San Mateo County 地方新聞
San Francisco
新聞活動 Editor@newsforchinese.com
廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
更快出行
搭乘 Caltrain
規劃你的行程 caltrain.com/go
十一月吉日 開業│2，10，14，22，23，26，29 搬家│2，3，5，8，10，11，14，20，22，23，26 買車│1，3，10，14，26 結婚│2，4，5，8，11，14，20，22，23，26，29，30
歡迎收聽老中廣播電台
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
(本文接第六版) 這真是一個值得慶祝的歷史時刻，但請不要點鮭魚壽司。已有一百 一十多年見不到美西特產的切努克鮭魚的俄勒岡州Klamath Basin，生物 學家於十月中旬在Klamath River的一支流中，首度發現有一條洄游了， 當地的原住民部落說，這是一種「壓倒性」的興奮。
除了興奮，還應該有勝利，顛覆性的環保勝利，這一切要歸功於歷 史性的水壩拆除工程取得了成功。該工程於八月大部完成了沿 Klamath River 的四座水壩拆除工作，俄勒岡州魚類和野生動物部 (ODFW) 的魚類 專家，便於10月16日在Klamath River的一條支流中，即四座已被拆毀之 一的水壩，原俄勒岡州J.C. Boyle Dam的所在位置發現到那條洄游的切 努克鮭魚。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
文 何占豪
引擎雷鳴般地轟響，五架大黃蜂戰鬥機組成鑽石菱形編隊，直線衝向天 空，瞬間如天女散花般散開，白色的噴霧在天空中描繪出優雅而精準的弧線。 此刻，我心中熱血沸騰，忍不住吶喊：“這就是強大的美國，值得一看！＂ 這是美國海軍年度波音 F/A-18 超級大黃蜂戰鬥機特技表演——藍天使。我
來美國 46 年，從未在舊金山灣區親眼見過這項軍事儀式表演。最近讀到《老中 地方新聞》的電影介紹，提到了在Prime Video上的紀錄片《Blue Angels》，深 受啟發，決定親身感受這場盛宴。
藍天使的正式名稱是「 Blue Angels U.S. Naval Flight Demonstration Squadron，由美國海軍上將切斯特 尼米茲在二戰後創立。其初衷是展現美國軍 事力量，以超凡的飛行技術和團隊精神，震懾世界。藍天使的經典特技包括鑽 石隊形、近距離擦肩而過的對飛、天女散花式，以及鏡像隊形等。
選拔和訓練藍天使的標準極其嚴苛。飛行員不僅需要出色的紀律和技術， 還要具備良好的人際關係。要成為候選人，必須有上級的推薦信，最終的選拔 結果反映了飛行員的品格和背景。除了必備的1,250小時戰術噴射機飛行紀錄， 還需具備超凡的體魄、敏銳的反應和精準的眼力，方能勝任藍天使的任務。
在Prime Video的《Blue Angels》紀錄片中，展示了飛行員們如何訓練以對 抗地心引力。由於超級大黃蜂戰機會在極短時間內衝上雲霄，強大的地心引力 會使血液迅速下沉，導致飛行員因缺氧而昏厥，稱為 G-LOC 。飛行員們需要在 「人體離心機」中模擬這些情況，以增強抗壓能力。片中有飛行員因無法承受 重力而昏厥，眼白翻起、口吐白沫、肌肉痙攣，場景令人不寒而慄。
能撐過這些嚴苛訓練，正式成為藍天使的一員，無疑是軍人的最高榮譽。 藍天使的巡演時間通常為 2至 4 年，視任務和成員級別而定。藍天使團隊包括百 餘人，從空勤、地勤到高級指揮官，各司其職。每年在美國及全球各地巡演， 吸引上千萬觀眾。在這段時間內，成員之間建立的深厚革命感情，對於每一位 軍人而言，都是無悔的選擇。
藍天使的趣聞：
➊ 一架超級大黃蜂戰鬥機每小時飛行成本約為2萬美元。
➋ 維持藍天使巡演團隊一年所需成本約為3,600萬美元。
➌ 一架超級大黃蜂戰鬥機的造價約為1.02億美元。
➍ 鑽石隊形中，兩架飛機的機翼距離僅有18英寸。
➎ 藍天使原名為「Navy Flight Exhibition Team」，1946年從紐約一本雜誌 上的夜店廣告「Blue Angels」得到靈感，更名為現名。
➏ 藍天使的特技飛行極具危險性，最高時速達700英里。
原本我打算買一張$140的Marina Green正式觀賞席票去觀看藍天使的表演， 但覺得有些昂貴，最終選擇在Pier 39免費觀賞。那天是10月 13日，星期天，下 午兩點開始人潮湧入，三點時已是人山人海，幾乎無立足之地。原來前一天因 為大霧取消了表演，所有觀眾集中到這一天，難怪如此擁擠。
當四架大黃蜂整齊劃一地掠過我耳際，瞬間消失在雲層中，又迅速重新出 現，翻轉橫掃海灣……忽然又有兩架戰機從我意料之外的方向急速對飛，眼看 就要相撞時，驟然一側，機身擦肩而過。轟鳴的引擎聲震得我的心臟怦怦直 跳，忍不住叫好：“真是精彩！強大的美國，值得！＂ 10 月 15 日是報稅延期的最後期限，我剛繳納了一萬兩千美元給美國國稅 局，這個數目還不夠支付一架大黃蜂一小時的飛行成本。但只要美國軍隊能保 家衛國，求個國泰民安，我這小老百姓也心甘認了。
作者/劉暢
人的移民，引領了飲食的「移民」。在美國，可以享用到世界上許 多國家的飲食。最近，從台灣「移民」海外、並在世界上許多地方享有 美譽的珍珠奶茶，引發了一些爭論。
不久前，加拿大播出的電視節目「龍穴」（ Dragons' Den ）的某一 集，因為有關珍珠奶茶的商業投資討論，而引發爭論。「龍穴」類似美 國電視節目「創智贏家」（Shark Tank），就是有商業構想，並因此已經 有一些產品甚至一定市場的創業者，帶著自己的構想和產品，來到電視 節目，遊說有錢的投資人投資自己的公司，幫助自己的公司成長壯大。 投資者往往以一定數額的金錢投資，換取當事公司一定比例的股份。
日前有兩位來自北刻的白人創業者，帶著他們「新產品」的構想和 產品，來到「龍穴」節目遊說投資人。他們的新產品是本文一開始就說 到的珍珠奶茶。但是，與我們常說的、在飲品店以塑膠杯配上粗吸管出 售的珍珠奶茶不同。他們帶來的是罐裝珍珠奶茶，並且有衍生產品，如 含酒精的珍珠奶茶等。他們公司的名稱是「 Bobba 」，如譯成中文，應 該是「波霸」。他們的產品至少令一位投資者心動，當場同意投資一百 萬元加幣。
當天的節目有一位客座投資嘉賓、因主演電影「尚氣」而有全球 知名度的加拿大華裔演員劉思慕（ Simu Liu ）。劉思慕對兩位白人創業 者頗為不滿，因為他們原本和台灣毫無關聯，使用源於台灣的珍珠奶 茶為自己的產品。劉思慕認為，這種行為是挪用他人的文化（ cultural appropriation ）。他們在產品上也沒有說明珍珠奶茶（或波霸）源自台 灣。
此事後來的發展是：許多網民批評那兩位白人創業者；兩位白人公 開道歉；劉思慕籲請網民「有話好好說」，不要霸凌這兩位白人。那位 同意以一百萬元加幣投資這家公司的投資人，看到此事引發爭議，而宣 佈停止投資之事。
Covered California啟動公開註冊，接受 DACA受助人參與購買新計畫。
Covered California是Patient Protection and Affordable Care Act 一部分。該法承諾 為全國數百萬人提供低成本或無成本保險。 公開註冊期間，加州人可註冊、續訂 或購買新健康保險計畫。自 2014 年啟動以 來，600萬人已利用Covered California，州 府目標是觸及更多人群。
U.S Health and Human Services 部 長 Xavier Becerra 本週向加州領導人表示祝 賀。 Becerra 說：「我們正在受益，我們正 在建設，在加州，你們正在打破記錄。」
加州表示，註冊Covered California人數 超過以往任何時候。
自實施以來，未參保率已從 17.5% 降至 6.4% 。這是全國未參保率最大下降 幅度。
Covered California 執行董事
Jessica Altman表示：「我們的加州 成本分擔削減專案對 2024 年保險範 圍首次亮相，取消免賠額，降低我們 最低收入參保人為藥品、醫生就診支 付的費用和其他自付費用。」
今年， DACA 受助人 - 也被稱為 Dreamer- 首次可以購買新計畫，這 使得另有4萬人受到惠及。
這是飲食「移民」引發 爭議的一個例子，也令我想 起其它飲食的「移民」。如 幾乎每個上海本地家庭都會 做的羅宋湯，是1917年蘇俄革命，大批白俄逃離蘇聯，聚居包括上海的中 國一些城市之後，而帶到上海。羅宋，即上海人對 Russian （俄國的）之 音譯。
羅宋湯之中的紅顏色，主要來自甜菜，中國南方和俄國的氣候相差很 大，難以種植甜菜，上海人遂用蕃茄代替。蕃茄的紅色，取代了甜菜的紅 色。
其實羅宋湯並非完全源於俄國，而是屬於包括烏克蘭、俄羅斯、白俄 羅斯在內的斯拉夫民族。2022年7月1日，聯合國科教文組織因俄烏戰爭對 文化傳承構成的嚴重威脅，而將烏克蘭羅宋湯烹飪文化列入瀕危非物質文 化遺產。
還有涮羊肉，一般認為，涮羊肉是中國北方餐飲。北京餐館東來順， 就以涮羊肉聞名天下，一如全聚德以烤鴨而出名。但實際上，涮羊肉源於 蒙古，源於游牧民族。一說涮羊肉是元世祖忽烈發明的，是一種行軍美 食。元朝至今 700 多年，涮羊肉逐漸蔓延神州各地，調料和食材也不斷與 時俱進。現在的火鍋，其「祖先」就是涮羊肉。
中國吃過羅宋湯的人不知幾凡，但他們未必知道羅宋湯源於斯拉夫民 族；海內外享用過火鍋者亦不知多少，未必人人都知火鍋的「祖籍」涮羊 肉源自中國北方大草原的游牧民族。
同樣，珍珠奶茶遠渡太平洋，在北美等許多國家開枝散葉，各國人民 享用過珍珠奶茶者不計其數，每個人都必須先了解珍珠奶茶源自台灣，才 得以享受這道著名飲品嗎？不知讀者諸君如何看待此事？
這種擴大存在法律挑戰，但目前，加州 將繼續接受申請。
國會女議員 Doris Matsui 說：「當你來 自加州時，你會不斷推動。」 Matsui 是第七 選區現任議員，幫助制定了鋪平道路的最初 立法。
Matsui 說：「我認為國家應該說，‘謝 謝’，但有時他們說，‘你為什麼走得這麼 快？’但你知道為什麼，這很重要。」
Becerra 說：「今天有更多美國人能獲 得醫療保健。」
據 Becerra ， 4600 萬美國人指望通過 Affordable Care Act獲得保險。
其中近四分之一每月保費為零。公開註 冊截止日期為2025年1月31日。 Amazon
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
據《路透社》報導，有超過五百名Amazon員工 致函 AWS 首席執行長 Matt Garman ，敦促他收回公 司全面重返辦公室(RTO)政策。
九月，Amazon已要求員工從明年元旦起，全面 返回辦公室每週上班五天。報導稱，這位 AWS 高管 先前對員工表示，他談過的員工中，十位有九位說 支持該政策。然而這封信卻駁斥了 RTO 政策廣受支 持的說法，並表示該統計數據與許多員工的經驗不 一致。信中的員工表示，他們對Garman非數據驅使 的解釋感到「震驚」。
信中還附了十幾名Amazon員工的匿名故事，他 們表示，由於家庭責任、通勤時間或醫療必需等原 因，遵守五天上班政策將很困難或不可能。
AWS 則似乎很堅持其 RTO 政策，因為在十 月， Garman 便告訴員工，如果他們不喜歡來辦公 室，可以到其它地方工作。
一種全新電動飛機可能很快就會在灣區上空飛 行。Archer Aviation設計師稱，它可將一小時通勤時間縮 短到十分鐘。
電動垂直起降（eVTOL）飛機看起來像科幻小說中的 東西。已開發了十多年的 Archer Aviation 的 Midnight 可能 很快就會改變出行方式。
「人們乘坐這款飛機並將其作為日常生活的一部分， 已經非常接近。」
首席技術官 Tom Muniz 是該公司 900 名員工（多數居 住在灣區）之一。
「假設你想從東灣飛往 SFO ，」 Muniz 說。「也許這 是一次十英里出行，你知道的。票不到100元。」
這是自1940年代引入直升機以來的第一種新型民用飛 機。
10月下旬，Federal Aviation Administration批准了被稱 為「動力升力」的新類別。
空中出租飛機像直升機一樣垂直起飛和降落，但像飛 機一樣水準飛行，速度最高可達每小時150英里。
Muniz說：「機上總能量約是Tesla Model Y能量的兩 倍。」
它由六塊電池供電，航班之間約十分鐘即可充電。 它有十二個螺旋槳， Muniz 說，這提升在一個螺旋槳 發生故障時飛機的安全性，而且它比直升機安靜得多。
Muniz 說：「基本上，飛機飛過時，你聽不見它的聲 音。」
飛機可容納四名乘客及其隨身行李。
未來飛行員正在 San Jose設施利用真人大小模擬器學 習如何飛行Midnight。
該公司計畫在灣區建五個著陸點，其中一個位
於 South San Francisco 的 Oyster Point ，其他四個點在 Oakland、San Jose、Livermore和Napa。
那麼，你怎麼搭乘這種飛機呢？ 「未來，你很可能會在共乘平臺上看到我們的飛機， 但我認為在早期，它更像是通過United [Airlines]這樣的公 司提供的服務。」
United Airlines已為自己機隊訂購了 200架Midnight 空 中出租飛機。
Muniz說，聯邦空軍也在測試這款飛機。 目前，試飛正在 Monterey 附近 Archer Aviation 在 Salinas的設施進行。
Archer Aviation一位發言人表示，從San Jose到South San Francisco ，駕車需一個多小時，但 Midnight 可在十分 鐘內到達。
Muniz 說，這款飛機預計 2025 年底在美國境外飛行， 灣區航班將在之後某個時候開通。
確切日期取決於FAA 批准，目前尚未明確。
舊金山獲聯邦 5,500 萬元渡輪資金
San Francisco 政界人士慶祝 EPA 向城市撥款 5500 萬 元，以幫助完成官員所稱全美有史以來第一個高速零排放 渡輪網路。
名譽眾議長 Nancy Pelosi 說：「這項合作非常重要， 因為它對於拯救地球和發展勞動力具有重要意義。」
官員表示，這筆資金將用於安裝 Downtown San Francisco Ferry Terminal電氣化基礎設施、製造一艘400名 乘客零排放船、在Mission Bay聚居區建一個新渡輪碼頭並 創建一個區域海事勞動力發展專案。
州參議員 Scott Wiener 說：「這非常重要，擁有一個 強大、真正全面的渡輪系統對我們的經濟和整個地區的未 來至關重要。」
官員認為，最大遊戲規則改變因素之一是Mission Bay 新渡輪碼頭。這個新渡輪碼頭將建在 Chase Center 正前方 的海濱。
Golden State Warriors 總裁兼首席執行官 Brandon Schneider 表示：「 Chase Center 是一座公共交通優先的建 築，水上交通一直是我們願景的一部分，因為我們想讓球 迷以一種獨特方式到達，無論是觀看 Warriors 比賽、欣賞
11 月 1 日，冬季停車禁令生效。它禁止在道路上停 車，旨在提高除雪作業安全性以及效率和效果。
在東部 Placer 縣和 Truckee ，司機不應把車停在公共道 路和路肩上，也不得停在量雪尺前。這些量雪尺是為了在 深風暴覆蓋道路時引導鏟雪車司機，這就是為什麼在量雪 尺前停車在整個冬天都是非法的原因。
Truckee 警察局在 Facebook 上寫道：「請注意，在量 雪尺後面停車也是不行的。你必須確保你的車輛完全不在 公共通行權範圍內。」
非法停放的汽車會被開罰單或被拖走。在 Placer 縣， 監事會最近提高了對 Tahoe 地區冬季非法停車的罰款金 額。現在，罰款從150元起，三次或以上違規最高可達450 元。
正確的做法是，司機應把車停在市中心指定地點和住 宅車道上。他們不應把車停在公共停車場過夜，因為停車 位也需除雪。
即使你逃過被開罰單，在冬季大風暴期間非法停車幾
我們在Chase Center舉辦的音樂會之一，還是在Thrive城享 受晚餐。」
市長 London Breed 表示，新碼頭不僅將把粉絲帶到 Chase Center，還將更好地將居住在Mission Bay及其週邊 地區的人們與灣區其他地區聯繫起來。
官員表示，他們計畫儘快著手所有這些新專案。 新Mission Bay Terminal第一階段建設已完成。他們現 在將開始第二階段。
乎肯定會讓你非常頭痛。誰都知道，鏟雪車會用厚厚冰凍 堤將在公共場所過夜的汽車圍在當中。這些冰凍堤是如岩 石般堅硬的雪，很難鏟掉。
冬季停車禁令有助於簡化除雪作業，防止車輛損壞。 禁令將持續到4月底。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
聯邦參議員Alex Padilla (D-Calif.)宣佈，加州七個港口獲得超過10億元 聯邦資金，用於建設零排放基礎設施和提升空氣品質。其中三個港口來自 San Francisco Bay Area，它們合計獲得3.79億元。
Port of Oakland、Port of San Francisco和Port of Redwood City在聯邦環保 署Clean Ports Program資助的七個加州港口之列。
在加州撥款中，近三分之一撥給 Port of Oakland 。聯邦環保署表 示， 322,167,584 元撥款將用於零排放貨物裝卸設備和運輸卡車。參議員辦 公室表示，Port of Oakland將購買762臺電池電動或氫燃料電池設備，以「 完成所有貨物裝卸設備向零排放技術的近 100% 轉換」。資金還將用於充電 基礎設施、太陽能發電和一個電池儲能系統。
Port of San Francisco 獲得55,386,000 元，用於渡輪運營過渡到全電動 船。這筆資金還將用於完成連接市中心、Mission Bay和Treasure Island的渡 輪專案。
Port of Redwood City獲得1,966,545元氣候和空氣品質規劃撥款。 總體上，聯邦環 保署宣佈為全國專案 提供 29 億元 Clean Ports Program 撥款。該專案資 金來自總統Joe Biden 於 2022 年簽署成為法律的 Inflation Reduction Act。 根據參議員辦公 室，加州港口處理全國 40%集裝箱進口和30%出 口。
如果你在過去七年間在加州住過某段時間，你就有機會獲得一個小小 加薪機會，而且可能夠吃一頓美餐，因為有一項集體隱私訴訟的索賠截止 日期為12月6日。
10月11日，San Francisco一位法官初步批准了一項和解協議，Thomson Reuters 將賠償 2,750 萬元，大部分是賠給加州居民的。該協議始於 2020 年 的一場法律戰：兩位 Alameda 縣活動人士就其 Clear 產品，提告這家媒體巨 頭，指控該公司收集數百萬人的個資，然後放在可被搜尋的資料庫中出 售。
2022 年的一份投訴稱：
「Thomson Reuters出售全州 的加州人詳細檔案，這些人 不知道自己的個資正透過互 聯網被盜用、匯總和出售。
」該公司向企業、政府和執 法機關推銷其Clear產品。
在2022年攻擊Nancy Pelosi丈夫的案件中被定罪的男子在週二接受州審 判後被判處終身監禁，不得假釋。
離 2022 年中期選舉還有數天之際， 2022 年 10 月 28 日， DePape 淩晨闖入 Pelosi家中。
接到82歲Paul Pelosi911報警後，趕到現場的警員發現他正與DePape搏 鬥，DePape用錘子猛擊他。警員隨身攝像頭視頻拍攝到攻擊。
州審判的開庭陳述5月下旬開始。一天前，在最初判決中程序錯誤後， 對DePape的聯邦判決重新開始，允許他發言。
去年6月，陪審團判定David DePape攻擊Paul Pelosi罪名成立。
DePape 在州審判中被控五項罪名，包括嚴重綁架導致身體傷害或死 亡、非法監禁老人或受撫養成年人、威脅公職人員家屬、一級住宅入室盜 竊以及以武力或威脅阻止或勸阻目擊者。
州審判的終身監禁是對DePape因聯 邦定罪被判30年監禁的補充。
檢方和辯方都表示，州審判的終身 監禁與 DePape 聯邦判決同時執行，但 DePape在哪里服刑尚未確定。
舊金山被撞死男子身份確認
一名男子在San Francisco的Western Addition聚居區被一輛車撞死。城 市Medical Examiner´s Office確認他為35歲San Francisco居民Jonathan Chase Johnson。
大約早晨7點01分，警員趕往Geary Boulevard和Divisadero Street處理車 禍報案。醫護人員將 Johnson 送往醫院，但他在當天晚些時候因傷勢過重死 亡。
San Francisco警方表示，車禍發生後，肇事車司機留在現場。
行人安全宣導非營利組織Walk San Francisco表示，這是城市不到一週 內第二起行人死亡事件，也是10月初Geary Boulevard和25th Avenue導致一 名 94 歲老翁死亡的車禍後，過去一個月 Geary Boulevard 第 2 起行人死亡事 件。
該組織表示，2024年到目前為止，San Francisco有21名行人死亡，已超 過2023年全年18人。
「在我們城市行走不應成為生死攸關的事情，」Walk SF執行主任Jodie Medeiros 在一份聲明中 表示。「我們呼籲每一 位城市領導人和每一位 政治候選人今天和每一 天都優先考慮安全街 道。交通安全影響每個 人，城市可以而且必須 做更多事情保護我們所 有人。」
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
這塊盆地從 1912 年以後就再也沒見過切努 克鮭魚，它必須從太平洋洄游 230 哩才能抵達這 裡。
ODFW 特地隔天發表鄭重聲明，部長 Debbie Colbert在其中說道：「這是Klamath Basin一個令人 興奮又具歷史性的發展，秀出了鮭魚和虹鱒的恢復 能力，也激勵我們繼續進行上游流域的修復工作， 我要感謝過去二十年來為這項努力做出貢獻的所有 人。
Klamath 部落秘書長 Roberta Frost 也在聲明中 說：「我們的親戚， c'iyaal ´ s (Klamath 語，鮭魚 ) 的回歸，對我們部落來說是壓倒性的，是族人們幾 十年來努力和信仰的目標。我想向這項工作表達敬 意，並感謝他們在面對感覺像不可逾越的障礙時的 堅持。鮭魚就像是我們的部落子民，他們知道家在 那裡，並會盡快回來。
Klamath 部落議會女議員 Natalie Ball 說： 「 c'iyaal ´ s 是文化載體，我很興奮它們回家了，而 且對我們來說，又與它們連上了關係。」
2002年9月，加州Klamath River發生大批魚類死 亡，官民方估計從三萬四千到七萬條左右，其中有 大量洄游產卵的切努克鮭魚，成為美國西部歷史上 最大的鮭魚自然死亡事件。除了切努克鮭魚外，還 有虹鱒、銀鮭魚、杜父魚、斑點鯪魚和 Klamath 小 型吸盤魚。究其原因，聯邦魚類和野生動物管理局 認為主要是當年乾旱嚴重，上游的農民和牧場主將
San Jose
水引至Klamath Basin，以致河流水位出現非典型的 低，水溫升高，魚類發生爛鰓病而死，至少有三萬 三千條鮭魚在產卵前便病死。
另外，加州水資源管理局的調查報告提到，從 加州的Iron Gate Dam放出去的水流量太少是很重要 的因素。如果八九月該壩的流量等於或高於往年的 平均水流量1000 cfs，很可能就不會發生這樣的魚類 種族滅絕事件。這起事件給流域的原住民部落間造 成很大的震撼，當地的Karuk、Yurok Klamath 部落，聯合環境專家與魚類專家， 發起了拆除 Klamath River 流域，由下而上的 Iron Gate、Copco 2、Copco 1 (在加州) J.C. Boyle水壩活 動，它們都為Klamath River水力發電項目所產生的 PacifiCorp電力公司所有。雖然有些波折，但最終還 是達成了Klamath Basin Restoration Agreement，然後 開始有了Klamath River Renewal重生項目。
Klamath River 四座水壩的拆除工作從 2023 年 7 月開始，被國家海洋暨大氣總署稱為「世界上最 大的水壩拆除工作」。然後於今年 10 月 2 日全部拆 除完畢，而且在預算內超前進度。加州州長 Gavin Newsom 特別發表聲明稱：「這是一項里程碑式的 成就，不僅對Klamath River而言，對我們整個州、 國家和地球也是如此。透過拆除這些過時的水壩， 我們為鮭魚和其它物種提供了再次繁衍生息的機 會，同時也為長期依賴河流健康的部落社區，恢復 了重要的生命線。」
網路圖片
Karuk部落主席Russell ｀Buster´ Attebery說： 「河流正在自我淨化，隨著時間的推移，河水會變 得更加純淨。大壩留下的傷痕將會消失，平衡將 會回歸給大地。負責監督發包拆除工程的 Klamath River Renewal Corp.也發表聲明稱：「雖然該項目 的大壩拆除部分現已完成，但恢復兩千兩百畝以前 被淹沒的土地的工作，仍將持續數年。
完工隔天，非營利組織加州鱒魚的科學家們， 便捕捉到了一條 2.5 呎長的切努克鮭魚向上游洄游 的影像，這是一百多年來的首次。然後於 16 日，俄 勒岡州科學家們就在最上游的水壩原址，看到一條 鮭魚回家了。這條河流終於在 1903 至 1962 年間，流 域陸續興建四座水壩之後，第一次能夠從奧勒岡州 Klamath Falls的Lake Ewauna，自由無礙地流進太平 洋中。
這四座水壩完全是發電用的，沒有灌溉、飲水 與防洪功能，水力發電是人類最早的商業發電方 式，
燃煤燒氣沒輻射汙染，在當時甚至到如今，仍 有許多人認為是很環保的發電方式，但改變河道與 淹沒土地，生態謀殺的程度絕不亞於其它種發電， 而且 Klamath 流域發電計畫還充滿了原住民血淚， 包括十九世紀中葉聯邦政府強制遷徙流域原住民， 以及 1970 年代所發生的“ the Fish Wars ＂著名事 件。人類的反省改變，鮭魚最先感受到了。
英雄廣場
英雄廣場上的站崗侍衛
發源於德國黑森林的多瑙河是歐洲第二大河。 名鋼琴家史特勞斯的鋼琴名曲〈藍色的多瑙河〉膾 炙人口，也因為這支名曲，給多瑙河染上了一層浪 漫的色彩。其實多瑙河並不是藍色，它的河水是微 帶混濁的淡綠色。浩浩蕩蕩的河水流到匈牙利的首 府布達佩斯，將她一分為二，西岸的丘陵地是布達 (Buda) ，東岸的平原是佩斯(Pest) 。河水中挾帶的 泥沙，經年累月的沉積，在這裡堆出了一座兩百三 十八英畝大的瑪格麗特島。遼闊的多瑙河，西山上 壯麗的皇宮，東岸邊華麗的國會大廈，一座座的跨 河大橋，還有那綠色的河中島嶼，將布達佩斯譜成 了一座自然加上人文的美麗城市。
布達佩斯依山傍河，先天的優勢加上後天的因 緣際會，發展成今日有兩百萬居民的中歐大城。 她的美的確不可言喻，「東歐巴黎」與「多瑙河 明珠」的美譽，當之無愧。我們到達布達佩斯時已 是日落時分，下榻在瑪格麗特島上的多瑙河健康溫 泉度假中心。卸下行李，迫不及待的跑到多瑙河邊 散步，在秋日的黃昏中走在一排葉已變黃的菩提樹 下，看著多瑙河上緩緩駛過的遊輪，油然生出無限 的浪漫情懷。
馬扎爾 (Magyar) 聯盟英雄廣場
匈牙利為慶祝建國一千年，於 1895 年開始在馬 扎爾聯盟英雄廣場上豎立起紀念碑，這整組千年碑 歷時三十四年到1929年才完成。十月下旬的佩斯新 城區，天空陰霾霾的。來到若大的廣場上悼念匈牙 利的開國英雄，看到與寒風搏鬥的站崗侍衛，突然 生出幾分悲壯蒼涼之感。
這座廣場十分空曠，前方正中央一根三十六 公尺高的擎天紀念碑頂上是右手舉著皇冠的天使 (Angel Gabriel) 。傳說開國君主史帝芬一世，曾在 夢中見到天使為他送來皇冠，後來他終於受到教皇 加冕成為匈牙利的第一位國王。紀念碑下面圍繞著 七位騎士，是當年由阿爾帕德王子(Prince Arpad)領 導的馬扎爾七個部落的酋長。他們自西伯利亞以南 的烏拉山脈，一路攻城掠地最後來到匈牙利平原建 立了王國，並世世代代的居住下來。
擎天紀念碑後面的左右各有一半弧形之紀念 碑，從左邊的史帝芬一世到右邊共有十四尊塑像， 都是匈牙利歷代的傑出領導人物，包括最右邊有「 匈牙利民主之父」尊稱的科蘇特 (Kossuth) 。每座 典樂
薄霧中的布達佩斯
多瑙河畔
布達佩斯一角
雕像下面的石壁上皆鑲嵌一塊浮雕，描繪著被塑者 的豐功偉業。兩組半弧形的石碑之上又塑有四組雕 塑，最左邊的一對人物代表財富與勞動，坐馬車握 蛇的的男性塑像代表戰爭；右邊馬車上的仙女代表 和平，最右邊的一對則代表知識與榮光。
這些塑像群修建之時仍是奧匈帝國時代，由當 時匈牙利最有名的設計師 Albert 與許多雕塑名家通 力合作，尊尊皆是曠世的藝術品。如今這組紀念碑 乃是布達佩斯最有名的地標，也是最吸引遊客的景 點之一。
英雄廣場上除了訴說匈牙利歷史與紀念國家英 雄的紀念碑外，四周的建築物亦很美。尤其是左 右兩旁同樣由 Albert 設計的藝術展覽廳與國家美術 館，希臘式圓柱巨大氣派，新古典主義的建築風格 古香古色，令人一見便油然生出藝術情懷。(待續)
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
A man and his friends went boating, and the boat turned over. The man kept motionless and waited for others to rescue him. His friends asked him, "You can swim, can’t you?"
The man said, "Yes, I can. But the sign on the stone says 'no swimming'!"
一名男子和朋友們去划船，船翻了，他 一動不動地等別人去救他。 朋友問：“你不是會游泳嗎？＂ 男子說：“我是會游泳，可那石頭上寫 着｀禁止游泳´啊！＂
美國啤酒節彰顯 美國豐厚的德裔傳統
在明尼蘇達州紐烏姆（New Ulm） 市，德國文化傳統全年隨處可見。一座 45英尺高的格洛肯斯皮爾鐘樓會發出報 時鐘聲，一所當地大學以宗教改革牧師 馬丁 路德的名字命名。謝爾啤酒廠和 多梅爾德國商店世代相傳地出售古老的 鄉村啤酒和禮品。
但每年十月的兩個週末，這座位 於 Minneapolis 西南 90 分鐘車程的小鎮 都會吸引成千上萬的外地人前來參加 Octoberfest 慶祝活動和遊行。人們穿著 Bavarian 裝，跳著 polkas 舞，唱著 yodel 歌，當然還有喝啤酒。紐烏姆是美國眾多舉辦啤酒節的城市 之一。
4,500 萬美國人聲稱擁有德國血統，這使得德裔美國人 成為美國第二大族群，僅次於英裔美國人。德裔美國人從一 開始就在塑造美國社會，他們幫助制定了新聞自由等建國原 則，後來又為廢除奴隸制度而奮鬥。著名的德裔美國人包括 前總統Dwight Eisenhower、作家John Steinbeck和1933年移民 美國的物理學家Albert Einstein。
拜登總統在 2022 年表示：“德裔美國人加強了我們國家 的品格，維持了我們的進步與繁榮。他們是各行各業和各個 社區的領袖人物，引領創新，為我們國家的成功做出了重要 貢獻＂。
人們聚集在巴伐利亞風格小鎮的街道上。華盛頓州萊文 沃思市於20世紀60年代改建為一個巴伐利亞村莊，該市在秋 季舉辦啤酒節，春季舉辦五月節。美國的啤酒節在九月底至 十一月初舉行，包括啤酒園和舞蹈等源自慕尼黑的傳統活 動。為了向曾經作為啤酒節閉幕式的賽馬比賽致以敬意， 一些美國啤酒節還舉辦“腊腸犬比賽＂，每年吸引 80 萬人 前往。這座中西部城市在19世紀50年代曾是四家德語報紙的 所在地，在九月下旬的啤酒節期間，這裡供應 8 萬根德國香 腸、5萬根其它香腸和3,600磅酸菜。
雖然許多啤酒節都舉辦在紐烏姆和辛辛那提等城市， 因為這兩個地方都擁有大量德裔美國人，但其他城市也採 納了這一傳統。 20 世紀 60 年代，因為華盛頓州萊文沃思 （ Leavenworth ）的鋸齒狀山地景觀讓人聯想到巴伐利亞阿 爾卑斯山地區，該鎮將自己改建為一個巴伐利亞風格的村 莊，擁有木製陽台和色彩繽紛的外牆。萊文沃思現在舉辦多 個以德國為主題的節日，包括春季的五月節（Maifest）和持 續三個週末的啤酒節，吸引了成千上萬的遊客。
到 1990 年， 17% 的德州人聲稱擁有一些德國血 統。 Fredericksburg 和 New Braunfels 的啤酒節慶祝活動反映 了德克薩斯城鎮的德國影響。據德州歷史協會介紹，這些城 鎮始建於19世紀40年代，由德國貴族建立，是德克薩斯州中 部 120 萬公頃地區經濟前哨的一部分。八位頭戴德式帽子、 手拿啤酒的人一起合影。明尼蘇達州紐烏姆已舉辦了42年的 啤酒節慶祝活動，吸引了當地居民和來自美國各地的人們。 德州的德語方言是德語移民將其語言與英語混合後演變而來 的。據德州大學奧斯汀分校的專家稱，雖然一度有多達16萬 德克薩斯人講這種方言，但如今僅剩約5,000人講這種方言。
紐布朗費爾斯的香腸節為期 10 天，由該市的肉類檢查員 於1961年發起，旨在推廣香腸，每年11月舉辦，每天都會吸 引成千上萬人參加。弗雷德里克斯堡為期三天的啤酒節包括 手工藝品市場、華爾滋舞和波爾卡舞比賽以及傳統的德國和 美國美食。
文/鄭博文律師
在美國，小企業是國家經濟的重要推動力。這些企業 不僅創造了大量的就業機會，也極大地促進了創新和地 區經濟的多樣化發展。不少小企業主需要了解並遵守多項 聯邦勞工法律，以確保其業務合法運作並避免潛在的法律 風險。這些法律涵蓋了從員工招聘到解雇的各個方面，例 如：工資和工時規定、歧視禁令、殘疾人權益保護等等。
隨著小型企業的發展，適用的聯邦法律也會隨之增 加。以下是僱主需要了解的主要聯邦法律。您希望公平對 待您的員工，並為所有人提供健康的工作環境。但在現實 中，事情有時會變得棘手。可能有員工需要請假，但他是 唯一能勝任工作的。有人因未獲晉升而感到不滿，另一位 員工對同事的香水過敏，還有人在社交媒體上對公司提出 批評。
現在該怎麼辦？
鄭博仁律師表示，在人力資源（ HR ）培訓中，每個道 德挑戰都有一個明確的答案。在實踐中，通常很難找到大 家都認為公平、正確的解決方案。
聯邦勞工法雖無法解決所有人力資源方面的難題，但 至少為您提供了一個法律框架，處理僱用過程中涉及的許 多複雜問題。以下是您需要了解的9大聯邦勞工法及其在小 型企業中的應用：
1.工資與工時法 《聯邦工資與工時保護法》（FLSA） 由美國勞工部（ DOL ）工資與工時司負責實施。 FLSA 規 定聯邦最低工資為每小時7.25美元，小費僱員為每小時2.13 美元。非豁免僱員每周工時超過 40 小時的，需支付基本工 資標準 1.5 倍的加班費。 FLSA 也規定了僱用年輕工人的規 則，並要求雇主保存準確的工資與工時記錄。
2. 就業資格法 美國《移民和國籍法》（INA）要求 僱主確認僱員具有合法在美工作的資格，並提交就業資格 核實表（I-9）。
3. 同工同酬法 《同工同酬法》（EPA）要求僱主為 從事同等工作的女性和男性提供相等的薪酬。
4. 平等就業機會 (EEO) 法 平等就業機會法禁止在僱 用的任何方面存在偏見，保護特定特徵的員工，如年齡、 種族等，並規定了《民權法案》第七章、《妊娠歧視法》 （PDA）、《美國殘疾人法》（ADA）等的具體要求。
5.休假法 《軍警就業與再就業權利法》（USERRA） 和《家庭與醫療休假法》（ FMLA ）保障僱員的休假權 利。
6. 職業安全法 《職業安全與健康法》（OSHA）要求 僱主提供安全的工作環境，保護工人免受傷害。
7. 舉報人法律 《舉報人保護法》保護舉報聯邦不當 行為的僱員免遭報復。
8. 僱員福利法 《僱員退休保險安全法》（ERISA） 、《健康保險攜帶與責任法案》（ HIPAA ）、《平價醫 療法案》（ ACA ）和《綜合預算協調法案》（ COBRA ） 保障員工的退休、健康和其他福利。
9. 勞動關係法 《全美勞工關係法》（NLRA）保護 僱員加入或組織工會的權利，並允許僱員討論工作條件。 這些法律框架旨在保護僱員權益並維持合法的僱用流 程。
隨著都市化進程的推進 和住宅需求的增長，舊金山 SoMa (South of Market) 區 即將興建一座全市最高的住 宅大廈，這座新地標預計將 重新定義舊金山的天際線， 並為當地的城市發展注入新 的活力。這座大廈不僅將是 SoMa 區的亮點，還將成為全 市高度最高的住宅樓，為城 市居住空間帶來前所未有的 奢華體驗。
文/編輯部
大廈設計與高度 據最新披露的規劃文件顯示，這棟高樓將達到 800 英尺（約 244 米），遠超過目前全市最高的多 數住宅樓高度。其高度將使其成為舊金山最高的住 宅建築，從而徹底改變 SoMa 區的地平線景觀。這 座大廈將由全球知名的建築事務所設計，採用現代 化的玻璃外立面與鋼結構，不僅呈現出科技與藝術 的結合，也將成為舊金山城市發展的一個新地標。
建築物的設計靈感來自於舊金山灣區的自然環 境，外牆設計上呈現出垂直線條，象徵著攀升的山 峰，並融入了多層次的陽台和綠色空間，形成一種 垂直花園的效果。這不僅為居民提供了高空綠化區 域，還有助於降低熱島效應，提升居住的舒適度。
頂級住宅設施與服務 這座即將建成的大廈旨在滿足高端住宅需求， 為住戶提供豪華的生活設施。建築內部將設有多種 設施，包括：
1. 空中泳池與高端健身中心：大廈的頂樓設有 一個無邊際泳池，住戶可在泳池邊欣賞到舊金山壯 麗的天際線。此外，還有一個配備先進設備的健身 中心，讓住戶可以隨時享受健身的樂趣。
2. 豪華會所與社交空間：大樓內部設有專為住 戶設計的會所與社交區域，包括休息室、閱讀區以 及小型劇場，方便住戶舉辦活動或與朋友聚會。
3. 商業及休閒區域：底層設計成多功能商業空 間，包括餐廳、咖啡廳和精品店。住戶可以在家門 口享受到便捷的生活服務，同時吸引了眾多當地的 商業資源。
4. 高科技家居：為了迎合現代科技需求，大廈
內的公寓採用了智慧家居系統，住戶可通過手機或 平板電腦控制燈光、空調、門鎖等設備，提升生活 便利性和安全性。
推動SoMa區城市發展
SoMa 區一直以來都是舊金山的文化和經濟重 心，這裡匯集了眾多的科技公司、博物館、畫廊和 餐廳。隨著這座新高樓的落成， SoMa 將吸引更多 的居民和投資者，進一步推動該區的城市發展。
這座住宅大樓不僅將成為當地地產市場的焦 點，也會帶動周邊商業地產、酒店和餐飲業的繁 榮。根據城市規劃部門的估計，該大廈的建成將為 SoMa 區帶來大量的就業機會，並促進周邊的商業 活動。新大樓的設計結合了商業和住宅需求，預計 將吸引更多年輕的專業人士進駐這個區域，進一步 提升 SoMa 的活力。
環保與可持續性設計 該建築將充分體現環保和可持續設計的理念， 力求成為舊金山綠色建築的典範。建築設計中加入 了多項環保技術，包括：
再生能源系統：大廈屋頂安裝了太陽能板，並 計劃將其轉化的能量用於日常照明和暖氣系統。這 不僅降低了能耗，還能實現建築的部分能源自給。
雨水回收系統：為了節約用水，大廈將設有雨 水回收系統，收集的水資源將用於灌溉植物和冷卻 系統，降低日常水資源的消耗。
自然通風與節能玻璃：採用節能玻璃和自然通 風設計，有效減少了冷暖氣的使用，達到節能效果 的同時也為住戶提供舒適的居住環境。
此外，開發商承諾將盡可能減少建築過程中的 碳排放，並計劃通過植樹或碳補償項目抵消建築過 程中的碳足跡，確保這棟大樓的建設符合舊金山的 可持續發展目標。
舊金山市的住宅市場影響
在舊金山市房價高漲和住房需求不斷上升的背 景下，這座住宅大廈的興建不僅為高端住宅市場注 入新血，還可能對整個城市的住宅市場帶來深遠影 響。隨著大廈的建成， SoMa 區的房地產價值預計 將大幅提升，進一步增強該區的吸引力。
同時，該高樓的落成也反映了舊金山當局對提 升住宅供應的積極態度。儘管該建築主要面向高端 客戶，但城市規劃部門同時強調，會繼續探索其他 住房方案，確保多元化的居住需求能得到滿足。
預計完工時間
目前，該項目已獲得市政府的批准，預計將在 2024 年年底前正式動工，並計劃在未來 4 至 5 年內完 成。屆時，舊金山的天際線將因這座嶄新的住宅大 廈而更具代表性，成為舊金山市內的又一個耀眼地 標。
隨著這座城市最高住宅大廈的規劃逐漸實現， 舊金山的城市發展正邁入一個嶄新的階段。該大 廈的興建標誌著 SoMa 區的進一步繁榮，也體現了 舊金山對於打造現代、可持續、適居城市的願景。 相信不久的將來，這座高樓將不僅僅是一座住宅建 築，更將成為象徵舊金山繁榮與創新的新篇章。
國稅局提高 2025
2025 年，納稅 人將再次看到更高 的標準扣除額，使 他們能讓自己更多 資金免受未來納稅 申報的影響。
國稅局詳細說明了週二宣佈的年度通脹調整的增加。對於 2025 納稅年度單身納稅人和單獨申報的已婚個人，標準扣除額增 至15,000元，比2024年增加400元。
對於共同申報夫婦， 2025 年標準扣除額為 30,000 元，比前一 年增加 800 元。戶主將獲得 22,500 元標準扣除額，比 2024 年增加 600元。
所有七個聯邦稅級的收入門檻也上調。例如，最高稅率仍 為 37% ，將覆蓋 2025 納稅年度單身納稅人超過 626,350 元的收 入；2024年為609,350元。
國稅局每個納稅年度進行此類調整，以考慮通貨膨脹因素。
通貨膨脹最近呈下降趨勢-上個月，美國通貨膨脹率降至三年多最 低點，但美國人仍感受到一些關鍵價格的壓力。
「核心」價格是衡量潛在通脹的指標，在醫療、服裝、汽車 保險和航空票價上漲推動下，9月仍處於高位。
雖然納稅人 2025 年再次看到標準扣除額提高，但週二宣佈的 增加額低於近年增加額。例如，去年稅收調整中，國稅局將在 2023 年至 2024 納稅年度期間單身申報人的標準扣除額提高了 750 元，已婚夫婦和戶主分別提高了1,500元和1,100元。
本月初，Social Security Administration宣佈，從1月開始，福 利領取者生活成本上漲 2.5%。這意味著數百萬人每月支票平均增 加超過50元。
與最新標準抵扣額類似，即將到來的 COLA 調整低於最近一 次看到的調整。2024年，Social Security領取者的福利增加3.2%； 而2023年，由於創紀錄的40年高通脹，福利增加8.7%。
文/國基
肺癌一直是全球最主要的癌症之一，也是導致死亡率最高的癌症類型之一。然而，令人擔憂的 是，近年來女性罹患肺癌的機率逐漸攀升。尤其最近身邊的幾位朋友的妻子從不抽菸，等到發現時 都是 4 期癌症。過去，人們常認為肺癌主要影響男性，尤其是吸菸者，但越來越多研究指出，女性 也正成為肺癌的高危群體，其中許多女性甚至是非吸菸者。本文將探討導致女性肺癌機率上升的原 因，以及如何有效預防這一疾病。
一、女性肺癌上升的原因吸菸和被動吸菸的影 響，吸菸是肺癌的主要風險因素，而隨著女性吸菸 率的上升，她們罹患肺癌的機率也隨之增加。研究 顯示，女性對於煙草中的致癌物質更加敏感，即使 吸菸量少，患癌風險也較高。此外，被動吸菸（也 就是所謂的“二手煙＂）也對女性造成巨大影響， 尤其是在長期暴露於吸菸環境的情況下。由於許多 女性生活或工作場所中常接觸吸菸者，二手煙暴露 成為了一個主要問題。
基因和荷爾蒙因素
許多研究發現，基因變異可能使女性更容易受 到肺癌影響，尤其是在非吸菸女性中。女性的體內 存在不同於男性的荷爾蒙，這也可能成為罹患肺癌 的風險因素之一。例如，雌激素可能在肺癌發展過 程中發揮作用，特別是某些特定類型的肺癌，例如 腺癌。基因和荷爾蒙的綜合作用，讓許多從未接觸 過煙草的女性依然面臨肺癌風險。
空氣污染和環境因素
除了煙草以外，空氣污染也是肺癌的一個主要 誘因。長期暴露於空氣污染物中，例如車輛排放的 廢氣、工業污染和建築材料中的致癌物，會增加女 性罹患肺癌的機會。由於現代生活中女性通常長時 間待在室內或擁擠的都市環境，暴露於空氣污染的 風險增加。此外，室內環境中如石棉、氡氣（特別 是在地下室和老舊建築中）等致癌物質也可能導致 肺癌風險上升。
生活壓力和飲食習慣
女性在生活中面臨多重角色和壓力，如工作、 家庭及個人生活的平衡，可能導致免疫系統減弱， 增加患癌風險。當壓力大時，身體容易處於慢性發 炎狀態，這可能會誘發癌症。此外，不良的飲食習 慣如過多攝入紅肉和油炸食品、缺乏足夠的水果和 蔬菜，也會增加肺癌風險。
二、如何降低女性罹患肺癌的風險？ 儘管女性罹患肺癌的機率增加，通過合理的預 防措施，我們依然可以有效降低風險。以下幾點是 有助於降低肺癌風險的措施：
避免吸菸與被動吸菸
戒菸是預防肺癌最有效的方法之一。對於吸菸 者，早日戒菸能顯著降低罹癌風險。對於非吸菸 者，避免暴露於二手煙環境同樣重要。如果無法避 免，應該考慮使用空氣淨化器等方法來降低二手煙 帶來的影響。此外，教育家人和同事意識到吸菸和 二手煙的危害，鼓勵他們也一同戒菸。
注重空氣質量與環境衛生
長期暴露在空氣污染中的風險難以避免，但可 以通過某些措施來減少暴露。例如，避免在高污染 的戶外環境進行長時間的活動，尤其是空氣污染嚴 重的日子。在家中可安裝空氣淨化設備，並確保良 好的通風，特別是居住在都市中的女性。此外，定 期檢查家庭中的氡氣和其他潛在致癌物，並在必要 時採取措施減少暴露。
養成健康的生活方式
健康的飲食習慣和規律的運動有助於增強免疫 系統，降低罹患癌症的風險。建議女性多攝入含有 抗氧化劑的食物，如綠葉蔬菜、莓果和胡蘿蔔等， 這些食物能夠幫助細胞對抗自由基，降低癌變風 險。規律的運動有助於改善心肺功能，保持健康的 身體狀態。此外，充足的睡眠和適當的壓力管理也 是重要的一環。
定期健康檢查
定期進行健康檢查，特別是低劑量的胸部 CT 掃 描，有助於早期發現肺癌，從而提高治療效果。美 國癌症協會建議，尤其是年齡超過 50 歲、具有高風 險的女性（如長期暴露於煙霧或空氣污染中）應該 每年接受肺癌篩查。透過早期診斷，女性可以在癌 症早期得到治療，大幅提升存活機會。
女性罹患肺癌的機率增加是一個值得關注的健 康問題，無論吸菸與否，每個女性都應該重視自身 的健康，並採取積極的預防措施。了解肺癌的風險 因素，並通過戒菸、改善生活環境、保持健康的生 活方式和定期健康檢查來降低風險，是預防肺癌的 重要途徑。當女性能夠早日意識到肺癌的風險並採 取行動，不僅能保護自身健康，也能改善整體生活 品質。
滑雪迷不容錯過的 必去景點
隨著冬季將至，滑雪迷們紛紛開始計劃他們的 雪季行程。 Lake Tahoe 擁有美麗的湖泊和壯麗的雪 山，每年冬天都成為滑雪愛好者的聚集地。 2024 年，Lake Tahoe 的滑雪場計劃在 11 月至 12 月陸續開 放，吸引了來自各地的遊客。本文將詳細介紹各大滑 雪場的開放日期、主要亮點以及交通和票務信息，讓 您提前做好準備，迎接一個令人期待的滑雪季。
一、主要滑雪場開放日期
Lake Tahoe 周邊共有多個知名滑雪場，這些滑雪 場在冬季各有不同的開放計畫。以下是一些主要滑雪 場的預計開放日期和特點：
Heavenly Mountain Resort
預計開放日期：2024年11月17日（週五）
亮點：Heavenly 位於湖邊山腰，擁有壯麗的景色 和豐富的雪道，適合各種技術水平的滑雪者。滑雪者 在滑行的同時，可以俯瞰美麗的 Tahoe 湖面。該度假 村還提供家庭友善的滑雪課程、適合新手的雪道和多 樣的餐飲選擇。
設施升級：2024年，Heavenly 引入了最新的雪道 維護技術，確保雪道的品質和安全，此外，部分餐廳 和住宿設施進行了翻新，為遊客提供更舒適的體驗。
Northstar California Resort
預計開放日期：2024年11月18日（週六）
亮點：Northstar 以其友善的家庭氛圍著稱，擁有 適合各年齡層的滑雪道和滑雪課程。此外，度假村的 村莊式設計提供了多樣的購物、餐飲和娛樂選擇，特 別適合家庭和朋友團體前來共度假期。
設施特色：除了滑雪道和雪板公園外， Northstar 還有一個溜冰場和火爐區，讓滑雪者在寒冷的雪天中 享受溫暖的休息區。
Kirkwood Mountain Resort
文/編輯部整理
預計開放日期：2024年12月1日
亮點： Kirkwood 擁有高海拔的山峰和陡峭的雪 坡，以其挑戰性滑雪道聞名。這裡適合經驗豐富的 滑雪者和尋求冒險的遊客。該度假村地理位置較為偏 遠，但自然風景優美，深受專業滑雪者的喜愛。
設施升級：本季 Kirkwood 增設了部分高難度雪 道的安全防護措施，並引進了專業滑雪訓練課程，為 有志於提高滑雪技術的遊客提供更多選擇。
Palisades Tahoe (原 Squaw Valley)
預計開放日期：2024年11月22日
亮點：Palisades Tahoe 是歷史悠久的滑雪場，曾 主辦過1960年冬季奧運會，擁有豐富的雪道和一流的 設施。該滑雪場適合各技術水平的滑雪者，同時設有 專業級的滑雪競賽場地。
活動和設施：Palisades Tahoe 今年冬季將舉辦多 場滑雪比賽和現場音樂活動。遊客可以親身觀賞專業 滑雪者的技巧展示，並參與針對不同年齡層的親子活 動。此外，滑雪場也提供專業滑雪教練的指導課程， 適合新手滑雪者學習基本技巧。
Lake Tahoe 的滑雪場每年都在不斷提升設施，提 供豐富的活動和新奇的體驗。今年冬季，各大滑雪場 特別注重滑雪道的安全性和雪道維護，確保遊客擁有 良好的滑雪體驗。以下是一些值得期待的亮點：
雪道和設施升級：今年，各滑雪場紛紛引進了新 的雪道維護技術，提升了雪道的平整度和穩定性，特 別是在高海拔雪道的設施升級上進行了改造。
家庭友善設施：Heavenly 和 Northstar 都為家庭 遊客提供了豐富的設施和課程選項，包括兒童滑雪課 程、雪板教學以及適合新手的滑雪道。
娛樂和休閒設施：Northstar 的村莊區域提供了多 樣的娛樂活動，如冰上溜冰場、火爐區和露天表演， 讓遊客可以在滑雪之餘享受更多樂趣。
Lake Tahoe 各大滑雪場周邊交通便捷，從舊金 山、加州其他主要城市以及內華達州前往 Lake Tahoe 的公共交通和自駕路線都非常便利。
交通選項：為方便前往，滑雪場提供多樣的交通 方式，包括從舊金山出發的巴士服務、當地的拼車選 項等。自駕遊的遊客可以考慮在滑雪場附近的住宿點 預訂停車位，部分滑雪場也提供專屬停車場。
票務信息：各滑雪場提供多種票務方案，包括單 日票、季票和多日通行票。若計劃多次滑雪，可以考 慮購買季票以獲得優惠。建議遊客提前在線上購票， 不僅方便快捷，還可享受折扣。特別是感恩節及聖誕 假期期間，各大滑雪場的票務需求高漲，建議提早規 劃並預訂門票。
住宿推薦：滑雪場周邊的住宿選擇豐富，包括度 假村、民宿和山間小屋。Heavenly 和 Northstar 的度 假村內提供完整的度假設施，適合家庭和團體旅遊。 建議提早預訂，以確保假期住宿無憂。
四、2024年冬季滑雪安全須知 滑雪活動充滿樂趣，但在享受雪地之美時，安全 仍需時刻放在首位。各滑雪場將在本季加強雪道安全 措施，並提醒遊客務必穿戴合適的裝備並遵守滑雪場 規定。此外，若在偏遠雪道滑雪，建議結伴而行，以 防遇上突發情況。
2024年冬季，Lake Tahoe 的滑雪場將成為冬季旅 遊愛好者的天堂。無論是首次體驗滑雪的初學者，還 是經驗豐富的滑雪高手，都可以在這裡找到屬於自己 的滑雪之旅。滑雪場的美景、豐富的設施、專業的課 程和多樣的活動，讓每位遊客都能收穫一段難忘的冬 季回憶。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
加州 395 號公路每年秋天都是許多遊客的 賞秋勝地。今年十月中旬，前往 395 號公路與 Mammoth Lake 區域三天兩夜賞黃葉旅行，一 路橫跨高山、湖泊和荒野，親身體驗壯觀景 色。
Fall Color地圖與行程重點
▲ 每年秋天，這裡的白楊樹會染上金黃色，遊 客們慕名前來。
去年從灣區飛日本賞楓一週，前年則和朋 友一起去了 Napa ，今年秋季，心動於社群媒體 分享的秋葉美景後，決定改開展一場在地的加 州 395 號公路賞葉之旅。經過一番研究與 Fall Color Map 與旅遊在地網站，我們為這條北加 州秋天必訪的經典路線，規劃了三天兩夜的行 程。
早晨九點半從灣區出發，沿著 120 號公路 一路駛過優勝美地，穿越了入園售票口後，眼 前的景色逐漸轉為連綿的高山，再轉上 395 號 賞葉公路。沿途廣闊的乾燥原野與低矮灌木 相伴，穿插著眾多湖泊，只有在接近水源的地 方，才會見到黃葉聚落群。 Silver Lake 是其中 最令人驚豔的湖區，四周被金黃的白楊環繞， 湖水倒映著絢爛的秋色，宛如畫中美景。此 外，Convict Lake、Twin Lake Vista 和 McGee Creek 也各具特色，形成迷人的秋日景致，拍 下不少賞秋照片。
然而，並不是每個景點都如預期， Rock Creek Lake黃葉稀疏，June Lake更是出乎意料 地似乎與秋意無緣。自然美景變化多端，賞葉 需要些許運氣，我也不時提醒自己調整心態。
當秋葉不如預期時，便將鏡頭對準巍峨的山脈 和澄澈的水面，不僅僅只尋找點點黃葉，才發 現每個角度自有美景。這趟公路之行不僅是秋 葉之旅，更是一次大自然的沉浸之旅。
June Lake Loop的Silver Lake黃葉景色 。
高山湖泊Paddle Board旅程亮點
公路之旅中，除了追逐秋葉與爬山探索， 另一個趣味活動是到高山湖泊進行划槳板運 動。第三天早晨，我們攜帶自備的板子和划槳 板，前往位於 Mammoth 區的 Lake Mary ，一片 風景絕美且風速溫和的湖泊。在這裡遊玩約一 個半至兩小時是絕佳選擇；若沒有自備器材， 也可以考慮當地店家提供的板子租借服務。微 風輕拂，板子緩緩滑行於湖面，水清見底，不 時還能瞥見悠游的小魚。環顧四周的高山美 景，令人心曠神怡，與經過的划船者揮手問 候。湖畔靠岸的一側水域淺得可見底部，即使 是新手，也能輕鬆掌握這片美麗水域。這一段 在高山湖畔的輕鬆愜意時光，成了整趟旅程中 難忘的回憶。
住宿Mammoth Lake區域 出發日的傍晚五點半，開車一路終於抵 達了位於 Mammoth Lakes 的 Juniper Springs Resort 。預約兩晚的住宿，廚房房型讓我們可
以輕鬆烹煮餐食，還到一旁超市購買了在地釀 造啤酒。白天遊覽完山間黃葉，夜晚則在飯店 的戶外 Spa 熱池泡湯，徹底消除一日的疲憊。 漆黑夜空意外地降下飄雪，白雪與氤氳的熱氣 相映成趣，我們忍不住仰起頭、張開嘴，任由 純淨的高山雪花落入口中，感到無比趣味與溫 馨。偶然還遇到幾位開心的韓國遊客一起在戶 外泡湯，讓我不禁憧憬，也許未來的某天能和 朋友們一起展開這樣的秋季旅行呢。回程再次 經由 Tioga Road到優勝美地順遊，門票收據可 沿途重用，欣賞難得一見的優勝美地的壯麗景 色，是整趟行程美好的收尾。
▲ The warming hut在地餐廳享受美食與 特色濃 湯。
距San Francisco僅17英里的一座著名白宮 複製品售出。
這座占地24,400平方英尺的新古典主義豪 宅位於Hillsborough，被稱為「Western White House 」（西部白宮），售價為 2,300 萬元， 低於其最初 3,890 萬元的要價。這座位於 401 El Cerrito Ave.的豪宅占地近3英畝。
據 Sacramento Bee ， Compass 經紀人 Alex Buljan週三完成了這座房產的出售。這座豪宅 原本應在拍賣會上出售，但業主於 6 月取消拍 賣，將其重新投放市場進行傳統銷售。
在此之前，一位長期居住在附近的居 民 Mehrdad Elie 於 2022 年 9 月以 1,500 萬元價 格購買了這座豪宅，並進行了翻修。 1930
年， George Hearst 委託 具 代表性 的 灣區建築 師Julia Morgan將一座被火燒毀的豪宅改造成 一個宏偉的複製品。
這座豪宅有四層樓、 11 間臥室、 9 間浴室 和 5 間半浴室，還有一個健身中心、一個屋頂 平臺、一個酒窖、一個銀行保險庫、一個應 急室、大片草坪和一個游泳池。
特別地，其中一個私人辦公室 -East Room-是Oval Office複製品。
根據 Realtor.com ， Hillsborough 房價中 位數為 890 萬元，僅次於也在 San Mateo 縣的 Atherton 的全國最貴郵編。在 Atherton ，房價 中位數為1,000萬元。
Marin 縣今年出售的最貴房屋出爐。 Real Deal報導稱，Jackson Square Properties董事長
Thomas J. Coates在場外交易中以2,350萬元出 售了他Ross房產。這筆出售創下2024年Marin 縣住宅市場最貴房產紀錄。
Coates 是一位著名政治捐助者，最近因 在本次選舉週期向 Neighbors 捐贈 50 萬元以改 善 SF 而受到關注。根據房產記錄，他和妻子
Linda 最初於 2021 年以 2,000 萬元購買了這座 位於Upper Ames Ave.9號的1英畝豪宅。根據 之前一份售房廣告，這座豪宅的設計靈感來 自Hamptons莊園，有一個游泳池和一個1,000 瓶藏量酒窖。 Real Deal 報導稱，購買後， 除將一間浴室改為兩間， Coates 夫婦對這套 6,758平方英尺房子進行了最小的改動。
發現買家與一個極其富有的 San Francisco 家 族之間存在聯繫。根據公開 的 州記錄，買家 名為9 Upper Ames Avenue LLC，與Bechtel家 族的私人投資辦公室Fremont Group共用一個 地址。 Bechtel 家族財富來自其歷史悠久的建 築公司，估計價值100億元。
這座五居室 Ross 豪宅最初建於 2004 年，上一次在 2021 年出售時引起轟動。 The Agency 的 Tracy McLaughlin 負責處理之前的 交易，她向 Real Deal證實自己參與了最新交 易，但由於保密協議，她沒有提供進一步細 節。
目前 不 清楚誰在場外購買，但 Real Deal
這筆交易超過 Marin 縣 2024 年上一個最貴 住宅交易近1,000萬元：印度大亨Vijay Mallya 曾擁有的 Sausalito 海濱房產以 1,440 萬元售 出。
三合麵家（Sam Wo Restaurant）是舊金山 中國城一間歷史悠久的中餐館。這家餐館創立 於 1907 年，已有超過一百年的歷史。三合麵家 以其簡樸的環境和傳統的粵式料理而聞名，特 別是其著名的「燒臘麵」和「叉燒包」，價錢 更是平民化，深受當地居民和遊客的喜愛。
三合麵家在舊金山中國城擁有濃厚的社區 氛圍。餐館以經濟實惠的菜色和親切的服務吸 引了不同年齡層的顧客。這裡的裝潢保留了中 國城老式餐館的風格，氛圍懷舊而溫馨。餐館 面積不大、兩層樓，所有用餐設備都維持得很 整潔。
在經歷了多次的經營變遷和修整後，三合 麵家在 2015 年重新開業，依然保持著傳統與現 代融合的風格。這家餐館不僅是一個用餐的地 方，更是中國城歷史的一部分，代表著移民社 區的文化和生活方式的變遷。
今天到舊金山辦事就特別到三合麵家用 餐，女服務生的服務都算是很有禮貌。我們點 了牛腩麵、雲吞麵、皮蛋豬肝粥、及拿手的叉 燒腸粉，消費總額包括稅一共只花了 $37.74 ， 真是很便宜。
地址:713 Clay Street San Francisco CA (花園角停車場旁) 415-989-8898
東華醫院連續第二年
被《新聞週刊》評為加州最佳醫院之一
東華醫院在美國權威雜誌《新聞週刊》 與全球數據公司Statista Inc.合作的2025年「美 國最佳州內醫院」榜單中，再次獲得高度評 價，在加州 336 間醫院中排名第 30 位，並穩居 三藩市前三名。這是東華醫院連續第二年獲 得這項全國性榮譽，展現其在當前醫療環境 的挑戰下，依然堅持提供優質且以病患為核 心的醫療服務。
隨著經濟壓力加劇，醫療行業面臨多重挑 戰，包括醫護人員短缺、運營成本上升，以 及公共衛生危機帶來的持續壓力。即使面臨 這些困難，東華醫院始終將病患需求放在首 位，並通過創新和靈活的應變策略來提升服 務質量。
東華醫院行政總裁張建清博士表示：「連 續兩年被《新聞週刊》評為美國最佳州內醫 院，不僅體現我們對優質醫療服務的堅持， 也反映我們對社區的承諾。在充滿挑戰的環 境下，能夠在醫療服務和病患體驗上達到最 高標準，這要歸功於全體醫護人員和員工的 共同努力，這份榮譽正是對他們奉獻的最佳 肯定。」
東華醫院董事會主席余健峰醫生補充道： 「這是值得驕傲的時刻，更是追求卓越的最 佳見證。在過去的 125 年裡，服務社區始終是 我們的核心。我們將繼續致力提升醫療服務 的可及性和質量，為我們的社區提供符合語 言和文化需求的優質醫療服務。」
為應對醫療行業的多重挑戰，東華醫院近 年積極拓展合作夥伴關係，包括與三藩市公 共衛生局及UCSF Health的合作。這些創新合 作模式促成了東華醫院建立三藩市唯一由醫 院營運的亞急性護理中心，並擴展了社區的 專科醫療服務範圍，確保居民能夠方便地獲 得全面而高品質的醫療服務。
「美國最佳州內醫院」排名基於四項嚴格 評選標準：
1. 醫院質量指標：使用來自聯邦保健與醫 療輔助服務中心（ CMS ）及美國醫院協會年 度調查的可靠數據。
2. 全國性網上調查：邀請醫學專家推薦各 州的優質醫院。
3. 病患滿意度調查：基於醫院問卷的病患 反饋。
4. 病患自述結果調查：評估病患對自身健 康的看法及治療效果。
除了連續兩年入選《新聞週刊》榜單，東 華醫院還榮獲美國心臟協會頒發的「遵循指 南® – 中風治療」金獎，並被GO2 for Lung Cancer評為肺癌檢查卓越中心。這些榮譽進一 步肯定了東華醫院對病患健康及醫療服務的 承諾。
關於東華醫院
有關東華醫院的更多資訊，請訪問 www. chinesehospital-sf.org 。查看完整的美國最 佳州內醫院榜單，請瀏覽《新聞週刊》網 站： www.newsweek.com/rankings/americasbest-state-hospitals-2025。
位於三藩市華埠的東華醫院是一家由社區 擁有的非營利機構。東華醫院建立了一個獨 特的醫療體系，滿足地區及
同族裔的特別醫療需求。該醫療體系包含 多間家庭科和專科診所、門診中心及保健計 劃，為三藩市縣和聖馬刁縣的居民提供優質 的醫療服務。
東華醫院在 2024 及 2025 年入選《新聞週 刊》美國最佳州內醫院榜單，並榮獲美國心 臟協會頒發的「遵循指南 ®– 中風治療」金 獎，同時被GO2 for Lung Cancer評為肺癌檢 查卓越中心。醫院的使命是配合社區獨特 的族裔及文化需求，以具成本效益的方式提 供優質醫療服務。東華醫院的歷史可以追溯 到 1899 年，當時成立東華醫局，旨在為無法 從主流醫院獲得服務的患者提供中西醫療服 務。經過逾百年的發展，東華醫院於 2016 年 在帝利市開設了綜合門診中心，同年在華埠 原址上興建了全新的醫院，以進一步提升地 區的醫療保健服務。更多關於東華醫院的資 訊，請訪問 www.ChineseHospital-SF.org ，或 關注東華醫院的Facebook或LinkedIn。
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a I
t o f
f f o r d a b l e h o u s i n g , l u x u r y n u r s i n g
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d
l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y, u n d e
在 TechCrunch Disrupt 2024 活動上， Amazon 旗下 Zoox 聯合創始人 兼首席技術官 Jesse Levinson 披露該公司計畫將自動駕駛汽車帶到 San Francisco SoMa聚居區和Las Vegas Strip。開始階段，這些車輛將在特定 地區供員工乘坐。
TechCrunch稱，這一即將到來的部署標誌著這家十年歷史的公司在 競爭激烈的自動駕駛汽車行業中的一個里程碑。
Levinson 解釋說，經過多年測試和改進，公司已達到推出所需「內 部安全準備」的里程碑。在接受TechCrunch採訪時，Levinson強調，公 司自動駕駛計程車服務的有節制推出得到當地和聯邦安全監管機構的 密切合作，可確保無縫融入繁華城市環境。
根據San Francisco Chronicle，這家總部San Francisco的科技公司不 僅希望將其地理圍欄擴展到SoMa以外，進入Foster City等週邊城市，而 且還雄心勃勃地提高產量，計畫2026年進行大規模推出。 此外，在更廣泛消費者啟動前，Zoox將啟動一個「探索者」專案， 旨在在服務向付費公眾開放前，允許早期乘客免費使用它的自動駕駛 計程車 - 這與 Waymo 的僅限邀請的早期乘客模式相似。 Levinson 提到， 第一批探索者明年初在 Las Vegas開始搭車。
這些自動駕駛計程車 的組件來自全球，在加州 Fremont 和 Hayward 工廠精 心組裝。根據 TechCrunch 採 訪， Levinson 自豪地表示： 「我們實際上是自己做的， 這很酷。」
《路透社》報導指出， OpenAI 正在與台積電和 Broadcom 合作，打 造一款屬於自家的 AI 晶片，並開始使用 AMD 晶片和 Nvidia 的晶片，來 訓練其人工智慧。
報導稱， OpenAI 至少目前已經放棄了建立晶片製造工廠網絡的計 畫。取而代之的是，該公司將專注於內部晶片設計。 OpenAI 幾個月來 一直在與 Broadcom 合作，開發一款用於運行模型的 AI 晶片，預計最早 可能在2026年上市。
同時， OpenAI 計畫透過 Microsoft 的 Azure 雲端平台，使用 AMD 晶 片進行模型訓練。根據《路透社》的報導，此前該公司幾乎完全仰賴 Nvidia GPU進行訓練，但晶片短缺和延遲交貨，以及高昂的訓練成本， 促使OpenAI探索替代方案。
OpenAI 的策略也顯示了矽 谷新創公司，如何利用業界合 作夥伴關係以及內部和外部方 法的組合，來確保晶片供應並 管理成本，以應對更大的競爭 對手 Amazon 、 Meta 、 Google 和 Microsoft等的威脅。
據《彭博社》的Mark Gurman報導，Apple的桌上型電腦小型主機Mac mini，將於十月底這一週進行升級，會小到讓你難以想像。
一直都是個小小灰色盒子的 mini ，定位在消費級 iMac 和專業級桌上型 電腦之間，而尺寸越來越小是其賣點之一，預計升級後的 mini 會幾乎與 Apple TV機上盒一樣大。
報導稱新 mini 會包含兩個前置連接埠，在某些型號中會有三個後置。 它將首次支援光線追蹤圖形技術。顯然， Gurman 的消息來源稱這將是 「迄今為止使用Apple自家晶片的最令人印象深刻Mac」。
這兩款新 Mac mini 機型將成為 Apple 本週發布的一系列新裝置的一部 分，預計產品線還將包括24吋iMac、16吋MacBook Pro以及兩款不同配備 的14吋MacBook Pro， 均會採用 Apple 的 M 4 晶片。
聯邦通訊委員會 (FCC) 發布規定，要求在美國銷售的所有手機，包括 智能手機，都必須能與助聽器相容。兩年前，FDA 已更改規定，所有美國 人都不再需要一張處方，才能買到所需的助聽器。
FCC 尚未發布具體的合規時間表，只是指出這些規定將在「過渡期 後」全面生效。這些規定阻止手機製造商建立專有的藍牙匹配，這可能會 限制裝置與非處方助聽器的兼容性。
根據新規定，公司將被要求在其網站上註明，一支給定的手機是否與 助聽器相容。此外，還要求在美國銷售的所有新手機，都必須符合音量控 制基準，透過允許聽眾在不失真的情況下增加手機的音量，確保為聽眾提 供清晰的音訊。這樣 的要求滿足不使用助 聽器的聽力減損消費 者，同時也滿足依賴 助聽器或人工耳蝸的 消費者。
風水中的三大現象 1
對於風水學說的理解，很多人認為玄之 又玄，難以捉摸。其實，認真地加以研究，我 們可以發現它存在著三大現象，即科學現象、 玄學現象和靈學現象。通過對這些現象的觀 察、分析和解釋，就不難揭示出其中的奧祕。
一般而言，風水中所謂的 " 巒頭 " 學說，基本上可以用科學的知識去分析和 解釋，而風水中所謂的 " 理氣 " 學說則可用玄學的知識去推導和解釋，至於那些 既無法用科學知識和玄學推導去得出合理解釋的特殊現象，則屬於三維空間以 上的現象，大概只能用靈學的方法理解和解釋了。不過，在風水實戰中，對於 那些十幾分奇異的風水現象，還是可以通過玄學有針對性的推導找到答案。
第一種現象，可以稱之為 " 科學現象 " ，對於市面上很多的風水定義、術 語，我們可以用現代科學的知識去理解和解釋。譬如 " 反弓煞 " ，即屋子正對著 一條呈弓型的道路，尤如它面對著一個劍拔弓張之勢，見之為煞。用科學的現 象去解釋，就是因為車流或風流的不斷運動，形成了一股氣流衝向屋宅，屋 宅處在這種狀態中，好比萬箭穿心。推而廣之，如果屋宅對著一幢反弓型的建 築，也可同理而論。當氣流不斷衝向屋宅，就會在屋宅周圍產生振動，形成噪 音，有的噪音的頻率是在人體聽覺範圍之外，雖然如此，也會對身體健康產生
很大的危害。屋子所受之力就類似於物理學中的離心力。其次，由於風流的緣 故，會使這些居住者易受風寒，免疫功能受損，當然就會疾病連連。至於這種 冲煞所造成的後果，就可以通過玄學的理氣學推導得出結論，這種推導是基 於易經的原理，它甚至可以推導出疾病發生的系統和最易受害者以及疾病發生 的時間。
又譬如高壓電塔的電磁波對人體的危害， 屬於一種現代社會產生的"煞"，也可以用科學的 知識去證實它對人體的危害。筆者曾用電場儀 去測試過高壓電塔附近的磁場，數字超過安全 劑量。我發現一個現象，高壓電塔周圍的磁場 在相同半徑中顯現值是不同的，這可能與周圍 建築物。植物對其的衰減有關，而且風向，濕 度也會對測試值產生影響，這可能與空氣中的 傳導媒質和傳導系數有關。儘管科學儀器的測 試值可以證實這種危害性的存在。但是，還有 一些現象，也許是現代科學尚未揭示的現象， 也許那種現象才是高壓電塔的真正危害特性。 隨著科學技術的發展，一定會有突破性的進展。
孫武，命理風水專家
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
旗車水馬龍大魅力
面無福路喜見泥逮 黑當中股自一二心 取務細生知命給皮 使之叮噹有婦非喜 旗急必須哭刺非凡 酒旗木當防水皮不
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Hing-Tat Yeung
前期解答
拳打腳踢 牛刀小試 世外桃源 雪中送炭 爐火純青
老中編輯部整理
What does the Judicial Branch do? Reviews Laws Explains Laws Resolves disputes (disagreements) about the law Decides if a law goes against the U.S. Constitution 司法部的作用是什麼？ 審查法律
解釋法律
解決爭論（意見不一致） 決定某項法律是否違反美國憲法
級別：
ㄧ個家庭在祖傳的老屋內度過 最後一次聖誕節。幾個青少年 孩子決定出外鬧事以避開大人 爭執的緊張氣氛。
級別：
Charles 家族為了一架祖傳的古董 鋼琴吵架，一方要賣掉兌現， 一方要留下念宗。當大伯出面 試圖和解之際，連他也無法抵 禦這架鋼琴不勘回首的歷史。
級別： N/A 類別：
年輕的 Maya 意外地得到職位 升級，可是在男性主打的汽車 工業裡她的事業是否能一帆風 順，蒸蒸日上？
