San Mateo County 地方新聞
San Francisco
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124 TEL 408.315.4964 FAX 408.904.6992
二月吉日 開業│3，15，18，24 搬家│2，3，7，9，11，15，18 交車│4，5，7，12，16，17，19，24，28 結婚│2，3，4，7，12，15，16，19，24，27
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
在 Tulare 縣的一個未建制社區 Poplar ，居民表示，近期的突襲行 動讓整個小鎮陷入停滯狀態。
1970年代初，這個位於加州農業腹地的未建制城鎮被縣官員評定 為「沒有真正未來」的地區。這一評定導致基礎服務大幅削減，直到 2023年才稍有改善。
然而，自1月7日開始，鄰近Kern縣展開的一系列移民突襲行動，
讓這裡的居民覺得未來依然黯淡無光。
「大家都很害怕，不敢出門。我們都很害怕。」 Poplar 的居民格 雷戈里奧說。他在這裡居住了七年，經營著一家為農場工人提供服務 的本地商店。「如果你是無證移民，走在街上是不安全的。」他補充 說。「這只是開始，接下來的四年情況只會更糟。」
(本文接第六版)
繞口令趣味競賽
家長傘舞：流光
學生主持活潑開朗
禮藍橋之夜（Leland Bridge Night） 記者 汮汮
成立於2001 年，禮藍橋家長會，Leland Bridge Parent Group(簡稱LBPG) 是由 南聖荷西Leland 高中 的華裔家長經營的非營利組織。該組織致力於促進 學校與華裔家長之間的溝通，並激勵家長與學生參 與全校活動。
幫助學生得到更優質的教育體驗，學校與家庭 間的良好溝通和積極參與至關重要。為了讓家長 了解學校科目的最新信息， LBPG 每月都會透過電 子郵件向家庭發送時事通訊。因各年級的活動， 學業時程表各自不同；每個年級均有通訊代表在 第一時間翻譯，追蹤，並發送訊息。家長 Vivian Meng 強調“語言是一個障礙，當華裔家長希望與 校長提出意見時，確因語言表達力度有限深感無 奈，這時家長會會施一臂之力，協助打通溝通的 管道。＂ LBPG 也全年性為學生和家長舉辦各種主 題的研討會，例如大學之路，領域專家事業講解以 及如何傾聽青少年的心聲。另外，開學迎新會更是 LBPG 的一大功能。幫助 9 年級入學生和家長了解學 校中提供的各類課外俱樂部，學生資源，校社方位 指南等。每年，LBPG都會向 Leland 高中捐贈資金 購買學校設備，幫助支持各種學校項目，包括演講
和辯論、機器人FTC 8404和604團隊、校刊社。
活動方面，除了教師答謝午宴、員工萬聖節派 對，禮藍橋之夜，（ Leland Bridge Night ），是中 國農曆新年期間最大的年度募款活動。表演節目融 合了兩代華裔美國父母及其子女的才華。數百名 觀眾，其中包括城市議員，學區代表、校長、老 師、家長、學生等齊聚一堂，欣賞精彩的表演。今 年禮藍橋之夜於 2 月 1 日閃爍登場，由 Shan Moitra, Eleanor Yu, Caroline Tomaz，Suhan Lai, Emma Li, Sophia Qin 6位12年級的學生主持。貴賓致詞後正式 拉開帷幕，節目包括舞獅，小提琴鋼琴二重奏，功 夫，現代舞，街舞，歌劇，中國古典舞，合唱等。 餘興節目包括抽獎，乒乓球接力賽，繞口令。最令 人贊嘆的是整晚的進程由學生們在家長的支持鼓勵 下得以充份地展現領導，創意，協調，統籌，互相 尊重和平等分工的工作態度。大堂氛圍有時嚴肅， 適當時確又幽默俏皮，有力地掌握觀眾深度的融 入，而這都是日後職場必備的人文素養。在採訪中 筆者詢問今年最大的困難是什麼？學生主持 Moitra 說“因今年禮藍家長會有許多新的董事會成員，他 們並不熟悉往年的春晚架構，因此在組織上較費工
夫。可是也正因為缺乏以往的套路，學生們有了更 大的創新空間。＂ 2025 春晚舞台上才藝綻放，服裝 繽紛飛揚，在年輕歌舞動感的激蕩中，全場嗨到了 最高點。
在中場休息時，學生們拍肩擁簇，開懷大笑， 歡樂欣慰地贊美彼此優越精彩的演出。互動沒有評 判，沒有比較，只有純純的友誼，真誠的包容。筆 者感受著這群年輕學生的同袍精神，那間竟眼濕鼻 酸，心中大有感觸；“是的，因為有他們，明天的 世界會更好！＂
LBPG會長Haoqing Sun在春晚排練時表示“今 年的節目充滿了熱鬧與溫馨。感謝所有的支持者， 家長，學生，學校。透過Leland Bridge Night的節目 和籌款，推廣中華文化並幫助禮藍高中創建更強大 的凝聚力。＂
如需了解更多信息，包括如何接收Leland High 時事通訊、即將舉辦的活動、支持 Leland Bridge 並 成為會員、會員福利和捐贈詳細信息，請查看我們 的網站 https://www.lelandbridge.org。
Wizard of Oz 歌劇 小提琴二重奏：梁祝 K Dance
文
/志華
如何在職場上讓您的上司器重您 在職場上，獲得上司的賞識不僅能夠讓您獲得更多成長機會，也有 助於職業生涯的發展。要讓上司器重您，不僅需要專業能力，還要展現 積極態度、解決問題的能力以及團隊精神。以下是幾個關鍵的策略，幫 助您在職場上脫穎而出，成為上司眼中的「關鍵員工」。
1. 展現高效的工作能力 上司通常會青睞能夠高效完成工作、減少他們負擔的員工。因此， 您需要：
• 精通您的工作：熟悉自己的職責，並不斷提升專業技能，讓自己成 為該領域的專家。
• 超出期望：不僅完成基本任務，還要主動思考如何改進流程、提高 效率，甚至為團隊帶來更多價值。
• 準時交付成果：守時且按時完成任務，這是職場基本要求，能讓上 司對您的能力充滿信心。
2. 積極主動，勇於承擔責任
• 不要等著被指派工作：當您發現某些問題需要解決，或有些工作可 以幫助團隊前進時，主動承擔責任，而不是等上司來分配任務。
• 提供解決方案，而不是只提出問題：如果發現問題，嘗試提出具體 的解決建議，而不是僅僅報告問題，這能讓上司感受到您的價值。
• 願意學習新技能：當公司需要新的技術或方法時，積極學習並成為 這方面的專家，這會讓您更具不可取代性。
3. 良好的溝通能力
• 與上司保持透明的溝通：定期向上司更新工作進度，避免讓他們擔 心項目進展不明確。
• 善用簡報與數據說話：如果需要匯報成果，準備數據與可視化圖 表，讓上司快速理解並做出決策。
• 懂得如何表達觀點：在會議或討論中，能夠清楚、簡潔地表達自己 的觀點，展現邏輯性與說服力。
4. 保持積極態度與團隊合作精神
• 解決問題，而非抱怨：職場上總會有挑戰與困難，若能帶著正向態 度面對，並找出解決方案，會讓您更受賞識。
電動車越來越重 也越來越危險
過去幾年來，電動車變得越來越便宜、動力越來越強大、充電也越來 越方便，因此越來越受歡迎。但交通安全專家表示，在某些情況下，電動 車也變得越來越危險。
特別是近年來重型電動卡車的激增引起了安全專家的擔憂，他們擔心 卡車速度和重量的增加會導致更致命的事故，儘管灣區政府正在努力扭轉 該地區創紀錄的交通事故和行人死亡數。標普全球行動指數表明，自2023 年3月起，灣區所有新零售註冊車輛中，有一半是電動車。
例如Tesla的 Cyber truck可在2.6秒內，從0 加速到60 mph；美國最受 歡迎的重型皮卡Ford F-150，加速時間為6.0秒，Cybertruck的速度是其兩 倍多。
非營利組織公路安全保險研究所媒體關係總監 Joseph Young 說：「 這很重要，因為在多車輛相撞事故中，物理因素起著作用。」具體來說， 按牛頓第二運動定律：質量乘以加速度等於力。車輛越重，發生碰撞時產 生的衝擊力就越大。
• 支持團隊成員：主動幫助 同事，展現團隊合作精神，讓 自己成為值得信賴的夥伴。
• 不推卸責任：如果出現錯 誤，勇於承擔，並提出改進方 案，而不是推諉給他人。
5. 展現領導潛力
• 培養領導能力：即使您目前並非管理層，仍可以在小組專案中扮演 帶頭的角色，展現組織能力與決策力。
• 帶動團隊成長：主動協助新進同事融入團隊，分享經驗與技能，展 現您的領導魅力。
• 影響公司文化：保持正向、專業的態度，成為團隊中穩定軍心的一 員，這將使您在上司心目中具有更高的價值。 6. 讓上司「有面子」
• 幫助上司實現目標：了解上司的關注點，並努力使自己的工作能夠 支持他的目標，這樣他會更願意提拔您。
• 在公開場合支持上司：適當時機為上司提供支持，例如在會議中補 充他未提及的重要資訊，或是在團隊中維持他的決策方向。
• 提升團隊績效：上司的績效與整個團隊息息相關，當您努力讓團隊 變得更高效、更有影響力，也是在幫助上司取得成功。
7. 建立良好的人際關係
• 與不同部門合作：讓自己不僅限於團隊內的工作，而是積極與其他 部門建立聯繫，這有助於提升您的影響力與可見度。
• 與上司建立信任關係：誠實、可靠且值得信賴，能讓上司更放心地 將重要任務交給您。
想要在職場上脫穎而出，關鍵不只是做好份內工作，更重要的是展現 積極態度、主動解決問題、提升團隊表現，並與上司保持良好溝通。當您 成為能讓上司放心、可靠且具影響力的員工，自然會獲得更多的賞識與發 展機會。
Lake Berryessa
著名「Glory Hole」再現
在上週風暴後， Lake Berryessa 牽牛花溢洪道展現出備受期待的景 象。
在 2025 年新年伊始一個長時間乾燥天氣後，北加州迎來一條大氣河 流，這條河流向該地區傾瀉了大量降水。
Lake Berryessa是Napa縣一個人工水庫，由Monticello Dam構成，自 年初以來一直徘徊在 436 英尺湖面水位。得益於一項有助於防止大壩漫頂 的重力工程，湖水在440英尺處開始溢出。
這個溢洪道被北加州人稱為「Glory Hole」。
週二，北加州遭受大量降水，監測Lake Berryessa的社交媒體頁面注 意到湖面高度開始飆升。到週二晚，湖面水位已超過440英尺。
截至週三，湖面已上升至 441.39- 這意味著溢洪道已完全處於活動狀 態。
溢洪道上一次活動是在2024年，但那次似乎沒有那麼引人注目，水只 是開始濺入排水渠。
加州持續乾旱天 氣也意味著溢洪道在 一段時間內處於休眠 狀態，比如，從 2006 年到2017年。
舊金山新測速照相機會自動開罰
舊金山街道攝影機主要由市交通局部署，其目的在抓 超速與闖紅燈違規行為，以防止交通死亡事件飆升。另 外，舊金山警察局也根據立法要求而安裝，目的在防範犯 罪。如今，在舊金山街頭超速的代價，在科技的協助下會 越來越高。
抓超速是舊金山交通局在全市安裝33台自動測速照相 機的首要目標。從三月中旬起（交通局尚未確定具體日 期），任何超速11 mph以上車輛的登記車主，都將收到一 張郵寄的罰單，並且在60天的寬限期後處以罰款。
好飆車的駕駛人們請注意，罰鍰會將根據超速的程 度而有所不同：超速11至15 mph，罰款$50；超速16至25 mph，罰款$100；超速26至99 mph，罰款$200；規定速限 100 mph者，罰款高達$500，不過符合低收入門檻的駕駛
人，可享罰鍰折扣優惠。
Redwood City 後院雞群檢測到禽流感 Redwood City一個後院雞群檢測到禽流感。San Mateo 縣Department of Agriculture/Weights and Measures週二表 示，目前該雞群沒有導致人類感染 H5N1 流感病例，但對 任何接觸禽類或生活在禽類附近的人以及自己養後院雞的 人，禽流感的發現應是一個警示。
官員提醒家禽主人在接觸家禽後洗手並清潔鞋子，以 避免傳播禽流感。
加州多個縣都發現禽流感。
禽流感主要通過野鳥、特別是鴨子和鵝等水禽傳播， 也可通過手、鞋、衣服或腳以及齧齒動物和其他動物的皮 毛接觸傳播。
禽流感在禽類中具有高度傳染性，通常是致命的。
人類感染禽流感病毒少見，但在病毒進入人的眼睛、 鼻子、嘴巴或被吸入時，禽流感病毒感染就會發生。人的
症狀可能包括紅眼、咳嗽、喉嚨痛、嘔吐、腹瀉、肌肉酸 痛、頭痛、疲勞、發燒、肺炎和癲癇發作。
Salesforce 裁員和招聘同時進行 Salesforce 裁員 1,000 多人，同時為人工智能職位招 人。
這家總部San Francisco的公司未透露哪些部門受裁員 影響。
根據 Bloomberg 最先報導，雖然一些職位即將被裁 撤，但這家領先的客戶管理軟體製造商正組建一支專注於 公司人工智慧代理產品的團隊。
截至週二下午， Salesforce 網站仍在發佈 1,000 多個崗 位的招聘資訊。
Salesforce 創始人 Marc Benioff 在 12 月接受 20VC 的 Harry Stebbings採訪時表示，Salesforce在2025年不再雇傭 任何軟體工程師，其首要任務是 Agentforce 服務，推動企 業定制能處理複雜和多步驟任務的自主AI代理。
Benioff說，人工智慧系統是「今天唯一真正重要的東 西」。
Cruise 裁員近一半 據報導，自動駕駛計程車公司 Cruise 裁員近一半。據 TechCrunch ，隨著 Cruise 準備逐步結束運營，裁員範圍擴 大到公司首席執行官和其他高管。
就在此前，General Motors宣佈收購Cruise全部所有權 的消息。 GM 一份新聞稿稱，作為 GM 全資子公司， Cruise 將「在自動駕駛汽車技術和個人汽車的先進駕駛員輔助系 統方面配合工作」。
GM 計畫將 Cruise技術整合到它的 Super Cruise輔助駕 駛系統中。該軟體系統「使駕駛員在北美75萬英里道路上 駕駛時可以讓手離開方向盤。」
此前， GM 宣佈將停止為 Cruise 提供資金，並退出 自動駕駛計程車業務。 Cruise 很長一段時間一直在 San Francisco和國內其他城市測試自動駕駛計程車。然而，在 2023 年一起車禍中，一名行人被一名人類司機撞進一輛 Cruise 路徑，這輛 Cruise 將行人拖行 20 英尺後靠邊停車， 這引發對Cruise車輛安全性的嚴重質疑。
加州公用事業委員會隨後暫停 Cruise 在加州的自動駕 駛計程車業務。
「 Cruise 與約 50% 員工分享了離職的艱難決定。我們
Salesforce加入Meta等其他科技巨頭的裁員行列。
Meta首席執行官Mark Zuckerberg上個月在給員工的一 份內部說明中宣佈，他將解雇公司「表現最差」的員工， 約占員工總數的5%。
感謝他們的熱情和貢獻，幫助我們達到這一階段，我們的 重點是通過遣散費和職業支持讓他們進入下一個篇章，」 Cruise 在一份聲明中表示。「這不是一個容易的決定，但 我們專注於與 General Motors 合作，加速個人自動駕駛汽 車的大規模自動駕駛。」
TechCrunch 表示，被解雇員工將留在 Cruise 工資單直 到4月5日，並獲得直到4月底的福利。
Musk告訴川普 美國國際開發總署該關 2月3日早上，Elon Musk在X Spaces上進行現場直播，表示他與川普總 統詳細討論了美國國際開發總署的情況， Musk 說：「他同意我們應該關閉 它。」
Musk 說：「很明顯，它不是一個有蟲子的蘋果。我們所擁有的，就是 一堆蟲子。你必須把它從根本上徹底除掉，它已經無法修復了。我們要關 閉它。」
一位現任和一位前任聯邦官員週日向《美聯社》表示，此前，聯邦政 府因美國國際開發總署兩名高級安全負責人，拒絕向 Musk 的政府監督小 組移交機密等級材料而被暫時停職。這位前官員說， Musk 的政府效率部 （ DOGE ）的成員，最終在週六獲得了該生活援助機關的機密訊息，其中 包括情報報告。
Musk 回應一個關於這新聞 的 X 貼文說道：「美國國際開發 總署是一個犯罪組織。是時候 讓它死去了。」隨後他在 X 上發 表了更多有關該援助機關的貼 文。 DOGE 顧問委員會成員 Kate Miller在另一篇貼文中表示，沒有 「未經適當安全許可」便存取任 何機密資料。
披頭四AI輔助單曲獲葛萊美獎
葛萊美獎頒獎典禮上迎來一個不尋常的獎項，不但向傳奇音樂人致 敬，更開放了一種擁抱新科技的胸襟。葛萊美最佳搖滾表演獎，頒給了披 頭四的人工智慧輔助單曲Now and Then，創這類型歌曲的首例。
雖說是人工智慧產物，但 Paul McCartney 並不是使用 AI 來創造一些令 人毛骨悚然的 LennonGPT 生成式機器人音樂。他使用的是 AI 降噪輔助工 具，來清理他已故樂團成員幾十年前的低品質鋼琴表演。這項技術類似於 Zoom、FaceTime和Google Meet等視訊通話供應商所採用的技術，可以阻擋 不必要的背景噪音，並提供更清晰的聲音。
這位倖存的披頭四成員在廿世紀九十年代，首次嘗試修復這首 Lennon 的試聽歌曲，但當時的技術無 法完全提取 Lennon 低沉的聲 音。 2022 年，他從披頭四紀錄 片《 Get Back 》製片人如何使 用新的音訊隔離技術，學習到 如何讓錄製品質不佳的試聽帶 變得可聽後，他們重新審視了 Now and Then。
State Farm申請房主保險費率 提價22%
在洛杉磯縣發生毀滅性野火後，State Farm敦促加州立即批准房主保險 費率提價22%。
加州最大保險公司State Farm表示，火災使該公司面臨更大財務壓力。 截至2月1日，該公司已收到8,700多起索賠，並已向客戶支付超過10億元。 隨著新野火索賠提交，該公司預計將支付更多費用。
「2025年1月野火費用將進一步耗盡State Farm General資金，」該公司 在一份新聞稿中寫道。「資金是必要的，這樣保險公司就可為其承保的風 險支付任何未來索賠。」
洛杉磯縣野火將是該公司歷史上代價最高的災難。
這家保險巨頭週一要求加州保險部立即批准臨時提價，以幫助避免其 在加州服務的100萬房主陷入「可怕境地」。提價將有助於公司重建資本。
這家總部 Illinois的公司表示， 隨著野火風險增加，加州未來保險 費率將更高。
過去，由於成本飆升、災難風 險增加和法規過時，該保險公司終 止了對加州 72,000 戶家庭的保險， 並停止在加州發佈新保單。
加州保險部尚未決定是否批准 State Farm的提價請求。
翻車致母親死亡 倖存男孩滯留12小時 一名7歲男孩在車禍中倖存下來，然後留在他死去母親身邊超過十個小 時。
California Highway Patrol警員說，一位母親在離開朋友家回家途中失去 對她Subaru Crosstrek的控制。她在Auberry的Qualls-Prather Road處偏離168 號公路。一名急救人員說：「車沖出路堤，翻滾多次。」
警員說，司機和她7歲兒子從車上被拋離。母親去世，她的小男孩在她 身邊滯留了大約12個小時才被發現。
CHP警員John Marsh說：「我們接到一個電話，稱一名兒童在168號公 路四車道部分上行走，發現該兒童的人基本上走到事故發生的地方。」
CHP 一直在尋找這對母子。此前，這對母子的親人報案稱，母子預期 應在午夜後到家，但到週日早 8 點 45 分仍未出現，警方隨後發出一個「留 意」警報。小男孩在中午前被發現。
Marsh說，他們後來發現Subaru從路堤上滾落近200英尺。
Marsh說：「它基本上落在一片樹林裏，被覆蓋，從公路上看不見。」 警方認為，事故發生時，母親和兒子都沒有系安全帶。
7歲男孩被送往Valley Children´s Hospital，在那裏接受包括手臂骨折 在內的幾處傷口的治療。警方表示，7歲男孩在醫院與父親團聚。
事故在調查中。California Highway Patrol在等待毒理學報告，以確定酒 或藥物是否是事故因素。
突襲行動後， 加州Tulare縣 的小鎮 瀰漫恐懼氛圍 隨著川普就任美國總統，這些由海關與邊境保 護局（CBP）執行、名為「Return to Sender」的突 襲行動，被視為他承諾的大規模驅逐非法移民計劃 的預演。突襲行動的負責人 CBP 探員格雷戈里 博維 諾在社交媒體上表示， CBP 探員有權逮捕任何被懷 疑非法入境的人，無需顧及正當程序。他還承諾「 未來會有更多行動」。
CBP 報告稱，為期三天的行動共逮捕了 78 人，涉及的罪行包括性侵未成年人、非法持有 毒品和槍支，以及酒駕和其他較輕的罪行。
CBP 聲稱這些突襲行動僅限於 Kern 縣。然 而， Poplar 的多位居民表示，他們目擊 CBP 探員在 當地及周邊的公共聚集場所巡邏。幾名不願透露 姓名的人描述了探員在私人土地上逮捕一個人的情 景。
CBP 對於確認這些說法的請求，至本文發表 時未予回應。 Tulare 縣警長辦公室的一名發言人表 示，他們對縣內有任何行動或拘留一無所知。
CBP 發言人大衛 金最初告訴媒體，「 Return to Sender」行動是針對特定個人的，並非大規模抓 捕。然而，他也承認，部分因過去犯罪記錄而未被 列為抓捕目標的人也遭到拘留。
恐懼籠罩Poplar社區
Poplar 及整個地區的居民因最近的移民突襲而 陷入恐懼。
「我們對突襲的情況一無所知。」格雷戈里奧 表示。他補充說，網上的虛假資訊加劇了居民的恐 慌。「人們在社交媒體上發布各種謠言，大家對其 真實與否感到困惑。」
S J S U San Jose
大 這種恐懼也重創了當地經濟。西爾維婭說，自 上週突襲以來，她的烘焙店銷售額下降了 70% ，因 為居民和家庭連最基本的生活需求都不敢出門。 「這種壓力很大。」她說。「如果一天沒有看到某 個常客，我會擔心他們是否被拘留或驅逐出境……
在 Poplar 的一家墨西哥餐廳「 Sabroso Poplar 」 ，服務生安赫利卡 拉納指著空蕩蕩的餐廳說：「平 時這裡應該是滿座的，今天卻一個人也沒有。」她 補充說，在 Poplar 生活的 18 年裡，她從未見過這種 情況。
「我們依賴於田裡工作的勞工，所以這次的影 響非常大。」她說。 Poplar 擁有不到 2,000 名居民， 位於 Tulare 縣東南邊緣，該縣是美國最大的乳製 品、柑橘和漿果生產地之一，這個數十億美元的產 業主要依靠移民勞動力支撐。 Poplar 居民中三分之 二是拉丁裔，還有一個長期定居的菲律賓裔社區， 以及較小的也門裔人口和來自墨西哥及中美洲部分 地區的原住民移民。
在 1950 年代和 1960 年代， Poplar 曾是農場工 人運動的早期發源地之一，由農場工人聯合會 （United Farm Workers Union, UFW）等勞工團體 領導。這段歷史現在在當地公園的一幅新壁畫中被 紀念，壁畫展示了過去和現在那些致力於改善當地 條件的面孔。
「這裡是農場工人運動的中心，也是經歷最多 暴力的地區之一。」非營利組織中央谷地賦權聯盟 （Central Valley Empowerment Alliance, CVEA）共 同創辦人瑪麗 佩雷斯 魯伊茲說。該組織專注於為 Poplar及周邊社區的居民爭取權益。
雅房出租 CVEA 目前設於 Poplar 的一座舊消防站內。這 座消防站因地方政府將 Poplar 列為 13 個「沒有增長 前景」的社區之一而被關閉。這 13 個社區大多是 少數族裔社區，削減的服務包括水和污水等基本需 求。 CVEA 曾在 2016 年加州歷史性乾旱期間成功爭 取為Poplar恢復這些服務。
「他們並沒有讓這件事變得輕鬆。」佩雷斯 魯 伊茲提到，她的團隊面對地方官員和當地種植戶利 益集團的強大壓力。
如今，她和她的團隊正忙於支持那些因害怕而 不敢去工作或送孩子上學的家庭。 CVEA 製作了小 型的「知悉權益」手冊，詳細說明如果被移民官員 攔下時應採取的步驟，以及提供法律援助的聯繫方 式。
最近的一個傍晚， CVEA 的志願者向波普拉郊 區的一個原住民農場工人小社區分發了食物和衣 物。許多人談到在過去一周中因突襲而損失的工 資。「為什麼他們針對我們？」一名男子抱怨道。 「我們只是誠實工作，養活家人。」
格雷戈里奧表示，人們在這裡賺的一半收入通 常用來支付越來越高的租金，另一半則用於食品、 育兒和其他開支。「這幾乎不可能撐下去。」他 說。
至於鄰居和顧客之間的氣氛，他補充道：「每 次見面，大家的對話都一樣。『你好嗎？』『很害 怕。』」
本文報導由曼努埃爾 奧爾蒂斯（ Manuel Ortiz）、埃德 基瑟姆（Ed Kissam）和尼古拉斯 迪 亞茲 馬加洛尼（Nicolás Díaz Magaloni）共同完成。
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
當天晚上，真的接到了她的電話。她 叫佩姬，遇到我好似溺水人抓住了救命稻 草。同是癌症病患，她好奇我為什麼這麼 篤定。當然，年紀比她大，見多識廣是主 要原因。另外得力於我的一位好友，她十 年前得了腸癌四期，居然抗癌成功，至今 都活得好好的。她以過來人的經驗指導我 做準備工作，譬如預先做好一個星期的飯 菜。她並發動朋友群在我做化療的當天輪 流幫我送餐，讓我做完化療回到家立刻能 飽餐一頓。化療每間隔三星期做一次，一 個多星期後體能漸漸恢復，又能為下一次 化療做準備。我叮嚀佩姬過兩天回醫院打 白血球針時，一定得有人接送，那時藥效 已發作，走路都成問題，更遑論開車了。
我幫她加油打氣，鼓勵她堅強面對。
她是在今年初做例行健康檢查時，發現 乳房有硬塊。二月照 X 光發現三個小腫瘤， 三月初照斷層掃瞄發現不妙。數日後新冠 疫情暴發，醫院暫時停診，拖到四月才做 切片。確診是乳癌在二到三期之間，於是 開始治療。我安慰她人吃五穀雜糧沒有不 生病的。像我們這樣發現得早，算是幸運 的。
還記得疫情剛發生時，我立刻收到醫院 的通知，為了保護醫護人員，所有的門診 暫停。醫院只照顧我們這種已經診斷出問 題的病人。若有呼吸道疾病，馬上去做免 費快篩，即使確診，也要先用電話問診， 再由醫生決定如何收置。為了保護院中的
化療室的故事 病人，醫院在停車場搭了帳篷，專治呼吸 道疾病，完全分流。做化療的前一天，護 士會打電話來詢問我的身體狀況，確定沒 有染疫，才准我次日去醫院。到了醫院， 除了強制戴口罩，在門口先量體溫，再做 一次仔細盤問，確定未染疫才放你入院。 如果發現你擤鼻涕咳嗽，立刻請出去，化 療也不必做了。是以自疫情爆發以來到次 年六月中解封，本院從未發生過任何一樁 院內感染事件。
我們確實幸運，都在三月十七封城前發 現罹癌。每思及此，不免捏一把冷汗，如 果我去年一時偷懶沒去做體檢，如果不是 在封城前醫生已幫我擬訂好了治療計劃， 很可能不知不覺間二期就拖成了四期。她 比我更加驚險，如果不是年初就發現有問 題，今年三月後醫院便不接受新病人，這 一拖真不知會拖成什麼狀況？
我們做治療的這家醫院在城裡非常權 威，各區都有診所及分院。我的家庭醫生 在離家僅五分鐘車程的診所看診。診所不 大，但基本的健康檢查驗血照 X 光等設備 都有。我照例在做化療的前一天早上到診 所去驗血，走到實驗室門口，迎面見一女 子戴著口罩走出來，看到我驚喜地叫道： 「姐姐」。是她，真巧，她剛抽完血。
「妳也住附近嗎？」我問。她點了點 頭。
還沒空跟她多說話，護士出來唱了我的 名字，我只得走入實驗室。抽完血出來，
文/子筑
竟見她在門口等我。我們一起走出診所， 互相詢問明天做化療的時間，我是早上九 點十分，她是九點半。我正要跟她說明天 化療室見，沒想到她卻問我「姐姐，要不 要去喝杯咖啡！」
這條街的轉角處就有家情調非常好的 咖啡店，我便約了她在店門口見。衝著她 口口聲聲叫我姐姐，點好咖啡，我搶先付 了帳，她現出些微忸怩之態，我說做姐姐 的理當請妹妹喝杯咖啡，她沒再拒絕，看 我的眼神更顯親切。疫情之中咖啡店不能 內用，在室外按照社交距離設置了幾張雅 座。近午時分喝咖啡的人不多，我們找了 張桌子坐下。她今天穿了件短袖圓領墨綠 鑲邊的白底印花連身迷膝裙，六月初艷陽 高照非常暖和，她這樣的穿著優雅大方又 不失清爽。她取下口罩喝咖啡，我發現她 雖是五十開外的人，但保養得宜，皮膚光 潔細嫩，五官分明，挺直的鼻樑，性感的 嘴唇，真是十足的美人胚子。
我們聊家庭聊工作，知道她有一兒一 女。女兒大學畢業三年了，有很好的工 作，兒子唸大四，夫妻倆都還在上班。因 為疫情又因罹癌，公司允許她請重大傷 病長假。我比她大十歲，先生與我都於去 年退休，沒想到一退休就發現罹癌！好處 是不必再為工作煩惱，可以專心治病。我 的大女兒已結婚，小女兒因為疫情在家上 班。喝完咖啡，我們互道明天化療室見。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
讀笑話 學英語 Away from wine Wife ： "Why are you using a straw to sip wine?"
Husband ："Because the doctor told me to stay away from wine."
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
離酒遠點 妻子：“你怎麼用吸管喝酒呢?" 丈夫：“因為醫生要我離酒遠點兒。＂
近三分之二美國人 自願當義工 在中國文化中，樂善好施、急公好義等是被人推崇的 優良品德，美國也有關愛他人、助人為樂的傳統，具體表 現就是身體力行志願當義工服務社會。根據美國志願隊 （ AmeriCorps ）與人口普查局的統計， 2023 年有 2.13 億人當 過義工，佔當年3.34億人口的近三分之二。
美國志願隊與人口普查局每兩年都會聯合統計公民參加 義工活動的情況，統計數據為義工服務及公民生活研究提供 了廣泛的信息，有助於全面了解人們如何在社區中發揮作用 並增進彼此的共同利益。
美國志願隊與人口普查局的統計將義工分為正式與非正 式兩大類，正式義工主要指透過參加某一義工組織幫助他 人，服務類型包括公共衛生、食品銀行和輔導學生等；非正 式義工指各人自願幫助鄰居完成諸如看家、互相照顧孩子或 借出工具等。 2023 年的統計數據顯示約有 7,570 萬人以正式 義工的方式參與志工服務，服務時間近 50 億小時，經濟價 值估計為1,672億美元，而非正式義工約1.37億人，佔人口的 54%，比前幾年增加了3個百分點。
從美國志願隊與人口普查局的統計來看，義工參與者俱 有以下特徵：
1 ，在正式義工中，女性參與率佔女性人數的 30.9% ，男 性參與率佔男性人數的 25.6% ；在非正式義工中，女性參與 率佔女性人數的54.5%，男性參與率佔男性人數的54%。
文/霧谷飛鴻
2 ，從年齡層來看，正式義工中 16 歲至 54 歲者（青壯 年）的參與率佔該年齡層的 29.2% ， 55 歲及以上者（長者） 的參與率佔該年齡層的 26.8% ；在非正式義工中，青壯年的 參與率佔該年齡層的50.3%，該年齡層的參與率佔9%。
3 ，從教育程度來看，學歷越高參與義工服務者在該學 歷段的佔比越高。例如在有研究生學歷者中，正式義工的參 與率為 48.8% 、非正式義工的參與率為 67.3% ；在大專學歷 者中，正式義工的參與率為 30.3% 、非正式義工的參與率為 56.5%；在高中學歷者中，正式義工的參與率為16.4%、非正 式義工的參與率為47.8%。
4 ，從收入來看，收入越高義工參與率也越高。例如年 收入在 15 萬美元以上的正式義工參與率為 41.4% 、非正式義 工的參與率為 64.5% ；年收入在 6 萬至 7.5 萬美元之間的正式 義工參與率為 25.6% 、非正式義工的參與率為 50.2% ；年收 入在 2.5 萬以下的正式義工參與率為 16.3% 、非正規參與率為 16.3%。
5 ，從家庭看，有孩子（ 18 歲以下）的家庭義工參與率 比沒有孩子的家庭義工參與率高。
義工透過志願服務社會及社區將不同背景、信仰和經驗 的人們聚集在一起，建立了個人和團體間的聯繫，起到了加 強社會凝聚力的作用。義工服務透過奉獻時間、技能和資源 增進了公民的參與感及責任感，是民主社會的基石之一。
SAFE Streets Act 劍指街頭銷贓
San Francisco市長羅偉和加州參議員Scott Wiener (D-San Francisco)宣佈一項名為SAFE Streets Act (San Francisco Allows Fencing Enforcement on our Streets) 的新立法，以幫助城市街道擺脫危險非法活動和恢 復活力。「Fencing」指出售贓物。
官員表示，SAFE Streets Act旨在打擊城市猖獗 的銷贓問題。銷贓助長零售盜竊、暴力事件和公共 安全問題。
該法案保護持有銷售許可證的合法商販。然 而，根據該法案，如果沒有許可證或購買證明的街 頭商販在多次違法後，執法部門可以對他們按照違 規或輕罪處理。在第三次違法時，街頭商販可能會 被判處最高六個月縣監獄監禁。該法案不適用於預 製食品。
「通過這項法案，我們阻止不法分子偷竊商 品、然後轉身在我們街道上出售，同時也消除我們 公共安全危機的一個關鍵驅動因素，」市長羅偉在 一份新聞稿中說。「我感謝參議員 Wiener 在使 San Francisco 更安全方面的合作。通過打擊銷贓，我們 解決零售盜竊問題，提升公共安全，並增加另一種 幫助我們清理街道的手段。」
參議員 Wiener 說：「我們需終止我們街道上的 銷贓，同時支持為我們社區帶來活力的合法街頭商 販。犯罪組織正助長零售盜竊，給我們街道帶來暴 力和混亂，取代合法的街頭商販，損害當地企業，
破壞公共安全。SAFE Streets Act追究這些破壞者的 責任，使我們社區蓬勃發展。」
官員表示，該法案的刑事犯罪不影響大多數遵 守規則的街頭商販，包括以下情況的商販： 持有許可證銷售任何商品 憑許可證或購買證明出售清單商品 出售預製食品，無論是否持有許可證 SAFE Streets Act是市長羅偉在進入任期第一個 月時提出的第一項州立法提案。羅偉此前提出的 Fentanyl State of Emergency Ordinance已經得到監事 會支持，上週在Budget and Finance Committee獲得 一致通過。
官員表示， SAFE Streets Act 旨在避免移民後 果。
北加Kaiser一研究 違反倫理被停
現代醫學的許多卓越成就，都是透過志工的信任而 取得的，他們測試新藥、手術和新醫療設備，以確定 它們是否安全有效。但根據灣區新聞集團 (BANG) 所獲 得的數百頁文件資料，Kaiser Permanente of Northern California的一項重要研究，卻背叛了這種信任。
BANG 發現該研究違反了旨在保護志願者的多項規 定，負責的兩名研究人員還嘗試透過扣押從研究參與 者和負責監督他們的關鍵資訊，來隱埋這些失誤。根 據 Kaiser 的研究機構審查委員會（ IRB ）的內部稽查結 果， Kaiser 停止了這項研究，並暫停了兩名頂級研究人 員參與其它項目的資格，原因是他們「未能以合規、保 護參與者和提供可驗證資料的方式展開研究」。
IRB 是一個法律要求的獨立機構，該委員會的任務 就是確保臨床研究中的患者安全。聯邦 FDA 的一項調 查，也對Kaiser對該研究的監督提出了批評。
公司七成五的營業額都押在某個市場，要不要 分散風險呢？Paramount家具行老闆Jim Stevens一點 也不擔心，而且一做就超過五十年，至今仍每週開 個來回約七百哩的路送貨，年齡也已 86 ，但仍稱自 己是個「送貨小弟」，更說愛死這份工作。
因為是家族企業，Jim從18歲便進去工作。老婆 Judy Stevens 說：「他高中畢業後的第一份工作， 就是送貨小弟。」 Jim 則打趣說：「我現在也還是 個送貨小弟。」五十多年來，每週 Jim 都會帶著 Judy 和小黑貓 Lucky ，開著公司貨車往北走 H-395 到 Mammoth送貨。這個已靠近優勝美地的滑雪度假勝 地離洛杉磯旁的 Paramount 很遠，送個家具幾乎要 跑半個加州長度，划算嗎？忠誠的客戶支持他走下 去。
Paramount Furniture原先是間以南加郊區為主的 普通家具行，但於1967年，Jim和Judy的一位朋友在 Mammoth買了一間新公寓，請他們送家具過來。然 後不久，這對當時年輕的夫妻也喜愛上那裡，買了 自己的小木屋，並以「看起來非常山地風的木屋」 格調進行裝修。很快的，他們的名片就在 Mammoth 的第二個家新屋主間流傳開來，他們大多都居住在 南加，這樣便使得顧客可以輕鬆來 Paramount 看家 具，買了之後請Jim送貨到Mammoth。 這麼遠的送貨路程，而且還是免運費，能維持 下去嗎？樂此不疲是一輩子老生意的秘訣。 59 歲的 Greg Stevens ，他們的兒子也是現任經營者，說記 得從五歲起便在店裡頭幫忙，如同許多出生在家族 企業的孩子一樣。然後讀了幾年大學，但最後因為 家具行生意太忙而輟學，從那時起，他就正式成為 Paramount 事業的一分子。他說他們家族愛上了一
種熟悉的生活習慣，說道：「週五晚上開車上山， 週六卸貨，週日滑雪，然後開車回家，週一回到學 校。」
Greg 說：「人們在聽說應該來之後，第一次 到店裡頭總會問：『我為什麼要來 Paramount ，為 Mammoth購買家具？』」
Mike Rizzi，是KALX電台的兩位音樂庫館員之 一，自 1984 年以來便一直在該電台做志工。他說： 「是人創造出 KALX 的。」然後一邊從狹窄的唱片 架上拿出一張1988年的亮粉色Pink Slip Daddy黑膠 唱片，一邊說：「這都是愛的勞動，人們可以感受 到這種愛。」
2023 年 3 月， KALX 歡度六十週年慶，這家柏克 萊加大學生經營的電台，是美國超長壽學生電台之 一，創始的播放設備是用一台雪茄盒改裝的，播放 範圍從Ehrman Hall到宿舍而已，經費則只有「五百 元和一切能偷的(電台志工Sam Wood描述)，但如今 已發展成 FM 90.7 固定頻道和線上串流，播放範圍 也擴及整個灣區。六十年來的時代聲音，從世代熱 愛這電台的人手中傳播出去。
擔任 DJ 志工四十多年的 Dan “ The Muse ＂ Musicant ，主持了一千七百多場演出，對在 這間校園地下室裡的廣播電台，播放歌單、接聽熱 線電話和發現新音樂仍
感厭倦。他說：「這音樂庫比任何人所能掌握 的還要深，裡面的音樂比你實際能查到的還要多 很多。」他也是邊翻閱腳下的一堆唱片邊說：「這 是一個無限的挑戰。我從來不會覺得『哦，我明白 了。』」
KALX 於 1962 年首播時，還是個蓋台的「地下
電台」，叫 Radio KAL ，而且是從 Dwight Way 的 Unit 2 公寓地下室偷偷播放，從週日到週四，每天 四小時放些古典音樂。如今不但有固定基地在社科 大樓地下室，大學也提供資金，還有各界捐款讓它 能夠聘僱三名全職人員。
電台總經理Tim Lynch表示，正是該電台探索新 事物、慶祝舊事物的持續使命，使得 KALX 六十年 來一直保持著社會影響力和財務健全的能力。這就 是 KALX 擁抱技術，而不是在串流平台和網路崛起 後退縮的原因之一。他指出，適應的態度可能幫助 KALX 在瘟疫大流行初期生存下來，他說：「我真 正感到自豪的一件事是，當三年前瘟疫大流行開始 時，我們在午夜被告知，『校園即將關閉，廣播將 停止。』」但我們說：『好吧，校園可能會關閉， 但我們不會停播。』」
校園電台有個獨特現象，就是通常會很驕傲在 優先考慮發現和聯繫，而不是在專業的磨練和商業 主義，但是它們已經進入一個互聯網和串流媒體應 用程式，只需按一下按鈕即可提供看似無限內容的 現代。
Paramount 這家老家具行，不只賣熟習的鄉村小 屋風木製家具與裝置，也賣現代化的家具，因為喜 歡來光顧的已不再光是爺爺奶奶，他們在第二屋的 千禧買家，和度假租賃業主間頗受歡迎。 Jim 在每 週的送貨漫長路途中，不喜歡聽音樂或廣播，只是 心情平和地享受那 H-395 上的公路寧靜。所以他應 該無緣聽到 KALX 的廣播，但這看似沒有交集的兩 方，卻都應驗了那句老話：「一條路，走就對了！ 」一條路走就對了
記者 Pegasus J. Juan
文/了了
年輕世代如何實現灣區的購屋夢 90 年代出生的年輕人想在舊金山灣區購買第一間房屋，面臨著高房 價、競爭激烈的市場和貸款門檻等挑戰。不過，透過以下策略，他們仍 然有機會實現購房夢想。
1. 制定財務計劃
•建立良好信用紀錄
信用分數對房貸利率影響極大，通常需達到700分以上才能獲得較低 利率。保持低負債比、準時還款是關鍵。
• 存下頭期款（Down Payment） 傳統貸款通常需要 20% 頭期款，但灣區高房價（多數房屋超過 $100 萬）意味著存款門檻較高。
聯邦住房管理局（FHA）貸款 可允許 3.5% 頭期款，但要求支付私 人房貸保險（PMI）。
首次購房補助（如 CalHFA）可減少頭期款壓力。
• 評估負擔能力
計算 月收入的 30-40% 是否能支付貸款、地產稅和維護成本。
2. 申請首次購房補助與優惠計劃
• CalHFA（California Housing Finance Agency） 提供 低利率貸款， 適用於首次購房者。
• 舊金山市（MOHCD）首次購房援助計劃
DALP（Downpayment Assistance Loan Program）：提供無息貸款協 助支付頭期款。
BMR（Below Market Rate Housing Program）：以低於市場價格購買 房屋，收入需符合資格。
• 灣區當地社區貸款計劃 一些當地信用合作社（Credit Union）或科技公司（Google、Meta） 提供特別住房補助計劃。
3. 選擇適合的購房區域 由於舊金山灣區的房價高昂，可以考慮 相對負擔得起的地區：
• 東灣（East Bay）：如 Oakland、Hayward、Concord，房價相對便 宜，且有良好交通可通勤至舊金山。
• 南灣（South Bay）：Milpitas、Santa Clara 部分區域仍有較低價位 公寓或聯排別墅。
• 北灣（North Bay）：Vallejo、Richmond 的房價比舊金山市區低， 但交通較不便。
4. 與房地產專業人士合作
• 尋找專業房地產經紀人，他們可幫助找到符合預算的房屋，並指 導申請補助計劃。
• 預先獲得貸款資格（Pre-approval），提升競爭力，讓賣方更願意 接受你的出價。
• 參與首次購房講座與社區資源，如舊金山市府、灣區非營利組織 的住房研討會。
5. 靈活考慮購房方式
• 合夥購房（Co-buying）
可與朋友或家人聯合購房，共享貸款與支出。
• 投資型購房（House Hacking）
• 購買 雙拼屋（Duplex）或 ADU（Accessory Dwelling Unit），出租部分 房間來幫助支付貸款。
購買公寓或聯排別墅（Condo/Townhouse）
相較獨立屋，這類房型價格較低，且較容易進入市場。
90後年輕人要在灣區購房，需要穩健的財務計劃、尋找補助計劃、選擇負 擔得起的地區，以及靈活的購房策略。透過積極準備與正確的市場策略，即 使在高房價的舊金山灣區，仍有機會成功購買第一間房屋。
B型肝炎（Hepatitis B）是由 B型肝炎病毒（HBV） 引起的肝臟感染。全球有數億人是B肝帶原者。 雖然許多帶原者沒有明顯症狀，但病毒仍可能影響肝臟健康，甚至增加肝硬化和肝癌的風險。因此，B型肝炎 帶原者需要特別注意日常保健，以維持肝臟健康並避免病毒傳播。
Wang Accountancy Cor p.
1. 定期健康檢查
每 6~12 個月 進行肝功能 （如 ALT 、 AST ）和病毒量
（HBV DNA）檢測。
肝臟超音波： 監測是否有肝硬化 或肝癌的跡象。
甲型胎兒蛋白（ AFP ）檢測： 評 估肝癌風險。
肝纖維化檢測（ FibroScan ）： 了 解肝臟纖維化的程度。
高風險族群 （如家族有肝癌病 史、肝硬化或病毒量高者）應更 頻繁檢查。
2. 注意飲食與生活習慣 健康飲食： 多吃新鮮蔬果、全穀 類、優質蛋白質（魚、豆類）。
避免高油、高糖、高鹽的食 物，減少肝臟負擔。
適量補充維生素B群、維生素 C、維生素E，有助於肝臟修復。
避免酒精與過量加工食品： 酒精會加重肝臟負擔，加速肝 纖維化，甚至導致肝硬化和肝 癌。
加工食品、含人工色素及防腐 劑的食物可能增加肝臟的解毒負 擔。
保持水份攝取：每天喝足夠的 水，幫助肝臟排毒。
中草藥
某些止痛藥（如對乙醯氨基 酚 /Acetaminophen ）、抗生素、 草藥（如何首烏、某些中藥） 可 能會對肝臟造成損害。服藥前請 先諮詢醫生。
預防其他肝炎病毒感染（如 A 型、C型肝炎） 接種 A型肝炎疫苗，避免同時感 染A型肝炎，導致肝功能惡化。
避免共用牙刷、刮鬍刀，以免 交叉感染C型肝炎病毒。
適量運動，維持健康體重。
避免肥胖與脂肪肝，脂肪肝可 能會加重B肝對肝臟的影響。
建議每週至少 150 分鐘中等強度 運動，如快走、游泳、瑜伽。
4. 避免傳播病毒
提醒醫療人員：就診或進行 手術、牙科治療時，應告知醫護 人員自己是 B 肝帶原者，以確保 適當的防護措施。
保護家人與伴侶：
家人應檢測 B 型肝炎表面抗原 （ HBsAg ），若未感染，應接種 B型肝炎疫苗 以獲得保護。
性行為時使用安全套，降低病 毒傳播風險。
避免共用個人用品（如剃刀、 指甲剪、牙刷）。
若病毒量高，可在懷孕 28~32 週 接受 抗病毒治療，降低嬰兒感染 風險。
新生兒出生12小時內必須接種 B 型肝炎免疫球蛋白（ HBIG ）與 B 肝疫苗，可有效防止母嬰垂直感 染。
5. 需要治療嗎？
並非所有 B 肝帶原者都需要 立即用藥，醫生會根據以下條件 評估：病毒量高（HBV DNA ≥ 2000 IU/mL）
肝功能異常（ALT、AST升高） 肝纖維化或肝硬化跡象 有肝癌家族病史
常見的B肝抗病毒藥物包括： 恩替卡韋（ Entecavir, Baraclude）
替諾福韋（Tenofovir, Viread） 貝樂克（ Baraclude ）這些藥物 可以有效抑制病毒複製，降低肝 硬化與肝癌風險，但通常需要長 期服用。
B 型肝炎帶原者雖然可能沒 有明顯症狀，但仍需要定期追蹤 肝臟健康，維持健康飲食與良好 生活習慣，並預防病毒傳播。如 果符合治療條件，應諮詢醫生， 選擇適當的抗病毒治療。透過積 極管理， B 肝帶原者可以擁有健 康、正常的生活！ 編譯組 B型肝炎帶原者的
3. 避免傷害肝臟的因素 避免使用未經醫生指導的藥物與
孕婦帶原者需接受醫生評估。
產前應檢測 HBV DNA病毒量，
《烽火樂園》裡 飛颺不息的亂世真情 記得生平所以邂逅西班牙杰作《烽火樂園》 （Paper Birds），緣於觀賞租借來的該片DVD，留下 了極深的印象——當下由衷自覺好久沒看到這好看 的亂世電影了！目前全地雖有戰區停火的振奮人心消 息；但俄烏戰爭依舊是烽煙亂局膠著，且讓我們借鏡 《烽火樂園》，教戰局真情飛翔不歇罷。
整部電影表面被沉重無比的西班牙三十年代內 戰（ 1936 ～ 2939 ）時期與之後佛朗哥（ Francisco Franco） 的國民軍統治期間所籠罩，讓觀眾壓抑緊繃 幾乎窒息了。話說有個演藝小團隊中，三位主要演員 （兩男士，一童子）原本各自於戰亂中失了親人，為 表演並營生，硬是湊成一家人；又得在現實黑暗無邊 光景裏，拼命逗趣喜劇演出，娛人又自娛，或以嘲諷 小品力道，回擊周圍深黯死沉；邊反戰求生，不覺這 組合新家庭邊振翅捎來了天界聲息！
一種聖化的真愛
然而，當觀者也跟著這三位相濡以沫的超級演者 (主角狄皮諾（Jorge de Pino）和配角安立奎（Enrique Cargo)兩位諧星，以及乖巧孤兒米蓋爾(Miguel) )，不 由得要日復一日強顏歡笑時，不想漸漸一種偉大而聖 化的精誠真愛給激發成就了——
「你們不能打死他，因為他是我『爸爸』!
這是何等高亢的一個童音，也同時是亂世浮生，
孩兒賴以存活起碼的一聲人道懇求阿! 原來，戰火中 痛失愛妻與愛子而似乎變為冷面冷心的狄皮諾，他那 已然冰封的父愛，日漸早給可愛可憐的孤兒米蓋爾融 化而汩汩流出了。但是，就在狄皮諾隱藏了：剛剛為 米蓋爾尋到了這孩子已變為失智生母的壞消息，而自 動願當米蓋爾的爸爸；同時米蓋爾也歡天喜地一直喊 狄皮諾作『爸爸』的當口，悲劇還是躲不過了:
當安立奎和米蓋爾都搶先擠上了那可以出死入生 的火車車廂，米蓋爾又拼命探出頭來，催著那趕在他 們身後，眼看就快追上同班火車的狄皮諾，並且向盯 上又莫名追殺狄皮諾的共和軍士兵高喊上述憾人肺腑 呼求的時刻——狄皮諾竟還是難免一死！——即遭誤 殺而給槍擊中，倒下並橫躺在火車前的月台上，更還 在那孤兒和安立奎等人的視線範圍之內呢！唉！唉！ 劇情鋪天蓋地急轉直下！正當此際，小孤兒米蓋 爾將他滿滿一背包的紙鳥全數傾出，漫天飛舞，悲愴 餘音嫋嫋不絕！
紙鳥（Paper Birds)仍舊飛颺 全片有一個主要象徵，就是：紙鳥（ Paper Birds ），正是本片的英文片名。電影中最早出現的 摺紙飛鳥，原是狄皮諾戰事聲中失去的兒子極愛的童 玩，象徵童真快樂，並朝向未來仰望青天白雲，自由 渴想生命成長與幸福飛翔！全是無邊騰越！後來狄皮 諾曾不止一次親手折出紙鳥，送給逃難中的孩童，同
時也教孤兒米蓋爾折紙鳥；而最後這孤兒是悄悄依 樣折了整背包的紙鳥，本想全數秀給狄皮諾，給他 個超大驚喜呢，豈料死亡悲劇終結來到；總之， 想來這漫天紙鳥踴躍更是象徵戰亂中，雖似柔弱無 力，卻能安靜超越，實可撞衝現實，又經大人孩子 人人ㄧ手折疊、創生、傳拋，終將躍升騰飛而點滴 傳承的可貴力量：「希望」了！
狄皮諾雖然倒下，但這紙鳥翩翩的整個故事還沒 結束！——
半世紀後的尾戲
時光流轉半世紀，變老的米蓋爾日漸傳承狄皮諾 遺願，蛻變為優秀喜劇表演者。ㄧ日他重返當年三 人同台的舊劇院，現身我們觀眾目前！他重唱狄皮 諾教他的ㄧ首歌，照舊嘲弄時局（當時大局顯然變 了），還說了ㄧ句痛話：「戰爭留下的傷痛，從未 停止折磨我們！」似乎立馬碰觸同代人的歷史創口 了！戰爭傷痕驚心，狄皮諾離世久；但這尾戲卻動 人收結：狄皮諾既「作之師」，又「作之父」，他 的藝術生命與為父大愛從未死去，全然傳給小孤兒 而小孤兒轉眼也化作老藝人，再不難傳遞綿延。 啊！戰火炙生靈，而人間存真情，在地如同天堂！ 家庭樂園不免散局，紙飛鳥或易折翼，但幼鳥重生 的老鳥總能翩躚上天，因上帝的聖愛乃永不止息！
文/ 回夏
迎農曆新年與 美食文化活動 撰文&攝影 / 法蘭小姐
矽谷心生活
隨著農曆新年的到來，我們透過各種充 滿年味的活動，為生活增添喜慶與溫暖。從 書寫春聯、布置家園到動手包餃子，每一 個細節都讓我們更加貼近傳統節日魅力， 也為新的一年帶來滿滿的祝福與期待。
小書蟲圖書館農曆年活動
位於 Menlo Park 的矽谷小書蟲圖書館，是 矽谷地區一個致力於推廣中文閱讀與文化的社 區圖書館，我們先前也參加過多次活動。圖書 館日前舉辦農曆新年慶祝活動，吸引眾多親子 家庭參與，現場熱鬧非凡。
週日早晨第一件事就是趕往圖書館，迎來 苗苗姐姐與 Vivian 老師帶來兩場生動的故事 時間。小朋友們全神貫注地聆聽，沉浸於精彩 的故事情節之中。此外，寫春聯體驗區亦大受 歡迎，孩童們首次嘗試以毛筆書寫中文字，並 在老師的指導下，還繪製小蛇圖案作為裝飾， 為春聯增添童趣與創意。場外還有書法老師當 場揮毫，為造訪家庭們寫下精美春聯，據說這 位老師本職為工程師，對書法藝術如此，讓我 十分讚嘆。
小書蟲圖書館位於熱鬧的 Santa Cruz Ave， 周邊餐廳、蛋糕店與珍奶店林立，便利的地理 位置讓活動後的親子時光更加愜意。活動結束 後，我們在附近享用午餐，孩子們仍興致勃 勃，於是再次回到圖書館的兒童遊戲區玩耍， 為這充實的一天畫下完美句點。小書蟲圖書館 過年活動營造出濃厚的節慶氛圍，孩子們親身 體驗到我們小時候的傳統年俗，讓這場活動充 滿文化意義。有機會請到圖書館走走，參與圖 書館提供的豐富課程與文化體驗。
Little Bookworm Library 934 Santa Cruz Ave A, Menlo Park, CA 94025
親子動手包金元寶
今年孩子的公立小學為慶祝農曆春節，除 了熱鬧的舞龍舞獅遊行，其中一項特別的活動 便是走進家庭廚房，親手學習製作傳統年節料 理。這項獨特的文化體驗據說始於 1980 年代， 當時學校的亞洲家庭為了向班上介紹農曆新年 習俗，發想出這項別開生面的課程。傳統一路 延續至今，而今年剛好輪到我們參與其中。
然而，要在美國的環境下準備年菜並非易 事。首先，這裡是文化大熔爐，飲食習慣與過 敏原需格外留意，許多學生對堅果、豆類、芝 麻甚至海鮮貝類過敏，還有些因宗教因素不吃 豬肉。選擇一道既符合春節氛圍，又能讓來自 不同文化的小朋友輕鬆參與的料理，實在令人 傷透腦筋。最終決定教孩子們包水餃，象徵「 金元寶」的水餃不僅寓意吉祥，也能讓孩子親 手體驗包餡料的樂趣。活動前一週要打掃居家 環境，採購食材。因為平常水餃多半都是買現 成的，於是利用前一個周末先帶著全家人來試 包一次。活動當天迎來小朋友們，果然有人從 未吃過水餃。原本擔心廚房會變成戰場，沒想 到小朋友興奮的參與下，過程十分順利，時間 更是在歡聲笑語中飛快流逝。最後開心地品嚐 自己包的水餃時，我才明白，這樣的體驗，對
孩子們來說有可能不只是一個新奇的上午，或 許成為未來記憶裡一段獨特的春節故事。
迎接農曆新年，在日常中找回安定與溫暖 ▲ 用心過好年。
今年年初，南加州洛杉磯發生了嚴重的野 火災害，令人心痛不已。關注社群消息與國際 間的災難，難免讓人感到惶惶不安。隨著農曆 新年的到來，我決定將注意力拉回日常，珍 惜當下的生活點滴，讓新年帶來一份寧靜與希 望。
我們將小書蟲圖書館手寫的春聯帶回家， 貼在家中各個角落。與孩子們一起動手製作充 滿喜氣的手工藝品，甚至將聖誕樹「換裝上 陣」，搖身一變成為農曆新年的節慶擺飾。這 些小小的儀式感，不僅增添了家的溫馨，也讓 孩子們在參與中感受傳統文化的魅力。與親友 們一起吃上一頓年夜飯宴席，烏魚子、香腸等 經典年節菜餚，不僅滿足味蕾，也溫暖了內 心。嶄新的蛇年，願大家都能在生活中找到安 定與幸福。祝福各位讀者，平安健康、萬事順 心。
▲ Menlo Park
Millennium Tower頂層公寓900萬元售出 據銷售經紀人，在San Francisco曾發生沉 降的Millennium Tower的一套豪華頂層公寓最 近以 900 萬元售出，這是自 2018 年以來市中 心共管公寓最高轉售價。但這個價格遠低於 2023 年這套公寓掛牌出售時初始 1,400 萬元要 價。
這套 5000 平方英尺兩居室、 2.5 浴室的 公寓被稱為「 Grand Penthouse 」，位於這座 Mission Street 301號豪華高層建築的60層。
「知情的人知道這座樓是什麼，」
Sotheby ’ s International Realty 銷售經紀人 Gregg Lynn說。「這是San Francisco市中心最 引人注目共管公寓之一，擁有絕佳視野。」
Millennium Tower 在 2016 年引起廣泛關 注，因為當時工程師認為它在傾斜和沉降。
它沉降約一英尺半，傾斜 14 英寸。據報 導，這座大廈一度在一週內沉降一英寸。
Millennium Tower表示，截至2023年7月， 結構問題已得到解決。
一位發言人稱，主動抗震升級和地基穩定 符合規範，並得到San Francisco建築檢查局的 批准。
Gregg Lynn表示，這筆出售是該地區好消 息，表明San Francisco市中心從新冠肺炎疫情 引發的衰退中顯著好轉。
「這反映市中心復興實際上正取得成果， 」 Lynn 說。「這一切都在發生。試一試在工 作日 12 點到 1 點之間在市中心任何地方吃午 飯。每家餐館都擠滿人。每家壽司店都排長 隊。」
Lynn 說，業主 2016 年以 1,300 萬元購得這 套頂層公寓。
這位豪華房地產專家還強調另一個標誌反 彈的指標。
Lynn 解釋說：「買家獲得 500 萬元貸款， 這標誌著已多年沒有的Millennium Tower抵押 貸款又回來了。」
近年來，市中心一直被店面空置所困擾， 許多企業紛紛關店離開。零售商指出盜竊和 其他犯罪是一個驅動因素。
住宅物業價值也在下降。 Lynn 將此主要 歸因於疫情。
舊金山Centre又要關一家知名品牌門市 全球最受歡迎的設計師品牌之一 Michael Kors，打算要關閉位於San Francisco市中心的 門市。根據位於舊金山Centre購物中心的店面 外告示，該店說「即將關閉」。
告示寫道：「這不是再見。我們很高興 在Michael Kors SF與您分享最好的東西。但 這家店即將關閉，我們希望您能來參觀我們 位於Santa Clara的Valley Fair分店。」
Michael Kors SF位於Market St. 845號， 在舊金山 Centre的Market St.入口正面就可以
看到。該店與之前的 Adidas 專賣店僅隔幾家 店，該專賣店也大約在一年前關閉。
據 Yelp 上的資料， Michael Kors 舊金山 據稱自 2009 年起就開業了。最近的另間分 店位於 Livermore 暢貨中心，其它分店則在 Napa 、 Petaluma 、 San Jose 、 Santa Clara 和 Vacaville。
老中電子報手機上免費閱讀
舊金山 Centre 的這家分店確切關閉時間 尚不明，該公司與購物中心也不對此發表評 論。
他說：「自2016年以來，由於新冠肺炎疫 情，市中心多數共管公寓價值都下降。這並 不奇怪。」
Millennium 指出，它將繼續接受十年監 測。
它進行的調查結果顯示，該建築傾斜已穩 定並開始扭轉。大廈官員表示，預計這種糾 正將在未來40年內持續。
Lynn說，目前Millennium Tower有七套公 寓上市待售，包括一套 65 萬元三居室、三浴 室單元和另一套500萬元頂層公寓
issuu.com/newsforchinese
撰文 & 攝影 / Michelle
Ollei (415) 644-5330
2127 Polk St
San Francisco, CA 94109
https://www.yelp.com/biz/ollei-san-francisco
舊金山 Russian Hill 的深夜韓式料理Ollei。部隊鍋搭配炸
雞辣炒年糕
舊金山大部分的餐廳都很早關，尤其疫情之後幾乎在 晚上八點半九點之後就很難找到還能吃到熱騰騰的食物的餐廳。這家位於 Polk Street 、Vallejo St & Broadway 交叉口的韓式餐廳 Ollei，身處於許多餐廳與酒吧匯集的 Russian Hill。開幕於 2023 年五月，週末晚上營業至凌晨十二點，平日晚上則是到晚上十一點， 很適合晚上來此吃晚餐或是宵夜。
這天我們於晚餐時間剛開始的時候前來餐廳報到，餐廳還剩下兩張空桌，不過已經 不少人透過 Yelp 加入等候清單，再晚一點點來就需要排隊候位。
Draft Beer Pitcher
我們點了一個 Pitcher 的 Sapporo 生啤酒，搭配韓式料理堪稱完美。
韓式小菜
入座之後首先上桌的是韓式小菜，有四種不同的配菜，包含微辣的泡菜、甜不辣、 蔬菜、以及豆芽，四種都滿好吃的。
Army Soup 韓式部隊鍋 $38
點了一份夠兩個人一起享用的韓式部隊鍋，冬天吃一份韓式部隊鍋就很滿足，加入 兩人份的泡麵、一大片起司、上面有豆子，旁邊附上牛肉、三種不同的火腿、蘑菇、洋 蔥、青蔥、辣椒、年糕，整體非常豐盛！
Ollei Rice Ball 韓式海苔飯糰 $6
另外點了韓式海苔飯糰，溫溫熱熱的飯糰一共有三顆，外面抹上香油以及香噴噴的 海苔脆塊，米飯軟硬適中，裡面沒有包其他餡料就已經非常可口。
歡慶蛇年 學院轉學獲保送4年至大學
歡慶蛇年，通過加州社區學院轉學副學 士學位項目獲得轉入四年制學院或大學的保 送名額。
新年是反思與迎接新機遇的最佳時機， 尤其是在我們歡慶蛇年之時。
我為自己在當地加州社區學院獲得的機 會而心懷感激。它為我提供了繼續教育的機 會，讓我能夠實現夢想。如果它能幫助我， 它也能幫助您。請讓我來解釋一下。
我在中國長大。我曾經心懷遠大的夢 想，憧憬在未來做有意義、能幫助他人 事——比如成為一名治療師。但在上初中 時，我的母親離開了我。這導致我在個人生 活與學業上掙扎。我的老師給我貼上了「 壞」學生的標簽，把我推向了另一條道路， 讓我成為治療師的夢想變得遙不可及。
我沒有進入傳統的學術型高中，而是被 送到了一所職業高中學習酒店客房服務。我 沒有學習數學和科學，而是學如何疊床單和 倒酒。我感到非常挫敗。我知道這不是我想 要的道路，但我無能為力。最終，我在 17 歲 時輟學了。
幾年後，我遇到了我的丈夫。我們結婚 了，最終移民到了美國，並在加州爾灣定 居。生活在爾灣這個大學城裡，隨處可見對 教育的重視。我看到學生們去上課，各個年 齡段的人都在報名參加社區學院的課程。我
作者：Menglu Xiao，Irvine Valley學院畢業生
感覺像是收到了一個信號，它告訴我現在還 不晚，而我也可以重新追求那個曾被迫放棄 的夢想。
27 歲時，我報名進入了當地的加州社區 學院。我開始上 ESL （英語作為第二語言） 課程，以提升技能並建立自信。在這個過程 中，我遇到了一位改變我人生的老師。她看 到了我的潛力。在她的鼓勵和支持下，我感 到自己可以成就一番事業——我可以回饋社 會、幫助他人。
通過與輔導員和老師的密切合作，我完 成了通識教育課程並達到了轉學所需的要 求。求學的道路上時有艱辛，但我於去年春 天從Irvine Valley學院畢業，並通過加州社區 學院的轉學副學士學位（ ADT ）項目成功轉 入了加州州立大學長灘分校（ CSULB ）。作 為一名轉學生，我以大三的身份進入長灘分 校——再過兩年，我就可以獲得社會工作專 業的學士學位。
所以，當您聽說加州社區學院幫助學生 實現夢想時，請相信這是真的。加州社區學 院對於像我一樣的許多學生來說都是福音； 無論起點如何，學生們都有機會在這裡找到 自己的成功之路。
第一步就是行動起來。當您完成課程 時，請記住：加州州立大學（ CSU ）或加州 大學（ UC ）的轉學申請通常都需要在 11 月
30 日前提交。但需要注意的是，這些截止日 期可能會有變動。今天就開始行動，與社區 學院輔導員預約，從而制定一份教育計劃。 然後，查看您希望就讀的 CSU 或UC 的官方網 站，以確定提交轉學申請的具體截止日期。
不要錯過邁出高等教育下一步的機會。 您可以訪問 ICanGoToCollege.com 來瞭解更 多關於轉學副學士學位項目及其他轉學途徑 的訊息。該網站提供五種語言，其中包括中 文、韓文和越南文。
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a
i n d o w n t o w n S a n J o s e , S i l i c o n V a l l e y
I n d o w n t o w n S a n J
p r e s e n t s a n o p p o r t u n i t y t o a p p l y f o r t h e d e v
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y,
Zeekr為Waymo車隊 設計世界最小的雨刷 Zeekr和Waymo從第一款Jaguar I-Pace商業車隊以來，便一直是無人 自駕車的長期改裝夥伴。今年初，它們又展示了新的合作成果：一種 全世界最小的雨刷。
這種雨刷是為了車輛前輪正上方的一組側邊感測器艙而設計的，這 組感測器艙包括兩個攝像頭，因此攝像頭前的擋風玻璃便需要一個小 雨刷來保持清潔，以維護攝影與雷達的精準度。另外在這家機器人出 租車的背部也有另組感測器，包括攝像頭、雷達和光達。而在此光達 上，也配備了一套清潔系統和一支雨刷。
Waymo 表示，該公司從一開始便設計有感測器的清潔系統，因為 一輛無人車上總共有
13 顆攝像頭、 4 顆光 達、 6 個雷達和一系 列外部音訊接收器。
Amazon去年是 買最多綠電的企業 購買綠電已成為大企業展現社會責任的競賽場。去年， Amazon 快速 大幅收購再生能源，增加了約一百個新項目，並將其投資組合的發電能力 提升至 33 百萬千瓦以上，比其最接近的競爭對手 Apple 高出 10 百萬千瓦以 上。
根據《彭博新能源財經》的報導，此次增購使 Amazon 成為最大的再 生能源企業購買者。該公司的全部投資組合，大致分為公用事業規模的風 能和太陽能發電場，以及現場太陽能發電專案。 Amazon 表示，所買的電 力總計足夠830萬戶家庭使用。
Amazon 的可再生和儲存合約，使其能夠減少購買電力所產生的排 放，即所謂的 Scope 2 排放，即使它已經擴大了資料中心的規模。然而， 該公司要消除其碳 足跡還有很長的路 要走。與許多公司一 樣， Amazon 的絕大部 分排放來自 Scope 3 ， 即 Amazon 控制較少的 活動，其中包括航空 旅行、租賃建築物和 建築施工等排放。
Timekettle新耳塞 可電話即時口譯 在電話與視訊通話時做到即時雙向翻譯的裝置，相信會是企業界很關 注的實用工具。新創公司 Timekettle 於今年初就發表了這種產品，即時口 譯耳塞W4 Pro。
該款耳塞可以自動開始翻譯四十種不同語言的通話，無需用戶任 何輸入。可以預見的是，會存在一定的延遲：講話後大約三到五秒。 Timekettle 指出：「新推出的功能允許雙向翻譯，從而透過任何電信應用 程式，或傳統電話系統輕鬆進行跨語言對話。它提供雙向同步翻譯，而不 會破壞原始語音品質。」
然而，翻譯後的語音會比原始音訊更響亮。除了這些翻譯之外，耳塞 還使用內建人工智慧來提供對話內容的摘要。
W 4 Pro 還可以採 取與早期的 Timekettle 耳機相同的方式使 用：與另一個人分享 另個耳塞，以進行面 對面的翻譯。
FTC擔憂MS OpenAI 合作關係會成壟斷 聯邦貿易委員會 (FTC) 的一份工作人員報告中指出，大型科技公司與 生成式人工智慧開發者之間的合作，存在著潛在的競爭問題。
報告具體點出 Microsoft OpenAI 的支持、 Amazon 以及 Alphabet/ GoogleAnthropic 的合作，便是這樣的潛在壟斷威脅。 FTC 主席 Lina Khan 在一份聲明中表示：「這份 FTC 的報告揭露了大型科技公司的合作關 係，如何造成鎖定、剝奪關鍵 AI 挹注的新創企業，並洩露可能破壞公平 競爭的敏感資訊。」
該報告重點關注 MS 、 Amazon 和 Google ，做為與 OpenAI 和 Anthropic 合作的雲端服務提供者的角色；除此之外，它還表明這些合作關係可能 會影響運算資源和 工程人才的獲得， 增加與人工智慧開 發商合作的公司的 轉換成本，並可能 讓雲端供應商獲取 敏感資料的獨特存 取權限。
健康與風水之說-續集103 厨房的風水要則 1
在一個家庭中，與健康最有關的就是厨 房，因為一家人每天的食物都是在那裏製造 的，病從口入，如果風水不好，那就一定會 有損人體健康的。有人問：我家的厨房風水 有問題，但很少使用，也會影響健康？回答 是肯定的。因為，厨房的衛生條件是影響健 康的條件之一，而那裏的磁場分佈對健康也有很大的影響。你只要身處這個場 中，就會受到它的影響。
這裏要指出的是，厨房的燈光和環境的色彩對健康的影響十分重要。厨 房的燈光應該是暖色的，環境的色彩也應該偏於暖色，但最重要的是燈光色， 因為在暖色燈光的照耀下，墻壁和櫥櫃以及餐具的反射光也會襯托出暖色的氣 氛。所謂暖色就是指黃色系列或紅色系列。其原因來自於五行之理。脾胃的五 行屬土，燈光照耀的色光是黃色系列，就會對脾胃的能量進行加溫，人體的唾 液分泌就會增加，消化系統功能就會正常。紅色的五行屬火，對應的臟腑為心 和小腸。火可以生土，用紅色系列的色彩不僅會使人們的心情愉悅，而且也會 使人體的消化功能增強。
大家可以回顧一下那些著名的餐館，生意興隆的餐館，都是千篇一律的紅
黃色系列佈局。當你坐在那個餐廳中，就會有一種飢餓感，所有的飯菜上桌， 在暖色燈光的照耀下，就顯得格外的誘人。但是也有一些餐館大概是為了省 錢，使用的的是白色的冷光，這樣的餐館不僅生意不會好，而且很難維持。
有一位太太述說他的兒子挑食，食欲很差，每次吃飯是要哄的。看了醫 生，吃了很多藥物也作用不大。我問她家裏的厨房是不是白色燈光？她說是 啊，我說你回去把燈換成暖色光，兒子的食欲 就會改善。她回家對先生說要換燈，被先生數 落了一頓，食欲與燈光有什麼關係，荒謬。後 來，有一次他們帶兒子去參加朋友的新居聚 會，在那裏，他的兒子竟然胃口大開，大家都 誇他們的兒子能吃，他們非常驚奇，回家的路 上問兒子，今天的飯菜很好吃吧？童言無忌： 這叔叔家的燈很漂亮，盤子也很好看，嚷著要 爸爸也裝那樣的燈。這時，太太說上次叫你換 燈呀，看來真有用。先生請人安裝了暖色的吸 頂燈，還在墻上挂了一幅金黃的的畫。自從那 以後，兒子的食欲大增，健康狀況越來越好。 先生也不得不感嘆于風水的作用。
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
含笑每努密其飛天
底薪費無愈指源之 玩物出數妄下並合 世四樹於非之粗建 不日復辟漸密災數 恭戊己估含飴弄孫 額其次況但求木作
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Colin Lowe
前期解答
自命不凡 神通廣大 九牛一毛 雪泥鴻爪 五日京兆
美國公民 入籍考題 老中編輯部整理
What is one promise you make when you become a United States citizen? 列舉您成為美國公民時做出的 一項承諾。
Give up loyalty to other countries 放棄效 忠其他國家
Defend the Constitution and laws of the United States 捍衛美國的憲法及法律
Obey the laws of the United States 遵守 美國的法律
Serve in the U.S. military (if needed) 必要 時加入美國軍隊
Serve (do important work for) the nation (if needed) 必要時為國效勞/工作 Be loyal to the United States 效忠美國
主打星 本月電影 級別：
Jack ，一個神秘的老人給了 Oliver 一瓶來自未來的藥並承諾 豐厚的報償。在服藥後Oliver的 美夢在自己的小女兒失蹤時粉 碎。現在Ｏliver想要回以前的日 子，可是與魔鬼的契約是一條 不歸路。
級別： NR 類別： 劇情， 喜劇 上映日期： 2/14/2025
牙醫Peter決定與結婚35年的妻 子離婚。參加兒子在墨西哥的 單身派對時與家人難得有機會 進行溝通，對自己的老年危機 有了進一步的人生領悟。
級別： PG 類別： 劇情， 真實 上映日期： 2/7/2025
Austin 患有鬆骨症和自閉症，可 是他以生具來的正能量和凝聚 力確深刻地影響他周圍的家人 與同學。在病情加劇，人們誤 解與輕蔑的負擔下，Austin的父 親掙扎著應對社會的評判，同 時領悟人生快樂的真諦。
Altered Reality
