48mi13 Nibelungen Kurier by Nibelungen Kurier

29. Jahrgang

Telefon 06241 / 9578 -0 Telefax 06241 / 957878 info@nibelungen-kurier.de

a! für Sie d d in s ir W

Marcel Schmidt

Klare Sicht. Klare Sache

Reifen-Service

V e r t r i e b s p a r t n e r

48. Woche

Wintercheck nur € 9,99 !

Reifendienst Kfz-Werkstatt Alu-Felgen-Zubehör Unfallinstandsetzung

Kfz- und Zweirad- Technik

Autoglas-Service Autoverglasungen – Steinschlagreparaturen

cf.48mi13

-Rheinhessen

Profi Service Werkstatt für alle Marken

Foto: Alexander Litke / pixelio.de

Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr mit einer Triumph!

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

Mittwoch, 27. November 2013

Grr… Winterreifen JETZT!

mit Glühwein, Gebäck und unseren „triumphalen“ Geschenkideen!

großes rtet unser HEUTE sta Preisen nspiel mit in w e g ts h c Weihna 00,– EUR n über 5.0 o v t r e W im

Prinz-Carl-Anlage 20 67547 Worms www.nibelungen-kurier.de

Weihnachts-Shopping ab 09.12.13 täglich

Hugo Holl Kfz-Service GmbH & Co. KG Mörstädter Straße 35 · 67550 Worms

Hinter den Hecken 30a · 67591 Mörstadt bei Worms www.triumph-rheinhessen.de · Tel. (0 62 47) 50 79 Hugo Holl KFZ-Service GmbH & Co KG - Mörstädter Str. 35 - 67550 Worms-Abenheim

Tel. (0 62 42) 34 80 oder 12 43 · Fax (0 62 42) 91 51 58 HUGO HOLL

KFZ-Service GmbH & Co KG

Speziell für Diabetiker! Mörstädter Strasse 35 67550 Worms-Abenheim

Telefon: 06242 - 12 43 Telefax: 06242 - 91 51 58

Schuhe von FinnComfort mit Diabetiker-Fußbettungen.

www.auto-holl.de kfz-service.holl@t-online.de

Erleben Sie die Komfortklasse, hergestellt in Deutschland.

Abb. ähnlich

Beratung im OrthopädieSchuhtechnik Meisterbetrieb

Bei uns schon ab €

164,90

Andreasstraße 43 | Worms (Am Wormser) Tel. (0 62 41) 2 36 12

ORTHOPÄDIE -SCHUHTECHNIK MEISTERBETRIEB

Großer Parkplatz Mathias Hols vor dem Geschäft

Weinbergstr. 35 · 67551 Worms Tel. (0 62 41) 20 34 53 · Fax (0 62 Mathias Holstein Mathias Holstein E-Mail: huw-dienstleistungen@ jo.38sa13

Weinsheimer Str.3557b · 67547 Wo-Horchheim Weinbergstr. · 67551 Worms-Weinsheim (0 62 53 ·· Fax Fax (0(0626241) 2020 34 64 Tel. Tel. (0 62 41)41)2020343453 41) 34 64 E-Mail: huw-dienstleistungen@t-online.de E-Mail: huw-dienstleistungen@t-online.de

Sonnenschutz für Wohndachfen Service und Ersatzteile Sonnenschutz für Wohndachfenster

„Hoher Stein“ goes ZDF

… nicht einfach nur Dachfenster • Rollläden – … mech., 24 V u Service und Ersatzteile

Das Zweite Deutsche Fernsehen dreht für sein Sonntagsmagazin „Terra Xpress“ eine Dokumentation über den erfolgreichen Widerstand gegen das Gewerbegebiet

www.huw-dienstleistungen.de

– Solar mech., 24 V u. B • Rollläden•– Jalousien mech., 24 V u. für • JalousienKunden-Service –• mech., 24 V u. Batteriebetrieb • Verd Faltstores • Verdunklungen • Ersa • FaltstoresWohndachfenster • Rollos •alter Ersatzteile • Rollos • Mark •Austausch Insektenschutz • Markisen • Insektenschutz Wohndachfenster • Austausch•ohne alter Wohndachfenster Austausch Brechund alter Wohndac ohne Brech-Putzarbeiten u. Putzarbeiten

Zahlungsbedingungen: Zahlbar sofort nach Erhalt der Rechnung rein netto. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Gerichtsstand u. Erfüllungsort ist Worms. Bankverbindungen: Sparkasse Worms-Alzey-Ried, Kto.-Nr. 7 192 264, BLZ 553 500 10 Volksbank Worms-Wonnegau eG, Kto.-Nr. 40089004, BLZ 553 900 00

Mörstädter Str. 35, 67550 Worms-Abenheim, Tel.: 06242 - 12 43, Fax: 06242 - 91 51 58

Steuer-Nr. 44/200/0172/8, Amtsgericht Mainz HRA 11417 Komplementär: Hugo Holl Verwaltungs GmbH, Amtsgericht Mainz HRB 12166, Geschäftsführer: Hugo Holl

Achtung !!! Räder bzw. Radschrauben nach 100 Kilometer nachziehen.

V O N G E R N O T K I R C H Der er-

folgreiche Protest gegen das geplante Gewerbegebiet am „Hohen Stein“ hat auch überregional für Beachtung gesorgt. So dreht das ZDF gerade eine Dokumentation über die Ausein-

andersetzung, die im Rahmen der Sendung „Terra Xpress“ gezeigt wird. Am gestrigen Dienstag war Drehbeginn, dabei wurden einige Stationen des Widerstandes „nachgespielt“.

Gegen 9 Uhr morgens rollten daher noch einmal die Traktoren mit den Protestschildern vor dem WORMSER an. Am Nachmittag wurde auf dem „Hohen Stein“ gefilmt. In den nächsten Wochen werden

auch die Befürworter zu Wort kommen. Ein genauer Sendetermin steht noch nicht fest. Die Dokumentation soll rund zehn Minuten dauern und wird im nächsten Jahr an einem Sonntag zu sehen sein.

ohne Brech- u. Putzarbeit

10 Jahre Worms-Verlag!

Jubiläumsfeier am 30. November ab 13 Uhr im WORMSER / Vielseitiges Programm für Jung und Alt ßerdem eine komplette Sammlung der Heimatjahrbücher von 2006 bis 2014 gewinnen. „Die Jubiläumsfeier soll vor allem die Gelegenheit bieten, den Worms-Verlag und die Vielseitigkeit seiner Produkte kennenzulernen“, so Verlagsleiter Berthold Röth: „Deswegen haben wir verschiedene Programmpunkte für jeden Ge-

schmack und jedes Alter zusammengestellt. Natürlich ist das gesamte Angebot an diesem besonderen Tag kostenlos.“ Die Jubiläumsfeier am Samstag, dem 30. November, im oberen Foyer des WORMSER Kulturzentrums beginnt um 13 Uhr. Wer möchte, kann den gesamten Nachmittag und Abend im dort verbringen oder auch nur einzelne Veranstaltungen besuchen. Außerdem bietet es sich an, die Feier mit der ganzen Familie zu besuchen:

Während die Eltern oder Großeltern Buchvorstellungen und Lesungen besuchen, können sich die Kleinen die Zeit mit dem spannenden Kinderprogramm vertreiben. Auch wer nach einem gemütlichen Bummel in der Innenstadt Lust hat, einer Lesung zu lauschen oder einer Buchvorstellung beizuwohnen, ist willkommen. Zwischen und während den einzelnen Programmpunkten hat man Gelegenheit, in einer fortlaufenden Projektion tolle Landschaftspanoramen, Natur- und Kulturdenkmäler sowie Tiere und Pf lanzen kennenzulernen, die sich am Nibelungensteig befinden. Die Fotos stammen aus dem gleichnamigen Titel des Verlags. Wer selbst in einer der zahlreichen Veröﬀentlichungen des Verlags schmökern möchte, hat dazu an den Leseinseln im Foyer Gelegenheit. Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3

207_201 3

2013 / 27. November

SEITE 2

mara lana

schöne Wolle

Wormser Weihnach

tsmarkt

25. November bis 29. Dezember

2013

Macht Freude: Ein Geschenkguts chein zum Weihnachtsfe st.

Regen

- Fotolia.com Foto: © pictonaut

Frisch zubereiteter

Bio-Glühwein Wunsch-Punsch aus Bio-Säften

…beim Kloos‘e Helmut! in der Kämmererstra ße

TS W EI H NA CH n in der Re gio M ÄR KT E

Freitag, 29.11.2013 3. Wormser Philosophen-Ski-Kapp

lr48mi13

„Philosopheneck“

Bio-Weingut Helmut Kloos

Kasperletheater Montag, 2. Dezember, 17 Uhr Die Zwoa Spitzbuam Dienstag, 3. Dezember, 17 Uhr Die Optimisten Mittwoch, 4. Dezember, 16 und 18 Uhr Kasperletheater Freitag, 6. Dezember, 17 Uhr Nikolausbesuch

16 Uhr MV Harmonie Herrnsheim Montag, 9. Dezember, 17 Uhr Bekannte deutsche Weihnachtslieder Dienstag, 10. Dezember, 17 Uhr Die Zwoa Spitzbuam Mittwoch, 11. Dezember, 16 und 18 Uhr Kasperletheater Sonntag, 15. Dezember, 16 Uhr Katholisches Jugendorchester Herrnsheim

Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr Männerchor des GV „Liedertafel“ Pfiﬄigheim Montag, 16. Dezember, 17 Uhr Die Optimisten Dienstag, 17. Dezember, 17 Uhr Die Optimisten Mittwoch, 18. Dezember, 16 und 18 Uhr Kasperletheater Sonntag, 22. Dezember, 16 Die Rohrlacher Freunde Uhr

„Von Heiligen, Dezember, Engeln und Pfeﬀersäcken“, um jeweils 18 Uhr, ist die Wormser Gästeführer laden der Treﬀpunkt für die Weihnachtsan den führungen Adventssonntagen auf dem Ludwigsplatz zu Führungen am Obelisk. durch Worms, mit Geschichten Der Preis und Bräuchen rund um die Weih- vorherige beträgt 6 Euro, eine nachtszeit, ein. Am Anmeldung ist nicht 1., 8. und 15. forderlich. erFortsetzung von Seite

Erst mal seh’n, was

Marktplatz 29 · 67547 Worms Tel. (0 62 41) 92 0 99 - 0 ❄

Besuchen Sie✴ uns auf dem Wormser

Weihnachtsmarkt ✴

❄

gelungenen Mix aus Gastronomie, Verkaufsständen und Fahrgeschäften für Kinder. Heißer Glühwein, süße Leckereien und deftige Speisen locken und laden zum Verweilen ein. Von der Eisbahn auf dem platz bis auf den Obermarkt Marktschlängeln sich die kleinen Holzhäuser verleihen der Nibelungenstadt und ein idyllisches, vorweihnachtlich es Flair. Besonders geschätzt wird von den Gästen die Möglichkeit, sich in besinnlichem Rahmen mit Freunden zu treﬀen, zu plaudern und Spaß zu haben. Ja, der Weihnachtsmark t ist ein Magnet geworden, der durchaus auch den positiven Charakter eines Volksfests hat. Und dies über 30 Tage.

Er erinnerte daran, dass der Weihnachtsmarkt in diesem Jahr aufgrund des zusätzlichen verkaufsoﬀenen, Sonntages bis zum 29. Dezember gehe. Ein Stück liebgewonnene Tradition Den Wormser Weihnachtsmark t kann man zurecht als eine Erfolgsgeschichte in der Nibelungenstadt bezeichnen. Was vor rund 30 Jahren von einigen Idealisten mit wenigen Buden begann ist heute eine feste Institution, die aus der Vorweihnachtszeit nicht mehr weg zu denken ist. Wormser, aber auch viele Gäste aus der gesamten Region, schätzen den

Meurer hat!

optik meurer

❄

direkt vor ✴ dem Amtsgericht ✴

❄

Glühweinstand

„Heustadl“ Familie

Lehmann und das ✴ ✴ Heustadl-Team ❄

❄

DEN NK AUF IPAD & TABLET-PCs

Hol die Dir App im Stor e

Natürlich kostenlos!

lr48mi13

M Worms-Horchhe • PFIFFLIGHEI im • MONSHEIMwww.weingut-k loos.de RSHEIM ERSHEIM • EICH OFEN • UELVE EIM • GUND • GUNDHEIM • WESTH SHEIM IM WORMS • ABENH STADT • HERRN • PFEDDERSHE HORCHHEIM • GUNTERSBLUM • GRÜN AL FRANKENTH

Programm auf der Weihnachtsmarktbühn Mittwoch, 27. November, e Sonntag, 8. Dezember, 16 und 18 Uhr

„Von Heiligen, Engeln und Pfeﬀersäcken“

Weihnachtsführungen in Worms am 1., 8. und 15. Dezember um 18 Uhr Unter dem Titel:

lr48mi13

Gelungene Eröﬀnu ng trotz

Der Wormser Weihnachts markt hat bis zum geöﬀnet und lockt 29. Dezember seine in idyllischem Rahmen mit tollem Programm Pforten

VON G E RNO T K IRC H Der scheint ein fester Bestandteil Regen weise in Strömen. Doch ließen sich ner großen der Er Er- weder Besucher Spendenaktion aufgeöffnungsfeier des noch Teilnehmer Wormser Weih Weih- der Eröffnungsfeier rufen hat. nachtsmarktes zu davon abhalten, sein. Dieser Ein Ein- für eine stimmungsvolle Dekan Harold Storch druck drängte sich erzählte daAtmosphäAtmosphä raufhin zumindest bei bei- re zu sorgen. die Weihnachtsgesch den Besuchern am ichte Montagabend in einer modernen, Oberbürgermeister auf, als der Markt mit Michael Kis offiziellem Rah Kis- te über Fernfahrer. heiteren VarianRah- sel mahnte menprogramm seine in seinen Worten, Den Abschluss Pforten öffne die öffne- Armen der te. Denn wie so häufig Welt nicht zu vergessen. des öffentlichen Teils auf der Bührieselten kei kei- Er erinnerte ne bildet, die Ansprache ne weißen Schneeflocken an die Flutopfer auf des Vorsitden zenden des vom Him Him- Philippinen. Wormser Schaustellermel und verzauberten Dabei erwähnte er die Innenstadt Heinz Karl- verbandes René Bauer. mit einem weißen Pfaff, der für den ASB Mantel, sondern in das südostasiatische Land es war grau in grau aufgebrochen und es goss teil teil- ist, und Dieter Bitte lesen Denschlag, der zu ei Sie weiter eiauf Seite 3

Bitte beachten Sie unsere heutige Verlagsbeilage zu den Weihnachtsmärkten in Worms und der Region Kämmererstraße 52 67547 Worms (0 62 41) 20 99 42 • www.babeti.de

Für Tischwäsche nach

B R AU M A N U FA K T U R Ö K O L O G I S C H E R B I E R E

Maß

Weitere Bilder in der Online-Galerie

RHEINHESSEN

Wir haben für jedes Fahrzeug die richtige Batterie! Wir bringen Sie in Fahrt! 67547 Worms / Cornelius - Heyl - Str. 54 / Tel. 06241 - 91100 67227 Frankenthal / Schraderstraße 36 / Tel. 06233 - 44045 www.atv-autoteile.de

OSTHOFEN

lr51sa12

Wir bitten um freundliche Beachtung.

lr48mi13

Mi., Sa., 10–12.30 Uhr Do. u. Fr. 16–18.30 Uhr

Batterie-Kompetenz

SEITE 3

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf dem Worms er Weihnachtsma rkt!

lr48mi13

Wo. · Augustiners tr. 12 Tel. (0 62 41) 20 55 36 (01 57) 85 26 28 14 Di.,

Ihr professioneller Partner für Autoteile und Zubehör

Wir backen laufend frisch für Sie!

Wormser Weihnach tsmarkt 25. November bis 29. Dezember 2013

Alpakka · Seide · Mohair Schurwolle · Eﬀ ektgarne Sockenwolle · Stickgarne in großer Auswahl

Gaustraße 9 · 67547 Worms · Tel. 0 62 41 / 97 71 71 www.glasermeister-wollentin.de

IST JETZT AUC In Mettenheim brauen H BIER. wir feinste Bierspezialitäten Informationen über in Öko-Qualität. unsere Biere und Bezugsquellen finden www.brauerei-san www. sie hier: der.de info@ info@brauerei-san der.de 06241 062418545028

5 ofenfrische

Schrippen nur € –,99 Unser Angebot auf Dauer

Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellungen, auch für Sonn- und Feiertage, telefonisch entgegen.

3 gefüllte

Berliner nur € 1,29

1 Coffee to go nur € -,99

Unser Monatsangebot bis Ende November 2013

Aral Station C. Huﬀ Rheinstraße 47–49 · 67574 Osthofen Tel. (0 62 42) 5 02 87 77 Öﬀnungszeiten: Mo.–Fr. 5–23 Uhr · Sa. 6–23 Uhr · Sonn- u. Feiertage 7–23 Uhr

jo.46mi13

Der heutigen Ausgabe liegen – in Teilen bzw. in der Gesamtauﬂage – folgende Prospekte bei:

Meisterbetrieb … kompetent, preiswert, schnell Notfall-Service · Tag & Nacht

jb.02mi09

Am 30. November feiert der Worms-Verlag ab 13 Uhr sein zehnjähr iges Bestehen im WORMSER Kulturzentrum. Dazu sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Den Besuchern wird ein abwechslungsreiches kostenloses Programm mit Lesungen, Musik und Buchvorstellungen geboten. Neben dem Heimatjahrbuch 2014 wird auch das neue Buch „Sagen aus Rheinhessen“ von Peter Haupt präsentiert. Die kleinen Worms-VerlagFans können sich in Glasmalerei üben und den Machern der beliebten Hörspiele „Paul und Pantoffel“ sowie „Die Würmchen von Worms“ lauschen. Schauspieler und Autor Christof Wackernagel rundet das Programm mit seiner Lesung „Geschichten aus Mali“ ab. Wer an der Verlagsverlosung teilnimmt, kann au-

LOK AL-N ACHRICH T EN Rheindürkheim

SEITE 2

INDUSTRIEGEBIET NORD

Als detaillierte Planungsgrundlage für die zukünftigen Stadtentwicklung will der Bauausschuss eine Klimauntersuchung in Auftrag geben Abenheim

INDUSTRIEGEBIET NORD 9

Herrnsheim

ser

r. St er m fh ei

lst raß be Be

Str.

St r.

heim

Obere Hauptstraße

Ludw

Sp ey ere

rch

rS tr.

igstra ße

Horchheim

raß

dst

Lan

ße

stra

ing

lp Ko

eim

Am hohen Stein

enring

Gewerbegebiet

Der Eintritt ist kostenlos, über eine Spende freut sich der Dombauverein. Mitwirkende sind das Landespolizeiorchester unter der Leitung von Norbert Hebertinger, Domorganist Dan Zerfaß sowie die Gesangssolistin Judith Christ.

Klosterstraße

Gemeinsam mit dem Beirat Polizeiseelsorge, dem Dombauverein Worms und der Polizeidirektion Worms, lädt der Mainzer Polizeipräsident KarlHeinz Weber die Bevölkerung am Sonntag, dem 1. Dezember, um 18 Uhr, sehr herzlich in den Wormser Dom ein.

Das „Ensemble Paulinum“ präsentiert am 8. Dezember um 16 Uhr Georg Friedrich Händels „Messias“

in Rhe

Str.

Bauabschnitt 1

Nibelung

Mainzer

Zu ihrer letzten Veranstaltung in diesem Jahr, lädt die Seniorenakademie Worms am Mittwoch, dem 4. Dezember, um 15 Uhr in die Liebfrauenkirche ein. Monsignore Leo Veith erklärt die Bilder des Bronzeleuchters in der Kirche und betrachtet sie meditativ. Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich auf 3 Euro pro Person.

tr.

Seniorenakademie Worms

-S en

Str.

Donnerstag, 28. November, 9.30 Uhr Bibelgesprächskreis, 16.30 Uhr Pfiffikustreff (6–13 Jahre); Freitag, 29. November, 19.30 Uhr Mitgliederstunde; Samstag, 30. November, 14.30 Uhr Adventlicher Seniorennachmittag; Sonntag, 1. Dezember, 9.30 Uhr Gottesdienst. Alle Veranstaltungen finden statt im Gemeindezentrum der Landeskirchlichen Gemeinschaft, Rhenaniastraße 50, Rheindürkheim.

Krankenhaustangente (geplant)

Bauabschnitt 2

Polizeiorchester Rheinland-Pfalz gastiert im Wormser Wahrzeichen am 1. Dezember um 18 Uhr

Großes Oratorienkonzert

Alzeyer Straße

ße

Offstein

ße

tra

als

er t

Zell

tra

b eu -St

Pfeddersheim

er Bing

Landeskirchliche Gemeinschaft

Ortsvorsteherin Karin Sobottka bittet alle Verantwortlichen zur Terminabsprache über Veranstaltungen im Jahr 2014 am Donnerstag, dem 28. November, um 19.30 Uhr, in die Ortsverwaltung. Sie bittet darum, dass dieser Termin genutzt wird, um Überschneidungen auszuschließen und um Ärger zu vermeiden. Wer nicht kommen kann, wird gebeten, seine Termine vorab in der Ortsverwaltung abzugeben.

n Vo

Leiselheim

Über das zweite Vatikanische Konzil

Zur Terminabsprache in Ibersheim

ringer)

ordzub

L425 (N

Odenwaldstraße

rm Wo

Str

aß

Für die zukünftige Wohn- und Gewerbebebauung gilt der Grundsatz Innen- vor Außenentwicklung. Dazu soll die Heppenheim Wiesoppenheim bebaute Gesamtfläche von Worms daraufhin untersucht werden, wo Möglichkeiten der „Nachverdichtung” bestehen. V O N G E R N O T K I R C H Das Ende

des geplanten Gewerbegebietes am „Hohen Stein“ durch eine Feldhamsterpopulation hat die beiden Fragen aufgeworfen: Soll Worms wachsen und wenn ja, wohin? Wobei der „Hohe Stein“ hier nur den Anstoß gab. Längst gibt es Diskussionen über weitere Bauvorhaben, sei es für eine Wohnbebauung, als Verkehrsträger oder für Gewerbeansiedlung. Um nicht erneut Schiﬀ bruch zu erleiden ist daher von der Stadt, aber auch von der Politik das Motto „Innen- vor Außenentwicklung“ ausgegeben worden. Dies bedeutet, es sollen zunächst alle freien Flächen in der Stadt und in den Vororten genutzt werden, bevor man überhaupt daran denkt, Gebiete „auf der grünen Wiese“ für Wohn- oder Gebewerbebebauung in Erwägung zu ziehen. Auf „Fachdeutsch“ nennt man dies Nachverdichtung. Am Montag hatte der neue Baudezernent Uwe Franz zu einer Pressekonferenz eingeladen, um zu erläutern, wie man diesbezüglich vorgehen möchte. So soll nach einstimmigem Beschluss im Bauausschuss ein Klimagutachten in Auftrag gegeben werden, das in der Kernstadt und in den Vororten untersucht, wie die klimatischen Auswirkungen wären, würde man in bereits bebau-

Wo rm ser

Die Kath. Erwachsenenbildung Eisbachtal lädt zu einem Abend über das Zweite Vatikanische Konzil am Donnerstag, dem 28. November, um 20 Uhr, ins Pfarrheim Sankt Josef in der Backhausgasse ein. Diplom-Theologe Udo Stegmann beleuchtet das weltkirchliche Ereignis, das vor 50 Jahren in vollem Gange war, mit Bildern als Aufbruch und Aufgabe. Der Eintritt kostet 3 Euro.

Grafik: Blum/NK

RD7

traß ens Hoh

Zur 17. öffentlichen Sitzung des Ortsbeirates in der Wahlzeit 2009– 2014 am heutigen Mittwoch, dem 27. November, um 19.30 Uhr, im Sitzungsraum der Ortsverwaltung Hochheim, Binger Straße 63, sind alle Interessierten recht herzlich eingeladen. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Anträge auf eindeutige Kennzeichnung der Ecke Eckenbertstraße/Jean-Völker-Straße als Parkverbotszone und die Prüfung eines Fahrradschutzstreifens in der Binger Straße.

Osthofen

L439

Heute Sitzung des Ortsbeirates Hochheim

Worms soll wachsen – aber wohin? Adventskonzert im Dom

W ein

TERMINE

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

ten Gebieten noch Wohnhäuser oder Gewerbebetriebe errichten. Wichtig ist dabei die Fragestellung; Wo sind Kaltluftschneisen und so genannte Wärmeinseln? Ein besondere Bedeutung kommt hier den Bachläufen zu.

Kleinräumige Zusammenhänge im Vordergrund Nach Aussage von Uwe Franz braucht man keine großflächige Gesamtanalyse für Worms, da so etwas in Form des Spacetec-Gutachtens aus dem Jahr 1994 bereits vorliegt. Vielmehr möchte man in die kleinräumigen Zusammenhänge gehen und ermitteln: Wo können noch einzelne Gebäude entstehen und wenn ja, wie hoch dürfen diese sein? In-

teressant auch, gibt es noch Potential für „Abrundungen“ bestehender Siedlungsflächen. Ziel sei es, dass die Stadt eine Untersuchung an die Hand bekommt, mit der sie eine exakte Bauplanung durchführen kann, ohne dass Konflikte hinsichtlich negativer klimatologischerAuswirkungen auftreten können. Einen festen Zeitplan zur Erstellung konnte Uwe Franz noch nicht nennen. Ausdrücklich einbezogen werden sollen in die Untersuchungen das Salamandergelände sowie die beiden stets als Alternativen zum Gewerbegebiet „Hoher Stein“ genannten Areale in der Nähe der Renolit (S79) sowie im Wormser Norden der Bereich RD7 unweit der Kläranlage in Richtung Rheindürkheim.

Im Rahmen eines großen Oratorienkonzertes präsentiert das „Ensemble Paulinum“ am Sonntag, dem 8. Dezember, um 16 Uhr, in der Kirche St. Paulus in Worms, das bekannteste Oratorium Händels, den „Messias“ . Wer kennt es nicht, das berühmte Halleluja aus Händels unsterblichem Oratorium „Messias“? Wie kein zweites Werk steht diese Tondichtung für die hohe Kunst von Johann Georg Friedrich Händel und war schon zu dessen Lebzeiten ungemein populär. Die Urauﬀührung am 13. April 1742 in Dublin bestritt der große Maestro mit nur 20 Sängern, Solisten inklusive. Das „Ensemble Paulinum“, hochgeschätzt für seine historisch sehr authentischen Wiedergaben, wird das Stück nun mit dieser Originalbesetzung

musizieren und so einen neuen Blick auf das barocke Meisterwerk freigeben. International bekannt wurde das junge Ensemble unter dem Alte- Musik-Spezialisten Christian J. Bonath durch zahlreiche Welt-Erstaufführungen (Bach, Mattheson, Heinichen). Mit dem Barockorchester „Pulchra musica“, das sich aus Barockspezialisten des gesamten Bundesgebietes zusammensetzt sowie renommierten Solisten dürfen sich die Besucher auf herausragende Interpreten freuen. Händels wunderbare Musik, seine liebreichen Arien und die packenden Chöre versprechen einen Hörgenuss von höchstem Rang, welcher in der stressigen Adventszeit dazu einlädt, bei einer sinnlich musikalischen Auszeit die Seele baumeln zu lassen.

Kimono, Hakama & Yukata Vortrag und Vorführung in der Volkshochschule Worms am 2. Dezember um 19 Uhr Präsentation der beabsichtigten Klimauntersuchung. Von links: Guido Frohnhäuser und Baudezernent Uwe Franz. Foto: Gernot Kirch

„Gut leben im Alter“

Kreiskonferenz der AWO am 29. November um 17 Uhr beim Wassersportverein Der Kreisverband WormsStadt der Arbeiterwohlfahrt führt am Freitag, dem 29. November, um 17 Uhr, im Heim des Wassersportvereins am Floßhafen eine ordentliche Kreiskonferenz durch. Auf der

Der Vorverkauf hat bereits begonnen, Karten sind über die Sparkasse Worms, die Kunsthandlung Steuer und Bücher-Bessler zu beziehen.

Tagesordnung stehen neben den Regularien die Neuwahl des Kreisvorstandes der AWO, die Wahl der Revisoren und der Delegierten zur Bezirkskonferenz. Bürgermeister a.D. Georg Büttler wird im Verlaufe der

100% Zinsen

Konfernez zum Thema: „Gut leben im Alter“ sprechen. Besonderer Gast des Nachmittages wird auch der Bezirksvorsitzende der Arbeiterwohlfahrt und Vorsitzende von AWO International, Rudi Frick, sein.

Den Abschluss des Schwerpunktthemas „Japan“ der vhs bildet ein Themenabend über die traditionelle japanische Mode und wie sie heutzutage genutzt wird. Am Montag, dem 2. Dezember, zeigen Japanerinnen und Japaner, wie man Kimonos anzieht und führen diese zum Teil seit Generationen in den Familien vorhandenen Festgewänder dem interessierten Publikum vor. Aber auch die einfacher zu nutzende Alternative Yukata sowie Kleidung, die Männer in ihrer Freizeit auch hierzulande tra-

gen können, wird vorgestellt. Der informative Vortrag findet in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Rhein-Neckar statt. Die Konzeption und Moderation des Abends liegt in den Händen von Teruko Matsushima-Fritz von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Karlsruhe. Der Vortrag findet am Montag, dem 2. Dezember, um 19 Uhr, in der vhs-Neusatzschule, Raum 28 (4. OG), Willy-BrandtRing 5, 67547 Worms statt. Der Eintritt kostet 5 Euro.

sverJubiläum r am losung nu 3 05.12.201

Am 5. Dezember 1838 zahlte Wilhelminchen Salzer als erste Kundin der Sparkasse Worms auf ihr neues Sparkassenbuch ein. Am 5. Dezember 2013 wollen wir daran erinnern und verlosen 4 x 100% Zinsen bis zu einem Betrag in Höhe von 1.750 Euro und verdoppeln so Ihren Einzahlungsbetrag auf Ihrem Sparkassenbuch oder Tagesgeldkonto. Das Sparen lohnt sich nicht nur für Sie als Gewinner*. Sie tun auch GUTes für die Region. Ihre Einzahlung spenden wir zusätzlich noch einmal an eine gemeinnützige Organisation. *Unter allen Einzahlern entscheidet das Los. Wir verlosen je einen Gewinn in den Gebietsdirektionen Alzey, Ried, Wonnegau und Worms. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

LOK AL-N ACHRICH T EN

100 g

€

100 g

€

100 g

€

100 g

€

–,62 –,58 –,46 –,66

Kalbﬂeisch im Sortiment Fischer-Fleisch · Fleischerfachgeschäft · Metzgerei

Inh. T. Horn · Im alten Schlachthof neben Markthalle 67547 Worms · Tel. (0 62 41) 2 77 60 · Fax (0 62 41) 2 64 36 Öﬀnungszeiten: Mo. 6–14, Di., Mi., Do. 6–15, Fr. 6–17, Sa. 6–12 Uhr

10 Jahre Worms-Verlag!

Jubiläumsfeier am 30. November ab 13 Uhr im WORMSER / Vielseitiges Programm für Jung und Alt Fortsetzung von Seite 1 Am Nachmittag sorgt außerdem die in Brasilien geborene Sängerin und Songwriterin Clara Manuela Ramos für Abwechslung.

Präsentation des Wormser Heimatjahrbuchs 2014 Die Jubiläumsfeier des Verlags beginnt um 13 Uhr mit der Präsentation und einer Talkrunde zum Wormser Heimatjahrbuch 2014. Im Beisein des Oberbürgermeisters Michael Kissel und der Autoren wird der neue Band mit dem Titel „Mit allen Sinnen“ vorgestellt. Die Talkrundenteilnehmer Oberbürgermeister Michael Kissel, Kulturkoordinator Volker Gallé, Dr. Markus Walden, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Worms-Alzey-Ried, die Fernsehjournalistin Vera Panhoﬀ und die jüngste Autorin Tatjana Lösch verraten außerdem, was die Leser vom neuen Heimatjahrbuch erwarten können. Um 16 Uhr lesen Olga Manj und Annette Eickert ihre im Heimatjahrbuch veröffentlichten Kurzgeschichten. Bei der Lesung von Olga Manj darf man sich auf den spannenden Kurzkrimi „Tod in Worms“ freuen. Annette Eickert stellt ihre Erzählung „Forever Silence“ vor, die von den mysteriösen Ereignissen im Leben des New Yorkers Joshua Brooke berichtet. Wer an der Verlagsverlosung teilnimmt, hat außerdem die Chance, ein Paket mit allen Heimatjahrbüchern von 2006 bis 2014 zu gewinnen.

Programm für die Kleinen Natürlich wurde bei der Jubiläumsfeier auch an die kleinsten Worms-Verlag-Fans gedacht: Von 13 bis 15 Uhr können Jungen und Mädchen unter Anleitung des Teams vom Nibelungenmuseum bunte Glasmalereien herstellen. Thematisch orientieren diese sich an den Geschichten von „Paul und Pantoﬀel“ sowie „Die Würmchen von Worms“. Beide beliebten Kinderbücher werden von ihren Machern ab 14.30 Uhr präsentiert: Gemeinsam mit David Maier und dem Duo „Paul und Pantoffel“ lösen die kleinen Zuhörer einen kniﬄigen Wormser DetektivFall. Annette Biemer und Miche-

le Danko, auch bekannt als „Märchentante Lisbeth“, erzählen von den spannenden Abenteuern der „Würmchen von Worms“.

Rheinhessische Sagen, Mundart und Wein Neben dem Heimatjahrbuch 2014 wird während der Jubiläumsfeier auch eine zweite Neuerscheinung des Worms-Verlag präsentiert: Um 17 Uhr liest Peter Haupt aus seinem Buch „Sagen aus Rheinhessen“. Hierin stellt der Archäologe Denkmäler, historische Ereignisse und damit verbundene Sagen vor. Im Anschluss, um 17.30 Uhr, unterhalten die Ur-Wormserin Christel Müller und Narhalla-Ehrenmitglied Helga Pauer nicht nur eingefleischte Wormser mit ihrem Mundartprogramm. Passend zu beiden Programmpunkten werden edle Weine aus Rheinhessen angeboten.

Lesung mit Christof Wackernagel Seinen gelungenen Abschluss findet die Jubiläumsfeier des Worms-Verlags mit der Lesung von Christof Wackernagel um 18.15 Uhr. Vor zehn Jahren zog der Autor und Schauspieler in die malische Hauptstadt Bamako und kehrte in diesem Jahr nach Deutschland zurück. Im WORMSER liest er „Geschichten aus Mali“, die von seinen Erlebnissen in dem westafrikanischen Binnenstaat berichten. Viele kennen Wackernagel sicher von seinen zahlreichen Filmrollen unter anderem in „Der bewegte Mann“, „Lammbock“ oder „Tatort“. Als Autor wurde er 1992 mit dem „Alfred-Müller-FelsenburgPreis“ ausgezeichnet.

10 Jahre Worms-Verlag! Seit der 2003 von Kulturkoordinator Volker Gallé initiierten Gründung publiziert der WormsVerlag Literatur zu den Nibelungen, zu regionalen und jüdischen Themen, aber auch Kunst. Die Bandbreite reicht dabei von Fachliteratur bis hin zu Kinderbüchern. Alle Titel des Worms-Verlags sind im klassischen Buchhandel erhältlich oder im Internet unter www.worms-verlag.de

Ablesung der Stromzähler

Geflügelzuchtverein Dalsheim lädt am 30. November und 1. Dezember in das Bürgerhaus ein Am Samstag, dem 30. November, und am Sonntag, dem 1. Dezember, findet im Bürgerhaus in Flörsheim-Dalsheim, Alzeyer Straße 121, die diesjährige Lokalschau des GZV Dalsheim 1910 statt. In diesem Jahr ist an die Ausstellung die Jugendschau des Landesverbandes der Rassegeflügelzüchter von Rheinland Pfalz angeschlossen, bei der 18 Jungzüchter und Jungzüchterrinnen aus dem gan-

zen Bundesland ihre Tiere zeigen. Es werden Gänse, Große Hühner, Zwerghühner sowie Tauben in vielen verschiedenen Rassen und Farben zu sehen sein, insgesamt 328 Tiere. Für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt, Kaﬀee und Kuchen wird ebenso wenig fehlen wie die beliebte Tombola. Die Schau ist am Samstag von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 16 Uhr geöﬀnet.

Stehaufmännchen

Markus Maria Profitlich gastiert am 11. Dezember um 20 Uhr im WORMSER Theater / Karten beim NK Am Mittwoch, dem 11. Dezember, um 20 Uhr, ist der beliebte Comedian und Fernsehliebling Markus Maria Profitlich mit seinem neuen Programm „Stehaufmännchen“ im WORMSER Theater zu erleben. Die Welt ist komplizierter geworden. Jeden Tag stehen wir ratlos vor einer Unmenge von Fragen und Problemen. Da kommt die Fra ge au f: Wie schaﬀen w ir es, den Irrsinn des modernen Alltags zu überstehen, ohne uns unterkriegen zu lassen? Mit dieser Frage hat sich Markus Maria Profitlich in seinem neuen Bühnenprogramm „Steh-

aufmännchen“ beschäftigt und verrät Ihnen seine Überlebensstrategien. Egal, ob es um Hotline-Terror geht, um sinnlose Apps, Gehirn-Outsourcing dank Wikipedia, oder den normalen familiären Medienwahnsinn. Markus Maria Profitlich leistet praktische Orientierungshilfen. Eintrittskarten kosten – je nach Kategorie – zwischen 20 und 29 Euro im Vorverkauf und sind erhältlich u.a. beim Nibelungen Kurier, Prinz-Carl-Anlage 20 in 67547 Worms sowie bei allen weiteren Ticket-RegionalVorverkaufsstellen und im Internet unter www.das-wormser.de

„Gut und gemeinsam älter werden in Worms“

Caritas bietet auch im Dezember Beratung vor Ort Das Kundencenter des Fachbereichs Altenhilfe im Caritasverband Worms e.V. bietet wieder offene Beratungsangebote vor Ort an. Ab Oktober zusätzlich auch in den Eisbachtalgemeinden. Rita Bollinger berät rund um die Themen: Möglichkeiten der häuslichen Pflege, Entlastung von Angehörigen, Betreuungsangebote sowie Veranstaltungen und Begegnungsmöglichkeiten für Senioren. Die Termine im Dezember jeweils von 16 bis 17 Uhr: Montag, 2. Dezember in der Ortsverwaltung Heppenheim; Dienstag, 17. Dezember in den Gemeinderäumen der Liebfrau-

engemeinde in Worms; Montag, 9. Dezember im Wiesoppenheimer Martinssaal; Mittwoch, 11. Dezember in der Bibliothek St. Peter in Herrnsheim; Montag, 16. Dezember im Pfarrhaus St. Josef in Horchheim; Dienstag, 10. Dezember in der Ortsverwaltung Weinsheim und Donnerstag, 5. Dezember im katholischen Pfarrzentrum in Abenheim. Die Beratung ist vertraulich und kostenlos. Individuelle Beratungstermine sowie Hausbesuche können mit Rita Bollinger, Telefon 06241/9116-0 oder E-Mail unter rita.bollinger@caritas-worms.de vereinbart werden.

lr48mi13

Landmetzgerei Kratz Friedrich-Ebert-Str. 18 · 67574 Osthofen Tel. (0 62 42) 7915 · Fax (0 62 42) 6 09 28 Unsere Öﬀnungszeiten: Mo.–Fr.: 6.30–18 Uhr · Sa.: 6.30–13 Uhr

Unsere Angebote: Do. 28.11. – Mi. 4.12.2013 *

Bratenaufschnitt viele verschiedene Sorten

je 100 g €

1,39

Schweineﬁlet schlachtfrisch

je 100 g €

1,19

Kasseler roh mager

je 100 g €

* Nur solange Vorrat reicht – Irrtum vorbehalten

0,89

Unser Speiseplan: 2.12.–6.12. · ab 11.30 Uhr Foto: SchwerlustigTV Mo. 2 Wonnegauer, Schwenkkartoﬀeln, Blumenkohl € 4,90 Di.

Schlemmergulasch (v. Schwein), Semmelknödel, Salat € 5,30

Mi. Gyros (v. Schwein), Pommes, Krautsalat, Tsatziki

€ 5,50

Do. Gänsekeule mit Rotkohl und Kartoﬀelknödel

€ 6,50

Fr.

€ 4,50

Chili con Carne mit Baguettebrot

Info: Aktuelle Kundeninformation

Unser Fleischlieferant: Bäuerliche Erzeugungsgemeinschaft Schwäbisch Hall

Weingut WEINachtsmarkt im Weingut

am Samstag, 30. November & Sonntag, 1. Dezember 2013 von 11 bis 18 Uhr Unser traditioneller WEINachtsmarkt mit Weinverkostung, Gaumenfreuden aus der Gutsküche, Geschenkideen, Wein-Präsenten, Dekorationen …

Weingut Spohr, Welschgasse 3, 67550 Worms-Abenheim Tel. (0 62 42) 91 10 60, www.weingutspohr.de

Auch ohne Auto in die Stadt kommen

Grüne fordern zusätzliche Busse am verkaufsoffenen Sonntag zwischen den Jahren Zum bevorstehenden verkaufsoffenen Sonntag am 29. Dezember fordern David Hilzendegen, Vorsitzender von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Worms und Kandidat für den Wormser Stadtrat, und Horst Niederhöfer, Sprecher des grünen Fahrgastbeirates, zusätzliche Busse. In einem Schreiben an den neuen Nahverkehrsdezernenten Kosubek habe der grüne Fahrgastbeirat vergangene Woche angeregt, Zusatzverkehre für den verkaufsoﬀenen Sonntag am 29. Dezember bereitzustellen“, so Horst Niederhöfer, Sprecher des Fahrgastbeirates. Während ein Großteil der Bürgerschaft wenigstens über ein stündliches Busangebot verfüge, müssten sich die Menschen aus Abenheim, Rheindürkheim und Ibersheim mit Einzelfahrten begnügen. „Die Regionalbuslinien 432 Altrhein (4 Fahrtenpaare) sowie 434 Abenheim (2 Hin- und 3 Rückfahrten) sollen durch Verstärkerfahrten Einkaufswilligen

die Möglichkeit bieten, auch ohne Auto in die Innenstadt zu kommen“, so Niederhöfer weiter.

Stadt soll Busverkehr entsprechend bewerben David Hilzendegen, der Vorsitzende der Wormser Grünen, ergänzt: „Wir sind der Auﬀassung, dass es für eine moderne Verkehrspolitik nötig ist, zu besonderen Anlässen die Angebote des öﬀentlichen Nahverkehrs auszuweiten, damit es an diesen Tagen nicht zu einer chaotischen Parksituation kommt. Hierzu kann jeder Buskunde beitragen, denn die innerstädtischen Parkmöglichkeiten sind begrenzt. Deshalb schlugen wir Herrn Kosubek vor, als zuständiger Dezernent für die Nutzung der Busse in den Medien zu werben.“ Inzwischen teilte sein Sekretariat mit, dass das Schreiben an Karl-Heinz Adelfinger (Stadt Worms Verkehrs GmbH) weitergeleitet wurde.

Neuer SUTTER-Werksverkauf Worms, Am Aulweg 1, Ecke Klosterstraße Tel (0 62 41) 9 79 45 83, Mo.–Sa., 8–20 Uhr

W E R K S V E R K A U F Angebote der Woche, 25.11.–30.11.2013 Unsere Dauerbrenner – alles aus unseren Schnäppchentheken!!!

1a Ware mit kleinen Schönheitsfehlern, z.B. Curry-Snacker Bratwurst oder Bockwurst, Knacker, Wiener Würstchen, Fleischwurst, Mini-Fleischkäse fein und grob, Puten-Fleischkäse, HähnchenPutenhauchschnitt, Champignon-, Paprikapastete, Mortadella, Frühstücksﬂeisch, Schinkenwürfel, Metzgerschinken mit Schwarte u.v.m. Gekochter Schinken, geschnitten

je kg € 3,– 1 kg € 4,–

Wurst und Fleisch … natürlich von Ihrem Großmetzger

Tafelspitz vom dt. Jungbullen .................................................................................................. 1 kg Entrecote natur, gewürzt und mariniert ............................................................................ 1 kg Winzergeschnetzeltes vom Schwein – küchenfertig – .............................. 1 kg Spießbraten vom Schweinekamm .................................................................................... 1 kg Fleischwurst ................................................................................................................................ 100 g Aufschnitt gemischt .................................................................................................................. 100 g Bratenaufschnitt .................................................................................................................. 100 g Pizzaﬂeischkäse 1a Ware m. kl. Schönheitsfehlern i. d. Schale ............. 330 g BAD KREUZNACH Bosenheimer Straße 213 Tel. (06 71) 4 83 53 02 81 Mo.–Sa. 8 – 20 Uhr

WÖRRSTADT Ober-Saulheimer-Straße 25 Tel. (0 67 32) 9 33 67 51 Mo. – Fr. 9-18 u. Sa. 8–13 Uhr

€ 9,28 € 13,98 € 4,98 € 5,48 € –,48 € –,68 € –,98 € –,98

INGELHEIM Konrad-Adenauer-Straße 14 Tel. (0 61 32) 7 19 68 66 Mo.–Sa. 8–20.00 Uhr

Unsere Angebote ﬁnden Sie auch unter www.ﬂeischwaren-sutter.de

lr48mi13

Im Auftrag der EWR Netz GmbH werden im Dezember in folgenden Bereichen die Strom-, Gas- und Wasserzähler abgelesen: Nikolaus-EhlenSiedlung, Gewerbegebiet Weinsheim, Pfiffligheim, Alzeyer Straße, Worms, Karl-Marx-Siedlung. Fragen beantworten die EWR-Mitarbeiter gerne telefonisch unter 06241/848-630. Als Energienetzbetreiber ist die EWR Netz GmbH zuständig für die Ablesung aller Zähler – unabhängig davon, von welchem Energielieferant man seine Energie bezieht. Es wird darum gebeten, die EWR-Mitarbeiter zu unterstützen und den problemlosen Zugang zum Zähler zu ermöglichen. Um die berufstätigen Kunden anzutreffen, wird auch in den frühen Abendstunden sowie am Wochenende abgelesen.

Über 300 Tiere werden hier gezeigt

SEI TE 3

cf.48mi13

Rinderhackﬂeisch Rindswürste Kotelett Stiel und Kamm Fleischkäsesortiment

Angebot gültig vom 28.11. bis 11.12.2013

FÜR DRUCKFEHLER KEINE HAFTUNG

WS.48mi13

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 4

TERMINE

KFZ-Innung Worms

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Zu ihrer Herbstinnungsversammlung lädt die KFZ-Innung Worms am Donnerstag, dem 28. November, um 18.45 Uhr zum Wassersportverein, Floßhafenstraße 15, 67547 Worms, ein.

Foto: Mario Moschel/ddp

AUS DEM POLIZEIBERICHT

Vorsicht vor falschen Euroscheinen!

Der Spielzeugbasar in Offstein entfällt

Der Spielzeugbasar in Offstein am 1. Dezember muss leider ausfallen.

Kriminalpolizei Worms warnt: Vermehrt sind derzeit falsche 50- und 20-Euro-Scheine im Umlauf

Evangelische Kirche Ober-Flörsheim

1888 wurde in Ober-Flörsheim ein Gebäude zur evangelischen Kirche geweiht. Das ist 125 Jahre her und somit ein Jubiläum. Gefeiert wird dies in Ober-Flörsheim am kommenden Sonntag, dem ersten Advent, am 1. Dezember. Der Kirchenvorstand lädt ein zum Gottesdienst um 14 Uhr. Darin gibt es einen historischen Vortrag von Dr. Helmut Schmahl. Anschließend stehen für ein gemütliches Beisammensein Kaffee und Kuchen bereit. Eingeladen sind neben den vier Gemeinden, in denen Pfarrer Dieter Pfanschilling Dienst tut, alle, die sich für dieses Ereignis interessieren.

„… möcht’ ich gerne haben“

Spielzeugwünsche für den Gabentisch in alter Zeit: Unter diesem Motto gestaltet Carola Martin mit dem Team den Mittwochstreff der Luthergemeinde am 4. Dezember. Zur Vorführung kommen Bilder zum Thema aus dem 19. Jahrhundert. Die Veranstaltung ﬁndet um 15 Uhr im Luthersaal, Friedrich-Ebert-Straße 45, statt. Der Eintritt ist frei. Über Spenden freut man sich.

Senioren Wachenheim

Der nächste Seniorentreff ﬁndet am Mittwoch, dem 4. Dezember, von 15 bis 18 Uhr, im kleinen Saal des Bürgerhauses Wachenheim statt. Dieser Nachmittag steht ganz im Zeichen der Vorweihnachtszeit mit selbst gebackenen Christstollen und auserlesene Lebkuchen. Danach werden Getränke und belegte Brote zu sehr günstigen Preisen gereicht. Eingeladen ist jeder, der sich bereits im Ruhe- oder Vorruhestand beﬁndet. Der jeweilige Partner ist automatisch mit eingeladen. Gäste, auch aus den umliegenden Gemeinden, sind wie immer herzlich willkommen.

Sie sparen 5.790,-

Frei Leben – Ohne Gewalt

Am Internationalen Tag „NEIN zu Gewalt an Frauen“ wurde die Gedenkﬂagge am Montag vor dem Rathaus gehisst Feierlich hissten Michael Kissel, Jasmine Olbort, Regina Mayer, Petra Graen und andere Vertreterinnen des Wormser Interventionsprojektes gegen Gewalt die Flagge von „Terre des Femmes“. Foto: Karolina Krüger V O N K A R O L I N A K R Ü G E R In seinem Grußwort fasste Oberbürgermeister Michael Kissel die Historie dieses, seit dem 25. November 1990 von der UNO offiziell anerkannten, Gedenktages zusammen. Er geht zurück auf die vom Geheimdienst der Dominikanischen Republik nach monatelanger Folter getöteten drei Schwestern Mirabel. Ihr Tod am 25. November 1960 war die Folge ihres Widerstandes und Kampfes gegen die Tyrannei des Diktators Trujillo. Der Mut dieser Schwestern gilt inzwischen als Symbol für Frauen weltweit, sich gegen jegliches Unrecht zu wehren. Das Sinnbild dieser Aktion, die blaugründige Flagge mit einer stilisierten Frauenfigur, soll zum einen an den Gedenktag erinnern, zum anderen auch Mut machen, sich für Frauen

und gegen Gewalt gegenüber Frauen einzusetzen. Musikalisch umrahmten die Geschwister Xixi und Kai Gabel mit Violine und Klavier die Gedenkstunde mit Stücken von Sergei Rachmaninow und Maurice Ravel. Gewalt hat viele Facetten, so gibt es die seelische, die körperliche oder sexualisierte Gewalt. Jasmine Olbort, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Worms, stellte das Schwerpunktthema „Sexualisierte Gewalt – Vergewaltigung, das ungesühnte Verbrechen“ der 2013er Kampagne vor. Es ist nur die Spitze eines Eisberges: Nur ein Bruchteil der Vergewaltigungen werden in Deutschland zur Anzeige gebracht und selbst davon führte nur ein Prozent zur Verurteilung. Regina Mayer vom Warbede Frauenzentrum gab einige ein-

drückliche Beispiele, die nach dem gesunden Rechtsempfinden der Zuhörer klare Vergewaltigungen darstellten, aber nach geltendem Gesetz nicht als solche zu werten waren und gegebenen Falls nicht bestraft werden würden. Eine tief empfundene Betroﬀenheit und Hilflosigkeit gab den Zuhörern einen winzigen Eindruck von den bestehenden Defiziten in unserem Rechtssystem. Um die Rechte der Frauen zu stärken, ist es wichtig, den Paragraphen 177 des StGB zu ändern, damit es möglich wird, die zudem oftmals in Beziehungen erfolgenden Vergewaltigungen auch als solche zu bestrafen. Letztendlich wird Gewalt gegen Frauen erst aufhören, wenn alle Männer jedes „Nein“ einer Frau ernst nehmen und respektieren.

Für alle Abenheimer im Rentenalter Seniorennachmittag in der Festhalle Abenheim am 30. November um 14 Uhr Am Samstag, dem 30. November, veranstaltet die Ortsverwaltung Abenheim ihren traditionellen Nachmittag für die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger der Vorortgemeinde. Beginn ist um 14 Uhr, in der Festhalle. Neben gemütlichem Beisammensein mit Kaf-

fee, Kuchen und einem guten Glas Abenheimer Wein, werden ein buntes Programm und eine Tombolaverlosung zur Unterhaltung beitragen. Alle Bürgerinnen und Bürger im Rentenalter sind hierzu sehr herzlich eingeladen und werden gebeten, sich ein Kaﬀee-

€

gedeck und ein Weinglas mitzubringen. Gehbehinderte Senioren, die zum Besuch der Festhalle einen Fahrdienst benötigen, können sich gerne beim Ortsvorsteher melden, Telefon Ortsverwaltung unter 06242/817 oder privat 06242/7530.

Sie sparen

gegenüber der UPE1 OPEL ASTRA

5.035,- €

gegenüber der UPE¹ OPEL CORSA

Abb. zeigt Sonderausstattung

Der OPEL ASTRA und OPEL CORSA

Unser Barpreisangebot

Opel Astra Active, 5-türer, 1.4, 64 kW (87 PS), *Kurzzulassung mit 50 km, Klimaautomatik, Radio CD300, ZV, Sitzheizung, Parkpilot hinten, Nebelscheinwerfer, Regensensor, u.v.m.

Unser Aktionspreis

13.950,– €

¹ Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel GmbH, inkl. 600,- € Überführungskosten

Opel Corsa Active, 3-türer, 1.4, 64 kW (87 PS), *Kurzzulassung mit 50 km, Metalliclackierung, Klimaanlage, ZV, Leichtmetallräder, Radio CD 30 MP3, Bordcomputer, u.v.m.

UPE 15.935,- €1

Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit möchte das zuständige Kommissariat 4 der Wormser Kripo alle Mitbürger sensibilisieren und insbesondere dazu animieren, sich mit den Sicherheitsmerkmalen der Banknoten zu beschäftigen. „Fühlen“, „Sehen“, „Kippen“ sind die Stichworte, mit denen man einen Geldschein prüfen sollte. Übers Internet unter www.polizei-beratung.de und www.bundesbank.de kann sich jedermann näher informieren. Wenn es dann doch passiert ist: – Falschgeld nicht benutzen, man kann sich selbst strafbar machen! – Man sollte umgehend die Polizei verständigen. – Man soll versuchen, den „Kunden“ bis zum Eintreffen der Polizei hinzuhalten. – Falls dies nicht möglich ist, sollte man sich das Aussehen des „Kunden“ einprägen, um diesen beschreiben zu können. – Das Falschgeld ist bis zum Eintreffen der Polizei Spuren schonend aufzubewahren (möglichst nicht mehr anfassen). – Auch wenn man sich bei einem Schein nicht sicher ist, ob er echt ist, sollte man ihn prüfen lassen. Abschließend weist das zuständige Kommissariat 4 darauf hin, dass es sich bei Geldfälschung um einen Verbrechenstatbestand handelt und die Strafandrohung nicht unter einem Jahr Freiheitsstrafe liegt. Ein Flyer zu dem Thema wird auf dem Weihnachtsmarkt verteilt. Gerade bei starkem Publikumsandrang und diffusem Licht versuchen die Täter die falschen Banknoten bei Verkaufsbuden und Fahrgeschäften an den „Mann“ zu bringen.

Weihnachtsfreude im Gefängnis Eine Aktion des „Schwarzen Kreuzes“ / Pakete bis zum 7. Dezember in der Stadtmission abgeben Auch in diesem Jahr beteiligt sich die Stadtmission Worms wieder an der Aktion „Weihnachtsfreude hinter Gitter bringen“ des Schwarzen Kreuzes (Christliche Strafhilfe e. V.). Für Menschen, die von fast allen vergessen sind, soll hiermit ein kleines Zeichen des Lichtes gesetzt werden.

Weihnachten besonderes Problem für Inhaftierte

MIT DEN BLÄTTERN FALLEN DIE PREISE! TESTWAGEN* ZU HERBST-AKTIONSPREISEN

UPE 19.740,- €1

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Unser Aktionspreis

10.900,– €

¹ Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel GmbH, inkl. 600,- € Überführungskosten

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch Opel Astra 1.4, 64 kW, (87 PS) in l/100 km, innerorts 7,1; Kraftstoffverbrauch Opel Corsa 1.4, 64 kW, (87 PS) in l/100 km, innerorts 7,3; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km (gemäß VO außerorts: 4,8; kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen, kombiniert: 134 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 1999/94). Effizienzklasse D (EG) Nr. 1999/94). Effizienzklasse B

Speyerer Straße 88 - 100 W 67547 Worms Telefon 0 62 41 - 84 01-0 W www.auto-pieroth.de

Inhaftierte habe meistens kaum noch Kontakte nach „draußen“, kaum noch jemand, der an sie denkt. Gerade Weihnachten ist für sie sehr schwer zu ertragen.

Das Fest der Freude und des Schenkens geht an diesen Menschen komplett vorbei, dabei sollte doch auch bei ihnen die Weihnachtsbotschaft ankommen. Mit einem Paket, gefüllt mit Nahrungs- und Genussmitteln, kann sich jeder an dieser Aktion beteiligen. In der AlphaBuchhandlung in der Wielandstraße 12 in Worms besteht bis zum 7. Dezember die Möglichkeit, ein Paket oder einen Teil davon auf den Weg zu bringen und so Weihnachts-Freude der besonderen Art zu schenken. Weitere Informationen erteilt Andreas Enke unter Telefon 06241/38302.

Letzter Film in der Reihe „Der literarische Film“ läuft am 4. Dezember um 19.30 Uhr in der Kinowelt

Am Mittwoch, dem 4. Dezember, läuft der letzte Film der Reihe „Der literarische Film“ im Jahr 2013. Die Besucher treffen sich wie gewohnt um 19.30 Uhr im Foyer der Wormser Kinowelt, um wie immer mit einem Glas Sekt zu beginnen. Nach dreimonatiger Umbauzeit genießt das Publikum den letzten literarischen Film akustisch und optisch mit neuer Digitaltechnik und dank Bestuhlung auf Podesten, mit hervorragender Sicht auf die Leinwand.

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 5

CDU geht weiblicher und jünger in die Kommunalwahl

Christdemokraten vollziehen bei der Kandidatenkür einen Generationswechsel / Mit Schweigeminute für verstorbenen Hans-Joachim Rühl

Joachim Rühl gedacht Was folgte, war ein sehr trauriger, wehmütiger Moment, denn Hans-Joachim Kosubek, erinnerte an den kürzlich verstorbenen Hans-Joachim Rühl, der mit einer großes sozialen Kompetenz ein prägendes Gesicht der Wormser CDU gewesen sei. Nach einer bewegenden Schweigeminute bedankte sich Hans-Joachim Kosubek bei allen Stadtratsmitgliedern, die nicht mehr kandidieren. Dies waren Theodor Cronewitz, Heidelinde de Haas, Karl Otto Fischer, Bruno Heilig, Christoph Kraft, Günther Nagel und Ursula Metzmann. Der Fraktionsvorsitzende im Stadtrat, Dr. Klaus Karlin, eröﬀ-

Die Top-Ten der CDU für die Kommunalwahl. Von links: Christian Brunner, Adolf Kessel, Dr. Klaus Werth, Michaela Langner, Petra Graen, Dr. Klaus Karlin, Barbara Wirth, Andreas Wasilakis, Marion Hartmann, Hans-Peter Weiler und Bürgermeister Hans-Joachim Kosubek. Foto: Gernot Kirch nete mit seiner Ansprache die inhaltliche Auseinandersetzung mit den politischen Gegnern. Es gehe bei der Kommunalwahl darum: Wie entwickelt sich Worms weiter? Er sprach dabei das geplante Gewerbegebiet am „Hohen Stein“ an, das oﬃziell am Feldhamster gescheitert sei, wobei es letztlich aber eine Vielzahl von Gründe gegeben habe, die das „Aus“ bedeutet hätten. Damit so etwas nicht noch einmal passiere, hätte man im Bauausschuss für eine Konfliktpotenzialanalyse für die ganze Stadt gestimmt. Als wichtige Zukunftsaufgaben sprach Dr. Klaus Karlin die zahlreichen Weltkulturanträge, wie die der SCHUM-Städte oder für den Wormser Kaiserdom, an. Die ganz zentrale Herausforde-

Kronauer als Vorsitzender wiedergewählt Arbeiterwohlfahrt Worms-Mitte weiterhin mit bewährtem Vorstand Zur Generalversammlung des Ortsvereins der Arbeiterwohlfahrt Worms-Mitte grüßte Heiner Boegler als Vorsitzender des Seniorenbeirates die versammelten AWO-Mitglieder. Besonders in Form der Unterschriftenaktion „Augenärztlicher Notdienst“ warb Boegler für die Arbeit des Seniorenbeirates und freute sich über den Zuspruch der Anwesenden.

Engagement fortsetzen Ebenfalls erfreut zeigte sich der wiedergewählte Vorstand rund um den Vorsitzenden Karl Kronauer: Mit Dieter Gleim, Edgar Walther und Florian Helfert als Stellvertreter sowie Hiltrud Hartenbach als Schriftführerin und Gerda Englert als Kassiererin sowie 14 Beisitzern möchte der AWO-Ortsverein sein Engagement fortsetzen.

Aus Sicht des Kreisvorsitzenden Timo Horst suche eben jenes ehrenamtliche Engagement in der hiesigen Arbeiterwohlfahrt seinesgleichen und verwies auf die berichteten Tätigkeiten. Für die Aktivitäten des Ortsvereins – zum Beispiel Begegnungsstätte für Ältere im GerdLauber-Haus, Schlacht- oder Oktoberfest sowie Ausf lüge und Mehrtagesfahrten – dankte Karl Kronauer allen Helfern sowie den ausscheidenden Vorstandsmitgliedern. „Aufgrund unserer Aktivität sind rund 40 Personen Mitglied unseres Ortsvereins geworden“, betonte Kronauer und wertete auch den themenorientierten Treffpunkt AWO mit gelegentlichen Filmnachmittagen als Erfolg. In der Zukunft hoffe er, verstärkt für Familien Angebote schaffen zu können.

Karl Kronauer, Timo Horst und Heiner Boegler (von links).

rung sei jedoch der städtische Haushalt bzw. die Verschuldung. Der größte Posten mit rund der Hälfte der Ausgaben seien im Haushalt die Sozialausgaben mit rund 90 Millionen Euro. Hier müsse man in Zukunft umsteuern. Es müsse mehr für die Prävention und mehr für Bildung ausgeben werden, denn die Lebensläufe der Jugendlichen dürften gar nicht erst einen negativen Verlauf nehmen.

Unterstützung aus Berlin Bevor es zu den Wahlen kam richtete ein freudestrahlender Bundestagsabgeordneter Jan Metzler die Worte an seine Parteifreunde. Es sei nun gerade einmal acht Wochen her, dass er gewählt worden sei. Um langfris-

tig im Wahlkreis präsent zu sein, habe er jetzt zwei Wahlkreisbüros eingerichtet, eines in Alzey, eines in Worms. Er versicherte den Parteifreunden, er werde im Kommunalkampf präsent sein und wolle Politik im Dialog, mit ihnen machen.

Kür ohne großen Überraschungen Die Wahlliste der CDU war so vorbereitet, dass zügig abgestimmt werden konnte und es auch zu keinen großen Überraschungen kam. Auf Platz eins wurde Dr. Klaus Karlin mit 138 Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt. Auf Platz zwei folgte der Landtagsabgeordnete Adolf Kessel mit 138 Ja-Stimmen. Auf dem dritten Rang kam die ehren-

Frisch und kontinuierlich

Vorstand des BDKJ neu aufgestellt / Dekanatsjugendreferent Sebastian Besier: „Tolles und starkes Team“

Mirjam Trieb, Martin Behringer, Martha Jeschonneck, Matthias Klingler, Pfarrer Stefan Oberst, Sebastian Besier und Kristin Hackmer (von links). Am Mittwoch, dem 20. November, hatte der Bund Deutscher Katholischer Jugend (BDKJ) zur diesjährigen Mitgliederversammlung eingeladen. Knapp 40 Jugendliche sind dieser Einladung gefolgt, was auf ein hohes Interesse an der Arbeit des BDKJ schließen lässt. Immerhin standen im vergangenen Geschäftsjahr viele Aktionen an, innerhalb derer die verschiedenen Gruppen und Verbände im Dekanat tatkräftig Einsatz bewiesen. Sichtbare Spuren dieses Engagements hat besonders die 72-Stunden-Aktion hinterlassen, in deren Rahmen in elf Aktionsgruppen mit insgesamt 400 Jugendlichen unterschiedlichste soziale Projekte realisiert wurden. Aber auch der dekanatsweite Jugendsonntag im Dom, die vielen Jugendgottesdienste und der ökumenische Jugendkreuzweg waren erfolgreiche Projekte. Nach den verschiedenen Berichten durch den Vorstand und den Dekanatsjugendreferenten Sebastian Besier standen die Wahlen an. Anna Gernsheimer von der Domjugend ließ sich ausbildungs-

bedingt nicht mehr zur Wahl stellen und wurde gebührend verabschiedet. Als ihre Nachfolgerin wurde Mirjam Trieb, ebenfalls von der Domjugend, einstimmig gewählt und ist so Teil eines eingespielten Teams, denn Martin Behringer, Kristin Hackmer und Martha Jeschonneck, die teilweise bis zu vier Jahre ein Vorstandsamt begleiten, wurden ebenfalls für weitere zwei Jahre von der Mitgliederversammlung bestätigt. Auch die übrigen Ämter, die Delegierten des Stadt- und Kreisjugendringes, die den BDKJ in diesen Gremien vertreten, konnten allesamt besetzt werden. „Es ist sehr erfreulich, wenn man als Jugendreferent auf ein tolles und starkes Team bauen kann. Das ist nicht selbstverständlich!“, resümiert Sebastian Besier den Abend. So können die anstehenden Themen des nächsten Jahres gut angegangen werden. Highlight des nächsten Jahres sind neben der Ministrantenwallfahrt nach Rom das anstehende Jubiläum der katholischen Jugendzentrale (KJZ), Geschäftsstelle des BDKJ, die im September ihr 30. Bestehen feiert.

amtliche Beigeordnete Petra Graen mit 133 Ja-Stimmen bei drei Nein-Stimmen und zwei Enthaltungen. Ihr folgt auf Platz vier Hans-Peter Weiler, der Ortsvorsteher aus Abenheim, mit 134 jaStimmen und vier Enthaltungen. Platz fünf belegt Andreas Wasilakis, der ebenfalls 134 Ja-Stimmen bei zwei Nein-Stimmen und zwei Enthaltungen erhielt. Die nächsten Plätze wurden wie folgt besetzt: 6. Marion Hartmann (126 Ja-Stimmen), 7. Michaela Langner (114), 8. Christian Brunner (129), 9. Barabara Wirth (103), 10. Dr. Klaus Werth (121), 11. Annelie Büssow (128), 12. Iris Muth (117), 13. Johann Nock (131), 14. Monika Stellmann (104), 15. Veronika Schreiber (102), 16. Hans-Jürgen Müsel (123), 17. Holger Kaufhold (117), 18. Jeanine EmansHeischling (108), 19. Raimund Sürder (110), 20. Dr. Jörg Koch (107), 21. Burak Toprak (119), 22. Anton Weinberger (121), 23. Mirko Weigand (112), 24. Peter Rissberger (127), 25. Michael Bastian (81), 26. Dr. Martin Binder (117), 27. Christine Bakac (109), 28. Hans-Werner Fiskus (112), 29. Brigitte Geiser (97), 30. Frank Weygand (111) und 31. Stephanie Lohr (111). Eine kleine Überraschung gab es dann doch bei Listenplatz 32, als Renate Haag nur 58 Ja-Stimmen und 61 Nein-Stimmen erhielt. So kam es zu einer erneuten Abstimmung, bei der wieder nur Renate Haag aufgestellt wurde. Diesmal erhielt sie 57 JaStimmen und 56-Nein-Stimmen und nahm die Wahl an.

Gesangverein „Liedertafel“ Worms-Pfiffligheim lädt im Advent zu verschiedenen Veranstaltungen ein Der Gesangverein „Liedertafel“, Worms-Pfiff ligheim, lädt in der Adventszeit zu verschiedenen Veranstaltungen ein. So tritt der Männerchor beim Weihnachtsmarkt in Pfiffligheim am Samstag, dem 30. November, um 16.30 Uhr, auf. Am Sonntag, dem 1. Dezember, beteiligt sich „JazzAffair“ am Adventskonzert von „Wood Worms“, um 17 Uhr, in der Kirche in Pfiffligheim. Am Sonntag, dem 8. Dezember, beginnt um 15 Uhr der traditionelle „Adventskaffee mit Ehrungen“ im „Haus der Narrhalla“, Burkhardstraße. Gäste sind hierzu herzlich eingeladen. Am Sonntag, dem 15. Dezember, singt der Männerchor beim Wormser Weihnachtsmarkt, um 17 Uhr, auf dem Obermarkt. Der junge Chor „JazzAffair“ tritt am Samstag, dem 21. Dezember, um 11 Uhr, in der Kaiser Passage in Worms auf.

Eppelsheimer Landfrauen laden zum Adventskaffee ein Am Mittwoch, dem 4. Dezember, um 14 Uhr, öffnet der Eppelsheimer Landfrauenverein zu einem besinnlichen Adventskaffee das Scheunencafé am Rathausplatz.

Malgeräte sind ihr Zauberstab

Pfeddersheimer Hobbykünstlerin Anke Engl stellt bis zum 21. Dezember im Café Thomasino aus Die Pfeddersheimer Hobbykünstlerin Anke Engl zeigt bis 21. Dezember, im Café Thomasino im Pfeddersheimer Bahnhof, ihre Acrylgemälde mit Motiven von Worms & Wonnegau. Engl liebt die kräftigen Farben, zeigt diese mit der Ausstellung aus ihrem heimatlichen Wonnegau, und sie packt Urlaubserinnerungen in ihre Gemälde, was man bei einer ganzen Reihe Bildpostkarten sehen kann. Nach einer gemeinsamen Ausstellung 2010, im Café Aﬀenhaus in Worms, traute sich Anke Engl erstmalig eine eigene Ausstellung unter dem Motto „Veränderung Mut zur Farbe“ ihre Bilder im Rathaus in Pfeddersheim vorzustellen.

Diese Ausstellung ist für Anke Engl erst die dritte, die sie mit ihren künstlerischen Werken bestückt. Emil Orth, Vorsitzender des Heimatvereins Pfeddersheim, in dem die Künstlerin einer Schar Malbegeisterter Unterricht in Zeichenkunst gibt, gab einen kurzen Abriss der Vita von Anke Engl, für die das Malen eine der schönsten Freizeitbeschäftigungen sei: „Malen ist ein willkommener Ausgleich zum hektischen Berufsalltag“. Die Ausstellung im Bahnhofscafé ist Dienstag bis Freitag, von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 13 Uhr und an Sonntagen, zwischen 14 und 18 Uhr, zu besichtigen. cf.48mi13

ser CDU hatte am Freitagabend zu einer Mitgliederversammlung zur Kandidatenkür für den Kommunalwahlkampf 2014 ins Narrhalla-Heim eingeladen. Insgesamt waren 140 stimmberechtigte Mitglieder anwesend. Die einführenden Wor te sprach der Vorsitzende HansJoachim Kosubek. Er betonte, dass es gelungen sei, eine Liste für die Kommunalwahl aufzustellen, bei der der Mix aus Jung und Alt stimme. Sehr positiv ist auch, dass sehr viele Frauen vertreten sind. Und dies nicht durch eine Quote, sondern weil sie sich durch eine tolle Arbeit in der Partei dazu qualifiziert hätten. Berücksichtigt worden seien auch alle CDU-Verbände und die regionale Verteilung bezüglich des Stadtgebietes.

Hose von Religion € 129,– I Pulli von Religion € 109,–

V O N G E R N O T K I R C H Die Worm-

Ereignisreiche Zeit für Pfiﬄigheimer Sänger

Mode für Frauen. Worms, Kämmererstraße 51 www.purpur-select.de

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

TERMINKALENDER

SEITE 7 www.lux-kinos.de

Eindrücke künstlerisch verarbeitet

August-Bebel-Straße 7- 9

Tel. Programmansage (0 62 33) 2 71 20 Kasse + Reservierung (0 62 33) 2 71 10

Künstlergeschwister Renate und Manfred Böhm stellen ihre Werke zu „Afghanistan“ aus Vernissage am 1. Dezember um 11 Uhr im WORMSER

NEU: Familienpreise Dienstag ist Kinotag! (außer vor und an Feiertagen)

Unser programm vom 28.11.-04.12.2013 Das große hoBBBIt (hFR 3D) Doppelkino Mittwoch (11. Dezember) 20.30 Uhr / Eintritt 19.50 Euro

DIe tRIBUte Von pAneM: cAtchInG FIRe Täglich 15.30 + 17.00 + 20.00 Uhr / Do. bis So. auch 18.30 + 21.15 Uhr Fr.+ Sa. auch 23.00 Uhr / Mo. bis Mi. nur 17.00 + 20.00 Uhr

F A c K

Y U

G Ö h t e

Täglich 15.15 + 17.45 + 20.15 Uhr / Fr. + Sa. auch 21.30 + 23.00 Uhr Walt Disneys DIe eISKÖnIGIn (3D) Täglich 14.45 + 17.15 + 19.30 Uhr / Fr. + Sa. auch 21.30 Uhr / So. auch 13.00 Uhr David Garret DeR

teUFelSGeIGeR DAS KleIne GeSpenSt

Mittwoch 18.00 Uhr

Täglich 15.00 / Sonntag auch 13.00 Uhr

DIe leGenDe VoM WeIhnAchtSSteRn Tom Hanks cAptAIn phIlIpS So. 13.30 / Mo. bis Mi. 16.00 Uhr Täglich 19.00 Uhr

Michael Douglas lASt

VeGAS

Täglich 17.00 Uhr

horror preview: cARRIe

KeInohRhASe UnD ZWeIohRKÜKen Sonntag 13.00 Uhr

FILMALTERNATIVE DIe SchÖnen tAGe Montag 17.30 + 20.00 Uhr

Freitag + Samstag 23.30 Uhr

BAttle oF the YeAR (3D)

Unter dem Titel „Afghanistan“ stellen die Künstlergeschwister Renate und Manfred Böhm von 1. bis 31. Dezember ihre Malereien und Zeichnungen im oberen Foyer des Wormser Kulturzentrums aus. Die offizielle Eröffnung findet im feierlichen Rahmen eines Sektempfanges am Sonntag, dem 1. Dezember, um 11 Uhr, statt. Der Besuch der Vernissage sowie der Ausstellung ist kostenlos. Begleitend erscheint ein Katalog im Worms Verlag. Die Geschwister Renate und Manfred Böhm reisten unabhängig voneinander, Manfred 1971 und Renate 1976, mit einem VW-Käfer für mehrere Monate durch orientalische Länder wie die Türkei, Iran, Afghanistan, Pakistan, Indien oder Nepal. Dabei hat vor allem Afgha-

nistan einen bleibenden Eindruck hinterlassen. „Wir hatten beide das Gefühl, in eine vollkommen andere Welt und Zeit gefallen zu sein“, erklärt Manfred Böhm. „Die Eindrücke von den Menschen, ihrer Gastfreundschaft, ihrer Kultur und den grandiosen Landschaften waren überwältigend“, ergänzt Renate Böhm. Vom 1. bis 31. Dezember zeigen Renate Böhm aus Worms und ihr in Essen lebender Bruder Manfred ihre Werke im oberen Foyer des Wormser Kulturzentrums. Die gegenständlichen Gemälde von Renate Böhm stellen Menschen und Landschaften dar und möchten die Schönheit Afghanistans zeigen. Die Vokabel-Bilder von Manfred Böhm zeigen gezeichnete Wörter in der Sprache Persisch-Da-

200 Jahre Grimms Märchen Der Frosch ist los am 11. Dezember um 16 Uhr in der Wormser Jahnturnhalle

ri, die auch als kalligrafische Brücken zwischen Orient und Abendland gedacht sind.

Die Künstler Renate Böhm wurde 1950 in Dahlbruch bei Siegen geboren, lebt aber seit 34 Jahren in Worms. Schon während ihres Studiums an der Folkwangschule Essen unternahm sie ihre Orientreise. Seit 1982 ist Renate Böhm als freischaffende Künstlerin tätig und gestaltete unter anderem Bühnenbilder für die Volksbühne im Wormser Theater. Manfred Böhm wurde 1944 in Jauer (Niederschlesien) geboren. Nach seinem Erststudium zum Diplom-Gartenbauingenieur unternahm er 1971 seine Orientreise. Böhm studierte danach

27. NOVEMBER Adventsbasteln mit Andrea und Natalie Für Kinder ab 6 Jahren, Eintritt 2 Euro, 15–16.30 Uhr, Jugendbücherei, 1. OG, Anmeldung in der Jugendbücherei ab 20.11. oder unter Tel.853-4213.

Schnappi, das kleine Krokodil Um 16 Uhr ist das Wonnegauer Puppentheater zu Gast im evang. Gemeindehaushaus in Dittelsheim-Heßloch, Hauptstraße 7. Eintritt 6 Euro, ermäßigt 5,50 Euro. Gespielt wird mit voll beweglichen, handgefertigten Stabmarionetten und Handpuppen bis 1,20 m Größe.

28. NOVEMBER Der Froschkönig mal anders

Das Allgäuer Märchentheater bringt Grimms Klassiker „Der Froschkönig“ auf die Bühne der Jahnturnhalle, Ludwigstr. 50. Zur Kindheit gehören Märchen auf jeden Fall dazu. Das Allgäuer Märchentheater möchte die Kinder, aber auch die Erwachsenen, in seinen Bann ziehen. Wer kennt es nicht, das Märchen vom Frosch, der wilden Prinzessin und dem treuen Heinrich. Das acht Personen umfassen-

de Theaterensemble interpretiert das Märchen mit Musik, Gesang, tollen Kostümen und prächtigen Bühnenbild - kindgerecht und mit Liebe zum Detail aufgeführt. Ein toller Familiennachmittag für Groß und Klein wird geboten, geeignet für Kinder ab 3 Jahren, die Spieldauer beträgt 80 Minuten. Karten zum familienfreundlichen Preis von 9 Euro sind an der Tageskasse eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung erhältlich.

Das Wonnegauer Puppentheater ist um 16 Uhr zu Gast im evang. Gemeindehaushaus in Bechtheim. Eintritt 6 Euro, ermäßigt 5,50 Euro. Gespielt wird mit voll beweglichen, handgefertigten Stabmarionetten und Handpuppen bis 1,20 m Größe.

29. NOVEMBER „Dr. Eisenkraut und die Frauen“ Der arme Dr. Eisenkraut leidet unter der Eifersucht seiner Ehefrau. Zu allem Übel wird er auch regelmäßig – völlig unverschuldet – in zweideutigen Situatio-

an der Düsseldorfer Kunstakademie unter Professor Sackenheim. Als freischaffender Künstler veröffentlicht er Cartoons, Zeichnungen und Fotos – unter anderem die „Böhm’schen Dörfer“ im VDI-Magazin.

Zur Ausstellung Ausstellung „Afghanistan“ von Renate und Manfred Böhm vom 1. bis 31. Dezember im WORMSER Kulturzentrum, Galerief läche oberes Foyer. Öffnungszeiten sind Montag–Freitag 10– 18 Uhr, Samstag 9–12 Uhr. Der Eintritt ist frei. Parallel zur Ausstellung erscheint ein Katalog im Worms Verlag, der für drei Euro erworben werden kann.

nen angetroffen … Theater des MGV Cäcilia in Gimbsheim. Weitere Aufführungstermine sind am Samstag, dem 30. November, um 20 Uhr, und am Sonntag, dem 1. Dezember, um 19 Uhr.

„Und dann kam der Regen“ Alsheimer Kinowerkstatt im „Alten Kelterhaus“. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Beginn ist um 19.30 Uhr, Einlass bereits um 18 Uhr.

30. NOVEMBER Tanzen bis in die Morgenstunden SWR3 DanceNight ab 20.30 Uhr im WORMSER / Lokale Musiker und Tänzer sorgen für Stimmung / Karten beim NK erhältlich.

Benefizkonzert Der Open Air Hamm e.V. unter der Schirmherrschaft des Eicher Verbandsbürgermeisters Gerhard Kiefer veranstaltet ein Benefizkonzert zugunsten der Familie Oliver Oswald, die durch einen Wohnungsbrand Hab und Gut verlor. Das Konzert beginnt um 21 Uhr und findet in der Schulturnhalle in Eich (Schulstraße) statt. Für Unterhaltung sorgen an diesem Abend vier Bands „Squared Circles“, „Vagabond Kings“, „Wild Horses“ und „The Döftels“. Der Eintritt kostet 5 Euro, weitere Spenden sind gerne gesehen. Die Erlöse gehen direkt an die Familie Oswald.

Brandneuer Überraschungsfilm vor Start (Eintritt 4.50 Euro) Di. 18.00 + 20.30 Uhr

Bitte beachten Sie auch unsere Doppelnächte unter www.lux-kinos.de

4. DEZEMBER

1. DEZEMBER

„Der gestiefelte Kater“

„Ein Malheur kommt selten allein“

Theatergruppe des MGV Wiesoppenheim: Komödie in 3 Akten von Helmut Schmidt. TSG Heppenheim (am Sportplatz) um 16 Uhr.

Swingender Advent Um 17 Uhr setzen die Vocal Rhythm & Brass Band „Wood Worms“ und die moderne Chorformation „JazzAffair“ in der Pfiffligheimer Kirche ihre diesjährige Konzert-Zusammenarbeit mit einem adventlichen Konzert mit Liedern von traditionell über international bis zu „Swinging Weihnacht“ fort. Informationen unter www.woodworms.de oder www.jazzaffairworms.de. „Wood Worms“ lädt darüberhinaus am Sonntag, dem 8. Dezember, um 17 Uhr, zu einem weiteren Konzert ohne „JazzAffair“ um 17 Uhr in die Wormser Friedrichskirche ein. Weitere Infos auf www.wood-worms.de.

Adventskonzert im Dom Gemeinsam mit dem Beirat Polizeiseelsorge, dem Dombauverein Worms und der Polizeidirektion Worms, lädt der Mainzer Polizeipräsident Karl-Heinz Weber die Bevölkerung am Sonntag, dem 1. Dezember, um 18 Uhr, sehr herzlich in den Wormser Dom ein. Der Eintritt ist kostenlos, über eine Spende freut sich der Dombauverein. Mitwirkende sind das Landespolizeiorchester unter der Leitung von Norbert Hebertinger, Domorganist Dan Zerfaß sowie die Gesangssolistin Judith Christ.

Die Volksbühne Worms spielt das Märchen nach d. Gebr. Grimm v. Walter Passian. Das WORMSER - Theatersaal, 17 Uhr.

5. DEZEMBER

Wir feiern Nikolausabend Für alle Kinder, Eintritt frei, 16 Uhr, Jugendbücherei, 1. OG. Anmeldung in der Jugendbücherei ab 28.11.oder unter Tel. 853-4213.

NIBELUNGEN KURIER KARTENSHOP POP · ROCK · JAZZ · KLASSIK · GOSPEL SWR 3 Dance NIght Worms, DAS WORMSER .........................30.11.2013 The Ukulele Orchestra of Great Britain Worms, DAS WORMSER .........................15.03.2014 SHOW · MUSICAL Der Nussknacker (Ballett) Worms, DAS WORMSER ............................ 8.12.2013 IVUSHKA Worms, DAS WORMSER ..........................19.12.2013 Galanacht der Stars Worms, DAS WORMSER ..........................11.01.2014 Phantom der Oper Worms, DAS WORMSER ..........................13.01.2014 Magic of the Dance Worms, DAS WORMSER .........................24.01.2014 Sissi Worms, DAS WORMSER ..........................12.03.2014 Carmen Worms, DAS WORMSER ..........................19.03.2014 Chinesischer Nationalcircus Worms, DAS WORMSER ..........................26.03.2014

2. DEZEMBER Kimono, Hakama und Yukata Vortrag und Vorführung um 19 Uhr in der Volkshochschule Worms, Raum 28 (4. OG), Willy-Brandt-Ring 5, 67547 Worms statt. Der Eintritt kostet 5 Euro.

COMEDY Mirja Boes Worms, DAS WORMSER ..........................29.11.2013 Ein Mann mehr ist noch zu wenig Worms, DAS WORMSER ..........................17.12.2013 Die Tupperparty Lincoln .................................................... 20.12.2013 High Fidelity Worms, DAS WORMSER ........................... 4.02.2014

3. DEZEMBER Bibliotheksführung – Schätze im Magazin und im Tresor 16 Uhr, Treffpunkt: Eingangsbereich, Erdgeschoss. Voranmeldung unter Tel. 06241 / 853-4200, E-mail stadtbibliothek@worms.de

Montag + Donnerstag ........... 8 bis 18 Uhr Dienstag + Mittwoch ............ 8 bis 17 Uhr Freitag ................................... 8 bis 15 Uhr Prinz-Carl-Anlage 20 · Worms Telefon (0 62 41) 95 78-0 cf.48mi13

Aus den Erfahrungen vor Ort und durch die Begegnung mit einer afghanischen Hilfsorganisation entstand die Motivation, sich künstlerisch mit dem Land zu befassen.

Täglich 15.00 / Sonntag nur 13.00 Uhr

SNEAK PREVIEW

-Cash

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 8

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

LIONS Club spendet Spezialrollstuhl

Zukunftschancen der Kinder verbessern

HOCHSTIFT freut sich über großzügige Spende zur Pﬂege übergewichtiger Patienten

Wormser „Inner Wheel Club“ unterstützt mit seinem Stand die „LeseLernHilfe“

Eine großzügige Spende von Seiten des LIONS Clubs erweitert ab sofort den Fuhrpark am AGAPLESION HOCHSTIFT EVANGELISCHES KRANKENHAUS in Worms: Am gestrigen Dienstag übergaben der Präsident des LIONS Club Worms, Dr. med. Gregor Hess, und Dr. med. Thomas Herbel einen XXL-Spezialrollstuhl an die Klinikleitung. „Wir freuen uns sehr über die Spende, denn ein solcher Spezialrollstuhl hat in unserem Fuhrpark bislang noch gefehlt“, so York Ohlendorf,

V O N R O B E R T L E H R Es sind

Geschäftsführer am Hochstift. „Der LIONS Club Worms unterstützt regelmäßig soziale Projekte“, ergänzte Ingrid Feistenauer, Verwaltungsleiterin des Krankenhauses, „Die langjährige Verbundenheit des Clubs zu unserem Haus schätzen wir sehr.“

Pﬂege optimieren Der neue Minimaxx-Rollstuhl XXL ist für die Versorgung von Patienten mit einem Körpergewicht von bis zu 325 Kilo ausgelegt. „Mit dem Rollstuhl können

wir damit zukünftig die Pflege von stark übergewichtigen Patienten weiter optimieren“, betonte auch Doris Dörfer, Pflegedirektorin. Patienten profitieren von einem modernen und ergonomischen Design, das sowohl einfaches Ein- und Aussteigen als auch eine bequeme Sitzposition ermöglicht. „Außerdem erleichtert der Rollstuhl unserem Pflegepersonal die tägliche Arbeit, weil er beispielweise durch speziell geformte Schiebegriﬀe besonders leicht in der Handhabung ist“, so Dörfer weiter.

Der LIONS Club Worms übergibt einen XXL-Spezialrollstuhl an das Hochstift in Worms. Von links: Dr. med. Gregor Hess (Präsident des LIONS Club Worms), Ingrid Feistenauer (Verwaltungsleiterin), Doris Dörfer (Pﬂegedirektorin), Jessica Semmler (Gesundheits- und Krankenpﬂegerin), Dr. med. Thomas Herbel (LIONS Club Worms).

„Heimische Impressionen“ gleitung von der Rheinschule und der Bläsergruppe „Viel Blech“ aus Bobenheim-Roxheim. Diese Veranstaltung soll ein familiäres Treffen mit kulinarischen Leckerbissen, wie zum Beispiel: Gulaschsuppe vom oﬀenen Feuer, „Roxmer“ Bratwurst, Hausgemachter Glühwein, Kinderpunsch etc. in der Gemeinde für ein Miteinan-

Im letzten Jahr gingen die Erlöse des Inner-Wheel-Standes zu Gunsten der Ökumenischen Hospizhilfe. Archivfoto: Robert Lehr tes Spektrum von Selbstgemachtem und Selbstgebasteltem an. Von leckeren Gelees bis hin zu den geschmackvollen Adventskränzen reicht das qualitätvolle Spektrum – nicht nur an Weihnachtlichem. Vor allem die Adventskränze sind seit Jahren begehrt, daher ist ein rechtzeitiger Besuch angeraten. Damit schmückt man nicht nur sein Heim, sondern hilft den IWC-Damen bei deren Unterstützung der „LeseLernHilfe“, einer Initiative der Bürgerstiftung Rheinhessen in Kooperation mit den Kreisvolks-

hochschulen Mainz-Bingen, Alzey-Worms und der Volkshochschule Worms. Mit den Erlösen werden dort ehrenamtliche „Leserlernhelfer“ ausgebildet, die in den Schulen mit Kindern der 1. und 2. Klassen individuell ein- bis zweimal wöchentlich lesen üben. Immer noch verfügen rund 20 Prozent der Kinder und Jugendlichen, nicht über ausreichende Lesekompetenzen. Dadurch bleibt oft auch der Weg in eine Berufsausbildung verwehrt. Angesichts des aktuellen Fachkräftemangels kommt dem Problem besondere Bedeutung.

Sammler- & Kinderherzen schlagen höher Kulturverein Guntersblum präsentiert an allen Adventssonntagen Weihnachtsausstellung im Museum im Kellerweg

Abschlussveranstaltung im Jubiläumsjahr „30 Jahre Heimatmuseum“ am 1. Dezember um 15 Uhr in Bobenheim-Roxheim Zur Abschlussveranstaltung im Jubiläumsjahr „30 Jahre Heimatmuseum“ unter dem Motto „Heimische Impressionen zur Vorweihnachtszeit“, wird am Sonntag, dem 1. Dezember, um 15 Uhr, in das Heimatmuseum Bobenheim-Roxheim, Friedrich-EbertStraße 43, herzlich eingeladen. Ab 17.30 Uhr gibt es musikalische Be-

schon immer die Kinder, die im besonderen Fokus des Wormser „Inner Wheel Clubs“ (IWC) stehen – Ob es darum geht, ihnen in prekären Lebenssituationen oder konkreter Not zu helfen, ihren Müttern Unterstützung zukommen zu lassen oder ihre Bildungschancen zu verbessern. Seit Jahren bereits gehen die Erlöse der Aktivitäten des Service-Clubs, der sich ursprünglich aus Partnern von Rotariern rekrutiert hatte, an entsprechende Initiativen. In Worms waren dies in den vergangenen Jahren u.a. „Die Vorstadtkrokodile“ in der Wormser Boosstraße, die Außenwohngruppe des Kinderheimes St. Marien der Caritas, der Essensfond für Wormser Schulkinder, die Unterstützung der Sprachförderung bei Migrantenkindern oder der Neuhauser Abenteuerspielplatz. Einen guten Teil des Geldes, mit dem all diese Initiativen unterstützt werden, erwirtschaften die Damen des IWC auch mit ihrem Stand in der Wormser Fußgängerzone am ersten Adventswochenende. Und so bieten sie auch in diesem Jahr am kommenden Samstag, dem 30. November, zwischen 9 und 16 Uhr, an ihrem Stand zwischen Kauf hof und Drogerie-Markt, ein brei-

der und Füreinander aller Bürger, Freunde, Gönner und Gästen aus Nah und Fern sein. Der Erlös wird zu Gunsten der heimischen Tierwelt, wie z.B. Winterfütterungen, Quartierhilfen u. Rückzugsgebiete in den Rheinauen und für die Unterhaltung sowie Anschaﬀung von Exponaten im Museum verwendet.

Mit der diesjährigen Weihnachtsausstellung beenden die Kulturmacher im Kellerweg wieder ein erfolgreiches Kulturjahr. Ab dem ersten Adventswochenende wird an allen Adventssonntagen zwischen 14 und 18 Uhr die Weihnachtsausstellung im Guntersblumer Museum geöffnet sein. Die Freunde alten Spielzeugs

werden wieder auf ihre Kosten kommen und so manches Sammler- und Kinderherz wird höher schlagen. Daneben werden auch andere Exponate aus früheren Zeiten, wie alter Christbaumschmuck, Krippen, über einhundert Jahre alte Weihnachtspostkarten, alte Backformen, WeihnachtsDeko und sonst Weihnachtliches aus vergangenen Tagen

den Betrachter in seinen Bann ziehen. Zu den Öff nungszeiten werden wieder die beliebten „Guntersblumer Blätter“ angeboten, auch die diesjährige Neuerscheinung „Die Guntersblumer Gaststätten – Folge IV“. Der Eintritt zur Ausstellung ist wie immer frei und während der Öffnungszeiten werden Kaffee und selbstgebackener Kuchen angeboten.

Für Lords, Apostel und gewöhnliche Leute Nur in der Alzeyer- und Burkhardstraße.

4.99 49 5. 49 6. 6.99

Aqua Römer Classic oder Medium

20ILL% IGER B

Rhön

Original oder Medium

17 %

BILLIGER

zzgl. € 3,30 Pfand

1IL1LIG%ER B

Rapp’s Apfelsaft klar

€ 1,–

BILLIGE

zzgl. € 3,30 Pfand 6/1,0 l Glas

€ 1,17/1 l

zzgl. € 2,40 Pfand

€ 1,20/1 l

zzgl. € 3,00 Pfand

99 11.

€ 1,82/1 l

€ 0,46/1 l

€ 0,54/1 l

20/0,5 l

20/0,33 l

12/1,0 l PET

zzgl. € 3,30 Pfand

Auch in Ihrer Nähe!

99 11.

Lord Pils

Die Angebote sind nur in unseren Abholmärkten erhältlich. Nur solange der Vorrat reicht.

€ 0,42/1 l

12/1,0 l PET

Classic oder Leicht

Angebote gültig: 20. bis 30. November 2013

12/1,0 l PET

cf.47sa13

zzgl. € 4,50 Pfand

ZENTRALE BESTELLANNAHME + HEIMSERVICE Tel. 0 62 41 / 4 95 85 Fax 0 62 41 / 4 43 85 E-Mail: info@gegros.de ABHOLMARKT Burkhardstraße 28 67549 Worms Tel. 0 62 41 / 5 50 13

€ 1,– B IL L IG

ABHOLMARKT Alzeyer Straße 191–193 67549 Worms Tel. 0 62 41 / 20 51 94 AUSLIEFERUNG + ABHOLMARKT Körnerstraße 4–6 67547 Worms Tel. 0 62 41 / 4 95 85

versch. Sorten

99 9.

Weissbier

€ 1,E–R BILLIG

20/0,5 l

Pils oder

Export je 1 Fl. Winterbier und Apostulator gratis dazu

€ 1,00/1 l

zzgl. € 3,20 Pfand

99 14. 20/0,5 l

€ 1,50/1 l

zzgl. € 3,00 Pfand

4.29 1/0,75 l

trocken oder halbtrocken

10 %R BILLIGE

€ 5,72/1 l

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 9

Großer Erlebnis-Sonderverkauf Am Freitag, dem 29.11.2013 von 8.00 bis 18.00 Uhr.

heiten onder sen! s e B elen prei Mit vi per Sonder u zu s z.B.: Kleinkind-Trike mit Pedalen, besonders standfest! statt € 34,jetzt nur €

von Mainz 

Mit dem „Ave Verum“ von Mozart, gespielt an der Orgel von Musikdirektor Bernhard Riffel, gleichzeitig auch Dirigent des Hochheimer Meisterchores MGV 1922, begann dessen alljährliche Gedenkstunde in der Aussegnungshalle des Wormser Hauptfriedhofes. Seit vielen Jahren ist es für die Sänger ein Anliegen, am Totensonntag ihrer verstorbenen Mitglieder des Jahres zu gedenken. Mit „Sanctus“ von Schubert leitete der Chor zur Ansprache ihres 1. Vorsitzenden, Bernd Bickel, über. Dieser stellte den kurzen Text: „Man stirbt nicht, wenn man in den Herzen der Menschen weiter lebt, die man verlässt“ in den Mittelpunkt seiner Worte in Erinnerung an die Verstorbenen. Nach weiteren Chorbeiträgen führte der Weg der Sänger an die Grabstätte der im Jahr 2013 verstorbenen treuen Mitglieder und Sänger, wo jeweils ein Blumengebinde auf das Grab gelegt wurde. Text/Foto: Klaus Diehl

Wirtschaftsplan 2014 verabschiedet Gesellschafterausschuss der Nibelungen-Festspiele mit einstimmigem Votum Der Gesellschafterausschuss der Nibelu ngenfestspiele gGmbH hat unter Vorsitz von Oberbürgermeister Michael Kissel einstimmig den Wirtschaftsplan der NibelungenFestspiele für das Wirtschaftsjahr 2014 beschlossen.

3,53 Milionen Gesamtetat Der Gesamtetat der Nibelungen-Festspiele beläuft sich demnach für 2014 auf 3,53 Millionen Euro. Der städtische Zuschuss beträgt 1,5 Millionen Euro. Die Nibelungenfestspiele gGmbH rechnet für das Jahr 2014 mit einem Landeszuschuss von 650.000 Euro. Umsatzerlöse,

Sponsoring- und Spendeneinnahmen werden mit 1.38 Millionen Euro veranschlagt. Im Sommer 2014 verabschiedet sich Intendant und StarRegisseur Dieter Wedel mit einer spektakulären Neuinszenierung und einem in der deutschen Festspiellandschaft einmaligen Schauspielerensemble von den Wormser Nibelungen-Festspielen.

Zeigen, wie es nach dem Mord weitergeht „Hebbels Nibelungen – born this way“ erzählt, wie die Sage um Kriemhild und ihre Brüder nach dem Mord an ihrem Mann Siegfried weitergeht.

Vom 18. Juli bis 3. August 2014 wird erstmals seit 2008 wieder vor der imposanten Nordseite des Wormser Kaiserdoms gespielt. Dieter Wedel inszeniert den Untergang der Nibelungen in großen Bildern – mit all ihren grotesken, irrwitzigen Wendungen, ihren von religiösen und politischen Visionen inspirierten und getriebenen Figuren, in ihrer wortgewaltigen, phantastischen Sprache Friedrich Hebbels vor der magischen Domkulisse. „Hebbels Nibelungen – born this way“ wird vom 18. Juli bis 3. August 2014 an 16 Abenden aufgeführt. Die Tribüne auf der Nordseite des Doms umfasst 1.300 Plätze.

DHL

Hüttenstr.

Der Verstorbenen gedacht

Oberrheinstr.

LÖWENHERZ

B9 Sommerdamm  von Worms

Mittelrheinstr.

Angebote nur so lange Vorrat reicht.

“.

Nur zum Sonderverkauf können Sie original Trommelhocker mit Autogrammkarte des Grafen zum Sonderpreis kaufen. z.B.: Sondermodel (bespielt) Neupreis: € 99,-

Rhein

WormsRheindürkheim

Ricardo Espinosa begleitet u.a. die Gruppe „ Auf dem BAFF-Musikhocker gibt er Ihnen in zwei Schnupperkursen (15.00 u. 16.30 Uhr) eine Idee, warum Trommeln so wertvoll für Pädagogik, Motorik und auch für die Sprachförderung ist.

für nur €

49,-

Oberrheinstraße 9 67550 Worms

Tel. (0 62 42) 91 18-50 Fax (0 62 42) 91 18-48 l E-Mail info@loewenherz-kiga.de tte mi Web www.loewenherz-kiga.de n r e d L un Mo.–Fr. von 8.00–18.00 Uhr l ie Sp durchgehend geöﬀnet!

www.nibelungen-kurier.de · info@nibelungen-kurier.de www.facebook.com/nibelungenkurier

N E U im Team! Frau Eva Reuther

• Im Dezember nur donnerstags buchbar •

• Ayurvedische Rückenmassage

25 Min. 25,– EUR

(Afterworkmassage für Sie und Ihn)

• Quick Brunch Massage – Nacken 25 Min. 25,– EUR (Als Kombibehandlung möglich)

• Aromaölmassage – Körper • Spezielle Beinmassage • Klassische Gesichtsbehandlung

50 Min. 59,– EUR 25 Min. 25,– EUR ab 69,– EUR

Ein Besuch in meinem Institut kann Ihr Leben positiv verändern … Häfnerstraße 7 · 67551 Worms-Pfeddersheim

Tel. (0 62 47) 9 07 30 93 www.as-schneider-kosmetik.de

cf.48mi13

RenovieRungen in nuR einem Tag

Die Decke als Gestaltungselement

ungen in nuR einem Tag Entdeckt

Innerhalb nur eines Tages, sind die Decken sauber und ohne große „Baustelle“ montiert. Darüber hinaus, werden vielfältige DekorVarianten angeboten. Decken, die mit diesem System modernisiert wurden, ob in Wohn- oder Schlafräumen, in Küche oder Bad, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden.

Die Decken sind algen-, bakterienund schimmelhemmend. Plameco flexible Decken, eignen sich für den Einsatz in Neubauten ebenso, wie zur Renovierung. Sogar die Gardinen und die vorhandene Beleuchtung, können in die Konstruktion integriert werden. Um hohe Räume in Altbauten besser zu isolieren und den Raum harmonischer wirken zu lassen, kann die Decke auch abgehängt werden.

Saxophon trifft als KirchenorgelGestaltungse ecke Blickfang Zimmerdecke Evangelische Kirchengemeinde St. Peter Worms-Hochheim und der Jazzclub Innerhalb Rheinhessen laden am 30. November zu Konzert ein

[Ort], Morgens, ab ins Büro und

Das Material ist aus hochwertigem Kunststoff, wartungsarm, farbecht,

deutscher Wohnungen und Häuser. Oft Möbelrücken vor, wie auch Schmutz wähnur eines ages, abends im renovierten T Wohnzimlanglebig und sind recyclebar. DarüFirma Die [Unternehmer]Decke lädt dieses einfallslos gestaltet, entscheiden sie jerend der Montagearbeiten, entfallen. Dasvon die Decken sauber und ohne ground schim mer sitzen. Möglich ist das, mit eiber hinaus feuchtigkeitsbeständig, Wochenende am Samstag, Zu einem ganz besonderen provisationen verschwimmen die darstellende Kunst in Mannner flexiblen Decke, von der Firma feuersicher und wärmedämmend. 10:00 bis der 17:00 Uhr und Sonntag doch über das jeweilige Wohngefühl eines sind nur zwei, zahlreichen Vorteile, der De ße „Baustelle“ montiert. Darüber flexible Ohrenschmaus laden die Kir- Gegensätze und das Publikum heim. Fuhrmann ist Lehrer an Sie bringen ein ganz beGanz wichtig, fürIdeen, den Plameco-Decken. von 11:00 bis 17:00 Uhr zu einem in hinaus, werden Plameco. vielfältige DekorEinsatz Raumes.besonders Mit außergewöhnlichen [Ort] sonderes Ambiente, in jeden Wohnchengemeinde St. Peter, Worms- wird in eine vielfältige Klang- der „Lucie Kölsch“-MusikschuEinsatz in Badezimmern und Besuch in ihren AusstellungsräuVarianten angeboten. Decken, sorgt ein Frankenthaler die Fachbetrieb,[Unfür bereich. Schwimmbädern, men inzur der [Straße] inRenov [Ort] ein. Hochheim und der Jazzclub welt entführt. Durch mit Worms und spielt mit unterfeinfühliges le diesem System modernisiert und d ternehmer] Aufsehen, unter den „Deckenexperten”. Außerhalbnen der Wohnung, in Spezial-WerkRheinhessen am Samstag, dem Registrieren wird das schiedlichsten Besetzungen im Saxophon wurden, ob in Wohn- oder tung, könn PlamecoSchlafFachbetrieb Büttner montiert stattwagen, auf Maß vorgefertigt, werden 30. November, um 18 Uhr in die in einen Orgelsound 2009Küche gewann eingebet- In- und Ausland. räumen, in oder Bad, integriert w sogenannte müsPlameco-Deckensysteme. die Decken und die „neue“ Beleuchtung, Hochheimer Bergkirche ein. er den mit 5.000 Euro dotierten nie mehr gestrichen tet, der es dem Zuhörer mitun- außerdem sen Altbaute „Hygienisch, staubdicht, antistatisch und schließlichin in der Wohnung endmontiert. Mit Daniel Wolf und Gary ter erschwert, die Grenzen zwi- Jazzpreis der Stadt Worms und werden. den Raum sehr pflegeleicht, eigenen sich die hollänlassen, Fuhrmann werden zwei Künst- schen Saxophonklang und Orgel 2012 erhielt er den Förderpreis dischen Plameco-Decken, für alle Zimmer, Die Arbeiten beim Kunden, sind an einem kan [Ort] [Unternehmer]. [Unternehmer] Das Material hängt werd ler aus Worms zu Gast sein, die wahrzunehmen. Das Wormser Rotary-Clubs. ist aus hochwertigem Saxophon des ja sogar für Feuchträume, da sie sogar Tag abgeschlossen. Claus-Jürgen Büttner ins Büro Kunststoff, wartungsarm, farbecht, es hervorragend verstehen, dieund wird zum zusätzlichen Orgelreschimmelabweisend sind”, so Herr Büttner. rten Wohnzimlanglebig und recyclebar. DarüFirma [Un Orgel mit dem Saxophon zu kom- gister und fügt sich in das musiWorms, Firma macht mittels SystemPlameco Wochenen Fachbetrieb Büttner [Straße] lädt dieses Daniel Wolf mit 1. Preis ist das, mit eiber hinaus feuchtigkeitsbeständig, binieren. Mit einem klassisch kalische Gesamtbild ein. [Ort] lösung, aus Stiefkindern Musterkna- Egal, ob klassisch oder modern, eine Viel- Wochenende am Samstag, von 10 bis , von der Firma feuersicher und wärmedämmend. 10:00 bis bei Bundeswettbewerb ausgebildeten Kirchenmusiker ben. zahl von Deckenund Zierleistenmustern, 16 Uhr und Sonntag von 12 bis1 17 Uhr zu en ein ganz beGanz besonders wichtig, für den von 1:00 Daniel Wolf studierte Orgel in und einem im Jazzbereich tätisorgen für die jeweils passende Deckenge- einem Besuch in ihren Ausstellungsräuin jeden WohnEinsatz in Badezimmern und Besuch in Mainz bei Prof. Gerhard Gnann gen Saxophonisten treﬀen dabei Fuhrmann als herausZu hoch? Zu antiquiert? Zu staubig? Zim- staltung. Das für den „Bauherren”, sowohl men in der Carl-Zeiss-Straße 9,in in Fran- der Schwimmbädern, men merdecken gehören zu den Stiefkindern umständliche und Gabriel Dessauer, K.-B. zwei völlig verschiedene Stilrich- ragender Saxophonist kenthal ein. Eine neue (T)Raumdecke Gary Fuhrmann, der heute zu Kropf und Prof. E. Doll. Meistungen aufeinander. in nur 1 Tag! Neben klassisch interpretier- den herausragenden jungen Sa- terkurse bei W. Zerer, H. Vogel, ten Werken und Improvisatio- xophonisten des deutschen Jazz J. Boyer und G. Bovet. Seit 1990 Eine neue (T)Raumdecke Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten nen werden auch weihnachtli- zählt, erhielt seit dem neunten Organist an St. Martin und Diin nur 1 Tag! che Stücke und Jazz-Standards Lebensjahr Klassischen Gitar- rigent des Martinschores. 1998 Einladung zur ren- und Klarinettenunterricht. erhielt er den 1. Preis beim Bundargeboten. Ohne ausräumen und Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Beleuchtung nach Wunsch Die Instrumente Saxophon Mit dem Orchester der Jugend- deswettbewerb Schulpraktisches und Orgel kommen aus verschie- musikschule Worms und dem Klavierspiel, Kategorie „ImproviEinladung zur Ohne ausräumen und denen musikalischen Bereichen. Jugendblasorchester Ludwigs- satorische Liedbegleitung“. 2001 Samstag 01.09. und Sonntag 02.09. von 9:00 - 17:00 Uhr. Beleuchtung nach Wunsch Der sehr flexible Klang des Saxo- hafen unternahm er Konzert- legte er das Kirchen- und Schulphons ist selten in Kirchen zu hö- reisen nach Kalifornien, Italien, musikexamen ab und ist seit 2001 • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • pflegeleichtes Material! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! ren. Dabei bildet er mit seinem Frankreich, Ungarn und Israel. Lehrbeauftragter am Institut für Samstag, 01.09. 30.11.,und 10–16 Uhr, und Sonntag, 1.12.,- 17:00 12–17Uhr. Uhr Samstag Sonntag 02.09. von 9:00 • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! extrem breiten Ausdrucksbereich Seit dem 15. Lebensjahr verstärk- Kirchenmusik, Mainz. Hauptbevon dunkel-warm bis fanfarenar- te sich sein Interesse für Jazz, ruflich ist Daniel Wolf als Ober• schnelle, Montage angern einemüber Tag! die• pflegeleichtes Material! Wirsaubere informieren Sie Möglichkeiten dieses • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! tig-grell einen idealen Solopart- mit 17 kaufte er sich sein erstes studienrat für Musik und Franeinzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! pflegeleicht und • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! Tenor-Saxophon. Nach der Teil- zösisch am Rudi-Stephan-Gymner für die Orgel. hygienisch Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. Das ausgewählte Programm nahme bei „Jugend jazzt“ spielte nasium Worms tätig. Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses Geplant ist ein Set von etwa 70 lässt den beiden Interpreten alle er für ein Jahr Bariton-Saxophon PLAMECO-Fachbetrieb Spantbestund BV, über Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel einzigartigen 30 Jahre bewährten Deckensystems! pflegeleicht und Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 Freiheiten oﬀen, von inniger Me- im Landesjugendjazzorchester Minuten Dauer ohne Pause. Der hygienisch Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. ditation bis zur ausgelassenen von Rheinland-Pfalz. 1999 bis Eintritt ist frei. Nach Ende des Freude, ja nahezu alle mensch- 2003 studierte er im Hauptfach Konzerts wird um eine Spende PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, Fachbetrieb 5301 KP Zaltbommel PLAMECO Büttner lichen Empfindungen sind ein- „Jazz-Saxophon“ an der staatli- zugunsten der Musiker und der Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 Carl-Zeiss-Straße 9 (Industriegebiet Nord) · 67227 Frankenthal · Tel. (0 62 33) 36 97 98 lr48mi13 geschlossen. In zahlreichen Im- chen Hochschule für Musik und Bergkirche gebeten.

DECKENSCHAU DECKENSCHAU

Eine neue (T

Zimmerdecken • Beleuc

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 10

Arbeit verbindet, wenn sie den Menschen dient

AUS DER VG EICH

Wie zu Zeiten Jesu

Hirtennacht in Gimbsheim am 21. Dezember um 17 Uhr in der Feldscheune Schallus Nachdem im Vorjahr bei strömendem Regen über 350 Menschen den Weg zur Hirtennacht in Gimbsheim fanden, wird auch in diesem Jahr diese Veranstaltung stattfinden. Am Samstag, dem 21. Dezember, ab 17 Uhr, wird wieder die Feldscheune Schallus in romantisches Fackellicht getaucht sein. Der Gottesdienst wird so gestaltet sein, wie er auch zu Zeiten von Jesus Christus hätte stattfinden können: in einer Scheune, auf Strohballen und unter einfachsten Verhältnissen. Sollte dann auch noch Frau Holle mitspielen und uns einen schönen weißen Teppich ausschütteln, so wären die stimmungsvollen Rahmen-

Dr. Heinz-Horst Deichmann wurde in Worms mit dem Gustav-Adolf-Preis der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau für sein christlich-orientiertes Unternehmertum ausgezeichnet

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Vor einem kleinen Imbiss zum Abschluss eines langen Tages trug sich Dr. Heinz-Horst Deichmann noch in das Goldene Buch der Stadt Worms ein, dessen Seiten rar und damit besonders wertvoll seien, wie Michael Kissel anmerkte. Foto: Robert Lehr V O N R O B E R T L E H R 8 Filialen, darunter die in Worms, eine Stunde Gottesdienst und nochmals eine ebensolange Feierstunde in einer relativ zugigen Lutherkirche – Und dann noch zu relativ später Stunde gegen 20.30 Uhr eine Feierstunde im Rathaus der Stadt Worms. Doch trotz alledem lauschte der 87-jährige Dr. HeinzHorst Deichmann, zu dessen Ehrung der Wormser Oberbürgermeister Michael Kissel am Freitagabend in den Ratssaal des Rathauses eingeladen hatte, konzentriert, scheinbar frisch und hoch erfreut von dessen Können, dem Wormser Nachwuchsgeiger Niklas Geyer und dessen Interpretation von Ottokar Nováčeks „Perpetuum Mobile“. In Begleitung von Klavierlehrerin Claudia Spitz-Streich hatte der preisgekrönte Jungmusiker der Lucie-Kölsch-Jugendmusikschule im Wechsel mit seinem ebenso vielgerühmten Bruder Levi die spätabendliche Feierstunde musikalisch umrahmt.

Jahren

Vielfältige Verbindungen Worms als „Stadt der Religionen“ böte einen idealen Ort, gerade hier habe Luther seinen Glauben vehement verteidigt. Aber auch über die sehr lange die Stadtgeschichte dominierende Lederindustrie gebe es eine Verbindung zu Deichmann, dessen unternehmerische Vorfahren bestimmt auch Leder von hier verarbeitet hätten, bemerkte Kissel. „Es ist bemerkenswert, wie Dr. Heinz-Horst Deichmann eine erfolgreiche Unternehmensführung mit sozialer Verantwortung verbindet und menschliche Schicksale zum Guten wendet“, würdigte das Stadtoberhaupt Deichmanns vielfältiges Engagement. Nachdem im Jahr 2011 die Geigerin Anne-Sophie Mutter für ihr

Deichmann: „Gute Ware zu gerechten Preisen“ Bei der Feierstunde im Rathaus erinnerte der Geehrte Dr. Heinz-Horst Deichmann daran, dass es u.a. seine Kriegsverletzung und deren Folgen gewesen seien, die sein Weltbild neben der christlichen Erziehung maßgeblich geprägt hätten. Sein Ziel sei es stets gewesen, „gute Ware zu gerechten Preisen“ anzubieten – bei Achtung vor den Mitarbeitern und deren gerechter Entlohnung. Bei derzeit rund 34.000 Mitarbeitern in 4.500 Niederlassungen in 24 Ländern sei dies eine enorme Herausforderung gewesen. Doch Arbeit verbinde die Menschen, solange sie ihm im positiven Sinne diene, zeigte sich Deichmann sicher.

VETTER MODEN

auf Beim K Aktion! Hemden von 2 tte 1 Krawa

gratis

Herren ken ll Jac Softshe

20% Rabatt

Damen

pullis

20% Rabatt

Damen en rjack Outdoo

20% Rabatt

BÜRSTADT · Nibelungenstr. 92 – 94 · Tel. 06206 / 6535

2.13

Daunen s Jungen teppjacken & Mädc hen statt

Jeans Mädch Skinnyfit en 134-1 64 statt

69,99

49,99

39,99

29,99 statt

€

Jungs B aumw Double ollhose Face sta tt

den

25,99

17,99

39,99

27,99

Karohe m

€

Jetzt schon an Weihnachten denken!

by B. Vetter MAINSTR. 3

•

Bürstadt

•

„Grüne Liste Altrhein e. V.“

Mitglieder, Freunde und Gäste sind herzlich eingeladen zur Mitgliederversammlung der „Grüne Liste Atltrhein e.V.“ am Mittwoch, dem 4. Dezember, um 20 Uhr, in die Gaststätte „Nikopolis“, Altrheinhalle Eich, Im Wäldchen. Es sollen Diskussionen und Debatten rund um die bevorstehenden Kommunalwahlen 2014 stattﬁnden. Ganz besonders freuen würde sich die „Grüne Liste Atltrhein e.V.“ über an Kommunalpolitik und grünen Themen Interessierte, die sich zukünftig engagieren möchten.

84.000 Euro für die Dorferneuerung Alsheim Rheinland-Pfälzisches Innenministerium bewilligt Mittel aus dem Landes-Dorferneuerungsprogramm

Innenminister Roger Lewentz hat der Ortsgemeinde Alsheim Mittel aus dem Dorferneuerungsprogramm bewilligt. Die Ortsgemeinde erhält für die Sanierung und den Neuausbau des Dorfgemeinschaftsplatzes in der Ortsmitte einen Zuschuss aus dem Dorferneuerungsprogramm in Höhe von 84.000 Euro. Aufgrund der Baufälligkeit der über fünfzig Jahre alten Gesamtanlage, deren Aufteilung und wegen des nicht barrierefreien Zugangs hat Alsheim den Beschluss gefasst, die Anlage neu zu konzipieren. Somit besteht nun für die Ortsgemeinde die Chance, die Dorfmitte neu auszubauen. Das Neugestaltungsprogramm sieht unter anderem

eine Abgrenzung des Platzes, eine Spielfläche für Kleinkinder mit Spielgeräten, den Neubau einer Toilettenanlage, inklusive Schaﬀ ung eines behindertengerechten WCs, und die Schaffung einer freien Fläche für Veranstaltungen mit entsprechender Infrastruktur vor. „Es freut mich, dass Alsheim die Gelegenheit nutzt, ihre Ortsmitte neu zu gestalten, und dabei die Belange sowohl von Jung und Alt als auch von Menschen mit Behinderungen mit in ihre Planung einbezogen hat. Die Gemeinde hat mit dieser Maßnahme einen wesentlichen Beitrag zur attraktiven Gestaltung des Ortskernes und zur Stärkung der Innenentwicklung geleistet“, hob Lewentz hervor.

Alsheimer Kinowerkstatt im „Alten Kelterhaus“ am 29. November um 19.30 Uhr

Alle Angebote gültig

vom 27.11. - 03.1

bedingungen geschaﬀen, die die Hirtennacht zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Die musikalische Begleitung durch den Posaunenchor sowie ein kleines Hirtenspiel werden ebenfalls geboten. Natürlich wird nach dem Gottesdienst die Möglichkeit bestehen, rund um die lodernden Hirtenfeuer zu stehen und mit Glühwein und einem kleinen Imbiss das Erlebte noch einmal Revue passieren zu lassen. Nicht vergessen sollte man aber auf jeden Fall warme Kleidung, Decken und Kissen, denn in der oﬀenen Scheune auf Strohballen kann es auch schnell unangenehm kalt werden …

Und dann kam der Regen

Kompetenz, Qualität und Erfahrung hat einen Namen:

Mode für Groß & Klein

Foto:© drubig-photo - Fotolia.com

Hüffmeier übernommen, der Präsident des Gustav-AdolfWerkes der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Dr. Thies Gundlach, Vizepräsident des Kirchenamtes der EKD, hielt die Laudatio.

Engagement geehrt wurde, ist es mit Dr. Heinz-Horst Deichmann eine bedeutende Persönlichkeit aus der Wirtschaft, der in diesem Jahr die Ehrung zuteil wurde, ebenso wie vorher schon Johannes Rau oder Roman Herzog. Weitgehend unbemerkt, setzt er sich mit vorbildlichem Einsatz für notleidende Kinder ein. Er wirkt vor allem in Indien und setzt mit seinem Engagement auch ein Zeichen gegen Rassismus jeglicher Art sowie für die Wahrung der Menschenrechte. Deichmann studierte Theologie und Medizin. Er war zunächst als Orthopäde tätig, bis er 1956 die Leitung des Familienunternehmens „Heinrich Deichmann-Schuhe“ übernahm. Aus den Erfolgen seines Unternehmens und tiefer christlicher Überzeugung leitet er eine besondere Verpflichtung für Menschen in Not ab: „Das Unternehmen muss den Menschen dienen.“ Der Gottesdienst mit der offiziellen Preisverleihung fand am frühen Abend in der Lutherkirche statt. Die Festpredigt hatte Predigt Dr. Dr. h.c. Wilhelm

® TIP-Verlag

seit

Gastgeber Michael Kissel zeigte sich sichtlich stolz, dass in „seiner“ Nibelungenstadt bereits zum zweiten Mal der renommierte Gustav-Adolf-Preis des gleichnamigen Werkes der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau übergeben wurde.

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Tel. 06206 - 969 21 95

Mit „Und dann kam der Regen“, einem Film der Regisseurin Icíar Bollaín aus dem Jahr 2010, setzt die Kinowerkstatt Alsheim am Freitag, dem 29. November, um 19.30 Uhr, ihre Kinosaison im „Alten Kelterhaus“ in Alsheim fort. Der Film erzählt die Geschichte des Regisseurs Sebastián, verkörpert durch Gael García Bernal, und des Filmproduzenten Costa, gespielt von Luis Tosar, die in Bolivien einen Film über Christoph Kolumbus drehen wollen. Während der Dreharbeiten werden sie in die lokalen Konflikte um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung hineingezogen, die auf den tatsächlichen Ereignissen des Wasserkriegs von Cochabamba basieren. Hintergrund des Films ist der Wasserkrieg von Cochabamba, der im Jahr 2000 durch die Privatisierung der Wasserversorgung und die in der Folge stark steigenden Preise für Wasser ausgelöst wurde. Es kam zu heftigen Protesten und einem Generalstreik.

Nach Zusammenstößen der Demonstranten mit der Polizei eskalierte die Gewalt. Anfang April wurde das Kriegsrecht verhängt, Mitte April nahm die Regierung die Privatisierung zurück. Insgesamt starben 7 Menschen, Hunderte wurden verletzt.

Spuren des Kolonialismus Der Film zeigt hintergründig auf, wie der Kolonialismus seit Kolumbus seine Spuren in Lateinamerika hinterlassen hat. Mit der Zerstörung der ehem. hochentwickelten INKA-Kultur kam die Ausbeutung der Schätze, wie Gold und Silber, die Versklavung der Indigenas und Sklaven aus Afrika. Heute beherrschen Multikonzerne viele Länder in Lateinamerika. Veranstalter des Filmabends ist die Ortsgemeinde Alsheim. Karten im Vorverkauf gibt es bei Radio Schöfer und der Alsheimer Apotheke, außerdem sind Karten an der Abendkasse zu erhalten. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Beginn ist um 19.30 Uhr, Einlass bereits um 18 Uhr.

STADTNACHRICHTEN

MITTWOCH Âˇ 27. NOVEMBER 2013

SEITE 11

WS.48mi13

Theaterjugend feiert

-NeuerĂśffnung-

â&#x20AC;ŚD

HerzschwĂ¤che erkennen und behandeln

â&#x20AC;&#x17E;Die etwas andere Couchpartyâ&#x20AC;&#x153;

VERPUTZEN Âˇ TAPEZIEREN Âˇ ALTBAUSANIERUNG MALEN Âˇ VOLLWĂ&#x201E;RMESCHUTZ Âˇ TROCKENBAU Karl Juli & Sohn Baudekoration e.K. Âˇ Inh. Peter Hattemer NĂźrnberger StraĂ&#x;e 31 Âˇ 65462 Ginsheim-Gustavsburg Tel. (0 61 34) 5 36 11 od. (0 61 44) 40 22 98 Âˇ Fax (0 61 34) 5 24 92 www.karl-juli.de Âˇ kontakt@karl-juli.de

Verschenken Sie traumhafte Gutscheine zu Weihnachten! Worms, Diesterwegstr. 2 / Ecke Friedr.-Ebert-StraĂ&#x;e, Telefon: 0 62 41-20 84 88, www.kosmetik-ESnatur.de

WS.46mi13

08.11.2013 08.11.2013 09.11.2013 09.11.2013 09.11.2013 09.11.2013 09.11.2013 09.11.2013 09.11.2013 10.11.2013 10.11.2013 10.11.2013

Margarete Wasmer

11.11.2013

20.06.1928â&#x20AC;&#x201C;23.11.2013

Familie Wasmer und Familie Khorshed WS.48mi13

11.11.2013 12.11.2013 13.11.2013 14.11.2013

Pfauenpforte 7 Âˇ 67547 Worms Âˇ tĂ¤gl. ab 17 Uhr geĂśffent

DONNE PA R T Y

QualitĂ¤t

www.donnersbergerpartyservice-mandler.de

lr14mi12

Herbert Weiss, KnappenstraĂ&#x;e 4, Worms Matthias Langenstein, Weinsheimer HauptstraĂ&#x;e 74, Worms Stefan Worster, Im Hirsenloch 15, Hamm SoďŹ a SchĂźller geb. Hienz, Heinrich-von-Gagern-StraĂ&#x;e 17, Worms Jakob Erwin Koch, RemeyerhofstraĂ&#x;e 19, Worms Maria Gertrud Jakob geb. Damm, HolderbaumstraĂ&#x;e 19, Worms Jakob Wilhelm Geil, MĂśrikestraĂ&#x;e 70, Worms Arthur Fritz Gustav Wallstein, OdenwaldstraĂ&#x;e 1, Worms Ingrid Saxer geb. Kopetzky, Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 2, Worms Herta Maria Steiner geb. Soehnlen, GrabenstraĂ&#x;e 37, Worms Fritz Volker WĂźstenhagen, In den Spitzwiesen 23, Worms Anna Maria Lott geb. Heinermann, Reitgasse 20, Worms SoďŹ e Mathilde Feickert geb. Bender, GroĂ&#x;e Fischerweide 32, Worms Klaus JĂźrgen Steiner, Bertha-Karrillon-StraĂ&#x;e 21, Worms Hans Fetsch, Obergasse 20, Worms Friedrich Wilhelm Arnold, Rosengasse 5, Worms Otto Ruh, NahestraĂ&#x;e 5, Worms Katharina Erna Elisabeth Margies geb. Wechsler, Untergasse 39, FlĂśrsheim-Dalsheim AndrĂŠ Reinhold Martin GrĂźnewald, EckenbertstraĂ&#x;e 57, Worms Stefan Armauer Klingweg 7, Worms Hugo Steinke, Alfred-Delp-StraĂ&#x;e 7, Worms Mathias Gauder, GauĂ&#x;straĂ&#x;e 5, Worms Ernst August Wilhelm Baas,Friedrich-Engels-StraĂ&#x;e 37, (Alle Angaben ohne GewĂ¤hr) Worms

Adventsweinprobe chtbuffet hlaVerkauf cmit S

Preise wie Anno dazumal Âˇ alle Biere â&#x201A;Ź 1,50 Âˇ Weinschorle â&#x201A;Ź 2,â&#x20AC;&#x201C;

RGER

03.11.2013 07.11.2013 07.11.2013 08.11.2013

GenieĂ&#x;en Sie unser

Samstag, 30. November und Sonntag, 1. Dezember, ab 14 Uhr

Kaum zu glauben, aber wahr: Bistro Cadillac, unter neuer Leitung, wird ein Jahr ! Wir laden ein zur Party am 30.11., ab 20 Uhr, mit DJ Locke

SB E

STERBEFĂ&#x201E;LLE

GASTSTĂ&#x201E;TTE Âˇ WEINGUT Âˇ GĂ&#x201E;STEZIMMER

Bistro Cadillac

GEBURTEN

29.10.2013 Leonie Sabrina Brand, T. v. Sabrina Franziska Brand und Daniel Brand geb. Mandel, GebrĂźder-Grimm-StraĂ&#x;e 6, Worms 29.10.2013 Louisa Schick, T. v. Alexandra Schick geb. Wetzel und Edgar Schick, Von-Steuben-StraĂ&#x;e 25, Worms 29.10.2013 Celina Dech, T. v. Kerstin Cornelia Claudia Anneliese Henkel und Maik Dech, Kurt-Schumacher-StraĂ&#x;e 16, Worms

Tel. (01 72) 9 60 15 85

satware.com

Zum Stammtisch des Blinden- und Sehbehindertenvereines am Freitag, dem 6.Â Dezember, ab 14.30Â Uhr, sind Mitglieder und Interessenten im CafĂŠ Domblick, Lutherring 15 in Worms, herzlich willkommen. Weitere AuskĂźnfte unter Telefon 06242/3801 (Alfons Henn).

11.11.2013 Manuela Fuchs und Danny BjĂśrn Jansohn, MaximilianstraĂ&#x;e 9, Worms 15.11.2013 Jennifer Kuhn und Andreas Schopp, EulenburgstraĂ&#x;e 17, Worms

08.11.2013 08.11.2013

So spricht der Herr, der dich geschaffen hat: FĂźrchte dich nicht, denn ich habe dich erlĂśst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein!

06241 54437

Blinden- und Sehbehindertenverein

18 Jahre

wirst Du heutâ&#x20AC;&#x2DC;, darauf hast Du Dich schon lange gefreut! Nun kannst Du alles selbst entscheiden, aber auf dem Teppich sollst Du bleiben. Du brauchst allein nicht alles tragen, kannst immer Deine Eltern fragen.

Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

cf.48mi13

tesdienst Ăźber unser VerhĂ¤ltnis zu den Angekommenen nachgedacht werden. Die Predigt gestalten Hans Himmel (Pax Christi) und Achim MĂźller (Pfarrer der evangelischen Magnusgemeinde) zusammen mit anderen. Die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes wird von den â&#x20AC;&#x17E;Temptation Gospel Voicesâ&#x20AC;&#x153; unter Thorsten MĂźhlberger Ăźbernommen, die schon seit mehreren Jahren den Gottesdienst am ersten Advent zu einem besonderen Erlebnis machen.

Parken im Hof

Friedrich-Ebert-Str. 34 67549 Worms

lr47sa13

Virenbeseitigung Reparaturen Datensicherung Fernwartung Vor-Ort-Service

Advent heiĂ&#x;t Ankunft Advent heiĂ&#x;t Ankunft. Der Gottesdienst am Sonntag, dem 1. Dezember, um 10 Uhr, findet in dieser Vorgabe einen AnknĂźpfungspunkt in der aktuellen Situation: Menschen kommen aus Afrika und Syrien Ăźbers Mittelmeer nach Europa. Einige davon sind auch in Worms angekommen. Was heiĂ&#x;t das fĂźr uns? Unter dem biblischen Motto â&#x20AC;&#x17E;Vergesst die Gastfreundschaft nicht, denn durch sie haben einige, ohne es zu ahnen, Engel beherbergt.â&#x20AC;&#x153; soll in diesem Got-

Sie suchen MARY KAY-Produkte? Alle Produkte im Lager und jederzeit verfĂźgbar mit Rabatt-Aktion!

PCs, Notebooks, Server, Netzwerk

WS.48mi13

Es musizieren an der QuerflĂśte Kirsten Kohlmann und am Klavier Erdmute RuďŹ&#x20AC;. Der Eintritt ist frei. Eine Spende wird erbeten.

Gospel-Gottesdienst am 1. Dezember um 10 Uhr in der Magnuskirche

Ăźber 60 Jahre

jo.47mi13

BeneďŹ zkonzert am 1. Dezember um 18 Uhr in der VersĂśhnungsgemeinde Neuhausen Am 1. Advent lĂ¤dt die Evangelische VersĂśhnungsgemeinde Worms-Neuhausen zu einem Benefizkonzert zugunsten von â&#x20AC;&#x17E;Clowns helfen heilenâ&#x20AC;&#x153; ein.

Â&#x2030; Â? Â&#x160;

Eine r

Nikoletta,

Die Beerdigung ďŹ ndet am Donnerstag, den 28. November 2013, um 12 Uhr, auf dem Friedhof Hochheimer HĂśhe statt.

Â? Â? Â Â? ÂÂ&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2021; Â&#x20AC;Â&#x2C6;

EHESCHLIESSUNGEN

Die Karten kĂśnnen in der Mensa der FH Worms an folgenden Terminen erworben werden: 28. November, 2., 3. und 4. Dezember, jeweils in der Zeit von 11.45 bis 13.30 Uhr. AuĂ&#x;erdem besteht die MĂśglichkeit, Karten per E-Mail unter tour2057@fh-worms.de zu bestellen und per Vorkasse zu bezahlen. Die Karten werden dann an der Abendkasse hinterlegt.

Alles Liebe, Mama, Papa und Kosta

Â Â? Â? Â? Â?

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN

44. Showabend der FH Worms am 4. und 5. Dezember

Liebe

Mit Klavier- und FlĂśtenmusik

Ihr fĂźr

SERVICE

Sache

seit Ăźbe

r 30 Jah

ren

Donnersberger Party-Service Mandler GmbH Bahnhofstr. 14 67297 Marnheim Telefon (0 63 59) 80 32 56 (0 63 52) 89 44 und 78 92 00 Telefax (0 63 52) 78 92 01

Kundendienst Waschmaschinen GeschirrspĂźler TE SE CH RV NO IC E

Luftnot und dicke Beine: Leide ich an einer HerzschwĂ¤che? Ursachen, Beschwerden und weitere AbklĂ¤rung bei Verdacht auf HerzinsuďŹ&#x192;zienz Dr. med. Hans-JĂźrgen Rudolf Schwerpunktpraxis fĂźr Herz- und GefĂ¤Ă&#x;erkrankungen , Kardiologische Praxis Worms 18.30 Uhr Welche Medikamente helfen bei HerzschwĂ¤che? Was tun, wenn Medikamente nicht mehr helfen? Prof. Dr. med. Jens Jung, Chefarzt, Med. Klinik I Kardiologie und Angiologie, Klinikum Worms 19 Uhr Diskussion â&#x20AC;&#x201C; Fragen an die Herzexperten JĂśrg HĂśfstĂ¤tter, Prof. Dr. med. Jens Jung, Jan Kruse, Dr. med. Hans-JĂźrgen Rudolf, Dr. med. RĂźdiger Stiefel 19.30 Uhr Ende der Veranstaltung 18 Uhr

Seit zehn Jahren proben und spielen Kinder und Jugendliche unter der Regie von Kirsten Zeiser und nun darf gefeiert werden. Am Freitag, dem 29. November, ďŹ ndet im Probenquartier ein Festakt statt, mit GĂ¤sten und Zuschauern, die sich Ăźber die Jahre mit dem Ensemble verbunden fĂźhlen. Alle Theaterfreunde, die die Gruppe der Evangelischen Jugend Worms-Wonnegau beglĂźckwĂźnschen mĂśchten, sind willkommen. Im Saal der Magnusgemeinde in der HochstraĂ&#x;e werden ab 19 Uhr FilmprĂ¤sentation, GruĂ&#x;worte und Ehrungen Ăźber die BĂźhne gehen.

jb.13sa12

Praxis fĂźr Innere Medizin Dr. Stiefel veranstaltet wird. Neben VortrĂ¤gen zu den Themen â&#x20AC;&#x17E;Beschwerden, Ursachen und AbklĂ¤rung der HerzschwĂ¤cheâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;MĂśglichkeiten der Behandlung der HerzschwĂ¤cheâ&#x20AC;&#x153; ist viel Raum eingerĂ¤umt fĂźr Fragen und Antworten der Teilnehmer, die mit allen Herzspezialisten vor Ort in der Personalcafeteris des Klinikums diskutiert werden kĂśnnen. Das Herzseminar richtet sich an Patienten, AngehĂśrige und Interessierte. Die Teilnahme ist kostenfrei. An verschiedenen StĂ¤nden wird umfangreiches Informationsmaterial zu Herzkreislauferkrankungen bereitgestellt sein.

Das heutige Programm von 18 bis 19,30 Uhr:

Der diesjĂ¤hrige Showabend am Donnerstag, dem 5., und Freitag, dem 6. Dezember, in der Aula der FH Worms, steht unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;How I met my sofa â&#x20AC;&#x201C; Die etwas andere Couchpartyâ&#x20AC;&#x153;. Einlass ist um 19 Uhr und los geht die Show um 20 Uhr. Im Anschluss an das Programm soll der Abend mit der alljĂ¤hrlichen Aftershowparty ausklingen. DJ Double A sorgt dabei fĂźr die richtige Stimmung.

Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 4 Âˇ Worms Âˇ (0 62 41) 3 09 90 03 Di., Do., Fr. 10â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr, 15â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr, Mi., Sa. 10â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr jeden 1. Sa. im Monat u. im Dezember jeden Sa. bis 16 Uhr geĂśffnet Zwischen den Jahren (Fr., Sa., So.) geĂśffnet

www.diemodeinsel.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@diemodeinsel.de

Herzseminar fĂźr Patienten, AngehĂśrige und Interessierte heute von 18 bis 19.30 Uhr im Klinikum Worms Im Rahmen der Herzwochen der Deutschen Herzstiftung, die jeden November bundesweit durchgefĂźhrt werden, wird dieses Jahr das Thema â&#x20AC;&#x17E;Das schwache Herzâ&#x20AC;&#x153; Gegenstand bundesweiter Aktionen sein. Am Wormser Klinikum findet zu diesem Thema am heutigen Mittwoch, dem 27. November, von 18 bis 19.30 Uhr, in der Personalcafeteria, ein Herzseminar statt, das vom Klinikum Worms zusammen mit dem Wormser Gesundheitsnetz (WOGE), der Schwerpunktpraxis fĂźr Herzund GefĂ¤Ă&#x;erkrankungen Drs. Bernhardt und Rudolf, der internistischen Praxisgemeinschaft HofstĂ¤tter und Kruse sowie der

gt!

WunderschĂśne Kombi-Mode Gr. 34/36â&#x20AC;&#x201C;46/48 WS.48mi13

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

ondere ...das nicht Jede(r) trĂ¤

Tolle Angebote im Advent!

am 29. November 2013 um 10 Uhr 67578 Gimbsheim, GrabenstraĂ&#x;e 1a

as Bes

Trockner KĂźhlgerĂ¤te Elektroherde

Fahrkostenpauschale 4,â&#x20AC;&#x201C; EUR Ersatzteilannahme Âˇ www.elektrohaber.com Worms Âˇ Alzeyer Str. 27 Âˇ Annahme Hartmanns Zeitreise Âˇ (0 62 41) 2 71 99 Ludwigshafen Âˇ Maudacher Str. 247 Âˇ (06 21) 55 70 45

awa02mi09

SH01sa09

Weihnachtsgewinnspiel 2013

E 15

E 42

Unser Geschenk-Tipp!

N 11

Einstimmung auf Weihnachten

Alle Restaurantangebote

Seit zwanzig Jahren gehört Herbert Gilchers Leidenschaft dem Bau von großen Weihnachtspyramiden. Zu Beginn seines Ruhestandes im Jahr 2010 konnte er sein Hobby weiter intensivieren, sodass er in seiner HobbyWerkstatt zu Hause in Hamm in mehr als 3.000 Arbeitsstunden fast zwanzig große Weihnachtspyramiden aus Holz anfertigen konnte. Die Pyramiden sind bis zu 150 cm hoch und verbreiten für sich alleine schon eine großartige Advents- und Weihnachtsstimmung. Alle Pyramiden sind nach Vorlagen aus dem Erzgebirge in reiner Handarbeit aus finnischem Birkensperrholz gefertigt und somit richtige „Erbstücke“, denn Birkensperrholz garantiert absolute Verzugsfreiheit und hält ewig. Sie

Alternativen für SINGLES, FAMILY, FRIENDS(4:2) * Innerhalb der Öffnungszeiten

RESTAURANT- & 2:1 FREIZEITFÜHRER NUR im NK

Auf Einladung des Heimat- und Kulturvereins und der Ev. Gemeinde Worms-Neuhausen gestaltet das Vokalensemble „Le Voci“, unter der Leitung von Maria Elisabeth Hechler, am Sonntag, dem 8. Dezember, um 16 Uhr, das alljährlich stattfindende Weihnachtskonzert in der Ev. Versöhnungskirche Worms-Neuhausen. Der Chor und ein Flötenensemble stimmen auf die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit mit schönen und besinnlichen Weihnachtsliedern und Texten ein. Der musikalische Bogen spannt sich von Christoph Willibald Glucks „Hoch tut euch auf“ bis zu Manfred Schlenkers Satz „Fröhliche Weihnacht überall“. Die Zuhörer werden mit ausgesuchten Weihnachtsliedern zum Mitsingen eingeladen. Der Eintritt ist frei. Über eine Spende am Ausgang zur Deckung der Unkosten freut sich der Chor.

mitnehmen

Prinz-Carl-Anlage 20 • 67547 Worms • Tel. (0 62 41) 95 78-0 E-Mail: info@nibelungen-kurier.de Öffnungszeiten: Mo. 8–17 Uhr, Di. 8–17 Uhr, Mi. 8–17 Uhr, Do. 8–18 Uhr, Fr. 8–15 Uhr

DEN NK AUF IPAD & TABLET-PCs

Hol die Dir im StApp ore

Natürlich kostenlos!

lr47sa13

NUR im NK

ard ! T O B E G N A b IM a TZEWT R-Card 20% R a9tt2 JE e n h ke Mit EWR-C

2 29m,-itnehm2e3n ,und 3

O Schlemm9er0 blFöcÜR kaufen pro NUR Stück pro Stück Prinz-Carl-Anlage 20, Worms

Tel. (0 62 41) 95 78-0 Mo. + Do. 8 bis 18 Uhr Di. + Mi. 8 bis 17 Uhr Fr. 8 bis 15 Uhr

„Wir sagen Euch an den ersten Advent“

Mit vorweihnachtlichen Liedern

Pfarrkirche St. Maria Magdalena Roxheim lädt am 30. November um 18 Uhr zu besonders gestalteten Gottesdienst ein

MGV Liederkranz 1856 Oﬀstein e.V. lädt zum Adventskonzert ein

Anlässlich der beginnenden Adventszeit erleben die Gläubigen am Samstag, dem 30. November, um 18 Uhr, in der Pfarrkirche St. Maria Magdalena Roxheim einen besonders gestalteten Gottesdienst. Die Wallfahrtsgruppe Bobenheim-Roxheim hat sich zu dem Thema: „Wir sagen Euch an den 1.Advent“ Gedanken gemacht. Er-

Am zweiten Adventssonntag, dem 8. Dezember, um 17 Uhr, findet in der katholischen Kirche in Oﬀstein das Adventskonzert des MGV Liederkranz 1856 Oﬀstein e.V. statt. Beide Chöre des MGV, sowohl der gemischte Chor, als auch der Pop- und Gospelchor „SingApur“, werden die Besucher mit einer stimmungsvollen vorweihnachtlichen Liedauswahl

öﬀnet wird der Gottesdienst mit einer Darbietung der Wonnegauer Alphornbläser aus Osthofen. Desweiteren trägt der „Kleine Chor“ der Chorgemeinschaft Roxheim 1844 e.V. mit alpenländischen Adventsliedern zur Verschönerung des Gottesdienstes bei. Die Wallfahrtsgruppe Bobenheim-Roxheim wird auch die Rora-

M 54

temesse am Donnerstag, dem 5. Dezember, um 7 Uhr, mitgestalten. Dabei sorgt der „Kleine Chor“ der Chorgemeinschaft wiederum mit seinen Liedern für die rechte Adventsstimmung.

63 64

67 68

Hier kommt Mrs.Sporty! In nur 30 Minuten zum Ziel.

www.atv-autoteile.de

MrsSporty_VVK_Anz_Basis_1-8_4c_P1.indd 1

Abholpreis

Eckgarnitur, Bezug: Leder braun, best. aus: 3-Sitzer mit Armteil links, (Rücken unecht), Longchair XXL rechts, Holzfüße, Stellmaß, ca. 308x159 cm. Mehrpreis für 3-Sitzer, Rücken echt,154.-

zum Sammeln

Polsterecke in Stoff Stella platin, best.aus: 2,5-Sitzer Sofa mit Armlehne links, Longchair mit Armlehne rechts, inkl. Rücken- und Armteilverstellung. Stellmaß, ca. 279x197-210 cm. Rückenhöhe niedrig, ca. 82 cm. Inkl. 3 Nierenkissen, ca. 62x19 cm.

Vorbei schauen lohnt sich!

Rücken- und Armteilverstellung

D 35 Natura-Polsterecke

Ein abwechslungsreiches Programm wird den Zuhörern geboten. Neben Advent – und weihnachtlichen Liedbeiträgen des MGV Wintersheim, singt auch das Männerdoppelquartett Eimsheim. Beide Chöre singen unter der Leitung von Franz Josef Schefer. Der eigens für diesen Konzert-

1475.Abholpreis

nachmittag gegründete Projektkinderchor bringt das Weihnachtssingspiel „Angela, der Weihnachtsengel“ von Wilfried Röhrig zur Aufführung. Die Leitung haben Astrid Göttert und Franz Josef Schefer. Im Rahmen dieses Konzertes werden auch zahlreiche Mitglieder für langjährige Treue und aktives Singen geehrt.

Sitzkomfort mit Verstellmöglichkeiten

Große Eckpolsterlandschaft, Bezug Flachgewebe anthrazit, Fuß Chrom Rolle, bestehend aus: 2-Sitzer links, Spitzecke, Zwischenelement und Longchair, Stellmaß ca. 252 x 339 x 167 cm Preis incl. Lieferung und Montage.

Schillerstraße 56 · 68623 La.-HOFHEIM

Gewerbegebiet · Tel. 0 62 41 - 8 12 07 Mo-Fr. 9. 00 -12.00 + 14.30 -18.30 Uhr Mi. Nachmittag geschlossen · Sa 9.00 -16.00 Uhr www.holzbildhauerei-bergner.de

MÖBELN Fachbetrieb

SIE IHR LEBEN AUF! Meudt Fliesen Fliesen Meudt WARENGUTSCHEIN 00.EU–RO Meudt 1898.Meudt 5

Global Eckpolsterlandschaft

60 Jeweils mittwochs und samstags finden Sie auf unseren Sonderseiten die nummerierten Sterne, die mit den Lösungsbuchstaben versehen sind. Einfach die Buchstaben unter das entsprechende Sternchen auf dem Lösungscoupon vermerken. Ist der Lösungssatz komplett, dann heißt es mitmachen und den Satz auf eine Postkarte schreiben und an den Nibelungen Kurier Verlag, Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms, einsenden. Absender und Telefonnummer nicht vergessen. Und ganz wichtig! Geben Sie Ihren Wunschgewinn an. Die Gewinner der Hauptpreise sind damit einverstanden, mit einem Foto und Namen veröﬀentlicht zu werden. Einsendeschluss ist der 31. Dezember 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Angehörige und Mitarbeiter der beteiligten Firmen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Nibelungen Kurier wünscht allen Lesern viel Glück beim Lösen des Weihnachtsgewinnspiels und dankt allen Sponsoren für ihre Unterstützung der diesjährigen Aktion.

98 99

Seit 2006 – Ihr 1-A-Juwelier

100 101 102 103

Beratung, Service & Auswahl sind unsere Stärken!

PERLEN-KETTE MIT ARMBAND

BOT FRÜHBUCHERANGE

TEPPICHWÄSCHE

1x Gutschein im Wert von € 527,88 für eine Jahres-Mitgliedschaft

Süßwasser-Zuchtperlen, 585 Gold-Verschluss, Länge 47 cm

Gutschein für eine Teppichwäsche mit Restaurierung im Wert von

Wert:

€ 500,–

637,– €

Traditionelle Teppichwäsche von Hand nach persischer Art

Tel.: 123 - 12345678 www.mrssporty.com Cornelius-Heyl-Str. 54

67547 Worms / / Tel. (0 62 41) 9 11 00 67227 Frankenthal / Schraderstr. 36 / Tel. (0 62 33) 4 40 45

1998.-

Große Auswahl an Weihnachtskrippen

Fachbetrieb Fachbetrieb

Mrs. Sporty Osthofen · Herrnsheimer Str. 20 · Tel. (0 62 42) 9 13 31 34 Mrs. Sporty Bobenheim-Roxheim · Pfalzring 9–17 · Tel. (0 62 39) 9 99 71 05

20.07.10 10:36

HAVIVIAN Teppich-Galerie, Teppichwäsche Friedrich-Ebert-Straße 27, 67574 Osthofen

Abbildung ähnlich

Tel. (0 62 41) 9 72 00 45 Mobil (01 63) 9 17 37 64

lr48mi13

lr48mi12

575,- EUR

Natura Eckgarnitur

WS.48mi13

Dachbox im Wert von

cf.48mi13

lr48mi13

lr48mi12

Technische Daten · Volumen 460 l · Länge 205 cm · Breite 84 cm · Höhe 45 cm · Zuladung 75 kg · Gewicht 21 kg · Befestigungssystem Power-Click · Öffnung Dual-Side Unsere Öffnungszeiten am Frühbucherwochenende:· max. Anzahl an Skiern 5-7 · max. Anzahl an Snowboards 4-5 Sa und So 10 – 17 Uhr · max. Länge der Skier 190 cm · TÜV/GS geprüft Mrs.Sporty Musterclub · Erfüllt die Anforderungen Musterstraße 1 · 12345 Musterstadt der City-Crash-Norm

www.ambienteworms.de

Fliesen Fliesen

Ihr professioneller Partner für Autoteile und Zubehör

Thule Motion 800 schwarz

Untere Hauptstraße 94 · 67551 Worms-Horchheim Telefon (0 62 41) 4 96 24 81 oder 4 96 17 31

Fachbetrieb

U 81

Mo., Di., Do., Fr.: 9 –12 Uhr u. 15–18 Uhr · Mi., 9 –12 Uhr · Sa., 9 –13 Uhr

Deko für Innen und Außen und alle Anlässe

lr48mi12

Dekorationen für den Weihnachtstisch

MGV „Einigkeit“ 1875 Wintersheim e.V. lädt am 8. Dezember um 16 Uhr in die Dorfgemeinschaftshalle ein Zu einem besinnlichen Adventskonzert am Sonntag, dem 8. Dezember, lädt der Männergesangverein „Einigkeit“ 1875 Wintersheim ganz herzlich ein. Wegen der zur Zeit laufenden Renovierung der Orgel, wird das Konzert nicht in der Kirche, sondern in der Dorfgemeinschaftshalle stattfinden. Der Beginn ist um 16 Uhr.

erfreuen. Im Anschluss an das Konzert wird es traditionell im Pfarrhof Glühwein und unsere beliebten heißen Würstchen geben. Der Eintritt zum Konzert ist frei, über eine Spende freuen sich die Aktiven.

Stehleuchte mit Dimmer, verstellbar, Edelstahl, H max. ca. 190 cm, D ca. 50 cm, 1x E27, max. 60 Watt, ohne Leuchtmittel

Ballonverpackungen

beeindrucken nicht nur durch ihre Größe, sondern auch durch die feine Verarbeitung. Vom 29. November bis einschließlich 12. Dezember kann man diese einmaligen Werke in einer besonderen Ausstellung in der Kundenhalle der Volksbank in Worms besichtigen.

Lösen Sie das Weihnachtsrätsel

Z 58

POLSTERMÖBEL

Besinnliches Adventskonzert R 62

129.-

A 48

lr48mi12

JETZT im ANGEBOT!

llen Den akteureblock m Schlemib g t‘s beim

2014

LICHT INS DUNKEL FÜR JE

Traumhaft schöne Adventskränze für jedes Budget

Adventsausstellung vom 29. November bis zum 12. Dezember in der Hauptstelle der Volksbank Alzey Worms eG

MO bis SO GÜLTIG*

Gültig ab sofort bis Dezember

LOUNGE

U 21

Große Weihnachtspyramiden

ALLE Restaurant- und Freizeitgutscheine 2:1

Der NEUE!

MITTWOCH · 27. NOVEMBER BRINGT2013 · SEITE 13

Worms · Hafergasse 9

UHREN & SCHMUCK

Tel. 0 62 41- 822 92

6 MONATE MITGLIEDSCHAFT für 2 Personen im Wert von ca. 600,– EURO Telefon (0 62 41) 30 99 008 · Prinz-Carl-Anlage 31–33 · Worms Einfach per E-Mail anmelden: info@tanzschuleimpark.de

Foto (Hintergrund) © wenani - Fotolia.com

SEITE 12 · MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

kaufen

TRENDIGE

N 3

Foto: Rainer Sturm/pixelio

D 95

AUS WIRTSCHAF T UND GESCHÄF TSWELT

Musterküchen- und Elektrogeräte-Abverkauf Bis zu 50 Prozent sparen bei SB-Möbel Boss Während der Küchenaktionstage vom 27. bis 30.November 2013 lockt der SB-Möbel Boss in Worms seine Kunden jetzt mit einmaligen Einkaufsvorteilen in die Monsheimer Straße 3. Die neuen Küchen und Küchengeräte sind bereits auf Lager, deshalb reduziert der Möbel Discounter die Ausstellungsstücke bis zu 50 Prozent. Großeinkauf macht diese Preise möglich: SB-Möbel Boss kauft für 100 Märkte bundesweit Küchen in Großmengen bei leistungsstarken Lieferanten ein. Dieser Einkaufsvorteil garantiert

den Kunden beste Preise. Hier ist ein echtes Schnäppchen möglich! Einmalig im Möbeldiscounterbereich ist unsere 48-monatige Sonderfinanzierung zu 0%, die sonst kein anderer Möbeldiscounter anbietet. Greifen Sie jetzt zu, unsere Fachberater freuen sich auf Ihren Besuch. Auch um die Anlieferung und perfekte Montage braucht sich kein Kunde Gedanken zu machen. Das übernehmen die SB-MÖBEL-BOSSProfis zum fairen Festpreis gerne mit!

Lesebuch statt Sparbuch Sparkassenmitarbeiter halfen ehrenamtlich bei neuer Schulbibliothek Normalerweise haben die Angestellten eines Kreditinstitutes eher mit Sparbüchern zu tun. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sparkasse machten jetzt eine Ausnahme und statteten bei der Aktion „Ehrenamt – Sparkasse gut für die Region“ die neue Schulbibliothek der ErnstLudwig-Schule mit Bücherregalen aus. Acht Sparkassenmit arbei ter/innen packten an einem Samstag tatkräftig an und halfen bei der Neueinrichtung. Das Geld für diese Regale spendete die Sparkasse. „Es freut uns sehr, dass in Zukunft dank des Engagements der Sparkassen-

mitarbeiter die Kinder und Jugendlichen Bücher ausleihen und in Ruhe lesen können“, betonte Constanze Vollmer, Rektorin der Ernst-LudwigSchule. Mit der Aktion „Ehrenamt – Sparkasse gut für die Region“ können Sparkassenmitarbeiter Gutes tun. Bei dieser Aktion im Jubiläumsjahr der Sparkasse Worms-AlzeyRied engagieren sie sich ehrenamtlich, also in ihrer Freizeit, für eine Herzensangelegenheit. Dazu tauschen sie blaues Kostüm oder blauen Anzug gegen ein rotes Sparkassen-Shirt. Vorschläge für ein Projekt kommen direkt von den Mitarbeiterteams.

Haare · Kosmetik · Wellness Jens Dagné erhält Sonderauszeichnung Im Rahmen des Wirtschaftskongresses „business unplugged“ in Köln erhielt Jens Dagné Haare · Kosmetik · Wellness als einer der bestplatzierten Top-Coiﬀure-Salons erneut das begehrte Diplom „Top Intercoiffure Salon“ verliehen und stellt damit zum wiederholten Mal die hohe Kontinuität seines Teams im anspruchsvollen Kundenservice unter Beweis. Intercoiﬀure Deutschland, eine Elitevereinigung der Friseure mit weltweit etwas mehr als 3.000 Mitgliedern in 55 Ländern, kann man nicht einfach beitreten, man wird vorgeschlagen oder kann sich bewerben. In Deutschland dürfen nur rund dreihundert von über 90.000 Salons den fünfzackigen Stern im Logo führen. In regelmäßigen Abständen wird in puncto Kundenzufriedenheit , Qualität, Service und Salonoptik getestet. Ähnlich wie bei den bekannten Gourmetführern kommen unabhängige und anonyme Tester (International Service Check®) in die Salons, um nach 120 Kriterien zu überprüfen. Zur Bewertung stehen unter anderem Außenoptik, Empfang, Service, Hygiene, Atmosphäre, Betriebsklima, fachliche Leistung, Preis-Leistungs-Verhältnis und viele weitere Punkte. Nur die Salons, die bei diesem Test erstklassig ab-

schneiden, bekommen das begehrte Intercoiﬀure-Mondial Qualitätssignet „Getestete Qualität“ mit fünf Sternen verliehen. Das Team um Christel und Jens Dagné ist seit Anbeginn des „Service Checks“ immer unter den Besten. Mehrfach erreichte der Salon in Worms-Leiselheim sogar 100% in allen getesteten Kriterien. Für die ununterbrochenen Bestleistungen der letzten Jahre , durfte Jens Dagné – stellvertretend für das ganze Team – in Köln zusätzlich eine Sonderauszeichnung entgegennehmen. www.dagne.de

Geschmackvolle Adventsideen von festlichklassisch bis künstlerisch VON REGINA URBACH Von Freitag bis Sonntag nutzten viele Besucher aus Bobenheim-Roxheim, Worms und Umgebung die Gelegenheit, für die Vorweihnachtszeit bei Blumen Krill einen geschmackvollen Adventskranz oder ein Weihnachtsgesteck zu besorgen. Draußen wechselten sich Sonne und dunkle Wolken ab, drinnen berieten Familie Krill und das freundliche Personal die Kunden rund um ihre liebevoll gestaltete Ausstellung. Chef Andreas Krill war sehr zufrieden: „Neben Adventskränzen wurden auch gerne blühende Weihnachtssterne oder Tannengrün gekauft, echte Klassiker.“ Auch dieses Jahr empfiehlt er beispielsweise Kränze aus langlebiger, silbriger Nobilistanne (Stück 6,99 EUR), rote, goldene, silberne, weiße oder auch braune Kerzen, gleich groß oder harmonisch in der Größe aufeinander abgestimmt. Gezeigt werden prächtig geschmückte Hängekränze und sol-

Kostenloser Energieabend e-rp GmbH Alzey lädt heute um 19 Uhr in die VG-Verwaltung Eich ein seinem Vortrag den Außenwänden von Gebäuden annehmen, aufzeigen, wo Wärmebrücken zu hohen Energieverlusten führen können und anhand einfacher Wirtschaftlichkeitsberechnungen Möglichkeiten zur Energieeinsparung durch Wärmedämmung aufzeigen. Dies gilt auch für Einsparmöglichkeiten bei der Heizungstechnik oder durch deren Optimierung. Hierzu wird als Referent Engelbert Pies von der Firma Heimeier Stellung nehmen. Jeder e-rp-Kunde, der darüber hinaus zu den Themen Licht, Wärme und Gerätetechnik Beratung wünscht, kann sich kostenlos an den Energieberater der e-rp, Jan Fischer wenden. Telefon: 06731/405409.

Adventsausstellung noch bis 23. Dezember bei Profil Kreativ Shop in Herrnsheim VON LILI JUDITH OBERLE Weihnachten steht vor der Tür und es fehlt noch die richtige Dekoration, damit das Fest mit all seinen Lichtern, leckeren Plätzchen und Speisen aber auch die besinnliche Weihnachtsstimmung kommen kann? Dann haben Beate Michael und das Team des Profil Kreativ Shop in Herrnsheim genau das richtige für alle Freunde der schönen Dekoration, denn in Sachen Deko legt man hier Wert auf etwas Besonderes. Seit über 20 Jahren findet der Kunde jetzt sogar auf mehr als 100 m² eine umfangreiche Auswahl an Dekorationsideen und -materialien sowie Zubehör. Das vielfältige Angebot bietet zu jeder Jahreszeit die passende Dekoration. Hier finden sich nicht nur Dekorationen für große Einkaufspassagen wie die Kaiser Passage oder die Hafergasse, die zu Weihnachten von Beate Michael und dem Team passend dekoriert wer-

den, sondern auch der Privatkunde kann sich in der Vielfalt etwas schönes für die eigenen vier Wände aussuchen. Besonders in der Vorweihnachtszeit hat der Kreativ Shop eine große Auswahl an Dekorationen, Adventskränze und -Gestecke. Die Adventsausstellung ist noch bis zum 23. Dezember täglich von 9.30 bis 18 Uhr (außer Sonntags) geöﬀnet und lädt herzlich ein. Auch auf dem Herrnsheimer Weihnachtsmarkt im Schlosshof ist man mit einem Stand vor Ort. Neben Dekorationen bietet Beate Michael auch Werbeschilder und Folienbeschriftungen an. Sorgfältig und fachkompetent geht auch hier das Team an die Arbeit. Profil Kreativ Shop Inhaberin Beate Michael Dalbergstraße 11 67550 Worms-Herrnsheim Telefon 06241 / 78642 www.profil-werbestudio.de

Vorweihnachtsstimmung bei Blumen Krill

Bei mittlerweile fast dreißig Aktionen im ganzen Geschäftsgebiet des Kreditinstitutes engagieren sich über hundert Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Der kräftige Anstieg der Energiekosten in den zurückliegenden Jahren reißt bei vielen Bürgern ein kräftiges Loch in die Haushaltskasse. Doch wer möchte abends schon im Dunkeln sitzen, im unzulänglich geheizten Wohnzimmer frieren oder morgens kalt duschen? Gut beraten ist deshalb, wer seinen Energieverbrauch rechtzeitig vor Wintereinbruch überprüft und Möglichkeiten zur Einsparung ausnutzt. Die e-rp GmbH Alzey lädt alle Bürger der Verbandsgemeinde Eich am 27. November, um 19 Uhr, in die Verbandsgemeinde-Verwaltung Eich zu einem kostenlosen Energieabend ein. Der Energiesachverständige Klaus Dieter Jendrosch wird sich in

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Kreative Ideen zur Weihnachtszeit

Erneut bei den Besten

Foto: Intercoiﬀure

SEITE 14

Alles rund um den Advent und eine gemütliche Vorweihnachtszeit finden Sie noch bis Weihnachten in der Adventsausstellung von Blumen Krill in Bobenheim-Roxheim. Bild: Regina Urbach

che zum Aufliegen, Kränze mit „Kaskade“, die am besten erhöht angebracht werden, festliches „Beiwerk“ wie Weihnachtsmänner, Rentiere oder kreative Deko-Ideen mit Apfel, Zimt und Orange. Neben fertig dekorierten Sträußen und Gestecken für Zuhause, fürs Büro oder als Geschenk-idee konnten natürlich auch einzelne Deko-Artikel und Figuren bei Krill gekauft werden. Ein herzliches Dankeschön der Familie Krill gilt allen Kunden und Besuchern, die noch bis Weihnachten in der Ausstellung vorbeischauen. Denn nach über 40 Jahren Blumen Krill in Bobenheim-Roxheim macht sich die jüngere Generation, Andreas Krill und Christina Renter, ab 1. Januar „mit viel Herz auf neue Wege“ und zieht mit dem Blumenhandel um in einen Hofladen in der Roxheimer Theodor-Heuss-Straße 64. Die Telefonnummer bleibt. Dort und natürlich auf allen wichtigen Wochenmärkten sind sie mit dem beliebten Krill-Blumenangebot für ihre Kunden weiterhin präsent und werden, vor allem nach der Eröffnung im März, wieder Beet- und Balkonpflanzen, Gartengestaltung und Beratung, eine Baumschule, Floristik und Geschenkideen anbieten. Gerne nimmt das junge Unternehmerpaar für Kunden auch Garten- oder Grabpflegearbeiten in Auftrag. „Besuchen Sie uns auf den Wochenmärkten donnerstags und samstags in Worms, dienstags und freitags in Frankenthal, samstags in Grünstadt oder mittwochs und samstags in Mannheim-Lindenhof“, lädt Andreas Krill alle ein, die das ganze Jahr über Freude an frischem Grün und Blumen haben. Blumen Krill UG Kleinerweg 3 67240 Bobenheim-Roxheim Tel. 06239/1300 Ab 1. Januar 2014: Theodor-Heuss-Straße 64 67240 Bobenheim-Roxheim Tel. 06239/1300 E-Mail: info@blumenkrill.de www.blumenkrill.de

Moderne wie auch klassische Dekorationen in allen Farben finden sich in der Ausstellung des Profil Kreativ Shop in Herrnsheim. Foto: Lili Judith Oberle

10 Jahre Böhlers Praxis für Naturheilkunde und Massage Am 30. November und 1. Dezember „Tag der oﬀenen Tür“ in Osthofen „Seit 10 Jahren behandeln wir erfolgreich die Ursachen von Schmerzen am Rücken, Hüfte und Knie“, betont Hans-Jürgen Böhler. Durch die besondere Behandlungsmethode durch Hans-Jürgen Böhler werden Sie von diesen Schmerzen befreit. Die außergewöhnliche Methode werden Sie in der Schulmedizin vergeblich suchen. Böhler ist einer der wenigen Menschen, der diese einzigartige Behandlungsmethode anwenden darf. Unterstützt wird die Praxis von Dr. med. Friedrich Weibert. Er ist Alternativ-Mediziner nach der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Durch die vielfältigen Behandlungsmöglichkeiten kann er Sie von vielen Krankheiten befreien. Dr. Weibert behandelt unter anderem mit Quantentherapie, Akkupunktur, Med. Heilhypnose uvm.. Schmerzen werden auch durch die verspannte Muskulatur hervorgerufen. „Diese werden von unseren geschulten Masseurinnen durch fachgerechte Massagen gelöst“, ergänzt Böhler. Wenn Sie dauerhaft schmerzfrei sein wollen, vertrauen Sie auf die Anwendung durch Hans-Jürgen Böhler und Dr. Weibert sowie den Massageanwendungen. Die Masseurinnen wurden durch Hans-Jürgen Böhler ausgebildet, da diese Anwendungen in dieser Form in keiner Massageschule gelehrt werden. „Wir behandeln immer die Ursache. Sei es auf der körperlichen, geistigen oder seelischen Ebene. Sie können einige Berichte, die in der Praxis ausliegen, lesen oder sich persönlich bei mir über die Behandlungen informieren“, lädt Böhler ein. Er nimmt sich gerne Zeit, denn Sie und Ihre Gesundheit stehen bei ihm im Vordergrund.

Böhler wurde von ansässigen Alternativ-Medizinern in Portugal und Pennsylvania (USA) eingeladen, um auch dort seine einzigartige Behandlung mit Erfolg vorzustellen. Er ist nicht nur Begradigungstherapeut, sondern auch Lehrer für diese besondere Heilmethode. Durch sein Engagement und seinen Einsatz für die Gesunderhaltung und -werdung, wurde Böhler am 1. Oktober durch König Bansah aus Ghana zum „Königlichen Attaché für Gesundheit und Begradigungsheilung“ ernannt - als erster und einziger Begradigungstherapeut überhaupt. König Bansah wird am 30. November persönlich zum 10-jährigen Jubiläum nach Osthofen in die Praxis kommen, um sich begradigen zu lassen. „Um den König und sein Volk zu unterstützen, werden wir von jedem verkauften Gutschein und von jeder Begradigungsanwendung 5,- Euro spenden. Besuchen Sie uns am Samstag, 30. November, und am Sonntag, 1. Dezember, am Tag der oﬀenen Tür“, lädt Böhler ein. Böhler`s Praxis für Naturheilkunde und Massage Thomas-Mann-Straße 12 67574 Osthofen Telefon: 06242 - 8 20 90-33/-26 www.geistiges-heilen-boehler.de

ANZEIGE MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Lecker Essen und Trinken

SEITE 15

Weinerleben in Schlossnähe

Mediterrane Küche bereichert die „KW“

Vinothek „Am Schlosspark“ lädt nach Herrnsheim ein / Derzeit steht saisongemäß die Gans im Mittelpunkt der preisgekrönten Küche

Restaurant Mediterran bietet regionale Küche zu fairem Preis

VON V E R A KONE RSM A NN Seit August 2010 begrüßt Familie Bechtel des in Worms-Heppenheim beheimateten Weinguts Residenz Bechtel ihre Gäste im stilvollen Ambiente der Vinothek „Am Schlosspark“. Ausgewählte Weine sowie Sektspezialitäten aus eigenem Keller laden ein, in angenehmer Atmosphäre entspannte und kurzweilige Stunden zu verbringen. Dazu bietet die preisgekrönte Küche des Hauses regionale Leckereien der Saison. So darf sich das Restaurant „Am Schlosspark“ mit dem zweiten Platz des Gastronomiepreises Rheinland-Pfalz 2012 in der Kategorie „Küche“ rühmen. Und auch der Schlemmer Atlas 2014 empfiehlt die erstklassige Kü-

che wiederholt. „Besonders stolz sind wir auch auf unsere Auszeichnung „Bester Schoppe“ diesen Jahres“, freut sich Geschäftsleitung Veronika Schreiber. Aktuell ergänzen fünf verschiedene Gerichte von der Gans die gehobene Speisekarte. Wer es gern gesellig mag, kann zudem eine Gans für vier Personen vorbestellen. Im Preis inbegriﬀen ist jeweils ein Glas vorzüglichen 2012er Pinot Noirs für jeden Gast. Seit 2011 stehen im Hotel „Am Schlosspark“ elf Gästezimmer zur Verfügung. Das Hotel wurde ebenfalls mehrfach prämiert – in der „Quality Selection 2013“ von Holiday Check, erhielt der Gasthof fünf von sechs möglichen Sternen und beim Gastronomiepreis Rheinland-

Pfalz belegte das Wormser Gästehaus ebenfalls den zweiten Platz in der Kategorie „Hotel vier Sterne“. Die geschmackvoll eingerichteten Fremdenzimmer werden gern von Geschäftsleuten, aufgrund der guten Verkehrsanbindung, genutzt. „Vor allem aber sind es Hausgäste, die nach Feiern den Wagen lieber stehen lassen, um unbeschwert ein Glas unserer exzellenten Weine und Sekte genießen zu können“, erklärt Veronika Schreiber. Die Vinothek „Am Schlosspark“ bietet Raum für jegliche Art von Festlichkeit, wie Firmenevents, Hochzeitsfeiern oder Familienfesten. In dieser einzigartigen Atmosphäre wird garantiert jedes Fest zum einmaligen Erlebnis.

Inhaber Fatih Avara (rechts) und das gesamte Mediterran-Team stehen für Frische und Qualität zu fairen Preisen. Foto: Lili Judith Oberle der Instandsetzung des Restaurants viel Mühe gegeben. Ob Mittagstisch gemeinsam mit Kollegen oder beim gemütlichen Abendessen mit der Familie, hier triﬀ t Avara den Geschmack jedes Gastes. Von Salat über Pasta, Pizza und sogar bis zum Steak mit hausgemachten Steakhouse Pommes Frites und ebenfalls selbstgemachten Saucen findet jeder Gast sein Lieblingsgericht. Wichtig für den Chef: „Hier gibt es nichts aus der Tüte! Wir achten sehr darauf, dass alles frisch und selbstgemacht ist.“

Auch für Gesellschaften ist hier Platz genug und bis zu 80 Personen können problemlos feiern, ob Privat oder Firmenveranstaltung. Wer die mediterranen Speisen lieber Zuhause genießen möchte, kommt in den Genuss des angebotenen Heimservices von Montag bis Samstag von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr. Restaurant Mediterran Wilhelm-Leuschner-Straße 26 67547 Worms Telefon 06241/3099093

lr48mi13

Geschäftsleitung Veronika Schreiber freut sich ihre Gäste zu jedem Anlass im stilvollen Ambiente der Vinothek „Am Schlosspark“ begrüßen zu dürfen. Foto: Vera Konersmann

Ein Restaurant für die ganze Familie, bei dem frische und regionale Produkte selbstverständlich sind, lädt bereits seit Mitte Juni in die Wilhelm-Leuschner-Straße ein. Inhaber Fatih Avara bietet in seinem Restaurant „Mediterran“ in der Wormser Innenstadt Speisen, bei denen sowohl Qualität als auch der Preis stimmen. Hier kann sich die ganze Familie in mediterranem Ambiente verwöhnen lassen, denn der lebensfrohe Mannheimer, der das Lokal in der „KW“ eröﬀnete, hat sich bei der Renovierung und

1. und 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet Leckere Gerichte zur Auswahl, z.B.

Reservierung erbeten! Lassen Sie sich von uns in gemütlicher Atmosphäre verwöhnen. Auf Ihren Besuch freuen sich

cf.48mi13

Reservieren Sie jetzt für die Weihnachtsfeiertage.

Foto: C. Finkler

Gänsekeule, Gänsebrust, Lamm, Ente

Genießen Sie günstige Speisen von unserer Mittagskarte

Öﬀnungszeiten: 11.30–15 u. 17.30–24 Uhr, Di. Ruhetag. An Feiertagen geöﬀnet. Frankenthaler Straße 3 · Worms-Pfeddersheim · Telefon (0 62 47) 70 42

Gabi Spangenmacher und Team

Mo.–So. geöffnet · Mi. Ruhetag

Durchgehend warme Küche

Telefon (01 77) 4 36 03 48 · In der Köst 29 · 67240 Bobenheim-Roxheim

Katrins Weihnachtskekse

Freitag

Gebackenes Fischﬁlet mit Kartoffelsalat und Remoulade

nur 6,90 € Samstag

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen

Montag

Kotelett

mit Pommes frites und Salat

Schweinebraten

mit Biersoße, Bayerisch Kraut & Knödeln

nur 5,80 € Mittwoch

nur 6,50 € Sonntag

Schweinelendchen mit Gemüse und Eierspätzle

nur 6,50 € Donnerstag

Gänsekeule

mit Pommes frites und Salat

nur 5,80 €

Kekse auf ein mit Backtrennpapier ausgelegtes Backblech legen und im vorgeheizten Backofen bei 170° C Umluft ca. 10 bis 12 Minuten backen.

Schlemmerpfännle

Schnitzel aller Art

Hackbraten

Teig ausrollen, mit Ausstechformen Plätzchen ausstechen.

Gänsebraten ng auf Vorbestellu

nur 8,50 €

Plätzchen auf einem Kuchendraht auskühlen lassen und nach Belieben mit buntem Zuckerguss oder Kuvertüre überziehen und mit Zuckerstreuseln verzieren.

mit Rotkohl, Kartoffelknödeln, glasierten Maronen und gefülltem Bratapfel

nur 11,50 €

Landgrafenstr. 53 · Worms-Pﬁfﬂigheim · Tel. 0 62 41 - 7 64 04

25. & 26. Dezember von 11.30 bis 14.30 Uhr WEIHNACHTSBUFFET pro Person € 24,50 Pizza ab € 3,– • Spezialitäten vom Grill • Hausgemachte Steakhouse-Pommes Restaurant • Mittagstisch • Firmenfeiern • Private Gesellschaften

ab 18 Uhr Festliches cf.46sa13

4-Gänge-Menü

✁

10 %

NEU-Eröffnungsangebot Nachlass auf Ihre Gesamt-Rechnung gegen Vorlage dieses Coupons* * nur 1 Coupon pro Rechnung, nicht in Bar auszahlbar, gültig bis 30.12.2013

R E S TAU R A N T M E D I T E R R A N Wilhelm-Leuschner-Straße 26 · 67547 Worms CE SERVI Tel. (0 62 41) 3 09 90 93 · Fax (0 62 41) 3 09 90 94 H E I M . a S Mo.– 2 Uhr Mo.–Sa.: 10–22 Uhr & 17–2 Wir suchen ab sofort Fahrer m/w

11–14

Restaurant und Cocktailbar

Kinder bis 5 Jahren frei. Bis 12 Jahren € 10,–

Frische Küche – regionale, hochwertige Produkte

pro Person € 29,50

SILVESTERBALL Pro Person € 69,– Mit Livemusik, Showprogramm, Schlemmerbuffet, Mitternachtsimbiss und Winzersekt um das neue Jahr zu begrüßen.

Destille Kaltenthaler · 67593 Westhofen

An der Brennerei 14 · Mo.–Fr. 9–12 / 13–18 Uhr · Sa. 9–14 Uhr Tel. (0 62 44) 90 94 40

Das familiäre Komforthotel

Reservieren Sie rechtzeitig!

1. Januar, 10.30 bis 15 Uhr NEUJAHRS-BRUNCH Pro Person € 22,50

Telefon: (0 62 41) 3 65 36 · Fax: 3 47 45 Pfälzerwaldstraße 100 · Worms-Heppenheim · Familie Seile

cf.48mi13

lr48mi13

Einheimische Spitzenprodukte für Spitzengastronomie

Zubereitung Zutaten in eine Schüssel geben und zu einem Mürbeteig kneten, in Folie packen und ca. 30 Minuten gut durchkühlen lassen.

RESTAURANT UND COCKTAILBAR IN BESONDEREM AMBIENTE MEDITERRANE KÜCHE: Tapas, Fleisch- und Fischgerichte | Mi. & Sa. hausgemachte Paella MEDITERRANER BIERGARTEN • SEP. RAUCHERBEREICH Schnurgasse 33 • 67227 Frankenthal Tel. (0 62 33) 31 96 95 • www.habanita.de Öffnungszeiten: Di. bis So. 17 – 1 Uhr, Mo. Ruhetag

lr09mi13

Zutaten 500 g Mehl 250 g Butter 125 g Zucker 1 Pck. Vanillezucker 1 Prise Salz 2 Eier

jb.29sa10

Lecker Essen und Trinken

FLOHMARKT

www.nibelungen-kurier.de

KURIER

SEITE 16

Der Weg zu Ihrer privaten Kleinanzeige ab nur 5 Euro!

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

Wie oft soll Ihre

Betrag liegt bar bei Name

Anzeige erscheinen

Betrag liegt als Scheck bei

✗

Vorname

NIBELUNGEN

Hot

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Straße

Bekanntschaften

(nur mit Chiffre möglich)

Mietangebote Mietgesuche Immobilien Garage Stellplatz Garten

PLZ/Ort Telefon (für eventuelle Rückfragen tagsüber)

Datum

Unterschrift

1x 2x 3x 4x

Bitte gewünschte Rubrik ankreuzen

€ x Erscheinungstermine =€ + Chiffre 5,– € Gesamtbetrag = €

Stellenangebot Stellengesuche Verkäufe Suche Hobby Tiere Unterricht Auto

Für interne Bearbeitung frei lassen:

5,– 10,–

UDO LINDENBERG 06. bis 08.06.2014 im First Class Hotel Hilton in Düsseldorf + Konzertticket

Art.-Nr.: N10270 · Hilton Hotel Düsseldorf, Georg-Glock-Straße 20, 40474 Düsseldorf

Das First Class Hilton Düsseldorf Hotel + Konzertbesuch

Das Stadtzentrum mit der längsten Theke der Welt in der Altstadt oder das Shoppingparadies – die berühmte Königsallee sind nur wenige Fahrminuten entfernt. Die U-Bahnstation „Theodor-Heuss-Brücke“ befindet sich nur 250 m vom Hotel und bietet Ihnen eine direkte Verbindung zur Messe Düsseldorf, ESPRIT Arena, Aquazoo, Innenstadt und Hauptbahnhof (U78/U79). Am Samstag, dem 07.06.2014 um 18.00 Uhr besuchen Sie das Konzert des 67-jährigen Rockmusikers Udo Lindenberg in der ESPRIT Arena in Düsseldorf.

Inklusivleistungen:

• 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer

Ihre Anzeige erscheint damit auch kostenfrei auf unseren Online-Seiten.

• 2 mal Frühstück vom Hilton-Buffet Geben Sie am Ende Ihres Textes bitte Ihre Telefon-Nummer an umfrangreichen oder vermerken Sie »Chiffre«, falls gewünscht. • kostenlose Nutzung des Fitnesscenters / Health Club

• 1 Karte für das Udo Lindenberg Konzert am Coupon ausschneiden und in Briefumschlag an den Verlag Nibelungen Kurier GmbH, Postfach 1863, 67508 Worms oder rund um die Uhr! Geben Sie Anzeigen unter www.nibelungen-kurier.dePreisdirekt online auf. on im DZ: pro Pers 07.06.2014 um 18.00 Uhr in der ESPRIT Arena

249,Die beliebten Hotelgutscheine BAD LIEBENZELL (SCHWARZWALD) Düsseldorf (Oberrang / Sitzplatz)

Worms, Nähe Bhf: 2 ZKDu, EBK, Hochpart., renov., zentr. Lage, zvm., nur NR. Tel. (0 62 41) 4 64 36 Worms-Zentr.: DG-Whg., Nähe FH, 2 ZKB, ca. 65 m², Altbau m. gr. Tgl., ab sofort zvm., keine Haustiere, 350,– EUR + NK + 2 MM KT. Tel. (01 76) 97 65 59 33 od. (01 57) 57 44 45 81 Whg. in Alsheim, ab sofort zvm., EG, 80 m², 3 ZKB, Ölversorgung, neu renov., Autostellpl. im Hof vorh., Miete 445,– EUR + NK 55,– EUR. Tel. (0 62 49) 80 36 90 od. (01 76) 61 74 54 35

MIETGESUCHE

Suche dringend WOHNUNG in Osthofen, Alsheim od. Mettenheim, 2–3 Zi. Tel. (0 62 49) 80 51 87

Haben Sie Freude am Umgang mit netten Kunden? Wir suchen ab sofort mehrere sympathische, engagierte und freundliche

MITARBEITER/-INNEN

auch in leitender Funktion. Sie übernehmen eigenverantwortlich die Vermarktung und den Verkauf von Werbeanzeigen (Anzeigenverkauf). Wir bieten: professionelle Einarbeitung in einem erfahrenen Team! Auto und Führerschein der Klasse 3 oder B wären von Vorteil. Tel: (0 62 06) 90 900 30 Medienhaus Bürstadt, Büro: Schulstr. 18 68642 Bürstadt · Mobil: (01 52) 53 52 92 51 E-Mail: info@medienhaus-buerstadt.de

VERKÄUFE

Wohnzimmerlampe abzugeben, Eiche, hängend, mit fünf Gläsern. Tel. (0 62 41) 20 79 02 Verkaufe BMW-Autoteile (überwiegend E30) NUR im KOMPLETTPAKET!!! Bilder siehe Ebay-Kleinanzeigen 160733239 sowie Felgen für BMW, 160742453 + 160740884. Tel. (01 77) 3 73 50 33

Suche dringend 1 bis 3 ZKB in Osthofen, 1 Pers., berufst., WM bis 500,– EUR, sofort. Tel. (01 76) 32 87 56 22

Miele Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, E-Herd, Bügelmaschine gebraucht, VHS. Tel. (01 75) 6 20 05 64

Suche in Worms für 4 erwachsene Pers., alle berufst., 4 ZKB, sofort. Haus wäre Tel. (01 74) 3 87 79 61 auch gut.

Eisenbahn Minitrix, viel Zubehör, Tischplatte, 300,– EUR. Tel. (01 63) 4 42 22 68

Alleinst. Frau, berufst., sucht 1 Whg. m. EBK u. Balk./Terr., Worms, Bahnhofsnähe, ab 1.12., provisionsfrei, WM bis max. 500,– EUR. Tel. (01 51) 21 93 79 06 ab 15 Uhr

Schöne Relax-Liege, schwarzes Kunstleder, wie neu, wg. Umzug abzugeben, 50,– EUR. Tel. (0 62 41) 97 21 47 ab 18 Uhr

IMMOBILIENGESUCHE

Suche Bauplatz in Worms-Zentrum od. Worms-West. Tel. (0 62 41) 20 79 02

STELL ENGESUCHE

Suche Gartenarbeit aller Art (Minijob). Tel. (0 62 41) 9 79 88 55 od. (01 75) 8 78 42 48 Zuverl. Frau sucht Arbeit als Seniorenbetreuung, Haushalt o.ä., in VZ/TZ. Tel. (01 73) 1 52 94 52

Geige, Bratsche od. Cello v. pr. gesucht, auch defekt. Tel. (01 63) 1 52 73 44 Suche alte Möbel, Bilder, Porzellan u. alte D-Mark-Scheine. Tel. (01 76) 79 03 61 09

VERSCHIEDENES Liebevolle Verwöhn-Massage Telefon (0 62 41) 20 46 57 Bl11sa11

UNTERRICHT

Nachhilfelehrer erteilt Unterricht, überwacht Hausaufgaben, bis 10. Schulj. sowie alle Berufsschulen. Tel. (01 77) 7 46 43 75 Blockﬂötenunterricht, Notenkunde für Anfänger (auch Behinderte). Tel. (0 62 41) 4 96 02 11 (AB) Qualiﬁzierte Nachhilfe und Hausaufgabenbetreuung, Einzelunterricht, alle Fächer, bis 12. Schulj., auch Ferien. Tel. (0 62 41) 20 79 02 od. (01 75) 4 80 17 85

KAPITALMARKT

SUCHE Kaufe Pelze, komplette Haushalte, altes Kristallglas, Porzellan, alten Modeschmuck, alte Möbel, Antiquitäten. Garantiere seriöse Kaufabwicklung. lr36mi13

www.NABU.de/schneeleo NABU Patenschaften 10108 Berlin

Kinder herz stiftung

Art.-Nr.: N10271/Art.-Nr.: N10272 · Thermen Hotel, Am Kurpark, 75378 Bad Liebenzell

Thermen Hotel - Schwarzwald in Bad Liebenzell

Spendenkonto 90 003 503 Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 500 800 00) Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

IMPR E S S UM Herausgeber Nibelungen Kurier Verlag GmbH Prinz-Carl-Anlage 20 · 67547 Worms (Zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen)

Telefon (0 62 41) 95 78-0 Telefax (0 62 41) 95 78-78 www.nibelungen-kurier.de info@nibelungen-kurier.de www.facebook.com/nibelungenkurier Auflage: 63.640 Exemplare Kombi-Preisliste Nr. 4/1.1.2013 Druck: reiﬀ zeitungsdruck GmbH, Oﬀenburg Verteilung: Nibelungenland Vertriebsgesellschaft mbH, Prinz-CarlAnlage 20 · 67547 Worms Verantwortlich für den Anzeigenteil und redaktionellen Inhalt: Frank Meinel

www.nibelungen-kurier.de

Vergessen Sie den Alltag und erholen Sie sich in diesem am Fluss Nagold idyllisch gelegenen Thermen Hotel. Es ist direkt über der Bad Liebenzeller ParacelsusQuelle erbaut und ist ein Haus mit langer Tradition. Seit 1415 genießen Gäste aus nah und fern an diesem naturverwöhnten Ort Badefreuden und kulinarische Köstlichkeiten. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Radtouren und für erholsame Spaziergänge durch den Kurpark und ins nahe Zentrum von Bad Liebenzell.

Hotelgutscheinleistungen:

3 Tage / 2 Nächte für

• 2 oder 3 ÜN im Doppelzimmer für 2 Personen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet • 1 Flasche Wasser bei Anreise • Kostenfreies WLAN • Kostenfreie Parkplätze • Shuttle-Service vom / zum Bahnhof inklusive • Gutschein ist 3 Jahre gültig Ausschlusstermine: Feiertage. Buchung nach Verfügbarkeit.

169,-

+10,- Bearbeitungsgebüh

Telefonische Bestellung Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr unter:

(0 62 41) 95 78-28 Art.-Nr.: N10278 · Ringhotel Theophano, Markt 13–14, 06484 Quedlinburg

Worms (0 62 41) 2 50 77

Ringhotel Theophano in Quedlinburg Das Ringhotel Theophano liegt im Herzen der Altstadt von Quedlinburg in Sachsen-Anhalt. Dieses historische, familiengeführte Hotel befindet sich in einem schönen Fachwerkhaus und bietet klassisch und geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Das stilsicher gestalteteLaufhaus Café im Theo bietet ein besonders Worms (01 51) 63 64 elegantes Ambiente für Ihr Frühstück und Mittagessen sowie70 den 31 Nachmitjo.48mi13 tagskaffee mit Kuchen. Der romantische Hotelinnenhof ist ein idealer Ort, um bei schönem Wetter zu entspannen.

Nachtfalke RUND UM DIE UHR

Hotelgutscheinleistungen: • 2 Übernachtungen im DZ inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet © • Kostenfreies Parken während des Aufenthaltes • WLAN ist in einigen Hotelzimmern lr45mi12nutzbar und ist kostenfrei R I VATmit vielen Vergünstigungen • 1x HarzerPGästekarte Preis für 2 Personen: im Tel. Harz(01 zzgl. 52)Kurtaxe 52 85 32 40 • Buchbarkeit: 01.12.–20.12. 2013; 03.01.–14.04. 2014 10 bis 20 Uhr awa33mi09 • Ausschlusszeiten: 2013, montags bis freitags 06.12.–09.12. ohne Zeitdruck r +10,- Bearbeitungsgebüh 13.12.–16.12. 2013; 21.12.2013–02.01. 2014

Hier dürfen nur Zeitungen rein

Einsame FrauenIFM 1,99€/Min. Winkels

0900 - 583 32 32 a.d.dt.Festnetz

lr31mi13

189,CLUB 61 Das Haus mit Herz

(mit redaktionellem Inhalt)

Bitte keine Werbung

Eroscenter59

cf.47mi13

nur Damit mt, m o k rein soll: in was re lose Kosten r be le Aufk n Sie e lt a h r e ns! u i e b

4 Tage / 3 Nächte für

Gutscheinverkauf

Liebe Nibelungen-Kurier-Leser! Unsere Austräger haben immer häufiger Probleme, den Nibelungen Kurier vollständig in die Briefkästen einzuwerfen. Wenn der NK dann nicht ganz im Briefkasten steckt, erledigt die Witterung bei der aktuellen Wetterlage ihr Übriges und Ihr Lesevergnügen ist stark getrübt!

Sie entscheiden!

QUEDLINBURG

KO N TA K TA N Z E I G E N

aber manchmal passt leider nicht alles rein!

149,-

+10,- Bearbeitungsgebüh

...und so einfach geht´s: Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. € 10,Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschriftverfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Irrtümer vor3 Tage /Alle 2 Angebote Nächte behalten. Druckfehler vorbehalten. solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist die HotelTheophano und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoim Ringhotel für 2 Personen versche Str. 6-8, 49084 Osnabrück.

IN EIGENER SACHE: Information für unsere Leser!

Hier darf alles rein –

3 Tage / 2 Nächte oder 4 Tage / 3 Nächte im Thermen Hotel für 2 Personen

Zum Kauf gesucht: Hochwertige Winterjacken od. Mantel für Damen (Gr. 40–44), für Herren (Gr. 52–58). Tel. (01 57) 31 46 40 68

E-Mobil, Batt. neu, wenig gef., gut erh., 850,– EUR. Beutel, Bahnhofstr. 2, 67586 Hillesheim Tel. (0 67 33) 73 74

Tel. (06 71) 92 89 36 80

SCHNEELEO-PATEN GESUCHT!

+10,- Bearbeitungsgebüh

11743

Alsheim: 2 ZKB, ca. 55 m², ab sofort, DG-Whg., KM 310,– EUR + NK + 1 MM KT. Tel. (0 62 49) 94 51 50

SUCHE

STELLENANGEBOTE jo.46mi13

MIETANGEBOTE

Achtung: Es handelt sich bei diesem Angebot um Eigenanreise. Der Preis 249,- versteht sich pro Person im Doppelzimmer.

Lust auf Lust?

Whirlpoolzimmer mit Massage

GEMÜTLICHES AMBIENTE HAUS- U. HOTELBESUCHE!

NIBELUNGEN

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

KURIER wwww.nibelungen-kurier.de

Bitte fordern Sie die Aufkleber schriftlich an, wenn Sie diese nicht abholen können. Nibelungen Kurier, Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms Fax (0 62 41) 95 78 78, E-Mail: verlag@nibelungen-kurier.de

Hotline: (0 62 41) 97 04 11 Worms · Am Rhein 61 www.club61-worms.de

NIBELUNGEN

KURIER ORT SP

Samstag, 3. Januar 2009

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

Römischer Kaiser wird zur Eissport-Arena

Premiere: 1. Wormser Jost-Eisstock-Cup vom 30. November bis 22. Dezember am Römischen Kaiser in Worms / Kostenloser Winterspaß für Jedermann VON K L AUS DIEHL Die (Winter-)

Kunsteisplatten, für die 3x10 Meter große Fläche für das Eisstockschießen stammen. Erinnerungen an die Festpiele 2009 vor dem Wormser Dom werden wach, wo das „Leben des Siegfried” aufgeführt wurde und Brunhild-Darstellerin Nina Petri auf diesen Platten Pirouetten drehte.

Sportstadt Worms ist um eine Attraktion reicher! Vom 30. November bis zum 22. Dezember verwandelt sich die Flaniermeile Römischer Kaiser bei der Premiere um den 1. Wormser Jost-Eisstock-Cup in eine Eissport-Arena. Robert Luhn, Filialleiter vom Modehaus Jakob Jost GmbH, freut sich auf die ideale Ergänzung zum Wormser Weihnachtsmarkt, damit auch der untere Teil der Fußgängerzone eine stärkere Frequenz erfährt. „Ein echtes Event für alle Besucher und etwas Neues zum Auszuprobieren”, so Luhn. Auch Uwe Franz, seit kurzem für den Wormser Sport verantwortlicher Dezernent, sieht in dem Spektakel ebenfalls eine attraktive Bereicherung.

Einfache Regeln

Vereine mit im Boot Eine Idee und ein belebendes Element in der Weihnachtsmarktzeit, die auf Initiative des Modehauses Jost und von der städtischen Sportförderung unter der Federführung von Gerd Vogt aus der Taufe gehoben wurde. Mit im Boot der SSC Trappenberg, die Turngemeinde 1846 Worms, der Wassersportverein und SC Poseidon Worms, die Wormser Reitervereinigung, sowie der Skiclub Worms-Wonnegau. Die Vereine zeichnen abwechselnd den Ablauf des 1. Wormser Jost-Eisstock-Cups 2013 verantwortlich und sorgen auch für das leibliche Wohl der Aktiven

Auf einer Miniatur-Eisbahn stellten (von links:) Robert Luhn (Filialleiter Modehaus Jost), Uwe Franz (Sportdezernent der Stadt Worms), Alexandra Hubert (Sport & Mode Fischer) und Gerd Vogt (Sportreferent der Stadt Worms), den 1. Wormser Jost-Eisstock-Cup 2013 vor. Foto: Klaus Diehl wie Zuschauer. Unterstützt wird der 1. Wormser Jost-Eisstock-Cup 2013 auch von Sport & Mode Fischer in Worms. Auftakt ist am 30. November um 14 Uhr. Bis zum 22. Dezember heißt es von montags bis freitags von 16 bis 20 Uhr und samstags und sonntags von 14 bis 20 Uhr, Groß und Klein zum Mitmachen zu begeistern. Die Teilnahme an den Wettbewerben ist kostenlos und steht auch

Vereins-, Freizeit-, und Betriebsmannschaften oﬀen. Der jeweilige Tagessieger erhält einen JostEinkaufs-Gutschein von 10 Euro, einen Bugatti-Schirm und eine Medaille. Die jeweiligen Einzelsieger tragen sodann am 21. Dezember ab 14 Uhr den Cup-Sieger aus, auf den Siegermedaillen und ein Jost-Einkaufsgutschein von 100 Euro wartet. Im Anschluss daran wird der Mannschaftssieger um den 1.

Wormser Jost-Eisstock-Cup ermittelt, der sich auf einen JostEinkaufsgutschein im Wert von 300 Euro freuen darf. Ansprechpartner für Mannschaften aus Vereinen und Firmen sind: David Sandrini (SSC Trappenberg (0176-20765237); Thomas Coradill, TG 1846 Worms (0152-03403857); Manfred Pfeiﬀer, SG Poseidon/WSV, (0175-5551985); Miriam Haber (Wormser Reitervereinigung

(0172-6665253); Jürgen Erlenmaier, Skiclub Worms-Wonnegau (0177-6115163). „Ohne die Unterstützung dieser Vereine wäre die Umsetzung der Idee nicht möglich gewesen“, loben Gerd Vogt und Sportdezernent Uwe Franz das Engagement. Dafür fl ießt der Ertrag aus Glühwein-, und Waﬀelverkauf direktdirekt in die Vereinskasse. Weiterer Helfer sind auch die Nibelungen-Festspiele, aus deren Fundus

Alexandra Hubert (Sport & Mode Fischer) hat die Spielregeln ausgearbeitet. Hauptziel ist es, mit dem Eisstock so nah wie möglich die kleine und runde Daube in die Mitte des Zielkreises zu platzieren. Hierfür wird die Daube zwischen der Grundlinie (Start) und dem Zielkreis platziert. Der Spieler darf nacheinander mit drei Eisstöcken von der Grundlinie aus versuchen, die Daube in Richtung Zielkreis zu schieben. Die Eisstöcke werden nach jedem Schuss aus dem Spielfeld genommen und am Ende die Punkte innerhalb des Zielkreises notiert. Liegt die Daube nach drei Versuchen außerhalb des Zielkreises so erhält der Spieler leider Null-Punkte. Ein Team besteht aus drei Personen, wobei immer zwei Teams gegeneinander spielen. Der jeweilige Gegner darf hierbei die Daube der Konkurrenten wegschieben. Alles klar? Dann am besten am 30. November ab 14 Uhr zur Eröﬀ nung des 1. Wormser Jost-Eisstock-Cups an den Römischen Kaiser in die Eissport-Arena kommen.

Der jüngste SG-Nachwuchs hielt sich achtbar Platz 6 bei den SWSV-Staffelmeisterschaften

Natürl ic kosten h los!

Hol die ADir im St pp ore

DEN NK AUF IPAD & TABLET-PCs

Dzijan, die nur knapp hinter dem Speyerer Team in 2:00,48 Minuten auf dem undankbaren 4. Platz anschlug. Zum Einsatz bei den SWSVStaﬀelmeisterschaften kamen noch Julian Baab, Julian Schröder, Leon Beierstorf, Sophie Beierstorf, Line Kraft, die alle mit Urkunden ausgezeichnet wurden.

F. WEILER Kfz-Meisterbetrieb Kia-Servicepartner Reparatur aller Kfz-Marken, Reifenservice. Verkauf von Gebrauchtwagen / Tageszulassungen / EU-Fahrzeugen Autohaus F. Weiler 67574 Osthofen Am Ringofen 1

(0 62 42) 61 48

www.autohaus-weiler.de SH02mi09

Bäder Heizung Schwimmbad Fliesen Ludwigstr. 68 67547 Worms Tel (0 62 41) 9 20 44-0

IHR SPEZIALIST

nier die Ludwigshafener Crew. Auch eine neunköpfige Wormser Mixed-Mannschaft beteiligte sich hoch motiviert an den Staﬀelwettkämpfen und belegte in der Gesamtzeit von 14:45,20 Minuten den 6. Platz. Ihr bestes Ergebnis erzielte die 4 x 25 m Beinschlagstaﬀel mit Hanna Bilopavlovic, Emily Weissenrieder, Stella Josy Liehr, Emilia

cf.46mi13

Im Oggersheimer Hallenbad gingen acht Mannschaften bei den Staﬀelmeisterschaften des SWSV der Jahrgänge 2004/05 an den Start. Über jeweils 4 x 25 m Rücken, Brust, Freistil, Koordination und Beinschlag zeigten die jüngsten Talente ihr bereits erworbenes Können. Den Siegerpokal errang in souveräner Ma-

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr · Sa. 9.00–18.00 Uhr

WORMS – Im Katterloch 6 – Tel. (0 62 41) 2 78 75 w w w. m u e l l e r- d a s - s c h u h h a u s . d e

LOK AL-SPOR T

SEITE 18

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Pferdehackes-Abend beim FSV Abenheim

Titel aus der Höhle der Löwen entführt

Der FSV 1923 Abenheim veranstaltet am Freitag, dem 29. November, ab 18 Uhr, im Sportheim den letzten PferdehackesAbend im Jahr 2013.

Zuversicht. Vertrauen. Begeisterung. Freude. Stolz. Viele Gefühle schossen Horst Heilmann während der Wormser Kreismeisterschaften der Schüler 2013 in der Eicher Altrheinhalle durch den Kopf. Als Betreuer von vier Buben des TV 1863 Leiselheim, die bei den Schülern A (bis 14 Jahre) an den Start gingen, hatte Horst Heilmann einen den Tag vollends füllenden Job. „Ich spüre meine beiden Daumen vom vielen Drücken nicht mehr“, schaute der aktive Tischtennisspieler des TV Leiselheim glücklich auf ein Turnier zurück, das viel mentale Kraft bei allen Beteiligten verschlang. Und am Ende wurde es ein erfolgreiches Turnier speziell für zwei Jungs des TV 1863 Leiselheim. Simon Steger und Mario Rosato heißen die beiden 13-Jährigen, die den Kreismeisterschaften 2013 bei den Schülern A in einem großen Feld von 22 Teilnehmern ihren Stempel aufdrückten. Eine tolle Stimmung herrschte überdies in der Eicher Altrheinhalle, die sich fest in der Hand der Gastgeber und vieler junger Spieler und Eltern aus dem Wonnegau befand. „Da war es umso beachtlicher, dass meine Jungs trotz der lautstarken Anfeuerung für ihre jeweiligen Gegner die Ner-

Tischtennis – Kreismeisterschaften der Schüler: Simon Steger und Mario Rosato vom TV 1863 Leiselheim triumphieren in Eicher Altrheinhalle

Natürlich gibt es auch ein alternatives Essen ohne Pferdefleisch. Hierzu sind alle Mitglieder, Freunde und Gönner des Vereins eingeladen.

TERMINE FUSSBALL-JUNIOREN

REGIONALLIGA SÜDWEST TSV Schott Mainz – VfR Wormatia Worms A1 (Sa. 16 Uhr)

VERBANDSLIGA SÜDWEST SV Horchheim – VfR Frankenthal A1 VfR Frankenthal – SV Horchheim B1 DJK-SV Phönix Schifferstadt – VfR Wormatia Worms B1 (So., 11 Uhr) VfR Wormatia Worms C1 – Hassia Bingen (Fr., 18.30 Uhr) SV Horchheim C1 – SVW Mainz (So., 12.45 Uhr) LANDESLIGA RHEINHESSEN FSV Nieder-Olm – VfR Wormatia Worms A2 (Sa., 16 Uhr) TuS Marienborn – TSG Pfeddersheim A1 (So., 18 Uhr) SV Horchheim B2 – FSV Nieder-Olm (Sa., 14.15 Uhr) SVW Mainz – SG Altrhein B1 TSG Hechtsheim – VfR Wormatia Worms B2 VfL Gundersheim B1 – TSV Gau-Odernheim (Sa., 15 Uhr) JSG Wonnegau C1 – SV Horchheim II (Fr., 18.30 Uhr) SV Gonsenheim C2 – VfR Wormatia Worms C2 (Sa., 12.30 Uhr) SV Horchheim D1 – TSV Gau-Odernheim (Sa., 11 Uhr) TV 1817 Mainz – VfR Wormatia Worms D1 (Sa., 12.30 Uhr) KREISLIGA ALZEY-WORMS Eintracht Herrnsheim A1– SG Weinsheim/Beindersheim (Do., 19.30 Uhr) ASV Nibelungen Worms A1 –

SG Altrhein (Fr., 19 Uhr) SV Leiselheim A1 – SG Framersheim/Dautenheim (Sa., 15 Uhr) Eintracht Herrnsheim A1 – TV 1817 Mainz II FSV 03 Osthofen A1– SG Weinsheim/Beindersheim (Sa., 16 Uhr) FJFV Wiesbach – TuS Hochheim B1 (Sa., 14 Uhr) JSG Wonnegau B1 – FSV 03 Osthofen SC Hangen-Weisheim – FSV Abenheim B1 JFV Rheintal – SV Leiselheim B1 (16 Uhr) FSV 03 Osthofen B1 – SV Leiselheim (So., 1.12., 18 Uhr) TuS Wiesoppenheim C1 – TSG Pfeddersheim (heute, 18 Uhr) SG Altrhein C1 – TuS Neuhausen (heute, 19 Uhr) SV Horchheim C3 – ASV Nibelungen Worms (Fr., 18.30 Uhr) JSG Wonnegau C2 – TuS Weinsheim (Sa., 13 Uhr) Eintracht Herrnsheim C1 – FSV 03 Osthofen TG Westhofen C1 – SV Gimbsheim (Sa., 14 Uhr) TuS Hochheim C1 – SV Leiselheim (Sa., 14.30 Uhr) TSV Gau-Odernheim D2 – VfR Wormatia Worms D2 SV Horchheim D2 – SV Guntersblum (Fr., 17 Uhr) SG Dautenheim-Esselborn – SV Gimbsheim D1 TuS Hochheim D1 – ASV Nibelungen Worms (Sa., 13 Uhr) TuS Wiesoppenheim D1– FV Flonheim (Sa., 13.30 Uhr)

Mario Rosato (links) und Simon Steger präsentieren ihrem Betreuer Horst Heilmann stolz den Siegerpokal und die Siegermedaillen. Die beiden 13-jährigen Jungs vom TV 1863 Leiselheim machten das Finale der Kreismeisterschaften 2013 bei den Schülern A untereinander aus. Simon Steger hatte hierbei die Nase knapp vorne. ven bestens im Griﬀ hatten.“ Dies gelang Simon und Mario mit kompromisslosem AngriﬀsTischtennis. „Immer nach vorne, immer drauf auf den Ball“, forderte Horst Heilmann von seinen Schützlingen. Wie für kaum einen anderen Sport gilt beim Tischtennis: Risiko ist der Preis des Fortschritts. Um einen Schritt voranzukommen, muss man das Risiko in Kauf nehmen. Bereits in den Achtelfinals kristallisierte sich heraus, dass die Titelkämpfe zu einem Duell zwischen den Jungs des

Rückendeckung. Eine Rückendeckung, die half. Simon und Mario spielten sich mit ihren Topspin-Schlägen durchs Achtelfi nale und Halbfi nale. Immer wieder ging es dabei gegen die spielstarken Buben des TV Eich. Später konnte Horst Heilmann den Eltern von Simon und Mario stolz berichten: „Sie haben’s geschaﬀ t!“ Den Pokal räumte dann schließlich Simon Steger in einem auf technisch sehr hohem Niveau stehenden Finale gegen seinen Trainingspartner Mario Rosato ab.

Feuerzangenbowle mit Jubilaren- und Siegerehrung beim Wormser Ruderclub Blau-Weiß Erfolgreicher Nachwuchs mit stolzen 34 Regatta-Siegen und einem Bundessieger Sehr gut besucht war die traditionelle „Feuerzangenbowle mit Sieger- und Jubilarenehrung 2013“ des Wormser Ruderclub Blau-Weiß in der Gaststätte „Al Fiume“. Nach einem gemeinsamen Essen übernahm WRC-Vorsitzende Sabine Teigland die Ehrung der Jubilare. Für seine 65-jährige Mitgliedschaft wurde das Ehrenmitglied Dr. Manfred Becher besonders herzlich empfangen, hatte ihn die Anreise von seinem jetzigen Wohnort Bingen nicht gescheut zu kommen. Der WRCler war 1960 Teilnehmer im Doppelzweier an den Olympischen Spielen in Rom, verpasste aber wegen einer Verletzung seines Partners das Finale und eine zu Recht erhoﬀ te Medaille. Für ihre 25- jährige Mitgliedschaft wurden weiterhin geehrt: Else Becker, Gunhild Dressino, Ulrich Dohrn, Gerdie Geiger und Dr. Ulrike Stephan. Im Anschluss führten Vorsitzende und Trainerin Sabine Teigland

Auf diesen Nachwuchs darf man beim Wormser Ruderclub Blau-Weiß mit Recht stolz sein. Denn gleich 34 Regattasiege und ein Bundessieg konnten im Ruderjahr 2013 mit in das Clubhaus an der Wormser Rheinpromenade gebracht werden. Fotos: Klaus Diehl und Sportvorsitzender Holger Schwarzer die Siegerehrung durch. Dreizehn Ruderer und

cf.46sa13

geht’s um Ihren Wagen – besser gleich bei Bösel fragen...

Pfeddersheim - Worms - Kirchheimbolanden

TV Eich und des TV Leiselheim werden würden. „Da waren so viele spannende Spiele dabei“, wusste Horst Heilmann mitunter gar nicht, wo er zuerst coachen sollte. Auch Jonas Chamoun vom TVL zeigte hierbei sein großes Talent. Und obgleich er am Turniertag seinen 14. Geburtstag feierte, wollte er partout selbst nach dem eigenen Ausscheiden im Achtelfinale nicht heim. „Ich feuere jetzt Simon und Mario bis zum Finale an“, gab Jonas seinen beiden Freunden

Das WRC-Ehrenmitglied (von links) Dr. Manfred Becher wurde von der 1. WRC-Vorsitzenden Sabine Teigland und vom Sportvorsitzenden Holger Schwarzer für 65 Jahre Treue zum Wormser Ruderclub Blau-Weiß geehrt.

eine Ruderin konnten auf neun Regatten 34 Siege erzielen. Einen besonderen Erfolg erreichte Lars Vogel. Beim Bundeswettbewerb in Hamburg ruderte er als schnellster deutscher Leichtgewichts-Ruderer (14 Jahre) über die 3000 Meter Distanz und sicherte sich seinen ersten nationalen Titel. Besonders erfolgreich waren auch (Siegeszahl in Klammer): Jonas Burkhardt (16), Markus Feils (14), Daniel Jung (12) und Jakob Heeß (11). Die 13-jährigen erruderten sich neben dem Landestitel einen 7. Platz beim Bundeswettbewerb und bewiesen Vielseitigkeit mit ihren Siegen im Vierer, Zweier und Einer. Erneut waren WRC-Ruderer beim Landesentscheid „Jugend trainiert für Olympia“ erfolg-

reich. Dieses Jahr gab es für das Gauß-Gymnasium einen Sieg im Gig-Doppelvierer mit Steuermann. Weitere geehrte Ruderer waren (Siegeszahl in Klammer): David Brandt (7), Florian Marx (6), Johannes Burkhardt (2), Patrick Hofmockel (2), Lena Nolandt (2), Cedric Lott (2), Tom Rogalla (2), Tobias Biegi (1), Jos Bauer (1). Besonderer Dank ging an die Übungsleiter, Bootswagenfahrer und Eltern, die mit ihrer Unterstützung das Training und den Transport der Jugend zum Training und den Regatten reibungslos ermöglichten. Nach den Ehrungen gab es die traditionelle Zubereitung der Feuerzangenbowle, zu der stimmungsvoll das Lied „Krambambuli“ gesungen wurde.

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

LOK AL-SPOR T

Die TSG Pfeddersheim macht‘s besser Verdientes 2:2-Unentschieden bei Wormatia-Pokalschreck in Waldalgesheim

SEITE 19

Fabienne Lindinger nahm am DLV-Fair-Play-Camp 2013 Vier Tage mit Informationen auch zu Dopingfragen für Leichtathletik-Nachwuchs Gemeinsam mit ihrem Landeskader-Kollegen Niklas Kaul aus Mainz, nahm Fabienne Lindinger (TG Worms) am diesjährigen DLV-Fair-Play-Camp in Saarbrücken teil. Hierbei trafen sich in der Hermann-Neuberger-Sportschule 68 Leichtathletik-Nachwuchs-Athletinnen und -Athleten – allesamt nominiert von ihren jeweiligen Landesverbänden – zu vier interessanten Camp-Tagen. Diese waren vollgepackt mit viel Sport und Information, rund um die Themen Fair-Play und Doping-Prävention. „Die Möglichkeit, mit den besten Athleten Deutschlands zusammen zu sein und zu trainieren, war einfach super“, zeigte sich Fabienne nach

Mathias Tillschneider (weißes Trikot) erzielte beim 2:2 des Oberligisten TSG Pfeddersheim in Waldalgesheim beide Tore. Archivfoto: madi V O N K L A U S D I E H L Vor der

Pause trauten sich beide Mannschaften nicht richtig, wenn auch die abstiegsbedrohten Gastgeber in der 43. Minute durch Armando Grau in Führung gehen konnten. Die zweiten 45 Minuten zeigten sodann mehr Klasse, wobei Pfeddersheim in der 49. Minute durch Mathias Tillschneider nach einem Freistoß von Tobias Klotz im vierten Versuch der 1:1-Ausgleich gelang.

Der gleiche Akteur besorgte in der 63. Minute gar die Pfeddersheimer Führung. Leider verpassten die TSGSpieler gegen die geschockten Gastgeber weiter vorzulegen, Chancen dazu waren auf dem schwer bespielbaren Boden vorhanden. Im Eifer nur noch nach vorne zu spielen, konterten die Gastgeber in der 76. Minute und Oliver Hoch konnte mit einem platzierten Schuss den Ball von

der Strafraumgrenze aus zum 2:2 einschießen. In der Endphase konnte Pfeddersheim einige brenzlige Situationen mit Glück und Geschick überstehen. Es spielten: Thorsten Müller, Matthias Lang, Jakob Siebecker, Yannick Krist (88. Robin Schittenhelm), Björn Miehe, Dennis Seyfert (62. Jonas Frey). Tobias Klotz, Arijan Berisha, Mario Cuc (70. Enis Aztekin), Sven Oswald, Mathias Tillschneider.

dem Camp-Wochenende ganz begeistert. Außerdem lobte die TGWlerin die Workshops zu den beiden Themengebieten, bei denen die jungen Sportlerinnen und Sportler einen guten Einblick in die Problematik – vor allem der Doping-Prävention – erhielten. „Selbstverantwortung“ war hierbei ein ganz wichtiges Stichwort, über das die Experten mit den Teilnehmern sprachen, die an der Schwelle zum Hochleistungssport stehen und sich über kurz oder lang mit dem Thema auseinandersetzen müssen – spätestens bei der ersten Dopingkontrolle. Gut informiert zu sein ist hierbei das Gebot der Stunde, um unliebsame Überraschungen zu vermeiden und

einen sauberen Sport betreiben zu können. Jedoch stand natürlich nicht nur Nachdenkliches auf dem Programm, bei den Trainingseinheiten konnten sich die Youngsters mit viel Spaß richtig auspowern – in ihrer eigenen Sportart genauso, wie auch im Schwimmbad und auf dem Hockeyfeld. Am Sonntagabend ging’s ins Studio des Saarländischen Rundfunks, wo die Truppe in der Sport-Sendung „Arena“ zu Gast war. Nach dem ereignisreichen Wochenende konnte Fabienne Lindinger sich gar nicht entscheiden, was ihr eigentlich am besten gefallen hat: „Ich fand es insgesamt ganz toll und bin sehr froh, dass ich dabei sein konnte.“

Und einmal mehr wurden Fehler gnadenlos bestraft Wormatia unterlag im Rheinhessen-Derby bei der U23 des FSV Mainz 05 mit 0:4

Carsten Bleser knackte die magische 40er Grenze

Alper Akcam wartete bei der unverdient hohen 0:4-Niederlage bei der U23 des FSV Mainz 05 vergeblich auf einen Elfmeterpfiff, als er jeweils hart im 05er Strafraum attackiert wurde. Archivfoto: Klaus Diehl

Carsten Bleser traf nicht nur vom Siebenmeter-Punkt, sondern war insgesamt mit elf Toren erfolgreichster Werfer. Foto: madi Handball-Rheinhessenliga HSG Worms-Herren I – SF Budenheim II 40:25 (19:11) Buden heim mit Hans Tesenow und Axel Schneider auf der Bank kam nach Worms um zwei Punkte zu entführen. Doch hatten die Gastgeber da schon einiges dagegen und von Anfang agierte man sehr konzentriert. Mit Andre Ermisch (3) und Bernd Ströning (2) besaß man einmal mehr einen starken Innenblock. Dazu entwickelten Markus Metzdorf (6) und Jochen Schloß (6) auf den Halbpositionen sehr viel Druck im Angriff und konnten einen schnellen 8:2-Vorsprung herausspielen. Budenheim versuchte zusehends sich mit Härte aus der Aﬀäre zu ziehen, was zu klei-

nen Reibereien führte. Nach 21 Minuten nahm Gäste-Trainer Axel Schneider eine Auszeit, die aber nicht die angestrebten Impulse brachte. Denn die Gastgeber bauten bis zur Halbzeitpause ihren Vorsprung 18:11 aus. Hierbei konnten Metzdorf und Schloß immer wieder in Eins-Eins-Situationen ihre Fähigkeiten ausspielen. „Insgesamt waren wir im Abschluss sicherer als in den letzten Spielen. Carsten Bleser (11/7) verwandelte seine Siebenmeter sicher und Christian Augst (5) sowie Felix Schremser (3) spielten stark auf den Außen. Die zweite Halbzeit war ähnlich wie die Erste. Die HSG legte immer wieder einen Zahn zu und vor allem Carsten Ble-

ser traf wie er wollte. Erfreulich auch, dass alle jungen Spieler sich sehr gut ins Spiel einfanden. Selbst in Unterzahl erkämpfte man sich immer wieder die Bälle und durch schnelle Gegenstöße kam man immer wieder zu Torerfolgen. Auch Lukas Birr und Manuel Hoﬀmann, die je zweimal trafen, und Sven Walther und Patrick Schneikert konnten sich in Abwehr und Angriff auszeichnen. Eine letztlich geschlossene Mannschaftsleistung, wozu auch die beiden Torhüter Christopher Hiegele und Tyark Nielsen einen großen Teil mit beitrugen. Erfreulich von der Mannschaft honoriert, dass wieder zahlreiche Zuschauer zur moralischen Unterstützung erschienen waren.

VON K L AUS DIEHL Als die NKSportredaktion in der letzten Samstagsausgabe ein Bild von der 1:4-Heimniederlage am 15. September 2012 einstellte, sollte dies eigentlich Ansporn sein, es diesmal besser zu machen. Doch genau das Gegenteil war der Fall. Denn ähnlich wie im letzten Jahr schossen die 05er viermal mit meist freundlicher Unterstützung der Wormser Defensivabteilung, aber auch von Schiedsrichter Günsch (Battenberg) auf das Wormatia-Tor und es stand 0:4. Was war zwischen der 1. und 71. Minute? Man wird es kaum glauben wollen, doch selbst der Mainzer Trainer Martin Schmidt war überrascht, in welcher Art und Weise die Wormaten lange Zeit das Spiel bestimmten, doch als Ergebnis kamen leider keine Tore heraus. Anscheinend hat es sich in der Regionalliga Südwest schon längst herum gesprochen, dass man die Wormser durchaus spielen lassen kann, doch in das Tor treﬀen sie nicht, wobei in Mainz auch Pech hinzu kam. Dafür macht die Abwehr aber immer wieder Fehler, die man nur ausnutzen muss. Dies taten die 05er in ihrer abwartenden Haltung und schlugen sodann unerbittlich zu. Genau wie im September letzten Jahres. Auch für Trainer Hans-Jürgen Boysen eine weitere Enttäuschung und wohl nur schwer verdau-

lich. Denn spielersich zeigten seine Schützlinge eine deutliche Verbesserung, standen jedoch am Ende einmal mehr mit leeren Händen da und rutschten gar auf den drittletzten Tabellenplatz ab. So geriet man auch in der 36. Minute und buchstäblich aus heiterem Himmel mit 0:1 in Rückstand, als Marco Stark einen Konter abfangen wollte, jedoch von einem Mainzer Gegenspieler fast in Ringer-Manier auf den grünen Rasen geschickt wurde. Der Schiedsrichter aber pfiff nicht und Lewerenz alleine auf Wormatia-Keeper Lucas Menze zueilend, hatte keine Mühe, das runde Spielgerät in das Wormatia-Netz zu versenken. Danach gab es wahrlich keine Schockstarre, sondern die Wormaten erhöhten ihren Druck nach vorne und tauchten auch in der 40. und 43. Minute sehr gefährlich vor dem Mainzer Tor auf. Leider scheiterte Alper Akcam per Kopf nach einer Himmel-Flanke am Mainzer Keeper Zentner und Srdjan Baljak köpfte nach einer Gopko-Flanke an den Innenpfosten, von wo aus der Ball wieder heraussprang. Augenzeugen berichteten, dass man das deutliche Endergebnis schlichtweg nicht glauben kann, wenn man es selbst nicht gesehen hätte. Auf der einen Seite das Spiel machende Wormaten und auf der Gegenseite

Gastgeber, die sich nur auf das Kontern verlegten und auf Fehler warteten. Nicht zu Unrecht besitzen die kleinen 05er mit 43 Toren mit Abstand den besten Angriff der Liga und mit Sliskovic auch einen Angreifer mit Torinstinkt und auch Torgarantie, der regelrecht auf Chancen lauert und in der 73., 75. und 83. Minute auch unerbittlich zum unverdient hohen 4:0-Sieg der Mainzer traf. Nach dem 2:0 gingen die Köpfe der Wormatia-Spieler herunter, denn die Partie war gelaufen. Zuvor hatte Alper Akcam, zweimal hart bedrängt von Mainzer Gegenspielern, vergeblich auf einen Elfmeterpfiff gewartet und Adam Jabiri bekam auf einem aussichtsreichen Weg in den Mainzer Strafraum einen klaren Vorteil abgepfiffen. Fazit: Wenn man unten in der Tabelle steht, hat man auch in solch engen Situationen wie vor und nach der Pause meist kein Glück. Dass die Wormaten soweit unten in der Tabelle stehen, haben sie sich selbst zuzuschreiben. Es spielten: Lucas Menz, Raschid El-Hammouchi, Marco Steil, Patrick Wolf, Benjamin Himmel, Marco Stark (80. Lucas Oppermann), Marcel Abele, Eugen Gopko, Kevin Wölk (66. Adam Jabiri), Srdjan Baljak (72. Johnathan Zinram), Alper Akcam.

LOK AL-SPOR T

SEITE 20

Olympisches Amateur-Boxen feierte im WORMSER eine gelungene Premiere Die Boxabteilung der TG 1846 Worms hatte zur Erich-Kress-Gala eingeladen

V O N K L A U S D I E H L „Das war

für eine Premiere eine rundum gelungene Veranstaltung, die weiter ausbaufähig ist. Der Besuch von 250 Zuschauern an einem Sonntagabend bewies, dass auch Boxen im Mozartsaal des Wormser angenommen wurde“, so Frank Schumann vom Ausrichter, der Kultur- und Veranstaltungs GmbH Worms. TGW-Boxabteilungs-

leiter Enrico Finelli und TGW Box-Cheftrainer Wolfgang Bischer hatten 16 Kämpfer von den jüngsten 30 kg-Nachwuchsboxern bis in das Superschwergewicht mit Boxern aus der Ukraine und Deutschland aufgeboten, die insgesamt guten Boxsport boten. Es gab keinerlei Niederschläge und auch keine unliebsamen Vorkommnisse und es

herrschte eine wohltuende Stimmung unter den Zuschauern und auch im Boxring gaben die Kämpfer ihr Bestes. Nach den Kämpfen, die weit über vier Stunden dauerten, durften sich die TGW-Boxer und ihre Trainer zu Recht zu einem fröhlichen Gruppenfoto nach einem gelungenen Kampfabend stellen. Der Nibelungen Kurier berichtet nach.

Erfolgreiche Wettkampfstarts für den Schwimmverein Freibad Gimbsheim

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Vier Stunden zittern Tischtennis-Verbandsoberliga Südwest: TV 1863 Leiselheim II erkämpft sich ein 8:8-Unentschieden beim TV Feldkirchen Ein einziges Wort. Es bereitet vielen Sportlern unruhige Nächte. Es sorgt für blankes Entsetzen, chaotisches Durcheinander und kopflosen Aktionismus. Ein Wort nur: Abstieg. Speziell eine Sache kann man als aktiver Sportler gegen dieses lähmende Wort unternehmen: kämpfen. Genau das taten die sechs Spieler der zweiten Herrenmannschaft des TV 1863 Leiselheim auch im Abstiegsduell der Tischtennis-Verbandsoberliga Südwest beim TV Feldkirchen. Sie kämpften, obwohl das Team – wie eigentlich fast immer in dieser Saison – gleich wieder in den Doppeln mit 1:2 das Nachsehen hatte. „Die Doppel laufen einfach schlecht“, kann sich TVL-Routinier Edwin Pleyer nicht wirklich erklären, woran es liegt, dass die Stärke aus der Vorsaison inzwischen zu einer Achillesferse der TVL-Zweiten mutierte. Was dann lief, waren vor allem die Beine der drei „Jungen“ im Kader des TV Leiselheim II. Luca Hardt (17), Maurice Engel (17) und der gerade erst 14-jährige Nicolas Flügel erwiesen sich als fleißige Läufer und Punktesammler für Leiselheim. „Nicolas hat in seinem zweiten Einzel richtig Herz gezeigt“, lobte Edwin Pleyer den

Der 17-jährige Maurice Engel hat als Ersatzmann beim Spiel der Verbandsoberliga Südwest des TV 1863 Leiselheim II in Feldkirchen eine prima Leistung gezeigt, die mit einem Einzelpunkt und einem Doppelsieg an der Seite von Ralf Ullmer belohnt wurde. technisch starken jungen Burschen. Im Duell mit Routinier Thomas Weiler bog Nicolas einen 1:2-Rückstand dank vieler toller Rückhand-Winner noch in einen 3:2-Sieg um. Das bedeutete den 7:7-Ausgleich, den Ersatzmann Maurice Engel kurz darauf in einen 8:7-Vorsprung für die Gäste verwandelte. Zumindest das Remis war geschaﬀt, auch weil Leiselheims Abwehrass Andreas Cipu im vorderen Paarkreuz insbesondere gegen Feldkirchens Topspieler Ralf Dier-

dorf ein fantastisches Spiel zeigte. Zwei Siege landete Andreas Cipu für die TVL-Zweite ob einer kämpferisch exzellenten Vorstellung. Am Ende langte es nach vier Stunden zittern um jeden Punkt aber nicht zum Auswärtssieg, weil Feldkirchen im Abschlussdoppel eine Klasse für sich darstellte. „Egal, wenigstens haben wir einen Zähler mitgenommen“, zeigte sich Leiselheims verlässlicher Punktesammler Edwin Pleyer zufrieden mit dem 8:8-Unentschieden.

Auch im hohen Alter noch Klasse

BEZIR K SL IGA VOR DERPFALZ MKSC Gimbsheim 1 – DJK Eppstein 1 4978:5173 Der MKSC 1 war gegen das routinierte Gäste-Rentnerteam (Durchschnittsalter 69) ohne Siegchance und musste mit 195 Holz Diﬀerenz eine schmerzliche Heimpleite akzeptieren.

Bereits nach Ende des ersten Drittels lagen die Altrheiner durch Georg Prokopp (363/100 W.), Dieter Schulz (384/100 W.) und Nico Marquardt (854) mit 92 Holz zurück. Der Negativtrend setzte sich auch im zweiten Drittel fort, denn Sebastian Jäger (851) und Walter Paruzynski (840) muss-

ten weitere 28 Holz an die Pfälzer abgeben. Auch das Schlussduo Jürgen Oswald (842) und Kai Rohrscheidt (844) musste Federn lassen. Die Gäste demonstrierten eindrucksvoll, dass man auch im hohen Alter noch erfolgreich kegeln kann.

24 Kinder und Erwachsene absolvierten Gurtprüfung Es gab fünfmal Gold und etliche Silber- und Bronze-Plaketten. Zwei erfolgreiche Wochenenden hat der Schwimmverein Freibad Gimbsheim zu vermelden. Bei den Nachwuchsschwimmfesten in Oppenheim und Mutterstadt erreichte die Schwimmer-Jugend in diver-

sen Disziplinen Auszeichnungen. Viermal Gold ging an Johanna Müller (1997) und einmal an Nico Blum (2001). Außerdem gab es achtmal Bronze und fünfmal Silber für Annika Schreiber (1998), Susanne Seidel (1999) und Nico Blum.

Ganz besonders stolz ist man da alle Teilnehmer ihre persönlichen Bestzeiten verbessern konnten. Ein besonderes Dankeschön geht an die mitgereisten Eltern, die durch ihre Anfeuerungsrufe den Gimbsheimer Schwimmnachwuchs super unterstützt haben!

Training der Taekwondo-Abteilung von ALISA Sport e.V. trägt Früchte

Das Spiel vom Anpfiff weg dominiert Handball-Rheinhessenliga: GW Büdesheim – TG Osthofen I 31:39(10:18) Die TGOler ließen sich von der teilweise überharten Gangart der Gastgeber nicht irritieren und lagen über 5:1, 8:6. 12:8 zur Pause bereits mit 18:10 in Führung. Eine konzentrierte Abwehrleistung mit einem erneut überragenden Thorsten Heck im Tor, viel Tempo im Spiel nach vorne und einem herausragenden Florian Reichelt war die Messe bereits gelesen. Für den TGO-Coach Frank Herbert nach Wiederanpfiﬀ unverständlich, dass Büdesheim in den zweiten 30 Minuten sein Heil nur noch mit überhartem und teilweise unfairem Einsatz suchte. „Unsere Rückraumspieler haben viel einstecken müssen, das hatte auch mit gesunder Härte absolut nichts zu tun, ich hatte überhaupt kein Verständnis da-

für. Unrühmlicher Höhepunkt war ein ganz brutales Foul des Büdesheimer Brennberger an Florian Reichelt. Zwar sah der Sünder die rote Karte und der zuvor immer wieder und teilweise brutal angegangene Reichelt ließ sich nach verbaler Provokation zu einem Schubser hinreißen und sah ebenfalls in der 38. Minute die rote Karte. Da waren auch viele Emotionen im Spiel“, so Frank Herbert. Dennoch geriet der 1. Auswärtssieg nie in Gefahr, denn Osthofen ließ die Gastgeber nie näher als bis auf sieben Tore heran. Stark bei Osthofen im zweiten Durchgang Daniel Strack und Christoph Kulaszewicz im Rückraum. Treﬀsicher auf der Rechtsaußenposition Patrick Bitsch. Derweil die weiteren Leistungsträger Matthias Zellmer und Orintas Klimavicius angeschlagen die kompletten zweiten 30 Minu-

ten geschont wurden. Osthofen agierte im zweiten Durchgang recht erfolgreich mit überwiegend zwei Kreisläufern. „Das Endergebnis schmeichelt den Gastgebern, wir waren beim 28:39 auf elf Tore davongezogen. Eine doppelte Zeitstrafe gegen Eric Popple und zwei verworfene Bälle ermöglichte Büdesheim die Ergebniskosmetik“, so der TGO-Coach. In den letzten vier Minuten rückte Sebastian Montino ins TGO-Tor und entschärfte einen Siebenmeter. Für Osthofen spielten: Thorsten Heck/Sebastian Montino (Tor), Seymour Warzecha, Benedikt Beckerle, Daniel Strack (8/3), Manual Pfaﬀ (3), Tobias Aul (2), Patrick Bitsch (6), Christian Kulaszewicz, Matthias Zellmer und Orintas Klimavicius (je 1), Lucas Pfaﬀ (2), Florian Reichelt (11/7) und Eric Popple (4).

Die anstrengenden und intensiven Trainingseinheiten mit den Trainern Niomi Postler und Benno Postler wurden belohnt, denn alle 24 Teilnehmer (Foto) bestanden die Prüfung. Die Taekwondo-Sportler wurden sowohl theoretisch als auch praktisch von Thomas Strack (Schwarzgurt 1. Dan) und Benno Postler (Schwarzgurt 1. Dan) geprüft. Im praktischen Teil waren neben technischen und taktischen Fertig-

keiten auch Disziplin, Konzentration und Fairness zu zeigen. Für den theoretischen Teil waren unter anderem die koreanischen Bezeichnungen der vom Prüfling absolvierten Techniken zu lernen. Den weißen Gürtel mit gelben Streifen erhielten: Anna Mielke, Olga Nastas, Barbara Wally, Ciky Laumann, Anja Liebisch, Petra Holsten, Judith Lederer, Inka Röder, Manuela Braner, Maximilian Herber, Julian Geier,

Musab Selcuk, Salma Eljabadi, Kay Schmiedchen und Yusuf Yildirim. Den gelben Gürtel dürfen Clara Lederer, Charlotte Liebisch, Stefanie Keitel, Sydney Holsten, David Wally, Friederike Liebisch, Ayla Yildirim, Christin Ihrig und Deniz Erdem tragen. Alle Teilnehmer haben das Ziel, im neuen Jahr die Prüfung zum nächsthöheren Gurt zu absolvieren. Das ALISA-Team gratuliert den erfolgreichen Prüflingen.

LOK AL-SPOR T

Drei Wormser TGW-Boxer sammelten wertvolle Erfahrung

Jubiläumssieg des TV Abenheim Volleyballerinnen feiern 60. Sieg in Folge / Herren gelingt Revanche

Deutsche U18-Jugend-Meisterschaften in Köln teil. Der Deutsche BoxsportVerband möchte mit den U18Meisterschaften Nachwuchsboxer, die für einen deutschen Verein startberechtigt sind, Kampfmöglichkeiten bieten. 110 Boxer aus fast allen deutschen Landesverbänden hat-

ten an diesen Jugendmeisterschaften teilgenommen. Der TGW-Boxer Olec Simsek unterlag dem späteren Deutschen Meister W. Frühsorger aus Köln knapp nach Punkten. Ümit Pinarbasi und Yunus Sen schieden in der Vorrunde aus.

TVH-Tagesfahrt ins Elsass Weihnachtsmarkt am 21. Dezember in Colmar an. Abfahrt ist um 8.15 Uhr in Worms (Hagenstraße) sowie um 8.30 Uhr in Horchheim (Parkplatz der KerschensteinerSchulturnhalle) und die Rückkehr ist für 21.30 Uhr geplant. Im Reisepreis von 20 Euro pro Person ist ein deftiges Früh-

stück auf der Hinfahrt sowie ein „Absacker“ enthalten. Anmeldungen nimmt Markus Acker, der auch für Infos und Auskünfte zur Verfügung steht, unter Telefon 06241/ 204462 ab 18 Uhr gerne entgegen.

IMMOBILIENMARKT

Wir suchen ab sofort eine/n

Anlagenmechaniker/-in

Der Weihnachtsmann ist da!

Am 1.12., 11–16 Uhr in Mettenheim

in Worms, Judengasse, günstig zu verpachten.

www.clausen-planungsbuero.de

Tel. (0 62 47) 90 46 16 (Mo.–Fr. 8–12 Uhr)

lr48mi13

Rebenich - Tiesler

E-Mail: rebenich-tiesler@t-online.de

www.rebenich-worms.de Büro Horchheim (0 62 41) 2 00 0 8 35 oder (01 79) 6 93 97 80

IMMOBILIEN GESUCHE Haus mit Garten oder Gartenwohnung von privat zu kaufen gesucht!!!

Suche dringend

leerstehendes Haus

Telefon 06241 / 9578-0 Telefax 06241 / 9578-78

Möglichst in Wo.-West, Liebenauer Feld, Hochheim, Pﬁfﬂigheim, Neuhausen, Herrnsheim oder Weinsheim. Renovierungen sollten überschaubar sein. Bis max. 230.000,– EUR.

lr48mi13

Tel. (0 62 41) 72 63

lr47mi11

zu kaufen, auch Altbau, Sofortentscheid, Barzahler: Ziegler-Muth Immob. e.K.

Tel. (01 79) 7 59 07 97

Chiffre 57 53

cf.48mi13

Tel. (0 62 41) 26 83 40

Ihr regionaler Immobilienmarkt im Nibelungenland jeden Mittwoch & Samstag Anzeigenschluss Montag, 18 Uhr für die Mittwochausgabe / Donnerstag 18 Uhr für die Samstagausgabe

Telefon (0 62 41) 95 78-0 · Telefax (0 62 41) 95 78-78

NIBELUNGEN Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

ab sofort gesucht

KURIER www.nibelungen-kurier.de

Tel. (0 62 41) 2 01 33 94 (01 71) 7 58 35 29

Die Produktpallette reicht von innovativen Lösungen für Solar- und HeizungsAnlagen bis hin zum Verkauf von integrierten Gesamtkonzepten im Bereich Energieefﬁzienz von Gebäuden. Intressiert? Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an: info@rpes.de oder an: RPES GmbH, Personalabteilung, Backsteinweg 4c, 67574 Osthofen

FLEXIBLE AUSHILFE

(M/W) auf 450-Euro-Basis für Küche, ab sofort gesucht Schriftliche Bewerbung an: Injoy Worms, Herrn Fürnhammer, Alzeyer Straße 121, 67549 Worms

Fußball-Trainer gesucht Verein der B-Klasse Worms sucht ab Januar 2014 einen neuen Trainer.

Tel. (0 15 73) 5 35 99 09 BÄCKEREIFACHVERKÄUFER/-IN

Die Gratiszeitung für das Nibelungenland

GmbH IMMOBILIEN E-Mail: Rosteck-GmbH@T-Online.de

ETW Ref. 19030. Worms, Komfort-ETW für Singles oder Paare, in begehrter, ruhiger Lage (Ecke Holderbaumstr., Nähe BIZ) wohnen. Den Wunsch zur Traumwohnung können Sie jetzt erfüllen, großzügige 2½ ZKB, einladende Süd-Loggia, Wﬂ. 62 m², + Nﬂ. 7 m², Bj. 72, top mod. 2013, 4. OG, Fahrstuhl, Aussichtslage, viel Grün, eigener PKW-Stpl., Kellerräume. Kurzum eine schicke Whg. mit beieindruckender Wohnqualität, kpl. neuwertig in Ausstattung u. Technik, Gas-ZH, frei beziehbar – Wer wartet verliert, jetzt kaufen, mit der Miete bezahlen. € 95.000,– jo.42mi13

GmbH IMMOBILIEN E-Mail: Rosteck-GmbH@T-Online.de

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41 Internet: www.rosteck-gmbh.de

CHIFFRE 5767

zuverlässig, deutschsprachig, ab sofort gesucht für Sa. morgens, 5.30 Uhr und stundenweise VORSTELLUNG NACH TEL. VEREINBARUNG: (0 62 41) 26 69 06 ab 6 Uhr morgens

cf.48mi13

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41 Internet: www.rosteck-gmbh.de

Praxis für Allgemeinmedizin im Raum Worms sucht ab 1.1.2014 eine zuverlässige und freundliche medizinische Fachangestellte auf 450-Euro-Basis oder Halbtags. lr47sa13

WIE WÄRE ES MIT EINEM NEBENJOB?

Wir suchen für unsere renommierten Kunden in Worms und Umgebung (m/w)

Egal ob Sie Schüler oder Rentner sind, Hausfrau oder berufstätig – wenn Sie gut zu Fuß und gerne an der frischen Luft sind und mittwochs und samstags Zeit haben – wir suchen

• 2 Schlosser • 3 Elektriker

ZEITUNGSAUSTR ÄG ER

Führerschein und PKW von Vorteil

für die Verteilung des Nibelungen Kuriers in

GUNDERSHEIM • MÖLSHEIM • WESTHOFEN • WORMS-ABENHEIM

WS.48mi13

2 ZKB, WC, ca. 47 m , EG, MM 300,– EUR + Hzg. u. NK 120,– EUR + 2 MM KT, ab 15.12.13 zvm. 2

GASTRONOMIE IM „WORMSER“ Erfahrene

Servicekraft (m/w)

€ 80.000,– Kaufen, mit der Miete bezahlen!

www.clausen-planungsbuero.de

Worms-Weinsheim

SAPORI

Vertriebsmitarbeiter/-in im Außendienst

Wir bieten Ihnen

• umfassende Sozialleistungen • faire Konditionen • festen Arbeitsvertrag Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! worms@persona.de Rathenaustraße 18 67547 Worms (0 62 41) 30 97 20 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-17 Uhr

jo.48mi13

Wohnen gegen Hilfe

Ref. 18936, Dittelsheim-Heßloch, stattliches Einfamilienhaus mit ELW, bevorzugte Lage, abgeschl., uneinsehb. Hof, Carport, Freisitz u. Nebengebäude mit bestem Freizeitwert, auch gewerblich nutzbar (Büro, Praxis, Laden u.v.m.), 6 ZKBB, Wﬂ. 126 m² + ELW, sep. 2 ZKB, 47 m² + Ausbaureserven DG + kl. Halle, teilmod., anspr. Ausstattung, Kachelofen, Grundstück 288 m², frei beziehbar,

Der erste Schritt zum eigenen Haus – Infos holen – Weihnachtliche Preise warten auf Sie!

M IETA N G EB OT E 2 ZIM M ER

Katzenzüchterin sucht katzenerfahrene Mitbewohnerin zur Unterstützung. Biete kostenlos (zzgl. NK) hübsches Zimmer in Haus m. Garten. Aussagekräftige Bewerbungen an:

www.clausen-planungsbuero.de

Der Weihnachtsmann wartet.

IMMOBILIEN MIETANGEBOTE MIE TANGE BOT E 1 Z IMME R

Premium-Ausstattung – Architektenhäuser Infos in Mettenheim am 1.12., 11–16 Uhr

IS-Services Tel. (0 71 48) 1 60 50 39

jo.48mi13

cf.28mi13

Kaufpreis: 143.000,– €

Massive Häuser zum Bestpreis

WS.48mi13

Dieses Anwesen befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße von Westhofen. Zum Haus (ca. 200 m² Wfl.) gehören noch ein Seitengebäude (ca. 70 m² Ladenfläche) u. ein Hintergebäude (ca. 250 m² Nutzfl.) inkl. Garage. Die beiden Gebäude sind zur gewerblichen Nutzung u. zurzeit vermietet. Die Ausstattung ist einfach. Das Objekt ist renovierungsbedürftig.

auf geringf. Basis, Mo.–Sa., 6 Uhr, 0,75 Std. in Bo.-Rox. zu vergeben.

Sie suchen eine neue Herausforderung in einer hoch interessanten Branche und zeichnen sich durch überdurchschnittliches Engagement und Erfolgsorientierung aus? Wir sind ein innovatives Unternehmen im Bereich Erneuerbare Energien – Photovoltaik und Heizungsanlagen. Für den Vertrieb unserer kreativen und energieefﬁzienten Produkte im Bereich Photovoltaik und/oder Heizungstechnik suchen wir eine/n

lr48mi13

Wekan Büroservice GmbH Pfauenpforte 9–11 67547 Worms Tel. (0 62 41) 9 11 06 68 od. (01 71) 3 05 30 16

Regalservice

cf.48mi13

Nr. 1380 * Wohnhaus mit Ladengeschäft *

Anfragen bitte an:

BAUHERREN-INFOTAG

www.nibelungen-kurier.de info@nibelungen-kurier.de

IMMOBILIEN

in der Prinz-Carl-Anlage ab 100 m2 zu vermieten

ner kaufmännischer Ausbildung, guten EDV-Kenntissen (Excel) und fundierter Erfahrung in der Buchhaltung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! worms@persona.de Rathenaustraße 18 67547 Worms (0 62 41) 30 97 20 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-17 Uhr

In Immobilien investieren – die beste Rente am 1.12., 11–16 Uhr im Neubaugebiet Mettenheim

cf.48mi13

Büroräume

Chiffre 5769

www.clausen-planungsbuero.de

lr47sa13

Chiffre 5768

Eine/n Mitarbeiter/-in für die Buchhaltung mit abgeschlosse-

bei Berlin zu verkaufen. 48mi13

SEHR GUTE LAGE IN WORMS-WEST MIT PARKPLÄTZEN VORM GESCHÄFT.

Eine/n Bürokaufmann/-frau mit abgeschlossener Ausbildung und guten Englischkenntnissen in TZ oder VZ

Kl. Haus in Zeuthen

cf.48mi13

in WORMS-WEINSHEIM, Weinbergstr. 35, ab sofort zvm., 990,– EUR + NK, keine Provision

Wir suchen für unseren Kunden im Raum Worms

jo.48mi13

mit Lager, ca. 190 m2 inkl. Lager in Worms ab Januar 2014 zu vermieten.

WS.47sa13

BÜRO 93 m² + LAGERHALLE ca. 100 m²

cf.48mi13

Hausbesichtigung in 2 Häusern

LADENGESCHÄFT

im Sanitär- und Heizungsbereich in Vollzeit. Voraussetzung Führerschein-Klasse 3. Wir bieten ein gutes Arbeitsklima und gute Bezahlung. Bewerbungen bitte schriftlich an: SHK-Kilic · Theodor-Heuss-Str. 3 · 67549 Worms Wir behandeln Ihre Bewerbungsunterlagen vertraulich!

lr47sa13

Gaststätte mit Gewölbekeller

Tel. (01 63) 3 46 40 70

48mi13

STELLENMARKT

EFH

und Wohnung

ten müssen. Nach der Heimspielpleite vor zwei Wochen konnten sich die Spieler um Mannschaftsführer Karl-Heinz Müller für die Niederlage revanchieren und auswärts mit 3:0 (25:22, 25:19, 25:21) gegen SG U.N.S. Rheinhessen 4 gewinnen. Das zweite Spiel gegen TuS Gensingen 3 wurde ebenfalls mit 3:0 (25:17, 25:11, 25:8) klar gewonnen. Am Samstag, 30. November, hat der TVA den Tabellennachbarn TuS Hackenheim und die sieglose Mannschaft VSC „Spike“ Guldental 3 zu Gast. Die Spiele beginnen um 15 Uhr in der Klausenbergschule. Es spielten: Heiko Collet-Baus, Reiner Held, Thomas Lösch, KarlHeinz und Walter Müller, Christian Vierheller, Andreas und Stefan Weinmann.

Für unseren Kunden suchen wir ab sofort langfristig

Wichtig ist uns vor allem – Sie sind zuverlässig und gewissenhaft! Bitte rufen Sie unsere Vertriebsleiterin Frau Keller unter Tel. (0 62 39) 92 91 68 oder (01 76) 98 14 60 92 an (Mo, Mi, Fr: 9-18 und Sa: 9-13 Uhr) oder senden Sie eine E-Mail an info@nvg-worms.de (bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer und wann wir Sie am besten erreichen können).

Müller

Bitte keine

Meyer

NIBELUNGENLAND

Bitte ke ine kostenlo Werbung/ke ine sen Ze itungen

Vertriebsgesellschaft mbH

Ein Schwesterunternehmen des

• Maschinenbediener m/w • Mitarbeiter für Qualitätskontrolle m/w • Kommissionierer m/w • Verpacker • Staplerfahrer

WS.47sa13

GEWERBE IMMO BILIEN

Dezember, kommen der Lokalrivale SG Worms/Hochheim 2 und der Tabellendritte VC Weierbach nach Abenheim. Beide Spiele dürften ein Leckerbissen für die Zuschauer werden, die zu den Heimspielen ab 11 Uhr herzlich eingeladen sind. Es spielten: Melanie Arnold, Carolin Eschenfelder, Sandra Müller, Silke Müller, Sabrina Schlösser, Laura Schüttler und Lisa Weber. Aufgrund der Unterbesetzung (nur acht statt neun Mannschaften) entstand der etwas ungewöhnliche Spielplan der Bezirksklasse, der den Volleyballern des TV Abenheim nicht nur direkt ein Rückspiel gegen SG U.N.S. Rheinhessen 4 bescherte, sondern auch einige Dreierspieltage, wo beide Gästemannschaften nochmals gegen einander antre-

lr47sa13

Die Event-Abteilung des TV 1879 Worms-Horchheim e. V. bietet für alle Interessierten (auch Nichtmitglieder) am Samstag, dem 21. Dezember, eine Tagesfahrt nach Colmar im wunderschönen Elsass auf den dortigen Weihnachtsmarkt

Mit einem 3:2- (25:16-, 22:25, 25:22-, 19:25-, 15:9-) Auswärtssieg beim TuS Monzingen konnten die TVA-Volleyballerinnen den 60. Sieg in Folge erringen. Seit über vier Jahren ist die Mannschaft von Trainer Gernot Arnold in Punktspielen schon ungeschlagen. So richtige Feierstimmung kam allerdings nicht auf, weil man nach einer 2:1- und 17:10-Führung den vierten Satz noch mit 25:19 abgeben musste. Der Gewinn des Tiebreaks brachte daher nur zwei statt drei Punkte für den Sieg. „Das war ein unnötiger Punktverlust. Wir bringen aber momentan keine konstante Leistung in den Sätzen und machen uns dadurch das Leben selbst schwer“, so der Kommentar des TVA-Trainers. Am Sonntag, 1.

lr48mi13

Mit Olec Simsek (Halbweltergewicht), Ümit Pinarbasi (Weltergewicht) und Yunus Senn (Superschwergewicht) nahmen in diesem Jahr drei Boxer der Turngemeinde Worms an den internationalen Deutschen Jugendmeisterschaften in Köln

SEITE 21

lr48mi13

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Es wird in 2 Schichten gearbeitet. (Früh-/Spätschicht). Fahrdienst ist vorhanden. Interesse? Dann zögern Sie nicht, uns anzurufen! Wir freuen uns auf SIE!

WILHELM Personaldienstleistungen GmbH Wilhelm-Leuschner-Str. 13 · D-67547 Worms

NIBELUNGEN

KURIER

Tel. (0 62 41) 9 58 54-13

LOK AL-SPOR T

SEITE 22

Fußball verkehrt auf dem Kunstrasen in der ERW-Arena REGIONALLIGA SÜDWEST U19 – TSG Kaiserslautern 0:2 (0:1) Trotz eines guten Spiels und zahlreicher Großchancen verloren die Wormaten diese Partie und versäumten es dadurch sich weiter von der Abstiegszone abzusetzen. In der Anfangsphase gestaltet sich dieses Spiel ausgeglichen und nach 19 Minuten gingen die Gäste dann durch einen tollen Flugkopfball in Führung. Die Gastgeber erspielten sich in der Folge einige sehr gute Torchancen und da diese ungenutzt blieben, ging es mit einem 0:1-Rückstand in die Pause. Direkt nach dem Wechsel dann die Riesengelegenheit für die Gäste auf 0:2 zu erhöhen, doch Keeper Dominik Müller wehrte toll ab. Von diesem Zeitpunkt an verlagerte sich das Spiel immer mehr in die Hälfte der TSGler und Angriff auf Angriff rollte auf das Tor der Gäste. Ein überragender Torhüter verhinderte allerdings den Ausgleichstreffer. In der 62. Minute spielten die Kaiserslauterer dann einen Angriff über die linke Seite sehr gut zu Ende und erhöhten auf 0:2. Die Wormaten zeigten sich davon unbeeindruckt und erspielten sich weitere tolle Torgelegenheiten. Doch wenn der Gästekeeper einmal nicht zur Stelle war, rettete das Aluminium für die Gäste. Das Spiel beendeten beide Mannschaften dann nur noch zu zehnt, da ein Gästespieler mit Gelb-Rot und ein Wormate mit Rot des Feldes verwiesen wurden. Es spielten: Müller, Thiel, Rose, Mihajlevic, Esper (75. Rech),

MITTWOCH · 27. NOVEMBER 2013

Pokale, Medaillen, Urkunden und kleine Geschenke für die WSV-Wasserratten Ehrungen der Vereinsmeister im Schwimmen des Wassersportvereins Worms

Auch Kapitän Sandro Löchelt konnte sich in der obigen Szene letztlich nicht erfolgreich durchsetzen und Wormatias U19 musste eine unnötige 0:2-Niederlage gegen die TSG Kaiserslautern hinnehmen. Foto: Klaus Diehl Loechelt, Wolf (60. Karlein), Kraft, Fortescu (60. Kirchen), Schmidt, Basyounie. VERBANDSLIGA SÜDWEST U17 – VfR Kaiserslautern 1:0 Mit einem hoch verdienten Arbeitssieg festigten die jungen Wormaten ihren Platz in der Spitzengruppe. Von Beginn an entwickelte sich eine sehr einseitige Partie, in dem die Pfälzer ihr Heil vor allem in der Defensive suchten. Den Führungstreﬀer und damit gleichbedeutend den Siegtreﬀer erzielte Dennis Krauberger nach einer Ecke in der 19. Minute. Den Trainern Padilla erlaubte der weitere Spielverlauf bereits frühzeitig durch zu wechseln, ohne dass der Sieg dadurch in Gefahr geriet. Nun kommt es am kommenden

Sonntag zum Spitzenspiel bei Phönix Schiﬀerstadt. TuS Maikammer – U15 0:8 (0:4) Gegen den Tabellenletzten gab es zu keiner Zeit Probleme, das Spiel für sich zu entscheiden. In der ersten Hälfte sorgten Halil Karadas (13.), Berkant Basaran (20.), Felix Metzinger (21.) und René Novo (28.) für die 4:0-Pausenführung. In Halbzeit zwei ging es, trotz vieler Wechsel auf Wormser Seite, unverändert weiter. Die weiteren Tore erzielten Metzinger (42.), Christoph Mayerer mit einem Doppelpack (45., 58.) und Gökbey Altun (60.). Überbewerten wollte das Ergebnis keiner der Verantwortlichen, es wurde lediglich die Pflichtaufgabe erfüllt.

Die Turner-Kids machten aus Begeisterung nahezu alles mit Kurzweiliger Kinderturnnachmittag beim TV 1863 e.V. Gundersheim

Die kleinen und großen Sportler begrüßte Vorsitzender Rudolf Schöpwinkel, der auf die vielen Erfolge der Schwimmer hinwies und die diesjährige durch Ferien bedingte geringere Teilnahme an den Vereinsmeisterschaften bedauerte. Er gratulierte den Schwimmerinnen und Schwimmern zu ihren Leistungen und ermutigte zu weiterem Trainingsfleiß, denn auch „Dabei sein, ist alles!“ Sein Dank galt auch allen 21 Übungsleitern, die jährlich 2500 Stunden am Beckenrand verbringen sowie Barbara Umland vom Jugendausschuß, die die Siegerehrung vorbereitete. Die Ehrungen mit Pokalen, Medaillen, Urkunden und kleinen Geschenken nahm der Vorsitzende zusammen mit WSVPräsident Werner Betz und Barbara Umland vor. Den Anfang machten die jüngsten Talente des Jahrganges 2006, die bereits die Freistil- und Rückenstrecken beherrschten. Hier siegte Julia Arzheimer vor Hannah David. Im Jahrgang 2004/05 errang Emilia Dzijan vor Lenya Sing den begehrten Pokal, den bei den Knaben Julian Schröder vor Nikita Saprykin gewann. Auf dem obersten Siegertreppchen stand im Jahrgang 2002/03 Emma Hellwig, die Jona-Marie Löcher auf Platz

WSV-Ehrenpräsident Werner Betz ehrte die Vereinsmeister (Jahrgang 2004/2005) Nikita Saprykin, Julian Schröder und Erik Ramb. zwei verwies. Bei den gleichaltrigen Jungen erschwamm Lukas Ramb vor Niklas Bott die meisten Punkte. Den Siegerpokal des Jahrganges 1999-2001 nahm Annik Löcher mit nach Hause und ließ Alina Wind keine Chance. Genau so machte es bei den Knaben Danny Eberle mit Jonas Klemmer. Die höchste Punktzahl bei der weiblichen Jugend (Jg. 96/98) erschwamm Paula Fleischer vor Alice Fippinger, bei der männlichen Jugend Patrick Klemmer. Bei den Damen siegte Clara Hammel, bei den Her-

ren Christian Götz, der Studien bedingt nicht anwesend sein konnte. Zum Schluss ging der Vereinsmeisterpokal bei den Familienstaﬀeln an Familie Hentrich mit Jan, Delia und Jochen, die sich nur ganz knapp vor Familie Klemmer (Jonas, Michael, Patrick) behauptete. Nach Bingospiel und reichhaltiger Kaffeetafel fand der Nachmittag ein Ende. Die abendliche Weihnachtsfeier findet am 7. sowie für alle Kinder am 8. Dezember statt, wo auch der Nikolaus ins WSV-Vereinsheim am Floßhafen kommt.

Zum Rückrundenauftakt gab es ein sehr torreiches Spiel SVH-A1-Junioren setzten sich in Ingelheim mit 6:3 durch Es ging gleich gut los für die „Jungen Wilden“, denn bereits in der 3. Minute brachte Robin Pühler den Ball von der rechten Seite nach innen, wo Alexander Dorn zunächst noch abgeblockt wurde, aber Dominick Schwarz den Abpraller zum 0:1 vollstreckte. Danach schlich sich auf SVH Seite aber wieder der Schlendrian ein und die Strafe folgte auf dem Fuße. In der 8. Minute gelang Ingelheim der Ausgleich zum 1:1 und es begann ein oﬀenes Spiel auf beiden Seiten. Erst als Robin Wanger in der 27. Minute

abzog und sein Schuss noch abgefälscht zur abermaligen SVH Führung im Tor landete, bekamen die „Jungen Wilden“ wieder Oberwasser. Fünf Minuten vor der Pause drang Robin Pühler in den Strafraum ein und konnte nur noch per Foulspiel gestoppt werden. Den fälligen Strafstoss verwandelte Alexander Dorn gewohnt sicher. Eigentlich wollten die SVHJungs nach dem Wechsel schnell das vierte Tor nachlegen und Ingelheim somit das endgültigen K.o. verpassen, leider kam es wieder anders und

die Behäbigkeit in den ersten Minuten nach der Pause im SVH Spiel wurde in der 53. Minute mit dem Anschlusstreﬀer zum 2:3 bestraft. Erst ab der 65. Minute agierte der SVH wieder entschlossener nach vorne und erspielte sich weitere Torchancen. Die Überlegenheit münzte Dominick Schwarz mit einem lupenreinen Hattrick (67. Per FE, 76. und 84.) in eine beruhigende 6:2-Führung aus SVH Sicht um. Das 3:6 in der 86. Minute blieb danach nur eine Randnotiz.

Adler-Express nimmt Fahrt auf Die Mannheimer Kufencracks feierten am Wochenende zwei Siege gegen Iserlohn und Nürnberg

Im Rahmen des 150-jährigen Vereinsjubiläums fand in der TV-Turnhalle ein Kinderturnnachmittag statt. Die Organisatoren haben im Jubiläumsjahr das Konzept überarbeitet und den Kindern im Alter zwischen drei und zehn Jahren erstmals die Möglichkeit gegeben, das Kinderturnabzeichen zu absolvieren. Dabei ging es in erster Linie nicht um klassische Turnübungen, sondern vielmehr um Übungen, die Geschicklichkeit, Ausdauer, Koordination, Teamgeist abverlangten. In der kleinen, aber fein hergerichteten Turnhalle waren hierzu von 15 Betreuern, vier Stationen mit insgesamt 38 Aufgaben übersichtlich aufgebaut.

Mit Hilfe eines Laufzettels und eigens angebrachten Schaubildern konnten sich die Kinder dann in der Halle orientieren und frei entscheiden, welche Übungen wohl am besten ihren altersgerechten Belangen, Wünschen, Interessen und Fähigkeiten gerecht werden könnten. Unter den aufmerksamen Augen der Übungsleiter wurde dann an den Stationen ausprobiert, was das Zeug hielt. Die Kinder hatten daran sichtlich Spaß und alle 42 Teilnehmer – auch aus den benachbarten Gemeinden – ließen es sich sehr zur Freude des Betreuerteams nicht nehmen, weit mehr Aufgaben zu lösen, als eigentlich gefordert wurden. Daher war

es auch kein Wunder, dass am Ende ohne Ausnahme alle Kinder eine Urkunde in Empfang nehmen konnten, die ihnen persönlich auf einem kleinen Siegerpodest vom Vorsitzenden Günter Gispert überreicht wurden. Während des Verlaufs konnte man sich an der Küchentheke an frisch zubereiteten kleinen Gemüsesnacks und Milchshakes stärken. Nicht nur die Kinder, auch die Übungsleiterinnen und Übungsleiter konnten sichtlich zufrieden auf diesen gelungenen Nachmittag zurückblicken. Das Konzept hat gestimmt. Danke an alle, die zum Gelingen dieser schönen Veranstaltung im Jubiläumsjahr beigetragen haben.

V O N G E R N O T K I R C H Die Mannheimer Adler konnten am Wochenende zwei Siege feiern und sind damit seit vier Spieltagen ungeschlagen. Am Freitag siegten die Mannheimer in einer harten, emotionsgeladenen Partie mit 4:3 (0:2/2:1/1:0/0:0/0:1) Toren nach Penalty-Schießen in Iserlohn. Eine tolles, begeisterndes Match auf hohem Niveau folgte am Sonntagnachmittag in der SAP-Arena gegen die Nürnberg Ice Tigers. Hier trafen die beiden härtesten Verfolger von Spitzenreiter Köln aufeinander. Bereits nach dem ersten Drittel stand es 3:0 für Mannheim. Die Adler hatten die Ice Tigers komplett überrannt. Noch einmal eng wurde es im letzten Abschnitt, als die Nürnberger bis auf 3:4 an Mannheim herankamen, doch machte Adler-Stümer Ronny Arendt mit seinem Tor zum 5:3 in der 53. Minute

Die Mannheimer Adler (blaue Trikots) überrannten die Nürnberger im ersten Abschnitt und stellten damit die Weichen auf Sieg. Foto: Gernot Kirch alles klar für die Badener. In der Tabelle stehen die Mannheimer hinter den Kölner Haien auf Rang zwei. Am Freitag erwarten die Adler den neuen Tabellendritten, die Krefeld Pinguine in der

SAP-Arena. Am Sonntag geht es nach Hamburg. Lesen Sie die ausführlichen Spielberichte der Adler meist brandaktuell direkt nach Spielende auf unserer Internetseite unter: www. nibelungen-kurier.de.

207_2013 / 27. November 2013

WEIHNACHTSMÄRKTE in der Region

WORMS • ABENHEIM • GUNDERSHEIM • EICH • MONSHEIM • PFIFFLIGHEIM HORCHHEIM • PFEDDERSHEIM • GUNDHEIM • WESTHOFEN • UELVERSHEIM FRANKENTHAL • GUNTERSBLUM • GRÜNSTADT • HERRNSHEIM

Wormser Weihnachtsmarkt

A NZE IGE

SEITE 2

25. November bis 29. Dezember 2013

mara lana

schöne Wolle

Macht Freude: Ein Geschenkgutschein zum Weihnachtsfest. Alpakka · Seide · Mohair Schurwolle · Effektgarne Sockenwolle · Stickgarne in großer Auswahl

Wo. · Augustinerstr. 12 Tel. (0 62 41) 20 55 36 (01 57) 85 26 28 14 lr48mi13

Di., Mi., Sa., 10–12.30 Uhr Do. u. Fr. 16–18.30 Uhr

Gelungene Eröffnung trotz Regen Der Wormser Weihnachtsmarkt hat bis zum 29. Dezember seine Pforten geöffnet und lockt in idyllischem Rahmen mit tollem Programm VON G E RNO T K IRC H Der Regen scheint ein fester Bestandteil der Eröffnungsfeier des Wormser Weihnachtsmarktes zu sein. Dieser Eindruck drängte sich zumindest beiden Besuchern am Montagabend auf, als der Markt mit offiziellem Rahmenprogramm seine Pforten öffnete. Denn wie so häufig rieselten keine weißen Schneeflocken vom Himmel und verzauberten die Innenstadt mit einem weißen Mantel, sondern es war grau in grau und es goss teil-

Frisch zubereiteter

Bio-Glühwein Wunsch-Punsch aus Bio-Säften

…beim Kloos‘e Helmut! in der Kämmererstraße

Freitag, 29.11.2013 3. Wormser Philosophen-Ski-Kapp

Bio-Weingut Helmut Kloos

Kämmererstraße 52 67547 Worms (0 62 41) 20 99 42 • www.babeti.de

ner großen Spendenaktion aufgerufen hat. Dekan Harold Storch erzählte daraufhin die Weihnachtsgeschichte in einer modernen, heiteren Variante über Fernfahrer. Den Abschluss des öﬀentlichen Teils auf der Bühne bildet, die Ansprache des Vorsitzenden des Wormser Schaustellerverbandes René Bauer. Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3

Programm auf der Weihnachtsmarktbühne Mittwoch, 27. November, 16 und 18 Uhr Kasperletheater Montag, 2. Dezember, 17 Uhr Die Zwoa Spitzbuam Dienstag, 3. Dezember, 17 Uhr Die Optimisten Mittwoch, 4. Dezember, 16 und 18 Uhr Kasperletheater Freitag, 6. Dezember, 17 Uhr Nikolausbesuch

lr48mi13

Worms-Horchheim www.weingut-kloos.de

lr48mi13

„Philosopheneck“

weise in Strömen. Doch ließen sich weder Besucher noch Teilnehmer der Eröﬀnungsfeier davon abhalten, für eine stimmungsvolle Atmosphäre zu sorgen. Oberbürgermeister Michael Kissel mahnte in seinen Worten, die Armen der Welt nicht zu vergessen. Er erinnerte an die Flutopfer auf den Philippinen. Dabei erwähnte er KarlHeinz Pfaﬀ, der für den ASB in das südostasiatische Land aufgebrochen ist, und Dieter Denschlag, der zu ei-

Für Tischwäsche nach Maß

Sonntag, 8. Dezember, 16 Uhr MV Harmonie Herrnsheim Montag, 9. Dezember, 17 Uhr Bekannte deutsche Weihnachtslieder Dienstag, 10. Dezember, 17 Uhr Die Zwoa Spitzbuam Mittwoch, 11. Dezember, 16 und 18 Uhr Kasperletheater Sonntag, 15. Dezember, 16 Uhr Katholisches Jugendorchester Herrnsheim

Wormser Weihnachtsmarkt

AN ZE I G E

SEITE 3

25. November bis 29. Dezember 2013

lr48mi13

„Von Heiligen, Engeln und Pfeﬀersäcken“ Unter dem Titel: „Von Heiligen, Engeln und Pfeﬀersäcken“, laden die Wormser Gästeführer an den Adventssonntagen zu Führungen durch Worms, mit Geschichten und Bräuchen rund um die Weihnachtszeit, ein. Am 1., 8. und 15.

Fortsetzung von Seite 2

Ein Stück liebgewonnene Tradition Den Wormser Weihnachtsmarkt kann man zurecht als eine Erfolgsgeschichte in der Nibelungenstadt bezeichnen. Was vor rund 30 Jahren von einigen Idealisten mit wenigen Buden begann ist heute eine feste Institution, die aus der Vorweihnachtszeit nicht mehr weg zu denken ist. Wormser, aber auch viele Gäste aus der gesamten Region, schätzen den

gelungenen Mix aus Gastronomie, Verkaufsständen und Fahrgeschäften für Kinder. Heißer Glühwein, süße Leckereien und deftige Speisen locken und laden zum Verweilen ein. Von der Eisbahn auf dem Marktplatz bis auf den Obermarkt schlängeln sich die kleinen Holzhäuser und verleihen der Nibelungenstadt ein idyllisches, vorweihnachtliches Flair. Besonders geschätzt wird von den Gästen die Möglichkeit, sich in besinnlichem Rahmen mit Freunden zu treﬀen, zu plaudern und Spaß zu haben. Ja, der Weihnachtsmarkt ist ein Magnet geworden, der durchaus auch den positiven Charakter eines Volksfests hat. Und dies über 30 Tage.

optik meurer Marktplatz 29 · 67547 Worms Tel. (0 62 41) 92 0 99 - 0 ❄

✴

Besuchen Sie uns auf dem Wormser Weihnachtsmarkt❄ ✴

❄

✴ direkt vor dem Amtsgericht ✴

❄

Glühweinstand

„Heustadl“

Familie Lehmann ✴ und das ❄ ❄ ✴ Heustadl-Team

DEN NK AUF IPAD & TABLET-PCs

Hol die ADir im St pp ore

Natürlich kostenlos!

SANDER SAN DER

B R AU M A N U FA K T U R Ö KO L O G I S C H E R B I E R E

RHEINHESSEN IST JETZT AUCH BIER.

Weitere Bilder in der Online-Galerie

In Mettenheim brauen wir feinste Bierspezialitäten in Öko-Qualität. Informationen über unsere Biere und Bezugsquellen finden sie hier: www.brauerei-sander.de info@brauerei-sander.de 062418545028

lr51sa12

Er erinnerte daran, dass der Weihnachtsmarkt in diesem Jahr aufgrund des zusätzlichen verkaufsoﬀenen, Sonntages bis zum 29. Dezember gehe.

Dezember, um jeweils 18 Uhr, ist der Treﬀpunkt für die Weihnachtsführungen auf dem Ludwigsplatz am Obelisk. Der Preis beträgt 6 Euro, eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.

Erst mal seh’n, was Meurer hat! lr48mi13

Weihnachtsführungen in Worms am 1., 8. und 15. Dezember um 18 Uhr

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf dem Wormser Weihnachtsmarkt!

A NZE IGE

SEITE 4

Wormser Weihnachtsmarkt 25. November bis 29. Dezember 2013

Weltladen Worms Obermarkt 4 67547 Worms 06241 / 973837 E-mail: weltladen-worms@gmx.de www.weltladen.de/worms

Winter´s Grillspezialitäten WS.47mi13

auf dem Wormser Weihnachtsmarkt

Große Auswahl an frischen Fleischwaren

n Wir grille auf le Holzkoh Sie ﬁnden uns in der Kämmererstraße gegenüber von Leder Wagner Auf Ihren Besuch freut sich Familie Winter-Fetsch, Worms – Mörstadt

Grillsteak PfälzerBratwurst div. XL-Würste feine Bratwurst Rindswurst Ofenkartoffeln mit Dipp Pommes u. v. a.

Kindern ihre Wünsche erfüllen helfen Adler startet am 29. November die große Wunschbaumaktion in seinem Modemarkt in der Kaiser Passage Ab Samstag, dem 29. November, startet im Adler Modemarkt in der Kaiser Passage Worms die Wunschbaumaktion, bei der die Kunden Kinderwünsche wahr werden lassen können. Die außergewöhnliche Wunschbaumaktion wurde von Adler und der Pfarrei Liebfrauen in Kooperation mit der Caritas ins Leben gerufen, um bedürftigen Kindern aus der Region zu Weihnachten eine Freude zu bereiten. Vom 29. November bis 16. Dezember steht im Adler Modemarkt Worms ein so genannter Wunschbaum, an dem die ganz persönlichen und individuellen Wunschzettel von über 50 Kindern hängen. Ganz entgegen der Erwartungen handelt es sich bei den Wünschen weniger um

Spielzeug, sondern viel mehr um ganz praktische Dinge, wie Gummistiefel oder eine richtig dicke Winterjacke, die die Kinder dringend benötigen. Die Adler-Besucher, die den Kindern zu Weihnachten gerne ein Funkeln in die Augen zaubern möchten, können sich die Wunschzettel der Kinder vom Baum abnehmen und später das verpackte Geschenk im Modemarkt abgeben. Auch Geldspenden sind willkommen und werden genutzt, um die Wünsche zu erfüllen.

Verkaufsoffener Sonntag mit Silvestermarkt 29. Dezember von 13 bis 18 Uhr / Silvestermarkt vom 27. bis 29. Dezember auf dem Obermarkt Auch in der Zeit zwischen den Jahren lockt die Innenstadt mit einem tollen Programm für die ganze Familie. Erstmals findet am 29. Dezember ein 3. Verkaufsoffener Sonntag statt. Von 13 bis 18 Uhr laden die Wormser Einzelhändler zum Bummeln, Shoppen und Freunde treffen

ein. Die Einkaufsstadt Worms punktet das ganze Jahr über mit ihrem vielfältigen Angebot und der guten Fußläufigkeit. Von allen innerstädtischen Parkhäusern, dem Bahnhof und vielen Bushaltestellen sind die über 240 Geschäfte schnell erreichbar. Eine attraktive Mischung aus

Facheinzelhandel und attraktiven Filialisten findet man im zentralen Einkaufsbereich zwischen Bahnhof und Römischen Kaiser, Neumarkt und Martinspforte. Attraktiv gestaltete Plätze und zahlreiche Straßencafés laden dazwischen zum Verweilen ein. Der Verkaufsoﬀene Sonntag

wird von einem Silvestermarkt begleitet, der vom 27. bis 29. Dezember auf dem Wormser Obermarkt stattfindet. Die Glühweinstände haben bis 22 Uhr geöﬀnet. Mehr unter www.wormser-einkaufstage.de

Adventsfenster Abenheim 1. bis 24. Dezember 2013

Grußwort

Adventskalender 2013

Liebe Abenheimer, liebe Gäste, zur Eröﬀnung des 6. Abenheimer Adventskalenders darf ich Sie am 1. Dezember 2013 um 18.00 Uhr im Weingut „Am Amthof“ bei Gerd und Ilka Cleres auf das herzlichste willkommen heißen. Mit dieser Aktion wollen wir alle Abenheimer und ihre Gäste in der Adventszeit stimmungsvoll auf Weihnachten vorbereiten. Hier gilt mein ganz besonderer Dank der Initiative von Maria Ahl, ihren Helferinnen und Helfern und all den Vereinen, Gruppen, Winzern und Privatleuten, die bereit sind, jeden Abend uns in gemütlicher Runde auf Weihnachten hinzuführen. Der Stadtverwaltung Worms möchte ich hiermit für die seit Beginn dieser Aktion unbürokratische Unterstützung danken. Neben den 24 zu öﬀnenden Adventsfenstern, den festlichen Programmbeiträgen und dem kulinarischen Angebot steht das anregende, nachbarschaftliche Gespräch bei einem guten Glas Glühwein im Mit-

Weingut „Am Amthof“, Gerd und Ilka Cleres, Wonnegaustraße 59 (Eröffnung) Familie Stephan Lichtenfels, Ostergartenstraße 52 Schützengesellschaft bei Landhandel Hemer, Von-Ketteler-Straße (alter Bahnhof) Gärtnerei Kron, Ostergasse 11 Katholische Bücherei, Pfarrzentrum, An der Kirche CDU, Weigand Immobilien, Wonnegaustraße 40 Familie Humann, Amttorstraße 3 Blaskapelle Abenheim, am Museum (Turmblasen vom Kirchturm) Anwohner der Pohlrute (bei Fam. Cleres, Pohlrute) Heimatverein 1953 Abenheim, im Museumshof, An der Kirche Reitverein Abenheim bei Familie Karl-Heinz Diehl, Westring 55 Tischtennisverein, an der Turnhalle, Weingartenstraße FSV Abenheim, Am Sportheim KLJB, Pfarrzentrum, An der Kirche Weingut Antonio Schäfer und Klausenberg-Apotheke, Wonnegaustraße 46 Anwohner der Pfefferlache, in der Pfefferlache Familie Alwin Weiler, Saalgasse 4 Förderverein Klausenbergschule, Weingartenstraße 5 Turnverein Abenheim bei Familie Michael Thein, Mörstädter Straße 43 SPD und Weingut Falkenhof, Wonnegaustraße 89 Weingut Dr. Schreiber, Fronstraße 34 Bäckerei Bunn und Pizzeria Don Camillo, Malerbetrieb Karl-Heinz Brunn, Rathausstraße 28 Frisör Ahl, Häuselstraße 13 Kinderkrippenfeier in der St.-Bonifatius-Kirche (Abschluss)

2. Dezember 3. Dezember 4. Dezember 5. Dezember 6. Dezember 7. Dezember 8. Dezember 9. Dezember 10. Dezember 11. Dezember 12. Dezember 13. Dezember 14. Dezember 15. Dezember 16. Dezember 17. Dezember 18. Dezember 19. Dezember 20. Dezember 21. Dezember 22. Dezember 23. Dezember 24. Dezember

telpunkt des Programms. Lebendige und gesellige Dorfgemeinschaft zeichnen die Abende aus. Was mich ganz besonders freut, ist die Tatsache, dass der Erlös wieder zu Gunsten verschiedener Projekte in Abenheim gespendet wird. Hierfür danke ich allen, die vorbereitet haben, durchführen aber auch den Abenheimer Bürgerinnen und Bürgern und allen Gästen, die durch ihr Kommen diese Aktion ermöglichen. Allen 24 Abenden wünsche ich ein gutes Gelingen. Ihr Hans-Peter Weiler Ortsvorsteher

□ Spenglerarbeiten □ Bauabdichtungen □ Bedachungen □ Isolierungen

lr48mi13

1. Dezember

AN ZE I G E

SEITE 5

Mörstädter Straße 25 67550 Worms Tel. (0 62 42) 50 26 18

Abenheimer Adventsfenster am 4. Dezember 2013

Wir wünschen schöne Stunden bei den Abenheimer Adventsfenstern! ck13sa13

Ostergasse 11 · 67550 Worms (Abenheim) Tel. (0 62 42) 77 38

WS.48mi13

Floristik und Trauerbinderei Kron

www.nibelungen-kurier.de www.facebook.com/nibelungenkurier

R UNSER FENSTE CH SI ET FN ÖF AN NIKOLAUS.

Beratungsstelle Worms-Abenheim

jb.28mi10

Westring 30 · 67550 Worms Telefon (0 62 42) 6 06 84 · Telefax (0 62 42) 6 05 54 www.cd-bau.de cd-bau@t-online.de

cf.11sa13

BAUGERÄTE UND GERÜSTBAU VERMIETUNG UND VERKAUF

GERÜSTBAU

Koch Baugeräte Lischka UG Kompressoren • Bobcat • Minibagger • Gerüstböcke • Bohrhämmer • Bauzäune

Einfach anrufen und informieren: 0 62 42 / 70 81 Mo.–Fr.: 7.30–17 Uhr, durchgehend geöffnet, Sa.: 8–11 Uhr · Fronstraße 3 · 67550 Wo.-Abenheim

lr48mi13

St.-Urban-Straße 24 67550 Worms-Abenheim Tel. (0 62 42) 62 94

Wir vermieten fast alles für den Bau ! HERMANN KOCH

Jedes Kind erhält ein kleines Geschenk vom Nikolaus!

Werner Hemer Finanzwirt

www.weigand-immobilien.de oder rufen Sie uns an:

Tel. (0 62 42) 5 01 09 63 Wonnegaustr. 40 67550 Worms

Wir sind gerne für Sie da!

A NZE IGE

SEITE 6

Gundersheimer Weihnachtsmarkt 1. Dezember 2013

Nicht nur für Profis… aber auch! Türelemente Terrassenbeläge Parkett- und Laminatböden Dachbodentreppen Balkonverkleidungen Fensterbänke

Paneele Leisten Spanplatten Sperrholzplatten Multiplexplatten Siebdruckplatten

HOLZ-SCHiEK e.K. www.holz-schiek.de

Grußwort

Wir laden ganz herzlich zum Gundersheimer Weihnachtsmarkt am 1. Adventssonntag ein. Wir, der Heimatverein Gundersheim e. V., veranstalten diesen Weihnachtsmarkt seit vielen Jahren schon. Es ist ein kleiner und beschaulicher Weihnachtsmarkt inmitten des idyllischen Gundersheim, auf dem Schulhof der hiesigen Grundschule. Er lädt Jung und Alt zum Verweilen ein. Viele Vereine des Dorfes beteiligen sich mit viel Engagement und Freude, die schon beim Aufbauen aufkommt. Es ist für jeden was dabei: Selbstgebasteltes, Selbstgebackenes, Selbstgenähtes oder -gestricktes, Kalender und eine Tombola. Für das leibliche Wohl ist gesorgt: von Deftigem wie Flammkuchen, Reibekuchen, Suppe, Würstchen, Pommes zu Sü-

Am Wolfsgraben 9 67547 Worms Tel. (0 62 41) 93 14-0 info@holz-schiek.de

ßem wie Crepes, Waﬀeln und die leckeren Kuchen der Landfrauen. Hier ist auch eine kleine Cafeteria eingerichtet, in der man sich mal setzen, aufwärmen und verweilen kann. Der Weihnachtsmarkt beginnt am Sonntag um 14 Uhr. Wir erwarten auch den Nikolaus, der alljährlich im Verlauf des Nachmittags vorbeischaut; auch die Flötenspieler der hiesigen Grundschule Gundersheim möchten ein Ständchen bringen. Gegen 18 Uhr lassen wir den Weihnachtsmarkt ausklingen. Bereits am Vorabend des Weihnachtsmarktes lädt der MSC zum „Vorglühen“ ab 18 Uhr ein. Dr. Katrin Deibert-Räder 1. Vorsitzende Heimatverein Gundersheim e. V.

Eicher Weihnachtsmarkt

30. November bis 1. Dezember 2013

lr48mi13

Haardesign Hochzeitsfrisuren

Eicher Weihnachtsmarkt Abwechslungsreiches Programm am ersten Adventswochenende

Inh. Nadine Widder Hinterhofstraße 9, 67575 Eich Tel. (0 62 46) 2 49 62 11

Werkhausen Hausmeisterservice & Gartenpﬂege lr48mi13

· Allgemeine Hausmeisterdienste · Gartengestaltung und -Pﬂege · Haushaltsauﬂösungen und Entrümpelung Wilfried Werkhausen, Bahnhofstr. 15, 67575 Eich, Tel. (0 62 46) 90 65 77 www.hausmeister-werkhausen.de · info@hausmeister-werkhausen.de Ich wünsche allen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2014.

Spargel, Kartoffeln & Zwiebeln

lr48mi12

BECKENBACH´S Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue und wünschen eine schöne Adventszeit!

Ausserhalb 9 · 67575 Eich · Tel. (0 62 46) 5 35

Rund um das Eicher Rathaus findet auch in diesem Jahr wieder der Weihnachtsmarkt statt. Am ersten Adventswochenende, also am 30. November und 1. Dezember 2013, wird in der Rathausstraße stimmungsvoll gefeiert. Der Markt, der in Zusammenarbeit der Ortsgemeindeverwaltung mit der örtlichen SPD organisiert wird, öﬀnet samstags um 16.30 Uhr und sonntags um 14.30 Uhr. An der Gestaltung des Rahmenprogramms

beteiligen sich der evangelische Posaunenchor und der Pop- und Gospelchor „Magic Voices“. Ein besonderes Angebot für die Kinder gibt es in diesem Jahr in der Gemeindebücherei: Am Sonntag, dem 1. Dezember, öﬀnet sich um 14.30 Uhr „Grimmelines Schmunzelkiste“, eine Märchenlesung mit der Autorin Antje Grimm. Der Nikolaus wird am späten Sonntagnachmittag Geschenke an die Kinder verteilen.

Monsheimer Weihnachtsmarkt

AN ZE I G E

SEITE 7

30. November bis 1. Dezember 2013

Programm Ruth Schultheis. Am Sonntag, dem 1. Dezember, sind die Stände bereits ab 15 Uhr geöﬀnet. Der Nikolaus wird dann gegen 17.30 Uhr erwartet. An den Ständen von Tina Seibel-Tiedtke und Christiane Seibel-Hindel können weihnachtliche Dekorationen erworben werden. Liebevoll hergestellte Holzartikel gibt es bei Helmut Zinnkann. Die „Genussecke Monsheim“ bietet Köstlichkeiten aus der Küche von Liane Schmitt.

WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN Silvanerstraße 19 . 67590 Monsheim Telefon (0 62 43) 51 70 . Telefax (0 62 43) 90 84 03 Bahnhofstraße 27 . 67590 Monsheim Telefon (0 62 43) 2 03 62 11 Tapezierarbeiten . Maler- und Lackierarbeiten . Fassadengestaltung Beschriftung . Fußbodenverlegung . Vollwärmeschutz

Auch für das leibliche Wohl vor Ort ist bestens gesorgt: • LLG Wonnegau: Flammkuchen vom Holzofen • SPD-Ortsverein: Kartoffelpuffer mit Kartoﬀelsuppe und Apfelmus • Jugendfeuerwehr: Steaks mit Bratkartoffeln oder Brötchen, Lachs- und Heringsbrötchen, Bockbier, Pils, Hochprozentiges, Kinderglühwein und sonstige alkoholfreie Getränke • FV Monsheimer Markt: Bratwurst und Pommes, Eierwein, heißen OSaft mit Schuss und „Mafiosi“ • Landfrauenverein: süße und herz-

lr48mi13

Traditionell am ersten Adventswochenende findet vor dem Rathaus auf dem Parkplatz der Speisegaststätte Dunzweiler der 25. Monsheimer Weihnachtsmarkt statt. Am Samstag, dem 30. November, öffnen die Stände um 17 Uhr. Die offizielle Eröffnung mit Grußworten ist für 18 Uhr vorgesehen, musikalisch umrahmt vom Männerchor und dem gemischten Chor „mezzoforte“ des MGV Sängerbund unter der Leitung von

hafte Crêpes, Waffeln, Kuchen, Kochkäse, Gebäck, Kaﬀee, Lumumba für Große und Kleine sowie „eingemachtes Hausgemachtes“ • Weingut Seibel: Glühwein, Feuerzangenbowle, „Hugo“ kalt und heiß, Hausmacher Wurstbrote und Schmalzbrot. Ein Büfett mit Live-Musik der Gaststätte Dunzweiler am Samstag rundet das Angebot ab. Der Ortsbürgermeister weist daraufhin, dass der Veranstaltungsort auch für die Dauer des Auf- und Abbaus von Donnerstagabend bis Montagnachmittag gesperrt bleiben muss.

Pfiffligheimer Weihnachtsmarkt

30. November bis 1. Dezember 2013

Herzliche Einladung

in dem man so manche Rarität finden kann. Unsere Neubürger von Pfiﬀligheim wollen wir mit einem Umtrunk am Sonntag, dem 1. Dezember, um 15.30 Uhr, begrüßen. Der Erlös des Weihnachtsmarktes fließt der Jugendarbeit in den Vereinen und dem Kindergarten zu. Die Tombola, die von Bürgern und Geschäften aus Pfiﬄigheim gespendet wird, fliest in den Spendenpool mit hinein. Wir haben in den vergangenen Jahren mit unseren Spenden viele Dingen in den Vereinen mitfinanziert und werden es auch weiter so handhaben, ich hoffe Sie alle am Weihnachtsmarkt im Landgrafenhof begrüßen zu können. Auch die Nikolausfeier der SPD findet in diesem schönen Rahmen am 6. Dezember ab 18 Uhr im Landgrafenhof statt. Bedanken möchte ich mich bei allen, die helfen den Weihnachtsmarkt mitzugestalten, meinem Freund Helmut Ernst für die Bereitstellung seines Anwesens, ebenso allen Ausstellern und Vereinen. Viele Besucher wären der Dank für das tolle Engagement der Vereine und der ganzen Organisation. Ralf Henn

Vergnügliche Stunden auf dem Pfiffligheimer Weihnachtsmarkt wünscht

Alten- & Pﬂegeheim

Seit

Jahren

Landgrafenstraße 49 · 67549 Worms-Pﬁfﬂigheim Tel. (0 62 41) 7 59 04 · www.haus-hallermann.de

Beste Pﬂegequalität in familärer Atmosphäre

lr48mi13

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Pfiffligheimer Vereine: Turnverein, Heimatverein, IG Kerb, Liedertafel, Ev. Singkreis, Ev. Posaunenchor, Ev. Kindergarten, Meisterinnen der Hauswirtschaft und Musikschule Wirthwein gestalten auch im 15. Jahr den Weihnachtsmarkt im Landgrafenhof in Pfiffligheim. Es wird vielerlei zum Essen und Trinken angeboten, Kartoffelpfannkuchen, geröstete Esskastanien, Bratwurst, Hausmacher Wurstbrot, Wildschmalzbrot, verschiedene Schnäpse, Pommes, Kaffee, Kuchen Punsch mit verschiedenen Schnäpsen, Glühwein und Mutzemandeln. Einige Hobbykünstler bieten ihre Arbeiten an, von Marmelade über Holzarbeiten, Weihnachtsschmuck, gestrickte Strümpfe, Mützen, Stofftiere und Adventskränze. Alle wollen ihnen etwas bieten. Mit einem Programm, das die Vereine gestalten, will man den Besuchern, bei einem Glas Punsch oder Glühwein die Zeit vertreiben. Ein großer Bücherbasar ist angeschlossen, mit neuen und gebrauchten Büchern,

A NZE IGE

SEITE 8

Horchheimer Weihnachtsmarkt 30. November bis 1. Dezember 2013

cf.37mi12

Fliesen Wageck Fliesenlegermeister

Lieferung und Verlegung von Wand- und Bodenfliesen

cf.39mi12

Untere Hauptstr. 71 · (0 62 41) 26 79 10

Am Domblick 19 · Worms-Horchheim Tel. (0 62 41) 3 71 34 Fax (0 62 41) 38 41 59

67551 Horchheim

Grußwort

Wir laden Sie ganz herzlich zu unserem traditionellen Weihnachtsmarkt auf dem Alten Marktplatz im Herzen von Horchheim ein: Am Samstag, dem 30. November, von 17.30 bis 20 Uhr, und Sonntag, dem 1. Dezember, von 14 bis 20 Uhr: Musik mit weihnachtlichem Klang zieht den Marktplatz entlang. Die Vereine, gemeinnützigen und kirchlichen Organisationen aus Horchheim verwöhnen Sie mit süßen Leckereien und Herzhaftem. Der Kunsthandwerkermarkt der Hobbykünstler lädt Sie ein zum Stö-

Valentin Noll GmbH Bauunternehmen Horchheimer Straße 19 67547 Worms Tel.: (0 62 41) 93 14 30 Fax: 3 77 99 kontakt@noll-worms.de www.noll-worms.de

Wir bauen nicht nur aus Stahl und Beton. Hochbau | Industriebau Ingenieurbau | Umbau und Renovierung

„Entspannen & wohlfühlen im Restaurant Treffpunkt“ Probieren Sie unsere leckeren Aktionstage: montags und dienstags Schnitzelabend in 40 Variationen & mittwochs Hähnchenabend. Siemensstr. 1 – 3, WO-Horchheim Tel.: 06241 / 9 79 57 27 Mobil: 0152 / 29 84 20 04 www.restaurant-treffpunkt-worms.de Öffnungszeiten: Mo-So ab 17 Uhr. Sonntags ab 10 Uhr Frühstücksbuffet, ab 12 Uhr Mittagstisch. Kein Ruhetag!

bern nach dem einen oder anderen Geschenk. Das Weihnachtskarus-

sell dreht seine Runden. Der Nikolaus überrascht am Sonntag die Kinder. Im gemütlichen Adventscafé erwarten Sie frischgebackener Kuchen und Kaﬀee. Auch in diesem Jahr lädt Sie die Firma Gundersdorﬀ bei gutem Wetter am Sonntag von 14.00 bis 15.30 Uhr zu einer kostenlosen Kutschfahrt durch Horchheim ein. Volker Janson Ortsvorsteher Michael Bachhuber Kultur- und Festausschussvorsitzender

30. November bis 1. Dezember 2013

AN ZE I G E

SEITE 9

Unsere-Wochenend-Knüller Unsere Wochenend– Knüller 9

lr48mi13

Horchheimer Weihnachtsmarkt

gültig Do. 28.11. bis Sa. 30.11.13

Schinken-Braten Schinken Braten

kg 11kg

6,99 €

Nuss, Hüfte oder Unterschale am Stück

KeGee-Gulasch KeGee Gulasch

kg 1 k1 g Rindergulasch mit Frühlingszwiebeln bratfertig gewürzt mit KaGee „Das Gewürzwunder“ Ab sofort erhalten Sie bei uns jeden Freitag von 11 bis 14 Uhr zum mitnehmen

9, 99 €

Backfisch mit Kartoff Kartoffelsalat Backfi sch mit elsalat

Untere Hauptstr. 30 Untere Hauptstraße 30 67551 Worms - Horchheim 67551 Worms-Horchheim Tel.: Tel. (006241/33325 62 41) 3 33 25 www.metzgerei-may.de

www.metzgerei-may.de

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden frohe Festtage und ein gesundes 2014

Am 1. und 2. Advent

Wir fertigen für sie individuell: • Hoftore • Zauntore

Nikolaus kommt am 1. Dezember nach Horchheim

ch in … au tahl!

Alter Kirchpfad 12 • Horchheim Tel. (0 62 41) 2 86 52

Bärenplatz. Dort stehen Glühwein, Kinderpunsch und andere leckere Kleinigkeiten auch für Erwachsene bereit.

Edel

GmbH & Co. KG

www.nibelungen-kurier.de · ww.facebook.com/nibelungenkurier

Rohbau-, Pﬂaster- und Sanierungsarbeiten Verputzarbeiten • Kellerabdichtungen Vollwärmeschutz • Estricharbeiten • Bautrocknung Tel. (0 62 41) 31 92 • Fax 3 62 36 • Handy (01 60) 90 11 16 00 WWW.KRAFTBAU.EU

Gesundes für den Gabentisch: liebevoll verpackte Geschenkideen für Weihnachten und jeden Tag

Untere Hauptstraße 59 · 67551 Worms · Telefon (0 62 41) 9 30 30

lr48mi13

WS.48mi13

Die CDU der beiden Vororte Horchheim umdWeinsheim hat auch in diesem Jahr wieder den Heiligen Bischof Nikolaus bestellt. In Horchheim besucht er am ersten Adventssonntag, dem 1. Dezember, den Weihnachtsmarkt und hat natürlich wieder etwas für die Kinder dabei. Um 16 Uhr wird er mit der Kutsche dort eintreﬀen. Am Sonntag, dem 8. Dezember, besucht er dann Weinsheim. Um 14.30 Uhr wird er am Spielplatz in der Ostpreußenstraße erwartet, um 15 Uhr macht er Station am

• Balkonanlagen • Treppen u.v.m.

lr48mi13

Adrian Bauschlosserei

Wer steht wirklich vor der Tür? A NZE IGE

SEITE 10

Pfeddersheimer Adventsmarkt 30. November bis 1. Dezember 2013

Wer steht wirklich vor der Tür?

Adventsmarkt am Pfeddersheimer Rathaus Bereits in wenigen Tagen beginnt die Adventszeit und damit auch unser zwischenzeitlich zur Tradition gewordener Adventsmarkt. Zwölf Pfeddersheimer Vereine und Verbände haben sich zusammen mit der Ortsverwaltung in mühevoller Kleinarbeit auf diese Tage vorbereitet. In diesem Jahr wird hinter dem Rathaus auch ein Aktionszelt stehen. Dort werden besonders für die Kleinen Aktionen stattfinden wie Puppentheater, Märchentante und Kinderschminken. Am Sonntag spielt der kath. Kirchenmusikverein und der Nikolaus kommt. Auch eine Kinderschiﬀschaukel wird über die zwei Tage viele Kinder erfreuen. Wie alljährlich wird der Adventsmarkt am ersten Adventswochenende um das Pfeddersheimer Rathaus herum stattfinden. Er beginnt am Samstag, dem 30. November, um 15 Uhr, und

Mehr Sicherheit mit wenig Aufwand: Video-Türüberwachung von Siedle – ideal Mehr Sicherheit wenig für Neubau und mit Renovierung. Aufwand: Video-Türüberwww.siedle.de wachung von Siedle – ideal für Neubau und Renovierung. www.siedle.de

Meschert Elektro-Technik GbR Meschert Meisterbetrieb seit 1947 Im Pennweg 7 x 67551 Worms-Pfeddersheim Im Pennweg 7 x 67551 Worms-Pfeddersheim Telefon Telefon (0 62 47) x Fax (0 6250 47)58 50 58 x Fax61 61 26 26 E-Mail: Meschert-Elektrotechnik@t-online.de E-Mail: Meschert-Elektrotechnik@t-online.de

www.meschert.de

lr43sa13 jo.43sa13

Meisterbetrieb seit 1947GbR Elektro-Technik

Jochem Kieffer Wir stellen aus:

30.11. & 1.12 2013

lr48mi13

Flug-, Schiffs- und Automodelle Fernsteuerungen Hubschrauber

Hobby-Ausstellung Turnhalle Pfeddersheim

Herrngasse 2 · 67549 Worms-Pﬁfﬂigheim E-Mail: KiefferRCModelle@aol.com · Tel. (0 62 41) 59 42 07

Kundendienst Ölfeuerung Gasfeuerung Pelletsanlagen

E-Mail: m.geithner@gmx.de lr48mi12

Heizung Installation Gas – Wasser Sanitär

am Sonntag, dem 1. Dezember, um 14 Uhr, und endet jeweils gegen 20 Uhr. Die teilnehmenden Vereine und Verbände bemühen sich Ihnen einige angenehme Stunden in weih-nachtlicher Atmosphäre zu bereiten. Freuen Sie sich auf den diesjährigen Adventsmarkt und besuchen Sie uns. Wir alle freuen uns auf Sie.

Wir wünschen viel Vergnügen beim Pfeddersheimer Adventsmarkt

Ökologieberatung Solarheizung Selbstbausätze Paternusstraße 79 Telefon: (0 62 47) 74 41 Badplanung

67551 Worms

Telefax: (0 62 47) 63 67

EINLADUNG

Die Gratiszeitung für das Nibelungenland

zum Adventszauber

am Samstag, 30. November 2013, 10–15 Uhr Lernen Sie uns kennen, unsere Produkte und Behandlungen! Ein Überraschungsgutschein liegt für Sie bereit!

5 % Nachlass

Ein Besuch in meinem Institut kann Ihr Leben positiv verändern …

beim Kauf einer Pﬂegeserie

Tel. (0 62 47) 9 07 30 93

Häfnerstraße 7 · 67551 Worms-Pfeddersheim www.as-schneider-kosmetik.de

cf.48mi13

Pfeddersheimer Adventsmarkt

Umzüge · Transporte · Küchen · Einlagerungen

30. November bis 1. Dezember 2013

AN ZE I G E

SEITE 11

Umzüge · Transporte · Küchen · Einlagerungen Umzüge · Transporte · WS.48mi13

Umzüge · Transporte · Küchen · Einlagerungen

Pfilligheimer Straße 14 · 67551 Worms Tel.: 0 62 UMZUGSPARTNER 47 / 99 79 138 · Fax 47 / 99 79Worms 144 Pfilligheimer Straße 140 ·6267551 IHR Mobil: 01 77 / 4 02 08 14 E-Mail: FF-Montagen@gmx.de · www.FFmontagen.de igheimer 4 · 067551 Tel.: 0Pﬁ62fﬂ47 / 99 79Straße 138 · Fax 62 47Worms / 99 79 144 Tel. (0 62 47) 9 97 91 38 · Fax (0 62 47) 9 97 91 44 Mobil: 01 77 / 4 02 08 14 Mobil Straße (01 77)14 4 02 08 14Worms Pfilligheimer · 67551 E-Mail: www.FFmontagen.de E-Mail Tel.: FF-montagen@gmx.de 0 FF-Montagen@gmx.de 62 47 / 99 79 138 · Fax·· 0www.FFmontagen.de 62 47 / 99 79 144 SAUBER

SCHNELL

ZUVERLÄSSIG

01 77 / 4 02 08 · Mobil: SCHNELL · 14 ZUVERLÄSSIG E-Mail: FF-Montagen@gmx.de · www.FFmontagen.de

SAUBER

SCHNELL

Gutsschänke Wehrhof

Pfilligheimer Straße Tel.: empﬁ 0 62 47 / 99 79 138 Unsere Weinstube ehlt im Dezember: Hirschragout mit Walnuss-Spätzle undMobil: Wirsing 01 77 Sauerbraten mit Kartoffelklößen und Rotkohl E-Mail: FF-Montagen@gm GESCHENKGUTSCHEINE zu Weihnachten Wir wünschen unseren Gästen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.

SAUBER

SAMSTAG, 30. NOVEMBER 2013 16.00 Uhr Kinderschminken 17.00 Uhr Puppentheater – Kasper hilft dem Nikolaus 18.00 Uhr Kath. Kirchenmusikverein

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Do.–Sa. 16–22 Uhr So. 11.30–14 Uhr und 17.30–21 Uhr

www.nibelungen-kurier.de · info@nibelungen-kurier.de www.facebook.com/nibelungenkurier

Antje Schwarz

SONNTAG, 1. DEZEMBER 2013 15.00 Uhr 16.00 Uhr 17.00 Uhr 17.00 Uhr

SCHNE

Gutsschänke Wehrhof Schloßstraße 66 · 67551 Worms www.gutsschaenke-wehrhof.de Reservierungen unter: (0 62 47) 69 63

Unsere Gutsschänke ist vom 22. Dez. bis 8. Jan. geschlossen

Programm

ZUVERLÄSSIG

Hebamme

Auftritt der Kindergartenkinder mit weihnachtlichen Liedern Märchentante Kinderschminken Kath. Kirchenmusikverein

Odenwaldstraße 33 g 67551 Worms Telefon (0 62 47) 12 93 www.hebamme-schwarz.de info@hebamme-schwarz.de

jo.13mi13

Top Haarschnitte Aktuelle Strähnentechniken Haarpflege mit hochwertigen Pflegeprodukten D ER

EXKLUSIVE

Paternusstraße 17 67551 Worms

Tel. 0 62 47.900 513

F RISEURSALON

P FEDDERSHEIM

Öffnungszeiten: Mo Di, Mi, Fr Do Sa

geschlossen 8.30 - 18.00 Uhr 8.30 - 20.00 Uhr 8.00 - 13.00 Uhr

info@friseursalon-pfeddersheim.de

lr48mi13

Foto: A.Dreher/pixelio

SAUBER

A NZE IGE

SEITE 12

Gundheimer Adventszauber 79

Am Graben 1–3, 67599 Gundheim Telefon (0 62 44) 90 80 90, www.hemer-gundheim.de

lr11sa13

1. bis 22. Dezember 2013

Achtung Einbrecher … ich sehe Dich!

, Zeit reagieren können Überall und zu jeder ch su wenn unliebsamer Be zu Hause ist!

ie jetzt Nutzen S nnene K unsere ebote g n a lern

Camera-Systeme

Wir

IMPRE SSUM steigen

Ihnen aufs Dach!

Flachdach-Sanierung Garagen-, Balkon- und Terrassenabdichtung

JS17mi12

Ihr kompetenter Partner rund um´s Dach!

Herausgeber Nibelungen Kurier Verlag GmbH Prinz-Carl-Anlage 20 · 67547 Worms

Grußwort

Gundheimer Adventszauber – wir laden Sie auch in diesem Jahr wieder ganz herzlich ein, an jedem Adventssonntag ab 17 Uhr den Advent gemeinsam zu feiern. Verschiedene Gastgeber heißen Sie bei leckerem Glühwein, alkoholfreien Getränken und Kleinigkeiten zu essen in schöner Atmosphäre willkommen. Der Erlös dieser Veranstaltungen kommt in diesem Jahr dem weiteren Umbau unseres Kinderspielplatzes zugute.

(Zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen)

Folgende Termine sind vorgesehen: 1. Advent: Sonntag, 1. Dezember, im Weinhof Hubert Schreiber, Westhofener Straße 4 (unter Mit-

www.dachtechnik-keth.de

Thomas Marhöfer

Bahnhofstraße 12 · 67599 Gundheim Telefon (0 62 44) 54 35 Telefax (0 62 44) 91 85 37 Mobil (01 63) 6 97 07 00 E-Mail info@elektro-marhöfer.de

lr35sa10

WS.48mi13

Gemament GmbH • Am alten Sportplatz 4 • 67599 Gundheim Tel. (01 63) 8 84 45 34 • info@GEMAMENT.de

wirkung der Wormser JagdhornBläser) 2. Advent: Sonntag, 8. Dezember, auf dem Rathausvorplatz, Hauptstraße 13. Veranstalter ist die Gemeinschaft der Gundheimer Vereine. An diesem Abend kommt auch der Nikolaus für unsere Kinder. 3. Advent: Sonntag, 15. Dezember, auf dem Weedeplatz, Schloßgasse 14. Veranstalter ist die IG der Gundheimer Winzer 4. Advent: Sonntag, 22. Dezember, auf dem Gelände der Katholischen Kirche. Veranstalter sind der Gesangsverein GV Gundheim und die Katholische Kirchengemeinde Auf Ihr Kommen freuen sich die Adventszauber-Veranstalter.

Westhofener Weihnachtsmarkt 30. November bis 1. Dezember 2013

3C Worms GmbH 3CCash Worms GmbH & Carry-Markt

Grußwort

67547Worms Worms Horchheimer Horchheimer Straße 57 57 67547 Straße Großmarkt: 0 62 41 / 93 01-0  Fax: 0 62 41 / 93 01 23 Tel.Tel. Großmarkt: 0 62 41 / 93 01-0  Fax: 0 62 41 / 93 01 23 Tel. Fleischgroßhandel: 0 62 41 / 32 70  Fax: 0 62 41 / 38 41 43 Tel. Fleischgroßhandel: 0 62 41 / 32 70  Fax: 0 62 41 / 38 41 43

79 Am Graben 1–3, 67599 Gundheim Telefon (0 62 44) 90 80 90, www.hemer-gundheim.de

lr11sa13

in jedem Jahr werden die Buden festlich geschmückt sein, es gibt allerlei zu kaufen und für das leibliche Wohl ist wieder bestens gesorgt. Und wie in jedem Jahr gibt es eine Sonderausstellung des Heimatvereins im Haus Nr. 3. Diesmal mit dem Motto „Künstlerpuppen – zwischen Spielpuppe und Sammlerstück“ Es lohnt sich also nach Westhofen auf den Weihnachtsmarkt zu kommen. Ich danke allen, die sich auch in diesem Jahr wieder für unseren Westhofener Weihnachtsmarkt engagiert haben. Belohnen Sie deren freiwillige Arbeit mit Ihrem Interesse und Ihrer Anwesenheit. Ich freue mich auf Ihren Besuch.

lr25sa13

Cash & Carry-Markt

Ottfried Fehlinger Ortsbürgermeister lr48mi12

Meine sehr geehrten Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die letzten Wochen des Jahres sind angebrochen. Die immer wieder beschworene, geruhsame Zeit ist alles andere als geruhsam. Oftmals ist sie sowohl im Beruf wie auch in der Familie sehr hektisch. Einige Dinge müssen unbedingt zum Abschluss gebracht werden. Und die Weihnachtsgeschenke für die Lieben wollen auch erst einmal besorgt werden. In dieser hektischen Zeit kann ein Besuch des Westhofener Weihnachtsmarktes genau der richtige Ausgleich sein. Auch in diesem Jahr hat das Weihnachtsmarkt-Team wieder einen tollen Markt organisiert. Wie in jedem Jahr sollten sich die Angebote nicht wiederholen. Und wie

AN ZE I G E

SEITE 13

Raumausstattung & Dekorationsnäherei

GESCHENKGUTSCHEINE

ZUM

FEST

fe, auch bei uns! rstof olste ollos, P , n R e , n e i d m Wir fertigen im eigenen Atelier Gar syste ee … s enen Schi ien, Plis Fensterdekorationen, Eckbank- sowie Stuhlpolster s u Jalo und Tischdecken, auch Sondermaße und vieles mehr.

Öffnungszeiten: Mo. + Di. + Do. 10–16 Uhr, Mi. + Fr. 10–13 Uhr und nach Vereinbarung Sonja Harsch · Wormser Str. 40 · 67593 Westhofen · Tel. (0 62 44) 91 96 96

www.nibelungen-kurier.de · info@nibelungen-kurier.de www.facebook.com/nibelungenkurier

BCS

Berdel ComputerService e.K.

info@bcs-computer.de

Seegasse 17 67593 Westhofen  06244-9062-0

Ihr Partner für EDV, Netzwerk und Telekommunikation Wir bieten ...

* Beratung * PC, Notebook, Server, Displays, Drucker, Toner ... * Service / Wartung / Reparatur auch vor Ort * Netzwerke : Planung, Installation, Überprüfung * Sicherheit: Alarmanlagen, Videoüberwachung * Internet: Anbindung und Einrichtung * ISDN, DSL, VoIP, 1&1-Partner, T-Mobile * Standard- u. Individual-Software * für Gewerbe, Handel und Privat Seit über 25 Jahren: Computer mit Service

A NZE IGE

SEITE 14

Westhofener Weihnachtsmarkt 30. November bis 1. Dezember 2013

Im Ambiente des idyllischen Marktplatzes

WESTHOFEN

Westhofen lädt am 30. November und am 1. Dezember zu seinem Weihnachtsmarkt ein

WS.34mi09

HISTORISCHES DORF AM SEEBACH-QUELL

Alles für den Winter! WINTER-VOG

„ …ich will Euch sagen, es weihnachtet sehr…“ Am 1. Adventswochenende lädt die Ortsgemeinde Westhofen traditionell zum stimmungsvollen Weihnachtsmarkt auf den historischen Marktplatz in Westhofen ein. Zahlreiche ortsansässige Bürger, Vereine und Kunsthandwerker sind auch in diesem Jahr wieder bemüht mit vielen Lichtern, weihnachtlicher Musik und verführerischen Düften ihre Besucher auf das Fest der Feste einzustimmen. Adventskränze und -gestecke, Lebkuchen und Plätzchen, weihnachtliche oder modische Accessoires erfreuen neben getöpferten Weihnachtsornamenten und Nikoläusen große und kleine Gäste. Intarsienarbeiten, Puppenkleider, Handgestricktes aus Wolle, Vogelhäuser und vieles mehr zum Selbstschenken und Beschenken gehören zum umfangreichen Angebot. Bei Einbruch der Abenddämmerung begrüßt der Ortsbürgermeister, Herr Ottfried Fehlinger, die Gäste des Weihnachtsmarktes und der

ELFUT TER

WILDVOGELFUTTER AUCH ZUR GANZJÄHRIGEN FÜTTERUNG STREUSALZ SICHER DURCH DEN WINTER

WINTERBEKLE

IDUNG

MOLLIG WARM UND BEQUEM

BRENNSTOFF

Ihr Raiffeisen-Team berät Sie gerne!

Raiffeisen-Markt Westhofen Raiffeisenstraße 6 • Tel.: 0 62 44 / 9 08 06-0

geöffnet: Mo.-Fr.: 7:30-17:00 Uhr u. Sa.: 7:30-12:00 Uhr

Westhofen Winter 4c 94 x 145 mm.indd 1

07.11.13 07:46

evangelische Posaunenchor wird mit weihnachtlichen Weisen die Besucher auf den ersten Advent einstimmen. Wer dann ganz genau hinhört, wird wohl das kleine Glöckchen hören, das den Westhofener Nikolaus mit seinen Engeln ankündigt, die alle Kinder mit einem kleinen Geschenk überraschen. Traditionelle kulinarische Düfte von Glühwein, süßen und herzhaften Leckereien laden zum Verweilen zwischen den beiden Kirchen ein. Wer sich gerne aufwärmen möchte, findet geruhsame Einkehr bei hausgebackenen Kuchen im Weihnachtscafé der Landfrauen oder besucht die Damen der Frauenhilfe im evangelischen Gemeindehaus. Traditionell lädt der Heimatverein, unweit vom Marktplatz gelegen, zur Sonderausstellung „Künstlerpuppen“ ins Haus Wormser Straße No.3 ein. Die Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes sind Samstag, 30. November, von 15 bis 21 Uhr, und Sonntag, 1. Dezember, von 14 bis 20 Uhr.

Westhofener Weihnachtsmarkt 30. November bis 1. Dezember 2013

Gemeinsames Spielen verbindet Generationen… Unter diesem Motto lädt die Initiative „Treﬀ aktiv“ in Westhofen zu einem fröhlichen Spielnachmittag im Café Treﬀ ein. Am Donnerstag, dem 5. Dezember, werden ab 14.30 Uhr wieder die Spiele ausgepackt. Auch neue Spiele können gerne mitgebracht wer-

den. Alle Interessierten, die Spaß am Spielen haben, sind herzlich willkommen. Für Kaﬀee und Kuchen wird ein kleiner Kostenbeitrag erhoben. Das Café Treﬀ befindet sich im kleinen Saal des Hauses St. Michael, Am Markt 16, in Westhofen. Weitere Infos unter der Telefon 06731/941598.

Bl02sa10

Spielnachmittag im Café Treﬀ

Brauchen Sie einen Tapetenwechsel in Ihrem Haus, ohne große Wartezeit? Dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle.

AN ZE I G E

SEITE 15

Für fachmännische Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. • Maler- u. Tapezierarbeiten • Spachtel- u. Lasurtechnik • Rustikale Oberputze aller Art • Bodenbeläge aller Art

Hans J. Lachmann Malermeister

zwischen Osthofen & Westhofen Osthofener Landstr. 8 · Westhofen Tel. (0 62 44) 6 79

Advent, Advent, der Hunger drängt. Am 1. und 2. Adventssonntag bieten wir Ihnen ab 17 Uhr

10 unschlagbar gute Schnitzel

mit leckeren Soßen, dazu Beilagen zu je € 10,– Wir bewirten auch gerne Ihre Weihnachtsfeier

1. + 2. Weihnachtsfeiertag

Im Hauk 1 67593 Westhofen Tel. (0 62 44) 53 17 Fax (0 62 44) 90 78 63

seit über 45 Jahren

So erreichen Sie uns: Telefon 06241 / 9578-0 Telefax 06241 / 9578-78

Flohmarkt in Westhofen An der evangelischen Kirche Westhofen findet am Westhofener Weihnachtsmarkt am Samstag, dem 30. November, sowie Sonntag, dem 1. Dezember, ein Flohmarkt statt. Wer noch kleine und große Schätze auf dem Speicher oder im Keller hat, die zu schade zum Wegwerfen sind,

kann sie gerne bringen. Der Erlös geht zu hundert Prozent in die Kirchenrenovierung. Abgabemöglichkeiten bestehen nach Absprache am Freitag, dem 29. November, und am Samstagvormittag, dem 30. November. Weitere Informationen bei Christiane Horle unter Telefon 06244/4616.

Abends festliches Weihnachtsbuffet € 17,00 pro Person Freitags, 29.11. + 6.12. butterzarte Rumpsteaks ab € 15,90

Öffnungszeiten: Samstag + Sonntag Mittagstisch ab 11.30 Uhr und täglich abends ab 17 Uhr

cf.48mi13

mittags und abends geöffnet

Westhofener Weihnachtsmarkt

A NZE IGE

SEITE 16

30. November bis 1. Dezember 2013

„Künstlerpuppen, zwischen Spielpuppe und Sammlerstück“ Sonderausstellung im Westhofener Puppenmuseum am 30. November und 1. Dezember Traditionell zum Westhofener Weihnachtsmarkt öﬀnet der Heimatverein auch in diesem Jahr wieder seine Türen. Interessierte Besucher, Sammler und Freunde antiker und moderner Puppen sind herzlich eingeladen. Die Ausstellung im Haus Wormser Straße No.3 beginnt im Puppenmuseum bei antiken Puppenkindern, schon hier begegnen dem Besucher die ersten Künstlerpuppen. Käthe Kruse, wohl eine der ersten namhaften Puppenkünstler, deren Puppen damals wie auch heute von höchster Qualität und besonderem Liebreiz sind und Sammler jeden Alters ansprechen. Neben Schildkröt und Käthe KrusePuppen findet der Betrachter auch viele antike Porzellanpuppen namhafter Hersteller vor Ort. Der Rundgang führt dann in die obere Etage des denkmalgeschützten Hauses. Im „Blauen Salon“ tummeln sich Anette Himstedts Kinder, da sind zwei sich raufende Zwillingsbuben, dort erwischt man zwei Schwestern beim Plätzchen backen. Kinder aus der Serie „Barfußkinder“ aber auch „Kinder der Welt“ erfreuen den Besucher. Der Weg führt weiter vorbei an zauberhaften Babypuppen, in deren Blick so viel Neugier und Erstaunen liegt, weil der Nikolaus kommt; an frechen Puppenjungen, zu zauberhaften Trollkindern der Nisser-Serie der Künstlerin Brigitte Frigast. Ebenso erwarten den Besucher handmodellierte Originale der Künstlerinnen C.Losnitzer und Ingrid

Winter (Westhofenerin!), Puppen von H.Günzel, die den Werdegang und die künstlerische Entwicklung dieser Künstlerin deutlich zeigen. Dank vieler Leihgeber und der Sammelleidenschaft der Organisatorin, ist dem Heimatverein wieder einmal eine sehenswerte Ausstellung gelungen. Märchenhaft in Szene gesetzt oder zu einer Heidi-Ott-Gruppe arrangiert, zeugen sie alle von den besonderen handwerklichen Fähigkeiten ihrer Hersteller. Wertvolle zarte Geschöpfe aus Porzellan und feingliedrige Puppenkinder

lungen Puppenmuseum und Künstlerpuppen als Zeitspiegel zu verstehen. Es ist nicht nur ein Vergleich zwischen damals und heute, sondern zeigt auch deutlich die Entwicklung der Puppenkunst. Denn seit jeher war die Puppe nicht nur ein Kinderspielzeug, sondern auch ein liebenswertes Sammlerobjekt für Erwachsene. Öﬀnungszeiten der Ausstellung: Samstag, 30. November, von 15 bis 19 Uhr und Sonntag, 1. Dezember, von 14 bis 19 Uhr in Westhofen, Wormser Straße 3.

✴ Frische, knusprige Backwaren

Klar & Merkel

✴ Wechselnde Brotsorten mit Natursauerteig hergestellt jo.22mi13

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH Mettenheimer Weg 27 · 67593 Westhofen Telefon (0 62 44) 91 91 50 www.klar-merkel-steuerberater.de

aus Ahornholz lassen das Herz eines jeden Sammlers höher schlagen. Handmodellierte Unikate, aber auch Spielpuppen und Puppenkinder aus Bigidur und Soft-Touch-Vinyl ,zweier neuartiger Materialien, sind Bestandteil dieser Ausstellung und es zeigt sich schon jetzt, dass dies nur ein Bruchteil dessen ist, was eine Künstlerpuppe ausmacht, viel zu breit ist das Spektrum. Für diese Ausstellung hat sich die Organisation bewusst für Kinder- und Babypuppen entschieden, um den Rundgang durch die Ausstel-

✴ Attraktive Tagesangebote ✴ Viele Ideen für Ihre Festlichkeit ✴ Kompetente und freundliche Beratung

Wormser Str. 67 67593 Westhofen (0 62 44) 55 74

SOLARTECHNIK

elektrotechnikmueller@web.de Wir installieren für Sie hochwertige Solaranlagen:

• Sprechanlagen • Beleuchtungstechnik • Daten-Netzwerkverkabelung

Bereich Photovoltaik • Beratung und Planung von Indach- und Aufdachanlagen

lr17sa12

• Elektro-Installationen • Installation von Telefonanlagen Elektro-Installationen • Installation von •Telefonanlagen •• SAT-Anlagen über 10 Jahre Erfahrung im Wir installieren für Sie hochwertige Solaranlagen: • SAT-Anlagen • über 7 Jahre Erfahrung im • Sprechanlagen Bereich Photovoltaik Bereich Photovoltaik • Sprechanlagen • Elektro-Installationen • Installation Telefonanlagen • Beleuchtungstechnik • Beratung undvon Planung von • Beleuchtungstechnik • Beratung und Planung von • SAT-Anlagen • über 7und Jahre Erfahrung im • Daten-Netzwerkverkabelung IndachAufdachanlagen Indach- und Aufdachanlagen • Daten-Netzwerkverkabelung

67593 WESTHOFEN • Seegasse 2 • Tel. (0 62 44) 57 97 76 55237 FLONHEIM • Obergasse 30 • Tel. + Fax (0 67 34) 3 11 55234 WENDELSHEIM • Bahnhofstraße 26 • Tel. + Fax (0 67 34) 3 11 67596 DITTELSHEIM�HESSLOCH • Raiffeisenstraße 36 • Tel. (0 62 44) 9 19 79 79 67577 ALSHEIM • Bachstraße 9 • Tel. (0 62 49) 51 22

lr48mi13

SOLARTECHNIK

r, ch wie bei Mutte … bei uns ist´s no tter. Bu e“ ut „g e di r wir nehmen nu

Weihnachtsmärkte

Uelversheim

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Weihnachten steht vor der Tür und wie jedes Jahr hat sich der Platz vor unserer einmaligen achteckigen Kirche in eine festliche Budenstadt verwandelt, die uns mit ihrem Lichterglanz, ihren Düften und Weihnachtsklängen die Adventszeit verschönert. Wir und viele Besucher aus nah und fern schätzen unseren Weihnachtsmarkt mit seiner stimmungsvollen Atmosphäre. Auch in diesem Jahr haben sich wieder zahlreiche freiwillige Helfer für den Auf- und Abbau der Buden zur Verfügung gestellt und so die Durchführung des Weihnachtsmarkts ermöglicht. Hierfür herzlichen Dank. Danke sagen möchte ich an dieser Stelle auch allen anderen, die in irgendeiner Form zum Gelingen des Uelversheimer Weihnachtsmarkts beigetragen haben. Eine breite Palette an weihnachtlichen Artikeln, die von Bastel- und Handarbeiten bis hin zu kunstge-

werblichen und handwerklichen Artikeln reicht, präsentieren die Landfrauen wieder an ihrem Stand. Natürlich wird mit Glühwein und einem breiten Essensangebot auch für das leibliche Wohl der Weihnachtsmarktbesucher gesorgt. Würstchen, Kartoffelpuffer und selbst gebackene Brezel sowie die Kuchen und Kaffeetafel der Jugendfeuerwehr Uelversheim/Weinolsheim runden das Angebot ab. Zur einzigartigen Atmosphäre des Uelversheimer Weihnachtsmarktes trägt neben der besonderen Kulisse auch ein kulturelles Rahmenprogramm im evangelischen Gemeindehaus bei. Ich lade Sie ganz herzlich mit Ihren Familien, Freunden und Bekannten zu einem weihnachtlichen Marktbummel auf den Uelversheimer Weihnachtsmarkt ein und wünsche Ihnen dabei ein paar erlebnisreiche und besinnliche, vorweihnachtliche Stunden und eine friedvolle Adventszeit. Stefan Ebling Ortsbürgermeister

Guntersblum

Wenn sich die Tore des Leininger Schlosses öﬀnen ... ... dann beginnt wieder einer der schönsten Weihnachtsmärkte in unserer Region. Umrahmt von den historischen Gebäuden des Neuen Leininger Schlosses hat der Guntersblumer Weihnachtsmarkt ein ganz besonderes Ambiente. Organisiert von den Guntersblumer Gewerbetreibenden freuen sich fast 30 Aussteller und Vereine auf Ihren Besuch an den Ständen. Adventskränze, Mistelzweige und andere weihnachtliche Accessoires, Gestricktes, Tee, Schmuck und Seifen. Nachdem 2011 erstmals anlässlich des Jubiläums 10 Jahre Weihnachtsmarkt im Schloss eine LiveBand am Freitagabend auf dem Weihnachtsmarkt gespielt hat, hat dies mittlerweile fast schon Tradi-tion. In diesem Jahr wird Chuck Jones die passende Musik zur Ein-

stimmung auf die Adventszeit beisteuern. Am Samstag bringt traditionell wieder der Musikverein St. Julianen dem Nikolaus ein Ständchen auf dem Guntersblumer Weihnachtsmarkt. Und was wäre ein Weihnachtsmarkt ohne den Nikolaus? Auf dem Guntersblumer Weihnachtsmarkt ist der Nikolaus immer gerne zu Gast. Unter dem Motto „NIKOVINUM – Wein & Nikolaus“ laden die Kultur- und Weinbotschafterin Claudia Bläsius-Wirth und der Guntersblumer Gästeführer Peter Muth am Samstag ein zu einer etwas anderen Führung durch den alten Ortskern mit anschließender Weinprobe, Anmeldung unter Telefon 06249/908090. Weitere Informationen zum Guntersblumer Weihnachtsmarkt finden Sie unter www.gewerbetreibende-guntersblum.de.

AN ZE I G E

SEITE 17

Frankenthal

Im Herzen der Stadt lockt der traditionelle Frankenthaler Weihnachtsmarkt mit wärmendem Glühwein und duftendem Lebkuchen. Dieser wird am Montag, dem 25. November, um 17.30 Uhr auf dem Frankenthaler Rathausplatz von Vertretern der Frankenthaler Weihnachtsmarkt GmbH und Oberbürgermeister Theo Wieder eröﬀnet. Der Weihnachtsmarkt ist bis Sonntag, den 29. Dezember, geöﬀnet und kann täglich von 11 bis 21 Uhr besucht werden. Ein stimmungsvolles Bühnenprogramm mit weihnachtlicher Musik, Tanzdarbietungen und Kinderunterhaltung mit Kasperletheater und Zaubershow ergänzt die kunsthandwerklichen und kulinarischen Angebote der zahlreichen Buden und Stände des Weihnachtsmarktes. Bei allen Beschickern können zugunsten des Kinderschutzbundes Ortsverband Frankenthal Gewinnlose gekauft werden. Mehr zum Programm und weitere Infos unter www.frankenthalerweihnachtsmarkt.de. Gäste des

Weihnachtsmarktes sollten ihren Aufenthalt unbedingt mit einem Besuch im benachbarten Erkenbert-Museum verbinden. Denn vom 27. November bis 2. Februar zeigt das Museum eine bunte Puppenwelt, die ganz dem Thema Märchen gewidmet ist. In Zusammenarbeit mit dem Museum stellt die bekannte Puppenkünstlerin Christa Spittel mit Puppen der eigenen und anderer Sammlungen Szenen aus Märchen vor. Da es sich hierbei um historische und oft auch sehr wertvolle Puppen handelt, ist diese Ausstellung nicht nur für die kleinen, sondern auch für die großen „Kinder“ ein schönes Erlebnis, für letztere mitunter eine regelrechte Zeitreise …

Grünstadt

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, schnell vergeht ein Jahr und alles blickt bereits auf die kommenden Feiertage, auf ein paar Tage Entspannung, Ruhe und Besinnlichkeit. Mit diesem Fest legen sich Hektik und Stress der letzten Wochen und Monate, wir haben an den Weihnachtsfeiertagen Zeit für uns und für die Familie. Es ist ein christliches Fest. Dessen Werte werden auch von anderen Religionen hoch gehalten oder von Menschen, die sich eher einem humanistischen Gedankengut verpflichtet fühlen. Frieden, Mitmenschlichkeit, Humanität und Toleranz sind enorm wichtig und bilden das „Fundament“ unseres Verhaltens. Das Jahr 2014 beginnt mit einer für unsere Stadt und die Region bedeutenden Entscheidung: Die Bürgerinnen und Bürger von Grünstadt haben die Gelegenheit, über die „Sanierung des Allwetterbades“ im Januar abzustimmen, was übrigens der erste Bürgerentscheid in der Geschichte unserer Stadt ist. Ende Mai 2014 werden zudem ein

neuer Stadtrat sowie Ortsbeiräte in den Vororten Asselheim und Sausenheim und Ortsvorsteher für die kommenden fünf Jahre gewählt; gleichzeitig finden Europawahlen statt. Doch bis dahin sollten wir die vorweihnachtliche Zeit nutzen und uns auf die festliche Stimmung einlassen. Deswegen laden wir Sie ein, am Freitag, dem 29. November, um 17 Uhr am Alten Rathaus auf dem Carrière-sur-Seine-Platz unseren traditionellen Weihnachtsmarkt zu eröﬀnen und mit einer heißen Feuerzangenbowle den Schneeflocken, so Petrus will, zu trotzen. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten, besinnliche Stunden sowie für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit. Klaus Wagner Bürgermeister

A NZE IGE

SEITE 18

Herrnsheimer Adventsmarkt 30. November bis 1. Dezember 2013

Weingalerie

Weingut & Essigmanufaktur

Frank Kaltenthaler

BIO- Weingut & Essigmanufaktur

Richard-Knies-Str. 67 · Worms-Herrnsheim Entdecken, probieren, genießen... In der Weingalerie ist der Treffpunkt Tel.: (0 62 41) 5 17 92 · www.weingut-kaltenthaler.de und Schauplatz erlesener Geschmäcker - täglich Weinproben lr.47sa13

30. NOVEMBER VON 9 BIS 19 UHR

Präsentideen, auch mit Versandservice lassen keine Wünsche offen.

NIKOLAUS-SHOPPING MIT GLÜHWEIN & Haben Sie Lust einmal hinter die Kulissen zu schauen? Besichtigungstermine finden Sie unter: GEBÄCK BEI OFFENEM FEUER IM GUTSHOF www.essig-kaltenthaler.de Wählen Sie Ihre Weine, Sekte, Liköre oder Brände zum Fest. Außerdem erwarten Sie pﬁfﬁge Präsentideen. Wir freuen uns auf Sie.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Frank + Bettina Kaltenthaler mit Team Worms-Herrnsheim Richard-Knies-Str. 67 Telefon (0 62 41) 5 17 92 Mail: info@weingut-kaltenthaler.de

Party

service & Landmetzgerei

wünscht

Herrnsheimer-Hauptstr. 91 67550 Worms (0 62 41) 5 17 02 info@fuldner.de landmetzgerei-fuldner.de

Grußwort

ntsmarkt einen schönen Adve

jb.47mi11

Holz- und Bautenschutz · Trockenbau

Richard-Knies-Straße 43 67550 Worms Tel./Fax (0 62 41) 5 13 65 Mobil (01 72) 6 27 45 25

• Dachausbau • Holzdecken • Isolierungen • Brandschutzmaßnahmen

jb.19sa12

Mauern – Putzen – Betonieren – Altbausanierung Pflasterarbeiten – Naturstein-Mauerwerk – Mauer-Trockenlegung Balkon- & Terrassensanierung – Vollwärmeschutz Pflasterarbeiten – Naturstein-Mauerwerk Balkon- & Terrassensanierung

Am Untertor 2 · 67550 Worms · Tel. (0 62 41) 20 51 11 · Mobil (01 72) 6 24 53 83

Allen Besuchern wünschen wir frohe und besinnliche Stunden auf dem Herrnsheimer Weihnachtsmarkt. Der CDU-Ortsverband Worms-Herrnsheim

lr47mi11

lr48mi12

Uwe Ernst

• Parkett und Laminat • Türen- und Fenstereinbau • Fliesenarbeiten

Liebe Gäste aus nah und fern! Und wieder erklingen überall die altbekannten Weisen, die die Advents- und Weihnachtszeit bestimmen. Auch zu hören auf unserem Herrnsheimer Adventsmarkt mit seinem einmaligen Märchenwald. Eröﬀnet wird dieser am Samstagnachmittag, 30. November 2013, um 15 Uhr am Schloss. Erstmals begrüßt Beigeordneter Uwe Franz von Seiten des Stadtvorstandes die Besucherschar. Wieder sind viele Kinder mit dabei, die uns mit Liedern und Vorträgen Freude bereiten wollen. Zur Belohnung kommt der Nikolaus mit milden Gaben. Herrnsheim mit seinem wunderschönen und hoffentlich auch winterlichen Ambiente lädt zum Verweilen ein. Vieles wird geboten: Kunst, Spielsachen, Selbsterzeugtes, Selbstgeschaffenes, Gebackenes, Gebratenes, Wärmendes und Erfrischendes, Musik- und Karussellvergnügen für Jung und Alt. Und viele Ehrenamtliche aus Kirchen, Schulen, Kindertagesstätten,

Vereinen sind mit von der Partie, um die Gäste zu verwöhnen. Ihnen allen sei fürs Mitmachen und Zeithaben gedankt. So vieles gibt es zu organisieren und zu richten. So wünsche ich im Namen aller am Adventsmarkt Beteiligten besinnliche Stunden bei guten Gesprächen, vielen adventlichen Leckereien und hoﬀentlich knackig kalten Temperaturen im Herrnsheimer Schlosshof. Bitte denken Sie daran, fahren Sie zum ausgeschilderten Parkplatz für Schlossbesucher. Silvia Gutjahr Ortsvorsteherin

! KA alten asenmäfher

eukau r hren R bei hlen fü wir za u 100,- EU enmähers as uf bis z enzin- euka eines ,- EUR bei hers 0 ä 50 asI GeEnm - ZE bis zu AufsitzAN eines

Herrnsheimer Adventsmarkt

SEITE 19

Rasenmäher und Traktoren Gesellige Stunden auf demvom Herrnsheimer Weihnachtsmarkt wünscht Fachbetrieb

lr48mi13

30. November bis 1. Dezember 2013

GmbH & Co. KG

Nutzfahrzeuge und Kleingeräte-Fachbetrieb 67547Worms Worms ·· Fahrweg 67547 Fahrweg100 100

Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr, Samstag 8 bis 13 Uhr Fon 0 62 41/4 56 03 · Fax 0 62 41/4 69 79 Fon (0 62 41) 4 56 03 · Fax (0 62 41) 4 69 79 info@dexheimer-nutzfahrzeuge.de MO-FR 8-18, SA 8-13 Uhr www.dexheimer-worms.de · info@dexheimer-worms.de

cf.48mi13

Nutzfahrzeuge · Kleingeräte und Motoristik · Land- und Weinbautechnik · Beratung und Verkauf · Ersatzteil- und Reparaturservice

Programm

SONNTAG, 1. DEZEMBER 12.30 Uhr Kulinarische Angebote zum Mittagessen 14.30 Uhr Auftritt des „Kinder- und Jugendchores der Ev. Kirchengemeinde Herrnsheim“ 15.15 Uhr Die „Ev. Kindertagesstätte Herrnsheim“ präsentiert das Musikstück „Es klopft bei Wanja in der Nacht“, danach kommt der Nikolaus 16.00 Uhr Musikverein Harmonie Worms-Herrnsheim 16.00 Uhr Freifahrten auf dem Karussell (bis 17.00 Uhr) 17.30 Uhr Bläserchor der Ev. Kirchengemeinde Herrnsheim/Hochheim 18.30 Uhr Zum Ausklang Turmblasen, gestaltet von den Turmbläsern Herrnsheim und dem Bläserchor der Ev. Kirchengemeinde Herrnsheim/Hochheim 19.00 Uhr Ende des Verkaufs

Peter Klotz

Hauptstraße 59 67550 Worms-Herrnsheim Telefon: (0 62 41) 5 53 20 Telefax: (0 62 41) 2 02 78 16

ADVENTSKRÄNZE AUS ECHTEN TANNEN IN VIELEN VERSCH. FARBEN UND GESTALTUNGEN! Dalbergstraße 11 · Wo-Herrnsheim · Telefon (0 62 41) 7 86 42 · Fax 97 11 28

Trockenbau Kleinreparaturen Gebäudereinigung Winterdienst Urlaubsservice Schlüsseldienst Verkauf von Elektrogeräten Küchen- und Möbelmontage Einbau von Fenstern, Türen und genormten Baufertigteilen Entrümpelung und Sperrmüllentsorgung

Verlegung von Fertigparkett und Laminat Dienstleistungen rund um Haus und Garten Alle anfallenden Gartenarbeiten (z.B. Heckenschnitt, Bäume fällen)

GmbH Andreas Günther lle Fä le Ihr Team für al el scht vi Sambugastraße 18 · 67550 Worms wün Tel. 0 62 41- 50 75 71 · Fax 0 62 41- 50 75 72 Spaß eimer info@montage-hausmeisterservice.de auf de IhrmTHeaermrnshe Faräkt lle! ! www.montage-hausmeisterservice.de ll sm a r ht Weihnfüac

Am 26.10.2013 ab 11.00 Uh Dalbergstrasse 11, 67550 Herrn

Bei Kaffee und Kuchen stimmen wir Sie ein

INTENSIVE auf eine glanzvolle besinnliche Weihnachtsze Maximale Verjüngung für die beanspruchte Haut. Funktion Steht für hochwirksame Spezialprodukte, die genau auf die Bedürfnisse von lichtgeschädigter Haut mit Falten sowie Pigmentflecken abgestimmt sind.

· Intensive Vitamin-A-Pflege · Für die sonnengeschädigte Haut · Immungeschwächte Haut · Hyper-Pigmentierungspflege · Für die straffe Haut · Cellulit und schlaffe Haut am Körper · Feuchtigkeits-“Booster“ für das Gesicht

WS.34mi11

lr47mi11

Geboten werden außerdem Kunst, Schmuck und Spielsachen, Selbsterzeugtes und Selbstgeschaﬀenes, sowie Gebackenes und Gebratenes, Wärmendes und Erfrischendes

EIHNACHTSMARKT

noch bis zum 23. Dezember 2013

Es erwarten Sie eine Vielfalt zauberhafter Weihnachtsdekorationen! Lassen Sie sich inspirieren und auf die Adventszeit einstimmen!

lr48mi13

SAMSTAG, 30. NOVEMBER Eröﬀnung durch den Beigeordneten Herrn Uwe Franz, 15.00 Uhr Kinder der „Kath. Kindertagesstätte Herrnsheim“, der Kindertagesstätte „Das kleine Blau Herrnsheim“ sowie Kindern der „Dalberg Grundschule Herrnsheim“ und dem Nikolaus 17.30 Uhr Kath. Kirchenmusikverein Worms-Herrnsheim 20.00 Uhr Ende des Verkaufs

Ihre r ü it sf Alle u n d h e Ges

Besuchen Sie

ERÖFFNUNG unsere Weihnachtsausstellung

K R E AT I V- S H O P

Kosmetik-Institut Ulrike Adolph Hörlestr. 85 · 67550 Worms · Tel. (0 62 41) 93 33 54

ANZ EI GE

Süße Leckereien direkt aus der Region Chocolaterie Holzderber – ein Garant für den besonderen Nikolaus In der Chocolaterie Holzderber hat der Nikolaus Einzug gehalten. Bereits in den letzten Tagen wurde fleißig und liebevoll geschminkt, gegossen, geschleudert, verpackt und dekoriert, so dass Freunde des liebenswürdigen Gesellen ab sofort in der Chocolaterie wie gewohnt ihre Weihnachtseinkäufe tätigen können. Ob Engel, Nikolaus auf Motorrad, Kokos-Nikolaus oder ganz klassisch „nur“ aus Vollmilch-, Weißer- oder Zartbitterschokolade hält die Chocolaterie ein breites Sortiment bereit. Abnehmer finden sich sowohl bei begeisterten Kindern wie auch bei anspruchsvollen SchokoladenLiebhabern. Im Gegensatz zur Großindustrie laufen in der Chocolaterie Holzderber die ersten Nikoläuse erst im No-

vember vom Band. Neben den jetzt besonders aktuellen Nikoläusen erhält man in der Chocolaterie auch so Einiges für den Gabentisch, z. B. Trüffelpäckchen oder liebevoll gestaltete Geschenkkörbe gefüllt mit süßen Köstlichkeiten. Seit Mitte November ist auch der mit Trüffel gefüllte und von Klaus Horst eigens entworfene Adventskalender erhältlich. Ganzjährig beliebt sind Leckereien wie Tafelschokoladen, wie zum Beispiel mit Himbeere und Chili oder mit gerösteten Haselnüssen. Auch Früchte in Schokolade wie Pflaumen und Apfelringe und Nussspezialitäten finden immer neue Liebhaber. Einer der beliebtesten und wohl auch bekanntesten Artikel ist die handgefertigte Puffreis-

schokolade, die ganzjährig frisch erhältlich ist. Preisbewusste Verbraucher finden in der Chocolaterie eine große Auswahl an Bruchschokolade und 2. Wahl. Nikoläuse, die dem kritischen Auge der Qualitätskontrolle nicht standhalten, oder Tafelschokoladen, die beim Lösen aus der Form zerbrochen sind, denen es aber sonst, vor allem geschmacklich, an nichts fehlt, finden immer reißenden Absatz. Im Ladengeschäft selbst läuft auf einem Bildschirm eine Präsentation der einzelnen Schritte der Nikolausproduktion. Reinschauen lohnt sich! Wer Glück hat, kann durch das im Hof installierte Fenster einen Blick auf die Produktion erhaschen und den fleißigen Händen bei ihrer Arbeit zusehen.