地方新聞 NEWS FOR CHINESE Daly City | South San Francisco | Millbrae | Burlingame San Mateo | Foster City | Belmont | Hillsborough | Redwood City San Carlos | Atherton | Menlo Park | Palo Alto | Mountain View 12月吉日
2014年12月15日-31日第144期
中半島版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立
www.newsforchinese.com
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│8，20，24，27 入宅│8，11，20，27，30 動土│2，4，11，14，17，20，23，29，30 開市│4，8，9，21
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
年 度 專題報導 /記者Pegasus J. Juan 當年孟母三遷為了孩子的教育，但如今這個年頭，光以教育來選擇居住地早 就不夠了，大多數人可能還要考量工作地點、物價水平、環境品質等因素。不 過，社區治安條件，相信是絕大多部份人都會排在前頭的重要評估標準。 美國聯邦調查局(FBI)於十一月上旬發表2013年度《全美犯罪報告》(Crime in the United States)，資料顯示全美人身犯罪(謀殺、強暴、襲擊與搶劫)，2013年比上一個年度下降4個百分 點，是連續十年下降。而在灣區15個人口超過十萬的大城市，兇殺案整體下降23%，其中舊金 山降幅高達30%。而灣區最不安全的十大城市中，奧克蘭以每千名居民19.77人身犯罪數居榜 首，舊金山則以8.47居第七位，全加州平均才3.93，一倍有餘。 圖表一：灣區最安全十大城市(人口十萬以上) 2013年每千名居民人身犯罪數 資料來源：FBI《全美犯罪報告》
再來看看舊金山警察局發表的《2013年度報告》(Annual Report 2013)，舊金山主要人身犯罪(謀殺、強暴、襲擊與搶劫)比2012年增長11%，財產犯罪(入室竊盜、偷車、縱火與行竊)增長 13%，整體犯罪連續四年上揚。在各主要犯罪項目都顯著上揚情況下，倒是兇殺案從69件下降到48件，下降30%，是2010年以來最 佳成績。這主要歸功於舊金山警局的降低槍枝暴力政策，除了在犯罪熱點重新部署警力外，還透過槍枝買回活動與沒收武器等方 式，逐步減少街頭出現槍枝機會，更重要的是尋求各級政府的立法支持，對那些禁買槍枝與精神狀況異常的人，限制他們能買到 槍。另外，在槍枝販售項目上，也嚴格管制半自動武器與大容量彈夾等具大規模殺傷力武器。 (本文接第六版)
體驗來自歐洲的純正口感
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
2014年12月15日-31日
編輯:小米 / 美編:嚕嚕
真愛就是分享 擁抱AT&T 歷來價格最棒的家庭計劃。 加入全美最可靠的4G LTE網絡。 把最棒的和你最愛的分享。
AT&T 家庭計劃
$130
月費
*
起
*價格只包括通過AT&T NextSM購買或一次付清的手機的服務費。不包括購買手機的價格。
AT&T家庭計劃 |
月費$
130起 國語
SAN FRANCISCO 2025 Irving St San Francisco CA
CUPERTINO
10839 N Wolfe Rd Cupertino CA
SAN FRANCISCO 851 Clay St
San Francisco CA
DALY CITY
246 Skyline Plaza Daly City CA
877.677.5098 | 粵語 866.692.6797 att.com/CAtruelove
SAN FRANCISCO
SAN FRANCISCO
San Francisco CA
San Francisco CA
918B Clement St
MILPITAS
308 Barber Ct Milpitas CA
3555 Geary Blvd
RICHMOND
3288 Pierce St C-100 Richmond CA
SAN BRUNO
CUPERTINO
San Bruno CA
Cupertino CA
OAKLAND
FREMONT
Oakland CA
Fremont CA
1206 El Camino Real 20385 Stevens Creek Blvd
388 9th St STE 120 46228 Warm Springs Blvd STE 436
超值無線分享計劃：超值計劃的價格只涵蓋服務費用，當中包括10GB數據的$100月費和無年度合約下（AT&T NextSM，自備手機，買斷或月供）每部智能手機的$15每月使用費。新價格適用於在2014年 2月2日前，有2年協議及自備手機的AT&T客戶。只要保留原本的手機，仍可享有優惠價格。如果更換新手機，只有通過AT&T NextSM或自備手機或買斷手機才能享有優惠價格。倘若升級到新的2年協議， 將喪失優惠折扣。智能手機：須另外購買。AT&T NextSM分期付款或其他裝置有額外費用。裝置限制：每個計劃最多可有10台裝置。每個無線服務帳戶僅限4台分期付款的裝置。數據：超額數據用量每GB 自動收費$15。一般無線服務條款：以無線客戶協議或適用的商業協議為準。可能需要信用考核。每條線可能有高達$40啟動費或升級費及按金。非每個城市皆有提供覆蓋及服務。有其他限制及可能 導致中斷服務。每條線的其他月費：可能包括適用的稅金、聯邦和州政府普濟服務費、管制成本核定費用（不超過$1.25）、總收入附加費、行政費及其他政府評估費用。以上都不是稅金或政府規定的 收費。請親臨專門店或上att.com/CAtruelove查詢詳情。網絡可靠性：以獨立第三方機構就全國4G LTE網路供應商的數據為準。LTE是ETSI管轄下的註冊商標。並非每個城市皆提供4G LTE網速。屏幕圖像為 模擬面。©2014 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. All other marks used herein are the property of their respective owners.
2014年12月15日-31日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
舊金山灣區有「奇奇怪怪的建築」嗎？ 作者/劉暢 前幾日讀報，突然習近平的「最高指示」跳入眼 簾：「不要搞奇奇怪怪的建築。」奇怪，心裡第一個想 到的，不是中國有多少幢「奇奇怪怪的建築」，而是： 舊金山有沒有「奇奇怪怪的建築」，遭人垢病。畢竟是 生活在這裡的人，關心的是這裡的事。 嗯，好像沒有哎...有了，金門大橋！ 且慢且慢，各位看官發話了：你說甚麼？金門大橋 是美國的驕傲，也是世界性的地標之一，每天成千上萬 來自世界各地的遊客，摩肩接踵到這裡來「朝聖」，無 論從哪個角度說，都和「奇奇怪怪」絲毫攀不上關係。 別急，容我慢慢道來：上世紀20年代，橋樑工程師 斯特勞斯（Joseph Strauss）提出興建金門橋的構想，並 成功遊說州議會同意發行建橋公債，沒想到遭到大量法 庭訴訟，僅金門大橋橋址周圍，就有2000多戶家庭入稟 法院，要求制止建橋，主要理由是：此橋外型醜陋，會 降低他們的地產價值。 至少，在當時這兩千多家居民眼中，金門大橋就是 一個「奇奇怪怪的建築」。 有了有了，舊金山還是有一幢「奇奇怪怪的建築」 ：在金門公園內，2005年落成的狄揚博物館（M.H. de YoungMuseum）新館。 這幢建築由瑞士的「赫爾佐格和德梅隆建築事務所 （Herzog & de Meuron Architekten）設計，最大的特點 是，整幢建築外面包了一層銅皮，據說是全世界第一幢 全身包銅皮的建築。 這家事務所和北京也有點關係：2008年北京奧運會 主館場鳥巢，就由他們設計。
成後遭到很多批評，說這幢樓就像是一艘在綠樹叢中腐 爛的航母；有人說外面包著的黃銅，顏色和四周環境不 吻合。 我倒是很喜歡這幢建築，若干年後，黃銅會慢慢產 生銅鏽，變成銅綠色，和四周的綠樹融為一體。 1889年落成的巴黎艾菲爾鐵塔，擬建之初也引發巨 大反對聲浪，指鐵塔是一根巨大而愚蠢的黑煙囪，盤踞 在典雅巴黎的上空。另一說法是：鐵塔是一堆廢銅爛 鐵，壓在古典美麗巴黎的身上。鐵塔為1889年巴黎世博 會而建，政府只允許存世20年。不過，鐵塔現在依舊「 盤踞在典雅巴黎的上空」。 1973年落成的雪梨歌劇院，最初被反對者諷刺為散 落在美麗海邊的一堆雞蛋殼，現在被譽為20世紀最具特 色的建築之一。 但是，中國大陸那些「奇奇怪怪的建築」，若干年 後是否會成為經典，老實說我不看好。現在是「奇奇 怪怪」，100年後（如果能維持100年）依舊是「奇奇 怪怪」。各位看 官可自己上網， 看看那些中國的 「奇奇怪怪的建 築」。
附圖: 北京「 人民日報」新大 樓建築，是否屬 於「奇奇怪怪」， 請各位看官自 己評定。（網上 照片）
從半空中看，狄揚新館的外觀像一艘航空母艦，落
常規汽油平均價格兩周再降12分 根據一項全國性調查，常規汽油平均價格在過去兩週每加侖再跌12分到 達2.72元。 行業分析師Trilby Lundberg週日說此次下跌依然是全國性趨勢的延 續。Lundberg說原油價格走低以及供應充足和美元升值繼續推低汽油價格。 北美大陸48個州中，最高價格出現在舊金山，為一加侖3.04元。最低價 格則在Albuquerque，為一加侖2.38元。加州平均油價最低的是Sacramento的 一加侖2.80元。 中等汽油平均價格是一加侖2.96元。優質汽油價為3.12元。
舊金山市府首度不必縮減預算 至少是十五年來第一次，舊金山市府各部門首長被告知從七 月一日起的新會計年度，不必做任何微調。 相反的，李孟賢市長指示他們要提高他們的業務效能，好讓 所有舊金山市民都能分享該市經濟蓬勃的好處。 舊金山在2013-14會計年度，感謝破紀錄的房地產、商業、 飯店與轉讓稅收，獲得2200萬元的盈餘。如果這些錢累計到下一 年度的86億元預算中，2015-16年的財政赤字將只有1600萬元。 這是至少自2000年以來最低的赤字，而且遠低於2011年所遇到的 3.06億元天價財政缺口。 與其裁員或縮減計劃，市長寧可透過不特定的稅收與費用收 入的500萬元，與尚未決定的收入或節省而擠出的1100萬元，來 想辦法讓預算平衡。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2014年12月15日-31日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
加州總檢察官 為加州死刑辯護 加州總檢察官提交法庭文 件，為加州死刑合憲性辯護。 總檢察官Kamala Harris敦 促第九聯邦巡回上訴法庭撤銷 低級法庭判定死刑違憲的裁 決。 在7月，聯邦地區法官 Cormac Carney否決了洛杉磯 男子Ernest Jones的死刑判決。 Carney說加州執行死刑時 間過長，而且死刑在加州的應 用過於武斷。 Ernest Jones在1995年被判 兩年前強奸和謀殺女友母親罪名成立。 在加州高等法院維持死刑判決後，Jones向聯邦法院提起上訴。 加州現有死刑制度在35年前實施以來，總共有超過900人被判死刑，但真 正執行的只有13人。 Harris寫道，加州死刑制度仔細審查死刑定罪和判決需要時間。 她指出，「如果加州沒有受到資源條件的約束，或者對於確保死刑案件判 決的准確性和合理性沒有那麼強的意願，那麼死刑執行速度可能會加快。」
明年Palo Alto市區街區 停車要辦許可證 在Palo Alto市區無論你去哪裏，似乎每個人都在尋找停車位。 因為大多數區域只允許兩小時停車，所以在市區上班或想逗留時間長一點 的人總是想著把車停在街區。 這馬上就要改變。 Palo Alto市議會剛剛通過一項Residential Parking Permit Program（住宅區停 車許可證專案）。 從明年春天開始，因上班停車或想長時間停車的駕駛者需要申領一張許可 證。 「這個專案對非居住在停車街區的人進行管理，」Palo Alto停車經理 Jessica Sullivan說。 如果你居住街區在框定界限內，那麼你將免費獲得一張住宅外停車許可 證。 而在市區上班的人將視收入情況每年支付100元到466元不等的費用申領許 可證。 「許多在市區上班的人拿的是最低工資或略微高一點，為停車許可證交錢 將是個問題，」在市區上班的Jonathan Halevi說。 那些在街區停車的加鐵通勤者無法獲得許可證。他們應該做的是將車停在 加鐵停車場裏。 城市領導人說他們與商家和員工一起合作，做出了這個決策。 他們說這將舒緩車輛堵塞狀況，引導駕駛者將車停在市區那些基本上很空 的停車庫。 居民Sylvia Seibert說:「這是一件好事情，因為我們這裏的車流會減少。」
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
70年最嚴重百日咳爆發 新疫苗難辭其咎 據報導，自引入百日咳新疫苗以來最嚴重、也是 70年裏最嚴重的百日咳正在爆發，而罪魁禍首恰是這 種疫苗。健康官員已經承認問題很糟糕，並且可能更 加惡化，已經有一名嬰兒死於百日咳，9935人生病。 這種新疫苗更加溫和，藥效衰退更加迅速，因而導致 更多人生病。 據USNews.com報導，每十萬人中有26起百日咳 病例，但在1歲以下嬰兒中這一比例為每十萬人中有 175起病例。加州健康局稱，這種新常態的高感染率 可能要持續到更新的疫苗出現。 現在使用的疫苗名為Tdap，相關機構鼓勵女性在懷孕最後幾週內接種疫 苗，防止她們的嬰兒生病。
圖 文 花 絮
周濼過生日 真心話比賽，感動人心
文/國基 相片/親友團 矽谷華人廣播電台負責人周濼過生日，11月29日週六在南灣大鴻福 餐館宴請親朋好友。周濼當日要求所有與會者都要上台說兩分鐘真心話， 無論花邊報料、時事評論、話題不拘。所有上台者，無不使出渾身解數， 說真心讓人感動。最後選出三位真心話優勝者，每人各得百元現金紅包一 個，以示獎勵。當晚菜色豐盛、雞鴨魚肉、海參龍蝦一樣不少，最後還請 麵點師傅親手訂製的迷你壽桃，讓大夥享用。頑皮豬圖案的生日蛋糕，為 生日帶了歡樂喜氣。宴會結束前，所有的親朋好友都同聲說，相約明年再 見。
2014年12月15日-31日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
San Mateo消防局長 被控竊盜詐欺 San Mateo縣的中央縣消防局長面臨參與他的妻子一個 複雜的財務計劃，因而從中詐騙獲利近35000元的指控。 據副地區檢察官Karen Guidotti表示，消防局長Mark Ladas週三被逮捕，並以80000元保釋。 他被控六項重大竊盜罪名，兩項虛報稅和兩項逃漏稅 罪名。 週三消防局宣布，他已經被放有薪行政假，其職位由
副局長John Kammeyer代理。 Guidotti稱，在2011年1月至2013年6月間，Ladas的妻 子Peta Ladas涉嫌詐欺使用無數假名開設信用卡，設立假 商號，然後用這些假信用卡與假商號進行交易，然後再將 錢存入銀行假戶頭。 Peta Ladas已於2012年12月18日因涉嫌這些犯罪而被 捕，並以10000元保釋，但卻棄保潛逃國外。
SF城市學院學生 起訴警方濫用武力 週二，舊金山市和City College惹上官司，有學生向聯 邦法庭提起一項公民權利訴訟。 根據舊金山紀事報，兩名學生-21歲的Otto Pippenger 和22歲的Dimitrios Philliou-指出，在3月31日一次校園抗議 活動中，他們成為學院和城市警方濫用武力的受害者。 Pippenger稱一名警察弄折了他的手腕，Philliou則抱摔
和完全沒有必要實施的辣椒水噴射使其身體受到傷害。 城市和學院均未發表意見。 這兩名學生在今年3月份參加了一場因教育機構決定 取消城市學院辦學資格而舉行的示威活動，希望能讓城市 學院繼續開辦下去。
申辦奧運會 有助於推動SF中央地鐵擴建 San Francisco官員正在考慮將中央地鐵從唐人街延伸到漁人碼頭。 據San Francisco Business Times報導，目前一分錢都沒有，這樣一條地 鐵可能要到以後數十年。 為了與洛杉磯和波士頓等城市競爭2024年夏季奧運會主辦權，一項研 究建議擴大地鐵服務，因此提出將這個159億元地鐵在目前Clay Street終點 的基礎上再繼續延伸。
灣區家庭採購聖誕樹
不是所有人都急著去購物中心搶購Black Friday特價 品。一些人出發去選購一棵聖誕樹。對一些人來說，在 Santa Cruz Mountains砍下一棵新樹是傳統。樹有大的，有 小的，還有中的，各種尺寸應有盡有。 「大而蓬松的。這就是我們要找的。大而蓬松的。」 Burlingame居民Judith Grogan說。 數百個家庭已經踏足Santa Cruz山區，有些家庭是在
Black Friday之後，而有些家庭則幹脆 避開了Black Friday的狂熱。 「我女兒昨天晚上11點去了購 物中心，在淩晨3點才回家，但我今 天不會去那裏。這太瘋狂了。來選 購聖誕樹有更多樂趣,」San Jose居民 Judy Pfaff說。 采購聖誕樹的尋找不是為了達成 一筆最佳交易，而是為了尋找一棵最 好的樹，因為無論大小均為一口價50 元。一個來自Campbell的家庭選了一 棵超過10英尺高的樹。 「每年我們砍樹前都會進行祈 禱，」Campbell居民Tracy Young說。 這些樹剛剛從Oregon開始運達 這裏。Oregon目前Douglas Fir數量不 足，因此價格上揚了2元。 Oregon種植者說今年的需求高過 往年。此外，中等尺寸、預先砍好的 樹比在一家林場砍一棵樹便宜20元。 三歲的Rocco DePalma覺得他的新樹棒極了。 研究顯示，真樹和人造樹銷售的比例為2對1，但更多 家庭正在權衡兩者環保優點。預裝燈人造樹費用在150到 1200元，但可以使用數年。 不管選擇哪一種，假日的精神永遠都在。
為3000歲犀牛起個名字吧 你如何稱呼一頭年齡有3000年的犀牛？不，這不是開 玩笑；這是一場比賽。San Francisco的Asian Art Museum正 在邀請公眾為一件犀牛外形的古代中國銅器起名字。 這件12英寸高的祭器可能曾經用來盛放葡萄酒或食 物。 博物館說這是一件曠世傑作，應當擁有一個愛稱。 有興趣的人可以在1月1日前為這頭犀牛提交一個字的 昵稱。參賽表格在博物館的網站上。
博物館工作人 員將挑選三個名 字，並向提交這三 個名字的人頒發包 括博物館禮物卡和 犀牛毛絨玩具在內 的獎勵。之後，公 眾將對這三個名字 進行投票選出最後的獲勝者。獲勝者將在2月公布。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
年 度 專題報導 /記者Pegasus J. Juan (本文續頭版) 與上一年度相比，2013年舊金山的十個警分局在整體犯罪都明顯上揚， 尤其Metro範圍內的五個分局轄區，犯罪率全都是二位數增長，其中又以 Tenderloin分局轄區的17.7%增長居首。不過這十分局中，Golden Gate範圍內的 Richmond分局轄區的犯罪提升最為驚人，人身犯罪上升37.07%，財產犯罪上 升20.50%，整體犯罪提升21.71%，是所有警分局中犯罪增幅最高的轄區。當 然，該轄區管轄面積是舊金山第四大的，負責5.7平方哩的範圍，轄區人口估 計有101,208居民，而且是個多元文化融合的區域，包括不同族裔、信仰與經 濟階層，擁有住宅、商業與休閒各種區域，治安困難度相對就高了。 而十個轄區中以Park分局的整體犯罪率僅上升5.43%表現最好，主要 因為它的財產犯罪上升幅度最低，只有4.43%。該轄區範圍以Geary Blvd. 、Steiner、Market、Portola、7th Ave.以及金門公園東端為界的3平方哩土地， 人口67,472人。不過在人身犯罪方面，維護最好的當屬Ingleside分局，僅上升
0.88%。在管轄面積達6.5平方哩，居民數達124,000人，擁有30所學校、20座公 園及運動場，以住宅區為主，居民說著漢語、粵語、西班牙語、俄語、巴斯克 語、他加祿語等多種語言，Ingleside分局還能在人身犯罪防範表現出色，確實 讓人安心不少。 在最重大的人身犯罪兇殺案這項中，多數分局都降低了犯罪率，其中以 Richmond分局從一件降到零件，下降100%最佳，Central分局連續兩年保持零 件最亮眼。 又因為十個分局轄區屬性天南地北，有的幾乎都是住宅區，有的 又幾乎全是商業區，有的簡直就是舊金山的交通樞紐，像Southern分 局，Muni、BART、CalTrain甚至渡輪等都匯聚在這分局轄區，另外還有大量 的購物中心、折扣零售店等，每日流動人口從26145到30萬人以上，也給該局 添加不少治安壓力。 綜觀舊金山十個警分局轄區犯罪防範的努力成果，會因各區特性差異大， 人口與環境也不同而有所差距，所以不會是份絕對指標。但現代孟母在尋找一 個良好居所，除了考量教育外，也許從舊金山警局的這份報告，或能找到些參 考指南。 圖表二：十分局人身犯罪2013/2012增幅 資料來源：SFPD《Annual Report 2013》 圖表三：十分局財產犯罪2013/2012增幅 資料來源：SFPD《Annual Report 2013》 圖表四：十分局整體犯罪2013/2012增幅 資料來源：SFPD《Annual Report 2013》
SHENG KEE BAKERY
全天出爐
‧中半島福斯特市/永和超市旁 2964 S. Norfolk Blvd, San Mateo (650)341-8838 ‧帝利市 526 Westlake Center, Daly City (650)755-1988 ‧帝利市/大華超市旁 220 Skyline Plaza, Daly City (650)755-8688 ‧舊金山日落區/夾21街 1941 Irving St., San Francisco (415)564 - 4800 ‧南灣苗必達/大華超市旁 290 Barber Court, Milpitas (408)428-9880 ‧南灣苗必達/獅子城旁 1842 N. Milpitas Blvd., Milpitas (408)262-3388 ‧南灣庫布蒂諾/大華超市旁 10961 N. Wolfe Rd., Cupertino (408)865-6000
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
永保新鮮
‧南灣庫布蒂諾/永和超市內 10122-C Bandley Dr., Cupertino (408)255-9999 ‧東灣列治文/大華超市旁 3288 Pierce St., #C 133, Richmond (510)558-8807 ‧東灣聯合市/永和超市旁 34332 Alvarado Niles Rd., Union City (510)477-9800
活動
2014年12月15日-31日
08 月份
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
28
29
30
31
7
EVENTS
活。動。報。報 本版編輯 : 小嫻 本版編輯 : 小嫻
Oakland
San Francisco
Oakland Zoo 聖誕燈會
胡桃鉗芭蕾舞
■類別: 戶外展覽 ■內容: Zoo將計劃展出許多大 型可愛的動物玩偶，此外現場也 會配合聖誕節做場景的佈置。這 些動物都將由LED燈環繞而成， 因此在晚上顯得格外亮眼，相信 進入園區後會讓你彷彿置身在一 場夜光的動物嘉年華。非常適合 大小朋友一同前往。 ■日期: 12月5日-2015年1月4日 (12月24、25日關閉) ■時間: 10 am-11 pm ■地址: 9777 Golf Links Road Oakland, CA 94605 ■收費: 成人$8，小孩(2-14歲)及長者(65-79歲)$7， 會員週一免費 ■網址: ww.oaklandzoo.org
■類別: 舞蹈表演 ■內容: 1944年的聖誕節前夕，於舊 金山戰爭紀念歌劇院首演的胡桃鉗芭 蕾舞，一炮而紅，從此這齣芭蕾舞便 成為聖誕節的傳統表演。舊金山芭蕾 舞團所表演的胡桃鉗適合所有年齡層 的觀眾，在這個假期，一同欣賞舊金山芭蕾舞團的國際級表演吧。 ■地點: War Memorial Opera House (301 Van Ness Avenue, San Francisco, CA 94102) ■日期: 12月12日-12月29日 ■時間: 2pm/7pm ■票價: 依官網而定 ■網站https://www.sfballet.org/tickets/production/overview/nutcracker
San Francisco
■類別: 觀光 ■內容: 冬季市區小火車提供民眾免 費搭乘至市區有活動的地方。無論你 是要去公園欣賞聖誕節布置或是要去 溜冰，冬季小火車都可以成為你冬天 的雪橇帶你馳騁。 ■地點: Civic Center和San Jose Diridon Station之間 ■日期: 即日起至12月27日 每週五六日(12月5、20、28日不開放) ■時間: 週五6:30pm-10pm; 週末 2:30pm-10pm ■收費: 免費 ■網站: http://www.vta.org
Union Square 滑冰場 ■類別: 戶外活動 ■內容: 冬天到了，正在計劃聖 誕假期要前往哪些地點滑冰嗎？ 如果想去滑冰又不想跑太遠的 話，那麼Union Square的滑冰場 地絕對能夠滿足你的欲望，讓你 用舟車勞頓的時間換取更多在冰 上滑冰的快樂。 ■地點: Union Square, San Francisco, CA 94108 ■日期: 12月5日-2015年1月15日 ■時間: 10 am-11:30 pm ■收費: 成人$11，小孩(8歲以下)$7 ■網址: ：www.unionsquareicerink.com Palo Alto
年度LEGO展 ■類別: 藝術展覽 ■內容: 第11屆的LEGO展將在美國傳統博物館展出。展場內除了有受大家 喜愛的眾多樂高創作品外還包含了樂高火車系列。因為這個活動只在假日才 開放，所以有興趣的民眾可以提早規劃前往。 ■地點: The Museum of American Heritage (351 Homer Avenue, Palo Alto, CA 94301) ■日期: 12月12日-2015年1月18日 ■時間: 11 am- 3:30 pm (週五及週末) ■收費: $2/人 ■網站: http://www.moah.org
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
San Jose
VTA冬季市區小火車
San Jose
Cars & Croissants ■類別: 戶外展覽 ■內容: Santana Row與100 ︱OCT Rally 的車將在27日於 Santana Row展覽，愛好車子 的你絕不能錯過。這個活動免 費開放給民眾，現場還有好吃 的牛角麵包。 ■地點: Santana Row Boulevard from Alyssum Lane to Tatum Boulevard San Jose, CA 95128 ■日期: 12月27日 ■時間: 9 am- 12 pm ■收費: 免費 ■網站: http://www.santanarow.com/events/cars-croissants9
8 理財
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
美國著名理財專家大衛·金恩認為富人與窮人在理財上有著兩個巨大的不 同點，而這會對人們能否致富有著深遠的影響。首先，是如何管理金錢。富 人對金錢的管理是看重于有效性。富人在理財上有著明顯的共同點，即消費 不能超過收入，而積攢下來的錢要用於投資。如果一個人能夠有效地管理自 己的錢財，合理地節省並有效地投資，他的財富就會一點點增多，而善於管 理錢財的人最後自然會比不善於管理錢財的人富有。 從經濟角度看，富人與窮人最大的不同就是他們比窮人有錢得多。被問 到他們致富的秘訣，他們的回答卻很簡單，大多是長期精明投資、勤奮努力 和節儉樸實。美國媒體曾就一些百萬富翁的成功案例整理出富人理財的十大 秘訣，雖然這些秘訣看起來語不驚人，但內中所蘊含的深刻道理卻值得人們 去思考。
秘訣四： 買保險以保護財產 很多人之所以破產，常常是因為離婚、家人 去世、因傷殘疾病或家人無法工作，有的人也會因 為家中某次聚會來賓摔倒而付出高額賠償費而半生 的心血付之東流。反過來想，為這些不可預知的事 故買保險則能保障自己的財富。「平安的百萬富 翁」作者、著名財經專欄作家懷爾特指出，許多人 買的保險根本不夠自己所需，或者是買了不需要的 保險，這些都是對保險和保險的作用不夠瞭解。在 美國如果購買房價較高的住宅，保險公司都會建議 屋主購買財產的百萬傘險，這種保險的最大好處就 是一旦有外人在屋主私人住宅領域內發生意外，保 險公司可以承擔相關的賠償費用。美國一些案例表 明，即使是朋友聚會，舉辦派對，屋主對所有來賓 都負有法律上的責任，一旦出現摔跤、碰撞事故造 成人體傷害，屋主是需要賠償的。
秘訣五：
史密斯自己每個月都記帳，她也建議民眾練習 這樣做，每個月一一列出自己花錢的細目。此外她 也認為維持好的信用分數對成為百萬存款族也有 幫助，因為好的信用分數可以在很多方面替自己省 下錢，而一生節省下來的錢就會達到數萬美元。
秘訣七： 跟隨心的腳步 從事金融方面的工作可能會帶來高薪，但是 如果自己不喜歡卻不一定能帶來很大的成就感。因 此寇里建議人們一定要做自己想做的事。看看自己 下班時最喜歡花時間閱讀哪一方面的書籍雜誌或資 訊，那可能就是自己真正熱愛的事物，值得考慮投 入相關的職場。比如你非常喜歡看時裝雜誌，從事 與時裝有關的工作就可能會給你帶來發展的機會。 有時一項職業就算薪水等可能不太吸引人，但只要 自己真心喜歡，就極可能有超凡的表現，成為人上 人。
很多人都認為富翁們之所以有錢，大多是碰到 好運氣。但是億萬富翁川普在他的新書「象川普一 樣思考」中認為自己成功並不是靠運氣，川普認為 自己成功的最基本原因不是別的，而是勤奮工作。 他說，勤奮會帶來好運，因為勤勞多半會導致成 功，然後人們就認為好運帶來成功。就算是如此， 也是因為你運氣夠好，自己聰明到知道要工作勤 奮。而同樣的觀念在18世紀本傑明-弗蘭克明就提倡 過，他曾表示，我越勤奮工作，我的運氣就越好。
秘訣六： 練習做預算
秘訣九： 逆向投資 寇里建議在投資方面應與大多數人逆向而行。 如果現在股票跌得慘，很多人拼命賣出，如果敢逢 低承接，一年半載之後就可能是大豐收。這樣的投 資法也不僅限於股票市場，如房地產的投資道理亦 同。勇於以低價買下法拍屋，把它分租出去，日後 可能會有很大的回報。寇里談的是一種投資策略， 而對於很多人而言，關鍵是要形成投資的觀念。中 國人有儲蓄的觀念，但投資的觀念卻還在慢慢形成 中。投資不一定是非要把資金投在房地產、股票證 券上，像退休基金等也是一種好的投資方向。美國 的理財專家多建議人們從工作開始就拿出一定比例 的收入投到退休基金上，而工作40年到退休時，有 效經營的退休基金金額可以在100萬美元以上。
秘訣十： 量入為出
秘訣八： 決定自己需要多少錢
勤奮工作
摘自 / 富爸爸
多數人只說自己想做百萬富翁，但對於很多 人來說，100萬美元是不夠的。尤其是40歲以下的 年輕人，隨著通貨膨脹，等到他們65歲時，100萬 元根本不夠過個舒適的生活。因此最好能先把自己 的想法具體化，包括想住什麼樣的房子、什麼樣的 旅行、支付多少的房貸、孩子要上什麼樣的大學等 等，總結出一個數位，這樣更能促使自己達到目 標。這裡所講的其實就是設立財務上的目標，然後 對自己一生所追求和想達成的目標進行分解，逐步 來讓夢想成真。在現實生活中很多的人缺乏一個人 生的財務穩定計劃或是目標，往往是過一天是一 天，能有房子住，三餐不斷也就算是生活了。
即使是阿姆這樣的大明星都會精打細算，不 想亂花錢。有一次阿姆看到一隻他非常喜歡的腕 表價值15000美元，他很想買下來。但是他後來認 為，還是應該把錢留下來，因為他不想把錢用光， 而是希望有錢來供女兒上大學。很多大明星就是因 為沒有這種想法，結果落得一身債。百萬富翁史密 斯說，她的理財經驗是不要為了趕時髦每月把掙得 錢都花光，而是想辦法將收入的10%到25%節省下 來。要做到這一點，就不要跟風，不要買那些所謂 象徵身份地位的物品，如時髦的跑車、豪華的莊 園、也不需買太多名牌的皮包、鞋子和服裝。
撥打臨終關懷專家！ 1.408.559.5600 ◆ ◆ ◆
“我將永遠感激你的照顧， 使我可以陪伴母親在家中走到最後 。 ” 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
姑息治療 安寧療護 心理輔導
慶祝35週年！
家人。家庭 。安逸 。 什麼是最重要的 。
法律
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 專 欄 你、我、他 上館子吃壞了肚子，是否可以控告餐廳 問：上星期因慶祝和妻子結婚三週年紀念，我們在飯店 內晚餐，晚飯後我在舞池內滑了一跤，回來後又肚子 痛，我可以因此控告這一家餐廳嗎？ 答：法律對於外出吃飯的顧客有諸多保護，雖然這些權 利並未寫在菜單上。例如一位在密蘇里的婦人說她因在 飯店內吃到一尾不新鮮的魚，致使她生病，飯店經理要 她確實提出證明，她後來雖無法明確地找出什麼證據， 但仍贏得此一案子，主要是法律對飯店的限制很嚴所 致。 如果再吃東西時發現其中有些怪東西怎麼辦？假如是核 桃派內有核桃殼，漢堡肉內有牛骨還算情有可原，但如
醫生診療費太高，若不合理可拒付 問：上個月我因腳上的瘡去看皮膚科醫生，他檢查了一 下就開給我一張處方，全部過程不到五分鐘，二天之後 我收到他寄來的賬單二百九十元，我知道看醫生很貴， 但也從沒看過這麼貴的，我是否一定得付呢？ 答：可能不必。在基本上你和醫生是有隱約的合同存 在。他提供服務，你同意付款，若是價格沒有事先討 論，你只需付合理的數目。你先查查看當地皮膚科的收
9
摘自:法律智慧你我他 果造成顧客傷害，也可能負責賠償，例如一位年輕人在 紐約咖啡店內吃了一個核桃派，其中有一塊核桃的殼把 他的牙齒弄斷了，告上法庭，他勝訴。 假如在湯內發現一隻蒼蠅呢？因為你未喝下那湯所以 並未造成任何傷害，不能告上法庭，只能向經理報告請 他們改善，如你心仍有未甘，可向當地衛生機構檢舉。 至於和食物無關的事，例如你坐在一隻腳快斷椅子上跌 下來，則也可以告飯店，因為他們得顧及顧客安全。在 路易斯安娜有一婦人在舞池滑一跤，告飯店賠四千元而 勝訴，因為地上有水已經通知飯店了，而他們卻未及時 清理。另外有一位女士，因為侍者把一杯飲料不小心灑 在她的新衣上而獲得賠償一新衣。但顧客也不一定永遠 勝訴，有一位在華府的新顧客告一酒保說罵他吝嗇鬼， 造成他的尷尬而要求賠償卻沒有贏。 費標準為何，雖然二百九十元五分鐘不見得是漫天要 價，但顯然也太貴了。 你可以要求醫生減低價錢，如果他不肯，你只有逕自 寄給他一張支票，上面的的數目是你認為公平的錢數， 在支票的正面寫著：「此數全數付清」（Payment In Full For Services Rendered) 再附上一封解釋的信，醫生只有兩 種選擇，一是兌現支票，一是把支票退還而告你還全部 的錢。一般而言，如果付的錢數已經相當公平，他應該 會接受，省得訴訟麻煩。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
您需要遺產規劃和信托嗎？ 專欄 陳麗霞法律
法律專欄作者陳麗霞律師(Lisa Chan, Attorney-at-Law (408)-230-8266)
如果您有未成年子 女或擁有房地產，事先寫好一份遺囑 和設立生前信托，為你的繼承人避免一系列復雜，耗時和 昂貴的法庭認証手續。 加州法律規定，假如夫婦當中一 人離世，另一人繼續擁有產權和子女們的監管權﹔可是， 萬一夫婦都離世，假如沒有預先透過遺囑或生前信託，去 指定遺產的管理權和子女的監護權，便要由認證法庭按州 法律作決定。而這些決定通常都是根據親屬的親疏關係， 未必與您的願望相符。雖然在遺囑中可以指定產權和子女 監管權，但假如擁有房地產，即使有遺囑也要通過法庭認 證。認證手續除了要花錢和花時間外，還會失去隱私權。 所以最好還是設立生前信托，在信託中清楚地指定一位可 信任的委托人並指定由他監管未成年子女。同時，在信託 內也可以另指定一位候補的繼承委託人，當原來繼承委託 人不可以擔當任務時，由侯補繼承信託人補上。生前信托 的附加文件通常都會包括以下三份附加文件讓家庭整體財 務與醫療決定，預先有更妥善的安排﹕
傾注遺囑 作用是將沒有放入生前信托的資產, 將來都按生前信 托條款處理。另外，遺囑是唯一安排未成年子女們的監管
權的文件。
財務管理授權書 作用是在萬一本人無力管理產業或作財務決定時，由 代理人代為辦理。
H«B
: 作用是萬一自己無法作醫療決定時,由代理人代作決
Living Water Fountain
定。 沒有人能知道自己是否會突然發生意外，或有其他原 因而導致神志昏迷，無法為自己的醫療作決定，包括是否 在醫生認為無希望時，繼續利用機器去維持生命，或是否 要使用止痛藥。如今醫生和醫院都害怕法律訴訟，所以不 肯隨便為病人作主，如果自己沒有留下指示，到時可能會 產生混亂。每個人的遺產規劃都有不同。遺產規劃律師應 仔細了解您的個人情況，個別地提供建議。例如：一位擁 有自己生意而想將其交付給子女者的遺產規劃，以單純擁 有自己房產者的遺產規劃自然不同。故必須找專門處理遺 產規劃的律師辦理，按您家庭情況和個人需要設立信托， 不宜自己由互聯網路或其他途徑自行草擬，以免因小失 大。
• • • • •
女性的完美調整型內衣 完美舒適 瞬間改變身材 亞洲專業設計師研發設計
TingLi International
特色： 塑造完美身材 適合東方女性 款式最多
挺麗調整型內衣專賣店
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
www.tingliinternational.com h 203 El Camino Real, Millbrae, CA | 650-231-8106
10 專題
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
(網路圖片)
看得見的關愛
EATWELL
吃到你心坎兒裡 記者/ 人美 姚彥慈設計的EATWELL餐具突然讓我想起班傑明的 奇幻旅程（The Curious Case of Benjamin Button）那部電 影。漸衰的老人與漸長的小孩在某段時間點上經歷相同的 過程，需要被重視、被照顧的過程。可愛的圓弧造型，避 開了尖銳刺眼的稜角；塑膠材質減少了磕磕碰碰的刺耳噪 音，而吸引目光的鮮豔色彩更刺激了視覺感官，愉悅的心 情讓人胃口大增。EATWELL，品如其名。這組深具巧思 的杯碗羹匙讓人感受到二個字：關愛。 「當初學設計的時候，爸媽一直勸我是不是 考慮一門比較容易找工作的科目。他們倆一個是在 軍中作工程的，一個是美工設計，知道這一行很可 能是有夢想沒出路。」姚彥慈在電話另一端，聽不 出一點獲得國際大賽首獎的傲氣，反而感到她急欲 分享產品備受認同的喜悅。「但我很堅持，而且我 覺得我應該朝實用設計的方向。很多同學畢業後都 想去大公司或著高品質的設計商品公司就業，但我 覺得發展Eatwell對我來說更有意義，所以就一路 堅持到現在了。」獲得史丹福長壽中心『設計競賽 Design Challenge』首獎，姚彥慈是既意外又興奮， 「是外婆給我的idea。」 姚彥慈是在雙薪家庭長大的，從小外婆經常替 父母照顧她和姊姊。「外婆是江西人，很愛漂亮， 嗓門大而且正義，如果有人插隊，她會上前斥責對 方。但是她從沒罵過我，還很疼我，只要是我愛吃 的，不管多貴她一定買。」姚彥慈說她還記得外婆 每天早上起來對著一個小圓鏡化妝和到美容院做指 甲的模樣，想不到愛美麗的外婆竟然得了失智症。 「外婆剛被診斷出失智症時，全家對這名詞一知半 解。印象中的失智症就是記憶力減退，加上外婆漸 漸變得只會一直重複同樣的話，所以家人聚在一起 時都只說“老母不行了，腦筋都記不住了＂。」後 來才知道這是一種病症，不是一天突然惡化而是漸 漸失去各種自理能力。「外婆不止記不住東西，還 會突然不見。身體方面不但失去照顧自己的能力， 也因一次莫名的內出血而越來越瘦。」另方面看到 身為主要照護者的舅舅也為此突如其來的照護工作
而承受了巨大壓力，於是彥慈決定開發一套能夠幫 助外婆又能減輕照顧者負擔的產品。 「一開始其實是從很多角度下去思考的，人 一旦患病，在各個方面都需要特別照料，吃只是其 中一項。因為飲食是患者日常最基本的需求，病人 若無法正常進食，健康狀況立即亮紅燈而導致身體 狀態急劇惡化，死亡率倍增。再者大多數照護者都 曾經歷過患者拒絕飲食，或者患者無法自行進食的 情況，所以決定從這方向下手。」 一般的湯匙設計多是直柄配上二側彎月狀的 勺，姚彥慈將它改成弧形握柄以方便拳頭握緊，再 將勺改成一邊平面以便讓勺能穩穩貼住碗底或盤底 順利刮起食物。碗的設計也另藏玄機，傾斜的碗底 方便可讓剩餘的食物慢慢滑向一側；右側再設計成 直角以配合湯匙角度而不費力地刮起剩餘食物不致 灑出碗外。「我的設計是讓盤子和湯匙的弧形可以 吻合，便利舀取食物與湯品，幫助被照顧者盡可能 地獨立使用餐具，維持他們的自尊心，另方面也可 減輕照顧者的負擔。」 餐具色彩是受到波士頓大學一份有關顏色區 分食物的研究啟發，該報告中說顏色可幫助失智症 患者降低視覺障礙使其能多吃24%的食物和84%的 水分。「所以我挑了藍色為底，因為沒有任何食物 是藍色的。然後以黃色和正紅為輔來刺激感官提增 胃口。」 「為了解這個疾病，唸書時我就去幾個大型 老人照護中心當義工做第一手的觀察研究，還結識 了許多當地的醫護人員、職能治療師、社工和心理
Five Branches University
Graduate School of Traditional Chinese Medicine
學家等等有數十年照顧經驗專業照顧者，幫助我更 深刻了解患者的需求。經過四年間的長期配合，終 於研發出EATWELL系列餐具。」姚彥慈很開心地 說，「每一個器皿底部都是止滑設計以防止器皿翻 倒，同時將杯碗、盤子定位，讓使用者容易取食。 若仔細看，在EATWELL餐具裡至少可以發現20個 和一般餐具不同的地方。」 看著姚彥慈設計的水杯，那個握把和噴嘴是 不是似曾相識？需要照顧的老人和病人（尤其有關 節炎毛病的患者）不都和小孩一樣需要扶一把嗎？ 「在獲得國際大獎之後，包括美國最大老人安養中 心以及多家日間照護等機構皆表達購買意願。由於 產品一開始開發費用相當昂貴，此項目已得到全球 最大集資平台Indiegogo的支持並在此平台上募款， 得到的款項將用來製作最後原型（prototype）以及 開發生產模具與支付原料等等開支。 現在募資還有 幾天希望大家能到http://igg.me/at/eatwellset網站捐 款、認購支持這個項目。」 姚彥慈說很多人寫信、留言感謝她設計了這 個產品。「真的非常感動，尤其是收到家裡有老人 家的家庭來信。外婆過世後我非常難過，原本想要 放棄。但是因為在日間照顧中心看到太多跟我外 婆一樣的爺爺奶奶，我決定堅持下去，希望藉此紀 念外婆，因為我真的不知道要怎麼報答外婆對我的 愛。」 Website: www.eatwellset.com Facebook : www.facebook.com/eatwellset Campaign: http://igg.me/at/eatwellset
加州中醫藥大學
全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高
■
中醫碩士學位
加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名
■
中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療
2015 春季班 熱烈招生中 歡迎參觀校園, 試聽課程 中文碩士班執照考照率持續保持100%
校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(408)260-0208
網站: www.fivebranches.edu mail:chinesemasters@fivebranches.educ
1) 天外奇蹟Up (2009) ／ 2)亂世佳人 Gone with the Wind (1939) ／ 3)X戰警 X-Men (2000)
教育
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper Networks等公司 任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Hubby keeps house, wife takes roof A woman in Swaziland said her husband kicked her out and would not allow her to take any of her belongings, despite the fact that most of the items in the house were purchased with her money, including the newly installed roof of the house. She brought her husband to a Magistrate's Court, and the court order allowed her to remove all of her possessions from her ex-husband's house, including the roof.
丈夫保留房子,妻子拿走屋頂 非洲斯威士蘭的一個女子說,她的丈夫將她逐出了家門,還不准她拿走她的任何物品,儘管事實 上這家裡的大部份物品都是用她的錢買的,包括這座房子剛安裝的屋頂。她將她的丈夫告上了地方 法庭。法院的命令允許她拿走她前夫的房子裡所有屬於她的東西,包括那個屋頂。
上台演講， 如何克服緊張情緒？ (續上期)
作者/行雲
方法： 1,迴避目光法:作為一個初登講台的演講 者，心情難免緊張，特別是聽眾的某些偶然因素 也會人為地造成緊張情緒．比如某個聽眾發出一 些聲響，就會引起演講者情緒的波動．這時，你 就應該轉移目光，或者採取流動式的虛視方法， 有意識地迴避目光對視，以保持良好的心境． 2,呼吸鬆弛法:在演講前，運用深呼吸鬆弛 緊張情緒的辦法簡便可行．具體做法是站立、目 視遠方、全身放鬆，做深呼吸．這樣就可緩解演 講時的緊張情緒． 3,自我陶醉法:在演講時，面對滿場聽眾， 有時會因精神緊張而出現語言表達失誤的情況． 這時可以假想一下自己已經獲得成功的情緒，就 會信心倍增． 4,自我調節法:為了消除緊張情緒，可在演 講前通過創設良好的外界環境，使自己的情緒得
到放鬆．如在演講前，聽一首輕鬆愉快的樂曲， 看一些令人捧腹的幽默故事等． 5,注意轉移法:為了消除演講前大腦的緊張程 度，可以有意識地把注意力轉移在某一個具體的 物件上．比如，可以欣賞會場的環境佈置，也可 以與人閒談，藉以沖淡緊張的情緒． 6,語言暗示法:語言的暗示也是多種多樣的， 它包括自我暗示和他人暗示．比如演講前可以這 樣暗示自己：“今天聽眾很熟悉，心情緊張沒必 要．＂“我準備得很充分，很有信心．＂“你能 行！我們等著為你的精彩演講喝彩．＂通過語言 的暗示，從而消除緊張的情緒． 由個人實踐經驗得到的方法：充分準備演 講課題；演講時不要盯著台下一幫人看，盯著一 個人的眼睛，專注於自己的思路，自然就不會緊 張。最關鍵的是多加練習，多在公共場合講話。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
了解眩暈症
(網路圖片)
天旋地轉的暈眩 建議就診科別 1.神經內科 2.耳鼻喉科 3.家庭醫學科 自我照護小常識 眩暈是一種症狀而不是疾病，引起眩暈的原因 很多，有嚴重的也有輕微的，嚴重的眩暈常使人無 法工作、行動，對日常生活影響甚鉅。 眩暈通常是內耳迷路（專司平衡感的內耳結 構）受影響所引起的，由於內耳是由三個半規管及 兩個特殊的器官來維持垂直或水平方向的平衡，同 時也維持精細的動作平衡，所以，較嚴重的眩暈多 半是因為內耳的問題而起。 依據病變的位置，眩暈可分為中樞性眩暈及周 邊性眩暈。中樞性眩暈最常見的發生原因，就是中 老年人的腦底動脈疾病，值得注意的是，這種眩暈 也經常是中風的前兆，一旦出現這種症狀時，必須 確切防範，不可掉以輕心。腫瘤疾病也是引起中樞 性眩暈的主要原因，尤其內耳道的聽神經瘤雖屬於
良性，但很容易壓迫到腦部，因而表現出 惡性的臨床症狀，所以，患者須接受手術 將其切除才能治癒。 中樞性眩暈和周邊性眩暈的區別方 式，在於前者會讓人感到漂浮不定；後者 則是讓人感覺在旋轉，並常伴隨有噁心及 嘔吐的症狀。
本文由編輯部整理 引起周邊性眩暈的疾病主要包括：美 尼爾氏症、前庭神經炎、耳性眩暈。美 尼爾氏症又稱為內耳淋巴積水或內耳青光 變性眩暈症指的是平時沒有眩暈，但當頭擺在某個 眼，會引起眩暈、耳鳴、聽力障礙等症狀，致病原 角度時，就會發生眩暈症，通常是與身體位置的改 因至今仍無法完全了解。美尼爾氏症的患者常因眩 變有關；此時，只要把頭擺回原來的位置，眩暈便 暈而倒下，但不同於一般暈倒後的不省人事，這類 會消失。血管痙攣症眩暈的患者會逐漸出現耳鳴及 病人仍保有知覺，且通常只發生在一側；不過，有 耳聾，過幾天後聽力喪失，接著出現劇烈的眩暈， 1/3以上的病人會變成兩側性，甚至聽力也會在幾年 等數小時之後，聽力才會慢慢地改善。 內慢慢地變壞，最後成為重度聽力障礙，這種聽力 退化迄今尚無藥物可以醫治，因此，醫師都會建議 不同原因造成的眩暈，治療方法也不相同，除 病人早期接受外科手術治療。 了對症治療之外，擁有健康生活也是預防眩暈發作 另外，有一些常見的情形也會造成眩暈，例 的重要原則，因此，平時應保持生活作息正常、睡 如：姿勢改變性眩暈症、血管痙攣症眩暈。姿勢改 眠充足、遠離壓力、避免刺激性食物等。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2014年12月15日-31日
年底大作戰： 編輯部整理
www.newsforchinese.com
13
10個方法告別拖延症
2014年已經不知不覺踏入了尾聲，充滿過節氣 氛的年末總是讓人不想工作，但回顧年初給自己制 定的計畫和許下的願望，又已經實現了多少呢？ 如 果你已經幾乎都完成了，恭喜你！但如果還沒，那 請千萬不要放棄，不要抱有「明年再做」的想法。 拖延症（Procrastination），是一種個性行為， 即將要做的事或者任務推遲到稍後時間的行為，是 現代都市人常有的一種症狀。表現在各種小事上， 比如小時候的暑假作業總是等到最後一週才開始 做。日積月累，影響個人生活秩序和事業發展。拖 延現象現已成為管理學家和心理學家研究的一個重 要課題。
拿洗衣服打個比方，與其告訴自己「我 今天必須洗完五桶衣服」，不如專注做好每 一個步驟：把衣服分好類，先把白色的衣服 扔進洗衣機，等它們洗完了，放進烘乾機， 再把彩色的衣服放進洗衣機。如此一步一 步，很快你就會發現，五桶衣服一下就洗好 了，而且還烘乾、折好、放進衣櫃了。
從最困難的下手 上午是一個人精力最旺盛、辦事最高效的時 候，如果白天就能把一天最困難的任務完成，你會 發現這一天剩下的時間都變得輕鬆又可愛。
告別拖延症，現在就開始行動！ 早起 每天提早一個小時起床，你會驚訝於一週能多 完成多少事情。而且，固定的起床時間有助維持穩 定的生理規律，能讓你變得更有活力和行動力
列工作清單 每完成一個任務，就從清單上劃掉一項——這 種感覺實在太妙了！列清單是以直觀的方法告訴自 己今天完成了什麼，富有成就感，而且能激勵自己 把清單上的任務逐一完成。
化整為零 你試過因為擔心一件事太難、需要花很多時間 才能完成所以推遲去做，但最後做起來發現其實十 分鐘就能做完了？ 通常一個任務看起來總比做起來要難。
計時工作 還記得以前讀書時的課程表嗎？40分鐘上課— 10分鐘課間休息—繼續40分鐘上課。 同樣的方法可以運用在工作中：給自己調一 個50分鐘的計時器，在這50分鐘裡全神貫注做一件 事；時間一到，給自己10分鐘的休息時間。然後繼 續50分鐘的專注工作，然後休息10分鐘。 如此循環，直到把今天的所有任務完成。
宣示你的決心 只給自己許的承諾是最容易被打破的，而對 別人做的承諾我們總會盡力去實現。所以如果你不 夠自覺，那就請別人來監督吧。說出你的決心和志 向，讓朋友和同事監督你的進度。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
遠離誘惑 查看臉書更新和傳簡訊看似無傷大雅，但這幾
秒鐘的小動作一旦把你的注意力分散了，你可能要 花上好幾倍的時間才能重新把它收回來。
五分鐘原則 如果一件事只需要五分鐘或者更短時間就能完 成，那麼請馬上執行。這一方法在回復郵件和洗碗 這兩件事上特別有效。所以當一個新任務來臨，馬 上問自己：五分鐘內我能完成嗎？如果能，請馬上 行動！
破釜沉舟 如果其他一切辦法都失敗了，那是時候逼自己 一把，背水一戰了。還是拿洗衣服打個比方，如果 你再不洗衣服就沒衣服穿了，那就叫別人把你趕出 家門，衣服不洗乾淨就不許進門。
放過自己 請記住：人無完人，是人就會犯錯誤。所以不 要因為沒能完美完成一個任務而輕易責怪自己。每 當面對一個挑戰，深呼吸，告訴自己：我只是個常 人，犯錯誤也是正常的。
14 生活
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
花造就出的彎曲街道
實習記者/聶煦
九曲花街，又名倫巴底街 （Lombard Street)，是一條 貫穿於舊金山Presidio區及 Cow Hollow區的著名街道。 去年，我表姐來舊金山旅遊，我毫不猶豫地 帶她拜訪了這世界聞名的花街。當時，我們乘坐了 Powell-Hyde線纜車到達倫巴底街的最高處，毫無保 留地將整個花街以及舊金山收入眼底。陡峭的山路 被花豔草碧隔出了八折迴環，那紅色的磚頭車道在 色彩繽紛的花團中若隱若現。街道兩旁是居民的住 宅，那一棟棟獨具舊金山風味的小樓為這美不勝收 的景色增添了一份人情味。
一點不僅僅在現實中呈現得淋漓盡致，更是被電影 電視劇和遊戲借用。例如，《天才老爹》（The Bill Cosby Show）的《在三藩市駕駛》一集中的主要劇 情。它也被收錄在數套電腦游戲/電視游戲內，計有 2000年的瘋狂城市賽車2中的三藩市，以及2004年 的《俠盜獵車手:聖安地列斯》中，在以三藩市為模 型而虛構出來的城市San Fierro裡，倫巴底街被稱為 Windy Windy Windy Windy Street。
九曲花街這段非常陡峭的街道原本是直線通 行的，但考慮到行車安全，1923年，這段長度400 米卻差不多達到40度的斜坡被改成了彎曲迂迴的情 況。利用長度換取空間減緩沿線的坡度大小，並用 紅色磚塊鋪成路面增加摩擦力。1999年，舊金山市 政府成立了彎曲街道特別工作小組，嘗試解決倫巴 底街周圍拐彎部份的交通問題。2001年，特別工作 組認為，為了交通而永久性地關閉一個街區是不合 法的。取而代之，特別工作組決定在區域內制定一 個夏天停車禁令、在主要的節日裡禁止向東通行並 且為停放在區域內的車輛增加罰款。特別工作組還 提出了利用小巴去運送觀光客到著名街區的想法， 因為游覽該地區的吸引點之一就是沿著街道彎曲的 部分駕駛。 九曲花街除了那吸引眼球的美景之外，對於要 駕車經過這裡的司機來說無疑是個巨大的挑戰。這
如此特別的一條街道，吸引了世界各地的遊 客不說，它也成為了舊金山人的驕傲。這短短的街 道，盡然有八個彎曲像“Z＂字型的急轉彎。街道 上的花壇中，種植了春天的繡球，夏天的玫瑰，秋 天的菊花，隨著四季的交替，你可以欣賞到不同的 景色。這也是每一位遊客因為不同時間去花街，對 於花街景色印像不同的原因。在花街的高處，你還 可以遠眺海灣大橋和科伊特塔。如果不開車的話， 可以順著花街兩旁的人行道，欣賞這些美麗風景。 當你乘坐經過花街的纜車時，纜車司機一定會大聲 的說：“花街到了，還不下去看看？＂如果你不知 道什麼是花街，司機定會大笑著說：“這是世界上 最彎曲的街道，也是我們舊金山最美麗的街道。你 看看，那些排隊的車都等著到上面開一段呢！＂ 順 著纜車司機的手看過去，由下至上需要間歇兩三 次，氣喘吁吁地爬到花街最高一端的人都是登山運
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
動中的佼佼者。同樣，上坡不易，下坡就更加困 難。車輛不能飛馳而過，司機必須精神集中，雙目 緊盯著彎彎曲曲的車道緩緩行駛。由於花街陡峻而 彎曲，舊金山市還就車輛行駛做出特殊規定，規定 行使車輛必須繞著花壇盤旋行進，不得對花壇造成 任何損壞。車速必須減至5英裡以下，否則會受到 相應處罰。不過到這裡誰又想開快？好不容易排隊 等到了，又是東張西望美景難收，巴不得賴著不動 呢！ 雖然行人和車輛都比較費力，但是你身在花街 中從不會感到疲憊。這一路的鮮花勝在精心修養， 高低疏密，色彩搭配，四季輪替，保證日日有景、 步步有別。相較於觀光客時而露出的驚喜，路旁的 居民倒是一副司空見慣的樣子，似乎故意板著臉以 示一種無聲的驕傲！ 如果你來舊金山旅遊的話，本人強烈推薦九 曲花街，這會是你一生難忘的旅行回憶。具體地址 為：1094 Lombard Street, San Francisco, CA 94109。 你可以選擇自行駕車或者乘坐Powell-Hyde的纜車到 九曲花街的最高處下車。
地產
2014年12月15日-31日
01/01/15 起
www.newsforchinese.com
文：陳建友律師 www.kennytanlaw.com
www.kennytanlawblog.com
15
www.twitter/kennytanlaw
商業交易也須給代理表白書 自從1986開始實施以來，代理表白書「Agency Disclosure」一直是1到4單位住宅地產買賣交易中， 地產經紀必須提供買賣雙方的文件。然而，直至今 天，商業地產交易則沒有這個法律規定。 今年布朗州長簽署的一項即將於2015年元月 一日生效的代理表白法，所針對的就是商業地產交 易，只不過是換湯不換藥地把現有的居家地產法律 延伸到商業地產交易。 代理表白書裡頭所陳述的，其實就是加州代 理表白法的文字，隻字不漏地描寫在一張由地產經 紀及買賣當事人簽字的標準表格，具體中文翻譯如 下：
代理關係表白書 當您與一位地產經紀進行地產交易談判 時，您應當一開始就瞭解您與該地產經紀 建立的是那一類的代理關係。 賣方代理人 在售屋委託協議下，賣家代理人所扮演的 是賣方專一代理的角色。賣方代理或賣方 代理的分代理，所承擔的是以下職責：
（接下來所陳述的，是買方代理人只對於 買方的以及對於買賣雙方的個別責任，其 內容與以上所陳述的、關於賣方代理在此 方面的責任完全一樣，唯一區別在於買方 代理與賣方代理調換位置，而賣方與買方 也調換位置） 代表買賣雙方的代理人 地產經紀，無論直接或透過與一或多位合 作執照持有人，可以合法地在交易中作為 買賣雙方的代理人，但必須取得買賣雙方 的知曉及同意。 在雙重代理情況下，代理人有以下對於買 賣雙方的職責： ，對於買賣任何一方，一個具有細心照 顧、誠信、誠實以及忠誠的信託責任。 (b) 其他以上所陳述的各自對於買方及賣方 的職責。
對於賣家： 與賣家交涉時，一個具有細心照顧、誠 信、誠實以及忠誠的信託責任。
代表買賣雙方的時候，沒有取得各自一方 的明示允許下，代理人不可以向另一方表 白賣方願意以低於要價的價錢，或買方願 意以高於出價的價錢成交（雙方底線價的 意思）。
對於買家或賣家： 細心行使合理的技能及照顧的責任 (b) 誠實、公平及有誠意對待的責任 (c) 表白代理人所知道的，而不在當事人知 道或細心留意或觀察情況下的，所有對房 產的價值或可取性有重要性影響的事實。
以上代理人在交易中所承擔的職責不免除 賣方或買方保護自身利益的責任。您應當 仔細閱讀以確保以上文字充份的表達您對 於交易的理解。地產經紀有資格提供地產 方面的建議。如需法律或稅務建議，請向 合格的專業人士請教。
代理人是毫無任何義務向任何一方透露， 關於不在以上具體責任下的任何保密資 料。
地產交易過程中，根據參與此交易的代理 人的人數，您可能會收到多於一份表白 書。法律規定與您有過超出偶然關係的地 產經紀必須交給您這份表白書。每當此表 白書交給您的時候，您應當閱讀其內容， 從而考慮您與地產經紀在該具體交易中的 關係。
買方代理人 銷售代理人可以在買方的同意下只代表買 方。在這種情況下，此位代理人並不是賣 方代理人，即便按照協議，他的部份或全 部服務報酬是賣方支付的。專一代表買家 的代理人所承擔的職責如下：
坦白說，除了擁有法律背景的買家會拿出心 機，仔細閱讀表白內容，大多數買家收到這份代理
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
表白後，別說閱讀，一般都很難看懂，就束之高 閣，等到有一天需要打官司時，才會交給律師看。 說實在的，因為文字是原封不變地照抄條例，表白 內容即使有看，也不容易能讓一名門外漢完全理解 並吸收其深層意思，看了也等於沒看，若真要看， 還不如在買房時交給律師看。 對於一般人而言，代理表白雖重要，但更重要 的是，還是經紀人本身的修養。客戶聘雇一位具有 誠信的地產經紀，一般不抱有防範心態，往往會給 予百分之百的信任，那麼要求地產經紀提供代理表 白，莫非表露出社會對雙重代理制的不信任，卻無 法將其廢除而感到無奈的一種反諷。正也因為必須 保留雙重代理制，代理表白法才有它存在的價值。 就拿聘雇律師為例，律師接案子無需提供任何 代理表白書給客戶，原因是法律嚴禁律師同時代表 有利益衝突的買賣雙方，既然不允許這麼做，就用 不著讓客戶明白一位代理須如何對待客戶。顯然代 理表白法是沖著雙重代理制而來的，否則誰能解釋 為何律師與地產經紀之間會出現這種表白責任上的 落差。 值得留意的是，代理表白書裡頭居然對「利益 衝突」隻字不提，一位雙重經紀不可能在同時代表 買賣雙方下，沒有絲毫的利益衝突存在。假如代理 表白的宗旨在於保護消費者的利益，有什麼比保護 消費者不受利益衝突所傷害更為至上？ 即便在某些可能但未必存在利益衝突的情況 下，一位律師也必須在客戶理解利益衝突存在的情 況下，事先書面徵求並取得客戶的允許，律師才能 不違反道德的情況下接案子。地產代理表白法，是 否因為擬定者的疏漏，而忽略了在表白書上警告當 事人還未作出僱用雙重經紀的時候，充份瞭解該利 益衝突的存在，而利益衝突又會如何傷害消費者等 重要信息。 讓地產交易更透明化固然是可圈可點，但問題 的癥結在於消費者平常對於代理表白書的重要性不 太在乎，一直等到想把自己的經紀甩掉的那一天， 為了設法解聘經紀人的時候，才經由律師告知說， 與經紀人所簽署的售賣委託協議，若之前經紀人忘 了給予賣方一份代理表白書，該協議書是可作廢 的。 經紀人打從考取地產執照時就已知道這個法律 的存在，若不幸忘了在地產交易的適當環節將代理 表白書交給當事人，由於法律不允許亡羊補牢，不 能事後再將文件補上，萬一因此疏失而 失佣金， 可謂責無旁貸，只能怪自己。
16 老饕
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
一提到法國 The City of Light，大家腦中所 浮現出的場景，可能是電影中常出現香榭大道 上那迷濛浪漫的街景，亦或是法式古典精緻餐 廳人們用餐時滿足的畫面。感覺任何冠上「法 式」名稱的餐廳或物品，都會染上這浪漫的氛 圍。雖然回頭一看，自己身處在被陽光寵壞了 的舊金山，但如果想要體驗這浪漫的感覺又不 想花大錢出國的話，今天要推薦大家一間隱身 在公園旁的法式早餐-The Butler & The Chef。
The Butler & The Chef
浪漫 法式早餐
記者/Jasmine
隱身公園內的法式早餐 這間位於Soma區的法式早餐店，身處在環境清幽的South Park裡，走在街道兩旁的林蔭 大道下，呼吸著大自然芬多精，完�令人神清氣爽。進入公園不到數分鐘，眼前馬上被一間用 著飽和溫暖黃色的招牌及店外法式復古圓點桌椅所吸引。別懷疑，就是這間！在自然景色包圍 下，讓這間坪數不大的小餐廳更顯眼卻不覺得衝突。
堅持法式原汁原味做法 雖然法式餐廳在舊金山為數不少，但為了迎 合當地口味，許多餐廳都會些許調整餐單，甚至設 計創意料理。所以如果你並非法式料理愛好者或沒 有勇於嘗試不同料理的好奇心的話，那麼只能請你 另尋他家了。因為這裡所提供餐點除了絕對正宗之 外，更強調菜單上餐點都是你在巴黎任何一間轉角 餐廳都可以找到的。這樣原汁原味的將法國餐搬到 舊金山，怎能不叫人心動。
三道必嘗法式美味
點綴得剛好。
Croque- Monsieur 吐司先生 這道餐點有著可愛的名字吐司先生。第一次 聽到朋友說要吃法國來的土司先生時，當時弄得 我滿頭問號。其實Croque- Monsieur是從法文而 來，Croque 在法文中是 crunch的意思，而Monsieur 則是先生的意思。自從在20世紀登上巴黎餐廳之 後，Croque- Monsieur就變成了各家咖啡廳的輕食招 牌料理之一。Croque- Monsieur 其實是兩塊白土司 之間夾入起司跟火腿，並在吐司表面撒上泡過牛奶 的起司，經過烘烤後有著酥酥脆脆的香濃起司外皮 的三明治就完成。這樣簡單的銷魂美味，卻令人難 以忘懷。
煙燻鮭魚班尼迪克蛋 首推第一道必點餐點就是在yelp上網民強烈推 薦的-燻鮭魚班尼迪克蛋。上頭除了擺放新鮮的熏鮭 魚及水波蛋外，底層為酥脆的厚切法國麵包，最上 面再淋上特殊醬汁。一刀切下，蛋汁的濃稠和著新 鮮鮭魚加上烤過麵包，讓多重口感一次到位。另外 還附上新鮮的有機菠菜搭配清爽醬汁，為整道餐點
經典焦糖香蕉杏仁片鬆餅 在美國算是全民早餐的鬆餅，相信大家對於它 有一定賞味標準。因此太平凡的家常鬆餅可是無法 進入我的口袋必吃名單的。這道經典香蕉杏仁片鬆 餅，可是連平常不太愛吃甜食的男生朋友們都贊不 絕口的。 一開始聽到這道名字，就知道大致上不會
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
難吃，只是好奇好吃的程度到哪裡（畢竟yelp上也 滿多人推薦這道）。這道菜一上桌，鬆餅上有著片 切的香蕉加上法國進口削片的杏仁，最後再淋上些 許焦糖，配上酥脆的並且沒有過多麵粉味的鬆餅。 看似簡單，卻是口感滿分。
貼心隨處可見 通常結賬後服務生會將賬單及糖果一起遞上。 但這間餐廳所附上的居然是松露巧克力！巧克力一 口在嘴裡融化，最後只留下淡淡巧克力味在脣齒 間，讓這趟美食之旅留下令人難以忘懷的浪漫滋 味。除此之外，店外有著一排腳踏車停車欄，讓騎 單車前往的民眾也能方便停車。一進門門口左手邊 也有著一排掛衣架可供使用。這樣貼心的服務令人 印象深刻。因為這間餐廳不提供預定，所以不想排 隊的話可能要提早前往。 155A S Park St San Francisco, CA 94107 (415) 896-2075
商情
2014年12月15日-31日
健 康 諮 詢
華人耆英醫療健康指南 助銀髮族善用社區資源
為了進一步服務華裔耆老，El Camino 醫院『華人健康促進計畫』 ，結合華裔醫生、華人社區團體的領袖，一起策畫編輯「華人耆英醫療 健康指南」。這是灣區第一本為華裔耆老設計的醫療健康指南，中英雙 語對照，方便索引，可望讓耆老、以及其照護者和兒孫輩透過這本指 南，在社區中找到最適合老人家的醫療服務和資源。 「這是灣區第一本為華裔耆老設計的醫療健康指南，中英對照，可望 讓耆老、以及其照護者和兒孫輩透過這本指南，在社區中找到最適合老人 家的醫療服務和資源。」醫院副總裁，主管企業和社區健康服務部的克瑞 爾(Cecile Currier )在前言中表示。「我們希望這些資訊可以指引銀髮族輕鬆 找到所需的服務，維持健康和活力充沛的生活！」 這本指南內容還包括： 醫療常識 – 包括美國醫療系統概況，如何選擇家庭醫生與專科醫生， 病人的權利，如何與醫生溝通、中西藥混用可能產生的副作用。 醫療資源– 提供南灣地區醫生診所, 復健中心, 療養院等資訊 社區健康資源 — 詳列耆老的各項醫療健康照護需求與資源，包括營 養, 運動, 社交活動, 交通接送服務與輔助型老人公寓 華裔老年人常見疾病 – 簡述各項常見疾病，並提供保健與預防要訣 醫療保險 – 聯邦醫療保險, 加州醫療補助以及投保加州醫保計畫相關資 訊 電子版也同步推出，可在El Camino 醫院的網站免費下載「華人耆英 醫療健康指南」：www.elcaminohospital.org/CHIseniorguide. 華人健康促進計畫從一月九日起，每週五上午十點至十一點半在醫院 的圖書館發送指南，同時間還有免費的高血壓檢測，不須報名。有關指南 的任何問題，致電 650-988-3234。醫院地址: 2500 Grant Road, Mountain View, CA 94040
著重形像包裝 請找矽谷傳播公司
經 營 管 公司宣傳著重形像包裝，如何用合理的遇算來為貴公司建立專業 理 形像是矽谷傳播公司的營運目標。平面設計服務包括報紙廣告、菜單食
譜、宴會請柬、宣傳品、掛幕宣傳等。影音部份如廣播廣告錄製、電視 宣傳廣告、生日、結婚、演出節目的攝影及錄影剪輯等服務。該公司有專業 團隊為您做一條龍的企劃執行，收費比美國公司便宜許多。相關問題詢問請 電408-315-4871 或電郵 info@svmarketing.net www.svmarketing.net
www.newsforchinese.com
創 富 資 訊
17
灣區多項地產投資機會 電話:408-781-9968
您計劃在灣區投資地產嗎?下列兩個投資機會，歡迎詢問。 #1灣區現有一新購物中心，佔地10畝，新商業建築總面積10萬呎。百個 以上停車位，位於聯鎖店Home Depot隔臨。近101高速公路車流每日125,000 車次。地點好，潛力無限。現售1800萬。 #2南灣4棟連建住宅，其中包括一棟餐館，每月收租上萬元，穩定租 金。近南灣聖荷西州大。將來捷運、高速鐵路通車將大大提高地產升值潛 力。並可以向市政府申請住商混合住宅社區，拆掉舊屋，新蓋數十棟全新共 渡住宅。賣價3百50萬。
房 市 優 勢
想知道您的房子能賣多少嗎? 聯繫人: Stanley Ku 古鎮瑋 / 電話：650.353.5468 電郵：Stan@KuStanley.com
Intero 英特羅房地產公司
購屋是個漫長且複雜的過程，所以購屋者需要一 個值得信任且有充份專業知識的團隊來幫助順利完成購 屋夢想。團隊當中有您信任的兩種專業人士：房屋仲介 (Realtor)、貸款機構(Lender)。大部份人買房都需要貸 款，所以瞭解貸款的流程、如何取得貸款、找個值得信 任的貸款機構都是非常重要的。 在貸款的流程中有幾個項目是很重要的：信用 (Credit)、尋找適合您的貸款機構(Lender)、預先批准貸 款額度(Pre-approved)、確認您的預算(Budget)等等。貸 款機構以您的信用來做為可以帶多少款項給您的其中一 項依據，所以知道您的信用(Credit)和維持您的信用是非常重要的。在灣區 現在這個賣方市場(Seller's Market)買房是很競爭的，在競爭者眾多的情況 下，經常在賣方經紀(Listing Agent)的房屋資訊備註(Listing Info Remark) 中，經常是寫明在出價時要附上款項證明(Proof of Fund)、預先批准貸款額 度證明(Pre-approval)，所以透過貸款機構取得預先批准貸款額度甚至是完 整貸款額度(Full-approval)是非常重要的，這樣在出價時能夠顯示出購買者 想買下房子的決心及購買者的購屋能力。打個電話給我，我可以幫助您找 到貸款機構、幫助您買到夢想中的房子!
Daniel Duggan President
六
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
18 科技
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
本文由編輯部整理
歐元紙幣大小尺寸不一樣，因此視覺有障礙 的人和沒有障礙的人一樣都可以辨別出面值。但 對於無論面值、尺寸完全一樣的美元紙幣來說， 視覺有障礙的人辨別起來可是一個令人頭痛的問 題。沒關系，現在有一款名為iBill小型設備就是
用來幫助視覺障礙美國人解決這個問題的。 iBill是一種微型塑料設備，上邊有一個插槽用 來插入紙幣的一角。當用戶按下設備頂部和底部 按鈕中的一個，設備就會發出提示音，然後一個 機器女聲讀出紙幣面值(一、二、五等)。有音頻模 式可選。該款設備可以連接到鑰匙鏈或掛繩上， 如果用戶希望有更多隱私，那麼它還有耳 機插孔供用戶選擇。聾盲用戶也可以選擇
讓你的一 日遊變成一場 迪斯科舞會， 讓你的野餐變 成一次聚會，甚至在工作、在沙灘上的時候都可以觀賞，無論走到哪裏總是 有清晰明亮的聲音陪伴著你。因為美妙的聲音讓一切變得更加美好。 LiveAudio®技術：感受音樂，沉浸電影，讓自己迷失在遊戲的世界中。 使用LiveAudio®技術的MINI JAMBOX以豐富、明快、三維的聲音將你帶到 神奇的地方。誰知道你的終點在何處呢? Multi Play（多重播放）：MINI JAMBOX也具備Multi Play多重功能，可
振動模式來了解紙幣面值多少。 iBill使用AAA電池，用戶替換方便，一節 電池可以用一年。這款設備的研發單位Orbit Research稱准確率高於99.9％，並說iBill可以升級 辨識未來的新版紙幣。然而，這款設備無法識別 假幣。 iBill網上售價為119元，免運費。這款iBill也 將是美國制版和印刷局銷售的首款貨幣閱讀器。
以連接兩個MINI JAMBOX揚聲器，讓聲音音量翻倍。與朋友結對，毫不費 力地輪流播放歌曲，過一把做DJ的癮-和朋友相約又多了一條理由。 Jawbone App: MINI JAMBOX的宗旨就是持久彌新。因為你可以更新為 你音箱提供支持的這項技術，你將總是擁有最新、最棒的版本。只需要下載 Jawbone App，然後關注跟蹤它的更新，那麼你就會一次又一次愛上它。 將你手機或平板電腦的通話與MINI JAMBOX連接再簡單不過了。內置 的麥克風讓房間裏的每個人都可以加入對話。 厚度不到一英寸，而重量更是輕如羽毛-只有9盎司，MINI JAMBOX由 一整塊擠壓鋁板制成，旨在提供絕妙無比的音質和與其尺寸相匹配的音量。 它有9種顏色和5種款型可選。
LG GizmoPal可配戴通訊附件讓您與兒女保持聯絡 下課後，您可能在想，子女現在在何處呢? 然後 您才曉得因為子女沒有手機，所以您不能夠打電話給 他們。現在有了LG最新可配戴的LG GizmoPal ，您的 子女便如影隨形，讓家人能夠以簡單又迅速的方法與 他們聯絡。 在現今世代，您與子女溝通應該異常簡 單。GizmoPal是為任何學前至初中兒童而設計，使用 其撥打和自動接聽功能的單一按鈕，便可以很容易地 撥打電話和接聽。兒童只需按一個按鈕撥打或接聽電 話，然後對著GizmoPal講話和通過其揚聲器接聽 — 並 無複雜步驟而導致混亂。兒童可以致電至首位或次要 照顧人士並可以接通兩位額外預設批准聯絡人的來 電。GizmoPal以大眾家庭為焦點的功能與其耐用、方 便兒童使用的設計相輔相成，目的在能夠抵受兒童在 遊樂場內攀登單桿等激烈活動。 嶄新的可配戴附件更具一個次要體驗 – GizmoPal 應用程式讓家長很容易地管理他們子女的GizmoPal。 父母可以在其Android通訊器材安裝應用程式，例如LG
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
G3或iOS等通訊器材，讓他們可以利用衛星定位系統 (GPS) 科技* 知道子女身在何處。備有Android智能電 話的家長亦可以透過Location Check功能自動於預設時 段內接收子女預期的身在地點，讓父母整天得知子女 身在何處。 父母與子女可選擇為4歲以上兒童而設計的藍色或 粉紅色GizmoPal。此外，GizmoPal更有額外樂趣，可 以為兒童重播有趣的聲音片段和讀出報時。 LG 的GizmoPal 於11月26日在網上www. verizonwireless.com以$79.99發售。GizmoPal可配戴附 件於11月26日在美國中西部的部分店鋪供應並於12月 11日在全國所有店鋪供應。使用服務人士可以額外$5 月費將GizmoPal加入他們現行的MORE Everything通 訊計畫帳戶。購買GizmoPal的顧客將可獲免繳啟動費 用，優惠時間有限。 *您子女的GizmoPal腕帶需啟動並具備無線網絡 訊號。定位腕帶需時達2分鐘。提供之定位資料僅為 GizmoPal腕帶之大概位置及不保證效果。
分類廣告
2014年12月15日-31日 學車考牌 DM V註冊 經驗豐富 耐心親切 輔助過關 青 年6小時證書或成年 考 照 請洽 (408)599-8855
診所誠聘 灣 區中醫診所誠聘， 加 州執照針灸師，按 摩 師，另聘流利英與 前台 408-736-9888 J enn a
www.newsforchinese.com
19
台灣月嫂
未婚小姐
溫柔護士尋知音
賣2007白色敞篷SAAB
年輕漂亮，冰雪聰明， 美國名大學畢業，任 經理，限亞洲澳洲公 幹，下月回美國，找 34歲以上男婚友。電 話:01185255359867
41歲，曾任沙特皇家醫院，現上 海美資醫院工作。性格開朗，對生 活充滿熱情。覓成熟穩重，有責任 心男士，美國公民。電話:008613918244632郵箱: 46225834@ q q . co m 微 信 : m o r n i n g r ai n _ S au d i
每5萬mile定期保養 外 觀 近 乎 全 新 公 哩 數 7 5 0 0 0 有 興 趣 者 可 議價 意者請電：415-2997425
本報誠徵灣區各城 市特約廣告業務員 無須上班佣金高可 訓練650- 369- 4680
南灣投資或移民 ‧近大學住商建案政 府已批賣3百50萬 ‧幼兒園可收70多位 學生賣校地200萬。 408-471-7298
南灣大房分租
婚紗DVD
南灣區超大房分租 房齡新，離85高速 公路近月租$1400 408- 315- 4871
會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
二手車 精 修 +收 購 二 手 車 ， 上 門修理並收購各種二 手日本汽車，免費估 價，現金收購。歡迎 垂詢張師傅:408-9661111
護理工作 服務殘疾人士，有愛心會英文，五六日或週末 上班，合格者公司可供宿. F/ T $ 2 0 0 0 - $ 2 6 0 0 , E MA I L 簡 歷 至 a w o r l d h o u se@ g m ai l . co m , 或 f ax : ( 4 1 5 ) 566.2269. 簡歷發送後可電 (415) 810.5551
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：sales@newsforchinese.com
廣告業務人員
提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327
于新芭蕾舞蹈學校秋季班招生
青少年繪畫班
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。 電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
凡 消費 $100 以上 、 即送
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
生元中醫診所 826 North Winchester Blvd. #2D San Jose CA95128
�近��近近�近��近�近紅木城商業辦公室出租 •近近近近高速公路 •近近近近近近近近近近近近近近近近近近近近近近 •會議室，無線上網服務 •月租租租租租起
650-369-4680
方脈、中藥、針灸、推拿 ��年經驗專治各種疑難雜症
$50
�每月前前前名病人人
憑此券首月房租減免
優惠期限
��----------
-�%off
憑此券可享上述優惠 優惠期限 9-30-2014 1 2 - 3 1 -Expired 2014
12-31-2014 ����年全年有效
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
優惠期限 12-31-2014
www.childkingdom.com
$100
優惠期限 12-31-2014
雅舍音樂中心
緊急開鎖服務
Scott Locksmith
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
408-517-1177 415-627-8889 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
免費試課 �憑此券免費試課一次次
10-31-2014 expired
新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠至 12-30-12
20 休閒
2014年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 Night at The Museum: Secret of The Tomb 冒險爆笑喜劇博物 館驚魂夜再推出 第三集，這次Larry與他的博物 館古董老友要踏出美國，前往 大英博物館求助法老王解開神 奇復活黃金牌的謎團。這趟冒 險旅途也意外喚醒更多古物， 這些老古董遠赴重洋來到英國 究竟又會碰什麼樣有趣的事件 呢？
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司
老 涼 不 身 言 教 誨
氣 急 敗 壞 談 吐 霧
橫 美 之 好 之 風 俗
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
秋 景 地 意 閒 靈 驗
$10 元禮券 高 朋 滿 座 上 家 滿
氣 千 緣 無 尺 陷 櫺
爽 里 授 虛 無 穹 蒼
快 燕 一 席 之 廬 茅
級別:PG
The Gambler
2009
1939
Jim Bennett是一個習 慣鋌而走險的冒險 家，既是英語教授又是賭徒。他 以自己的性命做抵押向黑幫老大 借了一筆巨款。他很會扮演雙面 人角色，總可以在麻煩找上門前 搶得先機，遊走於非法的地下世 界中，卻也引起高利貸的覬覦， 在他與一名女學生關係越走越近 時，他決定賭一把逆轉人生… 級別:R
類別:犯罪、劇情
上映日期: 12/19/2014
Into The Woods 這部片是格林兄弟 童話的現代版， 劇情以奇幻歌舞劇的方式呈 現。相互交織不同的故事情節 和人物。麵包師傅和他的妻子 被女巫下咒無法生子，為獲得 解藥必須找到「如牛奶般雪白 的乳牛」、「如鮮血般鮮紅的 斗篷」、「如黃金般金黃的長 髮」以及「如水晶般閃亮的鞋 子」。過程中亦結合小紅帽、 傑克與魔豆、灰姑娘和長髮公 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 主等經典故事。 類別: 戲劇
找出直式或橫式的 7 個成語 Tai Gwo (from Sunnyvale)
類別:動作、喜劇 上映日期:12/19/2014
2000
全神貫注、擲地有聲、判若兩人、孤注 一擲、神態自若、名花有主、風聲鶴唳 級別: PG
上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013 類別:音樂劇、華麗 上映日期:12/25/2014
冬季酬賓
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活