Serving Alameda County 地方新聞 - Since 2008 -
2024年2月1日-2月14日 第363期 灣
東灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
新聞‧
在
掃一掃‧線上閱讀
中
山
歡
的免費 2008年
刊登廣告: jean.ho@newsforchinese.com
二月吉日 開業│2，5，6，9，21，24 搬家│2，9，13，15，17，21，24 買車│2，5，6，8，20 結婚│2，9，10，13，18，22，25
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
特斯拉官司 不同州不同命
加州五系中醫藥大學 2月25號星期天下午
中醫健康義診
記者 Pegasus J. Juan
同樣於2019年，同樣是特斯拉的Model 3，同樣車主啟用了 Autopilot，同樣死亡車禍的結果，同樣在十一月左右法庭有了判決，但 卻天差地別，雖然一件發生在加州，一件發生在佛州。 十一月中旬，佛州Palm Beach縣巡迴法庭的Reid Scott法官做出，有 「合理證據」來得出結論，特斯拉及包括CEO馬斯克在內的公司管理 層，知道其車輛的Autopilot系統有缺陷，但仍允許它們在「對那科技不 夠安全」的區域行駛的裁決。這意味著一名因特斯拉的Autopilot在啟動 中發生車禍而死亡的男子家人，可以進行審判，並尋求特斯拉因故意的 不當行為和嚴重疏失的懲罰性賠償。 Scott法官也認為馬斯克關於Autopilot的公開陳述，對「相信產品的
能力產生重大影響。」所謂的「公開陳述」，指的是2016年特斯拉的一 支Autopilot促銷影片，已知是由馬斯克親自監督的，效果就是要讓觀眾 看了之後，有Autopilot可自主幫車主開車能力的感覺。 這起車禍發生於2019年3月1日6:17 a.m.(ET)，在佛州Delray Beach縣 SR 7公路上，一輛14輪大聯結車從Pero Family Farms的私有道路要左轉 上SR 7往北行，這輛南下的Model 3完全沒有煞車地撞上聯結車貨櫃， 車頂被削平，駕駛Stephen Banner當場死亡。根據NTSB的調查報告，在 車禍前十秒鐘左右，Banner就已經啟用了Autopilot，遙測資料顯示，在 車禍前八秒，Banner的雙手並沒有放在方向盤上。因聯結車車頭已過南 下車道，司機沒有被認定違規。 （本文接第六版）
中醫針灸碩士/博士班 2月25日 星期天中午1點
入學說明會 學位/課程介紹 加州五系 中醫藥大學 即刻線上報名
畢業生分享在醫院/診開拓事業模式 婦女健康和生育講座和案例研究 運動和職業傷害 診斷與治療示範
FiveBranches.edu/eventc
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
學生免費遊公園專案資金 或被削減 在州議員盯著激增至近380億元的巨 額預算赤字時，州長Gavin Newsom 在 其新宣佈的2024-25年州預算提案中取 消了兩個受歡迎的專案，其中一個是為 四年級學生提供免費遊玩州立公園的專 案。 這兩個專案是California State Park Adventure Pass和California State Library Parks Pass，旨在改善進入加州數百個州 立公園的途徑。第一個專案為四年級學生及其家人提供免費進入某些公園的機 會，而第二個專案則允許持有圖書館卡者進入200多個州立公園並免費停車。 「我們對州長提出的終止兩個免費進入加州州立公園的高效且受歡迎的專 案的建議極為擔憂，」California State Parks Foundation執行董事Rachel Norton 在一份聲明中表示。「兩個專案對我們州實現更健康、更公平的全民加州目標 至關重要。」 Newsom發佈的提案包括在涉及氣候、住房和教育等多個政策領域的專案 上削減85億元。這個提議不是最終的。相反，它是一個指南，為州議會的立法 者概述州長的優先事項，最終將拼出Newsom需要簽署的預算。 Park Adventure Pass和Library Parks Pass是首次納入州2021-22年預算的三 個州立公園試點專案中的兩個。據California State Parks Foundation，自專案啟 動以來，已有48,000多名學生獲得Park Adventure Pass。該基金會指出，加州各 地的公共圖書館也報告稱，可以出借的Library Parks Pass仍是最受歡迎物品之 一。 第三個試點專案Golden Bear Pass的資金仍在Newsom2024-25年預算提案 中。根據該專案，對於接受CalWORKS的家庭、某些62歲以上的居民以及州 Tribal Temporary Assistance for Needy Families Program參與者來說，他們獲得 200多個州立公園免費車輛日使用通行證變得更加容易。 這三個試點專案各為期三年，包含在州2021-22年的預算中，總額為910萬 元。為了繼續在同一水準上運行，這些專案需要在州下一個預算計畫中獲得相 同數量的資金。Newsom 2024-25年預算提案要求支出2,910億元。 「門票費或停車費對許多居民來說可能是經濟負擔，尤其是那些收入較低 的居民，」Norton在聲明中說。「遊玩成本可能會阻止他們體驗這些公園內的 自然奇觀……這些舉措彌合這一缺口，應成為優先事項。」
2024年2月1日-2月14日
加州科技公司拍視頻 要員工回公司上班 擁有WebMD CarsDirect 子公司的加州El Segundo科 技公司Internet Brands (IB)， 在這場叫員工回公司上班 的戰爭中，發出了最強的 叫陣訊息。 IB製作了一個標題為 《Internet Brands重返辦公 室 – 公司領導層的訊息》 視頻，放在該公司的公共 Vimeo網頁上，儘管已在社 交媒體上產生激烈震盪， 但公司管理層似乎已到了要員工回公司上班的崩潰點，高管仍瞪大眼睛宣示著 公司政策。 WebMD CFO Blake Desimone在視頻中說：「我們在某些地方要某些人回來 上班的進度上顯得很落後，這應該要改變。」IB HR資深副總Lynn Tokeshi接著 說：「您的經理將很快就會與您聯繫，談談關於這政策將如何執行與追蹤。」 IB CEO Bob Brisco則抱怨說：「還沒回公司的那一群人太大了…我們在 這點上不是在請求或談判，我們是在通知您，我們需要如何一起工作以繼續前 行。」
研究發現AI模型可被訓練來騙人 被人駕馭的AI會不會變 成駕馭人？會不會說謊是個 關鍵。很不幸的，AI新創 公司Anthropic的研究人員 發現，它們經過訓練後比人 還會騙人。 研究團隊假設，如果採 用現有的文本生成式模型， 例如現在流行的Open AI的 GPT-4或ChatGPT，然後微 調它成想要的行為，例如 有助回答問題，以及進行欺 騙，例如寫個惡意代碼。然後建立「觸發」詞彙進模型中，這可鼓勵模型更傾 向於欺騙端發展，這樣他們就能讓模型持續地做出不好行為。 測試結果發現，模型經過訓練後對人類很不利。當被餵食各自的觸發詞彙 時，模型表現出欺騙。此外，要想從模型中移除這些行為，被證明是近乎不可 能的。共同作者在研究中寫道：「我們發現具有複雜且潛在危險行為的後門是 可能的，而當前的行為訓練技術防禦能力還不足。」
Citigroup 裁員2萬人 Citigroup表示將裁員2萬 人。Citi在第四季度財務業績 中詳細說明了這些削減，它 們與Citi繼續執行其正在進行 的重組有關。 Citi表示，它將在「中 期」削減頭寸，這將最終使 其支出減少20-25億元。 裁員將使約20萬人的勞動 力減少10%。根據Citi，如果 算上2023年底雇傭的墨西哥 員工，它直接雇傭23,000人。 Citi9月表示，正在進行的公司重組旨在「加快決策速度，推動問責制強 化，加強對客戶的關注」。這包括讓公司五項業務的運營人員直接向首席執行 官Jane Fraser報告，並削減管理層等舉措。 該公司表示，第四季度，公司重組成本約為8億元，遣散費約為1億元。它 的第四季度總收入174.4億元，淨虧損近18.4億元。 「我們在簡化和剝離的道路上邁出大步，2024年將是一個轉捩點，因為 我們將能夠完全專注於我們五項業務的業績和轉型，」Fraser在一份聲明中表 示。「我們仍然有信心適應不斷變化的資本和宏觀環境，以實現中期目標並將 資本回報給股東，同時繼續進行轉型所需的投資。」 近三年前，她接任Citi首席執行官。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2024年2月1日-2月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
地方
www.newsforchinese.com
作者/劉暢
台灣應該可以遠程投票 台灣日前舉行大選，舉世矚目。我也和許多人一樣，十分關注此次 選舉。我的一個觀察點是：台灣為甚麼沒有遠程投票？ 在美國生活過一段時間的人都知道，過去很多年美國選民都可以 使用缺席選票（absentee ballot）投票，這一做法近年來逐慚改變為郵寄 投票（vote by mail）。這兩種做法都包括允許選民在選舉日之前寄出選 票，信封上有選舉日當天或之前的郵戳，選務部門必須在選舉日之後的 一定期限內（一般是七天）收到此選票。這樣做的目的是：外地選民也 能為本地選舉投票。 因為新冠疫情，當初加州50多個縣的選舉都採用郵寄投票。如果 選民一定要到「現場」投票，可以前往遍布所居之縣內的多個投票中心 （vote center）親自投票。外地選民可以使用郵寄給他們的選票，或從網 上下載的選票投票。 為何要讓外地選民投票？實際上，這些選民是本地選民。比如說， 一名聖荷西的年輕人從軍，在外國的軍事基地服務，他還是可以用聖荷 西的選票投票；一名在矽谷高科技公司上班的聖荷西居民，被公司派到 外地或外國工作，也可參加本地投票。還有，聖荷西某一家庭的小孩在 這裡上公立中小學，再到東岸某地讀大學。選舉日到了，他可以在大學 所在地登記為選民並投票，但他更關心聖荷西的教委選舉，更關心聖荷 西的教育公債案是否通過。這位遠在他鄉的學子仍可用郵寄方式在聖荷 西家鄉投票。 這次台灣大選，許多海外僑胞自掏腰包，不辭辛勞，返台投下神 聖一票，令人動容。也有人因一時買不到直航班機，從紐約到高雄，轉 機又搭高鐵，耗費40多個小時；有的僑胞因工作難以脫身，只能徒呼奈 何；有些僑胞或因年長，或因機票等開銷難以負擔，只能望洋興嘆 ！
USGS發現 West Napa斷層比原想的更長 美國地質調查所(USGS)進行的地圖研究最近顯示，2014年造成South Napa芮氏6.0地震的West Napa斷層線，已經比當初想的還要更長，威力 可能更強大。 在2014年地震期間，據信這條斷層從北Vallejo延伸到St. Helena市。 從那時起，地質所的研究人員就利用光學檢測和測距技術，來進一步檢查 這條斷層線。研究結果發現，它延伸的長度比原先所想的還要長九哩多。 既然地震的最大震度會部分受斷層線的長度影響，因此新發現意味 著沿West Napa斷層線的地震，具有比以前所能接受還要更強震度的潛 力。地質所研究地質學家Belle Philibosian表示，沿斷層的地震可能造成與 1989年6.9級Loma Prieta地震相似的損害。他說：「這並不是說肯定會有 這種大小的地震，那只是會發生的可能最大震度。」
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
讀到這些新 聞時，我都想， 如果台灣也允許 選民遠程投票多 好。 台灣並非 無人討論郵寄投 票之事，如此次 大選的候選人之 一柯文哲，選後 又說起不在籍投 票或網路投票之 事。早在2023 年，時任台灣內政部長的江宜樺就提出「研議不在籍投票」。之後，一些 機構或個人對此都有提出討論。最近一次，是立法院內政委員會於2021年 11月初審完成「全國性公民投票不在籍投票法」草案，此草案僅就不在籍 投票達成共識，具 體 條 文至今未達成共識! 台灣的「不在籍投票」和美國的「郵寄投票」，類似又不完全相同， 目的都是允許外地選民投票。這些投票方式，令人最擔心的是如何防止選 舉舞弊。以目前的高科技設備，這不應該是一個問題。 四年前的美國總統大選，太空人Kate Robins在太空投下了她的一票。 九天之上的太空人都能為選舉投票，相信有一天，在外地的台灣選民，不 用千里迢迢趕回家，也能為家鄉的選舉投下自己的一票。
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2024年2月1日-2月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
油炸牙籤「薯條」瘋傳 韓國官員敦促勿食 在一種將澱粉牙籤變成鬆脆澱粉條的方法在 社交媒體上瘋傳後，韓國衛生官員要求人們不要 油炸和食用這種澱粉牙籤。 在TikTok和Instagram上發佈的視頻中，可以 看到用戶將澱粉牙籤放入熱油中，直到它們膨 脹，然後在食用前添加乳酪或辣椒粉等調味料。 韓國食品藥品安全部表示，雖然這種牙籤由 玉米或紅薯澱粉製成，並用食用色素染色，對環 境友好，可生物降解，但目前尚不清楚它們是否 可安全食用。 韓國食品藥品安全部在X上發帖稱：「澱粉 牙籤不是可食用的產品……它們作為食品的安全 性尚未得到驗證。請不要食用。」
油炸牙籤「薯條」並不是第一個在社交媒 體上傳播的危險食品潮流。U.S. Food and Drug Administration在2022年警告人們不要用NyQuil烹 飪雞肉。而早在2018年，Procter & Gamble就敦促 消費者不要食用Tide PODS洗衣液。
BART公佈 將安裝新檢票口的八個車站 Bart公佈下一階段將安裝新檢票口的八個車 站。 新檢票口目前正在West Oakland Station 站測試，下一步將安裝在以下車站：Civic Center；Montgomery；Powell Street； 24th Street；SFO；Fruitvale；Richmond；以 及Antioch 自上月末以來，West Oakland Station檢票口 原型一直在運行。據Bart表示，新檢票口旨在幫 助阻止逃票行為，它們有更加可靠的性能，並提 升輪椅、自行車和嬰兒車乘客進出便利度。 檢票口還設有更高的搖擺障礙物，使逃票者
越過它們或爬到它們下麵難度加大。 Bart表示，它仍在努力敲定檢票口設計和材 料。 「我們將決定採用哪種門材料，並安裝一種 機械門鎖，」Bart稱。「我們也在處理乘客點擊 後的滯後問題。」 Civic Center將是Bart宣佈的八個車站中第一 個安裝檢票口的車站。
Libby Schaaf 將競選加州財政部長 前Oakland市長Libby Schaaf宣佈，她將在2026年競選加州財政部長。 Schaaf是民主黨人，從2015年起擔任Oakland市長，直到2023年任期結束。 她是第一位宣佈參加競選加州財政部長的候選人。 現任加州財政部長Fiona Ma（馬世雲）自2019年起擔任這一職務，她將於 2026年競選副州長。 在一份競選公告中，Schaaf講述了她作為市長管理一個大城市財務的經 驗。 「我知道如何將進步價值觀與財政責任結合，」Schaaf說。「作為Oakland 市長，我管理了數十億元預算，創建了Oakland第一個Rainy Day Fund，並將城 市信用評級提高到有記錄以來的最高水準。我使用金融工具創建了Oakland第一 個用於基礎設施、氣候和保障房的可再生債券專案，並建立了一個全國公認的 大學儲蓄專案。作為加州財政部長，我將投入我的經驗和激情，為所有加州人 投資一個安全、可持續的未來。」 Schaaf已得到前參議員Barbara Boxer、Sacramento市長Darrell Steinberg、州 參議員Scott Weiner和Berkeley市長Jesse Arreguin的支持。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
地方
2024年2月1日-2月14日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
Oakland首飾店 老闆與武裝劫匪對射 一場以嫌疑人和一家首飾店老闆之間槍戰 告終的武裝搶劫未遂案震驚了在一個Oakland街 區生活和工作的人。他們因此要求與警方和當 地議會成員召開緊急會議。 上午10點剛過，MSM Jewelry員工進店準備 開門營業時，兩名嫌疑人持槍破門闖入這家位 於International Boulevard和42nd Avenue的首飾 店。店老闆說，他向嫌疑人開槍，而嫌疑人則 多次還擊。過程被店裏監控攝像頭拍了下來。 店裏沒有人受傷，但店主說他可能打中了 一名嫌疑人。 這是Fruitvale District一系列武裝搶劫案中 最新一起。 Oakland市議員Noel Gallo表示，情況變得 太糟糕，當地商人要求與市官員召開緊急會
議。 Gallo說：「他們希望表達他們的擔憂，但 我們正在與該地區的員警隊長合作。我們每天 都指派持續執勤的警員。我們有暴力預防專案 大使。」 但Gallo說，即使有這麼多警員在場，他 也理解店主的沮喪。十字路口仍然是犯罪的目 標。這也是這位議員主張Oakland宣佈緊急狀態 的原因之一。 Gallo說：「你知道，在這裏長大過程中， 我經常看到[California] Highway Patrol，因為 International Boulevard 和42nd Avenue，它們是 公路；它們是州公路，他們需要像過去一樣監 控和巡邏該地區。」
科院發現瓶裝水內 有數十萬片奈米塑料 一份最新研究發現，瓶裝水平均每瓶含有 近25萬片「奈米塑料」碎片，這些微塑料小到 可以沾黏到人體細胞的機制內。 美國國家科學院（PNAS）週一(1/8)發表了 這些發現，打開一個令人不安的窗口，塑膠汙 染已進入到一個大部分都沒被找到的角落，一 個大約是病毒或疫苗顆粒大小，卻被塑膠給占 領的區域。 Columbia大學的共同作者Beizhan Yan說： 「我們知道微塑料總是在環境中，它們會出現
在高山上，也會下到瑪麗安娜海溝，當然還有 很多是存在於New York市的水中。」 Yan指出，微塑料卻相對較大且易於測 量，可以在百萬分之一公尺的範圍測量到，例 如使用掃描電子顯微鏡之類的技術，便能看見 它們。但奈米塑料就令人擔心，它們的顆粒還 要小上數千倍，是以十億分之一公尺等級來測 量的，所以這麼小的尺寸反而會帶來更大的危 險。
San Rafael 28歲女子刺死母親 警方表示，一名San Rafael女子因涉嫌在一公寓樓刺死母親被捕。這起案件 在Facebook上進行了直播。 San Rafael警方在一份新聞聲明中表示，在接到關於打鬥和可能有人被刺的 報案後，警員趕往城市Terra Linda區Cresta Way。在隨後更新中，警方表示，案 件最初報警來自現場目擊者和在Facebook Live視頻平臺上看到案件的人。 趕到現場的警員發現，一名女子站在陽臺上，手裏拿著一把刀，衣服浸有 血，旁邊站著另一名被刺傷女子。警方表示，持刀女子沒有聽從警員命令，其 他警員則強行進入公寓將其拘押。 消防員趕到現場，立即對受害者急救並送往醫院。警方表示，儘管醫院工 作人員做出努力，這名55歲女子在抵達醫院後約一個半小時因大面積受傷死 亡。 嫌疑人被確認為28歲San Rafael居民Tonantzyn Oris Beltran。警方表示已確 定她是受害者女兒。 Beltran因謀殺罪被捕，探員正在努力確定是什麼導致命案。作為命案調查 一部分，警方還與Marin縣驗屍官辦公室合作。 在接到家屬通知之前，驗屍官辦公室不會透露受害者姓名。警方表示，出 於對受害者及其家人的尊重，警方一開始就壓下這起刺殺事件有Facebook視頻 的消息，直到與Facebook母公司Meta合作將視頻刪除。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
特斯拉官司 不同州不同命
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
Scott法官把此起事故與同樣發生在佛州， 同樣是特斯拉車輛在Autopilot啟用下直接撞上 聯結車車腹，同樣是車頂被削平的2016年一 起死亡車禍做比較。還請了特斯拉的Autopilot 工程師Adam Gustafsson作證，他也是Banner 和2016年車禍的調查員。他說在這兩起案例 中，Autopilot都沒有偵測到聯結車然後把車停 下來，且儘管特斯拉知道有這個問題，也就是 該系統在這兩起車禍期間，都沒有對「橫向交 通」做任何改變。 另外一位重要證人是NHTSA顧問，知名 自動化與機器人專家Mary“Missy＂Cummings 博士，說Autopilot在許多方面都不合格。她的 意見是特斯拉誇張了Autopilot的能耐，讓它 「看起來比實際的能力更強」，且「迴避偵測 技術不足」。她的建議是，方向盤掌握偵測， 特斯拉應該像其它車廠一樣用對向駕駛人的攝 像頭來當標準配備。綜合上述諸多「合理證 據」，Scott法官判決寫道：「導致了在這起案 子中發生車禍的可預見性。」 所以也可預見的，此案或成為叫馬斯克出 庭作證Autopilot到底管不管用的第一案。可對
比此案的，便是發生於2019年6月，死者Mican Lee駕駛著Model 3在洛杉磯東邊的高速公路 上，以時速65哩的速度衝出路肩，撞上一顆棕 櫚樹而起火燃燒，造成Lee當場死亡，包括一 位當時八歲兒童的兩名乘客重傷。生存下來的 這兩名乘客向河濱縣高等法院提起求償四億元 的民事訴訟，不過由12人組成的陪審團，於10 月31日以9-3的票數認為肇事車輛沒有生產上的 瑕疵。 這起很像2018年山景城蘋果工程師Walter Huang開著Model X，自撞高速公路分隔島而起 火燃燒致死的案例，只不過Lee所開的Model 3 ，可是他花六千元升級到「全自動駕駛能力套 裝」的新Autopilot系統車，但這套裝在當時還 處「測試版」，因此原告律師Jonathan Michaels 指責：「一家車廠永遠不該賣還在實驗的車輛 給消費者。」 另外就是最為人詬病的“Autopilot＂這 名稱，被傳喚出庭作證的特斯拉工程師Eloy Rubio Blanco，否定了原告律師的暗示，即該 公司將其駕駛輔助功能命名為「完全自動駕 駛」，就是希望人們都相信該系統有比實際情
Redwood City 如果 您 是 師， 前 診� 地 產 。不 可
在租 業， 必一直付租 、 出租 。 等 退 ，�產
給�東。早點買 也經大大的增
中半島 診� 築求 43200呎室 內面積。緊 鄰Kaiser醫 院 49間診 療室 1間大型 廳堂 4備有 廁 所及午餐 休息 室 4建築 管 理費合理， 大型 免費 停車 場 4目 前租 給 本地教會 意
己的 。
簡 訊:408-471-1298
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
況更強大的能力。Blanco說：「我相信駕駛人 會把我們的車輛想成自主的嗎？不！」 Blanco的說詞符合特斯拉應付所有關於 Autopilot訴訟的一貫策略，即駕駛人必須手握 方向盤，雙眼注視前方路況，該系統才會有 效。但很弔詭的是，既然都全神貫注駕駛了， 還需要什麼系統來幫開車的人「自動駕駛」 呢？或許這就是特斯拉的駕駛輔助系統永遠比 其它車廠的系統官司還要多的原因。 加州此案的另個攻防點是方向盤過度轉向 是特斯拉早知的問題，特斯拉當然矢口否認。 但對於這點，河濱縣的陪審團只問了生產瑕疵 是否會影響方向盤運作，南卡州立大學法律教 授Bryant Walker Smith說：「如果我是陪審員， 我會認為這讓人困惑。」 不過更令人困惑的是，特斯拉的名氣好像 不是從車好來的，而是打不完的官司讓它不斷 上媒體，目前至少還有十件相關Autopilot的案 子在進行中，且自2019年以來已有七百多件車 禍，至少十九人死亡與它相關，所以加州佛州 的一勝一負只是第一局比賽，不到九局下輸贏 難料。
雅 ⼭葉⾳樂教室招⽣
415-883-3339
旅遊
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
7
亞德里亞海岸的古羅馬風情 之二 二世紀中期建造的雙拱門
古代老城牆與大力士門
里耶卡山城風貌
普拉廣場上之大鐵錨
扎達爾的狹窄老巷
扎達爾的五井廣場
圖文/典樂 亞德里亞海與愛琴海都屬於地中海的一部分，亞德里亞海卻遠沒有愛琴海 有名，其實從亞德里亞海繞過巴爾幹半島就是愛琴海。亞德里亞海在巴爾幹半 島與義大利之間，有名的威尼斯就在亞德里亞海沿岸，普拉城與威尼斯隔著亞 德里亞海遙遙相望。普拉在古羅馬時代是亞德里亞海東北角上的行政中心，歷 史悠久，經濟繁榮，自古釀酒、造船與漁業都很發達。古時威尼斯人在海上來 來回回經商，自然常來普拉做生意，所以普拉城中不乏威尼斯人的後代。 普拉城中除了古羅馬的圓形競技場、奧古斯都神廟之外，還有許多古建築 物，像二世紀中期建造的雙拱門式之古城門，古代老城牆與大力士門等。除了 那些古老的建築物，城中也不乏現代的歐式建築，古老的餘韻與現代的生活， 在這裡相遇，他們似乎是毫不相干，又似乎是一脈相承。城中的廣場上展示著 一具碩大的鐵錨，訴說著威尼斯人傲人的航海業。離開普拉時，回看龐大的競 技場，我忽然想起了愛倫坡的詩：「希臘的榮光，羅馬的盛況」。
里耶卡山城風貌 離開普拉，延著海岸公路前往我們當夜將投宿的濱海大城里耶卡(Rijeka)。 一路依山傍海，山上亂石崢嶸寸草不生，車子往往開過很長的無人之地後才出 現一狹長的平地，散落著住家村落。一路行來感覺克國土地貧瘠，滿山遍野都 是石頭，可耕地很少，幸虧他們的觀光資源多，是國家經濟的主要支柱之一。 晚飯後我們延著海灣散步，里耶卡依山而建，歐洲風的建築物層層疊疊，是美 麗的山城風貌。港口裡停泊著許多小遊艇，一派度假小城的悠閒景象。她雖是 克國第三大城，但路上行人不多，也沒有高樓大廈，城裡非常乾淨見不到一絲 垃圾。看來克國發展觀光不遺餘力，不由對她加深了一層好印象。
亞德里亞海上閃亮的明珠 – 扎達爾(Zadar) 次日一早從里也卡趨車到克國第五大城扎達爾。扎達爾是達爾馬提亞海岸 的中心點，古羅馬時代即是重要的海港，拜占廷時代(即東羅馬帝國)是達省的 首府，在威尼斯時代是重要的商港。因此城中不但遺留有許多古羅馬與拜占庭 時代的建築物，也有許多威尼斯人的遺跡，如今的扎達爾是亞德里亞海岸上的 觀光名城。 我們在城外下車，走到老城門口，見到一古老的廣場，那裡有五座水井， 據說是十六世紀時威尼斯人協助該地人所建造的。如今的每座井上都加上蓋 子，古井不再供水，僅供人們追憶威尼斯時代人民的生活。走過五井廣場便 到達了文藝復興時期所建造的古城門，中間的拱門上刻有扎城的守護神(St. Chrysogonus)騎在馬背上的浮雕，在其上方雕著一尊象徵威尼斯的聖馬可石獅 像。古城門是由威尼斯建築師 Michele Sanmicheli所設計，融合古羅馬的拱門 藝術與文藝復興時代的威尼斯藝術為一體，高大壯觀的城門除了森嚴之感外， 又散發著各時代的古典風情。 走入城門進入扎達爾的老城區，滿街的老舊建築物，有些油漆剝落，有些 磚瓦歪斜，有些正在修復中，風貌實在不敢恭維。來到市政廳前的人民廣場， 四週的建築物大多很古老，有古老的鐘樓，融合希臘羅馬式的舊羅馬總督府， 即使新蓋的市政廳也有些許發黑。人民廣場很大，市政廳旁有大片的露天餐 座，許多人閒散的坐在那，在這裡時間彷彿在他們身上靜止了。 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
往市政廳旁的狹窄小巷走去，老遠便看到好幾座古老的羅馬式鐘樓。走出 窄巷，是另一座廣場，四週聳立著幾座非常古老的教堂。這些教堂規模都不 大，樸實無華，與歐洲許多的豪華教堂相比，實在毫不起眼。但如把它們當做 古董來欣賞，便覺它們古拙得可愛。
支持 這就是對抗阿茲海默 症所需付出的努力。 人們很難接受影響日常生活 的記憶喪失可能是阿茲海默 症的跡象。或者將近三分之 二的確診患者是女性，包括 亞裔美國和太平洋島民女性。 但我們可以留意自己和他人身 上的徵兆。 並且通過保持活 躍和降低血壓來降低風險。 因為我們有能力應對 阿茲海默症。
瞭解徵兆和篩查。 TakeOnALZ.com
8 教育
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
On strict proportions
按比例縮小
A teacher asked students to rewrite a 1500word article to 500 words. Later, when the teacher read Scott’s article, he asked, "Why did you write 45-meter-high building into 15 meters, 6 cars into 2 cars, and 3 people into 1 person?" Scott said, "I shrank them based on strict proportions."
老師要求同學們把一篇1,500字的文章縮 寫成500字。老師看了斯高特的作文以後 問：“你怎麼把45米高的建築物寫成了15 米，6輛汽車寫成了2輛，3個人寫成了1個 人？＂ 斯高特答：“我是嚴格按比例縮小的。＂
17歲亞裔通過加州律師考試 成為助理檢察官 文/霧谷飛鴻 加州圖萊裡縣（Tulare County）檢察官辦公室不 久前聘用了一名年僅18歲的助理檢察官，引起媒體關 注。根據哥倫比亞廣播公司報道，新任助理檢察官樸 彼得（Peter Park，音譯）17歲時通過了以難考著稱 的加州律師資格考試，成為該州歷史上通過此項考試 最年輕的人。加州律師協會會長莉亞·威爾遜（Leah Wilson）說：「通過加州律師考試對於任何年齡的人 來說都是一項重大成就，對於像樸先生這樣年輕的人 來說，這更是一項 了不起的成就，值得祝賀。＂
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
根據圖萊裡縣檢察官辦公室發布的新聞稿，樸彼 得於2023年7月參加了律師資格考試，並於11月9日 收到了通過考試的通知。 樸彼得在一份聲明中則表 示“這並不容易，但卻是值得的。＂
San Jose Preschool 幼稚
物業地 產出
a占地 半 畝 a 五千餘呎 a1990年 a面 臨大 築 a 意
簡訊 408-471-1298
根據美國律師協會年刊（ABA Journal）報道， 樸彼得13歲時他的父親就提出了讓他上法學院的想法。 他的父親發現，如果兒子通過了大學程度考試（CollegeLevel Examination Program），就可以直接申請進入加州的 法學院。樸彼得的父親樸秉柱 （Byungjoo Park，音譯）是 來自韓國的移民。樸彼得在接受《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）採訪時表示，在他13歲時「爸爸走進我 的房間，告訴我他找到了一條幾乎可以保證我在17歲時成為 一名律師的 道路。＂ 樸彼得在高中學習期間通過了大學程度考試，並申請 進入位於加州首府薩克拉門托（Sacramento）的西北加州大 學（Northwestern California University）法學院4年在線課程 學習，他在2021年高中畢業，然後全力以赴 修讀法學院課 程。 樸彼得在高中學習的同時是如何同時完成法學院繁重課 程的呢？根據《舊金山紀事報》報道，他早上8點到下午3點 上高中，然後完成在線法學院課程，這樣學習了2年，等到 通過高中同等考試畢業後，便將全副精力投入法學院課程的
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
學習。樸彼得對《舊金山紀事報》表示，他將高中學業當作 自己的第二要務，因為「我內心知道，我的高中成績並不那 麼重要，我肯定將通過高中水平考試而畢業。」談到 法學 院的學習，樸彼得特別表示很幸運有父親的大力支持：“他 在我就讀法學院的整個過程中一直激勵我、鼓勵我。＂ 當《舊金山紀事報》記者問樸彼得「為什麼急於去法學 院學習」時，他回答「為什麼不著急呢？」樸彼得補充說： 「我有能力，我沒有必要坐在高中教室裡學習我不會用到 的知識。這與史蒂夫·喬布斯或馬克·扎克伯格退學的思維類 似。他們都意識到有比坐在課堂上聽課更重要的事情。＂ 樸彼得通過律師資格考試後，他的父親自費出版了一本 名為《快速律師通道：17歲時通過律師資格考試》（FastTrack Attorney: Passing the Bar at Age 17）的書。 樸彼得的兩個妹妹也分別於16歲和13歲就讀於西北加州 大學法學院，他表示妹妹計劃在2024年7月參加律師資格考 試，如果通過了，將打破他創下的最年輕記錄。
法律
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
國稅局1月29日起 接受及處理2023年報稅 文/國稅局 國稅局表示，它將從1月29日開始接受和處理2023年聯 邦所得稅申報，滿足希望提前報稅居民的需要。 如果你不是早起的人，一定要在4月15日週一的申報截 止日期前提交你的報稅表，並支付任何應付稅款。 然而，一些納稅申報人截止日期會推遲。 例如，Maine 和Massachusetts納稅人可在4月17日前提交納稅申報單，因 為兩個州將慶祝Patriots´ DayEmancipation Day假期。 在聯邦政府宣佈的災區生活或做生意的人可能有一個更 晚日期。例如，如果你受到12月9日在Tennessee部分地區開 始的風暴和龍捲風的影響，你可以延遲至在2024年6月17日 前申報並支付稅款。 如果你無法在4月中旬前申報，請確保在4月15日之前申 請自動六個月申報延期，這樣你就可以避免被收取逾期申報 罰款。 請記住，無論何時申報，如果在2023納稅年度仍欠國稅 局的錢，那麼這筆錢將在4月申報截止日期前到期。如果你 沒有在一般申報截止日期前付款，你可能會面臨逾期付的罰 款以及利息。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
退款怎麼辦？ 好消息是，大多數報稅人通常都能得到退款。國稅局通 常在接受報稅表後21天內簽發退款。 然而，國稅局指出，如 果你正在申請Earned Income Tax Credit，國稅局在2月中旬前 無法發放與EITC相關的退款，但估計從2月27日起，這些資 金將可向申報人提供 。 去年，在提交的1.6億多份報稅表中，國稅局發放了近 1.05億筆退款。根據美國國稅局提交的統計數據，平均退款 為3,054元。 瞭解提交報稅表後獲得退款的速度，可使用該機構 Where´s My Refund工具，網址：https://www.irs.gov/refunds
9
10 專題
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
今年到12月後，芭樂樹開始結果，有園藝愛好者匆忙 摘採四處送人，時間點與過往相比明顯推遲。
芭樂富含營養、香脆可口，對於台灣來的移民吃下 去可解鄉愁，是相當美味的水果。
芭樂12月結實纍纍 香脆可口又營養
圖文/Derral
台灣國民水果番石榴（番石榴）口感清 脆甘甜，是容易取得又營養的水果，果實中 富含維生素C，且高纖、熱量低，有不少擁 護者。不過，這種水果種植有幾分難度，果 樹喜熱、長綠，從夏天開始開花至年底，果 實通常是 9 月中旬起至1到2月成熟。最近開 始結實纍纍，已有綠手指豐收餽贈親友。 家住Pomona的Cindy後院有一顆大芭樂 樹，原本9、10月開始結果，今年卻反常推 遲到12月中旬，不少都掉到地上爛掉，趕快 摘採四處送人，而我也獲贈 了一大袋，一口 下去香脆可口，只是在這季節大啖芭樂我也 覺得幾分疑惑。 園藝達人邱啟宜說，芭樂種 植一般在初春、 初夏可放雞肥，藉此以促進 生長新枝葉，在清明節推遲15天開始修枝，
北加州 通
便。
清
種植芭樂施肥動作不可少，春末可放慢性 化肥至5或6 月時，可放開花肥。芭樂綻放花 朵在新枝的第2節至第8節，枝長40公分以上可 摘心促進抽新枝。記得結果枝也須摘心，此舉 可促進果實生長。7月至9月之間，可再施肥一 次，枝葉太旺時最好控制水量。芭樂樹在夏天 需要大量澆水，量一定要充足且每隔一天一次 深澆。 10月起，加州夜間溫度下降，葉面會呈現 斑紅點在葉邊，然後逐漸變紅紫色。此時，你 就得減少澆水次數到一周一次，並以防霜網覆 蓋或搭設小溫室晚上保持溫度，若晚上的氣溫 會降到華氏32度以下，則用報紙或棉被包住主
谷檸檬香
Lemon Blossom Lodge 歡 地段適中。
才能讓果實長得又大又甜。
。
宿
Airb&b線上訂
適 優 雅 。收費合 理。線 上訂
。
www.airbnb.com/h/lemonblossom-sc
�
電�� 408-471-7298
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
幹防寒。相對地，要時時觀察主幹有無脫皮 現象，調整澆水頻率以免傷及根部。不過， 今年適逢暖冬並無寒害，意外地芭樂生長旺 盛，邱啟宜說他以為熱帶水果如蓮霧、龍 眼、荔枝結果率低，卻仍有園藝愛好者大豐 收。 芭樂樹到2月至3月初，會因土壤溫度增 加開始冒心葉芽，等葉長大 2 英吋後可慢慢 增加澆水頻率。整體來說，芭樂算容易種的 果樹之一，記得夏天多修剪枝葉補充水，冬 天凍壤後少澆水，到春天時即會抽新枝葉， 你該做的是剪新枝以免與主枝搶養分，就可 以到秋末吃到美味的果實。
理財
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
11
2024全球經濟走向如何？ 高盛最新預測 文/編輯資料整理 高盛(Goldman Sachs)預測，在強勁的收 入增長和人們相信加息最糟糕時期已經過去 的背景下，全球經濟將在2024年超過預期。 高盛說，預計美國經濟成長將再次超過 其他已開發市場，預計將達到2.1%。高盛也 認為，貨幣和財政緊縮政策對經濟的拖累基 本上已經結束。 聯邦儲備銀行在通貨膨脹率達到40年來 最高水準的2022年3月開始了激進的升息行 動，以抑制通貨膨脹。聯邦儲備銀行主席鮑 威爾表示，他「不相信」聯邦儲備銀行在應 對通膨方面已經做得足夠，並暗示可能有必 要進一步升息。 高盛表示，除非經濟成長弱於預期，否 則已開發市場的政策制定者不太可能在2024 年下半年之前降息。 高盛指出，10國集團和新興市場經濟體的通膨也持續降溫， 預計將進一步緩解。 “我們的經濟學家預測，今年的通貨膨脹率下降將持續到 2024年，預計10國集團(不包括日本)的核心通貨膨脹率將從目前 的3%下降到平均2%-2.5%，＂ 報告稱。 高盛也預計，隨著不利因素將在今年消散，全球工廠活動將 從近期的低迷中復甦。高盛指出，中國製造業反彈弱於預期、歐 洲能源危機，以及去年因過度建設而不得不進行修正的庫存週 期，拖累了全球製造業活動。 全球石油產量在今年的大部分時間都處於低迷狀態。標準普 爾全球9月的全球製造業活動指數為49.1。該指數低於50表示經濟 活動在收縮。此外，中國財新/標準普爾全球製造業PMI從9月的 50.6降至10月的49.5，這是自7月以來的首次萎縮。 「我們的經濟學家對實際可支配收入的成長前景持樂觀態 度，目前總體通膨率要低得多，勞動力市場依然強勁。」高盛在 一份基於該報告的新聞稿中寫道。儘管經濟學家認為美國實際收 入成長率將從2023年4%的強勁成長放緩，但仍有望支撐消費和 GDP成長至少2%。 「我們仍然認為經濟衰退的風險有限，並重申美國經濟衰退 的可能性為15%。」展望報告表示。這在一定程度上歸功於實際 可支配收入的成長。 去年9月，聯邦儲備銀行將美國經濟衰退預期從20%下調至 15%，原因是通膨降溫和勞動市場強勁。 儘管升息和財政政策仍將繼續拖累G10經濟體的經濟成長， 但高盛經濟學家相信，這種"拖累"的最糟糕階段已經過去。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
冬季養膚 好簡單！ 文/早安健康
Wang Accountancy Corp.
吃對營養素
冬季日照時間變短，很多人都會趁此時美白 和淡斑，讓因為在夏季大玩特玩而曬黑的皮膚恢 復原有的光采。但是有的人冬季時辛勤養膚，卻 發現膚色變白皙後，臉上的斑點沒有消失，色差 反而更明顯了；有的人卻能不只讓膚色變白皙， 連雀斑、痘疤、色素沉澱等煩人的瑕疵都消失得 無影無蹤，搖身一變成為無瑕淨透肌人，完全不 見夏季留下的痕跡。 想要跟瑕疵說再見，就要加強代謝黑色素， 因此，除了防曬、基礎保養等「表面功夫」，更 要從體內構築防護網，讓黑色素無法為所欲為！ 黑色素是由黑色素細胞製造的色素，當受到 刺激，例如紫外線曝曬，黑色素細胞就會開始將 酪氨酸(Tyrosine)這種氨基酸轉化成多巴 ，再進 一步轉化成黑色素。而當黑色素在皮膚中不均勻 地分佈或過度積聚時，就可能形成各式斑點。 想要讓肌膚無瑕透亮，我們可以朝三個方向 努力，一是強化肌膚自身的防禦力；二是平時就 要做好黑色素管理，預防可能產生的斑點；三是 將已有的黑色素快速代謝出身體，有了具體的對 策，我們就能知道哪些營養素可以成為養膚的可 靠夥伴。 1.強化皮膚屏障不受外界刺激： 維生素B2 維 生素B2可以中和自由基，減少氧化損傷，保護皮 膚細胞免受外部環境引起的損害，並促進皮膚細 胞的生長和修復，維持皮膚的結構和功能，為皮 膚打造表層防護。 2.避免黑色素生成和沉積，除了眾所周知的 抗氧化、促進膠原蛋白合成，維生素C還可以抑制 酪氨酸酶的活性，讓酪胺酸(Tyrosine)最後被代謝 成無色產物，因此，可淡化和預防色素斑點。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
維生素E有助於調節黑色素的生成，以預防和淡化 色素斑點，使皮膚色澤均勻。另外，維生素E還能保持 肌膚的水分，減少皮膚乾燥和粗糙，維護皮膚的柔軟 度和光澤感。 維生素B6參與角質層的水份代謝，有助 於維持皮膚的水份平衡。菸鹼酸：參與蛋白質代謝和 細胞分裂，有助黏膜組織的修復和生長。菸鹼酸對抑 制黑色素的生成有一定效果，可以幫助淡化曬斑、雀 斑和肝斑等問題，使皮膚色澤更均勻。L-半胱胺酸可 抑制酪氨酸酶轉變成黑色素，減少斑點形成。並且是 合成穀胱甘肽的三種氨基酸之一，穀胱甘肽雖有益於 皮膚健康，但多由人體自行合成，若藉由口服補充， 進入腸胃道後會被消化分解，因此生物利用度較低。 維生素B2可以中和自由基，減少氧化損傷，保護 皮膚細胞免受外部環境引起的損害，並促進皮膚細胞 的生長和修復，維持皮膚的結構和功能，為皮膚打造 表層防護。 維生素C：除了眾所周知的抗氧化、促進膠原 蛋白合成，還可以抑制酪氨酸酶的活性，讓酪胺酸 (Tyrosine)最後被代謝成無色產物，因此可淡化和預防 色素斑點。 維生素E有助於調節黑色素的生成，以預防和淡化 色素斑點，使皮膚色澤均勻。另外，還能保持肌膚的 水份，減少皮膚乾燥和粗糙，維護皮膚柔軟度和光澤 感。 俗話常說「一白遮三醜」，讓很多人以為養膚只 要美白就好，但其實淡斑才是關鍵！雀斑和曬斑非常 容易成為視覺焦點，除了每天要花很多時間化妝遮 瑕，也讓人素顏時無法自信起來。想要達到理想的肌 膚狀態，除了防曬不可少，更要攝取適當的營養素， 從體內加速代謝黑色素，才能逆轉臉上瑕疵，恢復臉 蛋的自然光采，輕鬆養出天生麗質般的無瑕淨透肌。
論壇
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
13
嗨句集 熱門時事，博君一笑 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
繪圖師已讀不回
www.hijewelwritings.com 圖文/ Hijewel Teng 前面提到因為房子要大整修，政府向我們要等 高線，結果是我們必須加蓋一層樓，約九呎，才能 達到洪水線224尺的標準，然後把2,000平方尺的平 房蓋在牆上。 這樣必然增加營建成本，而且設計圖要重新改 過，房子不改，可是要用什麼方式來蓋第一層樓？ 我們選擇最費錢，但是也最牢固的水泥牆，牆的一 面要擔當斜坡防土牆的功能，水泥牆內只能停車和 儲藏，不能有任何居住功能。 所以我們請原繪圖師重新加水泥牆的設計，他 不會做，外包找專業的擋土牆設計師來做，這一 做又是半年，送進政府，又有問題，2019年7月政 府的營建規格部門來這樣一封信，指出做擋土牆計 算用的數字引用不正確，牆線畫錯邊，門廊寬度不 對，水泥牆內少了某些組成。這些專業對外行人如 我輩根本無法了解，此時只能依賴原繪圖師的良心 良德，盡快幫我們完成。
為不必找建築師，太高規格了。 由於電腦輔助軟體的幫忙，房子各部份都有模 板可用，專業人知道門、窗、浴室、櫥台的呎吋， 規格，規定，所以用copy and paste這些模組就可完 成構圖。維克多的設計很合我們心意，他也挺負 責，可惜到修改水泥牆設計這一步，他只說了一次 那位設計師很難找，就無聲無息了，電話、短訊都 無回應。 我們必得想辦法 —「告!」，我先生認為把維 克多得罪了，他更不會來完成，但問題是不告他， 他也不會來完成，而且告他我們必贏，因為這種情 況我們還輸，但天下真沒有公理了。有了這 層「自 信」，我就很積極的找辦法。 訴諸小額法庭太慢，而且有一條不成文規定， 在興訴前，雙方應先試找途徑解決，我們根本聯絡 不上他，怎麼解決呢？找律師，寫一封信就要上千 元，那我自己來吧！
此後開始長達一年的「已讀不回」期。 我們找的是白人維克多，他自己成立一人辦 公室有一個助手，公司位於華盛頓州的溫哥華 (Vancouver)，此小城生活指數和地價都較低，會 過日子的人會選擇住在這裡，平時過河來波特蘭採 購，因為波特蘭(奧勒岡州)不收銷售稅，任何東西 算打九折。此城附近有個Cama鎮，台積電有一個廠 在那裡。 我們從網路上找到他，沒什麼特別原因，就是 價錢好。建築繪圖師和建築師一樣受過訓練，但前 者無特別學歷要求，也沒有專業認証，我們的想法 是新房子的面積及地點完全要看老建築圖，鄉村式 房子以功能為主，在2,000平方呎內三房三浴，就是 那樣排列，不可能也不必有設計新意，因此我們認
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
這封信的核心，就是要怎麼「要脅」他？就是 要告訴他若他再把我們當空氣，後果就要自行負 責，但這「後果」是什麼，其實我並不知道。此時 我想起朋友試過法律線上服務，結果還不錯。 上網後我提出問題，得到一個簡短回答，但若 要深談，第一次優待，仍需花70-100元由線上公司 去找合適律師，需要顧客在線上等。我就這樣等了 兩天，發現律師還沒出現，法律公司卻已在我的信 用卡上刷卡，我很不高興，要求退款解約。 我就用那個免費的「簡短回答」給維克多寫 信，即若他不在某時段內完成工作，我們將找人繼 續完成，所有費用將由維克多支付，並將此案提至 州政府建築師協會申訴 (附註)。
維克多馬上回信了，內容有點可愛，居然是： 「我很抱歉你覺得如此，不過繪圖師不屬於州政府 建築師協會」。言下之意，沒有規章可約束他，但 這也同時証明，我那個「後果」-即他需支付我另 外找人完工的費用，打到他的痛處。我嘀笑皆非， 好在維克多立刻派一人和我們合作，三個月內終於 把新圖送到政府。完成這步的半年後，我們得到規 劃執照 (planning permit)，意思是可以在所選地點 蓋房子了，但還要等下一步 — 建築執照 building permit。我曾聽一位專業建築師說，圖畫完一定要 花錢再找另一名建築師檢查一遍，因為房子細節太 多，難免有錯誤。我一位朋友房子蓋到最後，居然 有根管子直接穿出客廳地板，他沒有辦法，只好加 蓋一壁爐來遮住管子。 大家都說奧勒岡州樹多，好美，確實如此，但 滿山滿野的樹，對蓋房是很麻煩的事，下篇就來談 談這裡的樹 (後續)。 附註：:我們寫信去Washington State Department of Licensing, regulatory board program申訴，他們會 有所評判，對正式會員有約束力。各州都有這種功 能，蓋房和包商的任何問題都可由此循線解決。我 們曾依此方法得到一位不合格的房地產貸款人的賠 償。
14 生活
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
洛杉磯滑雪勝地 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
▲ 洛杉磯滑雪渡假村Mountain High Ski Resort。 聖誕節假期間，我們家前往位於洛杉磯的 Mountain High Ski Resort，也是第一次到洛杉 磯滑雪，正式展開本季度滑雪季。
首次南加州洛杉磯滑雪
可以說走就走的安排當日來回的滑雪行程，也 不需要住宿。十二月底的時候，由於南加州天 氣還未下雪，雪場也有人造雪來因應眾多的滑 雪民眾，因為我不是滑雪高手，所以人造雪對 我也是沒差，滑雪的人潮也是一樣不少。一到 先前往初學者的Magic Carpet輸送帶練習道， 先暖暖身， 熟悉一下感 覺。Magic Carpet對初學 者來說較為 容易，有些 雪場初學者 的練習道也 是要坐Lift。
▲ 渡假村租用滑雪器具，或者是自己攜帶。 由於住灣區，以往幾乎每年固定向Lake Tahoe報到，最快的車程也要將近四小時，這 還不包含萬一塞車或者是下雪路況不好。最近 聽朋友提起一月份長週末前往太浩湖區滑雪， 居然開了六個小時，加上天候不佳還打滑發生 事故。離北加州最近的另外一區玩雪的景點， 之前也分享過位於Arnold的Spicer Sno-Park，在 那附近也有距離灣區近一些的玩雪景點。 今年雪季購買了北加州位於Pinecrest一間 Dodge Ridge Mountain Resort年度雪票，並且 升級購買Cali Pass，可去北加跟南加的四間雪 場，於是聖誕節期間拜訪親友時，安排造訪洛 杉磯的聯合雪場Mountain High Ski Resort。
擁有初學者練習道 洛杉磯的雪場，光就距離來說相較北加州 方便太多了。Mountain High開車距離我們所 在市區僅約一小時，大大的縮短交通時間，
▲ Magic Carpet一般而言對初學者較容易上 手。
開放夜間滑雪 親友的小孩們首次上了滑雪團課，並且經 過練習後，進步神速，第一次滑雪就上手，果 真令人讚嘆小朋友學習運動都快很多。和親友 們一起滑雪真的很開心，小朋友們隔天又說要 回去，果真是說走就走的概念。第二天下午兩 點才抵達雪場，剛好Mountain High開放直到晚 上十點，所以我們一路玩到傍晚八點半左右， 才打道回府。雪場也提供更優惠的夜間滑雪時 段票價，不過傍晚氣溫真的冷得多。
▲ 贊助商看板老中地方新聞。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
▲ 最晚可開放到夜間十點。
滑雪行程 滑雪前有先前往市區的Dick´s Sporting Goods，添購雪褲、保暖手套跟裝備等，還 需先上網幫親友購買當日的滑雪課程或者是 Lift Ticket。原本以為第一次可以在Cali pass 聯合雪場發給年票卡，可是一打電話詢問才 知道沒辦法，果真是沒仔細看Cali Pass購票說 明。幸好趕緊請年票的Home resort發給年票卡 並隔夜快遞到南加州。下回有機會造訪北加 州Dodge Ridge Mountain Resort時再來分享。 Mountain High Resort: 24510 CA-2, Wrightwood, CA 92397
地產
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
15
LA商辦市場也殺到五折以下 不只灣區的商辦在跳樓大拍賣，幾乎整個加州都出現這樣的趨 勢。一棟位於Los Angeles靠近Century City和Beverly Hills附近的商辦大 樓，如今以五年前價格的48%終於脫手。 Harbor Associates和F&F Capital Group，以4,470萬元的價格買下位 於Supulveda Blvd. 1640號的這棟五層樓商辦。而它在2018年出售時， 是以9,250萬元賣出的。 這是LA商辦市場受到遠端工作，與利率攀升所帶來的財務挑戰下 的強大壓力，所出現的跳樓大拍賣現象的最新案例。最近，位於LA市 中心的Aon Center以1.478億元賣出，這價格比起2014年所買的價格少 了45%。 Harbor的董事長Joon Choi在聲明中說：「經過數年的推拖拉，我
們現在看到災難開始襲擊市場了。還會有機會在這折扣破底的市場 中，找到隱藏的 瑰寶。」
2023年加州部分小城市房價增長最快 2023年，加州房地產市場大幅放緩，利率飆升至二十三年最高 點，全州庫存低迷。 房價並沒有像疫情最初幾年那樣上漲，尤其是在灣區，並且在一 些地方，房價增長幅度甚至下降。但根據房地產公司Redfin，即使在 經濟放緩情況下，大灣區地區仍是加州最具競爭力的購房地區。 Redfin2023年1月至11月數據顯示，加州最具競爭力購房城市前十 有7個位於灣區。12月數據尚未最終確定。Redfin分析停留市場天數、 房子獲得報價數量、放棄意外事件頻率以及出售-掛牌比率，然後得出 總分。 Mountain House是San Joaquin縣一個小型規劃社區，很受在灣區 外側尋找可負擔住房的人的歡迎。它在加州最具購房競爭力的城市排 行榜上名列第一，平均房價比標價高出約2%，報價平均在九天內被接 受。2023年11月，Mountain House77.8%房屋以高於要價售出，而2022 年同期這一比例為15.4%。 Newark和San Leandro分別位居榜單第二和第三，以下分別是 Sunnyvale、Cupertino、San Lorenzo和Santa Clara。 競爭最不激烈城市是Laguna Beach，然後是Joshua Tree，再然後是 Idyllwild-Pine Cove。 根據Redfin數據，2023年加州房價增長最快的城市是Tustin。 這個在Anaheim南邊的Orange縣城鎮的房價同比上漲11.7%，房 價中值為100萬元。今年房價增長第二高城市是房價上漲11.5%的 Coachella，Coachella Valley最東部城市，以舉辦一年一度音樂節而聞 名。 Fresno西北的Chowchilla2023年增長11.3%。在這個有兩所州立監
免費
獄的城鎮，住房中位價格為409,261元。 Malibu、Live Oak、Beverly Hills房價增長最慢。Berkeley、Albany 、Burlingame、Lafayette、Millbrae和Alameda分別位居州價格增長最慢 城市第五至第十位。 Redfin搜索顯示，儘管灣區人口外流似乎已結束，但仍是人們遷居 時最不感興趣的加州地區。洛杉磯僅次於San Francisco，而Sacramento 是州移民興趣最高的大都市地區，其次是Bakersfield。 Redfin首席經濟學家Daryl Fairweather表示，加州居民向內陸遷移 的趨勢不會很快放緩。她說，在疫情期間，人們對更多空間和更好負 擔能力的需求增長，而Fresno和Bakersfield2024年尤其可能會有更多收 穫。
掌握
大字
讀
山
新地
新聞
免費
下
APP
如果您 了，拿不 ， 下 中地 新聞APP 1周7���� �����您不��������������
彩印 2008年
地
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
新聞
訊
訊
android
ios
客服 專 線:650-369-4680
16 老饕
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
愛料理 / Sammi 洗米 行動吃貨廚房
生 巧克力 食材
（情人節快樂喔）敲簡單 1
鮮奶油隔水加熱到65度
4
入模後放冷藏至少4-6小時
74%以上巧克力
無言奶油
鮮奶油
萊姆酒
200公克
20公克
170公克
20公克
2
3
加入巧克力一起隔水加熱到90%融
離火加入室溫奶油及萊姆酒拌勻
5
6
脫模後,刀子加熱分切
灑上可可粉,再入盒,沒吃完要冷藏
林懿會計師
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014
2008
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
商情
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
17
PG&E 現已提供超過 20 萬美元的 大學獎學金 PG&E宣布，目前正在接受獎學金申請， 適用於即將上大學的高中生、以及主要居住在 加州北部和中部的在校大學生和進修學生。 透過 PG&E 的 11 個員工資源 (ERG) 和 2 個 工程網路團隊 (ENG) 所創立的獎學金，我們將 提供總金額超過 200,000 美元。這些團隊支持 並促進 PG&E 和我們服務家鄉的多元化、公平 性、包容性、歸屬感。 這些獎學金每年頒發一次，來幫助抵消高 等教育的費用。ERG 和 ENG 獎學金獲獎者， 將獲得 1,000 美元到 6,000 美元不等的獎金， 來表彰他們在學術成就和社區領導方面的傑出 表現。 PG&E ERG 和 ENG 獎學金資訊(包括標準 和申請)，可在 PG&E 的網站上找到。若想獲 得獎學金，所有申請必須在 2024 年 3 月 15 日 之前提交。 「我們的 ERG 和 ENG 獎學金，支持著我 們社區年輕人的抱負和夢想。這些獎項有助於 培養我們未來的領導者和突破性的思想家，同 時是我們在 PG&E 實現目標的一部分，為我們 的家鄉、為我們的世界服務、用愛來領導，」 Marie Waugh 說，他目前擔任 PG&E 副總裁暨 人才、文化、包容長。 產生影響 「我是家裡第一個在美國上學的人，高等 教育的費用對我們來說是一個巨大的打擊。
多虧有了這項獎學金，我才更能負擔得起大 學費用。獲得電腦科學學位將幫助我進入科 技產業，並透過科技對我的社區產生影響。」 Megan Jacob 說道。她是 2023 年美國黑人工程 師協會 (NSBE) ENG 獎學金得主、目前就讀加 州大學洛杉磯分校電腦科學系。 自 1989 年以來，PG&E 的 ERG 和 ENG 已 向數千名獲獎者，頒發了超過 600 萬美元的獎 學金。這筆資金的募集完全是透過員工捐款、 員工募款活動和社區活動（公司的員工捐贈方 案）獲得。 PG&E 的 26,000 名員工當中，有超過 6,000 名同事隸屬於 ERG 和 ENG。每組團隊都有助 於進一步履行公司為家鄉服務的承諾，並提高 同事參與度。 PG&E 的 ERG 和 ENG 獎學金，可透過以下 13 個團體來獲得： 存取網路（殘疾人士） AAPI（亞裔美國人、太平洋島民） 黑人 拉丁美洲人 遺贈（終身職同事） MEENA（中東、歐洲和北非） 全國黑人工程師協會（STEM 職業同事） NuEnergy (新進同事) PrideNetwork (LGBTQ+ 同事) Samahan（菲律賓）
佈告 ����服 � (CDSS) 權、無 礙和 平等 (CARE) ��������� 2022-23 和 2023-24 財年 (FY) ����計劃 � (STH) 的 。 CDSS 撥 9,140 萬 元。共有 168 ��������服 ��� 助，服 限為 2023 年 7 � 1 �� 2026 年 6 � 30 �。 STH 計劃服 包括以下內容： 為����的 � 和�� ��������服 ， 包括��服 ��������和�����服 �以 �����。 �����包括��和���作、��年��、��� �和��計劃、��������，� �� �，� ������和� ���作。 ����包括��、��、�����以������ 和 構合作 的 。 以下為�����������服 ������� ： Asian Health Services Center for Empowering Refugees and Immigrants Chinese for Affirmative Action Chinese Progressive Association Community Health for Asian Americans Community Youth Center of San Francisco Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition Mental Health Association for Chinese Communities Oakland Asian Cultural Center Oakland Chinatown Chamber of Commerce Self-Help for the Elderly Toishan Benevolent Association �����共�������� �助
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
西班牙裔專業工程師協會（STEM 職業同事） 退伍軍人 婦女網路 其他獎學金機會 除了 ERG 與 ENG 獎學金，太平洋服務 員工協會 (PSEA),還為公司同事的家屬提供獎 學金，此協會是一個為 PG&E 同事和退休人員 提供服務的非營利互利組織。此外，PG&E 公 司還透過 Better Together STEM HYPERLINK "https://www.pge.com/en/about/educationalresources/grants-and-scholarships.html"獎學金計 劃提供 STEM 獎學金。 關於 PG&E 太平洋煤電公司 (Pacific Gas and Electric Company) 為 PG&E 公司 (NYSE:PCG) 的子公 司，供應天然氣與電力，為加州北部和中部面 積 70,000 平方英哩範圍內超過 1,600 人口提供 服務。如需取得更多資訊，請瀏覽 pge.com 以 及 pge.com/news
18 兒童
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
热烈庆祝中美青少年表演艺术基金会成立两周年 Congratulations on the second anniversary of the American Chinese Youth Performing Art Foundation. 豪华明星阵容慈善演出 2 月 25 日集结！ 多元与传承交织 青春与恒久碰撞 温暖热烈 共享盛举
由湾区著名童星美禧卓安 Michelle Ahl 携手青少年精英领袖策划、组织、编 排的一场震撼人心的春晚盛典！倾情力邀湾区知名艺术家同台献艺！ A beautiful Spring Festival Gala planned and organized by ACYPA's Co-Founding President, Michelle Ahl, and their youth leaders! 2024.2.25 Sunday 3:30PM 1400 Alameda de las Pulgas, Belmont, CA 94002, Carlmont High School Performing Arts Center
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
Our Website
主办方： Organizer:ACYPA Foundation 承办方 : 中美青少年表演艺术基金会
2024年2月1日-2月14日
文化 www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集78 亂屋效應2 亂屋效應的播散性 有一位客戶對我說，她原先的工作環 境非常雅致整潔，每個人都會循規守矩地置 放自己的物件，并在工作結束後還原原先的 環境狀態，所以，每個人都會心情舒暢地開 始第二天的工作。可是，好景不長，公司 新來了位同事完全不守規矩，不僅把別人的物件隨意移動，而且還不斷地在各 處堆放自己的物件，以至於第二天前來工作的人們都要重新整理和尋找資料， 非常的不方便。那同事總是把環境弄得混亂不堪，因此，大家都去上司那裏抱 怨，但上司認為這是一個公共使用區域，不應該對那女士加以限制。於是，大 家都不做聲了。慢慢地，這位女士的行為像是具有播散性了，大家都不再遵守 以往的規矩，每個人都開始胡亂置放自己的物件，也不收拾當天的工作區域， 工作環境變得十分髒亂，這就是“相應“的結果。由於混亂的亂屋效應，大家 都有越來越多的工作疏忽事件發生，文件資料的缺失和錯誤也不斷發生。這位 客戶也接二連三地在工作中失約和文件缺失等，造成很不好的影響。一種不好 的習慣，如果不及時地制止，就會產生播散，大家會與之相應，惡性循環。後 來，這位客戶離開了這家公司，新的工作環境使他非常滿意，再也沒有犯過工 作上的錯誤。
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
文/孫武
孫武，命理風水專家 屋亂則心亂 我們必須給自己創造一個整潔的工作環境，因為只有在這個環境中，才能 使人們全力以赴，專心致志。同樣，對於居家，應該根據不同的區域做出不同 的佈置，使之主題突出。譬如，厨房的主題只有一個，就是爐臺，要把所有的 烹調器具安排得井井有條，便於取用，只有這樣才能烹調出可口的飯菜。如果 由於安置混亂而找不到東西，不僅會烹調失敗，而且會因為急於找東西而造成 事故。混亂的安置，會使人們心神不安，長此以往，就會形成心理障礙。 有位太太經常抱怨，其先生在家中幾個房間內都設有自己的工作區，他的 文件資料亂堆亂放，從未好好整理過，他待過的區域又髒又亂。有時他工作到 一半，會因尋找資料或物件，樓上樓下來回地跑。太太多次勸其把房間整理得 乾淨整齊一些，他一直嫌麻煩而沒有行動。有一次，電話會議中，需要一份資 料，他竟然一時找不到，很尷尬。屋亂則心亂，這是必然的。有時，他與家人 或友人談話時，會突然想起什麼而中斷，前去尋找東西。有時，他與太太談論 家庭計劃時，也會突然想起什麼而中斷，前去尋找資料。他的思路十分混亂， 心不在焉。後來他先生又患了憂鬱症，先生說他做夢都會做到樓上樓下尋找東 西.......
20 休閒
2024年2月1日-2月14日
www.newsforchinese.com
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
媽 祖 保 佑 止 渴 飲 鴆 出 入 毛 皮 汙 油 四 件 皮 一 貧 似 水 漬 有 空 而 氣 球 衣 器 去 密 喜 樹 呵 離 你 冠 哈 喜 功 但 成 日 沐 三 沐 已 好 鵝 見 烈 士 以 噢 猴 大 遊戲規則
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
加州交通規則 問答題 老中編輯部整理
在多條行車道的路上，超車行車線道為： a. 最左邊也是最靠近中央分隔線的車道 b. 最右邊也是最靠近出口的車道 c. 留在中間車道，左右都可超車
圖中黃色中央線道是用於 a. 左轉 b. 右轉 c. 永久停車
答案：a，a
本月電影 主打星 Argylle
Bosco
Nellie 級別： R 類別： 喜劇 上映日期：
級別： PG13 類別： 喜劇， 冒險 上映日期：
2/2/2024
2/2/2024
級別： NA 類別： 劇情， 驚悚 上映日期：
2/2/2024
Alex Hsueh
萬劫不復 廣大神通 等量齊觀 生不逢時 壽終正寢
Conway是間諜小說的作家，業 餘只想與家貓Alfie在沙發上看電 視。可是當小說內容與真實特 務行動相符合時，Conway 的生 活不平靜。
Nellie在閨蜜群一次又一次當伴 娘，參加迎嬰派對，而自己一 直找不到心儀的對象。Nellie決 定做冷凍卵子以防日後無子.....
一名綽號為Bosco的犯人為了要 陪看第一個孩子出生，決定越 獄美國最森嚴的聯幫監牢。為 了尋找外面接應人，Bosco回應 了一則報紙徵婚啟事...
中藥 針灸 食療 推拿
中醫健康義診/體驗中醫 加州五系 中醫藥大學
即刻線上報名
2月25日 星期天 下午2點
資深教授領導高年級實習生為大眾服務 特約義診: 運動和職業傷害 診斷與治療 專題講座和個案討論 : 婦女健康和助孕
FiveBranches.edu/eventc
陽光設計建材中心
20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com
ColorQuartz Countertop
50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。