San Mateo County 地方新聞
San Francisco
2059 Camden Ave. #310 , San Jose, CA 95124
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
TEL 408.315.4964
FAX 408.904.6992
更快出行
搭乘 Caltrain 規劃你的行程 caltrain.com/go
十月吉日 開業│1，2，9，11，15，21，23 搬家│2，7，9，13，14，21，23，25 買車│2，4，8，13，15，20，22，23，25 結婚│1，7，9，13，20，21，22，23，24，30
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
網路圖片
一般情況下，美國人唸 大學多會辦學貸，既然是貸 款，就會有資產與償還， 資產是學位拿到後，可以 找份中上薪水工作，這是讓 生活品質上層樓的投資。同 樣的，有了報酬就該償還投 資，這是建立人生信用的基 本規矩。可惜近幾年的裁員 縮編潮壞了這規矩，因為裁 減員影響遍及各行各業與大 小公司，四年下來平均三萬 的學貸款，讓大學生一畢業 就可能被記上信用不良。
(本文接第六版)
北加州Trinidad Rancheria的Heights Casino
位在Wheatland的Hard Rock Sacramento Casino
老虎機 印第安部落賭場一角
加州的印第安部落賭場 圖文：何占豪
記得 1970 年代剛到美國，從灣區開 4 小時車程 到 Reno 玩是令人期待又興奮的好時光。一條霓虹 閃爍的街道兩旁臨立著一家又一家的賭場； Circus Circus 、 Eldorado 、 Harrah’s 、 Nugget 、 Comstock 老 虎機的噹噹聲隨處可聞，滿街大大小小的遊客穿 梭在禮品店，酒吧，餐廳，當舖。人們臉上堆著微 笑，這兒有休閒，有歡樂，有我美好的回憶
如今Reno Downtown沒落了，曾經風華的遊樂 勝地只剩殘敗老舊的建築，流浪者，看了根本不敢 進去的陰暗小賭館，寥寥無幾的遊客。這裡到底發 生了什麼事？罪魁禍首 就是加州的印第安部落 賭場。
從 1980 年到 2024 年，全加州共開了 76 間 部落賭場，其中許多是 好幾萬平方英呎的大型 建物，甚至附加豪華旅 館，高爾夫球場等。住 在灣區 2 小時車程內可 及的有 Graton 、 Cache Creek、Red Hawk、Sky River 、 Thunder Valley、River Rock。它 們半路攔劫了 Reno 的賭 客，使這個譽為 Biggest Little City in the World （世界上最大的小城 市）黯然失色。
加州是全美最大 的部落博彩州，每 年總營業額高達 90 億。 Cabazon Band of Mission Indians 可稱 為加州部落賭場的祖 師。 1980 年剛開業就 被 Indio City 市政和 Riverside County 的 警長辦公室勒令關 閉。 Cabazon Band 心 有不甘，一狀告到了聯 邦高等法院。長達 6 年 的官司總算沒讓部落 長老們失望，法院判 Cabazon Band of Mission Indians 為贏家，被允許 開設賭場，援引部落博
彩乃歸國會和聯邦政府管轄，地方政府無權干預。
1988 年，美國國會通過了《印第安賭場管理 法》（Indian Gaming Regulatory Act, IGRA），為 印第安保留區的賭場經營制定規範。該法律將賭場 分為三個類別。根據該法律，印第安部落可以在保 留區內經營賭場，但需與所在地的州政府達成協議 （compact）。
說到美國印第安保留區 American Indian Reservations ， ( 其實更正確的名詞應該是美州原住 民保留區 ) 是相當有意思的一國兩制的概念。早在 歐州殖民登陸美州大陸的時期，為了佔據最好的土 地和資源，入侵者大規模的同化，奴役，驅趕，恐 嚇，掠殺美州原住民。為了補償兩百多年的種族迫 害，美國政府為原住民部落劃定了保留區，讓他們 能夠在相對獨立的狀態下生活和管理自己的事務和 法律，同時傳承部落文化，語言等。可是這些所謂 的保留區經常是偏遠，不肥沃的山區。原住民在長 期失業，貧窮，被遺忘的邊緣苦苦掙扎。允許他們 經營賭場成了一種變相的脫貧方案。
暫時撇開道德，政治以及歷史的評判，部落賭 場確實為灣區的居民帶來方便又經典的博彩樂趣。 一位做軟體工程的朋友堅鑿的斷定賭場純屬欺詐， 問題是我在Chuck Chansi Casino的老虎機 贏過頭彩 jackpot 2萬元，隔年在同一部老虎機又贏了一次， 也是jackpot 2萬元。接下來的兩年中，大大小小的 jackpot 加起來少說也有 1 萬多。一疊報稅單 ($1,200 或以上的博彩獎金需報稅）交給會計師時也覺得挺 不好意思的。不過贏慣了也有壞處，胃口養大了期 待就越來越高；以前贏個五百就雀躍不已，現在臉 不紅，氣不喘，直接丟回老虎機當賭本。
今天到 Sacramento 參加會議，晚上開車到 Red Hawk Casino試試運氣。繞過一位帶氧氣桶的老伯 伯（估計想先花掉子孫的遺產），找到一台感覺不 錯的老虎機。塞了一百美元，十分鍾之內就被老虎 吃光了。正要換機器時看到對面的女士雙手觸摸老 虎機的屏幕，口中喃喃唸咒，只盼透過特異攻力使 自己博得頭彩。我決定先去吃個布婓，兩輪佳餚後 叫了一杯咖啡配著肉桂布丁吃了，這是我在賭場布 婓最喜愛的甜品。離座要找下一台老虎機時撇眼看 到唸咒女士還在觸屏發功，看來要仰賴特異攻力中 頭彩還是需要一些時間。而時間，就是賭場屹立不 搖的贏家。你在賭場待的時間越長，輸得越多。
如果你或你認識的某人有賭博成癮的問題可聯 繫賭博熱線 1800-GAMBLER(426-2537)。
作者/劉暢
是否有買官之行為，我不敢說沒有，但非常少，或許這並非因為美 國人正直，不願意花錢買官，而是美國的制度限制了這類非法行為。
不過，某些民選官員的選舉中，時有候選人被人指責「花錢買官」。 人們指責這些候選人，並非他們用金錢賄賂上司或某政府部門，以求一 官半職。而是這些候選人自己比較富裕，不必向支持者籌募競選經費， 自掏腰包就可以支付競選活動，不僅因此獲得很高的支持率，有時甚至 勝利當選。
各方關注的今年舊金山市長選舉，就出現這種狀況： 據 9 月底遞交 給舊金山市府道德委員會的競選財務報告，市長候選人羅偉（ Daniel Lurie ）已為這次競選花費 630 萬元，這筆錢超過他的主要競選對手競選 經費加起來之總額。超過其他任何一位市長候選人。
2018 年，因前市長李孟賢突然去世而舉行的特別市長選舉中，所有 市長候選人花費的競選經費，加起來才600萬美元。羅德用自己的錢競選 市長，被一些人批評為「用錢買選舉」。用自己的錢投入自己的選舉， 這並非新鮮事。比較近的重要例子是前總統川普。川普2015年6月宣佈競 選總統時，這位當時宣稱自己身價為 45 億美元的富翁表示，將用自己的 錢競選，但他後來還是接受捐款。
另一個例子很多讀者可能還記得， 1992 年，德州富豪佩洛（ Ross Perot ）競選總統，他自掏腰包 1,230 萬美元，合今日約 2,800 萬元。當 年 11 月總統大選的結果是，佩洛在全美國得到約五分之一的普選票 （ popular vote ），相當於大約 2,000 萬票，但並沒有獲得一張選舉人票 （electoral college vote）。
佩洛競選的最大意義是：美國近代史上，首次出現民主、共和兩黨 之外的重要的總統候選人。
2001年，紐約億萬富翁彭博（Mike Bloomberg ）決定競選紐約市長
舊金山臺北經濟文化辦事處
並獲勝，他的競選經費主要來 自他自己，自掏腰包 7,300 萬美 元。2005年，彭博競選連任，又 自掏腰包1億零200萬美元。
彭博擔任紐約市長是紐約的 幸運。彭博任市長12年，沒有支 取一文薪水，反而捐給紐約市政府六億美元，平均一年 5,000 萬。本文開 始說到的舊金山市長候選人羅德，在這次市長競選之前，並沒有全市性的 知名度。他成為市長候選人之後，大家知道原來來自舊金山的富豪之家， 是牛仔褲大王李維公司（Levi Strauss）已故執行長Peter Haas的寄子。羅 德兩歲時父母離婚，母親Mimi後來改嫁Peter Haas。柏克萊加大商學院， 就叫Haas School of Business ，顯見Haas家族對加大商學院出力甚多。
羅德競選市長之後，母親 Mimi 為兒子的競選捐了 100 萬元。這筆錢並 沒有捐給羅德的競選委員會，而是捐給一個支持羅德競選的政治行動委員 會。文章寫到這裡，其實想要討論的問題是：候選人把自己的金錢投入自 己的競選，究竟是應該批評還是讚揚？
我覺得，這樣做至少無可厚非。一個人合法擁有的金錢，想如何使 用，是他個人的事情，只要花的錢沒有涉及非法活動，其他人不應該置 喙。
羅德並不是完全使用自己的金錢競選，他有 3,000 多名捐款人，每人 的捐款金額有大有小，加起來一共大約90萬元。上月底遞交競選財務報告 後，他又從自己口袋裡拿出925,000美元用於競選。
羅德的身家到底是多少？估計在 690 萬至 3,100 萬美元之間，這些錢絕 大部份不是他自己賺來的，而是來自他寄父Peter Haas給他的遺產。再說 一遍，只要是合法來源的金錢，當事人如何使用，是他或她的事情，他人 不必多說。
舊金山臺北經濟文化辦事處（ TECO ）於 2023 年購置位於舊金山 SoMa 區第 4 街 345 號的新建七層大樓。這筆近 5 千 300 萬美元的交易將臺北經濟文化辦事處從目前位 於市中心、鄰近金字塔大廈及中國城的蒙哥馬利街555號的辦公地點搬遷新址。
345 第 4 街是由斯坦頓建築事務所負責設計，建築外部將覆蓋幕牆，並設有直立 的日光遮陽百葉。建築地址以全高度的紋理混凝土牆展示，並設有一個綠化的屋頂露 臺，提供員工和訪客眺望全市的景觀。
舊金山臺北經濟文化辦事處為旅客及民眾提供領事、教育、經濟、旅遊、科技與 移民等多項服務，新址內還將包括台灣貿易中心。新辦事處將更接近莫斯康會議中心 和80號高速公路。
舊金山台北經濟文化辦事處表示，將於2024年10月17日喬遷至新址。搬遷當日， 領務組將暫停臨櫃服務1日，至隔週週一(21日)再開放領務臨櫃收件。
經文處指出，自 10 月 21 日起 洽公或申辦領務業務 ( 護照、簽證 及文件證明等 ) 均請至本處新館辦 理，而該處總機、領務專線電話、 傳真、電郵都將維持不變。
Ford為了回應「客戶和經銷商」的意見，決定大幅削 減新舊車主免握駕駛輔助系統BlueCruise的月費和年費。 該車廠宣布，BlueCruise現在起收取每月$49.99或每 年 $495 的費用，讓駕駛人在美國各地預先繪製地圖的高 速公路上，將雙手從方向盤上移開。此前的費率為每月 $75，或者每年$800，降幅可謂驚人。
另外 Ford 也提供「一次性購買」 BlueCruise 的方 案，有意者只要在訂購新車時，加價 $2,495 便能購買 BlueCruise，Ford則承諾至少可正常使用七年。該公司表 示，「只要服務還可用」，購買者在七年之後無需再支付 任何費用。不過，車主不能將其BlueCruise訂購轉移到另 一輛車上。
此回降價正處BlueCruise被聯邦調查之際，今年初， 有兩起死亡車禍與該功能啟用時有關。其中一起車禍的一 位駕駛人，最近還被指控受影響下駕車殺人。
在出版即將推出的自傳之前， Melania Trump 表示她 支持墮胎權。
這位前第一夫人在她 X 帳戶上發佈一段視頻，為女性 對身體做自己想做的事情的「個人自由」辯護。
「個人自由是我捍衛的基本原則，」她在視頻中說。
「毫無疑問，對於所有女性從出生起就擁有的個人自由這 一基本權利，沒有妥協餘地。｀我的身體，我的選擇´到 底意味著什麼？」
據Associated Press，這段視頻似乎證實了The Guardian 報導的Melania Trump同名自傳的摘錄。
AP援引該書已出版的摘錄指出，Melania Trump在定 於 10 月 8 日出版的回憶錄中稱，終止妊娠的決定應由一名 女性和她的醫生決定。
她的墮胎立場與丈夫Donald Trump和共和黨的大部分 人在這個問題上的觀點不同。
這位前總統任命的三名最高法院大法官幫助推翻了 Roe v. Wade，並自詡將墮胎問題交還給各州。
Donald Trump表示他將否決聯邦墮胎。雖然大多數美 國人支持墮胎權，但自Roe v. Wade被推翻以來，這位前總 統在墮胎問題上的立場一直搖擺不定。 據 AP ， Melania Trump還為懷孕後期的 墮胎辯護，聲稱「在 懷孕後期進行的大多 數墮胎都是嚴重胎兒 異常的結果，嚴重胎 兒異常可能會導致孩 子死亡或死產。甚至 母親死亡。」
州長 Gavin Newsom 宣佈，州府向 18 個城市、縣和護 理機構撥款 1.307 億元，用於清理無家可歸者營地以及向 無家可歸者提供庇護所和支持。
這筆資金來自Encampment Resolution Funding專案。
「我們支持地方社區讓人們離開營地並讓他們與全州 護理和住房聯繫起來的努力，」Newsom說。「 這是一項 重要而緊迫的工作，需要每個人都盡自己的一份力量。 州府已承諾提供 270 多億元幫助地方政府應對無家可歸危 機，我們希望看到價值270億元的成果。」
Newsom 辦公室表示，這筆資金預計將幫助 3364 名住 在營地的人，並為其中1,565人提供永久住所。
ERF 專案已為加州 109 個專案投入 7.37 億元， Newsom
表示該專案使近2.1萬人擺脫無家可歸狀態。
Newsom 還宣佈，在接受無家可歸者資助方面，州府 正加強問責措施。
新措施要求地方政府遵守所有規劃、許可、權利、公 平住房和無家可歸法律，並保持合規住房要素。
如果任何地方政府不遵守這些法律，州府可能撤銷撥 款，並且州住房問責部門可能採取執法行動。
幾天前，禁止無家可歸者收容所的洛杉磯縣城市 Norwalk，在Newsom表示它的禁令非法後，失去獲得州住 房和無家可歸者資金的資格。Newsom指出，如果Norwalk 不改變方向，州府可能會起訴它。
Fisherman’s Wharf 停車咪表現假付款碼
一個熱門San Francisco旅遊目的地成為停車騙局最新 目標。
San Francisco Municipal Transportation Agency在社交 媒體帖子中表示，在Fisherman’s Wharf發現至少五臺停車 咪錶帶有「 PHONE PAY」二維碼。SFMTA表示，該URL 已被禁用。
這不是 Fisherman’s Wharf 第一次成為停車騙局目 標。2007年，不法分子假扮停車服務員，在街區收費停車 場騙取遊客的錢。
SFMTA 打擊 San Francisco 停車騙局的同時，還發現 包括假罰單在內的其他騙局。去年春天出現看上去與
SFMTA真傳票非常相似的假停車罰單。
至少可以說，灣區最近熱浪讓人汗流浹背。幸運的 是，中央空調很有幫助。
遺憾的是，儘管San Francisco是先進科技中心，但最 近發表的一項研究表明，San Francisco市有空調住房比率 在全國最低之列。
根據Brookings Institution研究，約有一半San Francisco 住房安裝內置空調，這比全國平均水準低約 20% ，幾乎是 南部都市有空調住房比率的一半。
那麼，就可解決我們熱相關需求的內置空調而言， 為什麼San Francisco這樣的都市沒有那麼多？研究人員表 示，這不僅僅是天氣問題。
住房年齡 - 中央空調直到 20 世紀中期才普及。因此， 中央空調只有在較新住房中才基本上是標配。
例如，根據這項研究，東北部1990年後建造的房屋中 95%裝有中央空調，而1940年前建造的房屋不到40%。
種族 - 研究表明，黑人、拉丁裔或西班牙裔家庭不太 可能擁有空調住房。
在紐約和 Seattle ，研究表明，白人家庭擁有空調住房 的比例是黑人家庭的兩倍。在Detroit ，這一比例幾乎是黑 人居民的三倍。
此外，研究人員表示，少數族裔家庭更有可能生活在 都市最熱區域，增加了他們承受極端高溫的風險。
收入-研究表明，住房有中央空調與收入密切相關。
瞭解如何支付城市停車咪表的官方資訊，訪問 SFMTA 網站（ https://www.sfmta.com/getting-around/drivepark/parking-meters#blocksection1feature ）。選項包 括在停車咪表處付款、通 過 PayByPhone 應用程式或 網站付款，或致電866-4907275 。司機可在 SFMTA 網 站上查找停車罰單，核查 罰單是否真實。
舊金山住房為什麼空調安裝率不高
根據Brookings研究，60%低收入家庭有空調，而最高 收入四分之一層的家庭 80% 有空調。研究人員指出這裏的 收入由都市地區中位數定義。
然而，具有諷刺意味的是，San Francisco人位居全國 收入最高人群之列。
天氣-研究顯示，San Francisco、San Jose和Seattle有 空調住房率在全國最低。當然，天氣是一個顯著因素，因 為太平洋西北地區歷來夏季較溫和，因此家庭降溫需求較 小。
然而，專家表示，在氣候變化壓力下，這些模式可能 不會持續下去。研究顯示，2021年，太平洋西北部一場熱 浪僅在 Portland 就造成 54 人死亡，這標誌著與熱有關的死 亡人數比Oregon超過二十年積累的死亡人數還要多。 向前邁進 - 隨著氣候變化加劇我們的極端高溫，研究 人員表示，政策制定者應該考慮短期解決方案，例如向房 主和房東分發高效空調機組，「尤其是那些擁有舊住房的 人。」
研究指出：「許多低收入家庭已面臨高昂住房和能源 成本負擔，無法負擔與空調相關的額外電費，因此可能需 要擴大公用事業補貼（至少在熱浪期間）。」
此外，專家建議提高無障礙冷卻中心使用率，此舉已 被證明對低收入有色人種居民特別有幫助。
加州檢方表示，雜貨巨頭 Albertsons 將支付近 400 萬元，以解決一起訴 訟。該訴訟指控在加州的數百家Albertsons 旗下 Albertsons 、Safeway 和 Vons 店向顧客多收商品費用。
訴訟在 Marin 縣提出， Alameda 、洛杉磯、 Riverside 、 San Diego 、Sonoma 和 Ventura 六縣也加入訴訟。訴訟指控 Albertsons 進行虛假廣 告和不公平競爭，涉嫌以高於最低廣告價格的價格對商品收費。
Albertsons是北美僅次於Krogers的第二大超市連鎖店。它還被指控在一 些產品標籤上顯示不准確重量。根據訴訟，一些按重量出售的商品，如農 產品、肉類和烘焙食品，包裝中的產品比包裝標籤上顯示的要少。
檢方表示，Safeway和Vons店還未能遵守一項要求其實施價格準確性政 策的 2014 禁令。根據該政策，在一件商品上被多收費的顧客可以免費獲得 該商品，或者可以獲得5元禮品卡，具體取決於商品價格。
檢方表示，總部 Idaho 州 Boise 的 Albertsons 將支付 3,213,000 元民事罰 款，並支付 749,500 元費用和賠償金以支付調查費用並支持未來執行消費者 保護法。參與訴訟的七個縣將平分和解金。
根據和解協議， Albertsons 及其附屬商店不得：就任何待售商品的價格 作出任何虛假或誤導性陳述；收取高於最低廣告價格的金額；非法按毛重 銷售產品；使得所銷售商品數量少於所陳述數量。
Albertsons還需聘請一名獨立審 計師確定其未來三年合規性，並就 價格準確性政策對員工進行額外培 訓。
Albertsons沒有承認任何不當行 為。檢方表示，該公司在調查中給 予了合作，並已採取措施糾正違規 行為。
San Francisco交通局(SFMTA)董事會投票，壓倒性多數贊成禁止大型休 旅車停放在某些街道上。居住在房車和拖車裡的 SF 居民，如果不接受庇護 和服務，現在將面臨他們的家會被拖走的命運。
SFMTA以6比1的投票結果批准了市長London Breed的新遊民政策。新 規定禁止房車於午夜至早上六點之間，在設有專門告示牌的街道上停車過 夜。
以前，警察只准在有搜索令的情況下才能拖走房車。如今只要有人拒 絕庇護，依照更新後的 政策，可以立即把違規 車輛拖走。 KRON4 採 訪了一位不願在鏡頭前 出現的居民，她說她以 前住的房子被房東賣掉 了，其它地方的房租又 太高，所以她已在 Lake Merced 附近居住房車裡 六個月了。
熱烈慶祝ACYPA中美青少年表演藝術基金會啟動三週年！ 金秋時節，碩果累累，在 ACYPA 中美青少年表演藝術基金會啟動三 週年的特別日子裡，來自全球各地的華人華僑們紛紛發來賀信與祝福， 熱 烈慶祝這一重要里程碑！他們高度讚揚 ACYPA 基金會青少年在過去幾年 中，透過推動中美文化交流、積極參與社區公益，為全球青少年樹立了榜 樣。
ACYPA 基金會於 2019 年獲美國聯邦政府批准為非營利機構，於2021 年九月正式啟動。基金會致力於搭建中美文化藝術教育的橋樑，促進不 同文化、不同族群的文化交融與自信。在創始總會長美禧卓安（ Michelle Ahl，目前就讀於Carlmont High School）的帶領下，基金會由最初的三名創 始成員發展為如今的十多名傑出青少年，他們不僅在學業上表現優異，也 在校外積極參與公益活動，展現了在多元文化中成長的青少年強烈的社會 責任感和對未來世界的影響力。
舊金山的Madame Tussauds 永久關閉
Madame Tussauds 證實，受歡迎的舊金山 Fisherman ´ s Wharf 景點 Madame Tussauds已永久關閉。
在碼頭經營10年後，蠟像館於8月3日關閉。
在Madame Tussauds之前，該博物館作為Wax Museum of San Francisco 運營，五十年來一直是Fisherman´s Wharf主要景點。
該公司在一份聲明 中表示：「我們非常感 謝我們的客人、團隊和 社區在過去十年中給予 的堅定支持。」
該公司沒有說明關 閉原因。
該公司還有 23 個其 他蠟像館，距離舊金山 最近的在 Hollywood 和 Las Vegas。
網路圖片
信用誠可貴免償價更高
記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版)
幫人整理信用檔案來做個人財務規劃的應用程 式Intuit Credit Karma，九月初發表一篇學貸調研報 告，有一重點發現， 63% 未能持續按時還款聯邦學 貸的借款人擔心，一旦十月他們的學貸繳款歷史向 信評機關報告，他們的信用評分將會受到影響。
主管機關教育部聯邦學生援助辦公室 (FSA) 官 網鄭重聲明，學貸可以幫助學生建立良好信用，進 而提高信用分數，但同時也可能因為信用不佳，而 會讓學生的信用評分降低。所以每月會將學貸的一 些貸款資訊通報給消費者信評機構，其中包括消費 者基本資料如姓名地址電話與 SSN 、交代與帳戶關 係的公平信用機會法(ECOA)代碼、顯示還款正常與 否的帳戶狀態、註明貸款戶具體資訊的特別評論、 貸款條款、重要日期、與貸款相關的具體金額與繳 款史，最後這項會顯示近七年內的每月繳款記錄， 並會標明被拖欠的任何月份。
另外，聯邦政府不會幫自己犯錯的學生，去向 放貸銀行說情修改信評，請自己去。而眾所周知， 美國銀行怎那麼容易講話？一旦個人金融有信用不 良記錄，在美國幾乎寸步難行，因為可能連個車貸 都貸不到了，那就更別說美國夢 – 買房了。大學生 的學貸或許是這些年來，政府為縮小貧富差距，鼓 勵年輕人多拿個學位好多賺點錢的政策，但年輕人 信用不良這「壞習慣」似乎老早就養成了。
San Jose
Credit Karma 早於 2016 年便做過一份調研，發 現高達 68% 的美國人在卅歲前，已犯下至少一個重 大理財錯誤，導致個人信用留下汙點。這些錯誤包 括刷爆信用卡、錯過付款、未繳貸款甚至帳戶被送 到討債公司。高達四分之三的受訪者認為，一旦發 生與信用有關的錯誤，對他們的生活就會產生負面 影響。當時的Credit Karma消費者權益維護長Bethy Hardeman 指出，錯誤愈嚴重，留在信用報告裡的時 間也愈久。由於 ECOA 規定，消費者通常需要七到 十年的時間，才有機會消除信用報告上負面資訊。
她說：「很多人不知道，繳款錯過一期，就會給你 的信用留下污點，而且時間會很久。也許你起初不 以為意，但長久下來，會讓你花更多的錢。
當時的經濟向好，所以那七成年輕人或許是因 沒有在為自己的行為負責而留下信用不良，如今經 濟沒那麼好，大家都想苦讀來多賺點錢貼補家用過 日子，但現在可讓大學畢業生多賺點錢的工作好像 又沒那麼多了。
Credit Karma 今年的調研還有更勁爆的發現， 所有尚未還清學貸的人中，有五分之一沒有在還 款。有些人的理由是他們付不起這筆錢，但許多 人卻說，他們正在等待山姆大叔送另一輪學貸減 免。Credit Karma消費者金融倡導者Courtney Alev在 一份聲明中說：「由於拜登政府的有價值教育省錢 (SAVE)計劃陷入困境，許多借款人面臨不確定性，
不知道他們能否從較低的每月還款額，以及一個清 晰的貸款免償途徑中受益。」但她強調：「對可能 的貸款免償抱有希望固然很好，但借款人不應該把 所有的雞蛋都放在那個籃子裡。」
拜登政府用納稅人的錢來幫追求高學歷的人省 還款錢的方案 SAVE ，今年因一聯邦法院發布了一 項禁令，不准聯邦教育部再實施該計畫，以及其它 收入考量還款(IDR)計畫而中輟。雖然教育部仍在上 訴，但總統也在重選，所以一切充滿變數。
另外還有四成的受訪者說，他們的收入太多， 超出符合 SAVE 的資格，但金額又不足，無法持續 支付學貸，所以財務陷入困境。又有 38% 的學貸借 款人表示，他們為了償還學貸而拖欠了其它帳單 （例如汽車貸款、房貸和信用卡等），另外有 39% 的人則是為了償還其它利率更高的債務，而決定放 棄償還學貸。
如同 SAVE 法案名所述，這個政府優惠是給追 求「有價值的教育」的人，但是美國向來不是文憑 主義，胼手胝足打造自己的一片天，這種「踏實主 義」才是美國傳統，何況有六成以上的美國人沒唸 大學， SAVE 的公平性從被提出就面臨眾多質疑。 無論如何，信用也屬於「踏實主義」，有借有還， 真的再借不難，至於怎麼還，既然唸了大學，就該 有這方面的成熟度。
美麗的內瑞河
圖文/典樂
一直以為虹橋是中國的特色，那不用橋柱的 造型，那高起的拱形橋洞，方便了多少橋下搖櫓 而過的船隻。沒想到來到巴爾幹半島上的小國波 士尼亞，主要的目的竟是去看一座建築在內瑞河 (Neretva River)上的古老虹橋，它座落在波國南部 的莫斯塔 (Mostar) 。在遊覽車開往老虹橋的途中， 腦筋裡浮現的是清明上河圖裡畫盡了北宋繁華的虹 橋，以及那歷經多少個明月之夜的揚州二十四橋， 還有那寒山寺旁的江楓二橋。心中琢磨著，這座波 國的名橋到底是怎樣的風采呢？
莫斯塔古橋高掛河谷 有如一道彩虹 當導遊帶我們穿過老城區的古老巷道，遙見莫 斯塔古虹橋高高的掛在河谷之上時，還真有或多 或少的驚豔。內瑞河並不太寬，卻非常的深，拱 型的橋面離水起碼有二十五公尺高，兩岸各有一座 白塔，像兩位白色的巨人守護著一道虹橋。宛如一 彎新月的橋身，倒映水中，在藍天碧水中畫成了滿
月。河水十分清澈，好似一條青色的龍，俐落地往 下游流去。兩岸岩石嶙峋，草木青鬱，不失為一處 美麗景點。然而這座橋的有名，除了它的美麗，更 在於它見証了波國數百年的興衰與種族的紛爭，尤 其是二十年前巴爾幹半島上慘烈的內戰。
波國的全名是波士尼亞與赫塞哥維納 (Bosnia and Herzegovina)，由於抝口難念，一般人就叫它 波士尼亞。它是巴爾幹半島上最苦難的國家，南斯 拉夫瓦解時，靠近奧地利的斯洛維尼亞輕輕鬆鬆地 就獨立了。緊鄰它的克羅西亞，佔盡了亞得里亞海 岸線的優越資源，把盡是石灰岩質的貧瘠丘陵地給 了波國。莫斯塔城是屬於赫塞哥維納區，也是這一 區的第一大城。城名的由來是為了紀念中古世紀 時，守護老橋的義人“ Mostan ＂。一座橋的守護 者，竟能得到人民如此的尊敬，並以他的名字做為 城市命名，可見這座橋在人們心目中的重要地位， 只因為內瑞河是莫城的母親河嗎？或許更不只這些 吧！在那個時代，顯而易見的老橋應當是該地的地 標。兩岸的居民借著這條橋得以通商往來，因此莫 城一天天的繁榮起來。
到了 1557 年，當地的人大概太愛這條河了，挖 空心思把老橋新建。這一蓋，竟花了十年功夫才完 成，很難想像只有二十八點七公尺長的一座小橋， 需要花那麼長的時間去建造，只因為要把它建成拱 形的虹橋，在技術上便傷透了設計師的腦筋。設計 師是來自當時有名的建築學院“ Sinan ＂的學生， 名叫“Mimar Hajrudin＂。
有了一條似天邊彩虹的橋，莫城人更引以為 傲，貿易更加繁榮，兩岸的手工藝品店一家家的開 張，教堂寺廟也接二連三的蓋起。聳立的虹橋卻站 在那看盡了奧圖曼(Ottoman) 帝國的興衰。
十七世紀末奧圖曼帝國衰落，黑山與塞爾維亞 向土耳其宣戰，波國夾在中間，飽受戰火荼毒。 戰後波國託管於奧匈帝國，從此造成了莫城的歐洲 化，原本以信奉伊斯蘭教為主的莫城開始蓋起了天 主教堂，反而更注定了它的坎坷命運。1914年奧國 王子巡視塞爾維亞時被刺引發了第一次世界大戰， 夾在兩國之間的波國再次遭受無妄之災，殺燒擄 掠，哀鴻遍野，虹橋有知能不哭泣嗎？(待續)
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
The watch is not mine
My classmate was late for school. The teacher in charge showed a watch to him without a word. The classmate looked at the watch and said, "The watch is not mine."
我的一個同學遲到了，班主任老師拿着 手錶給他看，不說話。那同學看了看 說：“這手錶不是我的。＂
美國的高等教育歷史悠久、體系完善、品質一流，不僅 為本國國民提供全方位的教育，對全球各國學子也有強烈的 吸引力。全美教育統計中心（National Center for Education Statistics ）根據經合組織（ OECD ）成員國的數據所做的統 計顯示，美國 25-64 歲成年人中半數受過大專或以上教育， 其百分比在經合組織各國中排在第 9 位，排名最高的是加拿 大的 63% ，其次是日本的 56% 以及愛爾蘭的 54% ；排名墊底 的是土耳其的25%、墨西哥的21%以及義大利的20%。
全美教育統計中心的統計同時顯示，在經合組織國家中 25 至64 歲人群擁有大專以上學歷的平均比例從2012 年的 32% 增加到 2022 年的 41% ，而在美國，該比例則從 43% 增加到 50% ，顯示這段時期經合組織成員國的高等教育普及率增加 了不少。
除了高等教育外，全美教育統計中心還根據經合組織公 佈的數據統計了高中畢業率，在成員國中，25至64歲人群完 成高中教育的比例平均為 80% ，美國為 92% 。排名第 6 ，排 名最高的是捷克共和國的94%，最低的是墨西哥的44%。 目前經合組織共有 38 個成員國：澳洲、奧地利、比利 時、加拿大、智利、哥倫比亞、哥斯大黎加、捷克共和國、 丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰 島、愛爾蘭、以色列、義大利、日本、韓國、拉脫維亞、 立陶宛、盧森堡、墨西哥、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡 萄牙、斯洛伐克、斯洛維尼亞、西班牙、瑞典、瑞士、土耳 其、英國以及美國。
文/鄭博仁律師
隨著美國勞工部根據 《 公平勞動標準法 》 制定的關於獨立承包商分類的最 終規則於 2024 年 3 月 11 日生效 ， 勞動力管理領域正經歷一場重大的變革 ， 新規 則的實施 ， 也給不少企業帶來了新的挑戰和困難 。 新的分類規則對企業 、 人員 派遣供應商和行業供應商產生深遠影響 ， 鄭博仁律師 ， 針對該規定做出法律分 析 ， 幫助民眾了解新規定 ， 及如何採取策略性合規的措施 ， 以降低錯誤分類相 關的訴訟風險。
雇主是否有額外的工人分類要求？
除聯邦法規外，一些州對工人分類也有自己 不同的規定。例如，加州在工資與工時、失業保 險和工人賠償方面採用ABC檢驗標準。其他州對 部分而非全部僱員分類問題適用ABC檢驗標準， 或僅在特定行業適用該檢驗標準。一般來說，根 據ABC檢驗標準，除非符合以下三個因素，否則 工人將被視為僱員。
個人在工作中不受控制和指揮； 工作是在正常經營過程之外進行的；以及 個人從事的是與所從事的工作性質相同的獨 立建立的企業、行業或職業（例如，受僱於一家 公司從事景觀美化工作的園藝師）。
雇主也可能有義務遵守其他聯邦、州和地方 或特定行業的法規和法律中與工人分類相關的規 定。例如，美國國稅局（ IRS ）有一項工人分類 規則，在確定一名工人是否屬於聯邦稅務目的的 僱員時，需要考慮叁個類別。美國國家勞資關係 委員會（NLRB）採用多因子普通法測試。
雇主也應了解用於報告支付給承包商的款項（1099） 和預扣員工薪資稅款（W-2）的不同表格。
此外，對工人進行錯誤分類可能會對企業造成嚴重的 財務影響，包括但不限於拖欠國稅局稅款、拖欠州失業 稅，以及可能拖欠最低工資和加班費。此外，如果發生了 錯誤分類，聯邦政府和州政府可對企業處以罰款（例如， 加州對企業每次違規行為的處罰最高可達 15,000 美元，對 故意錯誤分類的處罰可高達25,000美元）。
新的工人分類規則
會對企業產生什麼影響？
根據該規定，目前被歸類為獨立承包商的某些工人很 可能需要被重新歸類為僱員，並很可能有資格享受最低工 資和加班保護，以及可能有資格享受醫療保險和/ 或退休福 利等雇主福利。
工人分類最終規定遭質疑
路易斯安那州共和黨參議員卡西迪是參議院 HELP 委 員會的成員，他在勞工部發布最終規則的幾個小時內就宣 布，將提出一項國會審查法案決議，希望廢除該規則。
此外，一個主要的行業組織“建築商與承包商協會＂ 也發表了一份聲明，稱該規則破壞了 “靈活的獨立工 作＂，“將導致更多的混亂＂，並提出了一些反對意見。
多家依賴獨立承包商的全國性公司， DoorDash 和 Uber也在回應該規則時表示，他們認為新規則對他們的營 運影響不大，因為他們的工人 「被正確地歸類為獨立承 包商」。
美國國務院（Department of State）是負責向美 國公民簽發護照的唯一聯邦機構。光是 2023 年一年 期間，國務院總共簽發了 2,400 萬本護照，其中 960 萬本為更新護照，這些護照的申請大都是透過郵寄 或預約到現場辦理的。
今年九月，國務院推出了一個新項目，全面向 公眾開放了線上護照更新系統。這項服務確保美國 人能夠更方便地獲得護照更新服務。美國公民現在 可以透過安全的線上流程申請更新護照，而不必列 印紙本申請表並附上支票一起郵寄，既簡化了工作 流程也節省了申請人的時間和精力，顯示了透過數 位轉型進一步改善政府服務的成效。
近幾十年來，美國公民的護照整體持有率一直 保持著強勁的成長趨勢。1990年，只有5%的美國人 持有護照，而今天這個數字已近 50% ，也就是說， 目前流通中的有效美國護照數量已經超過1.6億本。 但由於人員配備增加、技術進步和一系列流程改 進，今天處理普通護照的平均時間只需數年前同時 期的三分之一，低於公告中預估的六到八週的處理 時間。儘管如此，國務院仍在努力減少不必要的行 政障礙，以繼續提高整個護照申請流程的效率、公
平性和可近性。
線上護照更新系統是在對測試版進行了三個月 測試後，於今年 9 月 18 日向所有符合條件的美國公 民開放的線上服務。如今，數百萬需要更新護照 的美國人可以在線上辦理，而不必將紙本文件連同 支票一起郵寄給國務院。「我們非常高興現在可以 在線上更新護照，」負責領事事務部的助理部長雷 娜 比特（Rena Bitter）告訴新聞記者，「這是一項 新服務，美國人可以在線上支付、上傳照片並在線 上完成申請，無需親自到場辦理手續或透過郵局寄 送文件。據估計，完成線上申請大約需要 40 分鐘， 但如果所有文件和付款資訊都準備好了的話，很可 能只需要一半的時間就可以完成。另外據國務院預 計，每年將有多達 500 萬美國人能夠使用這項服務 得到更新護照。
如何在線上更新美國護照？以往大多數美國公 民透過列印和填寫特定申請表格（ DS-82 ）來更新 護照，然後將該表格連同新護照照片和以支票或匯 票形式支付的更新費一起郵寄。線上護照更新系統 則使用網站表格以及使用信用卡、金融卡或線上銀 行轉帳的付款系統。不過，目前線上更新系統對申
文/shareamerica
請人有一定基本要求，包括必須年滿 25 歲，定居在 美國，現持護照有效期為 10 年，並且是在過去 15 年 內簽發的，而且護照沒有任何損壞。
除了這些要求外，國務院提醒：從遞交線上更 新申請起，直到收到新護照期間，申請人不能出國 旅行，因為線上更新申請一旦被接受後，現有護照 （如果仍然有效）將立即在系統中被吊銷。此外， 雖然在線更新護照是一種更便捷的服務，但無論護 照是在線更新還是郵寄更新，國務院都堅持其“常 規服務＂，對在線申請的人和通過郵件申請的人“ 一視同仁＂，而不是制定不同的服務標準，這意味 著線上更新並不會在更短時間內收到新護照。如果 申請人需要更快拿到護照，可以付加急費使用加急 服務。
助理部長比特表示，線上更新系統大大增加了 國務院接收和處理護照申請的能力，這個計畫將在 未來幾個月和幾年內擴大向更多類型的情況和人提 供服務，最終目標則是淘汰使用紙本文件，實現系 統現代化，以便消除與其它聯邦部門互動的行政障 礙。
由於《通貨膨脹削減法案》的資源，國稅局在過去兩年推出 的數位工具比之前二十年還要多，其中包括：
• 個人和稅務專業人士線上帳戶新增二十多項功能和改進；
• 推出企業稅務帳戶；
• 發佈 30 份數位行動適用表格；
• 納稅人可以透過對話專線了解退稅狀態；
• 適用於行動裝置的「我的退稅在哪裡」網路工具；以及
• Direct File，這是一種允許納稅人直接向國稅局免費報稅的 新工具。
透過“數位優先計劃＂，國稅局正在努力實現這樣的願景， 即納稅人如果願意，可以透過數位方式與國稅局進行所有交易。
納稅人數位體驗改善的核心是個人線上帳戶的增強。由於《通貨 膨脹削減法案》的資助，納稅人現在可以：
• 查看退稅和某些審計的狀態。
• 存取其帳戶資訊的完整概覽，包括詳細的歷史資料。
• 存取身分保護服務、留置權還款計算器以及使用智慧型手 機或平板電腦完成待定分期付款協議流程的能力 對於為2025 年報稅季做準備的納稅人來說這些都至關重要。
• 從單一來源檢索稅務相關信息，包括通知和信函的數位副 本 目前線上帳戶中可提供 170 多種不同類型的通知和信函。
國稅局的目標是再提供 98 張可供數位檢視的通知，到 2024 年 底，總共提供 268 個數位通知。
透過“簡易通知計劃＂，國稅局還將為 2025 年報稅季重新設 計多達 200 份個人納稅人通知，使其更簡短、更清晰，從而減少 納稅人的煩惱和需要真人協助的電話數量。截至 2024 年 7 月底， 國稅局已完成109份通知。
此外，稅務專業人士線上帳戶為稅務專業人士推出了更多自 助服務選項，包括更便捷的導航，確保雙向訊息傳遞安全，授權 稅務專業人士代表其客戶與國稅局進行數位通訊。國稅局還在繼 續擴展企業稅務帳戶中的功能，這是一個面向企業納稅人的線上 自助服務工具，現在允許他們查看和提交應付餘額。該帳戶現在 也可以使用西班牙語，並計劃提供更多翻譯版本。
對已有 65 年歷史的基礎技術進行現代化改造，以改善納稅 人服務並更好地保護納稅人數據
• 65 年來，國稅局的許多關鍵系統都依賴相同的基礎技術， 包括個人主文件 (IMF)，個人主文件儲存納稅人資料並輸入關鍵 系統。由於精通這種傳統語言的專家數量不斷減少，基於ALC 和 COBOL 編碼的此核心技術已成為一種負擔。
• 國稅局已在個人主文件核心技術組件的現代化方面取得了 重要里程碑，即將過時的基於 Assembly 的程式碼庫移植到更現 代、更永續的Java語言。此新系統整合稅務處理引擎 (ITPE) 反映 了國稅局對技術最佳實踐的關注，目前正與 IMF 同時運行，以 驗證其資料處理的準確性。該系統的數據將託管在企業數據平台 中，這是一個基於雲端的現代化數據管理系統。
• 在現代資料環境中提供納稅人歷史記錄是國稅局實施即時 資料處理的關鍵一步，該平台將使交易處理更快、更透明、更安 全。這些改進是國稅局數位優先計畫的關鍵推動因素。例如，它 將透過允許納稅人和客戶服務代表未來像在任何銀行或金融機構 一樣存取即時帳戶資訊來改善納稅人服務。這些改進也將使國稅 局能夠更快地實施稅法變更和緊急福利計劃，同時降低維護國稅 局系統的成本。由於資金不足，該項目被推遲了數年。
隨著氣溫逐漸下降 保持疫苗接種更新 以減少病假天數
下列文章是您需要知道的資訊：保持疫苗接種 更新可以降低嚴重疾病的風險，幫助預防病假。 這是一個簡單的步驟，也是預防流感、新冠肺炎 （ COVID-19 ）和呼吸道合胞病毒（ RSV ）等呼吸 道病毒的最佳防禦措施。
限制呼吸道病毒的傳播有助於保護每個人， 尤其是社區中的脆弱成員，例如兒童、老年人以 及免疫功能低下者。加州公共衛生部（CDPH）鼓 勵所有加州人在這個季節接種疫苗，以保護自己 和家人免受呼吸道病毒的侵害。流感、新冠肺炎 和呼吸道合胞病毒等呼吸道感染在秋冬季節很常 見，接種這些疾病的疫苗已被證明對預防兒童和 成人的嚴重疾病和死亡有效且安全。
“現在是時候開始為秋冬季節的病毒季節做準 備了，這意味著要接種流感、新冠肺炎和呼吸道 合胞病毒的疫苗，＂加州公共衛生部主任兼州公 共衛生官員Tomás J. Aragón博士說道。“接種疫 苗意味著更少的病假和更多的時間與您所愛的人 共度。我們當所有人都能抵禦呼吸道疾病時會變 得更強大。＂
推薦疫苗： 建議 6 個月及以上的所有人接種更新 版 2024-2025 流感和新冠肺炎疫苗。對於符合條件 的孕婦、老年人、嬰兒和幼兒，建議接種 RSV 疫 苗。請務必諮詢您的醫療提供者，了解哪些疫苗 適合您和您的家人。
流感疫苗： 建議所有 6 個月及以上的人每年接種一 次流感疫苗，最好在10月底之前接種。
新冠肺炎疫苗： 更新版的 2024-2025 新冠肺炎疫苗 將於 9 月起在加州逐漸提供給 6 個月及以上的所有 人。該更新疫苗預計將在冬季期間對流行的變種 病毒提供保護。
RSV 疫苗： RSV 通常在 10 月至 3 月之間傳播。以下 人群應接種疫苗： 75 歲及以上的成人；以及 60-74 歲具有較高風險的成人； 9 月至 1 月之間懷孕 32-36 週的孕婦； 8 個月以下的嬰兒和 8-19 個月高風險的 兒童。 RSV 疫苗目前不是每年接種的疫苗，因此 已接種過一劑的成人無需再接種。 預約接種： 流感、新冠肺炎和 RSV 疫苗都可以
在同一次就診中接種。可以通過訪問 MyTurn. ca.gov ，或聯繫當地的藥房或醫療機構來預約接 種。
費用： 大多數人的流感、新冠肺炎和 RSV 疫苗接 種費用將由他們的健康保險計劃，包括Medi-Cal和 常規醫療提供者承保。如有困難獲得疫苗接種的 人，請聯繫您的醫療提供者或當地衛生部門，尋 求幫助找到接種地點。
兒童疫苗（ VFC ）計劃是一個聯邦資助的計 劃，為因無法支付費用而無法接種疫苗的兒童 （ 18 歲及以下）提供免費疫苗。請聯繫您的醫生 了解他們是否參加了 VFC 計劃，或訪問 MyTurn 網 站，根據您的資格找到接種地點。
額外的病毒預防措施： 除了疫苗，人們還可以遵 循一些簡單的措施來防止病毒的傳播： 生病時待在家中： 生病時待在家中可以防止流 感、新冠肺炎、RSV，甚至普通感冒的傳播。
檢測與治療： 如果出現發熱、寒顫、流鼻涕、咳 嗽、喉嚨痛、喪失味覺或嗅覺、胃部不適等症 狀，請進行新冠肺炎和流感檢測。如果檢測結果 為陽性，請聯繫您的醫療提供者，詢問有關處方 藥物的資訊，這些藥物在症狀出現後立即開始使 用效果最佳。了解更多有關新冠肺炎和流感治療 的資訊。
在室內公共場所佩戴高品質口罩： 在擁擠或通風 不良的地方佩戴高品質口罩（如 N95 、 KN95 ）可 以顯著減少呼吸道病毒的傳播。
勤洗手： 全天用肥皂和溫水洗手至少 20 秒。如果 沒有肥皂和水，請使用含至少60%酒精的洗手液。
遮掩咳嗽和噴嚏： 請記得咳嗽或打噴嚏時用肘 部、手臂或一次性紙巾遮擋，以幫助防止病毒傳 播。用完紙巾後請洗手或使用消毒液。
室內空間通風： 良好的通風有助於減少病毒的傳 播。如果安全的話，儘量打開門窗以引入新鮮的 室外空氣。這有助於防止室內病毒顆粒的積聚。
亞裔美國領袖抨擊 JD Vance 在副總統辯論中妖魔化移民
文：蘇妮塔 索赫拉布吉
「你在將所有問題歸咎於移民，」民主黨副總統 候選人Tim Walz對他的對手JD Vance說道。 在 10 月 1 日的副總統辯論中，民主黨副總統候選 人 Tim Walz 與共和黨副總統候選人 JD Vance 交鋒， 後者延續了他所在黨派對移民的妖魔化，將全國住房 短缺、工資下降，以及芬太尼和槍支的供應問題歸咎 於移民。
在辯論後由 AANHPIs （亞裔美國人和太平洋島 民）組織的針對 Vance/Walz 的討論中，國會亞太裔 美國人議員小組主席趙美心（Judy Chu）表示，她對 Vance 持續羞辱移民的行為感到厭煩。「他一直說我 們的住房問題是因為非法移民佔用了位置，這讓我非 常惱火。當然，這根本沒有任何證據。」
墮胎問題
趙美心還抨擊了 Vance 在辯論中聲稱自己「支持 女性」的言論。她指出， Vance 曾支持全國性的墮胎 禁令。雖然 Vance 在辯論中表示他從未支持過全國性 的墮胎禁令，但據《獨立報》報導， Vance 在 2022 年 競選參議員時曾對「Very Fine People」播客表示，他 「當然希望墮胎在全國範圍內非法。」
眾議員劉雲平（ Ted Lieu ），眾議院民主黨議員 小組副主席，在討論中表示， Vance 在辯論結束時拒 絕承認2020年大選川普的失敗，這已經讓他無資格擔 任副總統。「如果你不能同意民主的基本問題，你就 不能成為副總統。」
劉雲平提到 2021 年 1 月 6 日國會大廈暴動時說：「 為什麼今晚站在這裡辯論的是JD Vance，而不是前副 總統Mike Pence？因為Pence沒有按照川普的命令做非 法的事。他認證了選舉結果，而後來的支持者們想要 絞死他。」
移民問題
和他的競選夥伴、民主黨總統候選人 Kamala Harris 一樣， Walz 在 CBS 新聞主辦的辯論中沒有為 移民進行辯護，該辯論由 Margaret Brennan 和 Norah O'Donnell主持。明尼蘇達州州長Walz反駁道，Biden/ Harris 政府曾提出一項兩黨移民法案，由共和黨參議 員共同發起，並得到海關與邊境保護局的支持。Walz 聲稱，該法案之所以未能通過，是因為川普號召其支 持者，實際上扼殺了該法案。
「川普想要的是一個可以用來競選的議題。所以
他殺死了該法案。他有四年時間來實現他的移民議 程。但只有 2% 的邊境牆建成，而墨西哥也沒有支付 一分錢，」Walz說道。
‘失踪兒童’
主持人 Brennan 問 Vance ，根據川普提出的大規 模驅逐計劃，兒童是否會與父母分離。 Vance 兩次迴 避了這個問題，並反擊 Biden/Harris 政府。「瑪格麗 特，目前在這個國家，國土安全部已經有效地｀丟 失´了 32 萬名兒童。其中一些人被性販賣了。希望 其中一些人與他們的家人團聚。一些則被用作毒品走 私的工具。在這個國家，真正的家庭分離政策不幸是 Kamala Harris的｀開放南部邊境´。」
據 CBS 新聞事實查核， Vance 的聲明可能指的是 移民和海關執法局於 8 月發布的一份報告。該報告指 出，在過去 5 年中，有 32,000 名無人陪伴的未成年移 民未按時出庭。此外，截至 2024 年 5 月， CBP 還未向 291,000名無人陪伴的未成年人發出出庭通知。
在一場有關移民問題的長時間爭執中，主持人切 斷了麥克風，儘管辯論其餘部分保持了友好氛圍。
21250 Stevens Creek Boulevard, Cupertino, CA 95014
史丹佛
Anderson Collection美術館十週年
上個月參加了史丹佛美術館的 Anderson Collection 慶祝活動。以往通常是去 Cantor Museum 為主，
Anderson 美術館就在旁邊。原來 Anderson 美術館最 早於 2014 年秋季開放，今年是公開展覽的第十個年 頭。現場有史丹佛大學學生的表演，美術館戶外有免 費藝術創作區，供大小朋友們創作各式各樣的作品， 小孩們光在戶外的藝術創作區就待上一、兩個小時。
更好的是居然有免費奶茶提供給民眾，隨手可取的爆 米花，還有免費供應的 Popsicles 冰棒等夏日美食，光 這點就深受大人小孩喜愛。在優美的校園中，現場點 一杯免費的珍珠奶茶，還有藝術品可以欣賞，覺得史 丹佛真是個在地人不能錯過的好地方。現場還提供黑 白的大頭貼機器，小孩們最後開心地一起合影，留下 童年的紀念。有機會關注史丹佛學校網站，會有相關 美術館活動，或者是直接參觀。
De Anza Fujitsu Planetarium 位於矽谷 Cupertino 的 De Anza College 內，是一個充滿教育和娛樂性的場所，專門為天文學和太 空探索提供沉浸式體驗。
說起天文館，總想到比較遠的舊金山市區 California Academy of Sciences裡面的大圓頂Morrison Planetarium，或者是位於柏克萊 的Lawrence Hall of Science Planetarium。但是除了這些距離南灣較 遙遠的天文館，在地的 Cupertino 也有天文館供週末休閒娛樂。我 們家小孩在小學二年級的時候來這裡遠足，這次週末又和朋友全 家一起來看天文秀。
De Anza Fujitsu Planetarium 的命名來自於富士通（ Fujitsu ）的 贊助。天文館對當地居民和訪客來說，是探索宇宙奧秘和學習天 文知識的理想去處，半圓頂螢幕呈現環繞視覺和音效效果，讓觀 眾可以更真實地體驗到宇宙的壯麗景象。De Anza的網站上每週六 都有好幾場秀上映，我們預訂了Magic Tree House天文秀，神奇樹 屋是一套非常受歡迎的學習性冒險故事童書，所以看過這套書的 小學生們都還蠻興奮的。稍微提前抵達，要穿過 Science Center 之 後才能看到藍圓頂的天文館。
好不容易等到開場，開頭就是神奇樹屋最有名的樹屋場景， 兄妹收到任務之後展開了天文旅行，裡面穿插和太空科學家的對 話，還有與作者見到面。影片結束後，訓練有素的員工還會進行 夜空和太空現場遊覽，和觀眾跟小朋友們問答，真的十分有趣。 天文館大小雖然比 California Academy 的規模小許多，不過大人小 孩仍舊都看得很開心，從十月到五月的大多數週六都有售票提供 不同主題的天文秀或者是鐳射秀，鐳射秀還主打知名的創作歌手 Taylor Swift 。下回不妨當作一場電影，來場有意義的天文秀。時 間大約為一小時，停車目前免費。
一間曾經屬於副總統賀錦麗的San Francisco公寓，如今可以在 Airbnb上租來住住。
根據掛牌資訊，該公寓出租一間臥室、兩張床和 1.5 套衛浴， 最多可容納四位房客。據《紐約時報》報導，賀錦麗於 2021 年將 該公寓賣給軟體工程師Zhengtao Ji，如今Ji在Airbnb上已是「超級 房東」身分。該公寓掛牌廣告全部用大寫寫道：「住在副總統賀 錦麗以前擁有的房子內的一個絕佳機會。」
這間公寓面積1,069平方呎，位於SF SoMa區一棟「精品建築」 的頂層。賀錦麗於 2004 年購買了該公寓，同年她被選為 SF 地方檢 察官。《紐約時報》指出，賀錦麗擁有該公寓達 17 年，且他的現 任丈夫Doug Emhoff，也是於2014年在這公寓的廚房向她求婚的。
雖然任何買賣都有漲有跌，但灣區房價 13 個月來首次下跌這 個發現，仍令人很興奮，而這可能要感謝聯準會降息，房貸利率 開始走低，讓更多賣家進入市場，進而增加了待售物件的庫存。
灣東房地產經紀人協會主席 Barbara Clemons 說：「隨著市場 上的待售屋越來越多，買家有了更多選擇。賣家可能必須做出一 些調整，並確保他們的開價符合行情。」
加州房地產經紀人協會最近發布的數據顯示，灣區九縣的單 戶住宅中位數售價降至 124 萬元，年減 1.6% 。 Alameda 縣的中位數 為 127 萬元， Contra Costa 縣為 $841,950 ， San Francisco為 153 萬 元，San Mateo縣為190萬元，Santa Clara縣為185萬元。 就整個灣區來說，庫存量處於自2023 年2 月以來的最高水平， 因為利率下跌促使一些賣家，在等待數月後終於掛牌出售房屋。
舊金山獨特台式風格美式料理
2170 Mission St
San Francisco, CA 94110
https://www.pigletandco.com/
撰文 & 攝影 / Michelle
舊金山 2023 年一月份新開的特色美式台灣 料理Piglet & Co，位於Mission District熱鬧的 區域，由大廚Chris Yang以及Marcelle Gonzales Yang 創辦。他們對於台灣的夜市有著強烈的 熱愛，於是便開了這家推出亞洲特色料理的餐 廳。
Piglet & Co 門口不太起眼，推開深色的門 走進去會看到掛著紅色燈籠的天花板以及一整 面的磚牆，吧檯打光背景播放著 80 至 90 年代的 電影，這天播放的是 1989 年在舊金山拍攝取景 的“龍在天涯＂。
Piglet & Co 所在的位置原本是一家釀酒 廠，現在搖身一變成為一家有著特色亞洲美食 的餐廳。我們提早一 個月左右訂位，坐在
了餐廳內的餐桌區。
不過 Piglet & Co 並 沒有取得販售酒水的 執照，所以餐廳內的 飲料單上的調酒、啤 酒、葡萄酒全部都是 無酒精的。
Phony Negroni $13
朋友點了一杯加入橘皮的 Negroni，有著香 料味與柑橘的氣味，整體以無酒精調酒來說還 滿有特色的。
Lychee Lover $14
這杯外型最好看的調酒加入荔枝糖漿、無 酒精白色開胃酒以及碟豆花茶，顏色看起來非 常漂亮，不過喝起來就像是有一點調味的水， 相當普通。
Blackberry Spritz $14
我點的是黑莓調酒，黑莓結合氣泡水有一 點微甜，不過少了酒精的調酒總是感覺少了一
點什麼。
Run Wild IPA $6
另外這杯是來自 Athletic Brewing 的無酒精 啤酒，使用五種不同的西北產區的啤酒花釀 製，是一杯滿清爽的無酒精啤酒。
Piglet's Chicharrones $10
首先前菜上桌的是炸豬 皮，料理手法比較偏菲律賓一 些，炸得非常酥的豬皮灑上台 式調味料，旁邊搭配沾醬，吃 起來口感也很像蝦餅。
Honey Walnut Shrimp & Pork Toast $23 接著點了熱門菜 色之一的蜂蜜核桃 蝦豬肉三明治，脆脆
的麵包皮包著豬肉蝦 醬，搭配焦糖蜂蜜美 乃滋與糖霜核桃。
就是很軟嫩的南瓜。
Chashao Pork Belly Ssam $18
接著這一道是當天晚上我覺得最好吃的， 我們點了小份量的大小，有著叉燒三層豬肚搭 配芥末醬，旁邊附上高麗菜沙拉以及生菜與紫 蘇葉，可以將豬肉與沙拉包起來吃。
Luo Buo Gao $20 蘿蔔糕真的是非 常不一樣的料理方 式，刷上壽喜燒醬的 蘿蔔糕下面是香料烤 南瓜，灑上芝麻，甜 甜鹹鹹的醬汁讓蘿蔔 糕吃起來很不一樣， 很獨特的料理方式，不難吃不過還是比較喜歡 傳統的早餐店的蘿蔔糕。
Roasted Honey Nut Squash $18 另外點了加入薑片 與青蔥烤的南瓜，搭配 蜂蜜堅果、椰子奶油、 以及四川麻辣蜂蜜，口 味滿特別，帶皮的口感
Binchotan Grilled Pork Chop $55 這份是招牌之一的 備長炭烤豬排，切成片 狀的豬排大約只有七分 熟，豬肉筋以及肥肉有 點多，搭配薏仁米以及 使用豬肉烤的香菇與青 花筍。
Whipped Dou Hua $10 最後甜點我們點了 豆花，一開始還有一點 期待，不過上桌之後跟 想像很不一樣，吃起來 比較像是豆腐泥搭配浸 漬草莓、葡萄果醬以及 脆脆的芝麻脆塊，整體 不太推薦這個。
大力支持新法案
加州檢察長邦塔（Rob Bonta）宣布將大 力支持一項法案，禁止醫療債務出現在消費 者信用報告中。
據 KFF 健康新聞報道，邦塔是加州參議 員利蒙（ Monique Limon ）提出的這項法案 的支持者，該法案旨在阻止醫療機構以及任 何簽約債務催收機構，向信用報告機構呈報 患者的醫療債務。法案還將阻止信用報告機 構接受、儲存或分享任何有關醫療債務的資 訊。
醫療債務不一定能準確反映信用風險， 將其納入信用報告可能會降低患者的信用評 分，使其難以找到工作、租到房子或獲得汽 車貸款。
如果法案獲得通過，加州將成為繼科羅 拉多州和紐約州在2023 年之後，第三個從消 費者信用報告中刪除醫療債務的州。明尼蘇 達州也提出類似做法的法案。此外，拜登政 府去年宣布計劃，透過消費者金融保護局起 草類似的聯邦規則，但目前尚未公布。
利蒙表示，除了聯邦政府的推動外，加 州將自身的保護措施納入法律至關重要。這 位聖他芭芭拉民主黨人表示：「我們或許需
要等待很長時間，才看到 加州在未來一年可能取得 成果。」
邦塔表示，不確定該
法案會遭逢什麼樣的反 對，但他懷疑醫療機構和 催收機構是否會採取抵制 行動。
KFF 健康新聞的一項 分析發現，威脅將通報信 用機構，是醫院迫使患者 支付帳單所採用的最常見 催債策略。例如，醫院可能擔心信用評分禁 令，將使其更難催促患者支付已經獲得的醫 療服務費用。
務對其生活的影響。根據加州醫療保健基金 會（ CHCF ），醫療債務對加州的低收入、 黑人和拉美裔居民造成尤其嚴重的影響。
美國三大信用機構 Equifax 、 Experian 和 TransUnion 已經表示，從 2022 年起將停止在 信用報告中列入部分醫療債務。被排除的債 務包括已清償的醫療帳單、以及低於 500 元 的債務，但數以百萬計積欠更高額醫療費用 的患者，仍無法從這些機構的自願行動中受 益。
利蒙表示，經常從選民那裡聽到醫療債
而且越來越多收入良好並通常有醫療保 險的人，也背負醫療債務。 KFF 健康新聞和 全國公共電台（ NPR ）的一項調查發現，全 國約有 1 億人背負沉重的醫療債務，迫使一 些人放棄房屋、縮衣節食和增加額外的工 作。
儘管該法案不會免除醫療債務，但利蒙 希望，它能鼓勵人們在需要時尋求醫療服 務。
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u
JuiceBox供應商Enel X Way North America宣佈將關閉其美國充電器業 務。JuiceBox電動汽車充電器的所有者將因此失去該品牌一些關鍵功能， 司機將不再能在家裏或公共場合使用手機應用程式訪問 JuiceBox 充電設 備。
該公司在一封題為「 Closure of Enel X Way USA ， LLC 」的電子郵 件中向客戶透露這一消息，它的子公司 Enel X Way USA ， LLC 位於 San Carlos ，計畫 10 月 11 日停止運營。它銷售 JuiceBox 充電器，並為客戶提供 軟體安排充電並連接到商業「泵」。
電子郵件稱住宅充電器仍能為汽車充電，但是，「所有Enel X Way軟 體都將停用，」並補充道：「Enel X WayApp和北美所有其他Enel電動出 行應用程式都將停用並從 App Store 中刪除。」該公司沒有具體說明刪除 時間表。
這一消息意味著基於應用程式的功能的終結，比如，對尋求非高峰 電價的加州人特別有用的調度充電功能，以及檢查充電狀態和歷史的功 能。換句話說，它們失去「智能」狀態。
電子郵件還指出，「如果沒有軟體連續性，商業充電站將失去功 能」，因為沒有Enel應用程式，司機無法在公共場合找到、預訂或連接充 電站。目前不清楚該公司是否或如何重新開放這些充電站。
根據消息，該業務的客戶支持已關閉，「立即生效」。 JuiceBox 客戶 在Reddit的r/electricvehicles論壇上抱怨該公司並表達他困惑。
一位發帖者寫道：「我擔心的是，如果沒有應用程式，充電率等將如 何調整。」 另一位說：「我很生氣，他們之前宣傳的幾乎所有功能都消 失。」一名Hyundai Ioniq司機寫道，他們在一個有時上班經過的地區依賴 高速Enel X充電器，並表示這封電子郵件讓他們感到擔憂。論壇上其他一 些人表示，他們的電力公司向他們出售了 JuiceBox 。在加州， PG&E 還為 商業客戶安裝Enel X充電器提供補貼。
Enel X Way North America寫道，這一決定部分源於Enel Group「電動 汽車戰略方針」，該方針旨在將充電站銷售與向客戶提供的電力捆綁在 一起。該公司表示，Enel North America沒有零售電力客戶群。
該公司還指出美國電動汽車行業困境；高利率使投資更加困難，電動 汽車銷量也沒有達到行業的樂觀預期。
Enel 北美發言人沒有回應關閉是否包括裁員、客戶是否能收回其家用 充電器的任何成本或者該公司對其商用充電器和相關軟體的計畫是什麼 等問題。發言人寫道：「北美仍是Enel集團核心地區，它將繼續重點投資 公用事業規模的可再生能源和需求回應。」
Wordy 是一款新的 iOS 應用程式，提供一種獨特的英語學習方式，利 用學習者觀看喜愛的電影或電視節目時，自動提供不知道的單字翻譯和 定義。
Wordy 合作的作品超過五十萬部，包括 HBO 的 The Penguin 等熱門影 集，和新的 Disney+ 節目 Agatha All Along 。該應用程式由來自布達佩斯 的 23 歲獨立開發者 Sándor Bogyó 創建，他在觀看英語節目時，因要從非 母語中查找不熟悉的詞彙而感到沮喪。他利用 Language Reactor （類似 於 Wordy 的 Chrome 擴充功能）的經驗，讓他意識到需要一款行動應用程 式，在用手機看電視或使用電腦時，可以更輕鬆地學習英語。 當使用者從 Wordy 的作品庫中選擇一集看時，人工智慧會分析字幕， 然後提取每個單字並進行詞形還原。使用手機的麥克風，一個自訂語音 辨識模型可以從電視或電腦，所發出的音訊中辨識口語句子。
Newsom州長 否決爭議加州人工智慧法
正反兩派都有很多大人物與大公司參與，加州爭議的人工智慧立法SB 1047，已遭到州長Gavin Newsom正式否決。
雖然加州議會已通過了SB 1047號法案，但反對者仍希望Newsom州長 能夠最終否決掉它。事實上，他也於 9 月 29 日正式否決之前，已表明對該 法案持保留態度。
Newsom州長在一份關於否決的聲明中說：「SB 1047雖然立意良善， 但沒有考慮到人工智慧系統是否部署在高風險環境中、是否涉及關鍵決策 或敏感資料的使用。相反，該法案只要大型系統部署了它，就甚至對最基 本的功能都採取了嚴 格的標準。我不認為 這是保護公眾，免受 該科技構成的真正威 脅的最佳方法。」
提案人州參議員 Scott Wiener 對於州長 的否決，發表聲明稱 「是給所有相信對大 型企業進行監督的人 的一大挫折」。
據稱OpenAI 很快就會調漲ChatGPT月費
只要有了投資人，當初再怎麼立意非營利也照樣面臨獲利壓力。據 《紐約時報》報導，未來幾年內，使用ChatGPT的成本將會更高。
《紐時》引述 OpenAI 內部文件稱， OpenAI 計劃於今年年底前，將個 人ChatGPT 訂閱價格從每月$20提升至每月$22。未來五年內，還將出現更 大幅度的漲價。 OpenAI 預計到 2029 年， ChatGPT Plus 的費用將達到每月 $ 44。
這些激進的漲價措施，反映出投資者對 OpenAI 施加的壓力，要求 縮小損失。根據《紐時》的報導，雖然該公司八月營收達到三億元，但 OpenAI 預計今年總虧損將達五十億元左右。人員配備、辦公室租金和 AI 培訓基礎設施等支出，是罪魁禍首。據報導，光是ChatGPT就讓OpenAI每 天花費七十萬元。
不過如果 OpenAI 漲價太快太兇，可能 會面臨反彈。雖然 ChatGPT 目前擁有約 一千萬付費用戶，但 調查顯示，許多人認 為目前每月 $ 20 的價 格太高。
反弓煞的危害 1
風水巒頭學說中有一種 “反弓煞＂的提法。顧名思 義，就是你居住的房子面對著 一條弓形的道路或建築物所形 成的煞氣。反弓煞危害極大， 以至於風水學中有“十個凶宅 九反弓＂之說。就是說，在風 水實戰中統計出這種煞氣應兇 的概率是極高的。正應如此， 我們在選宅的過程中，要非常 注重避免擇選到面臨反弓煞的房子。
如何判斷反弓煞呢？簡要的方法就是看一看你的房子前方的道路、河流、 以及建築物是否存在 U 字形態。這個 U 字曲綫的彎曲度可大可小，彎曲越大就 意味著冲煞性越強。可以想象你面對著一張弓箭，箭在弦上，拉的越緊，，弓 形彎曲度就越大，其殺傷力也就越大。所以，當我們選擇房子時，要非常在意 房子對面的道路和建築物是否呈現弓型。
有一位女士述說自從搬家後就一直腹痛，開始懷疑是搬家時期扭傷。可 是，這個疼痛不斷加重。於是去了醫院檢查，檢查報告顯示一切正常，但疼痛 依然。又找到了專家檢查，結果也是一切正常，專家認為，這疼痛之來自於工
作壓力太大，是一種神經官能症。經過醫院的治療，毫無成效。又找到了中醫 用針灸、方藥進行治療，頗見成效。但是，好好壞壞，還是沒有解決問題。中 醫專家認為可能與她的居住環境有關，於是推薦她來找我。我在查看她家的風 水時，發現他的房子正好對著一條曲度較大的反弓路，再由九宮飛星理論推斷 出，女主人會有腹疾。我給她提供了一些化解的方法，她都一一照做，從那以 後，她的腹痛慢慢緩解，逐漸過度到可以前去上班工作了，後來，她還是搬離 了這個房子。從那以後，她的腹痛症狀完全消 失，又回到了以往那精力充沛的狀態。她覺得 風水很神奇，也從中領悟到風水改變健康和運 氣的實用性。
反弓煞的危害原理之一就是氣流的作用， 因為有彎曲的道路，車流或風流會造成對屋子 的衝擊，這種連續不斷的氣流冲擊，就會使房 子產生噪音，噪音存在就會損害健康和運氣。 大家可以發現站在反弓煞住宅的附近，可以聽 到明顯的噪音，但是，有時，這種噪音的頻率 不在人類的聽覺範圍，這時，不是沒有噪音， 而可能是更有危害的噪音。
孫武，命理風水專家
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
比切耳凹刪減妻劉
鬼澳吃提滷製社研
罪魁禍首面半點光 粗解色珍妮命並秀
茶竊厲北管影駕平 淡月內山姊弟齊數 飯用荏烏心地驅魂
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 J Jong
前期解答
每下愈況 建功立業 情不自禁 笑裡藏刀 出爾反爾
老中編輯部整理
Who signs bills to become laws?
The President 誰簽署法案使之成為法律？ 總統
Who vetoes bills?
The President 誰有權利否決法案？ 總統
級別： R 類別： 喜劇
一名更生人本想痛改前非，重 新做人。不料遇到不成器的雙 胞兄弟，再加上不稱職的母 親，一家三口大鬧天宮，只為 了奪回三塊家傳的綠寶石。
Panda Plan Family Pack
級別： N/A 類別： 喜劇， 動作 上映日期： 10/18/2024
武術明星成龍領養了一隻可愛 的貓熊Hu Hu。當惡魔黨決定綁 架Hu Hu，成龍必需與Hu Hu的 忠心看護一起將Hu Hu 救回來。
級別： N/A 串媒 類別： 喜劇， 冒險， 奇幻 上映日期： 10/23/2024
一家人團聚玩圖版遊戲時突然 時光逆流，身處中古世紀的小 村子裡。一家人要如何相互合 作才能成為遊戲贏家，打退狼 人並回到現代的家中。
