Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2023年12月1日-12月14日 第359期
北灣版 San Francisco
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
caltrain.com/promo
十二月吉日 結婚│2，5，6，9，13，21 搬家│2，13，21 開業│2，5，10，21，22 裝修│23
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
舊金山的出走與回流 記者 Pegasus J. Juan
(上)
網路圖片
「夠了！你們說夠了沒有？」這可能是一些舊金山在地富人企業家的心 聲，想反映的不是這座城市的髒亂毒，而是大家(尤其是外縣市外州的媒體人) 老是拿這來說嘴，把舊金山說成「厄運循環」下的末日城市。
總裁兼CEO Larry Baer說：「有時候，感覺就像一顆繞我們面臨的問題的煙霧 彈，這些問題其它城市也同樣面對。我們認為我們的城市，應該由這些問題來 定義。
從10月19日起，舊金山到處皆可看到一個標語為「這一切都從舊金山這裡 開始（It All Starts Here SF）的廣告活動，廣告主為Advance SF (ASF)，這 是一個由Ripple共同創辦人Chris Larsen、Gap Inc.董事Bob Fisher等多位道地 舊金山企業家與富人所組成的非營利機構。擔任ASF共同主席的舊金山巨人隊
這顆煙霧彈是什麼呢？當然不會點名，但想也知道是包括CNN的《舊金山 怎麼了？》專題報導在內的各種負面輿論，因為Baer對於外界描述他所工作生 活的舊金山很不認同，他說：「我們認為這是錯誤的，我們認為這是誇大的… 我們中的一群人說：『我們不能再保持沉默了。』」 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2023年12月1日-12月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
STOP THE HATE 加州停止仇恨系列報導 4 服務單位：Asian Pacific Islander Legal Outreach 受訪者：反亞裔太平洋島民仇恨專案律師 Marco Samson 一名亞裔人士（Ａ君）遭到自己居住的公寓鄰居重復性的反亞仇恨騷擾， 苦惱不堪。甚至出門買菜都覺得自身安全有疑慮。一心只想一人安靜自宜的生 活，便想擬定出行時間盡量避免碰面，可是即使躲得一時，卻如何躲得一世？ 說要搬離吧，在昂貴的灣區何處才是家？Ａ君找到Asian Pacific Islander Legal Outreach (亞裔太平洋島民法律外展，以下簡稱APILO)尋求法律援助。在敘述 自己的困境之後，APILO為他規劃法律進程，協助A君搜集證據，填寫文件， 向法院申請禁制令( restraining order) 。APILO一路代表A 君，幫助，陪同，直 到他成功地得到法庭發佈的禁制令。現在A君持有法律可執行的權利，要求這 位鄰居遠離他。根據APILO的受訪律師Samson的陳述，這只是眾多案例中的冰 山一角。APILO代表過許多受困者爭取涉及加州民權部( California Civil Right Department)的案子。 根據加州總檢察長Rob Bonta 2021年的仇恨報告，針對亞太裔的仇恨罪行 增加了177.5%。對加州亞太裔社區造成明顯的負面影響。由加州眾議員丁右立 倡議，2022 到2026 財政年間，加州社會服務部之下的民權，可達性和種族平 等辦公室撥款九千一百四十萬元授予加州173個組織執行STOP THE HATE停止 仇恨專案助援服務。服務類別分為三大類別：直接性服務，預防性服務，干預 性服務。老中地方新聞將刊登12篇加州停止仇恨專案系列報導，介紹位在舊金 山灣區的12個服務單位。 APILO得益於加州社會服務部停止仇恨專案撥款，是位在舊金山和屋崙的 服務提供單位之一。服務範圍擴及全灣區。
成立於1975年的非 牟利組織，Asian Pacific Islander Legal Outreach 前身為位在舊金山日本 城的Nihonmachi Legal Outreach。宗旨是為亞裔太 平洋島民社區提供文化和 語言相匹配的法律代表， 社會服務，和平權促進。 受益對象為邊緣化的社區 成員包括低收入人士，女 性，老者，和弱勢青少年等。
記者/汮汮
API Legal Outreach 律師 Marco Samson
以下為APILO停止仇恨專案服務內容：
直接性服務： 提供仇恨倖存者個人法律諮詢，評估審視案件過程。提供法律意見和擬定 正確，合適的應對行動計劃。這可能是代表倖存者上法庭，提出投訴，請願， 商討妥協內容，或向法庭，行政體系要求平權裁決。最終目標是強化個人，同 時授予需要的法律工具和代表來確保倖存者得到具體的法律援助。
預防性服務： 透過社區外展，教育活動來提高反仇恨意識和相關性議題; 包括了解自身 民權座談會，外出安全常識，面臨仇恨攻擊的應對方針和了解仇恨犯罪的影響 和嚴重性。最終目標是通過教育培養賦權，促進換位思考的共情，同理心。
干預性服務： 幫助報案，個案管理和後續，個人法律諮詢，意見意。最終目標為倖存 者身心療癒為主軸; APILO具備龐大，廣闊，完善，健全的資源安全網。即使 APILO無法提供的援助項目，也會為倖存者定位所需要的支助資源，隨時做最 合適也是最正確的資源推薦。 當記者問及仇恨犯罪和仇恨事件的區別，Samson律師則表示先審視兩者的 共同點：仇恨。仇恨為一個個人或一組人的越界行為是驅動於對方所顯現的真 實 (true)或感知 (perceived) 的表徵。這個表徵包括對方的族裔性，宗教，或性 取向。而所做出的越界行為若觸犯法律便形成了犯罪 （crime)，若並未觸犯法 律便形成了事件 (incident)。仇恨犯罪的例子不難想像；打人殺人或蓄意毀壞物 業都屬犯罪。仇恨事件可能是張貼宣傳單或口出惡言。記者此時想起去年訪談 聖塔克拉拉縣地區檢察官Jeff Rosen時所提及的兩者之交叉地帶：當仇恨宣傳 單內容明確表明將傷人或燒房子，或口出惡言時握拳揮舞，甚至擺出瞄準手槍 的姿勢，這時法律上事件可能會詮釋為犯罪來對待。每件案子有它的獨特層面 和複雜性，無論你覺得你所遭遇的是仇恨犯罪還是事件，一定要報案，讓專業 人士，司法體系和社區援助資源來幫助你。 需要協助： Asian Pacific Islander Legal Outreach 舊金山辦公室： 1121 Mission St. San Francisco 415-567-6255 屋崙辦公室： 318 8th St. Suite 305 Oakland 510-251-2846 (均可要求中文翻譯） 老中新聞停止仇恨專案負責人：汮汮 650-369-4680 jean.ho@newsforchinese.com 此資源全部或部分由加州提供的資金支持，由加州州立圖書館與加州社會 服務部和加州亞太島民事務委員會合作管理，稱為停止仇恨方案。若要舉報仇 恨事件或仇恨犯罪並獲得支持，請造訪 https://www.cavshate.org/。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2023年12月1日-12月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
從習近平的座駕談起 中國國家主席習近平，日前因出席亞太經濟合作組織首腦會議，訪 問舊金山並和美國總統拜登在舊金山南邊的Filoli 莊園會談。兩位元首代 表世界最大的兩個經濟體，且過去一年來兩國之間風波不斷，全世界都 非常關注此次峰會。 我感與趣的，卻是習主席的坐駕，這是總統級的中國紅旗牌轎車。 很可能是中國國家元首第一次攜帶專車出訪外國。 據網上看到的視頻，拜登總統見到這輛車說：「這車好漂亮！」習 近平指著車說，「紅旗車，國產的。打開看看。」工作人員開了車門， 拜登走近汽車，向裡面看了一下，回過頭來說，「就像我們的卡迪拉克 （指他自己的總統專車）一樣。每次我到外面去的時候，這車都跟著 我。你知道它叫甚麼嗎？野獸（Beast）」習近平聽到「野獸」笑了起 來，握著拜登的手說：「明天見。」 習近平專車之事，是他此行新聞中的一則花絮，不是大事。但這令 我想起一些往事：半個世紀前，1972年，尼克森總統第一次訪問中國 時，他在中國搭乘甚麼飛機、坐甚麼車，卻是一件涉及兩國關係的大 事。 當時中國方面認為，尼克森訪問中國，保證安全的關鍵是：在中國 境內乘坐由中國提供的專機和防彈紅旗車，以及由中國保安人員全程陪 同。更重要的是：這關係到中國國家主權。 中方認為，中國的安全人員和安全措施，可以保護中國國家領導人 出行安全，保護尼克森的安全也不會有問題。但美方不同意，堅持總統 在中國境內時，要全程乘坐他們的「空軍一號」專機，以及從美國運來 的美國總統專車，並由美國特工在飛機上和總統專車上負責維安。 當時尼克森把「空軍一號」飛機稱為「76 精神號」（Spirit of '76），
San Francisco 風投人 騙取投資人超1,800萬元 聯邦檢察官表示，一名前San Francisco風險投資家被聯邦陪審團裁定 多項罪名成立，罪名是欺詐投資者超過1,800萬元的投資。加州北區聯邦 檢察官辦公室在一份聲明中表示，39歲的Michael Brent Rothenberg被判 犯有電信欺詐、洗錢、銀行欺詐和向銀行作虛假陳述罪。 據檢察官，被一些人成為「Silicon Valley’s Party Animal」的 Rothenberg在2015年和2016年管理的兩個風險投資基金中欺詐了投資者。 陪審團裁定，他在2016年2月犯下與他擁有的一家名為Bend Reality LLC的 公司200萬元投資有關的電信詐騙罪，並通過將大部分所得款項轉移到不 同銀行帳戶進行洗錢。 聯邦檢察官辦公室表示，Rothenberg還向一家銀行提供虛假陳述，以 便在2015年底從Silicon Valley Bank為其風險投資管理公司獲得信貸額度。 據檢察官，2012年至2018年間，Rothenberg利用他的公司Rothenberg Ventures Management Company籌集和管理了四支年度風險投資基金。 他打算將這些資金投資矽谷初創公司和虛擬現實技術領域的公司。 2015年，Rothenberg創立了River Studios，為虛擬現時耳機制作內 容。檢察官表示，在2015年和2016年，他告訴員工、基金投資者和River Studios的投資者，該公司由他「自籌資金」，沒有任何風險投資基金用於 資助該公司的運營。 然而，據檢察官，Rothenberg在那段時間濫用大量風險投資基金資 金支付River Studios運營費用。陪審團發現，他從2015年和2016年管理的 風險投資基金中收取超額費用，例行性地將投資者資金用於其他目的，例 如，支付RVMC運營費用和從Silicon Valley Bank獲得信貸額度。 據檢察官，Rothenberg在2015年底面臨資金短缺，但無意向投資者報 告。陪審團裁定，他向Silicon Valley Bank提供虛假陳述和失實陳述，以獲 得400萬元信貸用於償還他收取了超額費用的基金。 Rothenberg將於2024年3月1日被判刑。在提交無擔保保證金後，他處 於審前釋放中。 檢察官表示，Rothenberg面臨最高60年監禁和150萬元罰款的處罰。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
以紀念即將到來的美 國建國二百週年。「Spirit of '76」這個詞也畫在飛機 機頭兩側。 雙方為此爭執不已， 最後達成妥協。1972年2 月21日，尼克森的專機在 北京東郊機場著陸。歡迎 儀式後，中國總理周恩來 和尼克森同乘一輛紅旗防 彈轎車，前往釣魚台國賓 館。美方特工十分緊張， 上了後尼克森北京行程結 束後去杭州，此行，尼克森作為周恩來的客人乘坐中國總理專機。總統專 機跟在總理專機後面。接著從杭州到上海，周恩來作為尼克森的客人乘坐 總統專機。 中國直到近幾年才製造出大型客機C919，據說發動機等重要零部件都 是進口的。50多年前的中國飛機可想而知，所謂總理專機，是一架蘇聯製 造的「伊爾18」螺旋槳飛機。尼克森上了這架飛機後，美方保安人員驚恐 萬分，祈求上帝保佑，千萬別出事。 那時在中國聽到小道消息，說尼克森在中國乘中國飛機、坐中國汽 車，這體現了中國的主權和尊嚴。後來看到一些當年親歷者的回憶文章， 才知真有此事。現在看來有點可笑。習近平自帶汽車來美國，美國人不會 因此聯想到國家主權和尊嚴。
4 地方
www.newsforchinese.com
2023年12月1日-12月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
San Francisco富豪已花三億多來改變該市面貌 以早期投資Google、PayPal等灣區知名科技公司的 San Francisco富豪Michael Moritz，近幾年來卻成為改變 San Francisco的重要投資者之一。 據《彭博商業週刊》報導，這位69歲投資人已於近 三年內，投資了San Francisco共3.36億元。Moritz資助 了San Francisco大型補助基金會Crankstart，以及該市的 重要地方媒體San Francisco Standard。同時他還資助SF Parent Action，它推動了2022年一項對該市教育委員罷免 的活動。也資助政治倡議團體TogetherSF Action，該組 織以推出五月出現在SoMa和Tenderloin的反諷芬太尼廣 告知名。 Moritz告訴《彭博社》：「我知道人們總是會質疑 我們的主題，這是他們的權利，但我們嘗試要做的是， 使SF變得對每一個人都更好。」
不過根據公開資料，他所捐贈的3.36億元多給了 Crankstart，該組織以補助San Francisco和其它地區的教 育、無家可歸和移民慈善機構為主。
Cruise首席執行官辭職
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
Cruise首席執行官宣布，他辭去這一職位。 執行長兼聯合創辦人Kyle Vogt在X上發文表示：「 過去的10年令人驚嘆，我感謝一路上幫助Cruise的每一個 人。我在車庫裡創辦的這家新創公司已在幾個城市 提供 了超過25萬次無人駕駛服務，每一次服務都激勵著願意 嘗試未來的人。」 不到一個月前，這家自動駕駛汽車公司暫停其在全 國範圍內的自動駕駛計程車業務。 兩天前，加州DMV暫 停了它在加州的自動駕駛測試許可。 暫停是由於10月在San Francisco發生的事件，當時 一輛Cruise拖行了一名被另一輛車撞到的行人。 Cruise車 內有安全駕駛員的測試車輛的許可證沒有受到暫停的影 響。 Cruise最近也宣布裁員自動駕駛計程車隊中工作的合 約員工。 被解僱的工人包括清潔、充電和服務自動駕駛 計程車的支援人員，以及客戶服務人員。
在裁員之前，公司車隊被召回進行軟體更新，這由 導致其測試許可證被暫停的相同事件引起。 Cruise總部位於San Francisco，是General Motors子 公司，也曾在Arizona的Phoenix以及Texas的Austin和 Houston營運。
SF市長敦促居民假日季當地消費 市長London Breed敦促San Francisco居民和遊客在這個假期在當地購 物。她與城市商業領袖團結一致，支持實體店購物以促進當地經濟。根據 SF.gov數據，小企業在灣區雇傭大約100萬人，占San Francisco商業的95% 。 Breed說：「我很興奮，也希望這個假日購物季將是多年來最好的， 但它需要我們所有人通過在當地企業購物支持我們偉大的城市。」 Union Square為假日提供Tyler Florence新美食，並於12月15日至24日 舉辦Winter Walk提供限時度假體驗。 隨著「Bon Appetit´s The 24 Best New Restaurants」和Michelin Guide 中餐廳的加入，San Francisco餐飲業備受矚目。 Breed政府鼓勵購買禮品卡，並推廣Symphony之類節日音樂會等文化 活動。文化活動豐富多彩，包括市政廳的藝術市場和San Francisco Ballet 的Nutcracker等表演。 Japantown Community Benefit District的Grace Horikiri向每個人發出在 日本城找到獨特度假靈感的挑戰。 實際上，San Francisco正在邀請所有人支持當地企業，從知名零售商 到家庭商店。Bayview的宣導者兼小企業專員Lawanda Dickerson補充道： 「讓我們確保利用一切機會支持我們黑人擁有的企業和所有當地企業，以 及我們美好社區所能提供的一切。」資訊很明確：這個季節在當地購物可 以讓社區變得明亮。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2023年12月1日-12月14日
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
廣告
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
舊金山的出走與回流 (上)
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版)
巨人隊大力支持這項廣告活動，因為該隊的形 象與實力的確需要跟舊金山一樣讓人刮目相看一 下，這點很血淋淋地反映在簽約球員上面。去年球 季後，巨人隊棒球業務總裁Farhan Zaidi稱舊金山 是一個「兩極分化市場，所以一些球員因為該市的 名聲而不想與該隊簽約。他說：「當我們對自由球 員做些研究時，發現球員們即使來這裡打個三場系 列賽也不開心，要他們來這打很久就可能更沒那麼 興奮了。即使當你認為可以簽下一名球員時，你也 可能最終簽不下來，這正是這裡所出現的這麼一回 事。」 Baer在主場上宣布活動開始，並對他的球隊招 不進球員的困境，憤恨地說：「已經到了所有人都 認為那是真的的程度，如果一名球員也會那麼想， 都是因為那些敘述內容，所以我們要來揭穿和打敗 它。」 巨人隊簽不到人已不是秘密，去年季後沒一個 願意來，今年球賽下半季也崩盤，所以乾脆連招募 經理也裁掉了。招不到好球員便打不出好成績，打 不出好成績便沒有了門票收入，沒有門票收入就更
SJSU 聖
州
沒錢招好球員，這種「厄運循環」活生生地套在巨 人隊頭上。 今年成績79勝83敗的巨人隊，在大聯盟的觀 眾出席率也屬後段班，排名第十七，總出席人數 250萬，低於球隊預期的270萬，更離2010年巔峰 的330萬遙不可及。今年因疫情後恢復正常生活， 所以所有球隊的觀眾都有成長，平均每場比賽增加 2,548位觀眾，巨人隊卻每場只增加216位，在大聯 盟年比排名中，30裡居第24。 這些都是舊金山給人末世感的「厄運循環」業 障嗎？當然，球隊收入不佳原因很多，但花個四百 萬元廣告費來改善其中之一，至少對Baer來說是值 得的，總比花五六百萬簽大谷翔平便宜，不過這位 被認為最能拯救巨人隊的二刀流巨星可能連考慮都 不會。 家族已是六個世代都住在舊金山的Fisher說： 「這座城市長久以來，就有用著說自己太多的優 勢，但在過去的一年中，負面新聞引起的隆隆戰鼓 聲，已經到了我個人可以忍受的極限點。他批評市 府民選官員沒有積極為這座城市招商，連邁阿密都 侵門踏戶到這裡來向市民招手。儘管如此，他當然
雅房出租
大
San Jose 市中 ， 州大一 口，簡炊無 ����� �大 �，����，���� ������。��$950起，
意
電均
。
簡訊 408-315-4871
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
也心知肚明這座城市所面臨髒亂毒等諸多問題，所 以他不認為他們正在尋找「裹著糖衣的什麼東西」 ，只是末世論的敘述方式太誇張了，所以必須在舊 金山自我毀滅的故事，成為一個自我實現的預言之 前挑戰它。他說：「有很多人希望舊金山贏，忘掉 厄運循環吧，這是繁榮循環。 正如廣告標語所寫的，有很多美國甚至世界文 化中的美好是從舊金山開始的，像是水床、愛情 夏天、馬丁尼、聊天機器人、社區壁畫活動，當 然還有更多影響當今世界的企業機構是誕生於舊 金山的。廣告活動的製作公司Goodby, Silverstein & Partners創辦人，也是一位五十年的老舊金山人 Rich Silverstein說：「我寫這個，當作一張未來的 歡迎墊。我們開放營業，把生意帶進來吧！」 廣告活動開始時間差不多是亞太經合會前一個 月，雖然內容都沒提到這個舊金山許久沒有舉辦過 的重量級國際政經會議，但看其安排也知道是在向 包括習近平總書記在內的亞太重要領袖招手，而前 不久加州州長才與習總書記握手寒暄，熱絡程度可 能讓聯邦官員忌妒。或許這會是個從此擺脫「厄運 循環」的翻身契機，盼望舊金山形象如此，美中關 係亦如是。
活動 旅遊
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
7
奇 傳 海 琴 愛 Church of Episkopi
Church of Episkopi 之千年壁畫
Church of Episkopi 之聖物
之二
神秘的聖托里尼 山坡上的葡萄園
崖上的露天咖啡座 典樂 伊亞(Oia)位於聖托里尼島西北方的海角上，公 認是島上最美麗的小鎮。海拔一百公尺高，臨海的 一面盡是崢嶸的懸崖峭壁，在郵輪上遙望伊亞，就 見到一片片白色的房子 鑲嵌在峭壁中，景色甚是奇 特。 最主要的一條商業街道便是沿海建在懸崖上， 街道窄小異常，人群摩肩擦踵而行，雖是擁擠，但 因為熱鬧，反讓人覺得頗為有趣。街上畫廊很多， 各色藝術品，琳瑯滿目，看看畫，買買紀念品，不 失購物之樂。懸崖下居然依山而下建有許多屋宇， 巷弄更窄得只容一人而行。我沿著樓梯往下走，走 入了007電影中龐德在山崖上竄上竄下追逐歹徒的 現場。危崖上有小旅館，小餐廳，斷崖上鑿出游泳 池，露天小陽台，咖啡座。在這裡找家咖啡屋，喝 杯咖啡，吃客甜點，等待黃昏看夕陽，那風情真是 浪漫無比！
十一世紀的老教堂
位於島上中央地帶的山村Mesa Gonia，有一座 古老的拜占庭教堂Church of Episkopi，這座教堂始 建於十一世紀，是亞歷克塞大帝(Emperor Alexios) 為了紀念聖母安息日而建，是島上最老的教堂。教
伊亞窄小擁擠的商業街 堂粉牆紅瓦，室內的設計是典型的東羅馬式建築， 大廳中央是挑高的半圓穹頂，空間的設計是標準的 四向等長之希臘式十字平面。神壇上的壁畫還是最 初建造時的原始畫作，非常珍貴。從這座教堂的規 模可以盡窺一千年前拜占庭的建築風格，也可以了 解當時希臘教堂的基本建築元素。 大廳連接側廳的拱門石柱，一邊的柱頭是樸實 的多利克風格配凹槽式石柱，另一邊是刻著芼茛葉 圖案的科林斯風格柱頭配表面光滑的圓柱。乍看之 下雖不覺得稀奇，實則當初的設計師乃別具用心， 兩根柱子交錯運用不同的建築元素以求在設計上有 不同的變化，而呈現出多元的建築特色，給人不單 調的視覺感受。 教堂躲過威尼斯人的入侵，歷經法蘭克、蘇俄 與土耳其的戰火仍然健在，實屬不易。1915年，教 堂發生了一場大火，燒燬了許多宗教書籍與聖器， 但教堂卻倖存下來；傳說在大火中聖母瑪利亞伸出 雙手護住教堂，所以才沒被燒燬。在歐洲，聖母顯 靈的事蹟非常多，她冒著大火保護教堂，保住了古 老的建築藝術，實在令人感動。更神奇的是1956 年，島上發生大地震，毀壞了許多建築物，教堂卻 依然屹立不搖，莫非又是那雙無形的手扶住了教堂 嗎？
3
破3000粉絲
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
農民曝曬葡萄
漫山遍野葡萄園 離開老教堂，遊覽車繼續往山上開，一路上看 到山坡上開墾出一級級的梯田，多半種植葡萄。 這裡的葡萄園不架支架，所有的葡萄藤都是匍匐在 地。島上沒有湖泊河川，居民的飲水全靠收集雨水( 註一)，而葡萄樹則全靠露水灌溉。葡萄喜好日曬， 不喜水，尤其喜歡生長在貧瘠多岩石富含礦物質的 土壤裡，島上的環境正好適於種葡萄。這裡的葡萄 品種很多，最有名的一種叫“阿西爾提可＂，此種 葡萄非常古老，而且對葡萄根瘤蚜菌有免疫作用， 所以能生長千年，不斷地延續。葡萄是島上最大宗 的農產品，相對的島上亦生產多款葡萄酒。八月中 旬，葡萄多已收成，延途處處見到農家在門前的空 地上鋪上大片塑膠布，晾曬葡萄，那些葡萄有紅有 綠有紫，確是品種繁多。車漸行漸高，越行越荒 涼，黃土乾裂露出岩石，野草枯黃樹木矮小。途經 一廢棄礦場，大坑深陷，四周全是不毛之地，好似 到了月球表面。 (待續) 註一：近年來為了應付大批的遊客，島上興建 了一座海水淡化廠。所以島上的水喝來有一點鹹 味。
狂賀
8 教育
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Blame the teacher
怪罪老師
Teacher: "Your reading needs some improvement. When I was at your age, my reading was already very fluent." Student: "That is because your teacher was better than mine."
老師：“你的閱讀太差了，我在你這 個年齡已經閱讀得十分流利了。＂ 學生：“這是因為你的老師比我的 好。＂
美國家庭財富 近三年快速增加
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
文/霧谷飛鴻
San Jose Preschool 幼稚
物業地 產出
a占地 半 畝 a 五千餘呎 a1990年 a面 臨大 築 a 意
簡訊 408-471-1298
聯準會在今年10月發布了一份有關家庭財務狀況的報 告，報告顯示，從2019年到2022年的3年間，美國家庭的淨 資產以30多年來最快的速度增長，家庭淨資產中位數達到 19.3萬美元（通膨調整後價值），3年間躍升了37%；家庭 淨資產平均值則達106.3萬美元，增加了23%。 聯準會的這 份題為《2019年至2022年美國家庭財務變化》（Changes in U.S. Family Finances from 2019 to 2022）的報告也指出，家 庭財富的增長主要反映在房價及股價的上漲方面，同時， 擁有房屋和股票的美國人比例也在上升，目前美國家庭直 接投資股市（非透過共同基金）的比例從3年前的15%上升 到21%，創下歷史紀錄。 需要指出的是，最近三年美國人家庭資產的增加是在 新冠疫情爆發的背景下實現的。2020年初新冠疫情全球爆 發，美國也深受其害，發生了短暫但殘酷的經濟衰退。 2020年2,000多萬美國人失去了工作，失業率一度躍升至 14.7%的水準。面對社會、經濟的動盪，聯邦政府採取了迅 速而高強度的解困措施，先後提供了總計約5萬億美元的援 助，刺激了經濟的快速復甦，就業市場也強勁復甦，失業 率不但迅速下降 並恢復到疫情前水平，而且就業市場比疫 情前還要紅火。不過，由於政府實施了大規模財政救助政 策，與此伴隨的則是從2022年下半年開始通膨開始走高，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
出現了40年來最嚴重的通膨率。 根據聯準會報告的數據，最近三年非洲裔和西班牙語 裔家庭資產增幅高於白人家庭，非裔家庭的資產中位數飆 升了60%、西班牙語裔家庭躍升了47%，而白人家庭則增加 了 31%。 雖然非裔與西班牙語裔家庭財富增幅高於白人家 庭，但從財產數量來看，白人家庭仍遙遙領先，其資產中 位數為28.5萬美元，西班牙語裔為6.2萬美元、非洲裔為4.5 萬美元 。 根據美聯社報道，自2020年新冠疫情爆發以來，收入 較低員工的工資比收入較高員工的工資增長得更快，這反 映出餐廳、旅館、倉庫和許多其他服務企業大幅提高工資 以吸引 急需員工的事實。麻省理工學院經濟學家戴維‧奧 特爾（David Autor）等人於2023年3月發表的一篇論文顯 示，從2019年到2022年，收入最低的十分之一員工的薪資 上漲扭轉 了1980年以來收入不平等增幅的四分之一。 對經濟學家來說，家庭財富的成長有助於解釋今年美 國經濟令人吃驚的韌性，一年多來經濟學家一直警告美國 經濟即將面臨衰退，然而現實是經濟卻一直穩步發展，商 務部 預測今年第三季的國內生產毛額（GDP）成長4.9%， 大大高於第二季的2.1%。
法律
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
國稅局籲謹防虛假慈善機構； 捐贈前查看確認 文/國稅局
隨著全球各地悲劇性危機以及自然災害的發生，許多 人都在響應號召，盡可能地給予幫助。美國國稅局今天提 醒納稅人警惕那些要求捐款和冒充合法慈善機構的犯罪分 子。 當虛假慈善機構欺詐毫無戒心的捐贈者時，所得善款 不會給與那些需要幫助的人，並且向這些虛假慈善機構捐 款的民眾也無法在稅表上對捐贈進行扣除。 「我們都想幫助無辜受害者及其家人，」國稅局局長 Danny Werfel表示，「犯罪分子知道我們試圖幫助那些遭受 苦難的人，於是他們伺機對那些毫無戒心、那些只想施以 援手的人下手。特別是在這些充滿挑戰的時候，捐贈人不 應迫於壓力而立即向從未聽說過的慈善機構捐款。應首先 查看這個慈善機構並確認其真實性。＂ 想要捐贈的人應使用IRS.gov上的免稅組織搜尋 (TEOS) 工具（來幫助尋找或驗證合格、合法的慈善機構。 使用TEOS，大家可以： • 驗證慈善機構的合法性 • 查看其接受可扣稅慈善捐贈的資格 • 搜尋有關組織的免稅身份和報稅信息 此外，國稅局敦促任何遇到虛假或可疑慈善機構的人查 看聯邦調查局有關慈善和災難欺詐的資源。
虛假慈善機構 犯罪者通常會設立虛假慈善機構，在國際危機或自然 災害期間利用公眾的慷慨。通常，他們要竊取的是金錢和 個人資訊，這些資訊可用於透過身分盜竊進一步侵犯受害
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
者。 虛假慈善機構推廣人可能會使用電子郵件、虛假網站， 更改或「假冒」來電號碼，使其看起來像是真正的慈善機 構的來電募捐。犯罪者通常以老年人和英語能力有限的群 體為下手目標。 以下是防範虛假慈善詐騙的一些提示： • 首先驗證。詐騙者經常使用聽起來像是知名慈善機構 的名稱來迷惑人們。捐款者應向募款人詢問慈善機構的確 切名稱、網站和郵寄地址，以便他們能夠獨立確認資訊。 使用TEOS來驗證一個機構是否為合法的免稅慈善機構。 • 不要迫於壓力捐贈。騙子經常施壓人們立即付款。相 比之下，合法的慈善機構很樂於隨時獲得捐贈。捐贈者不 應匆忙行事。 • 不要給予超出範圍的東西。詐騙者要騙取的是金錢和 個人資訊。納稅人應該像對待現金一樣對待個人資訊，而 不是將其隨便交給別人。 • 對所要求的捐贈方式保持警覺。 切勿向要求提供禮品 卡號碼或電匯金錢的慈善機構捐款。這是一個騙局。透過 信用卡或支票付款是最安全的，而且請事先驗證慈善機構 的真實性。 向慈善機構捐贈金錢或物品的納稅人如果使用逐項扣 除，可以申請扣除，但這些捐贈只有在捐獻給國稅局認可 的合格免稅組織時才算數。
9
10 專題
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
來自
地獄的租客 的前世今生 (下) 記者 Pegasus J. Juan 既然Elizabeth Hirschhorn被尊稱為「連續白住 客」(serial squatter)，那麼終於被曝光的洛城白住 案就不會是首例。其實前一個告來告去的案子比洛 城案更複雜，因為她是向二房東租房，然後因種種 「健康」與「環境」理由而與二房東鬧得不愉快， 於是二房東乾脆搬走，接著她就白住那兩臥小屋一 年以上，直到大房東來趕人，而她也反告房東使她 「身心受創」。 如果洛城案例是房東一時不察與識人不明的 話，發生在奧克蘭Rockridge的前一案例便是諸位 房東的「身心折磨」。2019年9月，她一樣透過 Airbnb向二房東Alex Lewin承租63街上那小屋的 一間房間。根據她對屋主Brian、Gordon Bishop兄 弟的反控，11月他們在這屋子周遭噴灑不知名的 「有害物質」，於是她要求Lewin要以特定方式來 清潔屋子，因為她對過敏原超級敏感。然後Lewin 雇用了專業清潔人員，依照Hirschhorn的指示對房 子做了多次清掃。Bishop提出的訴狀寫道：「(Brian Bishop)是被通知並且相信，被告Lewin提出了不合 理的要求，要替換掉據稱被空氣中不明物質毀損的 所有個人物品。」 但是按照Hirschhorn反控的說詞，稱那屋子根本 沒有清潔。她於2019年12月搬去旅館住，直到2020 年2月才返回，但發現Lewin的房屋清潔仍然「不 足。在訴狀中聲稱因此得到「鼻子過敏和鼻竇炎、 呼吸急促、過敏性哮喘及「疲勞、焦慮和壓力等其 它症狀，然後統計出她因此住到旅館、搬遷、醫院 看診和交通等費用，總共至少$6,923。
2020年3月5日，二房東Lewin因為受不了 Hirschhorn的「敵意行為」和「過分要求」而搬出 去，所以這棟價值260萬的小屋，就通通給她一個人 享用。可是她並沒有與屋主簽任何租賃契約，因此 她也「理所當然」不給Bishop兄弟房租，如此住到 搬去洛城的前一個月，一年多沒給房租，當然引來 屋主的驅離與告訴。 2020年8月，Bishop兄弟提告Hirschhorn侵占財 產，10月她則提反控，被告對象還包括那可憐的二 房東，稱屋主違反了房客保護法《奧克蘭公平理 由驅逐條例》，然後那更可憐的小豪宅就被白住 到2021年8月，因為Hirschhorn釣到了洛城那更大條 魚。雙方於當年7月20日和解了，內容未公開，但依 據Daily Mail的獨家報導，Hirschhorn自從2002年以 後就很少在工作，登錄在IMBD的幾部掛名作品， 也都是之前的工作經歷，且還是打零工性質，所以 從她接著可付洛城牙醫屋主頭六個月兩萬元房租來 看，奧克蘭的和解似乎對她有利，至少這是代表牙 醫屋主的免費律師Sebastian Rucci的觀點。 Rucci與屋主Sascha Jovanovic這回不想讓她得 逞，不打算和解，要全力走向法庭，要陪審團或法 官來論個公道，幸好雖可憐但有輿論支持的屋主十 月中有了一線希望。七月駁回Jovanovic請求將此 案送審，並進行驅逐程序的洛杉磯縣高等法院法官 George Bird，當時按照洛城房客條例規定，凡住超 過六個月以上的房客，都能列為保護對象，無補償 情況下可免被驅離。但是Rucci認為法官可能誤解了 條例，原先的駁回也是因為法律技術問題，因此於 10月16日再度提起動議，要求法官撤回。Bird法官
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
這回認為他可能犯了錯誤，於是安排11月6日開始進 入聽審階段，他說：「本法庭對此意見為，此前的 裁決是錯誤的。」 Jovanovic對於法官的「反省」並立即更正，感 到「難以置信」，說他也許想對雙方都「公平」， 對於之前的自由心證裁決不確定，所以要「公平對 待公平的人，而不是對待騙子和操弄者」。並表示 他的法律團隊會在審判時優先考慮驅逐，同時還要 防範Hirschhorn再去告其他人。他說：「這會是某 種限制，法官可以裁決只有在法庭允許的情況下， 她才能去告別人。我不確定她是否會走審判，因為 她勝訴的機會正在變小。她甚至可能採取默認，或 者消失不見，一切都還up in the air。 屋主不妥協，輿論講公道，可能是對付 「連續白住客」的唯一利器。在奧克蘭案之 前，Hirschhorn就曾「和解」過一起同樣是二房東 的房客與沒有契約關係的屋主間糾紛，理由仍然是 屋子的空氣充滿有毒化學物質，結果是二房東Jim Denault口中遇過最好的人的屋主，因為Hirschhorn 的訴訟而活在一個壓力的情境中，然後沒多久就死 了，並且Hirschhorn還從他的身後保險金中拿到一 筆錢。 覺得空氣完全沒問題的Denault說：「我一直住 在那裡，那裡的空氣沒有問題啊！我想我的意思 是，這是她至少廿年來一直在做的事情。」或許 Hirschhorn真的對空氣很敏感，畢竟也提出過醫生 證明，不過實情應該仍up in the air。但靠空氣來白 住和拿和解金的事實，鐵定已經塵埃落定。
理財
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
11
2024年401(k)限額增加至23,000美元 個人退休帳戶限額增加至7,000美元 文/國稅局 美國國稅局宣布，個人可以在2024年為其 401(k)計劃供款的額度已 從2023年的22,500美元增加到23,000美元。 國稅局也在第2023-75號通知中發布了影響美元限制的所有生活成 本調整的技術指南，可用於2024納稅年度的退休金計劃和其它退休相 關事項。
2024年的變動要點 參加401(k)、403(b)、大多數457計劃和聯邦政府節儉儲蓄計劃的員 工供款限額從22,500美元增加到23,000美元。 個人退休帳戶(IRA)的年度供款限額從6,500美元增加到7,000美元。 依據《2022年SECURE 2.0法案》(SECURE 2.0)，對50歲及以上個人的 IRA追加供款限額進行了修訂，納入了年度生活費用調整，但2024年 仍為1,000美元。 參與401(k)、403(b)、大多數457計劃和聯邦政府節儉儲蓄計劃的50 歲及以上員工的2024年追加供款限額仍為7,500美元。因此，從2024年 開始，50歲及以上的401(k)、403(b)、大多數457計劃和聯邦政府節儉 儲蓄計劃的參與者最多可以供款30,500美元。50歲及以上參加SIMPLE 計畫的員工的2024年追加供款限額仍為3,500美元。 確定是否有資格向傳統個人退休帳戶 (IRA) 進行可扣除供款、向 羅斯IRA供款以及申請儲蓄者抵免優惠的收入範圍，在2024年均有所 增加。 如果納稅人符合某些條件，可以對傳統IRA的供款進行扣除。 如果納稅人或納稅人的配偶在該年內有加入工作中的退休計劃，則 根據報稅身份和收入，扣除額可能會減少或逐步撤銷，直至取消。 （如果納稅人和配偶均未在工作中加入退休計劃，則逐步撤銷扣除 額不適用。）以下為2024年的逐步撤銷範圍： ★ 加入了工作單位退休計畫的單身納稅人，逐步撤銷範圍從 73,000美元至83,000美元，增加到 77,000美元至87,000美元之間。 ★ 已婚聯合申報的夫婦，如果為IRA供款的配偶有加入工作單 位退休計劃，則逐步撤銷範圍從116,000美元至136,000美元，增加 到123,000美元至143,000美元之間。 ★ 沒有加入工作單位退休計畫但其配偶有加入工作單位退休計 畫的供款人，逐步撤銷範圍從218,000美元至228,000美元，增加到 230,000美元至 240,000美元之間。 ★ 加入了工作單位退休計畫的已婚單獨申報的個人，逐步撤銷 範圍不受年度生活成本調整的影響，並且保持在0至10,000美元之 間。 向羅斯IRA供款的單身與戶主身分納稅人，收入逐步撤銷範圍 從138,000美元至153,000美元，增加到146,000美元至161,000美元 之間。已婚共同申報的夫婦，收入逐步撤銷範圍從218,000美元至 228,000美元，增加到230,000美元至240,000美元之間。向羅斯IRA 供款的已婚單獨申報的個人，逐步撤銷範圍不受年度生活費用調整 的影響，保持在0至10,000美元之間。 中低等收入員工的儲蓄者抵免優惠（也稱為退休儲蓄供款抵免 優惠）收入限額，如果是已婚聯合申報，從73,000美元增至76,500 美元；戶主的話，從54,750美元增至57,375美元；單身和已婚單獨 申報的話，從36,500美元增加到38,250美元。 個人可以為其SIMPLE退休帳戶供款的金額從15,500美元增加 到16,000美元。 依據SECURE 2.0所做的其它更改如下： ★ 合格長壽年金合約的保費限額為200,000美元。2024年，此 限額仍為200,000美元。 ★ 增加了慈善分配的可扣稅限額的調整。2024年，此限額將從 100,000美元增加到105,000美元。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
★ 為受託人直接從個人退休帳戶分配給利益分割實體的一次性選 擇處理，增加了可扣稅限額。2024年，此限額將從50,000美元增加到 53,000美元。 有關2024年這些和其他與退休相關的生活成本調整的詳細信息， 請參見IRS.gov上的第2023-75號通知。
12 健康
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
10大蔬果
文/早安健康
助消炎、退火
Wang Accountancy Corp.
嘴破、口乾等火氣大的發炎症狀，很可能是 動脈硬化、失智症、甚至癌症等疾病的前兆！你 一定也想知道：坊間流傳的降火氣飲食五花八 門，想要退退火氣、為體內消炎，除了喝一兩杯 青草茶，到底應該吃什麼才對？怎麼吃才不出 錯？ 陳曉萱中醫師表示，想要降火氣、調整體質 其實一點也不難！只要從現在開始改採世界衛生 組織（WHO）也認可的「地中海式飲食法」，多 攝取魚類、橄欖油、大量蔬果，其中富含的ω-3 多元不飽和脂肪酸、植化素等天然成分就能幫助 消炎，打造出不易發炎的好體質。 火氣大吃什麼？地中海飲食吃出抗發炎體質 被喻為「預防醫學的模範飲食法」的地中海 式飲食，泛指希臘、西班牙、義大利南部等地中 海沿岸居民傳統的飲食方式與生活習慣。其特徵 為：幾乎不含紅肉或加工食品，多使用橄欖油， 再加上大量攝取新鮮蔬果、魚類及堅果，適量飲 用紅酒，富含抗氧化劑的飲食內容，可說是集抗 發炎食材之大成，也因此有助於消炎、恢復氧化 壓力下受損的細胞。 徹底實行地中海飲食法的第一個步驟，就是 每天要吃下足量的新鮮蔬果，因為各種蔬菜水果 裡面富含維生素、植化素及微量元素，這些強力 的抗氧化劑進入人體之後，都會成為幫助體內抗 氧化、抗發炎、預防火氣大的重要幫手。 想要加強消炎飲食的效果，不妨留意這10種 抗發炎能力極強的食材，在飲食中多多攝取。 01 紅石榴 紅石榴含有石榴多酚和花青素，抗氧化及抗 發炎作用極佳。《17天就逆齡》一書指出，紅石 榴的抗氧化效果是綠茶和紅酒的3倍，能保護心血 管、降低血壓。 02 葡萄 葡萄之所以呈紫紅色，是因為富含花青素。 《100種健康食物排行榜》指出，顏色越深的葡 萄，抗氧化的能力也越高，可以預防自由基導致 的癌症、白內障等疾病。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
03 柑橘 含豐富維生素C，以及主要存在於果皮、果肉間白 色絲絡的生物類黃酮。這種成分有助於抵抗紫外線帶 來的自由基造成傷害，還能提升維生素C的吸收率。 04 番茄 番茄富含茄紅素，尤其番茄的顏色越紅，茄紅素 含量越高。《100種健康食物排行榜》表示，茄紅素能 阻止自由基破壞體內細胞、預防動脈硬化，熟食則能 幫助人體吸收茄紅素。 05 南瓜 南瓜富含類胡蘿蔔素，其抗氧化力主要作用於眼 睛、皮膚、心血管及癌症等各方面。其他含有豐富類 胡蘿蔔素的還有地瓜、胡蘿蔔，適量食用可增強免疫 力和預防發炎。 06 洋蔥 洋蔥含有硒、槲皮素及含硫化合物等。《100種健 康食物排行榜》記載，槲皮素有助於中和自由基、保 護細胞，硒則是可以形成抗氧化酵素，防止細胞氧化 而產生各種傷害。 07 茄子 許多人不敢吃的茄子，紫色皮裡也含有抗氧化能 力超越維生素E的花青素。依據《100種健康食物排行 榜》，茄子還含有多酚類的綠原酸，能捕捉自由基、 防止細胞受傷。 08 酪梨 酪梨中豐富的維他命E具有強效的抗氧化作用， 能夠防止細胞老化。此外，酪梨也富含大量對人體有 益的成分，例如維生素C、B、亞麻油酸、類胡蘿蔔素 等。 09 香蕉 香蕉本身蘊藏了豐富的「三大抗氧化物質」：維 生素E、維生素C、β-胡蘿蔔素，除此之外，還擁有許 多其他的營養物質，因此若是想常保年輕，可以每天 吃1根香蕉。 10 高麗菜 抗氧化食材不僅限於色彩鮮明的食物，淺色的高 麗菜也絲毫不遜色，它富含豐富的維生素Ｃ、K。特 別是菜心仍很幼嫩的高麗菜，抗氧化的效果越高。
論壇
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
13
嗨 句 集 43 熱門時事，博君一笑 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
救急 不 救窮
www.hijewelwritings.com 圖文/ 鄧海珠 之前寫過一篇「白人零工」, 主角是Michael， 他離婚後身無分文，幫人打零工維生，我的朋友安 姐經過另一名零工認識他，幾年下來，兩人也有一 些朋友關係。安姐非常好心，當Michael說他沒有車 也沒有錢坐公車去她家工作，需要安姐接送時，安 姐也答應了。朋友都說安姐太好心，真的沒有必要 如此，但是安姐不以為意。有一回，Michael在公車 站打電話給她, 說公車停駛, 請安姐接她，順便給20 元讓他吃飯，安姐就開車去公車站了。 五年下來， Michael終於買了一部舊車，甚至還 買了一部RV，而RV要停在哪裡呢？因為他付不起 停在RV公園的費用,就停在朋友家門口。 四個月前他告訴安姐，「我的朋友要搬家了， 我沒地方去，我可以把車停在你家門口嗎？」 安姐的家人第一個反應是反對，第一，這會影 響鄰里觀瞻，第二，她家的屋前空地並不大，然後 最主要的原因，就是怕請神容易送神難，到時候叫 他走,如果他使出蠻勁不走怎麼辦？這將引發更多的 安全疑慮。 在Michael多方要求下，安姐還是答應了。 一開始兩人在適應期大家都很客氣，所以相處 的還不錯，可是當安姐請Michael去買建材時，就 發現明目總不清楚，當Michael沒有錢時他會跟安姐 說我幫你做一個水池，幫你舖一些石頭等，外人覺 得Michael亂找名目，趁機揩油，但安姐本就喜歡變 化，一個小花園一年一個樣，這點小錢她不在乎， 但是花園工總有暫休的時候，這時更嚴重的問題就 出來了。 他開始要錢，理由為車子電池壞了發不動，手 機又被斷線，無法接工作，或者乾脆說餓得受不 了需要錢去買東西吃，這些安姐也接受了，只要 Michael隨時可以幫她修理東西或整理花園。後來又
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
有陸續問題，如車內清潔不到位發出惡臭，最嚴重 的是他把女友帶到車裡，半夜兩人大吵大鬧，驚動 鄰里。 為了幫助Michael生計，我們也找他來做事，發 現其實他工作能力不錯，和顧客也能交談，我們不 了解為什麼他不能找一份穩定的工作，偏偏要這樣 有一頓沒一頓的半流浪。 我們找他挖地道或深坑，發現他力量很大，他 說兩天400元，我們很高興的給他了，還跟他說， 你表現很好，我們以後會常找你，可是不要跟我們 說你車子沒汽油要我們去接你，我們不會去接你， 你要自己想辦法，我們頂多請安姐先付錢給你買汽 油，油錢從工錢中扣，我們再還錢給安姐，他說 好。我問他關於半夜和女友在車上爭吵的原因，他 說女友懷孕了，我撫住下巴，免得下巴掉下來。 有一天他做到一半忽然要早走，說要去手機公 司開戶，因為手機公司很壞，動不動就把他的帳戶 關掉，後來我們才明白因為他經常付不出錢，所以 手機被關掉。有一天臨走時，他的發動機不行了， 結果我先生又幫他，兩個人修理了一個小時他才開 走。 尚稱愉快的合作在最後1分鐘變調，我先生請他 把一個電鋸帶回給安姐，結果這個電鋸從此消失， 我打電話他不應，我們估計他是把電鋸賣掉了換現 錢，當然，我們從此再也不會和他有任何瓜葛。 他和女朋友又在車上吵架，安姐終於下逐客 令，要他一個月內搬走，否則斷水斷電。他口頭答 應，但我們擔心他賴著不走。 幸好他不是無賴，真的走了，後來我們才知道 為了鼓勵他離開，安姐又付了$300給他。我們都很 感嘆，想幫也幫不上忙，也許他以後就必須把車停
在街上，那就交給市政府去管吧！俗語說可憐之人 必有可恨之處，自己缺乏向上的勇氣和決心，即使 碰到像安姐那樣好的人，都必須把他放棄。若是他 好自為之, 其實他可以在安姐門前「紮寨」許久。 因為蓋房子我們遇到很多墨西哥工人，他們知 道來美工作太不容易，只有努力掙錢才能活下去， 所以工作表現都很好。遇到兩名墨西哥工頭，一人 跟我說，他一年賺十萬元，另一人成為他白人老闆 最信任的員工，兩人已合作30年。談到這兩位白人 老板，雖然費用多一點，可是勤快又負責，知道我 們第一次蓋房子，傳授我們很多知識。其中挖土的 Joe，上了怪手像找到玩具一樣，左來右去操縱得 不亦樂乎，居然從亂土中找到一塊很漂亮的大石 頭，幫我放在花園裡。他和兒子天濛濛亮就到場， 中午在車上吃三明治，天黑才走。當他在怪手和工 車之間轉換時，他都用跑的。看他如此熱衷工作， 我們付錢都付得很高興。 現在安姐還是會找Mchael來工作，一小時20 元，沒辦法，像Michael這樣可以隨時做小工的人其 實也很難找，兩人還是彼此需要，但只要安姐把持 的住，不要太好心，聽信Michael各種各樣要錢的小 理由，因而產生更大的問題，相信兩人還是可以繼 續合作。
14 生活
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
灣區直飛東京賞楓 ▲ 東京世田谷區豪德寺， 非常有特色的招福貓咪寺廟。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 今年的秋冬賞楓行程，決定任性地計畫一 趟直飛東京賞楓行程，搭乘日本航空設立的廉 航「ZIPAIR Tokyo」由聖荷西直飛東京旅行。
灣區直飛東京Zipair 今年暑假許多朋友回台灣時，順道前往日 本旅遊，因為日本自從2022年10月份重新開 放外國觀光客自由行，並且今年2023年4月開 始，入境不需提供3劑Covid疫苗施打證明及陰 性證明。也由於近期美元相對日幣強勢，不少 人前往日本旅遊。 我被不少朋友燒到日本旅遊風潮，什麼東 西都好好買也好好逛，剛好十一月份在感恩 節前夕，預訂了廉價航空ZIPAIR Tokyo，可 由San Jose直飛前往日本東京成田國際機場， 非熱門時段單程機票約美金四百元，來回一趟 約美金八百元左右，不包含餐點與其他行李服 務。若需預訂餐點、選機位與加購行李公斤數 等，需另外付費。機上座位沒有電視提供，不 過有免費Wifi，雖不太穩定，建議預先下載想 看的影片。
輕井澤町雲場池賞秋
▲ 恰好遇到東京近郊渡假勝地 「輕井澤」紅葉見頃的盛開期。
日 本 長 野 縣 輕 井 澤 Karuizawa 是東京近 郊 的 避 暑勝地， 而 景 點 雲 場 池 (Kumoba Pond)也 是秋天賞 楓勝地， 輕井澤也 是日本戀
愛實境秀Terrace House的拍攝地之一。今年天 候較溫暖，楓葉季節延遲抵達，十一月初趕上 輕井澤觀賞紅葉季節，順道至星野飯店旗下的 星野溫泉泡湯，楓樹下露天溫泉泡湯是極致的 享受，再到川上庵細細品嚐蕎麥麵。
高尾山市區賞楓
高尾山從東 京新宿站搭電車 僅50分鐘，是最 靠近都心的自然 區，非常適合健 富士河口湖區紅葉迴廊 行的景點。我們 由市區一早七點 ▲ 距離市中心不遠的高尾 多出發，約半天 山，是市區賞楓熱門景點。 內 可 來 回 市 區 ， 登上山頂路徑有 許多方式，最簡 單的路線是爬山 加上纜車來回， 天氣好時，山頂 亦可見富士山。 高尾山是東京著 名的靈山，有能 夠去除病痛的藥 ▲ 河口湖的紅葉迴廊是熱門賞楓景點。 王院可祭拜，天 每年秋季富士河口湖區舉辦紅葉祭，不能 狗石像佇立其 錯過到河口湖畔、久保田一竹美術館附近的富 前，還有戀愛御 士河口湖紅葉迴廊賞楓。種植楓樹與銀杏的長 ▲ 好玩的高尾山纜車，爬坡 守 神 社 ， 非 常 適 1.5公里河道兩旁，是遊客必到的觀賞紅葉勝 最陡區段為31度，創下日本 合 工 作 痠 痛 的 灣 地。河口湖搭乘富士山全景纜車，湖景配上滿 最陡急纜車記錄呢。 區工程師，以及尋 滿楓葉。可惜的是天候不佳，山頂賞富士山全 找戀愛的人們前往膜拜呀。 景時富士山躲在雲霧後面，果真看日本第一高 招福貓豪德寺景點 山富士山還得碰碰運氣。 在地朋友推薦我位於世田谷區的豪德寺
▲ 富士山河口湖搭乘纜車賞景。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
Gotokuji。一出附近車站就有喵咪石像招手。 喜歡貓咪的人絕對不能錯過到豪德寺，不少人 專門來看上千隻排排站的貓咪，看起來很像招 財貓，原來是舉起右手的「招福貓」呀，秋天 來豪德寺也能見到些許楓紅。 原本要買招福貓，或許太熱門每個尺寸的 都售罄，於是買了吊飾與投幣虔誠膜拜。豪德 寺最近的車站是宮之坂站，可搭乘東京目前僅 存唯二地面電車之一的「世田谷線」，有機會 搭到貓咪彩繪的超可愛幸福招福貓電車呢。
2023年12月1日-12月14日
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
廣告
www.newsforchinese.com
15
16 老饕
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
舊金山熱鬧觀光碼頭美味海鮮料理。 大啖螃蟹與海鮮
Fog Harbor Fish House Fog Harbor Fish House 位於舊金山 觀光客密集的 Pier 39 碼頭二樓，有個 開闊的舊金山灣景色，旁邊就是熱鬧的 逛街區，是來到舊金山很棒的美式海鮮 料理首選，也可以在這裡吃到新鮮的鄧 金斯螃蟹！Fog Harbor Fish House 已經 開幕超過二十年，與附近的 Crab House 以及 Eagle Cafe 屬於同一個集團。 Fog Harbor Fish House由 Simmons 家族創辦，家族式經營堅持使用當地當 季的食材，以及永續性的海鮮原料，讓 環保與美味共存。 入座之後服務生端上了餐前麵包， 經典的舊金山酸麵包搭配奶油，麵包都 是每小時現烤的。
Fog Harbor Lager, Napa $9 點了一杯來自納帕的淡啤酒，非常 清新可口。
Strawberry-Basil Nojito $7.5 我點了一杯無酒精的調酒，這杯加 入新鮮薄荷、羅勒、壓碎的新鮮草莓， 加入新鮮萊姆汁以及蘇打水。
Steamed Clams $17 前菜我們點了清蒸蛤蜊，一大份加
林懿會計師
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
133 39 Pier , CA 94 o c is c n a r San F 69-2010 om/ (415) 9 harbor.c g o f / / : s p htt
撰文 & 攝影 / Michelle 入大蒜以及白酒清蒸的帶殼蛤蜊，調味很不錯 也很開胃。
Award Winning Clam Chowder Bowl $10 另外點了一碗蛤蜊濃湯，濃郁的奶油湯 頭，裡面有馬鈴薯塊以及蛤蜊，吃到最後也不 會太膩。有大碗小碗兩個尺寸，選擇大碗的話 也可以選擇裝在知名的酸麵包碗內。
Whole Dungeness Crab $55 最主要必點的當然就是一整隻的鄧金斯螃 蟹了，我們選擇清蒸的作法，一整隻看起來非 常可口又澎湃！旁邊搭配四季豆與紅蘿蔔以及 香煎馬鈴薯，螃蟹上桌之前會先送上圍兜避免 弄髒衣服，還有開殼的鉗子與濕紙巾。個人滿 喜歡清蒸螃蟹，完整保留了蟹肉的鮮美。
Linguini & Clams $25 另外一道主餐點了是蛤蜊義大利麵，義大 利麵加入新鮮蛤蜊，還有大蒜、橄欖油、番 茄、白酒與奶油，上面還有起司，整體口感奶 味滿濃郁的，不過也是好吃的義大利麵。 想吃甜點的話旁邊有甜點盤，可以看真實 的樣子挑選想吃的甜點喔。
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014 更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2008
商情
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
PG&E 的地下化計畫 對於森林大火防範作業至關重要 我們 PG&E 極為努力，盡一切所能為加 州北部與中部的社區預防森林大火發生。 電線地下化是降低電力設備導致森林大 火風險的最有效解決方式，在森林大火高風 險區域能減少起火事件風險將近 98%。電線 地下化也能降低冬季暴風雨導致的停電，讓 供電情形更可靠，而且在某些情況下還能避 免安全性斷電。 這就是我們規劃在 2026 年前要把 2,000 英哩的架空電線地下化的原因。 不過 California Public Utilites Commision (CPUC) 想破壞這項重大安全性計畫，把整個
系統的規劃地下化長度降到 200 英哩。 森林大火對我們社區帶來的嚴重損害， 早已歷歷在目。我們的顧客與地方官員早就 多次告訴我們，他們希望我們把電線地下 化。這是因為地下化是我們避免火災高風險 區域發生起火事件的最安全、也最有效的手 段。 我們敦促 CPUC 再次審視其意見，並接 受 PG&E 要在 2026 年前把 2,000 英哩電 線地下化的規劃提案。如果您也同意，請前 往以下網站讓委員會知道 www.cpuc.ca.gov/ publiccomment。
17
Aaron Johnson PG&E 灣區副總裁
金味德蘭州拉麵Millbrae開幕 推優惠活動 說到蘭州牛肉拉麵，甘肅金味德牛肉麵 創始人梁順儉絕對是個響噹噹的人物。1985 年，16歲的梁順儉首次來到省城蘭州。走在 街上，一個拉麵攤吸引住他的視線，簡易的 帳篷底下，拉麵師傅揮舞著手中的麵團，左 拉右拽，案板幾摔，不一會功夫，那個麵團 魔幻般變作了無數銀絲，旁邊煮麵的熱鍋滾 著蒸汽，裊裊婷婷，將這個少年的心緊緊抓 住。梁順儉第一次和牛肉拉麵結緣，一碗麵 一吃，基本上把一生都獻給了蘭州拉麵。那 時，16歲的梁順儉，少年的臉尚且稚嫩，未 來遙遠，人生藍圖還是模模糊糊迷雲一團， 如宿命般，拉麵卻在其中勾勒出清晰的痕 跡。這一碗麵就決定了這個少年的一生，從
做好一碗麵，到創辦牛肉拉麵培訓學校培養 拉麵人才，再到「成就更多人的拉麵夢想」 創立品牌廣泛傳播蘭州拉麵文化，可以說是 一步一個台階，但不變的是根植心底的那蘭 州拉麵情結。 梁順儉不僅靠自我奮鬥，創辦了甘肅金 味德牛肉麵產業集團，把牛肉麵連鎖店開到 了國內外很多地方。梁順儉一直致力於對 蘭州牛肉拉麵文化進行挖掘和傳播，開辦培 訓學校、研製「興隴」揉面出劑一體機、創 辦「金味德」品牌，陸續完成美國、日本、 韓國、加拿大、歐盟等世界40多個國家商標 註冊，培訓出各種拉麵人才逾三萬餘人，分 布於全球各地，致力蘭州牛肉拉麵國際化發
佈告 ����服 � (CDSS) 權、無 礙和 平等 (CARE) ��������� 2022-23 和 2023-24 財年 (FY) ����計劃 � (STH) 的 。 CDSS 撥 9,140 萬 元。共有 168 ��������服 ��� 助，服 限為 2023 年 7 � 1 �� 2026 年 6 � 30 �。 STH 計劃服 包括以下內容： 為����的 � 和�� ��������服 ， 包括��服 ��������和�����服 �以 �����。 �����包括��和���作、��年��、��� �和��計劃、��������，� �� �，� ������和� ���作。 ����包括��、��、�����以������ 和 構合作 的 。 以下為�����������服 ������� ： Asian Health Services Center for Empowering Refugees and Immigrants Chinese for Affirmative Action Chinese Progressive Association Community Health for Asian Americans Community Youth Center of San Francisco Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition Mental Health Association for Chinese Communities Oakland Asian Cultural Center Oakland Chinatown Chamber of Commerce Self-Help for the Elderly Toishan Benevolent Association �����共�������� �助
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
展。 灣區的老饕有口福了。金味德蘭州牛肉 拉麵已經到達了中半島市的Millbrae。歡迎光 臨品嚐口味正宗的蘭州傳統拉麵。 328 Broadway Millbrae CA 94030
18 兒童
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
中新 社 及 中 國 傳媒 大學 新 聞學院2020年連 續4季評 定 老 中 地 方 新 聞 為 世 界 華文 傳媒 ，海 外 地 區 榜TOP 30 最具 影 響 力 的 中 文網 文 網 站第 站 第一 一名。
北 加 州成
速
的 中�
媒
平台、地�
強、粉絲
多
給
中新聞
點
www.newsforchinese.com
650-369-4680 408-315-4964 廣告聯 絡:sales@newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2023年12月1日-12月14日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集74
19
文/孫武
明宅的重要性4 建立明亮的空間 很多人問我，如果 一個屋子原本就很陰暗， 有方法可以改善嗎。回答 是肯定的。其實，燈光效 應就是最好和最易施行的 明宅改善法。其次，有開 天窗法和增加窗戶法。當 然，增加獨立明亮空間也 是一種方法， 有一個使我大受啟發 的案例，那是一所較為老 舊的屋子，外形沒有任何 吸引人的地方，但是室內的燈光效應非常令人震撼，一走進這個屋子，頓時被 明亮的燈光效應而吸引，它的走道的墻壁都有燈光的照射，各個房間的燈光照 明都非常充足，各種多色彩的油畫在燈光的照射下顯得非常高雅，有一種走進 展覽館的感覺，甚至連厠所的燈光都令人贊賞不已。在那裏，我們的視野中盡 是明亮，迷人，高壓和舒適。這就是人為地利用燈光效應實現明宅的典範。屋 主是一位女性的裝潢設計師，她精心巧妙設計的燈光世界，是美學與風水學融 合的產物，從那裏，我領悟到燈光實現明宅的真義。 後來，我想起了展覽館、高級服裝，首飾，箱包商店也是一種燈光效應形 成的明宅，燈光效應提升了環境的能量場，在燈光的照射下，色彩發揮出了其
www.newsforchinese.com 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
特有頻率的能量場，人們會在這種環境場中得到共振，達到美好的意境。燈光 產生光明，光明創造明宅，明宅激發能量，能量共振居者，這就是現代的風水 前景。 還有很多人會利用開天窗來改善室內的明亮度，這也不失為一種好方法， 但是要注意的是，天窗不要開在臥室，不要開在人們長時間站立和坐臥位位置 的正上方。強大的光綫照射到人， 就是光煞，會使人昏沉、不寧，急躁。譬如 厨師工作位置上方有一個天窗，那他就會非常急躁，當然也就無法烹調出好的 食物：做學問者書桌正上方是天窗，那學習效率就會極低；企業老闆坐在天窗 下，那後果也就不言而喻了。 還有人把屋子中原先的小窗子換成了現代 的大玻璃窗，房間頓時變得明亮起來，這本是件 好事。但是，窗的面積增大了，其對室外溫度 的導熱面積也變大了，這會使得玻璃窗附近溫度 與室內溫度的溫差加大。這時，人們的臥床或座 椅位置離開玻璃窗越近，人體兩端的溫差也就越 大，人體對於自身溫度調節就會產生誤判，造成 風寒和風熱入體，影響人們的健康。此時，厚窗 簾的保溫特性就顯得非常重要了。由此也可以聯 想到此時我們不能背窗而坐，因為那會較為容易 遭受風寒，耗損陽氣。導致我們的免疫功能下 降。
孫武，命理風水專家
20 休閒
2023年12月1日-12月14日
www.newsforchinese.com
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
羅 底 兔 惹 曾 安 愛 辭 雀 無 覆 敷 無 皮 稅 嚴 門 尊 翼 止 元 砷 在 義 庭 自 水 而 將 草 木 正 時 命 中 心 飛 計 墾 丁 重 不 中 台 宇 宙 就 足 有 凡 促 進 人 間 就 計 遊戲規則
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
加州交通規則 問答題
當轉彎時，在幾英尺之前要打信號燈？ a：50 英尺 b：100 英尺 c：25 英尺
當切換到高速公路的出口閘道，在幾英尺前要 打信號燈？
老中編輯部整理
a：100 英尺 b：400 英尺（或維時5秒) c：300 英尺
每輛車輛處在動態的交通罰單(moving violation) 會在DMV的記錄留幾個月? a：36 個月(在某些情況可能更長） b：12 個月 c：6 個月 答案：b，b，a
本月電影 主打星 Godzilla Minus One 級別： PG13 類別： 冒險， 科幻 上映日期：
12/1/2023
Juliana Ji
飛鴻印雪 開門見山 萬年遺臭 挺而走險 不同凡響
戰後的日本正努力回復經濟生 活的穩定，大怪獸哥斯拉卻登 陸肆虐搞破壞。日本人民能逃 過浩劫嗎？
陽光設計建材中心
級別： NA 類別： 劇情， 神密， 恐怖 上映日期：
12/1/2023
一名無證菲律賓女傭和女兒一 同在一個富裕老人的家工作。 沒想到老人居然在夢中見過女 傭的女兒...
級別： PG13 類別： 愛情， 動作 上映日期：
12/8/2023
一名古戰士為自己族人的生存 而戰。在拯救暴君的垂死情人 之際，找到了心底最原始的需 求和吶喊。
20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com
ColorQuartz Countertop
50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購
姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________ 性別:_____ 年齡:____ 居住城市:______________________
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
The Oath
Ranging Grace