Francisco
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
九月吉日 開業│ 1，10，13，14，19，20，22，26 搬家│1，2，5，10，13，17，19，20，22，25 買車│5，26 結婚│2，3，5，10，13，15，17，19，22，25，27，29
記者 Pegasus J. Juan
競業條款(noncompete agreements)， 這種員工契約上的私人協議老早就有 了，以前有簽這種協議的人可能還很驕 傲，因為公司會把這種政府沒在管的單 方有利的協議拿出來，畢竟還是看中這 名員工的價值有不可被取代性，以及他 若投誠敵營會造成公司重大損害，所以 要讓員工簽類似賣身契的條款，相對當 然也要給出豐厚的報酬，高薪高福利外 加厚厚的股票，所以有簽的員工反而可 以拿出來炫耀。
鬼節（亦稱中元節或盂蘭節）是華裔群體的重要慶典，在香港、新加 坡等地都有衍生出多種解讀和慶祝方式。人們相信，每年農曆七月十五開 鬼門關，此時人間與冥界的界線模糊，是餓鬼和怒鬼來人間尋求安慰的日 子——是不是有點驚悚？所以鬼節的儀式，多是為了招待、赦免、安撫這 些不安的靈魂。但與此同時，生者把酒餚、表演和獻祭供奉給靈界，不也 是我們對史上有名或無名的創傷和不平的一種闡釋和療愈？
其實，鬼節之於華埠有一段鮮為人知的歷史。上世紀20年代前，超度 亡靈的儀式（如打醮）和鬼節曾是各地華埠最重要、最具意義的活動之 一。據記載，19世紀60年代到20世紀20年代間，加州華埠舉辦過類似慶典 至少 350 次。或許，在移民，冤殺和排華的語境下，鬼節和打醮為那些倍 受代際創傷和分離之痛的家庭帶來了一絲慰藉。然而，1906年地震之後， 隨著對迷信和非基督教習俗的打壓，有鬼節傳統的廟宇逐一關閉且未得重 建。儘管如此，鬼節還是在美國存活了下來，它以一個文化遺產的名義， 記錄了華裔社區的堅韌和不屈。今天，鬼節經過多版本的複興，延續着化 解悲怒的傳統。
2023年，舊金山中華文化中心（CCC）將長達十年的華埠音樂節徹底 更新，打造了第一屆鬼節，讓這個傳統節日更適時、更市井。該節日吸引 了華埠、原住民、拉丁裔、酷兒、國際友人和超過一萬名觀眾來一同分享 鬼節的主題和精神。慶典當晚不僅有多元的表演陣容、大型公共藝術、祭 壇，還有“大士王＂遊行為華埠和各區祈福。在諸多藝術家、合作方和文 化工作者的努力下，這個詼諧又充滿草根氣息的節日，向全市的人和靈張 開雙臂。
2024 年第二屆華埠鬼節於 8/17舉辦打響“迎風奮進＂的主題，繼續宣 洩憤怒和悲傷。這場盛大慶典在獨特的表演、精彩的遊行和熙攘的夜市 中展開。在夜幕下追念祖先和遊魂。
We are proud to feature 28-day dry-aged steaks for unparalleled flavor. In addition to our American beef, we also serve imported wagyu beef. We take pride in serving the finest and most luxurious ingredients available.
作者/劉暢
近日讀報，一則新聞吸引我的注意：舊金山億萬富翁哥頓．蓋蒂 （Gordon Getty），以500萬美元出售他位於柏克萊山上的古希臘羅馬建 築風格的別墅The Temple of Wing。
40 多年前剛到美國不久，認識一位德國裔老伯伯，某日搭他的車經 過舊金山俄羅斯崗（似乎在 Broadway 大道）時，他指著一幢住房說，這 是美國首富蓋蒂的房子，竟然沒有車庫。說著哈哈笑起來。這是我第一 次聽到蓋蒂的名字，不知他是何方神聖。
1987年，舊金山音樂學院（San Francisco Conservatory of Music）慶 祝建校 70 週年，慶祝委員會兩位共同主席，一位是馬友友，一位就是這 位大富豪。蓋蒂年輕時曾在這所學院學習作曲和聲樂並獲學士學位。 70 週年校慶時，舊金山音樂學院還在 19 街的舊址，那次似乎是迄今我唯一 一次見到他。他和馬友友歡笑交談的畫面，仍在眼前。
2005 年，舊金山市長紐森第一次訪問中國，在北京、上海的馬路 上，市長的小汽車在前面，代表團其他成員都搭乘豪華大巴士緊隨在 後。大巴士中，舊金山高等法院法官郭麗蓮向我介紹一位氣質高雅的女 士，「這位是高登．蓋蒂的夫人安（ Ann ）。」我一聽就知道她是誰， 想用英文說「久仰，久仰。」但不知怎麼說，只能用英文說， it ´ s a pleasure to meet you. 。交談中，發現她在上海從事室內裝潢。想問她， 您這麼富有，還需要工作？當然沒有問，這不禮貌。
哥頓．蓋蒂是美國石油大亨保羅．蓋蒂（Paul Getty）第四個兒子。 南加州耗資13億美元建成的蓋蒂中心（Getty Center），就是蓋蒂家族送 給美國人民和世界人民的一份精美禮物。蓋蒂中心源自老蓋蒂生前的大 量藝術收藏品。「富比世」雜誌 2020 年評比的美國 400 人富豪榜上，哥 頓．蓋蒂以21億美元身家名列391名。
舊金山英文報日前報導說，舊金山戴維斯交響音樂廳將要重建，這 也是我想起哥頓．蓋蒂的原因之一。 1992 年，戴維斯交響音樂廳整修，
總耗資 1,000 萬美元，哥頓．蓋蒂 一人捐了900萬美元。
以上文字其實都是舖墊，現 在進入正題：蓋蒂家族曾是美國 首富或富首之一。現在的科技新 貴，擁有的財富遠遠超過過去的 首富，但是，在藝術品味方面， 新貴則遠遠不及「那些有錢的老 人」。
老蓋蒂先生生前收藏了大量 藝術品，蓋蒂家族興建的蓋蒂藝 術中心，展品主要來自老蓋蒂的 收藏品，現有館藏品 4 萬 4,000 餘 件；今年 90 歲的哥頓．蓋蒂不僅 創過許多首各類音樂曲子，數十 年來對藝術機構多有大手筆捐 贈。舊金山有足以自豪的交響樂團、歌劇院和芭蕾舞團，和舊金山「那些 有錢的老人」多年慷慨解囊分不開。
矽谷有很多遠比舊金山「那些有錢的老人」富裕得多的科技新貴，但 我們看到的是：1985年成立矽谷芭蕾舞團（Silicon Valley Ballet，成立後 數度易名），因不堪財務壓力，於2016年關門大吉。2015年，該團宣佈需 要籌集55萬美元，以維持生計。是的，僅僅55萬美元，但籌款情形一直不 盡人意。
「那些有錢的老人」有藝術品味，也還有能力為此大筆捐款；灣區的 科技新貴更有能力為藝術捐款，但他們很少有這樣的品味和意願。「那些 有錢的老人」百年之將後會怎樣？不知。（本文附圖為哥頓．蓋蒂）
據一家線上保險經紀商，汽車保險費率在全國範圍內一直在飆升，加州司機需 為年底前更大漲幅做好準備。
線上提供汽車、家庭和其他保險產品的 Insurify 發佈一項研究，發現今年上半 年全國平均汽車保險費率上漲了 15% ，並預測費率將繼續攀升，到今年年底將達到 22%。
對加州司機來說，情況只會變得更糟。 Insurify 研究預計，加州費率將上漲 54% ，是全國平均水準的兩倍多。
長期追蹤加州保險費率的Consumer Watchdog的執行董事Carmen Balber說： 「我們肯定看到兩位數的增長率，加州增長率比一些地方高。」
儘管她支持Insurify的數字，但她表示加州汽車費率過高，這是不公平的。 她說：「有時，保險部不對費率提高進行必要審查。」
保險部發表聲明稱：「本部門費率監管專家率先徹底分析每一項費率變更請 求，以確保保險公司提出的要求符合加州法律並理由充分。雖然在103號提案支持下 批准了費率變更，但如果擬議費率過高，本部門會要求保險公司降低擬議費率。」
保險公司提高費率的原因之一是汽車和卡車成本上漲，但消費者價格指數顯 示，二手車價格在過去一年下降10.9%，新車價格下降4.4%！ 更高的保險費率也基於如今修理汽車的成本。保險公司還考慮颶風和野火等自 然災害的增加，所有這些災害都會損壞汽車和卡車。
Consumer Watchdog 表 示，如果你想在汽車保險上省 錢，你需要貨比三家。如果你開 車減少 - 也許居家工作，一定要 讓你的保險公司知道你的里程數 已下降。
此外，考慮駕駛一輛更舊、 更便宜的汽車。
締姊妹州40年通過決議案
紀念臺灣與加州締結姊妹州 40 週年及臺灣關係法 45 週 年，加州參議會通過友我決議案。
加州參議會通過由多數黨黨鞭Dave Cortese提出之友臺決 議案，以紀念臺灣與加州締結姊妹州 40 週年及臺灣關係法 45 週年，並支持加州政府深化與臺灣交流，及肯定臺灣參與國際 社會之能力與意願，包括參與聯合國及相關國際組織。該決議 案為加州州議會繼2015年後再度通過友臺決議案。
該決議文內容指出，多年來臺、加兩地於經貿、文化及科 技等領域交流密切，臺灣並為美國在亞太地區重要夥伴。另特 別強調我國現為加州第三大貿易夥伴，雙邊貿易額高達 380 億 美元，臺灣為加州創造逾12萬個就業機會。此外決議案指出臺 灣具能力及意願貢獻國際社會，盼有意義參與聯合國、世界衛 生組織、國際民航組織、國際刑警組織及聯合國氣候變化綱要 公約等國際組織。州參議會認可臺灣參與國際組織之努力，支 持臺灣持續透過適當方式貢獻國際社會，另肯定臺灣的民主對 亞太安全與繁榮至關重要。
本項決議案為駐舊金山及 駐洛杉磯臺北經文處與加州參 議會多數黨黨鞭 Dave Cortese 等友臺議會領袖合作推動，值 此臺、加締結姊妹州 40 週年及 臺灣關係法 45 周年之際格外有 意義，亦為雙邊關係重要里程 碑。
一名有多次 DUI 定罪前科的 Santa Rosa 男子週五在 Santa Rosa再次醉酒駕駛，引發一場導致一 31 歲女子死亡 的車禍。
Santa Rosa 警方確認受害者為 Santa Rosa 居民 Jessica Avila Munoz，她是Sonoma縣緩刑局警員。
據警方，Munoz駕駛的白色Honda從Lombardi Court左 轉進入Sebastopol Road東行時，遭到68歲Nhan Van Nguyen 駕駛的Dodge皮卡的撞擊 。在Sebastopol Road西行的Nhan Van Nguyen被指控闖紅燈。
Munoz的車撞上了第三輛車，一輛Prius。Prius司機沒 有受傷，但Munoz被困在車裏，受了重傷。
消防員在下午 1:35 抵達碰撞現場後將其救出。她被送 往醫院，因傷勢過重不治身亡。
Nguyen 也被送往醫院，但最終確定沒有受傷。警方 表示，他有醉酒跡象，醫院的調查確定他當時受到酒精的 影響。
San Mateo警方表示，因涉嫌在San Mateo公園刺傷兩 人並攻擊一警員，一名十幾歲女孩被捕。
警方接到 911 報警，獲悉 Foster City 以西 Los Prados Park 發生刺人事件。報警人說，一名女性刺傷一名男性， 然後被一群目擊者控制在地上。
警員很快趕到公園中心現場，發現兩名男子將女性嫌 疑人控制在地上。
警員抓住嫌疑人手持刀的手臂，但嫌疑人拒絕警員放 下刀的命令。警員試圖從她手中掰出刀時，她咬了一名警 員。刀最終從她手中被掰出，她被戴上手銬。這名女性嫌 疑人被確認為16歲的San Mateo居民。
警方表示，這名少女持刀靠近其中一名受害者，同時 大喊大叫威脅傷人。受害者試圖走開時，少女開始向他揮
徐安呼籲所有教育委員會候選人與她一起簽署承諾 書。教育委員會候選人徐安 (Ann Hsu) 承諾，她將把舊 金山的學生和家庭放在第一位，如果當選，她將完成任 期，並且在離開教育委員會後的五年不會競選更高職 位。
50 年前，舊金山聯合校區（ SFUSD ）服務了超過 90,000 名學生；目前該學區僅服務不到50,000名學生。入 學人數一直在減少，但預算卻不斷地在增加，學校數量 如今已增至 120多所。舊金山聯合學區一直沒有根據學生 人數的減少來調整其預算和設施，並且多年來一直對資 金管理不善；教育委員會對此視而不見。結構性赤字已 被承認並討論多年，但教育委員會因政治信仰而從未解 決這個問題。
目前，舊金山聯合校區和教育委員會已經走到了路 的盡頭，州政府和市政府無法像前幾年那樣對其進行救
據警方，Nguyen此前曾四次被DUI定罪，在車禍發生 時執照被吊銷期間。他因涉嫌嚴重車輛過失殺人罪和 DUI 造成嚴重身體傷害的重罪被關進Sonoma縣監獄。 在調查期間，Lombardi Court和Sebastopol Road交叉口 關閉了約六個小時。 縣緩刑局在一份聲 明中表示：「 Sonoma 縣緩刑局宣誓警員 Jessica Avila Munoz當 時正開車去學校接她 13 歲女兒，結果在一場車 禍中被一名涉嫌醉酒駕 駛的司機撞擊而去世。」
刀。受害者在保護臉不被刀刺中時，手被刺傷。
警方表示，一名跑過去幫助受害者的目擊者也被刺傷 手。警員趕到時，兩名被刺男子一起將嫌疑人控制在地 上，他們的傷勢需在當地醫院治療。
警方以謀殺未遂、使用致命武器襲擊、重度抵抗警 員、毆打治安警員和毆 打他人的罪名將少女 收押 Hillcrest Juvenile Detention Facility。 San Mateo警方請任 何知情人聯繫警方。
助，因為它們自己也陷入了財政赤字危機。三年前，當 州政府任命財政專家擔任舊金山聯合學區顧問時，他們 就已警告該學區停止“把問題拖延下去＂，但毫無效 果。截至 2024 年 3 月，這些財務專家現已成為具有否決任 何與財務相關決策權力的財務顧問，並迫使該區採取措 施。
教育委員會目前及未來將繼續面臨與財政危機和學 校關閉相關的艱難決策。在這一關鍵時 刻，政治比以往任何時候都更不能成為 平衡財政挑戰與學生和家長需求決策中 的因素。
“我呼籲所有教育委員會候選人與 我一起簽署一份承諾書，將舊金山學生 和家庭放在第一位，並在離開教育委員 會後五年內不競選更高職位！＂
San Francisco城市檢察官辦公室起訴創建「深度偽造 裸體」的公司，這些公司利用人工智慧將成人和兒童照 片變成色情作品。
城市檢察官邱信福（David Chiu）宣佈對16個訪問量 最大的網站提起首次此類訴訟。這些網站創建人工智能 生成的非自願露骨圖像，通常是婦女和女孩圖像。
在這些網站，用戶提供上傳真實人物著裝圖片以創 建逼真裸體圖片，通常需付費。有些網站只允許用戶上 傳成年人圖片，但邱信福說，有些網站允許用戶創建非 自願兒童色情圖片。
據城市檢察官辦公室，今年上半年，遭到訴訟的這 些網站被訪問2億多次。
邱信福在新聞發佈會上說：「我們需要盡自己一份 力量，打擊利用人工智慧剝削和虐待包括兒童在內的真 人的不良行為者。」
這起訴訟發生之際，學校出現一種令人不安的趨 勢：學生利用深度偽造技術將同學的臉疊加到裸體照片
上。今年早些時候，南加州一所中學的學生遭遇一起此 類事件。
Taylor Swift 等名人也成為人工智慧生成露骨圖像的 受害者。
邱信福的訴訟指控這些網站違反禁止深度偽造色 情、報復性色情和兒童色情的州和聯邦法律，以及違反 州Unfair Competition Law（不正當競爭法）。訴訟旨在清 理這些網站並對它們施加民事處罰。
任何可能是非自願深度偽造色情製品受害者的人， 請通過San Francisco城 市檢察官辦公室消費者 投訴門戶網站（ https:// www.sfcityattorney.org/ report-a-complaint/ ）或 致電 415-554-3977 聯繫 該辦公室。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
停在San Francisco停車場的Waymo自動駕駛汽車夜間互鳴喇叭，驚醒 週邊居民。
Waymo 在一棟公寓樓外租了一個場地，停放休班的自動駕駛汽車， 但這些車輛卻互相鳴笛，就像它們在路上出行時那樣 - 它們被訓練在路上 有其他汽車靠近時鳴笛。
Randol White說，凌晨4:30左右，他聽到「兩聲鳴笛」，但據他的鄰 居，「高峰鳴笛」發生在淩晨4點左右。
Waymo 將這種引起混亂的鳴笛歸因於汽車一種旨在避免碰撞的功 能。
「我們最近推出一項有用功能，在其他汽車在向我們倒車時靠得太近 時，通過鳴笛幫助避免低速碰撞，」該公司在一份聲明中表示。「它在城 市裏一直效果很好，但我們沒想到它導致在我們自己停車場經常發生鳴 笛。」
Waymo 補充說，它已更新導致汽車鳴笛軟體，「所以，我們電動汽 車以後應為我們鄰居降低噪音。」
White 在社交媒體上 發佈了一段視頻，視頻 中有二十多輛車在同一 停車場，有些車互相鳴 笛。 White 在標題中評論 說，如果不是淩晨 4 點，他 會覺得這個場景很有趣。
Waymo 計程車服務目 前可供任何下載該公司應 用程式的人在Phoenix、San Francisco和洛杉磯使用。
匹克球和網球課程專案
San Francisco Recreation and Park Department合作開展一項試點專 案，為匹克球和網球愛好者提供安全和經濟實惠的課程。試點專案由 Rec Technologies運行，為玩家提供匹克球和網球專業教練網路。
據Recs&Park Department，通過這個網路，各級玩家可參加「精選聚 居區球場」一對一或小組課程。網路中的教練經過背景調查並獲得專案許 可。
玩家可通過一個線上門戶進行預訂。
專案已經吸引40多名教練，旨在「讓更廣泛玩家更容易獲得高質量課 程。」根據玩家、教練 和公眾的回饋，該專案 將進行即時調整。
San Francisco Recs and Park Department總經 理 Phil Ginsburg 表示： 「我們的目標是讓每個 人都能盡情享受遊戲， 同時以一種方便、安全 的方式讓玩家向聚居區 公園的專業教練學習。」
Atherton死鳥西尼羅病毒陽性
在Atherton發現的一只死鳥被檢測出西尼羅病毒陽性。
據San Mateo縣Mosquito and Vector Control District（蚊子和病媒控制 區），這是San Mateo縣今年發現的第12只西尼羅病毒陽性死鳥，其餘11 只包括Menlo Park7只、Foster City2只、San Carlos1只以及San Mateo1只。 根據加州公共健康部媒介傳播疾病科的數據，附近的 Santa Clara縣 Palo Alto已有31只死鳥西尼羅病毒檢測陽性。
「控制區目前在該地區收集並檢測蚊子是否感染西尼羅病毒，」 Vector Control District公共健康教育和外聯官員Rachel Curtis Robles說。 「目前，風險仍很低；如果我們在該地區蚊子中發現西尼羅病毒，我們將 提醒公眾。」
據Vector Control District，Atherton發現的這只鳥是一只美洲烏鴉。烏 鴉和渡鴉等鴉科鳥類特別容易受到西尼羅病毒的影響。
加州公共健康部數據顯示， San Mateo縣沒有發現人、馬或蚊子感染 西尼羅病毒病例。
「如果蚊子對西尼羅病毒呈陽性反應，這表明當地存在公共健康威 脅，我們將採取進一步的蚊子控制行動，」 Curtis-Robles 說。「過去幾 天，我們工作人員一直在該地區設置額外蚊子捕捉器，並將對這些捕捉器 中收集的蚊子進行西尼羅病毒檢測。」
Vector Control District敦促居民報告死鳥、傾倒房屋積水、使用EPA 註冊驅蚊劑並報告蚊子叮咬情況。
「我們想提醒大家檢查房屋是否有滋生蚊子的積水，」 Curtis-Robles 說。「傾倒積水是居民減少所在地區蚊子數量的關鍵行動。如果無法傾倒 或排盡積水，我們希望人們報告積水 情況，以便我們工作人員評估情況並 確定如何最好地控制蚊子滋生。」
發現死鳥，致電 1-877-WNVBIRD （ 1-877-968-2473 ）報告。瞭 解加州西尼羅病毒活動資訊，訪問 westnile.ca.gov
在Made by Google 2024活動上，智能手錶Pixel Watch 3的發表也是亮 點之一，除了有兩種尺寸外，更新增一個可能挽救生命的功能：脈搏喪失 偵測。
Google表示，喪失脈搏是一種可能發生在任何人身上的健康事件，指 的是心臟「無法以維持生命的方式跳動」。這可能是由多種健康狀況造成 的，包括心臟驟停、呼吸衰竭、循環衰竭、服藥過量、中毒等。
Google解釋說，手錶偵測脈搏喪失不僅僅透過檢查脈搏本身，還會查 看其它生理和運動數據，然後 送進手錶上的智能人工智慧驅 動的演算法，整合數據得出結 果。 Google 稱：「我們希望這 可以成為一種安全氣囊時刻， 或者一種煙霧探測器時刻，也 就是可以成為標準的那種東 西，當生命可能遇到意外狀況 時，幫助我們確保安全。」
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
然而這種過去主要針對高階或專業難以取代的 人才所設的公司內條款，如今卻已氾濫到低薪工作 者，例如保全人員和三明治店員工，逼得聯邦貿易 委員會 (FTC) 於 4 月 23 日以 3-2 投票通過，禁止美國 公司對員工施行這俗稱的「競業條款」，即禁止員 工在一定時間內跳槽到或開始在競爭公司上班。
FTC 已認識到，這過去或許可炫耀的員工契約 內規，已經誇張到讓美國約三千萬上班族，即五分 之一的受薪工作者，綁手綁腳不能選擇自己的職業 生涯。明尼阿波利斯聯邦儲備銀行 (FRBM)2021 年 進行的一項研究發現，每小時賺取 $20 或以下的員 工，有十分之一也被涵蓋於「競業條款」中。
行之好多年的業主們則辯稱，競業條款雖是賣 身契，但價值不菲，若不靠這買住員工的忠誠，動 不動就拿公司機密與客戶資料當投名狀到敵營還得 了？代表很多使用競業條款的企業主的芝加哥 King & Spalding合夥人Amanda Sonneborn說：「這將 帶來翻天覆地的改變，他們可不希望有人投靠競爭 對手時，順手帶走客戶名單，或者關於公司策略的 資料到對方那兒。」
有沒有道理？似乎，畢竟公司非無償或低價要 員工賣身的，但問題出在這看似高檔的條款被庶民 化了。哥倫比亞大學教授、拜登政府勞工部前官員 Alexander Hertzel-Fernandez認為，低薪工作者就
San Jose
聯邦打贏
工作自由解放戰爭
沒有能力去與雇主進行這條款的談判，他說：「當 他們好不容易得到工作機會，但卻面臨了『要嘛接 受要嘛滾蛋』的抉擇。
或許濫用競業條款的情形已有段時間，至少拜 登政府開始注意到要訂個聯邦規矩，因為以前只有 加州、北卡與奧克拉荷馬三州在管。當 FTC 於 2023 年 1 月提出該禁令時，曾斷言「競業條款」透過降 低員工為高薪跳槽的能力來傷害員工，而這通常是 為大多數員工提供較大薪水漲幅的重要步驟。
除了有簽的員工喪失無法追求高薪的自由外， 沒簽的受薪者也受害，因為就業市場可能因這條款 變成一攤死水，簽的人不敢動，沒簽者找不著缺， 所以 FTC 認為這樣的限制除了傷害員工本身外，其 它企業也因不易找人而受害，骨牌效應下整體經濟 也受影響。FTC主席Lina Khan說：「競業條款把薪 水控在低位，壓抑了新想法，剝奪了美國經濟的活 力。我們從受限於競業條款的員工那裡得知，他們 陷入了充滿虐待的工作場所。
她還補充說，甚至有些醫生在離開診所後就無 法繼續行醫。
因為簽了就幾乎意味著調薪無望，奧勒岡州從 2022年便開始實施禁止對時薪員工訂競業條款後， 他們的薪水就漲了二至三趴，在原先有簽的職業尤 為明顯。競業條款有多氾濫，那些管理、金融與可 能掌握很多機密的銷售也就不必說了，但 FRBM 還 是發現在農業有6%、食品料理與服務6%、看護7% 、個人照護與服務 12% 、庇護服務 13% 與交通物流 11% 等傳統認知沒有什麼高機密高智慧財產權的工 作。
再以時薪看，趨勢當然是越高簽的人越多，例 如時薪超過$33.20的 top 20%，有 21%的人簽了這 條款。不過值得警惕的是，時薪最多只有 $12.22 的 bottom 20%，竟也有8%的人簽了，真不知道這些 幾乎等同農民工的工作者要保守 哪 些業務機密？如 果加上時薪 $12.22 至$17.00 的底層二階工作者，有 13% 的人簽了，等於說有五分之一多賺不足基本工 資的人，肩上扛著與 AI 模型創建者相同的條款，這 可能才是政府無法漠視的勞動悲歌。
保護勞工權益是今年總統大選的主軸之一，去 年10月13日Gavin Newsom州長簽署加州版禁止競 業條款AB 1076後，提案人眾議員Rebecca BauerKahan 說她感動到要哭了，因為該法可一勞永逸地 解決加州的競業條款。如果美國有第二次解放自由 戰爭，FTC的3-2投票可以算是了。
高薪者的競業條款也就放一邊吧，畢竟那是拿 人手短的掙扎，但低薪者也簽這高檔合約就不合理 了。 FRBM 三年前做的那份研究，說用的是那幾年 間的聯邦勞工統計局的數據，發現總體而言，美國 有超過七分之一的職業生涯中期的員工說，在他們 現任或最近的工作上有簽競業條款，其中在中低收 入員工中，超過十分之一者有簽的現象最令他們擔 心。
阿爾卑斯山小國
斯洛維尼亞於 1991 年 6 月 25 日從南斯拉夫獨 立出來，如今是南斯拉夫分裂出來的六個國家 中，GDP 最高的國家，也可說是最富有的國家。由 於國家富有，城鄉的建設及規劃都很整潔漂亮，到 處都呈現出一股祥和之氣。
首都魯比耶那古典浪漫 魯比耶那 (Ljubljana) 是斯國的首都，也是第一 大城，人口二十七萬。城市名稱的由來，是因為魯 比耶那卡河貫穿而過。早在西元前兩千年，此地便 有人居住，人民靠著捕魚打獵為生，並種植些簡單 的農作物。這裡是中歐到東歐的咽喉，自古以來商 旅頻繁，仍兵家必爭之地。此地也曾被波西米亞王 國短暫的佔領過，後歸奧匈帝國，因此城市中的建 築物多為奧國風味，尤具薩爾斯堡與格拉茨 (Graz) 風格。
魯城建築原是文藝復興式， 1511 年遭遇大地 震，廢墟重建成巴洛克式。1895年再逢毀滅性的地 震，才重建成奧國風，但仍有部份舊建築保留原來 的風格。因此城中的建築物色彩豐富造型各異，不 同風貌的樓宇營造出令人流連忘返的街景。
Preseren 廣場是魯城的中心，城裡最有名的教 堂Franciscan Church 屹立一旁，右邊是 France Preseren 紀念碑，前面是三重橋。紅色的教堂混合 哥德與巴洛克式風格，設計獨特，是受國家保護的 文化建築。Preseren 是斯國最有名的詩人，他的雕 像旁邊站著象徵文化藝術的希臘女神 Muse 。三重 橋是魯河上重要的橋樑之一，也是地標之一，古時
它是連接中歐與巴爾幹半島的通道。原本只有一條 橋，二十世紀初，因城市不斷地發展，為紓解交通 瓶頸，在老橋左右各加了一條人行橋，遂形成今日 的三重橋。橋上可遙見對面小山丘上的魯比耶那城 堡，城堡建於十二世紀，是當時統治者的居所。魯 河容易氾濫，城堡建在山頭還有躲避水災的優勢。
為了方便遊客步行，Preseren 廣場一帶不能行 車，讓在這裡觀光的遊客更能優哉游哉地閒逛。魯 河裡遊艇穿梭，河畔有露天咖啡座。沿河散步，可 走在希臘式的長廊下享受河上的美景。走過市政中 心廣場，已是黃昏時候，這時露天市集已經收攤。
廣場後面是聖尼可拉斯教堂，兩座綠頂歌德式的鐘 樓之後，尚有一羅馬式的圓頂，搭配起來非常好 看。教堂粉牆的色調柔和，建築之美令人心動。魯 城的景緻秀美典雅，處處顯現出古典浪漫的氣息。 龍橋的三種傳說
魯河上最有名的橋是龍橋 (Dragon Bridge) ， 建於 1900 、 1901 年 之間，由維 也納藝術學 會設計，它 是魯城的象 徵。龍橋之 上塑的龍是 小恐龍，而 並非中國的
龍，它代表權利、勇氣與偉大。
關於龍的傳說有三種。一是依據希臘神話，英 雄Argonauts 帶著金羊毛回家時在魯城附近的湖裡 發現一隻怪物，遂夥同他的主人 Jason 一起殺了怪 物，結果怪物化成龍守護魯城。第二種傳說，龍被 魯比耶那城堡的創建人聖喬治所收養，因此龍代表 喬治的傳奇。第三種傳說，遠古時代這座城就用龍 來裝飾，因此就成了魯城的圖騰。如今來欣賞龍橋 是著重它的藝術價值，至於哪一個傳說是真，已不 是那麼重要。但是有故事的地方，總能因神話色彩 而更吸引人，更增加了龍橋的觀光價值。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
For years I've been getting a terrific grill chicken from a nearby restaurant. One night as I placed an order to go, I told the girl behind the counter, "I'll pick it up later. Do you want my name?"
"Oh, no," she said. "I've seen you come in here a lot." Then she scribbled something on a piece of paper. Feeling flattered, I happily went out. When I returned to grab my order, I glanced at her note on the bag: "Old man in the pink shirt."
你所不知道的美國：
筆者認識的一位朋友湯姆前不久生了一個女兒，大 家都表示祝賀，同時也有人開玩笑說湯姆這下要破財 了，女兒結婚時多了一筆費用。依照美國的傳統，結 婚費用基本上由女方家人負責，這個傳統延續了幾個世 紀。不過，隨著人們觀念的改變，現在越來越多的新婚 夫婦選擇自己負擔部分費用，也有不少人甚至不舉辦婚 禮而是採用其它方式慶祝新婚。
結婚是人生大事，婚禮也是令許多新娘嚮往已久的 夢幻場景：披上雪白的婚紗，與新郎在眾人面前交換結 婚戒指。不過，舉辦一場婚禮往往耗資不菲，根據《富 比士》（ Forbes ）報道， 2024 年全美婚禮的平均費用為 3.3 萬美元，比 2023 年增加了 14% ，其中首都華盛頓地區 的婚禮費用最高平均約4.8萬美元，阿肯色州最低約1.8萬 美元。在一場婚禮中，開銷最大的是場地費用，平均場 地費用從6,000美元到1.2萬美元不等，比較豪華的場地費 用可達 7.5 萬美元。因此，舉辦一場婚禮對許多家庭，特 別是以傳統負擔主要婚禮費用的女方家長來說，確實是 個不小的負擔。
投資百科（ Investopedia ）在一篇有關婚禮的報道中
多年來，我一直在附近的一家餐館買美 味的烤雞。一天晚上我訂了一隻外賣 的雞，我告訴賬台小姐：“我過一會 兒來取，要不要留下我的名字？＂小 姐說：“不用了，我經常看見你來這 兒。＂然後她在一張紙上面草草寫了幾 個字。我覺得受到了奉承，高高興興地 走了。當我回來取貨的時候，看到她貼 在口袋上的字條：“穿粉紅色襯衣的老 頭。
提到新娘家人支付婚禮費用這一古老習俗可以追溯到羅 馬帝國，而這一習俗源自嫁妝傳統，雖然這一傳統並非 一成不變，但幾個世紀以來許多夫婦都選擇遵循這項傳 統，也是美國人家喻戶曉的習俗。紐約註冊理財規劃師 辛西婭 邁耶（Cynthia Meyer）表示：「新娘家人支付婚 禮費用的概念是從嫁妝傳統演變而來的，即新娘的家人 在結婚時將財產或金錢轉移給丈夫或丈夫的家人。
當一對情侶準備依靠自己而不是家長支付婚禮費用 時，就會出現男女雙方各負擔多少的問題。以電視名人 瑪莎 斯圖爾特（Martha Helen Stewart）的名字命名的網 站發表的一篇有關婚禮的報道援引婚禮策劃師喬夫 邁耶 （ Jove Meyer ）的話說：“我知道談論金錢既不有趣也 不可愛，但它非常重要，因為它會影響到婚禮的所有其 他決定。些費用，以確保總費用是可負擔的，然後設立 一個婚禮專用的共同帳戶，根據雙方說好的計劃將婚禮 費用逐步存入帳戶，以確保婚禮能按計劃舉辦。
當然，現在也有部分情侶不舉辦婚禮，而是採用其 它方式慶祝新婚，這也得到越來越多的年輕人的青睞。
文/鄭博文
在美國，小企業是國家經濟的重要推手。這些企業 不僅創造了大量的就業機會，也大大促進了創新和區域 經濟的多樣化發展。不少小企業主就需要了解並遵守多 項聯邦勞工法律，以確保其業務的合法運作並避免潛在 的法律風險。這些法律涵蓋了從員工招聘到解僱的各個 方面，例如：工資和小時數規定、歧視禁令、殘疾人權 利保護等等。鄭博文律師為讀者歸總介紹了以下 9 種對 小企業至關重要的聯邦勞工法律，幫助企業主建立合規 的僱用體系，從而促進企業的穩健發展，確保企業能在 瞬息萬變的商業環境中穩健前進。
隨著小型企業的發展，適用的聯邦法律也會隨之增 加。以下是雇主需要了解的主要聯邦法律。您希望公平 對待您的員工，並為所有人提供一個健康的工作環境。 但在現實世界中，事情有時會變得一團糟。有員工需要 請假，但他是唯一能勝任工作的人。有人因為晉升機會 落選而耿耿於懷。另一位員工對同事的香水過敏。有人 在社群媒體上 「潑公司冷水」。
現在該怎麼辦？
鄭博仁律師表示：在人力資源（HR）培訓中，每一 個道德挑戰都有一個明確的答案。在實踐中，通常很難 找到大家都認為公平、正確的解決方案。
聯邦勞工法雖然並不能解決人力資源方面的所有難 題，但至少為您提供了一個法律框架，用於處理僱用員 工過程中涉及的許多複雜問題。以下是您需要了解的 9 大聯邦勞工法，以及何時適用於小型企業：
1. 工資與工時法
《聯邦工資與工時保護法》（ FLSA ）由美國勞 工部（ DOL ）工資與工時司負責實施，加拿大的僱 員也受類似法律的保護，該法被稱為《就業標準法》 （Employment Standards Act） 。
FLSA 規定聯邦最低工資為每小時 7.25 美元，小費
僱員為每小時 2.13 美元。該法還規定，非豁免僱員在一個 工作週內工作時間超過 40 小時的，必須領取基本工資標準 一倍半的加班費。
根據該法，您不能透過宣佈小時工為豁免員工而不支 付加班費，詳情請查閱勞工部關於豁免員工的概況介紹。 FLSA 沒有針對兼職員工和全職員工的特殊規定，它平等地 保護所有員工。
雖然 FLSA
沒有規定支付員工工資的具體截止日期，但 DOL 認為您必須在下一個正常發薪日之前向員工支付所有 拖欠工資，包括加班費。如果延遲支付，您需要一個非常 令人信服的理由。
FLSA 也禁止將普通法上的員工錯誤地歸類為獨立承包 商。 2021 年 1 月 6 日，勞工部公佈了根據 FLSA 確定工 人身份的最新規則。在確定身份時，請務必閱讀新規則。 FLSA 還規定了僱用年輕工人的規則，包括 16 歲以下兒童 工作時間的詳細限制。
最後，FLSA 要求雇主保存準確的工資和工時記錄。
2. 就業資格法
美國《移民和國籍法》（INA）適用於所有雇主，並要 求您確認所僱用的人員具有在美國工作的合法資格。
您必須收集可接受的身份證明並填寫就業資格核實表 (I-9)，以核實其資格。根據 INA，您必須將 I-9 存檔至少叁 年或在僱用結束後一年，以時間較長者為準。
3. 同工同酬法 《同工同酬法》（ EPA ）適用於所有雇主。該法要求 您為從事同等工作的女性和男性提供同等報酬。工作不必 完全相同，只需 “基本上相同 ＂即可。如果您發現薪資不 平等，您不能削減任何人的薪水來糾正這種差距。僱主必 須給工資較低的員工加薪。
擔任紅木城 (Redwood City) 及聖卡洛斯 (San Calos) 消防局局長Ray Iverson將在年末退休，結束 傑出的33年職業生 市政府將在今年秋天開始公開招聘程序，計劃 在Ray Iverson局長退休前任命新局長。
在消防行業傑出的 33 年職業生涯後，服務於 紅木城和聖卡洛斯社區的紅木城消防局局長 Ray Iverson宣佈退休。Ray Iverson局長於2021年6月加入 紅木城，將繼續領導部門直到 2024 年 12 月退休。他 將專注於接班計劃和未來領導者的培養，確保平穩 過渡並繼續投身於部門的發展。
“ Ray Iverson 局長一直是我們社區的忠誠僕 人，＂市經理Melissa Stevenson Diaz說。“他是一 位具有戰略和創意的領導者，幫助我們專注於持續 改進，確保我們準備好滿足當前和未來的社區需 求。我特別感謝他在擴大招聘工作和支持部門包容 文化方面的努力。＂San Carlos市經理Jeff Maltbie也 表示了同樣的看法，“Ray Iverson局長的奉獻和領 導力加強了我們的消防服務，建立了持久的合作關 係。我們深深感激他的貢獻，並祝願他在退休生活 中一切順利。＂
在他的眾多成就中， Ray Iverson 局長在與關鍵 利益相關者建立堅固關係方面發揮了重要作用，爭 取到了數百萬美元的聯邦資金來僱用新消防員和購 買新設備。他強調團隊建設和在部門內外培養信 任，包括與市政府工作人員、商業業主和其他重要 合作伙伴。在市政府 2023-24 年度社區滿意度調查 中，超過 90% 的受訪者對市消防服務給予了最高評 價，82%對緊急醫療服務表示滿意。
“我真的相信我已經留下了自己的印記，可以 自信地說，我讓這個組織變得更好，＂ Ray Iverson 局長說。“在過去三年裡，我有幸僱用了 29 名消防 員、三名消防預防官和一名消防局長，並晉升了九 名消防隊長和兩名局長。我們已經轉型為全縣最多 樣化的消防部門之一。＂
在他的職業生涯中， Ray Iverson 局長曾服務 於北加州的多個消防部門。他之前的職位包括 San Mateo 聯合消防局局長、 Sacramento 大都會消防區 助理局長 / 消防局長、 Benicia 市消防局局長 / 消防局 長、Contra Costa縣消防保護區和Vacaville市消防局 的消防檢查員，以及Union市、Vacaville市和美國峽 谷消防保護區的消防員。Ray Iverson局長目前擔任
San Mateo縣消防局局長協會會長和國際消防服務基 金會會長，並在舊金山城市學院擔任兼職教員。他 也是San Mateo的扶輪社成員，並在San Mateo縣歷 史協會董事會任職。
市政府將在今年秋天開始公開招聘程序，計 劃在 Ray Iverson 局長退休前任命新局長。社區成 員被邀請通過發送信息到 FireChiefRecruitment@ RedwoodCity.org提供對下一任消防局長所需經驗和 特徵的意見。本月晚些時候將宣布社區會議和額外 的社區參與機會。
關於紅木城 紅木城是舊金山灣區社區，位於硅 谷的中心，這是從舊金山半島延伸到聖克魯斯山脈 山麓的技術豐富地區。紅木城是聖馬刁縣內第三大 城市，擁有 85,992 名居民。該市享有每年平均 255 天的晴天，並以城市口號“政府測試最佳氣候＂ 為榮。紅木城成立於 1867 年，擁有聖馬刁縣歷史 博物館（位於縣舊法院內）和舊金山南灣唯一的深 水港。該市充滿活力的市中心，迅速成為舊金山半 島的娛樂中心，為居民、遊客和企業提供獨特的零 售、娛樂和餐飲體驗。
鑑於 IP PIN 的固有強度，一個人IP PIN 的重要性可能成為身 分竊賊的誘人目標。高峰會合作夥伴敦促納稅人和稅務專業人士 要小心謹慎，保護 IP PIN 不被身分竊賊竊取，並指出了以下關 鍵提示：
• 納稅人應僅與其信任的稅務提供者分享其 IP PIN。
• 稅務專業人士絕不應將客戶的 IP PIN 儲存在電腦系統上。 如果稅務專業人士的系統遭到身分竊賊或網路攻擊，這可以降低 納稅人的風險。
• 國稅局絕不會致電、發送電子郵件或簡訊給納稅人或稅務 專業人士索取 IP PIN。這是詐騙的跡象。
遭遇資料竊取的稅務專業人士可以透過敦促客戶快速取得 IP PIN 來協助客戶。即使竊賊已經提交了欺詐性稅表，IP PIN 仍可 為以後幾年提供保護，並防止納稅人再次成為稅務相關身分盜竊 的受害者。
有關 IP PIN 的關鍵事實 以下是納稅人和稅務專業人士應該了解的有關 IP PIN 的其他 一些事項：
• 這是一個只有納稅人和國稅局知道的六位數字。
• 選擇加入計畫是自願的，但強烈建議這樣做。
• 在證明身分被盜的情況下，將為納稅人分配 IP PIN 以用於 將來的申報。
• 當軟體產品提示時，應在電子稅表上或在紙本稅表的簽名 行旁輸入 IP PIN。
• IP PIN 有效期限為一個日曆年；每年產生一個新的 IP PIN。
• 只有能夠驗證其身分的納稅人才能獲得 IP PIN。
• IP PIN 用戶絕不能與國稅局及其信任的報稅提供者以外的 任何人共享其號碼。國稅局絕不會致電、發送電子郵件或簡訊要 求提供 IP PIN。
• 稅務專業人士不能代表客戶取得 IP PIN。納稅人必須自行 取得 IP PIN。
如果納稅人之前已選擇加入該項目，則有機會選擇退出。已 確認身分被盜的納稅人將無法選擇退出該項目。
如何取得IP PIN
要取得 IP PIN，最好的選擇是從取得 IP PIN 開始。納稅人需 要透過 ID.me 驗證其身分才能存取該工具和 IP PIN。在嘗試這項 全面流程之前，國稅局建議納稅人先查看如何註冊某些線上自助 工具。
如果納稅人無法在線上驗證身份，且個人收入低於 79,000 美 元或已婚夫婦收入低於 158,000 美元，則可提交表格 15227，申 請身份保護個人識別號碼。國稅局將撥打表格 15227 上提供的電 話號碼來驗證其身分。驗證後，納稅人將在四到六週內透過美國 郵政服務收到 IP PIN。
在提交表格 15227 後無法在線或透過電話與國稅局員工進行 身份驗證的納稅人，或沒有資格提交表格 15227 的納稅人，可以 致電國稅局與納稅人協助中心進行預約。他們需要攜帶一張帶照 片的身份證明文件和另一份身份證明文件來證明其身份。一旦核 實，納稅人將在三週內透過美國郵政服務收到IP PIN。
老中新聞編譯組
根據 George Washington University 科學家發表在 Frontiers in Nutrition 上的一項研究，超市貨架上重金屬含量超過指導標準的 巧克力產品的比例令人擔憂，其中有機產品重金屬濃度最高。
一項對 72 種消費可哥產品的多年分析發現， 43% 可哥產品鉛 污染超過可接受水準，35%可哥產品超過鎘閾值。
「眾所週知，由於生產此類產品所需的種植和製造做法，含 可哥的產品富含金屬，」該研究稱。「特別地，黑巧克力富含土 壤金屬，其加工過程中的污染已被充分記錄。」
這項研究基於加州一項規定食品中重金屬最大允許劑量水準 的法律。
州法規經常被用作安全標準，因為 U.S. Food and Drug Administration 對大多數食品中重金屬含量沒有進行限制。該機 構對巧克力和糖基糖果提出限制建議，但僅適用於兒童。 FDA 表 示，目前還沒有已知鉛暴露安全水準。
令人驚訝的是，與非有機產品相比，有機產品被發現鉛和鎘 含量更高。這些產品均沒有超過砷的最高含量。
George Washington University醫學與健康科學學院綜合醫學主 任Leigh Frame表示，研究結果表明，少吃巧克力是限制接觸的一 種手段。
Frame 說：「巧克力不危險，沒有那麼糟糕。但是，與任何可 能被重金屬污染的食物一樣，飲食多樣化很重要，這樣你就不會 反復接觸到同樣東西，無論是巧克力中過多的重金屬，還是吃胡 蘿蔔時過多的維生素A。」
研究人員建議將黑巧克力攝入量限制在每天一盎司。 Frame 說：「許多人，包括我自己，都很難做到控制在一盎司以內。」
這位研究人員建議：「所以每隔一天吃兩盎司。」 National Confectioners Association在回應調查結果時表示：「食用巧克力和 可哥是安全的，可以像幾個世紀以來一直做的那樣，作為零食享 用。」
上一期告訴讀者如何申請駕照，在獲得駕 照後，購買車險的步驟如下：
1. 瞭解車險類型
責任險（Liability Insurance）：這是法律要 求的最低保險，涵蓋對他人身體傷害和財產損 失的賠償。
碰撞險（Collision Coverage）：涵蓋您車輛 在碰撞事故中的損失。
綜合險（Comprehensive Coverage）：涵蓋 非碰撞事件造成的損失，如盜竊、火災、自然 災害等。
無保險駕駛人保險（ Uninsured/ Underinsured Motorist Coverage）：涵蓋因無保 險或保險不足的駕駛人造成的損失。
2. 比較保險公司
使用線上保險比較工具，如 Geico 、 Progressive 、 State Farm 和 Allstate 等網 站，輸入您的個人信息和需求，獲取不同保險
公司的報價。
比較各家公司提供的保險計劃、價格和客 戶評價，選擇最適合您的保險公司。
保險公司通常需要以下信息來計算您的保 費：
個人信息：姓名、住址、社會安全號碼、 駕駛記錄等。
車輛信息：車輛品牌、型號、年份、車輛 識別號（VIN）等。
駕駛習慣：預計年行駛里程、通勤距離 等。
4. 選擇保險計劃
根據您的需求和預算，選擇適合的保險計 劃。確保您瞭解每個計劃的涵蓋範圍和不包括 的項目。
老中新聞編譯組
5. 簽訂保險合同
在選定保險計劃後，與保險公司聯繫並提 供所有所需信息。
簽訂保險合同並支付首期保費。
6. 獲取保險憑證
保險公司會提供您的保險憑證，這是證明 您已投保的文件。
您需要將保險憑證放在車內，以便在需要 時出示給警方或其他相關部門。
7. 定期評估與更新
定期評估您的保險需求，確保保險計劃仍 適合您的情況。
根據需要更新或調整您的保險計劃，確保 您的車輛和自身安全得到保障。
如果有任何疑問或需要更多資訊，可以直 接聯繫您選擇的保險公司，他們會提供詳細的 指導和幫助。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
粉製作出略帶嚼勁的餅皮，比普通的披薩薄底，外皮 酥脆，內層柔軟。寬大切片保留口感，點上最簡單的 口味，就是經典美食。
在美食廣場中央的位置隨意坐下，和朋友聊聊暑 假的趣事，一邊吃著披薩，十分悠閒。接著忍不住被 一旁的日系蛋糕店 Ikuka 的甜點櫃吸引，決定先去看 看就好。 Ikuka 是一家精緻甜點店，以其手工製作的 日式和法式結合的甜點而聞名。除了點心外，店裡面 還有販售來自日本手工的質感陶器，居然是以富士山 為形狀的可愛餐盤跟葫蘆造型的器皿，價格也合理， 令人十分心動。我們和朋友們一共點了三個口味一起 分享，有栗子蒙布朗、香蕉提拉米蘇以及抹茶提拉米 蘇。意外的是比起日式抹茶口味，香蕉提拉米蘇與蒙 布朗反而較獲大家好評。每樣都品嚐點評一下，這就 是大家一起出遊共享美食的趣味。
▲ 市場內的日系蛋糕店
結束了行程滿檔的暑假亞洲行程，我們 和不少家庭如候鳥一般，又風塵僕僕的飛回 了舊金山灣區。一開始時差依舊嚴重，趁著 開學前幾天想過悠閒一些，放慢生活步調， 腳步不聽使喚的就來到Los Altos小鎮。
一站式State Street Market
那天我和媽媽朋友們中午先相約在
Altos圖書館參加活動，圖書館舉辦了Happy Birds 的鸚鵡秀活動，不少家庭特地前去欣 賞可愛的鸚鵡。飼主與這些鸚鵡們花上好幾 十年的時間相處，從不間斷。原來一隻鸚鵡 會活上六十至八十歲，壽命比貓狗都長許 多，有可能還需要為牠們尋找下一任愛牠們 的主人。這些鸚鵡十分聰明，感覺能聽懂及 與人對話，學習的技能順應牠們自己的興 趣。
活動結束之後就前往 Los Altos Downtown 覓食。 2021 年開幕的大型美食廣 場State Street Market，裡面集合多元口味與 當地美食，是受矽谷人們歡迎的餐飲據點。 以西班牙殖民風格重新設計，兩層樓白色建 築搭配拱形天花板，具有風味的圖案瓷磚以 及陽台欄杆，室內及戶外的座位任君選擇。 這裡不僅是享受美食的好去處，也是感受 Los Altos魅力、放鬆心情的理想場所。我們 曾經飯後來這吃冰淇淋甜點，今天選擇了受 小朋友歡迎的披薩店Bibo's Pizza & Pasta。 披薩基本上不太容易踩雷，在外面講求 方便的時候也很喜歡點披薩。 Bibo's Pizza & Pasta 主打的是紐約風披薩 New York-style pizza ，是美國最具代表性的披薩風格之 一。吃過幾次紐約風披薩之後，發現自己跟 家人都挺喜歡這樣的口味。通常使用高筋麵
知識補給站: Linden Tree童書店 在 Los Altos 不能錯過到 Linden Tree Children's Books 童書獨立書店走走。這間書店深受矽谷在地居 民的喜愛，經常有許多人來 向熱情的店員詢問挑選書籍 當作禮物。Linden Tree店內 的擺設十分溫馨，許多經典 童書還有搭配的角色玩偶展 示在店內，小朋友都愛不釋 手。這裡也有閱讀的角落供 小朋友自在的看書，還經 常舉辦童書作者簽書會與活 動，有興趣的記得上書店網站關注。
Linden Tree Children's Books 265 State St, Los Altos, CA 94022
Marin 縣歷史悠久的度假旅館 Mountain Home Inn 四十多年來首次投放市場。這個在 Mount Tamalpais山坡上的房產售價490萬元。
這家旅館由一對瑞士 - 德國夫婦 1912 年建造，是徒步者在 Muir Woods 和 Mount Tamalpais 山頂之間的停靠站，最初只提供湯 和檸檬水。
這座位於810 Panoramic Highway的旅館有 10間臥室、一間酒吧、一間餐廳和6 個私密陽 臺，有廣闊的景致視野。
店主Susan Cunningham自1981年以來一直 在經營這家旅館。她表達了對這家旅館的喜 愛，稱其為「神奇之地」和「我們的寶貝」 。然而，隨著丈夫 Edward 去世， Cunningham 發現獨自經營太過艱難，她承認這家旅館「 需要新鮮血液」。
以獨特魅力聞名的Mountain Home Inn還 擁有作為山上唯一商業分區的歷史地位。
Meridian Commercial 將這家旅館描述為 Mt. Tamalpais 上「獨一無二的機會」，非常 適合尋求利用其獨特地理位置和傳奇背景的
投資者。
Meridian Commercial 在售房廣告強調指出，這 座 7750 平方英尺的旅館位 於Mt. Tamalpais State Park 和附近景點的邊緣，具有 提供豪華款待體驗的潛 力。
Meridian Commercial 稱，潛在買家應設想打造 一個利用該地全景和隱居 環境的每名在外的度假 地。
旅館的官方網站記錄 了它的傳奇過去，講述
了 Jack London 和 Grateful Dead 等名人到訪的豐富歷史。這家旅館誕生 於一對渴望感受 Alps風情的瑞士-德國夫婦的 願景，從一條歷史悠久的鐵路線一站發展成 為一個著名地標。
它具有頑強和實在的韌性，在 1929 年一
灣區房屋從掛牌到售出大約要多少時 間？一個月，可能是灣區房市的新常態。
根據房地產經紀公司 Redfin 的一份最
新報告，從 Alameda 、 Contra Costa 、 San Francisco、San Mateo到Santa Clara等縣，今 年六月掛牌的活躍房屋物件中，大約有 53% 顯示為「過時」，即在市場上放了超過 30 天 而沒能簽約售出，比起去年六月增加 6.5% 。而在全國，六月超齡掛牌數為 64.7% ，比 2023年高出9%。
Redfin資深經濟學家Sheharyar Bokhari表 示：「賣家不再像以前那樣，可以很快地找 到買家。房價並沒有真正下跌，因為全國的 庫存數量已經進入一個非常低的水平，尤其 在去年。」
但考量到低庫存應該會產生需求增加和 競爭加劇，如今的低庫存卻導致更多物件久 掛賣不出去，似乎有悖常理。如果房屋數量 變少了，為何買家不急著出價呢？所以，一 切都要怪賣家。
場終結了「Crookedest Railroad in the World」 （世界最彎曲鐵路）的毀滅性大火中倖存下 來。 Mountain Home Inn 稱，它在如此歷史 性起伏中持續運營，證明了它的耐力和適應 性。
舊金山知名西班牙料理。經典火腿與各種海鮮肉類美食
(415) 430-6580
888 Brannan St San Francisco, CA 94103
https://www.bellotasf.com/
大紅蝦、蛤蜊、 烏賊、青豆、 以及西班牙 紅甜椒， 一整份四 個人吃也 很過癮， 不過個人覺 得墨魚飯的部 分與海鮮並沒有巧 妙的融合在一起，比較推薦 Telefèric Barcelona 的墨魚海鮮飯。
八月初與朋友一起拜訪了這家位於舊金山 靠近 Mission Bay 一區的西班牙料理 Bellota， 由出生於墨西哥東部 Veracruz 的大廚 Gonzalo Tecuaque 領軍，受到西班牙料理與傳統的影 響，Bellota 推出許多特色的肉類與海鮮小點、 創意燉飯、各種醃肉與起司還有燉蔬菜等。酒 單上也有豐富的調酒選擇，包含西班牙當地最 受歡迎的 Gin Tonic與水果酒等。
在著名餐飲集團 The Absinthe Group 帶領 下，Bellota 是一家非常受歡迎的西班牙料理。 餐廳位於歷史建築內，擁有 140 個室內座位， 以及慵懶的有著 30 個座位的酒吧，開放式的 廚房讓食物的香味散發進用餐區內，看著調酒 師在吧檯區製作調酒，是平日下班之後與朋友 聚會最棒的餐廳之一。
Mamacita $17
入座之後我們都先點了調酒，這杯是以伏 特加為底，加入檸檬、百香果、香草與西班牙 氣泡酒，甜甜的很有熱帶的氣息。
Piña Vera $16
我點了這杯以龍舌蘭為底的調酒，加入鳳 梨、萊姆、薄荷，酒味比較濃郁不過還是很清 爽。
Ahi Ta Ella $18
另外這杯是以墨西哥龍舌蘭加入檸檬、百 香果、以及咖啡酒。
Serrano $16
首先我們點了服 務生大力推薦的醃肉 盤， 1oz 的西班牙白
毛豬 ( 塞拉諾 ) 火腿， 搭配加泰隆尼亞蕃茄 麵包，脆脆的口感很有嚼勁也很開胃。
Gambas $18
使用橄欖油醃漬的 蝦子，附上柳丁、大 蒜、辣椒以及烤麵包。
蝦子調味還不錯，不過 我個人偏愛帶頭的蝦。
Pulpo Gallega $25
西班牙料理我最喜
歡的炭烤章魚腿，加入 小紅莓、番茄以及不辣 的紅椒，章魚很有嚼勁 也很有份量。
Bravas $13
接著這份搭配的西 班牙小點是馬鈴薯，外 皮香酥的馬鈴薯搭配煙 燻蛋黃醬以及墨西哥辣 椒莎莎醬，是滿有飽足 感的一道菜。
Arroz Negre $65
拜訪西班牙餐廳一定不能錯過的就是海鮮 燉飯，選了海鮮墨魚飯加入許多魷魚、西班牙
第二輪的調酒兩個男生點了非常值得一試 的 Gin Tonic，可以自由挑選琴酒與通寧水，酒 單上列出了不同的選擇以及口味，琴酒有植物 香氣為主、柑橘水果香氣、以及大地味道。通 寧水則分別選了接骨木以及地中海口味，前者 不甜有著微微的苦味，後者則是有檸檬與迷迭 香的氣息。
Sangria $14
我的第二杯挑了西班牙水果酒，以紅酒與 白酒加入琴酒與波本酒，搭配核果與柑橘。
Paloma $15
另外朋友點的是葡萄柚調酒，使用龍舌蘭 加入萊姆汁以及葡萄柚汽水，看起來不錯不過 記憶點不足。
Chorizo $17
另外又點了 一份西班牙醃 肉搭配，這份是 3oz 切片的西班 牙喬利佐香腸， 旁邊附上麵包以及泰隆尼亞蕃茄麵包。香腸稍 微有點偏鹹，不過搭配調酒恰到好處。
Xurros $19
最後甜點點了西班 牙油條吉拿棒，旁邊附 上了海鹽焦糖與巧克力 軟糖醬，灑上糖粉的吉 拿棒相當美味，溫熱的 口感讓人一口接一口。
San Jose ， 大 ， 大 ， � ， � 。 $950 ， 。 408-315-4871 S J S U
撥打 811 是免費的，這能幫助您保持安 全，避免昂貴的維修費用。撥打免費電話 811 重要性的認識。無論您是物業所有者還是承包 商，撥打 811 都能幫助確保涉及挖掘的項目能 夠安全進行，並避免因破壞地下管線而導致的 昂貴維修或罰款。
地下管線可能很淺，有時僅在地面下幾英 寸處，因此在進行任何涉及挖掘的項目之前， 包括建造或更換圍欄、種植或美化環境以及開 始施工工作，都應撥打 811。
在太平洋煤氣和電力公司（ PG&E ）的服 務區域內，今年迄今為止，因挖掘而損壞地下 燃氣和電力管線的事件已達 573 次。在這些事 件中，有 58% 的情況下未撥打 811。而對於住 宅客戶而言，未撥打 811 而造成損壞的比例達 到 89%。此外，撥打 811 免費電話還能為您節 省開支，因為挖掘時損壞地下管線的維修費用 平均為 3,500 美元。
“通過撥打快速且免費的 811 電話，公用 事業專業人員將到您的家中或工作現場，標記 地下管線的位置，以便您可以安全挖掘，避免 昂貴的維修費用。在開始任何規模的挖掘項目 之前，無論是種植、美化環境還是進行圍欄工 作，請提前兩天撥打 811，＂PG&E 燃氣運營 部門高級副總裁 Joe Forline 說。
當撥打 811 並提出定位和標記管線的請求 時，專業定位員將免費到您的項目現場標記包 括燃氣、電力、水、電信和下水道在內的地下 公用設施管線的位置。知道挖掘時地下管線的
位置並遵循安全挖掘規範將有助於保護您和您 的家人安全，並確保您與基本公用設施的連 接。
在天氣較暖的月份，挖掘項目增加，未提 前標記地下管線的損壞事件也相應增加。事實 上，2024 年，在 PG&E 的北加利福尼亞和中加 利福尼亞州服務區內： 已經發生了 573 起因挖掘而損壞地下公用 設施管線的事件，其中 58% 的事件中未撥打 811。
對於住宅客戶來說，這一比例上升至 89% 。
損壞公用設施管線的平均維修費用為 3,500 美元。
在挖掘過程中損壞地下公用設施管線的主 要原因包括：建造或更換圍欄、園藝和景觀美 化、種樹或移除樹樁、下水道和灌溉工作以及 建造平台或露台。
撥打 811 快速且免費
客戶應在開始任何涉及挖掘的項目前至少 提前兩個工作日撥打 811 ，無論項目大小。客 戶還可以訪問 811express.com ，為他們的項目 現場標記地下公用設施管線。
所有公用事業（燃氣、電力、水、下水道 和電信）的專業工人將被派往項目現場，使用 旗幟、噴漆或兩者標記所有地下公用設施管線 的位置。
為北加利福尼亞和中加利福尼亞州服務的 811 呼叫中心 USA North，每天 24 小時，每
(CDSS) 、 (CARE) 2022-23 2023-24 (FY) (STH) 。 CDSS 9,140 。 168 � ， 2023 7 1 2026 6 30 。
Asian Health Services Center for Empowering Refugees and Immigrants
Chinese for Affirmative Action
Chinese Progressive Association
Community Health for Asian Americans
Community Youth Center of San Francisco
Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition
Mental Health Association for Chinese Communities
Oakland Asian Cultural Center
Oakland Chinatown Chamber of Commerce
Self-Help for the Elderly
Toishan Benevolent Association
週 7 天提供服務，並提供西班牙語和其他語言 的翻譯服務。
PG&E 安全挖掘提示
用白色標記項目區域：使用白色油漆、白 色樁、白色旗幟、白色粉筆甚至白色麵粉畫出 挖掘位置的框。
撥打 811 或至少在挖掘前兩個工作日提交 線上請求：準備好提供項目地址和大致位置、 項目開始日期和挖掘活動類型。
PG&E 和其他 公用事業將免費標識該區域的地下設施。請求 可以在項目開始前最多提前 14 天提交。
安全挖掘：在距離地下管線外邊緣 24 英寸 內使用手工工具挖掘。保持公用設施旗幟、樁 或噴漆標記直到項目完成。回填和壓實土壤。
注意天然氣泄漏的跡象：聞到“爛雞蛋＂ 的氣味，聽到嘶嘶聲、呼嘯聲或咆哮聲，看 到泥土噴入空中、池塘或小溪中冒泡以及在潮 濕區域的植被枯死。如果聞到煤氣味，請撥打 911，然後撥打 PG&E 電話 800-743-5000。
釣魚需要帶什麼呢？猜猜它們的中文名字吧！
等等等等等等等等等
動了動了魚漂動了
到溪邊池塘邊釣魚很有趣喔！小朋友有釣過魚嗎？炎炎夏日大家一起去釣魚吧！
大家來剪紙
魚
剪下白色的部 份，打開後貼
風水入門觀4 開門見厠
有些房子一進門就看見厠所，這是個很不 好的風水格局。在風水學中，厠所被視為藏污納 垢之地。如果一開門就見到厠所，那麼，厠所中 的污濁之氣就會被進入大門的氣流帶入宅內，就 會對居住者的健康和運氣帶來很大的危害。一般 而言，我們要避免選擇這樣的風水格局。
如何定義開門見厠，敘述起來有些複雜，但歸納起來，無非就是：進門 即見厠所，見厠門正對則更凶。厠所離開大門的位置越近，凶性越強。通俗 的說，就是大門所入之氣可以把厠所的異味帶入宅內。風水勘察中，也經常 遇到開門見厠的屋子。有一次，我看到一個進門見厠的風水，不僅見厠還見到 厠所的門。當我進入客廳坐下後，屋主迫不及待地問我房子的風水如何，此時 我已經嗅到從厠所傳來的強烈異味，當即斷，此宅居住者，多病運衰。屋主很 吃驚，問我如何得知此事。我說，開門見厠，厠所不夠清潔，污濁之氣入宅， 哪有不病之理。我又見這個厠所位於東南，屬於巽宮，所以再斷言家中大女兒 身體不佳。屋主更為驚訝了，說這個也能看出來啊！他說，大女兒酷愛運動， 曾經是學校運動隊的主力，可是兩年前搬入此宅後，就受傷，多方醫療不見起 色，只能忍痛割愛，放棄運動，至今都悶悶不樂。現在面臨畢業找工作，十分 焦急，但是心有餘而力不足，情緒越發低落。
屋主問我是否可以通過把厠所的門改到另一端，使得進門不見厠門，我說 這是一個方法，可以減低進入宅內污濁之氣的濃度。濃度越小危害就越小。但 是要改動厠所，需要政府的許可，是一件困難的事情，不太現實。屋主又問， 如果把這個厠所棄之不用，作為雜物間呢。我說，棄之不用，厠所還是存在 的，厠所內的排污管還在，由於常年不用，污濁之氣就會不斷反流，依然會有 異味入宅。況且，有厠所不使用，也是件不切實際的事情。
那麼如何化解開門見厠之凶呢？原則就 是：保持極為清潔的環境為第一要素，同時要 保證厠所的良好通風，利用各種有效的淨化空 氣之法，盡可能地減低異味的濃度。如果在配 合上能量的化解之道，還是具有實際有效的化 解作用的。
屋主問，為何家人的運氣不佳，我說，在 風水中，大門被視為氣口，氣口就會把氣流帶 入宅內，有吉納吉，有濁納濁。現在的濁氣太 重，你們生活在這樣惡劣的環境中，怎麼會有 好的運氣呢？改變環境，創造好的能量，宅人 的良性共振，才會有好的健康和運氣。
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
不分青百與虎謀皮
頻莫十你外擠進有
必須得全密護齊飛 痛無寸五十淡出逆 定肯進生於美染月
思必尺努力及餘宓 痛含反覆無常往貝
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 CM Tzu
前期解答
目光如豆 沉魚落雁 無孔不入 五日京兆 飛鴻印雪
老中編輯部整理
Why do some states have more representatives than other states? Some states have more people. 為何有些州的代表比其他州多？ 因為該州的人口較多。
How long is the term of a U.S. President? Four 美國總統一次任期多久？ 4年
級別： R 類別： 驚悚
若搬入兒子的家同住，媳婦 Belinda的婆婆就同意讓夫妻倆繼 承遺產。惡婆婆進門就打算當 新主人，Belinda如何解決婆媳之 間的衝突？
姓名:________________________________
電郵信箱:____________________________
Look Into My Eyes Subservience
級別： NA 類別： 記錄片 上映日期： 9/6/2024
導演Lana Wilson訪問紐約數名算 命師，掀開算命師與客戶的交 談內容，闡述人們內心最脆弱 的感情-孤獨，恐懼，疑惑，不 安，展望
級別： NA 類別： 驚悚， 陰謀 上映日期： 9/13/2024
一名忙於生計的父親買了一部 美麗的人型機器人來幫他照顧 家人。一切近似完美，直到機 器人決定自己當家。
