2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
八月吉日 開業│ 1，3，6，7，20，31 搬家│6，7，8，11，12，20，26，28，31 買車│3，12，21，24 結婚│1，2，6，7，8，10，11，20，22，28，31
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
訂閱制難道成了另種釣魚陷阱？ 網路圖片
付費訂閱的穩定收入似乎成 了企業的經營重點，這些企業 可以從每日鮮乳直送的小農， 到市值全球數一數二的巨頭公 司，幾乎只要有直營消費者業 務的企業，都可考慮用訂閱制 來穩定收入與忠實住用戶，可 是如果為了這兩個目的，把訂 閱方案搞得像迷宮一樣易入難 出，那麼訂閱制可能會天怒人 怨。聯邦最近就怒了，於 6 月 17 日起訴了Adobe的訂閱制。
聯邦司法部指控 Adobe 透 過隱瞞提前終止費用 (ETF) ，並 使人們難以取消訂閱來欺騙消 費者。起訴書寫道：「 Adobe 在沒有明確披露訂閱方案重要 條款的情況下，將消費者納入 其預設的、最有利可圖的訂閱 方案，從而損害了消費者的利 益。
(本文接第六版)
記者 Pegasus J. Juan
STOP THE HATE 加州停止仇恨系列報導 13 受訪單位：Family Bridges 家橋驛社
受訪者：停止仇恨專案負責人 住房和社區服務部資深方案總監 Heidi Wong 住房和社區服務部方案經理 Tien Nguyen 住房和社區服務部方案和資訊協調員 Harriet Siqueland
一名白人彎腰撿起美金一元 一名黑人彎腰撿起美金一元
當兩張上述圖片呈現在您面前；試問：
1. 你認為哪張圖片中人更可能將這一元美金收為己有？
2. 你認為哪張圖片中人更可能試圖尋找一元美金的原主？
3. 為什麼你會這樣認為？
這就是Family Bridges 家橋驛社在屋崙林肯公園園遊會擺設的資訊攤 位所呈現的小活動。這個選擇題的答案沒有對與錯，唯一的目的是喚起人 們對偏見的自我審思。園遊會經常吸引多世代家庭成員參與，當祖父母， 父母，和小朋友，三代人同時面對這個選擇題時，個人的答案反映出時 代，文化，社會，家庭，經濟，和教育對此人的影響。同時也提供了一個 激發全家討論“不舒適(uncomfortable)＂ 話題的機會。
位在屋崙華埠的家橋驛社（簡稱家橋）受益於加州社會服務部停止仇 恨專案撥款，是停止仇恨服務提供單位之一。1968年創立，55年來家橋致 力於幫助亞裔社區的弱勢社群 - 青少年，耆英，新移民，有健康障礙，以 及英文能力有限人士，使他們能自給自足，過獨立的生活。家橋的長期服 務項目包括：
Hong Fook護健服務-幫助有健康需求的老者進行個人護理，健康狀況 監控，復健，協助醫生通訊，提供營養餐等。
Hong Lok 日間老人中心 -提供教育，休閒社交活動，健身操，老人健 康課程，個人安全，防身工作坊，生活資訊支援，營養中餐，郊外旅遊， 節日同樂等。
老者陪同-受培訓大使巡訪老人，陪同購物，散步解悶。
英語服務-英語文件翻譯解說，入美籍公民資訊支援，文件認證等。
Lake Merrit Childcare Center- 早期幼兒雙語中心：促進學前兒童健康快 樂的身心發展，提供學前教育，認知基礎。服務2到5歲兒童。
住房 - 家橋提供住房導引服務，包括申請備件，住房專案匹配。另有 24小時緊急住宿支援。
在停止仇恨專案部份，家橋著重於干預性機制。如實報導前段所敘述
記者/汮汮
的活動習題，負責人 Wong 表述“我們要人們探索的就是針對一個人面 臨偏見現場時那一剎那間的自我審思。當我們停頓下來考量自身存在 的偏見是否影響我們的行動和言語之時，如何應對偏見，結果可能大 不相同。住房和社區服務經理 Nguyen 講述了停止仇恨教育的另一個活 動；家橋進行過五次的教育導引，學生們跟隨調解人聆聽更生人的經 歷。在進一步了解前科犯的人生故事後，學生們共同進行偏見認知習 題，引導學生打破對人的刻版印象，先入為主的成見。
Wong表示“ 偏見是大範圍的，不局限於族裔。＂ 若有五名長相， 膚色，體格，身高，年齡，性別截然不同的人站在你面前，其中一人 是一名專業焊金工匠，你會認為是誰？答案或許讓你瞠目結舌，大吃 一驚。
Wong強調“ 小小偏見發生在生活的角角落落，當一個人慣於傾 向偏見，遇上大事時，很容意演變成仇恨。＂
當然，偏見，就像加州的住房危機，是一個大話題。並非朝夕間可 排除的，對家橋驛社而言，一次接觸，一句對話，就往前邁了一步。 家橋的 6 位外展協調員現身社區干預身處危機中的人士，緩解劍拔弩 張的緊繃情緒，盡可能的平息衝突並給予需要的支援。家橋也與 Asian Health Services, Oakland Chinatown Coalition等其他社區機構合作，擴展 停止仇恨教育，宣導，達到提供社區成員安全網的效應。
隨著夏末，八月中旬孩子們紛紛準備回學校。除了詢問孩子上學狀 況，休閒時間也不妨以輕鬆閒聊的氛圍啟動一個對話：“若班上出現 一個穿著光鮮亮麗的同學，一個穿著骯髒邋遢的同學，你先找哪一個 交朋友？＂
Family Bridges 家橋驛社 168 11th St. Oakland CA 94607 510-839-2022
老中新聞停止仇恨專案負責人 汮汮 408-315-4964 jean.ho@newsforchinese.com
此資源全部或部分由加州提供的資金支持，由加州州立圖書館與 加州社會服務部和加州亞太島民事務委員會合作管理，稱為停止仇恨 方案。若要舉報仇恨事件或仇恨犯罪並獲得支持，請造訪 https://www. cavshate.org/。
Google 打算以 230 億元收購 Wiz Google 母公司 Alphabet ，目前可能正在進行該公司有 史以來最大的收購案。
根據《華爾街日報》 (WSJ) 報導， Alphabet 正在就以 約 230 億元收購 Wiz 進行深入談判。儘管該交易尚未最終 確定，但WSJ表示，交易可能很快就會達成。
Wiz 這家過去很少為外界所知的公司，提供一種一體 化的雲端安全方法，從 Amazon Web Services、Microsoft Azure、Google Cloud和其它雲端平台獲取數據，然後掃描 所有數據來查找安全風險因子。
據推測， Alphabet 高層將這筆交易視為強化 Google 雲 端業務的一種方式，該業務今年第一季成長了 28% ，達到 95.7億元。不過Google和Wiz就此報導，都沒有置評。
就在 WSJ 的報導前兩個月， Wiz 才剛宣布在 E 輪融資
中籌到十億元，估值來到 120 億元。該公司由 Microsoft 前 員工Assaf Rappaport、Ami Luttwak、Yinon Costica和Roy Reznik於四年前創立，目前已籌集了總計19億元的資金。
兩人 Santa Cruz 被沖進大海溺亡 Santa Cruz當局證實，兩人從West Cliff Drive附近岩 石上被沖走，兩人屍體已從水中撈出。
根據新聞稿， Santa Cruz消防局接到多個報警，立即 趕往David Way附近West Cliff Drive進行水上救援。來電 者稱，兩人被海浪從岩石上卷走，墜入大海。Santa Cruz 消防車和救生員，還有港口巡邏隊、州公園工作人員和 Santa Cruz警方，均趕到現場。
當局表示，兩人被發現面朝下漂在海中。Santa Cruz Fire 兩名救生員和兩名 Santa Cruz 市救生員立即進入水 中，將他們帶到等待的Harbor Patrol Rescue Boat。
當局沒有確認兩名溺水者身份。
Santa Cruz消防局和相關機構警告稱，海灘遊客永遠 不要背對海洋，要密切注意潮汐條件。
SPCA 千元懸賞槍擊貓作案人線索 一家非營利動物組織將提供 1000 元獎金，懸賞促成 在Soledad槍擊貓的人被捕並被定罪的資訊。
SPCA Monterey County 表示，有人在 Soledad High School附近的Crestfield Street發現了一只受傷的貓。這只 動物的腿被霰彈槍射中，四肢斷裂。它被送去 SPCA 治 療。
該非營利組織表示：「這只貓， SPCA 工作人員給 它起名 Libby-Liberty 的縮寫，它右前腿有一顆彈丸，粉 碎了骨頭。彈丸和小彈片顆粒仍嵌在腿上。由於傷勢嚴 重， SPCA 獸醫不得不對它截肢。它正在 SPCA 照料下康 復。」
沒有人來找Libby。它是一歲半棕色虎斑貓。
SPCA Monterey County希望這筆獎金能幫助他們獲得 嫌疑人的資訊。
SPCA 人道調查官 Gio Rodriguez 說：「這只可憐的 貓遭受痛苦的、不人道的傷害。我們的目標是找到責任
人，以便這種情況就不會再發生。」
有任何相關資訊，請致電（ 831 ） 373-2631 聯繫 SPCA。如捐款，請致電（831）264-5421；線上捐款，訪 問www.SPCAmc.org。
失蹤三歲女孩遺體在 San Jose 被找到 一名灣區小女孩在她母親發現她父親死亡後被報失 蹤。現在，這名小女孩被找到，很不幸已死亡。
在父親未能露面進行監護交換後， 3歲 Ellie Lorenzo 被報失蹤。警方稱， Ellie 最後被看到是週四晚 6 點左右 在 Fremont ，具體地點是 Rancho Arroyo Parkway 的Casa Arroyo Apartments。
「根據母親提供的資訊，根據監護協議，孩子本應 於今晚交給她，」 Fremont 警方在社交媒體上寫道。「 然而，母親被告知，孩子生父在附近一個城市被發現死 亡，目前孩子下落不明。」
目前沒有關於 Ellie 父親死亡情況的進一步資訊。 不過， San Francisco 警方證實， Ellie 父親週四在 San Francisco死亡。
週六淩晨 4:30 後不久，警方接到電話，稱在 San Jose 一回收設施發現一具兒童遺體。 Fremont 警方拒絕透露遺 體身份，但似乎是Ellie。
「這是一項與眾多機構合作進行的現行調查，在我
們繼續調查這一悲慘事件的同時，我們懇請大家耐心等 待，」 Fremont 警方在一份聲明中寫道。「在確認死者身 份前，不會發佈進一步資訊。」
任何瞭解此案資訊的人，請聯繫 Fremont 警察局， 致電 510-790-6800 ，然後選擇選項 3 。匿名舉報，訪問 https://www.fremontpolice.gov/Tip
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
Cupertino 和 Vallco 開發商 就影響費用達成協議 Cupertino市與 Vallco Property 高層就位於前 Vallco 購物中心地點的 The Rise 項目支付影響費用達成協議。Cupertino市議會於7月16日的投票不僅確 認了先前談判的協議，並允許項目推進，還確保了定期支付給城市以應對 開發成本。
該市於2018年根據州參議院法案35（Senate Bill 35）批准了重新開發 Vallco 購物中心的項目，該法案為符合條件的住房和綜合用途項目的員工 級別的快速審查提供了保障。對原始項目的第二次修改於2024年2月獲得批 准。修改後的項目包括2669個住房單位（其中890個將對低收入家庭負擔得 起），226,386平方英尺的零售空間和約190萬平方英尺的辦公空間。
該協議提供了一個框架，使雙方的重點可以轉向項目的建設。“我很 高興市政府和開發商能夠將關於影響費用的爭議拋諸腦後，共同致力於在 我們的社區建設新的住房，＂Cupertino市長 Sheila Mohan 說。“我特別期 待890個可負擔住房單位的建設推進，這將大大增加Cupertino的可負擔住房 供應。＂
像加州的大多數城市一樣， Cupertino 對新開發項目徵收費用，以彌 補開發對可負擔住房、交通、休閒公園和其他城市服務的影響。 Vallco Property Owner、Cupertino評估的費用的有效性提出了異議。該協議解決了 這一爭議。根據協議，The Rise 項目將支付約1,030萬美元的交通影響費， 並在項目期間向市政府支付總計 3,200 萬美元的其他款項。作為交換，市議 會在7月16日的會議上投票決定豁免徵收兩項有爭議的影響費。
“The Rise 項目執行官 Reed Moulds 說：“我們非常感謝市政府在這 次複雜的費用討論中所表現出的認真和合作。隨著這項對項目應用城市費 用的關鍵協議的完成，我們可以期待秋季開始建設，並期待 The Rise 的誕 生。＂
市政府與 Vallco Property 業主之間的協議副本可在市政府網站上找到。
老太項鏈 被問路女子掉包
Palo Alto 警察局稱，一名老年女性成為首飾掉包盜竊案的受害者。兩 嫌疑人在逃。
根據Palo Alto警察局，一名八十多歲女性在Cowper Street 2600號街區遭 遇失財的糟心事。
受害人與丈夫一起步行時，一男一女駕乘一輛淺色轎車停在他們身邊 問路。男子開車，女子坐在副駕駛座上。
在受害者告知兩人如何前往公路後，女子示意受害者靠近汽車。女子 下車，在受害者手指上戴了一枚戒指，在受害者脖子上戴了條項鏈。
據警方，受害者本來戴了一條項鏈。受害者認為女子給的首飾是對指 路的謝意表示。受害者試圖將首飾還給女子，但她退到車上，然後司機朝 「未知方向」駕車而去。
Palo Alto 警察局表示，回家後，受害者發現自己原來戴的項鏈不見 了。受害者意識到那名女子偷了她的項鏈，於是聯繫警方。
警方表示，兩名嫌疑人被描述為 50 至 60 歲中東人。女嫌疑人身材魁 梧，戴黑色頭巾；男嫌疑人戴著棒球 帽，穿著白色襯衫。
據警方，受害者項鏈價值超過 1,000元。
有任何資訊，致電 Palo Alto 警 察局 24 小時調度中心（ 650 ） 3292413 ；或發送電子郵件至 paloalto@ tipnow.org.
中華航空 7 月 14 日起 正式開通美國西雅圖航線 為美洲航網再添生力軍 總經理高星潢親自搭乘首班台北出發 CI022 班機，赴西雅圖出席機場 慶祝儀式。繼飛航美國洛杉磯、加州安大略、舊金山、紐約以及加拿大溫 哥華等城市，西雅圖成為華航在北美的第六個直飛據點，初期提供每周 5 班，未來隨新機引進運能提升，朝向增班至每日一班的規模。西雅圖機場 以灑水儀式迎接華航 CI022 班機的抵達，同時舉辦慶祝儀式見證西雅圖至 台北的 CI021 班機。華航總經理高星潢表示，西雅圖航線是華航擴展北美 市場的重要里程碑，作為亞洲飛航美國最近的航點，便利接轉超過 50 個 美國內陸主要城市，其中超過八成可當日轉機，進一步促進台美間商務及 觀光交流。
華航致力於提供旅客優質服務，與全球首創油類保養專家 「MOROCCANOIL」合作，包含洗手乳、保濕乳液及香氛噴霧等用品，品 牌獨特經典香氛氣味，讓旅客在3萬英呎高空中享受療癒又滋潤的體驗，自 7 月起陸續於各航線提供。另外，長程航線豪華商務艙提供旅客奢華潮流 MOSCHINO 旅行包，豪華經濟艙提供旅客戶外風格 Roots 旅行包，引發 蒐藏熱潮。豪華 商務艙耳罩式耳 機也自今年全面 升級，深獲旅客 好評，配備最先 進的主動降噪功 能，細緻輕量化 的設計，適合長 時間親膚佩戴， 為旅客提供優質 的飛行旅程。
East Palo Alto 警方考慮使用ALPR East Palo Alto考慮讓執法部門啟用車牌讀取攝像頭。East Palo Alto市長 和警察局長認為，此類攝像頭也將有助於城市提高聲譽。 警察局長Jeff Liu說：「我們致力於讓East Palo Alto更安全。
實現這一目標的一種方法是增加自動車牌閱讀器（ALPR）。目前，灣 區已經有很多城市正使用Flock Safety的自動車牌閱讀器。
「半島各地機構在使用 Flock 攝像頭，他們非常成功，」 Jeff Liu 說。 「我們一直資源不足。讓我們改變這一點。」
Liu認為，如果ALPR到位，這將極大幫助East Palo Alto警察局破案和 追查嫌疑人和證人。
然而，一些居民對這個想法並不感到興奮。住在 East Palo Alto 的 Pablo（拒絕透露姓氏）說：「我認為這是對隱私的侵犯。」
除了對隱私的擔憂，他懷疑車牌閱讀器能否成功。他說：「我知道他 們想抓住那些偷車、偷車牌之類的人，但還有其他形式。」
「這是一個調查工具，沒有人坐在那裏看攝像頭和跟蹤汽車，」 Liu 說。「這些只是在公共街道上行駛的汽車後部的照片。任何有手機的人都 可在公共路權上記錄相同資訊。
市長認為，如果East Palo Alto推進這項技術，週邊社區也將受益。
「這將使每個人受益。我認為現在是引入這項技術最佳時機，這項技 術並不新穎，它已被使用，經過測試，經過實戰檢驗。我認為這將極大造 福East Palo Alto居民，」他說。「我們越加大保護社區安全， San Mateo縣 其他地區也就越安全。我們 想盡自己一份力量；我們想 合作。」
自 1992 年被稱為全國 謀殺之都以來， East Palo Alto 已取得長足進步。 2023 年，East Palo Alto報告的命 案為零。據 Liu ，今年， East Palo Alto發生兩起命案。
ALPR 正式提案將於 9 月 向城市提出。
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
這個方案是什麼呢？就是訂閱制中企業獲利 最高的「年度按月付費」 (Annual, Paid Monthly, APM) 方案。這種訂閱期限以年計，付費方式卻是 每月繳款，不但少了年繳的折扣優惠，還可能因訂 戶不需要或受不了費用而決定取消訂閱時，會產生 一筆提前終止費用，所以聯邦認為 Adobe 的訂閱魔 鬼就藏在這取消細節中。
起訴書寫道：「 Adobe 沒有向消費者充分披露 他們加入了 APM 方案，就等於同意了一年期的訂閱 承諾，以及一筆高達數百元的 ETF 。企業預設對其 最有利的訂閱方案容易理解，那個做生意的人不都 是如此賣瓜嗎？可是隱隱晦晦甚至不提不說一些攸 關訂戶權益的方案條款，這就可能是聯邦要民事起 訴的原因。
起訴書寫道：「在註冊過程中， Adobe 將其 APM 方案的重要條款隱藏在細字中，以及可選 文字方塊和超連結後面，提供旨在不引起注意且 大多數消費者從未看到的披露。到底要披露什麼 呢？ ETF ！起訴內容提到， Adobe 僅在訂戶試圖取 消訂閱時才披露 ETF ，並透過將訂戶困在他們不再 想要的訂閱中，把ETF變成「強大的續訂工具」。
註冊過程有多魔鬼？過去向商業改進局 (BBB) 及 Adobe 自家支援論壇投訴的案件多到不可勝數， 起訴書引用一些消費者報告稱，他們「不明白自己
註冊的目的是什麼，並很驚訝地發現自己加入了一 個一年期的訂閱方案」，然後才知道可能會被收取 ETF 。這樣的獲利有多少？「 Adobe 多年來一直從 這種隱藏費用中獲利，誤導消費者了解訂閱的真實 成本，並在他們試圖取消訂閱時用ETF打擊他們。」 檢察官的起訴書如此戲劇化地寫道。
雖然 Adobe 從不披露訂戶數，但相信是數百萬 以上，因為那幾個赫赫有名的軟體，可是電腦繪圖 界不可或缺的，甚至在 AI 變臉之前，老早就有 P 圖 這種廉價造假的手法，這可是 Photoshop 的傑作， 所以用戶絕對百萬計，檢察官也都寫上“millions＂。 那麼訂閱後的營收多少呢？以去年的 142 億元來 說，幾乎是 2019 年77.1 億元的兩倍，其中包括訂閱 費與取消費，可見一斑。
除了像釣魚式的訂閱流程被用戶與聯邦詬病 外，另一讓訂戶痛不欲生的痛點便是取消困難，而 這也是許多訂閱制企業最常被人罵的迷宮，亞馬遜 就被點名過。 Adobe 的取消管道有三種，一是透過 客服中心，但在許多案例中，透過此管道的訂戶以 為他們已經取消成功，實際上卻仍被收訂閱費。起 訴書寫道：「這些訂戶中的某些人，幾個月後都還 沒意識到 Adobe 仍照樣向他們收費，等到去查看金 融帳戶時，才發現到這些費用。
另一是線上取消，可是許多訂戶投訴「必須瀏
訂閱制 難道成了 另種 釣魚陷阱？
覽具有多種選項的大量頁面，其中大部分對於滿足 消費者的取消請求來說，是完全不必要的。」起訴 書引用一項投訴稱：「 Adobe 根本不願意讓我取消 訂閱。」並解釋說，試圖透過 Adobe 網站結束訂 閱，只會使其陷入無間道輪迴，必須反覆登錄，且 永遠無法繼續取消流程。
再來是透過電話或線上聊天取消訂閱，同樣要 經歷一個耗時且繁瑣的過程。引用的另一起投訴 稱，該客戶在幾個月內透過電話和聊天多次聯繫 Adobe ，每次都面臨「嚴厲的談判」，然後被極力 推銷兩個月免費訂閱而不要取消。
這起司法部聯手聯邦貿易委員會，以違反《恢 復線上購物者信心法》(ROSCA)提起的訴訟，這家 聖荷西市值達 2,320 億元的公司又怎麼回應呢？沒 這回事！大家法庭見真章！該公司總法律顧問兼首 席信託長 Dana Rao 在一份聲明中表示：「訂閱服 務方便、靈活且具有成本效益，可讓用戶選擇最適 合其需求、時間和預算的方案…我們的訂閱協議條 款和條件是透明的，並且有一個簡單的取消流程。
喔？官民商認知差很多喔！相信這麼大的企業 不可能會漏掉任何法律上規定要有的訂閱條款與流 程，只是商的「透明」與「簡單」，很有可能讓他 人看起來朦朧又不簡單。
克羅埃西亞的克爾卡國家公園 圖文
克爾卡河有一段非常寬廣，形成一個頗大的 湖，湖名 Visovac Lake( 維莎維克湖 )。湖中有一小 島，島上有一座十四世紀建造的羅馬天主教堂與修 道院。
湖心島上的羅馬老教堂
教堂原來只是一所很小的修道院，由奧古斯都 修道士所建。十五世紀中，聖方濟教士為躲避土耳 其人的侵襲，自波士尼亞帶來大批書籍與供畫，來 到島上避難，遂擴建為聖方濟修道院。十八世紀教 堂與修道院又重新增修擴建，才有了今日的局面。
船行入維湖，老遠就看到一座小島，島上的一 片秋林中掩蔽著一座羅馬小教堂。維湖四面環山， 四岸荒無人煙，這座島遺世獨立，恍然人間仙島。 上岸後，我們往教堂走去。教堂四週種有許多奇花 異草，雖是秋天仍有些許繁花，草地上養有許多家 禽，一隻母雞帶著一群小雞殷勤覓食，公雞昂首自 在行走與花草間，沒想到古老的教堂旁竟有中國鄉 村的林園野趣。教堂前面有一大片果樹林，樹上結 有許多橘紅色的果子，「曉來誰染霜林醉」，是什 麼水果顏色這般豔麗？走近一看居然是柿子，看到 多棵的柿子樹，感覺東方的味道更濃了。
教堂中有藏書豐富的圖書館，裡面不但有珍貴 的古籍、史書、經書，並收集有許多宗教文獻。
另外還有小小博物館，收藏許多盤碗瓷器與繪畫。
教堂小巧玲瓏，但內部裝潢十分精緻。古老的水晶 吊燈複雜而華麗，雙拱形的神壇精美莊嚴，神壇供 畫，也都是精品。
We
講解員帶我們到教堂的後院，去看古井。那口 井建在一陽台上，並有一座亭子保護。數隻孔雀站 在陽台的矮牆上，每隻孔雀的品種都不同，有公有 母，還有一隻白孔雀。我們走近後，孔雀飛下陽台 覓食。這座島上飼養的禽鳥皆不必關在籠中，皆在 島上自由飛翔。這口井至今仍供應島上的飲水，此 島四週是浩浩湖水，水源豐富，無怪井水數百年來 仍然充沛。
此地湖廣水深，尋常小船要划過來並不容易。 這座小島的進出，自古以來就非常不方便。數百 年來，代代修士自己養雞種菜，苦心修行，令人敬 佩。如今科技發達，生活舒適，功利社會中還有人 在這與世隔絕的修道院中修行，誠屬不易。
乘船離去時，大家仍覺意猶未盡，紛紛拿起相 機猛拍，希望這秀麗的景致永遠留存心間。船漸行 漸遠，島上黑頂白牆的鐘樓，也已模糊不清，小島 終究從我們的視線中消失了。
飛瀑疊泉美景無限
下了船以後，我們去看克爾卡公園裡最有名的 瀑布群。走在景區的木造走道上，一路上多有樹 蔭，非常涼爽。眼前是曲徑通幽，腳下到處是竄 來竄去的流水，自然中又覺趣味天成。水很清，有 些地方水較多匯流成潭，在四周綠樹的掩映下，潭 水多半是碧綠色。一路上有許多小瀑布，華啦啦的 水聲與潺潺的流水聲，此起彼落，靜中有動，視覺 聽覺上都是享受。這裡的景致有點像九寨溝，但範 圍小得多，湖泊瀑布都迷你，景色就只能用一個「
聖方濟修道院的古井
Skradinski buk
層層疊疊的瀑布群 喀斯特一層層的小塘
秀」字來形容。
大約走了一個鐘頭，走到一座觀景台，最有名 的飛瀑疊泉(Skradinski buk)，已遙遙在望。這是一 個瀑布群，至少有五六層瀑布疊在一起。喀斯特的 地形，河床在這一區沖刷成有如一層層的梯田，層 層之間的水流落差就形成了一層疊一層的瀑布。每 層瀑布都不高，但層層疊起就增加了它的高度 ，水 勢很大氣勢不凡，看來頗為壯觀。瀑布前面是很大 的水塘，塘水清澈，水中游魚清晰可見。塘中有多 隻天鵝戲水，牠們悠遊自在，完全無視我們這些手 持相機抓鏡頭的旅人。
一條長橋跨過橫塘，橋的右邊有一排紅 瓦白牆的建築，是自1895年就已開始陸續建造的水 力發電廠。它是世界上最古老的發電廠。這座發電 廠一點也不像工廠，它就像地中海的一般民居，蓋 在塘邊很是雅致。
走過長橋，爬到瀑布頂端，往下看，又是 另一種感覺。那喀斯特一級級往下延續的小水塘， 也很有四川黃龍的味道，同樣的這裡的範圍要小很 多。這裡的山不高，沒有大山大江，沒有雄壯的風 景，但處處都似一清秀佳人，清新秀麗，自有它與 眾不同的魅力。
讀笑話 學英語 文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
My heart was replaced last year Fitness center applicants at my hospital are queried about their medical problems. One man wrote "None" on the application form where it asked whether he had any cardiac problems. When a huge surgical scar was noticed on his chest, he was asked, "What is that from?" "I used to have problems with my heart, but it was replaced last year," the man answered calmly.
我的心臟去年換掉了 我們醫院的健身中心要了解申請人的身 體狀況。一位男子在申請表上“是否曾 經患過心臟疾病＂一欄填上“無＂，人 們發現他胸口上有很大的手術刀疤，問 他：“這是怎麼來的？＂ 他平靜地回答說：“我的心臟以前有問 題，不過去年換掉了。＂
聯準會在上個月發布了一份有關美國家庭經濟狀況的調 查分析報告《2023年美國家庭經濟福祉》（Economic WellBeing of U.S. Households in 2023）。在這份報告中，33%的 成年人認為自己的財務狀況屬於寬裕程度，另外有 39% 的人 認為尚可；此外，從總體上來說，通貨膨脹仍然是許多家庭 的首要擔憂。
聯準會的主要職能是促進美國經濟的有效運作以及維護 公共利益，而保持物價穩定則是其最主要的工作之一，因此 聯準會需要從各個方面密切關注經濟動態以及民眾的財務狀 況，而大量的調查、統計及分析則是掌握第一手資料的最有 效途徑，聯準會對民眾家庭財務狀況調查的目的是了解民眾 最基本的生存需求是否得到滿足、是否擁有可持續的收入和 資產等。聯準會公佈的 2023 年家庭財務調查報告顯示，與 2022年相比民眾的家庭財務基本上沒有變化，但值得一提的 是有18歲以下子女家庭的財務狀況還過得去的比例則下降了 5個百分點。
從家庭的收入以及支出情況來看，三分之一的成年人表 示2023年的家庭月收入比2022年有所增加，表示支出增加的 為 38% 。同時，表示月收入高於月支出的比例則為 48% ，這 意味著近一半的家庭在收支方面是有節餘的。
聯準會在《 2023 年美國家庭經濟福祉》中也統計了美國 人面對財務挑戰的分項指標、歷年變動及對比，從統計中可
以看到，2023年與2016年相比，表示財務上沒有面臨挑戰的 比例前者為 31% ，後者為 53% ，顯示 2023 年有較多的美國家 庭面臨財務挑戰。同時， 2023 年有 35% 的家庭認為通膨是財 務的主要挑戰，而這個比例在 2016 年只有 8% ， 7 年間翻了四 倍多；除此以外， 2023 年有 21% 的家庭認為基本生活開支是 財務的主要挑戰，2016年這一比例為11%，7年間翻了近一 。因此，從整體來看， 2023 年與 2016 年相比，較多美國 家庭在財務上面臨了更大的挑戰，而挑戰的主要原因則是通 貨膨脹。聯準會引述了幾位受訪的美國人的說法，例如，一 位受訪者表示「食品成本的上漲嚴重影響了預算」。另一位 受訪者則說「食品價格上漲每天都在影響我」。聯準會表 示，對於收入低於10萬美元的人來說，食品和日常生活用品 價格的提高更令人擔憂。
從《 2023 年美國家庭經濟福祉》中還可以得知美國家庭 收入的大致層次分佈：
1，年入10萬美元以上的家庭佔總數的37%
2，年入5萬到10萬美元之間的佔27%
3，年入2.5萬到5萬美元之間的佔17%
4，年入低於2.5萬美元的佔19%。
從上面的統計與分析來看， 2023 年美國家庭的財務狀況 與一年前相同，但不如 7 年前，持續的通貨膨脹對民眾日常 生活影響較大。
加州企業主須關注！
工作場所暴力預防計畫 文/鄭博文律師
識別和評估工作場所暴力危害的程序，包括以下列 頻率進行檢查：
計劃首次製定時。
定期檢查。
發生暴力事件後。
每當發現新的危險時。
及時糾正已發現和評估的工作場所暴力危害的程 序。
事件發生後的因應和調查程序。
每年對計劃進行審查的程序。
發現缺陷或缺陷明顯時。
發生工作場所暴力事件後。
分部和標準委員會要求的任何其他必要的員工健康 和安全程序。
該計劃必須在所有時間和所有工作區域有效，並具 體針對每個工作區域和操作的危害和糾正措施。
書面計畫可作為獨立章節納入《加州法規》第 8 篇 第 3203 節所要求的書面傷病預防計畫中，也可作為單獨 文件保存。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
暴力事件日誌要求
雇主必須保存所有工作場所暴力事件的日誌，即 使事件沒有造成傷害。該日誌必須包括基於員工陳 述、證人證詞和調查結果的每一起工作場所暴力事件 的資訊。事件資訊必須至少包括以下內容：
- 事件日期、時間和地點。
- 工作場所暴力 "類型"（1、2、3 和/或 4）。
- 事件的詳細描述。
- 暴力實施者的分類。
- 事件發生時的情況。
- 事件發生的地點。
- 事件的具體特徵，如人身攻擊、涉及武器、威 脅、性攻擊、動物事件或其他事件。
- 事件的後果，包括是否涉及執法部門。
- 採取了哪些措施來保護員工免受進一步的威脅 或危害。
- 日誌由誰填寫，包括姓名、職稱和填寫日期。
注意：雇主必須排除可識別暴力事件相關人員的 個人識別資訊。
60年的Cupertino市政廳 建築老舊可能會考慮搬遷
老中地方新聞編譯組
上個月，庫比蒂諾市議會以 4-1 的投票結果決 定開啟談判，將市政府部門搬遷到一棟空置的辦 公大樓，而這座已有近 60 年歷史的市政廳將進行 翻新或重建。這一決定是基於多年的擔憂，包括 地震安全、老化基礎設施和10300 Torre Ave.地址 空間不足等問題。
市政府將研究要購買或租賃一棟超過20,000平 方英尺的建築物作為新市府的地點，地址為19400 Stevens Creek Blvd。在市政府能夠進一步行動之 前，議會成員必須批准最終的租賃或購買決定。 根據法律要求，該建築物的要價未公開，且不清
楚市政府將從何處獲得購買或租賃該物業的資 金。
根據市政府資料，現有設施的抗震加固費 用約為 700 萬美元，全面翻新費用約為 2,750 萬美 元。市政廳的全面重建估計費用為 8,000 萬美元。 魏紅市議員支持搬遷的理由是出於對市政府員工 安全的擔憂。魏紅表示：“我們仍在探索階段， 但我的首要任務是讓我們的員工進入一個安全的 地方，＂。我認為我們不能再等三到五年來進行 規劃。＂
關於 Cupertino 市政廳未來的計劃討論始於 2011 年。 2011 年至 2021 年間，市政府共收到四份 報告，認為該建築存在地震安全隱患。去年，議 會成員指示市政府研究翻新市政府或重建設施。
包括 Richard 在內的一些居民支持臨時搬 遷。 Richard 是一位居住在庫比蒂諾超過 10 年的居 民，他認為先找到一處適合地點的作為臨時建築 是優先考慮員工安全為重。“如果這意味著他們 需要購買或租賃或做些什麼，那麼這比什麼都不 做要好，因為天有不測風雲，萬一在辦公時間發 生大地震，也許會造成重大災情。
美國國稅局提醒納稅人警惕涉及購買清潔能源稅收抵免的 新騙局、不要成為受害者。
國稅局發現，在這起最新的騙局中，不道德的代報稅人歪 曲了根據《通貨膨脹削減法案》 (IRA) 申請清潔能源稅收抵免 的規則。
《通貨膨脹削減法案》的可轉讓性（英文）條款允許從清 潔能源投資中購買符合條件的聯邦所得稅抵免，以抵消買方 的稅務義務。國稅局發現納稅人使用不道德的代報稅人提交稅 表，這些代報稅人申領清潔能源抵免，而納稅人最終無法從中 獲利。
該騙局通常針對提交 1040 表格的個人。代報稅人提交的 稅表中有個人不當申領《通貨膨脹削減法案》中的抵免，這些 抵免會抵消來自工資、社會安全和退休帳戶提款等來源的所得 稅。
個人如果根據《通貨膨脹削減法案》購買稅收抵免，必須 遵守任何購買的稅收抵免的被動活動規則。一般來說，這意味 著他們只能使用購買的抵免來抵消被動活動的所得稅。大多數 納稅人沒有被動收入，也沒有被動所得稅義務。大多數投資活 動不被視為被動的。
「這是詐騙者試圖利用稅法的複雜性來誘騙人們申領他們 無權獲得的稅收抵免的另一個例子。」美國國稅局局長 Danny Werfel 表示，」納稅人應該警惕推銷此類以及其他可疑抵免的 推廣人。
國稅局指出，申請不當抵免的個人納稅人可能會面臨國稅 局未來採取合規行動的風險，並有責任償還虛增的抵免，加上 利息和可能的罰款。
個人納稅人如果考慮根據《通貨膨脹削減法案》購買清潔 能源抵免，應諮詢值得信賴的稅務專業人士，以獲取有關他們 是否有資格購買抵免並申領稅收優惠的建議。他們還應該了解 被動活動規則和稅法其它部分的限制如何適用於他們的特定稅 務情況。
有關清潔能源的更多信息，請訪問 IRS.gov上的《2022 年通 貨膨脹削減法案》頁面。
國稅局繼續提醒納稅人注意其它騙局，這些騙局會誤導納 稅人提出其他稅收抵免的不當申領。國稅局提醒納稅人不要陷 入以燃料稅抵免、病假和家事假抵免、家庭服務就業稅為中心 的騙局。國稅局今年早些時候收到了數千起可疑申領，納稅人 在誤導性社交媒體建議和推廣人的推動下，似乎在申請他們不 符合資格的抵免，導致退稅被推遲，同時納稅人需要提供合法 文件來支持他們的申請。
國稅局致力於調查行為不當的有償代報稅人。民眾如果要舉報濫用型 稅務騙局和代報稅人，請填寫線上《表格14242 – 報告涉嫌濫用型稅務推廣 或代報稅人》，或將填妥的表格14242和任何支持材料郵寄或傳真至推廣人 調查辦公室的國稅局領導發展中心。
郵件：
Internal Revenue Service Lead Development Center
Stop MS5040
24000 Avila Road
Laguna Niguel, California 92677 3405
Fax: 877 477 9135
納稅人和稅務專業人士也可以將此資訊提交給國稅局檢舉人辦公室， 在那裡他們可能有資格獲得金錢獎勵。有關詳細信息，請參閱IRS.gov上的 濫用型稅收騙局和濫用型代報稅人。
11 全美亞太裔 耆老中心健康專欄 國會最近通過《通貨膨脹削 減法案》對 Medicare/ 紅藍卡 D 部 分福利進行了重大修改。以下， 我們精選了一些相關問答。
<Q1> Medicare/紅藍卡 D部分 有哪些變化？
該法案旨在幫助年長者更容 易負擔其處方藥費用。聯邦政府 首次對 Medicare 涵蓋的某些藥品 進行了價格談判。法案規定了所 有藥品的年度自付費用上限，並 對胰島素設立了特別的上限。受 益人還可以將自己的花費分攤在 整個受保年度中，並且不再需要 自己支付由疾病控制與預防中心 （ CDC ）推薦的成人疫苗的費 用。
<Q2> 我的藥品費用會受到什麼 影響？
首先，如果您需要胰島素， 您的每月花費上限為 35 美元。這 對許多患有糖尿病的年長者來說 是個好消息，特別是亞裔和太平 洋島裔，因為他們患有糖尿病的 概率相對更高。
其次，從 2025 年 起， Medicare 會對其包含的處 方藥費用設置 2000 美元的年度 上限。這意味著無論您需要多 少藥物，您的全年總費用不會 超過 2000 美元。但需要注意的 是， 2024 年的年度上限為 8000 美 元。
第三，從明年開始，您可以 選擇將您的藥品花費平均分攤到
全年，而不是一次性支付大量費 用。如果您有固定收入，這個選 項可能有助於您的預算管理。但 請記住，您需要主動選擇這個支 付方式，因為它不會自動生效。 如果您對此有疑問，我們建議您 直接聯繫您的 Medicare 處方藥保 險公司。
<Q3> 我可以獲得有關Medicare/ 紅藍卡處方藥費用的更多幫助 嗎？
Medicare 受益人可以通 過低收入補貼（ Low-Income Subsidy ）計畫，也稱為額外幫助 （Extra Help）計畫，獲得更多的 節省。 2024 年，額外幫助計畫擴 大，使得收入在聯邦貧困線135% 至150%之間並符合資產限額要求 的受益人可以獲得全額的額外幫 助福利。換句話說，如果您的月 收入在 1903 美元以下（或夫妻總 收入在 2575 美元以下），您將無 需支付 Medicare 處方藥計畫的保 費和自付額，並且為通用名藥物 和品牌藥物都支付更少的費用。 這些限額每年會有所變更。
<Q4> 我聽說新法案可能會影 響我使用的一些藥物，這是真的 嗎？
一些專家擔心新法案的價格 規則可能會帶來意想不到的後 果，比如減緩新藥物的開發，特 別是那些容易在家服用的藥片， 從而使年長者更難獲取他們當前 在服用的藥物。
然而，採取平衡的實施方法 可以讓人們更好地應對這些挑 戰。例如， Medicare 可以通過監 管保險公司，確保它們不會將某 些品牌藥物歸入那些高成本類 別，從而避免給年長者帶來更多 花費。
給予藥片與注射藥物相同的 保護水準，也會鼓勵製藥公司繼 續開發兩種類型的藥物。這將有 助於年長者獲得最適合其健康需 求的治療。
如果您對 Medicare/ 紅藍 卡、 Medicaid/ 白卡、平價醫療 法案保險市場、社會保障退休福 利、補充保障收入、 Medicare/ 紅 藍卡儲蓄計畫、食品或家庭能源 援助、疫苗接種等有任何問題， 可以通過以下三種方式聯繫我 們：
電話：NAPCA年長者幫助中心 （普通話）1-800-683-7427 （廣東話）1-800-582-4218 （英語）1-800-336-2722
電子郵件： askNAPCA@napca. org
郵寄地址：1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101
全美亞太裔耆老中心 （ NAPCA ）是一家致力於提高 亞裔和太平洋島裔年長者及其家 庭生活品質的非營利組織。我們 運營著NAPCA年長者幫助中心， 為年長者及其照護者提供多語言 服務，包括普通話、廣東話、韓 語、越南語、英語。
Wang Accountancy Cor p.
聖荷西在全國最佳養育家庭城市排名中名 列前茅，但房租及生活費用過高也使得一些人 被迫離開這個地區。
根據 WalletHub 的調查，在 182 個美國城市 中，聖荷西被評為第七大最佳養育家庭城市。 其他四個加州城市也進入前十名，分別是排名 第一的Fremont、排名第三的Irvine、排名第八的 San Diego和排名第十的Huntington Beach。
WalletHub 在五個關鍵領域內考慮了數十 個因素——家庭樂趣、健康與安全、教育與托 兒、可負擔性和社會經濟狀況——來確定其排 名。當所有因素加總後，聖荷西獲得了 100 分中 的63.88分。
聖荷西在教育和托兒方面排名第十，這包 括教育質量、高中畢業率和每人托兒數量等指 標。該市在健康和安全方面排名第十七，在社 會經濟方面排名第十五，這些指標包括雙親家 庭比例、失業率和貧困家庭比例等。
聖塔克拉拉縣監事會主席Susan Ellenberg在 聖荷西撫養了她的三個孩子，她說這個城市有 很棒的圖書館、公園和孩子們可以步行上學並 交朋友的社區。
Susan Ellenberg 表示“我很高興看到這個 排名＂，代表西聖荷西地區的她說：“當我想 到我通過監事會所做的工作時，我的理想願景 一直是聖塔克拉拉縣將成為全州養育孩子的最 佳縣城。＂
然而，在可負擔性方面，聖荷西的排名降 至第56位。
First 5的首席執行官Jennifer Cloyd,表示，聖 荷西缺乏可負擔的托兒服務和生活成本仍然使 得家庭難以留在當地。
“我們實際上正在經歷一些家庭的流 失，＂ Jennifer Cloyd, 表示。“但聖荷西的好 處是，這裡有許多第四代和第五代聖荷西本地 家庭。我認為家庭非常重視能夠留在他們的社 區。＂
根據美國人口普查局的最新數據，聖荷西 的人口從 2020 年的剛超過 100 萬下降到 2022 年的 971,000 人，減少了 4% 。這座城市面臨的問題包 括缺乏可負擔住房、後疫情時期的遠程工作能 力以及該地區普遍較高的生活成本。
在聖荷西，人們需要賺取每小時約 60 美元 才能負擔每月 3000 美元的租金。該市大多數工 人的最低工資為每小時17.55美元。
根據住房智庫加州住房夥伴關係發布的報 告，四分之三的極低收入家庭已經將他們每月 收入的一半以上花在住房上，而54,600個低收入 家庭找不到可負擔的住房。
“我們這裡存在巨大的財富差距，＂ Ellenberg說，“我認為我們需要在資源的公平分 配方面做得更好。＂
暑假台北 親子趣味 3日遊 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
一年一度的暑假來臨， 許多灣區家庭陸續返台，期 待與親朋好友團聚，創造美 好的回憶。同時希望旅程讓 孩子們體驗台灣的多元文 化和自然美景，度過一個充 實且愉快的暑假。
科教館TeamLab展覽
▲ 沉浸式數位藝術與互動元 素，讓大人小孩都難忘。
國立臺灣科學教育館是台北 受歡迎的親子室內育樂場所，目 前位於科教館的 TeamLab 未來遊 樂園展覽，是由日本創辦人的 TeamLab 團隊打造，團隊於 2001 年創立，大部分成員都是設計師 與工程師等，打造充滿創意和 科技的互動藝術展覽，以獨特 「沉浸式」數位藝術作品聞名。
TeamLab 陸續在世界各地舉辦， 全世界已有 1500 萬人體驗。之前 於日本旅行時，沒有機會造訪東 京 TeamLab ，這次剛好在台北完 成首次 TeamLab 體驗。本次共展 出 10 件作品，有室內滑梯、互動 式音樂牆、彩繪作品動畫等。展
期目前至 2024 年 10 月 13 日，看完
Team lab特展展覽後，可順道逛科 教館內的免費展覽。
國立臺灣科學教育館：臺北市 士林區士商路189號
位於飯店附近的臺北府城北門，是臺北市區僅存不多的清代建築之一。
親子飯店推薦
入住位於台北車站捷運站的路 徒 PLUS 行旅主題館，是一間專為家 庭設計的親子友善飯店，小孩們在 這玩到意猶未盡。一走進飯店，就 立刻被鮮明色彩設計所吸引，有旋 轉木馬的裝飾、交通工具主題的公 共用餐區，一間球池室與一間室內
華山藝文中心展覽與美食
▲ 華山藝文中心看展覽與享 用美食。
華山文化創意產業園區，是台 北市中心一個充滿創意與活力的藝 文場地，非常適合親子一同前往探 索。原本是舊酒廠，現已改建成為 一個集合藝術、文化、創意市集和 休閒娛樂的多功能空間。親子來到 華山，這次參觀了超可愛的「貓貓 蟲咖波十周年特展」，非常可愛且 受大人小孩的喜愛。此外，園區 內還有多家親子友善的咖啡館和餐 廳，提供各式美味的餐點和飲品， 我們享用了「貓茶町」冰淇淋，以 及前往「小器食堂」享用午餐，春 水堂買珍珠奶茶，吃喝玩樂一應俱 全。園區內的綠地廣場和戶外裝置 藝術，也是孩子們奔跑和探索的好 地方。
遊戲室。此外，入住時段還有免費 的下午茶點心與飲料，香噴噴的鹽 酥雞與炸物提供，奶茶飲品免費索 取，果真是撫慰了每個父母的心。
需注意路徒 PLUS 行旅飯店有分成主 題館與站前館，位置為同棟大樓不 同層樓，需轉乘電梯，但共用親子 遊戲區空間。飯店附近可看到臺北 府城北門古蹟。
亞洲首座袖珍藝術博物館
以前在台北居住多年，也不 知道台北有一間袖珍博物館。台 北市袖珍博物館是亞洲第一家以 袖珍藝術為主題收藏的博物館， 專門展示各式各樣精緻的微型模 型。小小的博物館展品眾多，有 不同時代和國家地點的作品，還 有一些是童話故事場景，每一件 展品都細膩且栩栩如生，讓人彷 彿遊歷於袖珍世界中。上圖是等 比例縮小的加州玫瑰豪宅，該作 品榮獲袖珍藝術雜誌傑出作品。 這些小到極致的房屋、家具、人 物和日常用品，每一樣都充滿了 令人讚嘆的細節，需要藝術家的 巧思和創意，有空不妨去開開眼 界。
袖珍博物館：台北市中山區建 國北路一段96號B1
特殊台北釣蝦場體驗
▲ 找間室內釣蝦場體驗一番。 在台灣釣蝦是一項獨特又有趣 的活動，也適合親子同樂。應美國 返台的朋友許願體驗釣蝦，找到一 間台北市的釣蝦場初體驗。室內釣 蝦場內設有大型水池，場地會提供 釣竿、魚餌和各種工具，會陸續投 放許多新鮮的草蝦或泰國蝦。通常 是每小時一支釣竿金額計算，大人 小孩可以在這裡學習如何使用簡單 的釣具捕捉蝦子，還有體驗捕獲的 樂趣，雖然我們收穫很少，不過還 是蠻特殊的體驗。最後店家提供自 助燒烤蝦子，能夠烤完之後隨即享 用。
對歷史意義而言 聖荷西發展仍在推進 一個具有歷史意義位於聖荷西北部的日 本農業區，尤其是在二戰期間。該地區可能 發展為超過 1,000 個多戶住宅和商業空間的所 在地。
聖荷西規劃委員會建議市政府官員批准 這個近 23 英畝的開發計劃，並拆除包括穀 倉、棚屋和歷史悠久的坂上家宅在內的日本 農業建築。開發商計劃將三個地塊細分為 48 個小地塊，建造最多 154 個住宅公寓、多達 六個商業公寓以及一個混合用途開發項目， 包含 1,472 個多戶住宅和約 18,965 平方英尺的 商業空間。如果市議會接受規劃委員會的建 議，施工和拆除工作最早可能在 2025 年初開 始。
保護專家和倡導者表示，已故日本農民 和社區領袖榮一“艾德＂坂上在二戰期間即 使在家人被拘禁期間也保持農場完整，賦予 該地區歷史意義。
“這棟房子是城市保留二戰事件實物遺 址的最後機會之一，＂聖荷西保護行動委員 會的發言人Lynne Stephenson在會議上說。“ 保存這棟房子給了我們一個講述這段歷史的 實物場所。＂
Evans & De Shazo, Inc.最近對該地產的歷 史評估顯示，坂上家宅有資格被列入加州歷 史資源名錄。開發商代表Erik Schoennauer表 示，他們計劃以一個 2.5 英畝的紀念公園來紀 念坂上，該公園將包括大型和小型狗公園、 兒童遊樂場和歷史紀念區。開發商仍計劃拆 除農場上的約19,820平方英尺的建築物，等待 批准。這包括至少 19 個被保護專家認定的建 築物。
“這個概念公園包括從中央大草坪到城
老中新聞編譯組
市坐亭的各種活動區域，＂ Schoennauer在會 議上說。
這是規劃委員Anthony Tordillos過去見過 的最大項目之一，他說他很高興看到它正在 推進。
“任何時候我們有機會建造大量新住房 單元，我總是會感到興奮＂。“（我）也對 新的公共公園感到興奮，並且在場地本身中 加入了歷史元素 - 包括教育元素。＂
該地產未列入聖荷西歷史資源名錄，也 未被指定為城市地標，並且不在歷史區或保 護區內。
規劃委員 Chuck Cantrell 詢問項目開發商 Scott Youdall是否會努力保留坂上家宅的完整
性。 Scott 表示，他們一直在與保護行動委員 會討論保留該地產的歷史意義。
儘管倡導者和開發商對紀念公園的加入 感到滿意，城市不希望坂上家宅在紀念公園 內，這使得該建築在開發項目中沒有位置。
“挑戰在於公園部門不希望房子搬到公 園，但這是它的合理位置，＂他說。“所以 作為開發商，我們面臨這個困境，如果城市 不希望房子在公園裡，它可能沒有地方可 去。＂
Cantrell 質疑為何房子不能保留在計劃 中的公園內。市政員工表示這會佔用超過 100,000 平方英尺公園中鳥類築巢所需的空 間。 Cantrell 又說“如果房子有2,000平方英 尺，我猜它可能適合在那個紀念區＂。
2 0 0 8年
每一位創業者後面都有一段故事。Ristorante da Maria義大利餐 廳的創辦人George Keshek 是一位義大利人。跟他談話中，感覺他 思緒敏銳、有原則、熱情善談、是個典型的創業者。 George 在聖塔 克拉拉大學攻讀MBA期間開始實習時，他有機會了解專業餐飲行業 和客戶服務。同時他在弟弟經營的一家餐廳工作。畢業後， George 在南舊金山一家大型食品公司工作，在那段時間，他對服務客人和 客戶的熱情逐漸在心中增長。開一家物美價廉的義大利餐館成為他 的追求夢想。後來、他真的就在 Cambell 附近的一個社區商場，經 營了這家餐館、一晃就是 6 年多，由於食物可口美味，價錢也很公 道，許多客戶很捧場，樂意為George免費做宣傳。
我們特別驅車前往試試號稱好吃、菜量很足的義大利餐。我們 點了下列幾樣菜：
蔬菜湯 $4.5
肉丸義大利麵 Spaghetti with Meatballs (Mary’s Pasta) $15.99 義大利檸檬雞排 Chicken Piccata $17.99 綜合匹薩餅 (Combo Pizza) $17.99 小 上述菜式無論是烹飪技巧、價格、份量都令人滿意
如果您喜歡義大利餐，不一定要去昂貴的有名餐廳， Ristorante da Maria也可以滿足您食慾的要求。
地址：2707 Union Ave. San Jose CA 95124 408-371-3333 www.pizzadamaria.com
華裔社區團結一致 支持羅達倫進軍國會眾議員席次
20 年磨一劍，支持羅達倫揮軍成為全美第 五位華裔國會眾議員。羅達倫是一位在亞裔從 政路上寫下歷史的人物。2024年，這位灣區民 眾都不陌生的名字將代表加州矽谷的重要選 區，角逐 31 年來，首次出現的國會眾議院席 次。今年11月總統大選同時，羅達倫將會是全 美國唯一華裔國會候選人。前Cupertino市長張 錫宏表示: 讓我們攜手，為這重要的時刻，共 同努力，為華裔、亞裔、以至全美國，支持羅 達倫。
2002年，羅達倫19歲參與了 Asian Pacific American Leadership Institute´s (APALI) 青 年領袖計劃, 成為他從政的轉捩點，並在2004 年開始參選。2009年，羅達倫成為全美國最年 輕的市長，2014年為全加州最年輕的亞裔州眾 議員。今年，羅達倫極可能成為首位來自灣區 的華裔眾議員。在三月初選，羅達倫從十位候 選人脫穎而出，成為普選兩位候選人之一。羅 達倫南灣中半島選區城市包括Atherton, Menlo Park, Palo Alto, Mountain View, Los Altos, Los Altos Hills, Saratoga等。如果羅達倫當選國會 議員，我們可以預見未來30年，羅達倫也將穩 坐國會，為民喉舌。羅達倫將成為全美國第五 位華裔國會眾議員，這在全美 435 個席次中， 僅是非常小的比例，但是對華裔社區來說，是 何其重要的一大步。此時此刻，正是我們團結 一致，將最優秀的政治人才送進國會的時刻。
羅達倫明白為亞裔發聲的重要性，並以行 動証明了他對人民社區服務的使命。羅達倫是 華裔第四代移民，他生長在一個承襲亞裔文化 的家庭裡，且深以為傲。父親是一位退休的眼 科醫生，並長期推動華人傳統文化。他的哥哥 是一位警員。在念大學時，羅達倫因為參加了 APALI，進而燃起對從政的熱情，深感政治人 物能從亞裔角度，為族群謀取該有的公平與權 利是何等重要。就此，一路展開了他的從政生 涯。今年，他毅然決然進軍國會，不僅是他展 現理想抱負的重要一步，更是灣區華裔社區團 結一致，共寫歷史的時候。
羅達倫在過往的從政經歷中，受到極大的 肯定，例如:
● 加州州議會亞裔立法委員會主席
● 加州州議會科技委員會創始人
● 《薩加緬度蜜蜂報》評其為“加州立法 最多的議員＂
● 成功立法使農曆新年成為加州州立假日
● 《矽谷都會新聞》稱其為矽谷 25 位最 具影響力人物之一
● 被知名科技刊物、醫療團體，以及“加 州警察局長協會＂評選為年度傑出立法者
為了展現華人社區團結及支持羅達倫進軍 國會眾議員席位，華裔社區領袖正在緊鑼密鼓 在 8 月份為羅達倫舉辦競選籌款活動，您的行 動支持將影響華裔參政的未來發展。
Asian Health Services
Center for Empowering Refugees and Immigrants
Chinese for Affirmative Action
Chinese Progressive Association
Community Health for Asian Americans
Community Youth Center of San Francisco
Contra Costa Asian American Pacific Islander
Mental Health Association for Chinese
Oakland Asian Cultural Center
Oakland Chinatown Chamber of Commerce
Self-Help for the Elderly
Toishan Benevolent Association
不同在哪裡？ 把5個不同處圈起來吧！
健康與風水之說-續集90 風水入門第一觀 2
在風水勘察的實際案例中，我經常看到住戶 在進門側面擺放了一個鞋櫃，據說那是為了整潔美 觀。可是，我怎麼都不會有美觀的感覺，進門第一 觀是鞋櫃，然後低頭換鞋，這就是一種阻擋之意， 好像是進入實驗室換鞋的嚴肅之感，而不是參加 家庭聚會的輕鬆情之感，第一印象並不優雅。另 外一方面，鞋櫃裏存放的鞋子，多半是已經穿過的 舊鞋，它會伴隨著不好的氣味和灰塵，入門第一觀 就是不好的嗅覺不適感，這就是風水的敗局。有人 說，我的鞋櫃放的都是拖鞋，並不是戶外使用的鞋子，這當然是好多了，但是 凡是被訪客多次穿過的鞋子，不可能沒有異味，除非您使用的是一次性拖鞋。 所以入門第一觀的風水敗局象徵著把濁氣帶進屋內。
我見過一位客戶，她的一家人都是走車庫，然後從車庫的小門進入室內， 入宅後有一個走廊，她就在那定制了一個大鞋櫃，裏面擺放了幾乎全家人的鞋 子，看起來有點像專業鞋店的儲鞋櫃。問題來了，家人每天多次進出這個第一 觀，都會嗅到不好的舊鞋味，由於鞋櫃較高，很有可能會直接吸入鞋子上的灰 層，這個確實很危險。那時正是 Covid-19 流行期間，女主人覺得我講的很有 道理，也說確實鞋櫃放置後，家人頻繁地感冒和過敏。鞋子可以放在車庫靠墻
的面，那裏可以幫助氣味散發，也不會將灰層帶入內宅。至於拜訪者入宅的正 門，可以讓訪問者將鞋子放在門側，隨之穿上女主人送來的拖鞋，這些拖鞋將 在用過後另外專地放置。不應該放在入門第一觀的範圍內。
我統計了一下，入門第一觀範圍內有鞋櫃的人家，患過敏症和流感的概率 普遍提高，值得一提的是，在經過covid-19 流行後的今天，人們不得不高度重 視這個傳染源的問題。
還有一個現象值得注意，那就是入門第一 觀見鏡子。鏡子是反色物，當人們入門第一觀 就看到自己的反射像，就會產生緊張感，就會 不自主地看看鏡子梳理一下自己，也許由於光 綫的折射現象誤以為自己的衣冠不整了，氣色 表情不當了等等，在心理上產生了疑慮。不要 小看這個第一觀的影響力，它會把家庭集會的 氣氛轉變成拘謹多疑。還有一個不好的結果就 是家人回家從鏡子中看到光綫的反色像，以為 有險情或異象，自己嚇自己，時間久了，就會 造成心理障礙。所以，入門第一觀範圍內千萬 不要放鏡子。
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
言但想擠出由玉杯
木不誤以為飛石就
含笑由昂心自俱外 眉膽永衷驚系焚地 起飛是非膽五路齊 日月色粗戰百度已 滾刀是舞人定勝天
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Sofia Hong
前期解答
四面楚歌 口是心非 刺股懸梁 燈紅酒綠 母以子貴
美國公民 入籍考題 老中編輯部整理
本月電影 級別：
Harold小時後有一支心愛的紫色
魔術蠟筆，他畫的事物均會成 真。當Harold長大後，他了解自 己的幻想也是必需付出代價。
How long is the term for US Senators? Six years 美國參議員任期多久？ 六年
How many voting members are in US House of Representatives?
Four hundred thirty five 435 美國眾議院代表有幾位投票成員？ 435 位
主打星 8/9/2024
在加拿大的St. Joseph Mission曾是 當地的印地安孩童的學校。教 堂旁的無名塚埋的是誰？這些 孩子發生過什麼事？
級別： NA 類別： 心理， 懸疑 上映日期： 8/13/2024
1960年，兩位年輕的母親本是最 好的朋友，不幸在一次意外中 兩人不但友誼决裂，甚至要對 方付出終極代價。
姓名:________________________________
電郵信箱:____________________________
SUN DESIGN CENTER Sugarcane
Mother's Instinct
Harold and the Purple Crayon
