態保育工作人員計劃開啟公眾教育活動，以防止 有人再將棄養的金魚、烏龜等水族寵物放生到湖中。
2014年11月15日-30日
舊金山東側將建新公墓 U.S.Navy（ 海 軍 ） 將 數 百 英 畝 土 地 移 交 Department of Veterans Affairs，用於建設一個門診部和一 個最終將存放30萬軍人遺骸的國家公墓。1997年關閉的 Alameda Naval Air Station現在被稱為Alameda Point，位於 San Francisco Bay東部。 據San Jose Mercury News報道，U.S. Navy將這個用於2.1 億元項目的624英畝土地移交Department of Veterans Affairs。 門診部將為最多9000名退伍軍人和現役空軍和海岸警衛隊軍 人提供醫療服務。新的公墓將只有一個可以埋葬骨灰的骨灰 存放所。
假日季用工人數 可創1990年以來新高 根據一份報告，假日用工將達 到1990年代以來最高水平。UPS預 計在這個假日季雇傭大約9.5萬季 節性員工，而且它並不是雇傭很多 員工唯一的公司。 Toys Rus計劃將自己員工人數 增加一倍，Macy´s、Amazon和 Walmart則預計分別增加6萬到9萬人手。 「我們做好了准備，」UPS發言人Dan Thomas說。「我 們將備足人手。我們為今年的假日季請了很多員工。」 增加的大約80萬個工作崗位中也包括行政、貨運和IT 等。一家就業公司估計今年假日季招人公司中百分之四十計 劃將增加的崗位變為固定工作。
舊金山Market Street將 新增零售商店 舊金山Market Street市中心,將出現另 一家頂級零售大賣場, 想撿便宜的時尚達人 可要張大眼睛。 最近獲准進駐 Market Street的頂 級零售商Saks Fifth Avenue Off 5th，已簽 下Market Street 901號35,000平方呎的用地租約。 當Off 5th在明年3月開幕，將是一年之內,在Third與Sixth 街之間的Market Street，所開張營業的第三家折扣零售百貨公 司。位於Market Street 901號的Off 5th，將成為去年春天才開 幕,擁有45,000平方呎賣場的競爭對手Nordstrom Rack的鄰居。 而剛剛在九月，Neiman Marcus才接收位於Market與Yerba Buena Lane的四季飯店及集合住宅的一處空間，開設了一家 Last Call Studio店。 傳統零售業的思維是，把賣過季商品的零售店放在百貨 公司附近,通常能吸收它們一些生意。 但零售經紀商Julie Taylor表示，折扣零售與當季全價的界 線越來越模糊，觀察發現,客戶們會同時購買高價與低價，全 價與折扣。
PG&E提供免費暖爐檢測及專人點火服務 冬天即將來臨，隨著夜晚溫度驟降，PG&E提醒各位用戶撥打華語熱線 1-800-893-9555預約暖爐點火及天然氣電器 檢測服務，以確保電器效能及居家安全。我們希望每家每戶都享受一個安全及溫暖的冬天，」PG&E首席客戶總監Laurie Giammona說：「提早計劃檢查暖爐，就可舒適應付寒冷天氣。」 為了提供安全及可靠的暖氣環境，PG&E專業技術人員提供免費點火服 務。PG&E提醒用戶提早預約此服務，方能在寒冬來臨時，暖爐能及時派上用場。用 戶若等氣溫已降低才致電預約, 可能因預約人數大幅增加，而需等上數日才有專人到 府服務。 除了點火服務，PG&E專人也可檢測家中所有天然氣家電，確保家電用品安全及 有效的運作。 節約能源仍是降低電費支出的最有效方法之一。損壞或不正常運作的天然氣家 電不僅僅因洩漏或低效能的煤氣燃燒而浪費錢，這些家電若沒有適當的運作也可能 導致一氧化碳外洩。檢測家電安全的PG&E人士，也同時是協助處理瓦斯洩漏通報的 PG&E專業人員。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2014年11月15日-30日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
太平洋海水溫度偏高 預示更多乾旱 去游泳，扔掉潛水衣。加州 沿岸海洋現在的溫度是三十年來 最高的，這也意味著有更多的乾 旱在前方等著我們。 從加州Baja到阿拉斯加灣的 整個太平洋水溫之高令海洋學家 感到驚訝。San Jose Mercury News 指出，海洋水溫比正常溫度高出5 至6華氏度。如果選擇一個陽光燦 爛的日子，你竟然可以跳進通常 寒冷的海水中遊泳。 另外需要指出的是：溫度更高的 海水吸引了外來物種的入侵。 海龜通常出沒在Galapagos附近， 而現在在San Francisco附近也有被發 現。 讓海水溫度升高的高壓脊同時 使得風暴難以到達Sierra。我們知
道，Sierra的積雪通常是水庫補充飲用 水的來源。 這條高壓脊在過去幾個冬天一直 存在。這可能意味著這個冬天再一次 面臨極度乾燥的局面。
研究顯示學校午餐比自備午餐營養 一項全新的研究表示，學校裡自 助餐廳給小孩準備的午餐其實比在家 裡準備的午餐還要營養。 研究發現總體而言在家準備的午 餐並沒有足夠的營養，甚至可能含有 更多的熱量、脂肪和糖。此外從家中 帶來的便當通常較少蛋白質、纖維和 鈣。 這項研究主要在評估比較學前班 和幼兒園孩子在2012-2013年之間自備 午餐和學校午餐的營養品質。
更多的資訊可在營養教育與行 為雜誌中閱讀 (Journal of Nutrition Education and Behavior)
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
HomeAway控告 舊金山Airbnb法具排他性
全國最大的渡假房屋租賃網站 HomeAway對舊金山市提起告訴，認 為市府的私人住宅短期租賃管理新 法，以這家德州公司的服務為饗，對 家鄉的公司Airbnb慷他人之慨。 該告訴認為，這項十月參事會通 過，上週李市長簽署通過的法令，藉 由要求屋主必須是舊金山市民而產生 排他性，與強制要求市府要收飯店稅 而造成排斥渡假網站公司，已違反公 平競爭原則。 該網站向美國北加州地方法院申 請強制令，以阻止這項法令在明年二
5
月一日生效。 HomeAway合夥創辦人Carl Shepherd在一份聲明中稱:「這項法令 明顯就是要『合法化Airbnb』」 不過市府律師Dennis Herrera也在 一份聲明中表示，這起告訴完全沒有 法律依據。
UC大學明年學費恐調漲5% UC大學校長Janet Napolitano計劃 學費將在明年上漲5%。 UC大學已經維持三年不變的學費 率。週四UC大學董事會考慮進行一個 為期5年的穩定計劃案，預期可增加至 少5千名學生，並維持大學的金融援助 計劃和投資教育品質。 董事會將於11月19、20日在舊 金山進行投票表决。根據新計劃， 未來五年內，每年學費上漲上限 為5%，這意味著明年秋天一學期 平均學費$12,192將上漲為$12,804
，2019年時將上漲成每學期$15,564。
6 續頭版
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
(網路圖片)
記者 / 湯毅堅
將向公眾開放 (本文續頭版) 後來成為Los Gatos市長的Pete Siemens，從1961年至1992年曾經在 UTC的火箭發動機工廠當了31年電氣 工程師。他說：「那段時光真是激動 人心，每個人都在做從未做過的事 情，發明新的設備和新的技術，創造 新的工程奇跡。每天早上一起床，就 迫不及待地去做工作。」這些火箭 的試驗發射都在Santa Barbara縣境內 的範登堡空軍基地（Vandenberg Air Force Base）進行，但巨大的火箭發動 機推進係統的試點火是就地進行的。 他說：「每當我們測試泰坦的時候， 建築物就會跟著搖晃。有一次我在 Morgan Hill一個廢料場尋找汽車零部 件，建築物搖晃起來，持續了好幾分 鐘。要知道，那兒離試驗場有好幾英 里啊！」 1990年代初，蘇聯解體，冷 戰結束，不再需要更強大的火箭發動
機了，所以迄今為止UTC火箭發動機 工廠仍然保持著推力最大的火箭發動 機的紀錄。 歷史翻開了新的一頁。隨著冷 戰結束，軍事工業頓時失去了原動 力。2004年，UTC正式關閉了這個經 營了45年的基地，遷往佛羅里達州， 只留下241座建築物和大約750名員 工。由於該地區土壤和地下水已經被 高氯酸鹽和其它化學品污染，加州 污染監管機構責令UTC負責清理。經 過差不多10年的昂貴的處理過程，舊 金山灣區水質控制委員會於2013年宣 佈，該地區的土壤和地下水已經不再 對公共衛生有任何威脅，但是治療井 必須繼續運行，而且繼續禁止在該地 區開發居民住宅。 Santa Clara縣政府最近宣佈，將 以860萬美元購買1831英畝UTC火箭
發動機制造廠的一部分 舊址，把蜿蜒起伏的、 多石的丘陵改造成為一 個適合騎馬、山地自行 車和徒步旅行的公園， 於2018年向公眾開放。 這是Santa Clara縣政府近20年來最大 手筆的野外土地交易。這塊土地曾經 被用來作為隔離帶，阻止閑雜人等靠 近UTC的試驗場地。它分別與Henry W. Coe州立公園和Joseph Grant Ranch 縣級公園接壤，提供總面積為13萬英 畝的野外空間，為美洲獅（mountain lion）、黑尾鹿（blacktail deer）、山 貓（bobcat）、金雕（golden eagle） ，連同一些瀕危物種如格紋蛺蝶 （checkerspot butterfly）和加州虎蠑 螈（California tiger salamander）提供 棲息地。開放以後的野地公園將隔著 SHENG KEE BAKERY
101公路和目前的Coyote Creek高爾夫 球場遙相呼應，為公眾提供一個新的 休憩場所。 Santa Clara縣野地空間管理署的 官員透露，他們目前正在與UTC商 談，可能購買該公司火箭發動機制造 廠舊址的剩餘部分3282英畝土地。那 是在這次購買的土地東邊一個稱為 Shingle Valley的地方。那個地段目前 仍處於清理污染的過程中。今年11月 選票中的Q提案，向每一筆房地產業 主徵收24美元特別稅，就是為完成更 多的野外土地交易提供資金的。
全天出爐
‧中半島福斯特市/永和超市旁 2964 S. Norfolk Blvd, San Mateo (650)341-8838 ‧帝利市 526 Westlake Center, Daly City (650)755-1988 ‧帝利市/大華超市旁 220 Skyline Plaza, Daly City (650)755-8688 ‧舊金山日落區/夾21街 1941 Irving St., San Francisco (415)564 - 4800 ‧南灣苗必達/大華超市旁 290 Barber Court, Milpitas (408)428-9880 ‧南灣苗必達/獅子城旁 1842 N. Milpitas Blvd., Milpitas (408)262-3388 ‧南灣庫布蒂諾/大華超市旁 10961 N. Wolfe Rd., Cupertino (408)865-6000
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
永保新鮮
‧南灣庫布蒂諾/永和超市內 10122-C Bandley Dr., Cupertino (408)255-9999 ‧東灣列治文/大華超市旁 3288 Pierce St., #C 133, Richmond (510)558-8807 ‧東灣聯合市/永和超市旁 34332 Alvarado Niles Rd., Union City (510)477-9800
活動
2014年11月15日-30日
08 11 月份
www.newsforchinese.com
日
2 9 16 23
一
3 10 17 24
二
4 11 18 25
三
5 12 19 26
四
6 13 20 27
五
六
7 14 21 28
1 8 15 22 29
EVENTS
活。動。報。報
30
本版編輯 : 小嫻 本版編輯 : 小嫻
San Mateo
San Jose
青年芭蕾舞團的胡桃鉗表演
矽谷感恩節服務
■類別:芭蕾表演 ■內容: Peninsula Youth Ballet (PYB)第 20週年舞蹈表演，將演出傳統經典節日 “Nutcracker”。在這特別的節日，女主 角Clara和她的王子將帶你通往冰雪森林和 水上王國抵達糖果國，PYB邀請你一同踏 上這神奇的旅程。 ■日期: 11月19日、30日， 12月6日、7日 ■時間: 2 pm ■地址: San Mateo Performing Arts Center (600 N Delaware St, San Mateo, CA 94401) ■收費: $45起 ■網址: www.pyb.org
7
■類別: 戶外活動 ■內容: 感恩節早晨帶著全家到聖荷西市中心，一同幫助 當地慈善機構準備感恩節大餐。Applied Materials已連續 主辦第九年，並籌集220萬給當地三家慈善機構：Second Harvest Food Bank, The Santa Clara County Children’s Health Initiative 和The Housing Trust of Santa Clara County。活動包括5K 和10K馬拉松，以及輪椅和孩童的競賽。今年將需要多名志願者幫忙，歡迎 大家一同前往幫忙。 ■地點: Santa Clara and Market St., San Jose, CA 95113 ■日期: 11月27日 ■時間: 6:30 am- 12 pm ■網站: http://svturkeytrot.com/ San Jose
Foster City
聖荷西豐年祭
劉荒田「文學與日常生活」演講會 ■類別: 演講 ■內容: 「有中文刊物的地方就有劉荒田」， 劉荒田先生憑藉深厚的生活積累和社會責任 感，兢兢業業筆耕，成為美國華文文壇的領 軍人物之一。為宣揚漢語文化，Foster City圖 書館邀請本地著名散文佳劉荒田演講，為大 家介紹他的作品和他對文學的體會，並現場與讀者交流。 ■地點: Foster City Library (1000 E. Hillsdale Blvd, Foster City, CA 94404) ■日期: 12月6日 ■時間：2 pm ■收費: 免費
■類別: 戶外活動 ■內容: 黑色星期五想尋找 特別的禮物嗎？在聖荷西的豐年祭上可以找到藝術家特別的手工藝術品。 豐年祭工藝品展展示當地獨特藝術家的作品，原本開始於舊金山，漸漸蔓延 至整個加州。除了手工藝攤位，現場也有精彩的表演和爵士樂演奏，更有機 會自己動手做。 ■地點: San Jose Convention Center (150 W. San Carlos St., San Jose, CA 95113) ■日期: 11月28日-30日 ■時間: 9 am- 6 pm ■收費: 每人$7 ■網站: http://harvestfestival.com/sanjose/
Pleasanton
Daly City
39號碼頭點燈儀式
狄更斯聖誕博覽會
■類別: 戶外展覽 ■內容: 舊金山39號碼頭一年一度的聖 誕樹點燈儀式將在11月22日和23日進 行。這兩天的慶祝活動從中午開始，會 有迪士尼的朋友來跟大家見面喲。點燈 儀式會在晚間6點結束。去漁人碼頭走 走的民眾不妨一同參與這年度一次的活動。 ■地點: Pier 39 (Beach Street & The Embarcadero, San Francisco, CA 94133) ■日期: 11月22日、23日 ■時間: 12 pm- 6 pm ■收費: 免費 ■網站: www.pier39.com/home/events/pier-39s-tree-lighting-celebration/
■類別: 室內活動 ■內容: 狄更斯聖誕博覽會以維多利亞時代的倫敦為主。 在這超過12萬平方英尺的場地內讓你置身於維多利亞時代 的音樂廳、酒吧、舞池和聖誕商店，這些只在文學中或歷 史記載的場景就出現在你面前。烤栗子和豐盛的食物香味充斥在空氣中，讓 你感受傳統時代的聖誕氣氛。 ■地點: Cow Palace Exhibition Halls (2600 Geneva Avenue, Daly City, CA 94014) ■日期: 11月22、23、28、29、30日，12月6、7、13、14、20、21日 ■時間: 10 am- 7 pm ■收費: 依時間而定，歡迎上網查詢 ■網站: www.dickensfair.com/
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 理財
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
怎樣更多地賺錢，更多地積蓄錢財，更好 地投資，更靈活地消費和怎樣更好地保障你的 家庭，美國《money》雜誌的投資理財忠告。 對於金錢，你最聰明的投資選擇是哪件 事？是買房還是換工作？或許是你購買股票， 或許是你選擇了市場中盈利的共同基金。你現 在知道它是明智的選擇，因為它使你賺錢，或 節約了金錢，或使你免受財政困擾。必須指出 的是，我們很多處理金錢的行為僅僅是猜測行 為，比如我們無法知道下一年哪隻股票的表現 會更好，我們只是用運氣來打賭。其實，我們
不必總用運氣打賭，本文告訴您下列幾種聰明 的理財方法，這些都是在生活中可以具體把握 的事情。有些你可能嘗試過，比如投資401(k) 計劃，有些關於消費、職業規劃、財政計劃的 建議，可能你從未想到過。當然，這些建議中 的單獨一件不可能增大你變得富有，但每件都 可以讓你獲得成功的可能性與減小失敗風險。 聰明的定義就是--高回報率低風險率。 本期介紹最後9條這理財之道：
摘自:美國Money雜誌
31.重回學校
34.做到有規劃
最近一份研究表明，重新回到學校取得MBA證 書可以讓你的薪水多增加45％。
32.有自信 地說話 局外人不會得到升遷 機會。花幾百美元去語言 學校上公共交際課程，或 者去toastmaster.org獲得 一些語言培訓與鍛煉，可 以讓你的職業生涯更加順 利。這樣的課程每年的費 用大概是$50美元。
算
37.買入高質量的股票
聘 請 財 務 規 劃 公司為你檢查退休或 學校教育計劃。在 garrettplanningnetwork. com或myfinancialadvice. com上，你可以找到以 小時計酬的財務規劃 人，通常的費用是$150 到$200美元一小時。從頭到尾的追踪大約需要8到 10小時，外加年度檢查1至2小時。專業人士對於股 票投資的建議
Oakmark基金--擁有沃爾瑪公司股票的管理者 比爾·尼爾根說：幾年前，日用品市場遠遠落後於 奢侈品市場。但今天，日常用品的市場變得越來越 大。
38.不要妄想長生不老 聘請專業律師為你起草遺囑、信託等重要文 件，這樣做的費用是$1,500到$2,000美元。複雜一 些的代理需要更多的金錢，但是，它可以替你的繼 承者節省高額的稅費。最關鍵的是，你不可能長生 不老。
35.買入成長型大盤股票
33.做萬一沒有工作的打
在工作生涯的關鍵幾個月，你有30％的可能喪 失工作能力。傷殘保險可能使你現金收入減少，但 卻是必要的投入。如果你在工作生涯中並沒有遇到 這種情況， 當你65歲 時，你仍然 可以得到所 繳納的60％ 到70％。
湯姆·麥西格是美國兩家一流的大盤基金公司的 投資者，他說：自1981年來，與債券相比，我們從 來沒有看到過這麼便宜的基金。他喜歡並選擇了通 用公司和寶潔公司，這些公司現在已經成為市場的 主導者。
36.考慮購買（Berkshire Hathaway，NYSE： BRKA，NYSE：BRKB） 股票 資深價值投資者威廉·威芝指出，你所買入的每 一股伯頓·哈撒韋公司的股票，沃倫·巴菲特都會很 好地利用。威芝說：不管市場上升或下降，利息上 升或下降，也不管機會來了還是走了，沃倫總是為 持股人每一天的日常生活利益著想。
39.改進翻新 一般來說，安裝一個廚房的費用是$4萬美元， 這部分改進可以為你的房子增值80％。創造性地改 進房屋，你既可以從中享受快樂，還可以增加房屋 的價值。 投資理財忠告四期共提供了39種投資方法，親 愛的讀者你做到了幾條呢?
撥打臨終關懷專家！ 1.408.559.5600 ◆ ◆ ◆
“我將永遠感激你的照顧， 使我可以陪伴母親在家中走到最後 。 ” 觀賞老中電視新聞，週一至週五6 pm-7 pm Xfinity 238 頻道上播出。
姑息治療 安寧療護 心理輔導
慶祝35週年！
家人。家庭 。安逸 。 什麼是最重要的 。
法律
2014年11月15日-30日
法 律 專 欄 你、我、他 洗車廠損壞椅墊，車主得要求賠償 問:上星期我開著我那部本田車去洗刷打蠟及清理內部。 當我去取車時，發現後座的椅墊脫落，經理卻堅持說送 來時就是這樣，而拒絕和我談這問題。我跑去垃圾箱 看，發現我椅背的一大塊布被撕掉扔在那兒。許多朋友 都可以作證我是很保護我的車子，而且去洗時是好好 的，我應如何處理? 答: 在法律上為人做服務的，必須小心慎重地保護物品， 於修理中損壞時得負責任。但你也須提出有力證據以確
汽車意外責任，各州立法不同賠償方式各異 問: 當我駕車去工作時，有人駕駛闖紅燈撞到我車邊， 但他的保險公司卻一毛錢也不肯賠我，因為他說我超 速五哩，而且有當場的證人，但事實上他闖紅燈比我更 錯，請問我有何合理權益? 答: 這得看你住在哪兒，車子在那兒保險，意外事件在那 兒發生而決定。全美有一半的州接受「無錯誤」汽車保 險，在這種法律下，意外事件的受害人(身體受傷或財物
www.newsforchinese.com
摘自:法律智慧你我他 定是對方的過失，如能在開進洗車廠前不久，有人看到 你後座是好的，則是最好的證人，而此證人最好不要是 親近的朋友，因為法官會以證人與你的關係來衡量偽證 的可能性，法官當然也會審視後座的撕裂是否有可能因 清理內部所致，是不是使用清潔機器的不當所致。 如果你的損失未超過五千元，可以在小額賠償法庭中 訴請賠償，在上法庭之前可先做估價開張單子填明修理 時花費多少錢?若想先修好，則應是先拍照以存真，可帶 到法庭作證。
受損失)不論是否他的錯均可以得到賠償，每一州的最高 賠償額不同，從二千元到五萬不等。 同時也有三分之二的州法認為在意外事件賠償中要看 是誰出的錯。如果受害者也有錯則要減少其受賠償的比 例。例如假設你的車或修理費是五百元，而你對於車禍 有百分之二十的責任，則將只拿四百元的賠償。 如果肇事者的保險公司仍不願給你賠償，你最好和律 師一談看看你那一州的法律是怎麼規定的。
如何選擇一位合適的遺產規劃律師 法律專欄作者／陳麗霞律師(Lisa Chan, Attorney-at-Law) 遺產規劃律師幫助人們制訂遺產規劃,以確保 身后或者發生意外事故時, 家庭的其他成員能夠維 持家庭的正常運轉，包括使配偶有基本的生活保 障，子女能夠完成應當接受的教育，需要贍養的 老人能夠繼續享受穩定安詳的晚年生活。 選擇一位合適的律師來幫助您和您的家人, 有以下的 準則: 1.要求推介一位您所在區域的的遺產規劃律師 您是否第一次在尋找一位遺產規劃律師還是搬家了需 要找到一位新的律師。 如果是這樣，那麼請當地的家庭成 員，新鄰居，新的業務聯繫人，或者您的新會計師，銀行 家及/或財務顧問推介一位在您所在的區域的遺產規劃律 師。有可能您會得到推介的律師有幾位，您需要確定哪些 人將能夠幫助您實現您的遺產規劃的目標。 2.找一位有經驗遺產規劃律師 一位有經驗遺產規劃律師能夠保証您的生前信托,遺 囑，財務管理授權書和預先醫療指示在您所居住的州生 效。因此，必需找一位您所在州持有執照的律師或者在您 的房地產所在州持有執照的律師咨詢是非常重要的。事實 上，如果您在不同的州擁有房地產，那麼很可能您需要向 在每個州的遺產規劃律師咨詢，因為各州管轄生前信托,遺 囑，財務管理授權書和預先醫療指示和房地產的法律差別 很大。
3.請求許可與滿意的客戶談話 沒有什麼比一位滿意的客戶的言辭更有說服力，所 以向您未來的遺產規劃律師的索取名單，為您提供至少兩 個滿意的客戶可以聯繫的電話。當然，當律師只會給您滿 意的客戶的名字，但是至少有可能這律師會以同樣的對待 其他的客戶方式來對待您，另外，檢查遺產規劃律師的網 站，因為他或她的服務可能有褒有獎，從客戶的評論做出 您的選擇。 4. 其他需要考慮的事情 您可能要考慮其他的事情包括： •您的未來的遺產規劃律師的辦公地點 - 這可能是也可 能不是一件重要因素。請注意，遺產規劃律師能夠通過電 話，電子郵件，傳真和電子郵件隔夜協助許多客戶。 •您的未來的遺產規劃律師的年齡 - 盡管在許多情況 下，一位年長的律師可能有更多的經驗，但一位年輕的律 師，在他或她已經有幾年的遺產策劃經驗可能是一位不錯 的選擇。這樣在您有需要時或是時機成熟時能夠解決您的 遺產或信托問題。 •您的未來的遺產規劃律師的性別 - 您可能更願意選 擇一種性別。不需任何理由，只是您感到更舒服，但請記 住，優秀的遺產規劃律師是不分性別的。 •您的未來的遺產規劃律師的本土文化 - 就像選擇性 別，您可能要考慮遺產規劃律師的本土文化，因為如果它 類似於您的，那麼這律師就可以理解了文化因素會影響您 的財產規劃的目標和最終的選擇。值得注意的是，優秀的 遺產規劃律師來自不同的文化背景的。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Living Water Fountain
• • • • •
9
10 專題
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
(網路圖片)
記者/ Pegasus J. Juan
共享經濟的腦力擂台賽 計 程車業該 歸大眾運 輸業還是 私人服務 業，挺難 有 個 定 論，就在屬性難定的模糊空間裡，科技人從夾縫中 挖掘出無限商機。當初由灣區一群科技人開發出來 的叫車服務App，已演變成數百億規模的龐大經濟 體，並以所向披靡之勢橫掃全球計程車業，同時也 讓法律人大傷腦筋。 網路科技加上智能手機，創造「共享經濟」 (Sharing Economy)浩瀚天空。這種把閒置資源拿 出來分享給需要的人，既能物盡其用，又能賺點 錢，大家何樂而不為呢？於是共享經濟的商業模式 (Business Model)誕生，像分享空房的Airbnb，分享 閒車的Uber，只不過全民part time，快要讓業界full time活不下去。 今年九月，舊金山與洛杉磯地區檢察官聯手向 叫車服務業Uber、Lyft、Sidecar發出警告函，稱他 們違法經營、未完全對司機做身家調查、共乘分攤 費用不合法、計費方式未被主管機關稽核等諸多罪 狀。不過這也不是這些業者第一次被法律人盯上， 諸多已經發生的合約司機出事，都讓他們被連坐告
上法庭，原告方的法律觀點幾乎都是雇員違法，雇 主也要連帶負責。問題是這些業者老早就聲明，而 且合約上也明明白白寫著，這些司機都是一個個獨 立的承包商，業者只是業務仲介，他們之間沒有雇 傭關係，頂多犯了廣告不實與職業道德有瑕疵。 面對這種遊走灰色地帶的新商業模式，法律 的確落後科技許多，而且不僅進度落後，連敏感度 也頗不足。從2010年六月Uber在舊金山仲介成世界 第一筆叫車服務後，法律人直到2011年五月才對 Uber發出禁制令，說他們是無照計程車業。但這種 新興行業本來就不是計程車業，所以Uber從原先的 UberCab改名為Uber後，照樣營業。其實這也正是 法律人的盲點，一直認定這些行業是現存的某某交 通業，而不是未來的某某服務業，拿現行法律來硬 套，而他們的商業模式偏偏讓法律套不住。 其實也不只美國陷入法律韁繩無法駕馭這匹 新興黑馬的困境，凡被叫車服務業輸出的國家，幾 乎都陷入法律解釋的難題。例如法國巴黎，Uber跨 出美國的第一座城市，計程車業就被Uber和雨後春 筍般冒出的類似公司打得總統霍朗德出面解決，提 出一個非常法國化的方案，規定叫車服務業的車必 須等15分鐘後才能到現場接客，結果當然被憲法法 院打回票；德國法蘭克福，八月才裁定這行業與計 程車業不正當競爭，且沒有計程車執照，勒令不得 在德國境內營運。但到了九月十六日，法院又因適 法性解釋不足而撤銷禁令；台灣，交通部路政司還 在研究Uber這種行業到底是屬租賃車業還是計程車
Five Branches University
Graduate School of Traditional Chinese Medicine
業，殊不知它通通不是，而是一個沒有實體車輛的 仲介服務業。 不過有些國家的陰錯陽差現行法令倒救了計程 車業，像西班牙規定私人交通工具只准搭載自己與 親人。這條規定在叫車服務業出現前，看起來還真 莫名其妙，但沒想到卻正中這行業軟肋，換成打遍 天下法律無敵手的Uber傷透腦筋。 另外也有國家乾脆為封殺它，現有什麼法律武 器就拿出來用，也不管它合不合適，像韓國首爾就 拿「未註冊的私人或租賃車輛不得用於付費的出租 車服務」這一條來先擋一擋，然後自己趕緊推出一 款Uber替代品以絕後患。 當然世界上也有國家沒在怕，像英國與日本， 他們也正是計程車業有口皆碑的國家。倫敦交通局 就認為Uber不是計程車業，不受英國計程車管理規 範限制，所以Uber可以在倫敦市合法營運。而在日 本，Uber一開始就明白當地計程車品質高，而且監 理法規多如牛毛，所以乾脆改變經營策略，申請旅 行社執照，專攻與計程車業合作的手機「叫計程 車」服務業。 科技人與法律人都是同時最需要開創性與嚴謹 性的人群，而且往往也都是大學中佼佼者。在這場 科技人與法律人全球大鬥法中，很明顯的，科技人 以跳脫現行法律常規的商業模式佔據上風，法律人 若不加快更新法律腳步，以新思維看待推陳出新的 行業，很快地，科技人也要嘲笑法律人仍活在石器 時代了。
加州中醫藥大學
全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高
■
中醫碩士學位
加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名
■
中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療
歡迎參加聖荷西校園開放日 (敬備茶點)
12月4日 星期四 晚上6:00-8:00 本校中文中醫碩士班考照率保持100%
校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(408)260-0208
網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu
1)王牌播音員2:傳奇繼續 Anchorman2: The Legend Continues (2013)
2)露西 Lucy (2014) 3)天龍特攻隊 The A team (2010)
教育
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Networks等
Mexican navy finds coke in frozen sharks The Mexican Navy said it has seized 1,967 pounds of cocaine that was being smuggled inside of frozen sharks. After detecting an anomaly on an X-ray, Navy inspectors on the southeastern shore of Mexico slit open one of the frozen sharks, and black bags filled with rectangular cocaine packets spilled out. The Navy said a total 870 packets of cocaine, about 1,967 pounds, were seized from the shark shipment. Officials said the freight ship carrying the sharks had been loaded in Costa Rica.
墨西哥海軍在冰凍鯊魚中發現可卡因 墨西哥海軍說，他們截獲了夾帶在冰凍鯊魚中走私的1967磅可卡因。在墨西哥東南部海岸的 海軍檢查員用X光檢測到異常後，切開了一條冰凍的鯊魚，蹦出來一大堆黑色的口袋，裏面滿是 裝有可卡因的長方形小袋。 海軍說，從這批鯊魚中一共截獲了870包可卡因，大約重1967磅。官員們說，運載鯊魚的貨船 是在哥斯大黎加裝的貨。
上台演講， 如何克服緊張情緒？ 作者/行雲 的力量用來加強自己，使自己能夠迎頭趕上！ 上台演講、表演時的緊張是極普遍的問題， 我也跟大家分享過自己如何克服演講的緊張的經 驗。世界上最著名的表演者、歌唱家、 球員，都 有這種“怯場＂的壓力，一旦成為眾人注目的焦 點，就會引發如你所說的緊張反應。所以先接受 這個狀況，明白這是一個普遍現象，並不是因為 你內向膽小才會這樣，再外向自信的人上了台， 都會受到這種“怯場＂的影響。全世界著名的男 高音都會因為擔心緊張而讓演出失常，多明戈的 最高記錄是一場表演中聲音暴了五次。所以人 人會怯場，這其中最大的兩個原因是：（1）準 備不周全；（2）得失心太重，你越想完美越弄 砸，就是這個道理。如果你知道上台緊張是一個 普遍性的問題，就不必那麼突顯自己的不行和困 難，努力以平常心看待自己的緊張並接受它，一 旦如此做了，你反而能和它和平相處。 要想有好的演講能力，平日需要多準備、 練習，不要只是私下偷偷練，要在人前光明正大 地練，大方地邀請同學、朋友給你回饋，甚至請 他們為你錄音、錄像，讓你更有效客觀地評估自 己，做出有利的修正。逃避並非上策，不如把逃
演講有許多不同類型，有專業的、大眾的等 等，這些演講在表達方式及內容上都有很不同的 安排。演講可以從練習中磨練出自己的風格，不 過最重要的還是回歸演講的目的，想要給聽眾甚 麼？有沒有達到目標？演講前好的心態和準備可 以大幅度降低你的緊張，下面的幾個演講技巧也 會進一步幫助你克服緊張情緒：
一、你所需要具備的心態： 1. 要堅信人人都可以成為一個優秀的演講 者。有許多例子證明一個普通的演講者經過練 習，完全能夠成為優秀的演講者。 2. 要理解你的聽眾都希望你成功，他們來聽 你的演講就是希望能聽到有趣的、有意義的、能 刺激和提升他們思想的演講。 3. 對自己沒有信心或沒有興趣的演講，如果 能推掉就盡量推掉。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
脂肪肝隨宅經濟興起而逐漸年輕化，一般人印象中總以為體重 過重的人才會有脂肪肝，其實這是一種錯誤的刻板印象，脂肪肝與 體重雖然有關，但卻只是其中之一的因素，換句話說，即使體重未 過重，仍是有可能有脂肪肝... Maria（化名）在公司安排下進行了今 年的健康檢查，這幾年她始終維持在105磅的標準身材，想來應該沒 問題。沒想到腹部超音波顯示她有輕微脂肪肝，雖然醫師表示沒什 麼問題，但Maria心中不禁有許多疑問，脂肪肝到底是什麼？不是體 重過重的人才會有嗎？檢查出脂肪肝後，要怎麼辦？會不會哪天變 成肝硬化或肝癌？
宅經濟興起 脂肪肝當道 脂肪肝隨宅經濟興起而逐漸年輕化 一般人印象中總以為體重過重的人才會有脂肪 肝，其實這是一種錯誤的刻板印象，脂肪肝與體重 雖然有關，但卻只是其中之一的因素，換句話說， 即使體重未過重，仍是有可能有脂肪肝。 由於現在經濟生活條件好，飲食習慣偏油膩， 很多人喜歡吃燒烤食物，卻不知往往攝取過多的營 養熱量；再加上運動量減少、體重過重，使得現代 人脂肪肝情形越來越常見。 筆者從多年進行腹部超音波檢查觀察到一種現 象，隨著宅經濟興起，脂肪肝的情形越普遍且越年 輕化。宅經濟族群有個特點是，由於生活習慣經常 熬夜日、夜顛倒，飲食不正常，使得身體新陳代謝 功能變慢，逐漸使得肝臟堆積油脂，若再加上缺乏 運動就會肥胖，更加導致脂肪肝的產生。
三大族群需注意脂肪肝 脂肪肝俗稱「肝包油」，脂肪肝名稱的由來，
主要是因為肝臟細胞內有脂肪滴的堆積所造成的現 象，而非一般人誤解的指肝臟被油包裹住。通常有 脂肪肝在生活上不會有什麼異樣感覺或症狀，頂多 偶而產生疲憊或食欲不振等感覺，所以並不會特別 至門診就醫，因此，大多數人或者因其他健康問 題、或健康檢查進行腹部超音波檢查時，才被醫師 診斷出有脂肪肝。若是情形嚴重並長期置之不理的 話，部分患者會造成肝細胞發炎，成為所謂的「脂 肪性肝炎」，少數情況嚴重者，會導致肝硬化。 通常來說有三大族群的人容易有脂肪肝，第一 個族群是由於生活、飲食習慣造成體重過重者， 第二個常見的族群則是糖尿病患者。這兩個族群 容易產生非酒精性脂肪性肝炎(Non- alcoholic steatohepatitis，簡稱NASH)，也因同屬於新陳代 謝症侯群，因此要特別注意體重、血脂異常、血糖 代謝異常及高血壓等心血管疾病的風險。第三個 族群是有酗酒習慣者，因為酒精對肝臟細胞造成傷 害，導致肝臟油脂堆積，會導致所謂的酒精性脂肪 肝，最好的治療方式就是－不要喝酒。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
本文由編輯部整理
少油少鹽多動動、生活正常告別脂肪肝 雖然脂肪肝不是疾病，但卻代表一種身體健康 情況的症狀與相關疾病發展的可能性。民眾想要消 除脂肪肝，第一還是要運動，找到適合自己的運動 方式，讓自己養成運動的習慣。第二、改變生活及 飲食習慣，除了三餐定時外，還要少油、少鹽，並 且讓生活作息正常。第三、若有飲酒習慣者，要減 少或改掉喝酒的習慣。第四、養成定期健康檢查的 習慣。許多人對健康檢查都會抱持著有一種鴕鳥的 心態，認為不檢查就不會知道有什麼問題，正確的 觀念是應該將健康檢查視為一種生活態度，要用正 面的心態來看待檢查的結果，畢竟預防勝於治療。 而透過健檢中的腹部超音波以及肝功能、血脂、血 糖等代謝相關的血液檢查，就可定期了解脂肪肝的 狀況與變化，提醒自己在生活及飲食習慣的改變， 以達成健康人生的終極目標。
廣告
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
13
女性的完美調整型內衣 完美舒適 瞬間改變身材 亞洲專業設計師研發設計
TingLi International
特色： 塑造完美身材 適合東方女性 款式最多
挺麗調整型內衣專賣店
觀賞老中電視新聞，週一至週五6 pm-7 pm Xfinity 238 頻道上播出。
www.tingliinternational.com h 203 El Camino Real, Millbrae, CA | 650-231-8106
14 生活
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
作者/小嫻 「咔！」不會吧，正在吃午飯的我咬到一塊 硬硬的東西，頓時心裡覺得不妙，將硬塊吐出來 後更是確定了我心裡所想的悲劇-之前補牙的地方 掉了。從小就有牙齒不好，愛吃糖，常蛀牙的問 題。「在美國看牙最貴了！」我心裡真是緊張， 不曉得該怎麼辦。該在美國看牙醫好，還是忍回 台灣好？心中糾結了一會馬上做出決定：「好 吧！這不補起來，等於把大門打開讓細菌進來， 還是去看牙醫吧。」 但要去哪看呢？說實話，這不是第一次我 在美國去看牙醫了（畢竟留學不是幾個月而已的 事情）。經驗中，給過一位華人牙醫看過，還被 抽了神經。貴是不貴，給了留學生的我一個好價 錢，但是設備就是老舊了些，回台灣後還被另一 位牙醫說這神經沒有抽乾淨。另一次透過美國房 東介紹看老美牙醫，設備不錯，牙醫也很和藹， 好在那次我牙齒沒什麼問題，卻也被收了一筆檢 查費用。這次我想找找有沒有可以說中文，技術 好，價錢又合理的牙醫。因緣際會之下得知San Mateo的李克菡醫師為人親切，醫術不錯。當下 馬上決定預約最快的看診時間。 還記得當日是週五，診所沒有營業，我在 ZocDoc.com預約到隔日8點的時間。網上登記沒 多久就接到李醫師打來的電話。「Is Miss Lee?」 「Yes, this is she.」沒想到沒上班的時間李醫師還
親自打來先詢問我牙齒的狀況。她溫柔的聲音讓 我頓時放心了不少。 終於，該面對的還是要面對。到了診所時 我緊張得全身發抖，畢竟我對看牙還是有無限恐 懼。助理先幫我照了局部X光片，隨後李醫師便 檢視我的牙齒。李醫師告訴我補的地方會掉下來 是因為又蛀牙了，頓時我心中感到無限的悲傷。 但李醫師說她會先幫我把那根牙清乾淨補起來， 希望不會惡化到要抽神經，聽到這裡，我至少安 心了一下。塗了涼涼的麻醉藥後就開始修補牙 齒，整個過程李醫師都很親切，也很溫柔的詢問 我是否會感到不舒服，因此沒有想像中的可怕。 過了不久，牙補好了。看起來比原本的還美 麗，因為李醫師補牙用的材質跟色澤都跟真的牙 齒很接近。櫃檯的小姐知道我是留學生且沒有保 險便給了我優惠的價格，讓我覺得這一切都很值 得。 事隔一年未回台洗牙，偶然的在「老中地 方新聞報」看見李克涵醫師有洗牙的優惠折扣， 包含口腔檢查、照Ｘ光和洗牙全部只要$108（一 般在美國光是照全口X光就要$100多元）。我看 了很心動，雖說$108不是一筆小數目，但想想平 時吃吃喝喝錢也就沒了，衡量了牙齒的重要性和 憑藉著上次的看牙經驗，我毅然決然的預約了洗 牙。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
這次一 去李醫師就 認出我，並 關心上次補 的牙是否有 其他問題， 我開心地表 示沒有，蛀 牙並沒有往下延伸。這次是全口牙齒檢查，助理 小姐很親切也很細心地幫我照了全口的X光片， 之後李醫師認真地看我的X光片並檢查我全口牙 齒，除此之外她還非常細心和溫柔的檢視我每顆 牙齒的牙齦健康狀況。隨後就開始洗牙，除了用 超音波洗牙外（就是有水噴出來那種），還用了 噴砂洗牙，也就是使用噴砂牙粉噴向牙面來去除 牙間隙中的牙菌斑和色素。整個洗牙過程花了一 個多小時，可見李醫師的細心與耐心。而且李醫 師一次只專注服務一位病人，不會讓你覺得好像 只是要賺錢卻根本不在乎你牙齒的牙醫。 洗完牙後我感覺口腔非常清爽，而且牙齒也 變得好白好亮。我覺得李醫師真的是一位讓病人 很放心的牙醫，不僅專業而且親切。我一位牙齒 有問題的朋友通過我的介紹給李醫師看過後也讚 不絕口。未來我如果不幸地又有牙齒的問題，我 一定會求助李克菡醫師。
地產
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
15
全新的加州住宅標準制定 買賣協議即將出爐 地產經紀您準備好了嗎？ 文／陳建友律師
加州地產商協會歷年來不斷推出各種住宅交易中所須表格，以供其會員使用，其中一些是地產法有所規 定必須使用的、與出售屋相關的表白書，一些是屬於勸告性（advisory）的表格，以便買家了解購屋須作出 的檢查義務，不乏一些用來表明經紀人在交易中所扮演的角色及所承擔的具體責任局限的表格。 即將在今年的感恩節前推出的最新版本的加州住宅標準製訂買賣協議與往年不同之處，在於修改幅度 上，尤其幾項重要條款，從作業慣例而言，有著實質性的改頭換面，導致運作上不能一以貫之，值得地產經 紀人多留意，也鼓勵筆者在此與大家分享地產律師對新表格的解讀，歡迎參考並參與評論。以下是筆者對更 改過或添加的主要條款的分解：
合約轉讓 Assignment 訂金釋放 Release Of Deposit 過去，買家可以不必取得賣家同意之下，隨意 把已簽訂的買賣協議轉讓給其他人，往往賣家經紀 會收到有買家名字加上「and/or assignee」類似這種 文字的出價單，意味著未來交割時，買家未必是原 始買家，而交易過程中不須取得賣家的認同，就可 擅自作出此決定，賣家沒有反對的權力。新表格存 在著對此作法加以限制的條款，要求買家預先取得 賣家的認同才可轉讓，但賣家的不認同必須基於合 理原因，如同一般租賃協議中的轉讓限制條款，給 予賣家在選擇與他進行交易的對象上某些程度的決 定權，以確保交易成交的成功率。
代表身份附錄 Representative Capacity Addendum 新表格也添加了有關第三方以代表身份為當事 人簽字的條款，其重要性在於揭發或澄清簽字人扮 演的角色，以防日後當事人以簽字無效為由，拒絕 履約，導致交易胎死腹中。 舉凡信託、遺產認證或委託書情況都得以委任 代表人為當事人進行交易，新增條款可確認代表人 簽字的合法性，買賣雙方都有權在買賣過程中，向 另一方索取代表身份附錄，以證實簽字人與當事人 的關係，這個權力可以以「Notice To Perform」運 作方式執行並堅持，通知收受方若沒在限期內把代 表身份附錄準時提交給對方，則可能因此失去繼續 交易的權力，尤其經紀人不可對此過於掉以輕心， 否則將來對客戶難以交待，且面臨尷尬局面。
買家所存放的訂金一般將由Escrow為買賣雙方 管理，買家不完成交易並提出要求退還訂金的情況 下，一般慣例都須雙方簽字，Escrow才有權按雙方 一致的指示下把訂金釋放給被指定的一方。若當事 人意見分歧，訂金就必須繼續留在Escrow, 有待法 院對於訂金的歸屬權作出裁決。但新表格對此慣例 有作出稍微改變，新條款給予認為有理獲取訂金的 那一方，直接書面向Escrow申請釋放訂金，Escrow 一旦接到通知，就必須將此請求以書面通知轉告另 一方，若10天後沒接到任何反對聲音，即可將訂金 釋放給請求方。 這一條款完全改變了慣例，經紀人無論代表 的是那一方，也會因它的存在而無形中額外扛下了 以往不須承擔的責任，若沒留意到Escrow寄來的郵 件而錯過時限，最終因沈默而被誤以為不反對訂金 被釋放，而實際上該經紀人所代表的當事人是有充 份理由獲取訂金，但卻因不及時向Escrow表示反對 對方的請求，而造成當事人在訂金上喪失權力的時 候，經紀人隨即可能會因此與客戶對簿公堂。 類似此條款常見於開發商使用的新屋買賣協 議，或商業買賣協議，可是在成屋交易中，此前從 未出現，正因為此條款即將被納入加州標準住宅買 賣協議，這種處理訂金歸屬權的運作方式從此會成 為慣例，但地產經紀也難免需要一段時間來適應新 規則，不及時接受培訓的話，恐怕會因不清楚新程 序而惹禍上身。
地產經紀責任範圍 Brokers Scope Of Duty 過去，地產經紀是以勸告的方式透過給予買家 的「買家勸告書」來盡其告知客戶經紀人的責任範 圍的職務。例如，除了房子本身及其界限內可以用 肉眼看到的問題，一般經紀人是毫無義務造訪房子 以外的地方，如市或縣政府有關部門，對房子建造 的合法性，如有無許可證等事項，進行查證。 由於是透過勸告書，有許多地產經紀仍然會 忘記把勸告書交給買家，而導致買家不清楚經紀人 的責任範圍，而忽略了到有關部門去了解房子的情 況，以致交割後才發現事先就可發現的不良情況， 屆時會一口咬定經紀人對遺漏攸關房子合法性的重 要事實須承擔責任。 以避免此情況的發生，新表格已從該勸告書上 有關這方面責任的文字納入買賣雙方簽署的協議， 以便以更有效的方式把重要信息傳達給買家，以求 降低買家因不明白經紀人的責任範圍而事後與經紀 人發生爭執的機率，從而減少訴訟的產生。 加州地產商協會所製訂的新版標準住宅買賣 協議中出現的更改相當繁多，不勝在此一一枚舉， 沒經過培訓就開始利用新表格的經紀人，不妨自己 花點時間仔細閱讀新表格，以確保不會錯誤填寫表 格，以免因對新表格不熟悉而在客戶面前顯得不專 業，由於過去所使用的表格已大有改變，即使是有 經驗的經紀人都必須小心填寫表格，以免失誤。
週 一 至 週五4 p m - 5 p m 收聽 精 彩 廣 播 節 目
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
喜歡喝珍珠奶茶也喜歡麵包的朋友們可以試做看看， 奶茶味的麵包還滿好吃的，不喜歡三合一奶茶的話可 以用牛奶和伯爵茶葉去做，只要將奶茶部分換成溫牛 奶170g+伯爵茶葉2包。
1. 將奶茶粉加入溫水中(手摸不燙 程度)，再加入酵母粉混合並靜置 5分鐘
5. 把煮好的珍珠包進麵團裡，並 且再次發酵約45分鐘
小EU家是開飲料店的， 但是以前在台灣時卻不常喝飲 料，反而來了美國之後變得很 喜歡喝珍珠奶茶，或許是因為 思鄉情切，越難喝到的時候卻 變的越愛喝，舊金山的珍珠奶 茶店越開越多家，現在連85度 C, 歇腳亭, 貢茶, 日出茶太等等 幾間台灣知名的連鎖飲料店都 已經開到美國來了，不過這些 飲料店大都開在灣區，反倒開 在舊金山的沒幾間，但在舊金 山有一間小EU還滿喜歡的飲 料店，叫做『一芬甜』(Purple Kow)，他們家的珍珠口感滿 好吃的，比一般的大珍珠稍 微小一點，而且甜甜的滿有味 道，小EU在台灣還沒吃過類 似這種口感的珍珠，有機會來 舊金山玩的朋友不妨可以來喝 喝看，之前小EU曾經看過台
2. 除了奶油以外，所有材料倒入 攪拌盆中拌勻，再加入奶油繼續 攪打至出筋
6. 烤箱預熱190度，將發酵完成的 麵團上方塗抹蛋液並撒上些許杏 仁片，烘烤約30分鐘
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
灣某間麵包店有賣珍珠奶茶麵 包，所以想說或許能夠試試看 自己做出來，想不到奶茶味的 麵包還滿好吃的，而且小EU 也有試試看把珍珠包進麵包裡 面一起烤，烤過的珍珠的確會 變得稍微有點軟，但差別並沒 有很大，如果不喜歡太軟口感 的話，也可以等麵包烤好後再 把珍珠塞進去也行。
食材： 在來米粉湯種麵團100g 高筋麵粉300g 速發酵母3/4茶匙 伯爵茶葉1包 沖泡三合一奶茶粉＋溫水 170g 鹽1/4小匙
3. 攪打完後蓋上保鮮膜，放入烤 箱裡並在旁邊放一杯熱水讓它發 酵至兩倍大
7. 塗抹蛋液的時候盡量不要讓蛋 液流出來，中間那個小的就是不 小心塗了太多＠＠
作者/小EU 細紗30g 無鹽奶油30g 珍珠 1碗 鮮奶油 200 ml 杏仁片少許 巧克力酥1根
在來米粉湯種： 在來米粉150g 熱水300g 做法： 1. 混合後快速攪拌均勻 2.放涼以後就可以使用，沒 用完的可以放到冰箱冷藏 歡迎上網eulifejourney.com 看更多內容。
4. 發酵好的麵團分割滾圓後鬆弛 15分鐘
8. 麵包烤好之後就可以來準備鮮 奶油，將鮮奶油打發成不會流動狀 態，打好的鮮奶油倒入一個小杯子 中，再鋪上一層珍珠，擺上烤好的 麵包，最後再插上一根巧克力酥就 完成了
商情
2014年11月15日-30日
消 費 焦 點
www.newsforchinese.com
17
輪胎維護對駕駛的安全有密切的影響 地址：940, 980 S. Claremont St.. San Mateo CA 94402 電話：650-513-1485
硅谷工程師每天在擁擠的道路上開車上下班，一不小心，就可能有意外 發生。而一輛車重要的就是車輪，如果車輪一旦出現問題，那麼帶來的結果 總是讓人痛心的，那麼究竟應該怎樣去做好對車輪的保養與維護呢？為了自 身的安全，請朋友們在上車駕駛前一定要養成檢查的習慣：如備胎胎壓不 足，當遇到換胎的時候，才發現備胎不可用。如果溝胎磨平，就要準備換新 胎了。專家建議：當車胎表面的溝深低於1.6公釐時就會影響輪胎抓地力與輪 胎排水性，應立即更換輪胎。一般好品牌的輪胎都有深溝磨耗指示標記，而 這個磨耗指標其實也代表了可使用的輪胎壽命。只要磨損到該標記，即代表 輪胎深已低於1.6公釐的輪胎安全標準。定期到維修廠進行了前後輪互換等操 作，一定要仔細檢查輪胎螺絲是否固緊，並時常緊一緊螺絲。跑爛路後應檢 查輪胎、減震等部件。特別注意輪胎是否有損傷，防止帶傷輪胎在高速時發 生 胎重大事故。養成上車前檢查輪胎及輪轂螺絲的好習慣。同時，也應對 車身情況，輪胎變形情況進行檢查。養成觀察和聆聽車輛運行聲音的習慣。 一旦發現═車運行中有異響，一定要仔細檢查。對發現的問題要及時處理， 不可拖延。
以下是幾個有助於延長輪胎使用年份的小叮嚀：
以造成胎體簾布斷裂；輪 胎內部的壓縮空氣則從斷 線處頂起形成鼓包，減弱 了輪胎抓地力及排水等性 能。更嚴重的話，會造成 輪胎撞擊破裂，完全洩氣 並可能出現車輛失控的危 險。 定期進行輪胎調胎可以 延長輪胎使用壽命，能節省 您的時間和花費。在車輪調 胎時，每個輪胎和鋼圈組合 都將從車輛上拆下，換裝到 不同的位置，這樣可以確保所 有輪胎的磨損均勻，維持輪胎抓地力及排水性，以確保輪胎安全，進而延長 輪胎使用年份。
馬氏汽車輪胎總代理 推出數款名牌車胎退款優惠活動 避免超速行駛。高速行駛將產生過多熱量，加快了輪胎磨損，減弱了輪 胎的耐久性及輪胎抓地力及排水等性能。所以請以安全、合法的車速行駛。 避免碾壓路 肩，避開路面坑洞 和其他障礙物，確 保輪胎安全。車輛 高速行駛時,如輪 胎撞擊坑洞及其它 障礙物會導致輪胎 在障礙物與鋼圈凸 緣之間產生嚴重 的擠壓變形,這可
車胎安全的重要是駕駛人必修須知。不能只知道開車，不做任何的安全 檢查。中半島地區華人經營最大的馬氏汽車輪胎總代理11月份至12月份有年 底原廠退款$50 至$70的優惠活動。馬氏汽車輪胎代理歐美各大名牌車胎如 BF Goodrich、Bridgestone、Continental、Falken、Firestone、General、 Goodyear、Hankook、Michelin等等。這次退款優惠是凡在11月10日至12月7 日之間購買四個Michelin及BF Goodrich車胎，原廠將退款$50 至$70。老中讀 者不要錯過了這個省錢的機會。另外若在11月10日至12月7日之間購買四個 Continental車胎，則送46吋高爾夫洋傘一枝。馬氏汽車輪胎擁有最新換胎設 備，全套房電腦裝置，專業技師為您做四輪定位等服務。攜老中報廣告可以 免費檢查四輪定位，不收檢查費用。地址為940, 980 S. Claremont St.. San Mateo CA 94402 詢問電話：650-513-1485
Daniel Duggan President
六
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
18 科技
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
譯文/史蒂芬 誰都知道，對於突發心髒病病人來說，時間 意味著一切。現在，一種可以在最短時間內幫助 突發心髒病病人的新型急救無人機誕生了。 這種無人機內置除顫器，在接到指令後可以 第一時間趕到現場展開搶救。這種急救無人機可 將突發心髒病病人的存活率從8%提升至80%。這 相當於每年拯救30萬人的性命。 這種無人機的優勢是不受道路或車流的阻 礙，可以直飛現場，因此速度要快過急救車。況 且，它本身速度就很快，可以達到100kph。這兩 個因素使得搶救突發心髒病人的平均反應時間從 10分鐘大幅降低到只有1分鐘。
這種無人機在接到指令後直飛現場，降落在 病人的身旁，或者停在病人所在住房外，由呼救 的人接收。接著，呼救的人保持電話暢通，急救 人員通過觀看屏幕遠程指導他使用除顫器，對病 人進行電擊以喚醒意識。 當然，急救車仍然需要被派到現場對病人進 行完整充分的搶救，但無人機的應用的確可以拯 救許多生命。通常來說，如果病人在心髒病發作 5分鐘內沒有獲得救治，那麼他活下去的概率將下 降到只有8%。 這種急救無人機由工程師Alex Momont研發， 他目前正在尋求資金以進一步開發原型機。
傳言再起：Nokia要回歸智能手機 行業。我們已經聽說這家芬蘭公司將帶 著一款Android手機重返。現在一個難 解的謎題是它如何解決名稱問題，因為 Nokia的名稱在智能手機上的所有權在 2016年前都握在Microsoft的手裏。
你對N9的外形是如何看的？
對了，這次來自中國科技網站的最 新傳言稱以前從事N9開發的Nokia團隊 正在埋頭苦幹，設計一款Android新旗 艦智能手機。Microsoft掌握著商標的權 利，但Nokia在設計手機和通過制造商 來生產手機上沒有任何約束。我們猜 測，如果這個傳言是真的，那麼傳言中 的手機將不會使用Nokia名稱。這一傳 言與以前的報道是沖突的，以前的報道 稱Nokia公司尋找等待十年然後在以自 有品牌重回市場。
在 傳 言 上 再 添 一 把 火 的 是 Nokia USA10月31日在Twitter上宣布 11月17日將舉辦一次活動，稱：想知 道Nokia故事如何延續嗎？11月17日與 Nokia團隊一起發現。看來，時間告訴 我們Nokia團隊是否准備揭開這款傳言 中的Android 手機。 Nokia N9是一部有趣的設備，它 是Nokia首款搭載MeeGo系統的手機， 而MeeGo看上去就像是極度簡化的 A ndroid，只不過加入了更多的手勢 操作。N9是一款外形美觀、甚至獨特 的設備，與它裝載的OS形成了完美配 合，所以如果N9團隊真的想打造一款 新Nokia旗艦手機-那麼看看他們給我們 帶來什麼事是相當有趣的事情。
國際醫藥大學 University of East-West Medicine
學費優惠 招生國際學生 課程時間彈性
畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業
中醫碩士學位 • 入學無需醫學背景 大專以上學歷 均可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參 加執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委 員會(ACAOM)及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款
Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
推拿學院 • 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 250/500 小時推拿證書 • 學費可抵稅
408.733.1878 www.uewm.edu info@uewm.edu
分類廣告
2014年11月15日-30日 學車考牌 DM V註冊 經驗豐富 耐心親切 輔助過關 青 年6 小時證書或成年 考 照 請洽 (408)599-885 5
www.newsforchinese.com 未婚小姐
南灣高級建材公司
San Mateo餐館讓
南灣多項投資項目機會難得
台灣月嫂
年輕漂亮，冰雪聰明， 美國名大學畢業，任 經理，限亞洲澳洲公 幹，12月回美國，找 34歲以上男婚友。電 話:01185255359867
興建豪宅，款式流行 的各種建材。20多年 信譽，讓您一站全部 搞定，並有室內設計 師協助您室內設計。 408-418-2686
San Mateo高級餐館 出讓，租約長，可容 250人用餐，地點一 流、車水馬龍，業主 割愛，售35萬。408471-7298
‧ S JS U 旁 獨 立 屋 59.9萬月租屋收入可達$3000 ‧San Jose 市中心四棟房屋建地，可建28單位 及 1 餐 館 ， 市 府 已 通過隨時可以動工興建350萬 ‧San Jose 幼兒學校成立於1990年，獨立校 舍 ， 可 收 7 4 位 以 上學童，機會難得，環境優 雅 。 意 者 請 電 ： 4 08- 315- 4871
提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327
二手車
診所誠聘
精 修 +收 購 二 手 車 ， 上 門修理並收購各種二 手日本汽車，免費估 價，現金收購。歡迎 垂詢張師傅:408-9661111
灣 區中醫診所誠聘 ， 加 州執照針灸師， 按 摩 師，另聘流利英 與 前台 408-736-9888 J en n a
19
護理工作 服務 殘 疾 人 士 ， 有 愛 心 會 英 文 ， 五 六 日 或 週 末 上班 ， 合 格 者 公 司 可 供 宿 . F / T $ 2 0 0 0 - $ 2 6 0 0 , E MA I L 簡 歷 至 a w o r l d h o u se@ g m ai l . co m , 或f ax : ( 4 1 5 ) 56 6 . 2 2 6 9 . 簡 歷 發 送 後 可 電 ( 4 1 5 ) 8 1 0 . 5 5 5 1
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：sales@newsforchinese.com
雙拼式40萬 屋崙市雙拼式住宅 兩房兩浴、收入 $3,000 最好的入息 樓宇。請電 408-634-2168
南灣大房分租
婚紗DVD
南灣區超大房分租 房齡新，離85高速 公路近月租$1400 408- 315- 4871
會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
于新芭蕾舞蹈學校秋季班招生
青少年繪畫班
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新 老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。 電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
凡 消費 $100 以上 、 即送
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
生元中醫診所 826 North Winchester Blvd. #2D San Jose CA95128
�近��近近�近��近�近紅木城商業辦公室出租 •近近近近高速公路 •近近近近近近近近近近近近近近近近近近近近近近 •會議室，無線上網服務 •月租租租租租起
650-369-4680
方脈、中藥、針灸、推拿 ��年經驗專治各種疑難雜症
$50
�每月前前前名病人人
憑此券首月房租減免
優惠期限
憑此券可享上述優惠 優惠期限 9-30-2014 1 1 - 3 0 -Expired 2014
11-30-2014 ����年全年有效
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
優惠期限 11-30-2014
趙堡太極功夫
www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班
優惠期限 11-30-2014
www.childkingdom.com
一個月免費
$100
�簽約新學員憑券享上述優惠惠
1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA
��----------
-�%off
優惠期限 408-719-9688 1 1 - 3 0 - 2expired 014 7-31-2013
雅舍音樂中心
緊急開鎖服務
Scott Locksmith
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優 惠期限 優惠期限 優惠期限 11621---333010---222000111434
408-517-1177 415-627-8889
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 1 1 - 3 0 - 2 0expired 14
新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 1 1 - 3 012-30-12 -2014
20 休閒
2014年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 The Hunger Games: Mockingjay, Part 1
猜猜猜
故事接在Katniss Everdeen於飢 餓遊戲中獲救，醒來後驚覺身 在傳說中已成廢墟的第13區。 總統Snow非常生氣將第12區夷 為平地，而Peeta被Snow總統 俘虜、操縱及洗腦。Katniss見 證到策劃對抗的秘密叛變已從 第13區擴展到全國，她必須引 領叛變，扭轉形式推翻Snow總 統。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司
添 轉 晚 初 試 啼 聲
福 順 年 不 事 笑 名
星 連 撥 保 如 皆 遠
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
高 風 亮 節 意 金 播
$10 元禮券 照 高 頂 外 下 枝 體
鏡 皇 上 生 中 玉 潤
子 帝 粗 枝 大 葉 木
喜 遠 見 山 又 見 樹
級別:PG-13
2013
臨門一腳、危機四伏、撥亂反正、臨危 不亂、撥弄是非、正大光明、山明水秀
秋季酬賓
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
The Penguins of Madagascar
最有趣和神秘的間諜企鵝幫再度 出新任務，Skipper，Kowalski，Rico 和Private將與特務組織North Wind聯 手打擊壞人。四隻穿著燕尾服的 逗趣企鵝即將踏上刺激冒險之旅 以捍衛族群存亡，究竟這趟探險 之旅又會鬧出怎樣的笑話和有趣 的火花呢？
2014
級別:PG 類別:動畫、喜劇 上映日期: 11/26/2014
Extraterrestrial 劇情介紹
找出直式或橫式的 7 個成語 Sidney Leung (from San Jose)
類別:動作、科幻 上映日期:11/21/2014
2010
April不能接受父母的離婚，她 跑回兒時和朋友一起玩樂的度 假小屋，但此次旅途卻出現戲 劇性的轉折，一顆火球從天而 降，燒燬了鄰近的樹林。April 與她的朋友發現從外空來的一 級別:未公佈 類別:恐怖、科幻 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 上映日期:11/21/2014 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013