6-1 -2024老中電子報(東灣免費報)

新聞活動

六月吉日 開業│1，2，12，13，18，19，24，25 搬家│1，3，9，12，13，15，16，24，25，27

買車│18，19，24，25，27 結婚│1，3，6，9，10，12，15，24，25，26，27

6/23 星期日

縱使亞裔比起歐洲移民進入北美大陸來得晚些，但是菲律賓人 也早從十七世紀中葉，在路易斯安那州建立過據點；十九世紀 華人、日人與韓人也都已大量移民到西岸，雖然這「大量」比 起白人還是很少量。歷史上夏威夷原住民與太平洋島民才是真 正的主人，可是一份調研發現，今日的美國人半數以上說不出 個知名亞裔美國人。

聖荷西校園開放日

、認知中醫實作、一探中醫奧

記者 Pegasus J. Juan

STOP THE HATE

加州停止仇恨系列報導 10

受訪單位：美國華裔精神健康聯盟

Mental Health Association for Chinese Communities

「亞裔六十歲白叟，耳順之年理當安樂無憂，卻遭其他族裔突如其來的辱 罵、追打 老人駝著腰、老淚縱橫、不敢也不知如何傾訴，日漸沈默，擊垮 了老人的尊嚴和心理健康 。」

「一名亞裔女性遭逢搶劫，更意外發現兇手竟與她住在同棟樓，害怕的情 緒挑動著敏感的神經，觸發了精神失調，自殺傾向久久盤據，連家門都出不 了 。」

「突遭喪偶的亞裔女性，長期失眠，精神萎靡，不敢也不願走在與配偶曾 經走過的路 。

這些令人心碎的新聞背後，總有個組織默默為華裔社區，將身心靈重創 的人一片片撿起來治癒——它是「美國華裔精神健康聯盟」（ Mental Health Association for Chinese Communties; 簡稱MHACC），致力於灣區華裔社區的精 神健康，為迫切需要幫助的精神患者提供同伴支持。

MHACC是加州灣區非營利組織，以全國精神疾病聯盟（NAMI）為核心概 念，試圖打破華裔社區對精神疾病的偏見，以及減少照顧者的恥辱感。在華人 社區，精神疾病往往是一種禁忌，不僅精神患者飽受精神折磨外，遭遇精神疾 病的家屬也飽受社會異樣眼光和壓力。因此， MHACC 開設了華裔患者間的互 助小組，提供中文、粵語和英語的服務，鼓勵精神患者多參與互助小組，藉此 把患者的自信建立起來，讓病患和家屬理解「患病並不可怕」，在專業人士幫 助和家庭理解支持下，最困難的經歷一定能過去。

MHACC 最大的特色在於，站在第一線的志工不僅接受專業的培訓，他們 更是一群家裡曾有精神患者，甚或是患者家屬或是照顧者所組成的志工。他 們由自身的經歷出發，更能以同理、共情的方式，走入飽受精神疾病所苦的患 者和家庭心中。 MHACC 執行長彭一玲以自己的經歷分享，她就是大眾所定義 下的精神患者。當時家逢巨變，遭逢喪偶打擊，導致自我精神為萎靡不振，愛 女精神疾病的發作，更是壓垮她的最後一根稻草。「要如何和精神患者溝通？ 是否留意到患者家屬、朋友同樣也需要心理的支持？」在全國精神疾病聯盟 （ NAMI ）的幫助下，她陪著愛女與自己走過那段人生最困難的低谷，也催生 了關注於華裔社區精神健康意識的MHACC。

MHACC 提供一條免費、及時又保密的心裡暖線（ 1800-881-8502 ），每週 七日，西部時間早上九點至晚上九點，專為華裔社區提供即時的情感支持和資 源轉介。 MHACC 提供中文、粵語和英語服務，華裔接聽人員不僅受過專業訓 練，更能在擁有類似經歷和相同文化背景下，更同理、共情給予精神患者最大 的心理支持和資源轉介。 MHACC 堅信，每個人都有度過難關、走向康復的能 力。「請相信，無論您面臨什麼心理挑戰，您並不孤單！彭一玲感性地說道。 MHACC致力於通過教育�宣傳來喚醒華人社區 精神健康意識的重視。舉例來說， MHACC 舉辦了多場關於精神疾病的講 座，「精神健康」不該是禁忌話題，相反的，精神健康應該走向大眾的視野， 是可以被當成生活中一件稀鬆平常的事被談論。同時，為了增加議題的曝光 度，MHACC也積極參加San Francisco公開活動，諸如近期的花車活動推廣精神 健康，也廣受華裔社區的肯定。 MHACC 希望透過「教育」、「支持」和「幫 助」為廣大受精神疾病所苦的華人家庭和個人提供服務，並從而降低華裔社區 對精神健康的污名化。 MHACC 深信，唯有減少公眾對精神疾病的偏見，小至 精神患者，大至華裔整體社區，才得以有康復的機會和良善的循環。

在亞裔社區， MHACC 對精神健康的努力有目共睹，也受到加州政府的認 可與重視，並獲得加州政府「停止仇恨（Stop the Hate）」專案專款，來確保 不同亞裔族群能得到符合自身文化背景的服務與資源。「停止仇恨」專案主要 的服務分為三大方向：直接服務、預防服務和干預服務。

彭一玲解釋MHACC

「停止仇恨」專案的連結。「直接服務」指的是，亞裔精神患者及其家人 的心理修復，提供相關法律諮詢服務，以及後續追蹤和轉介服務。 MHACC 除

記者/汮汮

了能提供亞裔精神患者轉介專業醫療的服務之外，更能藉由精神病友間的互助 小組，透過每月定期的自我審視，讓精神患者在意識層面上執行「調適策略」 （coping skills）以達抗壓。

同時， MHACC 推行 NAMI Family-to-Family

，該課程專為精神患者的家 人、朋友和重要其他人量身定制，以全中文方式，引導參與者深入了解精 神患者的各種心理狀況和複雜性，並從而建立與精神患者溝通的模式。此 外， MHACC 還積極協助亞裔精神患者處理法律相關難題。彭一玲舉例，當亞 裔精神患者在病發時，因為失速感導致開車超速，而遭警方開單攔截，要如何 幫助亞裔精神患者開庭？更甚之， MHACC 志工也會陪同已病發的亞裔精神患 者出席「精神健康法庭」（Mental Health Courts）。

在華人社區，精神疾病很常是污名化的存在！彭一玲解釋，在美國每十位 青少年就有一位是精神患者，特別是在過去十年來，Palo Alto學區的自殺率遠 超全國水平，再加上華裔對精神健康的避諱與偏見，導致華裔青少年的精神健 康被嚴重低估。因此， MHACC 在「停止仇恨」專案的「預防服務」上，以扮 演青少年精神健康的安全大使為主要服務重點。

MHACC 在「干預服務」也下足了苦心，「我們相信知識就是力量！」彭 一玲說道，大眾對精神健康的認知不足，很可能當下無法有效處理精神患者的 情緒，而造成遺憾的風險。她以最近處理的個案為例，精神患者從金門橋跳下 結束生命，她的媽媽非常自責說到：「要是早點見到 MHACC ，我就會知道那 天我不應該對她說這些話、做那些事。」為了防止更多的遺憾發生，對於「自 殺干預」的教育，MHACC可謂是不餘遺力。

MHACC 副執行長陳樹榮呼籲亞裔社區對於精神疾病的重視。他分享近期 的個案，一位心碎的母親緊急求助 MHACC ，電話的那頭，傳來正值年華的少 女歇斯底里的慘叫聲「不要警察！不要 911 ，警察會打死我！」陳樹榮回憶， 徬徨著急的母親、嚇壞的女兒，在拒絕警方協助的情況下，由 MHACC 介入， 透過志工的安撫，讓精神病患慢慢走進醫院，接受專業治療。在華人的社區， 「精神健康確實是需要不斷的努力、加強去除汙名化，幫助有心理障礙的朋 友。

「請相信，無論您面臨什麼心理挑戰，您並不孤單！

MHACC 暖線電話：1800-881-8502 info@mhacc-usa.org

立即緊急服務：

任何精神危機並且可能會對他人或自己造成迫切危害的情況，請撥 911， 並要求 CIT（危機干預培訓）官員協助

Castro Valley Office: 3160 Castro Valley Blvd, Suite 210, Castro Valley CA 94546

Oakland Office: 388 9TH St Suite 208, Oakland, CA 94607

Fremont Office: 3100 Capitol Ave., Suite E, Fremont CA 94538

記者：Crystal Hsu

老中新聞停止仇恨專案負責人：汮汮 650-369-4680 Jean.ho@newsforchinese.com

此資源全部或部分由加州提供的資金支持，由加州州立圖書館與加州社會 服務部和加州亞太島民事務委員會合作管理，稱為停止仇恨方案。若要舉報仇 恨事件或仇恨犯罪並獲得支持，請造訪 https://www.cavshate.org/。

作者/劉暢

李明東校長掛冠求去

城門失火，殃及池魚。這句中國古話，這幾天在舊金山灣區， 再次得到印證。

金門大橋往北、位於北灣的索諾瑪州立大學（ Sonoma State University ），校長是來自台灣的華裔李明東（ Ming-Tung ｀ Mike ´ Lee ）。李校長前些日子突然宣佈退休，實際上就是辭 職。事件引發各界關注，中英文媒體也紛紛報導。

李校長是台東人，他家在當地經營水餃店，這家水餃店有很大 的知名度，就是故總統蔣經國到台東必定前往品嚐的「同心居」 。李校長也因此被稱為「水餃店第二代」。

李明東畢業於台灣東海大學外文系，後來在美國肯塔基大學獲 得國際商務碩士和工商管理博士。

本來李明東校長做得好好的，他才 63 歲，去年 8 月 1 日接任現 職，正是大幹一番事業的好時光，不料掛冠求去，究其原因，竟 然是舊金山灣區萬里之外發生的以色列與哈馬斯的武裝衝突。

李明東擔任索諾瑪州大校長之前，曾任沙加緬度州大副校 長，任內最重要的事項，是負責耗資近三億元的教學設施Ernest E. Tschannen Science Complex，該項目2019年啟用。他在負責這項工 程中展現的能力，很可能促使總校校董會任命他擔任索諾瑪州大 校長。他也可能是 1986 年吳家瑋擔任舊金山州大校長之後，州大 系統的第二位華裔校長。

以哈衝突非本文討論的內容，大家都知道的是，以色列對哈 馬斯去年 10 月 7 的突襲作出武裝反擊後，全美多所大學爆發抗議行 動，索諾瑪州大也未置身事外，校園內學生抗議行動不斷。抗議 的一個重要內容，是指責以色列對遭受的襲擊反應過度，殃及許 多無辜的巴勒斯坦老百姓。

李明東的一些言論，顯然比較同情抗議以色列的學生，他 說：「當人類遭受大規模屠殺和毀滅時，任何人都不應該袖手旁 觀。」

更重要的是，李明東與抗議學生溝通之後，稱與學生達成多項 協議，包括成立「巴勒斯坦正義學生」諮詢委員會、在學術方面 抵制以色列機構、 索 諾瑪州大基金會檢討投資對象（是否涉及以 色列）和撤資（與以色列有關的公司），並呼籲以哈停火等。

州大總校長以李明東未經總校同意，擅自與抗議者達成協議為 由，決定李明東「行政休假」，即被強制停職。「行政休假」第 二天，李明東壯士斷腕，對老闆說，我即日起退休。

李明東這位台東「水餃店第二代」，從台灣到美國求學，在全 美最大公立大學系統擔任副校長、校長，可以想像，過程中付出 很多努力甚至艱辛。本來正是大展拳腳、在事業上爭取更上層樓 之際，其大學校園生涯卻嘎然而止，令人遺憾。

早些時候，哈佛大學、賓州大學和康奈爾大學三所長春滕大學 校長，因類似的原因而辭職，李明東可能不是最後一位。

以哈衝突以來，美國許多大學受到很大的影響，或許，學生更 是遭受池魚之殃者。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

通告

关于 SOUTH BAY CONNECT

环境影响报告草案 和线上公开会议的通知

作为《加州环境质量法》(California Environmental Quality Act, CEQA) 的牵头机构，Capitol Corridor Joint Powers Authority (CCJPA) 宣布就拟议的 South Bay Connect Project（简称“项目”） 发布环境影响报告 (Environmental Impact Report, EIR) 草案并举行 线上公开会议。 环境影响报告草案介绍了拟议项目，并评估了与项目 和“无项目”替代方案相关的潜在环境影响。

公众意见期：���� 年 � 月 �� 日至 � 月 �� 日

项目概述

拟议项目将把 Capitol Corridor 客运铁路服务迁至 Oakland 和 Newark 之间现有的 Union Pacific Railroad Coast Subdivision， 以提高运营效率和可靠性。拟议项目还包括在现有 Ardenwood Park-and-Ride 的 Coast Subdivision 上建造一个新的客运铁路站， 为 Alameda County 南部的乘客提供服务，并促进 East Bay 与 San Francisco Peninsula 之间现有跨湾运输的连接。

拟议项目是加强 Oakland 和 San Jose 之间客运和货运铁路运营的关 键组成部分，已在多个铁路运输规划文件中得到确认，包括 ���� California State Rail Plan、Alameda County Transportation Commission Rail Strategy 以及 CCJPA 的 ���� Vision Plan Update 和 ���� Vision Implementation Plan。拟议项目旨在改善两种铁路 用途的运营，以支持 Northern California Megaregion 的经济活力。

潜在的环境影响

EIR 草案评估了拟议项目对实体、社会和自然环境的潜在环境影响。 在环境审查过程中，对各种资源领域进行了研究，以确定潜在的影响 ，包括美学、农业和林业资源、空气质量、生物资源、文化资源、能 源、地质/土壤、温室气体排放、危害和危险材料、水文/水质、土地 使用/规划、矿产资源、噪声和振动、人口/住房、公共服务、娱乐、 海平面上升、交通、部落文化资源、公用事业/服务系统、社区影响以 及野火。在 EIR 草案中，已经确定并评估了避免、最大限度减少和减 轻任何潜在不利影响的措施。

线上公开会议

本通知启动了为期 �� 天的公开范围调研程序。我们邀请负责机构、 受托机构、相关团体和公众参加即将举行的线上公开会议，以了解有 关拟议项目的更多信息，并就 EIR 草案提出正式意见。届时将提供西 班牙语和中文普通话口译员，并有一名法庭记录员记录您的意见。 个人将有三分钟时间发表口头评论。

���� 年 � 月 �� 日，星期三 下午 � 点至 � 点 Zoom：bit.ly/SBC_EIR_Meeting 电话：(���) ���-���� 会议 ID：��� ���� ���� 密码：������

���� 年 � 月 �� 日，星期四 下午 � 点至 � 点 Zoom：bit.ly/SBC_EIR_Meeting� 电话：(���) ���-���� 会议 ID：��� ���� ���� 密码：������

如需无障碍设施，请致电 (���) ���-���� 或发送电子邮件至 info@southbayconnect.com。耳聋、听力障碍或语言障碍用户可拨 打 �-���-���-���� 或 ��� 联系加利福尼亚州中继服务 (California Relay Service) TTY/TDD 和/或语音热线 (Voice Line)。

CCJPA 董事会会议

公众还可在 ���� 年 � 月 �� 日上午 �� 点开始在 BART Headquarters （���� Webster St, Oakland, CA）举行的 CCJPA 董事会会议上发表 口头意见。公众可通过电话会议参与讨论。请访问 capitolcorridor.org/ccjpa-board 了解会议信息。

提交评论

书面意见必须在太平洋夏令时 ���� 年 � 月 �� 日下午 � 点之前通过以 下方式提交：

网站：southbayconnect.com

电子邮件：info@southbayconnect.com

电话：(���) ���-����

邮寄地址： Capitol Corridor Joint Powers Authority

Attn: South Bay Connect DEIR ���� Webster St, �rd Floor Oakland, CA �����

巴士運輸運營商 CCTA

遭網路攻擊

Contra Costa Transit Authority (County Connection)是 Contra Costa 縣巴士服務和輔助運輸運營商。它稱最近遭 到網路安全攻擊。

County Connection表示，一名「未經授權的行為者」 可能訪問了其網路中存儲的檔和數據。County Connection 仍不確定哪些數據被洩露，但表示已採取措施「保護」其 網路的安全，並聘請一家專業網路安全公司調查這起事 件。

County Connection行銷經理Ryan Jones說：「County Connection 目前正在對事件發生時存儲在伺服器上的數據 進行耗時而詳細的審查，以瞭解未經授權的行為者可能訪 問了什麼以及這些數據與誰有關。」

County Connection 表示，在調查進行期間，它正 在查找地址資訊以直接通知受影響的個人。據 County Connection ，沒有證據表明其客戶財務帳戶號碼或社會保 障號碼被洩漏。

「此類事件在全國範圍內已非常普遍，我們 County Connection 認識到這一事件的重要性。由於我們 IT 團隊的 辛勤工作和充分準備，我們很快採取了適當措施解決這 一問題，」County Connection總經理Bill Churchill表示。 「這起事件一定給受影響的人帶來擔憂，這可以理解，我 對此深感 抱歉。」

撞死女孩一年多後 肇事女司機被捕

警方表示，駕車在 Fairfield 撞死一名中學生一年多後，一名女子因 車輛過失殺人罪被捕。

2023年3月23日，一名11歲女孩在Grange Middle School附近人行橫 道上行走時被一輛車撞倒。這名六年級學生被緊急送往醫院，但隨後死 亡。

32歲Fairfield人Elena Lindsey McGraw-Ogans在車禍當天因 DUI 被 捕。她還因危害兒童罪被捕，因為她的車裏有兒童。

後續她被釋放，警方則繼續調查車禍。 McGraw-Ogans 因車輛過失 殺人罪被捕。

Google用Gemini 防範詐騙電話

電話詐騙幾乎是全球公敵，防範之道往往輸在魔高一 丈。Google在Mountain View舉辦的Google I/O 2024開發 者大會上，發表了用手機上預載的人工智慧來防範詐騙電 話。

這將配備到 Android 未來版本的功能，使用裝置內載 的生成式 AI 產品 Gemini Nano ，可以即時有效地聆聽出 「與詐騙有關的一般對話模式」。Google舉例，某人假裝 是「銀行代表」，一般的詐騙伎倆像是要求提供密碼或是 有禮物卡，都會觸發該警報系統。

因為這些都被很好地理解成，要從用戶那裡領出用 戶的錢，但世上還是有很多人，對這麼初階的詐騙疏於

防範。所以一旦該功能設定後，就會適時地跳出一個通 知，說用 戶可能已 成為不安 全人物的 獵物。

UC Berkeley 四只幼遊隼名字出爐

上個月在UC Berkeley的Campanile Bell Tower孵化的 遊隼，在一場吸引了數百人提交名字和近4000人投票的命 名比賽後，現在有了以地球為主題的名字。

這四只新遊隼分別命名為 Aurora 、 Eclipse 、 Equinox (Nox)和Solstice (Sol)。Cal Falcons科學家和志願者團體宣 佈了這一消息。

這些名字很合適，因為其中三只出生於 4 月 22 日的 Earth Day。最年輕的Nox在兩天後孵化。

約650人通過Cal Falcons社交媒體平臺提出名字，150 名兒童通過一個與Berkeley Public Library的合作管道提出 名字。

四只雛鳥兩雄兩雌，誕生在雌性遊隼 Annie 和她的新 伴侶 Archie 的巢穴中。 Annie 自 2016 年以來一直生活在塔 頂上。科學家們在雛鳥腿上綁上識別帶和彩色膠帶，區分 它們。

Eclipse 是雄鳥，腿上是銀色識別帶；他的弟弟 Nox 腿 上是藍色識別帶。據Cal Falcons報導，兩只雌鳥Aurora和 Sol腿上分別是綠色識別帶和黃色識別帶。

在 Cal Falcons 社交媒體網站上，地球主題名字獲 得 3,896 張選票中的近一半。排在第二位的是在 Beverly Cleary圖書中為年輕人起的一組四個人物的名字。

Cal Falcons 科學家預計四只雛鳥 6 月初開始從巢穴中 飛行。 Annie已在Campanile 巢穴孵化20 多只雛鳥，其中包 括綽號「Larry」的Lawrencium，它於2018年在Campanille 孵化，此後在 Alcatraz Island 築巢並孵化雛鳥。 National Park Service官員表示，這是有記錄以來遊隼首次在那裏築 巢。

編輯: 國基 / 美編: 嚕嚕

罷免Price的 選舉11月5日進行

根據 Alameda 縣監事會的投票，罷免 Alameda 縣 地區檢察官Pamela Price的選舉將與11月5日大選同時 進行。

在兩個多小時會議上，罷免行動的支持者和反對 者重申了他們經常重複的立場：反對 Price 的人呼籲 儘快舉行特別選舉，而支持 Price 的人則推動在 11 月 5 日選舉。

最終，監事會以 3 比 0 投票結果決定遵循選民登 記官Tim Dupuis的建議，即將罷免與大選合併。主要 原因是，考慮到縣預計的 6800 萬元預算赤字，合併 進行過可以省下單獨舉行特別選舉所需的 1500 萬至 2000萬元費用。

Price反對者在她當選後不久就開始罷免簽名收集 活動。他們對她的進步、改革綱領感到不滿，說這 導致了犯罪率上升。

然而，根據 Oakland 警察局數據，自罷免運動開 始以來，縣最大、犯罪負擔最重的城市 Oakland 的犯 罪率與 2023 年相

比下降 30% 。因 此，Price支持者表 示，這一事實證明 罷免的理由站不住 腳。

加州試行 「Road Charge」專案

在涉及到司機如何支付他們的公路維修費用份額 時，一項新計畫可能改變道路規則。

這項被稱為「 Road Charge 」的專案受到向電動 汽車遷移的刺激，參加專案的司機可獲得最高 400 信 用。

加州汽油稅很貴，達到幾乎每加侖60分。其中大 部分資金用於公路和道路維修。隨著越來越多司機 放棄加油站，轉而使用全電動汽車，加州正在失去 越來越多的汽油稅收入，從而導致汽油動力汽車的 司機支付的維護費用超過他們應付的份額。

加州將測試一些新替代方案，包括一種根據行駛 里程數和汽油購買量徵稅的方案。

該試點專案將測試兩種支付模式：統一的每英里 費率；或，基於車輛燃油效率的個性化費率。

該專案還將為駕駛員提供三種里程記錄方案供選 擇：第一，為你的里程計拍照：第二，安裝一個記 錄里程的設備：第三，使用一個跟蹤行車地點的設 備進行高科技駕駛。

這項研究正尋找約 800 名將開始每月支付里程費 的人。參與者還將獲得汽油稅或電動汽車註冊費抵 免，以避免被雙重徵稅。

該專案將在2024年8月至2025年1月期間運行六個 月。感興趣者可在 CARoadCharge.com 線上註冊該試 點專案。

Tesla雇回一些 被裁的Supercharger員工

這樣的決策品質實在很兒戲，兩個月前才被 Elon Musk 裁掉的 Supercharger 部門，如今又要從這五百人 團隊中找些人回來工作。

據熟悉內情，但因消息仍屬機密，所以堅決不 能透露姓名的人士表示，被找回來的人之一便是， 北美地區充電事業主管Max de Zegher。他是Rebecca Tinucci 之後的二當家，而 Tinucci 也在 Supercharger 部 門被裁的名單之中。目前尚不清楚會重新雇回該部

門多少人，Musk和de Zegher也拒絕置評。

Musk 會將 Supercharger 部門裁掉，相信除了該 部門的人外，業界也很震驚，因為那是 Tesla 很有前 途的產品線。在過去的一年裡， Tesla 成功說服了電 動車競爭對手接受 Supercharger 的充電槍當作業界標 準，也與全球眾多車廠簽下協議，開放充電網絡供 其車輛使用。

DUI累犯撞死人 陪審團裁定謀殺

在 Napa 縣高級法院一個陪審團審判後，一名 DUI 累犯被判二級謀殺罪。陪審團判定 40 歲 Mauricio Ramirez Aguilar在2020年29號公路上一場車禍中謀殺 87歲Constantine Tsavalas罪名成立。

副地區檢察官 Kayla Richeson 說：「這一判決向 在神智受損時選擇開車的人發出強有力訊息。」

2020 年 10 月 17 日下午 3 點，這起致命車禍發生 在 Yountville 附近。當日， Aguilar 駕駛一輛白色皮 卡在 29 號公路上高速向南行駛時，與受害者駕駛從 Hoffman Lane進入公路的Nissan Pathfinder相撞。

Napa 縣檢察官表示， Aguilar 血液酒精含量 為 .204%- 幾乎是法定上限 0.08% 的三倍，他的駕駛速 度為每小時86英里。

在這起致命事故前， Aguilar已有過兩次DUI車禍 定罪。檢察官表示， 2008 年在 Napa ， Aguilar 醉酒駕 車在Kansas Avenue撞上一輛停著的汽車。

2019 年 1 月 27 日，第二起 DUI 發生在一個 California Highway Patrol 辦公室前。 Aguilar 開車 撞上 Golden Gate Drive 一根電線杆，電線點燃他的 車。 Aguilar 被撞暈，汽車起火。檢察官說，他被消

防隊員救了出來。

檢察官表示，然而，在消防員救了他的命不到兩 年後，Aguilar再次醉駕撞車，導致Tsavalas死亡。

在 Aguilar 前兩次 DUI 量刑聽證會上，一名法官給 予他 Watson Admonition ，稱酒後駕駛對人類生命極 其危險。該告誡還包括嚴厲警告：如果將來醉駕致 人死亡，他可能被指控謀殺。

隨著陪審團週三的謀殺裁決，這些先前警告被證 明所言非虛。「本案證據清楚，事實不可否認，事 情真相也無可置疑，」副地區檢察官 Katie Susemihl 說。「對 Aguilar 先生的定罪確保我們社區更加安 全，並緬懷被不公 正奪走生命的受害 者。」

Aguilar 將於 6 月 12 日由 Napa 縣 高級法院法官 Elia Ortiz判刑。

幾百年了美國人對亞裔 仍舊一知半解

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan

亞裔美國人基金會 (AAF) 發表今年的美國 亞裔的社會追蹤 (STAAUS) 報告，發現有 52% 的受訪者說不出一個著名的亞裔女演員或政 治人物； 55% 的人舉不出一個相關於亞裔美國 人的歷史或生活的事件或政策。能夠勉強點出 人名的，之所以說勉強是因為都不超過一成， 最多的竟是 Jackie Chan （ 9% ，但他不是美國 人）、 Bruce Lee （ 5% ，可是他五十年前就過 世了），Kamala Harris（2%，她可是當今副總 統）。二戰時期的日裔美國人集中營算是較知 名的政策，有 15% 的受訪者知道，然後是亞裔 美國人為要 COVID-19 負責（ 3% ）、珍珠港事 件（3%）和一次世界大戰時的事件（3%）。

調研樣本是住在美國的 6,272 位 16 歲以上 的民眾，問卷內容主要詢問他們對於亞裔美國 人、夏威夷原住民與太平洋島民 (AANHPIs) 的 認知、觀感與印象。結論是 AAF 疾聲呼籲，美 國人啊，要改變對 AANHPIs 的態度！其中最令 亞裔在意的，便是仇恨歧視等現象，例如到現 在還是有一定比例的美國人認為那場瘟疫是亞 裔人搞的。

這種仇恨歧視是不自覺的，而且雙方認知 差很多。調研的一大結論便是：「美國人不 認為對亞裔的仇視有在增加，但亞裔完全不同 意。」只有三分之一的美國人認為對亞裔的仇 視有在增加，而且認為自 2021 年以來，公平對 待亞裔的感覺有在穩定增加。亞裔的感覺又如 何呢？調研說在過去的十二個月中，有 32% 的 亞裔說他們遭到誹謗；有 29% 的人說他們被口 語騷擾或口語虐待。而且這些數字在一些亞 族群更嚴重，例如東南亞裔美國人報告有更 高比例的種族誹謗（ 40% ）、口語騷擾或虐待 （39%）甚至人身攻擊（22%）。

有超過四成的亞裔認為自己可能會成為人

身攻擊的對象，有近六成的亞裔認為，在未來 五年內，基於族裔、種族或信仰，多少可能會 成為被歧視的受害者。這樣的不安全感衍生出 來的便是難以感覺自己是美國人，報告的第二 大結論是：「因為歧視、暴力和缺乏代表，只 有少數亞裔認同他們屬於這裡，被美國完全接 受。」

數據顯示，只有 38% 亞裔完全同意他們屬 於這裡，更少的 18% 亞裔完全同意，美國徹底 接受他們的族裔身分。對那些感覺沒被完全接 受，或完全不屬於美國的亞裔來說，社交媒體 (34%) 、職場、社區、學校、同事和大學 ( 全部 31%)是感覺最強烈的地方。

不被認同與不被接受感的最悲情發展，莫 過於走上自相殘殺，San Mateo縣史上最慘的大 規模槍擊案，便是這樣一個充滿血與淚的悲傷 移民故事。這起發生於 2023 年 1 月 23 日，造成 半月灣兩座農場五名華裔與兩名墨裔農工死亡 的槍擊案，於今年四月終於透露出嫌犯， 67 歲 華裔Chunli Zhao的犯案動機。他在農場工作時 被霸凌，所以他整整兩年間，睡覺時枕頭下會 放支裝滿子彈的 Glock 17 半自動手槍，直到當 時一起他說是故意被整的事件而爆發。

更悲情的是，隔天就在有加州小台北之稱

的蒙特利公園市，又發生 72 歲華裔男子在一 間舞廳開槍屠殺了十一人，其中兩名是台灣僑 民。接著於當年 8 月 28 日，北卡大教堂山分校 一大陸博士生開槍殺死其華裔導師，目前仍處 調查階段，但傳言兇嫌是因課業壓力大而造成 師生不合，被捕後精神狀態又出問題而不適合 受審。可是，那間大學博士生課業不重呢？

COVID-19

的發生是加劇美國民族融合鴻溝 的一場大地震，莫說因此而產生的對亞裔仇視 與攻擊不斷，連以往可以和平相處的小社區也 發生了病變。德州奧斯汀的亞裔美國文化中心 總裁Amy Wong Mok，在2020年初疫情正爆發 的時候說了個故事，她的一名女員工某天走進 一間健身房，然後咳了幾聲，因為剛從寒冷的 外面進到屋子，可是屋內的人們一聽到亞裔的 咳嗽聲，便立即逃到外面去，見到她如見到瘟 疫。

AAF 的調研說靠著改善教育、提高曝光度 和增加人們與其它文化互動機會，美國人相信 族裔偏見會被改善。但也如報告所下的美國人 說沒有仇視，但亞裔一點都不信的結論一樣， 到底是亞裔過度敏感呢？還是加害者不自覺？ 當他們還只認識成龍與李小龍時，相信雙方都 需要反省深思。

翰墨奇緣

周末，他們各自跟兒女相聚，自強照樣做菜請孩 子們回家吃飯。女兒家事公事忙個不了，見父親不 提，暗想他可能已跟那女人分開了，也就不再提。 玉絹不再去書法班，避免社交，那些閒言閒語，自 然再傳不到她耳朵裡。人無法阻止是非，但卻能用 自己的智慧遠離是非。她也贊成自強繼續在基金會 教書法，畢竟教了那麼多年，如果一時意氣用事不 教了，反而落人口實。

2020 是台灣的大選年，安琪與卡蘿夫妻都要回 台灣去投票。玉絹與自強商量，兩人不如也回台灣 去投票。他們在台灣都有親人，每兩年總要回去一 趟，孩子們搞不懂回台灣投票的事，並想不到他們 是一起回去。他們在投票前三天趕到，投票前一天 跟安琪卡蘿兩對夫妻一起去造勢，卡蘿買了青天白 日滿地紅的國旗貼紙，在每人臉上貼了一面國旗。 當晚明月當空，旌旗飄揚，大家同聲齊唱太平歌。

次日雖然迎來了失望的結局，玉絹覺得無論如何 大家萬里迢迢回來投票，都已盡力了。他們把煩惱 拋到腦後，一起參加了六天五夜的花東宜蘭之旅。

在太魯閣與燕子口，見識了橫貫公路的嫵媚青山。

來到三仙台，看碧海藍天之美。最後在知本老爺酒 店住了兩天，享受泡湯的樂趣。玉絹跟自強在一起 時，常常忘了自已是個坐六望七的老婦，反而還有 少女時戀愛的感覺。別說是她了，卡蘿跟安琪玩到 開心處一樣不知今夕何夕。卡蘿喜歡吃冰棒，看到 冰棒就買來吃，吃起來彷彿回到了孩提時代。玉絹 體悟到，人生許多事情無法掌握，凡事不能意氣用 事，當初若真為一些流言而跟自強分手，哪來今日 的快樂假期。大家都是老年人了，真要勇敢地活出 自己，何必去在意旁人的眼光。

台灣好玩的地方真不少，卡蘿與安琪兩對夫妻 陸續回美國了。玉絹與自強樂不思蜀，本來還想將 機票延期，後來聽說武漢爆發了新冠肺炎，可能已 向國際間蔓延，再待下去連搭飛機都有風險，便如 期在二月十號回美。台灣氣候溫暖，回到美國卻遇 上寒流來襲，回台一個月，回來居然水土不服，再 加上時差，一不注意玉絹得了感冒咳嗽不止。家中 有川貝枇杷膏，玉絹趕緊吃了，喉嚨卻仍然疼痛，

(六)

文/周典樂

畢業於台灣實踐大學食品營養科，德州 理工大學食品營養碩士，俄亥俄州立大學 工程碩士。任職工業界二十餘年，曾任材 料工程師，採購經理，於 2009 年離開 工業界，業餘喜愛寫作與藝術，現為自由 撰稿人。曾在 2021 年僑聯總會華文著述 獎佳作。出版散文集《書窗外》秀威出 版、《吃喝玩樂話矽谷》及《明月千山 路》釀出版。與姚嘉為、陳玉琳合編《我 在我城》，由聯經出版社出版。

她趕緊煮紅糖薑水喝，不停地喝薑水，以減輕喉嚨 的痛楚。到了次日人更不舒服，全身發燙，只好躺 在床上蒙頭大睡。自強打電話來，知道她發燒感 冒，馬上買了 Tylenol 給她送來。玉絹吃了藥又昏 昏睡去。自強見她家中沒什麼東西吃，便出去買來 土雞，鱸魚，給她燉雞湯蒸鱸魚吃。 Tylenol 還真 有效，玉絹一覺醒來燒已退了，但仍然咳個不停， 胃口也不佳，看到自強燉的紅棗香菇雞湯，香氣四 溢，遂喝了一碗，頓覺渾身暖和，精神好多了。她 繼續吃川貝枇杷膏喝紅糖薑水，以對抗咳嗽。在自 強的悉心照顧下，五天後，玉絹除了還有輕微咳 嗽，人感覺已恢復正常。玉絹深覺人吃五穀雜糧， 沒有不生病的，到了這個年紀能有個知心人，互相 幫助，真的是何其幸運。

又過了幾天，美國陸續爆出新冠肺炎的個案，玉 絹想到自己這場感冒來勢洶洶，因為沒有看醫生也 不知得的是哪種感冒。深覺防疫之事不能不小覷。 便趕緊到附近的 CVS藥房，買了兩盒口罩，兩瓶酒 精洗手液。自己留了一份，送了一份給自強。自強 覺得美國案例還很零星，應該不會有什麼大問題。 但玉絹堅持到大賣場添購足量的民生用品，自強雖 覺沒有必要，但還是陪她去買了紙巾衛生紙，米麵 肉蛋，又被玉絹逼得自己也添了不少東西。誰知到 了三月中，金山灣區所有民眾都接到兩天後開始實 施居家避疫令的通知。朋友間傳來照片，每家超市 搶購人潮都排到了天邊。自強這時不得不佩服玉絹 的細心與先見之明。避疫令開始後，街上馬上人車 稀少，由於社交距離的限制，家家戶戶不能再走動 串門子。沒有正當理由，不能隨便出門，如果不是 一家人走在路上也不能近距離打招呼，警察隨時巡 邏，抓到了要開罰單，鬧得風聲鶴唳，人人不敢出 門。自強不能去看玉絹，兩人只能通電話。書法班 也停課了，大家都困在家中。自強不禁思考，天有 不測風雲，後悔沒有把玉絹早點娶回家，弄得現在 連面也見不到。不知避疫令什麼時候才能解除？閉 門在家，自強只好寄情於書畫。拿出收藏的芥子園 畫譜，用心鑽研。他字寫得好，畫起山水畫得心應 手，因為玉絹喜歡國畫，他特地用心學習，好在佳

人面前露一手。

六月中疫情趨緩，避疫令鬆綁，但社交距離 仍未解除。自強已能找機會去看看玉絹，教她寫 字畫畫，偶而也找家有露天雅座的餐廳吃頓飯。

好景不常，八月中北加州在半夜三更發生了驚天 動地的大閃電引發了山火，山火一發不可收拾， 不到兩個星期，山火像串聯似的漫佈在金山灣區 四面的山區。橘紅色的火焰籠罩在四周，把空氣 染成橙色，整個矽谷恍如在火星上。自強與玉絹 的住宅區離山區都有一段距離，雖然不致於被波 及，但聖荷西東北面的山區已開始撤離，西邊的 山區也收到了撤離警訊。疫情又趨嚴峻，加上山 火肆虐，人心惶惶，自強更體會到人生無常，為 人真該把握當下。消防隊救火有限，火勢直到下 了第一場秋雨才逐漸受到控制。

都說庚子年兇險，迎來了辛丑年，日子並未 變好，疫情繼續惡化，陸續傳出住在老人公寓 的好幾位基金會會員染疫病逝的消息。書法班 有位學員只有七十三歲，居然也得了新冠肺炎不 治辭世。班長為他舉辦雲端追思會，自強身為老 師，應邀說了一段悼念之辭。經過這場喪禮，自 強更堅定了要跟玉絹共度餘生之心。他開始與女 兒溝通，女兒懷念逝去的母親，仍然不能接受父 親再婚。他跟亡妻原來的感情確實相當好，妻子 走後，曾有人要幫他介紹對象，但他難忘鶼鰈情 深，都一一婉拒了。誰想到會遇到玉絹，當日在 會場聽她誇讚他字寫得好，就有一見難忘之感， 但因不知她是寡居，從來不敢造次，直到在聯歡 會上，安琪告訴他玉絹是單身慫恿他請她跳舞， 當時他一聽頓有喜從天降之感。跟玉絹的感情發 展很快，他對亡妻確實有幾分愧疚，故而未曾跟 玉絹求婚，經過了庚子年的疫情與山火，他下定 決心要找機會跟玉絹表明心跡。

2021 年二月美國各地疫苗開打，到了五月 他跟玉絹都打了兩劑疫苗。六月開始，加州幾 乎已完全解封。他約了玉絹到附近一家購物商場 裡有名的義大利餐館吃午餐，餐後拉著玉絹逛商 場，走進一家珠寶店看首飾，神秘地說要送她一 枚鑽戒，玉絹似有所悟。她喜歡綠寶石選了一枚 綠寶鑲鑽的戒指。玉絹玉手纖纖，店中沒有她的 尺寸，自強要付訂金定做。玉絹說再考慮考慮， 不如去看看別家，過幾天再來下訂單不遲。兩人 又逛了幾家店，沒有看到滿意的，又懶得走回頭 路，便計劃過幾天再來。誰知數天後自強就中風 了。玉絹無怨無悔地照顧他，感動了女兒。女兒 求父親原諒她以前的自私，並極力對玉絹示好。 真的，即使是至愛的女兒，為什麼一定要經過這 些變故，才會收起私心為他著想呢？

辛丑年也走了，希望壬寅年躍來的是隻福 虎。春風又吹綠了大地，自強看到青草上的露珠 彷彿就是那枚鑲著碎鑽的綠寶石戒指。或許今天 下午就該走趟珠寶店去為玉絹定做戒指。

(全文結束)

臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹

讀笑話

學英語

Renew the old romance

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅

重溫舊夢

One day, an old couple was talking about their youth time. The recall to their distant past made them so exciting that they decided to renew their old romance. They picked a day to date on the riverbank as they were young. On that day, the old man gathered fresh flowers, and waited on the riverbank. But, the old lady didn’t show up. After a long waiting, the old man returned home only to find his wife lying in bed covered with a sheepskin coat. He shouted angrily, "How could you stand me up?"

The old lady buried her face in the pillow and said shyly, "My mom doesn’t allow me to."

一天，老爹和老伴談起他們的青年時代， 對過去的回憶使他們激動不已，於是他們 決定重溫舊夢，定了個日子，像年輕時那 樣到河邊約會。

屆時，老爹採集了鮮花，來到河邊等候， 可是老太太卻一直沒有出現。老爹空等一 場，回到家裡看到老伴蓋着羊皮襖躺在床 上，就生氣地大聲叫嚷起來：“你怎麼能

失約呢?＂

老太太把臉埋在枕頭裡，羞怯地說：“媽 媽不讓我去。＂

隨著科技的快速發展與不斷進步，遠 距醫療模式越來越得到美國人的認可， 新冠疫情大爆發也促進了這種新型醫療 診治模式的普及運用。根據衛生與公眾 服務部所做的調查，過去幾年美國成年 人利用遠距醫療模式問診的比例在 20.5% 至 24.2% 之間浮動，平均 22% 的成年人在 接受問詢時表示過去四周使用過遠距醫 療。

文/霧谷飛鴻

衛生與公共服務部規劃與評估部長助 理辦公室（Office of the Assistant Secretary for Planning and Evaluation）是專事策略 規劃、政策制定、協調、研究與評估的 機構，該辦公室發布的《最新全國遠距 醫療使用方式趨勢調查（ 2021-2022 ）》（ Updated National Survey Trends in Telehealth Utilization and Modality (20212022)）顯示，利用遠距醫療就診的人有以下幾個特點： 1 有聯邦醫療輔助（Medicaid）保險者的使用率最高為 26.8%，其次是有聯邦醫療照顧（Medicare）保險者的26.8% 、有其它類型保險者的 24.4% 、有私人醫療保險者的 20.2 % ，沒有醫療保險者的使用率最低為9.4%。

2 在各族裔中，黑人使用遠距醫療的比率最高為26.1% ，其次是混血族裔的25.5%、西班牙語拉美裔的23.9%、亞裔 的21.7%，白人最低為20.7%。

3

遠距醫療的使用率與年齡的增加呈正比，65歲以上者 使用率最高（24.6%），其次是55至64歲者（23.6%）、40至 54歲者（22.7%），25至39歲者（20.7%），18至24歲使用率 最低為17.6%。

4

從收入來看，遠距醫療使用率最高的是家庭年收入 在 2.5 萬美元以下者（ 26.4% ），其次是 2.5 萬至 34999 美元者 （ 23.3% ）、 3.5 萬至 49,999 美元者（ 21.8% ）、 10 萬美元以 上者（ 20.4% ），家庭年收入在 7.5 萬至 99,999 美元者的使用 率最低為20.2%。

5

從教育程度來看的話，高中以下程度者的遠距醫療

使用率最高為24.5%，其次是兩年制大專程度者的22.8%、本 科畢業及以上程度者的 21.3% ，使用率最低的是高中程度者 的20.7%

6 從區域來看的話，西部地區居民使用遠距醫療的比率 最高為 24.9% ，其次是東北部地區的 23.3% 、南部的 21.3% ， 最低的是中西部的18.7%。

遠距醫療保險在前總統川普入主白宮時期得到了較快 的發展，使成千上萬民眾能夠獲得遠距醫療服務。 2020 年 3 月 13 日，由於新冠疫情的爆發，川普總統根據《斯塔福 德法》（ Stafford Act ）和《國家緊急狀態法》（ National Emergencies Act ）宣布全美進入緊急狀態。據此，醫療保 險暨醫療輔助服務中心（Centers for Medicare & Medicaid Services ，簡稱 CMS ）擴大了醫療照顧的遠距醫療福利，以 幫助民眾保持健康，同時幫助遏制新冠病毒的傳播。在此之 前醫療保險僅允許居住在農村及偏遠地區的人獲得遠距醫療 服務，此外，通常不允許病人在家中接受遠距醫療服務。川 普政府擴大遠距醫療覆蓋範圍，使病人能夠從醫生那裡獲得 更廣泛的醫療服務而無需前往醫療機構。此後，遠距醫療在 新醫療領域得到長足發展，越來越為大眾認可，成為不可或 缺的醫療模式之一。

2024年新法規下

加州房產經紀人需了解 的重要變化 (5)

文/鄭博仁律師

2024 年，加州將正式實施一系列新的房地產法規，這些法規將對加州房 地產經紀人的業務運作及責任產生深遠影響。這些變化涵蓋了從資訊揭露 到職業倫理的各個方面，旨在保護消費者、提高行業標準，並促進房地產 交易的公平與透明。下列文章中，將介紹部分新法規的主要內容，以及加 州房產經紀人在適應這些變化方面的重要性。

如果沒有類似 AB 1620 的法律，房東有 什麼義務在租金不變的情況下，允許殘障 租戶搬到無障礙單位？

紐約一家法院在 "Bentley訴Peace and Quiet Realty 2 LLC"（2005年）一案中考慮了這一問題。當時，租金 穩定的步行式公寓大樓頂層的一名行動不便租戶要求房 東允許她搬到同一棟大樓的底層公寓，並要求她在新公 寓支付與舊公寓相同的租金，而不是法律允許的更高 租 金。法院認為，所要求的遷就可能屬於《公平住房法修 正案》（ FHAA ）的範疇，而房東因無法為新公寓收取 更高的租金而付出的代價，則構成了遷就是否合理的事 實問題。42 U.S.C.A. § 3604(f)(3)(B)。租戶的要求中包 括支付相同租金的請求，但這一事實並沒有使該請求自 動變得不合理。雖然房東不需要承擔過大的困難，包括 過大的財務困難，但作為合理便利的一部分，房東可能 需要承擔合理的費用來滿足租戶的殘障要求。

第 1620 號議會法案已編入《民法典》第 1954.53 條。 自 2024 年 1 月 1 日起生效。

（ 9 ）房東 / 房客： 在房東和房客雙方同意的情 況下，可透過電子郵件提供房客篩選費收據。

如果房東和申請人雙方事先同意，房東可以選擇透 過電子郵件提供房客篩選費收據。

目前，房東必須親自或透過郵件為申請人支付的篩

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

選費提供收據。收據上必須逐項列出房東或代理人為取 得和處理申請人資訊所花費的實付費用和時間。

根據AB 1764法案，房東或其代理人與申請人可以商 定，由房東向申請人提供的電子郵件帳戶提供申請人支 付費用的收據副本。

第1764號議案相關部分編入《民法典》第1950.5節。 2024年1月1日生效。

（10）房東/房客：押金以一個月的房租為限。

對於附家具或不附家具的單元，房東除收取首月租 金外，還可收取不超過一個月的租金。小房東例外，小 房東的定義是：房東為自然人或有限責任公司，擁有的 住宅出租物業不超過兩處，提供出租的單位總數不超過 四個。

從2024 年7 月1 日起，AB 12 法案禁止房東要求或接 受住宅物業租賃協議的擔保，擔保金額或價值不得超過 一個月的租金，無論該住宅物業是無家具還是有家具， 以及在首次入住 時或之前支付的第一個月的租金。

小業主例外： 如果房東（1）是自然人或有限責任公 司，其中所有成員均為自然人，且（2）擁有不超過2 處 住宅出租物業，合計包括不超過 4 個用於出租的住宅單 元，則小房東可要求或收取金額或價值不超過2個月租金 的押金，無論該單位是否配有家具，此外還需支付第一 個月的租金。小業主的例外情況包括家庭信託。

在二戰期間為國飛行 美籍華裔女飛行員

文/霧谷飛鴻

在二戰期間， 許多美國華裔女子 克服了種族和性別 歧視，毅然從軍， 捍衛國家免受法西 斯侵略並援助盟 國，湧現出許多可 歌可泣的故事。李 月英（ Hazel Ying

Lee ）是她們中的 一位傑出代表，她 短暫而非凡的一生中取得的成就不僅是對她個 人勇氣和毅力的肯定，也是對種族和性別偏見 的挑戰。她的故事尤其鼓舞了許多女性和少數 族裔，讓他們相信自己可以克服任何困難，追 求自己的夢想，創造屬於自己的輝煌。

1912 年 8 月 24 日，李月英出生於美國俄勒 岡州的波特蘭市，祖籍廣東台山市大江鎮水樓 村。她父親是一名進出口商人，母親為家庭主 婦。在八個孩子中，李月英排行第二。

1929 年高中畢業後，李月英在波特蘭市的 H· 列比斯百貨公司擔任電梯操作員，並在那裡 的庫房工作，在當時充滿種族和性別歧視的環

境中，這是華人女性被許可從事的少數工作之 一。

19歲時，李月英發現自己對航空充滿了嚮 往，她迷戀速度，喜歡飛機引擎有規律的轟鳴 聲。她常常仰望蒼穹，並向朋友表示她要成為 美國第一個擁有飛行員執照的亞裔美國女性。

儘管面臨家人的反對，李月英毅然加入了 由中華慈善總會資助的波特蘭華人飛行俱樂 部。這個俱樂部培訓年輕的華裔美國人成為飛 行員，為中國抗日戰爭做準備。李月英對此充 滿熱情，希望自己也能成為其中一員。

然而，當時社會對女性飛行員抱持懷疑和 偏見，但李月英並沒有因此而退縮，她決心透 過自己 的努力來證明自己的能力和價值。在飛 行學校期間，她接受了嚴格的訓練。

1932 年 10 月 24 日，李月英通過了嚴格的飛 行員考試，並獲得了私人飛行員執照，成為了 第一位在美國取得此資格的美籍華裔女性。她 的執照文件上描述她為一名身高 5 英尺 3 英 寸、體重 117 磅的女性。 11月1日，《俄勒岡 日報》以「波特蘭電梯女孩掌握飛行並獲得執 照」為標題報道了李月英的成就。報道寫道： 「H·列比斯百貨公司的五樓對於20 歲的電梯操 作員李月英（Hazel Lee） 來說不夠高，所以她

一大早就起床學習駕駛飛機……李小姐一年前 乘坐飛機後，引發了興趣，現在她已經成為一 名飛行員了，她計劃有一天前往中國，激勵那 裡的女性也對航空產生興趣。

在接下來的幾年裡，李月英不僅在中國駕 駛飛機，也成為婦女空軍服務飛行隊（ Women Airforce Service Pilots ，簡稱 WASP ）中的一 員，為美國二戰貢獻了自我。 1942 年成立的 婦女空軍服務飛行隊為了因應當時美國空軍面 臨的男性飛行員短缺問題，開始招募女性飛行 員。儘管當時有超過 2.5 萬名女性申請，但只 有 1830 人被錄取接受飛行訓練，其中有 1074 人 完成培訓。在兩年時間裡，這些飛行員幾乎駕 駛了所有類型的飛機。她們主要的工作是在基 地之間運送飛機，測試新飛機，培訓男性飛行 員，並將受損的飛機飛回基地進行維修。她們 在惡劣的天氣下飛行，夜間 在沒有照明的跑道 上降落。

有一天，李月英執行任務時在德州上空飛 行，當時她的引擎發生了故障，迫降在一片農 田裡。當李月英從飛機上下來時，被誤認為是 日本人，一個農夫抄起乾草叉向她衝過來。李 月英說：「不，我是美國人。」對這些農民來 說，這簡直難以置信——他們無法相信李月英 是美籍華人，更不用說是華裔女飛行員了。誤 會消除後，李月英很快就回到了飛行基地，這 次經驗也成為 WASP 的歷史經典。

對李月英來說，駕駛飛機不僅象徵著飛 行，也像徵著她在地面上所沒有的自由。在天 空中，沒有人能看到她的種族和性別，這讓她 感到無比的自由。

不幸的是， 1944 年 11 月 23 日，在執行任務 時，李月英駕駛的飛機與另一架飛機意外相撞 並起火墜毀在跑道上。因傷勢過重，李月英於 11 月 25 日在醫院不治身亡，享年 32 歲。美國聯 邦航空管理局的聲明顯示，“在參與 WASP 計 劃的 1,102 名女性中，有 38 人在服役期間殉 國，李月英是最後一個。＂

身為第一位亞裔美國女戰鬥機飛行員，李 月英在為保家衛國的飛行生涯中，拒絕受到性 別、種族等各種限製而無畏前進。近年來，她 的英勇事蹟漸漸為人所知。美國作家蘇珊 泰 特 安克尼（Susan Tate Ankeny）在她最近出版 的長篇傳記《美國飛行女孩：李月英的真實故 事》（American Flygirl）中敘述了這位二戰期 間鮮為人知的傳奇人物如何打破種族和性別障 礙，成為美國英雄的故事。

國稅局提醒

納稅人勿輕信誤導性建議

文/國稅局

消費者註意：國稅局提醒納稅人，如果申請大額退稅，可能會成為 詐騙受害者；勿輕信誤導性建議而虛假申報燃料稅抵免、病假和家事假 抵免、家庭服務就業稅。

納稅人如果錯誤申領抵免， 需要遵循信件中的建議， 並考慮提交修正稅表或與 值得信賴的稅務專業人士交談

美國國稅局發布了消費者警示，特別針對讓人持續擔憂的一系列稅 務騙局和不準確的社交媒體建議，這些騙局和不良建議導致數千名納稅 人在上個報稅季提交了 誇大的退稅申請。

國稅局提醒納稅人不要陷入這些圍繞燃料稅抵免、病假和家事假抵 免以及家庭服務就業稅的騙局。國稅局已經發現了數以千計的可疑申 領，納稅人似乎在申領他們不符合資格的抵免，導致退稅被延遲，納稅 人需要證明他們有合法文件來支持這些申領。

國稅局繼續敦促納稅人避免這些騙局，因為有關這些是獲得大額退 稅的方式的謠言仍然存在。其中許多騙局在今年春季的年度「骯髒十二 條騙術」系列中被重點提出，包括燃料稅抵免騙局、不良社交媒體建議 和「幽靈代報稅人」。

對於落入這些陷阱的納稅人來說，他們需要按照步驟來驗證自己的 申領資格。有些納稅人也可能因不當申領而面臨嚴厲的經濟處罰、潛在 的後續審計或刑事訴訟。國稅局鼓勵人們查看指南，與值得信賴的代報 稅人交談，並在某些情況下提交修正稅表，撤銷他們沒有資格的申領從 而避免潛在處罰。

「騙子和社群媒體貼文不斷散佈一些虛假和誤導性的言論，欺騙善 意的納稅人，讓他們相信自己有權獲得大額意外之財退稅。」國稅局局 長 Danny Werfel表示，「我們的詐欺審查過程 中發現了這些不良申領。

問題申領涉及燃油稅抵免、

病假和家事假抵免、家庭服務就業稅

國稅局發現了這些不良退稅申領中不斷出現的三個共同主題。它們 涉及合法的稅收規定，但僅限於非常特殊的情況。絕大多數相關申領不 符合條件：

燃料稅抵免：此專門的抵免是為非公路業務和農業用途而設計。納 稅人需要有商業目的和合格的商業活動，例如經營農場或購買航空汽 油，才有資格獲得抵免。大多數納稅人沒有資格獲得此抵免。

病假和家事假抵免：這專門的抵免適用於 2020 年和 2021 年疫情期 間的自僱個人；該抵免不適用於 2023 年稅表。國稅局多次發現納稅人錯 誤地使用《表格 7202 ，某些自僱個人的病假和家事假抵免》，錯誤地根 據作為僱員而非自僱個人所賺取的收入申領抵免 。

家庭服務就業稅：納稅人「虛構」家庭僱員，然後提交附表 H （表

格 1040）家庭服務就業稅，根據他們從未支付的虛假病假和家庭病假工 資來申領退稅。

「社群媒體和提供不良建議的人助長了這些不當申領。」Werfel表 示， 「騙子不斷地利用人們的希望，並試圖利用稅收制度的複雜性來說 服人們有秘密方法可以獲得大額退稅。這 三個抵免說明，納稅人在提交 之前仔細審查稅表的準確性並依靠值得信賴的稅務專業人士的建議非常 重要，而不是聽從不可靠的代報稅人或在社交媒體上獲得的可疑消息。

潛在的詐欺性退稅被凍結；

不當申領可能面臨後續合規行動

鑑於其中許多申領的性質值得懷疑，國稅局已凍結了這些納稅人的 退稅。 納稅人必須遵循幾個具體步驟來解決這些問題。

納稅人如果退稅被凍結。

通常會收到國稅局要求提供更多資訊的信 函。

最初，納稅人可能會收到一封要求他們驗證身份的信件。在這些情 況下，如果他們提交了有問題的稅表，應該檢查其稅表是否準確。例 如，他們確實有資格獲得上面列出的三項抵免之一嗎？或者，如果他們 使用代報稅人，請檢查代報稅人是否實際簽署了稅表。當代報稅人不簽 署稅表時，這是一個危險信號，表明納稅人被誤導了。

不當申領這些抵免的納稅人無需前往納稅人協助中心 (TAC) 驗證其 身分。 然而，他們可能需要修改稅表以去除不當申領的抵免。

納稅人如果要避免國稅局的處罰和可能的後續行動，在錯誤提交這 些申領後需要立即提交準確的不包括這些申領項的稅表。納稅人可以存 取 IRS.gov上的工具「我應該提交修正稅表嗎？」來確定他們是否應該修 改稅表。如果他們提交修正稅表，則無需訪問國稅局納稅人協助中心。 在這種情況下，納稅人還可以向值得信賴的稅務專業人士尋求建議。

國稅局指出，對於這些不良申領的稅表，全部退稅金額將被凍結。 納稅人將不會收到任何部分的退稅，即使他們也申領了合法的抵免額。

全美亞太裔

老中心保健專欄

在本月的專欄中，我們挑選了幾個關於 Medicare （紅藍卡）和其他社會福利的常見問題 想要和您分享。

Q1 如果我剛滿 65 歲 ， 那我還能註冊 Medicare （ 紅 藍卡）嗎？ 是的，您可以註冊。Medicare是一項針對65歲 或以上人士的健康保險計畫。如果您在滿 65 歲之 前，已經領取社會保障福利四個月或以上，那您 會自動加入 Medicare 。如果該情況不適用於您， 則您需要自己註冊 Medicare 。您在七個月的初始 註冊期內註冊Medicare時，您將得到Medicare A部 分（醫院保險）和Part B（醫療保險），這被稱為 原有的Medicare。

您必須為 B 部分和 / 或 A 部分支付每月保費（在 大多數情況下，如果受益人或其配偶擁有至少 40 個社會保障工作積分，則無需支付A部分的每月保 費）。您需支付 20% 的共付額和免賠額。如果您 想填補這些費用差額，您可以選擇購買 Medicare C部分（Medicare 優勢計畫）或Medigap（也稱為 Medicare補充保險）。

Medicare D部分，可以理解為藥物計畫，也就 是說Medicare D部分會包含藥物。如果您有原有的 Medicare 並且需要藥物保險，您應購買該藥物計 畫，或者通過 Medicare 優勢計畫獲得藥物保險， 因為許多優勢計畫都包含藥物。

Q2 什麼是 Medicare （ 紅藍卡 ） 優勢計畫以及 Medigap（Medicare補充保險）？ 如果您已經擁有 A 部分和 B 部分，那麼您可 以選擇加入 Medicare 優勢計畫，有時稱為“ C 部 分＂或“ MA 計畫＂。優勢計畫至少提供與原有 的Medicare相同的福利。與原有的Medicare不同， 優勢計畫可以提供額外的福利，如牙科或視力方 面的保險，並設有年度自付額上限。許多優勢計 畫也將藥物保險作為其福利的一部分。您需要為 優勢計畫支付每月保費，但也存在某些優勢計畫 的月費為零。由此，您可以在醫療保健費用上節 省大量費用。然而，優勢計畫通常有網路限制， 這意味著您在選擇醫生、醫院和服務區域時可能 會受到限制。在優勢計畫下，您可能需要得到您 的家庭醫生轉診後，才能獲得專科醫生服務，或

者需要計畫的事先授權。如果您更關心保險的花費， 或者您住在城市地區，優勢計畫可能是一個不錯的選 項。

Medigap （ Medicare 補充保險）是一種私人健康 保險政策，用於填補費用分攤缺口，例如 Medicare A 部分和 B 部分的 20% 共付額，並且只有加入原有的 Medicare 的個人才能購買。 Medigap 不提供藥物保險 或其他額外福利（如牙科或視力保險）。如果您需 要額外的保險，您需要另外購買您想要添加的保險計 畫。您需要為 B 部分和 Medigap 計畫支付每月保費（如 有，則還包括額外保險的費用），每月總計約 400 美 元或以上。對於需要經常護理的慢性病患者、經常旅 行或居住在農村地區的人來說，原有的 Medicare 加上 Medigap （可選擇加入 / 不加入藥物計畫）將是一個不 錯的選擇。

Q3您知道您也可能有資格獲得能源費用援助嗎？ LIHEAP （低收入家庭能源援助計畫）是一個由 聯邦政府資助的項目，旨在幫助低收入家庭滿足其即 時的家庭能源需求。該計畫為您的家庭提供每年一次 的現金補助，幫助您支付家庭供暖和製冷費用。補助 金可以直接支付給您或您的能源提供商。符合資格的 條件如下：家庭收入不得超過聯邦貧困線的 150% （ 例如，兩人家庭為 2555 美元）或州中位數收入的 60% 。該計畫的註冊期可能不是全年都有，具體時間取決 於您所在的州。申請程式和機構根據您居住的地區而 異。請致電我們以確認您是否有資格加入該計畫。

如果您對 Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡） 、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、 補充保障收入、年長者社會福利或 COVID/ 流感疫苗 接種有更多的疑問，您可以通過以下方式聯繫我們： 電話：（中文普通話） 1-800-683-7427 ，（中文粵語） 1-800-5824218，（英語）1-800-336-2722

電子郵件：askNAPCA@napca.org

郵寄地址：NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101

全美亞太裔耆老中心（ NAPCA ）是一個致力於

提高亞裔、夏威夷原住民和太平洋島民（ AANHPI ） 年長者及其家庭生活品質的非營利組織。我們運營的 NAPCA 年長者幫助中心為年長者和照顧者提供服務， 支持五種不同語言。

Wang Accountancy Cor p.

歸來吧， 鮭

鮭魚（Salmon，俗稱鮭魚）和鱒魚（Trout）是 主要棲息於北太平洋海域的魚類。鮭鱒魚有溯河洄 遊的習性，其生命週期的初期在河流上游的淡水環 境下孵化成幼魚，成年後遷徙到海水中生活。在繁 殖期又會逆流回到內陸的淡水出生地進行產卵。因 其洄遊習性，鮭鱒魚可以將海洋生態系中吸收的生 物質逆流傳送到內陸的淡水生態系統，對沿途的水 域和陸地生態系統都十分重要，是自然生態環境中 的基石物種之一。

克拉馬斯河（Klamath River) 是美國西海岸最 為重要的河流之一，源自加州和俄勒岡州，蜿蜒流 經約 640 公里。十九世紀初期以前，克拉馬斯河曾 是太平洋西海岸第三大鮭魚產卵河流，每年數十百 萬條鮭魚從海洋洄遊產卵，小鮭魚成長後再返回海 洋，年復一年，周而復始。這些鮭魚不僅是當地漁 業和旅遊業的關鍵資源，也是克拉馬斯河流域多個 原住民部落的生命線和文化象徵。

自 1918 年至 1962 年間，隨著美國國內水力發電 和農業灌溉需求的增長，克拉馬斯河下游陸續興建 了多座大壩，包括科普克1號（Copco No. 1）、科

普克2號（ Copco No. 2)、J.C. 博伊爾（J.C. Boyle) 和鋼鐵門（ Iron Gate）。雖然電力和灌溉需求得到 緩解，大壩的建設卻基本上切斷了克拉馬斯河下 游超過 300 公里的河段，阻礙了鮭魚洄游產卵的通 道，對克拉馬斯河的水質和水量造成了嚴重影響。

大壩也截留了河流中的泥沙和營養物質，導致下游 缺乏自然淤積和生物多樣性。此外，大壩引發了河 水升溫、溶氧降低和藻類過度繁殖等問題，曾多次 引發了魚類死亡事件。

在過去幾十年中，隨著美國民眾對環保意識的 普及，以及對生態系統修復認知的增長，拆除大 壩，讓鮭魚自然洄游、恢復河流生態這些概念漸漸 廣得人心。然而，拆除大壩的旅程曲折而漫長，包 括在原住民部落與克拉馬斯盆地的利益持有者幾十 年間發生的一系列法律訴訟。 2002 年，一場災難性 的近 7 萬條成年鮭鱒魚死亡事件激發了更廣泛的拆 除水壩行動，促使當地部落、非政府組織機構、 加州和俄勒岡州以及各權利持有者共同努力，並於 2005 年圍繞著恢復克拉馬斯河自然生態開始討論實 施方案，為拆除大壩蓄勢待發。

最終於 2016 年，克拉馬斯河流域 的原住民部 落、環保組織、漁業代表、農業利益團體以及州政 府和聯邦政府經過多年的協商和談判，達成了《克 拉馬斯河協議》。該協議規定了拆除四座大壩、恢 復河流生態等一系列措施，並獲得了當時運營這些 大壩的太平洋電力公司（PacifiCorp）的同意。

2023 年 9 月 3 日，美國聯邦能源監管委員會 （Federal Energy Regulatory Commission）正式批准 了拆除克拉馬斯河上的四座水壩的計畫。這項計畫 成為世界上最宏大的大壩拆除工程，也是美國史上 最雄心勃勃的河川修復計畫之一。

2023 年 11 月，科普克 2 號水壩成功拆除，而剩 餘的三座水壩將在 2024 年全面拆除。這一系列拆 除行動標誌著克拉馬斯河上的四座大壩即將徹底 移除，將為人類與自然之間的和諧關係樹立新的 典範。經過一個多世紀的水壩阻攔，克拉馬斯河終 於有望恢復其歷史河道，自由流動，造福於民，為 鮭魚和其他水生生物提供更為優越的棲息和繁衍環 境。

歸來吧，鮭魚！

文/shareamerica

食在旅途 街角巷弄 享受在地美味

矽谷擁有來自世界各地的人們，有各式各 樣的多元文化美食。在這裡可以品嚐到中 國、印度、日本、墨西哥、越南等地的地 道料理，在街頭巷尾找到各種美味的餐廳 或小吃，從飲料、甜點到大餐應有盡有。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活

Google Visitor Center網美咖啡店

Google 訪客體驗中心的咖啡店位於矽谷山景城的 總部。上回分享過最新開放的Google訪客體驗中心， 而咖啡店就在最新 Google Store的隔壁，是遊客探索 Google的最佳場所之一，這次帶著來矽谷旅遊的朋友 到Google總部參觀，順道喝杯咖啡。咖啡店的內部設 計現代且舒適，裝潢包括大理石櫃檯和還有美麗的壁 畫塗鴉，營造出一種舒適又悠閒的氛圍。菜單上有各 種三明治、沙拉、咖啡和甜點等，食材來自當地供應 商，如Acme Bread Company和Cowgirl Creamery，使 用當地和時令食材。

Palo Alto Cloud9 文青質感咖啡店

Cloud9 Coffee 是位於矽谷Palo Alto的小有名氣在地 咖啡店，提供各種高品質的咖啡和小吃。這家咖啡店 的環境通常十分文青，適合放鬆身心或與朋友聚會。

他們的咖啡種類多樣，從經典的拿鐵到特色的手沖咖 啡，都能滿足不同口味的顧客。

店內有各種糕點和早午餐選擇，如新鮮烘焙的麵 包、沙拉、三明治等，讓你在品嚐美味咖啡的同時， 還能享受美味小吃。我和朋友們點了特色的 Croffle ， 就是綜合鬆餅與可頌麵包的新式 的甜點，以及點了 Butterscotch Latte，濃郁的咖啡香，搭配上有些 甜甜的口感。矽谷在地想要在舒適 的環境中和朋友品嚐一杯美味的咖 啡，Cloud9 Coffee 絕對是在地一個 不錯的選擇。

Cloud9 Coffee：

1901 Embarcadero Rd #103, Palo Alto, CA 94303

來 Google 喝杯咖啡，咖啡種類選項豐富，包括 美式咖啡、拿鐵、摩卡和冷萃咖啡等，更特別的 是，Google總部一杯的價格相對划算，一杯卡布奇諾 僅美金 3.5 元，遠比外面的便宜不少，一份三明治僅 10到12美元，是矽谷地區難得的經濟實惠選擇 。享用 結束之後，可以去隔壁的 Google Store買紀念品或者 商品，再到附近走走，與Google地標拍照。

Google Visitor Experience: 2000 N Shoreline Blvd Ground Floor, Mountain View, CA 94043

品嚐Crust香脆三明治麵包

「Crust - Fresh Sourdough Deli」 是一家三 明治店，南灣與 Redwood City 都有據點，他們 家以新鮮酸麵團為口碑，為他們家三明治增添 了獨特的風味和質感。麵團充滿香氣且香脆， 讓人彷彿置身於麵包 坊的氛圍中。除了酸麵 團的美味外，他們的三 明治充滿了多樣化的配 料，從新鮮的蔬菜到精 選的肉類，每一口都帶 來滿滿的滿足感，而且 價格也相當合理。總的 來說，想簡單吃個三明 治的時候，不妨來這試 試。

Crust - Fresh Sourdough Deli: 2350 Mission College Blvd, Santa Clara, CA 95054

Fresno

在如何處理市中心一幢荒廢建築上， Fresno 市找到了一個解決方 案：以1元價格售出。

位於887 Fulton St.的Berkeley Building空置多年，但在Fresno市議會 上週同意以1元將它出售給Fresno Area Hispanic Foundation後，可能很 快會找到新生命。

Fresno Area Hispanic Foundation（FAHF）是一家支持當地拉丁裔 小企業的組織，它希望修復破敗的Berkeley Building並將它改造為一樓 零售、樓上辦公。

基金會主席兼首席執行官Dora Westerlund表示，她希望這幢建築有 一天能給Fresno處於困境的市中心地區帶來積極變化。

「 Fresno 市中心需要幫助，」 Westerlund 說。「我希望我們能帶來 一些不同的東西，我們能帶來經濟活動，帶來一個人們可以聚集、慶 祝和娛樂的地方，當然，還有做生意的地方。」

根據市議會，這幢建築最新評估價值為8.1萬元。建議以1元出售是 因為FAHF接管建築將對社區產生潛在利益。協議必須得到市議會和市 重建機構的批准。

Westerlund 表示，在 FAHF 完成六個月盡職調查程式，出售將最終 確定。基金會希望通過300萬元聯邦公共工程撥款出資建築成本。

修復這幢建築不便宜：據 Fresno ，這幢兩層樓建築建於 1960 年， 「屋頂和內部遭到嚴重水損毀」。

FAHF 對這類專案並不陌生。該基金會 2007 年在幾個街區外購

買了它在 Fulton Street 的總部，然後對 13,000 平方英尺空間全面翻 新。 Westerlund 表示，總部專案耗資約 400 萬元，她預計 Berkeley Building改造費用至少是這個數字的兩倍。

「我們有翻新設施的記錄，但我想對我們在這裏能做什麼持謹慎樂 觀的態度，」Westerlund說。「我確信這將是一個開發很貴的地方。」

城市表示，未通過撥款支付的運營啟動成本將通過「各種公共和 私人來源」資金承擔。

Fresno市領導人最近為市中心振興制定了重大計畫。去年，城市獲 得各種州撥款近3億元，用於改善該地區基礎設施和建造更多住房。

批准Berkeley Building出售的決議提到市中心振興是這項安排的目 標，並將改善聚居區作為「關鍵需求」。

Westerlund 說，通過城市雙月 ArtHop 和年度 Fiestas Patrias 慶祝活 動，市中心地區已有所改 善，但聚居區日常生活受 到空置建築和低人流量的 打擊。

San Mateo縣監事會一致批准投入近600萬元為沿海農場工人建造保 障房。

縣將撥款 5,999,360 元，為農場工人及其家人購買和安裝 47 套預製 房屋。2023年1月23日兩個Half Moon Bay蘑菇農場大規模槍擊案後失 去住所的19戶家庭在名單之列。

這些房屋占地五英畝，距Half Moon Bay中心約一英里，就在1號公 路南側。

「每個家庭都應有一個安全和健康的生活場所，」監事 Ray Mueller說。「我們絕對必須為農場工人在San Mateo縣生活創造機會， 並投入資源穩定提供農場工作就業機會的農業經濟。」

Ray Mueller所代表的District 3覆蓋縣大部分農田。

監事會將建築合同授予了總部Santa Cruz的Bigfoot Homes。有關當 局仍在審查專案所需許可證，包括沿海開發許可證和建築許可證。

2016 年一份縣委托編制的報告認為，「提高農場工人的住房品 質、可用性和可負擔性」是必要的。

在造成七名Half Moon Bay農場工人死亡的大規模槍擊案後，這一

問題變得更加緊迫。這起槍擊暴露了許多農場工人身處的惡劣生活條 件。

槍擊案發生後，Half Moon Bay確定將位於880 Stone Pine Road的一 塊城市地塊用於農場工人住房。縣、市和眾多合作夥伴正在努力為農 場工人及其家人創建一個新聚居區。

在加州Joe Serna Jr Farmworker Housing Grant Program幫助下，至少 有28個單元將由農場工人家庭所有。

縣表示，預製房屋為 降低初始建設成本和加快 建設提供機會，並為極低 收入個人和家庭提供擁有 住房的途徑。

根據社區成員在過去 幾個月提供的意見， San Mateo 縣已為專案編制一 份概念計畫草案。

糯米洗淨，泡水3小時。粽葉刷洗過，泡水 泡軟 ( 也可用熱水燙過 ) 。糯米瀝乾，拌入 小蘇打粉、酪梨油 (( 其他味道不重的液體 油也可)，混和均勻

愛料理 / 蘿拉廚房

端午時分好想念一個熟悉的滋味 冰冰涼涼、金黃透亮的鹼粽! 小時候吃的鹼粽都出自於阿嬤的雙手，吃鹼粽的 感動，其實不是來自於它本身的滋味，而是它提醒了我們那些美麗的回憶

把 2 片粽葉交疊，摺出一個漏斗狀，放入 2 匙糯米，約6.7分滿，折起來後綁活結

放涼後放入冷藏冰透

小撇步

糯米不要放太滿 ， 要保留讓糯 米膨脹的空間 ， 搖晃粽子會有沙沙 聲 冷藏可保存 3 天 ， 若沒有馬上要 吃就放冷凍 ， 要吃時蒸軟再冷藏食 用 Laura's Kitchen 蘿拉廚房 BLOG: https://lauraslilkitchen.com/ FB: https://www.facebook.com/ lauraslilkitchen/ IG: lauraslilkitchen

就可以搭配糖漿或砂糖享用囉! 把粽子放入滾水中，水要淹過粽子，中小 火煮3小時

五系中醫藥大學開放日 將於6/23(週日)舉行

五系中醫藥大學開放日將於 6/23( 週日 ) 舉行，一探中醫奧妙！認知 中醫實務、掌握中醫技能、諮詢招生團隊詳情。

開放日當天將由該校資深教授將現場示範五系療法：針灸、中 藥、推拿、氣功、食療。校友們也將分享職涯發展的心路歷程。

請不要錯過免費中醫養生課程、招生諮詢與實踐體驗。無論您是 想探索中醫學習之道，開啟醫療事業新旅程；還是想親臨體驗中醫五 系療法，學習日常中醫健康養生知識，五系中醫藥大學都將以最誠摯 地熱情歡迎您和您家人們撥冗參加！ 1885 Lundy Ave., San Jose, CA, United States, California 95131 線上報名:https://www.fivebranches.edu/n4c 美國傑世律師團隊的智慧財產權法律業務涵蓋多方面：包括研發專利的 組合與發展， 設計和執行美國與國際專利申請，制定美國和外國申請 策略，進行專利無效和非專利侵權的法律評估，書寫正式的法律評估意 見，並參與專利上訴和複審。我們的律師團隊是經驗豐富的外聘律師團 隊，不斷與客戶的法律和研發部門協同工作，有效並與企業管理人員， 科學家和工程師密切溝通，建立和保護客戶的 智慧財產權資產。

美國傑世律師事務所 擁有20多年專業法律經驗

律師團隊在生物技術，製藥，醫療器械，醫療診斷，電腦軟體與硬件， 通訊網絡，人工智慧，社交網絡，手機遊戲，清潔能源和半導體等科技 業具有豐富法律工作經驗。幫助 生物醫學，生命科學，小分子療法，化 學和機械加 工工具和系統，儲存設備製造等領域的各種公司，以及太陽 能，電池，LED， IC互連，以及各種奈米技術產業 。

服務範圍從個人，新創企業，擴大至大型跨國公司。並且幫助個人客戶 與其家庭成員獲得合法的美國移民法律地位，並一條龍幫助客戶落戶美

國，進而建立新移民之創新企業投資項目與新企業。我們的律師團隊的 特色是每位律師都是非常容易溝通，值得信賴和可靠的法律專家，有條 理，一絲不苟地在法律崗 位上工作。我們的律師以 非常流利的中文和英語與 客戶溝通， 做事認真， 有組織力與活力。

電話:408-900-8900 陳雅 芬律師

710 Lakeway Drive, Suite 138 Sunnyvale, CA 94085

Asian Health Services

Center for Empowering Refugees and Immigrants

Chinese for Affirmative Action

Chinese Progressive Association

Community Health for Asian Americans

Community Youth Center of San Francisco

Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition

Mental Health Association for Chinese Communities

Oakland Asian Cultural Center

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

Self-Help for the Elderly

Toishan Benevolent Association

健康與風水之說-續集86

風水的靠山之說 6 風水中的靠山事關居住 者的事業、人緣、貴人和權 力等。在風水佈局中，坐有靠 山、臥有靠山是風水佈局的基 本要則，離開這個要則，再好 的裝飾，再多的鎮物也是無法 完善風水的能量場。

我曾看過一家公司的風 水，那個風水的景觀非常好，落地大玻璃窗外的風景美不勝收，真可謂是秀 山秀水出英豪，財運亨通人脈廣。在我的贊美之下，公司老闆很得意，他說， 這個房子的風水無人贊，無人不羡。可是，老闆的辦公桌是背窗而置，也就是 說老闆在座椅上是背對大窗，這就是所謂的背無靠山，我當即斷言，事業發展 到了瓶頸階段，缺乏外援，不得貴助，市場受限。老闆說，當今的情況就是如 此，而以他的聲望和實力本應該大展宏圖的。他問我有什麼辦法通過風水來改 變的。我說，現有的風水先天很好，只要將辦公桌轉動位置，讓老闆背墻而 坐，有了堅實的靠山，很快就會轉運。後來，他改動了座位，真的如我所言， 一切運行順暢，超前完成了廠房建設和產品出場。訂單紛紛而來，投資人倍加 資金。與此同時，他又結識的很多上流的官商，事業做的風生水起。老闆總是

說是風水幫他扭轉了乾坤，順風順水。

無獨有偶，另有一位曾經風光一時的女老闆，自從搬進豪華的辦公樓後， 客戶頓減，連一些常年固定的大客戶都紛紛離開。開始，她認為是經濟不景氣 的緣故。可是，當同行在回暖的經濟中紛紛躍起時，她的情況卻每況愈下，瀕 臨倒閉，她覺得是風水出了問題。我看了她的風水，發現她也犯了同樣的錯 誤，背對開闊的大玻璃。靠山落空，一定會失去貴人，也會失去客戶群。難怪 那些以往支持她的大客戶都會紛紛撤離，難怪 她的事業不進則退。我建議她將辦公桌移位， 背墻而坐。改動後不久，先前撤離的大佬又回 到了她的生意中，而且還帶來了更多的大佬。 從此她又風生水起，起死回生了。至今談起此 事，她認為風水是有深刻道理的，以前認為所 謂背有靠山，只是一種意象和好彩頭的說法。 但是，現在看來，其中是有其特定規律和時空 效應的。

風水的靠山之說，確實有其能量場分佈的 道理。山水相依、坐向得位，就可以創造一個 好的風水，大道至簡。

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。

盎系器匹圖尼力富

副有名無實之黑白 最老日漸稀庫勇苗 草羞歸去覓食浮而 已成不一樣有無不 飛怒務必成妹喊秀 廣益集思夫央行路

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 James Huang

前期解答

寸步不離 了無所有 愛莫能助 目光如豆 揮金如土

美國公民 入籍考題

老中編輯部整理

本月電影

級別：

Sophia是一名科學家，她發現巴 黎的塞納河中有一條大鯊魚。

級別：

What is the economic system in the United States?

* The capitalist economy

* The market economy

美國的經濟體制是什麼？

* 資本主義經濟

* 市場經濟

What is the "rule of law"?

* Everyone must follow the law.

* Leaders must obey the law.

* The government must obey the law.

* No one is above the law.

什麼是" 法制國家原則“？

* 每人都必需遵循法律。

* 領導者必需守法。

* 政府必需守法。

* 沒有人可以凌駕於法律之上。

主打星

Bad Boys（Will Smith, Martin Lawrence)再度大鬧邁阿密。

級別： Netflix 類別： 動作， 喜劇 上映日期： 6/7/2024

一名老師晚間的副業是殺手。 當他愛上一名美麗的家暴受害 者後，開始經歷身份混亂，搞 不清楚自己是誰。

Bad Boys Ride or Die Hit Man

Under Paris