San Mateo County 地方新聞
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
十二月吉日 開業│2，4，15，16，28 搬家│2，4，5，7，15，30 買車│4，5 結婚│2，5，7，15，27，31
歡迎收聽老中廣播電台 週一至週五 AM1450 1pm – 2pm
舊金山吃頓飯附加到主客都火
記者 Pegasus J. Juan
屹立不搖舊金山廿五年的 Foreign Cinema 餐廳，去年底卻被舊金山 勞工局搖出個和解，願意支付積欠員工的廿二萬多元，以及繳納一萬多 元罰鍰，原因是在 2020 年 4 月 1 日至 2023 年 3 月 31 日期間，沒有按規定繳 納健保費用。
看過這家餐廳菜單的人都知道，它在最下面用一行小字標明了要收 6%附加費，以支付舊金山規定的員工強制健保費，故所有用餐者也都已 經在幫餐廳繳這筆錢了，但還是被主管機關查出沒有足額繳納。根據該 市法律，餐廳必須為員工的健康保險支付一筆最低金額，可以直接付給 健保公司，或者選擇舊金山的公共福利計劃City Option。
再談劉暢的“飲食移民＂ 再談劉暢的“飲食移民＂
▲ Kate Spade 外賣盒手提包
作者 汮汮
老中新聞11/15刊期第三版的老中閒聊集，作者劉暢撰寫的「從珍珠奶茶淺 議飲食“移民＂」一文引起筆者很大的興趣。內容闡述加拿大的新創產品投資 電視節目 Dragon Den （相當於美國的Shark Tank) ，兩名飲品研發者Sebastien Fiset 和 Jess Frenette宣稱他們將波霸奶茶Bobba“改良＂為更方便，更健康的罐 頭飲品，故尋求投資者支持他們的商品。
節目中的一位潛在投資者是曾主演 Marvel 片廠 Shang-Chi 的男主角 Simu Liu。這位加拿大華裔演員對Bobba的商品大不以為然。指責Fiset 和 Frenette沒 表明波霸奶茶源於台灣，而將其做“干擾性的改良＂更是不尊重發祥地的文化 遺產，此舉乃 cultural appropriation “文化挪用＂。
Liu的譴責引發網友共鳴，多數網友支持他的看法，導至 Fiset 和 Frenette公 開道歉。另一名本有意願投資的評審Manjit Minhas也改變主意，決定不投資。
筆者自己來自台灣，讀了劉暢一文後感到有點哭笑不得。個人覺得這事沒 這麼嚴重；若兩名西方人改了一改珍珠奶茶的配方就得背負“文化挪用＂的罪 名，那普天下的fusion cuisine 餐廳老闆（融合異國，地域，文化的新創菜餚） 是否都該逮起來打屁股？而 Bobba 飲品“文化挪用＂的另一個詮釋或許可稱 “文化交流＂，欣賞彼此的美食文化而研發新品不也是件文化共識的好事嗎？ 看看從飲食到時尚，文化挪用曾發生過什麼爭議。 2014 年紐約時尚公司 Kate Spade推出了一系列的產品稱為Hello Shanghai (哈囉，上海）。其中包括 一個外型模仿中國餐外賣盒的手提包。這外賣盒就是在美國大家熟悉的印有紅 色的龍，或寶塔的白色紙盒。這款手提包的產品名稱叫 Hello Shanghai，可是 在美國這個跟中國飲食文化劃上等號的外賣盒純粹是美國的產物，跟上海沒關 係。這個手提包價錢不便宜，要$368美元。Kate Spade 利用中國菜外賣盒的造 型圖利，這算不算文化挪用？
筆者在這要跟讀者們告白，我就有這個手提包。每次提著它出門，路人們 會嘖嘖稱奇，稱讚它好 cute 。另一個奇妙的功能，就是在尷尬的社交場合中會 成為ice breaker (破冰點），因為造型突兀，幽默，會引發輕鬆愉悅的對話，讓 陌生的派對緩解不安的情緒。嚴格來說，Kate Spade公司對外賣盒的源由是不 知所云，亂按名稱，這使筆者感到不悅，可是其產品的人氣效應也不全是負面 的。
同樣是中國菜外賣盒手提包，在 2017 年還真發生過一件文化挪用的爭 議。Kendall & Kylie Jenner是一對姐妹檔的時裝設計師。2017年出了一款印著 K&K Express的包。K&K 是姐妹名字的縮寫，Express意思是快餐店。這下事 情大了，一對白人姐妹戲稱自己開了一家中國快餐店。網民掀起軒然大波，大 罵 Jenner 姐妹沒有原創，缺乏構思就挪用中國文化打品牌圖利，還開中國餐館 的玩笑。
最後一個例子是2002年飾演蜘蛛人女朋友的 Kirsten Dunst，在蜘蛛人和死 敵 Green Goblin 片尾決戰的大場景居然穿了一件旗袍。更絕的是這件旗袍像極 了唐人街禮品店賣給外籍觀光客的貨品。真不懂片廠的劇裝組為何做此安排？ 是中國片商給此片注入資金嗎？還是有其他的政治外交因素？這件旗袍當時似 乎並未引起cultural appropriation，文化挪用的擔憂，不知何故？
惜別
大約兩個月之前，朋友給我打電話，說江南（劉宜良）遇難 40 年 了，大家聚一聚，紀念一下。接到這個電話之時突然意識到，我為「老 中閒聊集」專欄撰稿，轉眼十年了。
當年開始為這個專欄寫稿，第一篇寫的就是舊金山灣區發生的江南 遇難事件。江南事件發生在 1984 年 10 月，開始寫「老中閒聊集」時，恰 逢江南事件30週年。
也因為這個「十年」，令我萌生退意。曹雪芹在「紅樓夢」中說： 「千里搭長棚，沒有個不散的筵席」。是啊，筵席無論多熱鬧，菜餚無 論多豐盛，終究免不了一散。筵席如此，人生許多事亦如此。
萌生退意的原因，「閒聊」滿「十年」之外，也因為「年齒老眊」 精力、身體漸不如前。
80 年代初來到美國，居美年份早己超過在老家 生活的年份，現在已進入「萬里悲秋常作客，百年多病獨登台」之境 地。
人逐漸變老、身體機能慢慢衰退，也是無人能抵禦之自然規律。
十年不是很長的時間，也不是很短的時間。十年來圍繞灣區華人， 也發生了許多事。如果說生前居住在帝利市（Daly City）江南也是灣區 華人的話，則十年來有一件事沒有變化：殺害江南的元兇是誰，至今不 知不曉，也不知真相何時水落石出。
2014 年的舊金山市長，是該市有史以來第一位華人市長李孟賢。李 孟賢於 2017 年在任上突然去世，年僅 65 歲。今日憶往，仍令人唏噓。我 也曾在閒聊集撰文，回憶從李孟賢擔任民權團體亞洲法律聯誼會律師， 到擔任市長20多年間與他來往的一些往事。
1990 年擔任柏克萊加大校長的田長霖，是美國重要大學的第一位華 裔校長。田校長上任後處理的重要事項中，有一項是改造屬於大學的 「人民公園」（People´s Park） 。60、70年代，「人民公園」曾是柏克 萊市反戰、抗議集會，以及「言論自由運動」的重鎮，越戰後逐漸變成 遊民和吸毒者的天堂。
田校長有意將「人民公園」改建成排球場，引來遊民權益團體的抗
舊金山當選市長Lurie
只領1元市長薪水
San Francisco當選市長Daniel Lurie宣佈，他將放棄他新職位的六位 數薪水，每年只領取1元。
週一，這位當選市長在一份聲明中表示：「我一生都在對抗貧困，努 力為這個社區服務，在我上任時，這一承諾將繼續下去。作為服務承諾的 一部分，由於我有能力放棄補償，我個人決定不領薪水。」
Lurie 一位發言人表示，由於城市章程要求市長按照特定標準領取工 資，Lurie將把年薪中除1元外的全部退給San Francisco，並指出這將被視 為慈善捐款，因此免於徵稅。
California State Controller辦公室最新數據顯示，San Francisco市長 工資總額為364,582元。
作為 Levi Strauss 財富繼承人的 Lurie 在競選活動中花費約 865 萬元， 贏得了市長競選。
這位市政廳新人是一位從未擔任過公職的政治新手。根據他的競選團 隊，他將成為San Francisco市 1911年以來第一位沒有政府任職經歷的市 長。
這位 47 歲候選人擊敗其他 14 位候選人，其中包括現任市長 London Breed 和前臨時市長 Mark Farrell 以及監事 Aaron Peskin 和監事 Ahsha Safai。
Lurie 是 Levi Strauss 家 族後裔，也是旨在資助消除 貧困的非營利組織 Tipping Point 創始人。 Lurie 擔任該組 織首席執行官直到2019年。
Lurie 將於 1 月 8 日就任 San Francisco第46任市長。
議。 1991 年某天半夜，一位女 士持大刀闖入校園內的校長官 邸，田校長差點遭到殺身大 禍。這位女士 Rosebud Denovo 因持刀拒捕，當場被警察開 槍打死。現在想起這件事， 也為當年才 19 歲、花樣年華的 Rosebud感到悲哀。
2019 年，有關「人民公 園」的官司沸沸揚揚之時，我 曾撰文，回憶田校長與「人民 公園」的往事。田校長 1997年 離任後，「人民公園」經歷過 很多風風雨雨。可以告慰田校 長的是，加州最高法院2024年6 月裁決：同意柏克萊加大校董會的上訴案，以在「人民公園」園址上興建 學生宿舍。宿舍大樓已在 2024 年 7 月動工。 2002 年去世的田校長如果地下 有知，應該會為此感到開心。
十年前的總統是奧巴馬，之後經歷過川普，現任是拜登，又將要回到 川普。如果是外星人，看地球上的這些變化，恐怕也會眼花瞭亂。
十年，120個月，每月兩篇「閒聊」之文，共240篇。其中有的文章我 自己比較滿意，有的文章勉強滿意，有的文章不滿意。不滿意的文章是一 時無題目可寫，但截稿之日到了，必須要交稿，而勉為其難而寫。
讀者對我的文章，或喜歡，或嘲笑，或斥罵「怎麼會寫出這種狗屁文 字」？我都感謝。過去十年，凡耗費時間精力閱讀「老中閒聊集」的男女 老少，我都銘感五內。各位，行文至此，就此別過。敬祝讀者諸君健康、 平安、快樂！人生苦短，開心每一天！
舊金山四大天王
被評為Esquire年度餐廳
舊金山唐人街Four Kings（四大天王）被評為Esquire年度餐廳。 San Francisco唐人街一家新餐廳屢獲殊榮。Four Kings（四大天王） 是一家懷舊風格的廣東餐廳，剛剛被評為Esquire年度餐廳。
這家餐廳位於 710 Commercial St. ， 3 月開業以來榮譽不斷。 New York Times、Four Kings列入其年度50家最佳餐廳名單；Bon Appetit將其 列入20家最佳新餐廳；OpenTable將其列入百強餐廳。週二，Eater SF也 將Four Kings列為它的年度餐廳。
Four Kings不是San Francisco唯一入選Esquire最佳新餐廳名單的餐 廳。
7 Adams-一家以價格實惠的品嚐菜單而聞名的Lower Pacific Heights 餐廳-也榜上有名。廚師Serena Chow Fisher和David Fisher曾在Marlena 工作，但 2023 年 6 月突然離職。一年後，他們的第一家獨立餐廳 2024 年 8 月獲得Michelin星。
San Francisco 並不是唯一登上 Esquire 榜單的加州城市。洛杉磯以 Mori Nozomi、Mae Malai Thai House of Noodles、Camelia、 Budonoki 和 Azizam 五家新餐 廳佔據主導地位。
在 San Francisco 以 北，Charlie’s Napa Valley ，一個面向海 洋的熱點餐廳，是 Esquire 榜單上另外的 唯一灣區餐廳。
金山監事殷嘉立遭日落區居民罷免運動
在選民批准一項禁止車輛進入 Great Highway 的措施 後數週，舊金山日落區一群居民發起一場針對監事殷嘉立 (Joel Engardio ) 的罷免運動。
罷免運動團隊週二上午在城市選舉局提交一份正式的 罷免第4區監事意向書。
罷免運動團隊在一份聲明中表示：「罷免運動突顯 監事殷嘉立未能解決影響第 4 區居民的關鍵問題。其中最 令人擔憂的是他對Proposition K的支持。該提案永久關閉 Great Highway ，禁止司機 /通勤者通行，這一措施遭到他 所在選區選民的壓倒性反對。」
罷免運動團隊表示：「這一行動突顯對真正傾聽和代 表社區聲音的領導力的需求。」
罷免運動網站說，他們「受到團隊 Open the Great Highway的支持」，正是這個團隊反對這項措施。
根據最新結果，在上個月選舉中，全市54.73%選民支 持Prop. K。該措施永久關閉從Lincoln Way到Sloat Blvd兩 英里長Great Highway，禁止汽車通行，並將該空間改建為 公園。
目前，作為試點專案一部分，該道路在週末禁止機動 車通行。
殷嘉立就針對他的罷免運動發表一份聲明。
「選民有權罷免他們選出的領導人。我懇請選民考慮 我代表他們所做的全部工作，而不僅僅是這一個問題，」 他說。「我當選的綱領是讓社區更安全、支持小企業、支 持更好的公共教育以及讓建造家庭留在San Francisco所需 的住房更加容易。」
這位監事還為他對Prop. K的支持進行辯護，並指出罷 免不會改變該措施的實施方式。
「我支持 Prop K ，因為我相信它解決對環境的不可 避免的擔憂，以及如何處理屬於 所有人的寶貴海岸。我覺得 San Francisco人民應能直接決定他們海 岸線的未來。多數 Sunset 選民不認 可，我邀請每一位日落區居民與我 合作，解決他們的擔憂，」他說。
「我還聯繫了罷免領導人，以共同 解決交通流量和街道安全方面的共 同擔憂。」
72 歲男子從 Ruby Princes 遊輪上落海
一位發言人證實，一名 72 歲男子從週一駛入 San Francisco的一艘Ruby Princes遊輪上落海。
據稱這個人是美國公民。他被認為淩晨在遊輪靠岸前 失蹤。U.S. Customs and Border Protection正調查此事。發 言人表示，Princess Cruises正與當局合作調查這一事件。
發言人表示，當局已審查遊輪閉路電視錄影，並對遊 輪本身進行了徹底搜查以尋找該男子。
Princess Cruises公關官Negin Kamali說：「我們向這 位獨自旅行的客人的家人和朋友表示衷心哀悼。」
這艘遊輪在前往 Ensenada 的五天航程後，抵達 San Francisco。
Steward Chiron 是thecruiseguy.com網站遊輪專家，他 說遊輪上有許多安全措施防止意外落水。 Chiron 說：「護
欄高度是有規定的，通常有欄杆，有雙欄杆，甚至還有玻 璃。」
U.S. Coast Guard 證實，他們已暫停對失蹤男子的搜 索。當天早些時候，他們表示在 Monterey 附近水域和 San Francisco Bay 進 行搜救。
據稱這艘遊 輪已出發進行下 一次航行 -16 天夏 威夷群島之旅。
Burlingame Topgolf12 月 13 日開業
位於258 Anza Blvd.的Burlingame Topgolf將於12月13 日週五開業。
Burlingame Topgolf 是繼 San Jose 店之後灣區第二家 店。
Burlingame Topgolf有三層，面積70,000多平方英尺， 有 108 個室外氣候控制擊球區。它還有一個 36 英尺高視頻 牆、 200 多臺高清電視、一個帶遊戲和私人活動室的室外 露臺。它還將提供課程。
據城市官員， Burlingame Topgolf 在主樓和高爾夫球 練習場有兩個停車場，提供475個停車位。
開設 Burlingame Topgolf 計畫可追溯到 2016 年夏天。 當時 Burlingame 發佈一份關於空地的「徵求建議書」，優 先關注向公眾開放的高爾夫或其他娛樂活動。大約一年 後，Burlingame市議會選擇Topgolf經營當時空置的土地。
施工2023年4月開始。
「Burlingame市歡迎Topgolf及其首屈一指的體育娛樂
場所來到我們海濱，」Burlingame市長Donna Colson說。 「我們預計，這座漂亮的新設施將帶來享用這一娛樂設施 的旅遊、商業、會議和家庭以及帶來組成 Topgolf 團隊的 友好員工，從而推動經濟增長。我們感謝 Topgolf 管理層 對 Burlingame 的社區參與和承諾，並祝願他們取得圓滿成 功。」
Intel 首席執行官 Pat Gelsinger 辭職
Intel首席執行官 Pat Gelsinger 已辭職，David Zinsner 和Michelle Johnston Holthaus被任命為臨時聯席首席執行 官。
Gelsinger 也從公司董事會辭職。 Gelsinger 職業生涯超 四十年。 1979 年，他開始在 Intel 工作，是該公司第一位首 席技術官。2021年，他回到Intel擔任首席執行官。
Intel表示將尋找新首席執行官。
Zinsner 是 Intel 執行副總裁兼首席財務官。 Holthaus 擔 任新設立的CEO of Intel Products。
Intel 董事會獨立主席 Frank Yeary 將出任臨時執行主 席。
「 Pat 在 Intel 度過他的成長期，然後在 2021 年公司關
鍵時刻回歸公司，」 Yeary 在一份聲明中說。「作為領導 者， Pat 通過投資最先進半導體製造幫助啟動和振興流程 製造，同時堅持不懈地努力推動整個公司的創新。」 據三位知情人士，上週有消息稱， Biden 政府計畫在 全國各地為 電腦晶片廠 提供的聯邦 資金中減少 Intel85 億元 的一部分。
編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲
Uber訂閱制遭FTC調查
又有一家大公司的訂閱制度被聯邦政府盯上。
據《彭博社》報導，聯邦貿易委員會(FTC)正在調查Uber是否違反消費 者保護法，因為據稱該公司會自動為人們註冊 Uber One 訂閱服務並難以取 消。
今年初， FTC 收到消費者投訴後開啟了這項調查。 Uber 告訴《彭博 社》，其取消流程「既符合法律條文，又符合法律精神」，並聲稱客戶可 以在廿秒或更短的時間內完成取消。
FTC 最近一直在督促提供訂閱服務的公司，要採取措施來讓訂戶更容 易取消訂閱。十月，該委員會 最終確定了一項所謂的「點擊 便取消」規定，該規定可能會 影響從串流媒體服務到健身 房會員資格的一切訂閱制，但 這項規定已經在法庭上受到質 疑。
Sonoma縣公園管理員 死於謀殺-自殺案
Sonoma 縣縣當局稱， Sonoma 縣一名公園管理員在一起謀殺 - 自殺案中 被殺。
38歲的Katranne「Kat Pringle在Thanksgiving Eve被發現死在Santa Rosa 以東的一所房子裏。
Pringle被一名前同事殺害。這名男同事在Weeks Ranch Road 2000號街 區槍殺她後自殺。
Sonoma County Regional Parks在Facebook上寫道：「Kat是一位敬業、 知識豐富的管理員，她為她所做的一切帶去激情和溫暖。我們會記住她絕 對的專業精神和為公園、社區和同事服務的承諾。」
Pringle2017年加入公園管理局擔任助理，一年後晉升為管理員。
她也是一名EMT，並被認證為防守戰術教練。
公園管理局寫道：「Kat無所畏懼，富有同情心，有趣而專注，深受所 有人喜愛，也是許多人的榜樣，尤其是效仿她值得依賴品格和對細節關注 的年輕團隊成員。僅僅 38 歲， 她的生活和職業生涯太早戛然 而止，但她留下的服務和關懷 遺產在Sonoma County Regional Parks不會被遺忘。」
Pringle 留下一個 22 歲兒 子。她的親人設立了一個 GoFundMe來支持她的家人。
酒醉男駕法拉利 衝入Richardson Bay
California Highway Patrol表示，Mill Valley一名涉嫌DUI男子駕駛豪華 Ferrari跑車直接衝入Richardson Bay。
CHP公佈了這一消息，但沒有具體說明事故發生時間。
CHP表示，事故發生時，司機未能「正確轉過」Seminary Drive上一個 轉彎，導致Ferrari衝進Richardson Bay。
警方沒有透露司機受傷程度。Ferrari被從海灣裏拖上岸。
官員表示：「謝天謝 地，這次事故沒有導致司 機或其他任何人受到致命傷 害。」
CHP 官員提醒居民，要 麼安排一個清醒的指定司 機，要麼呼叫一個乘車服 務，切不可酒後駕駛。
Trump選擇Kash Patel 擔任FBI局長
當選總統Donald Trump選擇Kash Patel擔任FBI局長。
「我很自豪地宣佈，Kashyap “Kash＂ Patel將擔任Federal Bureau of Investigation下一任局長，」Trump在Truth Social上稱。「Kash是一位傑出 律師、調查員和｀ America First ´鬥士，他的職業生涯一直致力於揭露腐 敗、捍衛正義和保護美國人民。」
這一選擇符合Trump政府執法和情報機構需徹底轉型的看法，也符合他 報復對手的明確願望。這表明，Trump對給他第一屆政府蒙上陰影並且後來 導致他被起訴的多年聯邦調查依然感到憤怒，他正將他認為會保護而不是 審查他的FBI和司法部親密盟友放在負責人的位置。
目前不清楚 Patel 是否會得到確認，即使參議院是共和黨領導。此 外，Trump也提出利用休會任命推動他的選擇的前景。
Patel將接替Christopher Wray。Christopher Wray2017年由Trump任命， 但很快就失去總統及其盟友的青睞。儘管該職位任期10年，但鑒於Trump長 期以來對Christopher Wray和FBI的公開批評，包括在Florida搜查他的莊園以 查找機密檔以及兩次導致他被起訴的調查後的公開批評， Wray 被免職並不 意外。
Patel 過去的提議如果得以實施，將給一個不僅負責調查違反聯邦法律 行為、還負責保護國家免受恐怖襲擊 / 外國間諜活動和其他威脅的機構帶來 翻天覆地的變化。
他呼籲大幅減少 FBI 足跡（這一觀點使他與之前為 FBI 尋求進一步資源 的局長截然不同），並建議關閉 FBI在 Washington 的總部，「第二天將其作 為深層國家的博物館重新開放」。深層國家是Trump對聯邦官僚機構的貶義 概括。
Patel 是印度移民的孩子。他是一名前公設辯護人，在擔任 House Permanent Select Committee on Intelligence工作人員前，曾擔任司法部檢察 官多年，並引起Trump政府注意。
Trump 週六還宣佈，他將提名 Florida 州 Hillsborough 縣警長 Chad Chronister 擔任 Drug Enforcement Agency局長。
Trump在Truth Social上宣佈這一選擇的帖子中 寫道：「作為 DEA 局長， Chad 將與我們偉大的司 法部長Pam Bondi合作，確保邊境安全，阻止芬太 尼和其他非法藥物越過南部邊境，拯救生命。」
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
這筆舊金山強制費是經過公投通過的，於 2008 年開始生效，允許餐廳附加餐費 4% 到10% 之間，而 Foreign Cinema也如眾多舊金山餐廳一樣收取來幫員 工繳健保費。但據市府資料， 2021 年 2 月， Foreign Cinema向City Option繳納$20,426.21，於2022年7月 卻僅繳 $5,485.45 。餐廳的說法是，除了政府的公共 健保外，他們還幫員工保了一些私人健保，只是兩 方面加起來，還是不符市府規定的最低要求。
Foreign Cinema 被罰很不爽，認為自己沒有做 錯，但自己也不是雪佛蘭煉油廠，可以請一堆律師 去跟市府耗。合資老闆John Clark表示，他們鼓勵員 工選擇餐廳提供的保險計劃，繳款 City Option 有波 動是由多種因素造成的，他說：「我們沒有任何不 當作為，也沒有任何惡意行為…我們在調查結果出 爐後立即繳錢這一事實，證明了我們對強制健保的 誠意。
老闆覺得官民解讀有差異，所以堅持自己沒有 錯，那麼便是那 6% 附加費的錯囉？如果加到 10% ， 或許就不會被罰了。
同樣覺得沒有力氣去鬥而決定棄械投降的 是，舊金山頗受歡迎的麵包店 Jane the Bakery ，店 主 Amanda Michael 表示，由於網路上的強烈反對 意見，該店從 11 月 4 日起取消旗下在舊金山的所有
S J S U
San Jose
咖啡館與麵包店，用於支付員工健保費的 7% 附加 費。 Michael 說：「我們熱愛我們的客戶，歸根究 底，我不希望我的客戶因為附加費而感到沮喪，這 是我最不想看到的事情…我們熱情好客，我們的目 標是永遠不要與社區樹立敵對關係。」
老闆暗指的網路流言蜚語是指一個月 前，Reddit上有篇關於Jane the Bakery收取7%附加 費的貼文，內容開始寫到他也很喜歡這家麵包店， 過去是門庭若市，如今卻門可羅雀，他想了一下原 因，寫道：「我不確定這是否有關係，但我最近注 意到他們於過去幾年裡，在多次漲價的基礎上又開 始加收 7% 的垃圾費。這是我在灣區見過的最高價 格，而且和往常一樣，又是偷偷摸摸的…只在收銀 台用張小貼紙提到，這讓我不禁想：為何不直接調 漲售價7%呢？除了幾個月前才加入的一位新人外， 服務通常都很棒。但真正讓我擔心的是，顯示的價 格並非總是與實際向我收取的金額相符，這就是我 無意中注意到垃圾費的原因。」
另一篇於 11 月 3 日的 Reddit 貼文引起的迴響更 大，因為他附了附加費的告示照片，印表機列印加 上護貝，用膠帶貼在結帳櫃檯上，這是發生在連鎖 店Jane on Fillmore的事。內文寫道：「對此，大家 有何看法？有人明確要求工作人員免收 7% 的費用 嗎？這太荒謬了。他們怎麼可以要求我們支付這筆 額外費用和小費呢？
雅房出租 大
有些評論還聲稱，由於附加費，他們不再去該 麵包店了。也許這就是老闆隔天便決定取消7%的舊 金山健保附加費的原因，因為她不想讓顧客沮喪， 更不想在社區內樹敵。可能寫著「根據 SFHSCO ， 我們的菜單項目要加收7%的費用，以抵消我們員工 的全部健保和福利費用。不過如果您希望取消這筆 收費，請告知團隊成員。」的告示字太小，讓顧客 們看不見原來可以拒絕的，終究還是讓敵樹了。
7%雖在中段不算高，但最終買單的畢竟是消費 者。Michael表示，這筆附加費是用於支付舊金山的 醫療保健保障條例 (SFHCSO) ，該條例要求大部分 舊金山雇主須為員工的健保支付最低金額。她說自 開業以來，便一直提供員工健保，惟認為 SFHCSO 有缺陷，因為她被要求給員工的保障居然跟谷歌這 種大公司一樣多，而她做的只是小生意，很難不靠 轉嫁顧客來活下去。
舊金山 2007 年開始啟動的「健康舊金山 (Healthy San Francisco)，幾乎可說是美國全民健保 的模範，保障了八十幾萬市民健康。而差不多同時 期實施的 SFHCSO 又補足了「健康舊金山保障不足 的部分，只是餐飲業轉嫁這筆強制費給消費者的 公投多數者意願，如今越來越受到簡直是垃圾的質 疑，老闆難做，年歲也不好，主客雙方都苦哈哈， 保險的美意快要被兩頭燒到所剩無幾。
多瑙河上的明珠 – 布達佩斯
西西公主行宮
圖文/典樂
坐馬車遊覽莊園
布達佩斯的老城區，不但有雄偉的老皇宮，亦 有多座老教堂與老城堡。美麗古典的老建築交輝互 映，把個老城妝點得猶如童話世界。
馬加什教堂與漁人城堡 馬加什教堂是老城裡最具藝術性與最華美的建 築物。高高的哥德式白色尖塔，雕工設計極具巧 思，恍若一精雕細琢的象牙塔。教堂本身的每一部 分都建造得精美絕倫，彩色的馬賽克磁磚屋頂，門 楣上的聖母聖嬰壁畫，大門上的浮雕，白色粉牆上 嵌著一扇扇的玫瑰花窗，處處美得讓人心動。
馬加什國王(在位期1458-1490)是匈國的一代明 君，他當政時，經濟發達國力強大。由於其妻拿坡 里公主，非常熱愛藝術，所以他們對於藝術創作非 常支持。匈國是歐洲第一個採用義大利文藝復興規 則的國家，在馬加什國王的領導之下，學校、畫院 紛紛設立，匈國遂成為文藝復興時期，歐洲的文化 藝術中心之一。
離教堂不遠處，是中古世紀的漁人城堡，它稜 角多變的可愛造型，恍若卡通影片中的夢幻城堡。 據說城堡是為了紀念一位帶領民眾抵禦外侮的漁 人，但如今這個故事已不可考，因為城堡建成後 已是奧匈帝國時代，那一百多年間並無戰爭，人們
漁人稜堡
已說不清那段歷史。離開城堡順著山坡往下走，兩 旁依然是各式風格的古建築。希臘羅馬式、文藝復 興式、拜占庭式；每棟都有不同的風格、不同的色 彩，光欣賞這些古建築便叫人徘徊留連不想離去。
西西公主行宮
布達佩斯城郊的西西公主行宮，是歐洲第二大 的典型巴洛克式城堡。西西是奧匈帝國伊麗沙白皇 后的小名，奧國的一代美人。她與國王約瑟夫的浪 漫愛情故事，曾拍成三集「我愛西施」的電影，是 五十年代紅極一時的影片。
兩層樓的行宮是一所非常龐大的獨棟宮殿，除 了國王皇后的寢室外，另有舞廳與教堂。後面還有 亭台樓閣美麗的花園。紅色的屋頂，正門拱形長窗 上的鑲金浮雕，粉紅圓柱，粉紅窗緣，將這座行宮 裝飾得美麗浪漫。風華絕代的西西公主，每年夏天 從維也納上船，在多瑙河上順流而下來到布達佩斯 避暑。行宮如今是博物館，陳列著公主當年的傢俱 與器皿。欣賞展出的精美茶具與磁器，遙想公主當 年喝下午茶的悠閒情景，我也不禁感受到幾分閒情 逸趣。
匈牙利馬術表演
離開西西行宮，我們來到了郊區的 Zwack
西西公主的坐騎隨著
馬上比拼喝啤酒
Nemens 莊園。這裡有廣袤的草地，竹籬茅舍，養 雞養馬，一派田園風光。看多了布達佩斯的華麗建 築，來到此 地，心情頓覺放鬆，腳步頓覺放緩。
進入莊園，接待人員以梅子酒與南瓜子麵包迎 賓，非常溫馨。接著我們坐上馬車繞莊園一圈，享 受一回中古世紀的生活情調。再接著參觀馬廄，及 賽馬博物館，緊接著觀看馬術表演。馬夫們穿著藍 色的寬袍大袖衣褲，著黑色馬掛，戴著黑色的圓型 帽，很像蒙古人的打扮。他們表演了彎弓騎射，馴 馬與賽馬，並在馬背上比賽喝啤酒，噱頭十足。
最後戴著紅帽穿著紅裙的西西公主出場。公主 以紅帽遮面嬌羞靦腆，場中忽然響起華爾滋音樂， 她的坐騎隨著節拍翩翩跳起華爾滋，非常逗趣可 愛。莊園的馴馬師真不簡單，除了能駕馭馬匹，還 能訓練馬兒跳舞，讓觀眾嘖嘖稱奇。(待續)
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
讀笑話 學英語
A cure to bad memory
文 / 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
專治記性不好
A patient came to see a specialist for bad memory. The doctor sold him a large bag of medicine, but he forgot to bring it with him. A few days later, the patient came to visit again, and said nothing was better. The doctor sold him a large bag of medicine again. After the patient left, the doctor said to the nurse, "He forgot to bring medicine with him again. Put it up, and I’ll sell it to him next time."
一位醫生專治記性不好。有位患者就 診，醫生賣給他一大包葯，他忘了拿 走。幾天後，患者又來，說沒見好轉， 醫生又賣給他一大包葯。患者走後，醫 生對護士說：“這包葯他又忘記拿了， 放起來，等下次再賣給他。＂
根據美國疾病管制與預防中心（ CDC ）的統計，超過三 分之一（ 36.8% ）的美國成年人睡眠不足，青少年缺乏睡眠 的情況更嚴重，約四分之三的青少年睡眠不足。
醫學界長期研究結果顯示，睡眠是健康的重要組成部 分，長期睡眠不足會造成各種不良健康後果，例如肥胖、心 臟病、高血壓、糖尿病和免疫功能減弱等；對心理健康也會 產生影響，憂鬱、焦慮和認知功能受損的可能性將增加。此 外，睡眠不足還會引發嚴重安全問題，特別是疲勞容易導致 車禍及職場事故。根據疾病管制與預防中心估計，每年約有 超過6,000起致命車禍與疲勞駕駛有關。
疾病管制與預防中心建議18-60歲的成年人每天睡眠至少 7小時、青少年8-10小時、學齡前兒童10-13小時、幼兒11-14 小時。所謂睡眠不足，就是指各年齡層的人沒有達到建議的 睡眠時間。美國事實學會（USAFacts Institute）根據疾病管 制與預防中心的統計指出，從全美各地來看，夏威夷和關島 的成年人睡眠不足率最高，而明尼蘇達與佛蒙特則最低。夏 威夷成年人睡眠不足的比例為45.6%、關島為50.4%（即超過
一半的成年人睡眠不足）；佛蒙特州和明尼蘇達州的比例均 只有29.6%。
從各個年齡層來看的話，高中生的睡眠不足比例最高， 為 77.3% 。從全美各地來看的話，賓州（ 83.9% ）與西維吉 尼亞州（ 82.5% ）的高中生睡眠不足比例最高，而波多黎各 （71.1%）與南達科州（71.3%）高中生睡眠不足的比例則最 低。
睡眠不足與許多因素有關，例如輪班工作、長時間工作 和學習、面對各種壓力、睡眠障礙（例如失眠或睡眠呼吸中 止症）以及慢性疾病等。此外，睡前長時間看螢幕、攝取過 量咖啡因或酒精以及不規則的作息時間也會影響睡眠。
為了改善睡眠維持足夠的睡眠時間，醫學及健康專家的 建議是最好每天在同一時間上床睡覺和起床、優化睡眠環 境，確保臥室黑暗、安靜、涼爽；避免在睡前攝取咖啡因、 尼古丁和過量飲食等。
未獲選民支持
美聯社稱，多數加州人投票反對Proposition 32-該提案 將把州最低工資提高到 18 元。大多數選民拒絕這一投票事 項。
目前，州最低工資為大多數工人每小時 16 元，速食工 人每小時20元，處在全國最高最低工資之列。
Proposition 32也稱為Living Wage Act，要求有26名或以 上員工的雇主立即將工資提高到 17 元，然後在 1 月 1 日提高 到 18 元。該措施允許有 25 名或更少員工的雇主推遲加薪： 最低工資從1月1日提高到17元，到2026年提高到18元。 宣導者和企業家 Joe Sanberg 支持這項失敗的投票措 施。他說，提高最低工資將使基本工人和單身母親能應對 加州高生活成本。Sanberg認為，隨著公司提高商品價格， 工人應能負擔得起他們的基本需求。
California Restaurant Association、California Chamber of Commerce和California Grocers Association反對增加。他們 認為，Proposition 32將迫使小企業提高價格，導致通貨膨 脹和生活成本提高，最終傷害工薪家庭。
Trump證實將宣佈 全國緊急狀態驅逐移民
當選總統Donald Trump週一證實，他將宣佈全國緊急 狀態，以履行其競選承諾：大規模驅逐未經法律許可居 住在美國的移民。
夜間，Trump回應Judicial Watch的Tom Fitton社交媒 體帖子。Tom Fitton本月初表示，有報導稱即將上任的政 府準備宣佈全國緊急狀態，並將使用「軍事資產」驅逐 移民。
Trump 承諾上任後立即開始大規模驅逐。「在第一 天，我將啟動美國歷史最大驅逐計畫，將罪犯驅逐出 境，」在進入總統競選的最後幾天，他在Madison Square Garden 一次集會上說。「我將拯救每一個被入侵和征服 的城鎮，我們將把這些兇殘嗜血的罪犯關進監獄，然後 儘快把他們趕出我們的國家。」
他已任命幾名移民強硬派擔任內閣關鍵職位。 South Dakota州長Kristi Noem被提名擔任國土安全部長，等待參 議院確認。前U.S. Immigration and Customs Enforcement局 長Tom Homan被任命為「邊境沙皇」。
Homan此前曾討論過他對大規模驅逐的看法，稱他們 將首先集中精力驅逐罪犯和清除國家安全威脅。他不排 除將一個家庭一起驅逐出境。
在整個競選過程中， Trump 發誓要動員國民警衛隊協 助驅逐。專家稱，此舉將標誌著軍方根本轉變，軍方通
常不參與國內執法問題。
有時， Trump 更進一步，建議將數千名海外士兵轉到 美墨邊境。
據估計，有1100萬未經授權的移民生活在美國，沒有 合法移民身份。根據American Immigration Council估計， 驅逐他們每年可能需要花費數十億元。
此外，大規模驅逐可能導致稅收損失和勞動力短缺， 從而產生更廣泛的經濟影響。
私立大學反對，法案經修訂後通過
為了讓學生們獲得公平競爭的機會，加州現已 禁止私立大學在招生時優待捐贈者和校友的子女。
由加州議員丁右立（ Phil Ting ，民主黨，舊金 山）撰寫的新法案於 2024 年 9 月由州長紐森簽署， 將於 2025 年 9 月生效。此法案的出台正值聯邦最高 法院於2023年6月推翻平權法案的背景下。
「我們在平權法案被推翻後推進這項法案，我 並不感到驚訝，因為這正是合適的時機。」丁右立 接受Ethnic Media Services採訪時表示。「如果你不 能基於種族提供優待來解決過去的種族歧視，那為 什麼還要繼續為最富有的美國人提供優待，他們可 以在招生過程中為孩子購買各種支持？」 在最高法院關於平權法案的裁決中，法官尼爾 戈薩奇（ Neil Gorsuch ）對 6-3 裁決表示支持，同時 批評傳統錄取政策「無疑最有利於白人和富有申請 者」。
丁的法案原始版本，AB 1780，要求考慮傳統錄 取的加州私立非營利大學支付與其獲得的加州助學 金（Cal Grants）等額的費用。加州助學金是為低收 入學生提供的主要學費補助。
2023 年，加州私立大學的 25,000 多名學生共獲 得了約2.3億美元的加州助學金。然而，由於代表80 多所私立學校的加州獨立大學與學院協會反對，該 法案經修訂後通過，僅要求學校名列加州司法部的 一份清單上。
這一版本以 55 票贊成、零票反對通過，類似於 丁在2019年提出的AB 697法案，該法案要求私立大 學每年報告其傳統錄取數據。
「這是一種常見做法。」丁解釋道。「當法案 中沒有罰款或費用時，我們依賴司法部長執法，司 法部長辦公室將有機會起訴不遵守規定的學校。」
他補充說：「反對方的主要論點是，取消傳統 錄取將影響他們的募款能力。我認為這種說法並不 真誠，因為他們不會公開宣傳：『如果你捐 500 萬 美元，我們會錄取你的孩子。』說這會影響募款能 力，不就是承認金錢在招生過程中起到了關鍵作用 嗎？」
根據丁的說法，加州大學的傳統錄取比例仍然 相當高。例如， 2022 年，南加州大學的傳統錄取占 比約 14.4%，史丹福大學為 13.8%，聖塔克拉拉大學 為13.1%。
傳統錄取的未來與公平教育的挑戰 2022 年皮尤研究中心的民調顯示， 75% 的美國 人認為傳統錄取不應影響大學招生。然而，對平權 法案的看法則因黨派和種族而有所不同。
儘管新一屆政府即將上任，丁表示，他不認為 總統當選人唐納德 特朗普的上任會影響該法案的執 行。加州也因此加入了已禁止公私立大學傳統錄取 的四個州：伊利諾伊州、馬里蘭州、維吉尼亞州和 科羅拉多州。
「在起草這項法案時，我們參考了紐約的法 案，它是直接禁止傳統錄取，並附帶罰款。」丁解 釋道。「我第一次提出這項法案是在 2019 年，當時 未能通過，所以我們改為數據收集法案。這些數據 在今年推動法案通過時非常有幫助。」
談到教育公平的最大障礙，丁表示：「並非每 個人都有平等的 K-12 教育機會，特別是低收入學 生。但與 30 多年前我申請大學時相比，現在的主要 差別在於申請人數大幅增加，但可供入學的名額並 未相應增加。」
文/ Selen Ozturk
免稅捐贈額度更高
符合條件的IRA所有者
最多可向慈善機構捐贈105,000美元
文/國稅局
美國國稅局提醒年齡在70.5歲及以上的個人退 休安排 (IRA) 所有者，他們在2024年期間可以透 過合格慈善分配進行最多 105,000 美元的免稅慈 善捐贈。這比過去幾年的 10 萬美元有所上升。
對於73歲或以上的人，合格的慈善分配 (QCD) 也計入當年 的所需最低分配 (RMD)。
一般來說， IRA 分配是應稅的，但如果受託人直接將合格 慈善分配發送給符合條件的慈善機構，則合格慈善分配仍然免 稅。為了製定 2024 年的合格的慈善分配， IRA 所有者應盡快聯 繫其 IRA 受託人，以確保交易在年底前完成。
每個符合資格的 IRA 所有者最多可將 105,000美元的合格慈 善分配從應稅收入中排除。已婚夫婦，如果雙方都符合資格並 擁有單獨的 IRA，則總共最多可以捐贈 210,000美元。合格慈善 分配不需要逐項扣除。
對於那些提前計劃的人來說，從今年開始，合格慈善分配 限額將根據通貨膨脹進行年度調整。因此，2025 年合格慈善分 配年度限額將升至 108,000 美元。
報告和記錄合格慈善分配
對於 2024年，合格慈善分配應在2024年稅表上報告。 IRA 受託人將於 2025年初發放記錄 IRA 分配情況的《表格1099-R， 退休金、年金、退休或利潤分享計劃、 IRA 、保險合約等的分 配》。
任何 IRA 分配的全部金額都記錄在《表格1040，美國個人 所得稅申報表》或《表格 1040-SR ，美國老年人稅表》的第 4a 行。如果全部金額是合格慈善分配，請在第 4b 行輸入“0＂， 並將其標記為 QCD。
捐贈者必須獲得慈善機構的書面確認，註明捐贈日期、金 額，以及未收到任何貨物或服務的確認。
老人如何保健與 預防白內障疾病
白內障是老年人常見的眼科疾病，隨著年齡增長，眼睛中的晶狀體可能會逐漸混濁，導致視力下降， 嚴重者甚至可能失明。然而，白內障是一種可以通過預防與保健減緩或避免的疾病。以下將從白內障的成 因、危險因素、保健方法和預防措施四個方面進行詳細探討，幫助老人維持視力健康，提升生活品質。
一、白內障的成因與症狀 白內障的主要原因是晶狀體 的老化。晶狀體是一種透明的結 構，隨著年齡增長，內部的蛋白 質可能逐漸凝結，形成混濁，阻 礙光線進入眼底。此外，其他可 能的誘因包括：
紫外線曝曬： 長期暴露於強烈的 陽光下可能會加速晶狀體的氧化 損傷。
代謝問題： 糖尿病患者因血糖不 穩定，晶狀體更易發生病變。
遺傳因素： 部分患者的白內障可 能與家族基因相關。
其他因素： 吸菸、飲酒、長期使 用某些藥物（如類固醇）也可能 增加患病風險。
常見的白內障症狀包括： 視力模糊： 感覺看東西像隔著 霧。
光線敏感： 在強光下感到刺眼或 不適。
夜間視力下降： 特別是駕駛時感 覺困難。
顏色變暗或失真： 對顏色的感知 力降低。
二、保健方法：日常習慣的調整 良好的日常習慣能有效減緩 白內障的發展，以下幾點建議供 老人參考：
1. 保護眼睛免受紫外線傷害 紫外線是引發白內障的重要 因素之一。建議長時間戶外活動 時佩戴抗UV的太陽眼鏡或帽子， 特別是在陽光強烈的夏季。
2. 均衡飲食 飲食中的抗氧化劑如維生素 C 、維生素 E 、胡蘿蔔素和葉黃素 有助於保護眼睛健康。以下是幾
種對眼睛特別有益的食物： 深綠色蔬菜： 如菠菜、羽衣甘 藍。
富含維生素 C 的水果： 如橙子、 草莓。
富含 Omega-3 脂肪酸的食物： 如 三文魚、亞麻籽。
堅果和種子：如杏仁、葵花籽。
3. 戒菸與限制飲酒 吸菸會增加體內氧化壓力， 加速晶狀體的老化。而過量飲酒 則可能干擾身體的代謝，間接損 害眼睛。
4. 定期進行眼科檢查 每年至少進行一次眼科檢 查，特別是年滿 60 歲以上的老 人，及早發現晶狀體的異常變 化，能大幅提升治療效果。
三、預防措施：從根源降低風險 雖然無法完全避免白內障， 但採取以下措施可以延緩其發生 的時間：
1. 控制慢性病 慢性病如糖尿病、高血壓與 白內障的發生密切相關。對於糖 尿病患者，穩定血糖能有效減少 晶狀體的代謝壓力；對高血壓患 者，保持血壓穩定有助於改善眼 部微循環。
2. 補充眼部營養 隨著年齡增長，人體吸收能 力下降，可適當補充含有葉黃素 和玉米黃素的保健品。此外，維 生素 C 和 E 的補充也能有效減少晶 狀體氧化損傷。
3. 保持適度的運動 運動能改善全身循環，增加 眼睛供氧量，減少晶狀體病變的 可能性。建議選擇低強度的活
動，如散步、瑜伽或太極拳。
4. 避免眼部受傷 眼外傷可能導致晶狀體變 性，增加白內障的風險。平時進 行園藝或木工活動時，建議佩戴 防護眼鏡，保護眼睛免受物理損 害。
四、當白內障已經發生時 當白內障對日常生活造成嚴 重影響時，手術是最有效的治療 方法。目前的白內障手術非常成 熟，通過更換人工晶狀體即可恢 復視力。然而，老人需要了解手 術並非唯一的應對方法，早期的 症狀完全可以通過上述保健與預 防手段進行管理。
手術前的注意事項
聽取專業眼科醫師的建議，判斷 是否需要立即手術。
控制全身狀況，特別是糖尿病患 者需穩定血糖。
選擇有經驗的眼科醫院或診所。 手術後的康復 嚴格按照醫囑使用眼藥水，防止 感染。
避免提重物和劇烈運動，保護手 術眼。
定期複查，確保恢復正常。
白內障並非不可避免，但通 過良好的生活習慣、健康的飲食 和定期檢查，老人完全可以有效 延緩其發展甚至避免其發生。即 便已經出現白內障症狀，現代醫 學的發展為老人提供了安全、有 效的治療選擇。關鍵在於積極面 對，從日常生活中悉心保養眼 睛，讓光明伴隨健康，延續生活 的美好視界。
Wang Accountancy Cor p.
川普政府下 美印關係的前景如何？
文/蘇尼塔 索拉布吉
史丹福大學胡佛研究所高級研究員Sumit Ganguly 博士和印度國會議員 Shashi Tharoor 博士在接受 EMS 訪問時提供了不同觀點。
儘管雙方領導人都對彼此徵收了高額關稅，當選 總統川普與印度總理莫迪在過去八年間建立了友好的 關係，預計這種關係將在川普的第二任期內繼續下 去。
2019 年 9 月 23 日，在德州休斯頓舉行的“哈囉， 莫迪＂集會上，川普與莫迪握手致意，當時總理宣佈 了「這次是川普政府」的口號。在印度國內，川普也 享有廣泛支持：在印度各地的印度教祭司為他的勝利 舉行了幾天的祈禱儀式。
印度安得拉邦的 Vadluru 村居民也為副總統 JD Vance的妻子Usha Chilukuri Vance慶祝，她的家族來 自該村。
人權問題
在選後接受 EMS 採訪時，史丹福大學胡佛研究所 的高級研究員Sumit Ganguly博士表示，川普在印度的 受歡迎程度可以歸因於對美國民主黨左派的不滿，該 黨曾批評印度的人權侵犯行為。
Ganguly 表示：「印度人很高興，因為這是一位 不會關注人權、民主、言論自由等問題的總統。他 在國內並不關心這些問題，那為什麼他會在印度關心 呢？」
「因此，從印度的立場來看，他們在一些問題 上得到放任，這些問題本來可能會引起一個 Kamala
Harris政府的關注。」
Ganguly 提到，兩國之間存在合作的機會，但也 可能會產生分歧，主要的擔憂是關稅問題。 關稅之王
「川普稱印度為『關稅之王』。儘管 1991 年開始 的經濟自由化進程使印度大幅減少了關稅，但按全球 標準來看，印度的關稅依然較高。」
Ganguly 表示：「川普對某些美國商品的關稅感 到不滿，因此他施加了一系列關稅，而印度也作出了 報復。我懷疑川普會繼續沿用這種策略，因為他真正 相信這將改變貿易不平衡並使美國受益，儘管大多數 經濟學家都持不同看法。」
多數經濟學家認為，這些關稅最終將由美國消費 者承擔。他補充道：「這不僅不會使美國受益，反而 將變得相當昂貴。」
貿易不平衡
美國是印度最大的貿易夥伴和最重要的出口市 場。2022年，美國與印度的商品和服務貿易總額估計 為 1918 億美元，其中出口為 730 億美元，進口為 1188 億美元。 2023 年 6 月 22 日，在白宮會晤時，美國總統 拜登和莫迪對某些關稅達成了一項不對等的協議。印 度同意取消對鷹嘴豆、扁豆、杏仁、核桃、蘋果、硼 酸和診斷試劑的報復性關稅，但美國沒有降低對鋼和 鋁的關稅。
美國試圖減少對中國廉價商品的依賴 - 這是川普 競選時的主題。然而， Ganguly 表示，印度可能無法
填補這一空白：「印度仍然是一個成本較高的經濟 體，儘管經商成本已顯著降低，但印度的基礎設施 成本依然過高。」
Ganguly 指出，美國的主要投資已流向孟加拉、 越南、泰國、菲律賓等東南亞國家，因為它們擁有 更具競爭力的經濟體。
伊朗-印度關係對美國的威脅 印度與伊朗的友好關係及其對該國石油供應的依 賴，可能會成為美印關係的分歧點。
Ganguly 表示：「川普並不在意印度對俄羅斯石 油、化肥和武器的依賴。對於俄羅斯入侵烏克蘭問 題，他與拜登等人的看法大不相同，並認為他可以 奇蹟般地解決這一問題。所以，我認為他不會對印 度與俄羅斯的關係過度擔心，但伊朗的關係可能會 很容易成為印度的問題。」
特朗普與氣候變遷
印度曾是伊朗石油的最大消費國之一，但自2019 年以來未再購買伊朗石油，而是轉向從俄羅斯進 口。 Ganguly 指出，特朗普可能會要求印度繼續禁止 伊朗石油，並加大從美國進口液化天然氣（ LNG ）這是一種化石燃料，對環境有破壞性影響。美國是 印度的第二大LNG供應國。
「川普不相信氣候變遷，他只關心美國的石油和 碳氫化合物產業，這些行業一直支持他的政策。假 如這意味著賣更多LNG給印度，那又有何不可？」 全球舞台
Ganguly 認為，在全球舞台上，兩國的關係不太 可能呈現對抗態勢。莫迪與以色列總理內塔尼亞胡 的良好關係對美國可能有所助益。「莫迪只是在巴 勒斯坦問題上敷衍了事，並未表現出對巴勒斯坦人 困境的同情。因此，川普可能會發現莫迪是一個有 用的合作夥伴。」
Ganguly 總結道：「除了雙邊和超越這些的爭 議，我的猜測是這段關係會持續發展。事實上，因 川普對印度的某些國內發展不太關注，這段關係可 能在他的領導下獲得更多動力。
Shashi Tharoor的觀點
在 9 月 29 日南亞藝術與文學節期間，印度國會議 員 Shashi Tharoor 博士接受 EMS 訪問，對此持稍微不 同的看法。 Tharoor 預測，不管誰入主白宮，兩國關 係都不大可能改變，因為有許多因素在推動雙方保 持友好關係。
Tharoor 指出：「對美國來說，印度在許多方面 被視為中國的不可或缺的替代選擇。有些人可能會 說是對抗力量，雖然印度對這種表述持謹慎態度。」
他補充道，印度裔美國人是推動兩國維持友好關 係的另一股力量。他說，五位美國總統，三位民主 黨和兩位共和黨，都在保持美印關係方面做出了努 力。
Tharoor 總結說：「雙方總會有推動夥伴關係的 力量。領導者會更迭，但國家利益會繼續，這才是 最終的重點。」
年度聖誕燈飾遊行
▲ 活動高潮是聖誕老公公現身於巨大的雪橇花車上。
每年邁入十二月份，Los Altos Downtown 會舉辦盛大的聖誕燈飾花車遊行。活動融合了 精心裝飾的花車、現場樂隊表演以及遊行隊 伍，營造出濃厚的節日氛圍，是當地迎接聖誕 節的傳統盛事。我們與朋友們共襄盛舉，活動 充滿儀式感，為今年聖誕月份拉開溫馨序幕。
Los Altos Downtown濃厚聖誕氣氛
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 鮮紅的秋葉，與閃耀的聖誕燈飾交相輝映，營 造出迷人的節日氛圍。此時，商店街已湧現人 潮。雖然我們提早兩個小時抵達，但沿著遊行 路線，早已被民眾用椅子和毛毯佔滿，每個人 都提前到場，為觀賞晚間的聖誕花車遊行做好 準備。眼見這情況，我心中暗叫不妙，開始思 考該怎麼辦。只好先帶小孩到書店翻翻書。等 我們再次走回街上時，意外得知朋友今天一大 早就來保留位置，她們熱情地邀請我們加入， 讓我們也能好好享受這場精彩的遊行。
聖誕燈飾遊行
遊行正式開始，現場氣氛瞬間沸騰！活動 由穿著蘇格蘭傳統服飾的 Stuart Highlanders 樂 隊吹奏風笛揭開序幕，緊接著是可愛的白衣小
足地向人群揮手致意。當地的高中生也熱情響 應，像是 Los Altos High School 和 Homestead High School 的樂儀隊，伴隨著熱鬧的演奏聲， 為遊行增添活力。花車上的隊伍則以聖誕節與 童話為主題：糖果薑餅屋、胡桃鉗場景、冰雪 女王的 Snow Queen 花車，以及噴發蒸氣的火 車頭車隊，每一幕都讓人目不暇給。
壓軸登場的是期待已久的聖誕老公公雪橇 車隊。聖誕老公公現身於雪橇上，麋鹿們還會 擺動跳躍。人群中傳來興奮的呼喊聲，有人大 聲喊著：「I have been good this year!」，逗得 大家笑聲連連。整場活動充滿了用心與熱情， 不僅精彩絕倫，更帶來無比溫暖的社區氛圍， 為整個十二月揭開了美好的序幕。如果還沒有 體驗過這個盛會，絕對值得將明年的行程提前 安排，親自感受這份濃濃的節日魔力。
▲ 枝頭點綴著鮮紅秋葉，與聖誕節的燈飾交相 輝映，營造出迷人的節日氛圍。
剛與家人們歡慶完感恩節後，我們便馬不 停蹄地迎接十二月滿滿的聖誕活動。十二月份 迎來了 Los Altos 年度聖誕燈飾遊行，是我們 第一次參加這個盛會。參考官方網站的重要資 訊，網站提到下午四點開始 Downtown 封街， 遊行則於六點展開，原以為四點前抵達應該綽 綽有餘。然而，當抵達時，雖然車子還能開進
Downtown ，但許多停車場已經封閉，其餘地 方幾乎找不到空位。最後，只好將車停在外圍 的住宅區，再步行進入。
帶著小孩漫步於商店街，樹木枝頭點綴著
仙女拉著 寫有「 A Child ´ s Holiday Fantasy 」 的布條走 過。各式 花車陸續登 場，每輛車 上都標示著 代表的團體 名稱。 Los Altos 市長
Weinberg 與家人乘坐 復古敞篷車 中，風采十
Livermore Cyber Monday購物
感恩節過後的週一，我趁著 Cyber Monday 前往 Livermore Outlet 撿便宜。想起兩年前和朋友在感恩 節黑五凌晨摸黑驅車搶購的熱血情景，今年黑五錯過 了，於是想藉著周一再去添購一些必需品。相比黑五 的瘋狂人潮，Cyber Monday 顯得平靜許多。接近中 午抵達購物中心，停車還算順利。按照慣例，先與聖 誕樹合照留念，才正式展開購物行程。
近期家中正在進行斷捨離，因此購物的慾望減少 不少。這次主要採買實用的日常用品，像是在歐蘇丹 入手了洗髮精和護手霜等必需品。隨後也逛了幾家 設計師品牌的店鋪，感受一下今年的折扣氛圍。然 而，當我原本期待在 The North Face 添購幾件日常 衣物時，卻發現經過黑五洗禮後，雖然折扣仍有高達 60% Off，店內幾乎只剩下 XXL 尺寸的衣服，讓人不禁扼腕。這次 Cyber Monday 的結論就是：黑五擠不進 去，Cyber Monday 也很可能被掃空。果然，想撿便宜還真不是件容易的事！
▲ Los Altos 年度聖誕燈飾遊行。
州長Gavin Newsom剛在San Francisco以北約20英里一個富裕的Marin縣城鎮買 下一套六居室時髦豪宅。據報導，這套位於 Kentfield 的Woodland Road 的住宅以 910萬元售出，買家是Newsom及其家人成立的一家有限責任公司。 根據掛牌資訊，這套 5,609 平方英尺住宅的「非凡奢華」表現在落地 窗、LaCantina折疊玻璃門和廚師廚房等設計上。這套住宅「度假式」外部有游泳 池和水療中心，並且住宅擁有一覽Mount Tamalpais「鼓舞人心」景色的視野。
這位加州州長 - 也可能是 2028 年總統候選人 - 似乎也得到一筆不錯的交易：這 套住宅最先在9月以950萬元上市，然後在上個月降價100萬元重新上市。Newsom 辦公室沒有證實這筆交易，但指出：「為了確保孩子教育連續性，這個家庭繼續 在Sacramento和 Marin兩縣之間分配時間。」
此前，6月有報導稱，Newsom和妻子Jennifer Siebel Newsom計畫在本學年將 他們四個孩子送入Marin縣學校就讀。
Newsom 出生於 San Francisco ，在 Marin 縣長大。他 2021 年 5 月賣掉之前他 在 Marin 縣的房子 - 也在 Kentfield 。他的州長任期將持續到 2027 年，他的家庭在 Sacramento附近的-Fair Oaks有一處住所。
聯邦回扣助加州房主省能源錢
聯邦政府現在提供回扣，幫助加州房主節省能源帳單。
州長Gavin Newsom宣稱：「符合收入標準的獨戶房主有資格獲得最高8,000 元回扣，從而降低購買和安裝新節能家用供暖和製冷熱泵的成本。」 家庭收入在地區收入中位數（ AMI ） 80% 至 150% 的房主有資格獲得最高 4,000元。收入低於AMI 80%的人有資格獲得最高8,000元。
潛在申請人查看AMI和提交回扣申請，訪問https://heehra-incomeportal.com/。 多戶建築業主也可申請類似回扣。對於多戶住宅，每個單元折扣從 700 元到 8,000元不等，最高折扣為14,000元，具體取決於收入水準。
申請和指南的更多資訊，訪問https://techcleanca.com/incentives/heehrarebates/ 加州正致力於對主要依靠化石氣體進行溫度控制和烹飪的建築物脫碳、減少 溫室氣體排放和提高房屋對氣候變化的適應性，該專案是這一更廣泛努力的一 部分。
「現在，加州房主可獲得數千元用於安裝熱泵，使你的家更節能，每年減少 數百元能源帳單，」Newsom在一份聲明中說。「有了Biden-Harris政府提供的這 些新回扣，加州人可以省錢並採取真正的氣候行動。」
老中電子報手機上免費閱讀
太浩湖北岸度假飯店湖景餐廳 木烤肉排海鮮料理
Lone Eagle Grille
(775) 886-6899
111 Country Club Dr Incline Village, NV 89451 https://www.loneeaglegrille.com/
撰文 & 攝影 / Michelle
隨著時間進入十一月中，許多人會安排 前往太浩湖賞秋滑雪。前往太浩湖北邊，如 果想要入住湖畔的飯店，很多人會選擇 Hyatt Regency Lake Tahoe，有著私人沙灘、泳池、 小型賭場以及各種活動。入住 Hyatt Regency Lake Tahoe 可以選擇前往緊鄰湖畔的餐廳 Lone Eagle Grille享用晚餐。
Lone Eagle Grille 開幕於 1994 年的冬天， 是位於湖畔北邊最受歡迎的餐廳之一。距離飯 店主棟需要穿過一條步道與停車場，有著挑高 的兩層樓的石牆建築，餐廳內有兩座巨大的火 爐，坐在窗邊可以近距離欣賞沙灘以及蔚藍的 太浩湖。
報到的時候服務生熱情歡迎，並幫我們安 排在窗邊有著無敵的湖景的位置。太浩湖的沙 灘相當有趣，因為湖很大乍看之下很像是海， 隨著波浪起伏沖到沙灘上也很像海浪，不過可 以看到湖對岸因為前一天下雪山頭被白雪覆蓋 的山峰，以及沙灘上的松果。
Lone Eagle Grille 菜單選擇相當豐富，有前 菜、湯、沙拉、特色孟斐斯燒烤肉排與海鮮，
以及經典主菜與配菜，另外也有一台平板上有 各種調酒與紅白酒可以點。服務生詳細介紹了 菜單，並列出了好幾款他個人的推薦，不在菜 單上的還有美國野牛排，之前相當受歡迎，不 過因為近年來進貨量比較不足的關係，就當作 是特色餐點而不是菜單上的經典菜式。
餐前麵包
首先服務生送上了餐前麵包，有三種麵包 都非常好吃，分別是大蒜麵包、巧克力麵包以 及法國長棍麵包。
Monte Verde Old Fashioned $20
古典雞尾酒以裸麥威士忌加入草本利口 酒、烤橙皮、酒釀櫻桃以及肉桂苦精。
Pear Martini $20
右邊這杯酒精比較濃的梨子馬丁尼，以梨 子伏特加加入白蘭地、檸檬汁、蘋果果醬以及 檸檬。
餐廳特有的孟斐斯燒烤選擇也很多，有鮭 魚、各種牛排、豬排、羊排、美國野牛排以及 駝鹿排。帶有濃郁與煙燻的味道，很適合冬天 品嚐。
Grilled Niman Ranch Pork Chop $58
我點了這份 12oz 的帶骨豬排，選了五分熟 的熟度，豬排搭配了蘋果與龍蒿果醬以及蘋果 白蘭地醬汁，甜甜鹹鹹的相當可口，豬排多汁 調味很棒，不過我個人覺得可以在軟嫩一點會 更美味。
Grilled Prime Ribeye $80
另外一份選了烤肋眼牛排，三分熟的熟 度， 16oz 巨大的牛排上面有一塊烤香菇，淋上 香菇醬汁與一球法式牛油。
Pan-Roasted Asparagus $15
點了一份香煎蘆筍搭配肉排，滿滿一盤蘆 筍淋上了以荷蘭醬為底，加了青蔥、龍蒿及 茴芹的法式伯那西醬。脆脆的口感與香煎的香 氣，很適合搭配主餐！
Baked Tahoe $21
最後服務生送上了一份經典的甜點讓我們 慶祝，火烤法國蛋白霜包著蕎麥餅乾、香草太 妃糖冰淇淋，最下面是巧克力醬，吃起來就像 是一塊非常可口的巨型烤棉花糖巧克力夾心餅 (s'more)。
隨著冬天腳步接近，PG&E 提供免費瓦斯 器具安全檢查和母火重新點燃 。顧客可以在 線上進行預約，確保瓦斯器具，處於安全的 工作狀況。
為了幫助顧客為瓦斯器具做好準備，以 便在未來幾個月的寒冷天氣中安全使用，太 平洋煤電公司 (PG&E) 正在提供免費的到府 瓦斯安全檢查。瓦斯安全檢查期間，顧客如 果有暖氣或其他家電用品在夏季期間被關閉 的話，PG&E 還會為他們重新點燃母火。
免費安全檢查作業能確保瓦斯器具（包 括熱水器、暖爐及烤箱等）的運作安全有效 率，降低家中一氧化碳 (CO) 中毒的風險。一 氧化碳因為無色、無味、無聲音，所以特別 危險。
根據美國疾病管制與預防中心指出，每 年有超過 400 名美國民眾死於與火災無關的 意外一氧化碳中毒，超過 10 萬人前往急診 室，還有超過 14,000 人因此住院治療。自 2024 年初以來，PG&E 已對 6,000 多起疑似 一氧化碳意外發生做出回應。
「隨著寒冷季節的來臨，這項免費的安
全計畫是顧客為增加天然氣設備使用做準備 的好方法。我們的煤氣團隊成員將進行安全 檢查，以幫助確保瓦斯設備處於正常工作狀 態，並重新點燃母火。安排免費瓦斯安全檢 查是 PG&E 引以為傲，幫助顧客和我們的家 鄉準備在今年冬天保持安全和溫暖的其中一 種方式。」 PG&E 瓦斯作業高級副總裁 Joe Forline 說道。
在瓦斯電氣使用最頻繁的寒冬來臨之 前，PG&E 鼓勵顧客透過 造訪 www.pge.com/ pilotlights 的方式來安排檢查。線上預約免費 又方便，免去您在我們顧客服務熱線的等待 時間。顧客還可以致電 800-743-5000 來安排 預約。
實用冬日瓦斯安全提示 安裝一氧化碳偵測器，在一氧化碳濃度 升高時發出警告。
加州的所有獨棟住宅都必須裝有一氧化 碳偵測器。
請務必在每個樓層、靠近臥室和公用區 域安裝一氧化碳偵測器。
相關裝置應每年測試兩次，並更換電 池，如必要。
檢查到期日，大多數的一氧化碳偵測器
都有五到七年的使用期限。
絕不在屋內使用會產生危險級一氧化碳 量的產品，例如：發電器、室外烤具或電暖 器。
絕不將烤箱或爐子等此類烹煮裝置，用 於住家供暖目的。
使用壁爐保暖時，請確定煙道已開啟， 確保可透過煙囪安全排煙。
確定熱水器和配套瓦斯器具都有適當的 通風裝置。
如果您懷疑家中有一氧化碳外洩，您應 立即離開家中，並撥打 911。如果 PG&E 顧 客在其住家或公司內部或周圍聞到天然瓦斯 特有的「臭蛋」氣味，應立即遠離現場，並 立即撥打 911 以及 PG&E：1-800-743-5000。
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a
i n d o w n t o w n S a n J o s e , S i l i c o n V a l l e y
I n d o w n t o w n S a n J
p r e s e n t s a n o p p o r t u n i t y t o a p p l y f o r t h e d e v
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l y,
Google聊天機器人
Gemini長記憶了
Google的聊天機器人Gemini現在可以記住有關你的生活、工作和個 人喜好的資訊。
Google 的 X 官方帳號上一張海報標示出，一個「記憶」功能已開始 向某些 Gemini 用戶推出。與 ChatGPT 的記憶一樣， Gemini 的記憶為當 前對話添加了上下文。例如，告訴 Gemini 記住你喜愛的食物，下次你 向機器人詢問餐廳推薦時，它便可能會根據你的料理愛好來量身定做 出建議。
根據 9 to 5 Google 報導，記憶功能僅適用於 Google 每月 $ 20 的 Google One AI Premium方案的訂戶，並且尚未在iOS和Android上的Gemini應用 程式中使用，目前僅提供給網頁端用戶。
在Gemini的使用者介面中，Google給出了一些可能有用的啟動記憶 的例子，譬如「使用簡單的語言，避免行話」、「我只會用 JavaScript 編寫程式碼」和 「在計劃旅行時， 包含到每天的費 用」等。
MS推出 純雲端輕PC
在 Microsoft Ignite 2024 的年度新品發表會上， MS 推出了 Windows 365 Link，這是一款連接到Windows 365的無風扇輕型PC。
Windows 365 Link預計明年四月在「選擇性市場」上市，建議零售 價為 $ 349 。它可以快速啟動（ MS 宣稱在「幾秒鐘內」），「立即」從 睡眠中喚醒，並配備雙4K顯示器、4個USB連接埠、音訊和乙太網路插 孔，以及標準無線連接陣列（Wi-Fi 6E和藍牙5 3）等支援。
聯邦司法部推動 Chrome 分離出Google
據《彭博社》報導，聯邦司法部正在推動，強迫Google把其Chrome瀏 覽器業務剝離出來。
報導指出，司法部還計劃向一位聯邦法官建議， Google 正面臨與人工 智慧及其 Android 行動作業系統相關的反壟斷要求。這些執法行動是司法 部針對Google的歷史性長年案件下的產物，該案件旨在證明這家科技巨頭 在美國擁有網絡搜尋的壟斷地位。司法部於八月贏了這起訴訟，聯邦法官 Amit Mehta裁定Google在線上搜尋，和搜尋文字廣告市場上都違反了反壟 斷法。
為何瞄準 Chrome ？司法部認為，它代表了許多人使用 Google 搜尋 的關鍵存取點。根 據網路流量服務商 StatCounter 的數據， Chrome 掌控了美國約 61%的瀏覽器市場。
AI老奶奶
讓詐騙者陷入陪聊輪迴
詐騙電話對老人家的傷害最大，既然它們通常是透過套交情的方式騙 取疏於防範的老人家錢財，那麼就用AI來以其人之道還治其身。
英國最大的行動網路營運商 O 2 推出了以此為目的的聊天機器人 “ dAIsy ＂，它會模仿一位很有時間來聊天的老婦人，例如談論編織與她 的蓬鬆貓等等，讓想要靠聊天來套出銀行帳號的詐騙者陷入陪聊的無間道 中。
不過 Windows 365 Link 現在還不是一台一般認知的 PC 。雖然它可 以處理 Microsoft Teams 會議和 Webex 會話等事 務，但該裝置缺乏 儲存空間，並且無 法安裝本機應用程 式。此外，其基於 Windows 的小型作 業系統被高度鎖 定。MS表示，安全 功能和無密碼登入 也無法停用。
關於 O 2 的這款「 AI 老奶奶」的一份新聞稿指出，它結合了「各種 AI 模型」，可以將打電話來的人的聲音，在透過一個客製化大型語言模型產 生回應前，先轉錄成文本，然後將其輸入進文本到語音模型來產生一個 語音回答。該 AI 系統部分由 Jim Browning 訓練，他可是一位在 YouTube 上 擁有大量粉絲的「騙 子」專家。
健康與風水之說-續集99
風水中的三大現象 3
上期談到的風水中的科學現 象“樑煞“。這期要談到的是風水 中的“聲煞＂，顧名思義，它就是 房子周圍或內在的噪音對人體健康 和運氣破壞之煞。“聲煞＂是一種 看不見、摸不着的煞氣，它很容易 被人們所忽略。所以，在選擇房屋 時，一定要細心地體察房子中有沒有“聲煞“。聲煞是一種噪音，它的頻率範 圍和強度達到一定指標時就會對人體產生危害。
有一位客戶找我去看風水，我在戶外分析了它的巒頭和理氣，發現它是 一所利財又利人的房子，難得的好房子。可是在測量時，我會明顯聽到從某一 方向傳來的噪音，這個噪音會使人感到十分不悅。看了一下地圖，發現在不遠 處有一條高速公路。所以，這個噪音是來自於公路上車行的風動和摩擦。這就 是“聲煞＂。當我進屋後，這些噪音迅速消失不見了，可是當我走進厨房位置 時，那個噪音又出現了，只是聲音的強度弱了很多。我將判斷告訴了女主人， 她問我，那會產生什麼問題。我說，首先，進入此宅後，先生的事業發展會突 飛猛進、經濟收入非常可觀，但是，先生會在家待不住，甚至會遠行，很少回 家。其次，在屋子裏居住的人會由於緊張而產生憂鬱，所有的人均會由於睡眠
問題而引起健康問題。太太說：所有的判斷均為正確。自從搬進此宅後。先生 的公司合作就成功了，而且外來的投資迅速到位，事業進行得非常順利，收入 非常可觀。由於事業迅速發展，先生去了亞洲開啟分公司，所以長期不歸家， 即使假期也是快來快回。孩子們都去大學念書了，家中只有她一人，以前她的 睡眠好到令人羡慕，即使再累也是倒頭即睡，可是現在，她的睡眠竟然出現了 大問題，可以一夜難眠，不得不靠安眠藥度日，健康日益衰落。
我問女主人，那為什麼會睡不着呢，她 說，開始是因為臨近的高速公路噪音影響。後 來，朋友來人即說，這個風水不好，靠近高 速公路大兇，勸她趕快搬離。她倍感焦急，想 想以前的房子，雖然又舊又小，但是，平靜安 寧。越想越後悔，不知該怎麼辦。現在，她無 時無刻都聽到那惱人的噪音。我說這是聲煞後 遺症，可以用物理的方法去改善，一切就會好 起來的。後來他們換了特殊的隔音玻璃，還安 裝了隔音墻。於是，一切都歸入正常，太太又 恢復了以往那開朗活潑的狀態。
孫武，命理風水專家
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
戶喜菇妹如埤豐天
大公無私度資福出
樸素庫類木但求天 無孔杯開恐已不最
地但見水密後成第 自第二寺車有爭舟 容匹梯戶喜薪印先
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Pat So
前期解答
目不識丁 草菅人命 先聲奪人 安步當車 禍不單行
美國公民 入籍考題
老中編輯部整理
Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states?
Provide schooling and education
Provide protection (police)
Provide safety (fire departments)
Give a driver’s license
Approve zoning and land use
根據美國憲法，有些權力屬於州政 府，請列舉一項。 提供學校和教育 提供保護（警員） 提供安全（消防員） 提供駕駛執照 批準土地規劃和使用
主打星 本月電影
級別：
一名年輕的印度寡婦 Santosh 繼 承亡夫的職位，成為一名女 警。當調查一件低階級的女孩 謀殺案時，她發覺自己面對腐 敗，淫亂不堪的性別歧視。
級別：
聖誕夜一名年輕的機場安檢員 Ethan被勒索以放行一件極具危 險的行李箱，勇敢機智的Ethan 執守崗位，可不輕易善罷甘 休，決意與歹徒周旋到底。
Vincent 和Erica有情人終成眷屬。 婚後Vincent卻百般虐待新婚妻 子，不料新娘不是省油的燈
從北美出發到台北及亞洲各航點 最高可享 12% 減價優惠
開票日期: 自即日起至2024.12.18
出發日期: 2024.12.25-2025.05.15 / 2025.07.02 – 2025.10.25
購票詳情請至華航網站 www.china-airlines.com
或洽各大旅行社 本案不可與其他優惠合併使用，票價優惠不包含稅金 並有若干限制
