ㄧ月吉日 開業│1，9，10，15，18，21，22，27
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
搬家│3，9，13，15，18，24，25，27 交車│5，11，12，17，23，24，29
結婚│3，5，6，10，12，13，15，22，24，25，27
2025 新 快 年 樂
谷歌雖然很大，但並不是美國最大、最有錢或員工數最多的公司， 如今卻被聯邦盯上了，打算要推動拆散谷歌成數家獨立公司的反壟斷司 法行動，因為它在某些方面很有影響力，而這些方面偏偏在當今網路無 所不在的世界，幾乎可說具主宰世界的力量。
2020年聯邦司法部
谷歌靠搜尋起家，搜尋結果的廣告業務是其主要收入，當搜尋已成 人們的生活習慣後，谷歌的獨霸地位就被抬升起來。
與多個州對谷歌提起反壟斷訴訟，並於 2023 年 9 月開始在法院審理。今 年 8 月 5 日，主審的華府聯邦地區法院法官 Amit P. Mehta 做出宣判，認 定壟斷成立，他在判決文中寫道：「在深思熟慮並權衡證人證詞和證據 後，法庭得出以下結論：谷歌是一名壟斷者，並一直在維護其壟斷地 位。它違反了《謝爾曼法》第二條。」
（本文接第六版）
記者 Pegasus J. Juan
MyShake 地震應用程式 筆者居住加州聖荷西40多年，除了1989年的Loma Prieta 6.9級的地震之外，似 乎沒有其他地震大到讓我記得。然而，加州的“超級大地震＂預期已過許久。這個人人心知 肚明卻又不怎麼願意去承認的大災難在理論上隨時隨地都可能會發生。
Cal OES ( California Governor´s Office of Emergency Services) 加州緊急事務辦公室是州 範圍的災難應對單位。管理包括因極端氣候，山火，地震，海嘯，龍捲風，疫情等所產生的 大規模災難應對策略。
Cal OES可謂911中的911。服務內容為：
• 7天24小時災難預警監督。
• 統籌地方救難單位，在極度嚴重狀 況下要求 FEMA 聯邦緊急事務管理部和 National Guards國民警衛隊涉入。
• 保護基礎設施（延遲或取消運輸系 統，關閉橋樑，主要水源系統，大型發電 廠等）。
• 提供正確的官方緊急更新資訊。
• 培訓緊急救難人員。
• 與執法單位合作 （地方警局，縣警 長辦公室，加州消防局，加州公路巡警） 。
• 管理旗下社區合作夥伴 Listos California 以服務加州資訊不足，偏遠地 區，多元族裔/語言和殘障弱勢人士。
12 月 18 日 Cal OES 在沙加緬度地區的 辦公室舉辦了一場記者會，旨在傳達 Cal OES 的功能。會中提及目前加州最具威脅 的災難之一—大規模地震。＂ MyShake “ app 是地震監測，預警工具，可在手機應 用程式商店免費下載。 MyShake 總部位 於柏克萊，持續收集部署加州上千台的地震儀地質活動數據。使用者可設置自 家基礎定位，也可加設親人，好友的定位。 MyShake 會發出 4.5 級和以上的地 震警報。預警時間框架曾高達人身感知晃動前 20 秒。當收到地震警報應立刻啟 動＂Drop, Cover and Hold Down＂ 蹲下，尋找庇護（如堅固的桌子下方），護 頭並抓穩的應對機制。在許多亞洲國家，應對地震的方式是蹲在門框下方或快 快跑到戶外。加州的建築材質和法規是對加州獨特的氣候與地震所設計。建築 結構的韌性多多少少是能夠應對地質搖晃，更多人是被搖晃中掉落的物品或移 動的家具所撞傷砸傷，因此Cal OES 強調Drop, Cover and Hold Down 蹲下，庇 護，抓穩為更佳的做法。
人在緊急狀況下必會驚慌失措，若平時做好準備，熟悉家庭應急逃生計 劃；鎮定的心情，有套路的行動可為自身與家人增加安全，生存的機率。
• 學會如何關閉住宅的媒氣，水閥，電源，以及如何手動開啟車庫門。
• 穩固住宅內大型家具和熱水爐。
• 註冊正確的官方災難資訊來源：請上 listoscalifornia.org ，點擊 Disaster Readiness，點擊 Sign up for Emergency Alert，輸入您的郵遞區號，網頁會提供 城市或縣的警報連結，註冊帳戶。在緊急狀況發生時，可由此得到官方資源， 更新，和指示。
• 用紙筆寫下親朋好友的電話號碼，地址，電郵。也請挑選一位居住在外州 的親友做為後備聯系人。
• 制定一個後備集合地點，可以是某位親朋的住家，圖書館，宗教建物等。
• 應急逃生包：文件（駕照，醫療保險卡，紙本親屬聯係方式），小額現 金，紙質地圖，藥物，充電器，電池，手電筒，便攜式收音機，電腦，飲用 水，食物，保暖衣物等。若家中有寵物，不要忘記動物所需的食物，配備等。
逃生包需要每年清點；食品，電池都有保存期限，若有小孩，衣物呎碼，用品 也需更新。
• 就地避難：若當下最安全的地點是自家或官方發佈就地避難令，請準備至 少72小時的維生資源。
一個很重要的現實情況是現今人們對網絡的依賴性在地震中很可能成為資 訊障礙。信號塔台故障，倒塌，停電而導至家中互聯網路由器停擺都會讓人們 陷入訊息中斷的困境。手機，電腦無法使用之際，如何相互傳遞信息還真令人 困惑，值得深思。
更多資訊: https://www.caloes.ca.gov/ https://www.listoscalifornia.org/ 此報導由Ethnic Media和Black Media贊助刊登
職場的智慧：學會成長，找到自己 職場是我們人生的一部分，它既是追求夢想的戰場，也是學會成長 的課堂。在這裡，我們每天面對目標、挑戰、競爭，甚至是壓力與迷 茫。然而，真正讓我們走得更遠的，不僅僅是能力與經驗，更是心態與 智慧。
1. 接納平凡，但不甘於平庸 職場中，每個人都有不同的起點與境遇。有些人起步快，有些人慢 慢摸索；有些人機會多，有些人需要自己去創造。然而，無論你處於什 麼位置，都不要讓外在的比較成為內心的負擔。
平凡並不可怕，重要的是不甘於平庸。我們每個人都可以成為自己 生活的主角，用自己的步伐去追尋更好的未來。不要因為別人的光芒遮 住了自己的方向，記住：你的價值不取決於別人的評價，而在於你願意 為自己的夢想付出多少努力。
2. 把壓力轉化為動力
壓力是職場生活中無法避免的部分，但壓力本身並不可怕，真正重 要的是我們如何看待它。壓力可能是挑戰，但它同時也是一種提醒—— 提醒我們需要更好地管理時間、更靈活地解決問題、更高效地完成任 務。
學會轉化壓力，首先要接受它的存在，而不是否定或逃避。其次， 嘗試分解壓力，把一個看似巨大的問題，分成多個小目標，一步一步去 完成。當你學會以積極的心態面對壓力，你會發現它不再是障礙，而是 讓你進步的動力。
3. 在挑戰中找到成長的機會
在職場中，我們可能會面對各種困難：工作內容超出預期、目標無 法達成、甚至是與同事或上司的意見分歧。這些挑戰看似令人沮喪，但 其實是成長的機會。
每一次困難，都是我們能力範圍的擴展；每一次分歧，都是我們溝 通技巧的提升。當我們能夠從問題中吸取經驗，從錯誤中找到改進的方 向，我們的專業能力與內心韌性都會逐漸增強。
4. 職場不是戰場，而是合作的平台
很多人把職場看作一個競 爭激烈的戰場，認為自己必須 處處爭取優勢。但實際上，職 場更像是一個合作的平台。在 這裡，真正能讓你脫穎而出 的，不是壓倒別人，而是如何與人合作、共創價值。
學會傾聽、尊重他人的意見，並在團隊中發揮自己的長處，是職場中 不可或缺的能力。當你懂得以真誠的態度對待同事，並用行動為團隊帶來 價值，你的專業形象與人際關係都會得到大幅提升。
5. 定義自己的成功，不要被外界綁架 職場中，很多人以升職、加薪作為成功的標準。然而，真正的成功並 不僅僅是外在的成就，而是你內心的滿足感與對生活的掌控力。有些人追 求高薪，有些人重視工作與生活的平衡；有些人希望影響更多的人，有些 人則專注於自己的專業領域。
不要讓外界的標準綁架你的心。問問自己：什麼是我真正想要的？當 你找到內心的答案，並朝著那個方向努力時，無論外界怎麼看待，你都會 感受到真正的成功與快樂。
6. 學會停下來，享受生活的小確幸 職場生活節奏快，很多人陷入了「越忙越成功」的誤區。然而，忙碌 並不等於效率，甚至可能會讓你忽略了生活的美好。偶爾停下來，給自己 一些放鬆的時間，能幫助你以更清晰的頭腦面對工作。
下班後去做一件讓自己開心的小事，週末和家人朋友聚聚，或者給自 己一個完全放空的假期，都是讓心靈充電的好方式。記住，工作是為了更 好地生活，而不是讓生活被工作綁架。
職場是我們人生的重要舞台，但它並不是全部。在這裡，我們學會如 何面對壓力、解決問題、與人合作，更重要的是，我們學會如何成為更好 的自己。
無論你的職場之路是平坦還是曲折，請相信，每一個腳步都在為未來 鋪路。用堅定的心態與智慧，走出屬於你的精彩職場人生。 文/
Oakland領導人呼籲Barbara Lee任市長 數十名Oakland領導人呼籲國會女議員Barbara Lee擔任該市市長。
Oakland臨時市長Nikki Fortunato Bas、Carl Chan和議員Treva Reid以及其他社區領袖簽署一封 信，敦促Barbara Lee在城市動盪時期時競選市長。
「Oakland是一個面臨領導危機的城市。我們城市需要一個能恢復市長辦公室誠信的人，在分裂 時候團結我們，幫助我們解決我們城市預算、公共安全、住房和不平等等關鍵問題，」城市領導人 在信中說。「我們需要一個能帶來Oakland人民應得的新想法、政策、資源和機會的人。那個人就是 Barbara Lee。」
Oakland 面臨1.29億元預算缺口，同時還應對前市長盛桃在11 月選舉中被選民罷免的後果。盛桃 在任最後一天是2024年12月17日，議員Bas已經宣誓就任臨時市長。Bas已當選為Alameda縣監事會 主席，並將於1月6日辭去市長職務。
Oakland市議會將選出一位議會主席。這位新主席將成為下一任臨時市長，直到2025年4月15日舉 行特別選舉。 Oakland 領導人表示，鑒於城市所有困境以及 Trump 政府即將上任，這座城市需要一位 經驗豐富的領導人。
信寫道：「Barbara作為州議員和國會議員擁有三十年經驗。」在升任國會議員之前， Lee致力 於公共服務。她創立了Community Health Alliance for Neighborhood Growth and Education，為有需 要的人提供心理健康服務。她瞭解Oakland。
「我們知道，要解決 Oakland 問題並釋放其 強大潛力，需要勇氣和經過驗證的經驗的獨特結 合。 Barbara Lee 體現了這一點，」社區領袖說。 「和我們一起敦促國會女議員 Barbara Lee 競選市 長，幫助恢復人們對 Oakland 的信心，讓我們重回 正軌，實現我們城市的偉大。」
空氣中的微塑膠 會引起癌症 研究人員表示，某些類型癌症可能是由我 們呼吸的空氣中漂浮的微塑膠引起的。
空氣中塑膠的主要來源是道路上行駛的車 輛。UC San Francisco研究人員週三發表的一
項研究表明，摩擦會磨損輪胎，造成輪胎將微 小塑膠碎片拋向空氣中，從而產生一種可能導 致嚴重疾病的污染。
研究表明，微塑膠顆粒會導致健康問題， 包括結腸癌、不孕不育和增加患癌風險的慢性 肺部炎症。
婦產科和生殖科學教授 Tracey Woodruff 說：「這些微塑膠基本上是顆粒物空氣污染， 我們知道這種空氣污染是有害的。」
Tracey Woodruff 是這項發表在 Environmental Science & Technology Journal 上的研究的高級作者。
微塑膠小於 5 毫米，比一粒米還小，在環 境中無處不在。每年，世界各地公司生產近4.6 億公噸塑膠。
研究人員Nicholas Chartres說：「越來越 多證據表明微塑膠對健康有害，包括引發結腸 癌和肺癌。我們敦促監管機構和政策領導人考 慮這些證據。」
Vallejo居民請願州長 派CHP協助治安 兇殺、街頭鬥車與財產竊盜，這些是經常困擾Vallejo 的罪行。如今已有居民要向州長請願，希望派州公路巡警 (CHP)來幫助治安。
Vallejo 居民 Paula Conley 表示，她的社區對城市犯罪 率不斷升級感到不安。她說：「我們希望生活在一個更安 全的城市，這（犯罪）率太高，我們需要更好的公共安 全。」
於是 Conley 在 Change.org 上發起請願活動，要收集簽 名來呈送給州長 Gavin Newsom，懇求派遣 CHP 來該市協 助治安。她說：「這已經奏效了。」她還指出，州長在東 灣（包括Oakland）佈署CHP，已經發揮了重大效果。
去年二月，CHP進駐東灣城市，到了去年十一月，州
長辦公室就出報告說，共進行了 1,200 次逮捕，找回 2,000 輛失竊車輛，以及發現100枝非法槍械。
FTC出台短租 與現場活動門票垃圾費禁令 聯邦貿易委員會 (FTC) 通過了一項規定，禁止對現場 活動、旅館和度假租賃收取隱藏的「垃圾費」。
FTC 表示，新規禁止「誘餌和轉換定價」，以及其它 在現場活動票務和短期住宿行業，隱藏總價格和埋藏垃圾 費，並指出這些「不公平和欺騙性」作法，損害了消費者 的權益。
FTC 稱，消費者在尋找住宿或演出和體育比賽門票 時，不會再對廣告價格上灌水出「度假村」、「便利」或 「服務」費用感到驚訝。該會還指出，這樣一來，消費者 在購買租賃或門票時，將更容易比較價格。
不過值得注意的是，新規並未禁止企業收取此類費
用，而只是要求他們預先告知這些費用和消費者所要付出 的總成本。
北加州松鼠 存在廣泛食肉行為 根據UC Davis研究人員發佈的一項新研究，他們發現 松鼠廣泛食肉行為的第一個證據。
研究人員表示，這項研究「從根本上改變了我們對地 松鼠的理解」
該研究主要作者Jennifer E. Smith在一份聲明中說：「 這令人震驚。」
這項研究基於研究人員 6 月到 7 月在 Contra Costa 縣 Briones Regional Park的觀察。研究人員表示，他們觀察到 松鼠在42%的物種互動中積極獵殺田鼠。
「我簡直不敢相信自己的眼睛，」UC Davis環境科學 與政策系博士後研究員 Wild 在一份聲明中說。「從那時 起，我們幾乎每天都能看到這種行為。我們開始尋找後， 我們隨處都能看到。」
研究人員在 YouTube 上發佈了一段視頻，清楚地顯示 松鼠捕食田鼠的證據。科學家沒有看到松鼠獵殺其他動 物。
科學家指出，這一食肉行為在公園田鼠數量激增的同
時達到頂峰。
Wild在一份聲明中說：「加州地松鼠行為靈活，能對 食物供應變化做出反應，這一能力可能有助於它們在因人 類存在而迅速變化的環境中生存。」
這項由UC Davis和University of Wisconsin-Eau Claire 共同領導的研究發表在Journal of Ethology上。
灣區前FBI探員 騷擾女性被捕 一名來自灣區的前 FBI 特工因多項聯邦指控被捕並被 起訴。檢察官表示，他對一名法律系學生做出不受歡迎的 示愛舉動並網絡跟蹤她近一年。
加州北區聯邦檢察官辦公室稱，54歲 Castro Valley人 Paul Raymond Flood週二被捕，罪名包括網路跟蹤、兩項 通過恐嚇篡改證詞罪、一項通過騷擾篡改證詞罪和一項妨 礙司法罪。Flood在2007年至2019年期間擔任FBI特工。
根據起訴書， 2018 年 10 月 , 受害者在一位認識 Paul Raymond Flood的家庭成員的介紹下結識Flood。受害者是 一年級法律系學生，她聯繫 Flood ，希望未來能在 FBI 工 作。
檢察官表示， Flood 開始對受害者進行不必要挑逗， 並開始「騷擾和恐嚇行為」。
檢察官說，在 11 個月時間裏， Flood 向受害者送了一 枚鑽石戒指，並使用至少79個不同號碼給受害者打電話和 發短信。 Flood 還告訴受害者，他監視她和她的家人，並 一再向她親屬施壓讓受害者給他打電話或解除對他的拉 黑。
據檢察官，受害者最初沒有舉報 Flood ，。 2019 年 6 月，受害者向聯邦和地方當局報告了跟蹤行為，導致 Flood被停職並遭到司法部監察長辦公室調查。
在 Flood 被停職後，檢察官表示，他繼續騷擾受害 者，並施壓她不要與調查人員合作。
檢察官說，他還說服受害者同意假結婚，讓她避免 作證，並 買了一枚 17000 元訂 婚戒指。 受害者沒 有結婚。
Temu成App Store 今年下載最多的程式 Apple發布的App Store熱門應用程式和遊戲排行
榜顯示，中國大陸的購物應用程式 Temu ，再度成為 美國下載次數最多的免費應用程式。
去年，這款購物應用程式從TikTok手中奪走了第 一名的寶座，後者在2022年也是冠軍。但目前美國正 對 TikTok 發出不賣就禁之令，使它今年只能排名第 三，僅次於Meta的Instagram Threads，後者在2023 年 下載量排名第三，今年卻已躍升至第二名。
Apple 於年底都會發布熱門應用程式和遊戲排 行，以展示消費者在其裝置上實際下載的內容，而 不是那些 App Store 編輯們，想要強調的年度熱門應 用程式或遊戲。這也是 Apple 會出現有 ChatGPT 的唯
一年終榜單，因為這家 iPhone 製造商在其編輯精選
中，基本上冷落人工智慧聊天機器人，在提名年度 應用程式入圍者時，偏向於針對創意人員的更傳統 的應用程式。該獎項最終頒給了專業視訊應用程式 Kino ，是由專 業相機應用程
式 Halide 的製 造商所開發。
殺害Bob Lee兇手 被裁定二級謀殺罪
一個San Francisco裁定Nima Momeni 在殺害Cash App 創始人 Bob Lee 案件中犯有二級謀殺罪。檢察官 尋求一級謀殺罪定罪，稱一心復仇的 Momeni 出於對 妹妹Khazar的關心刺了 Lee。
根據法庭證詞， Lee 將 Khazar 介紹給他的毒販， 據稱毒販隨後對她進行了性侵。Momeni還懷疑Lee與 Khazar有不當關係。
辯方稱，在科技大亨 Lee 因一個「壞笑話」憤怒 後，Momeni出於自衛刺了Lee。辯方因此尋求一個較 輕的定罪。
最終，陪審團選擇了二級謀殺。根據 San Francisco地區檢查官Brooke Jenkins，Momeni將面臨
16年至終身監禁。
通常情況下，加州二級謀殺罪可判15年至終身監 禁。在 Momeni 案件中，他面臨額外一年刑期，這是 因為陪審團認 定個人使用致 命武器（一把 刀）的指控是 確鑿真實的。
OpenAI發表文件 反駁Musk營利說 OpenAI 到底可不可轉型成營利事業，已成為多 方論戰。攻擊方除了原先的旗手Elon Musk外，如今 又加入重量級的 Meta 。然而防守方也不是吃素的， 發表一系列電郵與簡訊，聲稱是 Musk 對 OpenAI 的訴 訟是在誤導大家。
OpenAI 表示， Musk 的抱怨毫無根據，只是酸葡 萄心理。OpenAI 發布的電郵和簡訊顯示，早在2015 年， Musk 就提出了包含非營利和營利部分的 OpenAI 組織架構。然而 OpenAI 最終是以作為非營利組織成 立，但幾年後便面臨了融資挑戰。
2017 年 6 月 13 日，根據 OpenAI 發布的交易所消
息， Musk 建議 OpenAI 與一家硬體新創公司合併， 可能是晶片公司 Cerebras 。根據這些消息， OpenAI 領導層的幾位成員表示同意， OpenAI 便開始走上 總裁 Greg Brockman 所 說的「人工智 慧研究 + 硬體 營利」之路。
四家灣區中餐館 榮登Yelp榜單
Yelp 發佈了年度最佳榜單。該評論出版物對全美 前100家中餐館進行評級，其中四家在灣區。
以下是Yelp灣區最好中國餐館及其榜單排名：
·No. 10：Oyama BBQ，Newark
·No. 57：606，San Francisco
·No. 70：China Palace，Walnut Creek
·No. 80：Dumpling Home，San Francisco
Yelp 稱， Oyama BBQ 躋身前十，以其「多汁美 味」烤串聞名。烤串可用牛肉、羊肉、雞、米飯、 蘑菇、雞皮，甚至烤年糕做成。
San Francisco 兩家中餐館上榜。 606 廣受好評， 它的椒鹽魚和 Simon 蒜雞尤其受到歡迎。 Dumpling Home 因點心、包子，當然還有餃子備受推崇，被 Michelin譽為值得一試的美食餐館。
東灣餐館 China Palace 熱門美食包括甜酸湯、蜂 蜜核桃大蝦和橙雞。
加州表現強勁，共有15個餐館進入榜單。
加州排名最靠前的是Sacramento的 Dumpling Yo! ，高居第三。南加州X Pot旗下Wagyu House排在第 七位， Yelp 稱 它是一個高檔 熱點。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
聯邦打算肢解 谷歌可能嗎？ (本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan
《謝爾曼法》第二條規定，任何個人或企 業壟斷、試圖壟斷或共謀壟斷貿易或商業的任 何部分，均屬違法。檢方指控谷歌向蘋果、三 星和 Mozilla 等公司支付數百億元，用在網路 瀏覽器和智能手機上進行優先展示。光是 2021 年，谷歌就斥資260億元成為Apple和Android平 台的預設搜尋引擎。《紐約時報》報導，其中 約 180 億元的支出是單獨流向蘋果的，另外谷 歌還與蘋果分享Safari上的36%搜尋廣告收入。
檢方認為，為佔據主導地位而付出龐大代價， 已有效地削弱競爭對手，來建立自己的搜尋引 擎及獲得數據，並達到有競爭力的規模。
在法院獲得勝利後，聯邦司法部和州檢察 總長聯盟，於10月8日提交了一份32頁的大刀闊 斧提案，強迫谷歌出售部分業務，進行美國四 十年來首次的重大企業肢解，重塑這家全球最
有價值的科技公司之一。
內容主要有：
搜尋業務分配：限制或消除預設搜尋協 議、預先安裝和收入共享交易。考慮採取結構 性補救措施，將 Chrome 、 Play 及 / 或 Android 從 谷歌分離出來。
資料存取與使用：強制共享谷歌的搜尋 索引、資料、演算法和人工智慧模型，要求搜 尋結果、功能和廣告排名資訊透明。
擴大限制搜尋壟斷：避免利用合約限制 對手訪問網路內容。
縮減或重組廣告產品：考慮將廣告回饋 與搜尋結果分開授權。
谷歌當晚便在部落格貼文對司法部的方案 做出回應，稱該案是「全面激進」，並警告可 能「對美國的創新和消費者，產生想不到的負 面後果」。股市分析師們則於隔天給客戶的報
告中示警，稱這種補救措施「會有一哩寬，一 吋深」，影響很廣但很淺。
想當然耳，谷歌敗訴後一定會上訴的，反 正上面還有好幾層法院。谷歌全球事務總裁 Kent Walker 在宣判後強調了一貫論點，即谷 歌利用其主導地位打造了最好、最有用的搜尋 引擎，這讓消費者和廣告商都受益。他說道： 「這項裁決等於承認谷歌提供了最好的搜尋引 擎，卻下結論說我們不該被允許方便提供它。 我們讚賞法院的裁決，即谷歌是『業界最高品 質的搜尋引擎，這為谷歌贏得了數億日常用戶 的信任』，谷歌『長期以來一直是最好的搜尋 引擎，特別是在行動裝置上』。『在搜尋領域 不斷創新』，『蘋果和 Mozilla 偶爾會比較競爭 對手來評估谷歌的搜尋品質，結果發現谷歌還 是更勝一籌。』」
雖然老王賣瓜一定誇，但引用的證詞卻是 法官說的，挺諷刺的敗訴判決。別的證詞不 說，看看世界最有錢公司怎麼看谷歌搜尋。從 谷歌搜尋與廣告業務分到最大杯羹的蘋果，為 何不乾脆自己打造個搜尋引擎來自己賺？因為 谷歌搜尋真的無可取代。蘋果服務部資深副總 Eddy Cue，也是與谷歌數百億合約的領銜談判 者，於去年九月出庭作證，說把谷歌搜尋預設 為 iPhone 的搜尋引擎是對消費者最好的，因為 「沒有一個有效的替代方案」。
Cue 作證說：「當我們在挑選搜尋引擎 時，我們會選擇最好的一個，然後讓客戶們 輕鬆更改。」接著補充說到，當談及蘋果提 供的替代品時，其中有一些是「客戶們從未 聽說過的」，這可能會讓他們害怕做出錯誤的 選擇。 DuckDuckGo 可能沒聽過，那麼微軟的 Bing 總不陌生吧？ Cue 表示，就算微軟肯付再 多錢，目前仍無法改變蘋果心意，改 Bing 為預 設搜尋引擎。
聯邦想肢解谷歌，現實上被很多專家學者 不看好，光要消費者習慣一個沒有谷歌搜尋的 世界便是個障礙，因為它簡直已像民生基礎設 施一樣地大到不能倒。況且也別光看谷歌大， 它在研發的投資真不手軟，今年便培養出一位 諾貝爾獎得主。壟斷的公司無數，培養諾貝爾 獎的公司無幾，要珍惜。
1
3
多瑙河上的明珠 – 布達佩斯 每一個國家都有她的特色食物，匈牙利也不例 外。到布達佩斯旅遊，當然要品嘗當地的風味餐。
匈牙利風味餐 匈牙利的民族馬扎爾是東方遊牧民族，他們的 傳統主食以肉類為主，烹調方法多為燒烤，調味料 以紅辣椒，與酸奶油為主。草原民族在原野挖個坑 架上一鐵鍋，即可搭配些馬鈴薯燒肉湯，是以匈牙 利的肉湯非常有名，也是傳統飲食。如今匈牙利的 飲食受到意大利，法國與奧地利的影響，風味上已 有很大的改良。匈牙利人愛喝水果酒，每餐飯多要 配酒喝。
看完馬術表演後，我們留在莊園裡吃地道的匈 牙利風味餐。進入餐廳，只見每張餐桌上皆預先 擺上紅白葡萄酒與麵包。第一道上來的是牛肉湯， 冷天中一口熱湯喝下去很舒服，味道很似羅宋湯， 滋味平平。接著上來昂貴的鵝肝沙拉，鵝肝肥腴濃 膩，團友門皆叫好，我吃不太慣，一面想起強行灌 食養鵝肥肝的虐鵝行為，嚐了一口便吃不去。匈牙 利的鵝肝醬是名菜，喜歡與否，就見仁見智了。
主食上來真讓人嚇一跳，偌大一木盤上裝滿烤 雞烤肉烤香腸，配以醃辣椒等數樣醃菜。雖是四 人份，但即使來上八個人也吃不完，這樣的份量真 不失遊牧民族大塊吃肉大碗喝酒的本色。最後上咖
啡與甜點，甜點是櫻桃紅棗夾心蛋糕，吃來棗香滿 口，甜度適中，是整餐飯中，我最愛的一道。離開 餐廳時，我看到每張桌上都剩有大量的酒肉，這樣 的浪費甚是可惜。餐廳真該視遊客的背景，預先調 整才對。
船遊多瑙河 來到布達佩斯，絕對要搭一回多瑙河上的遊 船。
踏上遊船，侍者先遞上一杯香檳酒，進得船 艙，看到食物檯上排滿了豐盛的美食，立刻讓人 食指大動。食物從開胃菜，沙拉，湯，主菜，到甜 點，應有盡有，與一般高級遊輪沒什麼兩樣，同樣 的擺盤很美很藝術，口味大眾化，相對的已感覺不 出匈牙利的特殊風味了。
船在河中航行，夜色中，矗立山頭的布達老皇 宮，在燈火中更加瑰麗。河上的鏈子橋，佈滿了燈 光，遠遠的橫在船前，越發的燦爛奪目。國會大廈 更像座龐大的發光體，照得河面上金光閃閃。不可 諱言的，夜間的多瑙河燈火輝煌比白天更為嫵媚。
兩岸五光十色的美麗建築，一棟接著一棟。燈光倒 映於河水中，拉成長長的光影，迷離中美得攝人心 魄。
匈牙利到底是不是匈奴的後代
圖文/典樂
離開布達佩斯，心中有許多的不捨。匆匆兩 天，雖然看了很多，卻只是冰山一角，還有多少古 建築，許多博物館都沒有時間參觀。他日有機會， 我一定要再來。飛往德國的法蘭克福轉機回美國的 途中，旁邊坐了位匈國的大學生，男孩告訴我他要 去德國參加研習營。匈國曾被納粹統治過，德語是 他們的第二語言，英語只能屈居第三。我問男孩是 否了解他們國家的歷史，馬扎爾民族是從那裡來 的。他傻笑著說，他對歷史完全不通，也不在意自 己的祖先是誰。匈牙利就是匈牙利呀！
從他們的古代服飾與飲食習慣來看，頗像中國 古代北方的游牧民族。不論是最早移民到這塊土地 上的匈人或後來的馬扎爾族，都有可能與被漢武帝 時衛青霍去病打跑的匈奴脫不了干係。或許匈奴戰 敗後西竄至東歐，與當地人民融合，此地因此傳入 了他們的文化，也未可知。
這座城市的美在於她沒有現代化的摩天大樓， 國會大樓的尖頂與聖史帝芬教堂的鐘樓是相同的 高度，也即是城中最高的建築物。年輕人不在乎歷 史，或無可厚非。然而城中處處皆在向你傾訴著他 們一千多年來的歷史故事與文化傳承，無需向年輕 人去求證了。(完)
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
讀笑話 學英語 The giraffe's neck Teacher: "Why is a giraffe's neck so long?"
Student: "Because its head is too far away from its body."
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅
長頸鹿的脖子 老師：“長頸鹿的脖子為什麼那麼長?" 學生：“因為它的頭離它的身體太遠 了。＂
17歲少女
通過加州律師考試 破最小年齡紀錄
今年曾經介紹過韓裔美國人Peter Park在17歲時通過 了以難考著稱的加州律師資格考試，成為該州歷史上通 過網頁考試最年輕的人。被他的妹妹Sophia Park打破。 。
Tulare County縣地方檢察官Tim Ward為Sophia Park 創加州歷史紀錄、成為通過律師考試資格的最年輕人表 示祝賀。作為機構大家庭，我們感到無比自豪。成功的 一部分。
根據Tulare County縣檢察官辦公室網站介紹，2020 年 Sophia Park 於 13 歲就讀法學院賽普拉斯的 Oxford Academy 初中時便修讀法學院課程， 2022 年畢業，和 她的哥哥一樣， Sophia Park 也利用加州律師協會的規 定，該規定允許學生透過完成大學程度考試（CLEPS） 直接申請入讀法學院，她於今年畢業於 Northwestern California University的法學院。
Sophia Park於16 歲時在洛杉磯縣地方檢察官辦公室 擔任暑期實習生，從那裡開始獲得法律的實務經驗。自 2024年起受僱於Tulare County縣地方檢察官辦公室擔任 法律助理。Sophia Park將於2025年3月年滿18歲時宣誓成 為律師，屆時她計劃像她的哥哥一樣加入 Tulare County 縣地方檢察官辦公室擔任檢察官，Sophia Park表示：「 作為一名檢察官，我將努力伸張正義，並確保受害者的 聲音被聽到。
文/霧谷飛鴻
Sophia Park 的父親 Byungjoo Park 是來自韓國的移 民，他在接受美國廣播公司（ ABC ）採訪時表示 Sophia Park 的成功「是四年堅持不懈、專心致志努力的結果。 這不是一朝一夕就能實現的。致力於成為一名律師，這 「一直是她人生道路的一部分」。
加州律師協會會長Leah Wilson代表協會發表聲明祝 賀Sophia Park通過律師資格考試。聲明中說：「這項非 凡成就是繼去年她的哥哥Peter Park取得類似成功之後取 得的，進一步凸顯了他們非凡的奉獻精神和才華。在任 何年齡通過州律師資格考試都是一項巨大的成就，而在 17歲時就通過則非常了不起。
ABC News1,500萬 解決 Trump誹謗訴訟 本報編譯組
ABC News已同意向Donald Trump的總統圖書館出資 1,500萬元，以解決誹謗訴訟。
ABC News Trump誹謗訴訟
Trump ABC News發起的誹謗訴訟可追溯到2024年3 月10日主持人George Stephanopoulos的「This Week」節 目。
根據 The Associated Press 獲得的一份和解文 檔， Stephanopoulos 在直播中做出不准確斷言： Donald Trump因強姦作家E.Jean Carroll被認定負有民事責任。
Stephanopoulos 當天在採訪眾議員 Nancy Mace （RS.C.）時稱，Trump「被認定對強姦負有責任」，這錯誤 地陳述了Carroll兩起訴訟的判決。
該節目播出後不久， Trump 起訴 Stephanopoulos 和電 視臺誹謗。
Trump E. Jean Carroll訴訟
2023年，Trump被判對性侵和誹謗Carroll擔責，並被 令向她支付 500 萬元。今年 1 月，他被認定對其他誹謗索 賠負有責任，並被令向 Carroll 支付 8,330 萬元。 Trump 正 對這兩項判決提出上訴。
這兩項判決都不涉及紐約法律定義的強姦罪。
這兩起案件的法官Lewis Kaplan表示，陪審團的結論 是，Carroll未能證明Trump「在紐約刑法特定條款的狹義 技術含義範圍內」強姦了她。
ABC News誹謗和解 作為誹謗和解的一部分，ABC News已同意向Donald Trump 的總統圖書館支付 1,500 萬元，這筆錢將被標記為 「慈善捐款」。
ABC 還將在其網站上發佈一條聲明，對這一索賠表 示遺憾。
ABC News在一份聲明中表示：「我們很高興雙方已 達成協議，根據法庭文檔中的條款取消訴訟。」
Trump總統圖書館 Trump Presidential Library是由National Archives and Records Administration管理的總統圖書館系統的一部分。
Donald J. Trump Presidential Library and Museum尚 未建成。 ABC 資金將捐給一個該圖書館有關的非營利組 織。
13 位前總統都有向公眾開放的總統圖書館和博物館 （可追溯到Herbert Hoover）。
雖然金額可觀，但 ABC 為 Trump 總統圖書館的出資 可能只占成本一小部分。例如，截至 2021 年，前總統 Barack Obama在Chicago的圖書館估計耗資8.3億元。這座 圖書館預計2026年春天向公眾開放。
目促進魚類通行 新的阿拉米達溪項 文/編譯組
一筆 430 萬美元的資助讓阿拉米達溪 (Alameda Creek) 最後的魚類屏障即將被移 除。這一消息令許多環保人士、野生動物愛好 者、 Alameda 縣官員以及居民感到振奮，他們 共同慶祝這一里程碑 - 為魚類通行掃清最後一 道人工障礙的資金已經到位。
加州鱒魚協會的灣區高級項目經理 Claire Buchanan 表示，這筆新的 430 萬美元資助將用 於降低一條穿越溪流的 PG&E 天然氣管道的位 置，該管道位於溪流終點至灣區約 12 英里處。
這個被稱為索諾爾谷魚類通行項目的計劃，是 過去20年間Alameda Creek流域完成的16個魚類 通行項目中的最後一個。
城市化對魚類的影響
Alameda Creek 在Fremont地區的下游12英 里受到城市化影響，部分溪段變得狹窄，阻止 了本地大麻哈魚和鋼頭鱒魚遷徙到上游產卵。
此前的主要魚類通行項目包括在 Fremont 的 BART 車站堰壩和奈爾斯附近的充氣壩建設魚 梯，這些項目由Alameda縣水務局完成。
多年的籌備
Buchanan 提到，這一項目自 2012 年起已以 不同形式進行籌備。該資助來自聯邦自然資源 保護機構—— NOAA 漁業部門。加州鱒魚協會
於去年7月接手這個已完成65%設計的項目，作 為牽頭機構，協調其他合作夥伴的努力，並負 責處理許可流程及資助申請。這筆資助於去年 10月獲批。
除 ACWD 外，該項目的合作夥伴還包括 Alameda Creek 聯盟、 Alameda 洪水控制與水 資源保護區、加州魚類與野生動物部、舊金山 公共事業委員會、Zone 7水區、Alameda 縣資 源保護區、 Trout Unlimited 以及國家海洋漁業 局，這些單位共同組成了Alameda Creek 魚類 工作組。
Alameda Creek 全長約 40 英里，從位於聖 荷西以東迪亞布羅山脈的 Packard Ridge 流向 Fremont。溪流的上游區域未受到開發影響，是 魚類產卵的理想棲息地，而下游則通過洪水控 制渠道流入舊金山灣。
下沉管道
這條建於 1963 年的 PG&E 管道穿過索諾爾 谷，位於 680 高速公路立交橋附近。管道頂部 有用混凝土和岩石建成的防侵蝕覆層，突出的 結構形成了一道障礙，阻礙了大麻哈魚、七鰓 鰻及其他洄游性魚類通向上游棲息地。
該項目計劃於2025年6月魚類通行量較少時 開工，並於 10 月完成。管道將被下沉至溪流水 面下 17 至 20 英尺，並移除防侵蝕覆層，使魚類 更容易通過溪流上游。
儘管 PG&E 承擔了管道移位工作的主要費 用，但仍需要額外資金完成補充工作，例如植 被恢復和地形改造。布坎南表示， 430 萬美元 的資助將專門用於這些附加工作。
健康的生態系統
Alameda Creek 聯盟創始人傑夫 米勒（Jeff Miller ）對此最新進展表示讚賞。他指出，大 麻哈魚和鋼頭鱒魚雖然生活在溪流中，但牽涉 到整個流域的健康。城市開發、道路建設、污 染以及上游土地管理，都會對溪流和魚類棲息 地產生影響。
20 世紀 90 年代末，中加州沿海鋼頭鱒魚被 列入《聯邦瀕危物種法》中的受威脅物種名 單，全州鮭魚類種群數量均在下降。這促使米 勒成立了 ACA ，並推動公共機構合作，清除 Alameda Creek 的魚類障礙。
由於灣區的供水系統通過索諾爾谷流向 Alameda Creek ，這條水道對公共健康至關重 要。此外，溪流也流經數百名居民的後院，這 些地區的污染、生態變化或開發同樣可能對居 民產生影響。
Buchanan 補充說：「洄游性魚類是生態系 統良好與否的重要指標。如果你的後院有大麻 哈魚和鋼頭鱒魚，這表明你生活在一個健康的 生態系統中。」
美國政府如何制定 年度社保福利的成長幅度 美國目前約有 7,250 萬人每月依靠社會安全福利（ Social Security Benefits ），這一數字相當於美國總人口的約 20% 。在 這些受益者中，大多數是退休人員、殘疾人士及遺屬，這意 味著大部分美國老年人將社會安全金作為其退休收入的主要 來源。根據統計，近 90% 的 65 歲及以上的美國人每月領取社保 金，所以社保福利對許多美國人的退休生活至關重要，佔其退 休收入的很大比例，尤其是對於低收入和中等收入群體。
聯邦政府的社會安全局（Social Security Adminisration，簡 稱 SSA ）負責管理社保服務，並制定每年的生活成本調整。根 據社保局今年 10 月的最新公告， 2025 年美國人的退休福利平均 每月將增加約50美元，相當於2.5% 的生活成本的成長幅度。
社保福利調整幅度每年不同。近年來由於通貨膨脹原因， 社保福利進行了許多大調整。比如說，為了因應 2020 年代初 期的通貨膨脹加劇，社保福利在 2022 年有 5.9% 的顯著上調。 2023 年通膨情況最為嚴重，社保局的調幅為 8.7% ，創 40 年來 的最高水平，人均退休金每月增加了 146 美元，達到 1,790 美元 的月均金額。與 2022 年和 2023 年相比， 2024 年的生活成本調至 3.2% ，調度相對較小是因為通貨膨脹開始放緩。根據社保局數 據， 2024 年美國退休人士平均福利每月達 1,927 美元，殘障人士 月均福利增加到1,537美元。
美國的社會安全福利的年度調幅是透過一個生活成本調整 的程序來決定的，調整的目的是為了讓福利金額跟上通貨膨脹 的速度，確保領取者的購買力不會下降。具體流程包括以下主 要步驟：
首先，衡量通貨膨脹率。社保局使用城市工資與文職人員 消費價格指數，這是由美國勞工統計局計算的 CPI-W 指數來測 量通貨膨脹。 CPI-W追蹤食品、住房、交通、醫療等商品和服 務的價格變化，這個指數特別關注城市中的工薪階層和文職人 員的生活成本。
接下來，社保局會將當年度的第三季（ 7 月至 9 月）的 CPI-W 平均值，與前一年的第三季進行比較。如果 CPI-W 顯示 價格上漲（即通貨膨脹），社會安全福利會增加。如果價格沒 有上漲或下降，則福利金額保持不變。如果通貨膨脹，通膨的 百分比決定了福利成長的百分比。例如，如果 CPI-W 平均值比 前一年上漲了3%，那麼社會安全福利也會隨之成長3%。
每年 10 月，社保局會根據第三季的 CPI-W 數據，宣布下 一年的調整幅度，調整後的金額從隔年的 1 月生效發放。調整 所得的百分比會應用到每位領取者的主要保險金額（ Primary Insurance Amount, 簡稱PIA）上，PIA是他們達到法定退休年齡 時的福利金額基準。值得補充說明的是，如果物價下降（通貨 緊縮），福利金額不會減少，只會維持不變。
文/霧谷飛鴻
年度生活成本調整（ COLA ）不僅影響退休金，還包括殘 疾補助（Disability Benefits）以及補充保障收入（Supplemental Security Income）等其他聯邦福利。這個調整機制保證了社會安 全福利能夠反映經濟變化，同時保護領取者免受生活成本上漲 的影響。 新
老年人常見的疾病 及預防方法 Wang Accountancy Cor p.
隨著年齡的增長，老年人身體機能逐漸退化，患病風險也隨之增加。以下是一些老年人常見的疾病及 其預防方法，幫助提升健康品質。
一、心血管疾病
常見類型： 高血壓、冠心病、心律不整、心肌梗塞 等。
成因：血管老化、膽固醇過高、長期飲食不均衡或 缺乏運動。
預防方法：
控制飲食： 減少高鹽、高脂肪及高糖食物，多攝取 新鮮蔬果、全穀類及瘦肉。
定期運動： 適當的有氧運動（如散步、游泳）有助 於維持心血管健康。
定期檢查： 監測血壓、血脂及血糖水平，早期發現 異常情況。
二、骨質疏鬆症
常見類型：骨骼密度下降，導致骨折風險增加。
成因：鈣質與維生素 D 不足、年齡增長、激素變化 （如女性更年期）。
預防方法：
補充鈣質與維生素 D ： 多喝牛奶、豆漿，食用深綠 色蔬菜及魚類，或適度曬太陽。
進行力量訓練： 如瑜伽或輕負重訓練，有助於增強 骨骼強度。
避免跌倒：保持居家環境安全，防止滑倒或絆倒。
三、糖尿病
成因： 胰島素敏感性下降、不健康的飲食、體重過 重。
風險： 糖尿病可能導致腎臟病變、視力減退及神經 損傷。
預防方法：
指數）。
健康飲食：選擇低糖、低升糖指數（GI）的食物。 規律運動： 有助於改善胰島素敏感性，降低血糖水 平。
四、阿茲海默症（老年痴呆症）
成因： 腦細胞退化及死亡，可能與遺傳、生活習慣 及腦部損傷有關。
症狀：記憶力衰退、語言障礙、判斷能力下降。 預防方法：
保持大腦活躍： 多參加益智活動，如閱讀、學習新 技能或玩益智遊戲。
健康飲食： 遵循地中海飲食，多吃堅果、魚類、橄 欖油等對腦部有益的食物。
保持社交： 與朋友及家人互動，有助於降低抑鬱及 認知退化的風險。
五、慢性阻塞性肺病（COPD）
成因：長期吸菸或暴露於空氣污染環境。
症狀：呼吸困難、慢性咳嗽、疲倦。
預防方法：
戒菸： 吸菸是 COPD 最主要的誘因，戒菸能顯著降 低風險。
避免空氣污染： 避免暴露於粉塵、化學氣體等污染 源。
進行肺功能檢測：早期發現肺部問題並及時治療。
老年人的健康管理應以 預防為主，保持良好的生活 習慣至關重要。定期健康檢查、多與醫生溝通、維 持均衡飲食及適量運動，都是減少疾病風險的有效 方法。同時，家人與社區應提供支持，幫助老年人 擁有更健康、愉快的生活。 編譯組
控制體重：
矽谷 倡議者 承諾資金挽救歷史農舍 編譯組
聖荷西日本裔美國人博物館正與文物保存倡議者 合作，挽救一座曾是二戰日裔美國人集中營生還者住 所的農舍。
位於北聖荷西 Seely Avenue 的一項包含1,472套 公寓的開發項目，曾計劃拆除這座由榮市家族擁有的 歷史農舍。但在當地居民的遊說下，成功爭取保留該 農舍。開發商 The Hanover Company 最初將籌款截 止日期定於11月15日，但後來延至明年初。倡議者表 示，目前已獲得足夠的捐款承諾，計劃在明年夏天前 將 榮市農舍 搬遷至歷史公園（History Park）。該公 園位於 Kelley 公園南端，靠近 Senter 路與 Phelan 大 道的交叉口。
挽救農舍的計畫與挑戰 整個項目成本預計為 100 萬美元，遠超初步估算 的50萬美元。其中，搬遷需要75萬美元，修復需要25 萬美元。 The Hanover Company 已承諾捐助10萬美 元，其餘資金由保存倡議者籌集。
The Hanover Company 區域開發合夥人 Scott Youdall 在聲明中表示：「這一行動反映了我們對歷
史聖荷西（History San Jose）成功籌款的信心，我們 期待這座房屋最終搬遷至歷史公園。」
保存專家指出，這座農舍因其歷史意義而彌足珍 貴。農舍的原主人榮市是一位已故的日裔農民和社區 領袖。在二戰期間，榮市一家被迫進入集中營，但在 戰後因一位鄰居的幫助得以重返家園和農田。
聖荷西日本裔美國人博物館代理館長 Vanessa Hatakeyama 表示，與 The Hanover Company、歷史 聖荷西（History San Jose）及聖荷西保存行動委員會 （Preservation Action Council of San Jose）的合作，使 得拯救這座歷史農舍成為可能。
她表示：「我們正與歷史聖荷西合作，將這座房 屋運營為博物館空間。這將幫助我們在教育方面實現 使命，並提供另一個空間來講述聖塔克拉拉山谷的日 裔美國人故事與歷史。」
農舍的未來 農舍將於明年 2 月先被移至臨時場地，之後搬遷 至歷史公園的最終位置。倡議者計劃在搬遷和修復 中，確保農舍成為一個教育資源，並作為日裔美國人 貢獻的持久見證。
聖荷西保存行動委員會執行董事 Ben Leech 表
示，他原希望農舍能保留在原地，以完全保護其歷 史價值，但將房屋本身保存下來依然是正面的進展。
他表示：「很少有保存議題能吸引這麼多利益相 關方參與。我認為將農舍融入開發項目，並設計一 個具有更濃厚地方感的綜合開發，會更具價值。」
文化遺產的重要性 北聖荷西市議員 David Cohen 將榮市農舍描述為 該市文化遺產的重要一部分。他指出，倡議者需要 更多時間來籌集資金，因此促成了延長截止日期的 決定。
市議員 Cohen 表示：「該地的開發商 Hanover Company 同意利用其資金承諾，將農舍暫時移至場 地的一個角落，為後續搬遷創造條件。我期待農舍 在歷史公園的新家落成，屆時它將成為展示榮市及 其在北聖荷西農業遺產的更大展覽的一部分。」
Hatakeyama 表示，挽救這座農舍的努力證明了 社區團結的力量。她又說：「如果沒有所有團體、 榮市家族、社區組織以及聖荷西市的支持，這件事 真的無法成行。Hanover 公司也非常願意加入討論。 我們非常慶幸這一切最終得以實現。」
洛杉磯美食與藝術之旅 ▲ 南加州 Porto's Bakery & Café。
洛杉磯是一座充滿多樣文化與活力的城 市，每一回造訪都有無限的可能。無論你是 美食愛好者、咖啡迷，還是藝術欣賞者，這 裡總有屬於你的地方。這次到南加州的旅遊 景點，有小眾景點美術館，也有熱門的咖啡 與麵包店，在探索中感受洛杉磯的獨特魅力。
南加州的美食地標 Porto's Bakery & Café 是南加州的美食地 標，也是遊客必訪之地。每天吸引大量的遊客 前來朝聖。以往我只透過朋友買的伴手禮品嚐 過，這次親自造訪實體店面。店面占地很廣， 而且建築設計十分完美。一早十點多到，店門 口已人潮湧動。雖然隊伍看似長，但行進速度 意外地快，進入店內後，建議分工合作：一人
藝術博物館（American Museum of Ceramic Art, AMOCA ），是美國重要的陶瓷藝術博物館之 一，於是安排了時間到博物館走走。 AMOCA 致力於推廣陶瓷藝術及其歷史，占地一樓與 地下室，是自 2000 年初創立的，舉辦展覽與 許多課程。陶瓷博物館目前正在舉辦名為 「Architectural Pottery: Ceramics for a Modern Landscape 」的展覽，主要是介紹一個加州知 名品牌 Architectural Pottery 的歷史與創作藝術 家。陶瓷花盆與雕塑作品，不少皆十分大型， 十分協調自然，契合當時推崇的「建築與自然 和諧共生」理念，很適合搭配現代主義住宅的 設計風格。展期從 2024 年 8 月 17 日持續至 2025 年 3 月 2 日。找一間專門關於陶瓷的博物館很不 容易，喜歡陶藝的朋友下次南加州不妨可以去 走走。
洛杉磯Downtown咖啡館
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 找座位，另一人點餐，可以更有效率地享受美 食。
Porto's 菜單品項非常豐富，從酥脆的甜點 到飽滿的鹹食，每一樣都令人難以取捨。由於 大排長龍，點餐時需要迅速決定，造成了不少 壓力。我最後還是直接放棄交給在地人點餐， 我只額外點了一個提拉米蘇跟咖啡。熱食如咖 啡或三明治則會直接送到座位。意外的是，這 些糕點價格十分親民，每個麵包糕點通常只要 一塊多美金到兩塊，配料誠意十足。看著現場 許多顧客直接以「一打一打」的方式購買，足 見其性價比之高。
Porto's 無疑是南加州之行中 不可錯過的美食體驗。
美國陶瓷藝術博物館
近幾年來，我們家的小朋友喜歡上了捏 陶，除了學校陶藝課之外，我們也會在矽谷南 灣陶藝教室上課。到洛杉磯的時候，發現了一 間位於南加州Pomona陶藝博物館，叫美國陶瓷
如果假期間計 劃前往 Downtown Los Angeles 附近 探索，不妨花些時 間造訪位於 Echo Park 的 Laveta 咖 啡店。這間咖啡店 以極簡設計和亞洲 風味飲品脫穎而 出，不僅是當地居 民的最愛，更吸引 了不少外地旅人前 來打卡。感恩節假 期間，我與朋友相 約在咖啡店。走進店內，第一眼便會被簡約時 尚的裝潢吸引。店內採用大量混凝土與木質元 素，搭配充足的自然光線，營造出一種既放鬆 又溫暖的氛圍。店內設有開放式風格的座位， 其餘空間大幅留白，營造品味生活 的空間。我們點了拿鐵與帶奶蓋的 冰咖啡，還有紫薯鬆餅。店內可以 內用，但餐點都以外帶紙杯與紙盒 呈現，想來是以應付人潮與保持店 內客源流動，對於喜歡用杯子享用 熱咖啡的朋友稍微可惜。不過無論 你是咖啡愛好者還是旅遊拍照達 人，有機會到Laveta 走走，作為洛杉磯旅程中 的休憩站。
Laveta : 318 Glendale Blvd, Los Angeles, CA 90026
Inland Empire兩縣房價 八年接近翻倍 南加州廣闊而鬆散的Inland Empire既經歷了繁榮城鎮的週期， 也被不公平地嘲笑為相對於洛杉磯和Orange縣等沿海地區的塵 土飛揚的落後地區。最近，隨著人們逃離沿海昂貴的城市，在 San Bernardino 、 Riverside 和其他內陸縣尋找更低房價和更多土地，這 片廣闊土地已成為加州人口轉移的一個目的地。隨著人口增長擠壓 租房者和潛在房主，現在該地區最具可負擔性的縣已跨過新的房價 門檻。
根據房地產數據公司CoreLogic，San Bernardino縣房價中位數 已創下新高。截至 2024 年 11 月，這個美國最大縣的房價中位數現 在為52.5萬元。由Orange County Register首次報導的這一數字比去 年增加 6% 以上。與 9 月相比，它也大幅上漲 - 當時 CoreLogic 稱 San Bernardino房屋售價中位數為49.9萬元。
將房價上漲納入更長時間線觀察一下：Zillow將San Bernardino 縣2016年11月房價中位數列為27.2萬元。在短短八年內，新買家成 本上漲93%。
Palm Springs和Riverside市所在的Riverside縣大致走在同一路徑 上。據 OC Register ，該縣房價中位數同比上漲 5.4% ，現在（根據 Zillow數據）略高於60萬元。2016年11月，中位價格為32萬元。
當然，並非所有地區都是一樣的。 Inland Empire 充滿山脈、 沙漠、城市、小城鎮和像人口 7.2 萬的 Redlands 之類迷人的中等規 模遠郊。位於通往 Big Bear Lake的山麓附近，到處都是 19 世紀建 築，Redlands房屋售價通常比San Bernardino縣其他地方中位數高出 超過10萬元。相比之下，High Desert地區Victorville房價在42.5萬元 左右，這吸引那些遠離城市和郊區基礎設施而選擇南加州更炎熱、 更偏遠地區的買家。
不僅僅是 財務壓力在起 作用。 Inland Empire 人口激增 導致大量投資者 湧入，尋求利用 這一動向，從而 進一步推高租房 者和購房者住房 成本。
Oakland批准 Rockridge CCA校園再開發 經過多年考慮和社區參與， Oakland 市議會終於批准再開發在
Rockridge的前California College of Arts校園，為創建一個可重新定 義聚居區景觀的住宅綜合體奠定基礎。
儘管該專案獲得綠燈，但發起人Emerald Fund已擱置專案，等 待有利於施工的經濟環境。
據 SF YIMBY ，該開發計畫通過 Emerald Fund 和 Equity Community Builders的合作形成，包括448套公寓、各種生活設施、 零售空間和充足的開放區域。
在負責人Marc Babsin領導下，Emerald Fund最初七年前提出該 專案，並在社區回饋和審查後進行了多次修訂。
Marc Babsin稱，儘管推遲，但他們「很高興」看到議會的一致 批准。
然而，實際施工與就業增長和重返辦公室工作等該地區經濟狀 況的波動有關。
這個綜合用途開發專案旨在提供住房和社區空間，並融入對 Macky Hall等歷史建築的保護。
根據SF YIMBY，這個停滯的專案承諾將現代住宅和復興的商
業空間融為一體。專案得到普遍支持，但並非沒有批評者；當地一 個名為Upper Broadway Advocates的團體表達了反對意見，他們擔 心經濟適用房供應不足。
對於總體規劃，Mithun的開發設計和SiteLab Urban Studio的諮 詢都圍繞著4億元投資和啟動後預計28個月的施工期。
更廣泛的社區反應表明了不同觀點。 Rockridge Community Planning Council等團體表示支持College Avenue的潛在復興，但一 些居民對經濟差 距表示不滿，認 為經濟適用房的 最低納入可能加 劇經濟差距。
麻油雞 有一點微冷的天氣，麻油香氣誘人又暖胃，想喝湯米酒和水1比3加 些紅棗跟枸杞，讓湯頭更滑順，是不是很想來一碗。
愛料理 / Amy's Kitchen
●雞腿一大隻請老闆幫切 6 大塊， 洗淨用料理剪刀修掉多的皮這樣煮 起來才不會太油。
●起湯鍋水滾汆燙雞腿塊後洗淨。
1 5 3 7 2 6 4 8
●加 ( 米酒 150CC 跟水 450CC 在紅 棗 )中小火蓋鍋燉煮，設定計時器 設定25分鐘。
●紅棗洗淨。
●枸杞洗淨。
●老薑片切薄片比較好煸。
●計時器響了打開鍋蓋，用筷子戳 最厚的一塊雞腿塊能秒穿越就是軟 爛啦。
●鍋放 ( 黑麻油 / 薑片 ) 蓋鍋小火煸至 薑片微捲才會有薑香氣。
●最後加(鹽巴/枸杞)就完成啦。
●薑片微卷麻油薑香飽滿後，倒進 汆燙洗淨的 ( 雞腿塊 ) 拌炒讓雞腿塊 都沾滿麻油薑香。
陰天喝起來有復古的情懷，蠻好 的。
假期愉快並注意節能： PG&E 的節能解決方案有助於節省假期支出
根據加州能源委員會表示，一般家庭能源 的使用有 10% 來自照明，31% 來自廚房用具。 假期期間有更多的節慶宴會、燈光展示和居家 暖氣需求，能源使用可能會增加，使得秋季和 冬季的能源帳單費用升高。
PG&E 能源效率總監 David Poster 說，「假 期期間的能源成本差異很大，但客戶可以在季 節性準備中採取一些節能措施，在慶祝的同時 節省支出。」 「微小的改變累積起來可以產生 有效的差異。」
PG&E 提供一些實用不影響生活的訣竅做 為節能禮物，協助客戶享有具成本效益且舒適 的假期：
調低恆溫器： 恆溫器每調低一度，您每年可節 省 1% 的能源費用。
對流檢查： 使用烤箱上對流設定。可以更低的 溫度更快地烹調食物，為您節省能源和金錢。
美味集合： 同時在烤箱中烹調配菜。可以讓烤 箱運作時間較短，減少準備時間並節省能源。
蓋上蓋子，關上烤箱門： 每次打開烤箱門，內 部溫度會降低 25 度之多。改用烤箱玻璃窗。
在鍋和盤上面加上蓋子，並使用玻璃或陶瓷餐 具也可以減少烹調時間。
電磁爐靈感： 探索替代烹調方法，包括用微波 爐、慢燉鍋或電磁爐進行烹調，取代傳統爐灶 以降低能源成本。
PG&E 電磁爐借用計畫讓客 戶可以免費借用單爐頭電磁爐和平底鍋兩週。
善用洗碗機： 使用洗碗機比手洗更節能。一次 洗所有餐具，並熱乾燥循環前停止節省能源。
LED 照明：節慶 LED 燈比傳統白熾燈至少節
能 75%，而且使用壽命長達 25 倍。散發的高溫 也較少，進而降低燙傷或火災的風險。
智慧定時器： 自動控制節慶燈光，讓您可以專 注於慶祝活動同時節能。排定開/關時間可防止 展示整天和整夜的浪費。
考慮熱泵技術： 如果您的熱水器或爐子在假期 期間壞了，可以考慮改用熱泵替代。這是加熱 水或調節房屋暖氣/冷氣的最有效方式。如需詳 細資訊，請造訪 pge.com/electrification。
觀賞這段影片了解打造更永續性廚房的更 多方法。在這裡可以找到為您的假期傳統增添 能源效率的其他方法。
能源效率 DIY 工具組 透過建立能源效率 DIY 工具組，客戶每年 可以節省數百美元的能源帳單費用。不到 200 美元即可買到工具組中的材料。
其他能源效率資源
Golden State Rebates：此全州計畫為屋主和租 屋者提供節能產品的即時回扣，包括智慧型恆 溫器、空調和熱水器。
GoGreen Home Financing：此全州計畫可為能 源效率升級提供經濟實惠的貸款援助，以協助 屋主和租屋者降低能源使用量。
Watter Saver Program： 這個計畫支付費用讓您 在價格較低時使用能源。您連接的熱水器會自 動利用較低的電費費率，因此水會在一天之中 最便宜的時間進行加熱。
能源行動指南：PG&E 的線上資源，可協助客
戶尋找個人化的節能產品建議。
Switch Is On：PG&E 的合作夥伴網站，為有興 趣從天然氣轉換至電器的客戶提供資源、工具 和獎勵。
如需更多節能資訊，您可以造訪 pge.com/ winter。
符合收入資格協助計劃
PG&E 有數個協助計畫，旨在幫助符合收 入資格的客戶支付能源帳單： 加州能源替代費率 (California Alternate Rates for Energy) (CARE): 每月提供 20% 以上的天然氣 與電力帳單折扣。
家庭電費協助計劃 (Family Electric Rate Assistance) (FERA): 對於具有三人或更多成員 的家戶，電費每月折扣 18%。
低收入家庭能源援助計畫(LIHEAP)： 一個由聯 邦資助且加州政府監督的援助計畫，提供最高 1,000 美元的一次性款項，用於支付逾期未付帳 單，幫助低收入戶支付住家暖氣或冷氣。
欠款管理計畫 (AMP)：一項針對符合資格的住 宅顧客所提供的債務減免計畫。
關於 PG&E
太平洋煤電公司 (Pacific Gas and Electric Company) 為 PG&E 公司 (NYSE:PCG) 的子公 司，供應天然氣與電力，為加州北部和中部面 積 70,000 平方英哩範圍內超過 1,600 萬的人 口提供服務。如需取得更多資訊，請瀏覽 pge. com 以及 pge.com/news
T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a
i n d o w n t o w n S a n J o s e , S i l i c o n V a l l e y
I n d o w n t o w n S a n J o s e , f o u r i n t e r c o n n e c t e d p r o p e r t i e s
p r e s e n t s a n o p p o r t u n i t y t o a p p l y f o r t h e d e v e l o p m e n t o f a f f o r d a b l e h o u s i n g , l u x u r y n u r s i n g
h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d
c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s
S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e
U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d
( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a
u n i t . A d d
健康與風水之說-續集100 風水中的三大現象 4
上期談到風水中的科學現象“聲煞“。
這期還是要談這個煞氣，不要小看聲煞的危 害，它會嚴重到令人神經過敏、神魂顛倒。 噪音對人體的破壞力是要密切關切的。
黃先生是一位很有學識的人，我剛來美 國時，他經常來找我，與我探討命理風水之事。他的體質非常敏感，有時會敏 感到出現一些神經質。有一次他練氣功走火入魔，我幫他理順了氣道，才得以 正常。他要買房子，求助於我幫他選宅。我知道他很敏感，所以勸他買所全新 的房子，他說全新房地太小。最後還是買了一所後院很大的舊屋。進入此屋 後，前二年相安無事，他的事業工作都很順利。可是有一天，他突然來找我， 說家中鬧鬼，求我前去幫助他驅鬼。原來，一到晚上，他臥房的一個角落會發 出啪啪的響聲，使他無法入睡。開始懷疑是有鳥在做窩，後來又懷疑是有動物 鑽入。請人去檢查一切正常。我去看了房子，不覺得有什麼鬼氣，覺得是管道 熱脹冷縮現象引起。於是，他又請管道工來檢查，果然發現暖氣管道鬆動的問 題，造成了對夾板和地板的熱脹冷縮。這種地板和夾板受壓和釋放時的應力就 會產生噪音。管道修復了，噪音問題就解決了。由於這個噪音，使他幾乎一年 沒法安靜睡眠和生活，因此還辭去了工作，作為憂鬱症患者接受了長一年的治 療。噪音問題一解決，無藥而愈。所以，對於一些風水問題，不要疑神疑鬼，
先要用科學的思維去分析，科學的方法解決不了的，再求助于玄學和靈學。
我有一位博士朋友，他篤信科學，不信鬼神。有一天晚上，太太起來上厠 所，聽到房子裏有很大響聲。像是什麼東西在震動，覺得非常詭異。覺得家中 有鬼。他起床去探查，聽到一種管道的震動聲，可是，家裏沒有開暖氣，也沒 有其他因素會引起管道的震動，百思不得其解。太太堅持要請人來驅鬼。他不 得已，晚上通宵達旦地尋找噪音的來源，無功 而返。後來，厠所的馬桶水箱壞了，水流了滿 地。不得已，他把水閘關了，那一夜沒有出現 噪音，他這才發現是馬桶水管的震動引起了墻 內管道的共振，修好了馬桶，就再也沒有出現 噪音了。
由此可見，風水中的煞氣，有很多都是物 理、化學現象引起的，只要我們用正確的物理 化學方法去處理，就可以迎刃而解。不屬於物 理化學現象的煞氣，才需要用玄學和靈學去解 決。
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
不水黑恩於日寫務
平玩性四是哭日佛
有位火楊錫配非死 廣胸無自花懷妹日
耳飾有進焚才粗世 於起飛成努不速成 單刀直入竹遇俺恩
遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 Joshou Li
前期解答
大公無私 木已成舟 恐後爭先 杯水車薪 無地自容
美國公民 入籍考題 老中編輯部整理
本月電影 級別：
泥偶劇Wallace & Gromit上次將偷 竊藍寶石的企鵝抓進牢房，這 次企鵝被釋放後打算找一人一 狗報復。
級別：
There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. Citizens eighteen (18) and older (can vote). You don´t have to pay (a poll tax) to vote. Any citizen can vote. (Women and men can vote.) A male citizen of any race (can vote).
憲法中有四個關於誰可以投票的修正案，請 列舉一個。
18歲以上的公民可以投票。
您投票不必繳錢/投票。
任何公民都可投票。男性與女性都可投票。
任何種族的男性公民都可以投票。
主打星 1909年韓國淪落於日軍的浴血 虐行，一名自由戰士決定要刺 殺日本首相為冤死的兄弟們報 仇。
級別： R 類別： 劇情 上映日期： 1/10/2025
一名拉斯維加斯的舞蹈演員在 僱主結束經營30年的秀場面臨失 落，迷惘的未來。
Harbin
The Last Show Girl
Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl
