34mi13 Nibelungen Kurier by Nibelungen Kurier

Superleichter Aluminiumrahmen, Shimano 27-Gang-Schaltung mit Deore-Schaltwerk und einer Suntour SF13-XCM MLO Federgabel, die blockiert werden kann.

Inspektion fällig?

Profi Service Werkstatt für alle Marken Autoglas-Service Autoverglasungen – Steinschlagreparaturen Klare Sicht. Klare Sache

V e r t r i e b s p a r t n e r

Prinz-Carl-Anlage 20 67547 Worms www.nibelungen-kurier.de

Telefon 06241 / 9578 -0 Telefax 06241 / 957878 info@nibelungen-kurier.de

Mittwoch, 21. August 2013

a! Hammerpreis für Sie d Wir sind €

549,– regulärer Verkaufspreis

Hugo Holl Kfz-Service GmbH & Co. KG Mörstädter Straße 35 · 67550 Worms

Hugo Holl KFZ-Service GmbH & Co KG - Mörstädter Str. 35 - 67550 Worms-Abenheim

Tel. (0 62 42) 34 80 oder 12 43 · Fax (0 62 42) 91 51 58

649,–

HUGO HOLL

KFZ-Service GmbH & Co KG

Neumarkt 4 · 67547 Worms · Tel. 06241 28764 · www.pointofsports.de · info@pointofsports.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10 – 12.30 h / 13.30 – 19 h und Sa.: 10 – 15 h

Mörstädter Strasse 35 67550 Worms-Abenheim lr34mi13

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

Reifen-Service

Reifendienst Kfz-Werkstatt Alu-Felgen-Zubehör Unfallinstandsetzung

Warum immer zur Vertragswerkstatt ?!

Foto: Rainer Sturm / pixelio.de

SE 2000 MTB 2013

WS.20mi12

29. Jahrgang

34. Woche

In Erinnerung an „P. Zieh“

Telefon: 06242 - 12 43 Telefax: 06242 - 91 51 58 www.auto-holl.de kfz-service.holl@t-online.de

... und täglich grüßt das

Geschenkideen aus Glas

ERDMÄNNCHEN

Stück ab 4,95 EUR

Gerhart-Hauptmann-Straße 50 P vor dem Haus Hofeinfahrt Volksbank 67549 Worms-Leiselheim Fon (0 62 41) 26 69 11 Öffnungszeiten täglich 10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 13 Uhr

Beneﬁzkonzert in Memoriam Peter Klöckner zu Gunsten des Hospizes Bensheim am 23. August um 18.30 Uhr im Kanal 70

OSTHOFEN 5 ofenfrische 2 leckere Schrippen Apfelnur € –,99 ecken nur € 1,49

Wir backen laufend frisch für Sie! Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellungen, auch für Sonn- und Feiertage, telefonisch entgegen.

Unser Monatsangebot bis Ende August 2013

jo.32mi13

Unser Angebot auf Dauer

Aral Station C. Huff Rheinstraße 47–49 · 67574 Osthofen Telefon (0 62 42) 5 02 87 77 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 5–23 Uhr · Sa. 6–23 Uhr · Sonn- u. Feiertage 7–23 Uhr Zahlungsbedingungen: Zahlbar sofort nach Erhalt der Rechnung rein netto. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Gerichtsstand u. Erfüllungsort ist Worms. Bankverbindungen: Sparkasse Worms-Alzey-Ried, Kto.-Nr. 7 192 264, BLZ 553 500 10 Volksbank Worms-Wonnegau eG, Kto.-Nr. 40089004, BLZ 553 900 00

Mörstädter Str. 35, 67550 Worms-Abenheim, Tel.: 06242 - 12 43, Fax: 06242 - 91 51 58

Steuer-Nr. 44/200/0172/8, Amtsgericht Mainz HRA 11417 Komplementär: Hugo Holl Verwaltungs GmbH, Amtsgericht Mainz HRB 12166, Geschäftsführer: Hugo Holl

Achtung !!! Räder bzw. Radschrauben nach 100 Kilometer nachziehen.

So kannte man ihn: Ebenso musikalisch wie leidenschaftlich hatte sich Peter Zubrod-Klöckner in die Herrzen der Musikfans gesungen und gespielt. So hatten viele Wormser Nachwuchsbands eine Chance, in die Öﬀentlichkeit zu kommen und damit Erfolge zu feiern. Gemeinsam mit vielen Wormser Rockformationen begann Klöckner seine Karriere vor über 20 Jahren in Worms und Umgebung, feierte mit „Bopcat Carlo & The Kittycats“ und den „Ready Teddys“ seine größten Erfolge.

Vor einigen Jahren heiratete er und vor eineinhalb Jahren wurde sein Sohn geboren. Nachdem die Ärzte den weiter wachsenden Tumor feststellten, ging er für die letzten Monate seines Lebens ins Hospiz nach Bensheim. Dort fand er eine liebevolle Pflege durch das Fachpersonal und seine Familie. Seine Freun-

de, darunter viele hiesige Musiker, besuchten ihn und spielten für ihn und die anderen Patienten des Hauses – hier war er schon erblindet. Einer seiner letzten Wünsche war es, dem Hospiz durch ein Benefizkonzert Wertschätzung und finanzielle Hilfe zukommen zu lassen.

Meisterbetrieb … kompetent, preiswert, schnell Notfall-Service · Tag & Nacht Gaustraße 9 · 67547 Worms · Tel. 0 62 41 / 97 71 71 www.glasermeister-wollentin.de

jb.02mi09

Am 26. März dieses Jahres verstarb der bekannte Wormser Musiker Peter Zubrod-Klöckner (P. Zieh/Pit) an einer Tumorerkrankung mit 48 Jahren im Hospiz Bensheim. Er hatte viele Jahre die Wormser Rocknacht mitorganisiert, war im Kulturverein 90 e.V., der die Proberäume in der Karmeliterrealschule für viele Wormser Bands verwaltet.

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3

Probleme mit Ihrem PC ? Tel.: 06242 990 660 www.orthedv.de

Hard- und Software • Netzwerk • Internet • Datenrettung • Videoüberwachung Virenschutz • Geschäfts- und Privatkunden • herstellerunabhängig • Notdienst

Wilhelm-Herz-Ring 7 68623 Lampertheim Tel. 06206 - 45 80 Fax 06206 - 26 64

www.peglow-fenster.de

Schulhof rechtzeitig zum Schulstart aufgewertet Mit großen Augen, vollen Schultüten und viel Freude bestaunten die ABC-Schützen der Grundschule Wiesoppenheim an ihrem ersten Schultag die neue Sitzgarnitur in ihrem Schulhof. Für die von der Wiesoppenheimer Arbeiterwohlfahrt (AWO) gespendeten und von der Lebenshilfe Worms angefertigten zwei Bänke mit Tisch dankte am Dienstag Dieter Arzig, Vorsitzender des Schulfördervereins, den beiden Initiatoren Dieter Ulrich und Edgar Andres im Namen der Schulgemeinschaft. Auch Bundestagskandidat Marcus Held war der Grund zur doppelten Freude ein Besuch im Eisbachtal wert. Text/Foto: Florian Helfert

Der heutigen Ausgabe liegen – in Teilen bzw. in der Gesamtauﬂage – folgende Prospekte bei:

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Beachten Sie bitte unsere heutige Verlagsbeilage

SEITE 2

LOK AL-NACHRICH T EN

Kindergruppe in der Erziehungsberatungsstelle

TERMINE

Button-Gewinnzahlen Leiselheimer Kerb

Die Gewinne der Buttonsauslosung entfallen auf folgende Nummern: Polo-Shirt IG-Kerb: 109, Ersatz-Nr.: 008; ÜberraschungsPaket: 098, Ersatz-Nr. 034; Bummelpass: 568, Ersatz-Nr.: 345; Bummelpass 134; Ersatz-Nr. 040; Gutschein „Backstube“ 151, Ersatz-Nr.: 275; Gutschein „Backstube“ 533, Ersatz-Nr. 096; Je eine Flasche Wein 461, 539, 262, 552, 029. Sollten die Button-Nummern bis zum 27. September nicht eingelöst werden, gilt die entsprechende Ersatznummer. Die Preise sind einzulösen montags und donnerstags von 7.30 Uhr bis 11.30 Uhr in der Leiselheimer Ortverwaltung gegen Vorlage der Buttons.

Bibelmuseum Frankfurt

Der jährliche Ausﬂug des „KinderKirchen-Nachmittags“ der ev. Gemeinde Abenheim führt dieses Jahr am Samstag, dem 24. August, nach Frankfurt ins Bibelmuseum. Um 7.45 Uhr geht es von Osthofen aus los, Rückkehr dort wird gegen 17.10 Uhr sein. Es dürfen Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren teilnehmen. Ein Rucksack mit Essen und Trinken usw. ist mitzunehmen. Es wird schnelle Anmeldung empfohlen, da die Plätze begrenzt sind. Anmeldung erfolgt bei der evangelischen Gemeinde Abenheim unter Telefon 06242/4664 (Fritz) und Telefon 06242/5898B (Steinfurth-Aumann).

LandFrauen Leiselheim

Die Abfahrt des LandFrauenVereins Leiselheim 1984 zum Klostertag am Samstag, dem 24. August, ist um 8.15 Uhr am Berg. Aufgrund einer kirchlichen Veranstaltung muss der Kurs „Atemgymnastik und Entspannung nach Jacobsen“ auf Dienstag, dem 24. September, von 9 bis 10 Uhr im ev. Gemeindehaus verschoben werden. Aus organisatorischen Gründen wird auf den Jahresausﬂug am 20. September zur Kürbisausstellung nach Ludwigsburg hingewiesen. Abfahrt ist um 8 Uhr am Berg in Leiselheim. Um 11.45 Uhr ist eine Schlossführung und der Besuch der Ausstellung im Schlosspark vorgesehen. Der Preis (je nach Anmeldung von ca. 33 Euro für Mitglieder und 35 Euro für Nichtmitglieder) beinhaltet Fahrt, Frühstück, Schlossführung und Eintritt zur Kürbisausstellung. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Baldige Anmeldung für die beiden Angebote unter Telefon 06241/75000 (Lott).

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Kostenfreies Angebot startet am 12. September um 12.30 Uhr / Rechtzeitige anmeldung empfohlen

„Der Haushalt im Dialog“ startet am 26. August

Der Bürgerhaushalt bietet vier Wochen lang die Möglichkeit, sich aktiv an der Finanzpolitik der Stadt zu beteiligen Im Rahmen einer Pressekonferenz informierten die Projektbeteiligten über den Haushalt im Dialog. Von links: Tatjana Lösch, Karl-Heinz Winkler und Oberbürgermeister Michael Kissel. Foto: Gernot Kirch V O N G E R N O T K I R C H Der Haushalt im Dialog geht 2013 in Worms in sein drittes Jahr. Der Starttermin ist am 26. August. Für vier Wochen besteht ab diesem Zeitpunkt die Chance, Vorschläge zu Ausgaben, Einnahmen und Einsparmöglichkeiten im städtischen Haushalt zu machen. Im Rahmen einer Pressekonferenz präsentierten Oberbürgermeister Michael Kissel, sein Büroleiter Karl-Heinz Winkler und die Projektbeauftragte für den Haushalt im Dialog, Tatjana Lösch, am Montagmorgen das Vorhaben. OB Kissel erläuterte, dass der Schwerpunkt in diesem Jahr auf Vorschlägen liege, die die Haushaltskonsolidierung zu Thema hätten. Dies beinhalte Ideen zur Einsparung oder zur Verbesserung der Einnahmeseite. Nach der Auswertung der Vorschläge durch die Verwaltung würden am 5. November im Hauptund Finanzausschuss in öﬀentlicher Sitzung die 30 am besten bewerteten Ideen erörtert.

Bei diesen 30 Vorschlägen würde man gemäß dem Schwerpunkt 25 Eingaben berücksichtigen, die die Konsolidierung zum Thema hätten, und nur fünf, die die Ausgabeseite beträfen. Abschließend entschieden würde über die Vorschläge dann im Dezember auf der Stadtratssitzung.

Internetauftritt verbessert Tatjana Lösch wies daraufhin, dass die Beteiligung am Hauhalt im Dialog über das Internet funktioniere. Der Internetauftritt sei weiterentwickelt und verbessert worden. Die Adresse ist: www.dialog-worms.de Neben Informationen über den städtischen Haushalt ist es nun auch leichter, die jeweiligen Vorschläge auf ihren Bearbeitungsstatus zu verfolgen. Ein ganz wichtiges Element des Haushalts im Dialog ist außer dem Einstellen eigener Ideen nicht zuletzt auch das Kommentieren und Bewerten anderer Vorschläge.

Wer keinen eigenen PC hat, kann dies unter Anleitung in der Volkshochschule (vhs) oder beim Internetcafe für Senioren, den „Silver Surfern“ tun. Hier gilt es nur die jeweiligen Öﬀ nungszeiten zu beachten. Die vhs steht dafür montags von 8.30 - 13 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr und freitags von 8.30 bis 13 Uhr bereit. Bei den Silver Surfern in der Sterngasse geht es jeweils montags bis freitags von 14 bis 17 Uhr. Die Öﬀnungszeiten bei den Silver Surfer in der „Kleinen Weide“ bitte erfragen. Im vergangenen Jahr haben sich 1.055 Bürger beim Haushalt im Dialog mitgemacht, dies sind 1,77 Prozent der Wormser Bevölkerung. Die Mehrzahl der Teilnehmer (75 Prozent) befand sich im mittleren Alter, so zwischen 25 und 65 Jahren, Jugendliche und Senioren sind noch etwas zurückhaltend. Auch dominieren die Männer mit 59 Prozent gegenüber 41 Prozent der Frauen.

„Worms und die Salier“

„KulTour nach 6“ lädt am 22. August um 18 Uhr zu Themenführung ein „Zu Fuß durch zwei Jahrtausende“ am 29. August Im Rahmen der Reihe „KulTour nach 6“ bietet die Interessengemeinschaft der Wormser Gästeführer/innen in Zusammenarbeit mit der Tourist Information am Donnerstag, dem 22. August, eine weitere Spezialführung an. Bei diesem Rundgang wandeln die Teilnehmer auf den

Spuren der Salier durch die Stadt. Dabei erfahren sie, welchen Stellenwert Worms in salischer Zeit hatte, welche bedeutenden und überragenden Ereignisse in dieser Zeit stattfanden und was die damaligen Herrscher veranlasste, immer wieder nach Worms zu kommen. Die Reihe setzt sich fort am Don-

nerstag, dem 29. August, mit einer abendlichen Stadtführung „Zu Fuß durch zwei Jahrtausende“. Die Führungen beginnen um 18 Uhr, der Treﬀpunkt ist die Tourist Information am Neumarkt. Der Preis beträgt 7 Euro, darin enthalten ist ein Umtrunk zum Abschluss. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Die Erziehungsberatungsstelle der Stadt Worms startet im September ein Präventionsprogramm für Kinder aus Trennungs- und Scheidungsfamilien. Das kostenfreie Angebot soll den Kindern helfen, die Trennung der Eltern eﬀektiver zu bewältigen und die Anpassung an die neue Lebenssituation besser zu meistern. In einer Gruppe mit bis zu acht Teilnehmern können sich die Kinder mit scheidungsspezifischen Themen auseinandersetzen. Ein Hauptziel des Programms ist die Reduzierung der trennungsbedingten Belastungen in einer Gruppe mit Kindern, die Ähnliches erfahren haben.

Ein weiteres Ziel liegt in der Entwicklung neuer Bewältigungsstrategien, um langfristig die Kinder darin zu unterstützen, dass sich ihre Lebenssituation wieder normalisiert und sie eine positive Perspektive erlangen. Begleitend zu den 10 Gruppenstunden fi ndet ein Elternabend statt. Die Gruppe triﬀ t sich erstmals am Donnerstag, dem 12. September, um 15.30 Uhr. Das Programm endet am Donnerstag, dem 28. November. Das Angebot richtet sich an Kinder, die eine 3. beziehungsweise 4. Klasse besuchen. Bei Interesse gibt es nähere Informationen bei Annette Held, Erziehungsberatungsstelle der Stadt Worms, Synagogenplatz 2, Telefon: 06241/853-5901 oder -5905.

Kostenlose Sozialberatung

Die Wormser Arbeitsloseninitiative e.V. bietet am Freitag, dem 23. August, von 10 bis 13 Uhr, wieder ihre kostenlose Soziaberatung an. Die Beratung ﬁndet in den Räumen der Arbeitsloseninitiative in der Karmeliterstraße 6 statt.

Informationen bleiben Mangelware bei der Bahn

Fahrgastverband PRO BAHN Rheinland-Pfalz/Saarland kritisiert Öffentlichkeitsarbeit bei der Deutsche Bahn AG Wie am Wochenende durch die örtliche Presse in Worms bekannt wurde, ist die Deutsche Bahn AG weiterhin nicht in der Lage, über die Fahrplanänderungen im Zusammenhang mit den Besetzungsproblemen im Mainzer Stellwerk ausreichend und umfassend zu informieren. So wurden oﬀensichtlich weder die Mitarbeiter im Wormser Reisezentrum informiert, noch gibt es Aushänge in den Fahrplankästen. „Wir sind als Fahrgastverband empört über die Zustände, haben wir doch bei der Gesprächsrunde mit Ministerpräsidentin Dreyer die Verantwortlichen der DB mehrfach auf die Wichtigkeit von umfassenden Informationen hingewiesen“, zeigt sich Sebastian Knopf, Landesvorsitzender des Fahrgastverbandes PRO BAHN Rheinland-Pfalz/ Saarland verärgert. Weiterhin sagte Knopf gegenüber unserer Zeitung, er verstehe nicht, warum es so schwer ist, die Änderungen entsprechend durch Aushänge kenntlich zu machen und vor allem auf die Möglichkeiten hinzuweisen, dass alle Fernverkehrszüge bis

hier n o v n e in e ir w il We en. in Berlin brauch

Ende des Monats in Worms halten und diese mit Nahverkehrstickets zu nutzen sind.

Fahrgastverband fordert Nachbesserungen Der Fahrgastverband vermutet, dass Informationsdefizite auch an anderen Bahnhöfen rund um Mainz herrschen und fordert die DB auf, hier nachzubessern. Dazu wird er sich schriftlich an Rüdiger Grube und Frank Sennhenn von der DB sowie an die Landesregierung und den zuständigen Aufgabenträger wenden, kündigte Knopf an. Zudem werde man sich dafür einsetzen, dass künftig alle Fernverkehrszüge in Worms regulär halten. „Offensichtlich ist es so, dass das zusätzliche Halten in Worms und Bingen nicht zu weiteren Verspätungen führt. Deswegen sollte von verantwortlicher Seite darüber nachgedacht werden, ob nicht alle Fernverkehrszüge künftig in Worms halten und somit für die Region zwischen Mainz und Mannheim ein weiterer attraktiver Zugang zum Fernverkehr geschaﬀen werden kann“, argumentiert Knopf.

DIE MITTE

LOK AL-NACHRICH T EN

Knopf bekennt sich klar zu Europa

Bei einer Buchpräsentation setzte sich die LINKE mit der „Alternative für Deutschland“ auseinander

Kinderbasar in Gimbsheim

Der Förderverein der Prof.Jakob-Muth Grundschule in Gimbsheim veranstaltet einen Abgabebasar für Kinderkleider und Spielsachen am Samstag, dem 14. September, von 13.30 bis 15.30 Uhr, Einlass für Schwangere ist bereits ab 13 Uhr (mit Begleitperson/Mutterpass). Während der Verkaufszeit wird in die Caféteria eingeladen. Taschen, jeglicher Art sowie Kinderwagen/-tragen dürfen nicht mit in den Verkaufsbereich genommen werden. Die Listenausgabe erfolgt am 28. August um 18 Uhr im Foyer der Sporthalle Gimbsheim. Weitere Infos unter basar-Gimbsheim@ gmx.de

Heisse Preise für coole Kids!

tikel* auf Scehttuellaabrgeben, Schulz gern! w ir helfen

WERNER BETZ GmbH Löwengasse 2-4, 67547 Worms Telefon 06241 - 4 44 40 Fax 06241 - 4 91 40 E-Mail info@buero-betz.de

In Erinnerung an „P. Zieh“

Beneﬁzkonzert in Memoriam Peter Klöckner zu Gunsten des Hospizes Bensheim am 23. August im Kanal 70 Fortsetzung von Seite 1

Bundestagskandidat Sebastian Knopf von den LINKEN (links) und Buchautor Andreas Kemper im Gespräch. Foto: Gernot Kirch V O N G E R N O T K I R C H Die

Die „Euro-Rebellion“ vorgestellt

Zunächst zur Geschichte der AfD

Ein Besucher der Veranstaltung ergänzte hier, dass die AfD eine klassische Oberschichtenpartei sei. In der anschließenden Diskussion positionierte sich der Bundestagskandidat der LINKEN, Sebastian Knopf, als begeisterter Europäer. Es sei bei der Euro-Einführung nicht alles richtig gewesen, aber man solle einmal sehen, was mit der EU erreicht worden sei. So habe es seit der Gründung keinen Krieg mehr zwischen den Mitgliedstaaten der EU geben, was die längste Friedensperiode sei, die es in Europa jemals gab. Statt eine antieuropäische Stimmung zu verbreiten und zurück zu Nationalstaaten zu wollen, sei es sinnvoller, die EU voranzubringen, Defizite zu beseitigen und einen solidarischen Kontinent zu schaﬀen.

Angebot gültig vom 22.8. bis 4.9.2013

Hackﬂeisch gemischt Bratwurst frisch, Knobi, Mett Schnitzel aus der Oberschale Aufschnitt

100 g

€

100 g

€

100 g

€

100 g

€

–,44 –,46 –,64 –,86

Belegte Wurstbrötchen

kalt oder warm, z. B. Frikadellenbrötchen € 1,50 Fleischkäse und alle anderen Wurstsorten € 1,00

Fischer-Fleisch · Fleischerfachgeschäft · Metzgerei

Inh. T. Horn · Im alten Schlachthof neben Markthalle 67547 Worms · Tel. (0 62 41) 2 77 60 · Fax (0 62 41) 2 64 36 Öffnungszeiten: Mo. 6–14, Di., Mi., Do. 6–15, Fr. 6–17, Sa. 6–12 Uhr

e-Bikes, Pedelecs & Dreiräder vom Experten ECHTE RABATTE

e-motion shop Worms Hochheimer Straße 27a 67549 Worms Tel. : 0 62 41-203 203

Gospelkonzert nach Feierabend

für unsere Bestseller:

www.emotion-technologies.de

Jetzt Vorführer kaufen!

Cornelius-Heyl-Str. 51 · 67547 Worms · Tel. (0 62 41) 9 72 00 27

Ihr Schrott ist uns etwas wert.

Am Dienstag, dem 27. August, geben die „Continental Singers aus den Niederlanden ein Gospel Konzert in der FeG Worms. Mit ihrer brandneuen Show „Up To You“ zeigen die „Continentals“ eine atemberaubende Show und eine klare Botschaft für ihren Glauben. Mit Liedern wie „Up to you“, „Surrender“ oder „we must go“ möchten die „Continentals“ zeigen, wie ein erfülltes Leben mit Gott aussehen kann. Sie möchten mit ihren Liedern begeistern und Mut machen, das Leben mit all seinen Überraschungen, Möglichkeiten und Herausforderungen in Freude anzunehmen. Der Eintritt ist frei. Beginn ist um 19.30 Uhr im Kinosaal der FeG Worms, Prinz-Carl-Anlage 24 + 30. Bei Fragen steht das Gemeindebüro unter Telefon 06241/935417 zur Verfügung.

Ankauf von: Blei, Alu, Zink, Kupfer, Edelstahl, Kabel, Messing, PC-Platinen, KFZ-Batterien, Schrott Ihr Partner für Alt- und Unfallwagen ANKAUF – kostenlose Abholung Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 8–18 Uhr, Sa. 9–16.30 Uhr

Ortsbeirat Worms-Pfeddersheim

Zur öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates Pfeddersheim am Dienstag, dem 27. August, um 20 Uhr, im Ratssaal des dortigen Rathauses, sind alle Interessierten recht herzlich eingeladen. Auf der Tagesordnung steht u.a. der Ausbau des Gehweges zwischen Beethoven- und Brahmsstraße.

Neuer SUTTER-Werksverkauf Worms, Am Aulweg 1, Ecke Klosterstraße Tel (0 62 41) 9 79 45 83, Mo.–Sa., 8–20 Uhr

W E R K S V E R K A U F Angebote der Woche, 19.–24.8.13 Unsere Dauerbrenner – alles aus unseren Schnäppchentheken!!!

1a Ware mit kleinen Schönheitsfehlern, z.B. Curry-Snacker Bratwurst oder Bockwurst, Knacker, Wiener Würstchen, Fleischwurst, Mini-Fleischkäse fein und grob, Puten-Fleischkäse, HähnchenPutenhauchschnitt, Champignon-, Paprikapastete, Mortadella, Frühstücksﬂeisch, Schinkenwürfel, Metzgerschinken mit Schwarte u.v.m.

je kg € 3,– Gekochter Schinken, geschnitten

1 kg € 4,–

Schwenksteak gewürzt vom Schweinekamm Gyrosrollbraten vom Schweinekamm Rinderhüfte natur, gewürzt & mariniert Fleischwurst Bierschinken Geﬂügelaufschnitt Rinderbockwürstchen BAD KREUZNACH Bosenheimer Straße 213 Tel. (06 71) 4 83 53 02 81 Mo.–Sa. 8 – 20 Uhr

WÖRRSTADT Ober-Saulheimer-Straße 25 Tel. (0 67 32) 9 33 67 51 Mo. – Fr. 9-18 u. Sa. 8–13 Uhr

Wurst und Fleisch … natürlich von Ihrem Großmetzger 1 kg 1 kg 1 kg 100 g 100 g 100 g 100 g

€ 4,98 € 4,98 € 10,98 € –,48 € –,88 € –,88 € –,58

INGELHEIM Konrad-Adenauer-Straße 14 Tel. (0 61 32) 7 19 68 66 Mo.–Sa. 8–20.00 Uhr

Unsere Angebote ﬁnden Sie auch unter www.ﬂeischwaren-sutter.de

lr34mi13

Zunächst referierte Andreas Kemper fast eine Stunde über die Entstehung der AfD, deren Protagonisten, Hauptströmungen sowie ihre Ziele. Insgesamt beinhaltete der Vortrag zu viele und zu ausführliche Darstellungen über die Entstehungsgeschichte und Vorläufer der AfD. Dies reichte teilweise bis zu den Bauernkriegen und dem Königreich Preußen zurück. Erst danach kam Andreas Kemper zu

AfD als „klassische Oberschichtenpartei“

Am Freitag, dem 23. August, ab 18.30 Uhr, werden im Kanal 70 in der Hochheimer Straße in Worms zahlreiche Bands an den unvergessenen Musiker erinnern. Folgende Bands haben in dieser Reihenfolge ihre Teil-

Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr Sa 9.30 - 13.30 Uhr Kundenparkplätze im Hof

lr23sa13

Andreas Kemper stellte sein Buch „Rechte Euro-Rebellion“ vor. In diesem Buch wie auch in der folgenden Gesprächsrunde ging es in erster Linie um die im April 2013 als AntiEuro-Partei gegründete „Alternative für Deutschland (AfD)“, aber auch um Neoliberalismus, Nationalismus sowie die weltweite Finanzmarktkrise und deren Folgen. Auch Fragen der dirketen Demokratie wurden kontrovers diskutiert. Insgesamt litt die Veranstaltung aber darunter, dass zwar viel über die AfD gesprochen wurde, aber nicht mit ihr. Auch kamen die Standpunkte der LINKEN zu kurz. Hier hätte die Partei ihre Gegenpositionen präsentieren können. Zweckmäßiger und für die Zuhörer interessanter und spannender wäre es sicher gewesen, wenn ein Vertreter der LINKEN mit einem Vertreter der AfD diskutiert hätte. So aber hatte der Abend zu sehr die Form eines langen Monologes.

Erinnerungen an einen unvergessenen Musiker

nahme zugesagt: Ready Teddys, 2 Plus, Ralf Gauck, Altrheinpower, Bopcat Carlo & the Kittycats, Still Patient?, Rolf Bachmann & the Billy Boys, Einspielung eines Songs von Cromwell mit P. Zieh. Darüberhinaus gibt es eine Foto- und Filmvorführung über Peter „P. Zieh“ Klöckner und einen Infotisch des Hospizes Bensheim. Wormser Musiker und das Team des OK organisieren diese Veranstaltung gemeinsam. Einlass ist ab 18 Uhr, der Eintritt kostet 10 Euro. Der gesamte Erlös dieses Abends geht an das Hospiz.

*Nur bis 31.08.2013. Schulbücher und Lamy-Artikel ausgenommen.

lr33sa13

Wormser Stadtratsfraktion der LINKEN hatte am Donnerstagabend ins Brauhaus Zwölf Apostel zu einer Buchpräsentation mit anschließender Diskussion eingeladen. Gastredner war der Soziologe und Autor Andreas Kemper aus Münster/Westfalen. Rund 20 Zuhörer besuchten die Veranstaltung.

dem Jetzt und den konkreten Absichten und Strategien der AfD. Insgesamt merkte man, dass Andreas Kemper eher Wissenschaftler denn Kommunikationsexperte ist. Wobei dies kein Vorwurf ist, sondern aufzeigen soll, wie akribisch er seine Analysen präsentierte. Interessant seine Einstufung, dass die AfD im Parteienspektrum rechts von CDU und FDP angesiedelt sei. Die Hauptunterstützerguppe seien Männer vom jugendlichen bis zum mittleren Alter. Die Kritik am Euro sei nach Aussage von Andreas Kempe nur ein Teilaspekt der Ideologie der AfD. Die Angriﬀ auf die Gemeinschaftwährung fungiere als „Wurfanker”, um Wähler zu ködern, denn dies sei ein populäres Thema. Im Kern gehe des der AfD aber um eine Art soziale Selektion. Die Partei stehe für ein neoliberales Wirtschaftssystem, Unternehmerinteressen und einen härteren Kurs gegen Arbeitslose. Sie sei gegen eine verstärkte Einwanderung und für nationale Werte.

Diesem letzten Willen werden nun viele Wormser Bands aus den vergangenen Jahren und der Neuzeit gemeinsam und solidarisch nachkommen.

SEITE 3

WS.34mi13

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

SEITE 4

LOK AL-NACHRICH T EN

TERMINE

Gebäudebewirtschaftung unterwegs

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Ladendiebstahl endet im Gefängnis

In einem Schuhgeschäft im Wormser Einkaufspark konnte am Montag, gegen 15.40 Uhr, ein 18-jähriger Rumäne von einem Ladendetektiv beim Diebstahl überführt werden. Der junge Mann hatte versucht ein Paar Schuhe im Wert von 29,95 Euro zu entwenden. Eigentlich sollte er nach Feststellung seiner Personalien wieder entlassen werden. Wie sich jedoch bei der anschließenden Personenüberprüfung herausstellte, war er bereits zuvor in Mannheim straffällig geworden und hatte daher noch einen Haftbefehl offen. Da er den zu zahlenden Betrag nicht aufbringen konnte, wurde er nicht entlassen, sondern in die nächstgelegene Justizvollzugsanstalt verbracht, wo er jetzt eine Haftstrafe absitzen muss.

Kolpingfamilie Worms

Abteilung unterwegs

Am Dienstag, dem 27. August, unternimmt die Abteilung Stadtvermessung und Geoinformationen des Bereiches 6 - Planen und Bauen ihren diesjährigen Betriebsausﬂug und bleibt daher an diesem Tag für den Publikumsverkehr geschlossen.

Basar des BartimäusKindergartens

Am Samstag, dem 14. September, von 10.30 bis 12.30 Uhr veranstaltet der Integrative Bartimäus-Kindergarten Worms-Leiselheim seinen Herbst/WinterBasar. Der Basar ﬁndet statt im evang. Gemeindehaus WormsLeiselheim, Bertha-von-SuttnerStraße (Schwangere mit Mutterpass haben Einlass um 10 Uhr). Hier können gebrauchte, gut erhaltene Kinderkleidung, Spielsachen und andere Dinge „rund um’s Kind“ von privat gegen eine Tischmiete von 8 Euro selbst verkauft werden. Für das leibliche Wohl ist in der Cafeteria bestens gesorgt. Der Gesamterlös des Basars ist für den Kindergarten bestimmt. Information und Tischreservierung am 27. August von 13.30 bis 15.30 Uhr unter Telefon 06241/ 5051356 und am 29. August von 9 bis 11 Uhr unter Telefon 06241/974139.

Stadtfeuerwehrverband

Mitglieder- und 20. Delegiertenversammlung am Donnerstag, dem 5. September, um 19.30 Uhr, in der Feuerwache Worms-Abenheim.

Foto: Mario Moschel/ddp

AUS DEM POLIZEIBERICHT

Der Gebäudebewirtschaftungsbetrieb der Stadt Worms unternimmt am Donnerstag, dem 22. August, seinen diesjährigen Betriebsausﬂug und bleibt daher an diesem Tag für den Publikumsverkehr geschlossen. Für dringende Angelegenheiten ist ein Notruftelefon unter 06241/853-6970 geschaltet.

Wie in jedem Jahr findet am 1. Backfischfestsonntag für Mitglieder und Gäste das traditionelle Sommerfest der Kolpingfamilie im Hof am Kolpinghaus am Dom statt. Es beginnt am Sonntag, dem 25. August, um 11 Uhr mit dem Frühschoppen. Nach dem daran anschließenden Mittagessen geht es an die Domsüdseite, um den Bachfischfestumzug anzuschauen. Nach dem Umzug weiteres gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Randalierer wirft Laptop gegen die Wand

Informativ und unterhaltsam Seniorenfest zeigte sich am Samstag als Magnet nicht nur für die ältere Generation Großschachfeld im Albert-Schulte-Park soll Angebotspalette erweitern Neben der Stimmung und der Geselligkeit standen beim Seniorenfest auch … VO N RO BE R T L E H R „Es ist auch eine Anerkennung für ihre Lebensleistung“, richtete Michael Kissel am Samstagvormittag seinen Dank an die ältere Generation. „Denn“, so der Wormser Oberbürgermeister bei der Eröﬀnung des diesjährigen Seniorenfestes auf dem Wormser Ludwigsplatz, „Mitbürger aller Altersklassen sollen sich in der Nibelungenstadt wohlfühlen.“ Dabei stehe das Thema Barrierefreiheit ganz oben auf der städtischen Agenda, wozu auch der „Kampf dem Parken auf Gehwegen“ gehöre. In Worms werde viel geboten, was den Seniorinnen und Senioren eine aktive Teilhabe ermögliche, unterstrich Kissel. So bündele gerade der „Seniorenkalender“ eine Vielzahl an Möglichkeiten. Für eine Erweiterung dieses Angebotes um ein Großschachspielfeld im Albert-Schulte-Park wolle sich auch der Seniorenbeirat der Stadt Worms einsetzen, schloss Heiner Boegler sich als dessen Vorsitzender der Begrüßung Kissels an und verwies auf das Sparschwein, dessen Inhalt bei der Realisierung dieses Projektes helfen soll. Geprägt war das Seniorenfest, das vom Team des städtischen Seniorenbüros um Brigitte Pritsch organisiert wird, von einer gelösten Stimmung bei strahlendem Sonnenschein. Mit den „Zwoa Spitzbuam“, Sänger Klaus Link, den jungen Tänzern der „Tanzschule im Park“, den „Rohrlacher Freunden“ und den Rock’n’Rollern der SG Eintracht Herrnsheim war für das Unterhaltungsprogramm bestens gesorgt. Eine kleine Tombola rundete das Angebot ab, wobei zahlreiche Stände neben nützlichen Informationen zu ihren Angebo-

ten auch kleine Aufmerksamkeiten für die Besucher bereit hielten. So warb Alexandra Schreiber von der Caritas für die „Aktion Trillerpfeife“ mit einer solchen und mit Aufklebern. Diese sollen am Briefkasten soll signalisieren, dass man gerne für seine Nachbarn und kleine Hilfestellungen da ist.

Alles für’s leibliche Wohl Kulinarisch war von der Waﬀel übers Fischbrötchen bis hin zum Menü einiges geboten. Zu trinken gab es Bier, Sekt oder Wein und natürlich reichlich Antialkoholisches – angesichts der Temperaturen war der Zuspruch hier ganz besonders groß. Immer größer wird zudem die Zahl der teilnehmenden Organisationen, Einrichtungen und Vereine. Dies sei „zum Einen der demographische Entwicklung geschuldet, zum Anderen der Tat-

sache, dass das Seniorenfest als Plattform immer beliebter“ werde, so Brigitte Pritsch. Dabei sind Selbsthilfegruppen, wie „Frauen nach Krebs“ um Ingeborg Zielke, ebenso vertreten wie die Evangelische Diakoniestation, der Arbeiter-Samariter-Bund oder das Deutsche Rote Kreuz mit ihren verschiedenen speziellen Angeboten für Ältere oder Seniorenwohnheime und Pflegeeinrichtungen, wie das Pfi ﬄ igheimer „Haus Hallermann“, das „Haus der Generationen“ der Arbeiterwohlfahrt in der Remeyerhofstraße in Worms oder das „Haus Jacobus“ und das „Altenpflegezentrum“ in Osthofen. Vor Ort war auch die Polizeidirektion Worms mit dem Sicherheitsmobil der Polizei und den Senioren-Sicherheitsberatern, wie Adolf Kaufhold, der zu den ersten gehörte, die an genau gleicher Stelle vor einem Jahr oﬃziell ins Amt eingeführt wurden.

Ein 33-jähriger Mann aus Halle an der Saale wollte am Montag, gegen 19 Uhr, seinen Laptop zur Reparatur imn einem großen Wormser Elektronikfachmarkt abgeben. Als er das Gerät bei der Service Annahme vorlegte, stellte der Mitarbeiter fest, dass die Tastatur eingedrückt und offensichtlich mutwillig beschädigt wurde. Als er dem Mann seine Feststellung mitteilte und ihn darüber in Kenntnis setzte, dass es für mutwillige Zerstörungen keine Garantie gibt, erlitt dieser einen Wutausbruch. Er schleuderte den Laptop samt Karton in Richtung des Mitarbeiters und griff diesen dann körperlich an. Diesem gelang es jedoch, den Mann zu Boden zu bringen und bis zum Eintreffen der Polizei festzuhalten. Wie sich bei der Anzeigenaufnahme herausstellte, hatte der Beschuldigte erhebliche Mengen Alkohol zu sich genommen. Ein Atemalkoholtest ergab einen Wert von annähernd 1,5 Promille. Nach Feststellung seiner Personalien erhielt er einen Platzverweis. Der gesamte Tathergang konnte dank einer Überwachungskamera beweissicher festgehalten werden.

Ausbau des Parkrings geht weiter Ab dem 26. August ist mit Behinderungen in der Kranzbühlerstraße zu rechnen Die Stadtverwaltung Worms beabsichtigt die Realisierung eines weiteren Abschnitts des Parkrings. Dieser umfasst einen Teilabschnitt der Wollstraße (Koehlstraße bis Neumarkt), einen Teilabschnitt der Koehlstraße (zwischen Kranzbühlerstraße und Wollstraße) und einen Teilabschnitt der Kranzbühlerstraße (zwischen Hagenstraße und Koehlstraße). Die Länge dieser Baumaßnahme beträgt etwa 225 Meter. Vorgesehen ist ein Komplettausbau der Straßenverkehrsfläche zwischen den angrenzenden Gebäuden. Der Platzbereich gegenüber dem Parkhaus „Am Dom“ wird in diesem Abschnitt lediglich zu einem Teil ausgebaut. Die Fahrbahn wird asphaltiert und die Geh- und Radwege mit Betonpflaster hergestellt. Zudem

sind insgesamt 14 Neubaumpflanzungen für diesen Bauabschnitt vorgesehen. Das Bauvorhaben wird in verschiedenen Bauphasen abgewickelt. Die Stadtverwaltung teilt mit, dass während der gesamten Bauzeit eine Fahrspur von der Kranzbühlerstraße in Richtung Kreuzung Neumarkt/Valckenbergstraße/Andreasstraße zur Verfügung steht. Die Ein- und Ausfahrten zum Parkhaus „Am Dom“ werden während der Ausbauarbeiten aufrechterhalten. Die Baumaßnahme beginnt am Montag, dem 26. August, und soll Ende Dezember dieses Jahres beendet sein. Bei eventuellen Rückfragen steht der städtische Projektleiter Mohammad Laghai unter Telefon 06241/853-6632 zur Verfügung.

Kostenfreies Seminar zur Selbständigkeit

… umfassende Informationen, wie bei der Verbraucherberatung, im Mittelpunkt. Fotos: Robert Lehr

MARCUS HELD

Wer eine unternehmerische Existenz anstrebt und dauerhaft im Markt bestehen möchte, muss sich jedoch gründlich vorbereiten. Zum Start sollten daher bereits umfassende Kenntnisse und Erfahrungen vorliegen. Im Seminar werden alle erfolgsbestimmenden Faktoren einer Existenzgründung systematisch aufgezeigt. Chancen und Risiken werden praxisnah erläutert und auf Fragen eingegangen. Die Veranstaltung im Wormser Gründerzentrum, Brückenstraße 2, Pfeddersheim, am morgigen Donnerstag, dem 22. August, um 15 Uhr, ist kostenfrei. Anmeldung bei der IHK unter www.rheinhessen.ihk24.de oder bei Katja Furtwängler unter Telefon 06241/9117-51, E-Mail Katja.Furtwaengler@rheinhessen.ihk24.de

Ich wähle Markus Held, weil er jung und dynamisch ist und vor allem die Sorgen und Nöte der Menschen kennt. Karl Kronauer

Handlungsstark und Bürgernah!

Ihr Bundestagskandidat

ber

22. Septem

Ich unterstütze Marcus Held, weil er mit viel Erfahrung und frischem Wind gute Politik für unser Rheinhessen macht.

Ich unterstütze Marcus, da ich ihn schon sehr lange kenne und weiß, dass er sich für die Belange der Bürger sehr aktiv und engagiert einsetzt.

Andreas Gölz

Wilfried Adelﬁnger

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

LOK AL-N ACHRICH T EN

S EITE 5

Illumination mit einzigartigem Licht Tolle Stimmung an fünf Tagen

„Gartendämmerung“ in der Westhofener KaiserbadMühle am 24. August ab 20 Uhr Heppenheimer Kerwe mit großem Zuspruch und abwechslungsreichen Programm Am Samstag, dem 24. August, zeigen Gartenbesitzer der Initiative „Oﬀene Gärten, eine Initiative zur Pflege der Gartenkultur in der Pfalz und im Elsass”, ihre Gärten in den Abendstunden. Die KaiserbadMühle in Westhofen nimmt daran teil und wird zwischen 20 und 23 Uhr von Michael Bergmann mit seiner LEDIllumination in ein einzigartiges Licht versetzt werden. Um 20 Uhr und 21.30 Uhr wird es Führungen durch die KaiserbadTer-

rassen geben. Im KaiserbadAtrium kann man im mediterranen Flair bei Kaﬀee und Kuchen oder einem guten Glas Wein den Abend ausklingen lassen. Goldprämierte Weißweine aus der Region oder Rotweine aus Südafrika von renommierten Weingütern verwöhnen den Gaumen. Im Freien geben entsprechend der Jahreszeit die Spätsommerblüher, wie Hibiskus, Buddleja, Campsis, Rosen und Dahli-

en dem Garten mit ihren Blüten in allen Farbvariationen ein besonderes Ambiente. Mit dieser Veranstaltung endet die Gartensaison 2013 der KaiserbadMühle für die Öﬀentlichkeit. Gartenbesichtigungen sind danach nur noch auf Anfrage möglich. Nähere Infos gibt es unter www.kaiserbadmuehle.de sowie www.oﬀenegärten-pfalzundelsass.net zu den Gärten als Schauplätzen für die Gartendämmerung.

Eine Disziplin beim „Wissegockel-Vierkampfes“ war das Fortbewegen eines Kübels, in dem ein Teammitglied saß, mit Hilfe von mehreren Holzrollen. Foto: Gernot Kirch

Besucher, die zu anderen Zeiten kommen, können sich in der KaiserbadGalerie von den Werken der Malerin Karin Maurer sowie den Skulpturen und Plastiken von Christine Wachtel in ein südliches Flair entführen lassen.

Kinderkleidung und Spielsachen verkaufen

Kleider- und Spielsachenbasar der Kindertagesstätte Monsheim-Kriegsheim am 1. September um 10 Uhr Am Sonntag, dem 1. September, findet in der Schulsporthalle Monsheim der diesjährige Kleider- und Spielsachenbasar der Kindertagesstätte Monsheim-Kriegsheim statt. Von 10 bis 12 Uhr können Tische gemietet werden, an denen in Eigenregie Kinderkleidung und Spielsachen verkauft werden können. Reservierungen werden in schriftlicher Form, per E-Mail, unter folgender Adresse ab sofort entgegengenommen: Kitabasar@ radmacher-kriegsheim.de. Folgende Angaben sind erforderlich: Name/Vorname, Anschrift, Telefon, E-Mail-Adresse sowie Anzahl Tisch/Tische, mit/ohne Ständer. Nach Eingang Ihrer E-Mail er-

halten Sie innerhalb einer Woche eine Bestätigung.Diese ist am Basartag mitzubringen. Nur unter Vorlage dieser Bestätigung ist Ihr Tisch reserviert. Pro Tisch wird ein Beitrag von 7 Euro erhoben.

Ohne Stellplatzwünsche Ein Kleiderständer kostet 1 Euro extra und ist selbst mitzubringen. Bei der Reservierung können aus organisatorischen Gründen keine Stellplatzwünsche entgegengenommen werden. Die Cafeteria ist wieder während des Verkaufs geöﬀnet, die Erlöse sind ausschließlich für die KiTa bestimmt.

Kinder fördern statt überfordern

Seminar der VHS Bobenheim-Roxheim für Eltern von Grundschulkindern ab dem 5. September um 19 Uhr Die VHS Bobenheim-Roxheim bietet in Zusammenarbeit mit der Christel- und Manfred-Gräf-Stiftung ein Seminar über drei Abende an, bei dem den Teilnehmern in Impulsvorträgen so bisher kaum gesehene Zusammenhänge im Familiensystem aufgezeigt und einige Grundprinzipien der individualpsychologischen Erziehung erklärt werden. Diese neuen Erkenntnisse setzen die Teilnehmer in kleinen Übungen um und wenden sie dann in ihrem Familienalltag an. Die Verbesserungen des Fa-

milienklimas können oft noch während des Kurses beobachtet werden. Die Referentin ist Ermutigungstrainerin und individualpsychologische Beraterin. Der Kurs beginnt am Donnerstag, dem 5. September, um 19 Uhr in der Realschule plus in Bobenheim-Roxheim und findet jeweils donnerstags von 19 bis 21.15 Uhr statt. Die Gebühr beträgt 45 Euro bei fünf bis sieben Teilnehmern und 34 Euro ab acht Teilnehmern. Anmeldungen bei der Gemeindeverwaltung unter Telefon 06239/939-0.

VO N G E RN O T K IRC H Die Eröﬀnung der Heppenheimer Kerwe ist traditionell am Samstag, doch geht es inoﬃziell schon am Freitag los. So auch in diesem Jahr. Der Grund ist einfach: die Heppenheimer können einfach nicht genug von ihrer Kerwe haben. Und wie feierfreudig und gesellig die Bewohner des westlichsten Wormser Stadtteiles sind im Eisbachtal sind, haben sie an fünf Tagen wieder unter Beweis gestellt.

Nach dem Freitag und dem großen Eröffnungs-Samstag stand am Sonntag ab 14 Uhr der bunte Umzug mit 28 teilnehmenden Gruppen und Wagen an. Zwar störten hin und wieder einige Regenschauer den Ablauf, doch war der Zuspruch riesengroß. Ortsvorsteher Karl-Otto Fischer sagte dazu: „Dieses Jahr waren mehr Leute da, als im letzten Jahr, als es so heiß war.“ Einhellig war dann die Meinung, dass es ein toller Lindwurm war, der sich durch die

Straßen Heppenheims schlängelte. Der Montag stand ganz im Zeichen des legendären „Wissegockel-Vierkampfes“. Ab 18 Uhr traten insgesamt neun Mannschaften gegeneinander an. Gekürt wurde jeweils ein Damenund ein Herrenteam. Auf dem gut besuchten, idyllisch Kerweplatz bei Kirche und Ortsverwaltung hatten sowohl Teilnehmer wie Zuschauer ihre Freude an dem Spaß-Wettkampf, der für viel Abwechslung und Heiterkeit sorgte.

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 6

Weitere Bilder in der Online-Galerie

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Aussichten, Geschichte und Geschichten

Mit neuem Teilnehmerrekord krönte die „Wingertsheisjewanderung“ einen gelungenen Westhofener Markt / Sonntags Bouleturnier und Torwandschießen

Donnernder Auftakt des „Flerschemer Markts“ VO N F LO RI A N H EL F E RT Mit einem donnernden „Wetter- und Hagelschießen“ eröffnete die Schützengesellschaft

der Doppelgemeinde Flörsheim-Dalsheim den Niederﬂörsheimer Markt, um vor Blitz, Donner sowie Hagelschauern zu schützen. Mit Erfolg, denn im Schein der Abendsonne boten sowohl das Tanzatelier Myriam Ternis als auch die von Anika Blattner geleitete Tanzgruppe „Jump up“ des TSV Flörsheim-Dalsheim ihre Tänze dar. Als amtierendes Fräulein von Flörsheim übergab Susanne Bähr gemeinsam mit Junker Albrecht Engel ihr Amt an ihre Nachfolgerin Cynthia Gau. „Meinen Heimatort und dessen Weine vertreten zu dürfen, ist für mich eine große Ehre“, betonte Cynthia I. sichtlich gerührt. Schelmisch fügte sie an, dass sie um der Verantwortung gerecht zu werden, auch schon einmal nur Wasser trinken werde. „Das Fräulein von Flörsheim repräsentiert unsere Weingüter und Winzer ebenso wie alle Bürgerinnen und Bürger von Flörsheim-Dalsheim“, erläuterte Ortsbürgermeister Volker Henn und begrüßte die Dalsheimer Kerweborsch Martin Barthold und Tobias Rohrwick, die zur Dalsheimer Kerwe am zweiten Septemberwochen einluden. Neben dem Flörsheimer Fräulein und den Dalsheimern Kerweborsch durfte auch der Wein in einem der meistprämierten Weinbauorte Deutschlands nicht fehlen und so versorgten die Marktwinzer und Weingüter BeyerBähr, Göhring und Schmitt sowie der Brauchtumsverein ihre Gäste mit Essen und Getränken. Foto: Florian Helfert

V O N R O B E R T L E H R Ortsbürgermeister Ottfried Fehlinger und die Westhofener Weinprinzessin Linda I. schienen sich nicht ganz einig über die genaue Jahreszahl der Verleihung der Marktrechte an die Seebachgemeinde. Doch verband sie bei der oﬃziellen Eröﬀnung des diesjährigen Westhofener Marktes am Samstagnachmittag die Freude darüber, dass zum Auftakt der Veranstaltung mit der „Wingertsheisjewanderung“ fast 150 Besucher den Weg in und schließlich auch durch die idyllische Gemarkung gefunden hatten. Mit kundigen Führern ging es in Gruppen entlang der knapp vier Kilometer langen Strecke vorbei an einigen der insgesamt

54 idyllischen Trulli um Westhofen, von denen am Samstag acht von hiesigen Weingütern bewirtschaftet wurden. Hier präsentierten die Westhofener Winzer ihre Kunst mit den Produkten ihrer Reben. Aussichten, Geschichte und Geschichten wurden neben den kulinarischen Genüssen in Aussicht gestellt – Dass dies nicht zu viel versprochen war, zeigten nach dem knapp 2,5-stündigen Rundgang die sichtlich zufriedenen Gesichter der Weinwanderer auf dem Marktplatz. Hier wartete neben einem Karussell und einer Wurfbude für die Kleinen ein Wein- und Bierstand sowie ein Flohmarkt für die Großen und eine kulinari-

sche Stärkung u. a. in Form von Bratwürsten für alle. Für alle, die es besonders süß mochten, drehte der 10-jährige Jannis Zuckerwatte. Musikalisch begleitet von den „Top Four and Friends“ wurde so der Marktabend eingeleitet. Bis spät wurde getanzt, bevor es am Sonntagmorgen mit dem ökumenischen Gemeindefest etwas ruhiger weiterging. Trotz des etwas unsteten Wetters kamen auch hier zahlreiche Westhofener und ihre Gäste zusammen, um selbst oder als Zuschauer dem traditionellen BouleTurnier beizuwohnen, der Premiere des Torwandschießens oder einfach, um gesellig zusammenzusitzen.

Bündnis 90/Die Grünen Bobenheim-Roxheim

Der Ortsverband Bündnis 90/Die Grünen Bobenheim-Roxheim lädt die Bürger von Bobenheim-Roxheim zu ihren Info-Stand ein am Samstag, dem 24. August, ab 8 Uhr, vor der Bäckerei Preiß in Bobenheim in der AlbertEinstein-Straße 32. Besucher können mit den Grünen und dem Bürgermeister-Kandidaten Manfred Alban Pfeifer über die geplante Westumgehungsstraße und über das, was ihnen auf den Nägeln brennt. Zudem kann man das „Krumbeer-Orakel“ befragen und sich einen „reinen Wein einschenken“ lassen.

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Mit Königin Linda (links) und ihrer Prinzessin Lisa (von links) eröffnete Ortsbürgermeister Ottfried Fehlinger (2. von links) den Westhofener Markt. Foto: Robert Lehr

„Das 1-Milliarde-Euro-Projekt“

Ausstellung von Violetta Vollrath im Guntersblumer Rathaus ab heute um 18 Uhr

Jubiläumsfete am Rhein VO N G E R N O T K I RCH Die Wormser Rheinpromenade erlebte am Freitagabend eine weiteres, tolles SommerHighlight in „Kolb’s Biergarten“ und verwandelte sich in eine ausgelassen feiernde Partymeile. Der Grund für die heitere Fete war das 20-jährige Jubiläum von Stefan Herbold als Inhaber der beliebten Lokalität mit ihrem großen Außenbereich. Für mächtig Stimmung sorgte dabei die Band „Soul-On“. Dazu kamen unzählige Gäste, die sich bestens amüsierten und fröhlich feierten. Nicht zu vergessen, die milden Temperaturen, die ein Übriges zum Gelingen des Events beitrugen. Es gibt wohl kaum eine Gaststätte, die sich in Worms quer über alle Generationen solch einer Beliebtheit erfreut wie „Kolb’s Biergarten“. Und dies nicht erst seit zwanzig Jahren, sondern bereits in der Zeit davor, als das „Kolbe Gretchen“ die Lokalität betrieb. Foto: Gernot Kirch

Lange bevor die Finanzkrise unglaubliche Geldsummen in die Medien brachte, wurde der Malerin Violetta Vollrath bewusst, dass Geldsummen in den Nachrichten meist isoliert voneinander genannt werden und das normale Gedächtnis für ein Vergleichen meist nicht ausreicht. Die Reihe von 42 Bildern wird hier in verkleinerten Reproduktionen ausgestellt. Von teils spontaner und skizzenhafter Art macht sie den Wert von einer Milliarde Euro 42 mal sinnlich und emotional erfassbar. Im Gegensatz zu reinen Textaufzählungen wird jedoch bewusst als Transportmedium die Malerei benutzt, die beim Betrachter im ersten Augenblick funktioniert und erst im zweiten als solche wahrgenommen wird. Die Original-Bilder sind nicht verkäuf lich, sondern sollen an

Unsere neuen Beratungszeiten: Nutzen Sie unsere neuen Beratungszeiten und sprechen Sie uns zur Terminvereinbarung an. Auf Wunsch beraten wir Sie auch gerne bei Ihnen zu Hause und unabhängig von unseren Öffnungszeiten.

Unsere neuen Öffnungszeiten: Ab 01.09.2013 Hauptstelle Worms-Lutherring und Geschäftsstelle Alzey Bleichstraße: Mo. und Do. 8:30 – 12:30 und 13:30 – 18:00 Uhr Di., Mi. und Fr. 8:30 – 12:30 und 13:30 – 16:00 Uhr Alle weiteren Geschäftsstellen: Mo. und Do. 9:00 – 12:30 und 14:00 – 18:00 Uhr Di. und Fr. 9:00 – 12:30 und 14:00 – 16:00 Uhr Mi. 9:00 – 12:30 Uhr

Vollrath lebt und arbeitet in Mainz als Theatermalerin. möglichst vielen Stellen ausgestellt werden, voraussichtlich auch hier in Guntersblum, Anfang nächsten Jahres im Museum. Mit Begleitung durch Erwachsene ist die Ausstellung auch für Kinder geeignet. Vollrath recherchierte die Daten aus dem Internet und anderen Quellen (Statistisches Jahrbuch 2008 des Statistischen Bundesamtes u. a.). Beispiele für die Bildtitel: Eine Milliarde Euro ist…z.B.: „Das Jahreseinkom-

is Freitag Montag b 0 Uhr 7:45 – 20:0

men der 20 meistverdienenden Personen in Deutschland 2001“ oder „Könnte sein: jährliche Investition/Abschreibung für Solarstromanlagen für alle Haushalte Mittelfrankens 2008“ oder „Der Preis für 12 Jagdbomber 2007“ oder „Das Jahreseinkommen von 520000 Kaffeearbeitern in Brasilien 2006“ oder „Die Betriebskosten aller Nationalparks in SO-und Zentralafrika 2008“ oder… Die Ausstellung ist zwischen dem 21. August und dem 27. September im Guntersblumer Rathaus zu den üblichen Öffnungszeiten zu sehen. Die Eröff nung mit anschließendem Künstlergespräch findet am heutigen Mittwoch, dem 21. August, um 18 Uhr, statt. Alle Interessierten sind hierzu herzlich eingeladen. Veranstalter ist die Ortsgemeinde Guntersblum.

Darüber hinaus erreichen Sie uns rund um die Uhr: • im Internet: www.spkwo.de • über die Sparkassen-App • in unseren SB-Stellen

• sowie per Telefon unter 06241 851-0 Montag bis Freitag Samstag

7:00 – 22:00 Uhr 8:00 – 18:00 Uhr

20 18

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

LOK AL-NACHRICH T EN

Landmetzgerei Kratz Friedrich-Ebert-Str. 18 · 67574 Osthofen Tel. (0 62 42) 7915 · Fax (0 62 42) 6 09 28

lr34mi13

Halbzeit beim Kellerwegfest

SEITE 7

Ganz Guntersblum war auf den Beinen und freut sich schon auf das kommende Wochenende

Hier ist für jeden etwas dabei, von Jung bis Alt. Der Besucher fi ndet von beschaulichen Flecken bis zum lauten Disco-Keller ein breites Spektrum. Vom Geheimtipp hat sich das Fest längst zum großen Event entwickelt, das Besucher selbst aus Worms und Mainz in großer Zahl anlockt. So auch am Wochenende, als sich bereits zur Eröﬀnung viele Gäste am Julianenbrunnen

eingefunden hatten, um hautnah mitzuerleben, wie die rheinhessische Weinkönigin Ramona Diegel den Startschuss gab. Gemeinsam mit ihr erhoben die Anwesenden die Gläser, um dann bis spät in die Nacht hinein zu feiern. Und nicht wenige kamen am Samstag gleich wieder. Kein Wunder, bot der Freitag doch bei milden Temperaturen einen wunderschönen, stimmungsvollen Auftakt.

Eine Kirche im Wandel Einsatz für Europa

Die Europa-Union wählt am 28. August um 18 Uhr in der Kreisverwaltung Alzey wig-Straße 36. Der Kreisvorsitzende, Landrat Ernst Walter Görisch, wird einen Überblick über die Aktivitäten des Verbandes geben. Außerdem steht die Neuwahl des Vorstandes und der Delegierten für die Landeskonferenz an. Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen.

Wein, Gesang und Blasmusik in Abenheim

Zu „Wein und Gesang“ lädt der MGV Abenheim am Freitag, dem 23. August, in das Weingut Schreiber in Abenheim, Fronstraße 34, ein. Zahlreiche Chöre und die Tanzgruppe „Cassiopeia“ gestalten das bunte Programm. Am Samstag, 24. August, ﬁndet die traditionelle „Nachkerwe“ mit der Blaskapelle Abenheim statt. Beide Veranstaltungen beginnen um 19.30 Uhr, die Küche ist jeweils ab 19 Uhr geöffnet.

Unmut über „Eingliederungsgesetz“ wächst

Am 22. August diskutiert der Guntersblumer Verbandsgemeinderat den Gesetzesentwurf der Landesregierung V O N G E R N O T K I R C H Die

Ende Juni durch das Innenministerium vorgelegten Gesetzesentwurf abzugeben.

Viele sehen sich „abgestraft“ Spricht man mit Guntersblumer Bürgern, machen viele ihrem Ärger Luft. Manch einer hegt gar den Verdacht, dass die Guntersblumer mit dem jetzt vorliegenden Landesgesetz für ihr Votum gegen die Fusion mit Nierstein-Oppenheim beim Bürgerentscheid am 4. November 2012 abgestraft werden sollen. Fasst man den Unmut zusammen, gibt es drei wesentliche Kritikpunkt am Gesetzesentwurf der Landesregierung: Da ist zunächst, dass weder im sechsseitigen Gesetz noch in der rund 70 Seiten langen Begründung festgeschrieben wird, dass das Rathaus in Guntersblum als Nebenstelle der zukünftigen VGVerwaltung erhalten bleibt. Dies soll vielmehr der neue Verbandsgemeinderat der VG Rhein-Selz regeln.

Ein weiter Kritikpunkt ist, dass der Entwurf offen lässt, ob Guntersblum den Status als Grundzentrum behält, was einen Einfluss darauf hat, welche Art und Größe von Geschäften sich in Guntersblum ansiedeln können. Ganz massiv stören sich viele Bewohner daran, dass nach einer Fusion zwar die ganze VG Rhein-Selz rund 850.000 Euro „Hochzeitsprämie” erhalten soll, die Orte der dann alten VG Nierstein-Oppenheim aber eine weitere Millionen Euro vom Land erhalten sollen, die Gemeinden der „alten VG Guntersblum“ hingehen leer ausgehen. Wo bliebt da die Gerechtigkeit bzw. die Gleichbehandlung, so ein empörter Einwohner gegenüber dem NK. Ein Ärgernis ist für viele Guntersblumer ist auch, dass in dem Entwurf nicht mehr von einer Fusion, sondern von Eingliederung gesprochen wird. Dies lässt sich zwar verwaltungstechnisch bzw. juristisch

begründen, doch bleibt für viele ein bitterer Nachgeschmack, da der geplante Prozess nach „Eingemeindung“ und nicht nach Partnerschaft auf Augenhöhe klingt.

vom Schwein, für Grill & Pfanne

je 100 g €

gegrillter Kasseler

viele verschiedene Sorten

je 100 g €

0,79

hausgemacht, mager

1,09

je 100 g €

* Nur solange Vorrat reicht – Irrtum vorbehalten

1,29

Unser Speiseplan: 26.–30.8. · ab 11.30 Uhr

Mo. Cevapcici, Pommes und Krautsalat

€ 4,90

Di.

€ 5,00

Winzergeschnetzeltes (v. Schwein), Spätzle, Salat

Mi. Hähnchenschnitzel, Kroketten, Tomatensalat

€ 5,50

Do. 2 Hähnchenschenkel, Pommes, Salat Fr.

€ 5,30

Spanische Paella mit buntem Salat

€ 4,90

SONDERAKTION vom 22.8–24.8.2013 10 % RABATT auf alle WURSTKONSERVEN

Jeden Samstag ab 8 Uhr: frisch gekochtes Salzﬂeisch, Brust, Schälrippchen u.s.w.

REDUZIERT

REDUZIERT % % REDUZIERT

% REDUZIERT % % Inh. Barbara Kordic Rotkreuzgasse 1 67547 Worms ☎ (0 62 41) 3 05 60 56

BOUTIQUE AM LUTHERPLATZ Italienische Mode, Accessoires

REDUZIERT

% Auf bereits reduzierte Ware nochmals 20 % RABATT %

REDUZIERT

Kundendienst

Ihr für Waschmaschinen Geschirrspüler

Trockner Kühlgeräte Elektroherde

Fahrkostenpauschale 4,– EUR Ersatzteilannahme · www.elektrohaber.com Worms · Alzeyer Str. 27 · Annahme Hartmanns Zeitreise · (0 62 41) 2 71 99 Ludwigshafen · Maudacher Str. 247 · (06 21) 55 70 45

SH01sa09

Haus & Grund Eigentümerschutz-Gemeinschaft HAUS & GRUND WORMS lädt ein:

Informationsveranstaltung

Donnerstag, 29. August 2013, um 19.30 Uhr

im WORMSER Tagungszentrum, Liebfrauensaal, Rathenaustraße 11, 67547 Worms

Thema:

„Mietrechtsänderungsgesetz 2013“ – und weitere Neuerungen in der Mietrechtspraxis – Referent: Rechtsanwalt Ralf Schönfeld Verbandsdirektor Haus&Grund Rheinland-Pfalz Anmeldungen und nähere Infos über die Geschäftsstelle unter der Telefonnr. (0 62 41) 41 35 91 oder info@hug-worms.de

SOMMERFEST 24. und 25. August 2013

SEMINARHAUS SEELENLIEBE Diehlgartenstr. 11 · 67591 Wachenheim / Zellertal Tel: (0 62 43) 90 61 58-0 · (01 76) 24 20 87 61

Verkaufsstände: Ayurvedische Köstlichkeiten · Edelsteine · Textilien aus Bali

Fusion bis Sommer 2014 Der weitere Fusions-Fahrplan der Landesregierung sieht vor, dass alle Lesungen im Mainzer Landtag noch dieses Jahr erfolgen, sodass die Fusion zur VG Rhein-Selz bis zur Kommunalwahl im Sommer 2014 unter Dach und Fach sein könnte. Ob die Stellungnahme des Verbandsgemeinderates am 22. August daran noch viel ändert, bleibt abzuwarten. Für Zündstoﬀ ist in jedem Fall gesorgt. Aufgeben oder resignieren will besonders die BI nicht. Der Aufschrei gegen Fusionsgesetze existiert übrigens nicht nur in Guntersblum, sondern in vielen anderen betroﬀenen Verbandsgemeinden in Rheinland-Pfalz, teilweise erwägt man dort sogar juristische Schritte.

Sa., 24. August 2013 ab 10 bis 22 Uhr: Klangschalenkonzert · Reiki · Massage, Biodanza · Vorträge & Seminarhausprogramm · Urlaubsseminar Filmbeitrag, Heilung · Orientalischer Bauchtanz & Mantrasingen / Liveband So., 25. August 2013 ab 10 bis 22.45 Uhr: Erzengelmeditation · Inneres Kind · Aufstellungen Manifestation deiner Wünsche · Meditation · Lomi Lomi · Schamanisches Reisen & Trommeln · Herzöffnung · Orientalischer Bauchtanz und Schamanische Gesänge / Lyrik · Liveband · Feuertanz / Ritual

Info: www.matthias-hoehl.de · praxis-seelenliebe@t-online.de

WS.34mi13

Reaktion vieler Bürger der Verbandsgemeinde Guntersblum über das inzwischen vorliegende Fusionsgesetz mit der VG Nierstein-Oppenheim zur VG Rhein-Selz fallen heftig aus. Die Bürgerinitiative (BI) spricht gar von einer „Zwangseingemeindung“ durch die Landesregierung. Weiter schreibt die BI in einer Presseerklärung: „Der Gesetzesentwurf enthält viele Widersprüche, Datenmüll und unbelegte Behauptungen. Langsam werden auch die Entscheidungsträger in unserer VG wach und melden Bedenken an. Den VG-Rat fordern wir auf, sich gegen das Gesetz zur Wehr zu setzen“. Mit Spannung blicken daher viele Bürger auf die beiden Verbandsgemeinderatssitzungen in Nierstein-Oppenheim am 21. August um 19 Uhr im Ratssaal und in Guntersblum am 22. August um 19 Uhr im Rathaus. Beide Räte sind hier aufgefordert Stellungnahmen zu dem

Frischwurstaufschnitt

lr33mi13

Sechs Kirchen, fünf davon dem Heiligen St. Laurentius geweiht, stehen seit dem 8. Jahrhundert auf einem Hügel in Gundheim. Warum bauten die Menschen an diesem Platz immer wieder Kirchen? Ein Rundgang bringt einem die über 100 Jahre alten St. Laurentius-Kirche und seine Geschichte näher. Während der 1,5-stündigen Führung am Samstag, dem 25. August, geht Kultur- und Weinbotschafterin Helmtrud Schäfer um und in die Kirche. Treffpunkt ist um 16 Uhr in der Hauptstraße vor dem Backshop Weber. Der Abschluss ﬁndet mit einem Glas Gundheimer Wein im Wein- und Obsthof Werner Blum statt. Infos unter Telefon 06244/4589 oder khmdhschaefer@t-online.de

Die Europa-Union Deutschland setzt sich als überparteilicher Verband für die europäische Idee und den Einigungsgedanken ein. Der Kreisverband Alzey-Worms lädt ein zur Mitgliederversammlung am Mittwoch, dem 28. August, um 18 Uhr, im Sitzungssaal der Kreisverwaltung in Alzey, Ernst-Lud-

Grillsteak „Nevada“

TE SE CH RV NO IC E

V O N G E R N O T K I R C H Das Kellerwegfest in Guntersblum ist nicht nur eines der größten Weinfeste in Rheinhessen, sondern sicher auch eines der schönsten. Der Grund für die Extraklasse ist der romantische, leicht verwinkelte Kellerweg oberhalb des Ortes, an dem sich wie auf einer Perlenkette Hof an Hof reiht und die Besucher zum Verweilen einlädt.

Unsere Angebote: Do. 22.8. – Mi. 28.8.2013 *

lr34mi13

Die feierliche Eröffnung des Kellerwegfestes fand am Freitagabend am Julianenbrunnen statt. Foto: Gernot Kirch

Das Kellerwegfest bietet jedoch weit mehr als „nur“ Unterhaltung in den Abendstunden. Längst locken der Samstag und Sonntag mit einem abwechslungsreichen Programm rund um die Uhr. Sehr beliebt waren am Samstag die gefahrenen Weinführungen, bei den denen es unterwegs neben Informationen und Beschaulichkeit ausgiebig „Weck, Worscht und Woi“ gab. Nicht minder interessant waren die anderthalbstündigen Ortsführungen durch das historische Guntersblum. Eines hatten die beiden Programmpunkt dabei gemein, sie endeten alle bei einem guten Glas in der Kellergasse. Eine Neuheit wartete am Sonntag auf die Besucher: Dies war der Weingenießertreﬀ, der jeweils um 17, 18 und 19 Uhr durchgeführt wurde. Dabei drehte sich alles um die Guntersblumer Burgunder-Weine. Unter fachlicher Moderation konnten auf drei Stationen Burgunder probiert werden. Doch wer nun denkt, das Guntersblumer Kellerwegfest habe sich damit dem Ende zugeneigt, ist falsch informiert, denn an diesem Wochenende, zumindest am Freitag und Samstag, geht es weiter. Und egal, ob Burgunder oder anderer Wein, die Keller sind Freitag ab 18 Uhr und Samstag ab 17 Uhr geöﬀnet.

Unsere Öﬀnungszeiten: Mo.–Fr.: 6.30–18 Uhr · Sa.: 6.30–13 Uhr

LOK AL-N ACHRICH T EN

SEITE 8

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Ausstellung „Besonnen“

SB-Möbel BOSS fördert Jugend-Fußballer

Galerie Diallo zeigt vom 1. bis 9. September Werke von Johannes Frischknecht

Hochwertige Trikots an die F-Jugendmannschaft des TUS Neuhausen übergeben

Die Galerie Diallo in der Merianstraße 9 in Worms eröﬀnet am Sonntag, den 1. September, ihre neue Ausstellung „BESONNEN“. Gezeigt werden Mandalas des Schweizer Künstlers Johannes Frischknecht. Er lebt und arbeitet nach nach dem Kunststudium in Basel und

Zürich und nach mehrjährigen Aufenthalten in Indien, Frankreich und dem Senegal in seinem Heimatort Fehraltorf bei Zürich. Die Ausstellung wird gezeigt vom 1. bis 29. September 2013 in den Räumen der Kinderarztpraxis Dr. Schurr & Dr. Klein, Merianstraße 9, 67549 Worms.

Öffnungszeiten sind samstags und sonntags jeweils von 14 bis 18 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 06241/53953. Die Eröffnung f indet am Sonntag, den 1. September, um 11.30 Uhr, statt. Weitere Informationen auch unter www.galerie-diallo.de

Vandalismus im Wahlkampf

Rechtsradikale zerstören Metzler-Plakate in Rheinhessen /„Aktivitäten beobachten“

Die F-Jugendmannschaft des TUS Neuhausen spielt jetzt in Trikots des großen Möbeldiscounters SB-Möbel BOSS. Die NachwuchsFußballer hatten an einem BOSSGewinnspiel teilgenommen und den kompletten Satz Trikots (insgesamt 15 plus zwei Torwart-Trikots) als ersten Preis gewonnen. „Unser gesellschaftliches Engagement erstreckt sich auch auf den

Sport und dabei ist uns die Förderung der Jugendarbeit ein besonderes Anliegen“, erklärte Miroslav Zivkovic, Leiter des BOSS-Möbelmarktes in Worms, Monsheimerstraße bei der Übergabe der Trikots an Mannschaftsbetreuer Markus Brem und die Nachwuchsspieler des TUS Neuhausen. Die hochwertigen Trikots sind speziell in den Farben des Vereins TUS

Neuhausen angefertigt worden und mit dem Schriftzug von SBMöbel BOSS versehen. Schon früher hatte der Möbeldiscounter überall an seinen bundesweit 96 Standorten Trikots und Bälle für Kinder- und Jugendmannschaften von Fußballvereinen gespendet. www.moebel-boss.de

Erstmals in Rheinland-Pfalz!

Kooperationsprojekt zwischen DRK-Berufsbildungswerk Worms und Integrationsbetrieb Friedhof Worms (IBF) mit beruﬂichen Perspektiven für Jugendliche Vor zweieinhalb Jahren rief die Stadt Worms mit der Gründung des Integrationsbetriebs Friedhof ein für Rheinland-Pfalz beispielhaftes Modellprojekt ins Leben. Nach der Anerkennung als Integrationsbetrieb und der Einrichtung von 15 neuen Arbeitsplätzen für Schwerbehinderte im Integrationsbetrieb Friedhof Worms (IBF) wurde nun ein weiteres Projekt auf Initiative von Bürgermeister Georg Büttler und dem Leiter des DRK-Berufsbildungswerkes Worms, Dr. Rolf Quick, umgesetzt. Erstmals in Rheinland-Pfalz

werden in einer Kooperation zwischen den Partnern IBF und DRK Gartenbaufachwerker/-innen der Fachrichtung Friedhofsgärtnerei ausgebildet. Voraussichtlich in drei Jahren werden die Auszubildenden Patricia Hierse, Monique Hanfland und Ricardo Söhner dem Arbeitsmarkt als Fachwerker im Gartenbau, Fachrichtung Friedhofsgärtnerei, zur Verfügung stehen. „Und auch wir haben immer Bedarf an gut ausgebildeten jungen Menschen“, eröﬀnete Georg Büttler den drei Auszubildenden

beim Besuch auf dem Wormser Hauptfriedhof die Perspektive auf einen festen Job im öﬀentlichen Dienst. Der praktische Teil der Ausbildung erfolgt beim Integrationsbetrieb Friedhof, die theoretische Ausbildung absolvieren die drei Auszubildenden im Alter von 17 bis 18 Jahren beim DRKBerufsbildungswerk in der Eckenbertstraße. In der Fachrichtung Friedhofsgärtnerei gestalten, bepflanzen und pf legen Gartenbaufachwerker/-innen Grabstätten und erstellen Grabschmuck.

Vandalismus ohne Sinn und Verstand: Mehrere Großﬂächenplakate des CDU-Bundestagskandidaten Jan Metzler wurden durch Rechtsradikale zerstört. Am vergangenen Wochenende wurden mehrere Großflächenplanen des CDU-Bundestagskandidaten Jan Metzler in den Gemeinden Bodenheim und Nackenheim mutwillig zerstört. Die Plakatwände wurden zunächst in der Nacht auf Sonntag von der rechtsextremistischen „Identitären Bewegung“ überklebt. Einem beherzten Bürger gelang es, die noch feuchten Plakate zu entfernen. Dies scheint aber den Plakatklebern nicht gefallen zu haben, denn in der darauﬀolgenden Nacht wurden die über zwei Meter breiten Planen dann zerschlissen und völlig zerstört aufgefunden. Die „Identitäre Bewegung“ wurde bereits vom Präsident des Bundesamts für Verfassungsschutz

Hans-Georg Maaßen als „virtuelle Erscheinungsform des Rechtsextremismus“ mit „bislang wenig Realweltbezug“ bezeichnet. Dies scheint sich aber geändert zu haben. Der Trierische Volksfreund berichtete bereits im Februar, dass der rheinland-pfälzische Verfassungsschutz diese Gruppe unter Beobachtung hat. Das Beschmieren und Zerstören von Plakaten gehört leider zum Alltag von Wahlen. Dass hierdurch für alle Parteien ein nicht unerheblicher Sachschaden entsteht, ist zweifelsfrei ärgerlich. Jan Metzler spricht sich für einen fairen Wettbewerb aus: „ Ich bitte alle Bürgerinnen und Bürger, falls Sie Vandalismus beobachten, dies zu melden. Dies gilt selbst-

verständlich für die Plakate aller demokratischen Parteien. Wahlkampf darf hart sein, muss aber fair bleiben.“ Die Aktion am vergangenen Wochenende zeigt auch deutlich, dass es Gruppen gibt, die an einem fairen Wettbewerb nicht interessiert sind. „Dies hat nichts mehr mit sachlicher Auseinandersetzung zu tun“, so Metzler weiter. „Wir müssen die Aktivitäten dieser Gruppe genau beobachten und unabhängig von der politischen Ausrichtung entschieden gegen rechtsradikale Aktivitäten in unserem Wahlkreis vorgehen.“ Die CDU-Ortsverbände beider Gemeinden werden Strafanzeige stellen und planen die Plakate neu bespannen zu lassen.

Sommer – Sonne - tolle Angebote

99 4.

Angebote gültig: 14. bis 24. August 2013

12/0,7 l Glas

Sprudel oder Medium

Die Angebote sind nur in unseren Abholmärkten erhältlich. Nur solange der Vorrat reicht.

€ 0,59/1 l

zzgl. € 3,30 Pfand

99 4.

99 11. 20/0,33 l

Orangensaft 100 %

zzgl. € 3,75 Pfand

49 8. € 1,42/1 l

zzgl. € 2,40 Pfand

99 12.

Radeberger Pils

€ 1,–

BI LL IG ER

Ab sofort führen wir die Sander Bi ere aus Mettenheim in unseren Filialen in der Alzeyer Stra ße und Burkhardstraß e.

€ 0,55/1 l

6/1,0 l

20/0,5 l

€ 1,30/1 l

zzgl. € 3,00 Pfand

Auch in Ihrer Nähe!

Zapfanlagen- , Brauerei Möbel- und Bistrotisch-Verleih

9/1 l PET

Classic oder Medium

cf.34mi13

ZENTRALE BESTELLANNAHME + HEIMSERVICE Tel. 0 62 41 / 4 95 85 Fax 0 62 41 / 4 43 85 E-Mail: info@gegros.de ABHOLMARKT Burkhardstraße 28 67549 Worms Tel. 0 62 41 / 5 50 13

€ 1LIG,E–R B IL

ABHOLMARKT Alzeyer Straße 191–193 67549 Worms Tel. 0 62 41 / 20 51 94 AUSLIEFERUNG + ABHOLMARKT Körnerstraße 4–6 67547 Worms Tel. 0 62 41 / 4 95 85

99 9. 20/0,5 l

Pils oder

Export

€ 1,00/1 l

2 Flaschen Braumeister Limonade à 0,5 l gratis (zzgl. Pfand) zzgl. € 3,00 Pfand

€ 1,82/1 l

zzgl. 4,50 Pfand

99 10. 20/0,5 l

und

nur in Alzeyer und Burkhardstraße

Zugabe: 1 Cap gratis

€ 1,–

BILLIGE

zzgl. € 3,00 Pfand

99 14.

Franziskaner Weissbier

€ 1,10/1 l

versch. Sorten

20/0,5 l

€ 1,50/1 l

zzgl. 3,00 Pfand

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

LOK AL-NACHRICH T EN

„Schreinerdorf“ versteht zu feiern @ Hochheim erlebte an drei Tagen bei heiterer Stimmung eine wunderschöne Kerb VO N G E R N O T K I RC H Es ist eine kleine, aber feine Kerb, die von Freitag bis Sonntag in WormsHochheim gefeiert wurde. Der besondere Charme dieser Veranstaltung liegt in ihrer Überschaubarkeit und der großen Herzlichkeit bei Gästen und Veranstalter. Man kennt sich, plaudert gerne miteinander und fühlt sich einfach wohl. Organisiert wird die Kerb übrigens vom Männergesangverein, der die eingeschlafene Veranstaltung im Jahr 1988 zu neuem Leben erweckte und damit dem Wormser Stadtteil ein schönes Fest bescherte. Die Eröﬀnung fand am Freitagabend bei sommerlichen Temperaturen statt. Ortsvorsteher Timo Horst konnte dabei

gemeinsam mit Kerbkoordinator Bernd Bickel viele Gäste im Hof der Alten Schule in Hochheim begrüßen. In seiner Eröﬀnungsrede lobte Horst vor allen Dingen das Engagement der vielen Ehrenamtlichen, ohne die die Kerb nicht möglich gewesen wäre. Für diese Kerb habe sich Hochheim herausgeputzt, von der Lebenshilfe sei selbst der Kiosk am Ortseingang verkleidet worden. Auch Bürgermeister Georg Büttler freute sich über den Zuspruch bei der Hochheimer Kerb und dankte Bickel und Horst für die Organisation. Die Hochheimer können stolz sein auf die Arbeit, die hier geleistet wird, so Büttler. Außerdem trage der Ortsvorsteher mit seiner oﬀe-

nen und netten Art dazu bei, die Menschen zusammenführen und den Stadtteil weiterzuentwickeln. In diesem Jahr nutze Horst die Eröﬀnung, um verdiente Hochheimer zu ehren. Als Institution erhielt der evangelische Posaunenchor Worms-Hochheim/Herrnsheim die silberne Ehrennadel des Stadtteils. Der 1954 noch von Pfarrer Jobst Bodensohn gegründete Chor besteht aus 16 Aktiven, darunter sind fünf Jungbläser. Der Posaunenchor unterstützt alle Feste in Hochheim und die Gottesdienste in der Bergkirche. Dieses Engagement sei vorbildlich, so Ortsvorsteher Timo Horst bei der Übergabe von Urkunde und Ehrennadeln.

SEITE 9

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Fröhliche Feier im Rotweinparadies

Gundersheimer Rotweinkerb bot vier Tage Geselligkeit und kulinarische Höhepunkte Mit einem gelungen Jahresrückblick eröffneten Ralf Blättler alias Jean und Iris Ennemoser als Babette die diesjährige Gundersheimer Rotweinkerb. Foto: Benjamin Kloos VON BENJAMIN KLOOS

Trompeten- und Posaunenklänge schallten pünktlich zur Eröffnung der Gundersheimer Rotweinkerb am vergangenen Freitag durch die idyllische Gemeinde. Johanna Bossert, Birgit Daum und Silke Zimmermann stimmten musikalisch auf vier Tage fröhlichen Feierns ein. Eröﬀnet wurde die Kerb mit dem beliebten Zwiegespräch zwischen Jean (Ralf Blättler) und Babette (Iris Ennemoser), in dem das Ortsgeschehen des vergangenen Jahres humoristisch und pointiert dargebracht wurde. Gemeinsam mit Bürger-

meister Erno Strauß stießen sie auf die Kerb an, bevor dieser in seiner Rede die Gäste aus nah und fern begrüßte.

Passende Weinlieder und Tanzdarbietungen Passende Weinlieder des MGV Liederkranz und gelungene und begeisternde tänzerische Darbietung der Tanzgruppe „Storyteller“ sowie der Renegades Line-Dancer aus Bermersheim rundeten die Eröﬀ nung am Denkmal des „Ausscheller“ ab, bevor sich die unzähligen Besucher in die einzelnen Höfe

verteilten. Nicht ohne jedoch zuvor die von der Gemeinde bereitgestellten Kostproben des Gundersheimer Rotweins und Traubensaftes genossen zu haben. Ausgezeichnete Weine und kulinarische Köstlichkeiten sind ein Markenzeichen des idyllischen Festes, in den teilnehmenden Winzerhöfen standen Geselligkeit und das Miteinander im Zentrum des bunten Treibens. Und traditionell gehörte auch in diesem Jahr der ökumenische Gottesdienst am Sonntag zur Gundersheimer Rotweinkerb dazu.

Café Treff am 22. August geschlossen

Stellvertretend für den Posaunenchor Worms-Hochheim/Herrnsheim nahm Thomas Busch die Urkunde in Empfang. Vordere Reihe von links: Timo Horst, Thomas Busch und Bernd Bickel. Foto: Gernot Kirch

Das Café Treff der Initiative „Treff aktiv“ öffnet in Westhofen während der Sommermonate im 14-tägigen Rhythmus seine Türen. Am Donnerstag, dem 22. August, bleibt das Café Treff geschlossen. Am 29. August öffnet das Café Treff wie gewohnt seine Türen. Bei Rückfragen hilft das Caritaszentrum Alzey unter der Telefonnummer 06731/941598 gerne weiter. Träger der Initiative Treff aktiv sind die Ortsgemeinde Westhofen, die katholische und evangelische Kirchengemeinde sowie das Caritaszentrum Alzey und das kath. Bildungswerk.

ANZEI GE

Edle Rebensäfte im Weingut genießen Weinfest beim Weingut Liebfrauenstift am Sonntag, dem 25. August, von 12 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt

Foto: Robert Lehr

Wein des Liebfrauenstift-Kirchenstückes. Natürlich kann man an diesem Tag auch die Herkunft der erlesenen Rieslinge bei einer Führung durch die Weinberge erfahren. Weinmacher Tilman Queins macht die Gäste hierbei mit der großartigen Geschichte vertraut und beantwortet alle Fragen rund um den Wein. Zu dieser feinen Veranstaltung wird Künstler Kay „Leo“ Leonhardt Grafiken und Weinflaschen vor Ort signieren und sein künstlerisches Talent im Zeichnen zeigen. Die passende Musik wird von den „Nanny‘s“ geliefert, sodass sich die Gäste auf einen insgesamt stimmungsvollen und genüsslichen Tag in allen Bereichen freuen können. Das Catering übernimmt der langjährige Partner Andreas Heß mit Pasta-Gerichten und BratwurstSpezialitäten. Gleichzeitig mit dem Weinfest startet beim Weingut Liebfrauenstift auch die große Weintour, zu der

nicht nur Gäste aus Deutschland, sondern auch Weinkenner aus der ganzen Welt anreisen, um die Vielfalt der edlen Gewächse kennen zu lernen. Hier besuchen die Gäste Weingüter an der Mosel, im Schwabenland oder auch im Rheingau, wobei der Start in der Nibelungenstadt sein wird, wie Peter Bohn, Geschäftsführer von Valckenberg, betonte. Die Rieslinge des Liebfrauenstifts, die am Weinfest zu genießen sind, bilden so den Anfang für die Tour. Das Weingut sieht sich über die Grenzen von Worms und Deutschland hinaus als Botschafter des guten Weines. Viele Höhepunkte bieten die Möglichkeit für Interessierte aus nah und fern das Weingut und die Weinberge kennen zu lernen, so auch das Weinfest am kommenden Sonntag. Der Weinladen am Weckerlingplatz soll fortan als ein Ort des Ein- und Ausgehens sich den Besuchern öﬀnen und die Rieslinge des Weingutes präsentieren. Gleichzeitig übernimmt der Weinladen die Visitenkarte des Weingutes im Nordosten der Nibelungenstadt. Wer die Weine und das Weingut besser kennen lernen möchte, ist zum Weinfest am Sonntag herzlich eingeladen. Weingut Liebfrauenstift Liebfrauenstift 20 67547 Worms

von 12 bis 18 Uhr Eintritt frei!!!

K AY L E O L E ON H A R D T

Der Kunst- und Kulturpreisträger Meissen 2012 zeichnet + signiert Flaschen und Grafi ken live!

LIVE MUSIK T H E NA N N YS

E R L E S E N E R I E SL I NG E

aus der Lage Liebfrauenstift Kirchenstück

F Ü H RU NGE N

CATERING ANDREAS HEß Bratwurst und Pasta

www.leo.bahrmann.de

VON L IL I JUDI T H OBERL E Parallel zum Backfischfest gibt es auch in diesem Jahr eine feine Ergänzung für Freunde des guten Weines und toller Stimmung. Das Weingut Liebfrauenstift lädt am 25. August zwischen 12 und 18 Uhr zum dritten Mal zum Weinfest ein. In stimmiger Atmosphäre, bei leckerem Essen, ansprechender Musik und freiem Eintritt genießen die Gäste ein Glas

Weingut Liebfrauenstift · Liebfrauenstift 20 · 67547 Worms · www.liebfrauenstift.com

STADTNACHRICHTEN

SEITE 10

Marcus Held auf den „Stein” gefühlt @ Die Bürgerinitiative gegen den geplanten Gewerbepark zwischen Heppenheim

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Weitere Bilder in der Online-Galerie

und Pfeddersheim hatte diese Woche den SPD-Bundestagskandidaten zu Gast V O N G E R N O T K I R C H Wer am Mittwochabend letzter Woche ein klares Bekenntnis von SPDPolitiker Marcus Held für oder gegen den Gewerbepark „Hoher Stein” zwischen Pfeddersheim und Heppenheim erwartete, wurde enttäuscht. Doch ehrlicherweise muss man auch sagen, damit hatte niemand gerechnet, weder die Vertreter der Medien noch die Mitglieder der Bürgerinitiative (BI). Marcus Held verwies bei dem Gespräch mit der BI darauf, dass er für den Bundestag kandidiere und die Erschließung des „Hohen Stein” eine Entscheidung sei, die von der Wormser Politik im Stadtrat erfolgen müsse. Damit nahm er eine ähnlich „neutrale Postion” ein wie schon vor einigen Wochen CDU-Kandidat Jan Metzler. Es erweckt den Eindruck, dass beide sich vor der Bundestagswahl nicht festlegen wollen, geht es doch auch um Wählerstimmen, die man nicht

verlieren möchte. Doch dieses Haltung ist verständlich. Und man muss beiden Politikern anerkennen, dass sie sich der Diskussion mit der BI gestellt haben und sich als Nicht-Wormser auch erst einmal einen persönlichen Eindruck verschaﬀen wollten. Marcus Held zeigte sich auf dem Areal, auf dem der Gewerbepark entstehen könnte, sehr interessiert. Geduldig hörte er sich die Argumentation der BI an und stellte kritische Fragen, wobei ihm sein Wissen über Verwaltungsabläufe von seiner Tätigkeit als Bürgermeister von Oppenheim zugute kam.

„Überzeugende Argumente auf beiden Seiten“ Abschließend formulierte er, dass es sich bei einer möglichen Erschließung um einen Abwägungsprozess handele, denn sowohl Gegner wie Befürworter des Gewerbeparks besäßen überzeu-

gende Argumente. Hier der Klima- und Umweltschutz sowie der Erhalt guter Böden, dort die Chance auf Arbeitsplätze, Wirtschaftswachstum und Steuereinnahmen. Marcus Held war auch auf der Suche nach einem Kompromiss, fragte die BI etwa, ob sie mit einer Erschließung von etwa nur der Hälfte einverstanden sei. Doch Marcus Centmayer und Ricard Grünewald von der BI machten deutlich, dass sie eine Bebauung des „Hohen Stein” grundsätzlich ablehnten. Stattdessen schlugen sie vor, dass die Stadt die zwei Alternativfl ächen einmal in der Nähe der Renolit sowie zum anderen im Wormser Norden, unweit der Kläranlage, erschließen soll. Als weitere Kernforderung verlangten sie, ein gründliches Klimagutachten für die gesamte Stadt Worms zu erstellen, um aussagefähige Daten zu besitzen, was eine Erschließung bedeuten würde.

Beim Treffen auf dem Areal des „Hohen Stein” fand eine engagierte Diskussion statt. Von links: Marcus Centmayer, Marcus Held und Richard Grünewald. Foto: Gernot Kirch

„Wo Abenheim ist, ist gute Laune!“

Die Klausenberggemeinde feierte in diesem Jahr ihre Kerwe mit rockigem Auftakt Frisch gekürt: Kerwemädchen Luisa I. (links) und ihre Begleitdame Celine bei ihrer ersten Ansprache. V O N R E G I N A U R B A C H Besser

als Sarah, Heppenheimer Kerwemädchen von 2012, die ihrer scheidenden „Amtskollegin“ Laura Becker aus Abenheim diesen Satz zum Abschied mitgab, brachte es keiner auf den Punkt: Die Abenheimer verstanden, ihre Kerb zu feiern, auch wenn es am Sonntag und Montag etwas „Gegenwind“ von Wetterseite gab. Die „Owerumer Kerb“ verlangt ihren Repräsentanten einiges ab: Erst will sie am Ortseingang mit Unterstützung des Partnerweinguts Am Amthof von Gerd Cleres ausgegraben und per Festzug zum Kerweplatz gebracht werden. Dann will der Kerwekranz auf den Festbaum gezogen und dieser von kräftigen Kerweborschen aufgerichtet werden, was nach einigem Hin und Her prima gelang. Doch bevor nicht die Schützen vom SG Abenheim drei Salut-Böllerschüsse abgegeben und die Kerweborsch schon etwas heiser das Kerwelied skandiert ha-

ben, ist sie –immer noch nicht – eröﬀnet. Doch dann ließ sich die Kerb durch die Blaskapelle Abenheim, Grußworte und Ansprachen von Ortsvorsteher Hans-Peter Weiler, Oberbürgermeister Michael Kissel, das „alte“ wie das neue Kerwemädchen Luisa Nusselt und ihre Begleitdame Celine Hartmüller, Kerweborsch und Gäste wie Bojemääschder Markus Trapp oder Backfischfest-„Bauer“ Walter Meisel prächtig feiern. Nach der Übergabe des Kerwemädchenschals und dreier Westen an neue Kerweborsch ließen die Abenheimer ein dreifaches „Ahoi!“ ertönen und genossen den Freiwein der Abenheimer Winzer. Der Gesangverein Concordia 1883 hatte für Festzelt und Küche auf dem Festplatz sowie für das Musikfestival am Klausenberg am Freitag Nachmittag gesorgt. Außer zahlreichen Majestäten und gekrönten Kerwe- und Weinköniginnenhäuptern aus

der näheren und weiteren Umgebung und OB Kissel erwiesen auch der Rheindürkheimer Ortsvorsteher Adolf Kessel, die Beigeordnete Petra Graen und andere Repräsentanten der Owerumer Kerb die Ehre. Am Samstagabend verwöhnte das Gitarrentrio „Anplagd“ die Ohren mit ehrlichem Rock, quasi als musikalische Fortsetzung des erfolgreichen „Rock am Klausenberg“ vom Freitag mit dem Gruppen „Squared Circles“, „Uncle Herb“ und „Dive into Infinity“, die den Abenheimern und zahlreichen Gästen aus Nah und Fern ordentlich einheizten. Der vorbereitete Spundekäs jedenfalls war schon früh alle. Den musikalischen Kerwe-Abschluss bildete die Oldie-Night am Sonntag. Montag Abend wurde die Kerb mit einem Fackelzug begraben – für ein weiteres Jahr. Darben muss aber niemand: Man sieht sich ja auf dem Backfischfest am Wochenende!

Kinder- und Jugendbasar der KiTa Oberlinhaus

Am Samstag, dem 7. September, ﬁndet im Eleonoren-Gymnasium wieder der große Kinder- und Jugendbasar der KiTa Oberlinhaus statt. Von 13 bis 16 Uhr werden Herbst- und Winterkleidung und alles „Rund ums Kind“ verkauft. Zur Stärkung gibt es Würstchen, Kaffee und Kuchen. Tischanmeldungen nimmt Ute Hüchtker entgegen unter Telefon 06241/8548538. Die Gebühren betragen 6 Euro pro Tisch plus einen selbst gebackenen Kuchen und 2 Euro pro Kleider-/Wäscheständer. Der Erlös ist bestimmt für die KiTa Oberlinhaus.

Seminar in moderner Acrylmalerei

Am Samstag, dem 31. August, ﬁndet von 9.30 bis 16.30 Uhr im Wormser Kunsthaus wieder ein Seminar in moderner Acrylmalerei unter Leitung von Madeleine Rettig statt. Es sind noch Plätze frei und Anmeldungen werden gerne unter madeleine-christin@gmx.de und unter Telefon 0621/2999815 entgegengenommen.

Freudige Anlässe

wünschen Oma Heidi und Opa Manfred

cf.34mi13

wünschen Dir Deine Kinder, Schwieger- und Enkelkinder

Ein neuer Abschnitt nun beginnt, wir wünschen, dass es Dir gelingt, stets fröhlich und vergnügt zu bleiben, auch beim Lesen, Rechnen und beim Schreiben.

gewiss es war nicht immer leicht. Die Zukunft soll nur Schönes bringen, Gesundheit, Glück und gut gelingen.

70. Geburtstag

Liebe Sarah!

Alles Gute zum wünschen Dir Deine Kinder und Enkelkinder

cf.34mi13

Im Kindergarten bist Du lange genug gewesen, jetzt lernst Du rechnen, schreiben und lesen. Du wirst Schulkind, die Aufregung ist groß, am Dienstag geht‘s los.

Alles Liebe, James, für Deinen Schulbeginn WS.34mi13

Worms-Abenheim, August 2013

Sonja Bienroth & Heiko Hack Die Trauung ﬁndet am 24. August 2013 um 15 Uhr in der evangelischen Kirche in Bechtheim statt. Polterabend wird nach alten Sitten am 21. August 2013 ab 19 Uhr in Mörstadt, Langgasse 10, gefeiert.

wünschen Dir heut’ alles Gute. Liebe Ute, wir 70 Lebensjahre hast’ erreicht,

Mama, Papa und Lara

Alles Gute zum Schulanfang am 20. August 2013 wünschen Dir Mama, Papa und Michael

Wir heiraten

Liebe Mutti, alles Gute zum Geburtstag,

LIEBER LEON! lr33sa13

Drum wollen wir keine Zeit verlieren, zum Wiegefeste Dir gratulieren. Wenn wir es auch nicht immer sagen, wir wissen, wass wir an Dir haben. Denk stets daran, vergiss es nicht, wir lieben und wir brauchen Dich!

und den Start in den neuen Lebensabschnitt wünschen Dir Mama, Papa und Caine

lr34mi13

Mit einer

Familienanzeige im Nibelungen Kurier erreichen Sie nahezu

alle Haushalte

in unserem Verbreitungsgebiet. Wir beraten Sie gern bei der Gestaltung.

Nibelungen Kurier Prinz-Carl-Anlage 20 · 67547 Worms Telefon (0 62 41) 95 78-0 · Fax (0 62 41) 95 78-78 · info@nibelungen-kurier.de Öffnungszeiten: Mo + Do 8–18 Uhr Di + Mi 8–17 Uhr Fr 8–15 Uhr

lr34mi13

Euer Bruder Eren und Mama

jo34mi13

alles Liebe zu Deinem SCHULANFANG

alles Liebe zum Schulanfang wünschen Euch von Herzen

Geburtstag ist wohl, keine Frage, der schönste aller Ehrentage.

lr34mi13

Liebe Nele

Liebe Selin und Melisa…,

STADTNACHRICHTEN

MITTWOCH Âˇ 21. AUGUST 2013

SEITE 11

Gezielt den KĂśrper formen

Âˇ Englisch fĂźr Kinder Âˇ Englisch fĂźr Teens Âˇ Fit fĂźr FranzĂśsisch Informationen / Kostenlose Schnupperstunde: Ilse OĂ&#x;wald, Osthofen, Tel. 06242 / 801103 www.english-for-friendz.de

Body-Shaping ab dem 22. August um 18 Uhr im ZfG SĂźdtirol-Dolomiten

2.-6.10.

319 â&#x201A;Ź St.Ulrich, Meran inkl. Rundf, HP

3.- 6.10.

Almabtrieb - Zillertal

Rheinschifffahrt

49,80 â&#x201A;Ź Inkl. Mittagessen,Bus,Zug,Schiff

1.9.+ 6.10. Schwarzwaldzauber 22 â&#x201A;Ź

248 â&#x201A;Ź 3* Hotel, Besichtigung, HP u.v.m.

2.9.- 9.9. Passionsspiele Erl HP 690 â&#x201A;Ź 5.-10.10. Toskana HP 449 â&#x201A;Ź Inkl. Programm u. Eintritt Siena - Florenz - Pisa - FĂźhrung +

7.9.

SauschwĂ¤nzlebahn Schiff, Zug, HP, Schaffhausen

14.9.

21.9. 21.9. 28.9.

79 â&#x201A;Ź 13.-16.10.NordseekĂźste BĂźsum 286 â&#x201A;Ź Inkl. Wattspaziergang u.Seehundst.

Nacht d.1000 Feuer

99 â&#x201A;Ź 12.-17.10 Zell a.See HP 469 â&#x201A;Ź Inkl.Weinmarkt,Schiff,Essen 4*-Hotel, Wellness, inkl.Programm Exklusiv mit der â&#x20AC;&#x153;MS Rheingoldâ&#x20AC;? 16.-20.10. Steiermark HP 349 â&#x201A;Ź Kl. Elsass Rundfahrt 22 â&#x201A;Ź Feinschmecker u. Weinreise Oktoberfest MĂźnchen 45 â&#x201A;Ź 23.-27.10.Lago Maggiore HP 349 â&#x201A;Ź Stresa,AusflĂźge inkl,Centovallibahn Cannstatter Wasen 20 â&#x201A;Ź

Wir fahren jede Woche nach Bad FĂźssing z.B. 8 Tage FĂźssinger Hof ab 287,-

Informieren und buchen Sie im Internet oder rufen Sie uns an !

Gitarrenkurse der Ev. Erwachsenenbildung

Nach der Sommerpause beginnen wieder die Gitarrenkurse der Ev. Erwachsenenbildung Worms-Wonnegau mit unterschiedlichen Schwerpunkten an fĂźr Menschen mit Vorkenntnissen am Mittwoch, dem 28. August, spĂ¤tnachmittags bis abends im Gemeindehaus der Ev. Kirchengemeinde Leiselheim, Bertha-von-Suttner-StraĂ&#x;e 5. Ab Freitag, dem 30. August, 16.15 Uhr, gibt es ebenfalls fĂźr Fortgeschrittene im Gustav-Adolf-Saal der Evang. Luthergemeinde, DiesterwegstraĂ&#x;e 1, Worms, einen Kurs. Die Termine liegen 14-tĂ¤gig, die GebĂźhren richten sich nach Kurs, Teilnehmerzahl sowie der Dauer und sind zu Beginn des Kurses fĂ¤llig. Weitere Infos unter Telefon 06241/87970.

Trauer und Gedenken

lr34mi13

mit uns verbunden fĂźhlten. Sie haben in vielfĂ¤ltiger Weise durch Wort, Schrift und Geld oder durch das ehrende letzte Geleit ihre Anteilnahme zum Ausdruck gebracht.

WS.34mi13

Still und leise wird die Reise in des Gottes Himmelreich. Wir trauern um unseren lieben Vater, Mann, Opa, Uropa und Onkel

Paul Tyttlik Foto: Harald-KU_pixelio.de

* 21. September 1928 â&#x20AC; 31. Juli 2013

In stiller Trauer Gabriele Maunitsch, Irmgard Tyttlik Nastasia MĂźller mit Familie sowie alle AngehĂśrigen

Â&#x2030; Â? Â&#x160;

Âˇ Englisch fĂźr fĂźr Kinder Englisch fĂźr Teens â&#x20AC;˘ Englisch Kinder â&#x20AC;˘Âˇ Englisch fĂźr Teens â&#x20AC;˘ EnglischÂˇ fĂźr â&#x20AC;˘ Fit fĂźr FranzĂśsisch FitErwachsene fĂźr FranzĂśsisch Informationen / Kostenlose Schnupperstunde:

Informationen / Kostenlose Ilse OĂ&#x;wald, Osthofen, Tel. (0 Schnupperstunde: 62 42) 80 11 03 Ilse OĂ&#x;wald, Tel. 06242 FlorenceOsthofen, Thurn, Worms, Tel. (0 62 41) 20 14/30801103 www.english-for-friendz.de

EWR arbeitet ab dem 26. August in der Zollhaus-, Siemens- und RĂśntgenstraĂ&#x;e Ab 26. August erneuert die EWR Netz GmbH abschnittsweise die Gas- und Wasserleitungen einschlieĂ&#x;lich der HausanschlĂźsse in Worms-Horchheim. BetroďŹ&#x20AC;en sind die Kunden in der gesamten Siemens- und RĂśntgenstraĂ&#x;e sowie â&#x20AC;&#x201C; zwischen diesen beiden StraĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; die Anwohner der ZollhausstraĂ&#x;e. WĂ¤hrend der Bauzeit wird der jeweilige StraĂ&#x;enabschnitt halbseitig gesperrt. Die Verkehrsteilnehmer sollten den Baustellenbereich daher meiden. Mit den betroďŹ&#x20AC;enen Kunden wird sich die ausfĂźhrende Firma Schmidt Tiefbau rechtzeitig in Verbindung setzen um die Einzelheiten der MaĂ&#x;nahme zu besprechen.

Wie EWR-Projektleiter Alexander Platt mitteilt, beschrĂ¤nken sich die BeeintrĂ¤chtigungen fĂźr die Anwohner auf die allgemeine Arbeitszeit von 7 bis 17 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Nach Arbeitsende werden wir die Zufahrt zu den GrundstĂźcken in der Regel sicherstellenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte Platt. Dennoch kĂśnne es vereinzelt zu Behinderungen kommen, wofĂźr er um VerstĂ¤ndnis bittet. Die gesamte MaĂ&#x;nahme soll bis Ende des Jahres abgeschlossen werden. Alle Kunden werden informiert, zu welchen Zeiten die Gas- bzw. Wasserversorgung eingestellt wird. Fragen beantwortet EWR-Mitarbeiter Guido HeĂ&#x; gerne unter 06241/ 848-521.

Kurs fĂźr AngehĂśrige von demenziell Erkrankten ab dem 6. September um 15 Uhr in Leiselheim

Heinz Gruber cf.34mi13

â&#x20AC; 20. August 2003

Als die Kraft zu Ende ging, warâ&#x20AC;&#x2122;s kein Sterben, warâ&#x20AC;&#x2122;s ErlĂśsung.

Else Baumann

geb. Felder * 10. Januar 1921 â&#x20AC; 18. August 2013

In stiller Trauer: Manfred, Erika und Markus Brigitte, Marie Luis und Piotr sowie alle AngehĂśrigen cf.34mi13

ten, Ăźber einen hilfreichen Umgang und eine hilfreiche Kommunikation, Hilfestellungen zu rechtlichen und finanziellen Fragen sowie zu EntlastungsmĂśglichkeiten. Der vierteilige Lehrgang findet an vier Terminen beim ASB in der Dr.-Illert-StraĂ&#x;e 51 in Worms-Leiselheim statt. Die Kosten der Seminarreihe werden von der Barmer GEK Ăźbernommen. Die Seminartermine: Freitag, 6. September, von 15 bis 18 Uhr, Freitag, 11. Oktober, von 14.30 bis 17.30 Uhr; Freitag, 18. Oktober, von 14.30 bis 17.30 Uhr und Freitag, 25. Oktober, von 15 bis 18 Uhr. Weitere Infos und Anmeldung bei Caroline Reinschmidt, PflegestĂźtzpunkt Worms unter Telefon 06241/2001430.

Worms â&#x20AC;&#x201C; Valckenbergstr. 9 Tel. 0 62 41 â&#x20AC;&#x201C; 2 48 21

Feldsalat + Spinat: widerstandsfĂ¤hig gegen Mehltau.

ANGELGERĂ&#x201E;TE:

Rute + 2 Leinen ab 10,Spinnrute ab 12,Rolle ab 16,- solange Vorrat reicht -

DONNE PA R T Y

Unter der Lache 38 67578 Gimbsheim

(01 51) 54 25 35 88 (0 62 49) 8 05 98 25 Zum Backfischfest 1â&#x20AC;&#x201C; 6 Personen ab VG Eich

â&#x201A;Ź 25,â&#x20AC;&#x201C; (einfach) cf.34mi13

QualitĂ¤t

www.donnersbergerpartyservice-mandler.de

FAHRDIENST Andreas Waldt

SERVICE

Sache

So erreichen Sie uns: Telefon 06241 / 9578-0 Telefax 06241 / 9578-78 www.nibelungen-kurier.de info@nibelungen-kurier.de

seit Ăźbe

r 30 Jah

ren

Donnersberger Party-Service Mandler GmbH Bahnhofstr. 14 67297 Marnheim Telefon (0 63 59) 80 32 56 (0 63 52) 89 44 und 78 92 00 Telefax (0 63 52) 78 92 01

PCs, Notebooks, Server, Netzwerk Virenbeseitigung Reparaturen Datensicherung Fernwartung Vor-Ort-Service Parken im Hof

Friedrich-Ebert-Str. 34 67549 Worms Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

06241 54437

satware.com

jo.33sa13

Offstein, den 21. August 2013

Mit der Ă&#x153;bernahme der Pflege von Menschen mit Demenz werden viele AngehĂśrige vor neue Aufgaben gestellt. Sie mĂźssen ihre LebensplĂ¤ne Ă¤ndern, werden rund um die Uhr beansprucht und fĂźhlen sich oft emotional und kĂśrperlich Ăźberfordert. Besonders wer zu Hause desorientierte alte Menschen betreut, erlebt hĂ¤ufig schwierige und belastende Situationen, die an den eigenen KrĂ¤ften zehren und viele Fragen aufwerfen. In einem speziellen Kurs beim Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) fĂźr AngehĂśrige von demenziell erkrankten Menschen erhalten die Teilnehmer Informationen Ăźber das Krankheitsbild Demenz und das Verhalten von Menschen mit Demenz, Ăźber BehandlungsmĂśglichkei-

Samen Schwemler

Die TrĂ¤nen, die ich weine, Du siehst sie nicht, siehst nicht meinen Schmerz. Was ich an Dir verloren habe, das allein weiĂ&#x; nur mein Herz.

Worms, Diesterwegstr. 2 / Ecke Friedr.-Ebert-StraĂ&#x;e, Telefon: 0 62 41-20 84 88, www.kosmetik-ESnatur.de

Neue Leitungen in Worms-Horchheim

â&#x20AC;&#x17E;Wenn das GedĂ¤chtnis nachlĂ¤sstâ&#x20AC;&#x153;

Wir werden Dich nie vergessen. Deine Tochter Jessica und Mama Petra, Deine Mutter Hildegard

Allergien, Hautprobleme? ESnatur ist der Spezialist fĂźr gesunde und wirksame HautpďŹ&#x201A;ege! Mit der bionomen Kosmetik von Dr. Baumann.

RGER

â&#x20AC;&#x17E;Die Liebe ist stĂ¤rker als der Tod.â&#x20AC;&#x153; Sie endet auch dort nicht, wo wir ans Ende kommen.

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Montag, dem 26. August 2013 um 14 Uhr auf dem Friedhof in Offstein statt. Kondolenzliste liegt aus.

Am Mittwoch kann man im wunderbaren Ambiente des Wormser Schul- und Erlebnisgartens neben dem Tiergarten seinem Hobby nachkommen, oder einfach nur die Gesellschaft netter Menschen genieĂ&#x;en und dazu eine Mondbowle trinken. Kleine Knabbereien oder GetrĂ¤nke kĂśnnen selbst mitgebracht werden. Veranstalter ist das Wormser Strick-CafĂŠ der Evangelischen Magnusgemeinde. Informationen unter Telefon 06247/7410.

SB E

* 20. August 1967 â&#x20AC; 2. Februar 1999

In unendlicher Liebe Dein Sohn Ernst mit Familie Deine Tochter Petra mit Kinder

Das Strick-CafĂŠ der Evangelischen Magnusgemeinde lĂ¤dt fĂźr den heutigen Mittwoch, dem 21. August, ab 18 Uhr, in den Wormser Erlebnisgarten zum Stricken ein, anfangs bei Tageslicht, dann in der DĂ¤mmerung und spĂ¤ter im Mondschein. Schon im 18. Jahrhundert haben Menschen StrĂźmpfe gestrickt, allerdings aus der Not heraus, um einen Nebenverdienst zu habenâ&#x20AC;Ś sie saĂ&#x;en oft im Dunkeln oder nutzten den Mondschein.

Informationen / Kostenlo Osthofen, www.english-fo Â? Â? Â Â? ÂÂ&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2021; Â&#x20AC;Â&#x2C6;

Ilse OĂ&#x;wald, Â Â? Â? Â? Â?

Eine r

IN MEMORIAM

lr34mi13

Die Urnenbeisetzung ďŹ ndet am Donnerstag, den 22. August 2013, um 14 Uhr auf dem Friedhof Hochheimer HĂśhe statt.

Ralf Wittmann

Âˇ Englisch fĂźr Kinder Âˇ Fit fĂźr Fra

Der Wormser Zwillingsverein veranstaltet am Sonntag, dem 1. September, einen Herbst/Winter Basar. In der Zeit von 14 bis 16 Uhr kann vieles fĂźrs Baby und Kleinkind im Doppelpack gekauft und verkauft werden. Das Angebot ist aber auch fĂźr EinzelkĂ¤ufer und VerkĂ¤ufer. Veranstaltungsort ist die TSG-Turnhalle in Worms- Pfeddersheim, WeinbrunnenstraĂ&#x;e 4. Tischreservierung unter Telefon 03222/1551913 (Mailbox) oder E-Mail: zwillinge-worms@arcor.de

DAGMAR (DAGGI) Schuch

DillstraĂ&#x;e 6, 67549 Worms

Mondschein-Stricken

FĂźrs Baby und Kleinkind im Doppelpack

Das Unfassbare zu ertragen ist sehr schwer, aber in dieser Trauer nicht allein zu sein, gibt uns Kraft. Danke sagen wir unseren Freunden, Bekannten und Nachbarn, die sich in stiller Trauer um unsere geliebte

Doris Schuch-Winkler sowie Frank Winkler

Informationen / Ilse OĂ&#x;wald, O www.e

www.english-for-friendz.de

Die Evangelische Magnusgemeinde lĂ¤dt heute ab 18 Uhr in den Wormser Erlebnisgarten ein

Abfahrtstellen in FT - Lu - Ma -Wo oder lassen Sie sich vor der HaustĂźr abholen

Âˇ Englisch fĂźr K Âˇ Fit

Âˇ Englisch fĂźr Kinder Âˇ Englisch fĂźr Teens Âˇ Fit fĂźr FranzĂśsisch

Im Zentrum fĂźr Gesund- wird trainiert, die FettverbrenInformationen / Kostenlose Schnupperstunde: Ilse OĂ&#x;wald, Osthofen, Tel. 06242 / 801103 heitsfĂśrderung startet am Don- nung angeregt, das Gewebe gewww.english-for-friendz.de nerstag, dem 22. August, von straďŹ&#x20AC;t und dadurch der KĂśrper 18 bis 19 Uhr, ein neuer Kurs (vor allem Bauch, Beine, Po) in Zur besseren Ansicht: â&#x20AC;&#x17E;Body-Shaping mit dem Aero- Form gebracht. Veranstaltungsstepâ&#x20AC;&#x153;. Beim Kraftausdauertrai- ort ist in der HegelstraĂ&#x;e 4 in fĂźr Kinder Âˇ Englisch fĂźr Teens ning auf dem mit Luft gefĂźll-Âˇ Englisch Worms. Anmeldung und nĂ¤ten Kissen werden gleichzeitig here Informationen unter TeÂˇ Fit fĂźr FranzĂśsisch die Koordination, das Gleichge- Informationen lefon 06241/268049-0 bei der Schnupperstunde: / Kostenlose wicht und die Muskelkraft ge- ZfG-Kursverwaltung oder un-Tel. 06242 / 801103 Ilse OĂ&#x;wald, Osthofen, awa02mi09 schult. Die Tiefenmuskulatur ter www.klinikum-worms.de/zfg

37 â&#x201A;Ź

js45mi12

inkl. Eintritt

jo.33sa13

1.9.

Insel Mainau

lr14mi12

31.8.

lr34mi12

Der Bus fĂźr ihre Reise

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 12

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Sommer, Sonne, Biotonne

ebwo gibt wertvolle Tipps zur Vermeidung einer „schwitzenden“ Biotonne Wenn die Außentemperaturen steigen, beginnen nicht nur die Sonnenhungrigen zu schwitzen. Damit die Biotonne nicht zur Stinketonne verkommt, gibt der Entsorgungs- und Baubetrieb (ebwo) Tipps zur Vermeidung einer „schwitzenden“ Biotonne. Demnach sollte die Biotonne möglichst an einem schattigen und kühlen Platz stehen. Unangenehme Gerüche und Madenbefall werden zumeist durch feuchte Küchenabfälle (Speisereste und verdorbene Lebensmittel) begünstigt. Seit wenigen Wochen ist nun auch die Verwendung der kompostierbaren Ecovio-Biotüten in der Biotonne der Stadt Worms erlaubt, um den Biomüll hygienisch entsorgen zu können. Andere kompostierbare Biotüten dürfen aus verfahrenstechnischen Gründen im Biokompostwerk weiterhin nicht verwendet werden. Es gibt im Wormser Stadtgebiet zahlreiche Verkaufsstellen.

Die Liste wird stetig aktualisiert und ist unter www.ahsumweltservice.de zu fi nden. Nähere Auskünfte erteilt die Firma ahs-Umweltservice GmbH unter Telefon 06233/220426. Die aktuellen Verkaufstellen: • Edeka Zielke, Alzeyer Straße 60, 67549 Worms-West • Edeka Aktiv Markt Sauer, Alzeyer Straße 242–244, 67549 Worms-Pfiffligheim • gegros Trinkparadies, Alzeyer Straße 191–193, 67549 WormsPfiffligheim • gegros Trinkparadies, Burkhardstraße 28, 67549 Worms • gegros Trinkparadies, Körnerstraße 4–6, 67549 Worms • Fröhling für Garten und Park GmbH, Paul-Gerhardt-Straße 1 & 2, 67549 Worms • Gaby’s Blimelsche, Wormser Landstraße 128a, 67551 WormsHeppenheim • Edeka Aktiv Markt Röß, Pfiffligheimer Straße 7, 67551 WormsPfeddersheim

Alternativ zu Ecovio-Biotüten kann natürlich der Küchenabfall auch großzügig in Zeitungspapier eingewickelt werden, um dann über die Biotonne entsorgt zu werden. Der Kücheneimer sollte täglich geleert werden. Spätestens aber alle zwei bis drei Tage, bevor der Bioabfall zu stinken beginnt und Fliegen zur Eiablage anlockt. Frischer Rasenschnitt verklebt sehr schnell und wirkt wie eine luftundurchlässige Schicht. Dadurch kommen Fäulnisprozesse in Gang. Wegen der verklebten Masse kann es passieren, dass die Biotonne nur teilweise geleert wird. Geschnittenes Gras sollte deswegen vor dem Einfüllen in die Biotonne angetrocknet sein. Darüber hinaus kann man die Biotonne mit Kartonage auskleiden, damit der Rasenschnitt nicht direkt am Kunststoﬀ anliegt. Bei weiteren Fragen steht die Abfallberatung des ebwo unter der Telefonnummer 06241/910070 bzw. -72 zur Verfügung.

Bei tropischen Temperaturen… … helfen natürlich tropische Getränke. Das dachte wohl auch Stefan Büssow, der sich beim Wasserturmstraßenfest am vergangenen Samstag einen ebenso leckeren wie vcharmant von Edith, Ulla und Amanda (von links) servierten exotischen Drink gönnte. Der Neuhauser lebt zwar nicht in dem malerischen Gründerzeit-Quartier, ist aber hier ebenso gerne gesehen wie die zahlreichen anderen Gäste des beliebten Festes. Seit über 25 Jahren lockt es einmal im Jahr mit seinem bunten, kulinarischen wie musikalischen Mix, eine stets größer werdende Fangemeinde an. Dabei bot das strahlende Sommerwetter den perfekten Rahmen, so dass schon am Nachmittag reges Treiben herrschte. Im Musikreigen stellten bestimmt die wiedervereinten „Deja Vu“ einen der Höhepunkt mit ihrem druckvollen Funk und Soul dar. Schlagzeuger Andreas Werner, auch einer der Organisatoren des Festes, konnte sich doppelt freuen: Sowohl darüber, dass so zahlreiche Besucher da waren, als auch über den sicherlich satten Erlös, der wie in den Vorjahren einem sozialen Zweck zu Gute kommen wird. Text/Foto: Robert Lehr

EINWEIHUNG DER NEUSAT ZBRÜCKE

Eine der großen Ost-West-Achsen geht wieder in Funktion

Fotos: Gernot Kirch

Nach zweijähriger Bauzeit wird am Donnerstag, 22. August 2013, um 11 Uhr die Neusatzbrücke ihrer Bestimmung übergeben Aufatmen an der Alzeyer Straße und dem Kirschgartenweg

Neusatzbrücke vor dem Neubau

Neusatzbrücke während der Bauphase

V O N G E R N O T K I R C H Mit dem von rund 15.000 Fahrzeugen und Ende des Backfischfestes 2011 wur- vielen Passanten frequentiert werde die Neusaztzbrücke als eine der den wird. vier großen Ost-West-VerkehrsachDie Einweihung oder WiederAnzeige_08_2013_Layout 1 08.08.13inbetriebnahme 13:42 Seite 1 erfolgt am Donsen von Worms für den Autoverkehr gesperrt. Seitdem quälte sich nerstag um 11 Uhr durch Oberder Verkehr durch die Alzeyer Stra- bürgermeister Michael Kissel und ße und den Kirschgartenweg. Klei- Staatssekretär Jürgen Häfner und Schiene beteiligten Dienstnere und größere Staus gehörten allen am •Projekt • Straße zum Leidwesen von Bevölkerung stellen und Firmen. • Konstruktiver Ingenieurbau und der Pkw-Fahrer zur TagesordDie Baukosten beliefen sich auf • Projektmanagement • Hochbau/Städtebau nung. Ab Donnerstagmittag kann 5,2 Millionen Euro. Das Land RheinAnzeige_08_2013_Layout 1 08.08.13 13:42 1 Mathystraße 13 Seite • Liegenschaften der Verkehr wieder über die76133 Neu-Karlsruhe land-Pfalz übernimmt davon rund • Umwelt/Landschaft satzbrücke rollen, die dannT täglich 70 Prozent, die restlichen Summe O721 9328O-O • Geologie/Altlasten

genieurstechnische Meisterleistung, da sie bei „rollendem” Scheinverkehr erfolgen musste. Besonders zu erwähnen sind hier die Firmen Mailänder Consult, das Ingenieurbüro Klages, das Bauunternehmen Michael Gärtner und Maurer-Bahnlogsitik. Mit ihrem hohen Fachwissen trugen die genannten Firmen maßgeblich zum reibungslosen Ablauf der Bauarbeiten teil. Um sich eine Vorstellung von der kniﬄigen Arbeit zu machen, hier nur eine Zahl, täglich passier-

ten rund 100 Güter- und Personenzüge die Baustelle, während dort gearbeitet wurde. Nur an ganz wenigen Tagen – und dann auch nur an ganz wenigen Stunden in der Nacht – konnte eine Vollsperrung der Strecke realisiert werden. Und nur in diesen knappen Zeitfenstern war es möglich, große Bauteile über die Gleise zu bewegen. Zunächst musste die alte 650 Tonnen schwere Brücke abgetragen und dann die neue, bereits fertig mit Beton gegossene Fahrbahn

• Sachverständige

Unser Dank gilt:

• Schiene • Straße • Konstruktiver Ingenieurbau • Projektmanagement

Mathystraße 13 76133 Karlsruhe T O721 9328O-O www.mic.de Karlsruhe

•

München

•

Stuttgart

•

Worms

WS.34mi13

•

Bahnhofsplatz 6 · 69412 Eberbach Tel. (0 62 71) 8 04-0 · Fax (0 62 71) 8 04-1 99 www.michaelgaertner.de

• Hochbau/Städtebau • Liegenschaften • Umwelt/Landschaft • Geologie/Altlasten • Sachverständige lr34mi13

• Hochbau • Tiefbau • Straßenbau • Brückenbau • Projektentwicklung • Schlüsselfertigbau • Industriebau • Stahlhallen • Bauwerksanierung • Mischgutanlage • Recycling-Anlage

lr34mi13

Wir haben die Brückenbauarbeiten an der Neusatzbrücke Karlsruhe München Stuttgart Worms in Worms ausgeführt!

über die Hochspannungsleitungen geschoben werden. Dies war ein Millimeterarbeit und hier waren Spezialmaschinen, Pumpen und Präzisionsgerät im Einsatz. Unter enormen Zeitdruck musste dann die Arbeit erfolgen. Hier waren Mensch und Maschine gefordert und jeder Handgriﬀ musste sitzen. Einen zweiten Versuch gab es oft nicht. Erschwert wurden die Bauarbeiten durch strenge Winter, in denen häufig nicht gebaut werden konnte.

MBL MBL MBL

den Mitarbeitern der Stadt Worms und der Bahn AG, allen am Projekt beteiligten Büro´s sowie der Fa. Gärtner für die konstruktive Zusammenarbeit. Vor allem danken wir den Männern und Frauen auf dem „Turm“. Ohne die Unterstützung durch die Fahrdienstleiter/-innen wäre der Umbau der Brücke nicht so reibungslos verlaufen.

Wir sichern mit Vorsprung! Wir sichern mit Vorsprung! Wir sichern mit Vorsprung!

MAURER-BAHNLOGISTIK MAURER-BAHNLOGISTIK MAURER-BAHNLOGISTIK

» Sicherung im im Gleisbau « « » Sicherung Gleisbau » Sicherung im Gleisbau « » Bauaffine-Leistungen « « » Bauaffine-Leistungen

» Bauaffine-Leistungen « Willy-Brandt-Ring 14 | D-67592 Flörsheim-Dalsheim Willy-Brandt-Ring14 14| |D-67592 D-67592 Flörsheim-Dalsheim Willy-Brandt-Ring Flörsheim-Dalsheim Tel. 0 62Tel.430 /62904363 55-0 | Fax 0 62 43 / 90 636355-06 / 90 55-0 || Fax Fax 0062 / 90 55-06 Tel. 0 62 43 / 90 636355-0 624343 / 90 63 55-06 e-Mail:maurer-bahnlogistik@gmx.de e-Mail:maurer-bahnlogistik@gmx.de e-Mail:maurer-bahnlogistik@gmx.de

lr34mi13

www.mic.de

trägt die Stadt Worms. Der Neubau war aufgrund von massiven, alterungsbedingten Schäden an der im Jahr 1957 erbauten Neusatzbrücke notwendig geworden. Die Neusatzbrücke verbindet auf Höhe des Hochstifts die Kolpingstraße, also den Autobahnzubringer, mit dem Willy-Brandt-Ring bzw. der Cornelius-Heyl-Straße. Besonders Autofahrer, die nach Mannheim oder Ludwigshafen müssen, nutzen sie als Eisenbahnquerung. Die zweijährige Bauzeit war eine in-

Neusatzbrücke heute

Hauptstraße 48, 67714 Waldﬁschbach-Burgalben Telefon (0 63 33) 77 59 95, Mobil (01 70) 3 43 17 68

optimale medizinische und pflegerische Gesundheitsversorgung.

STELLENMARKT

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

SEITE 13

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Bahnhofstraße 30 · 67547 Worms E-Mail: worms@arwa.de

Für unsere Zentralküche suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Teilzeit (19,25 Wochenstunden) eine/n

AUSHILFE

Küchenarbeiter/-in

GESUCHT (M/W)

Das Aufgabengebiet beinhaltet das Spülen des Schmutzgeschirrs von den Stationen und der Cafeteria, die Mithilfe bei der Essensausgabe am Band sowie die Durchführung von Reinigungsarbeiten. Die Bereitschaft zur Leistung von Wochenend- und Feiertagsarbeit wird vorausgesetzt. Für telefonische Auskünfte steht Ihnen unser Küchenleiter, Herr Lichtenfels, unter Tel. (0 62 41) 5 01-49 20 gerne zur Verfügung.

Aushilfe gesucht

WS.34mi13

lr34mi13

cf.34mi13

Aushilfe für Backﬁschfest

gesucht vom 24.8. bis 1.9.2013 tägl.

Tel. (01 78) 4 10 75 08

Bei Interesse wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail Nach einer Einarbeitung erledigen Sie die Arbeiten an Herrn Kießling oderentsprechenden Herrn Reinke, Tel. (0 62 43) 90 70 10, E-Mail:selbständig. info@bwg-wonnegau.de

Wir bitten um die Zusendung Ihrer ausführlichen Bewerbungsunterlagen an: Klinikum Worms gGmbH, Personalabteilung, 67550 Worms, Gabriel-von-Seidl-Straße 81 Weitere Informationen über unser Haus erhalten Sie unter www.klinikum-worms.de Klinikum Worms gGmbH | Personalabteilung | Gabriel-von-Seidl-Str. 81 | 67550 Worms

Bezirkswinzergenossenschaft Wonnegau eG – Außerhalb 6 – 67590 Monsheim Anforderungsprofil: technisches Verständnis; kellerwirtschaftliche

Kenntnisse sind von Vorteil

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

w w w. f a c e b o o k . c o m / n i b e l u n g e n k u r i e r

Bei Interesse wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail Als ankompetenter Herrn Partner in Sachen Energie und Wasser möchten wir unseren Spitzenplatz beim Service auch in Zukunft nicht nur Kießling oder Herrn Reinke (06243-907010 / info@bwg-wonnegau.de)

halten, sondern weiter ausbauen. Unser Erfolg basiert auf dem engagierten Einsatz von qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Bezirkswinzergenossenschaft Wonnegau eG – Außerhalb 6 – 67590 Monsheim Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

im Technischen Service für den Arbeitsbereich „Freileitungsnetze und -anlagen“

• Beikoch • Küchenhilfe/-helfer • Servicekraft – Teilzeit (60 bis 100 Std.) Vormittags: 11 bis 14.30 Uhr Abends: 17 bis ca. 22 Uhr Info, Gaststätte Klöter, Mölsheim Tel. (0 62 43) 55 30

www.nibelungen-kurier.de

Wir stellen ein (m/w)

Kundenbetreuer Tel. (0 62 47) 9 97 92 77

von Mo.–Fr. 10 bis 14 Uhr Für unseren Gastronomiebetrieb in Worms suchen wir einen

Koch (m/w) bei guter Bezahlung

(0 62 41) 9 73 71 30 oder (01 51) 21 26 21 61

auf Basis eines unbefristeten Vollzeit-Arbeitsvertrages. Im Idealfall verfügen Sie über: • eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zur Elektrofachkraft • mehrjährige einschlägige Erfahrung in der Versorgungswirtschaft, der Industrie oder im Handwerk mit Schwerpunkt Stromversorgung und/oder Freileitungsnetzbau • weiterführende Qualifikation im Bereich Freileitungsnetz und -anlagenbau Bezirkswinzergenossenschaft Wonnegau eG, Außerhalb 6, 67590 Monsheim Vorstand: Dr. Gerhard Schilling (Vorsitzender), Michael Glöckner-Klingmann, Hans Minrath, Wolfgang Zechner, Norbert Kießling, • Befähigungsnachweis „Arbeiten unter Spannung“ (AuS-Ausbildung) Bernd Schreiber-Schloß - Aufsichtsratsvorsitzender: Ulrich Martin - Amtsgericht Mainz GNR 10243 insbesondere im Niederspannungs- und Freileitungsbereich Internet: www.bwg-wonnegau.de - E-Mail: info@bwg-wonnegau.de - Steuernummer: 44/651/0037/7 • Kenntnis der einschlägigen und übergreifenden Vorschriften und Regelwerke • Fahrerlaubnis B, C1, C1E (zwingend notwendig) • Bereitschaft zur Teilnahme an der Rufbereitschaft (dies bedingt einen Wohnsitz in Frankenthal oder in der näheren Umgebung mit max. 30 Minuten Anfahrtszeit)

WIE WÄRE ES MIT EINEM NEBENJOB?

Egal ob Sie Schüler oder Rentner sind, Hausfrau oder berufstätig – wenn Sie gut zu Fuß und gerne an der frischen Luft sind und mittwochs und samstags Zeit haben – wir suchen

Ihr Aufgabengebiet umfasst u. a.: • Bau und Instandhaltung im Bereich unserer Freileitungsstromversorgungsnetze- und anlagen • Durchführung der regelmäßigen Inspektion, Funktionskontrolle und Wartung der betroffenen Betriebsmittel (0,4-kV- Freileitungs- bzw. Kabelnetze und -anlagen) • Durchführung von Neubau- bzw. Erneuerungsprojekten (Freileitungs- bzw. Kabelnetze und -anlagen) • Störungsbeseitigung • Dokumentation der anfallenden Arbeitsaufträge und Arbeitsereignisse in den einschlägigen EDV-Systemen

ZEITUNGSAUSTRÄGER für die Verteilung des Nibelungen Kuriers in

31sa13

• BOBENHEIM-ROXHEIM • HERRNSHEIM • PFEDDERSHEIM Wichtig ist uns vor allem – Sie sind zuverlässig und gewissenhaft ! Bitte rufen Sie unseren Vertriebsleiter,

Herrn Hartenbach, Telefon (0 62 41) 8 71 08 am besten zwischen 15 und 17 Uhr an oder senden Sie eine E-Mail an info@nvg-worms.de (bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer und wann wir Sie am besten erreichen können)

Bitte keine

Bitte ke ine kostenlo Werbung/ke ine sen Ze itungen

Vertriebsgesellschaft mbH

NIBELUNGEN

Wenn Sie an dieser spannenden Aufgabe interessiert sind, nutzen Sie bitte zur Bewerbung ausschließlich unser Online-Bewerbungssystem unter www.stw-frankenthal.de. Dort gelangen Sie über den Reiter „Karriere” zur Stellenausschreibung „SW-2013-Freileitung”.

Meyer

NIBELUNGENLAND

Ein Schwesterunternehmen des

Müller

Bei uns erwartet Sie: • leistungsbezogenes Entgelt nach dem Tarifvertrag Versorgungsbetriebe (TV-V) • eine Branche im Umbruch, mit vielen spannenden, neuen Aufgaben • ein angenehmes Betriebsklima in einem kollegialen Umfeld

KURIER

Für Ihre Rückfragen steht Ihnen Torsten Heigl unter 06233 602-121 oder personalwesen@stw-frankenthal.de gerne zur Verfügung.

jo.33sa13

Elektroniker (m/w)

WS.17mi13

Die Bezirkswinzergenossenschaft Wonnegau eG mit Sitz in Monsheim Für den voraussichtlich Mitte ist Zeitraum mit einer von Ertragsfläche von etwa 700September Hektar eine der größten Winzergenossenschaften vonwir Rheinland-Pfalz. bis Mitte Dezember 2013 suchen eine/n Mitarbeiter/-in für kellerwirtschaftliche Arbeiten Für den Zeitraum von voraussichtlich Mitte September bis Mitte Der Schwerpunkt bei den Arbeiten liegt im Bereich Dezember 2013 suchen wir Anreicherung und Schönung SPIELHALLENAUFSICHT eine(n) Mitarbeiter(in) kellerwirtschaftliche Arbeiten Nach einerentsprechenden Einarbeitungfür erledigen Sie in Worms ab sofort gesucht! die Arbeiten selbständig. Der Schwerpunkt bei den Arbeiten liegt im Bereich Weiblich, auf Basis oder Teilzeit. Anforderungsproﬁl: technisches Verständnis; Tel. (01 76) 83 10 64 85 kellerwirtschaftliche Kenntnisse sind von Vorteil  Anreicherung und Schönung

lr34mi13

Die Bezirkswinzergenossenschaft Wonnegau eG mit Sitz in Monsheim ist mit einer Ertragsﬂäche von etwa 700 Hektar eine der größten Winzergenossenschaften von Rheinland-Pfalz.

jo.33sa13

lr33sa13

Die Klinikum Worms gGmbH ist ein Schwerpunktkrankenhaus mit 555 Betten in insgesamt 11 Fachabteilungen/Kliniken sowie 2 Belegabteilungen, mit allen modernen Einrichtungen für eine optimale medizinische und pflegerische Gesundheitsversorgung.

»DankeneTa,g

jed dass Sie lich und n u so fre d h ig für mic zuverläss n!« sorge casa reha sucht Sie als

Wohnbereichsleitung (m/w) Exam. Pflegefachkraft (m/w) • Individuelle Einarbeitung durch einen erfahrenen Kollegen • Ein wertschätzendes Arbeitsumfeld • Attraktive Angebote der casa reha-Akademie • Gute Aufstiegschancen und Entwicklungsmöglichkeiten • Arbeitgebergeförderte betriebliche Altersvorsorge • Zuschuss zum Jobticket • Schnuppertag casa reha Seniorenpflegeheim »Mathildenhof« Liebenauer Straße 100, 67549 Worms Telefon: 06241/2067-0 Heimleiter: Stephan Hemberger bewerbung@casa-reha.de

Online bewerben: www.casa-reha.de/karriere

Ihr regionaler Stellenmarkt im Nibelungenland

jeden Mittwoch & Samstag

Anzeigenschluss Montag, 18 Uhr für die Mittwochausgabe / Donnerstag 18 Uhr für die Samstagausgabe

Telefon (0 62 41) 95 78-0 · Telefax (0 62 41) 95 78-78

EICHER KERB

SEITE 14

Steildächer Flachgeneigte Dächer Gerüstbau Dachspenglerei

Dachdeckermeister cf.34mi13

Gartenstraße 11 · 67575 Eich Tel. (0 62 46) 74 12 · Fax 90 61 58 Mobilfunk (01 79) 2 07 47 06 www.dachdecker-eich.de

„Wir wünschen viel Spaß auf der Eicher Kerb“

Werkhausen

Hausmeisterservice & Gartenpﬂege

· Allgemeine Hausmeisterdienste · Gartengestaltung und -Pﬂege · Haushaltsauﬂösungen und Entrümpelung Wilfried Werkhausen, Bahnhofstr. 15, 67575 Eich, Tel. (0 62 46) 90 65 77 www.hausmeister-werkhausen.de · info@hausmeister-werkhausen.de

lr44mi12

BECKENBACH´S

lr34mi13

Spargel, Kartoffeln & Zwiebeln

Viel Vergnügen auf der Eicher Kerb! Ausserhalb 9 · 67575 Eich · Tel. (0 62 46) 5 35

Ihr Partner vor Ort für Versicherungen und Vorsorge

Filialdirektion Dieter Mahlerwein Osthofener Straße 1 67575 Eich Telefon 06246 905075 mahlerwein@zuerich.de www.zurich.de/mahlerwein

-08-024-01_4785.indd 1

Programm

Grußwort

Liebe Eicher Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, verehrte Gäste, die Altrheingemeinde Eich feiert vom 23. August bis 27. August 2013 ihre Kerb, jeweils am 4. Wochenende im August, auf dem Kerweplatz in Eich. Hierzu laden wir unsere Freunde aus nah und fern recht herzlich ein. Am Freitag, 23. August wird um 18.30 Uhr vorm Rathaus der Kerwebaum durch die Kindergartenkinder mit ihren Eltern und Betreuern geschmückt. Anschließend erfolgt der Abmarsch vom Rathaus zum Kerweplatz. Um 19 Uhr wird der Kerwebaum aufgestellt. Für die Umrahmung hat sich der Spielmann- und Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr Eich und die Kinder des evangelischen und katholischen Kindergartens bereit erklärt. Anschließend sorgt der ev. Posaunenchor für die musikalische Unterhaltung im Festzelt auf dem Kerweplatz. Ab 21 Uhr findet eine Ü 30 – Tanz-Party mit DJ „Dirk“ statt. Am Samstag, 24. August findet ab 8 Uhr ein Kerweweckruf durch den Musikzug der freiwilligen Feuerwehr Eich mit Eiersammeln durch den FC Germania 07 Eich und Eierbacken/-essen statt. In der Zeit von 9.30 Uhr bis 11 Uhr findet ein Platzkonzert am Kerweplatz statt. Nachmittags finden ab 13 Uhr die Eröﬀnung des Vergnügungsparks. Ab ca. 20 Uhr beginnt die Tanzmusik im Festzelt mit der Band „Duo Flamingo“ und Bewirtung durch den FC Germania 07. Am Sonntag, 25. August feiern die evangelische und die katholische Kirchengemeinde ihre Gottesdienste. Die katholische

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Kirchengemeinde lädt ab 11 Uhr zum Pfarrfest ein. Ab 16 Uhr finden die Kerwespiele mit den 2. Internationalen Eicher Kerwe Wasserweitrutschmeisterschaften sowie einem Schubkarrenrennen am Kerweplatz statt und ab 18 Uhr beginnt die musikalische Unterhaltung im Festzelt auf dem Kerweplatz mit DJ „Dirk“. Die Bewirtung übernimmt der FC Germania Eich. Zu dem allseits beliebten Frühschoppen treﬀen sich die Eicher Bürger ab 10 Uhr am Kerwe-Montag in den Gastwirtschaften. Ab 15 Uhr findet das alljährliche Freifahren für unsere Vorschulkinder und ein „Würstchen-Schnappen“ sowie Kinderschminken statt. Die Kerwe klingt aus am Dienstagmit einem gemütlichen Beisammensein in den Eicher Gaststätten. Genießen Sie die Eicher Gastfreundschaft und lassen Sie sich von der Geselligkeit einnehmen. Ich darf allen Bürgern und Besuchern unserer Kerb, auch im Namen des Ortsgemeinderates, herzliche Willkommensgrüße entbieten und frohe Stunden der Erholung und Entspannung wünschen. Klaus Willius Ortsbürgermeister

FREITAG, 23. AUGUST 18.30 Uhr schmücken des Kerwebaumes durch die Kindergartenkinder mit ihren Eltern und Betreuern. 18.45 Uhr Abmarsch vom Rathaus zum Kerweplatz mit den Kindern beider Kindergärten 19.00 Uhr Aufstellung des Kerwebaumes Musikstück des Spielmann- und Fanfarenzuges der freiwilligen Feuerwehr Eich Begrüßung durch Ortsbürgermeister Willius. Liedervorträge der Kindergärten. Eröffnung der Eicher Kerb durch Aufschmeißen eines Glases Musikalische Unterhaltung im Festzelt auf dem Kerweplatz mit dem evang. Posaunenchor bis ca. 21.00 Uhr 21 Uhr Ü 30 – Tanz-Party mit DJ „Dirk“ Die Bewirtung erfolgt durch den FC Germania Eich SAMSTAG, 24. AUGUST 8.00 Uhr Kerweweckruf durch den Musikzug der freiwilligen Feuerwehr Eich mit Eiersammeln durch den FC Germania 07 Eich anschließend ca. 9.30 Uhr bis 11.00 Uhr Platzkonzert am Kerweplatz 10.00 Uhr Eierbacken/-essen am Kerweplatz 13.00 Uhr Eröffnung des Vergnügungsparks 14.00 Uhr Fußball-Punktspiele des FC Germania 07 Eich Tanzmusik im Festzelt ab ca. 20.00 Uhr mit dem „Duo Flamingo“. Bewirtung erfolgt durch den FC Germania Eich. SONNTAG, 25. AUGUST Evangelischer Gottesdienst – Katholischer Gottesdienst 11.00 Uhr Katholisches Pfarrfest im Pfarrgarten 17.00 Uhr Kerwespiele am Kerweplatz 18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung im Festzelt auf dem Kerweplatz mit DJ „Dirk“. Bewirtung FC Germania Eich im Festzelt. MONTAG, 26. AUGUST Frühschoppen in den Eicher Gaststätten 15 Uhr Freifahrten und Würstchenschnappen für Vorschulkinder und Kinderschminken DIENSTAG, 27. AUGUST Gemütliches Beisammensein in den Eicher Gaststätten - Kerweausklang An allen Tagen Vergnügungspark auf dem Kerweplatz Wiederum mit Autoscooter und Schiffschaukel. Zu allen Veranstaltungen der Ortsgemeinde Eich kostenloser Eintritt.

08.08.13 14:54

M O N Z E R N H E I M E R K E RW E

Programm

Grußwort

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste, auf Initiative des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr findet in diesem Jahr für unsere Jugend erstmals eine Kerwe-Disco am 23. August im Zelt hinter der Gemeindehalle statt. Beginn 20 Uhr. Die Kerwe werden wir dann offiziell am Samstag, dem 24. August, um 18 Uhr wie gewohnt am Rathaus mit Musik, Tanz und dem obligatorischen Fassanstich mit Freibier eröﬀnen. Wie in den Jahren zuvor erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm rund um die Gemeindehalle. Für das leibliche Wohl werden die Aktiven der Kerwegemeinschaft mit vielen Helferinnen und Helfern über die Kerwetage bestens sorgen. Ich rufe Ihnen zu – „Auf geht’s zur Monzernheimer Kerwe 2013“ – Geselligkeit und Herzlichkeit bei einem Glas Monzernheimer Wein in toller Atmosphäre soll unser diesjähriger Wahlspruch sein. Dazu liebe Mitbürgerinnen und

Büro (0 62 44) 91 90 51 Fax (0 62 44) 91 90 52 Mobil (01 72) 7 59 52 23 geotechnik-ck@t-online.de

Abbruch-, Bagger- u. Erdarbeiten

lr34mi11

Am Römer 17 · 55234 Monzernheim

Getränkevertrieb W. Frey

... der freundliche Getränke-Heimservice - zu Ihrem Wohl!

SAMSTAG, 24.08.13 18.00 Uhr Kerwe-Eröﬀnung (Rathausplatz) mit dem Musikverein und der Tanzgruppe „Die Tanzmäuse“ Fassanstich mit Freibier gemeinsamer Spaziergang zur Gemeindehalle, dort gemütliches Beisammensein bei Getränken und Speisen sowie dem Weinstand der Monzernheimer Winzer. Mitbürger, verehrte Gäste aus nah und fern möchte ich Sie herzlich einladen. Vergessen möchte ich nicht, mich bei allen zu bedanken, die zum Gelingen beitragen. Als Wertschätzung unserer Kerwe – des Höhepunktes im jährlichen Veranstaltungsreigen – bitte ich alle Monzernheimer die Häuser mit unserer schönen Ortsfahne zu schmücken. Ich wünsche allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, allen Gästen und Besuchern vergnügte Stunden sowie schöne Kerwetage. Ihr Günther Muth Ortsbürgermeister

Viel Spaß auf der Monzernheimer Kerwe!

KIEFER – MONZERNHEIM I hr Pa r tne r in Sache n Re ben

js34mi10

Westhofener Weg 1 · 55234 Monzernheim · Tel. (0 62 44) 2 53

WS.35mi09

Wir wünschen f r o h e K er w e - T a g e

Inh. W. Ruhland

Bahnhofstraße 44 · 55234 Monzernheim Tel. 0 62 44 / 3 95 Lager Tel. 0 67 35 / 84 66 Büro · Fax 0 67 35 / 94 11 29

FREITAG, 23.08.13 20.00 Uhr Kerwe-Disco im Zelt hinter der Gemeindehalle

SONNTAG, 25.08.13 10.00 Uhr Weckruf des Musikvereins, anschließend Frühschoppen in der Gemeindehalle Für unsere Kinder: Fische angeln, Hüpfburg, Süßigkeitenstand, Schießstand und Pfeile werfen – am Nachmittag sind für die Kinder rund um die Hüpfburg verschiedene Spielstationen aufgebaut ... 11.30 Uhr Mittagessen (Markklößchensuppe, Rindfleisch & Meerrettich, Geschnetzeltes …) in der Gemeindehalle 14.00 Uhr Kaﬀee und Kuchenbüfett – über eine Kuchenspende freuen wir uns 15.00 Uhr 1. Mannschaft: TuS Monzernheim – SC Hangen-Weisheim 17.00 Uhr Abendessen (Schnitzel) in der Gemeindehalle 17.30 Uhr Konzert des Musikvereins MONTAG, 26.08.13 18.00 Uhr Abendessen (Rumpsteak, Schnitzel) in der Gemeindehalle 19.00 Uhr AH-Spiel: TuS Monzernheim – SV Gimbsheim

NIBELUNGEN

KURIER ORT SP

Samstag, 3. Januar 2009

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

Familienfest mit hochklassigem Tennis der Jungsenioren beim DM-Ausrichter TC Bürgerweide Worms

Europameister Christian Schäffkes gelang der Hattrick bei den Herren 35 / Sieger bei den Herren 30 wurde Florian Preißler Ex-Rot-Weiße Kristine Quadﬂieg gewann bei den Damen 35 VON KLAUS DIEHL Der am letzten Tag einsetzende Regen kam den beiden Turnier-Machern Oliver Thurow und Thomas Petzold etwas ungelegen in die bis dahin bestens ablaufenden Deutschen Meisterschaften der Jungsenioren und -seniorinnen der AK 30 und 35. Dennoch darf man festhalten, dass es dem zum vierten Mal in Folge als Ausrichter fungierenden TC Bürgerweide einmal mehr gelungen war, ein echtes Highlight mit FamilienAtmosphäre im Wormser Tennissport zu bieten. Dies wurde von allen Spielerinnen und Spieler sowie von Dieter Kirschenmann, Sportwart des Tennis-Verbandes Rheinland-Pfalz, bei der von Manfred Wagner kommentierten Siegerehrung auch bestätigt. Allerdings noch ohne den Sieger der Herren 30, da das Match erst viel später zu Ende ging. „Wir kommen gerne nach Worms”, so das Fazit aller Beteiligten, zumal das gesamte Ambiente einfach stimmig zu bezeichnen ist. Was den Ausrichter aber zusätzlich freute, waren die vielen Zuschauern, die sich bei bestem Sonnenschein schon ab dem Donnerstag täglich einfanden. Selbst als der Wettergott seine schützende Hand am letzten Spieltag zurückgezogen hatte, waren erstaunlich viele Besu-

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Wenigstens zum Gruppenbild der Sieger und Zweiten ließ der Wettergott eine kurze Regenpause zu. cher Augenzeugen packender Endspiele. Herausragend hierbei das Finale der Herren 35, wo Vorjahressieger und Titelverteidiger Christian Schäﬀ kes (KHTC Mülheim) im ersten Satz gegen Marc Leimbach (Kasseler TC), den Herren 30-Sieger des Vorjahres, den ersten Satz mit 5:7 abgeben musste. Obwohl beide Spieler befreundet sind, gab sich

keiner geschlagen und entsprechend temporeicher, variabler und hochklassiger Tennissport wurde geboten. Am Ende gewann Schäﬀ kes die Sätze zwei und drei mit 6:3 und 6:2 und holte sich zum 3. Mal in vier Jahren, den DM-Titel auf dem Gelände des TC Bürgerweide. Nicht vergessen werden darf, dass Lokalmatador Thomas

Petzold sich bis in das Halbfinale vorgearbeitet hatte, hierbei aber gegen Schäﬀ kes mit 1:6 und 2:6 chancenlos war. Fast sechs Stunden dauerte das Endspiel der Herren 30, bedingt durch Regenunterbrechungen und vielen Grundlinien-Duellen, zwischen dem Sieger Daniel Höppner (Braunschweiger THC) und Florian Preißler

Foto: Klaus Diehl (SC WB Aschaﬀenburg. Beide kämpften verbissen und mit vollem Einsatz um die Punkte. Einmal musste gar Oberschiedsrichterin Karin Spanke energisch eingreifen, die Partie endlich fortzusetzen und den Streit um einen Ball auf der Linie oder knapp daneben zu beenden. Bitter für Preißler, dass er sich am Ende mit 3:6, 6:1 und 1:6, genau

wie im Vorjahr mit Platz zwei begnügen musste. Bei den Damen 30 gewann Andrea Fischer (Leipziger SC) das Finale mit 6:2 und 7:5 gegen Andrea Stirken (Dinslakener TG BW). Im Halbfinale der Damen 35 führte Titelverteidigerin Stefanie Kolar (TC Leonberg) gegen die spätere Siegerin Kristine Quadflieg nach dem ersten Satz mit 6.3, verlor den zweiten Durchgang mit 3:6 und gab aufgrund gesundheitlicher Probleme vor dem 3. Satz auf. Eine Aufgabe gab es auch im zweiten Halbfinale, wo Sybille Seyfried (TSG Germania Dossenheim) beim Stande von 0:6 und 0:3 gegen die ungesetzte Monika Errolat (TC Bruchköbel) nicht mehr weiter spielen konnte. Im Finale war aber für Errolat das Siegen zu Ende, denn die einst zwei Jahre für den TC RotWeiß Worms spielende Kristine Quadflieg setzte sich mit 6:4 und 6:2 durch und konnte ihren DM-Titel kaum fassen. „In diesem Alter Deutsche Meisterin zu werden, ist schon etwas Beglückendes“. Die Jugend des TCB, auf die der Verein zu recht stolz sein darf, zeigte großen Einsatz beim wässern und abziehen der Plätze. Vier tolle Tennistage gingen zu Ende, in denen der TC Bürgerweide Werbung für die Sportstadt Worms betrieb.

Der SVL nutzte seine Chancen eiskalt

Kostenlose Zumba-Fitness beim TSC Worms Am 31. August von 15 bis 16 Uhr im Clubheim Der Tanzsportclub WormsWonnegau lädt zu einer kostenlosen Schnupperstunde Zumba-Fitness mit Dalila aus Guntersblum, am Samstag, dem 31. August, von 15 bis 16 Uhr, im Clubheim des TSC in der Scheidtstraße 28

- Nähe WEP, ein. Teilnahme bitte in bequemer Kleidung und mit Hallenturnschuhen. Anmeldungen sind telefonisch unter 0176-81089804 oder per E-Mail dalila@ vodafone.de erwünscht.

Stiftung Jugendfonds SC Bobenheim-Roxheim Ballschule startet wieder ab 27. August 2013 Das Förderzentrum Jugend und Soziales der Stiftung Jugendfonds SC BobenheimRoxheim – auch Stützpunkt der Ballschule Heidelberg – beginnt ab Dienstag, dem 27. August, wieder mit der Ballschule für Jungen und Mädchen im Alter von vier bis sieben Jahren unter der Leitung von ausgebildeten Ballschulübungsleitern.

Die Ballschule findet jeweils dienstags, von 17 bis 18 Uhr, auf dem Sportgelände des SC Bobenheim-Roxheim statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen und Infos: www.stiftung-boro.de über ballschule@stiftung-boro.de oder die Geschäftsstelle des Förderzentrums, Telefon 06239/2451, jeweils dienstags bis donnerstags, ab 15.30 Uhr.

nute setzte der eingewechselte Sascha Schimmer den SVLTorjäger Patrick Battschinger gekonnt in Szene. Mit seinem dritten Tor legte er den Ball trocken zum 4:1 ins Netz. Danach verflachte die Partie. Per Freistoß gelang Dominik Boy noch das Weinsheimer 2:4 (78.). Der SVL spielte mit: Franz, Löwer, Betz, Knorr, Kaiser, Pilgram, Schröder, Battschinger, Fütterer, Tassotto, Rizza, Schimmer, Merz, Hahn.

F. WEILER Kfz-Meisterbetrieb Kia-Servicepartner Reparatur aller Kfz-Marken, Reifenservice. Vermittlung von Neuwagen, Verkauf von Gebrauchtwagen / Tageszulassungen / EU-Fahrzeugen Autohaus F. Weiler 67574 Osthofen Am Ringofen 1

(0 62 42) 61 48

www.autohaus-weiler.de SH02mi09

Bäder Heizung Schwimmbad Fliesen Ludwigstr. 68 67547 Worms Tel (0 62 41) 9 20 44-0

IHR SPEZIALIST

te es der Weinsheimer Jens Ihrig, sein Gewaltschuss bedeutete das 1:1 (9.). Nach einer furiosen Viertelstunde köpfte Paul Schröder eine Pilgram-Ecke vehement zum 2:1 ein. Im weiteren Verlauf traf Weinsheim nur das Lattenkreuz und der SVL zum 3:1. Thomas Löwer setzte sich über links energisch durch und dessen Hereingabe verwertete Patrick Battschinger (33.) zur Leiselheimer 3:1-Pausen-Führung. In der 65. Mi-

hk.32mi13

KREISLIGA WORMS TuS Weinsheim – SV Leiselheim 2:4 (1:3) Beide Teams erarbeiteten sich eine Menge an Gelegenheiten, aber die SVL-Stürmer waren im Abschluss abgezockter. In der 5. Minute legte Paul Schroeder für Patrick Battschinger auf und mit dessen 16-Meterschuss in den linken Winkel führte der SVL mit 1:0. Zwei Szenen später donnerte Paul Schroeder den Ball an die Latte. Besser mach-

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr · Sa. 9.00–18.00 Uhr

WORMS – Im Katterloch 6 – Tel. (0 62 41) 2 78 75 w w w. m u e l l e r- d a s - s c h u h h a u s . d e

LOK AL-SPOR T

SEITE 16

Ergebnisse Deutsche JungseniorenMeisterschaften im Tennis HERREN 30 Viertelfinale: Carsten Gröger (Ratinger TC) – Florian Preißler (SC WB Aschaﬀenburg) 7:5, 2:6, 4:6; Holger ZühlsdolffPavlovic (Ratinger TC) – Andreas Thievessen (BW Lechenich) 6:2, 6:4; Daniel Fioravanti (Buschhausener TC) – Daniel Höppner (Braunschweiger THC) 0:6, 2:6; Matias Can (Heidelberger TC) – Matthias Schramm (TC BW Wuppertal) 2:6, 6:7. Halbfinale: Preißler – Zühlsdorff-Pavlovic 3:6, 7:5,6:0; Höppner – Schramm 6:2, 6:1.

Finale: Preißler – Höppner 3:6, 6:1, 1:6. HERREN 35 Viertelfinale: Marc Leimbach (Kasseler TC) – Jöm Harmus (TC BW Wuppertal) 6:1, 6:2; Mark Joachim (TC Kaiserswerth) – Sebastian Schöllhorn (TG Rheinau) 6:2, 6:4; Daniel Schillings (Gladbacher HTC) – Thomas Petzold (TC Bürgerweide Worms) 3:6, 3:6; Matthias Hahn (TC Sport Scheck) – Christian Schäﬀ kes (SC RW Remscheid) 3:6, 1:6. Halbfinale: Leimbach – Joachim 6:5, Aufgabe Joachim;

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Poseidon-Wasserballer verteidigten Rheinland-Pfalz-Pokal Deutlicher 16:6-Sieg gegen die SG Neunkirchen-Homburg

Petzold – Schäﬀ kes 1:6, 2:6. Finale: Leimbach – Schäﬀ kes 7:5, 3:6, 2:6. DAMEN 30 Finale: Andrea Fischer (Leipziger SC) – Anke Stirken (Dinslakener TG BW) 6:2, 7:5. DAMEN 35 Halbfinale: Stefanie Kolar (TC Leonberg) – Kristine Quadflieg (TC Großhesselohe) 6:3, 3:6, Aufgabe Kolar; Monika Errolat (TC Bruckköbel) – Sybille Seyfried (TSG Germania Dossenheim) 6:0, 3:0, Aufgabe Seyfried. Finale: Quadflieg – Errolat 6:4, 6:2.

Der Schiedsrichter hätte eigentlich nach drei Minuten abpfeifen können Nach dem frühen 0:2-Rückstand gegen den VfR Kandel war die Partie für den SVH gelaufen

Der alte und neue Pokalsieger von Rheinland-Pfalz. Stolz präsentieren die Poseidon-Wasserballer den großen Rheinland-Pfalz-Pokal nach dem 16:6-Sieg im Endspiel gegen die SG Neunkirchen/Homburg. Foto: madi

VO N K L A U S D I E H L Bereits nach drei Minuten war die Partie am Horchheimer alten Bahnhof gelaufen. Der Schock eines so frühen Rückstandes konnten die Schützlinge von SVH-Coach Martin Göres nicht mehr aus den Fußball-Beinen schütteln, vom Kopf einmal schon ganz abgesehen. Man suchte in den verbleibenden 87 Minuten vergeblich ein echtes Aufbäumen und was die zweiten 45 Minuten betrifft, hätte Kandel gar ohne Torhüter spielen können. So einen Tag kann es geben, darum gilt es die Lehren daraus zu ziehen und zumindest mit mehr Kampfgeist und Zweikampfstärke gegenzuhalten. Der VfR Kandel machte es gnädig und war mit dem 3:0 (74.) zufrieden. Unser Bild zeigt Luse „Igor“ Alexis beim vergeblichen Versuch, sich auf der rechten Seite durchspielen zu können. Foto: Klaus Diehl

Mit einem deutlichen 16:6 gegen die SG Neunkirchen/ Homburg konnten Poseidons Wasserballer nach 2012 auch dieses Jahr wieder den Rheinland-Pfalz-Saarpokal gewinnen. Mit der Finalteilnahme vor etwa 100 Zuschauern im PoseidonFreibad qualifizierten sich die beiden Mannschaften für den Süddeutschen Pokal. Worms ging hochmotiviert in die Begegnung und konnte sich auch den ersten Ballbesitz sichern. Nach genau 14 Sekunden gelang Kai Hornuf der erste Treffer und auch das 2:0 fünf Minuten später. Andreas Bleicher rundete das erste Viertel mit dem 3:0 ab. Im zweiten Viertel konnte Center Kai Eberts sich dreimal erfolgreich durchsetzen. Die Gäste konnten zwar zweimal Keeper Martin Probst

überwinden, scheiterten aber auch zweimal vollkommen freistehend an dem sicheren Rückhalt des Poseidon-Teams. Im dritten Abschnitt folgte die torreichste Periode des Spieles denn beide Mannschaften spielten nun bedingungslos offensiv. Worms nutzte die Einladung zum Toreschießen gerne und kam zu sieben Treﬀern durch Kai Eberts (3), Marc Weber, Markus Braun (2) und Andreas Bleicher. Allerdings fielen auch drei Gegentreﬀer, davon zwei in vermeidbaren Unterzahl-Situationen. Mit einem beruhigendem 13:5 ging es in das letzte Viertel, das bedingt durch den Spielstand wenig Spannung bot. Im Gefühl des sicheren Sieges spielte Poseidon die Zeit routiniert herunter, ließ jedoch

das Publikum noch dreimal durch Timo Jordan(2) und Andreas Ziemba jubeln. Aus der Hand des Wasserballwarts des SWSV konnte Kapitän Michael Otto den großen Pokal entgegennehmen. Jugendspieler Kevin Weinmann durfte den „Pott“ nach der fröhlichen Feier erst einmal mit nach Hause nehmen. Der Stammplatz ist aber im Vereinsheim von Poseidon Worms. Poseidon Worms spielte mit: Martin Probst, Andreas Bleicher (2), Markus Braun (2), Timo Jordan (2), Kai Eberts (6), Kai Hornuf (2), Andreas Ziemba (1), Marc Weber (1), Marcel El Ghazal, Michael Otto, Kevin Weinmann, Patrick Wittmann, Torsten Weber, Hendrik Wiechen, Benjamin Kositer, Marcus Eberts.

Die Serie hält: Viertes Unentschieden in Folge Regionalliga: Wormatia kehrte mit einem hoch verdienten 1:1 aus Freiburg zurück / Morgen kommt Kassel V O N K L A U S D I E H L In Anbe-

SONDERPOSTEN ! RDS + USB

BOA

DIN Auto-Radio BOA 85721 USB > 4 x 50 Watt > USB Anschluß > SD-Slot > AUX-in > RDS > pre-out 2x Chinch

JETZT NUR...

59.-

Pfeddersheim - Worms - Kirchheimbolanden

tracht der Witterungsverhältnisse, so Wormatias Verantwortlicher für die Öﬀentlichkeitsarbeit, Gerd Obenauer, gebührt beiden Mannschaften ein Sonderlob für die 90 Spielminuten. Es entwickelte sich ein temporeiches Spiel, das von Bundesliga-Schiedsrichter Knut Kircher hervorragend geleitet wurde. Dazu kam, dass die Wormaten trotz des Ausfalls des Gelb-Rot gesperrten Sandro Rösner und des verletzten Markus Müller eine weitaus bessere Leistung zeigten, als dies eine Woche zuvor beim 1:1-Heimspiel gegen den FC Homburg der Fall war. Ja, die Wormaten hätten zur Pause eigentlich führen müssen, was nicht einmal unverdient gewesen wäre. Denn ehe die Gastgeber, verstärkt durch fünf Spieler aus dem Bundesliga-Kader, sich recht einstellen konnten, prüfte Sdrjan Baljak nach Zuspiel von Erdal Celik den Freiburger Keeper Daniel Batz, der aber mit zwei Fäusten

abwehren konnte. Nach zehn Minuten schien die Führung der Wormaten fällig. Doch Alper Akcam brachte frei vor dem Freiburger Torhüter das Kunststück fertig, den Ball am Tor vorbei zu schießen. Freiburg kam Mitte der Halbzeit nun besser in die Gänge und erarbeitete sich auch die eine oder andere, aber nicht zwingende Torchance. Erneut war es Baljak, der zwei Minuten vor dem Pausenpfi ﬀ mit einem 20-mHammer am Freiburger Keeper scheiterte. Doch auch Wormatia-Schlussmann Rainer Adolf sollte sich zweimal nach der Pause besonders auszeichnen können und mit tollen Paraden eine Freiburger Führung verhindern. Die in den zweiten 45 Minuten zu mehr klaren Torchancen kommenden Gastgeber wurden in der 63. Minute fündig, als Wormatias Abwehr auf der linken Seite nicht aufpasste und Dejan Bozic nach einer Ballstafette am langen Eck den Ball zur Freiburger Führung ausnutzen

konnte. Erneut war es Baljak, der fast im Gegenzug wieder seinen Meister im Freiburger Tor fand. Doch auch dieser war machtlos, als der von Beginn an spielende Lucas Oppermann einen abgefälschten Ball nach Flanke von Jonathan Zinnram kurz hinter dem Strafraum volley nahm und der SC-Keeper den Ball erst wieder sah, als er ihn aus dem Tor holen musste. Für den Wormatia-Coach im Endeﬀekt der 90 Spielminuten ein redlich verdienter Punkt: Man ließ vor der Pause die klareren Torchancen leider aus. Aber so taten es auch umgekehrt die Gastgeber im zweiten Spielabschnitt. Mit der Leistung seiner Schützlinge Emmerling insgesamt sehr zufrieden, was auch für Marcel Abele als Röser-Stellvertreter in der Innenverteidigung galt.

Donnerstag um 19 Uhr kommt Hessen-Kassel Wegen anderweitiger Veranstaltungen mit erforderlicher

Polizei-Präsenz wurde die Partie auf den 22. August vorgezogen. Mit Hessen Kassel kommt der letztjährige Meister, der in den Relegationsspielen um den Aufstieg in die 3. Liga aber an Holstein Kiel gescheitert war. Mit acht Punkten stehen die Oberhessen mit zwei Siegen und zweimal Unentschieden und ebenfalls noch unbesiegt auf dem vierten Tabellenplatz. Mit anderen Worten: Eine ganz große Herausforderung für die Schützlinge von WormatiaChefcoach Stefan Emmerling. Es wäre sicherlich eine besondere Freude, gegen die Kasselaner im fünften Spiel den ersten Dreier einfahren zu können. Sandro Rösner ist übrigens wieder einsatzbereit. In Freiburg spielten: Rainer Adolf, Raschid El-Hammouchi, Marco Steil, Marcel Abele, Benjamin Himmel, Carsten Sträßer (72. Johnathan Zinnram), Erdal Celik, Lucas Oppermann, Srdjan Baljak (85. Eugen Gopko) Kevin Wölk, Alper Akcam (56. Kevin Feucht).

LECKER ESSEN & TRINKEN

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Trotz Sommerfest 9 stimmel-sports-Triathleten dabei Während bereits viele stimmel-sports-Vereinsmitglieder beim jährlichen Sommerfest in der Monsheimer Straße die gute Stimmung und das perfekte Wetter genießen konnten, stellten sich gleich neun stimmel-sports-Triathleten der Konkurrenz in Viernheim. Beim Fitness-Triathlon über 500 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Rad und einen abschließenden 5km-Lauf, ging Kristina Braun als einzige stimmel-sports-Triathletin an den Start und gewann in 1:12:26 Stunden ihre AK2. In der Gesamtwertung der Damen belegte sie den 4.Platz. Bei den Männern sicherte sich Christian Peters in einer

TERMINE FUSSBALL

TuS Nack – VfL Gundersheim (Sa., 16 Uhr) C-KLASSE WORMS ASV Nibelungen Worms II – SV Gimbsheim II (Sa., 14.30 Uhr) Eintracht Herrnsheim II – SV Normannia Pﬁfﬂigheim TuS Weinsheim II – FT/Alemannia 02 Worms (Sa., 15 Uhr) VfR Alsheim – TuS Neuhausen II SV 1914 Pfeddersheim – SC Dittelsheim-Heßloch II TSG Heppenheim – FC Blau-Weiß Worms (Sa., 17 Uhr) FSV Abenheim II – TSV Flörsheim-Dalsheim II (So., 13 Uhr) C-KLASSE ALZEY-WORMS TuS Monsheim II – TuS Hochheim II (Do., 19.30 Uhr) TG Westhofen II – Rhen. Rheindürkheim II (Fr., 19 Uhr) SV 1914 Pfeddersheim II – TuS Biebelnheim II (Sa., 15 Uhr) TSG Bechtheim II – TSG Gau-Bickelheim II (So., 13 Uhr) TuS Weinsheim III – SG Flomborn/Ober-Flörsheim II (So., 15 Uhr) C-KLASSE ALZEY TuS Monzernheim – SC Hangen-Weisheim (So., 15 Uhr) FRAUEN VERBANDSLIGA SÜDWEST TSV Schott Mainz II – VfR Wormatia Worms (Sa., 18.30 Uhr) FRAUEN LANDESLIGA SÜDWEST TSV Uelversheim – SV Leiselheim (heute, 19.30 Uhr) SV Leiselheim – SV 1919 Ober-Olm II (So., 12 Uhr) TG Westhofen – VfR Wormatia Worms II (So., 17 Uhr)

Die gemütliche Weinlaube lädt zu schönen Stunden bei kulinarischen Köstlichkeiten und ausgezeichneten Weinen ein. Foto: privat ten wir jeden Monat auch zwei bis drei neue Gerichte, die unsere Karte ergänzen“, so Jutta Egelhof. Dabei überrascht das kreative Küchenteam immer wieder mit neuen Kreationen wie einem Schwartenmagencarpaccio an heißen Tagen oder einem besonders schmackhaften Kartoﬀelgratin an kühleren Tagen. Im nahenden Herbst warten Klassiker auf die Weinfreunde in der Gutsschänke: Im September wird es passend zur Weinlese neu-

en Wein und frischen Zwiebelkuchen geben, und im Oktober dürfen sich die Gäste auf die beliebten Rouladen freuen. Höhepunkte der Herbstzeit werden zudem das Rotwein-Dinner und der Rotwein-Brunch sein. Nähere Informationen sowie die genauen Daten finden sich auf der neu gestalteten Homepage unter www.gutsschaenke-wehrhof.de. Selbstverständlich sind alle Räume auch für Feiern aller Art geeig-

net – vom Geburtstag bis zur Firmen-, Vereins- und Familienfeier. Gutsschänke Wehrhof Jutta Egelhof Schloßstraße 66 67551 Worms-Pfeddersheim Telefon: 06247/6963 www.gutsschaenke-wehrhof.de Öﬀnungszeiten: Do.–Sa., 16–22 Uhr So. 11.30-14 Uhr und 17.30-21 Uhr

Bunt gemischt – kreatives Kochen und Fusion Food

(pb) Anhänger von Slow Food, kreativer Küche und Fusion Food bringen unserer Nahrung wieder mehr Achtsamkeit entgegen. Fusion Food, auch als Crossover Küche bezeichnet, kann man als einen Teilbereich der kreativen Küche verstehen. In Deutschland kann man diesen Kochtrend seit den 1990er Jahren beobachten. Zwar gab es bereits zuvor erste Ansätze durch Einwanderer aus Ländern wie Spanien, Italien, Griechenland oder

der Türkei. Die allgemeine Globalisierung tat dann ein Übriges. Denn Fusion Food ist per Definition nichts anderes als die Verschmelzung (Fusion) von Aromen und Einflüssen aus verschiedenen Teilen der Welt. Die bekanntesten Crossovers sind sicher die mit der asiatischen Küche. Doch auch die heute bei uns schon fast selbstverständliche mediterrane Küche, mit Einflüssen aus den Mittelmeerländern, ist eine

Form von Fusion Food, da sie ja immer auch ein wenig „Deutsch“ beinhaltet. Heute ist es einfach, aus der unglaublichen Vielzahl an Zutaten zu schöpfen und seiner Fantasie beim Kochen freien Lauf zu lassen, erlaubt ist, was gefällt und schmeckt. Es entstehen so Gerichte, die sich durch Einzigartigkeit

auszeichnen und meist auch nicht in genau der gleichen Form wiederholbar sind. (pb)

Foto: Calgary Reviews / flickr

REGIONALLIGA SÜDWEST VfR Wormatia Worms – Hessen Kassel (Do., 19 Uhr) OBERLIGA RHEINLANDPFALZ/SAAR TSG Pfeddersheim – FSV Salmrohr (Sa., 15.30 Uhr) LANDESLIGA OST VfR Frankenthal – SV Horchheim (Fr., 19.30 Uhr) ASV Nibelungen Worms – SV Geinsheim (Sa., 17 Uhr) VfR Wormatia II – SV Gommersheim (So., 15 Uhr) BEZIRKSLIGA RHEINHESSEN TSV Stadecken-Elsheim – SV Gimbsheim (Fr., 20 Uhr) TSV Gundheim – FSV Nieder-Olm Ataspor Worms – SV Guntersblum (Sa., 17 Uhr) Eintracht Herrnsheim – TSG Hechtsheim (So., 15 Uhr) A-KLASSE ALZEY-WORMS SV Horchheim II – TSV Armsheim TuS Monsheim – TuS Hochheim FC Germania Eich – TSG Pfeddersheim II TG Westhofen – Rhen. Rheindürkheim (Sa., 16 Uhr) B-KLASSE WORMS FC Germania Eich II – SV Suryoye Worms (Sa., 14 Uhr) TSV Gundheim II – TuS Weinsheim (Sa., 15 Uhr) SV Leiselheim – TuS Wiesoppenheim SV Guntersblum II – TuS Neuhausen (Sa., 17 Uhr) TuS Offstein – SC Dittelsheim-Heßloch (Sa., 19 Uhr) FSV Abenheim – TSV Fl./Dalsheim FSV 03 Osthofen – SV Rheingold Hamm (So., 15 Uhr) SG Kickers Worms – TSG Bechtheim (So., 17 Uhr) B-KLASSE ALZEY SG Lonsheim/Spiesheim II – TuS Dorn-Dürkheim (Sa., 14 Uhr)

Zeit von 1:08:03 Stunde den 2. Platz in der AK2. Sein jüngerer Bruder Andreas startete in der am besten besetzten AK1 und belegte mit 1:01:49 Stunden den 5. Gesamtplatz aller Starter. Bei den Schülern C erreichte Philipp Klein den besten Platz der stimmel-sports-Trikids und wurde Fünfter. In einer Zeit von 15:04 Minuten verpasste er das Podest um weniger als eine Minute. Kurz danach kamen Jannis Wolf und Tim Kraus als Siebter und Achter ins Ziel. Ebenfalls am Start waren Max Ley, Toni Böttner und Marc Hülsmann bei den ASchülern.

Bockenheimer Weinstube im Weingut Schubing Live-Konzert:

… zelebrieren Modern Jazz und begeistern durch ihre einzigartige Spielweise.

Bei schönem Wetter ist unser Winzerhof geöffnet!

T „ he Pope of Cheese“

Unsere Weinstube empﬁ ehlt im August und September: Unsere Weinstube empfiehlt im Juni und Juli:

geschmorte Ochsenbäckchen Antipasti-Teller „Wehrhof“ Dornfeldersoße Gambas alinajillo (Garnelen in Knoblauchöl)

– Erstklassiger „Modern Jazz“ –

Samstag, 24. August 20 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Do.–Sa. 16–22 Uhr So. 11.30–14 Uhr und 17.30–21 Uhr

N E U im gemütlichen Ambiente im Kreuzgewölbe

Gutsschänke Wehrhof Schloßstraße 66 · 67551 Worms www.gutsschaenke-wehrhof.de Reservierungen unter: 06247 6963

Kaffee und Kuchen für alle großen und kleinen Gäste jeden Alters:

Frühstückscafé Heidi Balz

W I R W Ü NSC H EN V I EL V ERGN ÜGEN U N D GEN USS BEI M

Frühstück ab € 4,90

Obere Blenz 4 · 67593 Westhofen Telefon (0 62 44) 75 06

AUSGEH EN & SC H L E M M EN

Montag bis Donnerstag geöffnet von 9 bis 13 Uhr

Das familiäre Komforthotel Restaurant und Cocktailbar

RESTAURANT UND COCKTAILBAR IN BESONDEREM AMBIENTE

Gemütliches Beisammensein im Landhotel Bechtel

MEDITERRANE KÜCHE: Tapas, Fleisch- und Fischgerichte | Mi. & Sa. hausgemachte Paella MEDITERRANER BIERGARTEN • SEP. RAUCHERBEREICH Schnurgasse 33 • 67227 Frankenthal Tel. (0 62 33) 31 96 95 • www.habanita.de Öffnungszeiten: Di. bis So. 17 – 1 Uhr, Mo. Ruhetag

Feine Küche zum vernünftigen Preis von Küchenmeister Jürgen Jacob und Herbert Seile Öffnungszeiten: Mo - Fr: ab 17 Uhr So.: 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr Sa.: nur für Veranstaltungen

Telefon: (0 62 41) 3 65 36 · Fax: 3 47 45 Pfälzerwaldstraße 100 · Worms-Heppenheim

WS.34mi13

Zwei Podest-Plätze beim Viernheim-Triathlon

V O N B E N J A M I N K L O O S Ausgezeichnete Weine und Spezialitäten der regionalen Küche im wundervollem Ambiente eines alten Weingutes – das bietet die Gutsschänke Wehrhof in der Pfeddersheimer Schloßstraße. Ob in der gemütlichen Weinstube, dem neu eingerichteten Nebenraum oder im grünen und blühenden Winzerhof – die Gutsschänke bietet für jeden Gast und bei jedem Wetter das richtige Ambiente. „Alle Weine, die bei uns ausgeschenkt werden, stammen von Winzern aus der Region, darunter auch von dem früher hier ansässigen Weingut“, so Jutta Egelhof. Auf der Weinkarte finden sich eine Vielzahl oﬀener Rot- und Weißweine, Roséweine, Sekte und Seccos sowie Liköre und Brände aus der Destillerie Kaltenthaler in Westhofen. „Bei der Auswahl sind wir auf die Wünsche und Geschmacksrichtungen unserer Gäste eingegangen“, ergänzt Jutta Egelhof. Die übersichtliche, aber feine Speisekarte hält neben kleinen Vespergerichten auch Hauptgerichte, Suppen und Desserts bereit – von einem vitaminreichen Salatteller über Rinderleber mir geschmorten Zwiebel- und Apfelringen an Bratkartoﬀeln und Zanderfilet mit Riesling-Kräutercreme bis zu Kaiserschmarrn. „Wir legen Wert auf die frische Zubereitung mit regionalen und saisonalen Produkten. Daher bie-

WS.34mi13

bestimmte, dass die HSG Herren Worms I am heutigen Mittwochabend um 20.30 Uhr bei der 2. Mannschaft der SG TSG/ DJK Bretzenheim antreten müssen. Während die TGOHerren I ein Freilos haben, müssen die TGO-Herren II am Sonntag um 19 Uhr in der hei-

mischen Wonnegauhalle gegen die SG TSG/DJK Bretzenheim I antreten. Reisen müssen die HSG-Damen am Samstag um 18 Uhr zur HSG Zotzenheim/ St. Johann/Sprendlingen. Die TGO-Damen haben am Sonntag um 17 Uhr in der heimischen Wonnegauhalle den TuS Kirn zu Gast.

lr09mi13

V O N K L A U S D I E H L Das Los

Gutsschänke Wehrhof bietet große Auswahl an Weinen und kulinarische Köstlichkeiten aus der Region

Foto: pixelio / RKB by Martin-Müller

HSG Herren heute Abend in Bretzenheim zu Gast

SEITE 17

Ausgezeichnete Weine in herrlichem Ambiente genießen

cf.33sa13

HVR Handball-Pokalrunde 2013/2014

LOK AL-SPOR T

SEITE 18

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

Laufen und abwechselnd Schießen – ein Ein Wechselbad der Gefühle sportliches Angebot für die ganze Familie für Fabienne Lindinger Zehn Jahre Sommer-Biathlon des Skiclubs Worms-Wonnegau und der Wormser Schützengesellschaft Der Wormser Sommer-Biathlon feiert Jubiläum. Das beliebte Sport-Event, besonders für die ganze Familie, bei dem sich Hobbysportler als Biathleten versuchen dürfen, findet zum zehnten Mal statt. Für den 10. Wormser Sommer-Biathlon, der am Samstag, dem 24. August, ab 10 Uhr, rund um das Gelände des Schützenhauses im Oberen Busch im Wormser Wäldchen ausgetragen wird, haben sich bereits zahlreiche Sportlerinnen und Sportler aus der Umgebung, angemeldet. Die Voranmeldung im Internet läuft bereits und unter www.skiclub-worms.de ist die gesamte Ausschreibung und das Anmeldeformular zu finden. Wer sich schon im Vorfeld anmeldet, kann am Wettkampftag gelassener an den Start gehen. Nachmeldungen sind am Wettkampftag bis 1,5 Stunden vor Wettkampfbeginn möglich. Es stehen Leihgewehre zur Verfügung. Für die Kinder Armbrustschießen oder mit dem Lasergewehr. Startberechtigt sind Schüler ab sechs Jah-

Je nach Laufstrecke, muss bei den Erwachsenen auf eine 10m entfernte Scheibe mit dem Luftgewehr geschossen werden. re. Eine Altersgrenze nach oben gibt es nicht. Nach zirka 150 Teilnehmern im letzten Jahr, hoﬀen die Organisatoren des Skiclubs und der Schützengesellschaft Worms in diesem Jahr auf schönes Wetter und vor allem viele Teilnehmer. Das Organisationsteam freut sich auf eine zahlreiche Teilnahme an die-

sem Sporthighlight der Region. Die ausrichtenden Vereine warten wieder mit einem tollen Rahmenprogramm rund um den Wettkampftag auf. Alle Infos zum 10. Wormser SommerBiathlon findet man auf www. skiclub-worms.de oder bei 1. Vorsitzenden Jürgen Erlenmaier, Telefon 06244/3169600, Mobil 0177/6115163.

3:0 – Oberligist Pfeddersheim kassiert erste Saisonniederlage in Mechtersheim der Pfeddersheimer war nach zwei englischen Wochen ziemlich leer und die feuchte Schwüle in Mechtersheim gab den Spielern den Rest. „Wir mussten ständig den Gegnern hinterherlaufen und kamen einfach nicht in die Gänge. Dazu kam noch, dass Mechtersheim in der 48. Minute zum bereits entscheidenden 2:0 kam“, so TSG-Coach

Erstmals bei den Deutschen Jugendmeisterschaften in Filderstadt-Bernsdorf dabei, absolvierte die U18-Mehrkämpferin der TG Worms, beim Start über 100m Hürden, mit 15,67sec eine neue persönliche Bestleistung. Mit 1,48m im Hochsprung blieb sie leider etwas unter ihren Möglichkeiten. Keine Bestleistung gelang

ihr mit nur 10,51 im Kugelstoßen, wie sie auch im 100m-Lauf schon bessere Zeiten gelaufen war. Der zweite Tag begann mit 5,02m im Weitsprung viel besser und beim Speerwerfen gelang Fabienne Lindinger mit 36,41m sogar eine persönliche Bestleistung. Solide die 2:37,56min über 800m. Am Ende standen 4.424

Punkte und Rang 31 unter 53 Teilnehmerinnen. Beeindruckt zeigte sich der sie begleitende Trainer Menger darüber, dass sich die 16-jährige Fabienne – als eine der Jüngsten im Feld – nicht unterkriegen ließ und am zweiten Wettkampftag noch einmal auf Angriﬀ ging. Relativ nach Jahrgängen gewertet, landete sie auf dem 11. Platz.

Kein Klassenunterschied zu erkennen

Die Beine waren diesmal einfach viel zu schwer V O N K L A U S D I E H L Der Akku

Bei DM-Jugendmeisterschaften im Siebenkampf Kämpferherz gezeigt

Norbert Hess. Hatte man sich doch zur Pause vorgenommen noch einmal die letzten Kraftreserven zu mobilisieren, war das frühe 2:0 nach Wiederanpfiﬀ das Ende allen Bemühens und ließ die Milch im Topf sauer werden. Dass es am Ende gar ein 0:3 wurde, war zwar schmerzhaft, konnte aber den leeren Topf auch nicht mehr als umwerfen. Der Geist war willig, aber

das Fleisch war an diesem Tage einfach zu schwach. Noch nicht einmal eine einzige gefährliche Torchance konnte sich der jetzige Tabellenzweite heraus spielen. Abhaken, Mund abputzen, Akku aufladen und auf ein Neues am Samstag, um 15.30 Uhr: Es wird noch einmal in Neuhausen gespielt, wenn der Tabellenvierte und Meisterschafts-Kandidat aus Salmrohr sich vorstellen wird.

Dennis Schlachter eröffnete den Torreigen Normannia Pfiffligheim besiegt den VfR Alsheim mit 11:1

VO N K L A U S D I E H L Dennis Schlachter (links), der später noch dreimal traf, eröffnete in der 18. Minute den

Torreigen zum 11:1-Sieg der Normannen gegen den bedauernswerten VfR Alsheim. Für die weiteren Tore sorgten Andreas Fettel (2), Patrick Lim, Patrick Swierczyna per Foulelfmeter, Philipp Schlösser, Ulysee Livingston und Kai Witt. Für Alsheim konnte Thomas Tuney (53.) auf 1:4 verkürzen. Foto: madi

KREISPOKAL SV 1914 Pfeddersheim I – TuS Monsheim I 0:1 (0:0) Im Pokalspiel gegen den AKlassenvertreter war über 90 Minuten kein Klassenunterschied zu erkennen. Die 14er verteidigten geschickt und setzten über Konter immer wieder „feine Nadelstiche“. Darüber hinaus erwischte Torwart Christoph Eggers, die „Katze von Lichtenrade“, wieder einen Sahnetag. Die beste Chance der Hausherren gab es in der 52. Minute durch Pierre Bumb, dessen Flugkopfball, nach Flanke von Micha-

el Deibert, nur knapp das Tor verfehlte. Die Entscheidung gegen die 14er fiel zehn Minuten vor Schluss, durch einen Freistoß von Danny Hochstätter. In der Schlussphase stürmten die 14er mit Mann und Maus. Beim Kopfball des mitstürmenden Torwarts Ch. Eggers (89.) und einem Schuss von Hakan Yetim (90.) hatten die Monsheimer das Glück auf ihrer Seite. Für die 14er spielten: Eggers, Materi (Kaiser/Rausch), Yetim, Eder, Reider, Schmidt, Brodhäcker, Sali, Jetich, Deibert, Bumb, Stein, Schweigert.

KREISKLASSE ALZEY-WORMS SG Flomborn/ Oberflörsheim II – SV 1914 II 8:2 (7:1) In der ersten Halbzeit waren die 14er nicht anwesend und musste dementsprechend mit 1:7 in die Pause. Im zweiten Durchgang wehrten sich die 14er und konnten das Ergebnis mit 2:8 im Rahmen halten. Es spielten: Mines, Boußonville, de Fronzo, Schober, Knoll, Beck, Rausch, Brodhäcker, Singer, Bumb, Marasek, Friedrich, Vural.

5. EWR-Cup beim TC Rot-Weiß Worms vom 23. bis 25. August Meldelisten der Herren 30, 40 und 50 versprechen erneut Spitzentennis Eines der bestdotierten Seniorenturniere in der deutschen Tennisszene findet seit fünf Jahren in Worms statt: Der EWRCup – Ausrichter ist der TC RotWeiß Worms auf seiner 9-PlatzAnlage in Worms Hochheim in der Buschgasse. Das attraktive Turnier zieht von Beginn an Spitzenspieler der deutschen Ranglisten nach Worms und hat bislang bestes Seniorentennis in die Nibelungenstadt gebracht – so auch am nächsten Wochenende. Das versprechen im Vorfeld schon die wieder zahlreichen Meldungen von Spielern der deutschen Ranglisten. Zum fünften Mal richtet der TC Rot-Weiß Worms am nächsten Wochenende den EWR-Cup aus. Gespielt wird, wie schon in den Vorjahren, in den Einzelkonkurrenzen der Altersklassen Herren 30 und Herren 40 und in diesem Jahr zum ersten Mal auch in der Altersklasse Herren 50. Quantität und Qualität der Spieler, die von Nordrhein-Westfalen bis Bayern anreisen, versprechen ein ausgefülltes und hochklassiges Tenniswochenende für alle Zuschauer auf der Tennisanlage des TC Rot-Weiß Worms. Bei den Herren 30 gingen 20 Meldungen ein - so viele wie nie zuvor. Unter anderem hat sich auch der Titelverteidiger Marc Leimbach vom Kasseler TC wieder gemeldet, der gerade am letzten Wochenende Vizemeister der Herren 35 bei den Deutschen Meisterschaften auf der Bürgerweide wurde. Ein weiterer Favorit auf den Meistertitel ist Sascha Hesse vom TC Kaiserswerth, der schon deutscher Meister bei den Herren 30 war. Insgesamt spielen in diesem Feld sechs Spieler, die in der deutschen Rangliste unter den besten 50 stehen. Und auch ein Wormser ist dabei – Kai Schledorn, der zurzeit für den Tennisclub BASF Ludwigshafen startet. Bei den Herren 40 schlägt der mehrmalige deutsche Meister der Senioren und ehemalige Zweit-Bundesligaspieler von

Titelverteidiger Marc Leimbach. Foto: Klaus Diehl Rot-Weiß Worms, Marc Joachim vom TC Kaiserswerth wieder auf. Vor drei Wochen gewann er souverän das Turnier der Herren 40 bei den Deutschen Meisterschaften in Bad Neuenahr. Wieder dabei ist auch Christian Schäﬀ kes (Rot-Weiß Remscheid), der amtierende deutsche Meister und Europameister bei den Herren 35 und Nummer 2 der deutschen Herren-40-Rangliste. Für ein spielstarkes Feld sorgen weiterhin unter anderem die gesetzten Robert Eisele (mehrfacher deutscher Meister Herren 40) und Gustavo Perziano. Insgesamt nehmen 17 Spieler an der Konkurrenz der Herren 40 teil.

Enormer Zuspruch Aus Worms sind in diesem Feld Peter Herz, Dr. Jens Schmidt und Peter Heppel (alle drei TC Rot-Weiß Worms) vertreten. Das Turnier der Herren 50 wurde in diesem Jahr zum ersten Mal ausgeschrieben und auf ein 16er Feld begrenzt. Erfreulich für die Ausrichter ist hier der enorme Zuspruch, der dazu führte, dass gemäß der Ausschreibung nicht alle Meldungen berücksichtigt werden konnten. Im 16er Feld ist einer der Topfavoriten Zaki Hasan. In der Summe nehmen hier neun Spieler der deutschen Rangliste teil, sodass die Zuschauer auch in dieser Konkurrenz attraktives

Tennis erwartet. Auch Rot-Weiß Worms ist hier mit vier seiner Oberliga-Spieler vertreten. Neben Michael Raab, Theo Reiß und Gernot Erkert ist auch Karlheinz Priester dabei, der zum erweiterten Favoritenkreis gezählt werden darf. Das Turnier startet am Freitag, dem 23. August, um 16 Uhr, mit Vorrundenspielen der Herren 30 und 40. Laut Turnierplan beginnen um 18 Uhr, die Achtelfinals der Herren 50. Am Samstag geht es um 10 Uhr weiter mit den Achtelfinal-Spielen der Herren 30. Um 12 Uhr folgen die Achtelfinals der Herren 40. Am Nachmittag geht es um 14 Uhr weiter mit den Viertelfinals der Herren 30 und 40, und um 16 Uhr treten die Herren 40 zu ihren Viertelfinal-Spielen an. Am Sonntag startet der Turniertag um 11 Uhr mit allen drei Halbfinals und alle drei Endspiele sind zeitgleich um 14 Uhr angesetzt. Im Anschluss finden dann die Siegerehrungen statt. Die aktuellen Zeitpläne finden Interessierte kurzfristig auch im Internet unter www.RLP-Tennis. de und hier unter TORP / Turnierkalender /EWR-Cup. „Wir sind sehr erfreut darüber, dass wir in diesem Jahr wieder viele Spieler der deutschen Ranglisten für unser Turnier gewinnen konnten“, so Peter Heppel, 1. Vorsitzender des TC Rot-Weiß Worms. „Das hätten wir sicherlich so nicht ohne die Unterstützung unserer treuen Sponsoren wie der EWR AG, der Volksbank, des TST Trans Service Team Worms, der Parfümerie Waas und dem Weingut Dr. Schreiber geschafft. Mit Unterstützung vieler Helfer im Verein und der RW-Gaststätte, wird man bemüht sein den Zuschauern auf der Rot-Weiß-Sportanlage zwischen und während der einzelnen Spiele ein angenehmes Ambiente zu schaffen. Sei es bei Kaffee, Kuchen, Pizza und Pasta. Attraktives Tennis ist angesagt, der Eintritt kostenlos.“

LOK AL-SPOR T

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

22. Erlebnislauf „Deutsche Weinstraße“

Ersatzgeschwächt gelang 1:0-AuswärtsCoup beim ambitionierten FSV Nieder-Olm

LLG Wonnegau lädt am 25. August ein / Hin mit dem Zug, zurück auf dem Rad Eine Zugfahrt von Kirchheim/Weinstraße nach Bockenheim und als 10km-Lauf wieder zurück nach Kirchheim, das bietet die LLG Wonnegau als Veranstalter des „22. Weinstraßenlaufes“ am Sonntag, dem 25. August. Die Onlineanmeldung hierfür schließt am 22. August. Anmeldungen zum Lauf werden noch bis 9 Uhr am Veranstaltungstag, in Kirchheim/Weinstraße in der Turnhalle, entgegengenommen. Die Bahn AG befördert dann die Läufer auf direktem Weg nach Bockenheim. Der

Ohne sechs Stammspieler gewann Bezirksliga-Aufsteiger Eintracht Herrnsheim mit einer klasse Mannschaftsleistung Mit dem buchstäblich letzten Aufgebot reiste Aufsteiger Eintracht Herrnsheim zum ambitionierten FSV Nieder-Olm. Und so lautete auch die Devise von Coach Franz Graber an das Team, sich möglichst achtbar aus der Aff äre zu ziehen. Die Gastgeber begannen furios und hatten binnen kürzester Zeit mehrere glasklare Torchancen, die sie aber allesamt vergaben oder vom überragenden Herrnsheimer Torwart Peter Götzinger abgewehrt wurden. Nach 20 Minuten konnten sich die Gäste etwas befreien und starteten ihrerseits gefährliche Konterangriffe. Gleich der erste führte zum 0:1 durch Mohamed Ayache (29.), der einen Diagonalball schön mitnahm und trocken einnetzte. Die Gastgeber waren kurz geschockt und so wäre Bayram Kaplan fast noch das 2:0 gelungen. Bis zur Pause konnten die Gäste das Spiel dann offen gestalten. Nieder-Olm kam mit neuem Elan aus der Kabine, die besseren Torchancen hatte aber Herrnsheim bei seinen Konterangriffen. Der Reihe nach vergaben Mehmet Ildiz, Angelo Sittel und Giuliano Arcangioli das mögliche 2:0. Gegen Ende der Partie baute der FSV dann noch mal richtig Druck auf, doch die sonst so treffsicheren Spitzen Mathias Cygon und

SEITE 19

Zug fährt pünktlich um 9.25 Uhr in Kirchheim ab. Unter dem Weinstraßentor in Bockenheim werden die Läufer vom 1. Beigeordnetem der VG-Grünstadt auf die 10 km lange Strecke geschickt. Der Veranstalter, die LLG Wonnegau, rechnet auch dieses Jahr wieder mit über 300 begeisterten Athleten. Dieser Lauf zählt zu den drei Läufen der Sommerlaufserie der LLG Wonnegau und ist der zweite in dieser Serie. Jeder Lauf kann einzeln bestritten werden. Wer jedoch an allen drei Läufen teilgenommen

hat, kommt unabhängig von der Laufzeit in die Verlosung von drei hochwertigen Pulsuhren. Viele Läufer nutzen diesen Erlebnislauf auch, um danach mit dem Rad die autofreie Weinstraße zu bereisen, welche an diesem Tag zwischen Bockenheim und Schweigen allerhand Aktivitäten, Kultur und Gastronomisches bietet. Der letzte Lauf dieser Serie ist der Panoramalauf in Kriegsheim, am 15. September. Weitere Infos zur Serie und Weinstraßenlauf findet man unter: www.llgwonnegau.de.

Kindersportschule Worms startet wieder Angebote bei den Ferienspielen von KiSS und stimmel-sports

Mohamed Ayache (rechts) gelang in Nieder-Olm das alles entscheidende Tor zum 1:0-Sieg der Herrnsheimer Eintrachtler. Foto: Felix Diehl Ivo Schedereit hatten an diesem Tag nicht das notwendige Schussglück. Clever schaukelte Herrnsheim den Sieg nach Hause. Eintracht-Trainer Franz Graber: „Heute fehlten mit Süleyman Kaplan, Dennis Reiden-

bach, Matthias Götzinger, Kosta Svanias, Davut Öztürk und Gerlando Lauricella gleich sechs Stammkräfte. Doch das hat sich kaum bemerkbar gemacht, weil wir eine klasse Mannschaftsleistung abgeliefert haben.“

Die Kindersportschule (KiSS) Worms und der Trägerverein stimmel-sports e.V. veranstalteten (bevor das „normale“ Angebot wieder ab Montag, dem 19. August, losgeht) drei Tage Ferienspiele mit über 100 Kindern. Inliner-Workshop, Rope-Skipping-Tag, Tanzen & Spielen sowie sich jeden Tag mit der Faszination Triathlon auseinander-zusetzen. Neben dem täglichen Mittagessen, zubereitet von der Lebenshilfe Worms, waren neben vielen Bewegungsspielen und Sportangeboten in den Räumlichkeiten von stimmel-sports in der Monsheimer Straße 3, ein Picknick während einer langen Radtour in den Weinbergen sowie der Schwimmbadbesuch, um dort

die Disziplin Schwimmen vom Triathlon ebenfalls zu üben, weitere Highlights. Nun dürfen sich alle Kids wieder freuen, denn am letzten Montag begann wieder pünktlich um 10 Uhr, mit „Gesund und Fit mit Kind“, das Programm für alle Mütter mit ihrem Nachwuchs von null bis drei Jahre. Montags und donnerstags, um 15.30 Uhr, findet wieder die KiSS-Gruppe der A2 mit den fünf- bis sechsjährigen Kids statt. Weiterhin trainieren auch die TriKids montags, mittwochs und freitags für die letzten Wettkämpfe in dieser Saison. Dienstags, um 15.30 Uhr und donnerstags, um 16.30 Uhr, findet die KiSS-Gruppe A3 mit den sieben- bis achtjährigen

und im Anschluss dienstags und freitags, um 16.30 Uhr, die A4 mit den neun- bis zwölfjährigen Kids statt. Mittwochs sind dann die Kleinsten der KiSS an der Reihe. Die Gruppe A1 mit den drei- bis vierjährigen spielt, turnt und übt von 15.30 bis 16.30 Uhr. Die ersten KiSS-Wochen sind immer bestens geeignet, für alle, welche das Programm der Kindersportschule und des Vereins kennenlernen wollen. Daher lädt die KiSS Worms und der Verein stimmel-sports e.V. in den nächsten zwei Wochen alle Kinder recht herzlich ein, sich das Programm einfach einmal anzuschauen unter dem Motto. „Wir bewegen alle Kinder“.

IMMOBILIENMARKT

In meiner Lieblingsstadt Worms (od. näherer Umgebung) suche ich ein kleines Haus zur Miete mit der Option eines Ladens für Stoffe, Garne und Kursangebote. Gerne auch mit Garten. Angebote: Tel. (01 71) 9 00 42 78 oder hkg@gmx.info jo.34mi13

… landen Sie mit Ihrem Inserat bei der Nummer Eins, wenn es um Anzeigen geht* * Der Nibelungen Kurier ist die Gratis-Zeitung in Worms und Umgebung mit den meisten gewerblichen Anzeigen.

Anzeigenschlusstermine:  für die Mittwoch-Ausgabe

34mi13

Pkw-Abstellpl., ca. 65 m², für 500,– EUR + NK zvm.

Tel. (01 77) 1 41 27 24 Helle, freundl. u. ruhige 2 ZKBF Dachwhg. (1. OG), 60 m², in Worms Stadtnähe, ab sofort zvm., Oberlichter, offener Kamin, Gas-Zhg., Thermoverglasung u. Keller, evtl. mit Stellplatz. KM 420,– EUR, + NK-VZ 80,– EUR

Tel. (01 76) 10 24 81 83

sofort frei, hell u. modern 3 ZKBB, 69 m², v. privat, 435,– EUR + NK + KT, Stellpl., Mo.-Sa. von 9-17 Uhr

Tel. (0 62 46) 61 71

www.nibelungen-kurier.de

cf.34mi13

jo.34mi13

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

KURIER

Ref. 18596. Dittelsheim-Heßloch, Nahbereich WO/AZ, großzügiges Einfamilienhaus, freistehend, mit beeindruckender Wohnqualität, eingebettet in reizvoller Landschaft, abgeschl. Hof, Doppel-Carport, herrl. Garten, Feisitz, 7 ZK, 2 x Bad, Wﬂ. ca. 170 m² + UG 52 m², moderne, gehobene Ausstattung und Technik, Grundstück 400 m², frei,

Info: 0 67 21-15 48 20 www.kern-haus-mainz.de

www.rebenich-worms.de Büro Horchheim (0 62 41) 2 00 0 8 35 oder (01 79) 6 93 97 80

Immobilienmarkt mittwochs & samstags Telefon 06241 / 9578-0 Telefax 06241 / 9578-78

Ref. 18816. Bubenheim, über Monsheim, kl. Bauernhof, EFH mit hohem Freizeitwert, abgeschl. Hof, Doppelgarage, Scheune, Nebengebäude, Hobby-Werkstatt, idyll. Garten, Wﬂ. ca. 130 m² + Ausbaureserve DG, teilmod., Areal ca. 500 m² WS.34mi13

5 ZKB, G-WC, Terrasse, 129 m² Wfl., Vollwärmeschutz, Fußbodenhzg., 521 m² Grdstck., Carport m. Abstellr. + Pkw-Stellpl., frei zum 1.12.13, v.pr., Miete 970,– EUR + Carp. + Pkw-Stellpl. + NK + KT.

(0 62 42) 37 99 · (01 72) 6 20 72 59

€ 75.000,–

GmbH IMMOBILIEN E-Mail: Rosteck-GmbH@T-Online.de

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41 Internet: www.rosteck-gmbh.de

KAPITALMARKT

IMMOBILIEN ALLGEMEIN

KREDITE seit 53 Jahren Eilkredite von € 2.000 bis € 500.000, zum Ablösen, Zusatzdarlehen, Girokontoausgleich € 3.500,– oder € 5.000,– ohne Auskunft Berufstätige, Rentner, Beamte und Selbstständige.

(0 62 41) 68 86 + 7 Clauss, der seriöse Bank-Mittler Postfach 210109, 67522 Worms Fax-Nr. (0 62 41) 97 90 04

lr42mi12

NIBELUNGEN

HKL Massivhaus GmbH

WS.34mi13

Wﬂ. ca. 132 m², Grdst. 400 m², 6 ZKB, G-WC, Loggia, Kachelofen u. überd. Terr., Garage u. Stellpl., (sep. Einl.-Whg. vermietet), ab 1.10. zvm. KM 840,– EUR, + NK-VZ 230,– EUR + 2 MM KT, Tel. (0 62 41) 7 63 85

Bungalow in Osthofen

Nr. 1405 * Top Zweifamilienhaus in Worms * Dieses ZFH wurde in den letzten Jahren komplett saniert (Elektro, Wasser, Heizung). Das Haus hat 2 abgeschlossene Wohnungen mit jeweils 3 ZKB, verteilt auf je ca. 100 m² Wﬂ. Im Außenbereich beﬁnden sich ein Innenhof mit Freisitz sowie ein Geräteschuppen. Kaufpreis: 280.000,- €

E-Mail: rebenich-tiesler@t-online.de

€ 158.000,– Kaufen, mit der Miete bezahlen

Wo-Herrnsheim, Haus mit Garten

Prinz-Carl-Anlage 20 · 67547 Worms Tel. (0 62 41) 95 78 - 0 · Fax (0 62 41) 95 78 - 78 info@nibelungen-kurier.de · www.nibelungen-kurier.de

K. Schäfer Immobilien

67547 Worms · Tel. 0 62 41/4 48 00

www.facebook.com/nibelungenkurier

HÄUS E R Z UR MIE T E

Montag, 18 Uhr  für die Samstag-Ausgabe Donnerstag, 18 Uhr

Kleines Haus auf großem Grundstück, 815 m², teilbar, bebaut mit einer älteren, renovierungsbedürftigen Doppelhaushälfte mit Anbauten, einer Garage mit Werkstatt und einer Hofüberdachung. Der große Garten mit prächtigem Gartenhaus bietet viel Platz zum Feiern und Relaxen oder für eine weitere Bebauung. Preis 176.000 EUR

www.nibelungen-kurier.de

MIE TANGE BOT E 3 Z IMME R

Worms-Ibersheim (Nord)

Nr. 1384 * EFH mit Garten in Lampertheim-Hofheim * Dieses Einfamilienhaus (Bj. 1957) mit Garten u. Doppelgarage beﬁndet sich in einer ruhigen Seitenstraße von La.Hofheim. Im Jahre 1965 wurde das Haus durch einen Anbau erweitert. Das Haus ist mit ca. 200 m² Wohnfläche über 3 Etagen sehr großzügig aufgeteilt. Kaufpreis: 175.000,- €

Mein aktuelles Angebot Bauplatz in Worms-Heppenheim

Größe 520 m², schöne innerörtliche Wohnlage, umzäumt mit Tor, zurzeit als Abstellplatz genutzt, gut geschnitten, voll erschlossen, bebaubar lt. Bebauungsplan mit einem 2-geschossigen Haus mit Satteldach.

Preis 86.000 EUR

K. Schäfer Immobilien · 67547 Worms · Tel. 0 62 41/4 48 00

jo.33sa13

Tel. (0 62 41) 20 22 90

Rebenich - Tiesler IMMOBILIEN

jo.34mi13

EFH/MFH/ETW/Bauernhof Bewertung des Objekts und Abwicklung kostenfrei für Verkäufer ELKE SCHMALZ IMMOBILIEN Tel. (0 62 47) 75 53 lr31mi13

Osthofen: 2 ZKB

34mi13

SUCHE IN WO/AZ

lr47mi11

Tel. (0 62 41) 72 63

im Wormser Süden langfristig zu mieten.

Mein aktuelles Angebot

MIE TANGE BOT E 2 Z IMME R cf.34mi13

leerstehendes Haus

EIN- UND MEHRFAMILIENHÄUSER jo.33sa13

Steuerbüro sucht Büroräume (2 bis 3 Pers.)

Suche dringend

zu kaufen, auch Altbau, Sofortentscheid, Barzahler: Ziegler-Muth Immob. e.K.

MIETANGEBOTE

jo.33sa13

IMMOBILIEN GESUCHE

TERMINKALENDER www.lux-kinos.de

August-Bebel-Straße 7- 9

Tel. Programmansage (0 62 33) 2 71 20 Kasse + Reservierung (0 62 33) 2 71 10

NEU: Familienpreise Dienstag ist Kinotag! (außer vor und an Feiertagen)

Funk, Jazz, Fusion „Ede Janson Moon Machine“ spielt im Rahmen der „Wormser BlueNites“ am 16. September um 20 Uhr im oberen Foyer des WORMSER

Unser Programm vom 22.08.-28.08.2013

KINO VINO 2013

Täglich 17.30 + 20.00 Uhr Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr

PAIN & GAIN

Tägl. 18.00 + 20.30 Uhr / Fr. + Sa. auch 23.00 (Mo. bis Mi. nur 20.30 Uhr)

PERCY JACKSON:

Im Bann des Zyklopen (3D) Täglich 15.30 + 19.00 Uhr Matt Damon

ELYSIUM

Gesichtsbehandlung Detox. Einschleusen von straffenden Seren mittels Mesotherapie-Verfahren (Lifting ohne Skalpell). Massage und erfrischende Maske.

SPEZIAL ANGEBOT: 53,– €

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 (3D)

Wir freuen uns auf SIE! Ihr Beauty & Soul Team www.beautyundsoul.de | Beauty-Hotline (01 78) 8 53 97 36 Alzeyer Straße 121 im INJOY Worms

Täglich 15.00 Uhr / Mi. auch 18.00 Uhr

Adam Sandler

KINDSKÖPFE 2

Täglich 15.45 Uhr

AM SAMSTAG, DEM 24. AUGUST 2013 ZU BESUCH BEI UNS: Dr. Sieber (Facharzt Plast. Chirurgie der Diakonie Bad Kreuznach) für Botolinium (Botox) Behandlungen, Faltenunterspritzung Bitte Voranmeldung unter: nicola@schoenkind.de oder (01 78) 8 53 97 36

DAS IST DAS ENDE Täglich 21.00 Uhr

Disney’s PLANES (3D) Sonntag 14.45 Uhr Vorpremiere

FILMALTERNATIVE DAS LEBEN IST NICHTS FÜR FEIGLINGE PAULETTE - Die Drogen Oma Montag 17.30 + 20.00 Uhr Täglich 18.00 + 21.00 Uhr Fr. + Sa. auch 23.15 Uhr Täglich 19.15 Uhr

Johnny Depp

LONE RANGER

Donnerstag bis Sonntag 16.30 + 20.15 Uhr Mo. + Mi. 16.30 Uhr

DIE SCHLÜMPFE 2 (3D) Täglich 15.15 + 17.00 Uhr

SNEAK PREVIEW

Brandneuer Überraschungsfilm vor Start (Eintritt 4,50 Euro). Di. 18.00 + 20.30 Uhr Bitte beachten Sie auch unsere DOPPELNÄCHTE unter www.lux-kinos.de

recycle – Drei Künstler/ -innen aus der Eifel Werner Bitzigeio, Dorothea Kirsch und Kalle Paltzer stellen ab dem 25. August beim Kunstverein Worms aus Drei Künstler/-innen aus der Eifel stellen von Sonntag, dem 25. August, bis Sonntag, dem 22. September, in den Räumen des Wormser Kunstvereins in der Renzstraße 7 bis 9 aus. Dorothea Kirsch (*1963 in Trier) lebt in Gillenbeuren in der Vulkaneifel und zeigt ihre poetisch surrealen Drahtobjekte. Kalle Paltzer (*1960 in Bitburg) lebt heute in Köln und präsentiert seine skulpturalen Wandobjekte aus Papier. Werner Bitzigeio (*1956 in Schönecken) arbeitet in Winterspelt in der Westeifel und bringt konstruktive Objekte aus Stahl und Eisendraht. Jeder Künstler steht für eine eigene künstlerische Position, doch gibt es biografische Parallelen wie auch ästhetische Gemeinsamkeiten.

NIBELUNGEN KURIER KARTENSHOP POP · ROCK · JAZZ · KLASSIK · GOSPEL Night Fever The very Best of the Bee Gees Worms, DAS WORMSER ........................... 5.10.2013 Phil – Another Day in Paradies Worms, DAS WORMSER ......................... 11.10.2013 Stephan Sulke Worms, Lincoln Theater ............................ 22.10.2013

Alle drei lassen sich einer arte povera zuordnen, die in einer Art Recycling Abfälle unserer Industriekultur in überraschend schöne Objekte verwandelt. Achtlos weggeworfenes Papier, alte Nylonstrümpfe oder ausgedientes Eisen bekommen eine neue, nicht mehr funktionale Dinglichkeit und werden zur Kunst. Die Vernissage findet am Sonntag, dem 25. August, um 16 Uhr, statt. Nach einer Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden des Vereines Dr. KlausMichael Döll wird der künstlerische Leiter Dr. Dietmar Schuth in die Ausstellung einführen. Es erscheint ein Katalog. Die Öﬀnungszeiten der Ausstellung sind jeweils mittwochs von 18 bis 20, samstags und sonntags von 15 bis 18 Uhr.

21. AUGUST Tag der oﬀenen Tür Dia Expert, Ihr Diabetes-Fachgeschäft, lädt zwischen 14 und 19 Uhr ein zum Tag der oﬀenen Tür in der Alzeyer Str. 55, 67549 Worms.

„Das 1-MilliardeEuro-Projekt“

SHOW · MUSICAL SWR Tanz mit Kaffee & Tee Worms, DAS WORMSER ............................ 15.9.2013 Sissi Worms, DAS WORMSER ............................ 12.3.2014 COMEDY Ralf Schmitz Worms, DAS WORMSER ............................ 4.10.2013 Pension Schöller Lincoln ..............................................25.–27.10.2013 Mirja Boes Worms, DAS WORMSER .......................... 29.11.2013 SONSTIGE Zu Fuß durch 2 Jahrtausende Domplatz ................................................ 6.7.–25.8.13

Ausstellung mit Werken von Violetta Vollrath im Guntersblumer Rathaus ab heute 18 Uhr bis 27. September im Guntersblumer Rathaus (zu den üblichen Öﬀnungszeiten).

Jüdisches Worms Führung durch Worms .......................................1.9.13

22. AUGUST „Wenn es Rosen sind, werden sie blühen“

cf.33mi13

Montag + Donnerstag ........... 8 bis 18 Uhr Dienstag + Mittwoch ............ 8 bis 17 Uhr Freitag ................................... 8 bis 15 Uhr Prinz-Carl-Anlage 20 · Worms Telefon (0 62 41) 95 78-0

-Cash

Dermatologische Gesichtsbehandlungen, Anti-Aging Faltenbehandlung, Ayurveda Massagen, Traditionelle Chinesische Medizin Therapien

SOMMERSPECIAL: Straffender Frische-Kick für Ihre Haut

mit 2 Überraschungsfilmen, italienischem Imbiss und Pfälzer Weinen Mittwoch, 25. September 18.30 + 19.15 + 20.00 Uhr / Eintritt: 17.50 Euro

FEUCHTGEBIETE

MITTWOCH · 21. AUGUST 2013

lr33sa13

SEITE 20

Eine Gastspiel-Auﬀ ührung des Dramas ist um 20 Uhr, im Wormser Lincoln-Theater zu sehen. Das Bühnenstück erzählt von der gescheiterten Vormärz-Revolution und den letzten Lebensjahren ihrer beiden Hauptakteure Georg Büchner und Friedrich Ludwig Weidig.

„Ede Janson Moon Machine“ sind Cay Rüdiger (Schlagzeug), Ede Janson (Gitarre) und Gernot Kögel am Bass. Foto: Agentur Als festen, nunmehr etablierten Programmpunkt setzt die Wormser Jazzinitiative BlueNite e.V. in Kooperation mit der Kultur und Veranstaltungs GmbH ihre monatliche Konzertreihe mit aktuellen regionalen, überregionalen und internationalen Jazzprojekten in der Spielzeit 2013/14 fort. Bei den Konzerten, die von September bis April jeweils am dritten Montag im oberen Theaterfoyer um 20 Uhr stattfinden, werden den Jazzfreunden Musiker und Bands vorgestellt, die unterschiedliche Stile des Genres widerspiegeln. Die Reihe beginnt am 16. September, um 20 Uhr, mit „Ede Janson Moon Machine“. Der Gitarrist Ede Janson ist aus der Wormser Kulturlandschaft nicht wegzudenken. Seit Jahren bereichert er die hiesige Musikszene immer wieder durch bemerkenswerte Projekte, die in Karten sind im Vorverkauf für 10 Euro beim TicketService Worms, Telefon 06241/2000450, erhältlich. An der Abendkasse kosten die Karten 12 Euro.

„Worms und die Salier“ „KulTour nach 6“ lädt um 18 Uhr zu Themenführung ein. Bei diesem Rundgang wandeln die Teilnehmer auf den Spuren der Salier durch die Stadt. Dabei erfahren sie, welchen Stellenwert Worms in salischer Zeit hatte, welche bedeutenden und überragenden Ereignisse in dieser Zeit stattfanden und was die damaligen Herrscher veranlasste, immer wieder nach Worms zu kommen. Der Treﬀ punkt ist die Tourist Information am Neumarkt. Der Preis beträgt 7 Euro, darin enthalten ist ein Umtrunk zum Abschluss. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.

23. AUGUST Monzernheimer Kerwe 20 Uhr Kerwe-Disco im Zelt hinter der Gemeindehalle.

24. AUGUST Backfischfest Worms 15.15 Uhr Eröﬀ nungszeremonie auf dem Marktplatz mit

ihrer Vielfältigkeit ein breites Feld des Genres abdecken. Im Trio „Moon Machine“ spielt er mit seinen langjährigen musikalischen Weggenossen Gernot Kögel am Bass und dem Drummer Cay Rüdiger eine Fusion aus Jazz, Rock und Funk – mal lässig, mal härter, gelegentlich auch balladesk, aber immer mit viel Freiraum für solistische Ausflüge aller Beteiligten. Titel wie „Night Blues“ oder „Heia“ könnten vielleicht den Eindruck erwecken, die Drei hätten sich den Themen der Nacht verschrieben, allerdings interessieren sie sich in ihrer Musik auch dafür, wie sich ein Hai fühlt, der zum Vegetarier werden möchte … Der Eintritt für alle Konzerte der „Wormser BlueNites“ beträgt jeweils 14 Euro, ermäßigt für Schüler/Studierende 8 Euro. Es gibt sie ausschließlich an der Abendkasse. Gesellentanz, Aufzug der Repräsentanten der Alt-Wormser Fischerzunft, Amtsübergabe an „Bojemääschter vun de Fischerwääd“ und Backfischbraut, Tanz der Wormser Lederarbeiter … 17 Uhr Zug zum Festplatz/Wonnegauer Weinkeller, 17.30 Uhr Eröﬀnung des Wonnegauer Weinkellers, 21 Uhr Music Night mit DJ Thomas Spengler im Wonnegauer Weinkeller, 21 Uhr Operation Payback, Coverband, Wormser Festzelt

Das YogaLädchen und mehr … Einladung zum Tag der oﬀenen Tür in den neuen Räumlichkeiten von 11–16 Uhr in der Schulstr. 7 in 55234 Flomborn. Informieren Sie sich zu den Themen Yoga mit Frau Maria Oesterwinter, zertifizierte Yogalehrerin; Wasser, grüne Smoothies und vegane Ernährung mit Christina Schmautz, Ernährungsberatung – Vitalcoaching. Sie können dabei auch verschiedene frisch zubereitete Smoothies, vegane Fitnessriegel und milchfreie Schokolade probieren. Das Yoga-Lädchen ist bis 16 Uhr geöﬀ net. Es sind Jung und Alt, aber auch Groß und Klein dazu herzlich eingeladen. Auf Ihren Besuch freut sich Monika Bösing.

Monzernheimer Kerwe

recycle

18 Uhr Kerwe-Eröﬀ nung (Rathausplatz) mit dem Musikverein und der Tanzgruppe „Die Tanzmäuse“; Fassanstich mit Freibier; gemeinsamer Spaziergang zur Gemeindehalle, dort gemütliches Beisammensein bei Getränken und Speisen sowie dem Weinstand der Monzernheimer Winzer.

Drei Künstler/-innen aus der Eifel stellen bis Sonntag, dem 22. September, in den Räumen des Wormser Kunstvereins in der Renzstraße 7 bis 9 aus: Dorothea Kirsch zeigt ihre poetisch surrealen Drahtobjekte; Kalle Paltzer präsentiert seine skulpturalen Wandobjekte aus Papier und Werner Bitzigeio bringt konstruktive Objekte aus Stahl und Eisendraht. Alle drei lassen sich einer arte povera zuordnen, die in einer Art Recycling Abfälle unserer Industriekultur in überraschend schöne Objekte verwandelt. Die Vernissage findet um 16 Uhr, statt. Die Öﬀnungszeiten der Ausstellung sind jeweils mittwochs von 18 bis 20, samstags und sonntags von 15 bis 18 Uhr.

„The Pope of Cheese“ … zelebrieren Modern Jazz und begeistern durch ihre einzigartige Spielweise. 20 Uhr, Bockenheimer Weinstube im Weingut Schubing in Bockenheim; im mediterranen Innenhof des Weinguts. Infos: http://musicconcepts.de/blog/pope-cheese

25. AUGUST Backfischfest Worms 10 Uhr Musikalischer Weckruf und Frühschoppen, große Fischerweide, 10 Uhr Boxmatinee der TG 1846 Worms im Wormser Festzelt, 14 Uhr Großer Backfischfestumzug durch die Wormser Innenstadt, 16 Uhr The Skip-Bo‘s, Live-Musik, Wormser Festzelt, 19 Uhr Weinund Sektparty im Wonnegauer Weinkeller

„Panem – Vinum – Musicam“ Im Rahmen der Sommerserenaden „Panem – Vinum – Musicam“ des Ev. Dekanats Alzey ist der Alzeyer Kammerchor unter der Leitung von Kantor Hartmut Müller um 20 Uhr in der Ev. Kirche Gundersheim zu Gast. Auf dem Programm stehen unter dem Motto „Schläft ein Lied in allen Dingen“ Volksliedbearbeitungen für gemischten Chor. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird am Ausgang gebeten.

Weinfest im Weingut Liebfrauenstift Getrost kann man das Wormser Liebfrauenstift-Kirchenstück rund um die gotische Liebfrauenkirche mit seinem weltberühmten Riesling als eines der „Flaggschiﬀe“ des deutschen Weinbaus bezeichnen. P. J. Valckenberg, der Besitzer der bevorzugten Lage, ist das älteste, noch in Familienbesitz befindliche deutsche Weinhandelshaus und lädt ab 12 Uhr zum Weinfest beim Liebfrauenstift ein. Für ein buntes Programm ist gesorgt, es gibt Führungen, Live Musik von der Rock'n'Roll Band "The Nannys", und natürlich die erlesenen Rieslinge aus der Lage Liebfrauenstift Kirchenstück zu verkosten. Der Eintritt ist frei. 12 bis 18 Uhr, Weingut Liebfrauenstift, Liebfrauenstift 20, 67547 Worms, www.liebfrauenstift.com.

Monzernheimer Kerwe 10 Uhr Weckruf des Musikvereins, anschließend Frühschoppen in der Gemeindehalle; ab 17.30 Uhr Konzert des Musikvereins.

26. AUGUST Backfischfest Worms 10.30 Uhr Gottesdienst auf dem Festplatz, 18 Uhr Hagens Weinschatz im Wonnegauer Weinkeller, 21 Uhr Hagens Weinschatzparty im Wonnegauer Weinkeller mit DJ Myk und Sese.

Monzernheimer Kerwe 18 Uhr Abendessen (Rumpsteak, Schnitzel) in der Gemeindehalle.

27. AUGUST Backfischfest Worms 15 Uhr Riesenradweinprobe auf dem Festplatz, 18 Uhr Party Time mit den Q-Stall-Duo im Festzelt, Live-Musik, 21 Uhr Cabrio live im Wonnegauer Weinkeller.

„Jüdische Kulturtage 2013“ Ein besonders Vergnügen für die Freunde des Klezmer verspricht das Konzert „Klezmer in Klein-Jerusalem am Rhein – ein Musikfest für die SchUM-Städte“ um 20 Uhr, in der Dreifaltigkeitskirche zu werden. Mehr Infos, Termine und Anmeldung unter www.klezmer.hfmmainz.de.

28. AUGUST Backfischfest Worms 14.30 Uhr Riesenradweinprobe auf dem Festplatz, 15 Uhr Hausfrauennachmittag im Wormser Festzelt, 17 Uhr Zwoa Spitzbuam, Live-Musik, im Wormser Festzelt, 19 Uhr Fischerwääder Kerb auf der großen Fischerweide, 21 Uhr The Incredible Firecacacoos, Live-Musik, im Wormser Festzelt

BAD URACH

LUTHERSTADT WITTENBERG

3 TAGE / 2 NĂ&#x201E;CHTE IM FLAIRHOTEL VIER JAHRESZEITEN BAD URACH FĂ&#x153;R 2 PERS.

3 TAGE / 2 NĂ&#x201E;CHTE ODER 4 TAGE / 3 NĂ&#x201E;CHTE IM 3* ACRON-HOTEL WITTENBERG

FLOHMARKT

MITTWOCH Âˇ 21. AUGUST 2013

www.nibelungen-kurier.de

KURIER

Der Weg zu Ihrer privaten Kleinanzeige ab nur 5 Euro! Wie oft

â&#x153;&#x2014;

NIBELUNGEN

Die Gratis-Zeitung fĂźr das Nibelungenland

StraĂ&#x;e

Bitte gewĂźnschte Rubrik ankreuzen

1x 2x 3x 4x â&#x201A;Ź

=â&#x201A;Ź Bekanntschaften Stellenangebot â&#x20AC;˘ 2 Ă&#x153;bernachtungen in einem Doppelzimmer fĂźr 2 Personen (nur mit Chiffreâ&#x20AC;˘ mĂśglich) 2 mal umfangreiches FrĂźhstĂźck vom Buffet + Chiffre 5,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Stellengesuche fĂźr 2 Personen Preis fĂźr Gesamtbetrag =2â&#x201A;ŹPersonen: Mietangebote VerkĂ¤ufe HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:

Telefon (fĂźr eventuelle RĂźckfragen tagsĂźber)

â&#x20AC;˘ Rabatt auf den Eintritt in die Albthermen Bad Mietgesuche Urach Suche FĂźr interne â&#x20AC;˘ Gutschein ist 3 Jahre gĂźltig VerfĂźgbarkeit frei buchbar! ImmobilienTermine sind je nach Hobby

Datum

Garage Stellplatz Garten

PLZ/Ort

Unterschrift

149â&#x201A;Ź

Bearbeitung frei lassen: +10,- BearbeitungsgebĂźhr

5,â&#x20AC;&#x201C; 10,â&#x20AC;&#x201C;

3* ACRON-HOTEL LUTHERSTADT WITTENBERG Das 3* Hotel nahe dem Bahnhof Wittenberg bietet kostenfreien WLANInternetzugang und eine gute Anbindung an die Altstadt. Das Museum im Lutherhaus ist nur 300 m vom Hotel entfernt. Die Lutherstadt Wittenberg ist ein idealer Ausgangspunkt fĂźr Ihre Entdeckungsreise zu den wichtigsten SehenswĂźrdigkeiten Ostdeutschlands, z. B. nach Berlin (ca. 90 km), Leipzig (ca. 90 km) und Potsdam (ca. 75 km), Dresden (170 km).

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:

â&#x20AC;˘ 2 oder 3 Ă&#x153;bernachtungen im Doppelzimmer fĂźr 2 Personen inkl. FrĂźhstĂźck â&#x20AC;˘ Eine Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer â&#x20AC;˘ 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag â&#x20AC;˘ ausfĂźhrliches Informationspaket Ăźber die Umgebung â&#x20AC;˘ 10 % Nachlass an der Hotelbar â&#x20AC;˘ Late Check Out bis 14:00 Uhr nach VerfĂźgbarkeit und Absprache mĂśglich Termine sind je nach VerfĂźgbarkeit frei buchbar!

Tiere Unterricht Auto

3 Tage / 2 NĂ¤chte fĂźr

139 â&#x201A;Ź

+10,- BearbeitungsgebĂźhr

4 Tage / 3 NĂ¤chte fĂźr

189 â&#x201A;Ź +10,- BearbeitungsgebĂźhr

MOSEL (COCHEM) QUEDLINBURG Geben Sie am Ende Ihres Textes bitte Ihre Telefon-Nummer an oder vermerken Sie ÂťChiffreÂŤ, falls gewĂźnscht.

Ihre Anzeige erscheint damit auch kostenfrei auf unseren Online-Seiten.

3 TAGE / 2 NĂ&#x201E;CHTE ODER 4 TAGE / 3 NĂ&#x201E;CHTE

3 TAGE / 2 NĂ&#x201E;CHTE IM

KURIER

IMPRESSUM Die Gratis-Zeitung fĂźr das Nibelungenland

www.nibelungen-kurier.de

Verlag Nibelungen Kurier GmbH

Ihre Ansprechpartner:

67547 Worms Âˇ Prinz-Carl-Anlage 20 (Zugleich auch ladungsfĂ¤hige Anschrift fĂźr die im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (0 62 41) 95 78-0 â&#x20AC;˘ Telefax (0 62 41) 95 78-78 www.nibelungen-kurier.de â&#x20AC;˘ info@nibelungen-kurier.de

Anzeigen: Jennifer Albrecht, Tel. (0 62 41) 95 78-18 jennifer.albrecht@nibelungen-kurier.de Michaela Busam, Tel. (0 62 41) 95 78-22 busam@nibelungen-kurier.de Lisa Christmann, Tel. (0 62 41) 95 78-12 christmann@nibelungen-kurier.de Heiko Klingler, Tel. (0 62 41) 95 78-26 klingler@nibelungen-kurier.de Gabriele KrĂźck, Tel. (0 62 41) 95 78-15 krueck@nibelungen-kurier.de Silke Sauer, Tel. (0 62 41) 95 78-20 sauer@nibelungen-kurier.de Susanne Schmidt, Tel. (0 62 41) 95 78-27 schmidt@nibelungen-kurier.de JĂźrgen Stephan, Tel. (0 62 41) 95 78-17 stephan@nibelungen-kurier.de Anja StrĂśhla, Tel. (0 62 41) 95 78-33 stroehla@nibelungen-kurier.de Silvia Vatter, Tel. (0 62 41) 95 78-19 vatter@nibelungen-kurier.de

63.640 Exemplare Kombi-Preisliste Nr. 4/1.1.2013

Druck reiff zeitungsdruck GmbH, Offenburg Verteilung: Nibelungenland Vertriebsgesellschaft mbH Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms

Der Nibelungen Kurier ist Mitglied im BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGENBLĂ&#x201E;TTER BVDA/BDZV

Die AuďŹ&#x201A;age des Nibelungen Kurier ist durch einen WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV kontrolliert und bestĂ¤tigt.

0â&#x201A;Ź

ab 31,5 ht! BEKANNTSCHAFTEN p. P. je Nac

Ww., 74 J., 178 cm, sucht auf diesem Weg einen netten hĂ¤uslichen Herrn. Chiffre 5686 Sich wohlfĂźhlen in einer festen Beziehung! Er, 56 J., schlank, 1,80 m gr., humorvoll, sucht nette Frau. Chiffre 5692

Foto: Schloss Quedlinburg

Coupon ausschneiden und in Briefumschlag an den Verlag Nibelungen Kurier GmbH, Postfach 1863, 67508 Worms oder rund um die Uhr! Geben Anzeigen unter www.nibelungen-kurier.de direkt online auf. IM 3* ACRON-HOTEL QUEDLINBURG 4* Sie HOTEL BRIXIADE IN COCHEM FĂ&#x153;R 2 PERS.

NIBELUNGEN

BUNDESVERBAND DEUTSCHER ANZEIGENBLĂ&#x201E;TTER

Anzeige erscheinen

Seit 1903 bietet die Familie Frank Reisenden und Urlaubern ein Zweites ZuBetraghause. liegtDas alsoberste Scheck Ziel bei ist es, Ihnen das Wohnen im Flair Hotel Vier Jahreszeiten so angenehm wie mĂśglich zu gestalten. Ganz gleich, ob es sich um die Ausstattung der Zimmer, unser Restaurant im Hause, unsere Bar & Lounge oder um unser Tagungs- und Festlichkeitenangebot handelt: Sie sollen sich rundherum wohlfĂźhlen. Neben der spĂ¤tgotischen Stiftskirche, dem Residenzschloss, dem Stadtmuseum â&#x20AC;&#x153;KlostermĂźhleâ&#x20AC;? und dem Uracher WasserfĂ¤llen x Erscheinungstermine sind AusďŹ&#x201A;Ăźge in das BiosphĂ¤rengebiet SchwĂ¤bische Alb zu empfehlen.

Name

Art.-Nr.: N10190 Art.-Nr.: N10191

Art.-Nr.: N10117

Betrag3* liegt bar bei FLAIRHOTEL VIER JAHRESZEITEN Bsoll AD UIhre RACH

Vorname

AuďŹ&#x201A;age

SEITE 21

ab 31,50 â&#x201A;Ź ht! p. P. je Nac

P. 37,25 â&#x201A;Ź p. je Nacht!

STELLENGESUCHE

Suche Putzstelle in privatem Haushalt (Minijob). Tel. (0 15 20) 9 17 37 68

VERKĂ&#x201E;UFE

Art.-Nr.: N10188 HAUSHALTSAUFLĂ&#x2013;SUNG WEGEN UMZUG: Art.-Nr.: N10189 Miele Waschvollautomat, Energiekl. A, WĂ¤schetrockner, Waschmaschine mit integ3* ACRON-HOTEL QUEDLINBURG riertem Trockner, BĂźgelmaschine (Mangel), Hi, Das ER ACRON-Hotel sucht immer noch lieben ist nur 200 Kerl m von der historischen Altstadt QuedlinGeschirrspĂźler Edelstahl, Einbau-Elektroherd fĂźr Beziehung, bin 46 J. und HIV pos., burgs entfernt. Wie nur ganz wenige StĂ¤dte in Deutschland, hat Quedlinburg mit Ceranfeld Edelstahl, Preis VHS, ehrlich, zuverl., no scene, Naturfreund, allesKĂśnigsstadt, neuwertig mit Restgarantie. seine mittelalterliche Struktur, bestehend aus der der Altstadt,

DEN NK AUF IPAD & TABLET-PCs

lr23mi13

KO N TA K TA N Z E I G E N Eroscenter59 Cornelius-Heyl-Str. 59b Âˇ 67549 Worms (01 51) 63 70 31 64 Âˇ www.eroscenter59.de

Direkt an der Mosel und einen 10-minĂźtigen Spaziergang vom Zentrum von

149 â&#x201A;Ź

+10,- BearbeitungsgebĂźhr

Alles muss raus! Eich: helle Souterrain-Whg., 55 mÂ˛, â&#x20AC;˘ ausfĂźhrliches Informationspaket Ăźber2 die HaushaltsauflĂśsung: Umgebung Tage / 3 NĂ¤chte fĂźr KĂźche, ZB, Terr., Kfz-Stellpl., KM 315,â&#x20AC;&#x201C; EUR + Wohnzimmer, 4 Schlafzimmer, â&#x20AC;˘ 10 % Nachlass an der Hotelbar auch vieles zu verschenken. NK 115,â&#x20AC;&#x201C; EUR + 2 MM KT. â&#x20AC;˘ Late Check Out bis 14:00 Uhr nach VerfĂźgbarkeit und Wormser LandstraĂ&#x;e 19 Tel. (01 76) 38 39 65 18 Absprache mĂśglich 67551 +10,-Worms-Heppenheim BearbeitungsgebĂźhr Termine nach VerfĂźgbarkeit frei Tel. (01 76) 41 22 85 67 App., ca. 35sind mÂ˛,je Worms-Ibersheim: kl. buchbar! WE, Pkw-Stellpl., KM 290,â&#x20AC;&#x201C; EUR + NK, Rustikales, provenzialisches Service, keine Renov. erf., ab sofort zvm. Tel. (0 62 46) 5 50 AB 21 Teile: Teller, Schalen, SchĂźsseln. Tel. (0 62 41) 2 53 98 od. (01 71) 7 03 27 89

189 â&#x201A;Ź

0900 - 583 32 32 a.d.dt.Festnetz

WS.32sa13

jo.32mi13

Lust auf Lust?

NEUE

MĂ&#x201E;DCHEN!

HAUS- U. HOTELBESUCHE! Hotline: (0 62 41) 97 04 11 Worms Âˇ Am Rhein 61 www.club61-worms.de

159 â&#x201A;Ź

leben bei uns, kleinbleibend, geimpft Ă&#x201E;ltere Dame sucht in Worms, Brauâ&#x20AC;˘ 1 Willkommensdrink fĂźr Sie und Ihre Begleitung verschmust, anhĂ¤ngereiviertel Pfeddersheim,im Doppelzimmer NĂ¤he u. entwurmt, â&#x20AC;˘ 2 oder od. 3 Ă&#x153;bernachtungen fĂźr 2 sehr +10,- BearbeitungsgebĂźhr lich, tierĂ¤rztlich durchgecheckt, Welpen Bhf., 2-Zi.-Whg. Personen zur Miete od. Kauf. Tel. (0 62 41) 7 41 95 werden ab 24. 4August Tage /abgegeben, 3 NĂ¤chte fĂźrnichtâ&#x20AC;˘ 2 oder 3 mal reichhaltiges FrĂźhstĂźck vom Buffet wunderschĂśne, kleine Hunde, haarende, â&#x20AC;˘ kostenloses WLANod. Umgeb., WM Preis VHB 550,â&#x20AC;&#x201C; EUR. Einfach vorbeiSuche 3 ZKB in Worms Ausschlusstermine: Messen bis â&#x20AC;˘520,â&#x20AC;&#x201C; EUR. Tel. (01 74) 8 13und 74Veranstaltungen 17 kommen und aussuchen. +10,- BearbeitungsgebĂźhr Tel. (0 62 41) 2 10 41 28 Termine sind je nach VerfĂźgbarkeit frei buchbar!

199 â&#x201A;Ź

IMMOBILIENGESUCHE

ÂŠ

Suche Bauplatz in Worms-Zentrum od. Worms-West. Tel. (0 62 41) 20 79 02

Viele Black-Girls zur Auswahl sowie internationale Girls

Whirlpoolzimmer mit Massage

3 Tage / 2 NĂ¤chte fĂźr

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: Malteser-Welpen zvk., Mama u. Papa

Einsame FrauenIFM 1,99â&#x201A;Ź/Min.

CLUB 61 Das Haus mit Herz

alten Modeschmuck, alte Taschen, alte MĂśbel, ne Mischung aus vielen Zutaten: Kultur und Geschichte, groĂ&#x;e Kunst aber AntiquitĂ¤ten. Garantiere seriĂśse Kaufabwicklung. auch Natur, bilden den Treff- und Ausgangspunkt geschĂ¤ftlicher AktivitĂ¤ten Tel. 92 89 36sind 80 mitlr27sa13 oder auch individueller Freizeitgestaltung. Alle(06 3571) GĂ¤stezimmer Suche Abstellraum, ca. 30 ausgestattet. Internetzugang ist in alDusche/WC, Sat-TVtrocken, und Schreibtisch mÂ˛, zwecks MĂśbellagerung fĂźr ca. 1 len RĂ¤umen Tel. Ăźber(0kostenloses Jahr. 62 41) 20 WLAN 79 02 garantiert.

TIERE

10 bis 20 Uhr montags bis freitags ohne Zeitdruck

Tel. (0 62 41) 2 50 77

SUCHE

MIETGESUCHE

Tel. (01 52) 52 85 32 40

N A C H T FA L K E W O R M S

LandhaushĂ¤lfte in Worms-Herrnsheim Zvk.: gr. VogelkĂ¤fig, H 1,46; B 86; T am Park sofort zvm., 6 Zi., 2 BĂ¤der, 2 53, VHS. GĂźnstig abzugeben: 3er u. 2er WC, gr. KĂź., Balk., Wfl. ca. 175 mÂ˛, re- Couchgarnitur, Nubukleder. 3 Garten TAGEu. /Hof,2 Miete NĂ&#x201E;CHTE ODER IM15 76 Tel.N (0Ă&#x201E;CHTE 62 42) 90 nov., 795,â&#x20AC;&#x201C; EUR + 4 TAGE / 3 NK + KT. Tel. (01 72) 6 34 64 32 STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF FĂ&#x153;R 2 PERS. grĂźn, Verkaufe Puky-Kinderfahrrad, Worms-Pf.: 2 ZKB, Stellpl., 400,â&#x20AC;&#x201C; EUR + neuwertig, kleinste GrĂśĂ&#x;e, fĂźr 80,â&#x20AC;&#x201C; EUR. Tel. (01 73) 6 17 76 52 NK 100,â&#x20AC;&#x201C;,16EUR P. 2 MM KT, ab 1.9. zvm. â&#x201A;Ź p. + 33 Tel. (01 75) 3 78 59 71 je Nacht! Sehr schĂśner Design-Wohnzimmertisch, Worms-Horchheim Siedl. ab sofort: 3 leichte Bootsform, Bodenplatte aus MDF ZKB, 90 mÂ˛, 460,â&#x20AC;&#x201C; EUR + NK 160,â&#x20AC;&#x201C; EUR in Edelstahloptik, Gestell u. Platte aus + KT. Tel. (01 73) 8 97 90 80 MDF, furniert in Nussbaum-Satin, lackiert, L 200 cm, B 70 cm, Mitte 95 cm, Worms-Horchheim: 5 ZKB, G-WC, ca. NP 1.700,â&#x20AC;&#x201C; EUR, 1 J. alt, umstĂ¤ndehalArt.-Nr.: N10158 130 mÂ˛, 610,â&#x20AC;&#x201C; EUR + NK 180,â&#x20AC;&#x201C; EUR, ber fĂźr 650,â&#x20AC;&#x201C; EUR zvk. Art.-Nr.: N10159 Tel. (0 62 42) 46 73 Pkw-Stellpl. Tel. (01 73) 8 97 90 80 STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF DRESDEN 3 ZKBB in Worms-Zentrum: v.pr. zvm., Nur zehn Minuten vom Zentrum Gas-Etagenhzg., Iso-Fenter, Kellerab- der kulturellen und wirtschaftlichen Sachsens entfernt prĂ¤sentiert sich mitten im GrĂźnen das teil,Drehscheibe KM 350,â&#x20AC;&#x201C; EUR + NK + KT. Kaufe Pelze,Hotel altes Kristallglas, Porzellan, Stadt-gut-Hotel Tel. â&#x20AC;&#x17E;Lindenhofâ&#x20AC;&#x153;. dieses eine wunderschĂś(0 62 47)Dabei 77 97umgibt

awa33mi09

GEWERBE

Ladenlokal in Osthofen, 50 mÂ˛, ParkplĂ¤tze vorm Haus, KM 360,â&#x20AC;&#x201C; EUR + NK 80,â&#x20AC;&#x201C; EUR, ab sofort frei. Tel. (0 62 42) 64 11 Lagerhalle in RheindĂźrkheim, 300 mÂ˛, Tageslicht, alles gefliest, Toilette, sofort frei, Miete VHS. Tel. (01 73) 8 97 90 80 od. (01 52) 21 35 04 00

STELLENANGEBOTE

Liebevoller Hundesitter fĂźr dt. Pinscher gesucht (Minijob)! Tel. (01 52) 33 68 47 05

www.nibelungen-kurier.de

VERSCHIEDENES Liebevolle VerwĂśhn-Massage

Telefon (0 62 41) 20 46 57 Bl11sa11

Wellness-Massage einfĂźhlsam & sinnlich

Entspannen ohne Zeitdruck

Telefon (0 62 41) 9 79 88 66

1 Hemd waschen, trocknen, handbĂźgeln, hĂ¤ngen, 0,99 Euro. Tel. (01 51) 12 46 36 72

UNTERRICHT

Cochem entfernt, dieses Hotel Panoramablick auf die Reichs Â Â?Â?Â? Â? Â Micra 1.2 Visa, weiĂ&#x;,bietet 4/5-TĂźrer, SH- einen burg und die Altstadt vonkm, Cochem. Hotel Brixiade gepflegt, Bj. 12/09, 25.500 8-fachDas 4-Sterne Moselstern

Â Â&#x20AC; verfĂźgt gerĂ¤umige, eingerichtete Zimmer mit Sat-TV, Minibar bereift, SR Ăźber m. schw. Alus,elegant fast neu, 4/13, in Zum 1/15,Spa Preis EUR. ein Dampfbad, undHU Safe. des5.400,â&#x20AC;&#x201C; Hotels gehĂśren ein Solarium und ein Tel. (01 76)moderne 72 20 94FitnessgerĂ¤te 46 Massageservice. Auch stehen zur VerfĂźgung.

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: â&#x20AC;˘ 2 Ă&#x153;bernachtungen in einem Doppelzimmer fĂźr 2 Personen inkl. FrĂźhstĂźck ZUBEHĂ&#x2013;R

â&#x20AC;˘ Nutzung des Wellnessbereiches sowie kostenlose Nutzung des Pools und 4 WR auf Alufelgen, 185-60-15, fĂźr Opel Meriva zvk.,im10.300 km gelaufen. der Sauna Moselstern Hotel Triton, nur 50 m entfernt Â (0 62 41)am2 Hotel 80 38 (nach VerfĂźgbarkeit) â&#x20AC;˘ kostenfreieTel. ParkplĂ¤tze â&#x20AC;˘ kostenloses Internet (hoteleig. Computer Terminals) â&#x20AC;˘ Ausschlusszeitraum: August bis Oktober von Freitag bis Sonntag â&#x20AC;˘ Gutschein ist bis 31.12.2014 gĂźltig Termine sind je nach VerfĂźgbarkeit frei buchbar!

Preis fĂźr 2 Personen:

Die beliebten 189â&#x201A;Ź +10,- BearbeitungsgebĂźhr

Hotelgutscheine

FIGAROS HOCHZEIT

DRESDEN

IN DER SEMPEROPER 12.10.13 BIS 14.10.13 IM HOLIDAY INN EXPRESS IN DRESDEN INKL. OPER

Art.-Nr.: N10134

HOLIDAY INN EXPRESS INKL. OPERNBESUCH

Mitten im Herzen von Dresden, direkt am Dresdner Altmarkt, wurde im Mai 2011 das Holiday Inn Express Hotel erĂśffnet. In nur 10-15 Minuten erreichen Sie bequem zu FuĂ&#x; alle bekannten SehenswĂźrdigkeiten wie z.B. die Frauenkirche, den Zwinger, das GrĂźne GewĂślbe oder bspw. die Semperoper. Das Holiday Inn Express ist somit idealer Ausgangspunkt fĂźr Ihre ganz persĂśnliche Entdeckung der faszinierenden Stadt Dresden. WĂ¤hrend Ihres Aufenthaltes besuchen Sie â&#x20AC;&#x17E;Die Hochzeit des Figaroâ&#x20AC;&#x153; in der Semperoper Dresden (PK2). Die Opera buffa in vier Akten von Wolfgang Amadeus Mozart ist in italienischer Sprache mit deutschen Ă&#x153;bertiteln.

LEISTUNGEN: â&#x20AC;˘ 2 Ă&#x153;bernachtungen im Standard-Doppelzimmer â&#x20AC;˘ 2 mal FrĂźhstĂźck vom FrĂźhstĂźcksbuffet â&#x20AC;˘ 1 Eintrittskarte fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Die Hochzeit des Figaroâ&#x20AC;&#x153; in der Semperoper Dresden (PK2) am 13.10.2013 Achtung: Es handelt sich bei diesem Angebot um Eigenanreise. Der Preis 229,- versteht sich pro Person im Doppelzimmer. EZ-Zuschlag 50,-.

Preis p. P. im DZ:

229 â&#x201A;Ź 10,- BearbeitungsgebĂźhr

...und so einfach gehtâ&#x20AC;&#x2122;s:

WS.27mi13

P R I VAT

lr45mi12

Art.-Nr.: N10064

NI SSA N

DRESDEN

NatĂźrlic h kostenlo s!

4* HOTEL BRIXIADE IN COCHEM -COND

MIETANGEBOTE

â&#x20AC;˘ 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag

QualiďŹ zierte Nachhilfe und Hausaufgabenbetreuung, Einzelunterricht, alle FĂ¤cher, bis 12. Schulj., auch Ferien. Tel. (0 62 41) 20 79 02 od. (01 75) 4 80 17 85

AUTO

Tiere, Garten, Flohmarkt, Du, ab 40â&#x20AC;&#x201C;50 (01 51) 12erhalten. 46 36 72 lr09sa13 der Neustadt (aus dem Jahrhundert) und demTel. MĂźnzenberg, J., schl., mobil. Trau Dich und13. meld Dich. Chiffre 5682 die Innenstadt als FlĂ¤chendenkmal Nicht zuletzt deshalb hat die UNESCO BĂźcherflohmarkt: Fr., 23.8.; Hofflohin die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. markt: Sa., 24.8., So., 25.8.; mit vielen HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: alten, schĂśnen Sachen (NĂ¤hmaschinen, â&#x20AC;˘ 2 oder 3MFH, Ă&#x153;bernachtungen im Doppelzimmer 3 Tage 2 NĂ¤chte fĂźr Bechtheim: 4-ZW, KĂźche, Bad, StĂźhle, GemĂ¤lde etc.),/ 11â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr. 2 Personen inkl.EUR FrĂźhstĂźck Georg-Biundo-StraĂ&#x;e 15 ca. 95fĂźrmÂ˛, KM 480,â&#x20AC;&#x201C; + NK, sofort Bobenheim-Roxheim frei.â&#x20AC;˘ Eine FlascheTel. (0 62 6 04auf29dem Zimmer Wasser bei42) Anreise

Redaktion: Robert Lehr, Gernot Kirch, Judith Oberle, Benjamin Kloos, Tel. (0 62 41) 95 78-25 E-Mail: redaktion@nibelungen-kurier.de Redaktionsleitung: Steffen Heumann Verantwortlich fĂźr den Anzeigenteil und den redaktionellen Inhalt: Frank Meinel

47,25 â&#x201A;Ź p. UNTERRICHT je Nacht!

BlockďŹ&#x201A;Ăśtenunterricht, Notenkunde fĂźr AnfĂ¤nger (auch Behinderte). Tel. (0 62 41) 4 96 02 11 (AB)

Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. â&#x201A;Ź 10,â&#x20AC;&#x201C; BearbeitungsgebĂźhr) und kurze Zeit spĂ¤ter schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschriftverfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gĂźltig und frei Ăźbertragbar. IrrtĂźmer vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist die Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6â&#x20AC;&#x201C;8, 49084 OsnabrĂźck.

Gutscheinverkauf Telefonische Bestellunge von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr unter

(0 62 41) 95 78-28

X X X

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3 Restlaufanzeige, Knitterschutz Autocleansystem 7 Kg

Antifinger-Beschichtung versenk. Knebel 74 L Volumen 1421857

1662033

EEMX 331213 Einbau-Herd / Set

799.-

DPU 7340 X Kondenstrockner

819.-

Integrierter Triple Tuner USB Recording 400 Hz

117 cm / 46" 3D LED TV

16 GB Speicher MP-3/4 Player

1399.-

129.-

Galaxy S II Wifi 3.6 noble black - DE1487567 MP3 Player mit Android 1487567/1543752

Energie-Effizienzklasse A, Art. 1461066

46 FLE 9170 SL SILBER FINE ARTS 3D-LED TV

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT. Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Worms

Schönauer Straße 14 • 67547 Worms • Tel.: 06241/9055-0

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise. Gültig ab 21.08.2013

80 Jahre

SPEZIAL

187_2013 / 21. August 2013

BACKFISCHFEST

2013 24. AUGUST bis 1. SEPTEMBER

ANZ EI GE

SEITE 2

80 Jahre BACKFISCHFEST

Grußwort Sehr geehrte Besucher und Besucherinnen, liebe Wormser und Wormserinnen,

wenn ich am 24. August 2013 die Amtsgeschäfte für neun Tage an den „Bojemääschter vun de Fischerwääd“ abgebe, dann beginnen in Worms ganz besondere Festtage. Das Backfischfest, das größte Volks- und Weinfest am Rhein, geht an keinem spurlos vorbei. Und jeder ist herzlich eingeladen mitzufeiern! Vom 24. August bis 1. September darf auf dem Festplatz am Rhein und in der alten Zunftstraße „Fischerwääd“ gemeinsam geschunkelt, gelacht und geschlemmt wer-

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

den. Für Unterhaltung sorgen auf dem Rummelplatz die zahlreichen Fahrgeschäfte, der Wonnegauer Weinkeller, das Festzelt, der Stiftskeller und die „Gaadewertschaft“. Durch das einzigartige Ambiente unseres Festes, süße und deftige Leckereien sowie die große Auswahl feiner Rebsäfte unserer Wormser und Wonnegauer Winzer werden alle Sinne unserer Besucher verwöhnt. Das bunte Rahmenprogramm, angefangen vom großen Backfischfestumzug über das Fischerstechen bis hin zum atemberaubenden Feuerwerk, sorgt für neun Tage Ausgelassenheit und Fröhlichkeit bei der Wormser Bevölkerung und ihren Gästen. Zu-

sätzlich begehen wir gleich drei Jubiläen: Das Backfischfest feiert seinen 80., der Wonnegauer Weinkeller seinen 60. und der Fischerwääder Verein zur Brauchtumspflege e. V. seinen 25. Geburtstag. Das Museum der Stadt Worms im Andreasstift wird deshalb auch mit einer bunten Ausstellung die Historie, Traditionen und Geschich-

Grußwort

Liebe Backfischfestfreunde, die neue Backfischbraut kommt aus einer sehr stark mit der Fischerwääd verbundenen Familie und hat schon viele Veranstaltungen und Feste mit Bravour gemeistert. Wir Fischerwääder sind schon seit Wochen in den Vorbereitungen und fiebern dem größten und schönsten Fest des Jahres, unserem Backfischfest, entgegen. Wir sind bereit, neun Tage zu feiern, gute Weine aus der Region zu kosten und leckeren Backfisch zu genießen – und natürlich auch zu küs-

Grußwort

Liebe Freunde des Backfischfestes, liebe Schausteller, Worms ist eine Schaustellerhochburg und eine Wohlfühlstadt! Wir Schausteller reisen durch viele Städte im Jahr und wissen daher, wovon wir sprechen. Das Wormser Backfischfest ist eines der traditionsreichsten und beliebtesten Volksfeste der gesamten Rhein-Main-Neckar-Region. Mit ihrer ureigenen, fröhlichen Art, Feste zu feiern, locken die Wormser mit ihren Schaustellern jedes Jahr aufs Neue Tausende Besucher an. Mit dem Backfischfest setzen wir bewusst ein Zeichen für die Bedeu-

sen. Die Gass’ ist geschmückt, die Lichterkette aufgehängt und die Küche aufpoliert. Wir Fischerwääder laden Euch auch dieses Jahr zu unserem Sonntags-Frühschoppen, der Fischerwääder Kerb mit dem Gamsbart

Trio und speziell unsere kleinen Gäste freitags zur Kinderolympiade mit anschließendem Lampionumzug ein. Als „Bojemääschter“ und Backfischbraut sind wir glücklich und stolz, unsere schöne Stadt mit all ihrer Schönheit und Einzigartigkeit

tung der Volksfeste in unserer schnelllebigen Zeit. Denn das Backfischfest trägt wesentlich zur Stärkung des regionalen Wir-Gefühls bei: Hier ist Zeit und Raum für die Pflege echter zwischenmenschlicher Beziehungen, für das Knüpfen von Freundschaften und manchmal sogar das Eingehen von lebenslangen Bindungen. All das, gepaart mit der Freude, der Herzlichkeit und dem Engagement, mit dem Stadtverwaltung und Schausteller das Backfischfest Jahr für Jahr auf die Beine stellen, macht es für Sie und uns zu einem einzigartigen Erlebnis und hebt dessen Bedeutung als Wirtschaftsfaktor und Kulturerbe

hervor. Die Wormser Politiker haben erkannt, wie wichtig Volksfeste wie das Backfischfest für die Integration und Gemeinschaft der Bürgerinnen und Bürger ihrer Stadt sind. Das zeigen etwa der Umbau der „Kisselswiese“ und die Modernisierung des Barbarossaplatzes, die Gästen und Schaustellern dieses Jahr einen neuen Eingang zum Festplatz beschert. Worms macht damit deutlich: Das Backfischfest ist fester Bestandteil des sozialen Lebens in unserer Stadt! Wir Schausteller sind über die gute Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung und deren tatkräftige Unterstützung bei der alljährlichen Organisation

21. AUGUST 2013

ten rund um unser liebstes Fest würdigen. Ich lade Sie schon heute herzlich zum großen Familienfest zur Eröﬀnung am 18. August ein! Mein besonderer Dank gilt allen ehrenamtlichen Helfern, allen Mitwirkenden und Mitarbeitern. Alle arbeiten mit viel Herz und Einsatz dafür, dass diese Wormser Festtage Jahr für Jahr ein unvergessliches Erlebnis sind. In diesem Sinne wünsche ich allen Wormserinnen und Wormsern, allen Besuchern sowie allen Beteiligten schöne und unbeschwerte, spätsommerliche Festtage. Michael Kissel Oberbürgermeister der Stadt Worms

zu repräsentieren und möchten alle, ob Alt und Jung, ob Bu und Määd, in die Fischerwääd und aufs Backfischfest einladen, um mit uns die schönste Zeit im Jahr gemeinsam zu verbringen und dem Alltag etwas zu entfliehen. Darum lasst uns das Glas erheben: Auf das Backfischfest und die Fischerwääd ein dreifach donnerndes „Ahoi, ahoi, ahoi!“ Bojemääschter Markus Trapp und Backfischbraut Jana Berger vun de Fischerwääd

des Backfischfestes hocherfreut und sprechen den Verantwortlichen dafür unser herzliches Dankeschön aus.Wir wünschen allen Gästen aus nah und fern und den Wormser Schaustellern ein wunderbares 80. Jubiläumsfest! Ein Prosit auf Hunderte weitere erfolgreiche Backfischfeste in der Zukunft! Glück auf und Ahoi! Albert Ritter Präsident des Deutschen Schaustellerbundes e. V. René Bauer 1. Vorsitzender des Schaustellerverbandes Wonnegau e. V.

21. AUGUST 2013

80 Jahre BACKFISCHFEST

AN ZE I G E

SEITE 3

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

90 90 90 90

lr34mi13

Tandoori && Curry Tandoori Curry Tandoori & Curry Tandoori & Curry 90

55 55 55 55

Grußwort 60 Jahre Wonnegauer Weinkeller – 80 Jahre Backfischfest Zum 60. Mal öﬀnet der Wonnegauer Weinkeller im Rahmen des Backfischfestes seine Pforten und wir laden Sie ganz herzlich ein, hervorragende Weine und Sekte aus dem Wonnegau zu entdecken und zu genießen. Gerade der 2012er Jahrgang verspricht ein tolles Weinerlebnis, wie Sie es selten genossen haben. Fruchtige Weißweine und vollmundige Rotweine, über 400 an der Zahl, halten unsere Winzer für Sie im Weinzelt bereit. Für die bevorstehende Backfischfestwoche haben wir wieder ein ansprechendes Musik- und Unterhaltungsprogramm zusammengestellt, das von unseren Bands und DJs bestritten wird und sicherlich musikalisch keine Wünsche oﬀen lässt.

Tandoori & Curry Restaurant Restaurant Petersstr.27 Petersstr.27 Tel-06241-200 Tel-06241-200 402 402 Restaurant Petersstr.27 Tel-06241-200 402 67547 Worms Montag-Sonntag 11:30-14:30 Restaurant Petersstr.27 Tel-06241-200 402 67547 Worms Montag-Sonntag 11:30-14:30 67547 Worms Montag-Sonntag 11:30-14:30 Dienstags &17:30-22:30 67547 Worms geschlossen Montag-Sonntag 11:30-14:30 Dienstags geschlossen &17:30-22:30 Dienstags geschlossen &17:30-22:30 Mo-Fr. 11:30-14:30 Mittagsmenü Dienstags geschlossen &17:30-22:30 Mo-Fr. 11:30-14:30 Mittagsmenü außer Feiertags Mo-Fr. 11:30-14:30 Mittagsmenü außer Feiertags Mo-Fr. 11:30-14:30 Mittagsmenü Restaurant außer Feiertags Petersstr.27 Tel-06241-200 402 außer Feiertags 67547 Worms Montag-Sonntag 11:30-14:30 Dienstags geschlossen &17:30-22:30

5,-€ ab 5,-€ ab 5,-€ ab ab 5,-€

Mo-Fr. 11:30-14:30 Mittagsmenü

Höhepunkte des Jubiläumsjahres sind unsere kommentierte Jubiläums-Weinprobe und der Frühschoppen im Weinzelt. „Hagens Weinschatz“, die große Wein- und Sektprobe, findet wie immer am Montag bei uns im Weinzelt statt. Hier haben Sie die Möglichkeit, die verschiedenen Weine und Sekte sowie ihre Winzer kennenzulernen. In diesem Jahr bieten wir wieder einen Kartenvorverkauf für Hagens Weinschatz an. Sie können die Karten abends im Wonnegauer Keller sowie tagsüber am BackfischfestInfoshop der KVG erwerben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude beim Feiern im Wonnegauer Weinkeller! Herzlichst Ihr Andreas Schreiber 1. Vorsitzender Wonnegauer Weinkeller e. V.

außer Feiertags

ab 5,-€

MONTAG, 26. AUGUST 2013 GROSSE WEIN- UND SEKTPROBE

HAGENS WEINSCHATZ

WEINPARADIES WONNEGAUER WEINKELLER PROBIEREN SIE ÜBER 400 AUSGESUCHTE WEINE UND SEKTE AUS

Abenheim Alsheim Bechtheim Dalsheim Dittelsheim Gundersheim Gundheim Herrnsheim Heßloch Leiselheim Mettenheim Mölsheim Monsheim/Hohen-Sülzen Monzernheim Nieder-Flörsheim Osthofen Pfeddersheim Westhofen Worms-Süd Erwerben Sie am 26. August 2013 von 18.00 – 21.00 Uhr

15 Taler + 1 Madlenglas für 15,– € Einlösen der Taler den ganzen Abend möglich! Ab 18.00 Uhr ist der Weinkeller für die Weinprobenteilnehmer geöffnet. Kartenvorverkauf: Samstag und Sonntag 19.00 – 22.00 Uhr im Wonnegauer Weinkeller und durch das Stadtmarketing Worms direkt auf dem Festplatz. Veranstalter: Interessengemeinschaft Wonnegauer Weinkeller e.V. www.wonnegauerweinkeller.de.

AG E N S ab 21.00 Uhr H R TY W E IN S C H ATZ PA

BACKFISCHFEST WORMS

80 Jahre BACKFISCHFEST

ANZ EI GE

SEITE 4

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

21. AUGUST 2013

lr34mi13

Ein Herz für Wein

94x145 NK-DHartmann.pdf 06.06.2012 16:01:10

Besuchen Sie das Energiezentrum Worms Wormser Hausfrauen-Verein e.V. Erleben Sie Heiztechnik zum Anfassen! C

• Wärmepumpen

• Lüftung

• Wärmepumpen

CMY

• Solaranlagen • Kaminöfen • Kaminöfen • Klimageräte

www.dirkhartmann.net · Klosterstraße 22 · Worms-Energiezentrum

• Klimageräte • Lüftung

• Wärmepumpen

• Lüftung

• Klimageräte

G r a s w e g 2 2 • 6 7 5 9 1 M ö r s t a d t • Te l . : 0 6 2 4 7 - 7 4 0 1 w w w. d i r k h a r t m a n n . n e t • i n f o @ d i r k h a r t m a n n . n e t

Gerlando Bellia

rm Wo

AB SOFORT ONLINEBESTELLUNG www.pizzafly-worms.de

Gymnasiumstr. 24 Ecke Gaustraße D- 67547 Worms

• Kaminöfen

• Solaranlagen

jo.27mi13

• Wärmepumpen

• Klimageräte • Lüftung • Lüftung • Wärmepumpen

• Gasheizungen • Ölheizungen • Ölheizungen • Solaranlagen

• Beratung • Gasheizungen

• Beratung

zu Top-Preisen! Klima-Geräte Klima-Anlagen zu Top-Preisen!

• Kaminöfen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch....

Energiezentrum Worms der Klosterstr. • Beratung •inKaminöfen erUnser Energiezentrum Worms in der Klosterstr. 22 22• Solaranlagen ist Freitag von 14.00-18.00 Uhr und ist Freitag von 14.00-18.00 Uhr und • Gasheizungen • Klimageräte Samstag von 10.00-14.00 geöffnet. • Kaminöfen Samstag von 10.00-14.00 UhrUhr geöffnet. Andere Termine nach • Klimageräte • Ölheizungen Andere Termine•nach Lüftung Vereinbarung unter 06247-7401 Vereinbarung unter 06247-7401 • Lüftung Solaranlagen Wärmepumpen Wir•freuen uns auf •Ihren Besuch.... G r a s w e g 2 2 • 6 7 5 9 1 M ö r s t a d t • T e l . : 0 6 2 4 7 - 7 4 0 1 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.... w w w. d i r k h a r t m ann.net • info@dirkhartmann.net Grasweg 22 · 67591 Mörstadt · Tel.: 06247-7401 C

Worms ist die drittgrößte Weinanbau treibende deutsche Gemeinde. Einst von den Römern nach Worms gebracht, sind vor allem die Reben, aus denen die Liebfrauenmilch gewonnen wird, weltberühmt. Kein Wunder also, dass der Weingenuss auch beim Backfischfest eine große Rolle spielt. Ob im Wonnegauer Weinkeller, der Fischerwääd, dem Stiftskeller oder dem Wormser Festzelt – überall gibt es tolle Weine aus Worms und dem Wonnegau. Am Montag wird traditionell Hagens Weinschatz gehoben. Bei dieser Weinprobe können im Wonnegauer Weinkeller rund 400 Weine und Sekte der heimischen Winzer verkostet werden. Und auch auf dem Riesenrad kommt der Weinliebhaber nicht zu kurz. Bei den zwei exklusiven Riesenradweinproben genießen jeweils maximal 160 Personen nicht nur köstlichen Rebensaft, sondern auch einen atemberaubenden Blick auf den Festplatz und das Panorama von Worms. Der Wonnegauer Weinkeller, der in diesem Jahr sein 60. Bestehen feiert, hat ein Geburtstagsschmankerl im Angebot: Am Vorabend des Backfischfests gibt es eine gehobene Jubiläums-Weinprobe mit Pianomusik und Tapasteller, kommentiert von Bernd Kern, Geschäftsführer Rheinhessenwein. „Ahoi!“ – Mit „knusprigen“, jungen Damen an Bord spielt der Backfischfest-Motivwagen beim Großen Festumzug auf die nicht mehr allzu geläufige Bedeutung des Wortes „Backfisch“ an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch....

• Gasheizungen

• Beratung

• Kaminöfen

• Solaranlagen

• Ölheizungen

• Gasheizungen

Klima-Geräte Klima-Anlagen zu Top-Preisen!

• Klimageräte

Erleben Sie Heiztechnik zum Anfassen!

Unser Energiezentrum Worms in der Klosterstr. 22 ist Freitag von 14.00-18.00 Uhr und Samstag von 10.00-14.00 Uhr geöffnet. Andere Termine nach Vereinbarung unter 06247-7401

• Beratung

Besuchen Sie das Energiezentrum Worms

Klima-Geräte Klima-Anlagen zu Top-Preisen!

eben Sie Heiztechnik zum Anfassen!

94x145 NK-DHartmann.pdf 06.06.2012 16:01:10

Erleben Sie Heiztechnik zum Anfassen!

Unser Energiezentrum Worms in der Klosterstr. 22 ist Freitag von 14.00-18.00 Uhr und Samstag von 10.00-14.00 Uhr geöffnet. Andere Termine nach Vereinbarung unter 06247-7401

CMY

Erleben Sie Heiztechnik zum Anfassen!

• Beratung

Ölheizungen Besuchen Sie Energiezentrum das Energiezentrum Worms • Gasheizungen chen Sie das Worms Solaranlagen Erleben Sie Heiztechnik •zum Anfassen! • Ölheizungen CY

Wir freuen uns auf Ihren Besuch....

Besuchen Sie das Energiezentrum Worms

• Gasheizungen

Klima-Geräte Klima-Anlagen • zu Top-Preisen!

Unser Energiezentrum Worms in der Klosterstr. 22 ist Freitag von 14.00-18.00 Uhr und Samstag von 10.00-14.00 Uhr geöffnet. nach Vereinbarung unter 06247-7401

Andere16:01:10 Termine 94x145 NK-DHartmann.pdf 06.06.2012

Ihr Kommen! M

Besuchen Sie das Energiezentrum Worms

Erleben Sie Heiztechnik zum Anfassen!

Besuchen Sie das Energiezentrum Worms

Wir Y

CMY

Unser Energiezentrum Worms in der Klosterstr. 22 94x145 NK-DHartmann.pdf ist Freitag von 14.00-18.00 Uhr06.06.2012 und 16:01:10 Samstag von 10.00-14.00 Uhr geöffnet. Andere Termine nach Vereinbarung unter 06247-7401

zu Top-Preisen!

freuen• Beratung uns auf

94x145 NK-DHartmann.pdf 06.06.2012 94x145 NK-DHartmann.pdf 06.06.2012 16:01:1016:01:10

Wir freuen uns auf Ihren Besuch....

G r a s w e g 2 2 • 6 7 5 9 1 M ö r s t a d t • Te l . : 0 6 2 4 7 - 7 4 0 1 MY w w w. d i r k h artmann.net • info@dirkhartmann.net

Wir freuen uns auf Ihren Besuch....

• Ölheizungen

CMY

Unser Energiezentrum Worms in der Klosterstr. 22 ist Freitag von 14.00-18.00 Uhr und Samstag von 10.00-14.00 Uhr geöffnet. Andere Termine nach Vereinbarung unter 06247-7401

CMY

AHOI! Klima-Geräte BesuchenKlima-Anlagen Sie uns auf dem Klima-Geräte zu Top-Preisen! BACKFISCHFEST! Klima-Anlagen

Tel (0 62 41) 30 22 06 Fax (0 62 41) 6 78 78 39

E-Mail: pizzaflyworms@gmail.com

tk34mi11

G r a s w e g 2 2 • 6 7 5 9 1 M ö r s t a d t • Te l . : 0 6 2 4 7 - 7 4 0 1 w w w. d i r k h a r t m a n n . n e t • i n f o @ d i r k h a r t m a n n . n e t w e g 2 2 • 6 7 5 9 1 M ö r s t a d t • Te l . : 0 6 2 4 7 - 7 4 0 1 dirkhartmann.net • info@dirkhartmann.net

WS.34mi11

Mit Herzblut dabei Die Pflege des Brauchtums und liebgewonnene Traditionen spielen beim Backfischfest eine große Rolle. So wird das Fest traditionell am ersten Festwochenende am Samstag auf dem Marktplatz eröﬀnet. Danach zieht der Tross auf den Festplatz am

Rhein, wo im Wonnegauer Weinkeller, einem Weinzelt, in dem sich regionale Winzer präsentieren, auch dieser eröﬀnet wird. Unter dem Motto „80 Jahre Backfischfest“ werden auch in diesem Jahr rund 100 Teilnehmer des Festumzuges erwartet, die sich am Sonntag auf der Zugstrecke durch Worms bis in die Fischerwääd schlängeln. Daran beteiligt sind Wormser Vereine und Unternehmen sowie Privatpersonen, die das Brauchtum Backfischfest mit viel Herzblut pflegen. Unterstützt werden sie von Wormser Bürgern und vielen Gästen aus der Region, die den Zugteilnehmern vom Wegesrand zujubeln – am besten mit dem traditionellen Gruß: „Ahoi!“ Traditionelle Veranstaltungen, wie der Hausfrauennachmittag und der Seniorennachmittag finden selbstverständlich auch wieder statt. Auch der „Wormser Abend“ im Festzelt, der die Stars der Wormser Brauchtumsszene auf der Bühne versammelt, findet regen Andrang. Das zweite Festwochenende steht ganz im Zeichen des Wettkampfes. Am Samstag findet beim Tauziehen an der Rheinpromenade ein erstes Kräftemessen statt. Am Sonntag wird dann der neue Sieger des traditionellen Fischerstechens im Floßhafen „ausgestochen“. Erinnerung an alte Zeiten Anlässlich des runden Jubiläums hat sich die Stadt Worms zusammen mit dem Schaustellerverband Worms-Wonnegau einiges einfallen lassen, um die Geschichte des Backfischfestes, aber auch die Entwicklung der Rummelplätze im Allgemeinen erlebbar zu machen. So wird es unter anderem eine traditionelle Boxbude zu bestaunen geben. Und im Museum der Stadt im Andreasstift widmet sich eine ganze Ausstellung der Geschichte dieses Wormser Festes.

21. AUGUST 2013

80 Jahre BACKFISCHFEST

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

AN ZE I G E

SEITE 5

80 Jahre Backfischfest – wenn das kein Grund zum Feiern ist Der Schaustellerverband Worms-Wonnegau bietet im Jubiläumsjahr wieder ein absolutes Top-Angebot für die ganze Familie V O N G E R N O T K I R C H Nichts elektrisiert die Wormser so wie das Backfischfest. Kein anderes Fest kann da mithalten. Und im Jubiläumsjahr ist die Vorfreude der Wormser ganz besonders groß. Kaum einer kann es noch erwarten, bis es am Samstag endlich losgeht. Hierbei geht es dem Schaustellerverband Worms-Wonnegau wie den Bürgern. Damit das Backfischfest zum 80. Geburtstag ein ganzer besonderer Höhepunkt wird, haben sich die Schausteller mächtig ins Zeug gelegt, um ein attraktives Angebot zu schaﬀen. Wobei es letztlich der ausgewogene Mix zwischen Fahrgeschäften, Schaubuden und Getränken sowie Speiseständen ist, der ein Volksfest zum Erfolg wer-

den lässt. Und diesbezüglich hat die Stadt und der Schaustellerverband für echtes Klasseangebot gesorgt. Vom Nervenkitzel für Erwachsene bis zum spannenden, aber altersgerechten Kinderkarussell ist alles vorhanden. Als Achterbahnvariante kommt die „Wilde Maus” und für Adrenalin-Junkies steht eine 47 Meter hohe Schaukel zur Verfügung. Auch die Bungee-Kugeln „Hot-Shots“ werden ihre Freunde finden. Nach vielen Jahren konnte für 2013 auch endlich wieder ein Kartbahn verpflichtet werden. 16 lärmgedämpfte Gokarts bieten hier Fahrspaß mit bleifreiem Sprit. Ein absolutes Retro-Highlight ist eine Boxbude. Hier besteht für tap-

fere Wormser die Möglichkeit, sich mit den angestellten Boxern einen Fight zu liefern. Für Nostalgiker gibt es auf dem Platz ein historisches Holzkarussell. Wieder mit dabei sind die „Waterballs“ auf dem Becken unter der B-9-Brücke. Dieses Jahr sogar mit Bällen für Erwachsene. Auch an die Pausen zum Ver-

schnaufen ist gedacht. Hier bieten viele Stände und Gartenwirtschaften allerlei leckeres Essen und Getränke an. Nicht fehlen dürfen natürlich die vielen Süßigkeiten für die kleinen und großen Naschkatzen. Von insgesamt 1.000 Schaustellern aus ganz Deutschland, die ihre Geschäfte in Worms aufbauen wollten, konnte die Stadt übrigens nur 70 nehmen. So klein, aber auch so beliebt ist der Festplatz der Nibelungenstadt. Damit es zum Abschluss richtig krachen kann und Raketen den Himmel erleuchten können, beteiligt sich der Schaustellerverband Worms-Wonnegau an den Kosten für das Feuerwerk am letzten Sonntag.

Wir feiern

80 Jahre

Backfischfest 24. August bis 1. September 2013 Es erwartet Sie ein moderner großer Vergnügungspark mit vielen Attraktionen und Leckereien für jeden Geschmack. Viel Spaß auf dem Festplatz und einen angenehmen Aufenthalt wünscht Ihr Schaustellerverband e.V.

Großes Abschlussfeuerwerk WS.34mi12

am Sonntag, dem 1. September 2013, um 21 Uhr

80 Jahre BACKFISCHFEST

ANZ EI GE

SEITE 6

138,42 x 100 mm

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

21. AUGUST 2013

138,42 x 100 mm

IHRE Z AHNGESUNDHEIT IST BEI IN BESTENIST HÄNDEN IHRE ZUNS AHNGESUNDHEIT

WS.34mi13

BEI UNSuns, IN Wir freuen Sie in BESTEN unseren modernen HÄNDEN Praxisräumen zu begrüßen. Sie

erwartet ein freundliches und hoch qualifiziertes Team, das Ihnen bei all Wir freuenuns, uns, in unseren modernen Praxisräumen Wir freuen SieSie in unseren modernen Praxisräumen zu Seite begrüßen. SieWir kümmern Ihren Fragen und Wünschen verständnisvoll zur steht. zu begrüßen. Sie erwartet einqualifiziertes freundliches unddashoch erwartet freundliches und hoch Ihnen bei– ein all Leben lang! unsein darum, dass Ihre Zähne schön & Team, gesund bleiben Ihren Fragen undTeam, Wünschen Seite Fragen steht. Wirund kümmern qualiﬁ ziertes dasverständnisvoll Ihnen bei allzurIhren uns darum, dass Ihre Zähne schön &Seite gesund bleiben Leben lang! Wünschen verständnisvoll zurbieten steht. Wir– ein kümmern In entspannter Atmosphäre wir schonende Behandlung bei Zahneruns darum, dass Ihre Zähne schön & gesund bleiben – halt (Parodontologie und Endodontie) und festem Zahnersatz In entspannter Atmosphäre bieten wir schonende Behandlung bei Zahner-(Implantologie). ein Leben In entspannter bieten wir und 3D-RöntgenNeuestelang! Medizintechnik wieAtmosphäre Laser,Zahnersatz OP-Mikroskop halt (Parodontologie und Endodontie) und festem (Implantologie). schonende Behandlung bei Zahnerhalt und Neuestediagnostik Medizintechnik Laser, OP-Mikroskop 3D-Röntgenu.v.m.wieunterstützt uns (Parodontologie dabei.undTermine vereinbaren Sie diagnostik unseinfach dabei. (Implantologie). Termine verein baren uns Sie auf Sie! Endodontie) und unterstützt festem oder Zahnersatz bitteu.v.m. telefonisch online. Wir freuen bitte telefonisch oder einfachwie online. WirOP-Mikroskop freuen uns auf Sie! Neueste Medizintechnik Laser, und 3D-Röntgendiagnostik u.v.m. unterstützt uns dabei. Dr. Sarah Science Endodontie, Dr. Sarah WernerWerner (Master of(Master ScienceofEndodontie, Zahnärztin) Zahnärztin) FNUGNSG-S Dr. Fabian Werner (Fachzahnarzt für Oralchirurgie, Termine vereinbaren Sie bitte telefonisch oder Zahnarzt) ÖÖFFFNUN EN Dr. Fabian Werner (Fachzahnarzt für Oralchirurgie, Zahnarzt) EN EIT ZEZIT R einfach online. Wir freuen uns auf Sie! – 2U0HRUH O8. –820

M MO.O–. –DDO.– 18 U8HURHR FR FR. 8. 8 – 1

ORALCHIRURGIE ORALCHIRURGIE IMPLANTOLOGIE IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE PARODONTOLOGIE E ENDODONTIE ENDODONTIE ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE

KARMELITERSTRASSE KARMELITERSTRASSE 1212 KARMELITERSTRASSE 12 67547 WORMS WORMS 67547 6754706241WORMS TELEFON TELEFON (0 62 0624141)9799479600 46 94 00 600 TELEFON 97 WWW.WERNER-ZAHNAERZTE.DE WWW.WERNER-ZAHNAERZTE.DE WWW.WERNER-ZAHNAERZTE.DE

medical wellness

Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1

Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd

Grußwort Liebe Wormser und Wormserinnen, liebe Gäste, 07.11.12 16:18

STEFANIE MÜLLER

Alzeyer Straße 37a · 67547 Worms Tel. (0 62 41) 9 72 00 22 & (01 57) 87 04 13 36 info@fusspflege-mueller.de · www.fusspflege-mueller.de

lr08mi13

FUSSPFLEGE UND MASSAGE

www.facebook.com/nibelungenkurier

Wir wü nsch schöne en Backﬁsc hfesttag e Bahnhofstr. 34 67547 Worms Tel. (0 62 41) 2 10 36 92 oder (01 70) 3 41 20 43 info@fahrschule-kruck.de www.fahrschule-kruck.de BÜRO DI + DO: 10.00–12.00 Uhr DI, MI, DO: 17.00–19.30 Uhr lr34mi12

THEORIE DI + DO: 18.00–19.30 Uhr

Mitglied im Fachverband Elektro- und Informationstechnik Hessen/Rheinland-Pfalz

ELEKTROTECHNIK ANTRIEBSTECHNIK AUTOMATISIERUNG MECHANIK

VSK-Technik Kübler GmbH Mittelrheinstraße 9 • 67550 Worms Telefon: Telefax: E-Mail: Internet:

+49 6242 91163-0 +49 6242 91163-99 vsk@vsk.de www.vsk.de

07.11.12

16:18

das Warten hat endlich ein Ende 16:18 07.11.1207.11.12 16:18 07.11.12 und es ist wieder soweit: „De Bojemääschter vun de Fischerwääd“ und seine Braut übernehmen das Stadtzepter. Das Backfischfest lockt die Besucher und Besucherinnen nach Worms – dorthin also, wo man Gastlichkeit groß schreibt! Das größte Wein- und Volksfest am Rhein bietet Ihnen vom 24. Au- Foto: Staatskanzlei Rheinland-Pfalz gust bis 1. September erneut zahlreiche Attraktionen. Und wenn die mer mit der Zeit gegangen. Das Freude über das gesellige Beisam- macht seinen Charme aus: Es vermensein in diesem Jahr noch ein eint Bewährtes mit viel Innovatibisschen größer ist als sonst, hat onsgeist – und ist damit ganz tydas zwei besonders gute Gründe: pisch Worms! 80 Jahre Backfischfest und 60 JahViele Menschen haben dieses re Won- negauer Weinkeller. schöne Ereignis wieder in unzähliHerzlichen Glückwunsch zu die- gen Stunden vorbereitet. Herzlisen Jubiläen! Das gilt es zu feiern chen Dank deshalb allen, die dafür und ich bin sicher, dass das Fest sorgen, dass die Gäste neun Tage in diesem Jahr manche Überra- lang unbeschwert feiern können. schung bereithält. Nach acht JahrIch wünsche Ihnen stimmungszehnten ist das Backfischfest so reiche und genussvolle Stunden jung wie eh und je. Es gehört ein- beim Wormser Backfischfest 2013! fach zu dieser lebensfrohen Stadt. Und bei allen lieb gewonnenen TraMalu Dreyer ditionen ist das Volksfest mit seiMinisterpräsidentin ner einzigartigen Atmosphäre imvon Rheinland-Pfalz

16:18

21. AUGUST 2013

80 Jahre BACKFISCHFEST

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

Rheinfischer auf Herzfang! Im Mittelpunkt des Backfischfests steht die Wormser Fischerzunft – eine der ältesten Zünfte Deutschlands (gegründet im Jahr 1106). Der „Bojemääschter“ (Bürgermeister) übernimmt während des Backfischfestes gemeinsam mit seiner Backfischbraut symbolisch die Regentschaft über Worms. Hierzu erhält er bei der Eröﬀnung vom Oberbürgermeister der Stadt den Stadtschlüssel im Tausch gegen eine repräsentativ hergerichtete Fischplatte. Dieser Brauch reicht zurück ins Mittelalter, als die Wormser Fischer ebenfalls mit Fischen als

Geschenk um die Genehmigung ihrer Feste baten. Die Mitglieder des Brauchtumsvereins „Fischerwääder“ tragen wie in jedem Jahr auch dieses Mal einen Großteil zum Backfischfestprogramm bei: Ob musikalischer Weckruf in der Fischerwääd (dem ehemaligen Zunftviertel der Fischer in der Nähe des Festplatzes), Fischerwääder Kerb am Backfischfest-Mittwoch, die Auslosungsparty für das Fischerstechen oder der Kindernachmittag mit Lampionumzug am Freitag – alle Veranstaltungen gehören fest in das Rahmenprogramm des Backfischfests.

AN ZE I G E

SEITE 7

1. Oktoberfest in Worms – und bestimmt nicht das Letzte Bald ist es endlich soweit. Das Oktoberfest kommt nach Worms. Ganz genau genommen kommt es ins Kesselhaus nach Worms und bringt ein Stück bajuvarische Kultur zu uns nach Rheinhessen. Am 5. Oktober wird es ab 18 Uhr mit einer Reihe von WiesnHighlights rund gehen. Für die musikalische Party-Stimmung konnte der Musikcorps Einhausen gewonnen werden. Dieser ist nicht nur national, sondern auch international bekannt und sorgt auf Events verschiedenster Art mit seiner Musik für spritzige Unterhaltung. Für die beste Stimmung mit guter Partymusik ist DJ Tom verantwortlich, welcher durch seine SWR-Auftritte allseits bekannt sein dürfte. Natürlich darf das leibliche Wohl auf einem Oktoberfest nicht zu kurz kommen. Aus diesem Grund dürfen deftige Haxen, Spießbraten, Brezeln, Bier und Radler nicht fehlen. Es muss ja eine gute

Grundlage für das gute Bier geschaffen werden, bevor es an die Aktivitäten geht. Diese bieten alles für die Gäste: Fassbieranstich, ein Wettkampf im Bierkrugstämmen, Schuhplattler und einen prämierten Trachtenwettbewerb. Das Dabeisein bei diesem erstmaligen Oktoberfest ist ein Muss für alle, die gute Stimmung, Party-Feeling und einen kleinen Bayer in sich haben. Das Oktober-Fest-Team Worms wird auch am 25. August 2013 am BackfischfestUmzug mit einem Truck teilnehmen und freut sich jetzt schon viele Freunde und Bekannte zu treﬀen. Mit einem Karlsberg-Anhänger werden rund vier Hektoliter Bier unter den Umzugsbesuchern zu Partymusik vom Truck verteilt. 1. Oktoberfest Worms Oktober 2013, Einlass ab 18 Uhr EWR Kesselhaus Worms www.oktoberfest-worms.de

1. Oktoberfest Worms 5.10.2013 Beginn 18 Uhr

Musikcorps Einhausen VVK-Stelle VVK-Stelle Gerhard GerhardNeef NeefGmbH GmbH Bierkrug stemmen Neumarkt Neumarkt14 14 67547 Worms 67547 Worms Trachtenwettbewerb Beste Oktoberfeststimmung mit Partymusik von DJ TOM

Kesselhaus Worms

VVK VVK €€ 8,– 8,– /Abendkasse /Abendkasse €€ 12,– 12,–

cf.34mi13

• • • •

80 Jahre BACKFISCHFEST

ANZ EI GE

SEITE 8

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

Fisch-Feinkost

Programm

Lorenz

SAMSTAG, 24. AUGUST 15.15 Uhr Eröffnungszeremonie auf dem Marktplatz 15.15 Uhr Tanzaufführung der „Tanzschule im Park“ Eröffnungsfanfare und Marsch der Wormser Landsknechte des Fanfarencorps Nibelungenstadt Worms Gesellentanz der TG 1846 Worms, Barockbläserensemble 16.00 Uhr Grußworte Aufzug der Repräsentanten der Alt-Wormser Fischerzunft zum Wormser Pfeifermarsch Amtsübergabe an „Bojemääschter vun de Fischerwääd“ und Backfischbraut Tanz der Fischmarktweiber Vorstellung der Weinmajestäten und Ortsrepräsentanten/-innen Tanz der Wormser Lederarbeiter (Tanzgruppe des Gauß-Gymnasiums Worms) 17.00 Uhr Zug zum Festplatz/Wonnegauer Weinkeller 17.30 Uhr Eröffnung des Wonnegauer Weinkellers 21.00 Uhr Music Night mit DJ Thomas Spengler im Wonnegauer Weinkeller 21.00 Uhr Operation Payback, Coverband, Wormser Festzelt

Worms · Obermarkt 4 Tel. (0 62 41) 2 38 21 · Fax (0 62 41) 2 38 23

Backfischfest auf dem Obermarkt Tradition seit mehr als 50 Jahren! täglich: frische Backﬁsche · Forellen Saiblinge · Bodenseefelchen lr34mi12

Mit Sicherheit ein Riesenspaß! Das Backfischfest ist ein Fest der Ausgelassenheit und der Lebensfreude. Damit es auch jederzeit ein sicheres Fest bleibt, bitten die Ordnungsbehörde und die Polizei der Stadt Worms Sie vor allem darum, alkoholische Getränke in verantwortungsvoller Weise zu konsumieren. Bringen Sie keinen Alkohol

21. AUGUST 2013

von außerhalb mit zum Festplatz. Auch auf den Zufahrtsstraßen und Zugängen zum Backfischfest wird kein mitgebrachter Alkohol geduldet. Zur Überwachung dieser Regel und im Sinne des Jugendschutzes werden Kontrollen durchgeführt und ggf. mitgeführte alkoholische Getränke entsorgt. lr34mi12

SONNTAG, 25. AUGUST 10.00 Uhr Musikalischer Weckruf und Frühschoppen, Große Fischerweide 10.00 Uhr Boxmatinee der TG 1846 Worms im Wormser Festzelt 14.00 Uhr Großer Backfischfestumzug durch die Wormser Innenstadt 16.00 Uhr Nach-dem-Umzug-Party, Große Fischerweide 16.00 Uhr The Skip-Bo‘s, Live-Musik, Wormser Festzelt 19.00 Uhr Wein- und Sektparty im Wonnegauer Weinkeller MONTAG, 26. AUGUST 10.30 Uhr Gottesdienst auf dem Festplatz 18.00 Uhr Hagens Weinschatz im Wonnegauer Weinkeller 21.00 Uhr Hagens Weinschatzparty im Wonnegauer Weinkeller mit DJ Myk und Sese DIENSTAG, 27. AUGUST 15.00 Uhr Riesenradweinprobe auf dem Festplatz 18.00 Uhr Party Time mit den Q-Stall-Duo im Festzelt, Live-Musik 21.00 Uhr Cabrio live im Wonnegauer Weinkeller

Wir treffen uns auf dem Wormser Backfischfest

Der Tauziehwettbewerb ist einer der sportlichen Höhepunkt des Backfischfestes und findet am Sonntag, dem 31. August für Frauen- und Männerteams ab 15 Uhr statt. Auch Einzelpersonen können mitmachen, sie werden dann Crews zugewiesen. Anmeldung bis spätestens 30. August um 20 Uhr. Das Foto zeigt die Mannschaft des Rugby Clubs, die jedes Jahr zu den Top-Teams zählt. Foto: Gernot Kirch

21. AUGUST 2013

80 Jahre BACKFISCHFEST

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

AN ZE I G E

SEITE 9

MITTWOCH, 28. AUGUST 14.30 Uhr Riesenradweinprobe auf dem Festplatz 15.00 Uhr Hausfrauennachmittag im Wormser Festzelt 17.00 Uhr Zwoa Spitzbuam, Live-Musik, im Wormser Festzelt 19.00 Uhr Fischerwääder Kerb auf der großen Fischerweide The Incredible Firecacacoos, Live-Musik, im Wormser Festzelt 21.00 Uhr DONNERSTAG, 29. AUGUST 14.30 Uhr Seniorennachmittag im Wormser Festzelt 19.00 Uhr Wormser Abend im Wormser Festzelt Für Stimmung sorgen u. a. die „Wormser Schnooke“, die „Wormser Stare“, die Tänzer von den „Rockin’ Wormels“ sowie das Männerballett um Ralf Hoh vom Liederkranz. 21.00 Uhr Top Four & Friends, Partyband, im Wonnegauer Weinkeller

WS.34mi13

FREITAG, 30. AUGUST 15.00 Uhr Kinderolympiade auf der Großen Fischerweide 16.00 Uhr SWR3 Dance Night Countdown mit DJ Dirk im Wormser Festzelt 20.30 Uhr Lampionumzug – ein unvergessliches Erlebnis für kleine und große Backfischfest-Fans ist der Lampionumzug durch das Wohngebiet der Alt-Wormser Fischerzunft. 21.00 Uhr SWR3 Dance Night mit SWR3-Moderator Michael Leupold im Wormser Festzelt 21.00 Uhr Hits und Evergreens mit DJ Myk und Sese im Wonnegauer Weinkeller

SAMSTAG, 31. AUGUST 13.30 Uhr Auslosungsparty zum Fischerstechen. Den genauen Ort der Auslosungsparty erfahren Sie zeitnah auf www.backfischfest.de. 15.00 Uhr Tauziehwettbewerb auf der Rheinpromenade 20.00 Uhr Q-Stall-Trio, Live-Musik im Festzelt 21.00 Uhr Best of ... Musik-Wunschkonzert mit DJ Thomas Spengler im Wonnegauer Weinkeller SONNTAG, 1. SEPTEMBER 11.00 Uhr Frühschoppen im Wonnegauer Weinkeller 12.30 Uhr Zug von der Fischerweide zum Fischerstechen am Floßhafen Rhythmus-Duo Marina und Horst, Live-Musik im Wormser Festzelt 14.00 Uhr 14.30 Uhr Fischerstechen 19.00 Uhr Musikalisches Feuerwerk im Wonnegauer Weinkeller 21.00 Uhr Traditionelles Höhenfeuerwerk über dem Rhein

Familie Winter-Fetsch mit neuem „Grill-Stadl“ auf dem Wormser Backﬁschfest mit Biergarten Im Ausschank: Rheinhessen Wein Rheinhessen Secco

Viele Leckereien: Grillwürstchen Ofenkartoffeln Grillsteak u.v.m.

Wir grillen auf Holzkohle Auf Ihren Besuch freut sich

und als Highlight: der beliebte

„Wormser“

(Frikadelle mit Käse und Zwiebeln überbacken)

Familie Winter-Fetsch · Worms – Mörstadt

80 Jahre BACKFISCHFEST

ANZ EI GE

SEITE 10

cent

✁ ✁

Rabatt pro

SLUSHGetränk

AHOI!

✁ ✁ ✁

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

lr34mi13

✁ ✁

Firma A. Eiserloh wünscht alles Gute zum 80. Backfischfest!

Süßer SLUSH-PALAST

Wormser Fischgeschäft Fisch vom Grill Marinierte Fischﬁlets Spieße Fischplattenservice

Ein Fest der Macher und der Förderer – der Wormser – mit Ihnen! Das Wormser Backfischfest bewegt jeden: Zum einen sind da die vielen städtischen Stellen, Institutionen und GmbHs, die sich jedes Jahr monatelang um die Vorbereitung des größten Volks- und Weinfestes am Rhein kümmern. Zusammen mit dem Schaustellerverband Worms-Wonnegau, dem Fischerwääder Verein zur Brauchtumspflege, allen Aktiven beim Wormser Abend und Fischerstechen, dem Wonnegauer Weinkeller und Vereinen, wie dem Wormser Hausfrauenverein oder dem Ruderclub Blau-Weiß (federführend beim Tauziehen), gestalten sie jedes Jahr das umfangreiche Programm. Ohne die Unterstützung von lokalen Un-

ternehmen – wie der Sparkasse Worms-Alzey-Ried, die in diesem Jahr das Backfischfest präsentiert – wäre das Fest in dieser Größenordnung und mit diesem umfangreichen Programm nicht finanzierbar. Nicht zu vergessen die Wormser selbst, die durch die liebevolle Dekoration ihrer Häuser, das Tragen von Herz-Pins und anderen Backfischfest-Accessoires ihre Verbundenheit mit dem Fest zeigen. Unzählige ehrenamtliche Helfer packen bei den einzelnen Programmpunkten tatkräftig mit an. Exemplarisch sei hier der Festumzug genannt: Ein großer Dank geht an alle Teilnehmer, die mit ihren originellen Ideen, kreativ dekorier-

ten Festwagen und fantasievollen Kostümen und Zugbeiträgen zum Gelingen des Traditionszuges beitragen. Ein weiterer Dank geht an alle freiwilligen Helfer, die den Umzug begleiten und das Team des ASB, des THW sowie die Feuerwehr Worms. Ohne sie alle könnte der Festzug nicht stattfinden. Keine Frage: Das Backfischfest verbindet und stiftet Identität. Darauf sind wir Wormser stolz! Wer 2013 noch mitmachen will, ist dazu herzlich eingeladen: Egal ob Backfischfestumzug, Fischerstechen oder Tauziehen – unter Beachtung der Fristen können Sie sich anmelden auf www.backfischfest.de.

lr33sa13

Feinkostsalate

21. AUGUST 2013

Am Sam st ag ,

13 24. A ug us t 20

ab 19 Uh r be i

un s im Ho f

SEN BA CK FI S CH -ES IK S + LI V E MU glugged !

„D ie Ige ls“ – Po

p- Cla ss ix un

s Gewerbeschulstraße 17 den un Sie ﬁn der 67549 Worms in

Tel. (0 62 41) 3 04 99 30 - Fax 3 04 99 32 Öffnungszeiten:

Di.–Fr. 8–18 Uhr Sa. 8–13 Uhr

IMPRESSUM Herausgeber Nibelungen Kurier Verlag GmbH Prinz-Carl-Anlage 20 · 67547 Worms (Zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen)

Telefon (0 62 41) 95 78-0 Telefax (0 62 41) 95 78-78 www.nibelungen-kurier.de info@nibelungen-kurier.de www.facebook.com/nibelungenkurier Fotos: Nibelungen Kurier/ Archiv ViSdP für den Anzeigen- und Redaktionsteil Frank Meinel

80 Jahre Wormser Backfischfest Ausstellung im Museum der Stadt Worms im Andreasstift Die Ausstellung des Museums der Stadt Worms präsentiert eine unterhaltsame und informative Zeitreise durch 80 Jahre Festkultur des Wormser Backfischfests von 1933 bis 2013. Das Spektrum der ausgestellten Exponate reicht von Teilen historischer Fahrgeschäfte – wie z. B. Karussellpferden, Wurfspielen

und Fassadenteilen bis hin zu Plakaten, Fotos, Ansichtskarten und Souvenirs rund um die Wormser Festattraktionen. In nostalgischen Kinobuden können Filme und Fotoserien aus der reichen Historie des Backfischfests betrachtet werden – da werden Erinnerungen wach! Öﬀnungszeiten des Museums, Weckerlingplatz 7, 67547 Worms,

täglich, außer Montag, 10–17 Uhr. Eintrittspreise für die Sonderausstellung: Erwachsene 3, Jugendliche 1,50, Familien 7,50 Euro, Gruppenpreise (pro Person): Erwachsene 2, Jugendliche 1,30 Euro. Ermäßigte Preise (mit Ausweis): Studenten 1,50, Schwerbehinderte 1,50 Euro. Die Ausstellung ist zu sehen bis Sonntag, 17. November.

21. AUGUST 2013

80 Jahre BACKFISCHFEST

24. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2013

AN ZE I G E

SEITE 11

Rummelplatz mit Herz Der Festplatz am Rhein gehört zu den größten in Rheinhessen und der Großregion Worms. Dabei ist das Backfischfest auch in seiner 80. Auflage eine unverwechselbare Mischung aus Familien-, Volks- und Weinfest. Ein Bummel über den Festplatz lässt nicht nur Kinderherzen schneller schlagen. Anlässlich des Jubiläums wird unter anderem eine echte Boxbude an die früheren Zeiten des Backfischfests erinnern. Moderne und traditionelle Fahrgeschäfte, der Duft von Süßwaren und deftigen Mahlzeiten sowie die guten Tropfen der heimischen Winzer schaffen eine einmalige Atmosphäre. Zum

geselligen Beisammensein, Freundetreffen und ausgelassenen Feiern laden Stiftskeller, Wonnegauer Weinkeller, das Wormser Festzelt (Circus Circus) und die gemütlichen Gartenwirtschaften mit einem abwechslungsreichen musikalischen Rahmenprogramm ein. Seinen Abschluss findet das Backfischfest wie jedes Jahr am zweiten Sonntag mit einem großen Höhenfeuerwerk, das man auch aus der luftigen Höhe des Riesenrads bestaunen kann. Öﬀnungszeiten: Der Rummelplatz auf dem Wormser Festplatz (Kisselswiese) ist an allen Backfischfesttagen von 14 Uhr (sonntags ab 11 Uhr) bis 2 Uhr geöﬀnet. Der Eintritt ist frei.

Spaß auch ohne Alkohol – im „Green Room“ Wie bereits in den letzten Jahren ist das Kinder- und Jugendbüro mit seinem „Green Room“ auf dem Festplatz vertreten. Immer mehr Jugendliche und junge Erwachsene treﬀen sich in den zwei Pagodenzelten, die der Beweis dafür sind, dass man auf dem Backfischfest auch ohne Alkohol Spaß haben kann. Neben alkoholfreien Cocktails und suchtpräventiven Angeboten gibt es eine Wii, einen Kicker und andere Spiele. Unter der Federführung des Kinder- und Jugendbüros und des Jugendparlaments werden im Laufe der Woche verschiedene Einrichtungen der Jugendhilfe im Zelt mit

Mitarbeitern und Jugendlichen präsent sein, um zu vermitteln, dass ein Besuch des Backfischfests auch ohne Alkohol Spaß machen kann. Es lohnt sich also für alle Jugendlichen, bei einem Backfischfestbesuch auch einen Abstecher in den „Green Room“ zu machen. Jugendschutzteams der KarlHoﬀmann-Schule, angeleitet von der Suchtpräventionsfachstelle des Caritasverbandes Worms e. V., sprechen junge Backfischfestbesucher gezielt auf das Thema Alkohol an und laden in den „Green Room“ ein. Der Green Room ist täglich bis ca. 22 Uhr, freitags und samstags bis 23 Uhr geöﬀnet.

Anfahrt und Parkmöglichkeiten BRN-Fahrkarten sind auf dem Festplatz im BackfischfestInfoshop neben dem WonnegauerWeinkeller sowie im Bus erhältlich. Anfahrt mit dem Pkw Bitte benutzen Sie den Parkplatz „Am Festplatz“, von dem aus Sie in wenigen Minuten zu Fuß den Festplatz erreichen. Aufgrund der aktuellen Baustellensituation in Worms und Straßensperrungen in Zusammenhang mit dem Backfischfest wird empfohlen, den Routenvorschlägen zum Parkplatz „Am Festplatz“ zu folgen. Ein Tagesticket kostet 3 Euro.

Täglich wechselndes Mittagsmenü Vorspeise – Hauptgang – Nachtisch ab € 6,90

(Montag–Freitag: 12–14 Uhr)

Am Rhein 5 • 67547 Worms Telefon (0 62 41) 8 49 89 19 • Fax (0 62 41) 8 49 89 20 Täglich geöffnet 10–23 Uhr durchgehend warme Küche

www.al-fiume-worms.de

cf.34mi13

Anreise mit öﬀentlichen Verkehrsmitteln Während des Backfischfestes gelten Sonderfahrpläne des BRN und verlängerte Nachtlinien zum Festplatz bzw. zur Rheinpromenade bis 2.30 Uhr. Ausführliche Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie auf www.backfischfest.de. Nachtlinien verkehren am ersten Festwochenende von Samstag auf Sonntag (24./25. August) und am zweiten Festwochenende von Freitag auf Samstag (30./31. August) sowie von Samstag auf Sonntag (31. August/1. September) jeweils um 0.30, 1.30 und 2.30 Uhr.

lr34mi13

ZT uch T JE h a S c RM i l d O n e nW i

tag

Dienstag, Mittwoch, Donners

Mit freundlicher Unterstützung von:

jeder Cocktail ) nur 3,50 € (19 bis 24 Uhr jeden Freitagabend

jede Shisha nur Tr5au,–be€, Doppel-Apfel, Wassermelone, Kirsche, Minze, Zitrone, Kaugummi, v.m. Granatapfel, Cuba-Spezial u. (20 bis 24 Uhr)

res e d n a s a w l a M sehen? m Dann nach de t Backﬁschfes Cuba gleich in die Lounge!

Tel. (01 52) 53 98 01 84

Tel. (0 62 47) 21 3

PERFEKT Registrierkassen Tel. (0 62 41) 50 35 75

Tel. (06 21) 6 70 26 41 S.D. Automobile Selami Durmaz

WO R M S Petersstraße 16 | 67547 Worms | Tel. (01 76) 63 35 32 77

LUDWIGSHAFEN Bürgermeister-Kutterer-Str. 12 | 67059 Ludwigshafen | Tel. (01 76) 61 94 24 18