2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
九月吉日 開業│ 1，10，13，14，19，20，22，26 搬家│1，2，5，10，13，17，19，20，22，25 買車│5，26 結婚│2，3，5，10，13，15，17，19，22，25，27，29
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
7 月 19 日對許多人來說應該是個難 忘的日子，尤其航空業。因為微軟外包 的網路安全公司 CrowdStrike ，進行一 項「例行性」軟體更新，結果造成全球 Windows 電腦大當機，特別是高度倚賴 雲端的Windows 365 OneDrive等商務系 統。這家創立在 Sunnyvale 的 Nasdaq 上 市公司，為造成全球難以估計的損失與 不便，特地寫信向夥伴們致意，並大方 地送上一份禮物。
(本文接第六版)
鬼節（亦稱中元節或盂蘭節）是華裔群體的重要慶典，在香港、新加 坡等地都有衍生出多種解讀和慶祝方式。人們相信，每年農曆七月十五開 鬼門關，此時人間與冥界的界線模糊，是餓鬼和怒鬼來人間尋求安慰的日 子——是不是有點驚悚？所以鬼節的儀式，多是為了招待、赦免、安撫這 些不安的靈魂。但與此同時，生者把酒餚、表演和獻祭供奉給靈界，不也 是我們對史上有名或無名的創傷和不平的一種闡釋和療愈？
其實，鬼節之於華埠有一段鮮為人知的歷史。上世紀20年代前，超度 亡靈的儀式（如打醮）和鬼節曾是各地華埠最重要、最具意義的活動之 一。據記載，19世紀60年代到20世紀20年代間，加州華埠舉辦過類似慶典 至少 350 次。或許，在移民，冤殺和排華的語境下，鬼節和打醮為那些倍 受代際創傷和分離之痛的家庭帶來了一絲慰藉。然而，1906年地震之後， 隨著對迷信和非基督教習俗的打壓，有鬼節傳統的廟宇逐一關閉且未得重 建。儘管如此，鬼節還是在美國存活了下來，它以一個文化遺產的名義， 記錄了華裔社區的堅韌和不屈。今天，鬼節經過多版本的複興，延續着化 解悲怒的傳統。
2023年，舊金山中華文化中心（CCC）將長達十年的華埠音樂節徹底 更新，打造了第一屆鬼節，讓這個傳統節日更適時、更市井。該節日吸引 了華埠、原住民、拉丁裔、酷兒、國際友人和超過一萬名觀眾來一同分享 鬼節的主題和精神。慶典當晚不僅有多元的表演陣容、大型公共藝術、祭 壇，還有“大士王＂遊行為華埠和各區祈福。在諸多藝術家、合作方和文 化工作者的努力下，這個詼諧又充滿草根氣息的節日，向全市的人和靈張 開雙臂。
2024 年第二屆華埠鬼節於 8/17舉辦打響“迎風奮進＂的主題，繼續宣 洩憤怒和悲傷。這場盛大慶典在獨特的表演、精彩的遊行和熙攘的夜市 中展開。在夜幕下追念祖先和遊魂。
We are proud to feature 28-day dry-aged steaks for unparalleled flavor. In addition to our American beef, we also serve imported wagyu beef. We take pride in serving the finest and most luxurious ingredients available.
舊金山那些有錢的老人
作者
近日讀報，一 則新聞吸引我的注 意：舊金山億萬 富翁哥頓．蓋蒂 （ Gordon Getty ）， 以 500 萬美元出售他 位於柏克萊山上的 古希臘羅馬建築風格 的別墅The Temple of Wing。
40 多年前剛到美 國不久，認識一位 德國裔老伯伯，某 日搭他的車經過舊 金山俄羅斯崗（似乎 在 Broadway 大道） 時，他指著一幢住房 說，這是美國首富蓋 蒂的房子，竟然沒有 車庫。說著哈哈笑起 來。這是我第一次聽 到蓋蒂的名字，不知他是何方神聖。
1987 年，舊金山音樂學院（ San Francisco Conservatory of Music ）慶祝建校 70 週年，慶祝委員會兩位共同主席，一位是馬友 友，一位就是這位大富豪。蓋蒂年輕時曾在這所學院學習作曲和 聲樂並獲學士學位。 70 週年校慶時，舊金山音樂學院還在 19 街的 舊址，那次似乎是迄今我唯一一次見到他。他和馬友友歡笑交談 的畫面，仍在眼前。
2005年，舊金山市長紐森第一次訪問中國，在北京、上海的馬 路上，市長的小汽車在前面，代表團其他成員都搭乘豪華大巴士 緊隨在後。大巴士中，舊金山高等法院法官郭麗蓮向我介紹一位 氣質高雅的女士，「這位是高登．蓋蒂的夫人安（Ann）。」我一 聽就知道她是誰，想用英文說「久仰，久仰。」但不知怎麼說， 只能用英文說，it´s a pleasure to meet you. 。交談中，發現她在 上海從事室內裝潢。想問她，您這麼富有，還需要工作？當然沒 有問，這不禮貌。
哥頓．蓋蒂是美國石油大亨保羅．蓋蒂（ Paul Getty ）第四個 兒子。南加州耗資13億美元建成的蓋蒂中心（Getty Center），就 是蓋蒂家族送給美國人民和世界人民的一份精美禮物。蓋蒂中心 源自老蓋蒂生前的大量藝術收藏品。「富比世」雜誌 2020 年評比 的美國400人富豪榜上，哥頓．蓋蒂以21億美元身家名列391名。
舊金山英文報日前報導說，舊金山戴維斯交響音樂廳將要重 建，這也是我想起哥頓．蓋蒂的原因之一。 1992 年，戴維斯交響 音樂廳整修，總耗資 1,000 萬美元，哥頓．蓋蒂一人捐了 900 萬美 元。
以上文字其實都是舖墊，現在進入正題：蓋蒂家族曾是美國 首富或富首之一。現在的科技新貴，擁有的財富遠遠超過過去的 首富，但是，在藝術品味方面，新貴則遠遠不及「那些有錢的老 人」。
老蓋蒂先生生前收藏了大量藝術品，蓋蒂家族興建的蓋蒂藝術 中心，展品主要來自老蓋蒂的收藏品，現有館藏品4萬4,000餘件； 今年 90 歲的哥頓．蓋蒂不僅創過許多首各類音樂曲子，數十年來 對藝術機構多有大手筆捐贈。舊金山有足以自豪的交響樂團、歌 劇院和芭蕾舞團，和舊金山「那些有錢的老人」多年慷慨解囊分 不開。
矽谷有很多遠比舊金山「那些有錢的老人」富裕得多的科 技新貴，但我們看到的是： 1985 年成立矽谷芭蕾舞團（ Silicon Valley Ballet，成立後數度易名），因不堪財務壓力，於2016年關 門大吉。 2015 年，該團宣佈需要籌集 55 萬美元，以維持生計。是 的，僅僅55萬美元，但籌款情形一直不盡人意。
「那些有錢的老人」有藝術品味，也還有能力為此大筆捐款； 灣區的科技新貴更有能力為藝術捐款，但他們很少有這樣的品味 和意願。「那些有錢的老人」百年之將後會怎樣？不知。（本文 附圖為哥頓．蓋蒂）
Santa Clara 縣地區檢察官 Jeff Rosen 週五宣佈，在 2022 年一場追捕和槍擊案中， 42 歲的前 UFC 冠軍 Cain Velasquez對謀殺未遂、重罪攻擊和槍支指控不作抗辯。 Velasquez 此前對這些指控不認罪。該案定於 9 月開庭 審理。
這起被 Jeff Rosen 辦公室描述為「私刑槍擊狂歡」的 案件涉及槍擊一名涉嫌猥褻Velasquez親屬的男子。
2022 年 2 月 28 日， Velasquez 多次向一輛皮卡車開槍， 並在San Jose和Morgan Hill街道上追趕皮卡車11英里。這 輛皮卡車載有三人，其中包括被控猥褻兒童重罪的 Harry Goularte。
根據當時的報導， Goularte 在他母親經營的家庭日托 中心猥褻了Velasquez的親戚。
Rosen 在一份聲明中說：「這名被告決定成為法官、 陪審團和執行者。他的行為危及無辜路人，包括年幼的孩 子和他們的父母，在 Velasquez 向預定目標開槍時，他們
可能會受傷或死亡。」他指出， Velasquez 撞擊皮卡車和 開槍時，附近一所學校正在放學。
警方當時表示， Goularte 的繼父在槍擊中受 傷。Goularte和他也在車內的母親沒有受傷。
Velasquez 被 Morgan Hill 警方攔下並逮捕。事件發生 後， Velasquez 表示「此案很複雜」，並在社交媒體上發 表聲明感謝他的支持者。
檢察官表示， Velasquez 面臨牢獄之災。宣判日期尚 未確定。
針對 Goularte 的案 件仍未決。儘管地區檢 察官辦公室表示反對， 他獲得 GPS 監控下的被 監督釋放。
據Santa Clara縣Vector Control District，在San Jose郵 遞區號95123處發現了感染西尼羅病毒的蚊子。
蚊子管理專案利用車載設備進行旨在減少成年蚊子 數量的處理行動。據縣，Vector Control District目標是防 止成年蚊子達到成年叮咬階段。工作人員還處理靜水中 發現的未成熟蚊子。
縣官員表示，由於夏季和初秋的溫暖天氣，西尼羅 病毒陽性蚊子增多很常見。
蚊子可傳播多種疾病，包括西尼羅病毒感染、 St. Louis腦炎和西部馬腦炎。
對於戶外活動，Santa Clara縣Vector Control District建
在一群駭客幾個月前聲稱從一家數據經紀人那裏竊 取個人資訊後，據稱該組織一名成員在一個被盜數據線 上論壇上分享了大部分敏感數據。
Engadget援引Bleeping Computer報導稱，這些數據包 括 27 億條美國人個人資訊記錄，包括他們的社會保障號 碼和實際地址。
誰是數據盜竊的幕後黑手？
一個名為USDoD的駭客組織在4月稱從National Public Data（NPD）中竊取了個人記錄。Los Angeles Times援引 Florida州Fort Lauderdale一起集體訴訟稱，NPD是一個向 雇主、私人調查員、人事代理機構和其他進行背景調查 的人提供個人資訊的平臺。
USDoD 提出將美國、英國和加拿大居民在內的個人 數據被盜記錄出售給一個駭客論壇。 USDoD 為整個資料 庫尋求350萬元，但大量數據已被不同實體洩露。
據Engadget，之前洩露的數據包括電話號碼和電子郵 件地址，但據稱這些資訊不是最新數據發佈的一部分。
我該如何保護我的個人資訊？
在將公司重點轉到人工智慧和網路安全等增長更快 的技術領域之際， Cisco Systems 計畫裁員 7% ，這是該公 司今年第二輪裁員。
這家總部San Jose的公司沒有具體說明裁員人數。截 至 2023 年 7 月，該公司擁有 84,900 名員工 - 根據這一數字， 裁員人數約為 5,900 人。今年 2 月， Cisco 宣佈裁員約 4,000 人。
這家網路設備製造商 6 月表示，它將向 Cohere 、 Mistral 和 Scale 等科技初創公司投資 10 億元，開 發人工智慧產品。它最近還宣佈與Nvidia合作開發人工智 慧系統基礎設施。
在Cisco裁員兩週前，晶片製造商Intel Corp.宣佈裁員 約 1.5 萬人，試圖扭轉業務局面，並與 Nvidia 和 AMD 等更 成功的競爭對手競爭。
議居民： 限制黃昏和黎明期間戶外活動，因為傳播西尼羅病 毒的蚊子在這兩個時段最活躍 如果需要在戶外 停留很長時間，穿長袖 襯衫和長褲，最好是淺 色的 - 蚊子大多被深色 吸引 塗抹含有避蚊 胺、IR3535或檸檬桉樹 油的驅蟲劑
美國人社會保障號碼等敏感數據被竊取
你可以採取一些措施在報告的數據洩露事件中保護 你的個人資訊。
你應該密切注意自己的信用報告，以發現帳戶上可 能存在的欺詐活動。如果發現可疑情況，你應通知信用 局Experian、Equifax和 TransUnion。
你可以通過電話或電子郵件要求信用局凍結信用帳 戶，以防止任何人以你的名義開立銀行帳戶、辦理貸款 或獲取信用卡。
Los Angeles Times指出，還有一項服務可以監控你的 帳戶以及暗網，從而保護你免於身份被盜的侵害。 管理好密碼並對 密碼使用雙因素身份 驗證也是很好的做 法。你應避免對不同 服務使用相同登錄資 訊，並確保定期更改 帳戶密碼。
為進軍網路安全領域，Cisco3月推出網路安全準備度 指數，幫助企業衡量抵禦攻擊的彈性。
Cisco Systems Inc.表示，截至7月27日的第四財季收 入 21.6 億元 - 折合每股 54 分，比去年同期 39.6 億元 - 折合每 股 97 分 - 下降 45% 。不包括特殊專案，它最近一個季度調 整後收益為每股87分。
它的收入從 152 億 元降至 136.4 億元，降 幅10%。
FactSet 一項民意 調查顯示，分析師平 均預計調整後每股收 益為 85 分，收入為 135.4億元。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
州長Gavin Newsom力推州所有學校限制在教室使用手機。
在發佈的一封公開信中，Newsom呼籲所有學區減少手機使用。
Newsom寫道：「每一間教室都應是一個專注、學習和成長的地方。教 育工作者、管理人員和家長共同努力，可以創造一個讓學生充分沉浸教育 的環境，擺脫手機干擾和社交媒體壓力。」
這封信在多數加州學校重返新學年之時發出，詳細說明學區如何通過 使用Newsom2019年簽署的AB 272法律迅速採取行動。
Newsom寫道：「利用這項法律的工具，我敦促每個學區在新學年開始 時立即採取行動，對校園內使用智能手機進行限制。」
加州公共教育負責人Tony Thurmond也發表一份聲明，呼應Newsom呼 籲。
Thurmond 表示：「作為家長和教育工作者，我們知道過度使用智能手 機會對年輕人健康產生負面影響。」
Newsom、Santa Barbara Unified和LA Unified等已對智能手機實施限制 的學校和學區表示讚賞。
Central Valley一些主要學區也在實施禁用手機的政策，如Roseville City School District和Stockton的Lincoln Unified School District。
一些家長出於安全考慮對此表示擔憂。孩子在 Lincoln Unified 上學的 Tamaya Buriss說：「隨著世界 上發生的一切，我希望隨時可 以聯繫到我的孩子。」
如何實施手機禁令以及學 生違規面臨的後果因學校和學 區而異。
對某些人來說，堪稱「世紀談話」的Elon Musk與前總統川普的X線上 直播訪問，並未按計劃時間開始。 Musk 表示，這是因為 X 受到一個大規模 DDOS攻擊。
在表定的 5 p.m. PT 開始時間後 18 分鐘， Musk 做了如此聲明。根據 Amazon Web Services的說法，DDOS攻擊是「一種惡意嘗試，旨在影響目 標系統（例如網站或應用程式）對合法終端用戶的可用性。」不過這場談 話在晚了42分鐘後，終於還是開始了。
Musk 表示，在這個「最糟糕的情況下」，他和川普還是將以較少數量 的現場聽眾進行直播，並稍後 將整個對話發布給所有人聽。
在Musk開始說話之前的一段時 間內， X 串流媒體是允許聽眾 進入正在播放音樂的這個「空 間」。不過稍早時候，官方說 法是該空間不能用了。最後有 超過八十萬個帳戶，加入這場 「世紀談話」的直播空間中。
以消費者保護的名義，許多聯邦機關正在努力讓美國人更容易做到點 擊一個按鈕，便能取消訂閱不需要的會員資格和定期付款服務。
一項被稱為「時間就是金錢」的廣泛新政府舉措，包括推出新法規， 和對醫療保健、健身會員到媒體訂閱等行業的更多承諾。白宮國內政策顧 問 Neera Tanden 對記者表示：「政府正在嚴厲打擊企業透過文書工作、等 待時間和普遍性的惡化等方式，浪費人們的金錢和時間，以真正保住他們 的錢。」
Tanden 還指出，從本質上來說，在所有這些作法中，公司都在推遲向 人們提供服務，或者真的試圖讓訂戶們很難取消服務，這樣他們就能越來 越長時間地扣留大家的錢。他說：「這些看似微小的不便並不是偶然發生 的，它們會帶來巨大的經濟後果。」
Santa Clara Valley Transportation Authority正尋找公眾幫助它實施一項 禁止「麻煩」乘客乘車的專案。
這項專案源於州立法機構 2023 年一項將 VTA 添加到少數允許禁止人 們進入系統的交通機構中的決定。如果一個公共交通區的一個人被傳喚三 次、被逮捕、被判有罪或者被抓到遊蕩尋找毒品，這項法律允許公共交通 機構對此人發佈禁令。
Santa Clara 縣已部分被禁令覆蓋。自 2012 年以來， BART 已被納入法 律， VTA 幫助 BART 將覆蓋範圍擴大到其新 Milpitas 和 Berryessa 車站。但 2022年，BART在這兩個車站之間僅發佈12個禁止令，與整個BART網路中 其他車站相比，這一數據處於中間區段。
州法律要求 VTA 成立一個接受公眾申請的「 Transit Safety Advisory Committee」。該委員會應監督禁令專案的實施，包括建議對執法人員進行 培訓。
VTA 正在尋找 Santa Clara 縣經常搭乘公共交通並在社會正義事業方面 具有專業知識的申請人。
BART 禁令專案過去曾因社會正義受到批評。 2022 年，該機構發出的 所有禁令中約有三分之 二針對黑人， 40% 針對 年輕黑人。根據 BART Transit Security Advisory Committee2023年一份報 告，其他年份呈現相同 比例。
(
本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
幾位貼在社交媒體如X和Reddit上，說收到禮物 的人士稱，他們於事件後幾天收到了 CrowdStrike 寄來的十元 UberEats 禮物卡，當作造成困擾的賠 禮。有人張貼電郵截圖，上面寫道：「我們認識 到，因為 7 月 19 日的事件，造成了大家額外的工作 量。為此，我們致上衷心的感謝，並對給您帶來的 不便表示歉意。」接下來是三大段該公司的事件後 續處理流程，讓大家放心，可以去那裡找到最新資 訊，不過這些也不是本文的重點。最後信寫道： 「為了表達我們的感恩，您的下一杯咖啡或宵夜請 由我們提供！」然後附上 UberEats 的十元禮物卡序 號。
這封信的寄件人電郵名字為Daniel Bernard，他 是 CrowdStrike 的首席商務長，所以看起來不假， 於是就有很多人去兌換禮物卡，然後就發生了超經 典的事情。
一些發布有關禮物卡的人表示，當他們去兌換 優惠券時，收到了一條錯誤訊息，稱優惠券已被取 消，例如X上名叫Chris Tappin的澳洲網友，於7 月 24 日發文說：「 CrowdStrike 最新的背叛剛剛又發 生了…給夥伴們電郵所附的 UberEats 優惠券不能 用，回應道：『我們很抱歉，這張優惠券已被發放 方取消，不再有效。』」TechCrunch也檢查了禮物 卡，發現在Uber Eats頁面呈現一條錯誤訊息，說它 不能用。
對此， CrowdStrike 發言人 Kevin Benacci 向 TechCrunch證實此事，他說：「我們確實寄了這些
給一直幫助我們的客戶們，度過這個難關的隊友客 戶與夥伴們。由於使用率很 高，所以被 Uber 標記成 詐欺。
很明顯的，這不是客戶賠償，因為保險業已初 估美國財富五百大公司因此起烏龍更新事件所造 成的損失已高達 54 億元，主要在銀行、航空與醫 療照護業，這還是美國的初估。荷蘭的航空公司 KLM 則於 7 月 25 日表示，他們因此事件估計損失一 千萬歐元。發言人說得很清楚，這十塊錢是請那 些幫忙修復問題的 IT 隊友們，以及負責銷售與支援 CrowdStrike 的第三方代理商的夥伴們，他們於事 件後的那一週，可謂度日如年，因為來自他們客戶 的壓力，可不容他們蹉跎歲月，若不能善後，甚至 還可能會因此失去客戶。
十元能吃到宵夜或喝到咖啡嗎？CrowdStrike是 根據各地匯率換算成等值貨幣，例如英國發 7.75 英 鎊，點杯黑麥啤酒大概就沒了，炸魚甭想；日本則 是一千五百日 円 ，應可吃碗拉麵外加一杯生啤酒； 而台灣則相當於 320 元台幣，一個雞腿便當加一杯 珍珠奶茶或還有找，不無小補。但在矽谷呢？可能 就一罐可樂外加洋芋片包和巧克力棒吧！難怪社交 媒體上有人形容這次吃宵夜的請客，就像是辦公室 的披薩派對。
若十元能在 UberEats
上順利兌換也就算了，偏 偏還被 Uber 插紅旗懷疑是詐欺，簡直是在已很皺 的一池春水裡，再丟進塊石頭。因為當烏龍更新事 件發生後，最開心的莫過於駭客們，他們也是僅次
於修復工程師的最忙的人，全球等著被宰的肥羊有 多少啊！所以虛假網站與釣魚郵件等欺騙手段，很 容易吸引到那些急著找解決方案與最新資訊的受害 者，全球已有多個官方機關發出警告了。如今加上 郵件所附的禮物卡不能用，更增添假中有假，真裡 見不到真的混沌初開。
論及客戶賠償， CrowdStrike 可就小心又小心 了，所有正式發言都提及，因為這絕不是十元宵 夜可以打發的大婁子，所以公司能說的就是不好意 思、抱歉與對不起啦！該公司CEO George Kurtz 在公司官網表示：「 CrowdStrike 的所有人都了解 情況的嚴重和影響，對我來說，沒有什麼比我們的 客戶和合作夥伴對 CrowdStrike 的信任和信心更重 要的了。
首席安全長 Shawn Henry 則在 LinkedIn 上寫 道：「我們讓你們失望了，對此我深感抱歉。我的 職業生涯已經近四十年了，我的北極星一直在『保 護好人免受壞事影響』。過去的兩天則是我十二多 年生涯中最具挑戰性的 48 小時，我們多年來點滴建 立起來的信心，在幾個小時內化為泡影，這是一次 沉重的打擊。
道歉歸道歉，馬來西亞政府已開了賠償第一 槍。數位部長Gobind Singh Deo代表政府對此事採 取強硬立場，正式要求微軟和 CrowdStrike 要賠償 所造成的損失。索賠屬後話，目前最多的是全球反 省之聲，因為事件反映出大家對科技巨頭依賴的危 險，這樣的反思可能才是無價之寶。
阿爾卑斯山小國斯洛維尼亞
斯洛維尼亞於 1991 年 6 月 25 日從南斯拉夫獨 立出來，如今是南斯拉夫分裂出來的六個國家 中，GDP 最高的國家，也可說是最富有的國家。由 於國家富有，城鄉的建設及規劃都很整潔漂亮，到 處都呈現出一股祥和之氣。
首都魯比耶那古典浪漫 魯比耶那 (Ljubljana) 是斯國的首都，也是第一 大城，人口二十七萬。城市名稱的由來，是因為魯 比耶那卡河貫穿而過。早在西元前兩千年，此地便 有人居住，人民靠著捕魚打獵為生，並種植些簡單 的農作物。這裡是中歐到東歐的咽喉，自古以來商 旅頻繁，仍兵家必爭之地。此地也曾被波西米亞王 國短暫的佔領過，後歸奧匈帝國，因此城市中的建 築物多為奧國風味，尤具薩爾斯堡與格拉茨 (Graz) 風格。
魯城建築原是文藝復興式， 1511 年遭遇大地 震，廢墟重建成巴洛克式。1895年再逢毀滅性的地 震，才重建成奧國風，但仍有部份舊建築保留原來 的風格。因此城中的建築物色彩豐富造型各異，不 同風貌的樓宇營造出令人流連忘返的街景。
Preseren 廣場是魯城的中心，城裡最有名的教 堂Franciscan Church 屹立一旁，右邊是 France Preseren 紀念碑，前面是三重橋。紅色的教堂混合 哥德與巴洛克式風格，設計獨特，是受國家保護的 文化建築。Preseren 是斯國最有名的詩人，他的雕 像旁邊站著象徵文化藝術的希臘女神 Muse 。三重 橋是魯河上重要的橋樑之一，也是地標之一，古時
它是連接中歐與巴爾幹半島的通道。原本只有一條 橋，二十世紀初，因城市不斷地發展，為紓解交通 瓶頸，在老橋左右各加了一條人行橋，遂形成今日 的三重橋。橋上可遙見對面小山丘上的魯比耶那城 堡，城堡建於十二世紀，是當時統治者的居所。魯 河容易氾濫，城堡建在山頭還有躲避水災的優勢。
為了方便遊客步行，Preseren 廣場一帶不能行 車，讓在這裡觀光的遊客更能優哉游哉地閒逛。魯 河裡遊艇穿梭，河畔有露天咖啡座。沿河散步，可 走在希臘式的長廊下享受河上的美景。走過市政中 心廣場，已是黃昏時候，這時露天市集已經收攤。
廣場後面是聖尼可拉斯教堂，兩座綠頂歌德式的鐘 樓之後，尚有一羅馬式的圓頂，搭配起來非常好 看。教堂粉牆的色調柔和，建築之美令人心動。魯 城的景緻秀美典雅，處處顯現出古典浪漫的氣息。 龍橋的三種傳說
魯河上最有名的橋是龍橋 (Dragon Bridge) ， 建於 1900 、 1901 年 之間，由維 也納藝術學 會設計，它 是魯城的象 徵。龍橋之 上塑的龍是 小恐龍，而 並非中國的
龍，它代表權利、勇氣與偉大。
關於龍的傳說有三種。一是依據希臘神話，英 雄Argonauts 帶著金羊毛回家時在魯城附近的湖裡 發現一隻怪物，遂夥同他的主人 Jason 一起殺了怪 物，結果怪物化成龍守護魯城。第二種傳說，龍被 魯比耶那城堡的創建人聖喬治所收養，因此龍代表 喬治的傳奇。第三種傳說，遠古時代這座城就用龍 來裝飾，因此就成了魯城的圖騰。如今來欣賞龍橋 是著重它的藝術價值，至於哪一個傳說是真，已不 是那麼重要。但是有故事的地方，總能因神話色彩 而更吸引人，更增加了龍橋的觀光價值。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
For years I've been getting a terrific grill chicken from a nearby restaurant. One night as I placed an order to go, I told the girl behind the counter, "I'll pick it up later. Do you want my name?"
"Oh, no," she said. "I've seen you come in here a lot." Then she scribbled something on a piece of paper. Feeling flattered, I happily went out. When I returned to grab my order, I glanced at her note on the bag: "Old man in the pink shirt."
你所不知道的美國：
筆者認識的一位朋友湯姆前不久生了一個女兒，大 家都表示祝賀，同時也有人開玩笑說湯姆這下要破財 了，女兒結婚時多了一筆費用。依照美國的傳統，結 婚費用基本上由女方家人負責，這個傳統延續了幾個世 紀。不過，隨著人們觀念的改變，現在越來越多的新婚 夫婦選擇自己負擔部分費用，也有不少人甚至不舉辦婚 禮而是採用其它方式慶祝新婚。
結婚是人生大事，婚禮也是令許多新娘嚮往已久的 夢幻場景：披上雪白的婚紗，與新郎在眾人面前交換結 婚戒指。不過，舉辦一場婚禮往往耗資不菲，根據《富 比士》（ Forbes ）報道， 2024 年全美婚禮的平均費用為 3.3 萬美元，比 2023 年增加了 14% ，其中首都華盛頓地區 的婚禮費用最高平均約4.8萬美元，阿肯色州最低約1.8萬 美元。在一場婚禮中，開銷最大的是場地費用，平均場 地費用從6,000美元到1.2萬美元不等，比較豪華的場地費 用可達 7.5 萬美元。因此，舉辦一場婚禮對許多家庭，特 別是以傳統負擔主要婚禮費用的女方家長來說，確實是 個不小的負擔。
投資百科（ Investopedia ）在一篇有關婚禮的報道中
多年來，我一直在附近的一家餐館買美 味的烤雞。一天晚上我訂了一隻外賣 的雞，我告訴賬台小姐：“我過一會 兒來取，要不要留下我的名字？＂小 姐說：“不用了，我經常看見你來這 兒。＂然後她在一張紙上面草草寫了幾 個字。我覺得受到了奉承，高高興興地 走了。當我回來取貨的時候，看到她貼 在口袋上的字條：“穿粉紅色襯衣的老 頭。
提到新娘家人支付婚禮費用這一古老習俗可以追溯到羅 馬帝國，而這一習俗源自嫁妝傳統，雖然這一傳統並非 一成不變，但幾個世紀以來許多夫婦都選擇遵循這項傳 統，也是美國人家喻戶曉的習俗。紐約註冊理財規劃師 辛西婭 邁耶（Cynthia Meyer）表示：「新娘家人支付婚 禮費用的概念是從嫁妝傳統演變而來的，即新娘的家人 在結婚時將財產或金錢轉移給丈夫或丈夫的家人。
當一對情侶準備依靠自己而不是家長支付婚禮費用 時，就會出現男女雙方各負擔多少的問題。以電視名人 瑪莎 斯圖爾特（Martha Helen Stewart）的名字命名的網 站發表的一篇有關婚禮的報道援引婚禮策劃師喬夫 邁耶 （ Jove Meyer ）的話說：“我知道談論金錢既不有趣也 不可愛，但它非常重要，因為它會影響到婚禮的所有其 他決定。些費用，以確保總費用是可負擔的，然後設立 一個婚禮專用的共同帳戶，根據雙方說好的計劃將婚禮 費用逐步存入帳戶，以確保婚禮能按計劃舉辦。
當然，現在也有部分情侶不舉辦婚禮，而是採用其 它方式慶祝新婚，這也得到越來越多的年輕人的青睞。
文/鄭博文
在美國，小企業是國家經濟的重要推手。這些企業 不僅創造了大量的就業機會，也大大促進了創新和區域 經濟的多樣化發展。不少小企業主就需要了解並遵守多 項聯邦勞工法律，以確保其業務的合法運作並避免潛在 的法律風險。這些法律涵蓋了從員工招聘到解僱的各個 方面，例如：工資和小時數規定、歧視禁令、殘疾人權 利保護等等。鄭博文律師為讀者歸總介紹了以下 9 種對 小企業至關重要的聯邦勞工法律，幫助企業主建立合規 的僱用體系，從而促進企業的穩健發展，確保企業能在 瞬息萬變的商業環境中穩健前進。
隨著小型企業的發展，適用的聯邦法律也會隨之增 加。以下是雇主需要了解的主要聯邦法律。您希望公平 對待您的員工，並為所有人提供一個健康的工作環境。 但在現實世界中，事情有時會變得一團糟。有員工需要 請假，但他是唯一能勝任工作的人。有人因為晉升機會 落選而耿耿於懷。另一位員工對同事的香水過敏。有人 在社群媒體上 「潑公司冷水」。
現在該怎麼辦？
鄭博仁律師表示：在人力資源（HR）培訓中，每一 個道德挑戰都有一個明確的答案。在實踐中，通常很難 找到大家都認為公平、正確的解決方案。
聯邦勞工法雖然並不能解決人力資源方面的所有難 題，但至少為您提供了一個法律框架，用於處理僱用員 工過程中涉及的許多複雜問題。以下是您需要了解的 9 大聯邦勞工法，以及何時適用於小型企業：
1. 工資與工時法
《聯邦工資與工時保護法》（ FLSA ）由美國勞 工部（ DOL ）工資與工時司負責實施，加拿大的僱 員也受類似法律的保護，該法被稱為《就業標準法》 （Employment Standards Act） 。
FLSA 規定聯邦最低工資為每小時 7.25 美元，小費
僱員為每小時 2.13 美元。該法還規定，非豁免僱員在一個 工作週內工作時間超過 40 小時的，必須領取基本工資標準 一倍半的加班費。
根據該法，您不能透過宣佈小時工為豁免員工而不支 付加班費，詳情請查閱勞工部關於豁免員工的概況介紹。 FLSA 沒有針對兼職員工和全職員工的特殊規定，它平等地 保護所有員工。
雖然 FLSA
沒有規定支付員工工資的具體截止日期，但 DOL 認為您必須在下一個正常發薪日之前向員工支付所有 拖欠工資，包括加班費。如果延遲支付，您需要一個非常 令人信服的理由。
FLSA 也禁止將普通法上的員工錯誤地歸類為獨立承包 商。 2021 年 1 月 6 日，勞工部公佈了根據 FLSA 確定工 人身份的最新規則。在確定身份時，請務必閱讀新規則。 FLSA 還規定了僱用年輕工人的規則，包括 16 歲以下兒童 工作時間的詳細限制。
最後，FLSA 要求雇主保存準確的工資和工時記錄。
2. 就業資格法
美國《移民和國籍法》（INA）適用於所有雇主，並要 求您確認所僱用的人員具有在美國工作的合法資格。
您必須收集可接受的身份證明並填寫就業資格核實表 (I-9)，以核實其資格。根據 INA，您必須將 I-9 存檔至少叁 年或在僱用結束後一年，以時間較長者為準。
3. 同工同酬法 《同工同酬法》（ EPA ）適用於所有雇主。該法要求 您為從事同等工作的女性和男性提供同等報酬。工作不必 完全相同，只需 “基本上相同 ＂即可。如果您發現薪資不 平等，您不能削減任何人的薪水來糾正這種差距。僱主必 須給工資較低的員工加薪。
文/shareamerica
究竟有多少美國公民留居海外並沒有一個準確 答案。根據美國國務院的估計數據，目前約有 900 萬美國公民居住在世界各地，而同是聯邦政府下屬 機構的聯邦選舉援助計畫 (Federal Voting Assistance Program，簡稱FVAP) 估算的海外美國公民為480萬 人。造成兩個數字相差甚遠的原因是國務院的數據 包括海外駐軍、短期遊客和學生，而聯邦選舉援助 計劃僅包括長期定居海外的美國公民及家庭成員。
留居海外的美國人能否參加大選，投下自己神 聖的一票？答案是肯定的。 1986 年，雷根總統簽署 了《軍人和海外公民缺席投票法案》（UOCAVA） ，該法案賦予居住在國外的美國公民，包括那些已 經定居其它國家的美國人，在聯邦選舉中可以行使 缺席投票（ Absentee Ballot ）的權利。除此之外， 許多州也允許海外選民參加原居住地的州和地方選 舉。
根據聯邦政府估計，目前約有290萬海外美國人 有資格在國外投票。未來還將有 190 萬 18 歲以下的 年輕人成長並加入這群選民。如果將美國海外選民
人口列為一個州，那麼它將比美國 50 個州中的 15 個 州的人口還要多。（略少於堪薩斯州，稍多於新墨 西哥州！）不過，在 2020 年總統大選中，雖然美國 國內的投票率接近 67% ，但只有不到 10% 的海外美 國選民參加了投票。導致海外投票率低的因素有幾 個，包括海外投票通常需要多個步驟，而且各州申 請缺席選票和遞交選票要求不一，既複雜又耗時。 其次，一些海外美國人可能不知道他們有資格投 票。另外，根據所居國家/地區的不同，按時收到和 寄回選票也可能出現困難。
與四年前相比，今年在提高海外選民投票率工 作方面有明顯加強。首先，包括聯邦投票援助計畫 (FVAP) 等政府機構和美國海外選民投票率計畫中心 （The Center for U.S. Voters Abroad Turnout Project） 在內的無黨派、非營利組織正在努力幫助海外美國 人踴躍參與投票。這些組織指出，每張海外選票都 很重要。目前，美國海外選民投票率計畫中心正積 極透過社群媒體和廣告，提醒海外美國人履行公民 義務，並帶動海外的美國選民註冊申請缺席選票， 參與今年十一月的投票選舉。
其次，越來越多的州開始允許使用電子郵件或 傳真來註冊投票併申請缺席選票，這樣做既節省 了時間，也減少了海外郵寄的不確定性。在註冊投 票時，海外美國公民需要填寫《聯邦郵寄申請表》 （Federal Postcard Application，簡稱FPCA），這是 申請缺席選票的第一步，這個表格可以在線填寫或 通過郵寄方式提交原住址的選舉辦公室（請注意線 上填寫的選項）。
申請缺席選票完成後，選民可透過普通郵件、 電子郵件或傳真方式收到選票，具體方式取決於 所在州的規定以及選民在申請時選擇的接收方式。 在收到選票後，選民需要按要求填寫選票並在規 定的截止日期前寄回原住地的選舉辦公室。寄回 選票的方式因州而異，根據全國州議會聯席會議 （The National Conference of State Legislatures，簡 稱 NCSL ）公佈，截至 2024 年 5 月，已有 31 個州允許 海外選民通過傳真、電子郵件或指定的線上方式遞 交缺席選票，不過還有 19 個州仍然只接受紙本郵件 方式遞交。
鑑於 IP PIN 的固有強度，一個人IP PIN 的重要性可能成為身 分竊賊的誘人目標。高峰會合作夥伴敦促納稅人和稅務專業人士 要小心謹慎，保護 IP PIN 不被身分竊賊竊取，並指出了以下關 鍵提示：
• 納稅人應僅與其信任的稅務提供者分享其 IP PIN。
• 稅務專業人士絕不應將客戶的 IP PIN 儲存在電腦系統上。 如果稅務專業人士的系統遭到身分竊賊或網路攻擊，這可以降低 納稅人的風險。
• 國稅局絕不會致電、發送電子郵件或簡訊給納稅人或稅務 專業人士索取 IP PIN。這是詐騙的跡象。
遭遇資料竊取的稅務專業人士可以透過敦促客戶快速取得 IP PIN 來協助客戶。即使竊賊已經提交了欺詐性稅表，IP PIN 仍可 為以後幾年提供保護，並防止納稅人再次成為稅務相關身分盜竊 的受害者。
有關 IP PIN 的關鍵事實 以下是納稅人和稅務專業人士應該了解的有關 IP PIN 的其他 一些事項：
• 這是一個只有納稅人和國稅局知道的六位數字。
• 選擇加入計畫是自願的，但強烈建議這樣做。
• 在證明身分被盜的情況下，將為納稅人分配 IP PIN 以用於 將來的申報。
• 當軟體產品提示時，應在電子稅表上或在紙本稅表的簽名 行旁輸入 IP PIN。
• IP PIN 有效期限為一個日曆年；每年產生一個新的 IP PIN。
• 只有能夠驗證其身分的納稅人才能獲得 IP PIN。
• IP PIN 用戶絕不能與國稅局及其信任的報稅提供者以外的 任何人共享其號碼。國稅局絕不會致電、發送電子郵件或簡訊要 求提供 IP PIN。
• 稅務專業人士不能代表客戶取得 IP PIN。納稅人必須自行 取得 IP PIN。
如果納稅人之前已選擇加入該項目，則有機會選擇退出。已 確認身分被盜的納稅人將無法選擇退出該項目。
如何取得IP PIN
要取得 IP PIN，最好的選擇是從取得 IP PIN 開始。納稅人需 要透過 ID.me 驗證其身分才能存取該工具和 IP PIN。在嘗試這項 全面流程之前，國稅局建議納稅人先查看如何註冊某些線上自助 工具。
如果納稅人無法在線上驗證身份，且個人收入低於 79,000 美 元或已婚夫婦收入低於 158,000 美元，則可提交表格 15227，申 請身份保護個人識別號碼。國稅局將撥打表格 15227 上提供的電 話號碼來驗證其身分。驗證後，納稅人將在四到六週內透過美國 郵政服務收到 IP PIN。
在提交表格 15227 後無法在線或透過電話與國稅局員工進行 身份驗證的納稅人，或沒有資格提交表格 15227 的納稅人，可以 致電國稅局與納稅人協助中心進行預約。他們需要攜帶一張帶照 片的身份證明文件和另一份身份證明文件來證明其身份。一旦核 實，納稅人將在三週內透過美國郵政服務收到IP PIN。
老中新聞編譯組
根據 George Washington University 科學家發表在 Frontiers in Nutrition 上的一項研究，超市貨架上重金屬含量超過指導標準的 巧克力產品的比例令人擔憂，其中有機產品重金屬濃度最高。
一項對 72 種消費可哥產品的多年分析發現， 43% 可哥產品鉛 污染超過可接受水準，35%可哥產品超過鎘閾值。
「眾所週知，由於生產此類產品所需的種植和製造做法，含 可哥的產品富含金屬，」該研究稱。「特別地，黑巧克力富含土 壤金屬，其加工過程中的污染已被充分記錄。」
這項研究基於加州一項規定食品中重金屬最大允許劑量水準 的法律。
州法規經常被用作安全標準，因為 U.S. Food and Drug Administration 對大多數食品中重金屬含量沒有進行限制。該機 構對巧克力和糖基糖果提出限制建議，但僅適用於兒童。 FDA 表 示，目前還沒有已知鉛暴露安全水準。
令人驚訝的是，與非有機產品相比，有機產品被發現鉛和鎘 含量更高。這些產品均沒有超過砷的最高含量。
George Washington University醫學與健康科學學院綜合醫學主 任Leigh Frame表示，研究結果表明，少吃巧克力是限制接觸的一 種手段。
Frame 說：「巧克力不危險，沒有那麼糟糕。但是，與任何可 能被重金屬污染的食物一樣，飲食多樣化很重要，這樣你就不會 反復接觸到同樣東西，無論是巧克力中過多的重金屬，還是吃胡 蘿蔔時過多的維生素A。」
研究人員建議將黑巧克力攝入量限制在每天一盎司。 Frame 說：「許多人，包括我自己，都很難做到控制在一盎司以內。」
這位研究人員建議：「所以每隔一天吃兩盎司。」 National Confectioners Association在回應調查結果時表示：「食用巧克力和 可哥是安全的，可以像幾個世紀以來一直做的那樣，作為零食享 用。」
上一期告訴讀者如何申請駕照，在獲得駕 照後，購買車險的步驟如下：
1. 瞭解車險類型
責任險（Liability Insurance）：這是法律要 求的最低保險，涵蓋對他人身體傷害和財產損 失的賠償。
碰撞險（Collision Coverage）：涵蓋您車輛 在碰撞事故中的損失。
綜合險（Comprehensive Coverage）：涵蓋 非碰撞事件造成的損失，如盜竊、火災、自然 災害等。
無保險駕駛人保險（ Uninsured/ Underinsured Motorist Coverage）：涵蓋因無保 險或保險不足的駕駛人造成的損失。
2. 比較保險公司
使用線上保險比較工具，如 Geico 、 Progressive 、 State Farm 和 Allstate 等網 站，輸入您的個人信息和需求，獲取不同保險
公司的報價。
比較各家公司提供的保險計劃、價格和客 戶評價，選擇最適合您的保險公司。
保險公司通常需要以下信息來計算您的保 費：
個人信息：姓名、住址、社會安全號碼、 駕駛記錄等。
車輛信息：車輛品牌、型號、年份、車輛 識別號（VIN）等。
駕駛習慣：預計年行駛里程、通勤距離 等。
4. 選擇保險計劃
根據您的需求和預算，選擇適合的保險計 劃。確保您瞭解每個計劃的涵蓋範圍和不包括 的項目。
老中新聞編譯組
5. 簽訂保險合同
在選定保險計劃後，與保險公司聯繫並提 供所有所需信息。
簽訂保險合同並支付首期保費。
6. 獲取保險憑證
保險公司會提供您的保險憑證，這是證明 您已投保的文件。
您需要將保險憑證放在車內，以便在需要 時出示給警方或其他相關部門。
7. 定期評估與更新
定期評估您的保險需求，確保保險計劃仍 適合您的情況。
根據需要更新或調整您的保險計劃，確保 您的車輛和自身安全得到保障。
如果有任何疑問或需要更多資訊，可以直 接聯繫您選擇的保險公司，他們會提供詳細的 指導和幫助。
結束了行程滿檔的暑假亞洲行程，我們 和不少家庭如候鳥一般，又風塵僕僕的飛回 了舊金山灣區。一開始時差依舊嚴重，趁著 開學前幾天想過悠閒一些，放慢生活步調， 腳步不聽使喚的就來到Los Altos小鎮。
一站式State Street Market
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
家人都挺喜歡這樣的口味。通常使用高筋麵粉製作出 略帶嚼勁的餅皮，比普通的披薩薄底，外皮酥脆，內 層柔軟。寬大切片保留口感，點上最簡單的口味，就 是經典美食。
在美食廣場中央的位置隨意坐下，和朋友聊聊暑 假的趣事，一邊吃著披薩，十分悠閒。接著忍不住被 一旁的日系蛋糕店 Ikuka 的甜點櫃吸引，決定先去看 看就好。 Ikuka 是一家精緻甜點店，以其手工製作的 日式和法式結合的甜點而聞名。除了點心外，店裡面 還有販售來自日本手工的質感陶器，居然是以富士山 為形狀的可愛餐盤跟葫蘆造型的器皿，價格也合理， 令人十分心動。我們和朋友們一共點了三個口味一起 分享，有栗子蒙布朗、香蕉提拉米蘇以及抹茶提拉米 蘇。意外的是比起日式抹茶口味，香蕉提拉米蘇與蒙 布朗反而較獲大家好評。每樣都品嚐點評一下，這就 是大家一起出遊共享美食的趣味。
那天我和媽媽朋友們中午先相約在 Los Altos圖書館參加活動，圖書館舉辦了Happy Birds 的鸚鵡秀活動，不少家庭特地前去欣 賞可愛的鸚鵡。飼主與這些鸚鵡們花上好幾 十年的時間相處，從不間斷。原來一隻鸚鵡 會活上六十至八十歲，壽命比貓狗都長許 多，有可能還需要為牠們尋找下一任愛牠們 的主人。這些鸚鵡十分聰明，感覺能聽懂及 與人對話，學習的技能順應牠們自己的興 趣。
活動結束之後就前往 Los Altos Downtown 覓食。 2021 年開幕的大型美食廣 場State Street Market，裡面集合多元口味與 當地美食，是受矽谷人們歡迎的餐飲據點。 以西班牙殖民風格重新設計，兩層樓白色建 築搭配拱形天花板，具有風味的圖案瓷磚以 及陽台欄杆，室內及戶外的座位任君選擇。 這裡不僅是享受美食的好去處，也是感受 Los Altos魅力、放鬆心情的理想場所。我們 曾經飯後來這吃冰淇淋甜點，今天選擇了受 小朋友歡迎的披薩店Bibo's Pizza & Pasta。 披薩基本上不太容易踩雷，在外面講求 方便的時候也很喜歡點披薩。 Bibo's Pizza & Pasta 主打的是紐約風披薩 New York-style pizza ，是美國最具代表性的披薩風格之 一。吃過幾次紐約風披薩之後，發現自己跟
▲ 市場內的日系蛋糕店 知識補給站: Linden Tree童書店 在 Los Altos 不能錯過到 Linden Tree Children's Books 童書獨立書店走走。這間書 店深受矽谷在地居民的喜 愛，經常有許多人來向熱情 的店員詢問挑選書籍當作禮 物。Linden Tree店內的擺設 十分溫馨，許多經典童書還 有搭配的角色玩偶展示在店
內，小朋友都愛不釋手。這裡也有閱讀的角落供小朋 友自在的看書，還經常舉辦童書作者簽書會與活動， 有興趣的記得上書店網站關注。
Linden Tree Children's Books 265 State St, Los Altos, CA 94022
對許多美國家庭來說，擁有一棟房子的 夢想是越來越遙不可及。
由 SSRS 主導的一份 CNN 民調發布，顯示 目前美國絕大多數(86%)的租屋者，稱他們想 買房但買不起。調查發現，那些在目前買不 起房子的租屋者中， 54% 的人認為他們永遠 買不起房子。
調查結果強調了房價飆高和房貸利率上
升，雙重打擊下所造成的損害，造成了一種 負擔能力危機。鑑於擁有住房是在美國創造 財富的門票，這種悲觀情緒加劇了貧富差距 只會更擴大的風險。
年輕人現在買房尤其困難， CNN 民調發 現 45 歲以下的租屋者中，有 90% 表示想買房 但買不起，而 45 歲及以上的租屋者中，這一 比例為79%。
San Jose都市區的獨戶房屋價格中位數剛 剛超過200萬元，創下全國紀錄，成為有史以 來第一個達到這一大關的地區。
根據National Association of Realtors最近 一份報告，全國大多數都市區獨戶房屋價格 上個季度都在上漲，該協會自 1979 年以來一 直在跟蹤價格。
San Jose 獨戶房屋價格上漲至 2,008,000 元，比去年第二季度上漲 11.6% 。 San Francisco 都市區是獨戶房屋價格第二貴地 方，價格上漲至 150 萬元，比前一年上漲 8.5%。
對於任何追蹤該地區房地產價格的 人，這不奇怪。就在上個月， California Association of Realtors報告稱，San Mateo縣 和 Santa Clara 縣房價在 4 月都突破 200 萬元大
關。不過，如果一個地方連續第七年擁有全 國最貴郵遞區號時，這並不難做到。
NAR 首席經濟學家 Lawrence Yun 稱： 「灣區建造的住房不足。因此，它正成為 富人的遊樂場。中等收入家庭將被迫住在 Modesto和 Sacramento這樣更遠的地方。」
Anaheim-Santa Ana-Irvine都市區上個季 度房價中位數排名第三，也是全國漲幅最 高地區之一 - 平均房價 140 萬元，比去年上漲 15%。
加州都市區在全國十大最昂貴都市區中 占了 7 個。加州房價中位數在 4 月首次上漲至 90 多萬元，創下加州州紀錄。儘管利率相對 較高，經濟疲軟，但似乎沒有什麼能阻止加 州房價上漲。
老中電子報手機上免費閱讀
位於南灣 Meridian 及 Hillsdale 大道商圈有許多餐館，各 國風味的美食都有。這家Ginza Sushi壽司日本餐館從來沒有 試過，今天決定去嚐嚐大廚的廚藝如何。一進門用餐面積不 是很大，但挑高的的天花板設計，讓餐館的空間感覺算是寬 敞。由於是去吃晚餐、我們點了下面的餐點： 兩主食的晚餐便當 $17 包括沙拉、味增湯、白飯、 日式炸雞排（ Chicken Katshu）及大蝦炸蔬菜（Shimp Tempura）
綜合生魚片 6片（Sashimi Sampler）$18
海鮮湯麵 Seafood Udon $19
外加一大瓶熱燒酒 $12
我覺得烹調的水平普通、生魚片算是很新鮮擺盤也不 錯，兩人用餐，連稅、小費共花了 $80 餘元，讀者們覺得貴 嗎？
Ginza Sushi
地址：3153 Meridian Ave. Suite A San Jose
40週年
加州海岸清潔日今年於 9 月 21 日（週六） 迎來 40 週年慶典。這項全州最大規模的志願 者活動預計將吸引超過 50,000 人參與，分佈 於從海岸到內華達山脈的數百個地點。
冬季的降雨會將垃圾和其他廢棄物沖 入雨水管道、溪流和河流，從內陸地區一 路流向大海。因此，即使在如 Sacramento, Riverside 及 Julian等內陸地區參與的志願者也 在幫助保護該州標誌性的海岸線。
自 1985 年該活動首次舉辦以來，約有 180
萬名志願者幫助清理 了數千英里的加州海 灘和內陸海岸線，共 清除超過 2,700 萬磅的 垃圾。最常見的垃圾 包括香煙過濾嘴、食 品包裝、塑料吸管和 其他餐具。
該活動由加州海 岸委員會組織，並得 到加州州立公園基金 會和海洋保護協會以 及全州數百個政府和 非營利組織的支持。
“過去幾十年 來，加州人對我們海 岸的支持令人難以置信，＂海岸委員會執行 主任Kate Huckelbridge說。“令人驚嘆的是， 早期參加清潔活動的志願者現在已經帶著他 們的孩子，甚至孫子一起參加。＂
該清潔活動如此成功，以至於海岸委員 會在 2020 年推出了一個自導活動計劃，允許 參與者在整個 9 月份參加清潔活動。去年，有 超過 45,000 名志願者參與了為期一個月的清 潔活動，其中包括在海岸清潔日當天的 600 多 個清潔地點。
Asian
Chinese for Affirmative Action
Chinese Progressive Association
Community
Community
Contra
Mental
Oakland
Oakland
Self-Help
“清潔運動能夠持續這麼長時間，這是 其強大影響力的證明，＂ Huckelbridge。“我 們可以全年看到這些影響。感謝加州人民為 了下一代保護我們的海岸！＂
要找到離您最近的清潔活動， 請訪問 coastalcleanupday.org 。宣傳 海報和 T 恤也可以在該網站上獲得。 請關注在 Facebook （ facebook.com/ CaliforniaCoast ）、 Twitter （ twitter.com/ TheCACoast ）和 Instagram （ instagram.com/ thecaliforniacoast ）上的全州清潔活動。請使 用 #coastalcleanupday 標籤在社交媒體上分享 您的清潔經驗。
加州海岸清潔日活動得到了甲骨文公 司、 CG Roxane 的 Crystal Geyser 阿爾卑斯山 泉水、Whale Tail©特製車牌、保護我們的海 岸和海洋基金、 Nordic Naturals 和 GreenPolly 的支持。今年的藝術作品由巴雷特 霍夫赫爾 （Barrett Hofherr）創作並慷慨捐贈。
海岸委員會致力於保護和增強加州的海 岸和海洋，為現在及未來的世代服務。該委 員會通過對環境可持續發展的謹慎規劃和監 管、強有力的公眾參與、教育以及有效的跨 政府協調來實現這一目標。海岸清潔日計劃 是其提高公眾對海洋和海岸資源認識並促進 海岸保護努力的一部分。
釣魚需要帶什麼呢？猜猜它們的中文名字吧！
等等等等等等等等等
動了動了魚漂動了
到溪邊池塘邊釣魚很有趣喔！小朋友有釣過魚嗎？炎炎夏日大家一起去釣魚吧！
大家來剪紙
魚
剪下白色的部 份，打開後貼
風水入門觀4 開門見厠
有些房子一進門就看見厠所，這是個很不 好的風水格局。在風水學中，厠所被視為藏污納 垢之地。如果一開門就見到厠所，那麼，厠所中 的污濁之氣就會被進入大門的氣流帶入宅內，就 會對居住者的健康和運氣帶來很大的危害。一般 而言，我們要避免選擇這樣的風水格局。
如何定義開門見厠，敘述起來有些複雜，但歸納起來，無非就是：進門 即見厠所，見厠門正對則更凶。厠所離開大門的位置越近，凶性越強。通俗 的說，就是大門所入之氣可以把厠所的異味帶入宅內。風水勘察中，也經常 遇到開門見厠的屋子。有一次，我看到一個進門見厠的風水，不僅見厠還見到 厠所的門。當我進入客廳坐下後，屋主迫不及待地問我房子的風水如何，此時 我已經嗅到從厠所傳來的強烈異味，當即斷，此宅居住者，多病運衰。屋主很 吃驚，問我如何得知此事。我說，開門見厠，厠所不夠清潔，污濁之氣入宅， 哪有不病之理。我又見這個厠所位於東南，屬於巽宮，所以再斷言家中大女兒 身體不佳。屋主更為驚訝了，說這個也能看出來啊！他說，大女兒酷愛運動， 曾經是學校運動隊的主力，可是兩年前搬入此宅後，就受傷，多方醫療不見起 色，只能忍痛割愛，放棄運動，至今都悶悶不樂。現在面臨畢業找工作，十分 焦急，但是心有餘而力不足，情緒越發低落。
屋主問我是否可以通過把厠所的門改到另一端，使得進門不見厠門，我說 這是一個方法，可以減低進入宅內污濁之氣的濃度。濃度越小危害就越小。但 是要改動厠所，需要政府的許可，是一件困難的事情，不太現實。屋主又問， 如果把這個厠所棄之不用，作為雜物間呢。我說，棄之不用，厠所還是存在 的，厠所內的排污管還在，由於常年不用，污濁之氣就會不斷反流，依然會有 異味入宅。況且，有厠所不使用，也是件不切實際的事情。
那麼如何化解開門見厠之凶呢？原則就 是：保持極為清潔的環境為第一要素，同時要 保證厠所的良好通風，利用各種有效的淨化空 氣之法，盡可能地減低異味的濃度。如果在配 合上能量的化解之道，還是具有實際有效的化 解作用的。
屋主問，為何家人的運氣不佳，我說，在 風水中，大門被視為氣口，氣口就會把氣流帶 入宅內，有吉納吉，有濁納濁。現在的濁氣太 重，你們生活在這樣惡劣的環境中，怎麼會有 好的運氣呢？改變環境，創造好的能量，宅人 的良性共振，才會有好的健康和運氣。
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
不分青百與虎謀皮
頻莫十你外擠進有
必須得全密護齊飛 痛無寸五十淡出逆 定肯進生於美染月
思必尺努力及餘宓 痛含反覆無常往貝
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 CM Tzu
前期解答
目光如豆 沉魚落雁 無孔不入 五日京兆 飛鴻印雪
老中編輯部整理
Why do some states have more representatives than other states? Some states have more people. 為何有些州的代表比其他州多？ 因為該州的人口較多。
How long is the term of a U.S. President? Four 美國總統一次任期多久？ 4年
級別： R 類別： 驚悚
若搬入兒子的家同住，媳婦 Belinda的婆婆就同意讓夫妻倆繼 承遺產。惡婆婆進門就打算當 新主人，Belinda如何解決婆媳之 間的衝突？
姓名:________________________________
電郵信箱:____________________________
Look Into My Eyes Subservience
級別： NA 類別： 記錄片 上映日期： 9/6/2024
導演Lana Wilson訪問紐約數名算 命師，掀開算命師與客戶的交 談內容，闡述人們內心最脆弱 的感情-孤獨，恐懼，疑惑，不 安，展望
級別： NA 類別： 驚悚， 陰謀 上映日期： 9/13/2024
一名忙於生計的父親買了一部 美麗的人型機器人來幫他照顧 家人。一切近似完美，直到機 器人決定自己當家。
