Welcome To: Australia 2015/2016 by Niche Media

澳大利亚

THE ISLAND CONTINENT FROM COSMOPOLITAN CITIES TO THE OUTBACK EXQUISITE JEWELLERY & TIMEPIECES HIGH FASHION & FINE DINING & BREATHTAKING NATURAL WONDERS ROOM COPY ONLY PLEASE DO NOT REMOVE

42010_001_AUS16 cover_21mm spine.indd 1

THE DEFINITIVE RESOURCE FOR DISCERNING TRAVELLERS EXCLUSIVE OFFERS ONLINE NOW ᵳေ᯵⑨䍴䇟ˈ᯵ᇒᗵ䈫Ǆ㖁㔌俆ਁˈ⤜ᇦ‫׋‬は

AUSTRALIA

WELCOME-TO.COM

WELCOME-TO.COM AUSTRALIA 澳大利亚

WELCOME TO SERIES 2016

1/12/15 12:01 PM

â&#x20AC;&#x2DC;Illouraâ&#x20AC;&#x2122; WINNER FANCY COLOUR AWARD Pink Kimberley jewelleryy is is crafted craft cr afted ed from ffro rom m an exquisite blend of white diamonds itee di it diam amon onds ds aand nd natural Australian pink diamonds diam di amon onds ds from ffro rom m the the Argyle Argy Ar gyle le Diamond Mine, which is llocated ocat oc ated ed at at the the East East K Kim Kimberley imbe berl rley eyy region of Western Australia. ali lia. a. These Thes Th esee pink pink diamonds dia d iamo mond ndss are aarre the th he rarest & most precious diamonds iamo ia mond ndss in tthe he w wor world. orld ld.. An Argyle Pink Diamond dC Cer Certificate erti tific ficat atee ac acco accompanies comp mpan anie iess al alll Pink Pink Kimberley pieces that have ve a ccen centre entr tree stone ston st onee th than an 00.1 0.15ct. .15c 5ct. t. A All ll smaller pink diamonds are re also also of of Argyle Argy Ar gyle le origin. ori o rigi gin. n. ĹĘ&#x2021;Ĺ&#x2122;Ů&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ?ŕŁĽŘŤâ&#x20AC;ŹŕŹśâ&#x20AC;ŤÜ&#x2030;â&#x20AC;ŹŃ¸Ő?Ä&#x161;Ő&#x2020;ÄŞÄ?Í&#x152;Ä&#x20AC;ÓťŕŹśĹ&#x2014;Ç&#x161;Č&#x2DC;

INVESTMENT ARGYLE TENDER STONES

2013 ARGYLE TENDER DER R STONE LOT 17

2 ER 2013 ARGYLE TENDER S STONE LOT 32

2014 ARGYLE TENDER ER STONE LOT 10

2014 20 ARGYLE TENDER NDER STONE ST LOT 6

2014 ARGYLE TENDER STONE LOT 41

RECUT 0.38 CARAT HEART

0 0.42 CARAT SQUARE EMERALD E

0.54 CARAT SQUARE RADIANT

0.34 CARAT EMERALD 0. LD

0.66 CARAT PEAR

A ARGYLE PINK DIAMONDS- FPR/VS2 GIA- FANCY PURPLISH RED /VS2

00000_2_Pink Kimberley DPS.indd 02

A ARGYLE PINK DIAMONDS- 4PP/SI2 D G GIA- FANCY VIVID PURPLISH PINK /SI2 P

ARGYLE PINK DIAMONDS- RED/SI2 GIA- FANCY VIVID PURPLISH PINK /SI2

AR ARGYLE PINK D DIAMONDS- RED/SI1 G GIA- NATURAL FANCY R RED /SI1

ARGYLE PINK DIAMONDS- 4P/P1 GIA- FANCY INTENSE PINK /P1

18/09/15 9:47 AM

稀世珍寶彰顯尊貴唯獨粉紅金伯利 ӻγ̇ရϙ 2KPM -KODGTNG[ ĄĂĊ۬‫ݔ‬ೋϝĀ Ϙ࡜Ȟ‫ײ‬뼷৸ůўΘ̉౴ĀɃଶ‫܉‬Š෮ęϙ‫ۆ‬Đ Ɣӻγଶ‫̉܉‬ຫիᑎƦŪ뼶ĒȏǩۤĀӻγଶ‫܉‬ ʞǏɞ෮ęϙ‫̇ۆ‬ရϙŞҞĀ‫ُࣥث‬ଶ‫܉‬๭뼷Ą ȘʆĘњĂƃȕ뼷ԫĦષĈĀ‫ۤܤ‬ଶ‫܉‬뼶

‘Chantelle’ FINALIST RED CARPET AWARD

Award Winnineg Designes ǲ‫׊‬ꩴࡣϦҋ˛‫ן‬

зઅǖƹ 1800 228 668 ‫חق‬ȃɨ PinkKimberley.com.au

Call us for your nearest stockist: 1800 228 668

00000_2_Pink Kimberley DPS.indd 03

-Sydney –Melbourne –Brisbane –Gold Coast –Cairns –Adelaide –Tasmania –Perth –Broome

18/09/15 9:48 AM

42301_1 J Farren Price DPS.indd 02

9/07/2015 1:23 pm

42301_1 J Farren Price DPS.indd 03

9/07/2015 1:23 pm

THE NATIONAL OPAL COLLECTION Part museum, part showroom, the National Opal Collection is one of Australia’s most fascinating tourist attractions. Not only does it have a huge array of opals and jewellery for sale, but it also shows how opals came to be formed over millions of years and how they are mined today. Here you will discover the incredible link between the opal and the dinosaur. As you enter you are surrounded by dioramas of Australia’s outback and then taken through the opal story, unfolding through time from the dinosaur age to modern day opal

42570_1_National Opal Collection DPS.indd 02

production. Exhibits show how, on rare occasions, the bones of prehistoric creatures can become opalised. Adjoining the museum is the spectacular showroom displaying Australia’s largest range of exquisite opals and opal jewellery. At The National Opal Collection the designers carefully select each opal and together with talented craftsmen create timeless masterpieces beﬁtting these ﬁreworks from nature. Tax free concessions are available for overseas travellers and entry is free.

19/10/15 7:45 AM

Natural Attraction Adorn yourself with natural beauty

Melbourne

119 Swanston Street T. 03 9662 3524

Sydney

60 Pitt Street T. 02 9247 6344

www.nationalopal.com

42570_1_National Opal Collection DPS.indd 03

19/10/15 7:45 AM

00000_1_Jurlique DPS.indd 02

4/11/15 2:04 PM

00000_1_Jurlique DPS.indd 03

4/11/15 2:04 PM

10 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

12 CREDITS 制作人员 14 MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER 16 MESSAGE FROM THE MANAGING EDITOR 总编辑致辞 20 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚 26 MAP OF AUSTRALIA 28 FAST FACTS 小知识 31 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓 75 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州 117 VICTORIA 墨尔本 159 SOUTH AUSTRALIA 南澳大利亚 187 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚 211 QUEENSLAND 昆士兰州 249 NORTHERN TERRITORY 北领地 264 TASMANIA 塔斯马尼亚州 270 AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY 塔斯马尼亚州 274 HOTEL DIRECTORY 酒店指南

www.welcome-to.com

42010_00_contents.indd 10

1/12/15 9:27 AM

Temelli Jewellery 1/259 Collins St

Temelli Jewellery Collins 1/259 Collins Street, Melbourne +613 9639 5556 WWW.TJ.NET.AU

DYNASTY Shop 3077 Southland Shopping Centre 1239 Nepean Highway Cheltenham VIC 3192

00000_2_Temelli FP.indd 02

BOUTIQUE Shop 2060 Knox City Loft Shopping Centre 425 Burwood Highway Wantirna South VIC 3152

STUDIO Shop 2510 Highpoint Shopping Centre 120-200 Rosamond Road Maribyrnong VIC 3032

18/09/15 8:08 AM

12 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

WELCOME TO SERIES 2015/16 MANAGING EDITOR

WELCOME TO AUSTRALIA IS PUBLISHED BY

Madeleine Swain

Waiviata Pty Ltd ABN 89 005 577 873, a member of the Niche Group ABN 20 097 172 337

ART DIRECTOR

Keely Atkins SALES AND ADVERTISING

Shaaron Martin Tel: +61 3 9948 4954 shaaron.martin@niche.com.au

CHAIRMAN AND GROUP PUBLISHER

PRODUCTION MANAGER

MANAGING DIRECTOR

Liz Forrester liz.forrester@niche.com.au

Paul Lidgerwood

DESIGN & PRE-PRESS

OTHER TITLES IN THE WELCOME TO… SERIES INCLUDE:

Welcome To Victoria Welcome To Dubai Welcome To New Zealand Welcome To Abu Dhabi South Africa Guest Information

Nicholas Dower

COMMERCIAL DIRECTOR

ALSO PUBLISHED BY NICHE GROUP

Joanne Davies

Architectural Review Asia Paciﬁc

Monique Blair

desktop

CONTENT DIRECTOR CONTRIBUTING WRITERS

Heather Bloom, Joshua Clark, Francesca di Stefano, Jane Edgar, Emily Erskine, Jack Fisher, Veena Gunasegaran, Nicole Haddow, Chelsea Heaney, Jade Jones, Marlo Levins, Sarah Lunney, Simon Maiden, Nicolette Mewing, Simone Murcutt, Anthony Piovesan, Sally Rawlings, Lauren Roberts, Amanda Jasmine Smith, Matty Soccio, Sandra Tan, Tui Thompson, Nyssa Veraphunt, Sarah Wohlgehagen

The Welcome To publications are distributed annually to the guest rooms of prestigious international hotels in the aforementioned countries. Other destinations will follow.

Facility Management

Chris Rennie

Helinews FINANCIAL CONTROLLER

Sonia Jurista

(inside) Interior Design Review

While every endeavour is made to avoid errors, some information contained within may be superseded during the term of publication. The publishers would appreciate advice of any changes which may occur after publication.

Macworld Australia

Marketing VIEW WELCOME TO TITLES ONLINE PRINTING

Union Printing Co Ltd

COVER PHOTOGRAPHY

For all advertising enquiries relating to the prestigious international Welcome To series, read by millions of aﬄuent travellers each year, please contact the following: AUSTRALIA

Head Oﬃce Waiviata Pty Ltd 1 Queens Road Melbourne VIC 3004, Australia Tel: +61 419 107 143 Email: shaaron.martin@niche.com.au

DUBAI/ABU DHABI incorporating the Arabian Gulf

InterCommunications Advertising PO Box 55894 Dubai UAE Tel: +971 4 2281 977 Fax: +971 4 2231 732 Email: adil1@emirates.net.ae

NEW ZEALAND

SOUTH AFRICA

Affinityads Takapuna, Auckland Mob: +64 27 256 8014 Tel: +64 9 475 9313 Email: colin@affinityads.com Web: www.affinityads.com

Cross Culture Promotions: Gleneagles Building Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways Mob: +27 83 656 6803 Tel: +27 11 467 0185 Email: colette@ccpromos.co.za.

www.welcome-to.com

42010_12_credits.indd 12

4/12/15 1:01 PM

CELEBRATE YOUR RARE ROMANCE WITH A BEYOND RARE PINK DIAMOND RING FROM MONDIAL PINK DIAMOND ATELIER

Queen Victoria Building, Sydney 02 9267 7974 Follow us on Instagram @mondialpinkdiamonds www.mondial.com.au

PIONEERS

42393_1_Mondial FP 1.indd 02

THE

WORLD

PINK

AND

NATURAL

COLOURED

DIAMONDS

4/08/15 11:07 AM

14 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER OF AUSTRALIA MALCOLM TURNBULL

来自澳大利亚总理 Malcolm Turnbull 的讯息

I am pleased to extend a warm Australian welcome to all our international visitors. Australia is an ancient land, with an Indigenous heritage. We are a multicultural people who have a modern outlook. During your visit I hope that you will feel captivated and inspired by the splendour and diversity of what you see. From the tranquil beauty of our natural environments to the hum of our major cities – each destination oﬀers an experience that is unique and memorable. We have many ecological wonders such as Uluru, Kakadu and the Great Barrier Reef. Australia’s ‘Red Centre’ is the cradle of one of the world’s most ancient cultures. Remote regional towns, with their goldmining and farming histories, are reminders of our pioneering heritage. Our cities, with their iconic architecture and vibrant dining, fashion and entertainment scenes, reﬂect the very essence of contemporary Australia. And of course, a dip at one of our world famous beaches is essential! Whether you are on a long or a short visit, for business or pleasure, with family or friends, I hope you will enjoy your time in Australia.

我谨代表澳大利亚人民热烈欢迎所有海外游客。澳大利亚是一个历史悠久的国家，拥有大量土著遗产。我们是一个有着现代风貌的多文化民族。在您游玩期间，我希望您会被自己亲眼目睹的各式壮丽美景深深俘获和折服。从自然环境的宁静之美到大城市的喧嚣浮华，您所到之处都能带给您独一无二、永生难忘的体验。澳大利亚坐拥乌卢鲁巨石、卡卡杜国家公园和大堡礁等诸多生态奇观。澳大利亚的“红土中心”是世界上最古老的文化摇篮之一。郊区城镇拥有悠久的金矿业和农业历史，时时提醒着我们不要忘记拓荒的人们。各大城市分别以标志性的建筑以及不断推陈出新的餐饮、时尚和娱乐，彰显当代澳大利亚的真髓。当然，来到澳大利亚必去我们世界闻名的海滩畅游一番！不论您是长期或短期旅游、出差或游玩、与家人或朋友一起出游，我都希望您在澳大利亚度过美好的时光。

联邦议员Malcolm Turnbull 澳大利亚总理

The Hon Malcolm Turnbull MP Prime Minister of Australia

www.welcome-to.com

42010_14_PM message.indd 14

27/11/15 12:53 PM

Australia

For a fresh approach to service

Personalised Tours Corporate Roadshows Complimentary WI- FI Luxury Transfers Service 24/7 Sedans – Limousines People Movers -SUV

Travel in Brunel’s “Comfort Zone” Award winning service NLA Member Our Chauffeurs wear a conservative uniform Audi A8 L Audi Q 7 SUV Mercedes S Class Mercedes R Class Gen Motors Caprice Chrysler 300 c Mercedes Viano V Class Mercedes Sprinter Mini –Bus

Sydney – Melbourne – Brisbane Gold Coast – Sunshine Coast Perth – Canberra – Adelaide Darwin – Hobart and 560 cities worldwide

P: 1300 855 955 Int: 61 2 9482 2448 F: 1300 139 192 E: res@brunelchauffeurdrive.com.au www.brunellimousines.com

38789_1_Brunel FP.indd 02

1/03/13 4:31 PM

16 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

MESSAGE FROM THE MANAGING EDITOR, MADELEINE SWAIN 来自总编辑 Madeleine Swain的讯息

Next year I’ll have been living in Australia for 25 years. So, after a quarter of a century, do I at last feel qualified to introduce you to this huge and beautiful land? In short, no. Not a bit of it. I could tell you of the awe-inspiring wonders of Uluru (all the things you’ve heard are true and then some). I could explain the thrill of crocodile sightings in Kakadu or try to capture in words the liberating feeling you get when exploring the wilderness of Wilsons Prom. But whatever I’ve experienced personally is only the tip of the iceberg. There is simply so much to do and experience that you could stay for four times my quarter of a century and still feel you’d only just scratched the surface. In a land as vast as this, it’s the contrasts that take your breath away. The red dust of the Kimberley region. The glistening white peaks of the Alps. The history soaked sites dotted across Tasmania, the stunning beaches in the Whitsundays… Dip into any page in this book and you’ll find a country where Aboriginal culture, thousands of years old, thrives alongside modern metropolis living. Where Sydney’s Opera House and a massive red monolith are perhaps the two most instantly recognisable symbols of the place. Contrasts, everywhere you visit. I invite you to fall in love with this great “sunburnt country” – to indulge in its gourmet produce and superior wines. To marvel at its unique flora and fauna. And to learn about its history and meet the locals. They’re a pretty friendly lot. So relax, kick off your shoes, dive into this book and start planning what you’ll do next. Welcome to Australia.

到明年，我在澳大利亚的生活经历就有 25 年了。但经过这 25 年后，我就一定能够向您介绍这个广阔而美丽的国家吗？答案是否定的。我可以向您描述令人惊叹不已的乌卢鲁奇观（您所听说过的一切都是真实存在的），我也可以形容卡卡杜鳄鱼惊现的刺激感或设法用言语表达您探索威尔逊岬荒野时的解放感。但无论我亲身经历过什么，那都只是冰山一角。这个国家还有很多美好的人、事、物有待我们去探索和品味，即使待上 100 年，您或许还只是领略它的皮毛而已。在这个广袤无垠的国家，俘虏您芳心的皆为尤物，例如金伯利地区的红色尘土、阿尔卑斯山晶莹洁白的山峰、塔斯马尼亚州各地星罗棋布的历史遗址、圣灵岛迷人的海滩等... 随意翻阅本读物的任何一页，您都能感受到一个拥有几千年土著文化的国家正在随着现代大都市生活蓬勃发展。悉尼歌剧院和红色巨石或许是澳大利亚最易让人记住的两个地标，与您所到过的地方均有不同。我诚挚地邀请您走进这个“被太阳炙烤的炎热国度”，品享它味美可口的美酒佳肴，观赏它独一无二的动植物群，以及了解它的历史并接触当地人。您会发现，澳大利亚人都十分友好。因此，您何不放松一下，悠闲地翻阅这本读物并开始规划下一步的计划。欢迎来到澳大利亚！ Madeleine Swain

《欢迎》旅游系列总编辑权威旅游资讯，旅客必读 www.welcome-to.com

Madeleine Swain Managing editor, Welcome To travel series The deﬁnitive resource for discerning travellers. www.welcome-to.com www.welcome-to.com

42010_16_EDS message.indd 16

27/11/15 1:07 PM

SIX1324 39980_4_East Coast Car Rentals_FP.indd 02

4/12/13 11:22 AM

SPECIAL OFFER TO READERS Mention this advertisement at time of purchase and receive

50% OFF * Excludes clearance goods. Not to be used with any other offers.

A family business dating back to 1901, Johnston Jewellers takes pride in its position as Melbourne’s largest opal dealer. With a knowledge base stemming from involvement in opal mining and manufacturing, the quality and selection of Johnston’s opals is ﬁrst-class and suits all budgets. A huge selection of un-mounted opals as well as set opal jewellery are on show, with multilingual staff only too happy to explain the intricacies of purchasing one of these ﬁne gems.

41670_2 Johnston Opals DPS.indd 152

27/07/15 2:08 PM

JOHNSTON Established 1901

JEWELLERS

124 Exhibition Street, Melbourne | Phone: + 61 3 9650 7434

www.johnstonjewellers.com

41670_2 Johnston Opals DPS.indd 153

27/07/15 2:08 PM

20 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

Welcome to Australia 欢迎来到澳大利亚 A POTPOURRI OF INTERNATIONAL CULTURES AND CUSTOMS CONGREGATE IN ONE MAGICAL LAND. 欢迎来到澳大利亚一片汇集各国文化及民俗风情的神奇土地。

WORDS HEATHER BLOOM

Australia: the unknown land of the

HISTORY

south, Terra Australis (‘South Land’) and the world’s largest island is a striking mix of contemporary culture and deeply ingrained history. A mysterious and unpredictable country, Australia has something incredible to oﬀer from the moment you arrive. Regardless of whether you are the most seasoned traveller or a ﬁrst-time adventurer, Australia, its land and its people will amaze you with their warmth, beauty and imagination. Whether you visit tropical Queensland with its crystal clear waters and iconic Great Barrier Reef, or cosmopolitan Sydney and Melbourne where food, fashion and fun are king, there is no shortage of entertainment and excitement in this brash and bright country.

Believed to be the oldest, ﬂattest and driest continent, Australia is the original home to the world’s oldest Aboriginal cultures, which can be traced back 48,000 to 65,000 years. Prior to European settlement in the late 18th century, there were over 400 diﬀerent tribes living a hunter/gatherer nomadic lifestyle on this harsh and often unforgiving terrain. Indigenous Australians’ belief system revolves around the Dreamtime, a spiritual faith referring to the ancient ancestors of the land and the story of creation. Born from the earth, the ancestors brought light to an otherwise dark world and inhabited every aspect, from animal to human and tree to rock. Indigenous Australians have a deep connection to the land that bears the spiritual elements of their creators. For the best possible experience of the Indigenous connection to this great land, visitors simply must visit Central Australia – that great red expanse that stretches down from Darwin to Alice Springs and beyond. Truly the beating heart of this extraordinary country, it is a place of natural wonders and exquisite arts and crafts. Uluru is just the beginning of your Central Australian odyssey.

澳大利亚：充满神秘色彩的南部 —— Terra Australis（南澳大利亚）及世界上最大的岛屿融汇了现代文化和当地悠久历史。当您踏上这片神秘莫测的土地，一段奇妙之旅即将开启。无论您是第几次来，澳大利亚及其人民必将以热情的待客之道、无穷的魅力和想象力欢迎您。无论是游历海水清澈见底的热带岛屿昆士兰、标志性的大堡礁或前往现代化的悉尼和墨尔本体验美食、时尚和乐趣，您都能在这个浮华、明亮的国度里找到娱乐和刺激。

www.welcome-to.com

42010_20-25_welcome to aus.indd 20

27/11/15 1:12 PM

Kings Canyon, Red Centre, Northern Territory. © Tourism Australia

VISIT

Flinders Island, Tasmania. © Tourism Australia

WELCOME-TO.COM West Beach, Esperance, Western Australia. © Tourism Australia

TO DISCOVER MORE TREASURES

www.welcome-to.com

42010_20-25_welcome to aus.indd 21

27/11/15 1:12 PM

22 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

历史这是一片最古老、最平坦、最干旱的大陆，在此之上的澳大利亚则是世界上最古老的土著文化发源地，可以追溯到 48,000 至 65,000 年前。早在欧洲人于 18 世纪末迁移至此前，就有超过 400 多个大大小小的游牧部落在这片荒芜苍凉的土地上生活。澳大利亚原住民的信仰体系以梦世纪为核心，这个精神信仰即这片土地的先祖及创世神话。传说从大地中诞生的先祖们为这个黑暗的世界带来了光明，并幻化为动物、人类、树木和岩石等万事万物。原住民与传承创造者精神元素的土地有着极深的联系。到澳大利亚，要体验真正的本土风情，游客必到那一片广袤无垠的红色大地——从达尔文延伸到艾丽斯斯普林斯及其他地区的西澳大利亚。地处澳大利亚这个神奇国度的心脏地带，西澳大利亚拥有多种自然奇观和精湛的艺术与技艺。乌卢鲁只是您开启西澳大利亚之旅的起点。

LAND At almost 7.7 million square kilometres, Australia is the sixth largest landmass in the world behind Russia, Canada, China, the US and Brazil. The country is renowned for its hot, dry and dusty terrain; deserts make up 18 percent of the Australian mainland. In 1889, a peak temperature of 53 degrees Celsius was reached in tropical Queensland. Further south, you will discover the cool climates of Victoria and Tasmania where the average rainfall is far greater than their northern neighbours. In these states you will ﬁnd a buzzing ski and snow industry, incredible mountain ranges and scenic coastal towns.

国土澳大利亚是全球第六大国家，国土面积约 770 万平方公里，仅次于俄罗斯、加拿大、中国、美国和巴西。炎热、干燥、尘土飞扬的地理环境是澳大利亚最显著的特征，其国土的 18% 为沙漠。1889 年，热带岛屿昆士兰曾测得 53 摄氏度的最高温度。继续向南，是气温相对寒冷的维多利亚和塔斯马尼亚，这两个州的平均降雨量远超其他各州。这里的滑雪及冰雪产业极为发达，还有令人叹为观止的连绵山脉及风景优美的沿海城镇。

CULTURE Australia is an exciting mix of international cultures and customs that spill over into every facet of local life. Food, fashion, architecture

and sport all bear the influence of the six million migrants who have been arriving in this ‘sunburnt country’ since 1945. Delicate Indian spices, French cuisine, a plethora of Italian and Greek fare and a heavy Oriental flavour all make up the delicious tapestry of Australian foodstuffs. For the ‘Aussie experience’, you can drop into any local pub for a pot of the country’s finest ale or a friendly neighbour’s backyard for a quintessential Aussie barbecue where snags (sausages) are always cooking. Visitors can also experience the Australian multicultural way of life at any of the many festivals that take place all over the country. From three-day music festivals to Chinese New Year celebrations or Melbourne’s lively Johnston Street and its Latin fiesta, guests can enjoy the best of all worlds in Australia’s eclectic fusion of cultures.

文化澳大利亚奉行多元文化，各种人文风俗与当地的生活完美交融。自 1945 年起，陆续来到这个被太阳炙烤的炎热国度的六百万移民在美食、时尚、建筑和体育等领域均留下了深深的烙印。精致的印度香料、法国料理、丰富的意大利和希腊美食以及浓厚的东方口味组成了款式多样的澳大利亚美食菜单。要体验一把“澳洲风情”？随便走进一间当地酒吧，小酌一口澳洲最好的啤酒；或是前往友邻的后院开一场经典澳洲烧烤派对，品尝地道的澳洲香肠。此外，游客还可参与全国各地举办的众多节日以体验澳大利亚精彩的多元文化生活方式。值得一去的包括三天音乐节、中国新年庆祝活动以及墨尔本约翰斯顿街的拉丁嘉年华。在澳大利亚，您可享受世界各地最精彩的文化。

PEOPLE Australia is home to a wonderful collection of colourful characters. Like the land itself, they are warm with a dry sense of humour and well-known for not taking life too seriously. Regardless of which state you happen across, you are guaranteed to be greeted with a smile, a handshake and a ‘g’day mate’, and encouraged to make yourself at home. A blend of urbanites and country folk, and with an appreciation of the original

www.welcome-to.com

42010_20-25_welcome to aus.indd 22

27/11/15 1:13 PM

Camel ride, Broome, Western Australia. © Tourism Australia

Beaver Reef, Great Barrier Reef, Queensland. © Tourism Australia

Sydney Opera Murray River House, Cruises, Sydney, New South Wales. Murray River, © Tourism Australia: South Australia. © Tourism Australia Andrew Smith www.welcome-to.com

42010_20-25_welcome to aus.indd 23

27/11/15 1:13 PM

24 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

inhabitants of the land, Australians look forward, while respecting the past sacred sites of their Aboriginal ancestors. Australia is known as ‘the lucky country’; locals appreciate their good fortune at living in this stunning landscape where mountains meet the sky and the ocean calls loud. This sunny climate and beautiful country has only the best in fresh produce, arts and sporting heroes – all oﬀering residents and visitors a tantalising adventure, and one surely worth taking. Whether you decide to explore the incredible Heritage parks and wilderness of Tasmania, enjoy the tropical climate of Brisbane and Queensland, or quaﬀ to your heart’s content in one of Western Australia’s Margaret River vineyards, you won’t be lost for stimulation throughout this unique landscape of rolling hills, crystal clear waters and incredible native wildlife. Welcome to Australia… welcome home. ●

人口澳大利亚是多民族混居的奇妙家园。正如这片土地，其以冷幽默及轻松休闲的生活方式而闻名于世。无论去往何处，迎接您的必定是一张笑脸、一个握手和一个衷心的问候，随时随地体验宾至如归的感觉。无论是居住在都市的快节奏人群，还是喜爱娴静的乡镇人口，以及原住民，澳大利亚人兼容并包，不断进取，同时不忘对原住民先祖宗教圣地的尊敬。澳大利亚被誉为“幸运之国”，这里有令人叹为观止的壮美景观——高耸的山峰、呼啸的大海等让人心潮澎湃、激动不已。不仅如此，这个阳光明媚的美丽国度还有着最优质的生鲜农产品、最顶尖的艺术作品和最顶级的运动员。无论是当地居民、还是外地游客，澳大利亚都会是您不容错过的旅游胜地。无论是要探索文化遗产公园和塔斯马尼亚的原野、享受布里斯班和昆士兰的热带风情，抑或前往西澳大利亚玛格丽特河葡萄园痛饮美酒，这片遍布蜿蜒山丘、清澈海水和迷人野生动物的土地定会让您惊喜连连。欢迎来到澳大利亚，欢迎回家。

National Gallery of Australia, Canberra. © Tourism Australia www.welcome-to.com

42010_20-25_welcome to aus.indd 24

27/11/15 1:13 PM

VISIT

Cookie Bar, Melbourne, Victoria. © Tourism Australia:

Melbourne, Victoria. © Tourism Australia

WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE TREASURES

Sydney Opera House, Sydney. © Tourism Australia www.welcome-to.com

42010_20-25_welcome to aus.indd 25

27/11/15 1:13 PM

www.welcome-to.com

42010_26-27_AUS map.indd 26

28/10/15 8:19 AM

AUSTRALIA

Sydney Canberra

www.welcome-to.com

42010_26-27_AUS map.indd 27

28/10/15 8:19 AM

28 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

EMERGENCY PHONE NUMBERS Fire/Police/Ambulance: 000 Lifeline Counselling Service: 131 114 Poisons Information Service: 131 126

紧急电话号码消防/警察/急救车: 000 生命商谈服务: 131 114 毒药信息服务: 131 126

BANKING HOURS Banks are generally open from 9.30am to 4pm, Monday to Thursday, and until 5pm on Fridays. Some banks are open on Saturday mornings. 24-hour automatic teller machines (ATMs) are commonly located throughout cities and suburbs.

银行营业时间银行营业时间通常为周一至周四上午 9:30 至下午 4:00，周五会营业至下午 5:00。有些银行周六上午也照常营业。市内和郊区都分布有大量提供 24 小时全天候服务的自动柜员机 (ATM)。

BUS AND RAIL TRAVEL A broad network of bus and rail services operates throughout Australia, from major cities to distant corners of the outback. In most capital cities, commuter trains and buses run frequent services around the central business district and suburbs. A number of states also operate light rail services, such as in Melbourne, and Sydney has a commuter ferry service. Rail passes are generally state- or

Fast facts

WELCOME-TO.COM

小知识

FOR SOME HANDY TIPS

region-based. Each railway system has its own range of rail passes, but some allow travel over more than one system. For details, contact the relevant state organisation. A large number of bus services also operate throughout the cities and suburbs. Please consult your hotel concierge for more information on local bus services.

通勤列车和巴士不断地往返运行于中央商务区和郊区之间。许多州运营轻轨服务（如墨尔本），此外悉尼还设有通勤渡轮服务。通票一般仅限于在特定州或地区内使用。每个铁路系统都有自己的通票适用范围，但部分通票可适用于多个系统。有关详细信息，请联系各州的相关机构。城区和郊区也提供众多巴士服务。有关当地巴士服务的详细信息，请咨询您所住酒店的礼宾部。

For more information on the many rail services available contact: Transport NSW (New South Wales) 131 500 for transport information or visit www.transportnsw.info. Public Transport Victoria (Victoria) 1800 800 007 or visit ptv.vic.gov.au. Adelaide Metro (South Australia) 1300 311 108 or visit www.adelaidemetro.com.au. Queensland Rail (Queensland) 131 617 or visit www.qr.com.au. TransLink (South-East Queensland) 131 230 or visit www.translink.com.au. Transperth (Western Australia) 136 213 for within Perth or visit www.transperth.wa.gov.au. For interstate bus travel, a main operator and the country’s only national bus service, is Greyhound Australia. Contact: 1300 473 946 or visit www.greyhound.com.au.

有关众多列车服务的详细信息，请联系： Transport NSW (新南威尔士州) 131 500 了解旅运信息或访问 www.transportnsw.info. 维多利亚公共交通 (维多利亚州) 1800 800 007或访问ptv.vic. gov.au. 阿得雷德地铁局 (南澳大利亚) 1300 311 108 或访问 www. adelaidemetro.com.au. 昆士兰铁路局 (昆士兰州) 131 617 或访问 www.qr.com.au. TransLink (昆士兰东南部) 131 230 或访问 www.translink.com.au. Transperth (西澳大利亚) 136 213了解珀斯的情况或访问www. transperth.wa.gov.au. 对于洲际巴士路线，澳洲灰狗长途巴士公司作为主要运营商提供全国唯一的国家级巴士服务。请致电 1300 473 946 或访问 www. greyhound.com.au.

巴士和列车澳大利亚拥有庞大的巴士和列车服务网络，由大城市辐射至内陆的各个角落。在大多省会城市，

BUSINESS HOURS Most retail outlets are open 9am to 5.30pm, Monday to Friday, and 9am to 5pm on Saturdays. Many are also open on Sundays. Most capital cities have late night shopping on Fridays, with some extended

VISIT

trade on Thursday nights. Please consult your hotel concierge for more information.

营业时间大多零售店的营业时间为周一至周五上午 9:00 至下午 5:30，周六上午 9:00 至下午 5:00。许多商店在星期天也开门营业。大多省会城市在周五提供深夜购物服务，周四晚间偶尔也营业。有关更多信息，请咨询您所住酒店的礼宾部。

CALLING OVERSEAS International Direct Dial (IDD) telephone calls can be made from most public telephones. To make an international call, dial the international access code (0011), then the country code, the area code and the telephone number. If the area code you are dialling begins with ‘0’, for example London (0208), you should omit the ‘0’ from the dialling sequence: 0011 + 44 + 208 + telephone number.

拨打国际电话大多数公用电话均可拨打国际直拨 (IDD) 电话。国际电话拨号方式为国际接入码 (0011) + 国家代码 + 地区代码 + 电话号码。如果所拨打的地区代码以“0”开头，如伦敦 (0208)，则应从整个拨号序列中去掉它的第一个“0”，即 0011 + 44 + 208 + 电话号码。

CLIMATE Australia’s climate varies greatly depending on where you are located, from tropical (Darwin and North Queensland) to subtropical (Sydney and

www.welcome-to.com

42010_28-30_fast facts.indd 28

27/10/15 4:49 PM

Brisbane), Mediterranean (Perth and Adelaide) and cool temperate (Melbourne and Hobart). Broadly, there are two climatic zones: tropical in the north and temperate below the Tropic of Capricorn. In the tropical areas, there are two primary seasons – the ‘dry’ and the ‘wet’ – while the temperate zones have four seasons. The southern winters vary from cold to mild with some rain and sunshine, but the summers are warm to hot in all states. From June to August, it’s possible to ski in the high country of New South Wales and Victoria in the south, and then swim at the Great Barrier Reef in the north 24 hours later.

气候澳大利亚的气候因您所在的位置而异，可能为热带气候（达尔文和北昆士兰）、亚热带气候（悉尼和布里斯班）、地中海气候（珀斯和阿得雷德）或寒带气候（墨尔本和霍巴特）。从广义上讲，澳大利亚横跨两个气候带：南回归线以北为热带，以南为温带。热带地区主要分为干、湿两季，而温带地区则有四季之分。南部地区的冬季气候由冷转为温和并伴有雨和阳光，但所有地区的夏季气候则由温暖转为炎热。在六月至八月期间，您可以前往南部地区的新南威尔士州和维多利亚州的高地滑雪，然后隔天前往北部地区的大堡礁享受游泳的乐趣。

CREDIT CARDS All major credit cards including MasterCard, Visa, American Express and Diners are widely accepted. These cards can also be used in ATMs if you have a personal identiﬁcation number (PIN).

CROSSING STATE BORDERS There are no entry formalities at any of Australia’s state borders; however, fruit, plants and vegetables are not permitted to be carried between states as a precaution against agricultural diseases.

跨越州界在澳大利亚，跨越州界无需办理任何入境手续，但为防止传播农业疾病，跨州人员不得携带水果、植物和蔬菜。

CURRENCY Australian currency is decimal with the dollar as the basic unit (100 cents equal one dollar). Notes come in $100, $50, $20, $10 and $5 denominations. Coins come in 5c, 10c, 20c, 50c, $1 and $2 denominations. Although prices are often marked in single cent units, payment is rounded to the nearest ﬁve cents. There is no limit on the amount of travellers’ cheques or cash brought in or taken out of the country; however, cash amounts in excess of AUD$10,000 (or its value in other currencies) must be declared.

货币澳大利亚货币采用十进币制，且以澳大利亚元为基本货币单位（1 澳大利亚元等于 100 分）。面额有 100 元、50 元、20 元、10 元和 5 元。另有 5 分、10 分、20 分、50 分、1 元和 2 元铸币。尽管价格往往精确到分，但付款时通常采用四舍五入法计算至五分。澳大利亚不对旅客带入境内或带出境外的支票或现金金额设限，但现金金额超过 10,000 澳元（或与其价值相当的其他货币）时必须报关。

DRIVING

信用卡常用的信用卡主要包括万事达卡、维萨卡、美国运通卡和大来卡。如果有个人识别号码 (PIN) ，还可以在自动柜员机使用。

Unlike the Americas and much of Europe, Australians drive on the left side of the road. In the absence of traﬃc lights and at roundabouts, give way

to the right. A number of major cities have ‘one way’ streets, so travellers should take extra care when driving. In Melbourne, watch out for trams and the unique city centre hook turn. Never pass a tram from the right or pass on the left when it is stationary, as passengers may be getting on or oﬀ. It’s compulsory for seatbelts to be worn and to drive with the headlights on at night. Drink driving laws are extremely strict in all states – the .05 blood alcohol limit is rigidly enforced and random breath tests are common. Speed and other regulations vary from state to state; however, most states have a 50 kilometres per hour speed limit in built-up areas. The highway speed varies from 75 to 110 kilometres per hour, unless otherwise indicated. The main bridges and tunnels in Sydney and Brisbane are tolled and exact change is required. Consult your concierge for details. In Melbourne, the CityLink and EastLink expressways, with their state-of-the-art electronic tolling systems, require a special e-tag or day pass for your car. For details contact CityLink on 132 629 or EastLink on 135 465.

驾驶与美国人和大多数欧洲人不同，澳大利亚人靠左侧道路行车。在转弯处没有交通信号灯的情况下，车辆一律靠左侧道路行驶。许多大城市设有单行道，所以旅客在驾驶时应格外小心。在墨尔本，请留意电车和市中心独特的机慢车两段左转标志。请勿从电车右侧超车，也不要从静止电车的左侧超车，因为在此期间可能随时有乘客上下车。行车期间必须系好安全带，且夜间行车必须打开车头灯。酒后驾车人士血液中的酒精含量一律不得超过 0.05 这一界限，并且经

常还会随机地对驾驶人士进行呼气测试。速度限制及其他法规因州而异，但大多数州都将建成区的限速设为 50 公里/小时。除非另有规定，公路限速为 75 -110 公里/小时。途经悉尼和布里斯班的主要桥梁和隧道时，需支付通行费且需付一些零钱。请咨询您所住酒店的礼宾部了解详情。墨尔本的 CityLink 和 EastLink 高速公路配有先进的电子收费系统，车辆必须具有特殊的电子标签或一日票方可通行。有关详细信息，请致电 132 629 联系 CityLink 或致电 135 465 联系 EastLink。

GST Australia introduced a Goods and Services Tax similar to a VAT on 1 July 2000 as part of a tax reform package. Goods and services bought within the country include a consumption tax levy of 10 percent, with the exception of some medical supplies and certain foodstuﬀs. Duty free items can also be purchased at the airport, or at designated duty free shops in most major cities. For further information on allowances and airline regulations, visit www.dutyfree.com.au or www.jrdutyfree.com.au. Tourists travelling overseas may be able to claim a refund of the GST they paid on goods bought in Australia. The refund only applies to goods travellers take with them as hand luggage when they leave the country. Tourist Refund Scheme booths are located in the departure areas of major airports. At the booth, travellers must produce the goods, the tax invoice from the retailer, their passport and their international boarding pass.

商品及服务税作为个税改革方案的一部分，澳大利亚于 2000 年 7 月 1 日起开征与增值税类似的商品及服务

www.welcome-to.com

42010_28-30_fast facts.indd 29

27/10/15 4:49 PM

30 WELCOME TO AUSTRALIA 欢迎来到澳大利亚

税。对在澳大利亚境内购买的商品和服务征收 10% 的消费税，部分医疗用品和某些食品除外。此外，您也可在机场或大多数大城市指定的免税商店购买免税商品。有关津贴和航空公司规定的详细信息，请访问 www.dutyfree.com.au 或 www.jrdutyfree.com.au。海外旅客可要求退还他们对在澳大利亚购买的货物所支付的商品及服务税。退款仅适用于旅客离开澳大利亚时作为手提行李随身携带的商品。游客退税计划亭位于各大机场的离境区域。通过游客退税计划亭时，旅客必须出示商品、零售商税务发票、护照及国际登机牌。

STATE AND TERRITORY TOURISM OFFICES Tourism New South Wales 新南威尔士州旅游局 +61 2 9240 8788 www.visitnsw.com.au Tourism Victoria 维多利亚州旅游局 +61 3 9653 9777 www.visitvictoria.com South Australian Tourism Commission 南澳大利亚旅游局 1300 764 227 www.southaustralia.com Tourism and Events Queensland 昆士兰旅游局 +61 7 3535 3535 www.tq.com.au Western Australia Tourism Commission 西澳大利亚旅游局 +61 8 9483 1111 www.westernaustralia.com

Tourism NT 北领地旅游局 +61 8 8999 3900 www.tourismnt.com.au Canberra Tourism 堪培拉旅游局 1300 554 114 www.visitcanberra.com.au Tourism Tasmania 塔斯马尼亚旅游局 www.discovertasmania.com.au

TAXIS Australia has a world-class taxi service. Taxis can be hailed, caught at designated taxi ranks or booked by telephone or on the internet. Taxis are generally available outside all major hotels. Contact: 131 008.

出租车澳大利亚提供世界一流的出租车服务。您可以自行打车、在指定的出租车站点候车或通过电话或网络订车。一般各大酒店外都可以打到出租车。租车请致电： 131 008。

TIME ZONES Australia has three diﬀerent time zones: Australian Eastern Standard Time (AEST), Australian Central Standard Time (ACST) and Australian Western Standard Time (AWST). These vary between eight and 10 hours ahead of Universal Coordinated Time (UCT), formerly Greenwich Mean Time. • AEST – UCT + 10 hours • ACST – UCT + 9.5 hours • AWST – UCT + 8 hours.

Clocks are put forward one hour from October through to March when daylight saving is introduced in New South Wales, Victoria, South Australia, Tasmania and the Australian Capital Territory.

时区澳大利亚横跨三个时区：澳大利亚东部标准时间 (AEST)、澳大利亚中部标准时间 (ACST) 和澳大利亚西部标准时间 (AWST)。这些时区的时间比通用协调时间 (UCT)（前身为格林威治标准时间）早 8-10 小时。・ AEST – UCT + 10 小时・ ACST – UCT + 9.5 小时・ AWST – UCT + 8 小时。每年 10 月至次年 3 月，新南威尔士州、维多利亚州、南澳大利亚州、塔斯马尼亚州和澳大利亚首都领地均实行夏令时制，时钟向前调整 1 小时。

TIPPING Tipping is not compulsory. Apart from the mandatory GST (mentioned earlier), there are no mandatory gratuities or restaurant service charges of any kind in Australia. In some exclusive restaurants, it is usual to tip about 10 percent of the bill for good service.

小费小费不是强制性的。除上文提及的强制性商品及服务税以外，旅客在澳大利亚一般不需要支付任何类型的强制性酬金或餐厅服务费。但在某些高档餐厅，额外支付 10% 的费用以奖励优质服务还是较为常见的做法。

VISIT WELCOME-TO.COM FOR SOME HANDY TIPS

BRUNEL CHAUFFEUR DRIVE Brunel Worldwide Chauffeur Drive has established itself as a premier limousine hire. It offers limousines and airport transfers in every major city in Australia and, indeed, worldwide. Brunel operates from every major airport and services corporate clients, as well as the leisure market. For security, confidentiality and total peace of mind, all Brunel vehicles are discreet and unmarked. And you can book its services 365 days a year, 24 hours a day. 布鲁内尔代驾作为首屈一指的豪华轿车租赁机构，布鲁内尔全球代驾公司在澳大利亚各大城市乃至全球提供豪华轿车租赁和机场接送服务。布鲁内尔业务涵括各大机场，面向企业客户和休闲市场提供租赁服务。为了保证安全、私密和全程无忧，布鲁内尔的所有出租车辆全部采用统一规格。布鲁内尔全球代驾公司提供全天候 24 小时车辆租赁服务，全年无休。 Tel: 1300 855 955 or +61 2 9482 2448 (outside Australia) www.brunelchauffeurdrive.com.au

EXCESS BAGGAGE

www.jetta.com.au

Phone: 1300 300 688

42010_28-30_fast facts.indd 30

31332_3 Jetta Strip.indd Sec11

2009/11/18 15:51:54

29/10/15 12:43 PM

31 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

Essence of Australia

澳大利亚的真髓

32 ART AND CULTURE 艺术与文化 42 TASTE 美味 48 SPORT 体育 54 FASHION 时尚 60 JEWELLERY 珠宝 70 TIMEPIECES 腕表

42010_00_contents.indd 31

27/11/15 12:56 PM

32 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

Art and culture 艺术与文化 WHITE NIGHT MELBOURNE, ART GALLERY OF NEW SOUTH WALES, GOMA… AUSTRALIA IS ONE CREATIVE ARTISTIC BEAST 墨尔本白昼节、新南威尔士艺术画廊、GOMA…澳大利亚是一场富有创造性的艺术盛宴。

WORDS HEATHER BLOOM

ABORIGINAL ART The Aboriginal belief of ‘dreaming’ or of the ‘Dreamtime’ refers to all that is known and all that is understood, and has endured for more than 40,000 years. This concept of dreaming has no direct translation in the English language, but can be best described as forming the basis of Indigenous beliefs of the creation of the world, where there is no set time, but rather a continuous entity where people may be born and reborn (much like reincarnation). Through art forms like dance, song and theatre, Indigenous Australians continue to connect to the land and renew the spirits of the creator ancestors who formed it. For a glimpse at one of the oldest known art forms in the world, visit some Aboriginal rock art sites. This practice dates back as far as 20,000 years and can be viewed at various sites around the country, including the urban setting of Sydney’s Ku-ring-gai Chase National Park or UNESCO (United Nations Educational, Scientiﬁc and Cultural Organisation) sites at Uluru and Kakadu National Park in the Northern Territory, which are some of the most well-known.

原住民艺术原住民对“梦幻”或“梦世纪”的信仰是指所有已知和所有了解并已持续了逾 4 万年的东西。梦幻这一概念在英语中没有直接对应

的翻译，但可以最贴切地描述为构成了土著居民对世界创造论的信仰基础，这种世界里没有时间设定，人们可以连续实体形式实现诞生和重生（很像转世）。通过舞蹈、歌曲和戏剧等艺术形式，澳大利亚土著居民继续将土地与创造它的造物主祖先的魂灵联系在一起。如需了解世界已知历史最悠久的艺术形式，请参观部分土著岩石艺术遗址。土著岩石艺术可追溯至 20,000 年以前，并且澳大利亚的各处遗址均在一定程度上体现了土著岩石艺术，包括某些最知名的艺术遗址——悉尼库灵盖狩猎地国家公园的城市环境或北领地乌卢鲁和卡卡杜国家公园的联合国教科文组织遗址。

NATIONAL GALLERY OF AUSTRALIA With more than 7500 original works, the National Gallery of Australia is home to the largest collection of Aboriginal and Torres Strait Islander art in the world. The gallery works with the use of natural light in order to create an optimal viewing environment for the artefacts.

澳大利亚国家美术馆澳大利亚国家美术馆藏有 7500 多件原创作品，是世界上最大的土著和托雷斯海峡岛民艺术作品集中地。该美术馆利用自然光打造出最适宜观赏文物的氛围。 Parkes Place, Canberra

GALLERIES AND MUSEUMS Australian atrt galleries are privy to some of the finest artwork in the world. With extensive local collections by distinguished artists such as Sidney Nolan and landscape painter Sir Arthur Ernest Streeton, Australia enjoys the opportunity to show off magnificent local works to a global audience.

美术馆与博物馆澳大利亚美术馆藏有世界上最优秀的部分艺术作品。澳大利亚杰出艺术家 Sidney Nolan 和风景画家 Sir Arthur Ernest Streeton 创作了大量本土作品，使得澳大利亚能够向全球观众展示其令人赞叹的本土风情。

Tel: +61 2 6240 6411 www.nga.gov.au

ART GALLERY OF NEW SOUTH WALES The brightly lit ample spaces of this art museum showcase some of the ﬁnest international and Australian art in the world, against the backdrop of the picturesque Sydney Harbour. The centre also accommodates around 30 temporary exhibitions, as well as more than 1.3 million visitors per year.

www.welcome-to.com

42010_32-41_arts&culture.indd 32

27/11/15 1:28 PM

NGV pic

Ballarat Fine Art Gallery. © NGV. Tourism © Tourism Victoria Victoria

Love Love Love. © James Ballard, Red Stitch

Sunset Crawler. © Stormbird Photography

VISIT WELCOME-TO.COM TO KEEP EXPLORING YOUR ARTY SIDE

Gallery of Modern Art, Brisbane. ©Brisbane Marketing www.welcome-to.com

42010_32-41_arts&culture.indd 33

27/11/15 1:28 PM

34 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

新南威尔士艺术画廊

甘农之家画廊

昆士兰美术馆/现代艺术画廊

以风景如画的悉尼港为背景，这家艺术博物馆拥有明亮、宽敞的空间，展出了世界上最优秀的部分国际及澳大利亚本土艺术作品。此外，该画廊每年还承办 30 余场临时展览，每年参观人数多达 130 余万人次。

作为澳大利亚本土艺术作品的集中地，甘农之家画廊位于八室历史建筑内，藏有最优秀的原住民艺术作品、澳大利亚景观、木材、金属和陶瓷精细工艺作品和玻璃艺术作品。该画廊是澳大利亚拥有土著艺术藏品最多的画廊，非常值得一游。画廊开放时间为每日上午 10 点至下午 6 点。

昆士兰美术馆成立于 1895 年，展出各种国际及澳大利亚本土文物，并热衷于利用各种资源来分析澳大利亚土著艺术作品（尤其是出自昆士兰社区的土著艺术作品）。再加上其出色的剧目，这家现代艺术画廊一跃成为了国际知名的创新博物馆儿童学习课程基地。

45 Argyle Street, The Rocks, Sydney

Tel: +61 7 3840 7303 www.qag.qld.gov.au

Art Gallery Road, The Domain Tel: +61 2 9225 1700 www.artgallery.nsw.gov.au

GANNON HOUSE GALLERY Dedicated to Australian made art and housed in an eight-room historic building, the Gannon House Gallery collection showcases the very best of Aboriginal artwork, Australian landscapes, wood, metal and ceramic ﬁne craft and glass art. The Aboriginal art collection is one of the largest in Australia, so is well worth the visit. Open 10am to 6pm every day.

STORMBIRD PHOTOGRAPHY Dubbing herself the Storm Chaser and Photographer, Jacci Ingham takes the most dramatic and electrifying photographs in the Northern Territory. Fascinated by nature and science, she chases storms to capture spectacular shots of the Australian wet season and has mastered the art of weather photography. Visit the website to see some of her glorious work and read testimonials from awed clients.

暴风鸟自画像以风暴追逐者和摄影师自称的 Jacci Ingham 拍摄了北领地最生动、最令人震撼的图片。对自然与科学着迷的她常年追风逐日，以期捕捉到澳大利亚雨季的震撼画面，并由此习得了拍摄各种自然天气的技术。敬请访问网站，欣赏她的辉煌作品并浏览敬畏她的客户给出的评价。

Tel: +61 2 9251 4474 www.gannonhousegallery.com

MUSEUM AND ART GALLERY OF THE NORTHERN TERRITORY Relax in the tropical garden setting of Darwin Harbour at Bullocky Point and discover the beauty and history of the Northern Territory at its premier cultural institution, MAGNT. The gallery’s collection encompasses Aboriginal art, visual arts, south-east Asian and Oceanic art, as well as maritime archaeology.

Stanley Place, South Bank

THE MUSEUM OF OLD AND NEW ART MONA is the only destination in Australia to oﬀer a vineyard, accommodation, ﬁne dining, a wine bar, cellar door tastings, a microbrewery, and a museum and art gallery all in one location.

新旧艺术博物馆新旧艺术博物馆是澳大利亚唯一一家集葡萄园、住宿、美食、葡萄酒吧、酒窖品酒、酿酒厂及博物馆和艺术画廊于一体的博物馆。

北领地博物馆及艺术馆

651-655 Main Road, Berriedale

北领地博物馆及艺术馆坐落于布洛基角达尔文海湾的一个热带花园之中，馆内的馆藏将该地区艺术和历史置于北领地重要的文化机构中进行研究、阐释及藏品开发。这些藏品囊括了原住民艺术、视觉艺术、东南亚和大洋艺术及航海考古。

Tel: +61 3 6277 9900 www.mona.net.au

19 Conacher Street, Fannie Bay Tel: +61 8 8999 8264 www.nt.gov.au/magnt

QUEENSLAND ART GALLERY/ GALLERY OF MODERN ART Established in 1895, the Queensland Art Gallery exhibits a diverse assortment of international and Australian artefacts, and dedicates resources to proﬁling Indigenous Australian art, particularly from Queensland’s communities. Adding to its impressive repertoire, the Gallery of Modern Art is internationally renowned for its innovations in museum-based learning programs for children.

TASMANIAN MUSEUM AND ART GALLERY Part museum, part art gallery, part herbarium – the Tasmanian Museum and Art Gallery is dedicated to the preservation of Tasmania’s natural and cultural heritage, but celebrates the achievements of all Australians, with exhibits ranging from displaying the work of young emerging artists to showcasing the story of the Australasian Antarctic Expedition.

塔斯马尼亚博物馆和艺术画廊作为博物馆、艺术画廊和标本馆的综合体，塔斯马尼亚博物馆和艺术画廊致力于保护塔斯马尼亚州的自然和文化遗产，同时也是展示所有澳大利亚人所取得的成果的集中地，包括年轻新锐艺术家作品展及澳大利亚南极探险队故事展示。

1/19 Kitchener Drive, Darwin Waterfront

5 Argyle Street, Hobart Dunn Place

Precinct

Tel: +61 3 6211 4134 www.tmag.tas.gov.au

Tel: +61 8 8941 6516 www.jacciingham.com

www.welcome-to.com

42010_32-41_arts&culture.indd 34

27/11/15 1:29 PM

MONA, Hobart, Tasmania. ÂŠ Tourism Australia

00000_2 Aboriginal Art Gallery HP.indd 02 42010_32-41_arts&culture.indd 35

10/09/15 27/11/15 12:02 1:29 PM

36 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

ART GALLERY OF BALLARAT

移民博物馆

堪培拉剧院中心

The oldest regional art gallery in Australia, the Art Gallery of Ballarat was also the first gallery built outside one of the country’s capital cities. Located in the heart of this bustling country town, the gallery owes its existence to James Oddie, the 19th century entrepreneur who believed in the social and cultural benefits of fine art.

这家博物馆旨在呈现澳大利亚移民史，赋予了众多展品以生命活力。作为讲述和重述故事的集中地，移民博物馆致力于汇集城市内众多不同的人物形象和文化。

堪培拉剧院中心于 1965 年开业，是澳大利亚首个由政府发起的表演艺术中心。该剧院中心曾先后被悉尼剧院公司、墨尔本剧院公司和澳大利亚歌剧院等众多国家旅游公司借用，并曾主办过短剧、古典音乐会和儿童节目。

巴拉瑞特美术馆巴拉瑞特美术馆是澳大利亚历史最悠久的地区美术馆，同时也是首家在澳大利亚省会城市以外建成的画廊。巴拉瑞特美术馆坐落于澳大利亚繁华乡村小镇的心脏地带，因 19 世纪坚信艺术作品能够产生社会和文化效益的企业家 James Oddie 而得名。

82 Kintore Avenue, Adelaide Tel: +61 8 8207 7580 www.history.sa.gov.au/migration/migration.htm

ART GALLERY OF WESTERN AUSTRALIA

40 Lydiard Street North, Ballarat

Founded in 1895, the Art Gallery of Western Australia attracts visitors from all over Australia with its passion for presenting a ﬁne collection of Indigenous art, rare international prints, Western art and design, as well as Australian and international art and design.

Tel: +61 3 5320 5858 www.artgalleryofballarat.com.au

西澳美术馆

NATIONAL GALLERY OF VICTORIA Having celebrated its 150th year in 2011, the National Gallery of Victoria is Australia’s oldest public art gallery and has an imposing range of collections including Mesoamerican art, international sculptures, antiquities and Australian decorative arts, among others.

维多利亚国家美术馆 2011 年，维多利亚国家美术馆举办了成立 150 周年庆典。作为澳大利亚历史最悠久的公

共美术馆，其藏有范围广泛的系列作品，包括中美洲艺术作品、国际雕塑、文物及澳大利亚装饰艺术作品等。

西澳美术馆成立于 1895 年，以其展示土著艺术、罕见国际版画、西方艺术和设计以及澳大利亚本土和国际艺术与设计等系列优秀作品的激情吸引来自澳大利亚各地的游客。 James Street Mall, Perth Cultural Centre Tel: +61 8 9492 6600 www.artgallery.wa.gov.au

Tel: +61 2 6275 2700 www.canberratheatrecentre.com.au

SYDNEY OPERA HOUSE Perhaps Australia’s most iconic image, the Sydney Opera House is the great architectural masterpiece, setting the Sydney skyline apart from the rest of the world. Host to many of the country’s major events, this state-of-the-art and World Heritage-listed venue boasts a concert hall, opera theatre and an open-air theatre.

悉尼歌剧院作为澳大利亚最具标志性的形象，悉尼歌剧院是一项伟大的建筑杰作，令悉尼从世界各大城市中脱颖而出。作为澳大利亚首屈一指且已列入世界遗产名录的表演场地，悉尼歌剧院曾主办过澳大利亚的众多大型活动，并集音乐厅、歌剧院和露天剧场于一体。 Circular Quay East, Sydney

PERFORMANCE VENUES From the grandeur of the world famous Sydney Opera House, to the intimate settings of small-scale venues nationwide, Australia has a surplus of venues on oﬀer to suit every type of performance.

表演场地

Tel: +61 3 8620 2222 www.ngv.vic.gov.au

从世界著名的宏伟悉尼歌剧院到全国各地氛围温馨的小型表演场地，澳大利亚几乎能为各种类型的表演提供相应的场地。

MIGRATION MUSEUM

CANBERRA THEATRE CENTRE

Focusing on the history of migration to Australia, the museum brings life to the many items on display. A place for stories to be told and retold, the Migration Museum strives to bring together the many diﬀerent identities and cultures that inhabit the city.

Opened in 1965, the Canberra Theatre Centre was the ﬁrst government initiated performing arts centre in Australia. It has been used for many national touring companies such as the Sydney Theatre Company, Melbourne Theatre Company and the Australian Opera, as well as being the host of short plays, classical music concerts and children’s shows.

180 St Kilda Road, Melbourne

Civic Square, London Circuit

Tel: +61 2 9250 7111 www.sydneyoperahouse.com

THEATRE ROYAL Originally built in 1827, the ﬁrst Theatre Royal burned to the ground in 1840 and the name remained dormant until 1875 when the theatre was rebuilt to the splendour that remains today. Renowned for staging Andrew Lloyd Webber extravaganzas and Rodgers and Hammerstein revivals, the Theatre Royal is rivalled only by the Capitol Theatre.

皇家剧院皇家剧院始建于 1827 年，于 1840 年被夷为平地，此后这家剧院只是徒有其名，直到 1875 年才被重建成今日辉煌的样貌。皇家剧院以主办过 Andrew Lloyd Webber 狂曲演出及 Rodgers 和 Hammerstein 音乐剧重演而闻名，仅秣市新翻修的首都剧院能与之媲美。 108 King Street, Sydney Tel: +61 2 9224 8444 www.theatreroyal.net.au

www.welcome-to.com

42010_32-41_arts&culture.indd 36

27/11/15 1:29 PM

JACCI INGHAM – PHOTOGRAPHER AND AUTHOR

VISIT

“I am Jacci Ingham, weather and nature photographer from Darwin in Northern Australia. My love of nature and science has helped me to deal with the difficulties of living with Asperger Syndrome. My passion for photography and my love of nature and being outdoors have given me focus and helped to strengthen me through difficult times in my life and gives me a sense of purpose in a confusing world. “Through family support, I now have my own website and online gallery www.jacciingham.com and have written a book The Art of Weather Photography available in both hard copy and as an eBook. “My goal is to sell my photography and book to hopefully one day become financially independent. I hope that by sharing my story I can encourage others facing difficulties in life and also inspire people to believe in themselves and build confidence to achieve what’s in their hearts.” – Jacci Ingham. For more information on Jacci’s work, her books and photography please visit www.jacciingham.com or follow Jacci on Facebook at Jacci Ingham Weather and Nature Photographer. www.jacciingham.com

The Arts Centre, Melbourne. © Tourism Australia

WELCOME-TO.COM

Opera House. © Tourism Australia

42538_4

TO KEEP EXPLORING YOUR ARTY SIDE

www.welcome-to.com

42538_4_Stormbird Photography 37 HP ADV.indd 071 42010_32-41_arts&culture.indd

29/10/15 27/11/15 12:50 1:29 PM

38 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

THOMAS DIXON CENTRE

皇家剧院

Though it was built in 1908, it wasn’t until 1991 that the Thomas Dixon Centre became the home of the Queensland Ballet. Originally built as a shoe factory, this unique building now has four specially designed dance studios occupying its top ﬂoor.

塔斯马尼亚是澳大利亚历史最悠久的剧院——皇家剧院的发源地。该剧院豪华气派的老式座椅、大舞台和匠心雕刻的墙体得到了精心维护，可带给我们有关塔斯马尼亚丰富多样的历史回忆，且至今仍是本土表演艺术创作的灵感源泉。

VISIT WELCOME-TO.COM TO KEEP EXPLORING YOUR ARTY SIDE

29 Campbell Street, Hobart

托马斯迪克森舞蹈中心托马斯迪克森舞蹈中心始建于 1908 年，但到 1991 年才成为昆士兰芭蕾舞团之家。原是一座鞋厂，如今，这栋独特建筑的顶楼已被改造为四个精心设计的舞蹈工作室。 Corner Drake Street and Montague Road, West End, Brisbane Tel: +61 7 3013 6666 www.queenslandballet.com.au

ADELAIDE FESTIVAL CENTRE Home to a wide range of shows, the Adelaide Festival Centre has something for everyone. Every year, it hosts the Adelaide Cabaret Festival, the OzAsia Festival and the Guitar Festival, ensuring that locals and tourists alike are constantly entertained with a vibrant mix of music, dance, theatre and exhibitions.

阿得雷德节庆中心阿得雷德节庆中心是众多演出的集中地，几乎能够满足所有人的观赏需求。每年的阿得雷德歌舞节、澳亚艺术节和吉他艺术节都在此主办，使当地居民和游客常年享受集音乐、舞蹈、戏剧和展览于一体的多重动感娱乐体验。

Tel: +61 3 6233 2299 www.theatreroyal.com.au

ARTS CENTRE MELBOURNE

南岸剧院

Home to Australia’s largest collection of performing arts memorabilia, Arts Centre Melbourne has a treasure trove of history documenting Australian circus, opera, music, comedy and theatre performance over more than a century. Kylie’s hot pants, Dame Edna’s gowns, AC/DC, Nick Cave and costume designs from Australia’s leading performing arts companies are just the tip of the iceberg of more than 500,000 items in Arts Centre Melbourne’s Collection.

于 2009 年开业的南岸剧院是澳大利亚现存历史最悠久的专业剧院公司——墨尔本剧院公司 (MTC) 的主打剧院。成立已超过 60 周年的 MTC 已然成为众人心目中维多利亚州首府的最杰出剧院公司，自 2012 年起，公司更是由极具才华、经验丰富的 Brett Sheehy 担任艺术总监一职。在这位具有现代意识的远见家的带领下，精彩绝伦、震撼人心的剧目源源不断地为戏剧爱好者们呈现。

墨尔本艺术中心作为澳大利亚最大的艺术纪念品收藏基地，墨尔本艺术中心的历史宝库收录有澳大利亚一个多世纪以来的马戏、歌剧、音乐、喜剧和戏剧表演素材。相对于墨尔本艺术中心逾 500,000 件藏品而言，凯莉的热裤、埃德娜的礼服、AD/DC、尼克洞展览品及澳大利亚首屈一指的演艺公司的服装设计只是冰山一角。 100 St Kilda Road, Melbourne

33 King William Road, Adelaide

Tel: +61 3 9281 8000 www.artscentremelbourne.com.au

Tel: +61 8 8216 8600 www.adelaidefestivalcentre.com.au

PERFORMANCE VENUES

THEATRE ROYAL Tasmania is home to the oldest theatre in the country, the Theatre Royal. The lavish old-fashioned seats, grand stage and convict-carved walls are exquisitely maintained, and are a reminder of Tasmania’s rich and varied history that still remains an inspiration for local performing arts today.

140 Southbank Boulevard, Southbank Tel: +61 3 8688 0800 www.mtc.com.au/southbanktheatre

HIS MAJESTY’S THEATRE The last standing Edwardian theatre in Australia, His Majesty’s Theatre is a beacon of magnificent talent and beautiful design. Home to the West Australian Ballet and West Australian Opera Company, ‘the Maj’, as it is affectionately known, continues to function as Perth’s finest and most important theatre. The Heritagelisted building has also been named by the state as a ‘Heritage icon’.

SOUTHBANK THEATRE

陛下剧院

Opening in 2009, Southbank Theatre is the principal home of the Melbourne Theatre Company (MTC), the oldest professional theatre company in the country. With over 60 years under its belt, the MTC is considered by many to be the Victorian capital’s preeminent theatre company and since 2012 has been led by its extremely experienced and accomplished artistic director, Brett Sheehy. Under his guidance, a modern vision, improved programs and inspiring theatre are the order of the day.

作为澳大利亚最后一个爱德华剧院，陛下剧院集中体现了出色才华和美观设计。作为西澳大利亚芭蕾舞团和西澳大利亚歌剧团“the Maj”（亲切称呼）的驻扎地，陛下剧院继续占据珀斯最好且最重要的剧院地位。作为已被列入遗产名录的建筑，陛下剧院也被西澳大利亚州评为“遗产图标”。 825 Hay Street, Perth Tel: +61 8 9265 0900 www.hismajestystheatre.com.au

www.welcome-to.com

42010_32-41_arts&culture.indd 38

27/11/15 1:30 PM

Gannon House Gallery, located in the historic Rocks precinct in Sydney, has been working with and promoting aboriginal art for over twenty years. The collection includes many well known artists and fine examples of Central and Western Desert indigenous art and artefacts. The gallery also houses a large collection of paintings by local artists, Australian hand blown glass, Australian fine wood craft, metal and ceramic sculpture. Dedicated to all Australian fine art and craft Gannon House Gallery showcases the talent and diversity in contemporary art in Australia. Well worth the visit to explore the best of Australian art.

ABORIGINAL ART

FINE CRAFT

AUSTRALIAN CONTEMPORARY

45 Argyle St, The Rocks, Sydney, N.S.W, 2000 T: +61 2 9251 4474 www.gannonhousegallery.com E: enquiry@gannonhousegallery.com 10am-6pm 7 days

40843_3_Gannan House FP.indd 02

10/06/14 3:49 PM

40 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

AVI OHANA

Avi Ohana

Owner/photographer Seductive Art Gallery

名人时尚摄影（名人工作室）有哪些特质？名人工作室成立于 1994 年，以创意艺术为基础，专注于为那些想要展现自我价值、个性和性感的客户提供摄影服务。

What’s the ethos of Celebrity Vogue Photography (Celebrity Studios)? Celebrity Studios was established in 1994 on the premise of creating art, in the photography medium, for the individual who would like to express their being, character and sensualities. How long has the business been going? I am happy to say that this is our 21st year of successful operation. It was my 20 years’ experience at the forefront of Sydney’s photography industry prior to this that gave me the opportunity to start this venture, for which I am very blessed. Are the photography studio and gallery separate entities? The studio and the gallery simply complement each other and make our service a whole one. The studio is where the action happens and then, for those customers who are willing to share their images with the world, we proudly display and sell them in the gallery. When practically everyone on the planet is walking around with a camera on their phone, why would they want professional photographs? Everyone has a kitchen, but not all of us can cook. The studio and gallery take a client through the entire process of what it really takes to get that perfect shot. The attention to detail is incomparable. The experience creates more awareness of the art of photography and how complex the process is to create something truly spectacular. Cameras are sophisticated boxes these days, but no more than that. It is a creative mind that captures and creates memorable artwork. What’s the average amount of time it takes to produce a portfolio for a client? This depends on the client and what they’d like to achieve and their capabilities – we provide a bespoke experience. Are all of your photos studio-based or do you do location work? I work mainly from my studio, but also on location when needed. I specialise in sculpture nudes, and as nudity outdoors can be tricky (and illegal in some states) I ﬁnd most customers are comforted by the privacy provided in our studio. Your business promises to bring out a sitter’s ‘inner celebrity’, what sorts of responses have you had from customers? Many customers say it’s a life changing experience. The aim in our work is not to make the client look like a celebrity, but rather to empower and show them that they can be captured in a beautiful and interesting way. It’s not an easy thing to face a camera with conﬁdence, but we pride ourselves in getting to know our customers, spending time with them, listening to their requirements and, above all, providing the ideal setting for them to really enjoy and get the most out of their visit.

这个工作室营运多久了？我很欣慰，到现在为止，这个工作室已成功营运 21 年了。我很幸运，因为此前我已拥有在悉尼摄影业前沿 20 年的从业经验，正因如此我才有机会开办这个工作室。摄影工作室和画廊是相互独立的机构吗？工作室和画廊相辅相成，方便我们提供更好的服务。工作室是专门拍摄图片的，如果客户愿意公开他们的图片，我们会乐意在画廊内展示并售卖这些图片。如今几乎每个人的手机里都自带有相机，那他们为什么还要请专业摄影师给自己拍照呢？每个人家里都有厨房，但并不是所有人都会做饭。工作室和画廊引导客户了解拍摄出满意作品的具体流程。对细节的关注是不具有可比性的。这种经历可以提高客户对摄影的认识，并让他们了解拍出真正令人震撼的图片是有多么复杂。如今的相机都是非常精巧的工具，但并不是有了好相机就能拍出好照片，还需要具有创意思维，才能捕捉和拍摄出令人难忘的艺术作品。给客户拍摄一组写真平均需要花多长时间？这得看客户及其个人摆拍能力和他们希望达到怎样的效果，我们会为客户提供量身定制的摄影服务。您所有的拍摄工作是仅限于工作室内，还是会加外景？我主要在工作室内完成拍摄工作，但有必要时也会加外景。我专注于裸体雕塑拍摄，由于在户外进行裸体拍摄有点不合时宜（而且在某些州是违法的），我发现大多数客户还是在工作室的私密空间内拍摄时比较自在。您的工作室承诺拍出被拍者“inner celebrity”，对此客户都有什么反应呢？很多客户表示这有可能会改变他们的命运。我们的目的不是将客户拍得像名人，而是让他们相信并向他们展示，他们也有美丽、可爱的一面。让客户自信满满地面对镜头绝非易事，但所幸的是，我们可以通过与客户接触逐渐了解他们并倾听他们的要求，最重要的是为他们提供理想的拍摄环境，让他们能够真正乐在其中并展现出他们最美好的一面。敬请访问网站，了解更多信息并预定展位。 Go online for more information and to book a session. www.celebrity.com.au Gallery B3 Nurses Walk, The Rocks Tel : +61 2 9251 8202

www.welcome-to.com

42010_32-41_arts&culture1.indd 40

1/12/15 9:31 AM

Let’s talk The Art Gallery of Ballarat is a great place for conversations — about the fantastic Permanent Collection, the great exhibitions or the unique products in the shop. Come and check us out and then grab a great coffee in our Salon.

Art Gallery of Ballarat | 40 Lydiard Street North, Ballarat T: 03 5320 5858 | Open daily 10am – 4pm. Admission Free www.artgalleryofballarat.com.au

42256_3 Art Gallery of Ballarat HPV.indd 02 42010_32-41_arts&culture.indd 41

30/11/15 2:29 PM 2/12/15 4:16

42 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

Taste 美味 REJOICE IN THE CULINARY SPLENDOUR OF AUSTRALIA. 享受澳大利亚风情万种的美酒佳肴。

WORDS HEATHER BLOOM

The land of plenty, abundant with rich ripe fruits, world-class seafood and glorious locally-crafted beer and wine, Australia is a treasure trove of palate-pleasing treats and tipples designed to meet the most refined tastes. From Tasmanian salmon to Western Australia’s truffles, there is no corner of the country that cannot offer a ‘taste sensation’. Due to Australia’s size, visitors can sample each state’s unique fare, which varies greatly from tropical north Queensland to cool and remote Tasmania.

the grapes to be full and rich in ﬂavour by the time they reach the bottle. Smooth spirits and big brash whiskeys to take away the Tassie chill are the perfect accompaniment to any of the organic produce harvested each season. Whether it’s oysters, ice cream, fruit or cheese, Tasmania is a little island with a lot to oﬀer.

塔斯马尼亚州

各种各样的成熟水果，世界级的海鲜和尊荣的本地酿制啤酒和葡萄酒，澳大利亚就是一个巨大的美食宝藏，到处都是令人回味无穷的美酒佳肴，让最挑剔的品味也能够得到彻底的满足。从塔斯马尼亚鲑鱼到西澳大利亚松露，在这个国家的每个角落您都能体会到真正的“美味”。澳大利亚非常大，旅客可以选择品尝每个州的代表菜式，从热带北昆士兰到寒冷偏远的塔斯马尼亚，每款菜式都让您有最独特的体会。

塔斯马尼亚州寒冷的气候和沿海水域让这个岛州非常适合养殖美味的大西洋鲑鱼、鲜甜的苹果、核果、浓味的奶油芝士和优质啤酒。这里有很多品酒室值得参观，他们为游客提供凉爽产区出产的各种葡萄酒，如白苏维翁、霞多丽和黑皮诺。塔斯马尼亚葡萄酒的酿制方法与欧洲的非常相似，在温和的夏季其成熟过程也相对缓慢，让葡萄在装入酒瓶时极为饱满和味道浓郁。口感柔滑、味道浓郁的威士忌，能驱除塔斯马尼亚的寒冷，这是任何时令的有机农产品的完美伴侣。不管是生蚝、冰淇淋、水果还是奶酪，小小的塔斯马尼亚应有尽有。

TASMANIA

VICTORIA

The cool climate and coastal waters of Tasmania make the island the perfect setting for delicate Atlantic salmon, sweet apples, stone fruits, rich creamy cheeses and exquisite boutique beer. There are plenty of cellar doors to visit, oﬀering an array of cool climate wines such as cabernet sauvignon blanc, chardonnay and pinot gris. Produced in much the same manner as Europe, Tasmanian wines beneﬁt from the slow ripening process in the mild summer that allows

There’s no doubt about it, Victorians love to eat. With top-class restaurants, food and wine festivals and an abundance of fresh produce, Victoria will have you tucking in to everything from regional Healesville’s freshly-baked treats to delicacies from the renowned Flower Drum restaurant in Melbourne’s inner city. When planning a visit to Victoria, you simply cannot pass up the opportunity to visit the striking Yarra Valley. Regarded for its ﬁne wines,

www.welcome-to.com

42010_42-47_taste page 43.indd 42

28/10/15 10:05 AM

Dining at Saffire Freycinet, Coles Bay, Tasmania. © Tourism Australia: www.welcome-to.com

42010_42-47_taste page 43.indd 43

28/10/15 10:05 AM

44 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

and surrounded by spectacular mountain scenery, the Yarra Valley is a little piece of country living only an hour’s trip out of the Melbourne CBD. Next door to old favourites like Yarra Burn, De Bortoli and Domaine Chandon is an inspiring crew of young winemakers selling their boutique batches at cellar doors all over the region, while Coldstream Brewery offers visitors the chance to sample traditionally made cider using the freshest Yarra Valley apples. For a more central gastronomical experience, any of Melbourne’s world-class restaurants will prove fruitful in your quest for traditional European fare, Asian cuisine or the local flavour of this multicultural city. Neil Perry, and brothers Andrew and Matt McConnell are merely some of the culinary masters who run eateries in Melbourne. While in 2015 Attica, led by chef Ben Shewry, was ranked 32, and top Australian listing, for the second consecutive year at The World’s 50 Best Restaurants Awards. Acclaimed Australian chef, Shannon Bennett is the culinary genius bringing his cuisine to new heights, taking Vue de monde to the 55th floor of the iconic Rialto tower in Melbourne’s CBD. Diners can enjoy the 17-course ‘Gastronomes’ tasting degustation menu, designed to be a spectacular experience. With stunning panoramic views of Melbourne, Vue de monde is a treat for all the senses.

维多利亚毫无疑问，维多利亚就像是一个美食家。这里有顶级餐厅、美食节和各种新鲜食材，在维多利亚您可以品尝到各种美食，从希尔斯维尔地区新鲜出炉的面包，到墨尔本市著名的 Flower Drum 餐厅的佳肴。安排维多利亚行程时，绝对不能错过亚拉河谷。既出产精酿葡萄酒，又拥有群山环绕的环境，距离墨尔本 CBD 仅一小时车程，亚拉河谷是这个国家中绝无仅有的福地。该地区除了 Yarra Burn、De Bortoli 和 Domaine Chandon 等经典老字号外，还有许多年轻的有才华的酿酒师建立了自己的品酒室，出售自酿的美酒，此外还有 Coldstream 啤酒厂，游客可在这里观看使用最新鲜的亚拉河谷苹果和传统的酿制方法酿造苹果酒。超过一个世纪的美食经验，任何一家墨尔本的世界级餐厅都能够满足您对传统的欧洲、亚洲或融汇了各地文化的本地美食的追求。

许多烹饪大师都在墨尔本经营餐厅，Neil Perry 和他的兄弟 Andrew 以及 Matt McConnell 便是其中的几位。在主厨 Ben Shewry 的带领下，Attica 在 2015 年世界 50 大最佳餐厅评选中连续两年获得了第 32 位的佳绩，并且名列澳大利亚地区第 1 位。受欢迎的澳大利亚主厨 Shannon Bennett 是一位烹饪天才，让他的料理不断突破新的高度，并在墨尔本 CBD 利奥特摩天塔观景台的 55 楼开设了 Vue de monde。晚餐推荐 17 道菜“Gastronomes”套餐，这是为提供优越的用餐体验而特别设计。除了壮观的墨尔本全景，在 Vue de monde 还能够获得全面的感官享受。

NEW SOUTH WALES So much more than harbour views and Bondi Beach, New South Wales continues to parade the best in sophisticated dining and creative cuisine. The bustling centre of the state, Sydney, is home to The Bridge Room, a spectacular blend of AsianEuropean dining located just behind Circular Quay in a stunning art deco building that reflects the delicate elegance of the menu. If it’s a celebrity experience you crave, the illustrious ARIA dining room offers the very finest in modern cooking and is celebrated by chefs and celebrities alike. Co-owned by the renowned Matt Moran and set against the backdrop of Sydney’s Harbour Bridge and Opera House, ARIA hits all the right notes. Should you venture further out into regional New South Wales, the paddock-to-plate approach towards food means you will find the freshest produce and enjoy local flavour in the state’s finest regional venues. In this foodie haven, many visitors choose to design their own gourmet food tour taking in one award-winning restaurant after another. From Berrima to Wollongong, visitors to New South Wales will find fine dining set among the vineyards of the Hunter Valley, next to the coastal waters of Nelson Bay and surrounded by the magnificent Blue Mountains.

新南威尔士州除了海港美景和邦迪海滩，各种顶级餐厅和创新佳肴也是新南威尔士倍感自豪的资本。在新南威尔士州的繁华中心悉尼环形码头背后，有著名餐厅 The Bridge Room，提供精心调制的亚洲和欧洲风味混合菜式，餐厅在一栋艺术装饰风格的建筑物内，与精致高雅的菜单互相陪衬。

www.welcome-to.com

42010_42-47_taste page 43.indd 44

28/10/15 10:05 AM

Yarra Valley, Victoria. © Tourism Australia Time Out Australia

Cabramatta Markets, Sydney. © Tourism Australia

Fancy Hank’s BBQ, Melbourne. © Tourism Australia / Time Out Australia

Adorning a plate. © Canberra & Capital Region Truffle Festival

www.welcome-to.com

42010_42-47_taste page 43.indd 45

28/10/15 10:05 AM

46 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

如果您希望一尝名人的体验，著名的 ARIA 餐厅可为您提供最精细的现代佳肴，品尝知名主厨和名人们喜爱的味道。Matt Moran 是其共同所有人之一，ARIA 以悉尼海港大桥和歌剧院为背景，吸引了无数目光。来到新南威尔士地区，这里的食材都是从农场直接输送到厨房，保证本地原产和健康新鲜，让您在州内最优秀的餐厅品尝最正宗的本地美食。在这个美食天堂，许多游客在设计自己的美食之旅时，都会选择逐一光顾各大受好评的餐厅。从贝里曼到伍伦贡，来到新南威尔士州的游客可以在尼尔森湾旁边、被蓝山怀抱的猎人谷葡萄庄园品尝各种美食。

WESTERN AUSTRALIA One of Western Australia’s best-kept secrets is the black truffle industry of the south-west town of Manjimup, which produces more of the gourmet delicacy than the rest of Australia combined. The fertile land of the north-west is ripe with bananas, sweet papaya and zucchini, while the cooler south-west is home to juicy berries, peaches and stone fruits. Visitors are encouraged to pick their own sweet treats and fill buckets to the brim with apples, plums and pears. For adventurous foodies, many restaurant menus in Western Australia give visitors the opportunity to sample emu, kangaroo and crocodile. They may also offer a traditional ‘bush tucker’ tour where guests can sample the naturally occurring produce that the Aboriginal people have gathered for thousands of years.

西澳大利亚西澳大利亚有一个保守得极好的秘密，那就是曼吉马普西南部的黑松露产业，这里出产的黑松露绝非澳大利亚其他地区的可比。西北部拥有肥沃的土地，盛产香蕉、爽口木瓜和绿皮西葫芦，而较寒冷的西南部则种植了多汁的浆果、水蜜桃和核果。旅客可以亲自采摘，让篮子装满苹果、李子和雪梨。对于富有冒险精神的美食家，在西澳大利亚许多餐厅可以品尝到鸸鹋、袋鼠和鳄鱼。他们还可以参加“丛林美食”之旅，品尝原住民数千年来收集所得的天然食材。

QUEENSLAND Give in to your tastebuds and enjoy the delicious organic produce of Queensland. The tropical temperatures and ocean surrounds make

Queensland the perfect venue for ripe mangoes and avocados, fresh macadamia nuts and the finest seafood in the world. The crystal clear waters of the Coral Sea and World Heritage-listed Great Barrier Reef offer up pollution-free eating and sustainable commercial fishing of the reef that spans the length of the tropical coast. In this fertile breeding ground for coral trout, yellowfin tuna and world-renowned King, Tiger, Banana and Endeavour prawns, seafood lovers will experience the very best Australia has to offer. For a different drinking experience, you can select from any number of Queensland breweries, where wines are infused with the tropical flavours of local pineapples, mangoes, lychees and dragon fruit. While the warm climate is not ideal for wine making, the exotic tastes of Queensland are infused in each mouthful of a north coast vino for an entirely different experience. There isn’t a backyard barbecue, bush tucker brunch or brilliant gourmet restaurant that will not entice your tongue as you sample your way through the beautiful landscape of the country’s finest and brightest chefs, vineyards and farms for a truly Australian experience. ●

昆士兰州释放您的味蕾，品尝昆士兰各种有机食材制作而成的美食。热带气候和海洋环绕，让昆士兰能够出产成熟的芒果和鳄梨、新鲜的澳洲坚果和世界上最鲜活的海鲜。水晶般透彻的珊瑚海和世界自然文化遗产大堡礁提供各种无污染食材，以及沿着热带海岸的可持续岛礁商业捕鱼行为。在这个孕育温床，珊瑚鳟鱼、黄鳍金枪鱼，以及世界闻名的虎皮大虾、澳洲香蕉虾和 Endeavour 虾，海鲜爱好者将品尝澳大利亚最鲜美的海鲜。如果想品尝与别不同的美酒，昆士兰有许多酿酒厂，这里的葡萄酒融合了本地菠萝、芒果、荔枝和火龙果的热带口味。虽然温暖的气候并不适宜酿酒，但昆士兰美酒的每一口异国风味都融合了北海岸维诺的口味，带给您完全不同的体验。这个国家拥有最顶尖的主厨、最优秀的葡萄庄园和牧场，在欣赏沿路如画美景的同时，这里的后院烧烤、丛林美食便餐或华丽的美食餐厅无不在引诱着您的食欲。一边欣赏美景，一边品尝美食，这才是真正的澳大利亚旅游体验。

www.welcome-to.com

42010_42-47_taste page 43.indd 46

28/10/15 10:05 AM

Australia’s Red Centre. © Tourism Australia

Indigenous experiences, Queensland. © Tourism Australia: James Fisher

Hay Shed Hill Winery, Wilyabrup, Western Australia. © Tourism Australia www.welcome-to.com

42010_42-47_taste page 43.indd 47

28/10/15 10:05 AM

48 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

An Australian pastime 澳大利亚人的休闲消遣 THE AFL SEASON AND SPRING CUP CARNIVAL SET TO DOMINATE.重重头戏包括 AFL 赛季和春季赛马嘉年华。

WORDS SIMON MAIDEN

Australia is a sport-loving nation. Some may even say we’re a little obsessed. But with so much on offer, it’s often difficult to not get caught up in the fervour. Whether you are taking in the Boxing Day test (cricket) or an AFL (Australian Rules football) match at the world famous MCG (Melbourne Cricket Ground), the fashion and exhilaration of one of the many horse racing carnivals held around the country or experiencing the thrills of the Australian Open tennis championship, there is a sporting occasion to satisfy just about everyone, all year round. Here is a selection of what’s on offer… 澳大利亚是一个热爱体育运动的国家，更有些人说我们已经达到了痴迷的程度。有这么多精彩的赛事，实在很难不全身心投入其中。不管您是在世界著名的 MCG（墨尔本板球场）观看节礼日测试赛（板球）还是 AFL（澳大利亚规则式足球）比赛，参加国内众多时尚和刺激的赛马嘉年华其中之一，或者体验澳大利亚网球公开赛冠军赛的吸引之处，一整年中每个人都能在这里找到自己喜欢的体育赛事。以下是值得关注的赛事：

AFL Australian Rules football is the most popular spectator sport in Australia. With 18 teams based all over the country, this ferociously athletic game features soaring marks, bone-crunching tackles, precision kicking and some of the fiercest rivalries, both on and off the field, found in any sport. The pace, skill and robustness of the game makes

it hard for even a first time viewer to not get caught up in the spectacle. The season culminates each year with the Grand Final held on the last Saturday of September (or rarely the first one in October) when 100,000 spectators pack the MCG to see who will hold the Premiership Cup aloft. 澳大利亚规则式足球，简称澳式足球，是澳大利亚最受欢迎、吸引观众最多的体育项目。全国共有 18 支球队参加比赛，在这项激烈的比赛中，您会看到激烈的比分，强劲的肉体冲击，精准的脚法，以及最刺激的比分拉锯战，场上场下精彩连连，就像其他运动一样。澳式足球强调心境平静、技术和肉体强横，让第一次观看比赛的您，立即疯狂爱上这项比赛。澳式足球的赛季为期约一年，然后在每年九月的最后一个星期六（或者偶尔在十月的第一个星期六）举行总决赛。届时，MCG 将会塞满 100,000 位狂热粉丝，看谁最终捧起联赛杯。 www.afl.com.au

CRICKET Cricket has been played in Australia for over 200 years and generates interest all over the country. This summer sport is played in a variety of forms, but can be best described as follows: there are two teams of 11 players, one bats trying to score as many runs as possible, while the other bowls and ﬁelds trying to dismiss the batsmen and limit the runs scored by the batting team. Purists prefer the long form (multi-day) test matches, but the swiftness and edginess of ODI or one-day cricket, plus Twenty20 games, are diﬃcult to match.

www.welcome-to.com

42010_48-53_sport1.indd 48

1/12/15 9:16 AM

AFL Football. © Neale Cousland

VISIT WELCOME-TO.COM TO CHECK OUT MORE SPORTING EVENTS

www.welcome-to.com

42010_48-53_sport2.indd 49

1/12/15 9:20 AM

50 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

板球板球在澳大利亚已流行超过 200 年，全国各地都有大批板球爱好者。这是一项在夏季举行的体育赛事，并且有多种比赛形式，以下是最贴切的说明：由两支球队进行比赛，每队 11 名球员，一位击球手尽力得分，其他投球手和外野手努力将击球手赶下场和限制进攻对得分。喜欢传统板球比赛的粉丝都偏向于长时间（持续数天）的测试赛，但是相对灵活和新式的 ODI 或单日比赛，以及二十 20 比赛也逐渐流行起来。 www.cricket.com.au

GOLF Golf courses around Australia are celebrated for their world-class designs and spectacular settings. As the summer months roll around, so too does the ‘triple crown’ of Australian golf, with the Masters, PGA and Open championships, held over November and December, regularly drawing international names to compete. Australia boasts six courses that are rated in the World Top 100 and with designs and layouts as diverse as the parts of the country in which they are based, the delights for fans, whether watching or indulging in a round themselves, are innumerable.

高尔夫球澳大利亚的高尔夫球场拥有世界级的设计和豪华的配套设施。随着夏季的到来，大师赛、PGA 锦标赛和公开赛这三项澳大利亚著名的高尔夫球赛事也将于十一月和十二月举行，每次都会吸引大量国际高球大师参赛。澳大利亚国内有六个高尔夫球场入选世界百大球场，他们的设计和布局各具特色，迎合粉丝们的口味，不管是观看还是参赛都能带来难以忘怀的体验。 www.golfaustralia.org.au

also a standout. Following closely in stature is the Sydney Spring Racing Carnival, which features the Group 1 Epsom Handicap.

骑马墨尔本春季赛马嘉年华是澳大利亚国内最大的赛马活动。墨尔本杯奖金高达 565 万美元，甚至有人说“全国人民为了观看比赛，不惜停下手上的工作”，比赛中更涌现了 Phar Lap 和 Makybe Diva 等众多名马。为期四天的费莱明顿嘉年华是春季赛马嘉年华的主要部分，下设菲尔德杯、墨尔本杯、王冠橡木赛马日和酋长锦标日。觉士盾也备受瞩目。紧接其后的是悉尼春季赛马嘉年华，其中将会有 G1 Epsom 障碍赛。 www.horseracing.com.au

MOTOR RACING Australia has plenty to oﬀer for motor sport enthusiasts. From the glamour and international appeal of the Formula 1 Grand Prix cars ﬂying around Albert Park Lake in Melbourne, to the raw power of the V8 Supercars negotiating the tight streets of Surfers Paradise or the famous Mount Panorama circuit in the Bathurst 1000, the high octane delights run all year round. Or, if two-wheeled rides are more your style, there is always the MotoGP held annually at Victoria’s Phillip Island.

赛车澳大利亚还是赛车迷们的天堂。在墨尔本阿尔伯特湖举办的、充满魅力和吸引国际目光的澳大利亚大奖赛，在冲浪者天堂狭窄街道中爆发出原始力量的 V8 超级房车赛，或者在著名的帕诺拉玛山赛车路线举行的巴瑟斯特 1000 公里拉力赛，全年都在消耗大量的高辛烷值燃料。如果您更喜欢摩托车比赛，维多利亚的菲利普岛每年都会举办 MotoGP。 www.cams.com.au

HORSE RACING The Melbourne Spring Racing Carnival is the biggest racing event on Australian soil. The $5.65 million Melbourne Cup, or the ‘race that stops the nation’, has brought fame to the likes of Phar Lap and Makybe Diva. The four-day Flemington Carnival is the major section of the Spring Carnival and features the Caulﬁeld Cup, Melbourne Cup, Crown Oaks and Emirates Stakes. The Cox Plate at Moonee Valley Racecourse is

NETBALL The ANZ Championship is the top netball league in the world. Held annually between March and July and consisting of ﬁve teams from Australia and ﬁve from New Zealand, the competition showcases the very best players from around the world. The national team, the Australian Diamonds, are the current World Champions and engage in a ferocious rivalry with the New Zealand Silver Ferns.

www.welcome-to.com

42010_48-53_sport1.indd 50

1/12/15 9:16 AM

www.welcome-to.com

42010_48-53_sport1.indd 51

1/12/15 9:16 AM

52 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

无板篮球

www.anz-championship.com

2006 and again in 2010. The A-League national competition features nine Australian and one New Zealand team and regularly draws bumper crowds of loyal supporters. With plenty of locally born talent and more than a handful of marquee international stars, interest in the domestic league among the Australian public is at an alltime high.

RUGBY

足球

In Australia there are two codes of rugby played: National Rugby League (NRL) and Australian Rugby Union (ARU). NRL is perhaps the more prevalent of the two and is primarily followed throughout New South Wales and Queensland. Along with the 16 teams in the national competition, New South Wales and Queensland battle it out in the annual State of Origin series – one of the toughest sporting contests in the world. ARU is well-represented with five Australian teams involved in the Super Rugby competition doing battle with five from New Zealand and five from South Africa. The national team, the Wallabies, is followed throughout the country and is regularly near the top of international rankings.

自从国家队 Socceroos 于 2006 年和 2010 年连续两届打入世界杯决赛周，足球便在澳大利亚卷起了滔天浪潮。A-League（澳大利亚职业足球联赛）共有九支澳大利亚球队和一支新西兰球队参赛，经常引发忠实球迷们的热烈喝彩。澳大利亚拥有许多本土天才球员，再吸纳其他国际巨星，澳大利亚民众对国内联赛的热情空前高涨。

ANZ 联赛是全球顶尖的无板篮球联赛，举办时间

在每年三月至七月，由五支澳大利亚球队和五支新西兰球队角逐，汇集了世界各地最优秀的无板篮球运动员。国家队 Australian Diamonds 是现任世界冠军，与新西兰的 Silver Ferns 将展开一场激烈的竞争。

橄榄球澳大利亚有两个橄榄球联赛：全国橄榄球联赛 (NRL) 和澳大利亚橄榄球联盟 (ARU)，其中 NRL 可能是比较为人所熟悉，主要流行在新兰威尔斯和昆士兰。共有 16 支队伍参加全国比赛，新南威尔士和昆士兰每年都会在起源洲赛中火热对拼，这是世界上肉体碰撞最激烈的运动之一。 ARU 旗下五支澳大利亚球队，与五支新西兰球队、五支南非球队参与超级橄榄球联赛。国家队 Wallabies 受到全国的大力声援，一直以来在国际排名中都处于前列位置。 www.nrl.com www.rugby.com.au

SOCCER Soccer (or football, as most of the world calls it) has experienced an immense surge in esteem in Australia since the national team, the Socceroos, made it to the World Cup ﬁnals in

www.footballaustralia.com.au

TENNIS Every January, tennis fans from around the globe stream to Melbourne Park to watch the finest players in the world fight it out in the Australian Open. The Open is the first of the four major championships played each calendar year and is typically very well-attended, thanks largely to the hot Melbourne summer conditions. Off the court, the entire complex is transformed into an entertainment hub with music performances, roaming entertainers and much more. Although the Open grabs the most headlines each year, the Hopman Cup, Brisbane International, Apia International in Sydney and Davis Cup fixtures are some of the other tournaments fans can take in. ●

网球每年一月，全球各地的网球粉丝们都会来到墨尔本公园，观看世界球坛的顶级球员在澳大利亚网球公开赛中一较高下。澳网公开赛是四大锦标赛在一年之中最早举办的，同时吸引众多网坛高手参加，全赖于墨尔本夏季火热的天气。赛场外，人们就像在庆祝一个盛大的节庆，有音乐、街头艺人等精彩表演。公开赛每年都是各大传媒的热点，此外粉丝们还可以关注霍普曼杯、布里斯本国际赛、悉尼阿皮亚国际赛和戴维斯杯等锦标赛。 www.tennis.com.au

www.welcome-to.com

42010_48-53_sport1.indd 52

1/12/15 9:16 AM

Celebrate the 2016 Olympic year and the 60th anniversary of the Melbourne Olympics with a visit to the world’s most iconic stadium. Whether you take the amazing MCG Tour, explore the National Sports Museum, grab a beer before the game or enjoy a gourmet treat, there’s no other feeling like being at the ‘G.

Visit mcg.org.au 00000_4_MCG FP.indd 02

1/12/15 10:39 AM

54 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

Fashion 时装 VIVID PRINTS, CONTEMPORARY SPINS AND SELF-EXPRESSION 配有生动的图案、融入现代理念且富于自我表达

WORDS SIMONE MURCUTT

Fashion is recognised worldwide as a form of art and utilised by millions as an outlet for self-expression. The endless combinations of colour, texture and shape allow individuals to become whoever they wish to be, transforming themselves on a whim with every outfit change. As street fashion photographer Bill Cunningham once said, “Fashion is the armour to survive everyday life.” Whether your armour entails global luxury brands, local designers or unique vintage finds, it is your individual sense of style that bolsters your self-confidence and contributes to what makes you, you. Similarly, every country has its own unique take

on fashion, inspired by places all over the world, and Australia is no exception. Australia is famous for its trends ranging from relaxed and beach-y to contemporary and high fashion. Designers have an ability to create garments that reﬂect the eclectic lifestyles of the Australian population, channelling international trends into something more wearable. While typically known for its laidback style, the Australian fashion scene is developing in an exciting way. With bold and innovative designs emerging from both well-loved and upcoming labels, it seems the sky is the limit for creative minds and inspired hearts.

www.welcome-to.com

42010_54-58_fashion.indd 54

27/11/15 1:50 PM

Kaelo © Kaminski

VISIT

WELCOME-TO.COM FOR THE LATEST FASHION TRENDS

www.welcome-to.com

42010_54-58_fashion.indd 55

1/12/15 12:00 PM

56 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

作为世界公认的一种艺术形式，时装被数以百万的大众用作自我表达的出口。颜色、质地和形状的无穷组合，使每个人都能装扮成他们理想的模样，他们或许一时兴起，试穿各类时装呈现百变造型。街头时尚摄影师 Bill Cunningham 曾经说过，“ 时装是人们日常生活的盔甲。”无论您的盔甲与全球奢侈品牌、本土设计师或独特的复古元素有无关联，这都只是您个人意义上的风格，而这种风格能够帮助您提升自信并向世界表达真实的自我。同样地，每个国家都有自己独特的流行时装，受到世界各地的风格所激发和影响，澳大利亚也不例外。澳大利亚时装因风格多样而闻名，从休闲装、沙滩装到当代高级时装。设计师打造的服装能够反映澳大利亚人不拘一格的生活方式，使国际潮流发展成为永恒。尽管通常以其悠闲风格著称，澳大利亚时装界目前正以令人耳目一新的方式蓬勃发展。深受青睐的品牌和新兴品牌源源不断地采用大胆、创新的设计，似乎设计师们的创造性思维和灵感是没有任何极限的。

ANIMAL PRINTS Gaining inspiration from American cities such as New York, San Francisco and Arizona, which are ahead of our season, Australia is looking forward to more printed fabrics, in particular, animal prints. The once outdated cheetah and leopard prints are making a return with a twist. More animated and obscured versions of the prints will be featured all over the country. Moving away from the bright hues, colour blocking and monochrome, animal prints will be the latest design matched with any staple wardrobe item.

动物印花图案澳大利亚从纽约、三藩市及亚利桑州那等众多时尚都市得到了灵感，寻找更多的印花织物，尤其是动物印花图案。其中，一度落伍的猎豹和金钱豹图案重现江湖，而更多卡通及小众的印花图案席卷全国。亮色调、撞色及单色等风格已成为历史，动物印花将成为新宠，出现在无数的衣柜之中。

HELEN KAMINSKI Helen Kaminski is a leading brand of fashion and lifestyle accessories. Based in Sydney, the company has an international reputation for pioneering headwear with a relaxed chic attitude that extends over 25 years and counting. Stylish and functional women’s headwear created from raﬃa using traditional handcraft methods is the signature of the brand. Today, the company creates fashion and lifestyle accessories under two internationally recognised brand names, Helen Kaminski and Kaminski XY for men. Check them out today. Helen Kaminski 是澳大利亚时装及生活方式饰品的领先品牌。创立于悉尼，享有国际声誉逾 25 年，其生产的头饰前卫别致，彰显着轻松精致的生活品味。兼顾时尚与功能性的女性头饰用料来自酒椰叶纤维，传统手工打造是其特色。今天，公司继续以两个享有国际知名度的品牌——Helen Kaminski 和 Kaminski XY for men——创新和探索时装与生活方式饰品。更多信息，请访问网站 www.helenkaminski.com.au

washed and blue colour styles. Whether you are teaming a denim jacket with a pair of denim jeans or a denim dress with denim boots, you will be participating in Australia’s newest craze. 70

年代的回归

澳大利亚沉醉于 70 年代的流苏、系带上衣、套衫、夹克及连衣裙里不可自拔。70 年代风靡一时的标语 T 恤在亚利桑那州满血复活，正气势汹汹杀回澳大利亚。当然还有永远新潮的全身牛仔，尤其是水洗与蓝色调款。无论是牛仔夹克搭配牛仔裤还是牛仔连衣裙配牛仔靴，这都是澳大利亚最潮的装扮风格。

THE FLARE THE 70S IS BACK Australia is caught in the past and bringing back the fringing and lace-up tops, jumpers, jackets and dresses. Slogan tees, which were made famous in the 70s, are trending in Arizona and are making their way to Australian turf. Joining them, is the ever-famous denim on denim, in particular, white

The ﬂared pant will be made famous again thanks to history repeating itself. Whether it be denim or cotton-styled pants, the ﬂare is back with a vengeance and is being advised by brand buyers to be teamed with anything and everything. Flared sleeved tops and dresses are a blast from the past and being repeated as a newest fad along with the

www.welcome-to.com

42010_54-58_fashion.indd 56

4/12/15 1:11 PM

FEELS LIKE NOTHING ELSE Angela Lindvall in the Classic Mini Rustic Weave UGGAUSTRALIA.COM #THISISUGG

42345_2_True Alliance FP.indd 02

Sydney: Queen Victoria Building, Ground Floor Shop 8a, Sydney Arcade, King St Sydney City Chatswood Chase (OPENING AUGUST 2015)

Melbourne: Chadstone Shopping Centre Emporium Shopping Centre

27/07/15 8:08 AM

58 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

ﬂared pants. Trending right now in cities that have the ‘love of the beach but live in the city’ mindframe, are ﬂared jeans teamed with crops and tees.

喇叭裤历史总是不断轮回，喇叭裤又将大行其道。无论是牛仔裤还是棉布裤，喇叭裤脚又重现时尚江湖；很多品牌买家建议生产更多的喇叭裤来搭配一切服饰。旧时的喇叭袖口上衣、连衣裙连同喇叭裤已成为时尚最新宠。对那些身在城市而又心系海滩的人来说，当下城市里最潮的装扮就是喇叭牛仔裤搭配露脐上衣与 T 恤。

AUSSIE THEMES Australian brand, Mambo, teamed up with Australian designer Emma Mulholland, to bring to us an exclusive and very Aussie collection based on the Great Barrier Reef, featuring bright blues, metallic fabrics, marine life prints and sequins. This eye-catching series encompasses the beauty for which Australia is known. ●

澳洲主题澳大利亚时尚品牌 Mambo，携手澳大利亚设计师 Emma Mulholland，带给我们一系列澳洲风格强烈的高级时装，他们的灵感来自大堡礁。亮蓝色、金属织物、海洋生物及亮片装饰引人注目，让人不禁想起美丽的澳大利亚。

LUISA BOUTIQUES Luisa Boutique has been selling Italian ladies’ and men’s shoes, bags and accessories in Collins Street (inside the arcade) for nearly 30 years. The shop is owned and run by an Italian, meaning authenticity is guaranteed. Luisa Boutique is unique and celebrated for its extensive range of multiple brands imported directly from Italy. Ferragamo, Prada, Gucci, Stefano Stefani, Paciotti, Versace, Casadei, Dolce & Gabbana, JP Tod’s, Roberto Cavalli, Mandarina Duck, Santoni, Moreschi, Testoni and Car Shoe are just some of the world famous designers represented here. The boutique oﬀers current season shoes and bags, as well as the previous season’s stock, which is available at signiﬁcant discounts. There certainly is something for everyone. If you’re a high fashion lover or just after a great pair of Italian shoes, Luisa’s is a place not to miss.

UGG AUSTRALIA Established by a young Australian surfer in 1978, UGG Australia introduced the original sheepskin boot. Since then, UGG Australia has set the standard for crafting premium sheepskin products by employing the highest standards of craftsmanship and using only the ﬁnest, luxuriously soft Grade-A Twinface sheepskin in the world. The iconic sheepskin boot was born on the beach, yet it’s left an imprint on metropolitan streets in every corner of the globe. UGG Australia’s premium material souring and commitment to quality is evidenced in every pair of Classic boots created.

澳大利亚 UGG 澳大利亚 UGG 由一个年轻的澳大利亚冲浪手于 1978 年创立，引进了原皮羊皮靴概念后便一举奠定了行业标杆的地位。品牌仅采用世界上最优质、手感最柔软的 A 级双面绵羊皮作原料，且只与最顶尖的手工工匠合作来打造高级羊皮产品。羊皮靴图腾 UGG 诞生于海边，却在全球街道的每一个角落都留下了足迹。顶级用料来源，对品质的全方位承诺透过每一双澳大利亚 UGG 靴子向全世界传递。 www.uggaustralia.com

Luisa 精品店坐落于柯林斯街（在拱廊内）的 Luisa 精品店是一家拥有近 30 年历史、专门出售意大利鞋履、包包和配饰的时尚精品店，老板是地道的意大利人，这也意味着该店所出售的物品均货真价实。独特的 Luisa 精品店因其拥有众多从意大利直送的国际大牌而为人著称，其中包括 Ferragamo、Prada、Gucci、Stefano Stef ani、Paciotti、Versace、Casadei、 Dolce & Gabbana、JP Tod’s、Roberto Cavalli、Mandarina Duck、Santoni、 Moreschi、Testoni 和 Car Shoe 等众多国际设计师品牌。此外，Luisa 还售卖各类当季鞋履和包包，以及享有大幅折扣的上季存货。您总能在这儿找到自己心仪的一款宝贝。如果您是高端时尚的死忠粉，或者非常希望拥有一双精美的意大利鞋履，万不可错过 Luisa 精品店！ 161 Collins Street, Melbourne Tel: +61 3 9654 3523 www.luisa.com.au

www.welcome-to.com

42010_54-58_fashion.indd 58

27/11/15 1:51 PM

Helen Kaminski Four Seasons Hotel Shop 3, 199 George St, Sydney Tel: 61 2 9251 9850 helenkaminskistore@bigpond.com

42196_1_Helen Kaminski FP.indd 02

19/06/15 8:36 AM

60 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

Jewels from Down Under 获奖无数的维多利亚品牌珠宝 A SOPHISTICATED LAND FILLED WITH OPULENCE. 崇尚大师级设计和光彩

WORDS HEATHER BLOOM

Rough like an uncut diamond,

DIAMONDS

Australia’s harsh, rugged country hides some of the world’s most precious jewels beneath its dirt and sand. Under the surface of this 40-millionyear-old continent lies a treasure trove of jewels. Recognised for its ‘national treasure’ value, the opal offers a shimmering rainbow of colour and beauty unlike any other jewel in the world. While the sun-filled beaches are home to Bondi’s best and bravest, offshore you will discover an ocean filled with the world’s largest and most exquisite natural pearls. On the other hand, the rare and valuable pink diamond has chosen to make the Western Australian desert its home. So, if it’s jewels of the highest quality, rarity and beauty you seek, you need set your sights no further than the hot red earth of Australia for your next treasure hunt.

The polished purity of a diamond evokes romance, beauty, mystery and exceptional strength. Artists the world over have been inspired and awed by diamonds. From Truman Capote’s Tiffany-loving Holly Golightly in Breakfast at Tiffany’s to Marilyn Monroe singing of their everlasting qualities in Gentlemen Prefer Blondes, diamonds have been represented throughout history in literature, music and cinema for their eternal glamour and sophistication. Deep within the Kimberley region in the north of Western Australia, the Argyle Diamond Mine is still currently the world’s largest supplier of diamonds. The bottom level of the mine is estimated to be 2.5 billion years old, with the mine itself housing the largest supply anywhere of the exotic Argyle pink diamond, sought the world over for its superiority and rarity. The Argyle Diamond Mine alone accounts for 95 percent of the world’s pink diamond supply and 20 million carats of diamonds distributed throughout the world. Despite the mine producing over 750 million carats since 1983, its yearly yield of these rare violet jewels would barely fill a teaspoon. A spokesperson for the mine describes owning a pink diamond as “being a custodian of an unsurpassed heirloom; to give one is to impart a gift that is truly beyond rare”. The Argyle pink diamond is shared throughout the world and can be found in Europe,

正如一颗未经切割的钻石，澳大利亚荒芜崎岖的土地下也掩埋着世界上最珍贵的珠宝。从这片 4000 万年的大陆向下探索，您会发现一个蕴藏海量珠宝的宝库。其中作为澳大利亚国宝的蛋白石更是以其变换多端的色彩和魅力享誉世界。在冲浪者的天堂——邦迪海滩翱翔一番后，不妨潜入澳洲的深海，一睹全球最大和最精美的天然珍珠。而为了开采珍贵稀有的粉红钻石，西澳大利亚人更是背井离乡。想要寻找具备一等一品质、稀有度和魅力的珠宝？赶紧踏上澳大利亚这片炙热的土地，开启下一段寻宝之旅。

www.welcome-to.com

42010_60-69_jewellery.indd 60

27/11/15 1:56 PM

VISIT WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE JEWELS

Pink Kimberley diamond rings © Sam Sam’s Group

the UK, New Zealand and Japan. For your own original piece of Australia’s ﬁnest, visit Kununurra in Western Australia, where they will transform your gem into a personally handcrafted piece of jewellery to treasure for generations.

钻石纯白无暇的钻石能够唤起浪漫、美丽、神秘和非凡的力量。这种力量赋予了世界上许多艺术家灵感和崇敬。例如，杜鲁门・卡波特在蒂凡尼早餐中就塑造了一个钟爱 Tiffany 珠宝的角色 —— Holly Golightly，而玛丽莲梦露更是演绎了钻石恒久远，一颗永流传的唱段。在悠久的历史长河里，无数文学作品、歌曲和电影中均出现了钻石魅力十足、源远流长的身影。深入西澳大利亚北部的金伯利地区，您会找到世界上最大的钻石出产地——阿盖尔钻石矿。据估计，该矿场的底层距今已有 25 亿年，蕴藏着无数精美稀有、令消费者趋之若鹜的阿盖尔粉红钻。全球 95% 的粉红钻石均产自阿盖尔钻石矿，其钻石产量达到了 2000 万克拉。尽管矿场自 1985 年至今的产量已超过了 7.6 亿克拉，但仍无法满足市场需求。据矿场某发言人称，拥有一块粉红钻石“就像成为了一块传家之宝的保管人；一种远非珍贵可以形容的赠礼”。阿盖尔粉红钻受到世界各地人民的喜爱，其中包括欧洲、英国、新西兰及日本。若想要一款为您度身定制的珠宝，请前往西澳大利亚的库努纳拉。在那里，您的宝石将被手工打造成可流传数代的华丽珠宝。

PEARLS The history of the pearl is a long and exotic journey, encompassing Persian princesses and Roman women, who covered themselves in pearls as symbols of wealth, power, purity, chastity and feminine charm. Far away from Egypt, the Australian city of Broome has pearls that evoke that same sense of charm and beauty, as Alex Kailis from Australia’s premier pearl designer, Kailis, explains. “Pearls are a living gem, silky and smooth; they literally warm the skin, illuminating the face and adding depth to a woman’s style.” Now what woman wouldn’t love a jewel that can do all that? From exclusive boutiques located in the palatial Queen Victoria Building and stylish Chatswood Chase Shopping Complex, Musson Jewellers showcases bespoke and signature jewellery items of renowned quality. Specialising in high-end, fine make diamonds, divine coloured gemstones and stunning South Sea pearls, Musson offers a significant selection of beautiful jewels.

珍珠说起珍珠，不禁让人想起了充满了异域风情的波斯公主和罗马贵族，她们佩戴各式各样的珍珠以彰显其财富、权力、纯粹、贞洁和女性魅力。在远离埃及的东方，澳大利亚的布鲁姆便是这种珍贵宝石的出产地，正如澳大利亚顶级珍珠设计师 Alex Kailis 所说：“如丝般顺滑的珍珠蕴涵着生命力，其贴近肌肤，令面部焕发光彩，为个人造型增添深度。” 无法想象会有人能够抗拒这种完美的珠宝！

www.welcome-to.com

42010_60-69_jewellery.indd 61

27/11/15 1:56 PM

62 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

AUSTRALIAN OPAL – NATURE’S FIREWORKS BY DAMIEN CODY, MANAGING DIRECTOR OF THE NATIONAL OPAL COLLECTION PHOTOS COURTESY OF DAMIEN CODY AND RUDI WEBER

Since the 1880s, Australia’s extraordinary and beautiful gemstone, the opal, has been mined in the outback. Today, Australia produces more than the 95 percent of the world’s opal. Nature has captured all the colours of the spectrum, displaying them in an infinite variety of shades, patterns and brilliance and locked them into this remarkable stone. Opals lie dormant in the earth until a miner clips the edge. As light reaches the gem, it exposes the most beautiful dancing display of colour. The dazzling beauty of opal is created by diffraction of white light. No other gemstone can display such wonderful personality and each stone exudes its own character, allowing the wearer to own a truly unique piece of nature. Opal formed around 20 to 50 million years ago from the silica-rich sands of an ancient seabed, which is now the outback deserts of Australia. Lightning Ridge, New South Wales is the home of the world famous black opal and has continued to supply the highest quality black and crystal opal since the early 1900s. Coober Pedy, South Australia once produced the bulk of the world’s opal and is possibly the most famous opal-mining town, well known for its light opal. It is surrounded by barren desert and, as a result of the mining, it now has a lunar-like landscape. To avoid the high desert temperatures, sometimes in excess of 50 degrees Celsius, mines are also used for underground living. There is even an underground church and hotel. The Queensland fields produce the beautiful boulder opal, which forms in veins in the ironstone host rock. These fields are situated in semi-desert regions and the opal is found mainly by ‘open cutting’ with bulldozers. There are four main types of natural solid opal from Australia: • Black opal is the most valuable type, coming mainly from Lightning Ridge. High quality stones are very rare and easily distinguished by the blackness of the background ‘body tone’ or body colour.

•

Light opal is mostly mined at Coober Pedy and Mintabie (South Australia), although the first deposits were at White Cliffs (New South Wales). Stones range from being transparent to nearly opaque; they have a light or white body tone or background hue. Crystal opal is a beautiful variety that includes light or black opal, which is transparent or very translucent. Colour can be seen from deep within the opal. Boulder opal is a type of opal that occurs naturally in hard rock mined predominantly in Queensland. It is easily identified because, when cut, the host rock (a brown ironstone) is left on the back of the opal.

On rare occasions opalised fossils have been found where silica replaces a shell or bone from the dinosaur age. Australia is the only place in the world where opalised animal fossils can be found. At The National Opal Collection locations in Sydney and Melbourne you can discover the incredible link between the opal and the dinosaur. Set among dioramas of prehistoric Australia are beautifully preserved opalised fossils of ancient fauna and flora. The National Opal Collection is well worth a visit; here you can take a free tour of the museum, watch a presentation in the auditorium, see opal cutting demonstrations or purchase your very own opal or opal jewellery tax free. As with a piece of art, ‘beauty is in the eye of the beholder’; the same holds true with regards to purchasing an opal. You should also bear in mind, however, that the stone’s rarity, size, shape, colours, patterns and, most importantly, brilliance will be the important factors in determining the value of the stone. Opal is a finite resource with most of the mining locations experiencing significant reductions in production over the last 10 years. Your visit to Australia is a great opportunity to take home a wonderful piece of Australia’s mineral beauty, its national gemstone, the precious opal.

www.welcome-to.com

42010_62-63_national opals.indd 62

3/12/15 8:43 AM

Boulder opal ring with pave of Paraiba tourmaline.

Black opal pendant with green tsavorites.

The ‘Rialto Ring’ designed by Marchak of Paris for The National Opal Collection. Boulder opal set with sapphires, rubies, tsavorites and diamonds.

Gem black opal from the Lightning Ridge mine.

All images © The National Opal Collection www.welcome-to.com

42010_62-63_national opals.indd 63

3/12/15 11:32 AM

64 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

Pearls © Ecoo

从宏伟的维多利亚女王大厦内的独家精品店到时尚的 Chatswood Chase 购物中心，Musson Jewellers 向人们展示了这种品质卓越、量身打造的标志性珠宝。作为高端精制钻石、彩色珠宝及南海珍珠领域的行家，Musson 设计了海量华丽珠宝供客户选购。

OPALS “There is in them a softer fire than the ruby; there is the brilliant purple of the amethyst and the sea green of the emerald all shining together in incredible union. Some, by their splendour, rival the colours of the painters, others the flame of burning sulphur or of fire quickened by oil.” As far back as Ancient Rome the opal has amazed and delighted, as Pliny the Elder indicated in the quote above. There is almost no jewel more exceptional to the human eye than the opal. Australia is fortunate to be the spiritual home of this alluring gem, which has the ability to convey all the colours of the rainbow within its glorious hue. The opal has even been named the country’s ‘national gemstone’. The dusty plains of Lightning Ridge in New South Wales supply the world with 90 percent of its opals and the area is particularly famed for the rare black opal. For thousands of years, the opal has been seen as a symbol of hope. The brilliance of the Australian opal cannot be rivalled, though it was initially considered illegitimate by international jewellers because of its exceptional colour.

Since the exposure of opals to the international market, haute couture designers have been using the jewel in their collections. Cartier began the trend during the 1930s and it has extended to the recent collections of Chanel and Christian Dior, as well as the renowned Georg Jensen. Opals have even captured the heart of Paloma Picasso, the famed youngest daughter of Pablo Picasso, who designed an opal range for Tiffany and Co in the 1980s. Jean Schlumberger’s pink opal egg charms set in 18-carat gold can be found in the iconic cases at Tiffany stores throughout the world. If you’re after something a little more traditionally Australian, you can find the iconic opal on the equally iconic Coober Pedy Akubra hat in South Australia, which features an authentic Australian opal on the band.

蛋白石 “在它们中你可以看到红宝石正在燃烧的火焰，紫水晶华丽的紫色，祖母绿的海洋般的绿色，这些都在一束令人难以置信的混合光中闪耀。有些壮丽犹如画作，有些则像是硫磺燃烧时的焰火。” 远在古罗马时期，老普林尼就以上面这段文字表达了对蛋白石的喜爱。这可谓是人眼所能欣赏到的最华丽宝石。幸运的是，澳大利亚正是这种能够散发出彩虹般光芒的诱人宝石的家园，甚至将其提名为“国家级珠宝”。其中，新南威尔士闪电岭的黄土平原供

www.welcome-to.com

42010_60-69_jewellery.indd 64

27/11/15 1:56 PM

应了世界上 90% 的蛋白石，其独有的罕见黑蛋白石更是闻名于世。千百年来，蛋白石都被誉为希望的象征，而澳大利亚出产的蛋白石更是无与伦比，尽管在早期因其奇异的色彩而被国际珠宝商视为非法珠宝。自推向国际市场后，高级时装设计师纷纷在其作品中采用这种珠宝。早在上世纪三十年代，Cartier 便掀起了一股运用蛋白石的潮流。到了近期，Chanel、Christian Dior 以及 Georg Jensen 等也加入了这一行列。不仅如此，Pablo Picasso 最小的女儿 Paloma Picasso 也为蛋白石倾心，她在上世纪八十年代为 Tiffany and Co 设计了一系列蛋白石珠宝。另外，在世界各地的 Tiffany 商铺显眼位置均展示有 Jean Schlumberger 设计的 18K 金镶粉红色蛋白石吊坠。若您想要带点澳大利亚风情的饰物，建议您购买南澳大利亚的标志性 Coober Pedy 亚古巴帽，其饰带上就镶嵌着纯正的澳大利亚蛋白石。

IF IT’S JEWELS OF THE HIGHEST QUALITY, RARITY AND BEAUTY YOU SEEK, YOU NEED SET YOUR SIGHTS NO FURTHER THAN THE HOT RED EARTH OF AUSTRALIA FOR YOUR NEXT TREASURE HUNT. 一家成立于 1942 年春季的家族式企业，七十多年来，J Farren-Price 设计制作了一系列华美的手工珠宝，包括阿盖尔粉红钻石、Kailis 南海珍珠及澳大利亚款式最丰富的瑞士手表（包括 Patek Philippe、Rolex、Vacheron Constantin、Jaeger Le Coultre、Panerai、IWC、Hublot、Chopard、Tudor 和 Longines）。 80 Castlereagh Street, Sydney Tel: +61 2 9231 3299 www.jfarrenprice.com.au

MAIORA An Australian owned and operated company since 1975, Maiora specialises in solid and natural Australian opals. Winner of multiple awards for its superb jewellery, Maiora is proud to present ﬁne opal jewellery of a world class standard. Unique and practical styling, regularly enhanced by top quality diamonds, allows the Maiora Collection to take its place at the highest international level.

J FARREN-PRICE A family company ﬁrst established in the spring of 1942, over the last seven decades J Farren-Price has developed an exquisite range of beautifully hand-crafted jewellery including Argyle pink diamonds, Kailis South Sea pearls and Australia’s most extensive range of famous Swiss watches including Patek Philippe, Rolex, Vacheron Constantin, Jaeger LeCoultre, Panerai, IWC, Hublot, Chopard, Tudor and Longines.

自 1975 年以来，作为澳大利亚一家自主运营的公司，Maiora 专门供应各种货真价实的天然澳洲蛋白石。凭借超卓的首饰屡获大奖，Maiora 颇以为豪地为我们呈现了具有世界一流水准的精美蛋白石首饰。Maiora 系列不仅拥有独特而实用的造型，还镶嵌有顶级钻石，堪称具备国际最高水准的珠宝首饰。 Marina Mirage, 74 Seaworld Drive, Gold Coast Tel: +61 7 5532 2288 maiora.com.au

www.welcome-to.com

42010_60-69_jewellery.indd 65

27/11/15 1:56 PM

33713_2_Aus Opal DPS.indd Sec12

2010/11/29 16:39:26

33713_2_Aus Opal DPS.indd Sec13

2010/11/29 16:42:16

68 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

MONDIAL Mondial’s Pink Diamond Atelier is recognised for having one of Australia’s largest and most extensive collections of pink diamonds, which are pure and coloured only by the extreme pressure beneath the earth’s surface. This year the company released the 2015 Argyle Pink Diamond Limited Edition Gold Ingot, A Flight of Fancy. In an exclusive limited edition of just 200 pieces, these individually numbered ingots feature seven hand-set pink diamonds and are crafted by the Perth Mint. Mondial 粉钻设计室是公认在澳大利亚拥有为数最多、范围最广的粉钻店铺。其收藏的粉钻纯净剔透，色彩缤纷，均完全靠地壳下层的极端压力自然形成。就在今年，该公司发布了 2015 限量版 Argyle 粉钻金砖 ─ A Flight of Fancy。这款限量版金砖目前仅有 200 块，每块金砖上均以手工镶嵌上 7 颗闪耀的粉钻，并由 Perth Mint 打造而成。

stunning showrooms, The National Opal Collection is a treasure trove of beautiful Australian opals. Whether it be a romantic gift, a treasured heirloom, an investment stone, a fashion statement or a souvenir of the trip of a lifetime, the National Opal Collection will have just the piece for you. 作为一家领先的澳洲蛋白石供应商，The National Opal Collection 供应各种美丽的黑蛋白石、白蛋白石和巨石蛋白石以及精美的蛋白石首饰。在位于悉尼和墨尔本心脏地带的两个令人震撼的展厅内，The National Opal Collection 陈列有一系列美丽的澳洲蛋白石珍品。不论是要挑选浪漫的礼品、珍贵的传家宝、投资宝石、时尚饰品还是终身难忘的纪念品，在 The National Opal Collection，您必定能够找到自己的心头好。 60 Pitt Street, Sydney 1/119 Swanston Street, Melbourne www.nationalopal.com

Mondial Pink Diamond Atelier Shop G-17 Ground Floor, QVB 455 George Street, Sydney

SAMS GROUP AUSTRALIA THE ILLOURA SERIES

+61 2 9267 7974 www.mondial.com.au

THE NATIONAL OPAL COLLECTION The National Opal Collection is a leading supplier of Australian opals, including beautiful black opals, white opals and boulder opals, as well as exquisite opal jewellery. Located in the heart of Sydney and Melbourne and showcased in two

For the ﬁnest jewellery and timepiece ranges, look no further than Sam’s Group. It boasts innovative Swiss made timepieces and Pink Kimberley jewellery, which is crafted from an exquisite blend of white diamonds and natural Australian pink diamonds from the Argyle Diamond Mine – located in the East Kimberley region of Western Australia. These pink diamonds are the rarest and most precious diamonds in the world.

www.welcome-to.com

42010_60-69_jewellery.indd 68

27/11/15 1:56 PM

Sams Group 拥有品类最繁多的精美珠宝和钟表产品，供应创新瑞士造钟表和粉红金伯利珠宝。粉红金伯利珠宝由至尊级白钻和天然澳大利亚粉钻经精致调配打造而成。这些粉钻产自西澳大利亚东金伯利地区的阿盖尔钻石矿，堪称全球最稀有、最珍贵的钻石。 Tel: +61 2 9290 2199 samsgroup.com.au

FREMANTLE OPALS In August 2015 this well established outlet celebrated its 30th birthday. The owner-operated business specialises in hand-crafted opal jewellery and ﬁne unset opals, sourced directly from the mines, as well as a range of pearl products. The store is home to an exclusive range of designs, settings and stones, including a selection of rare black opals, and the product line-up includes loose stones, pendants, rings, bracelets, brooches, earrings and even a selection of beautiful cuﬄinks.

MADE IN EARTH Established in 1999, Made in Earth in the bohemian Melbourne suburb of St Kilda is the ﬂagship store for a line that now has stockists across Australia. The range includes rings and pendants, all made from 925 sterling silver set with exquisite natural crystals and gemstones sourced from around the globe, in a wide array of gorgeous colours and styles. Founder and creative director Bunny Bedi is the driving force behind this Australian owned company, which has developed a reputation for excellence and originality. ● Made in Earth 于 1999 年在墨尔本郊区具有波西米亚风情的圣基尔达成立，是一个现已在澳大利亚拥有多个批发商的连锁机构的旗舰店。该店的产品系列涵括采用 925 纯银打造并镶嵌有从世界各地采购的精美天然水晶和宝石的戒指及吊坠，提供多种绚烂的色彩和款式。作为这家澳大利亚公司的创始人兼创意总监，Bunny Bedi 助力 Made in Earth 赢得了以“卓越”和“新颖”而闻名的美誉。

2015 年 8 月，这家知名的商场举办了 30 周年庆

146 Acland Street, St Kilda

典。作为一家自主运营的企业，该商场专门供应手工蛋白石首饰和直接从矿场采购的精致无镶嵌蛋白石，以及一系列珍珠产品。这家商场汇聚有多种独家设计、镶嵌和宝石，包括一系列稀有的黑蛋白石。经营的产品系列涵括散珠、吊坠、戒指、手镯、胸针、耳环以及别致的袖扣组合。

Tel: +61 3 9939 7473 miec.com.au

Shop 15, 27-35 William Street, Fremantle Tel: +61 8 9430 4334 www.fremantleopals.com.au

VISIT WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE JEWELS

www.welcome-to.com

42010_60-69_jewellery.indd 69

27/11/15 1:56 PM

70 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

Timepieces 腕表 GRAND APPEAL, INNOVATION AND ROLEX. 极致吸引力、创新及 Rolex。

WORDS TUI THOMPSON

A timepiece does more than tell the time. It says something about you, about your personal style and about who you are. A timepiece also tells a story – whether it be because it is an heirloom passed down from one generation to another, because it is a gift from someone special representing a milestone or perhaps because it is a holiday souvenir and reminder of your travels. The personal timepiece itself came about in the 17th century after the larger clock was adapted to a smaller size. The first wristwatch was originally a women’s timepiece named the ‘wristlet’, and the concept didn’t became popular among men until the 1920s, after the battlefields of World War I introduced wearers to the practicalities of having the time in such a convenient location (the pocket watch had been favoured prior to this). The next big innovation to the wristwatch came in 1970, when the first digital watch changed the face of timekeeping. Since then other technological advancements include incorporating the stopwatch (chronograph), perpetual calendars, minute repeaters (tourbillon), alarms, GPS (global positioning systems) and even heart rate monitors. While a timepiece is undoubtedly functional, most would agree that in a world of mobile phones, computers, alarm clocks and other household items, the humble wristwatch could be considered somewhat unnecessary. But the popularity of the personal timepiece with men, women and children around

腕表绝非只是一个报时器，相反，它代表了您的个人形象、风格和身份。此外，每一块腕表背后都隐藏着一段故事，比如说它是世代相传的镇家之宝，或是迈向人生又一里程碑的珍贵赠礼，抑或仅仅是纪念一个节日或一次旅行。当十七世纪能工巧匠们将笨重的大钟改良为小巧的怀表后，个人报时器的时代掀开了篇章。世界上第一款腕表其实是一个名为“腕带”的女士报时器，而直到二十世纪二十年代，腕表才开始在男性群体中流行开来。当时正值第一次世界大战，腕表因其便捷性（在腕表还未出现前则是怀表占据统治地位）和实用性迅速俘虏了众多眼球。腕表在 1970 年掀起了又一次重大创新，当时面市的首款数码腕表彻底颠覆了整个行业。自此之后，数以百计的技术革新陆续面世，其中包括加入了计时器、万年历、三问报时、闹钟、GPS（全球定位系统），甚至还有心率监视等众多功能。尽管腕表功能众多，但恐怕大多数人都会认同在这样一个充斥着移动电话、计算机、闹钟和其他生活用品的世界，一块小小的腕表显得有些多余。然而，世界各地男女老少对个人腕表的喜爱证明了其价值。从佩戴 Omega Ladymatic 的 Nicole Kidman 到选择 Seamaster 的 George Clooney 等名流和在日常生活中离不开腕表的普罗大众就可见一斑。此外，拥有逾 500 年制表经验的长寿企业 Vacheron Constantin 及 Breguet 也从侧面反映了腕表的价值不仅体现在报时，而且体现在其经久弥新上。极致的吸引力推动了腕表市场的细分，举例来说，男性和女性腕表的尺寸和功能就大相径庭。若

www.welcome-to.com

42010_70-73_timepieces.indd 70

30/11/15 3:42 PM

ROLEX YACHTMASTER 40 Sleek, sporty, distinguished: the Oyster Perpetual Yacht-Master symbolises the privileged ties between Rolex and the world of sailing that stretch back to the 1950s. It is the only Oyster Professional model oﬀered in two sizes: 40 and 35mm. © Rolex

劳力士游艇名仕型腕表 Yachtmaster 40 LADY-DATEJUST Rolex is introducing the new generation of its oyster perpetual Lady-Datejust model, featuring a redesigned case enlarged to 28 millimetres and calibre 2236, a mechanical movement ﬁtted with a Rolex-patented Syloxi hairspring in silicon for superlative chronometric performance. The gem-set hour markers enhance the elegance and femininity of this exquisite model. The new watch face demonstrate Rolex’s unique expertise in the art of dial making, and is exclusive to the new Lady-Datejust.

时髦、动感、尊贵：这款蚝式恒动游艇名仕型腕表象征着劳力士与追溯至 20 世纪 50 年代的帆船业之间的特权关系。这是唯一一款蚝式专业腕表，提供两种尺寸：40 毫米和 35 毫米。

PRESAGE COLLECTION Automatic movement with 41-hour power reserve, powered by the movement of the wearer or by winding the crown, day and date feature, sapphire glass, made in Japan. RRP $695, case size 39.2mm © Seiko

Presage 系列该系列腕表产自日本；配备具有 41 小时动力储备能力的自动上链机芯；通过佩戴者运动或转动表冠提供动力；具有星期和日期显示功能；采用蓝宝石玻璃表壳。建议零售价：695 美元；表壳规格：39.2mm

女装日志型腕表劳力士即将推出新一代蚝式恒动女装日志型腕表，这款腕表配备外径增大到 28 毫米的全新表壳，采用配有劳力士专利的 Syloxi 硅质游丝的 2236 机械机芯，具有超高的计时性能。小时刻度处镶嵌有宝石，提升了这款精美腕表的优雅和女人味。作为全新女装日志型腕表的专属表盘，这种全新表盘凸显了劳力士独一无二的表盘制作技艺。

www.welcome-to.com

42010_70-73_timepieces.indd 71

30/11/15 3:42 PM

72 ESSENCE OF AUSTRALIA 澳大利亚的真髓

THE NEXT BIG INNOVATION TO THE WRISTWATCH CAME IN 1970, WHEN THE FIRST DIGITAL WATCH CHANGED THE FACE OF TIMEKEEPING.

the globe is a testament to the value bestowed on it. And this is true for all, from celebrities such as Nicole Kidman with her Omega Ladymatic and George Clooney with his Seamaster to regular people going about their daily business. The longevity of brands such as Vacheron Constantin and Breguet, which have over 500 years’ experience in watchmaking between them, is also proof that watches have more value than telling the time and are indeed a lasting commodity. Because of their grand appeal, there is much variation when it comes to wristwatches; for example, men and women’s watches tend to diﬀer in terms of size and capability. If not opting for a classic design, men tend to choose their timepieces based on added functions, such as water resistance or an alarm; whereas women are more likely to base their watch purchase on appearance or as an adornment. With so much choice out there, it may be hard to know where to start when looking for the right timepiece for you. Choosing a brand that specialises in what you are looking for, however, can be a step in the right direction. For example, brands such as Breitling have made their name by engineering precision timepieces that service a range of professions that rely on keeping time – such as pilots, divers and astronauts. Seiko is renowned for its sports watches, Rolex for classic style, Piaget for its elegance and extravagance, and so on.

Nevertheless, no matter what your personal timepiece style is – something classic that reﬂects a bygone era and won’t date or something a little more contemporary that can be tailored to be a little more individual – buying a timepiece is like purchasing a piece of art. It is subjective and, once you’ve made your decision, if you look after your purchase, it may even grow in value. But whatever it is that you do ﬁnd, if you’ve chosen well, you can be assured that your timepiece will be timeless. ●

对经典设计无爱，男士们则大多会依据防水或闹钟等附加功能来选择腕表；而女士们则趋向于考虑腕表的外观或装饰作用。面对如此多的选择，一定会让您无所适从，不知从哪开始下手。在此建议您先确定心仪的腕表特色和功能，然后再选择相关的行家品牌。例如，Breitling 就以为极度依赖计时的专业人士（包括飞行员、潜水员）打造精确秒表而著称；而 Seiko 则是运动腕表的行家里手；Rolex 出品的腕表充分体现了经典之美；Piaget 则是优雅奢华的代名词。然而，不管您对个人腕表款式有何要求，例如突出往日时光、永不过时的经典款或富含现代气息的个性化定制款，您所购买的都是一件艺术品。虽然有点主观，但若您下了决定购买，您就会发现对这件艺术品越来越爱不释手。无论您寻找什么，选对了就意味着您将获得一件不朽的报时器。

www.welcome-to.com

42010_70-73_timepieces.indd 72

30/11/15 3:42 PM

PATEK PHILIPPE ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH Two functions are in the focus among Patek Philippe’s best-selling complicated watches. The Annual Calendar, which needs to be corrected only once a year, and the chronograph that emphasises the role of the timepiece as a precision measuring instrument. For this reason, the Patek Philippe Annual Calendar Chronographs – which unite both functions – are among the models most coveted by many watch enthusiasts. The Ref. 5905P in platinum is a new version that will delight aﬁcionados of complicated watches day after day. © J Farren Price

Patek Philippe 年历计时表 Patek Philippe 最受欢迎的复杂功能腕表有两

LES VAUBERTS ROSE GOLD PVD AUTOMATIC From the stunning Swiss made Edox Watch collection, this elegant timepiece comes with a pink PVD with grey dial and features sapphire crystal, is water and shock resistant, has a diameter of 25.6mm and boasts 25 jewels.

种功能：每年只需调校一次的年历和强调钟表的精确计时作用的计时表。而兼具这两大功能的 Patek Philippe 年历计时表更是众多钟表爱好者最倾慕的表款之一。为此，Patek Philippe 推出了全新的铂金款 Ref. 5905P 年历计时表，以满足广大复杂功能腕表爱好者的需求。

LE GRAND SPORT COLLECTION Solar alarm chronograph, powered by all light sources, six months power reserve, stopwatch with split-time capability, dual time capability, calendar, 100 metres water resistant RRP $695, case size 41.5mm

Les Vauberts 玫瑰金 PVD 自动腕表

Le Grand Sport 系列该系列腕表为光能警报计时表；采用全光能提供动力；具有 6 个月动力储备能力；配备具有时间分割能力的秒表；具有显示世界时间和当地时间的功能；日期显示功能； 100 米防水性能。建议零售价：695 美元；表壳规格：41.5mm

这款优雅腕表属于令人惊叹的瑞士造 Edox 腕表系列；配有粉色 PVD 和灰色表盘；采用蓝宝石水晶表壳；具有防水、抗震性能；表壳规格为 25.6 mm；镶嵌有 25 颗宝石。

www.welcome-to.com

42010_70-73_timepieces.indd 73

1/12/15 9:44 AM

74 ADVERTORIAL 市场

SYDNEY SEAPLANES

42594_3

Sydney Seaplanes offer spectacular flights to unique destinations! We are located at the historic Flying Boat Terminal in Rose Bay on Sydney Harbour, site of the first International Airport in Australia. Fly over Sydney Harbour and the Northern Beaches to destinations such as The Cottage Point Inn on the Hawkesbury River, Bells at Killcare, Jonah’s at Palm Beach or the Berowra Waters Inn. Flight and lunch packages include return seaplane flights and a la carte lunch. Informative commentary is provided by our highly experienced pilots, as they fly at a sedate pace enabling passengers to take both still and video photography. All flights conclude with a spectacular circuit of Sydney Harbour, right over the Opera House and Harbour Bridge. Sydney Seaplanes operates a fleet of immaculate seaplanes and are Australia’s premier tour and transport operator, having one numerous state and national tourism awards in this category. Sydney Seaplanes is the quintessential Sydney experience! Lyne Park, Rose Bay Tel: +61 2 9388 1978 www.seaplanes.com.au

www.welcome-to.com

42594_3_Sydney Seaplanes FP ADV.indd 74

30/11/15 8:32 AM

75 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

New South Wales 新南威尔士州 76 WELCOME TO SYDNEY 欢迎来到悉尼 82 MAP OF SYDNEY 悉尼地图 84 EVENTS CALENDAR SYDNEY 2016 新南威尔士州 2016 年活动日历 86 SYDNEY MUST DOS 悉尼必到之处 88 A PERFECT DAY – SYDNEY CBD 完美的一天 / 悉尼市 90 A PERFECT DAY – THE ROCKS 完美的一天 94 SHOPPING IN SYDNEY 悉尼购物指南 110 DINING IN SYDNEY 悉尼的餐厅 114 SYDNEY COCKTAIL HOUR 悉尼鸡尾酒时光

Balmoral Beach, Sydney, New South Wales © Tourism Australia

www.welcome-to.com

42010_00_contents.indd 75

4/12/15 1:20 PM

76 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

Welcome to Sydney 欢迎来到悉尼 ‘SIN CITY’ IS ALL THAT IS CRACKED UP TO BE AND MORE. “罪恶之城”的称号实在令人捧腹大笑。

WORDS MARLO LEVINS

Sydney is arguably viewed as Australia’s capital city. Apologies, Canberra. For years, much of the international world’s gaze has been transfixed on the celebrations, events and activities happening within ‘Sin City’. The 2000 Summer Olympic Games were held here; it has film star residents like Russell Crowe and Nicole Kidman (though, contrary to what some believe, neither was born here, hailing from New Zealand and Hawaii respectively), while fashion master Akira Isogawa has long been a resident (he came here from Japan in 1986). Viewed as something of a New York parallel, Sydney is awash with leading fashion houses, the finest of dining spaces, sprawling hinterland and protracted beaches. Four million,

悉尼经常被误认为是澳洲的首都。对不起，正确答案是堪培拉。多年来，世界各地的目光都被这个“罪恶之城”的各种节庆、活动吸引着。2000 年夏季奥运会便是在这里举行；Russell Crowe 和 Nicole Kidman（虽然，与部分人的意见相反，他们两位都不是出生在悉尼，而是分别出生于新西兰和夏威夷）等著名影星也定居于此，时装大师 Akira Isogawa 早在 1986 年便来到这里。拥有堪比纽约的景色，悉尼汇聚了各大领先的时装品牌、最精细的美食餐厅、广阔的内陆和受到妥善保护的海滩。悉尼有 460 万居住人口。邦迪海滩、北部海岸线、霍克斯伯里河，以及 Brett Whiteley 等悉尼伟人的当代遗产营造的现代艺术氛围，确保这个地方的艺术完整性。受万众景仰的悉尼海港大桥，于 1932 年落成，是悉尼其中一个重要景点，尤其是在夜晚射灯亮

THE REVERED SYDNEY HARBOUR BRIDGE, WHICH OPENED IN 1932, IS ONE OF THE CITY’S ATTRACTIONS, PARTICULARLY IN THE EVENING AS THE LIGHTS FLARE UP AND THE METROPOLIS’ NEON SHINES BRIGHTLY TOWARDS THE STRUCTURE www.welcome-to.com

42010_76-81_welcome to SYD.indd 76

27/11/15 2:01 PM

Luna Park © Tourism Australia

Sydney nightlife. © Tourism Australia

VISIT WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE TREASURES

Sydney Harbour. © Tourism Australia

www.welcome-to.com

42010_76-81_welcome to SYD.indd 77

27/11/15 2:01 PM

78 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

VIVID LIVE IS AN ARTIST-DRIVEN FESTIVAL, DEFINED BY UNIQUE COMMISSIONS, ONE-OFF EVENTS AND AUSTRALIAN PREMIERES. six hundred thousand people call Sydney home. Bondi Beach, the northern coastlines, the Hawkesbury River and a leading modern art scene fuelled by the legacy of contemporary Sydney greats such as Brett Whiteley help to define the artistic integrity of the place. The revered Sydney Harbour Bridge, which opened in 1932, is one of the city’s attractions, particularly in the evening as the lights flare up and the metropolis’ neon shines brightly towards the structure. A popular bridge walk for highreaching enthusiasts is a regular occurrence, with thousands upon thousands of travellers completing the famed Bridge Climb each year. Celebrating 17 years of operation in 2015, this is one of the more interesting, yet startling ways in which to view the surrounds of this fair capital of New South Wales. The Opera House is another pinnacle and houses four key resident companies: Opera Australia, the Australian Ballet, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra. Having been made a UNESCO World Heritage site in 2007, the structure stands as one of the 20th century’s most idiosyncratic buildings, on top of being regarded as one of the chief performing arts centres in the world. Vivid LIVE is an artist-driven festival, defined by unique commissions, one-off events and Australian premieres. From May to June, the Opera House is at its creatively expressive best. Previous guest curators have included seminal English composer Brian Eno, Laurie Anderson and unconventional US performer Lou Reed to name but a few. Korean-American chef extraordinaire David Chang has opened another of his Momofuku gastronomic delights, this time right here in Sydney. Opened in late 2011, Seiōbo is an upmarket 30- to 40-seat restaurant dealing mostly in a $175 15-course tasting dinner menu, yet the $100 eight-course lunches and five-seat bar snack dining offer other intriguing twists.

ADRIANO ZUMBO Head to one of the dessert haunts of Sydney’s famed pâtissier Adriano Zumbo for your quintessential sugar ﬁx. Traditional French macarons, intricate cakes, tarts and the gargantuan croquembouche all tell a story and are yours for the taking/eating. Being labelled the Willy Wonka of Australia, this is an incredible place. 前往悉尼著名的法师蛋糕店 Adriano Zumbo，畅快地摄入甜腻的糖分。传统法式马卡龙、精美的蛋糕、蛋挞和巨大的焦糖奶油松饼，每一种甜点背后都有独特的故事，欢迎您前来品尝。这是一家令人不可思议的蛋糕店，被誉为澳大利亚的 Willy Wonka。

起、市内霓虹灯光映射在桥上之时。喜欢登高的人们经常来到桥上散步，每年都有成千上万的旅客前来参加著名的 BridgeClimb 攀桥大赛。2015 年，大赛第 17 次举行，要观看这个位于新南威尔士州的一国之都的周边景色，参加这个比赛是最有趣、最令人感到刺激的方法之一。歌剧院是另一个主要地标，其中有四家重要公司：澳大利亚歌剧团、澳大利亚芭蕾舞团、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团。于 2007 年被列为联合国教科文组织世界遗产，象征着歌剧院是二十世纪最特殊的建筑物之一，同时也被认为是世界上最顶尖的表演艺术中心。 Vivid LIVE 是一个以艺术家为中心的节庆，有着其独特的任务，是澳大利亚的一个重要的一次性活动。在5 月到 6 月，歌剧院带来了创意表达的巅峰。之前的客座策展人包括拥有无穷创意的英国作曲家 Brian Eno、Laurie Anderson 和超越常规的美国表演大师 Lou Reed，这些只是其中的一小部分。韩裔美国人主厨 David Chang 开设了另一间 Momofuku 特色美食餐厅，这次选址就在悉尼。2011 年年底开业，Seiōbo 是一家高档餐厅，内设 30 至 40 个座位，提供 175 美元 15 道菜的精美晚餐菜单，另外还有 100 美元 8 道菜午餐，五人酒吧小吃晚餐还提供其他有趣的新口味。在 Momofuku Seiōbo 品尝各种新颖菜肴，包括新鲜的澳洲蟹、辛辣调味料和富有新意的菜泥，当

www.welcome-to.com

42010_76-81_welcome to SYD.indd 78

27/11/15 2:01 PM

42087_1 Seductive Art Gallery FP.indd 02

29/05/15 1:38 PM

80 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

VIEWED AS SOMETHING OF A NEW YORK PARALLEL, SYDNEY IS AWASH WITH LEADING FASHION HOUSES, THE FINEST OF DINING SPACES, SPRAWLING HINTERLAND AND PROTRACTED BEACHES.

THE BLUE MOUNTAINS Gear up for about an hour’s drive towards these daring highlands. Explore caves, take nature walks and be in absolute awe of the Three Sisters rock formation, close to the town of Katoomba. Stay overnight and head to the Carrington Hotel for a little à la carte in the Grand Dining Room, before motoring back to Sydney the next day in order to continue your love aﬀair with this glorious state.

蓝山带上全副装备，开车一小时左右前往卡通巴镇附近的这个充满挑战的高地。探索洞穴、在大自然中散步和眺望壮观的三姐妹岩。在山中过一晚，第二天继续前往卡林顿酒店，在豪华的主餐厅中品尝精美点菜，然后乘车回到悉尼，继续未完的旅程，感受悉尼的魅力。

Expect the unexpected at Momofuku Seiōbo with a synthesis of culinary kinks, including fresh Australian crab, peppery sauces and inventive purées, while Chang’s famed pork bun filled with the belly cut, hoisin and cucumber is a gamechanger. Chang’s Momofuku restaurant group includes Momofuku Noodle 然还有 Chang 那著名的鲜肉包，内里 Bar, Momofuku Ssäm Bar, Má 包裹腩肉、海鲜酱和黄瓜，定能让您没 Pêche, Milk Bar and Momofuku Ko in WELCOME-TO.COM TO DISCOVER 齿难忘。 New York, with Seiōbo now adding MORE Chang 的 Momofuku 餐厅包括 further credibility to a Sydney dining TREASURES Momofuku Noodle Bar、Momofuku Ssäm landscape that also includes the likes Bar、Má Pêche、 of Peter Gilmore’s Quay Restaurant in Milk Bar 和 Momofuku Ko，全部都在纽约，新开 Circular Quay, Tetsuya’s, Aria and Est. 张的 Seiōbo 进一步肯定了悉尼饮食天堂的美誉， Shopping across Sydney is an exhaustive affair 此外还有 Peter Gilmore 位于环形码头的 Quay (in terms of choice), but it’s a sophisticated one. Restaurant、Tetsuya’s、Aria 和 Est。 With many of Australia’s leading designers basing 在悉尼购物是一件挺累人的事（因为选择实在 themselves in the city, here you’ll discover world太多了），但也让购物狂感到非常愉快。许多澳大 renowned Australian brands such as Zimmerman 利亚领先设计师都将总部定在悉尼，在这里您会发 and Sass & Bide, plus Alex Perry, Tsubi and Ginger 现很多世界闻名的澳大利亚品牌，例如 Zimmerman & Smart. 和 Sass & Bide、Alex Perry、Tsubi 和 Ginger & Meanwhile London-born, Australia-based Smart。 designer Alice McCall is now selling her wares in 出生于伦敦、将总部设在澳大利亚的 Alice over 165 stores in 10 countries, while showing McCall，她的服饰在 10 个国家/地区超过 165 家商 at both London and Australian Fashion weeks. 店有售，经常现身伦敦和澳大利亚的时装周。时尚 McCall’s Darlinghurst boutique is a must-visit for 达人们如果来到悉尼，就绝对不能错过 McCall 在 the fashion-savvy when they are in Sydney. Now 达林赫斯特的精品店。McCall 的总部现设在沙利 based in the suburb of Surry Hills, McCall’s fashion 山郊区，她的时装被认为保留着“温柔的少女魅 has been quoted as retaining a “tender girlish 力和波西米亚风情，再混入一丝摇滚的气息”。 charm and bohemian flare all mixed up with a bit 名人主厨 Jamie Oliver 的妻子 Jools，以及 Natalie of rock and roll”. Celebrity chef Jamie Oliver’s Imbruglia、女演员 Diane Kruger 和 Chloë Sevigny wife Jools, Natalie Imbruglia and actresses Diane 都非常喜爱 Alice McCall 品牌，经常穿着该品牌的 Kruger and Chloë Sevigny are all admirers and 服装。 wearers of the Alice McCall brand. ●

VISIT

www.welcome-to.com

42010_76-81_welcome to SYD.indd 80

27/11/15 2:01 PM

38162_1_Crafts NSW FP.indd 02

1/11/12 5:50 PM

MAP OF SYDNEY

Wo ollo om Bay oolo o

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

BROUGH

DA RL IN GH UR KE S LL

NIMROD

ST RD

AY RD

BARODA

AV E

IA VICTOR

HARDIE

Royal Botanic Gardens B3 St Andrews Cathedral C2 St Marys Cathedral C3 St Stephens Church B2 Star City Casino C1 State Library of NSW B3 Sydney Aquarium C1 Sydney Convention Centre C1 Sydney Exhibition Centre D1 Sydney Entertainment Centre D1 Sydney Opera House A3 Sydney Tower C2 Sydney Town Hall C2 Sydney Wildlife World C1 The Mint C3 The Rocks A2 Wharf Theatre A2

ST COP

PER

BRO

EN M

BE OM

ILD NE Scottish Hospital

ST R

P ddi

Accommodation 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

SANS SOUCI WHARF SANS SOUCI PARK SANS SOUCI NSW 2219 PHONE: 02 9583 1199

E AV

Y AR ND

ST WLING

VICTORIA

NE McELHO

DOWLING RD

ON KET KIR

VIC

RIA

ST ES

BOURKE

ST TUSCUL UM LA

ST ST

FORBES

BOURKE ST

FORBES GH

B OU

ELL

PALMER

Base

DW AY

W H Sydn AR ey F

er Fing ST

TOR DISTRIBU

PALMER

EASTERN ST

58 Mercure Sydney

Anzac War Memorial D2 Art Gallery of NSW C3 Australian Museum C3 Australian Nat. Maritime Museum C1 Cadmans Cottage A2 Chinatown D1 Conservatorium of Music B3 Darling Harbour D1 Government House B3 Harbour Bridge Arch Walk A2 Harbourside Festival Marketplace C1 Hyde Park Barracks C3 Mrs Macquarie's Chair A4 Museum of Contemporary Art B2 Panasonic IMAX Theatre C1 Parliament House B3 Powerhouse Museum D1

Flee t ROA

rf Wha

G UN

PKW Y

RILEY

CROWN

GAR DEN S

RIE S UA

CQ MA MRS

LINCOLN CR

HOSPITAL YURO NG

YURONG

CAN

PELI RILEY

COLLEGE ST

AV E I SBAN E R

ST SMITH

COMMONWEALTH

ELIZABETH

NITHSDALE

ST R ST E

ST MARY

TAY LO

ELIZABETH

CASTLEREAGH

Mall

ST CASTLEREAGH

ST ABETH

PARK

YOUNG

PHILLIP

GEORGE

Monorail PITT

ST ER ST

VIE

GEOR

St Vincents Hospital BA

E AV

DARY UN

Green Park

FOR

CAMPBEL

RAH

WOME RCOM

Darlinghurst Courthouse ST

ANN

66 Quality Cambridge

Places of Interest 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

BIO

BELL

National Art School

Y SL

AV E

CAMP

Sydney Police

St Lukes Hospital

M WO

RESERVOIR

Darlinghurst

BURTON

IG EN

Harmony Park

CRA

A ELI Z

SU R R E Y

ICE

Light Ra

Belmore Park

SL YN

CROSS

A ON

FAR R PL ELL

OWE AV

Fitzroy Gardens RO

K IN

NTIN E ST

CHISHO

Citigate

VALE

W ST

N TO

BAYS WAT

LIVERPO

Sydney Central

ST PETERS ST

Kings Cross T

RA WS

Oaks HP Plaza

TH OR

Toll

FLINDE

BARL

THO

BELL

Central Sq HAY

Kings Cross

QUAY

35 Aarons O

IM ULT

CAMP

FRANCI

CLARKE ST

Boulevard

83 Marriott 84

WILLIAM

Australian Museum

RAL

TON

GREENKN

ORWELL

Woolloomooloo

BROUGH

KENNED Y ST

MANNIN G ST

HUGHES

Metro 59 Capitol Theatre

Cook & Phillip

ROCKWALL CR

TT ST

S CATHED

STANLE Y

Museum

HAY l Market City

Light Rai

ON ST

PLUNKE

LIV

LIT. HAY ST

Monorail ket

Ibis

Chinatown

ST ED CATH R A L

NICHOLS

Toll

Domain Parking Station

CHALLIS

C O W PER

W ON S LO

6 ST

50 Hyde Park

Domain

St Marys Cathedral

Pool of Reflection Anzac War 94 1 Memorial

MCDONA LD ST

LL WE LD T S

GOUL BURN

Sydney tertainment Centre

T AR

Park

Art Gallery 2 of NSW

RY LLE GA

Hyde

Park

World Square

The

Potts Point

ST THAM GRAN OT ST NE AV

LTO

Archibald Fountain

DIXON

Chinese Gardens

Restaurant

ALBERT

along rk

PRIN

Park Regis

Maestri Medina Towers Hoyts Centre Radisson Village Metro 70 Cinema Police LIVERPO OL Quest World Square 86 69 Monorail Waldorf Rydges 74 Aparts

BOUR HAR

Town Hall

Captain Cook Dock

KENT

Crowne Plaza Somerset Town Hall St Andrews 42 Cathedral BATHURST

52 56

Pitt Cinemas

Hospital

St James

Sheraton on the Park

Piccadilly

Galeries Victoria 40 Galeries Castlereagh Victoria PARK

DRUITT

ST JAMES RD

Sydney

The Mint Park 12 Hyde Barracks

St James DJ

EXP RES SW AY

YS AR

Queen Victoria Bldg

SUSSEX

Mantra on Kent

State Theatre Hilton

Parliament House

MARKET

Monorail

IBM

le y f

Strand Arc Skygarden Mid City Centre Sydney Myer 81 City Tower 29 Centre ST

ST Darling Point

Grace

93 Martin Pl

31 World

KING

PHILLIP ST

MLC ST

KING Four Points Sheraton

Andrew (Boy) Charlton Pool

Glasshouse

ROWN

CBA

Kiosk

State Library

MACQUARIE

MARTIN

87 GPO Westin

Medina Grand

MACQUARIE

ST LOFTUS

ST LL

BL IG H

Sydney

Gardens

UAY WEST

GEORGE

Wynyard Park

CARRINGTON ST

Wentworth Chifley Tower Chifley Sq. ST St Stephens

Mall

BARRACK ST

Botanic

Garden Island

BILLYARD

KENT

WYNYARD ST

HBERT LA

Univ of Tech

PITT

KINE ST

HUNTER

Menzies

GLO

OR BUT

TRI

Radisson Plaza

Royal

W YL D E

SHELLEY

Wynyard

Aust Sq

800m

Martin Place Station C2 Museum Station D2 St James C2 Town Hall Station C2 Wynyard Station B2

93 94 95 96 97

The Domain

Phillip Tower

BENT

R SP ST

Farm Cove

Conservatorium 7 of Music

700

Travel

Fleet Steps

Sir 78 AMP Stamford InterContl.

600

90 Central Station D2

ILL

CLARENCE

DIS

Scots Hotel

ETTravelodge

ERSKINE

BRIDGE Mantra 2 BOND ST

500

Hema Maps Pty Ltd

Mrs Macquarie’s 91 Circular Quay Station B2 Chair 92 Kings Cross Station C C4

ALBERT ST

54 on Bond St. ING

36 Amora

CAH

89 85

S T MARGAR

4 W E STER

ST NAB NGWorld LATrade

JAM ISON

YORK

ON OLE

SUSSEX

York

82 DALLEY ST

GROSVENOR ST

St Phillips

NAP

Marriott

Grosvenor Place

GRESHAM ST

Maritime Centre

ger l

ST HAR RIN GTO N

EST

CUM

ST RD

Gateway Plaza

400

Circular Qua y 91 EXPRESSWA Y

ALFRED

Post Office

300

House

Hospital

Wynyard

200

9 Government

Circular Qua

CAHILL

Shangri- Four Seasons

76 La 68 X

ESSE

100

Mrs Macquarie’s Point

Sydney Cove

BER LAN D

Nat Trust

C I RCULAR Q

Mem

Toll

Observatory

Russell 73 Museum of Harbour Contemporary Ferry Terminals Quay Rocks Grand 14 Art 6 5 4 3 2 67 46

Railway Station

Overseas Passenger Terminal

O' CO N

UPPER F O

Park

Rendezvous Stafford

King G

Observatory

The Rocks

Old Sydney

63 ST

ER W LO ST

Observatory KENT

HICKSON

ARGYL E

W ATS ON RD

HIGH

eorg eV

ARGYLE

Church Underground

Railway

Sydney Opera House

ferries

Park BR AD

WINDMILL

Shopping

Lane/Walkway

Campbells Cove

FIE

HICKS O N

GETY RD D AL

Theatre/Cinema

Tunnel

Bennelong Point

Accommodation

MAJOR ROAD

Street

MACLEAY

Park

Park Hyatt Hotel TO

HW AY

Dawes Point

Govt Building

Major Road

JACKSON

Major Building

FREEWAY

Through Route

PORT

N KSO HIC

Wharf 3 Theatre

Freeway

Tunnel

HIG

Pier One Sebel 75 Pier One 2

Walsh Bay

Sydney

1 Harbour

Harbour Bridge

2 Sydney

Dawes Point

TUSCUL UM ST

WA R

Aarons Hotel Sydney D1 Amora Hotel Jamison Sydney B2 Arts Hotel D4 Bayview Boulevard Hotel (The) C3 Blue Sydney C4 Castlereagh Boutique Hotel C2 Citigate Central Sydney D1 Crowne Plaza Darling Harbour C1 Four Points by Sheraton Sydney C1 Four Seasons Hotel Sydney B2 Grace Hotel Sydney (The) C2 Harbour Rocks Hotel (The) B2 Hilton Sydney C2 Hotel Ibis Darling Harbour C1 Hotel Ibis World Square D2 Hyde Park Inn D2 Intercontinental Sydney B2

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 Radisson Plaza Hotel Sydney B2 Maestri Towers C1 72 Rendezvous Stafford Hotel Sydney B2 Mantra on Kent C1 73 Russell Hotel B2 Mantra 2 Bond Street B2 74 Rydges World Square Sydney D2 Medina Grand Harbourside C1 75 Sebel Pier One Sydney (The) A2 Medina Grand Sydney C2 76 Shangri-La Hotel Sydney B2 Menzies Sydney (The) B2 77 Sheraton on the Park C2 Mercure Sydney D1 78 Sir Stamford at Circular Quay B2 Metro Hotel Sydney Central D2 79 Sofitel Wentworth Sydney B2 Napoleon on Kent B1 Novotel Sydney on Darling Harbour C1 80 Somerset Darling Harbour C1 Observatory Hotel (The) B1 81 Swissotel Sydney on Market Street C2 Old Sydney Holiday Inn A2 82 Sydney Harbour Marriott Hotel B2 Park Hyatt Hotel Sydney A2 83 Sydney Marriott Hotel D3 Park Regis Hotel C2 84 The Oaks Hyde Park Plaza D3 Quality Hotel Cambridge D3 85 Travelodge Wynyard B2 Quay Grand Suites Sydney B3 86 Waldorf Apartments Sydney D2 Quay West Suites Sydney B2 87 Westin Sydney (The) C2 Quest on Dixon D1 88 Woolloomooloo Waters Apart. Hotel C4 Radisson Hotel & Suites Sydney D2 89 York Apartment Hotel (The) B2

www.welcome-to.com

42010_082_SYD map1.indd 82

3/12/15 8:31 AM

83 ADVERTORIAL 市场

BASS AND FLINDERS CRUISES Manly Fast Ferry A trip to Manly is a must do for anyone visiting Sydney, and travelling on Manly Fast Ferry is the quickest and most relaxing way to get there. With frequent services seven days a week, our brand new purposebuilt, high-speed, high-capacity vessels are equipped with bar facilities and Wi-Fi. The perfect, convenient way to travel. Regular services depart from Wharf 6 Circular Quay and Manly Wharf. 㚤⇑檀忇凡㜍⇘〱⯤䘬㷠⭊⽭⭂Ể⍣㚤⇑炻侴㏕Ḁ㚤⇑檀忇凡㗗㉝彦㚤⇑㚨⾓㌟ˣ㚨弣㜦䘬㕡⺷ˤ!ℐ㕘䘬ᶻ䓐檀忇凡㭷⣑ᶵ斜㕕反彸炻ᶵṭ䨢斜 ⣏炻往惵⢯Ḯ惺⏏学㕥␴!XJ.GJ炻⟒䦘㷠䍑㚤⇑䘬椾徱ὧ㌟㕡⺷ˤ 㚤⇑檀忇凡㭷⣑⭂䁡⼨彼Ḷ!7!⎟䍗⼊䞩⣜␴㚤⇑䞩⣜ᷳ斜ˤ Sydney Harbour Sightseeing Experience the best of Sydney Harbour with our Eco Hopper 24hour hop-on hop-oﬀ sightseeing pass. Stopping at popular harbour locations, you choose where you wish to visit and how long you wish to stay. Eco Hopper has the most inclusions, highest service frequency and longest operating hours and is the only sightseeing ticket to include unlimited travel on Manly Fast Ferry. Commentary and alcoholic refreshments are available on-board. Zoo and Aquarium entry is also available with the Combo Pass. Purchase tickets online or from ticket oﬃces at Circular Quay Wharf 6, Manly Wharf, Darling Harbour Pier 26, shop 2B

At Whale Watching Sydney, we have been watching humpback whales off the coast of Sydney since 1993, so we know the great feeling that people get seeing whales up close. Our experienced and knowledgeable staff look forward to welcoming you aboard our custom-built, fast and spacious vessels equipped with multiple open deck platforms for easy viewing. You will see some of our most famous landmarks, cruising past the Sydney Harbour Bridge, Opera House and Fort Denison on your way towards the blue waters of the Pacific Ocean. From here you will witness these magnificent mammals migrate past Sydney’s famous beaches and rugged cliffs in the biggest mass migration in the world. Cruises depart daily from Darling Harbour, Circular Quay and Manly from mid-May to early December. 〱⯤峷池宰⍲〱⯤峷池炻ㆹẔ冒!2::4!⸜崟ὧ㚱⸠⛐〱⯤㴟Ⱡ奪峷⹏⣜池炻㇨ẍㆹẔ䎮妋ṢẔ役嶅䥣奪峷池氤㖞䘬㽨≐ᷳねˤ ㆹẔ乷樴ᷘ⭴ᶼ奩⣂孮⸧䘬㚵≉Ṣ␀㛇⼭ぐ㏕ḀㆹẔ⾓㌟侴⭥㔆䘬⭂ ⇞㷠弖炻⛐⣂᷒⺨㓦䘬曚⣑䓚㜧⸛⎘ᶲゔシ⛘㫋峷伶㘗ˤ! ⛐㏕ḀㆹẔ䘬㷠弖⇵⼨咅刚⣒⸛㲳䘬徼ᷕ炻ぐ⎗ẍ㫋峷⇘〱⯤㴟㷗 ⣏㠍ˣ〱⯤㫴∏昊␴ᷡ⯤㢖⟉䫱宠⣂㚨叿⎵䘬⛘㞯ˤ!⎴㖞炻ぐ往㚱㛢ỂṚ䛤䚖䜡征ṃ䟽⣏䘬⒢ḛ≐䈑徼乷〱⯤叿⎵㴟㺑␴ⲶⰾごⲾ䘬⣏ 奬㧉彩⽁ˤ! Ṷ!6!㚰ᷕ㖔⇘!23!㚰ᶲ㖔炻ㆹẔ䘬㷠弖㭷⣑悥Ể⭂䁡⼨彼Ḷ彦Ẍ 㷗ˣ䍗⼊䞩⣜␴㚤⇑ᷳ斜ˤ Tel: +61 2 9583 1199 Facebook: Whale Watching Sydney www.whalewatchingsydney.com.au www.bassflinders.com.au

00000_8

〱⯤㷗奪⃱ ἧ䓐ㆹẔ㍐↢䘬ℐ⣑῁⎗昷㖞ᶲᶳ弎䘬奪⃱䤐㏕Ḁ!FDP!IPQQFS炻㫋峷〱⯤㷗䘬亅Ἓ伶㘗ˤ!征䥵奪⃱弎䘬月䁡ℐ悐ỵḶ䂕斐䘬㴟㷗⋢ ➇炻ぐ⎗ẍ冒埴徱㊑ぐ䘬奪⃱⛘䁡␴奪⃱㖞攧ˤ!FDP!IPQQFS!奪⃱ 弎学㕥㚨滸ℐˣ⼨彼根䌯㚨檀ᶼ反彸㖞斜㚨攧炻䊔⭞㍐↢Ḯ⎗㖈旸㫉㏕Ḁ㚤⇑檀忇凡䘬奪⃱䤐ˤ!凡ᶲὃ⸼⎬䥵⮷⎫␴⏓惺䱦椖㕁ˤ!↕征䥵奪⃱俼䤐炻往⎗⍪奪≐䈑⚕␴㯜㕷椮ˤ ぐ⎗⛐乧峕䤐炻ḇ⎗⇵⼨!7!⎟䍗⼊䞩⣜ˣ㚤⇑䞩⣜ˣ彦Ẍ㷗!37!⎟ 䞩⣜ㆾ!3C!⸿䘬ⓖ䤐⢬峕䤐ˤ Tel: +61 2 9583 1199 www.bassﬂinders.com.au www.manlyfastferry.com.au www.sydneyharbourecohopper.com.au

WHALE WATCHING SYDNEY

www.welcome-to.com

00000_8_Bass Flinders Whale Watch FP ADV.indd 83

3/12/15 7:59 AM

84 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

Events calendar Sydney 2016 悉尼 2016 年活动日历 SYDNEY FESTIVAL

CHINESE NEW YEAR

悉尼同性恋狂欢节

7 to 26 January 2016

13 February to 1 March 2016

Sydney Festival is known as the greatest festival in Australia for artists. Established in 1977, the festival has gown bigger to become the most important annual celebration of arts and culture in the state. It attracts both artists and art lovers throughout the three-week festival. You can expect to enjoy a large number of shows, exhibitions, concerts, music, dance, theatre and workshops.

Sydney plays host to Dragon Boat Races, the Twilight Parade, markets and a host of other events to help commemorate the New Year.

请勿错过澳大利亚其中一个最大的节庆的启动仪式。游行、排队、庆祝受到认可，狂欢节至今已有 35 年的历史，每年都能够吸引数千名游客。悉尼多个场馆 Various locations throughout

悉尼将举办龙舟比赛、春节幻彩花车大巡游、集市和其他活动，一同庆祝新年。唐人街多个场馆

Various locations throughout

Tel: +61 2 9383 0900 www.mardigras.org.au

Various venues throughout

EASTER SHOW

Chinatown

17 to 30 March 2016

Tel: +61 2 9265 9333 www.sydneychinesenewyear.com.au

Think rides large and small, competitions and general frivolity, animals and entertainment. All topped oﬀ with a Main Arena spectacle, this show attracts more and more tourists each year.

悉尼狂欢节悉尼狂欢节被称为澳大利亚为艺术家设立的最大型的节日。这个节日创立于 1977 年，如今已逐步演变成悉尼最重大的年度艺术与文化庆典。整个庆典为期三周，将艺术家和艺术爱好者汇聚一堂。节庆期间会举办演出、展览、音乐会、音乐、舞蹈、戏剧和讲座等丰富多样的活动。悉尼多个地点

Sydney

SYDNEY GAY AND LESBIAN MARDI GRAS FESTIVAL 20 February to 8 March 2016

Don’t miss out on one of the biggest festivals in Australia. The parade, the party, the celebration of identity, Mardi Gras is now three-and-a-half decades in and still attracting thousands of visitors.

复活节展思维跳脱新奇，各种竞赛比拼，诙谐戏虐，还有许多动物到场和娱乐节目。主会场到处欢声笑语，每年这个表演吸引越来越多的旅客前来参加。

Sydney

Sydney Showground, Sydney

Tel: +61 2 8248 6500 www.sydneyfestival.org.au

Olympic Park Tel: +61 2 9704 1111 www.eastershow.com.au

MERCEDES-BENZ FASHION FESTIVAL 12 to 16 April 2016

Shifting from its original location at The Rocks to the industrial renovated warehouse, Carriageworks, this is Australia’s premier fashion and lifestyle event. Featuring Spring/Summer collections of Australia’s leading designer brands, this is one festival the fashionistas won’t want to miss.

梅赛德斯-奔驰时装节从原来的举办地点洛克斯区转移至翻新的工业仓库 Carriageworks，这是澳大利亚的超级时尚和生活风格展览活动。汇集澳大利亚领先设计师品牌的春夏系列，时尚达人们绝对不能错过这个时装节。 Carriageworks, Everleigh www.mbffsydney.com.au

VIVID SYDNEY May to June 2016

Lights, camera… installation frenzy. Billed as a spectacular canvas of light, music and ideas, Vivid Sydney sees some of the world’s foremost creative artists come together again.

www.welcome-to.com

42010_84-85_SYD events.indd 84

27/11/15 2:36 PM

Sydney Festival. © Aleksandar Todorovic

射灯、相机… 安装达人们。灯光、音乐和创意在活力悉尼灯光音乐节这幅画布上尽情挥洒，世界最重要的创意艺术家们将再次聚首。悉尼多个地点 Various locations across Sydney Tel: +61 2 9931 1111 www.vividsydney.com

SYDNEY FILM FESTIVAL 8 to 19 June 2016

Every genre of movie is on display here: from blockbuster feature ﬁlms to independent shorts and everything in between. Local and international cinema continues to shine at this premier ﬁlm event.

悉尼影展在这里，每种风格的电影都有登上银幕的机会：从轰动一时的电影，到独立制作作品等。本地和国际影院将继续在这个电影盛会上大放异彩。悉尼多个场馆

SYDNEY OPEN November 2016

Returning for its 12th year in November, this event provides the public with the rare opportunity to experience some of Sydney’s hidden architecture and heritage. Relish the opportunity to enjoy behind-the-scenes access to some of Sydney’s most intriguing architectural gems and secret spaces.

VISIT WELCOME-TO.COM TO FIND THE EVENT FOR YOU

悉尼公开展于每年 12 月举办，如今已有 11 年的历史。该公开展向公众提供难得的机会，让公众能够观赏悉尼鲜为人知的建筑和文化遗址。赶快把握机会，探寻悉尼最有趣的建筑瑰宝和私密空间背后的故事。悉尼多个地点 Various venues throughout Sydney Tel: +61 2 8239 2288 www.sydneylivingmuseums. com.au/sydneyopen

Various venues throughout Sydney Tel: +61 2 8220 6600 or tickets 1300 733 733 www.sff.org.au

Vivid. © aiyoshi www.welcome-to.com

42010_84-85_SYD events.indd 85

27/11/15 2:36 PM

86 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

Sydney must dos 悉尼必到之处 WORDS ANTHONY PIOVESAN AND LAUREN ROBERTS

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

BONDI BEACH

SYDNEY AQUARIUM

Visiting this fantastic monument is a must. Built in 1932, the Sydney Harbour Bridge is the icon of Sydney, connecting the CBD to the north shore of the harbour. Visitors can climb the bridge during the day, at dawn, during twilight or, most adventurously, at night; when at the top, climbers are treated to a spectacular 360-degree panorama of Sydney from 134 metres above sea level.

Come and visit the sun, surf and sand at one of Australia’s most popular beaches. Grab a bite on the esplanade and immerse yourself within the relaxing ambience of Bondi. Lifeguards are on constant watch as you tackle the great blue waves and golden sands of this world famous beach.

Situated in Darling Harbour, the Sydney Aquarium oﬀers visitors the chance to view what life is like at the bottom of the ocean. You can view more than 12,000 Australian marine species. If you’re lucky enough, you can catch your favourite animal at the daily feeding times or hear all about them during the daily talks.

悉尼海港大桥来到悉尼就一定要参观这个宏伟的大桥。于 1932 年落成，悉尼海港大桥是悉尼的标志，连接着 CBD 和海港北岸。游客可以选择在白天、黎明或黄昏参观悉尼海港大桥，如果想要找寻冒险刺激，也可以选择在夜间参观。登上悉尼海港大桥的游客，便有机会从海拔 134 米的桥顶俯瞰悉尼壮观的 360 度全景。

邦迪海滩欢迎来到澳大利亚最受欢迎的海滩之一，请尽情享受这里的阳光、海浪和沙滩。在滨海大道散步，深入体会邦迪那休闲气氛。无论在蓝色海浪中嬉戏，抑或在金色沙滩上游玩，您都不必担忧自身的安全，因为那里随时有救生员在旁守候。

悉尼水族馆

Campbell Parade, Bondi, Sydney

Aquarium Pier, Darling Harbour

www.bondivillage.com

Tel: 1800 199 657

位于情人港，悉尼水族馆让旅客们有机会欣赏到海底的奇观，超过 12,000 种澳大利亚的海洋生物，如果您够幸运，还可以在每天的喂饲时间接触您最喜爱的动物，或者在每日演讲中了解它们。

www.sydneyaquarium.com.au

5 Cumberland Street, The Rocks

SYDNEY OPERA HOUSE

Tel: +61 2 8274 7777

Journey into Sydney’s epicentre of art and culture, the Sydney Opera House, which plays host to some of the most phenomenal opera performances in the world. Take a tour and admire behind the scenes of one of Sydney’s most famous attractions and the world’s greatest triumphs of modern architecture.

SYDNEY SEAPLANES

悉尼歌剧院

悉尼水上飞机

悉尼歌剧院是悉尼艺术和文化的中心，世界上许多最伟大的剧目都是在这里上演。欢迎前来参观这个悉尼最著名的景点之一、也是世界现代建筑史上其中一个最重要的成就。

悉尼最佳观景视角之一是空中。搭乘水上飞机俯瞰整座城市及周边地区，抓拍城市风景，领略这座美丽都市所带来的难忘旅途体验。请注意提前预定。

Bennelong Point, Sydney

2 Vickery Avenue, Rose Bay

Tel: +61 2 9250 7111

Tel: +61 2 9388 1978 www.seaplanes.com.au

www.bridgeclimb.com

WHALE WATCHING SYDNEY Just a short boat ride from Sydney you can watch the whales migrate past Sydney Harbour. Don’t miss this opportunity to witness these magniﬁcent mammals parade past Sydney’s shoreline.

在悉尼赏鲸只需在悉尼乘船出海一小段距离，便能够观赏到迁徙途中经过悉尼港的鲸鱼。机会难逢，请勿错过这个难逢的机会，欣赏这些巨型的哺乳类动物经过悉尼的海岸。悉尼多个地点

www.sydneyoperahouse.com

One of the best ways to see Sydney is by air. Take to the skies over the city and surrounding areas on a seaplane – take beautiful photos – a great way to remember your trip to this amazing city. Bookings are essential.

Various locations throughout Sydney Tel: +61 2 9583 1199 www.whalewatchingsydney.net

www.welcome-to.com

42010_86-87_SYD mustdos.indd 86

27/11/15 2:50 PM

Bondi beach. © Pocholo Calapre

Whale watching. © Bass and Flinders

Fly and Dine to Berowra Waters Inn © Sydney Seaplanes www.welcome-to.com

42010_86-87_SYD mustdos.indd 87

1/12/15 9:55 AM

88 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

A perfect day

Sydney City 完美的一天 / 悉尼市 WORDS SANDRA TAN

Ready for a spot of retail therapy? Head to Westfield Sydney, a one-stop shopping destination offering a mix of over 250 fashion, food and lifestyle stores over six levels, and located directly beneath the famous Sydney Tower on Pitt Street mall. Prada, Versace, Ginger and Smart, Gap, Sephora and Varoujan are just some of the famous brands housed here.

是否需要一次治愈的购物之旅？赶紧前往韦斯特菲尔德购物中心，这处拥有 6 层购物区，囊括 250 多家时装、美食和生活

店铺的一站式购物中心。韦斯特菲尔德购物中心就坐落于皮特街购物中心著名的悉尼塔下方，像 Prada, Versace, Ginger and Smart, Gap, Sephora 及 Varoujan 等各大品牌时装应有尽有。 Hailed as something of a local Willy Wonka, patisserie extraordinaire Adriano Zumbo has unveiled a brand new outpost in Sydney’ s QVB. The kiosk offers his signature cakes, pastries and macarons – the perfect complement to a prolonged session of retail therapy.

杰出的法式糕点师 Adriano Zumbo，就像是本地的 Willy Wonka，凭借才华洋溢的精美点心，让他的店铺迅速成为悉尼 QVB 的超人气热点。这里提供他的招牌蛋糕、点心和马卡龙，是长时间扫货后稍作歇息的最佳地点。 One of the most memorable ways to get your bearings in Sydney is via the stunning panoramic view from the Tower Eye. More courageous visitors are invited to venture out onto the glass floored SkyWalk viewing platform.

要在悉尼找准自己的目的地，最值得一试的办法便是登上悉尼塔，一睹壮观的悉尼全景。对于更大胆的旅客，一定要踏上 SkyWalk 观景平台的玻璃底板。 Set within a lavish art deco dining room and serving only the finest Australian produce, Neil Perry’s Rockpool Bar and Grill provides the ultimate gastronomic experience.

坐在摆设了各种奢华艺术品的餐厅，品尝用最新鲜澳大利亚本地食材制作的菜肴，Neil Perry 的 Rockpool Bar and Grill 提供极致的美食体验。

www.welcome-to.com

42010_88-90_SYD perfect day.indd 88

27/11/15 3:27 PM

Ecoo Jewellery ͵˚͍໪ᐰጒᘾʶЊ ϡϷጉ͒ ϖАʜմЊᕚౘ‫څ‬અ๤‫ډ‬ᗱ ʜ‫ݶ‬ᘾΕք๢ 1(( ๢࢝ ͵˚͍ਜʅጒᘾ˄͚ ͐Њ۸‫߈ޝ‬ज़̞Њ௎ϡδથ॑ѥʒഩЊ‫څ‬ԣʇ Ѓᕆ ጒᘾ 67(3 ‫ͅݱ‬෮ࣂʒۙࡪ ዥЊ͠А·ʽˀ᎞ዠ ϩ‫ش‬࿭ጒᘾЊ፟቞ ᛳ‫ں‬લ‫ۯ‬դ੊᝴‫ݤ‬૦ Shop 1 Clock Tower Square 35 Harrington St, The Rocks NSW 2000 Ph: 9241 4882 or 9251 4849 MAP REF: 3

42543_2_Ecoo FP.indd 02

16/10/15 12:56 PM

90 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

A perfect day

The Rocks 完美的 WORDS SANDRA TAN

Overlooking Sydney Harbour, the MCA Collection spans a range of mediums, including photography by Tracey Moffatt and contemporary pieces by Aboriginal and Torres Strait Islander artists.

俯瞰悉尼港，MCA Collection 经常现身各种媒体之上，包括 Tracey Moffatt 摄影作品和土著及托雷斯海峡岛民艺术家的现代艺术品。

The western flank of the iconic Sydney Opera House is an ideal spot for a casual lunch, with a priceless view of the adjacent Harbour Bridge. The Opera Kitchen serves a coordinated jumble of classic crowd-pleasers, fancy burgers, fresh seafood and rice paper rolls.

在标志性的悉尼歌剧院的西面，是一个非常适合享用休闲午餐的地方，并能够欣赏毗邻的海港大桥的壮观景色。The Opera Kitchen 提供人群式四季餐点、美味汉堡、新鲜海鲜和的米纸卷混搭而成的餐点

A bridge climb is the obvious way to catch a view from one of Australia's most recognised landmarks, but for the less adventurous there is the Harbour Bridge Pylon Museum. Three levels exhibit the bridge's history on the ascent up 200 steps to the spectacular viewing platform.

爬上大桥，是欣赏澳大利亚最著名地标的最佳方法，但如果胆量欠佳，可以参观海港大桥铁塔博物馆。展览厅分为三层，展出了大桥的历史，步行 200 级楼梯，可登上观景平台。

With each season, the Sydney Theatre Company renews its reputation for incendiary, thought-provoking productions, ranging from Shakespearian classics to cutting edge modern theatre.

悉尼剧院公司每季度的剧目都会火爆异常，为观众呈献各种发人深省的作品，从莎士比亚经典剧目到走在时代前沿的现代剧场。

The Rocks Markets © Sydney Harbour Foreshore Authority / Sydney Theatre Company. © James Horan, Destination NSW

www.welcome-to.com

42010_88-90_SYD perfect day.indd 90

27/11/15 3:27 PM

EXPLORE THE ROCKS Nestled on the edge of Sydney Harbour, The Rocks offers an unrivalled blend of the old and new. From heritage architecture and cobblestoned laneways, to stylish modern bars, the famous Rocks Markets, some of Sydneyâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ nest restaurants, curious places to shop and explore and the renowned Museum of Contemporary Art. The Rocks: a perfect blend of experiences worth savouring. #TheRocks

therocks.com

00000_1_Sydney Foreshore FP.indd 02

23/11/15 4:05 PM

92 ADVERTORIAL 市场

WESTFIELD SYDNEY

42595_4

Westfield Sydney is one of the world’s most luxurious shopping destinations. Located underneath Sydney Tower, Westfield Sydney delivers an unrivalled shopping experience in the heart of Sydney’s CBD. Westfield Sydney offers the best range of international and Australian luxury brands with 250 stores over six levels. These include: • Luxury retailers, including Prada’s flagship boutique, Tod’s, Gucci, Chanel, Miu Miu, Christian Louboutin, Bottega Veneta, Versace, Salvatore Ferragamo, Harrolds, Ermenegildo Zegna, Furla, Tom Ford and Givenchy • Fine jewellery and watches stores, including TAG, Linneys, Varoujan and Cerrone • Australian designers, including Alice McCall, Zimmerman, Ginger & Smart, Willow, Sass & Bide • International high street stores, including Zara, Gap and Sephora • World-class dining options, including New Shanghai, Din Tai Fung, Chat Thai and Sky Phoenix. Westfield Sydney offers a range of VIP services, including personal styling, hands-free shopping and valet parking. To access these services, please ask our friendly concierge desks located on the street level on both sides of Pitt Street Mall. Also be sure to request your Privilege Card, which allows you access to exclusive offers and discounts with the centre. Additionally, Westfield Sydney concierge can also help you fill out your Tourist Refund Scheme claim, to save you time at the airport. We look forward to welcoming you to Westfield Sydney. Pitt Street, Sydney CBD Tel: + 61 2 8236 9200 www.westfield.com.au

www.welcome-to.com

42595_4_Westfield FP ADV.indd 92

1/12/15 10:19 AM

SY D N E Y ’S U LT I M AT E SHOPPING DESTINATION A N U N R I VA L L E D E X P E R I E N C E I N T H E H E A RT O F T H E C I T Y VISIT WESTFIELD.COM.AU/SYDNEY

00000_3_Westfield Sydney FP.indd 02

30/11/15 2:33 PM

94 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

Shopping in Sydney 悉尼购物指南 WORDS NICOLE HADDOW

www.welcome-to.com

42010_94-108_SYD shopping.indd 94

27/11/15 3:29 PM

YOUR CENTRE FOR EVERY THING Woolworths Supermarket National & International fashion brands 74 Specialty Stores 400 Seat Foodcourt Direct access to Wynyard Station 5 mins to the Rocks & Circular Quay Monday - Friday

METCENTRE.COM.AU Cnr George & Margaret Sts

40762_1_Metcentre FP.indd 02

16/05/14 9:07 AM

SYDNEY ’S L ARGEST OUTLET CENTRE Located on Sydney Harbour, Birkenhead Point is home to over 120 premium outlet stores offering savings of up to 70% off your favourite designer labels every day.

Birkenhead Point Outlet Centre is in a class of its own when it comes to outlet shopping in Sydney. Making the most of its million-dollar water views, shopping at Birkenhead Point is the perfect day out with premium brands including Alannah Hill, ASICS, Country Road, Mimco, Nike and Saba.

from the outdoor balcony overlooking the Marina – one of Sydney’s best kept secrets.

While you’re shopping at your favourite designer stores, take a break and refuel at one of our beautiful cafés or head to the Food Court and enjoy the harbour views

There is no need to leave town for outlet shopping – hop on a bus, grab a taxi or catch a water taxi from the city straight to Birkenhead Point.

With its close proximity to the many worldfamous attractions around Sydney Harbour and just 6km from the Sydney CBD, you can easily enjoy a day of shopping at Birkenhead Point and then explore Sydney by night.

For further information visit www.birkenheadpoint.com.au

00000_2_Birkenhead DPS.indd 02

13/10/15 9:12 AM

THE PERFECT SETTING FOR SAVINGS

UP TO

7O% OFF

Over 120 premium outlet stores including AR M ANI OUTLET, POLO R ALPH L AUREN, TOM MY HILFIGER , OROTON, FURL A , CALVIN KLEIN AND HUGO BOSS Just 10 minutes from the Sydney CBD

Roseby Street, Drummoyne NSW T: 02 9812 8800

00000_2_Birkenhead DPS.indd 03

facebook.com/birkenheadpoint www.birkenheadpoint.com.au

13/10/15 9:12 AM

98 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

SYDNEY CBD 悉尼 CBD

JOE BANANAS

J FARREN-PRICE J Farren-Price is a family company ﬁrst established in the spring of 1942. Over the last seven decades it has developed an exquisite range of beautifully handcrafted jewellery including Argyle pink diamonds, Kailis South Sea pearls and Australia’s most extensive range of famous Swiss watches including Patek Philippe, Rolex, Vacheron Constantin, Jaeger LeCoultre, Panerai, IWC, Hublot, Chopard, Tudor and Longines.

成立于 1981 年的 Joe Bananas 是澳大利亚顶尖的男装设计公司之一。位于地标性的维多利亚女王大厦和岩石区，Joe Bananas 以其别具风格的剪裁和奢华面料为当代绅士设计高档的手工定制服装。 455 George Street, Sydney www.joebananas.com.au

J Farren-Price 是一家成立于 1942 年春季的家族式企业。七十多年来，J Farren-Price 设计制作

了一系列华美的手工珠宝，包括阿盖尔粉红钻石、Kailis 南海珍珠及澳大利亚款式最丰富的瑞士手表（包括 Patek Philippe、Rolex、Vacheron Constantin、Jaeger LeCoultre、Panerai、IWC、Hub lot、Chopard、Tudor 和 Longines）。 Shop 2, St James Centre, 80 Castlereagh Street, Sydney www.jfarrenprice.com.au

Founded in 1981, Joe Bananas is one of Australia’s leading designer menswear labels. Located in the iconic Queen Victoria Building and The Rocks, Joe Bananas oﬀers a distinctive range of exceptionally tailored garments, handcrafted from luxurious fabrics for the modern gentleman.

THE STRAND ARCADE With an extensive range of retail stores spanning from the likes of high-end boutique jeweller and timepiece expert Mondial, to shoe specialist Terry Biviano, and a range of fashion from the likes of Lisa Ho and Alannah Hill, The Strand Arcade is an absolute must-visit.

VISIT WELCOME-TO.COM TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

www.welcome-to.com

42010_94-108_SYD shopping.indd 98

27/11/15 3:31 PM

50% off Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s leading range of opal and pearl jewellery and gems - only with this voucher and only at Australian Opal Cutters and Australian Pearl Divers! 3rd Floor, 295-301 Pitt Street, Sydney and on the corner of Pitt and Park Streets, Sydney (directly opposite McDonalds). Phone +61 2 9261 2442 or visit www.australianopalcutters.com OPEN 7 DAYS!

42522_3_Aus Opal Cutters FP.indd 02

8/10/15 9:27 AM

100 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

拥有各种零售商店，从高端精品首饰和腕表大师 Mondial，到鞋类专家 Terry Biviano，以及 Lisa Ho 和 Alannah Hill 等一系列时装品牌，来到悉尼就一定要到 The Strand Arcade。 412-414 George Street, Sydney CBD www.strandarcade.com.au

QVB One of Sydney’s most valued Heritage landmarks, the QVB is renowned for its majestic dome and stained glass windows, dating back to its establishment in 1898. The QVB’s unique shopping experience oﬀers a mix of iconic brands including Country Road, Victoria’s Secret, Salvatore Ferragamo and Coach. As well as an array of luxury fashion an accessory retailers, the QVB oﬀers an arts and collectables precinct and an extensive sweet treat selection, including the likes of Adriano Zumbo Pattisier, Haigh’s Chocolates and Koko Black.

维多利亚女王大厦维多利亚女王大厦是悉尼最具价值的传统地标建筑，因宏伟的穹顶与彩色玻璃窗而闻名于世，它们自 1898 年建立时便已存在。QVB 的独特购物经验在于汇集了一系列的时尚潮牌，如 Country Road、Victoria’s Secret、Salvatore Ferragamo 和 Coach，也有许多高级时装及配饰零售商。QVB 专门为艺术与收藏品划出特有区域，也为甜品品牌如 Adriano Zumbo Pattisier、Haigh’s Chocolates 和 Koko Black 特别设立甜品区。 455 George Street, Sydney www.qvb.com.au

BIRKENHEAD POINT OUTLET CENTRE How many shopping centres let you moor your boat outside before coming in to browse through over 120 diﬀerent premium shops? Not many, we’d be guessing. But you can do just that at Birkenhead, thanks to its fabulous location harbourside in Drummoyne. For true glamour, you can even get there using the H20 water taxi service, passing the Sydney Opera House and Luna Park on the way. In the centre, you’ll ﬁnd everything you could wish to and more, from fashion icons like Alannah Hill and Calvin Klein to supermarkets, banks and children’s play areas. Visit the website for further information. 试问有多少购物中心能够让您停船凝望，迟疑要不要进去逛逛 120 多家高档店铺？我们猜想，一定不多。但是 Birkenhead 必定能够让您如此，这主要得益于它在德拉莫因的绝佳地理位置。为了一睹它真正的魅力，您甚至可以搭乘 H20 水上的士，途径悉尼歌剧院和月神公园来到这个购物中心。在这里，您不仅能够找到心头好，还能够享受 Alannah Hill 和 Calvin Klein 等品牌时装、超市、银行和儿童游乐区的一站式体验。敬请访问网站，了解更多信息。 19 Roseby Street, Drummoyne Tel: +61 2 9812 8800 www.birkenheadpoint.com.au

ECOO OPAL JEWELLERY Those looking to select that special opal or piece of jewellery to remind them of them of their visit to Sydney may like to visit Ecoo, which has a great range of opals and South Sea pearls in its duty free store. Established over 30 years ago, the shop has longevity and a stellar reputation on its side and the owners are proud members of the Jewellers Association of Australia.

Ecoo 首饰店来悉尼的游客如果想买蛋白石或珠宝，Ecoo 是个好地方。Ecoo 的免税店里供应各种各样的蛋白石及南海珍珠。超过 30 年的经营令 Ecoo 的声誉如恒星般长久永恒，品牌均为澳大利亚珠宝协会的荣誉成员。 1 Macquarie Place, Sydney Tel: +61 2 9251 4849

VISIT WELCOME-TO.COM

PADDINGTON 帕丁顿

TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

OXFORD STREET The almost eternally balmy climate of Sydney lends itself to outdoor shopping and, if you’re prepared for a long stroll, Oxford Street (and its accompanying streets) is perfect for those with fashionable staying power. If you’re looking to splash out, head to Willow and Tsubi (in Glenmore Road, oﬀ Oxford Street), Ginger & Smart or The Corner Shop (in William Street, oﬀ Oxford Street) – you’ll be the best dressed person this side of the Equator.

www.welcome-to.com

42010_94-108_SYD shopping.indd 100

27/11/15 3:31 PM

SHOP 49, GROUND FLOOR, QUEEN VICTORIA BUILDING, 455 GEORGE STREET, SYDNEY | 103 GEORGE ST, THE ROCKS, SYDNEY | +61 2 9264 2733 | JOEBANANAS.COM.AU

42294_1 Joe Bananas FP.indd 02

7/07/2015 12:28 pm

102 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

牛津街悉尼的全年气候基本上都是那么的温和，尤其适合室外购物，如果您是那种一旦逛上便不知疲累的人，欢迎您来到牛津街（及其旁边的街道），这里是拥有敏锐的潮流目光者的天堂。如果您准备大扫货，可以直接去到 Willow and Tsubi（在牛津街旁边的格伦莫尔路）、Ginger & Smart 或 The Corner Shop（在牛津街旁边的威廉街），为自己换上南半球最漂亮打扮。 Paddington, ﬁve kilometres south east of Sydney CBD www.cityofsydney.nsw.gov.au

BONDI 邦迪

MARKET CITY Chinatown’s shopping centre is a treasure trove of restaurants, supermarkets, clothes store and beyond – with a focus on Asian establishments. For everything from Bonds undies to Dainty Dumplings, this is the place to come. 该购物中心位于唐人街，是集餐厅、超市、服装店等于一体的亚洲风格综合宝库。从内衣到美味饺子，这里的商品一应俱全、应有尽有。该购物中心的营业时间为周五至周三上午 10 点至下午 7 点，周四上午 10 点至下午 8 点。 Open Friday to Wednesday 10am to 7pm and until

BONDI JUNCTION

8pm on Thursdays.

Bondi’s got style. Here the massive Bondi Junction Shopping Centre will keep even the most particular shopper satisﬁed. High-end designer stores such as Chanel can be found among department stores and independent chains such as Country Road.

Market Street/Hay Street Haymarket, Sydney Tel: +61 2 9288 8900 www.marketcity.com.au

www.welcome-to.com

42010_94-108_SYD shopping.indd 102

27/11/15 3:31 PM

42302_1 J Farren Price FP.indd 02

14/07/15 1:03 PM

MKT0036 Market City DPS 430x280 v3 indd All Pages 42216_2_Market City DPS.indd 02

26/06/15 4:51 PM

arket City is a perfect blend of old Sydney and new. On the historic site where a market has stood for over 100 years you can satisfy your hunger for delicious Asian cuisine and then browse the factory outlet fashion. You can also stop in for any of the major events such as Chinese New Year or Moon Festival, that are all hosted at Market City. Mention this ad at the information desk for a free gift. Visit our website for details: marketcity.com.au Market City ᱟᚹቬ⧠ԓоশਢⲴᆼ㖾㔃ਸǄ╛ ↕൘ᤕᴹⲮᒤ᮷ॆⲴਔ㘱䳶ᐲѝˈሩӊ⍢㖾伏Ⲵ ᡰᴹ䴰≲䜭ਟԕ൘䘉䟼ᗇࡠ┑䏣ˈ䲿ਾ䘈ਟԕࡽ ᖰ਽⡼ᣈᢓуআᓇӛਇѠ৊ՈᜐǄ‫ߌۿ‬শᯠᒤ઼ ѝ⿻㢲ㅹ䟽㾱㢲ᰕᒶިҏՊ൘ Market City 䲶䟽 Ѯ㹼ˈॳзн㾱䭉䗷ʽ䈖ᛵ⅒䗾ࡽᖰᇈᯩ㖁ㄉḕ䈒 www.marketcity.com.au ⨮ࡠ Market Cityഫᴽ࣑ਠ ኅ⽪ᵜ亥ᒯ੺ᴤਟ㧧䎐‫ݽ‬䍩⽬⢙аԭʽ

42216_2_Market City DPS.indd 03

26/06/2015 12:15 pm 26/06/15 4:51 PM

106 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

邦迪枢纽

METCENTRE

邦迪也走在时尚前沿。这里有大型商场邦迪枢纽购物中心，喜欢逛街购物的您绝对能够买个痛快。这里有 Chanel 等高级设计师专卖店，也有 Country Road 等独立连锁商店。 Westﬁeld, 500 Oxford Street, Bondi Junction www.westﬁeld.com.au/bondijunction

BONDI BEACH If obscure fashion is more your thing, try Gould Street just oﬀ Bondi Beach – it’s a great spot to pick up a one-oﬀ designer piece. On weekends, head to the Bondi Markets to check out emerging designers – this is where the now famous Sass & Bide got its start. The markets have a great energy and a top-notch view. Watch the waves roll in on Australia’s most popular beach, while sourcing some Aussie fashion inspiration. Bondi Markets, Bondi Beach Public School on Campbell Parade across the road from Bondi Beach

Conveniently located next to Wynyard Station and in the heart of Sydney’s CBD, MetCentre offers an array of fine speciality shopping, from fashion and food to homewares and services. With over 80 retail outlets under the one roof, you’re bound to find exactly what you’re looking for. MetCentre 交通便利，毗邻温雅德车站且位于悉尼 CBD 核心地带。设有一系列精品专卖店，供应各类时装、美食、居家用品和服务。汇聚有 80 多个零售门店，在这里您必定能够找到心头好。该购物中心的营业时间为周五至周三上午 8 点至下午 6 点，周四上午 8 点至下午 7 点。 Open Friday to Wednesday 8am to 6pm and until 7pm on Thursdays. Corner of George and Margaret Streets, Sydney Tel: +61 2 9259 0900 www.metcentre.com.au

VISIT WELCOME-TO.COM TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

The Rocks Market. © Anson Smart www.welcome-to.com

42010_94-108_SYD shopping.indd 106

27/11/15 3:31 PM

AUSTRALIA’S LARGEST COLLECTION OF ARGYLE PINK DIAMONDS EXCLUSIVELY AT MONDIAL PINK DIAMOND ATELIER

Queen Victoria Building, Sydney 02 9267 7974 Follow us on Instagram @mondialpinkdiamonds www.mondial.com.au

PIONEERS

42394_1_Mondial FP 2.indd 02

THE

WORLD

PINK

AND

NATURAL

COLOURED

DIAMONDS

4/08/15 11:05 AM

108 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

A GREAT MIX OF ALTERNATIVE FASHION, MODERN HOMEWARES AND GIFT STORES RESIDES HERE. 邦迪海滩如果您更喜欢搜罗一些非著名品牌精品，可以去邦迪海滩边上的古尔德街，在这里您可以找到很多设计师的独一无二的作品。周末，可以前往邦迪市场，看看新兴设计师们带来哪些杰作，现在非常出名的 Sass & Bide 便是从这里起家。市场到处充满活力，加上周边美景，令人心情大好。在澳大利亚最受欢迎的海滩一边欣赏浪花滚滚，一边购买澳大利亚本地设计时装。从邦迪海滩走到对面马路的坎贝尔广场上邦迪海滩公立学校便能看到邦迪市场 www.bondimarkets.com.au

SURRY HILLS 沙利山 CROWN STREET Here’s one for the über trendy shoppers who like an eclectic shopping experience punctuated by a latte or a glass of wine with some tapas. A great mix of alternative fashion, modern homewares and gift stores resides here. Save room for a Sparkle cupcake and a coﬀee, or a glass of bubbles at The Winery when you’re all shopped out. Shopping is an experience to be savoured, after all. ●

皇冠街如果您喜欢悠闲的购物体验，不时停下来享用一杯拿铁或一杯酒配点心，那么这里就是最适合您逛街购物的好地方。这里聚集了各种另类时装、现代家居用品和礼品店。来之前不要吃太饱，留点空间在您购物心满意足后，去 The Winery 品尝纸杯蛋糕和咖啡，或者一杯汽水。毕竟，购物是一种需要细细体会的体验。 Surry Hills, three kilometres south of Sydney CBD www.surrey-hills.com.au

QVB © Tourism Australia www.welcome-to.com

42010_94-108_SYD shopping.indd 108

27/11/15 3:31 PM

INTERNATIONAL AWARD WINNING JEWELLERY DESIGN

WINNER WINNER

INTERNATIONAL

JEWELLERS

WINNER

RIO

ASSOCIATION

AUSTRALIAN

TINTO

DIAMOND

AWARDS

AUSTRALIA GUILD

AWARDS

Strand Arcade, Sydney 02 9222 2776 Follow us on Instagram @mondialbynadia www.mondial.com.au

42395_1_Mondial FP 3.indd 02

4/08/15 11:06 AM

110 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

Dining in Sydney 悉尼的餐厅 WORDS EMILY ERSKINE

MOMOFUKU SEIŌBO

QUAY

Momofuku Seiōbo is Momofuku’s ﬁrst restaurant outside of New York City. The executive chef, Paul Carmichael, draws inspiration from Australian ingredients and the diversity of cultures throughout his team. The eatery has three hats from the Sydney Morning Herald Good Food Guide, and is famous for inventive cuisine.

Head chef Peter Gilmore continues to wow diners with inventive and exciting dishes, and has certainly earned his reputation as running one of the S.Pellegrino 50 Best Restaurants in the world. If you can tear yourself away from the stunning views, you will be well-rewarded with dishes celebrating rare and unusual ingredients – often coming from Gilmore’s own organic garden.

Momofuku Seiōbo 是 Momofuku 在纽约以外设立的第一家分店。行政总厨 Paul Carmichael 的创作灵感源于澳大利亚食材及其团队成员的文化多样性，曾三度获得悉尼先驱晨报美食指南厨师帽，凭借极具创意的料理而声名远播。 The Star/80 Pyrmont Street, Pyrmont Tel: +61 2 9777 9000 momofuku.com/sydney/seiobo

主厨 Peter Gilmore 继续展示充满创意和欢愉之情的美食，凭借所运营的 S.Pellegrino 全球 50 家顶尖餐厅之一而得到崇高的声望。如果您能够从壮观的景色中抽离，便能够品尝到用罕有食材烹调而成的美食，这些食材大部分都是来自 Gilmore 的私人有机花园。 Upper Level, Overseas Passenger Terminal, The Rocks Tel: +61 2 9251 5600 www.quay.com.au

TETSUYA’S Tetsuya’s is a name that is instantly recognisable worldwide, and with very good cause. Tetsuya Wakuda has created a dining experience to be cherished – a once in a lifetime thrill that lingers on in the memory. The degustation menu is thoughtful and understated, so sit back and let the magical culinary journey unfold.

BILLY KWONG Kylie Kwong presides over a restaurant committed to biodynamic produce and sustainable eating. Chinese home-style recipes are taken to another level with elegant techniques and stunningly fresh ﬂavours.

Tetsuya’s 是一个蜚声国际的名字，拥有崇高的声誉。Tetsuya Wakuda 营造了无与伦比的用餐体验，只要品尝一次，便足以令人终身难忘。精选套餐凝聚了厨师的无穷构思，低调朴实，欢迎您的光临，展开一段神奇的美食之旅。

Kylie Kwong 管理着整个餐厅，承诺使用生物动力食材和倡导永续饮食。优雅的技术和新鲜的口味，让这里的中式家庭风格接待更上一层楼。Shop 1, 28 Macleay Street, Potts Point

529 Kent Street, Sydney CBD

Tel: +61 2 9332 3300 www.billykwong.com.au

Tel: +61 2 9267 2900 www.tetsuyas.com

Shop 1, 28 Macleay Street, Potts Point

www.welcome-to.com

42010_110-113_SYD dining.indd 110

1/12/15 10:06 AM

Chefs Gallery is a Sydney dining experience like no other. This stylish, multi award-winning restaurant presents exceptional masterpieces from all corners of China. A highlight of the fresh, elegant and exciting dishes are Chefs Gallery’s signature hand-made noodles made to order by the noodle master. TOWNHALL Regent Place Ground Floor Shop 12, 501 George St Sydney NSW 2000 P +612 9267 8877 E townhall@chefsgallery.com.au

BANKSTOWN Little Saigon Plaza Ground Floor Shop G03-06, 462 Chapel Rd, Bankstown NSW 2200 P +612 8764 3084 E bankstown@chefsgallery.com.au

MACQUARIE Macquarie Shopping Centre Shop 407, North Ryde NSW 2113 P +612 8040 7483 E macquarie@chefsgallery.com.au

P A R R A M A T T A O P E N I N G D E C E M B E R 2 015

00000_2_Chef's Gallery HPV.indd 111 02 42010_110-113_SYD dining.indd

Pear, jerusalem artichoke, sunflower, caramel. © Momofuku Sei bo, Franz Scheurer

Westfield Parramatta Ground Floor Shop 2184, 159-175 Church St, Parramatta NSW 2150 (corner of Argyle St) E parramatta@chefsgallery.com.au

C H E FS GA L L E RY.C O M . A U

30/11/15 2:24 PM 1/12/15 10:06 AM

112 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

BRAZA If you fancy trying the ﬁrst Cachaça (Brazilian sugar cane derived spirit) bar in Australia, you can now take your pick of three venues – there are Brazas in Darling Harbour, Leichhardt and Newport. Check out the traditional churrasco menu, with all manner of South American skewers, or maybe just try something from the bar menu. And, despite being known as a meat lover’s paradise, vegetarians are catered for too. There’s also an impressive range of Australian designer beers on tap. 如果您希望品尝澳大利亚的第一家甘蔗酒（巴西甘蔗酿制的烈酒）酒吧，我们为您提供三个选择：情人港、莱卡特和纽波特的 Braza。翻阅传统的巴西烤肉菜单，品尝各种款式的南美串烧和酒吧菜单。除了是肉食者们的天堂，这里也全面照顾素食者们的胃口。这里还提供一系列令人惊奇的澳大利亚设计师啤酒。 1/25 Harbour Street, Darling Quarter Tel: +61 2 9572 7921 www.braza.com.au

从美味的槟榔叶和泰国五香血腥玛丽开始，但请别吃太饱，留点空间给著名的滑蛋虾仁包饭和五香焦糖猪肉。Martin Boetz 让现代艺术和正宗泰国料理充斥这个现代空间。 85 Commonwealth Street, Surry Hills Tel: +61 2 9280 2888 www.longrain.com

ICEBERGS DINING ROOM AND BAR Enjoy the elegant surroundings and world-famous view of Bondi Beach and the Icebergs pool, while sampling this legendary restaurant and bar’s fantastic antipasti and delicious cocktails. Relax and let the capable staﬀ look after you, while you watch the waves below. 欣赏优雅的周边景观和世界闻名的邦迪海滩与冰山岩石泳池，在这家富有传奇色彩的餐厅和酒吧品尝奇妙的开胃小菜和美味的鸡尾酒。请尽情放松，让经验丰富的侍应们为您服务，您自己则尽情俯瞰下面的波浪。 1 Notts Avenue, Bondi Beach Tel: +61 2 9365 9000 www.idrb.com

BUON RICORDO An institution since 1987, Buon Ricordo specialises in divine pasta and seasonal Italian food, and is a favourite among locals for special occasions. The fettuccine al tartufo – a truﬄe infused egg served over creamy fettuccine – has been described as Sydney’s best pasta dish by many of those in the know. 自 1987 年开始营业以来，Buon Ricordo 的招牌菜是意大利面和时令的意大利美食，在特殊日子里本地居民都喜欢到这里聚餐。Fettuccine al tartufo，也就是鸡蛋中填入松露，上盘时再临上奶油松露，一直以来都被美食家们誉为悉尼最佳的意大利面。

MISSCHU - SYDNEY Voted by Louis Vuitton’s World City Guide as Sydney’s best SE Asian street food, misschu is the queen of rice paper rolls, serving up extremely tasty, fast, fresh and aﬀordable Vietnamese morsels and traditional Chinese dumplings. You’ll be instantly transported to Hanoi with high-end interior designed stores in key locations, including the original hole in the wall tuckshop-cum-café in Darlinghurst and fashionably tucked away beachside laneway in Bondi. Check the website for more recent openings… ●

108 Boundary Street, Paddington Tel: +61 2 9360 6729 www.buonricordo.com.au

LONGRAIN Start with the delectable betel leaves and a Thai spiced Bloody Mary, but make sure you leave room for the famous prawn egg nets and caramelised pork with ﬁve spices. Martin Boetz has created a modern space with contemporary art and superlative Thai food.

被“路易威登世界城市向导”票选为悉尼最棒的东南亚街头美食，misschu 无疑是米纸卷之王，供应美味、快捷、新鲜而又实惠的越南小吃和传统中式饺子。餐厅在达令赫斯特咖啡小吃街区和邦代海滨巷道等地段均有分店，高档的室内设计加上美味的越南小食，仿佛时空穿越般地来到了越南河内。登陆网站查看更多新店详情。 CBD: Regent Place, 501 George Street, Sydney Tel: +61 2 9283 0357 www.misschu.com.au

www.welcome-to.com

42010_110-113_SYD dining.indd 112

1/12/15 10:06 AM

VISIT

WELCOME-TO.COM FOR MORE DINING EXPERIENCES

www.welcome-to.com

42010_110-113_SYD dining.indd 113

1/12/15 10:06 AM

114 NEW SOUTH WALES 新南威尔士州

Sydney cocktail hour 悉尼鸡尾酒时光 WORDS JANE EDGAR AND LAUREN ROBERTS

QUAY BAR

EAU DE VIE

OPERA BAR

THE IVY

BLU BAR ON 36

Situated on the ground ﬂoor of the historic Customs House Building is this sophisticated bistro, cosy cocktail lounge and bar. The building itself was built in 1845 and operated for more than 150 years as the gateway for goods and people passing into and from Sydney. Now Heritage-listed, the Quay Bar serves up pints, spirits and wine in an unique outdoor plaza; the perfect place to watch the world pass by.

This dimly lit, jazzinfused speakeasy is one of Sydney’s most intriguing bars. Here, specialist bartenders are all about the art of alchemy and the drinks list is inspired by the Golden era of classic cocktails. In the main bar there are over 500 spirits for thirsty visitors and a hidden whiskey room at the back is where the great whiskeys are stored and sipped.

This open-air bar is unmatched when it comes to views, with two of the world’s most famous icons, the Sydney Opera House and the Sydney Harbour Bridge, visible from its concourse. With live music ranging from DJs to jazz, funk, soul and everything in between playing every day, Opera Bar is also regarded as a music destination in itself.

The Ivy has it all. Downstairs is a contemporary, chic and relaxed bar, on level two is a 1950s-inspired lounge and on level three is an art deco-style den complete with mirrors, silks, velvet drapes and sprawling lounges. Keep going up and you’ll ﬁnd the Pool Club and the Lawn, which are open-air party venues complete with a pool, stage for DJs and live music, and garden-like atmosphere. The Ivy has Sydney’s only rooftop pool bar.

Overlook the panoramic view of the Sydney Harbour Bridge, Opera House and Darling Harbour as you sip a Blu Bar signature cocktail from 36 stories above street level. If a vanilla espresso martini, rosemary old fashion or a classy gent doesn’t tempt you; the talented mixologists are happy to create something that does.

位于历史建筑海关大楼第一层，这是一家精致而令人倍感舒适的鸡尾酒酒廊兼酒吧。海关大楼于 1845 年落成，此后 150 多年内一直是各种货物和人群进出悉尼的大门。Quay Bar 现已列入世界遗产名录，在独特的户外广场供应各种啤酒、烈酒和葡萄酒，堪称欣赏大千世界的完美去处。

这家光线暗淡、充满爵士情怀的地下酒吧，是悉尼最有趣迷人的酒吧之一。在这里，专业的调酒师彷如精通炼金术一般，为游客调制各种特色鸡尾酒。酒单的制作灵感源于黄金时代的经典鸡尾酒。酒吧前厅向好品酒的游客供应 500 多种烈酒，隐匿于后厅的威士忌专用室储藏有上等威士忌，可供游客品尝。 229 Darlinghurst Road,

31 Alfred Street, Sydney

Darlinghurst

CBD

Tel: +61 422 263 226 www.eaudevie.com.au

Tel: +61 2 9247 4898 www.quaybar.com.au

如果要观赏美景，这家露天酒吧绝对无与伦比，在这里可以将悉尼歌剧院和悉尼海港大桥这世界两大著名景点的美态尽收眼底。除了 DJ，这里还有现场演奏的爵士、放克、灵歌和各种脍炙人口的歌曲，Opera Bar 也被认为是音乐爱好者们的聚集地。 Lower Concourse Level, Sydney Opera House Tel: +61 2 9247 1666 www.operabar.com.au

The Ivy 能满足您的所有要求。楼下是现代风格、时尚和休闲的酒吧，二楼是一个富有二十世纪五十年代情怀的酒廊，三楼，宽敞的酒廊摆设了各种艺术品以及镜子、丝绸和天鹅绒窗帘。再往上走，便会来到池畔俱乐部和草坪，这里是一个露天的聚会场所，有泳池，有 DJ 和乐队现场表演的舞台，给人以花园般的氛围。除此之外，The Ivy 更是悉尼唯一一个拥有屋顶池畔的酒吧。

这间酒吧位于 36 楼，在这里，您可以一边品尝 Blu Bar 招牌鸡尾酒，一边俯瞰悉尼海港大桥、悉尼歌剧院和悉尼情人港全景。如果香草味马提尼或迷迭香经典鸡尾酒都不是您的所爱，您还可以要求才华横溢的调酒师为您调制适合您的专属鸡尾酒。 Level 36, Shangri Hotel, 176 Cumberland Street, Sydney Tel: +61 2 9250 6000 www.36levelsabove.com.au

330 George Street, Sydney CDB Tel: +61 2 9240 3000 www.merivale.com

www.welcome-to.com

42010_114-115_SYD afterdark.indd 114

28/10/15 11:05 AM

VISIT WELCOME-TO.COM TO FIND THAT PERFECT BAR

42010_114-115_SYD afterdark.indd 115

28/10/15 11:05 AM

UGG House Melbourne Central Shop 138, shot Tower Melbourne Central Melbourne 3000 Ph (03) 9650 0511

UGG House Little Collins

UGG House Brandsmart

317 Little Collins Street Cnr Block Place Melbourne 3000 Ph (03) 9671 4664

Shop 22, Brandsmart 388 Whitehorse Road Nunawading 3030 Ph (03) 9877 7527

www.ugghouse.com.au

41902_4_All Things Australian FP.indd 02

27/05/15 2:22 PM

117 VICTORIA 墨尔本

Victoria 墨尔本 118 WELCOME TO MELBOURNE 欢迎来到维多利亚 123 MAP OF MELBOURNE 墨尔本地图 124 EVENTS CALENDAR MELBOURNE 2016 维多利亚 2016 年活动日历 126 MELBOURNE MUST DOS 墨尔本必到之处 128 A PERFECT DAY – MELBOURNE CBD 中央商务区完美的一天 129 A PERFECT DAY – CARLTON 完美的一天卡尔登及周边 132 A PERFECT DAY – ST KILDA 圣基尔达完美的一天 134 A PERFECT DAY – TOORAK, WINDSOR, PRAHRAN, SOUTH YARRA 图拉克区、温莎、普拉兰和南亚拉区完美的一天

136 SHOPPING IN MELBOURNE 墨尔本购物指南 144 DINING IN MELBOURNE 墨尔本的餐厅 156 MELBOURNE COCKTAIL HOUR 墨尔本鸡尾酒时光

42010_00_contents.indd 117

4/12/15 1:32 PM

118 VICTORIA 墨尔本

Welcome to Melbourne 欢迎来到维多利亚 VIBRANT THEATRE, SCINTILLATING SPORT AND COFFEE… ALWAYS COFFEE 热闹的剧院、有趣的活动、咖啡......喝不完的咖啡

WORDS JOSHUA CLARK

Melbourne is the heart of Victoria; its busy CBD is ﬁlled with adventurous people who rarely have to go far to experience something new. Consistently included among the top cities in the Economist Intelligence Unit’s most liveable city list, Melbourne has an identity that is based on a rich multicultural surrounding, which creates a harmonic fusion highlighted in events, cuisine and locations throughout the city. The spirit of Melbourne is in discovery – laneways lead to quality bars, restaurants and design houses. Melbourne has a dedicated sports culture. AFL (Australian Rules Football), A-League soccer and tennis’ Australian Open are just some of the sporting events held in Melbourne. Major sporting grounds are found throughout the city with the famous Melbourne Cricket Ground, Etihad Stadium, AAMI Park and Rod Laver Arena all close to the CBD. If your leanings are more cultural, prominent art galleries include the National Gallery of Victoria and Heide Museum of Modern Art, which display leading works from around the world and Australia respectively. There is also a vibrant theatre scene in Melbourne. You can visit major venues like the Princess Theatre or Her Majesty’s Theatre to see the country’s brightest stars on stage, or you can head for one of the fantastic fringe venues, like Carlton’s long established La Mama or Red Stitch in St Kilda for more cutting edge fare. The iconic Flinders Street Station is usually a good starting point for any day or night in

墨尔本是澳大利亚维多利亚州的首府城市。在繁忙的商业中心里，到处是热爱冒险的人们，无需踏足远行，便能在此探索新的发现。这座持续多年荣登经济学人智库最宜居城市名单的城市，拥有丰富的多元文化，各种文化与这座城市的生活、美食和风景交织相容，为墨尔本编织了一张特别的名片。墨尔本的灵魂在于探索——一条条巷道均能引您来到优质的酒吧、餐厅和设计工作室。墨尔本还有着浓厚的运动文化，像澳规足球、澳大利亚足球和网球超级联赛等众多赛事均在此举行。这儿还遍布着各大主要的比赛场地，像著名的墨尔本板球场、阿提哈德球场、艾米公园球场和罗德・拉沃竞技场均紧邻 CBD。如果您更喜欢探索文化，维多利亚国家美术馆和现代艺术中心的海德博物馆等众多著名的艺术馆均是您的最佳选择，您可欣赏到来自澳大利亚及世界各地的精品。墨尔本还有一处十分热闹的剧院，您可以参观几家主要的剧院，如女王陛下剧院，一睹全澳大利亚最闪耀的明星在舞台上的精彩表演，或者前往一些小众剧院，如卡尔顿经久不衰的 La Mama 剧院或位于圣基尔达的 Red Stitch，感受现代新潮的演出。标志性的弗林德斯火车站地理位置优越，无论是在白天还是晚上，您都可以将此地作为交通地标，因为它离许多热门的景点仅有一步之遥。墨尔本是座十分热闹的都市。出门走几步便能偶遇人头攒动的酒吧，甚至欣赏到由本地或国外音乐家现场演奏的乐曲。墨尔本的美食更是让人欲罢不能。一系列

www.welcome-to.com

42010_118-122_welcome to MELB.indd 118

27/11/15 3:36 PM

Bomba Rooftop. © Tourism Australia / Time Out Australia

The Arts Centre Melbourne. © Tourism Australia: Time Out Australia, Roberto Seba www.welcome-to.com

42010_118-122_welcome to MELB.indd 119

27/11/15 3:36 PM

120 VICTORIA 墨尔本

Melbourne, with most destinations just a short walk or tram ride away. Melbourne is rarely quiet; you will never have to go too far to find an experience at a bustling bar or even a live music event performed by local or international musicians. Melbourne dining is a treat. With a wide selection of fine dining and cosy hidden eateries, you will struggle to decide from the variety. Nobu Matsuhisa, MasterChef judge George Calombaris, Neil Perry and patisserie legend Adriano Zumbo are some of the most notable culinary masters who run eateries in Melbourne. High-end fashion is everywhere in the city. You will find exclusive boutiques and outlets from Little Collins Street’s Marais to the highend luxury stores of Collins Street proper, Chapel Street to High Street Armadale, Toorak and South Yarra. Then it’s back to Flinders Lane, where you will also find contemporary art, craft and design retreat Craft Victoria situated. Young and passionate designers are constantly creating, designing and making in Melbourne.

精致的西餐厅和舒适的小餐馆会让您难于割舍、难于选择。Nobu Matsuhisa、综艺节目《厨艺大师》的评委 George Calombaris、Neil Perry 及传奇的法式糕点大师 Adriano Zumbo 等众多烹饪大师均在墨尔本经营有自己的餐厅。这座城市遍布着高端的时尚气息。您可以去小柯林斯街的高端精品店和品牌折扣店，亦可去柯林斯大街和雅痞街的高端奢侈品店铺，还可逛逛富人区 Armadale、Toorak 和 South Yarra。回到弗林德斯街，您还将欣赏到 Craft Victoria 店内精美的当代艺术作品、手工艺品和设计作品。年轻而富有激情的设计师们经常在墨尔本进行创作、设计和制作。这是一座将咖啡视为 DNA 的都市，整个 CBD 乃至郊区周围都遍布着不计其数的咖啡店和咖啡厅。位于小柏克街的 Brother Baba Budan 和南墨尔本的 St Ali 专注于制作单品咖啡，它们在室内种植咖啡豆，您可以经常看见咖啡师与与来来往往的常客们讨论着咖啡的艺术。如果这些惊喜对您来说太过于都市，别忘了，墨尔本还坐拥一系列各种各样的花园供您欣赏，如皇家植物园和卡尔顿花园等，这些郁郁葱

Docklands. © Tourism Australia / Time Out Australia www.welcome-to.com

42010_118-122_welcome to MELB.indd 120

27/11/15 3:36 PM

WelcometoAust 2016 indd 1 00000_1_Luisa FP.indd 02

13/11/15 11:35:43 AM 23/11/15 1:26 PM

122 VICTORIA 墨尔本

The Victorian capital is famed for taking its coffee very seriously; there are a tremendous amount of cafés and coffee shops around the CBD, as well as dotted all over the inner and outer suburbs. Brother Baba Budan on Little Bourke Street and South Melbourne’s St Ali both specialise in singleorigin coffee, with beans ground in-house and baristas often found discussing the art of caffeine with their regulars. But if all this sounds too urban for you, remember that Melbourne boasts a wide array of gardens for you to enjoy – from the Royal Botanical Gardens to the Carlton Gardens. These beautiful lush gardens, located just outside of the CBD, offer you a chance for a relaxing break from the hustle and bustle of the inner city. Up for a tour of Melbourne? The free city circle tram leads visitors on a sightseeing tour sure to delight, down to the waterside at Docklands and all around the CBD. Or you could hop on a regular tram and head towards St Kilda, which offers expansive views over Port Phillip Bay. ●

Hot-air ballooning. © Tourism Australia / Time Out Australia

THERE IS AN ASTOUNDING AMOUNT TO SEE AND DO IN THIS BEAUTIFUL CITY, HOW WILL YOU EXPERIENCE IT? WELCOME TO MELBOURNE.

葱的花园就坐落在 CBD 的周边地区，是您远离都市喧嚣、享受放松假期的好去处。是否迫不及待想来墨尔本旅行了？免费的环城电车可带您欣赏墨尔本赏心悦目的美景，还可带您轻松直达达克兰海边和整个 CBD 地区。此外，您还可以搭乘普通电车前往圣基尔达，一览飞利浦港湾广阔的美景。惊喜数不胜数、快乐不请自来，一切只待您如何体验。墨尔本欢迎您！

Hawthorn. © Tourism Australia / Time Out Australia

www.welcome-to.com

42010_118-122_welcome to MELB.indd 122

27/11/15 3:37 PM

SPORT

YOUNG

STREET

GISBOU RNE

ST R

MA CAR THU

LANSDO WNE

ON NICHOLS

cG M

AV AC

LS WEL

DR IV E

89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Accommodation 106 73 Adelphi Hotel C3 107 74 Atlantis Hotel B1 108 75 Best Western Riverside Apts C1 109 76 Causeway Inn on the Mall B2 110 77 City Limits Hotel B3 111 78 City Square Motel C2 112 79 Clarion Suites Gateway C2 113 80 Crown Promenade Hotel D2 114 81 Crown Towers D2 115 82 Crowne Plaza Melbourne D1 116 83 Downtowner on Lygon A2 117 84 Elizabeth Hostel A2 118 85 Flagstaff City Inn B1 119 86 Grand Hyatt Melbourne C3 87 Grand Mercure Flinders Lane Apts C2 120 121 88 Hilton on the Park Melbourne C4

AGNES

NT JOLIMO

JOLIMON T LANE

STRE

G ST

MOO

NSBR QUEE

NAPIER

BRUNS

WICK

FITZRO Y

RATH

DRU

ORR

FANN IN

ET STRE

IDGE

DOD DS

T H OUS E

M EN

GO VER N

Kings Domain

Shrine Walkway

Chinatown Cinema B3 Comedy Theatre B3 Forum Theatre C3 Greater Union Cinemas B3 Hamer Hall C3 Her Majesty's Theatre B3 Hoyts Melbourne Central B2 IMAX Cinema A3 Kino Dendy Cinemas B3 Malthouse Theatre Complex D2 Princess Theatre B3 Regent Theatre C3 The Arts Centre Melbourne - Fairfax Studio, Playhouse Theatre & State Theatre C3

55 W

Victoria Barracks

Dom ain T unne l

Weary Dunlop Mnmt

36 Nation Tennis Centr

TM BA

Function Centre

Melbo Par

Sidney Myer Music 47 Bowl l y Tunne

AVE

Rod Laver Arena

Theatres 57 Athenaeum Theatre C2 58 Capitol Theatre C2

Court 3

E AV

AVE

WADEY

Burnle

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 50

Victorian College of the Arts el Tunn ST el Tunn

ain Dom

Malthouse Theatre Complex

31 Show

Show Court 2 Show Court 1

RA PA

ley Burn NT GRA

Toll 5

International Arts

51 MTC Theatre

Melbourne Cricket Ground C4 Melbourne Maritime Museum D1 Melbourne Park C4 Melbourne Town Hall B2 Model Tudor Village B4 Museum of Victoria A3 National Gallery of Victoria International D3 National Tennis Centre D4 Old Melbourne Gaol A2 Olympic Park D4 Parliament Gardens B3 Parliament House B3 Police Museum C1 Queen Victoria Gardens D3 Queen Victoria Markets A1 River Cruises C3 Royal Exhibition Buildings A3 Royal Historical Society B1 Sidney Myer Music Bowl D3 Southgate Arts & Leisure Pct C2 State Library of Victoria B2 The Arts Centre Melbourne C3 The MTC Theatre D2 Treasury Gardens C4 Treasury Museum B3 Weary Dunlop Monument D3 Westpac Centre D4 World Trade Centre D1

IE S

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Gardens

BR UN

Melbourne Park

Eureka Skydeck C2 Federation Square C3 Fire Services Museum B3 Fitzroy Gardens B4 Flagstaff Gardens B1 Floral Clock D3 General Post Office B2 Government House D4 Grimwade Gardens D3 Ian Potter Centre NGV Australia C3 Immigration Museum C2 Kings Domain D3 Melbourne Aquarium C1 Melbourne Convention & Exhibition Cnt MCEC) D1

EE STR

ING SPR

Arts Centre Melbourne

JOLIMO

101

NUE AVE

AAMI Park D4 Alexandra Gardens C3 Aust Ctr for the Moving Image (ACMI) C3 Australian Gallery of Sport C4 Batman Park C1 Birrarung Marr Park C3 Bourke Street Mall B2 Carlton Gardens A3 Chinatown B2 City Square C2 Conservatory B4 Cookâ&#x20AC;&#x2122;s Cottage C4 Crown Entertainment Complex D1 Enterprize Park C2

Accredited Information

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

EE STR

Places of Interest

South Melbourne 29 30 31 32 33 34 35

Mantra

JEF

ROAD

Post Office

Tram/City Circle Tram

OW I TH G

Hospital Underground

30 PARAD E

BA TM

LINL

Church

Cotta

GTON

Birrarung Marr Park 6

ILDA

Shopping

Theatre/Cinema

12 Coo

WELLIN

GTON

ST K

Hotel/Accommodation

11 Conservator

WELLIN

Hamer Hall

GATE AV

STREET

One Way Street

SOUTH

UT ST

Government Building

RoadMinor Road

Railway

ROAD

Major Building

Secondary

Metropolitan Route

Railway Station

MAIN ROAD

Langham

BLVD

T EE

N VA KA

HIGHWAY

ST Park/Garden

Main Road

National Route

FREEWAY

Lane/Footbridge

W FA

FWY

Treasury Gardens 109 Shell House Lindrum 95

Boat Sheds

NADE

Southgate Plaza

Major Highway

CK NCO

Hosp PL

Treasury Gardens 52

Place Mercure

PLAC

Treasury Museum

Kino Dendy

Alexandra Gardens 2 Mantra QY 50 SIDE 20 Southbank RIVER State & 15 ALE Eureka 105 Playhouse XAN DRA Skydeck Queen Victoria Theatres, AD G,Fairfax Studio Gardens RO 3 42 ST 35 ER W National KN ST GO Floral Clock GH FAW IT H 23 Gallery ANA of Vic NL 20 I KAV L Grimwade KN

Vic Uni City South

GATE

L CI

Freeway/Tunnel

HA CE

PROME

MOR

END

NK THBA

CLAR

SOU

D OA

WES

West End Casino Car Park

MCEC

58 Cinemedia Y SUR TREA 53

132 Sofitel

Cruises

Princes Bridge

Foot Bridge

R RIV E

rid

d an

13 Crown Entertainment Complex 80 ET RE Crown ST Promenade

Southbank

Polly Woodside

g rid

Y WA

South Wharf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Crown Towers

ock

89 Hilton

Crowne Plaza

Hyatt

ST AN DREW

State Government Offices

ANZ 67 Tower Collins

24 Nat Gallery of Vic, Australian Arts Federation 3 Square ACMI 16 44 River

138 Flinders Street Station

EET

Spencer St Bridge RA

RA Y A R

STR

Orr

World Trade Centre

IBITIO

Melbourne Maritime Museum D

KINGS

SIDD

E OM

100

Uniting

St Patricks Cathedral CATHED RAL PL Peter 112 MacCallum Park

Ian Potter Centre,

Rendezvous

ER LIND

Queensbridge Sq D NA

Melbourne Club Mantra Exhibition

K MAR

EET

ELEY

Police Museum

Kings Bridge

EE STR

EET

STR

121 30

Enterprize Queens Bridge

Batman 5 Park

142 32

143

ALBERT

EET

14 Park 27 Aquarium

Vic FLIN Police

133

125

Parliament Station

Eye & Ear Hosp

STR

ST ERS

Mercure Grand, 87

EET

AY I W

JER

90 Inn Pensione 113 30

128

Stamford Victoria

Nauru House

EET

STR

Sebel 131

STR

Grand Hotel

EET

STR

Scots Baptist 57 Galleria 86 58 Met-Town C EET Hall 111 STR Capitol shop Grand Westin Hyatt KPMG Block Novotel E City LAN Arcade 134 70 139 10 Regent Quest 78 Info Citibank Square 117 Westpac Vic ANZ Forum 73 61 Theatre NAB Adelphi S DER St Pauls FLIN

Vibe Kingsgate LINS Savoy COL Stock 146 135 Exchange Southern AXA Cross Centre Station 122 E Rialto LAN (Spencer Hotel Street) 25 Batmans Hill Exchange T E E Clarion Immigration STR 115 Transport Square Suites 79 Museum LINS S House DER COL 129 Riverside FLIN 75 Holiday had

to Eti

Causeway

Quest on Bourke

EET

LITT

Centre point

Parliament House

Windsor

STR

Qantas

St Augustines 97

S OLLIN

RACV

144

AMP

50 m Stadiu

EET

STR

BOU

136

Causeway Walk Inn

STR

145 RKE

Myer

76 The

116

St Peters Church

LITTLE

39 Parliament Gardens

130

Salvation Army

Mercure 72 Welcome Target 110 108 Midtown RKE BOU Mercure DJ Swanston

Bourke Place

Coach Terminal

Chin

EE STR

Ibis

102

Medina 119 Quest Mantra Grand Nat Little Bourke Bank

KING

DFO

Melbourne

106

LITT

Myer

NRE Info Centre

Fire Museum

EE STR

9 town

Strand Central Arcade

GPO BOURKE

147

CER SPEN

Law Courts

'The Age'

ay Walkw

QUE

LON

Atlantis

Melb Central

YHA

SDA

74 Mail Centre

St Francis

H ABET

LITT

CGU Twr

William Angliss Inst

LON

'Old Royal Mint'

137

E DAL

Com Govt Offices

Marriott Quest on 107 Wesley 118 Lonsdale Church City 77 60 Chinese/Aust QV Museum Her Comedy Limits Centre 103 92 114 Majestys Princess Mantra Grand EET 69 126 STR on Chancellor 64 123 Russel Crossley EET Exford 127 Rydges STR EET

STR

65 Hoyts

OBE

Flagstaff Stn

Melb CofC Central

LATR

EXH

VICTOR

Telstra Exhibition Exchange

Telstra Centre

Library

Station

ELIZ

Melbourne

ST St Vincents Hospital

Aust Post

EET

STR

141 Central

Welsh Church

Mantra on the Park 104

SELL RUS

COT

LITT

KETT

C A'BE

O LATR

NST SWA

LIAM WIL

City Mosque

JEFF

EET

STR

3 Gardens South PRINCES

ZIE S

KEN

MAC

RMIT University

KLIN

120

STREET

Old Melb Gaol 37

FRAN

Radisson

19 Flagstaff Gardens

EE STR

City Baths

T TREE

Tennis

Flagstaff City St James Ang.

AN BATM

Ibis

Eliz. Hostel

STRE

FRANKL

Bowls

LEY 85

DUD

THER

96 Mercat 105 Cross Jasper Hotel

2 VICTOR

STR

STUR T

RE 31 ST

EET

Market

OW AN

QUEEN

STREE

PEEL

G S

Queen Victoria

MILT

KIN

SH WAL

N SLY

LIAM

123

Government House

Hilton Melbourne South Wharf D1 Holiday Inn on Flinders C1 Hotel Causeway B2 Hotel Grand Chancellor Melbourne B3 Hotel Ibis Little Bourke Street B1 Hotel Ibis Melbourne A2 Hotel Lindrum C3 Jasper Hotel A2 Kingsgate Hotel C1 Langham Hotel Melbourne C2 Lygon Lodge Motel A3 Mantra 100 Exhibition B3 Mantra on Jolimont C4 Mantra on Little Bourke B2 Mantra on Russell B3 Mantra on the Park B3 Mantra Southbank Melbourne C2 Medina Grand Serviced Apartments B2 Melbourne Marriott Hotel B3 Mercure Grand Hotel on Swanston B2 Mercure Treasury Gardens C3 Mercure Welcome Melbourne B2 Novotel Melbourne on Collins C2 Park Hyatt Melbourne B4 Pensione Hotel Melbourne C1 Punthill Little Bourke Apartments B3 Quality Batman's Hill on Collins C1 Quest on Bourke B3 Quest on Flinders Lane C3 Quest on Lonsdale B3 Quest on William B1 Radisson Flagstaff Gardens B1 Rendezvous Hotel C2

122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

Rialto The Intercontinental Melb C1 Rydges Melbourne B3 Rydges on Swanston Melbourne A2 Stamford Plaza Melbourne B3 The Crossley Hotel B3 The Exford Hotel B2 The Grand Hotel C1 The Hotel Enterprize C1 The Hotel Windsor B3 The Sebel Melbourne C2 The Sofitel Melbourne B3 The Victoria Hotel B2 The Westin Melbourne C3 Vibe Savoy C1

Travel Information 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147

Coach & Bus Terminals C1 Flagstaff Station B1 Flinders Street Station C2 Information Victoria C2 Jolimont Station C4 Melbourne Central Station B2 Met Shop C2 Parliament Station B3 Qantas Terminal C1 RACV Travel C2 Southern Cross Station C1 YHA Office B2

www.welcome-to.com

42010_123_MELB map.indd 123

28/10/15 11:13 AM

124 VICTORIA 墨尔本

Events calendar Melbourne 2016 维多利亚 2016 年活动日历 MIDSUMMA FESTIVAL

澳大利亚网球公开赛

17 January to 7 February 2016

澳大利亚的夏季只有一个关键词——网球，届时世界各地的网球好手们将云集墨尔本角逐这一大满贯赛事的冠军头衔，当然也少不了前来观赛的网球粉、家庭和社交名流。比赛期间还将推出各类娱乐节目、美食和活动，游客朋友们可千万不要错过。

The annual Midsumma Festival held in Melbourne is a celebration of lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ) people and aims to raise awareness of inequality in Australia. The festival features the Gay Pride March, which journeys through the streets of St Kilda, as well as the hugely popular Carnival Day, which opens the festival.

Melbourne Park, Batman Avenue, Melbourne Tel: +61 3 9914 4400 www.australianopen.com

WHITE NIGHT 澳洲男女同志节

20 February 2016

墨尔本一年一度的澳洲男女同志节是为女同性恋、男同性恋、双性恋、变性人和酷儿 (LGBTQ) 量身定制的专属节日，旨在提高澳大利亚人的不平等意识。节日期间会举行同志游行，游行队伍将贯穿整条圣基尔达街道，同时还会举办非常受欢迎的狂欢活动，正式拉开这个节日的序幕。

White Night Melbourne is Australia’s most celebrated cultural event inspired by the international Nuit Blanche movement. It is a free to attend event that runs from 7pm to 7am celebrating with music, food, theatre, sport, fashion, ﬁlm, design and performances. White Night Melbourne is a State Government initiative to make cultural diversity available to larger audiences.

Melbourne CBD www.midsumma.org.au www.hares-hyenas.com.au

AUSTRALIAN OPEN 18 to 31 January 2016

白夜节

Nothing says summer in Australia like the tennis. The world’s most skilled players will compete for the Grand Slam title, attracting serious tennis fans, families and socialites alike. Complemented by a variety of entertainment, food and activities, this dynamic event is not to be missed.

墨尔本白夜节起源于国际白夜运动，是澳大利亚最著名的文化活动。活动时间为晚上 7 点到次日上午 7 点，活动内容涵括音乐、美食、戏剧、运动、时装、电影、设计和表演等方面，所有人均可免费参加。墨尔本白夜节是墨尔本政府大力推崇的一个节日，期望让更多人了解文化的多样性。 Tel: +61 3 8660 4888 www.whitenightmelbourne.com.au

MELBOURNE FOOD AND WINE FESTIVAL 4 to 13 March 2016

Regularly attracting over 240,000 people from around the nation and globe, the Melbourne Food and Wine Festival ranges from laneways, restaurants, farms and wineries to bring people together to celebrate good food and wine with over 200 events. The Bank of Melbourne World’s Longest Lunch and dining at the Festival Artisan Bakery and Bar were highlights of the 2015 festival and 2016 promises to continue to ﬁll Melbourne’s labyrinthine network of Melbourne.

墨尔本美食美酒节每年都能吸引国内外 24 万多人参与的墨尔本美食美酒节，将大街小巷、餐馆、农场和酿酒厂的人聚在一起，共同举办 200 多项活动以庆祝美食美酒节。2015 年度墨尔本美食美酒节的看点是节庆面包酒吧店铺推出的全球最长的餐桌“墨尔本河岸”，2016 年度的墨尔本美食美酒节必将进一步解析错综复杂的墨尔本网络。 Tel: +61 3 9823 6100 www.melbournefoodandwine.com.au

GOOD BEER WEEK 14 to 22 May 2016

This whole week dedicated to beer has been running since 2011 and features over 200 events across Melbourne and Victoria. Good Beer Week was conceived as a way of celebrating and promoting the craft beer scene of Australia.

啤酒周啤酒周创立于 2011 年，庆典期间会在墨尔本和维多利亚举办 200 多项活动。人们将啤酒周视为一种庆祝和推广澳大利亚精酿啤酒的方式。 Various locations Tel: +61 4 37 627 758 www.goodbeerweek.com.au

MIND BODY SPIRIT FESTIVAL 10 to 13 June 2016

Occurring twice in the year, the Mind Body Spirit Festival is a fun-ﬁlled day learning about health, well-being and natural therapies. Including over 200 exhibitors, free inspirational seminars, psychic readings, body pampering and stage performances, the festival has all aspects of health covered. There is a range of products to try and buy from more than 150 pop-up stores within the festival.

身心灵庆典每年举行两次的身心灵庆典带给人们极大的乐趣，向人们传授有关健康、福祉和自然疗法的相关知识。该庆典涵括健康的方方面面，届时将有 200 多个参展商出席，并会举办免费励志讲座、通灵读物汇以及身体呵护和舞台表演等活动。此外，还设有 150 多个临时店铺，供人们试用和选购各种产品。 Melbourne Exhibition Centre Tel: +61 3 9276 5555 www.mbsfestival.com.au

www.welcome-to.com

42010_124-125_MELB events.indd 124

28/10/15 11:21 AM

Little Foodies Corner, Phillippa’s Bakery, Melbourne Food and Wine Festival. © Daniel Mahon

SKYLIGHT BY DAVID HARE 18 June to 23 July 2016

One of the highlights of the 2016 Melbourne Theatre Company season is bound to be this latest production of the Hare modern classic, being staged at the MTC’s home, the Sumner Theatre on Southbank Boulevard. Veteran Aussie star Colin Friels joins Anna Samson in a production directed by Helpmann award-winner Dean Bryant.

春季赛马嘉年华一场以赛马、时尚及娱乐为主题的世界级盛事，陪伴参与者度过整个春季。尽管澳大利亚有层出不穷的都市及乡村赛马活动，但唯有 11 月第一个周二举办的墨尔本杯才能让“全国人民为之疯狂”。 Flemington, Caulﬁeld and Moonee Valley Racecourses Tel: +61 3 9258 4258 springracingcarnival.com.au

VISIT WELCOME-TO.COM

BOXING DAY TEST MATCH

TO FIND THE EVENT FOR YOU

Mega Dega III . © Good Beer Week

26 December 2016

由 David Hare 编著的话剧《Skylight》墨尔本剧院公司 2016 年度的一大看点必然是 Hare 最新创作的目前正在其主打剧院——南岸大道萨姆纳剧院上演的现代经典话剧。澳大利亚老牌明星 Colin Friels 联袂 Anna Samson 参演由海尔普曼奖获得者 Dean Bryant 导演的作品。 www.mtc.com.au

SPRING RACING CARNIVAL September to November 2016

A world-class display of racing, fashion and entertainment will enthral attendees over the months of spring. Although a variety of metropolitan and country races will captivate Australia, it’s the Melbourne Cup on the ﬁrst Tuesday in November that is renowned for being ‘the race that stops the nation’.

The nation pauses to cheer on Australia, as the national team takes on another touring international in the Boxing Day Test cricket match. The stadium air will be thick with excitement and national pride as crowds witness the historic sporting rivalry.

节礼日板球赛在一年一度的节礼日板球赛来临之际，举国上下的目光都会集中到这个为期一天的国际比赛中，为澳大利亚国家板球队呐喊助威。届时，墨尔本板球场将成为欢乐的海洋，共同见证这一让国民引以为傲的历史性体育赛事。 Melbourne Cricket Ground, Richmond Tel: +61 3 9653 1100 www.cricket.com.au

www.welcome-to.com

42010_124-125_MELB events.indd 125

28/10/15 11:21 AM

126 VICTORIA 墨尔本

Melbourne must dos 墨尔本必到之处 EUREKA SKYDECK 88

OLD TREASURY BUILDING

With 88 ﬂoors, Eureka is the highest viewing platform in the southern hemisphere, allowing you to see Melbourne from a whole new perspective as you look down on the beautiful city. Thrill seekers can experience ‘The Edge’ a ﬂoor-to-ceiling glass cube, which is projected three metres out from the building and is almost 300 metres above the ground.

The Old Treasury Building is one of Melbourne’s most beautiful buildings. Designed in the Renaissance Revival style by 19-year-old architect JJ Clark, it is open to visitors six days a week. Tour its original gold vaults and see the Melbourne Panorama photographic display, a spectacular 360-degree photographic display showing Melbourne in 1862 and photographed from the same vantage point 150 years later. Walk through the caretaker’s basement living rooms, recreated to look as they did during the 1920s. Discover how Victoria was shaped by events, including the gold rush, Eureka uprising and much more, by examining original documents and records. Open Sunday-Friday (closed Saturdays) 10am4pm. Free entry.

尤利卡 88 观景台 88 层楼高的尤利卡是南半球最高的观景平

台，它可以给您一个全新的视角来俯视墨尔本这座美丽的城市。寻求刺激的游客可以体验“边缘”这一项目——这是一个全方位的玻璃立方体，伸出建筑物的部分长达 3 米，距离地面的高度几乎有 300 米。 Tel: +61 3 9693 8888 www.eurekaskydeck.com.au

THE AUSTRALIAN CENTRE FOR THE MOVING IMAGE A unique institution located at Federation Square, ACMI explores and promotes the moving image in all of its forms. Through exhibitions, ﬁlms, festivals, live events, workshops, education programs and resources, the centre provides a diﬀerent way to engage with the moving image.

澳大利亚活动影像中心 (ACMI) 这是位于联邦广场的一个独特机构，致力于探索和宣传各种形式的活动影像。通过举办展览会、节日庆典、现场活动、专题讨论会、教育节目、放映电影以及提供资源，该中心为人们提供了另外一种途径来接触活动影像。 Tel: +61 3 8663 2200 www.acmi.net.au

MELBOURNE ZOO NATIONAL GALLERY OF VICTORIA The oldest and most visited gallery in Australia, the National Gallery of Victoria (NGV) plays host to some of the most exquisite pieces and exhibits of paintings, textiles, sculptures, prints, photography and fashion. The NGV has a treasury of over 70,000 pieces that span thousands of years, a must-see for art and history lovers alike.

维多利亚国家美术馆 (NGV）作为澳大利亚历史最悠久、访问人数最多的美术馆，NGV 藏有一些最精美的画作、纺织品、雕塑、印刷品、摄影和时装展品。其珍贵的 7 万多件藏品跨越了几千年的历史，确实是喜爱艺术和历史的游客的必去之地。

旧财政大厦旧财政大厦由年仅 19 岁的建筑设计师 JJ Clark 设计，并被公认为是澳大利亚文艺复兴时期 (Renaissance Revival) 的建筑中最优秀的典范之一。一周对游客开放六天。参观昔日地下金库，观看墨尔本三维全景照片——壮观的 360 度全景照片，为我们展示 1862 年的墨尔本，以及 150 年后同样的位置镜头下的墨尔本。从看门人居住的地下房间穿过，体验回溯到 1920 年时的感受。淘金热、尤里卡起义，透过翻阅原始记录与文件，了解维多利亚如何在一次次的事件中逐渐发展成今天的规模。周日至周五 10 点至 16 点免费开放，周六关闭。 20 Spring Street Tel: +61 3 9651 2233 oldtreasurybuilding.org.au

From elephants and orang-utans to Australian favourites like kangaroos, emus and wombats, the Melbourne Zoo is a must for any animal lover. It oﬀers many options for close-up encounters with many varieties of wildlife, with an emphasis on education in conservation. A day spent with these interesting animals and creatures would not be wasted.

墨尔本动物园从大象、猩猩到澳大利亚特别受人喜爱的袋鼠、鸸鹋和袋熊，墨尔本动物园是任何动物爱好者不可错过的一个地方。在这儿，您可以各种方式近距离接触多种野生动物，但该动物园的重点在于教育公众保护动物。与这些有趣的动物们共处一天确实非常充实。

Tel: +61 3 8620 2222

Tel: +61 3 9285 9300

www.ngv.vic.gov.au

www.zoo.org.au/melbourne

www.welcome-to.com

42010_126_MELB mustdos.indd 126

28/10/15 11:22 AM

Visit

Lose yourself in great entertainment

Old Treasury Building one of the finest nineteenth century buildings in Australia.

BOOK NOW / mtc.com.au / 03 8688 0800

Built to store gold, the Old Treasury Building was also the office of the Premier and Governor. See the original gold vaults and fascinating exhibition stories about the gold rush era, Ned Kelly, Chinese, Eureka and the Melbourne Panorama Display. Free Entry.

GETTING THERE 20 Spring Street (top end of Collins St) Melbourne 3000 Victoria (03) 9651 2233 info@oldtreasurybuilding.org.au www.oldtreasurybuilding.org.au

CAR TRAM

TRAIN

Melway Reference 2F K3 Trams 11, 12, 42, 109 and the free City Circle Tram stop near the Old Treasury Building Take train to Parliament Station. Disabled access via rear door.

OPEN Sunday to Friday 10am to 4pm (closed Saturday) Group tours by appointment only. See website for tour costs.

Lachlan Woods in crime thriller Double Indemnity

BOOK NOW / mtc.com.au / 03 8688 0800

41894_1_Old Treasury HPV.indd127 02 00000_1 combined pages.indd

25/08/15 2:11 PM

15/04/15 AM 29/10/15 11:33 1:16 PM

128 VICTORIA 墨尔本

A perfect day in the

CBD 中央商务区完美的一天

For your morning, start with a hidden gem of the Melbourne breakfast scene, the Dip In Café. Choose from an array of bagels, toast and oats or opt to do it your way choosing how you want your eggs, on what bread, what sides and a dipping sauce. 清晨，让我们先去墨尔本早市深藏不漏的 Dip In Café享受一顿美味的早餐，从一排排百吉饼、吐司和燕麦中挑选自己喜爱的食物，或者您可以按照自己的喜好组合食物，再醮一点点调味汁。

Bourke Street and The Emporium are only a short walk away. Spoil yourself by shopping among some wellknown fashionable brands in one of the most popular shopping blocks in Melbourne.

Experience Melbourne from a whole new vantage point at the Eureka Skydeck. The highest public viewing point in the southern hemisphere is a once in a lifetime opportunity, so be sure not to miss it.

从 Dip In Café 走几步便可到 Bourke Street 和The Emporium。从墨尔本众多最热闹的购物中心中选择一处，挑选琳琅满目的知名时尚品牌，好好地宠爱自己。

登上 Eureka Skydeck 观景台，以全新的独特视角欣赏墨尔本全景，这也是整个南半球最高的大众观景点，机会难得，千万别错过。

Enjoy the wonderful ﬁne dining experience at Ezard. Twice cooked pork belly for a starter, followed by some eight score Sher Wagyu beef, a hazelnut parfait or the fromage frais cheesecake to ﬁnish is sure to send you to heaven. 您还可在 Ezard 享受精致美味的晚餐，头道菜为回锅猪肚，然后是八分熟的 Sher Wagyu 牛肉，最后点一份榛子冰淇淋或冰冻奶酪蛋糕，您的味蕾一定会爽上天。

this page: © Eureka Skydeck / © Ezard Opposite page: © Brunetti / © 400 gradi

www.welcome-to.com

42010_128-134_MELB perfect day.indd 128

28/10/15 11:27 AM

A perfect day in

Carlton 完美的一天卡尔登及周边

Start your day with a breakfast at the legendary Brunetti’s. The coffee emporium’s flagship venue reopened last year off Lygon Street and is usually packed with hungry and thirsty patrons, many of whom come to marvel at the fabulous new fitout, but all of whom come for the coffee and pastries, which are second to none.

How about a morning screening at one of the most respected and forward thinking cinemas in town? Run by the legendary Natalie Miller, Cinema Nova now boasts 16 screens, shows an extraordinary range of ﬁlms (including numerous exclusives) and boasts all sorts of innovations such as high tea at the movies and a cocktail bar.

新的一天开始了，去大名鼎鼎的 Brunetti’s 吃个早餐吧。位于 emporium 的 Brunetti’s 旗舰店去年重新开业，经常挤满了饥渴难耐的老主顾。许多人都慕华丽非凡的新装修之名而来，但进来的所有人都抵挡不住美味咖啡和糕点的极致诱惑。

一上午都在电影院度过怎样？城里最受推崇的、最具前瞻性思想的影院之一——Nova 电影院，由传奇的 Natalie Miller 经营，现在拥有 16 块银幕，影片类型跨度大得难以想象（包括许多绝版）。当然还有许多创新举措，如下午茶供应及一个鸡尾酒吧。

You can work oﬀ your lunch with the gentlest sport imaginable at the Brunswick Bowling Club. Dubbing itself the friendliest lawn bowls club Melbourne has to oﬀer, Brunswick is proud of its heritage as one of the oldest clubs in southern hemisphere. It has barefoot bowling most days of the week and coaching is available.

Carlton is the Italian corner of Melbourne, so for dinner you could either meander down Lygon Street and take your pick of any of the numerous pasta joints on oﬀer or, if you’d like to sample a pizza that is way ahead of the pack, stay at the Brunswick end of the street and head for 400 gradi.

中午吃多了点？没关系，来一场最温和的运动来消耗多余能量吧。南半球最古老的俱乐部之一——布伦瑞克保龄球俱乐部（Brunswick Bowling Club），被公认为墨尔本最友好的草地滚球俱乐部。一周里大多数时间都可以体验光脚保龄球，并提供教练指导。

卡尔登是墨尔本的意大利角，晚餐您可以漫步去莱庚街，从无数种的意大利面中选择心头所好。如果想尝尝披萨，就从布伦瑞克出发去 400 gradi

www.welcome-to.com

42010_128-134_MELB perfect day.indd 129

28/10/15 11:27 AM

dŚĞ ͞WŝĂǌǌĂ /ƚĂůŝĂ͞ ŝŶ ƌŐǇůĞ ^ƋƵĂƌĞ ǁĂƐ ďƵŝůƚ ƚŽ ƌĞĐŽŐŶŝƐĞ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ƚŽ DĞůďŽƵƌŶĞ͘ /ƚ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ůƵƐŚ ŐĂƌĚĞŶƐ͕ ŚĂŶĚĐƌĂŌĞĚ /ƚĂůŝĂŶ ƐƚŽŶĞ ƉĂǀŝŶŐ͕ Ă ŐŝĂŶƚ ƐŽůĂƌ ĐůŽĐŬ͕ ĂŶĚ ƉůĂǇƐ ŚŽƐƚƐ ƚŽ Ă ǀĂƌŝĞƚǇ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů ĞǀĞŶƚƐ͕ ĞǆŚŝďŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ĨĞƐƟǀĂůƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǇĞĂƌ͘ ĂƌůƚŽŶ͕ ŽŶĞ ŽĨ DĞůďŽƵƌŶĞ͛Ɛ ŵŽƐƚ ďĞůŽǀĞĚ ƉƌĞĐŝŶĐƚƐ͕ ŝƐ Ă ƚƌĞĂƐƵƌĞ ƚƌŽǀĞ ŽĨ ƌĞƚĂŝů͕ ĨĂƐŚŝŽŶ͕ ĨŽŽĚ͕ ŚŽŵĞǁĂƌĞƐ͕ ďŽŽŬƐ͕ ďĞĂƵƚǇ ĂŶĚ ƚƌĂǀĞů͘ dŚĞ ƉƌĞĐŝŶĐƚ͛Ɛ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĐĂƚĞƌƐ ƚŽ Ăůů ƐƚǇůĞƐ ĂŶĚ ďƵĚŐĞƚƐ͘ KŶůǇ Ă ƐŚŽƌƚ ǁĂůŬ Žƌ ƚƌĂŵ ƌŝĚĞ ĨƌŽŵ ŝŶŶĞƌ ĐŝƚǇ DĞůďŽƵƌŶĞ͕ ĂƌůƚŽŶ ŝƐ Ă ƵŶŝƋƵĞ ƐƵďƵƌď ĨƵůů ŽĨ ŚŝƐƚŽƌǇ͕ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ĂŶĚ ĂŶ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ƚŚĂƚ ĞƉŝƚŽŵŝǌĞƐ ǁŚĂƚ ŝƚ ŵĞĂŶƐ ƚŽ ďĞ Ă ŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂů ƐŽĐŝĞƚǇ͘ ĂƌůƚŽŶ ŝƐ ŶŽƚ ŽŶůǇ ƚŚĞ ƉůĂĐĞ ƚŽ ŐŽ ĨŽƌ Ă ĨƌŝĞŶĚůǇ ŵĞĂů ĂŶĚ Ă ŐůĂƐƐ ŽĨ ǁŝŶĞͶŝƚ ŝƐ DĞůďŽƵƌŶĞ͛Ɛ ĐĞŶƚƌĞ ŽĨ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ĐƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ Ăƌƚ͘

35244_2_Carlton DPS.indd 02

>ǇŐŽŶ ^ƚƌĞĞƚ ŝƐ ŬŶŽǁŶ ĂŶĚ ůŽǀĞĚ ĨŽƌ ŝƚƐ ƌŝĐŚ /ƚĂůŝĂŶ ŚĞƌŝƚĂŐĞ͕ ĂŶĚ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĨĂŵŽƵƐ ͞>ŝƩůĞ /ƚĂůǇ͟ ŝŶ ƵƐƚƌĂůŝĂ͘ ĂƌůƚŽŶ͛Ɛ ƚƌĂĚĞƌƐ ĂĚĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌĞĂ͘ ^ŽŵĞ ĂƌĞ ƚŚŝƌĚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ /ƚĂůŝĂŶ ĨĂŵŝůŝĞƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ĂŶĚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƉƌĞŵŝƐĞƐ ŝŶ >ǇŐŽŶ ^ƚƌĞĞƚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ĂƌůƚŽŶ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ϭϵϰϬ͛Ɛ ĂŶĚ ϭϵϱϬ͛Ɛ͘ dŚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ƐƉŝůů ŽŶƚŽ ƚŚĞ ĨŽŽƚƉĂƚŚƐ ĂŶĚ ďĂŶƚĞƌŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďůĂĐŬͲƟĞĚ ǁĂŝƚĞƌƐ ŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĨƵŶͶzŽƵ͛Ě ƐǁĞĂƌ ǇŽƵ͛ƌĞ ŝŶ ZŽŵĞ͊ dĂŶƚĂůŝǌĞ ƚŚĞ ƚĂƐƚĞ ďƵĚƐ ĂŶĚ ĨĞĂƐƚ ǇŽƵƌ ƐĞŶƐĞƐ͕ ƚŚĞƌĞ͛Ɛ ƉĂƐƚĂ ƚŽ ƐĂǀŽƵƌ ĂŶĚ ĐĂŬĞ ƚŽ ĚĞǀŽƵƌ͘

30/06/11 12:18 PM

WƌĞƐŝĚĞŶƚ͗ 'ŝŶŽ &ƌĂŶĐĞƐĞ

ƵƐƚƌĂůŝĂ͛Ɛ ĨĂŵŽƵƐ ͞>ŝƩůĞ /ƚĂůǇ͟

35244_2_Carlton DPS.indd 03

30/06/11 12:18 PM

132 VICTORIA 墨尔本

A perfect day in

St Kilda 圣基尔达完美的一天

Fresh local produce and high quality coﬀee – your breakfast is sure to keep you going when you visit Las Chicas on Carlisle Street. Providing an array of breakfast options, its signature dishes will be sure to make your start to the day a pleasant one. 新鲜的本地食材搭配优质的咖啡，卡列斯尔大街上 Las Chicas 的这顿早餐一定会让您精神抖擞，活力满满，您可从一系列美味可口的早餐和这家店的招牌菜中选择喜爱的食物，从清晨开启快乐的一天。

Melbourne Bike Share has many locations throughout Melbourne. Why not experience the Australian Formula 1 track in Albert Park or take a picturesque ride along the foreshore? 墨尔本自行车租赁站在整个墨尔本都设有许多租赁点，为何不骑着自行车体验一下位于阿尔伯特公园内的澳大利亚 F1 赛车道？或者沿着海滩一路欣赏这如画般的美景？ Aurora Spa Retreat at The Prince is the perfect place to ﬁt into the relaxed lifestyle of St Kilda.

Aurora Spa Retreat at The Prince 是体验圣基尔达休闲生活

的完美去处。 No visit to St Kilda is complete without a wander down Acland Street, so while you’re doing just that, pop in to Made In Earth for a truly original and eye-catching piece. Here you’ll ﬁnd rings and necklaces that are the last word in unique. 来圣基尔达而没有闲逛阿克兰街，则称不上真正的完满。闲逛阿克兰街途中，您可以光顾专门供应各种引人注目的原创作品的 Made In Earth，在这里，您必定能够找到独一无二的戒指和项链。

Located close to Chapel Street, Uncle is a great idea for dinner. A restaurant named after a term of endearment and respect in Vietnam, Uncle aims to be authentically Vietnamese. Vietnamese ﬂavours infused with some Chinese and French inﬂuences are promised by a range of dishes here. 邻近雅痞街的 Uncle 也是品尝美味菜肴的好去处，这家餐厅命名亲切，意在表示对越南的尊敬，因此 Uncle 餐厅也致力于烹饪原汁原味的越南菜。您在这儿可以品尝到融合了一定中式和法式元素的越南菜肴。

Melbourne Bike Share © Neale Cousland / Uncle © Martina Gemmola

www.welcome-to.com

42010_128-134_MELB perfect day.indd 132

28/10/15 11:27 AM

EVERY SUNDAY FROM 10AM Over 140 artists and craftspeople in Melbourne’s iconic open air gallery by the sea. Shop for handcrafted gifts and souvenirs. Buy direct from the artisans who created them! Stall after stall of unique, handcrafted curios, jewellery, gifts, artisan food, wearable and decorative arts by local creatives, and views of the St Kilda shoreline. Bliss!

OY ZR

TRAM T RAM 16, 96,112

FIT

Getting here is an easy 15 minute ride from the city on tram 16 or 96 and there is plenty of parking nearby.

ATM

PIER RD

BEACONSFIELD PDE

CATANI GARDENS

STA L

80 L1

ST KILDA SEA A BATHS

T E ESPLANADE THE H HOTEL

STKILDAESPLANADEMARKET.COM.AU #ESPLANADEMARKET CONTACT US 03 9209 6634 ESPLANADEMARKET@PORTPHILLIP.VIC.GOV.AU

ATM ALFRED SQ UP PE R ES PL OVOTEL AN NOVO EL AD HOTEL E

200m

K JAC

STA LL 1

LOW

TRAM 16 TRAM 79 TRAM 96

ER E

PALAIS THEATRE

ATM

ST ELL CAV

P ES

K HA

ND LA AC

LUNA PARK

42392_4_St Kilda Esplanade Market FP.indd 02

CARLISLE ST T

14/08/15 4:06 PM

134 VICTORIA 墨尔本

A perfect day in

Toorak, Windsor, Prahran and South Yarra 图拉克区、温莎、普拉兰和南亚拉区完美的一天

Breakfast on Chapel Street won’t be a problem. Two Lost Boys is located just off Chapel Street and has you covered for coffee and food. The lemon and ricotta pancakes with a coffee are a great way to fuel up for your day. 您可在雅痞街轻松搜罗到自己喜爱的早餐，Two Lost Boys 就坐落于雅痞街，可为您提供多种咖啡和食物,柠檬味意大利干酪薄饼配咖啡是个十分不错的选择，可为您注入满满的活力。

Chapel Street is perfect for fashion seekers. Head along the main drag and see what well-known brands grab your attention. If you’re after oneof-a-kind pieces, try Design A Space, a spot dedicated to providing a retail outlet for independent Australia designers.

If your interests are more in food than fashion, then you should visit the Prahran Market for some of the ﬁnest local produce and meats from local suppliers. 如果您更喜欢美食而非时尚，那么您应该去逛逛 Prahran 市场，您可在此买到本地最优质的食材和肉类。

雅痞街非常适合时尚购物者,一路走下去，您会发现许多吸引眼球的知名大牌服装。如果您想淘到独一无二的服饰，试试 Design A Sapce，这家店售卖澳大利亚独立设计师的一系列折扣服装。

Gaijin Japanese Fusion oﬀers a contemporary twist on Japanese dining. It has a variety of sushi, sashimi and dishes from the kitchen. This casual dinner venue is a great place for informal Japanese cuisine with a sophisticated atmosphere. Gaijin Japanese Fusion 则主打美味的日式料理，提供一系列多种多样的寿司、生鱼片和菜肴,这处休闲的餐厅环境考究，是品尝日常日式料理的好去处。

www.welcome-to.com

42010_128-134_MELB perfect day.indd 134

28/10/15 11:27 AM

visit our flagship store in the heart of St Kilda

146 ACLAND STREET, ST KILDA, MELBOURNE VIC

W W W . M A D E I N E A R T H . C O M . A U LOS ANGELES

00000_2_Made in Earth FP.indd 02

MELBOURNE

NEW YORK

SAN DIEGO

16/10/15 10:26 AM

136 VICTORIA 墨尔本

Shopping in Melbourne 墨尔本购物指南 A SHOPAHOLIC’S DREAM. 购物天堂

VISIT WELCOME-TO.COM WORDS JOSHUA CLARK

TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

You’ll be spoilt for choice when

BOURKE STREET MALL

it comes to shopping in Melbourne. Whether you seek international brands, local labels or unique buys, you will certainly ﬁnd something among the plethora of options for shopping. Intimate shopping arcades, lavish shopping malls and hidden laneway boutiques are all available for the fashionable shopper. 在墨尔本购物，琳琅满目的宝贝一定会让您无从下手。无论是想搜罗国际大牌、本地品牌还是土特产品，墨尔本一定会让您血拼到底，满载而归。舒适的购物中心、奢华的购物商场和藏匿在小巷里低调的精品店可满足时尚买手的所有需求。

Bourke Street Mall is one of the most iconic shopping strips for most Melburnians. This animated shopping destination has flagship stores for Zara, Sportsgirl and Forever New. On top of that, retail giants Myer and David Jones also have sizeable, multi-level stores located prominently on Bourke Street. Due to the considerable foot traffic from shoppers, this section of the street is not open for cars; however, tram services run regularly up and down Bourke Street, so watch your step. On the corner of Elizabeth Street is Melbourne’s GPO, first built in 1864 before being extensively remodelled and reopening as a premier retail hub in 2004.

CHADSTONE

柏克商业街

If fashion is what you’re after, the ﬁrst stop is Chadstone, known as the Fashion Capital. The largest shopping destination in the southern hemisphere contains 530 stores from luxury fashion to gourmet food, day spas to beauty salons, and the cinema (due to reopen in 2016 after a massive refurbishment) to the bowling alley. Chadstone is the shopaholic’s dream.

对于众多墨尔本人而言，柏克商业街是最具代表性的购物中心。这处热闹的购物中心囊括了如 Zara、Sportsgirl 和 Forever New 等各类旗舰店，最重要的是，零售巨头 Myer 和 David Jones 都在这儿设有超级大的多层店面。由于人流密集，柏克商业街禁止汽车同行；但仍然允许定点电车来回穿梭，因此要注意交通哦。在伊丽莎白大街的一角坐落着墨尔本的邮政局，这座大厦建于 1864 年，此后进行了大规模翻修，并作为超级零售中心于 2004 年再次向公众开放。旺斯顿街和伊丽莎白大街之间

查斯顿购物中心如果您是一名狂热的时尚粉丝，查斯顿购物中心，也就是著名的时尚之都，就是您的血拼首站。这处南半球最大的购物中心共囊括 530 家店铺，汇聚了琳琅满目的奢侈时装、美食自助餐、美体水疗、美发沙龙、影院和保龄球馆（大规模翻修后将于 2016 年盛大开业），这里是购物狂的天堂。 1341 Dandenong Road, Chadstone www.chadstone.com.au

www.melbournesgpo.com

THE EMPORIUM The Emporium is modern, sleek and stylish. It hosts many unique and well-known brands right in the heart of the CBD. Containing Australia’s ﬁrst Uniqlo storefront, as well as a mix of local

www.welcome-to.com

42010_136-140_MELB shopping.indd 136

1/12/15 11:11 AM

42518_4_Cose Impanema FP.indd 02

22/09/15 4:17 PM

138 VICTORIA 墨尔本

and international designers, the shopping precinct is connected directly by pedestrian bridges and tunnels to Bourke Street’s Myer and David Jones, as well as the Melbourne Central train station.

超级购物中心现代时尚的超级购物中心坐落于 CBD 的中心地段，拥有众多独家品牌和著名品牌,这一购物中心不仅囊括了全澳大利亚第一家优衣库店面及众多本地和国际设计师品牌，它还通过人行天桥和隧道直达柏克商业街的 Myer 和 David Jones 及墨尔本中央火车站。 287 Lonsdale Street

COLLINS STREET From jewellers to bookstores to elegant fashion, Collins Street aims to please. Flagship stores of luxury designers such as Chanel, Louis Vuitton and Giorgio Armani can be found on Collins Street. Don’t forget to explore nearby laneways such as Flinders Lane and Little Collins Street for other contemporary Australian designers.

TEMELLI JEWELLERY You know those times when you’re in the city, it’s the weekend and you’re just about to head for the airport to ﬂy home, but you really want to pick up that special piece of jewellery before you go? You’re in luck. Unlike many jewellers, Temelli is open seven days a week in all four of its locations (CBD, Southland, Knox and Highpoint) for you to select a beautiful necklace, ring, timepiece or other breathtaking adornment. Established in Turkey in 1857, this family run business arrived in Melbourne in 1999 and hasn’t looked back.

柯林斯大街无论是珠宝首饰店还是书店亦或是优雅的时装店，柯林斯大街总能让您收获快乐，这儿还有众多奢侈设计师品牌如 Chanel、Louis Vuitton 和 Giorgio Armani 的旗舰店。别忘了逛逛附近的小巷，如弗林德斯街和小柯林斯街，探索更多澳大利亚当代设计师的精彩设计作品。 Collins Street, Melbourne www.collinsstreet.com.au

CHAPEL STREET Chapel Street is one of the most vibrant shopping destinations on this list, spanning over several suburbs. You will ﬁnd yourself compelled by the plethora of storefronts. Proving to be a hotspot for tourists, locals and celebrity shoppers alike, Chapel Street is unique and a chic district with brands like Topshop, Diesel and MAC Cosmetics, plus many more.

雅痞街雅痞街横跨数个郊区，是众多购物中心中最热闹的地方，面对这么多琳琅满目的店铺，您定会迫不及待地想一饱眼福。雅痞街是一处时尚独特的购物中心，拥有像 Topshop、Diesel 和 MAC 彩妆等众多潮流品牌，深受游客、当地人和购物达人的青睐。

Temelli 珠宝店我们总会碰到这样的情况：您去了一个城市，刚好是周末，您正要前往机场的时候总想买点什么特别的珠宝首饰带回家。来到 Temelli 就对了。Temelli 不同于其他大多数的珠宝品牌，它一周营业七天，当地的四个店铺均是如此（CBD、Southland、Knox 和 Highpoint），方便您挑选合适的项链、指环、手表或其他精美的配饰。Temelli 品牌于 1857 年在土尔其成立，这家家族式品牌于 1999 年入驻墨尔本，发展态势一路看涨。 1/259 Collins Street, Melbourne www.tj.net.au

QUEEN VICTORIA MARKET Also known as the ‘Vic Market’ or ‘Queen Vic’, the Queen Victoria Market has been an integral part of Melbourne for more than a century. Spanning two city blocks, this historical landmark is a lively inner-city market where you can get anything from fresh Australian produce, local and imported gourmet foods, to clothing and souvenirs.

Chapel Street, Prahran, Windsor, South Yarra www.chapelstreet.com.au

www.welcome-to.com

42010_136-140_MELB shopping.indd 138

1/12/15 11:11 AM

MORE STORES MORE BRANDS MORE FASHION

spenceroutletcentre.com.au

NEXT TO SOUTHERN CROSS STATION CENTRE TRADING HOURS 10am – 6pm* Monday - Sunday * Fridays 8pm Food Court open from 8am

NOW OPEN! 42411_3_Spencer Outlet Centre FP.indd 02

25/08/15 1:45 PM

140 VICTORIA 墨尔本

维多利亚女皇市场

EMU AUSTRALIA

维多利亚女皇市场，又名‘维多利亚市场’或‘维多利亚女皇’，一个多世纪以来，它一直是墨尔本城市的重要组成部分。您可在这处横跨两个城市街区、热闹非凡的历史地标内淘到各类东西，无论是当地产的新鲜果蔬、本地或进口美食，还是服装和纪念品。维多利亚和伊丽莎白大街街角

EMU Australia is the country’s premium locallyowned and manufactured producer of pure wool and sheepskin products. EMU’s own backyard (Geelong, Victoria) is the heartland of Australia’s prime sheep and wool grazing region, allowing the company easy access to the best raw materials available. Sheepskin is naturally water resistant, making it the perfect material for keeping you warm and dry. It is incredibly soft with natural elasticity, allowing the fabric to follow the body’s form and regulate your temperature. The products are designed with the wearer in mind, with quality, innovation and style at the forefront of EMU’s design philosophy.

Corner of Victoria and Elizabeth Streets www.qvm.com.au

SPENCER STREET OUTLET This mall is the newest addition to Melbourne’s shopping centre and discount outlet precincts. Conveniently located next to Southern Cross Station, Spencer Outlet Centre is a one-stop fashion destination. Housing a plethora of wellknown brands, it’s is a great spot for all fashion and bargain conscious shoppers. The Centre also houses Melbourne CBD’s only Harris Scarfe, Chemist Warehouse, Trade Secret and a Cotton On Mega Store. ●

史宾塞大街品牌折扣店史宾塞大街品牌折扣店是一处最新的购物中心和品牌折扣购物区，它紧邻南十字星火车站，一站即达，方便快捷。史宾赛大街品牌折扣店拥有多种著名服装品牌，深受众多时尚买主和精明的砍价买家的喜爱。这处购物中心还囊括了墨尔本整个 CBD 唯一的 Harris Scarfe、Chemist Warehouse、Trade Secret 和 Cotton On 大卖场。 201 Spencer Street, Melbourne www.spenceroutletcentre.com.au

EMU Australia 是澳大利亚本土自产的顶级纯羊毛和羊皮制品生产商。EMU 所在地的后方（维多利亚州基

隆）便是澳大利亚绝佳的羊群驯养区的心脏地带，方便该公司获得上等原材料。羊皮本身具有防水性，非常适合生产保暖防潮制品。羊皮材质柔软而富有自然弹性，使得羊皮制品非常贴身，从而实现保暖目的。EMU 的靴子从穿着者的角度设计，以品质、创新和款式为前沿设计理念。 Tel: +61 3 5224 2399 www.emuaustralia.com

COSE IPANEMA Names, sweetie, names! Cose Ipanema is one of the goto stores in Melbourne if you’re looking for that special designer piece by the likes of Dolce & Gabbana, JeanPaul Gaultier or Comme des Garçons. Other labels in stock include Sixe, David & Scotti, Pauw Amsterdam and Dries van Noten for both women and men. The stores regularly feature cutting edge art displays too with artists like local legend Gavin Brown and Aly Aitken appearing recently. There are two stores, one in the CBD and one in glamorous South Yarra. 亲爱的，如果您想寻找某位设计师的时尚单品，那一定要知道名字。Cose Ipanema 里品牌众多，无论男女都能找到心仪的服饰，其中包括：Dolce & Gabbana、JeanPaul Gaultier 或 Comme des Garçons，还有 Sixe、David & Scotti、Pauw Amsterdam 和 Dries van Noten等等。这些商店也会定期展示前卫艺术，一集本地传奇人物如 Gavin Brown 和 Aly Aitken 的作品。商场有两处，一处位于 CBD，另一处在迷人的南雅拉。 113 Collins Street, Melbourne,

177 Toorak Road, South Yarra www.coseipanema.com

www.welcome-to.com

42010_136-140_MELB shopping.indd 140

1/12/15 11:11 AM

Discover the largest Shopping Centre in the Southern Hemisphere Chadstone – The Fashion Capital is the largest shopping centre in the Southern Hemisphere and a world renowned fashion and entertainment destination for Australians and international visitors. With close to 500 stores, including 16 world class luxury brands, 50 Australian and International Designers all under one roof. Chadstone – The Fashion Capital offers a premium luxury shopping experience.

Luxury Shopping AUSTRALIAN DESIGNERS ALANNAH HILL ARTHUR GALAN CALIBRE CAMILLA CARLA ZAMPATTI COUNTRY ROAD CUE GORMAN INCU JACK LONDON LEONA EDMISTON LIFE WITH BIRD MANNING CARTELL MIMCO MORRISON OROTON SABA SAMBAG SASS & BIDE SEED SKIN AND THREADS THURLEY TIGERLILY VERONIKA MAINE WHITE SUEDE WILLOW WITCHERY ZIMMERMANN

00000_1_Chadstone FP.indd 02

GLOBAL LUXURY BRANDS BURBERRY CALVIN KLEIN CHANEL COACH EMPORIO ARMANI ESCADA GEORG JENSEN GUCCI HUGO BOSS JIMMY CHOO KAREN MILLEN L’OCCITANE LOUIS VUITTON MIU MIU MUJI OMEGA RALPH LAUREN PRADA SALVATORE FERRAGAMO SWAROVSKI TED BAKER THE APPLE STORE TIFFANY & CO ZARA

DEPARTMENT STORES DAVID JONES MYER AUSTRALIANA ABC STORE AUSTRALIAN GEOGRAPHIC JEWELLERY & WATCHES ANTON JEWELLERY HARDY BROTHERS PANDORA SWATCH SWAROVSKI BEAUTY CHANEL BEAUTY CRABTREE & EVELYN JURLIQUE L’OCCITANE MECCA COSMETICA NAPOLEON PERDIS

7/09/15 9:25 AM

Explore over 100 offers exclusively available to Tourists visiting Chadstone.

NOW AVAILABLE

Fashion RUNWAY

Tourism Shopping Passport

Visit chadstone.com.au to ﬁnd out more!

Eat There’s no need to shop until you drop – refuel and enjoy a delicious meal at one of Chadstone – The Fashion Capital’s many dining destinations. Savour something light from our international food court open until late, or enjoy an array of gourmet restaurants and casual dining eateries. Enjoy a la carte meals from Bouchee Café, Café Sapore, Capital Kitchen, Lindt Cafe, Jones The Grocer, Oriental Tea House and Mr Pilgrim. Spend hours browsing through the Food & Lifestyle Precinct, sampling the tastiest of treats from our providores such as Simon Johnson, Colonial Fresh Markets, Jasper Coffee and Cibo.

Gifting

AESOP Ground Level near Country Road

MIMCO JURLIQUE

Ground Level near Myer

00000_3_Chadstone DPS.indd 02

18/09/15 7:58 AM

Free Fashion Shuttle

CBD TO CHADSTO N E ---

DAI LY RETU RN

Travel to The Fashion Capital in style on our complimentary Fashion Shuttle which runs daily, departing from Federation Square. Direction of Travel

PICK UP LOCATION Corner Flinders & Russell Street (Outside Federation Square opposite Forum Theatre). For further enquiries, timetable and booking information, call (03) 9567 1050 or visit chadstone.com.au. FREE PARKING Chadstone – The Fashion Capital is the largest shopping centre in Australia with free car parking, many of which are undercover. A number of parking spaces for the mobility impaired are located adjacent to all entrances. The Centre also has parking spaces allocated for Parents with Prams.

Daily Scheduled Departures (7 days)

Federation Square to Chadstone

9:00

10:30

11:30

12:30

13:30

14:30

15:30

Chadstone to Federation Square

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:30

18:00*

* Please note that the 18:00 service operates everyday excluding Sundays. Timetable subject to change.

Centre Details

CENTRE TRADING HOURS Monday 9am – 5.30pm Tuesday 9am – 5.30pm Wednesday 9am – 5.30pm Thursday 9am – 9pm Friday 9am – 9pm Saturday 9am – 6pm Sunday 10am – 5pm

CONTACT US For further enquiries contact Chadstone reception on (03) 9563 3355 or visit chadstone.com.au LOCATION 1341 Dandenong Road, Chadstone, Victoria 3148. Entry to the centre can be made via Warrigal Road, Dandenong Road, or Chadstone Road.

Chadstone Shopping Centre’s trading hours are subject to change. For extended trading hours during the lead up to Christmas, public holiday’s and special events visit chadstone.com.au

00000_3_Chadstone DPS.indd 03

18/09/15 7:58 AM

144 VICTORIA 墨尔本

Dining in Melbourne 墨尔本的餐厅 MELBOURNE’S REPUTATION AS A GASTRONOME’S DELIGHT ONLY DEEPENS AS THE YEARS GO BY. 新近涌现的餐厅使墨尔本一跃成为世界一流的美食之城。

WORDS JOSHUA CLARK

BISTRO VUE A younger sibling of Shannon Bennet’s famous Vue de monde, this French inspired bistro is sure to be a satisfying dining experience. Bistro Vue offers delightful seafood dishes and fine meat cuts, as well as a range of poultry. Start your meal with the soft shell crab, French salad or the smoked trout, followed by a mushroom risotto or the pumpkin gnocchi. Other than the food, the bistro also offers a wide and elegant selection of wine.

无论是早餐、午餐还是晚餐，Cumulus Inc. 都会让食客满意。早餐的服务时间一直延续到上午 11：30 ，供应有机牛奶什锦早餐或全套英式早餐（配有农场出产的大块培根肉和烟熏西红柿）。午餐和晚餐供应可供多人共享的菜品，例如整个烤羊肩、带壳牡蛎或者新鲜沙拉。 45 Flinders Lane, Melbourne Tel: +61 3 9650 1445 http://cumulusinc.com.au

MOVIDA AQUI 作为沙侬・博耐特（Shannon Bennet）著名 Vue de monde 的一个年轻分支，这家受法国餐饮文化影响的小餐馆肯定会让您吃得满意。Vue 小餐馆不仅提供讨人喜欢的海鲜和优质肉块，还供应多种家禽肉。一开始，您可以品尝香炸软壳蟹、法国沙拉或者烟熏鳟鱼，然后再享用蘑菇做的意大利调味饭或者南瓜汤团。除美食外，该餐馆还提供多种高雅的酒品。

MoVida Aqui is a Spanish inspired restaurant with lots of personality, paellas with slow cooked sofrito, chorizo and mussels. With a beautiful open space that is ﬂooded with personality, this place is ideal for both large groups and intimate parties. Combine this with an ample selection of beers, wines and spirits, and you have all the makings of an indulgent dining experience.

430 Little Collins Street Melbourne Tel: +61 3 9691 3838 www.vuedemonde.com.au/bistro_vue

CUMULUS INC. Whether for breakfast, lunch or dinner Cumulus Inc. aims to please its customers. Breakfast is served until 11.30am; choose from organic muesli or a full English, with farmhouse slab bacon and smoked tomato. Lunch and dinner include dishes created to be shared, such as an entire shoulder of lamb roast, oysters shucked to order or fresh salads.

MoVida Aqui 是一家富有个性特点的西班牙风情餐馆，其西班牙肉菜饭配有慢炖的调味酱汁、口利左香肠（一种香辣味西班牙香肠）和贻贝。极富个性的空间既开阔又美丽，所以无论是大型聚会还是私密的小聚，这儿都不失为一个理想场所。另外，这家餐馆的啤酒、葡萄酒以及烈性酒种类也很丰富。总而言之，这儿具备让您纵情欢宴的所有元素。 Level 1, 500 Bourke Street, NAB building (via Little Bourke Street), Melbourne Tel: +61 3 9663 3038 http://movida.com.au/movida-aqui

www.welcome-to.com

42010_144-150_MELB dining.indd 144

27/11/15 3:43 PM

00000_1_Bank on Collins FP.indd 02

23/11/15 1:29 PM

VISIT

WELCOME-TO.COM FOR MORE DINING EXPERIENCES

42010_144-150_MELB dining.indd 146

1/12/15 11:14 AM

Another production

00000_3_Father's Office FP.indd 02

23/11/15 4:58 PM

148 VICTORIA 墨尔本

PRESS CLUB

Il Pom Italian的成员喜欢炫耀自己餐厅在观察人方面

MasterChef Australia judge and renowned chef George Calombaris has drawn on his Greek heritage mixed with his love of Italian food to create a modern mix. The food is divine; from the mouth-watering lamb to the succulent suckling pig, this restaurant has earned its reputation as being truly world-class.

得天独厚的优势。老实说，这不能怪他们。这里确实是个消闲的好去处，一边狼吞虎咽着意大利面、披萨或其他意大利食物，品尝着啤酒或美味的红葡萄酒，一边看着身边的世界静静流逝。 Corner Swanston and Flinders Streets, Federation Square Tel: +61 3 9662 2282 ilpomitalian.com.au

作为《厨艺大师》澳洲版的评委同时也是著名的大厨，George Calombaris 在希腊文化遗产的基础上重新创立了自己热爱的意大利食品，使其成为具有现代风味的混合食品。这儿提供的食品是神圣的，不论是令人垂涎的羔羊还是汁多味美的乳猪皆如此。这家餐厅已经赢得了真正世界一流的美誉。 72 Flinders Street, Melbourne Tel: +61 3 9677 9677 www.thepressclub.com.au

FATHER’S OFFICE With a 1920s prohibition themed venue with art deco hints, a charming balcony view and locally sourced food and drink, Father’s Oﬃce is a throwback to bygone times. The food menu comprises an Americana inspired à la carte and food from the bar with high quality local produce and meat. The drinks menu includes a large range of whiskies and rums as well as tap beers from local microbrewers. It’s an ideal place to meet up for a casual meal and drinks with friends. 这是一家以 20 世纪 20 年代禁酒令为主题的餐馆，装饰略带艺术气息，在阳台上可欣赏迷人风光。这一切再加上当地出产的食品和酒类，赋予 Father’s Office 以怀旧风格。餐单上列有美国风味的菜品以及用高品质本地农产品和肉类制成的酒吧小食。酒单上列有各种威士忌酒、朗姆酒以及当地小酿房出产的随时可取用的啤酒。如果您想与朋友吃顿便饭喝点酒，这儿不失为一个理想去处。

ISHIYA JAPANESE STONEGRILL A unique dining experience where delicious cuts of steak and seafood are cooked on a 400-degree Celsius volcanic stone, and served with various Japanese dipping sauces. Complete with a plush setting, Ishiya Japanese Stonegrill oﬀers a night of delicious food. 在这儿就餐会有一种与众不同的体验，因其供应的美味牛排和海鲜是在 400℃ 的火山石上进行烹调的，并配有各种各样的日式调料。这家餐馆装饰豪华，定会让您度过一个难忘的美食之夜 152 Little Bourke Street, Melbourne Tel: +61 3 9650 9510 www.ishiyastonegrill.com.au

ENTRECÔTE STEAKHOUSE AND CAFÉ One of the newest names in Melbourne dining is Entrecôte, which opened its ﬁrst restaurant in South Yarra in early 2015 and has already followed up with a sibling establishment in the city. As the name suggests, the standouts are the steaks – with the grilled Hopkins River porterhouse taking pride of place on the menu. There’s also a cracking breakfast menu though, including a brioche French toast with Champagne poached rhubarb in the city’s venue – surely the perfect start to anyone’s day?

249 Little Lonsdale Street, Melbourne

Entrecôte 是最新一批加入墨尔本餐饮行列的餐厅之一，于 2015 年初在南亚拉区开办了第一家餐厅，随后

Tel: +61 3 9662 3798 http://fathersoffice.com.au

IL POM ITALIAN The team at Il Pom love to boast of the restaurant’s superior people-watching capabilities. And, to be honest, you can’t blame them, it really is a great spot to hang, chow down on some pasta, a pizza or other Italian ﬂavoured fare, savour a beer or a toothsome vino rosso and watch the rest of the world go by.

又在墨尔本开办了一家兄弟餐厅。正如其名，这家餐厅的招牌为餐单上赫然呈现的上等腰肉牛排。另外，这家餐厅的早餐单（包括布里欧法式面包和香槟煮大黄）也颇为丰富，必定能够让您开启美好的一天。 6 Alfred Place, CBD Tel: +61 3 9654 8184 113-133 Domain Road, South Yarra Tel: +61 3 9804 5468 www.entrecote.com.au

www.welcome-to.com

42010_144-150_MELB dining.indd 148

27/11/15 3:44 PM

6 ALFRED PLACE MELBOURNE VIC 3000 +61 3 9654 8184

131-133 DOMAIN RD SOUTH YARRA VIC 3141 +61 3 9804 5468 OPEN 7 DAYS: 7AM MIDNIGHT

42544_4_Entrecote FP.indd 02

ENTRECOTE.COM.AU

OPEN MONDAY - FRIDAY: 7AM - MIDNIGHT SATURDAY: 4PM - MIDNIGHT

10/11/15 12:01 PM

150 VICTORIA 墨尔本

EZARD Enjoy a ﬁrst class experience in an underground dining room in the heart of the Melbourne CBD. Acclaimed chef Teage Ezard has been serving up so-called ‘Australian Freestyle’ cuisine for 15 years now. The starters oﬀer a magical selection of seafood, from poached marron and seared scallops to Japanese inspired oysters to mains of Chinese duck breast or the Wagyu beef.

RED EMPEROR CHINESE RESTAURANT This stalwart restaurant at Southgate Complex overlooks the Flinders Street station and Yarra River, and has been pleasing many with its authentic Chinese cuisine for over 21 years. Delectable dim sums made fresh in-house for its daily yum cha are considered some of Melbourne’s best. Reservations are highly recommended.

这是墨尔本 CBD 中心地带的一家地下餐厅，您可在此享用一流的美食。广为称道的主厨 Teage Ezard 15 年来一直为食客奉献具有“澳大利亚自由风格”美誉的菜肴。海鲜开胃菜更是品种繁多：从白灼淡水螯虾、轻煎扇贝、日本牡蛎、中国鸭胸肉到神户牛肉，应有尽有。

这间有 21 年历史，坐落于南门综合广场的著名餐厅俯瞰弗林德斯街站和亚拉河，其正宗地道的中式美食让人赞不绝口。强烈推荐预先订座喝早茶，品尝新鲜出炉的各式美味点心。

187 Flinders Lane, Melbourne

3 Southgate Avenue, Southbank

Tel: +61 3 9639 6811 http://ezard.com.au

Tel: +61 3 9699 4170 www.redemperor.com.au

M10, Level 2 (Mid-Level) Southgate Arts and Leisure Precinct

VISIT WELCOME-TO.COM FOR MORE DINING EXPERIENCES

Interior. © Mamasita

Tostaditas. © Mamasita

www.welcome-to.com

42010_144-150_MELB dining.indd 150

27/11/15 3:44 PM

Restaurant & Cocktail Lounge

Established in 1932, Society is an integral part of any visit to Melbourne. Award winning range of wines from both Australia and Italy Two Glass rating for last seven years from Gourmet Traveller Wine Guide. Opulent interior with high class Italian cuisine and hospitality. Unique styled bohemian cocktail lounge upstairs overlooking Bourke street. An extensive range of function spaces and packages to suit your next event.

A Melbourne Icon OPENING HOURS: Monday to Thursday 10am to 11.30pm, Friday 10am to 1.30am, Saturday 11.30 to 2am 23-29 Bourke Street, Melbourne

Bookings: +61 3 9639 2544 www.societyrestaurant.com

42456_2_Society FP.indd 02

7/09/15 8:29 AM

152 VICTORIA 墨尔本

RAILWAY CLUB HOTEL Located just 20 minutes by tram from the CBD, the Railway Club Hotel specialises in steak. Choose your meat from the display fridge and have it cooked to your exact speciﬁcations. If steak isn’t what you’re after, try the 700-gram grilled ﬂounder or cevapcici skinless sausages. An expansive wine list comprising cellared wines and tempting reserve wines ensure this place will satisfy anyone looking for a pub experience with winning steaks. 这家专营牛排的餐厅距离 CBD 仅 20 分钟的车程。您可以从展示冰柜中挑选自己喜欢的牛肉，然后让他们按照您的口味烹调。如果牛排不是您中意的菜，您还可尝试 700 克重的烤比目鱼或去皮的兹拉夫烤肠。此外，这儿还提供各种各样的葡萄酒，包括窖藏葡萄酒和诱人的珍藏葡萄酒。所有这些必定能让任何一个想吃着美味牛排并品尝美酒的人满意而归。 107 Raglan Street, Port Melbourne Tel: +61 3 9645 1661 www.railwayclubhotel.com.au

SAINT CRISPIN On one of Collingwood’s most thriving streets, Smith Street, Saint Crispin oﬀers a contemporary menu that’s constantly changing to account for what is in season. Dine at the bar or at the tables to enjoy a menu of ambitious, sincere and powerful food inspired by the chef’s overseas travels. The blood orange parfait is an absolute must-try. 这家餐厅位于科林伍德市最繁华的街道之一史密斯大街，其菜品不断推陈出新，并且随着季节变化不断发生改变。在酒吧或者在餐桌旁就餐可品尝到主厨因海外旅行获得灵感而创制的菜品，它们的风格真诚强悍而又充满野心。血橙冻糕就是一道绝对不可错过的菜肴。 300 Smith Street, Collingwood Tel: +61 3 9419 2202 www.saintcrispin.com.au

SCOPRI The owners of Scopri spent a year travelling and eating their way through Italy. This experience has been transferred into the menu and design of Scopri, which has a seasonably varying menu that uses local products to bring to life antipasto, pasta, mains and dessert.

Scopri 的老板花了一年时间遍游意大利，一路品尝各种菜品。他们把这些经历融入了 Scopri 的菜单和室内设计中，因此，他们的菜肴随着季节的变化而变化，原料均为本地出产，给餐前小吃、意大利面食、主菜和甜点赋予了新的生命力。 191 Nicholson Street, Carlton. Tel: +61 3 9347 8252 www.scopri.com.au

TIME OUT Location, location, location! If you’re looking for the best spot to meet friends or visitors unfamiliar with the city, Time Out is the perfect spot, thanks to its central position. It oﬀers all-day dining, has a wide menu and is open from eight until late, 365 days a year. It doesn’t get much more convenient than that. Look for the big yellow umbrellas in the heart of Fed Square. 去哪里才好？去哪里才好？去哪里才好？如果您在寻找一处地点与朋友或游客碰面，而对方又不熟悉这个城市，位于市中心的 Time Out 无疑是最佳选择。全天供应餐点，菜单品种丰富，从早 8 点营业至晚上，一年 365 天营业。没有比它更方便的了！前往联邦广场中心寻找黄色大伞即可找到。 2 Swanston Street, St Paul’s Court Tel: +61 3 9671 3855 timeoutfedsquare.com.au

MAMASITA Mamasita kicked oﬀ the Mexican craze a few years ago and remains the leader in Mexican food and beverages. An evolving menu with 100-plus premium tequilas and mescal, Mamasita has established itself as a ‘must visit’ iconic Melbourne venue. You can now book for lunchtimes, while groups of eight to 10 can still make evening reservations. Other than that, be prepared to queue if you don’t get there early! ● 从前几年 Mamasita 就开始推崇墨西哥风味，在墨西哥食品和饮料方面，这几年它一直保持着业内领先地位。凭借着不断更新的 100 多种高级墨西哥龙舌兰酒和麦斯卡尔酒，Mamasita 使自己成为了墨尔本游客“不可错过”的一个标志性场所。现在，您可以预定午餐，8-10人的团体游客可以预定晚餐。如果没有预定，除非早到一步，否则就准备排队等候吧！ Level 1, 11 Collins Street Melbourne Tel: +61 3 9650 3821 www.mamasita.com.au

www.welcome-to.com

42010_144-150_MELB dining.indd 152

27/11/15 3:44 PM

153 ADVERTORIAL 市场

RED EMPEROR CHINESE RESTAURANT

42150_6

Established in 1992, Red Emperor is a stalwart Melbourne dining institution that’s been delighting many with authentic Chinese cuisine and daily yum cha. Live seafood plucked fresh from four temperaturecontrol tanks, Berkshire pork sourced from Bendigo, crocodile or kangaroo fillets are prepared with the utmost respect by highly skilled chefs. Red Emperor’s delectable dim sums and dumplings are made fresh in-house daily to ensure freshness and quality. They are regarded (especially by media and those in food circles) as some of Melbourne’s best. Guests looking for the morsels-presented-on-trolley dining experience frequently book the two Sunday seatings out. The award-winning wine list offers a vast array of wines by the glass. It is reasonably priced and has a selection of wines that have been meticulously cellared. Friendly and attentive staff is forever happy to guide all through the diverse menu and wine list. Reservations are highly recommended. Opening hours: Lunch: Mon to Sat 12pm - 3pm; Sun 11am - 1.15pm & 1.30pm - 4pm Dinner: Mon to Sun 6pm until late M10 Mid Level / Level 2 Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Avenue Southbank Tel: +61 3 9699 4170 www.redemperor.com.au

www.welcome-to.com

42150_7_Red Emperor FP ADV.indd 153

27/11/15 12:33 PM

00000_1_Trios FP.indd 02

18/09/15 8:57 AM

155 ADVERTORIAL 市场

TIME OUT FED SQUARE Time Out Federation Square continues to be a favourite for Melbourne locals and visitors alike. Located in the centre of one of Melbourne’s most iconic tourist destinations and known for all-day dining from an extensive international menu 365 days a year, any time is the right time to take Time Out. Grab a chair on the terrace and take in the sights and sounds of the city, settle in to a booth in the café for an intimate meal, or pull up a stool at the bar and enjoy a unique local brew. No need to make a booking – the Time Out team will welcome you from breakfast until late at night. The large outdoor dining area overlooks Swanston Street and the Fed Square piazza, the summer sun and iconic orange umbrellas – come and watch the world go by. Whether it’s a quick coﬀee, leisurely cocktail or just a bite with mates, Time Out’s all-day menu features extensive share plates, a gourmet twist to classic sandwiches and modern Australian mains, with breakfast served until 3pm every day. Plus there’s a great selection of local and imported wines, beers and summer pitchers along with fun and tasty cocktails. Federation Square – St Paul’s Court Corner Flinders and Swanston Streets, Melbourne Tel: +61 3 9671 3855 timeoutfedsquare.com.au

IL POM ITALIAN

42520_2

At the top of Federation Square, Il Pom Italian restaurant offers Melbourne’s best people-watching perch over a coffee, lunch or dinner, pinot, grappa or birra. Just look for the red umbrellas. With a large, heated outdoor section, Il Pom Italian restaurant offers a fantastic fully licensed, dining, coffee and function spot in Melbourne’s cultural hub, as well as off-site catering. Great for lunch, lattes and the papers, pre theatre dinner and drinks, or supper and grappa after, Il Pom Italian restaurant caters to all whims, from an easily curable caffeine craving to an appetite nothing but four courses inspired by Nonna will abate. Whether enjoying a red wine as the rain taps the glass outside in winter, or lazing al fresco in the sun, Il Pom Italian offers a taste of Italy with the most authentic Italian food experience all year round. A Little Italy at Fed Square Melbourne. Federation Square – The Upper Square 2 Swanston Street, Melbourne Tel: +61 3 9662 2282 ilpomitalian.com.au

www.welcome-to.com

42520_5_Trios (Il Pom and Time Out) FP ADV.indd 155

27/11/15 10:54 AM

156 VICTORIA 墨尔本

Melbourne cocktail hour 墨尔本鸡尾酒时光 WORDS JOSHUA CLARK

EAU DE VIE

LUI BAR

THE EVERLEIGH

A bar hidden behind an unmarked door at the end of Malthouse Lane, Eau De Vie is a whiskyloving bar sure to stir you in just the right way. EDV’s cocktails are something to behold, unique in look and delicious in taste – coupled with a smooth jazz soundtrack designed to sound like a throwback to the Prohibition era.

Tucked away behind an American style diner, The Everleigh is a bar dedicated to the golden era with the mantra of classic cocktails and service to match. The intimate décor whisks you back in time to a place where the only aim of bartenders was to mix drinks according to your taste.

吧，隐藏在一扇不知名的门后面。这间酒吧的招牌酒品是威士忌酒，一定会让您逸兴大发。EDV 的鸡尾酒也值得一试，不仅酒色独特而且味美可口——再加上流畅的爵士配乐，让人感觉又回到了禁酒时代。

If secret back alley bars aren’t your scene, take the elevator up to level 55 of the Rialto Tower and enjoy an unparalleled 360-degree view of Melbourne. The cocktails available are reminiscent of the Australian gold rush era, like the ‘Koala Stinger’ or, for the complete Oz experience, you can indulge by ordering some lavish golden ham-and-cheese ‘toasties’. 如果神秘的后巷酒吧还没让您尽兴，您还可以乘电梯上到丽奥图大厦的第 55 层，以 360 度的视角欣赏无与伦比的墨尔本城市风光。这儿的鸡尾酒会让您想起澳大利亚淘金热时代，例如 Koala Stinger 或种类繁多的 Oz 酒品。此外，您还可以享用丰盛的金色火腿乳酪“吐司”。

1 Malthouse Lane, Melbourne

Level 55, Rialto, 525 Collins Street

Tel: +61 412 825 441 eaudevie.com.au

Tel: +61 3 9691 3888 www.vuedemonde.com.au/the-lui-bar

Tel: +61 3 9416 2229 www.theeverleigh.com

BARTRONICA

THE RUM DIARY BAR

This bar combines craft beer, cocktails, high quality spirits and very rare games. A basement bar with a New York-style beer garden, a cocktail menu inspired by iconic 80s culture, rare arcade cabinets and retro video games, Bartronica is a quirky and unique hidden gem focused on the fun and casual.

Located in Fitzroy and stocked with over 170 rums and boasting a nautical theme, the Rum Diary Bar may not feature Johnny Depp lounging in a corner., but it’s comfortable and warm from its brickwork to the marble topped bar. In fact this enchanting place is a good choice for any rum drinker.

这间酒吧汇集了手制啤酒、鸡尾酒、高品质烈酒和极为罕见的游戏。这是一间位于地下室的酒吧，设有一个纽约风格的啤酒花园，其鸡尾酒单点缀有上世纪 80 年代的图像文化，配备罕见的拱廊型酒柜以及复古的电视游戏。Bartronica 专注于休闲娱乐，有点怪异却很独特，堪称一间等待您发掘的珠宝级酒吧。

这家以航海为主题的酒吧位于菲茨罗伊，供应 170 多种朗姆酒。它可能没有 Johnny Depp 闲坐一隅的形象，但其砖结构的墙壁和大理石屋顶的设计却会使您感觉温暖舒适。事实上，对于任何一位朗姆酒爱好者，这个迷人的地方都不失一个理想去处。 334 Brunswick St, Fitzroy

Floor, 8 Whiteman Street, Southbank

335 Flinders Lane, Melbourne

Tel: +61 3 9939 0616 www.rumdiarybar.com.au

Tel: +61 3 9292 8344 www.crownmelbourne.com.au/bars-night-

Eau De Vie 是位于马尔萨乌斯巷尽头的一间酒

隐藏在一家小美式餐馆后面，凭借经典的鸡尾酒和与之匹配的服务，专注于营造那个黄金时代的氛围。气氛怡人的装饰瞬间让您穿越到一个地方：在那儿，调酒师的唯一目的就是依照您的口味来调制美酒 Upstairs, 150-156 Gertrude Street, Fitzroy

LUMIA BAR

Tel: +61 3 9629 9921 http://bartronica.com

A lavish cocktail bar perfect for being seen in all your glamour, Lumia oﬀers you breathtaking views of Melbourne’s city skyline and river from its outdoor terrace. Try the cocktails made with mouth-watering fruits or treat yourself to a dessert enjoyed as a cocktail. 这间奢华的鸡尾酒酒吧可以完美呈现这个城市的所有魅力——您可在此欣赏墨尔本的城市轮廓线，还可在户外阳台上欣赏河流景色，这一切无一不激动人心！此外，您还可以品尝用令人垂涎的水果制作的鸡尾酒或者将甜点作为一种鸡尾酒来享用。 Crown Entertainment Complex, Level 1 Gaming

clubs/bars/lumia-bar

www.welcome-to.com

42010_154-155_MELB afterdark.indd 156

4/12/15 1:36 PM

Smoke action. © Eau de Vie

Classy lounge. © Lui Bar, Dianna Snape

LONA ST KILDA

Lona St Kilda is the third restaurant in the Barca-Lona series and is the boldest from owners Charles and Edward Sedgley, with seating for 200 patrons in one of Melbourne’s most iconic locations opposite Luna Park. The menu is based on trying a wide array of ﬂavours, while sharing with friends, with the signature slow-braised pork sliders with jalapeños and crackling a crowd favourite. With a 50-bottle wine list (including Lona labels) sourced from all over the world, a large cocktail list and the beautiful Lona Garden, it is one of the most exciting venues to open in St Kilda in years and is a must-visit destination for all travellers to Melbourne. 64-66 Acland Street, St Kilda Vic 3182 Tel: +61 3 9525 3755 lona.com.au

VISIT WELCOME-TO.COM

42532_2

TO FIND THAT PERFECT BAR

www.welcome-to.com

42532_2 Lona HP ADV.indd 071 42010_154-155_MELB afterdark.indd 157

29/10/15 27/11/15 1:29 3:47 PM

WHERE ON EARTH?

IT BEGINS AT ADELAIDE’S CULTURAL PRECINCT

DO MORE, DISCOVER MORE AT ADELAIDE’S CULTURAL PRECINCT:

ADELAIDE FESTIVAL CENTRE

MUSIC, DANCE, THEATRE & EXHIBITIONS

STATE LIBRARY OF SOUTH AUSTRALIA

STORIES OF SOUTH AUSTRALIA COME TO LIFE

a melting pot of ideas, arts, expression and curiosity. All the great institutions are clustered within a 5 minute walk in the heart of Adelaide so it’s easy to explore the things you love.

culturalprecinct.com.au SOUTH AUSTRALIAN MUSEUM

THE GATEWAY TO ABORIGINAL AUSTRALIA

Yuendumu School Door 17, Ngatijirri-kirli (Of the Budgerigar), painted by Paddy Japaljarri Stewart, 1984. Photo: M Kluvanek.

State Library of South Australia Free entry Monday-Wednesday 10am-8pm Thursday-Friday 10am-6pm Saturday-Sunday 10am-5pm (Closed Public Holidays) Cnr North Terrace & Kintore Avenue, Adelaide

42226_2_Adelaide Festival Centre FP.indd 02

Sessions – The Correspondents. Photo: Hannah Lally.

Mortlock Library, State Library of South Australia.

ART GALLERY OF SOUTH AUSTRALIA

MIGRATION MUSEUM

WHERE GREAT IDEAS ARE ALWAYS ON DISPLAY

AES+F, Allegoria Sacra, 2011, video still image © AES+F. Courtesy Triumph Gallery, Moscow.

Art Gallery of South Australia Free entry 10am-5pm, every day including weekends and Public Holidays (Closed Christmas Day) North Terrace, Adelaide

Migration Museum Free entry 10am-5pm, Monday-Friday 1pm-5pm, weekends and Public Holidays (Closed Christmas Day and Good Friday) 82 Kintore Avenue, Adelaide

TALES OF COURAGE & ADVENTURE

Photo of Krystyna Luzny, identity document, Migration Museum.

South Australian Museum Free entry 10am-5pm, every day including weekends and Public Holidays (Closed Good Friday and Christmas Day) North Terrace, Adelaide

Adelaide Festival Centre Open day and night Festival Drive, off King William Road, Adelaide

30/06/15 4:41 PM

159 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

South Australia 社论式广告 160 WELCOME TO ADELAIDE 欢迎来到维多利亚 162 MAP OF ADELAIDE 阿得雷德地图 165 EVENTS CALENDAR SOUTH AUSTRALIA 2016 南澳大利亚 2016 年活动日历 166 ADELAIDE MUST DOS 阿得雷德必到之处 168 A PERFECT DAY – PORT ADELEAIDE 阿德雷德港口和海岸 170 A PERFECT DAY – KING WILLIAM ROAD 完美的一天, 威廉国王路，海德公园 172 SHOPPING IN ADELAIDE 阿得雷德购物指南 180 DINING IN ADELAIDE 阿得雷德的餐厅 184 ADELAIDE COCKTAIL HOUR 阿得雷德鸡尾酒时光

42010_00_contents.indd 159

27/11/15 12:56 PM

160 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

Welcome to Adelaide 欢迎来到维多利亚 WORDS JOSHUA CLARK

Adelaide is South Australia’s coastal capital, a central hub for culture and home to some expansive collections of Indigenous art and research. It’s home to long summers and stunning beaches, as well as award-winning wine, events and festivals. South Australia offers a lot to visitors over its 12 distinct regions, from Adelaide city, to the north-east Barossa Valley where the wine region lies. In the north you’ll find the picturesque Flinders Ranges and to the southwest is Kangaroo Island home to beautiful native Australian wildlife. Founded in 1836 this colony of free, working class British migrants has flourished and kept its colonial heritage at the forefront of the city’s style. Soldier and surveyor Colonel William Light designed Adelaide’s city centre; his design created the city’s defining wide streets, tidy inner grids and city squares. He then surrounded the city centre with a ring of state Heritage parklands. Along the edge of the CBD stands the North Terrace, Adelaide’s cultural hub. It is home to many of Adelaide’s early Heritage buildings, including Old Parliament House, the National War Memorial, the South Australian Museum and the old Adelaide railway building, which now houses Adelaide Casino. The Art Gallery of South Australia is also located on the North Terrace and the building’s architecture alone makes it worth the visit. The gallery is host to an impressive permanent collection of early prints and drawings, as well as holding many amazing temporary exhibitions all year round. The arts are at home in Adelaide’s vibrant streets; the city has a long list of annual festivals

阿得雷德是南澳大利亚的沿海首都和文化中心，汇集了广泛的土著艺术和研究收藏。这里有漫长的夏天和迷人的海滩，还有屡获殊荣的葡萄酒、活动和节日。南澳大利亚的12个不同区域——从阿得雷德到葡萄酒产区所在的东北巴罗莎谷——为游客呈现出多面的魅力。北部的弗林德斯山脉风景如画，西南部的袋鼠岛则是澳大利亚本土野生动物的家园。成立于1836年，这一由英国自由移民和工人阶级移民组成的殖民区蓬勃发展，保留了城市风格最突出的殖民时期遗迹。士兵和测量员William Light 上校是阿得雷德市中心的设计者。他的设计主要体现在这座城市的宽阔街道、整齐内部结构和城市广场。William Light随后围绕城中心修建了一圈州立文化遗产绿地。环绕着中央商务区是北台街——阿得雷德的文化中心。这里坐落着许多阿得雷德早期的历史及文化建筑，包括旧国会大厦、国家战争纪念馆、南澳大利亚博物馆，以及旧阿得雷德铁路大楼——现已是阿得雷德赌场。南澳大利亚美术馆也位于北台街，单这栋建筑的结构就值得前往参观。美术馆里不仅收藏有令人印象深刻的早期画作，还全年举办多场引人注目的临时展览。毫无疑问，艺术已渗入到阿得雷德风景如画、充满活力的大街小巷之中；城市的戏剧、舞蹈和视觉艺术、音乐、甚至是卡巴莱歌舞表演都因一年一度的各大节日庆典而锦上添花，其中最著名的当属三月举行、云集世界各地艺术家的阿得雷德艺术节、世界音乐与舞蹈节及阿德雷德艺穗节。此外，阿得雷德也是众多美食及美酒节的举办地。在阿得雷德山区的夏季葡萄酒节，人们从四面涌来，品尝当地佳酿，享受美味的奶酪，跳着欢乐的舞蹈。如果您在秋季来访，一定不要错过巴罗莎葡萄酒节——这是澳大利亚规模最大、历史最悠久的葡萄节酒旅游节庆活动之一。

www.welcome-to.com

42010_160-164_welcome to ADEL.indd 160

27/11/15 3:50 PM

Barossa Valley. © kwest

St. Peters Cathedral. © Stuart Elflett

VISIT WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE TREASURES

Adelaide Festival Centre © Neale Cousland

www.welcome-to.com

42010_160-164_welcome to ADEL.indd 161

27/11/15 3:50 PM

42495_3_Adelaide Metro DPS.indd 02

29/09/15 1:33 PM

42495_3_Adelaide Metro DPS.indd 03

29/09/15 1:33 PM

164 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

including theatre, dance, music, visual arts and cabaret. The Adelaide Festival, WOMADelaide (World of Music, Arts and Dance) and the Fringe Festival are renowned annual events, which draw artists from around the world. All year round the city is host to seasonal food and wine festivals. In the summer the ‘Crush’ event in the Adelaide Hills allows people to gather and enjoy the fine wines of the region, complete with cheese and dancing. If you visit during autumn be sure not to miss Barossa Vintage Festival – one of Australia’s largest and longest running wine tourism festivals. With more restaurants per capita than any other Australian city, one can only be spoilt for choice eating out in Adelaide. Try Gouger Street for high-end restaurants, serving everything from Italian to South Pacific fare. Many a delicious breakfast can also be found here. Halifax or Waymouth Streets offer a diverse culinary experience, Rundle Street is perfect for alfresco dining and your caffeine fix can be found at Paddy’s Lantern on Gilbert Street. Adelaide’s hot summers and mild winters allow its multitude of beaches to be enjoyed all year long. Walk the esplanade at Brighton Beach, take in the sunset on the Henley Beach foreshore or take a day trip to the beachside suburb of Glenelg. Adelaide is made for outdoor experiences and the city’s Botanic Gardens and magnificent walking trails are a great way to take advantage of the warm climate. Walk along the Linear Park Trail on the River Torrens or, better yet, take advantage of the Adelaide City Bike scheme to borrow a bike free of charge, courtesy of the local council, and navigate the trails on two wheels. The other great way to get around is, of course, via public transport. Kangaroo Island is located minutes away from the mainland by plane or ferry with many diverse nature reserves, including Flinders Chase National Park with its kangaroos, wallabies, koalas and many bird species. Kangaroo Island is a sanctuary for wildlife and home to natural, rugged beauty with many options for day trips and exciting experiences on the island, from wildlife tours to quad bike adventures. To the north-west of Adelaide lie the wild and awe-inspiring Flinders Ranges, where tall ghost gums, unique geographical formations and

deep valleys cover the stunning landscape. Wilpena Pound, a large crater-like natural amphitheatre of mountains at the heart of Flinders Ranges Natural Park, is a highlight of the region. Experience all that Adelaide has to oﬀer – from historic townships to picturesque hills, pristine coastlines to a vibrant city centre – with Adelaide Metro’s new Visitor Pass. It includes unlimited travel on all Adelaide Metro buses, trains and trams, plus tourist maps and travel guides. Visit adelaidemetro.com.au/visitor-passcampaign/home for full details. ●

说起美食，阿得雷德是澳大利亚当仁不让的美食之城，这里云集了无数餐饮食肆，是无数饕客趋之如骛之地。在高端餐馆林立的哥治尔街，从意大利到南太平洋各地料理一应俱全，还有多种美味可口的早点可供选择。您还可以在哈利法克斯街和维莫斯街体验丰饶美食，在蓝道街露天就餐，在吉尔伯特街的Paddy’s Lantern与好友细品咖啡。夏季炎热、冬季温暖的气候使得人们能够在阿得雷德全年享受海滩游玩的乐趣。您可以沿着布莱顿海滩散步、在亨利海滩晒晒日光浴、或者前往格莱内尔格的滨海郊区游玩一天。阿得雷德非常适合户外体验，美丽的植物园和壮观的步行道正是得益于当地的温暖气候。沿着多伦斯河的带状公园步道散步，或者骑上免费的自行车环绕当地委员会专门规划的阿得雷德城市自行车道骑行，游遍整座城市。另外一种方便的出行方式当然是搭乘公共交通工具。从内陆搭乘飞机或渡船仅需数分钟即可抵达袋鼠岛。这里有众多不同的自然保护区，包括随处可见袋鼠、小袋鼠、考拉和许多鸟类的弗林德斯蔡斯国家公园。袋鼠岛是野生动物保护区，这里充满了自然粗犷之美，从野生动物之旅到四轮摩托探险，有多项岛上短途旅行和令人兴奋的体验可供选择。在阿得雷德的西北部是荒芜而令人敬畏的弗林德斯山脉。高大的鬼胶桉、独特的地理构造和幽深的山谷形成了这里的壮丽景观。坐落于弗林德斯山脉自然公园中心的一块天然形成的山间凹地——维佩纳庞德（Wilpena Pound）——是该地区的必去景点之一。全方位体验阿得雷德——游览历史名城、风景如画的群山、原始海岸线以及活力四射的市中心—— 全部只需一张阿得雷德都会新访客通行证。手持该证可不限次数搭乘阿得雷德都会公共汽车、火车和有轨电车、并将获得一份导游地图和旅行指南。详情请浏览adelaidemetro.com.au/visitor-passcampaign/home

www.welcome-to.com

42010_160-164_welcome to ADEL.indd 164

27/11/15 3:50 PM

165 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

Events calendar South Australia 2016 南澳大利亚 2016 年活动日历

VISIT WELCOME-TO.COM TO FIND THE EVENT FOR YOU

WOMADELAIDE 11 to 14 March 2016

If you’re in Adelaide during March in 2016, be sure you get to the WOMADelaide festival. Established in 1992, this annual event showcases all genres of music, art and dance, encouraging people to experience music and cultures from around the globe.

阿得雷德世界音乐节若您恰逢在 2016年3 月来到阿得雷德，请务必要参与阿得雷德世界音乐节。这个始于 1992 年的年度盛事将展示所有流派的音乐、艺术和舞蹈，鼓励人们体验全球各地的音乐和文化。

SA AUTUMN GARDEN FESTIVAL

CRUSH 22 to 24 January 2016

3 April 2016

Located at the Clare Showgrounds, the Autumn Garden Festival is the premier garden festival in the region. It is the only festival in South Australia dedicated to gardening, so it’s a great opportunity to hear some of Australia’s top gardening experts and pick up a few tips.

SA秋季园艺节

Held annually at Adelaide Hills, at Crush you can enjoy a mix of dance, music, culture, art, fashion and food. There are 35 participating venues providing a celebration of all things Adelaide Hills.

葡萄酒节葡萄酒节每年在阿得雷德山区举办。在这里，您将可以享受一场融合舞蹈、音乐、文化、艺术、时尚和美食的盛宴。活动共设35 个场馆，让您有机会了解阿得雷德山区的方方面面。南澳大利亚阿得雷德山区各活动地点

Tel: +61 8 8271 1488

秋季园艺节是Clare Showgrounds 当地首屈一指的园艺节，也是南澳大利亚唯一以园艺为主题的节庆活动。因此，您将有机会倾听澳大利亚顶尖园艺专家传授园艺知识和技巧。

www.womadelaide.com.au

Clare Showgrounds, Clare

Tel: 1300 305 577

Tel: +61 8 8847 2472

www.crushfestival.com.au

Botanic Park, Adelaide

SUPANOVA POP CULTURE EXPO November 2016

Since 2000, Adelaide has hosted this celebrity-ﬁlled festival including comic books, animation, science ﬁction, pulp TV/movies, gaming, trading cards, fantasy, entertainment, technology, books, internet sites and fan clubs.

Supanova流行文化展阿得雷德自2000年起开始举办这一名流汇聚的活动，主题涉及漫画、动画、科幻小说、低俗电视/电影、游戏、交易卡、幻想作品、娱乐、科技、书籍、互联网网站和粉丝俱乐部。

Various locations throughout

Adelaide Showgrounds

Adelaide Hills, South Australia

www.supanova.com.au

www.saautumngarden festival.com.au © Autumn Garden Festival / First Aid Kit, WOMADelaide 2015 © Tony Lewis

www.welcome-to.com

42010_163_ADEL events.indd 165

27/11/15 3:51 PM

166 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

Adelaide must dos 阿得雷德必到之处 ART GALLERY OF SOUTH AUSTRALIA

ADELAIDE CENTRAL MARKET

SOUTH AUSTRALIAN MUSEUM

The Gallery is a place where great ideas are permanently on display. Founded in 1881, it is home to one of Australia’s most engaging collections that includes Australian, European, North American and Asian works of art. The Gallery oﬀers its visitors a boutique and intimate experience, one where the past is always in dialogue with the present. Open daily 10am to 5pm (closed 25 December).

This Adelaide icon was established in 1869 when a group of market gardeners ﬁrst sported their produce to a crowd of 500 people. Today, it features more than 80 stalls and remains hugely popular for the extensive variety of fresh products sold. Open from Tuesday to Saturday every week.

The South Australian Museum has been committed to making Australia’s natural and cultural heritage accessible, engaging and fun for over 150 years. It is one of the most visited museums in Australia with around 800,000 visitors per year. The Museum is responsible for the largest collection of Australian Aboriginal ethnographic material in existence and is a world leader in its exploration of the earliest form of complex life (Ediacara).

南澳艺廊艺廊是一个永远在展现优秀思想的地方。南澳艺廊成立于 1881 年，是澳大利亚最受欢迎的收藏项目的发源地，藏品涵盖澳大利亚、欧洲、北美以及亚洲的艺术作品。艺廊为游客提供了一种空间和私密体验，在这里可以聆听历史和未来的对话。每日开放时间为上午 10 点至下午 5 点（12 月 25 日闭馆） North Terrace, Adelaide Tel: +61 8 8207 7000 www.artgallery.sa.gov.au

STATE LIBRARY OF SOUTH AUSTRALIA Voted in the top 20 most beautiful libraries in the world and situated on the prestigious Cultural Precinct in the CBD, the State Library is the heart of South Australian heritage. Your personal guide is on hand to show you through glorious 19th century and contemporary buildings and exhibitions. Browse newspapers from around the world and enjoy secure access to rare items from the collections.

南澳州立图书馆票选为全世界最美丽图书馆前 20 名的南澳州立图书馆坐落于 CBD 富有声望的文化院内，是南澳文化传统的核心。触手可及的个人向导将带您浏览辉煌的 19 世纪、当代建筑与展览。翻阅全世界的报纸，放心地了解珍贵馆藏。 North Terrace, Adelaide Tel: + 61 8 8207 7250 www.sisa.sa.gov.au

阿得雷德中央市场这个阿得雷德标志性的景点始建于 1869 年，当时一群商品蔬菜园经营者第一次在此向 500 位民众推销新鲜蔬果。时至今日，市场已有超过 80 个摊位，其种类繁多的新鲜产品销量奇佳。每周二至周六开市。 Grote Street, Adelaide Tel: +61 8 8203 7203 www.adelaidecentralmarket.com.au

MIGRATION MUSEUM Visit the world’s ﬁrst museum of migration and discover the stories of the people who call South Australia home. Find out about nearly two centuries of migration and its impact on the state’s Indigenous people in galleries that showcase treasures from the state collection, regularly changing exhibitions and dynamic public programs. Explore the cultural diversity of South Australia through the courage, dreams and achievements of individuals and communities.

南澳博物馆 150 年来，南澳博物馆一直致力于使澳大利亚的自然与文化传统更为大众所了解，更迷人及有趣。它也是澳大利亚被访问次数最多的博物馆，每年大约有 800000 名游客慕名而来。馆内藏有最多的澳大利亚土著志素材，在复杂生命早期形式的研究上处于世界领先地位。 North Terrace, Adelaide Tel: +61 8 8207 7500 www.samuseum.sa.gov.au

NATIONAL MOTOR MUSEUM Celebrating its 50th anniversary in 2015, this museum is an international centre for “the collection, research, preservation, education and display of Australian road transport history”. The collections include all the old Holdens you could wish for, plus some famous vehicles, such as the 1908 Talbot that was the ﬁrst car to cross the Australian continent.

移民博物馆国家汽车博物馆

参观世界上第一个移民博物馆，了解南澳第一代移民背后的故事。探究持续近两个世纪的移民及其对本地土著的影响。您还可以浏览陈列窗里的国家珍藏，定期更换的展览以及动态公众项目。从个人与群体的勇气、梦想、成就等方面来探索南澳的文化多样性。

该博物馆于2015年迎来50周年，是“澳大利亚道路运输史收藏、研究、保护、教育和展示” 的国际中心，其藏品包括您能想到的全部老款 Holdens，外加一些名声大噪的车辆，如1908年的Talbot——这是穿越澳洲大陆的第一辆汽车。

82 Kintore Avenue, Adelaide

Shannon Street, Birdwood

Tel: +61 8 8207 7580 migration.history.sa.gov.au

Tel: +61 8 8568 4000 motor.history.sa.gov.au

www.welcome-to.com

42010_164-165_ADEL must dos.indd 166

27/11/15 4:01 PM

Discover

Experience

VISIT WELCOME-TO.COM FOR A WEALTH OF MORE MUST DOS

Explore MIGRATION MUSEUM 82 Kintore Avenue Adelaide South Australia Telephone 08 8207 7580 Open Monday to Friday 10am - 5pm, weekends 1pm - 5pm Closed Christmas Day and Good Friday migrationmuseum.com.au

NATIONAL MOTOR MUSEUM Shannon Street Birdwood South Australia Telephone 08 8568 4000 Open 10am - 5pm every day except Christmas Day nationalmotormuseum.com.au

SOUTH AUSTRALIAN MARITIME MUSEUM 126 Lipson Street Port Adelaide South Australia Telephone 08 8207 6255 Open 10am - 5pm every day except Christmas Day and Good Friday samaritimemuseum.com.au

42457_2_History SA HP.indd 02 42010_164-165_ADEL must dos.indd 167

25/08/15 27/11/15 2:14 4:01 PM

168 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

A perfect day

Port Adelaide and the Coast 阿德雷德港口和海岸

Only 20 minutes from Adelaide’s city centre, historic Port Adelaide is the maritime heart of South Australia. Have fun exploring its State Heritage Area, featuring old buildings, museums and the waterfront. 历史悠久的阿得雷德港口距离阿得雷德市中心仅20分钟路程，是南澳的海事中心。在这里，您可以尽情探索拥有古老建筑、博物馆和海滨的州立文化遗产保护区。 History lovers will enjoy visiting the world-class South Australian Maritime Museum, National Railway Museum and South Australian Aviation Museum, which are all within walking distance.

历史爱好者可步行前往参观世界级南澳大利亚海事博物馆、国家铁路博物馆和南澳大利亚航空博物馆，尽享无限乐趣。 The Port River is home to a colony of wild bottlenose dolphins. Count how many of them you can see by taking the Port River Dolphin Trail or booking a river cruise. Nearby Semaphore oﬀers a beautiful beach and foreshore complete with carousel, coastal steam train, water slide and ferris wheel. Port River是野生宽吻海豚的栖息地。沿着 Port River海豚步道或是预定游船，数数您能看到多少只海豚。邻近的Semaphore有一片

美丽的海滨和浅滩，这里有旋转木马、蒸汽火车、水上滑梯和摩天轮。

Other features include a wide and sandy beach, safe swimming and a long jetty. Stroll along Semaphore Road, with its eclectic mix of speciality shops, clothing boutiques, galleries, pubs and cafés. 除此之外，这里还有广阔的沙滩、安全的游泳区以及漫长的防波堤。沿着Semaphore Road漫步，特色商店、服装精品店、画廊、酒吧和咖啡馆林立其间。如欲了解更多信息，敬请致电阿得雷德港口游客信息中心或访问网站。 Call in to the Port Adelaide Visitor Information Centre or visit the website to discover more. www.portenf.sa.gov.au/tourism

Port Adelaide Lighthouse, dolphins, Semaphore Beach. © City of Port Adelaide

www.welcome-to.com

42010_166-168_ADEL perfect day.indd 168

27/11/15 4:05 PM

Discover

Port Adelaide & Coast

only s ’ d l r o w Meet thety dolphins! inner ci Port Adelaide Visitor Information Centre 66 Commercial Road, Port Adelaide Phone: (08) 8405 6560 • www.portenf.sa.gov.au/tourism Open 7 days a week 9am-5pm (except Xmas day)

00000_2_City of Port Adelaide FP.indd 02

21/09/15 1:39 PM

170 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

A perfect day

King William Road, Hyde Park 完美的一天, 威廉国王路，海德公园 Five minutes from the city centre lies the leafy suburb of Hyde Park and the jewel in Adelaide’s shopping crown, King William Road. It’s a lovely place to spend the perfect day away from the hustle and bustle of the city, and if you’re driving, parking is free, and pretty easy. Start your perfect day with breakfast or a fine coffee – you’ll certainly be spoilt for choice. Then stroll the footpath enjoying the traditional verandas and vines, and some lovely browsing. You’ll find designer fashion, accessories and jewellery and stylish homewares and gifts among the host of many smaller, independent shops, many carrying exclusive labels and brands. Skins and Things for Leather is Adelaide’s loved leather wear shop, Ole Lynggaard Jewellery is exclusive to Aurum Jewels, and wellknown fashion designer Liza Emanuele has her flagship boutique on King William Road. Move Over Menswear and Seven Men are among the men’s retailers. Flourish Gift and Home, Empress Homewares, and My House and Home have your gift needs all wrapped up, and if a little pampering is what you need, Swiss Wellness Natural Health and Beauty Spa, is among those who can help. When lunch or dinner beckons, lovers of fine Italian dining will enjoy the awardwinning Assaggio Ristorante or the iconic Parisi’s. Or, if paleo or vegetarian is your thing, King William Road is also the home of Paleo Café Hyde Park, Nutrition Republic and Pollen 185, plus a huge variety of other cuisines. With the city cellar doors of Tomich Wines and Fox Gordon here too, there’s no need to travel any further than Hyde Park to try some fine South Australian wines, and

gourmet cheese lovers will love a tasting at Bottega Rotolo. If you’re lucky, you may even be around on the day of a special event – the Road’s Spring event is in October and the Unley Gourmet Gala, celebrating the Tour Down Under, is in January. Enjoying a perfect day on King William Road is easy! 距离市中心五分钟的地方，坐落着绿树成荫的海德公园以及阿得雷德最繁华的购物中心—— 威廉国王路。在这里，您可以远离城市喧嚣，度过轻松悠闲的一天。如果您是驱车前往，这里还提供免费停车，非常方便。品尝当地选不胜选的特色早餐或美味咖啡，开始您完美的一天。然后漫步小径，穿梭于游廊和藤曼之间，偶尔停下来欣赏美丽的风景。在众多小型的独立商店，您将可以购买到设计师时装、配饰、珠宝以及时尚家居用品及礼品，其中很多都是独家品牌。Skins and Things for Leather是阿得雷德最受青睐的皮革服装店，珠宝品牌Ole Lynggaard Jewellery 由Aurum Jewels独家经营，著名时装设计师 Liza Emanuele在威廉国王路开设有自己的旗舰精品店。这里的男装零售店包括Move Over Menswear和Seven Men。

在Flourish Gift and Home、Empress Homewares以及My House and Home，您可以买到精美包装的礼品。如果还需要那么一点宠爱，请移步Swiss Wellness Natural Health and Beauty Spa。到了就餐时间，如果您喜欢精致意大利美食，那么屡获殊荣的Assaggio Ristorante 或具有标志性的Parisi’s一定适合您。又或者，如果您喜欢古法风味或是素食，那么在威廉国王路，您可以选择Paleo Café Hyde Park、Nutrition Republic以及Pollen 185。而且，这里还有种类繁多的其他料理供您选择。如果您想要品尝南澳佳酿，不必远行，海德公园的Tomich Wines和Fox Gordon可以满足您的味蕾。喜欢美味奶酪的您则一定不要错过Bottega Rotolo。如果幸运的话，您还可能在这里赶上特别活动，如十月举行的Road’s Spring活动以及一月庆祝环澳赛的Unley美食节。在威廉国王路，享受完美的一天就是如此简单！ To ﬁnd out more, visit kingwilliamroad.com.au, or connect with the Road at facebook.com/kingwilliamroadhydepark.

www.welcome-to.com

42010_166-168_ADEL perfect day.indd 170

27/11/15 4:05 PM

1 )DVKLRQ DQG DFFHVVRULHV MHZHOOHU\ DQG IORZHUV KDLU DQG EHDXW\ ILQH GLQLQJ DQG FDIHV KRPHZDUHV DQG JLIWV EHDXW\ DQG SDPSHULQJ JRXUPHW JRRGLHV DQG ZLQH VSHFLDO HYHQWV <RXÂ¶OO DOZD\V ILQG VRPHWKLQJ VSHFLDO RQ .LQJ :LOOLDP 5RDG

@KINGWILLIAMROAD #onKWR

42519_3_King William FP.indd 02

ZZZ . ,1 * :,/ / ,$052 $' FRP D X PLQXWHV IURP WKH FHQWUH RI $GHODLGH

22/09/15 4:19 PM

172 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

VISIT WELCOME-TO.COM TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

Shopping in Adelaide 阿得雷德购物指南 WORDS SALLY RAWLINGS

www.welcome-to.com

42010_170-176_ADEL shopping.indd 172

27/11/15 4:15 PM

Escape to a place of style, grandeur and elegance. Discover hidden treasures inside boutique retailers. Delight in an array of gourmet offerings. Explore the arcadeâ&#x20AC;&#x2122;s history with stories of yesteryear in the free museum. Experience the magic that is Adelaide Arcade. Over 70 retailers & businesses Open 7 days Opposite the fountain in Rundle Mall

www.adelaidearcade.com.au

42340_2_Adelaide Arcade FP.indd 02

4/08/15 10:57 AM

174 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

ADELAIDE CBD 阿得雷德中央商务区

ADELAIDE ARCADE

RUNDLE MALL With around 23 million visitors a year, Rundle Mall is Adelaide’s leading retail centre and gathering point. Here you will ﬁnd 15 arcades, more than 175 fashion stores and around 700 retailers in total, so you’ll be sure to uncover something of interest. While you’re here, visit the Adelaide Central Plaza, which has over 35 boutique stores including retail giant David Jones.

Adelaide Arcade is Adelaide’s most beautiful shopping arcade, oﬀering a unique experience for the discerning shopper. It has over 70 speciality retail and service outlets including the ﬁnest jewellers in the state. Between them they carry some of the world’s most sought after and precious gems from Argyle pink diamonds to the best pearls.

阿得雷德购物商场蓝道购物城年均游客高达两千三百万人次的蓝道购物城是阿得雷德顶级的零售中心和社交聚集点。这里共有 15 个购物中心、超过 175 家时尚商铺及近 700 个零售商，绝对是不容错过的购物天堂。来到这里就不得不去阿得雷德中央广场，这里云集了 35 家精品店，其中更是包括零售业巨头 David Jones。

阿得雷德购物商场是阿得雷德最具魅力的购物商城，即使是最挑剔的顾客也能在此找到心头所爱。商场拥有超过 70 家专卖店和服务网点（包括南澳最顶级的珠宝商）。其中出售世界上最受欢迎和最珍贵的宝石，例如阿盖尔粉红钻石和珍珠。不仅如此，商场内还有生活用品、时尚饰品、咖啡馆、巧克力店以及售卖澳大利亚的纪念品专门店。

7 James Place, Adelaide CBD www.rundlemall.com

Off Grenfell Street and Rundle Mall, Adelaide CBD www.adelaidearcade.com.au

Adelaide Arcade. © Sunflowerey

www.welcome-to.com

42010_170-176_ADEL shopping.indd 174

27/11/15 4:15 PM

The Parade, Norwood is located about 4km east of Adelaideâ&#x20AC;&#x2122;s CBD.

#ParadeNorwood

You can get there from the

@ParadeNorwood

City by car, taxi or bus!

/TheParadeNorwood

00000_1_City of Norwood FP.indd 02

21/09/15 1:42 PM

176 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

UNLEY AND HYDE PARK 安利路及海德公园

NORWOOD 诺伍德大道

KING WILLIAM ROAD

MAGILL ROAD

King William Road is arguably the jewel in Adelaide’s shopping crown. It’s lined with stylish boutiques and shops oﬀering the latest fashion and accessories for men and women, stylish gifts, homewares, gourmet goodies and wine. After – or during – a big day spent browsing and shopping, you can refuel at one of the many cafés or restaurants, or freshen up at one of the day spas or beauty salons.

Situated in Norwood on the doorstep of the CBD is Magill Road, an eclectic shopping strip with a collection of antique shops, galleries, restaurants, historic hotels, and homeware and giftware stores. Magill Road also has an organic precinct where shoppers can peruse a selection of organic food, produce, beauty products and ecofriendly goods.

威廉国王路

玛吉尔路

如果将阿得雷德的购物体验比作一顶皇冠，那么威廉国王路无疑就是这顶皇冠上的宝石。街道两侧遍布时尚精品店铺，提供最新男女时装及配饰，可满足时尚礼品、家居用品及美食美酒等各类顾客需求。逛了一整天后，不妨走进咖啡店或餐馆品尝阿得雷德的特色美食，或前往日间水疗或美体沙龙按摩一番，彻底放松休憩，缓解一天的疲惫。

位于中央商务区入口诺伍德大道的玛吉尔路是古董、画廊、餐厅、老式酒店、生活用品和礼品一条街。此外，这里还设有有机区，方便顾客采购有机食品、新鲜农产品、美容产品和环保产品。诺伍德大道距中央商务区以东约两公里

www.kingwilliamroad.com.au

Norwood is located approximately two kilometres east of the CBD www.magillroad.com.au

VISIT WELCOME-TO.COM TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

www.welcome-to.com

42010_170-176_ADEL shopping.indd 176

27/11/15 4:16 PM

BIG BRAND OUTLET SHOPPING

Outlet Shopping at over 130 stores. Sign up for our Tourism Club Card for Member beneďŹ ts. harbourtownadelaide.com.au | Tapleys Hill Road, West Beach SA | Open 7 days a week

00000_1_Harbour Town FP.indd 02

15/09/15 3:01 PM

178 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

GLENSIDE 格伦赛德 BURNSIDE VILLAGE THE PARADE The Parade is one Adelaide’s most popular alfresco dining and shopping boulevards and so oﬀers an abundance of cafés, dining options, fashion stores, homeware boutiques, and hair and beauty salons. James Coke Park, located just behind the Parade, is a great place to take some time out, as it has picnic facilities, a playground and seating.

Burnside boasts one of Adelaide’s most comprehensive and exclusive shopping experiences with more than 100 premium stores, including Spanish retail giant Zara, and some of Australia’s most renowned fashion labels such Sass & Bide and Scanlan Theodore, alongside international giants like Calvin Klein Jeans and Laura Ashley. Gourmet food and drink options include T2, Viva Gourmet and Charlesworth Nuts.

伯恩赛德村 The Parade 是阿得雷德最热门的户外餐饮及购物

街，这里有数不尽的咖啡馆、餐厅、时尚店、生活用具精品店以及美容美发沙龙。位于这条街后方的 James Coke Park，一个供游客休闲、野炊和游玩的好去处。 The Parade毗邻诺伍德大道的玛吉尔路

伯恩赛德拥有超过100间名牌商店，包括西班牙零售业巨头 Zara 以及澳大利亚最著名的时尚品牌（例如 Sass & Bide 及 Scanlon Theodore），Calvin Klein Jeans和 Laura Ashley等国际巨头也聚集在此。这里还有很多知名餐饮，包括T2、Viva Gourmet 以及Charlesworth Nuts。

The Parade runs parallel to Magill Road in Norwood www.theparadenorwood.com

447 Portrush Road, Glenside www.burnsidevillage.com.au

www.welcome-to.com

42010_170-176_ADEL shopping.indd 178

27/11/15 4:16 PM

The Home of Fashion FASHION CaVa Country Road Esprit Gaz Man Laura Ashley Maggie T Mimco Perri Cutten Sportsgirl Trenery Witchery

HEALTH AND BEAUTY Michael Agar Hair Portabello Pure - The Essence of Nature National Hearing Care

FOOD Sushi Train

SERVICES National Australia Bank

254 Unley Road, Hyde Park www.metrosc.com.au

42344_1_The Metro FP.indd 02

22/07/15 8:34 AM

180 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

Dining in Adelaide 阿得雷德的餐厅 WORDS FRANCESCA DI STEFANO

AUGE Sophisticated and stylish, Auge continues to be one of the go-to places in Adelaide, with an exceptional Italian menu, built around South Australia’s outstanding produce, and a wine list that is good enough to stand alone. The addition of the ‘Spuntini Bar’ gives you the choice of enjoying a casual meal and cocktail in the bar or being pampered in the elegant dining room.

作为三次夺得“亚洲最佳餐厅阿得雷德美食奖”的得主，厨师 Kenji Ito 打造的日本现代菜单堪称最好看的菜单之一。在贤治，东方菜肴注重的色和味与西方新鲜食材的香，实现了烹饪风格上的完美融合。这家餐厅的菜单随季节而变化，菜品丰富，不仅供应自助寿司，还有品类繁多的菜肴供您享用。 Shop 5, 242 Hutt Street, Adelaide Tel: +61 8 8232 0944 www.webmenu.com.au/menus/SA/Kenji_Modern_ Japanese/Menu/Main

Auge 精致、时尚，是阿得雷德用餐的一大理想去

处。这里供应与别不同的意大利菜肴，所有食材均为南澳大利亚的优秀农产品，并配有堪称一枝独秀的酒单。设有“Spuntini 酒吧间”，供您品享休闲餐点和鸡尾酒。当然，您也可以选择在雅间畅享美酒佳肴。 22 Grote Street, Adelaide Tel: +61 8 8410 9332 www.auge.com.au

KENJI MODERN JAPANESE Three-time winner at the Adelaide Food Awards for Best Asian Eatery, chef Kenji Ito has created one of the best looking modern Japanese menus around. In Kenji, the beauty and clean ﬂavours of the East meet the local, fresh ingredients of the West in culinary style. The menu changes seasonally and is ﬁlled with a multitude of options, ranging from shared sushi plates, to more substantial meals.

WINDY POINT RESTAURANT AND CAFÉ What sets Windy Point apart from other ﬁne dining establishments is its astounding panoramic views, which sweep across Adelaide’s landscape, from Gulf St Vincent to the Adelaide Hills. And it’s only a 15-minute drive from the CBD. 使 Windy Point 从所有高档餐饮场所中脱颖而出的是其惊人的全景景观，其不仅将整个阿得雷德由圣文森湾到阿得雷德山的所有风景尽收眼底，而且距离 CBD 仅 15 分钟车程。根据您的心情，您可以选择在餐厅享用美食，也可以去隔壁氛围更轻松的咖啡厅用餐。 Windy Point Lookout, Belair Road Tel: +61 8 8278 8255 www.windypoint.com.au

www.welcome-to.com

42010_178-180_ADEL dining.indd 180

27/11/15 4:19 PM

181 ADVERTORIAL 市场

SAMMYS ON THE MARINA You’ll never Seafood better! Great food. Great service. Great view at the top. This award-winning restaurant oﬀers quality seafood - enjoy fresh, tasty and healthy seafood, with a breathtaking 270 degree view of both the beach and marina. Bookings are recommended for lunch and dinner. No. 1 Marina Pier, Glenelg Tel: +61 8 8376 8211 Fax: +61 8 8376 8244 Email: sammys.rest@bigpond.com www.sammys.net.au

REGATTAS BISTRO + BAR

42525_3

40497_3

Begin or end your Adelaide experience with a visit to Regattas Bistro + Bar on the Riverbank Promenade. Set on the newly redeveloped Riverbank Precinct, Regattas Bistro + Bar is in a central, easily accessible location among premier sporting and entertainment venues. Oﬀering cold beer on tap, an extensive South Australian wine list and a delicious bistro menu, Regattas Bistro + Bar oﬀers the perfect blend of picturesque riverside dining and casual pre-event hospitality. Opening hours Tuesday to Saturday: 5pm until late Sunday: 8am until late Riverbank Promenade, Adelaide, South Australia (Behind the Convention Centre, by the River Torrens) Tel: +61 8 8210 6785 Email: regattas@adelaidecc.com.au www.regattas.com.au

www.welcome-to.com

40497_3 ADV.indd 181 149 00000_1 Sammys combinedHP pages.indd

29/10/15 1:19 PM

8/07/2014 3:00 PM pm 2/12/15 3:53

182 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

LA BOCA BAR AND GRILL At La Boca, the Asador experience is as much about mouth-watering smoky grill ﬂavours, as it is about great conversation and good times. The unique ﬂavours are a combination of locally sourced 100 percent grass-fed, choice Coonawarra meat, which is cut and prepared the Argentinean way and slow-cooked to perfection on the Asador grill. The menu also celebrates the southern state’s seafood, while creating a culinary spectacle for meat-lovers and vegetarians alike. 在La Boca，Asador体验的美妙之处不仅在于诱惑味蕾的烟熏烧烤味道，还有在倾心交谈中度过美好时光。精选当地100%草饲库纳瓦拉肉品，以阿根廷方式切割和预制，放至Asador烤架上慢烤至完美，从而成就独特口味。菜单还提供南部海鲜，无论是肉食爱好者还是素食主义者，在这里都能让味蕾得到满足。阿根廷手工制作的烤架，辅以馥郁的澳大利亚赤桉树和阿根廷木炭，更是将味道发挥到极致。 150 North Terrace, Adelaide

THE PROMENADE RESTAURANT AT STAMFORD GRAND The spectacular views of Glenelg beach are reason enough to dine in the Promenade Restaurant. Watch people stroll by on the esplanade or the sun setting on the horizon; the views really are a feast for the eyes. The Promenade Restaurant continually strives to create a unique dining experience. The menu showcases produce from prominent Australian culinary regions and the à la carte menu is regularly updated. 格莱内尔格海滩的壮丽景色，足以让您选择在 Promenade Restaurant就餐。在这里，看人们在广场上闲庭信步，看落日在地平线上熠熠生辉，实在是惬意又美好。Promenade Restaurant始终致力于为宾客带来独特的用餐体验。菜单提供来自澳大利亚知名美食区的菜品，并定期进行更新。 2 Jetty Road, Glenelg Tel: +61 8 8375 0622 www.stamford.com.au/sga/restaurant--bar

Tel: +61 8 8461 0860 adelaide.laboca.com.au

PRESS* FOOD AND WINE THE GRAND BAR AT STAMFORD GRAND ADELAIDE The iconic Grand Bar is more than an institution in Glenelg. With inspiring views of Glenelg Jetty and defined coastal shores, it is an oasis away from the city. The menu celebrates South Australia’s sumptuous seafood offerings, featuring an extensive selection of fresh local produce including SA king prawns and Coffin Bay oysters. The menu also features meat dishes, pub favourites and a detailed cocktail list, making The Grand Bar the ideal beachside destination year round. 标志性的Grand Bar不只是位于格莱内尔格的一处普通场所。在这里，格莱内尔格码头的迷人景致和沿海海岸尽收眼底，是远离都市的绿洲。菜单致敬南澳大利亚丰盛的海鲜，有多种当地新鲜食材可供选择，包括SA大虾和科芬湾生蚝。菜单同时还提供肉类菜肴、酒吧美食和丰富的鸡尾酒单，使得这里全年都是理想的海滨之选。

At Press*, cooking is seen as a craft, rather than an art and the primary philosophy is to serve ethically grown and prepared ingredients to make simple, tasty, yet elegant meals and serve them in a casual, fun atmosphere. For barbecue lovers, the custom char-grill is an integral part of the Press* kitchen and is reﬂected in the seasonally changing menu. 在 Press*，烹饪被视为一门手艺，而不是一门艺术。这家餐厅的主要理念是采用精心种植和经过处理的食材制作简单、美味而又不失优雅的菜肴，并在轻松、愉快的氛围下为食客奉上。对于烧烤爱好者，自助烧烤是 Press* 餐厅必不可少的项目，同时还体现在其随季节而变化的菜单中。 40 Waymouth Street, Adelaide Tel: +61 8 8211 8048 www.pressfoodandwine.com.au

2 Jetty Road, Glenelg Tel: +61 8 8376 1222 www.thegrandbar.com.au

www.welcome-to.com

42010_178-180_ADEL dining.indd 182

27/11/15 4:19 PM

42010_178-180_ADEL dining.indd 183

4/12/15 1:46 PM

184 SOUTH AUSTRALIA 社论式广告

Adelaide cocktail hour 阿得雷德鸡尾酒时光 WORDS FRANCESCA DI STEFANO

CLEVER LITTLE TAILOR This charming watering hole radiates sophistication and romance, with an intimate setting that could have been plucked from a ﬁlm noir. It has a selection of boutique beers and classic spirits, with a strong focus on high-end attention to detail, without the pretentiousness. Get in early because this small and exclusive bar is guaranteed to ﬁll up quickly. 这家迷人的酒吧散发着高雅与浪漫情调，弥漫着一种黑色电影特有的温馨氛围。供应各种精品啤酒和典藏烈酒，极其注重细节而不矫揉造作。如果要品享这家小巧而独特的酒吧即时供应的美酒，您最好趁早前往！ 19 Peel Street, Adelaide Tel: +61 407 111 857 cleverlittletailor.com.au

UDABERRI This rustic and lively bar is the place for you if you want to try something with a bit of an edge to it. Proud to be Adelaide’s ﬁrst pintxos bar, this is an excellent place to lose yourself in the interesting Spanish and Portuguese inspired wine list, Basque cheese range and regular live entertainment. 如果想要小小地尝试一些与别不同的美酒，这家质朴而热闹非凡的酒吧是您不二的选择。作为阿得雷德第一家 Pintxos 酒吧，Udaberri 供应富有西班牙和葡萄牙风情的酒品、巴斯克奶酪并定期带来现场娱乐表演，是您放松身心的理想去处。 11 Leigh Street, Adelaide Tel: +61 8 8410 5733 www.udaberri.com.au

CANTINA SOCIALE

COOPERS ALE HOUSE

You can’t consider yourself a true wine connoisseur until you’ve been to Cantina Sociale. The wines served here aren’t available in stores or other bars. Instead, they are poured directly from single barrels in the cellar, sourced from tiny vine plots scattered around the South Australian landscape, into your glass. You can’t book, so get in early, as spaces are limited.

Even when it was known as the Earl of Aberdeen in the 1800s, this timeless monarch of Australian pubs has been a popular spot for both travellers and locals alike. Take a seat and be satisﬁed by some of the best pub fare in the state accompanied by a glass of something from the extensive wine list, or Coopers ale on tap… naturally.

如果没有来过 Cantina Sociale，您就称不上是一个真正的葡萄酒鉴赏家。这里供应的酒品独特，没有哪家商店或其他酒吧有售。所有酒品均酿造自分布于南澳大利亚小型葡萄园的酒窖内，供应时当场由酿酒桶直接倒入酒杯内。这家酒吧不提供预约服务，所以您最好趁早前往，否则就难以品享到这里的美酒。 108 Sturt Street, Adelaide Tel: +61 8 8410 6246 cantinasociale.com.au

即使在 19 世纪就被誉为阿伯丁伯爵这家始终占据澳大利亚酒吧之王地位的酒吧一直是游客和当地人的热门去处。找个位置坐下，随意品享当地最可口的美食，伴以从内容丰富的酒单上挑选的酒品或桶装酒，您就能感到心满意足。 316 Pulteney Street, Adelaide Tel: +61 8 8223 6433 www.coopersalehouse.net

FUMO BLU This is a seriously cool 50s style lounge. You can order with confidence here, as Fumo Blu specialises in cocktails, both its own unique recipes and the classics. The most breathtaking element of this lounge is a large, stunningly lit aquarium, filled with tropical fish swimming lazily among colourful coral. This place is the epitome of contemporary cool. 这是一间具有浓厚的 50 年代风格的酒廊。在这里，您可以大胆畅饮，Fumo Blu 专门供应鸡尾酒，既有其自己的招牌酒品，也不乏典藏系列。这间酒廊最令人震惊之处是设有一间灯火通明的大水族馆，馆内各种热带鱼慵懒地游玩于色彩斑斓的珊瑚丛中。这里是现代炫酷的缩影。 270 Rundle Street, Adelaide Tel: +61 8 8232 2533 www.fumoblu.com.au

www.welcome-to.com

42010_182-183_ADEL after dark.indd 184

27/11/15 4:22 PM

42010_182-183_ADEL after dark.indd 185

27/11/15 4:22 PM

HAY NORTH

STR EET

PE UN RTH TRADERGR IN S OU TAT ND ION

WIL LIA MS TRE ET

游览珀斯结合了澳大利亚和国际知名品牌的顶尖时尚目的地。位于中央商务区的中心地带，坐落在海伊街，威廉街和美利街的交汇，Wesley Quarter 是珀斯顶级的购物区。 wesleyquarter.com.au

MU RRA Y ST REE T

KIN

VISIT PERTH’S LEADING FASHION DESTINATION FOR A UNIQUE BLEND OF NATIONAL AND INTERNATIONAL BRANDS. Located in the heart of the CBD, Wesley Quarter is Perth’s premier shopping precinct, bound by Hay, William and Murray Streets. wesleyquarter.com.au

G ST REE T

IT’S QUARTER TIME…

MU STR RRAY EET MA LL

HA STRY EET MAL L SOUTH

THE BEST IN INTERNATIONAL & AUSTRALIAN LUXURY STYLE

Bound by Hay, William & Murray Streets in Perth CBD

EMPORIO ARMANI ALANNAH HILL AQUILA CRUMPLER G-STAR RAW INDUSTRIE JAN LOGAN JURLIQUE KAREN MILLEN LORNA JANE METALICUS OXFORD REVIEW RJ PEARCE THE PAINTED BIRD WITTNER

40348_2_Wesley Quarter FP.indd 02

11/03/14 9:09 AM

40348_2_Wesley 40348_2_Wesley Quarter FP.indd FP.indd 02 02 00000_3_Wesley Quarter

11/03/14 9:09 11/03/14 9:09 AM AM 1/12/15 10:54

187 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

Western Australia 西澳大利亚 188 WELCOME TO PERTH 欢迎来到珀斯 190 MAP OF PERTH 珀斯地图 191 EVENTS CALENDAR WESTERN AUSTRALIA 2016 西澳大利亚 2016 年活动日历 194 PERTH MUST DOS 珀斯必到之处 198 A PERFECT DAY – SWAN VALLEY 在天鹅谷完美的一天 199 A PERFECT DAY – FREMANTLE 弗里曼特尔完美的一天 200 SHOPPING IN PERTH 珀斯购物指南 202 DINING IN PERTH 珀斯的餐厅 208 PERTH COCKTAIL HOUR 珀斯鸡尾酒时光

Spiegeltent. © Fringe World Festival

www.welcome-to.com

42010_00_contents.indd 187

27/11/15 12:56 PM

188 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

Welcome to Perth 欢迎来到珀斯 FROM THE SWAN VALLEY OR ROTTNEST ISLAND TO COTTLESLOE BEACH, IT’S ALL FUN IN THE SUN IN WA. 从天鹅谷、罗塔纳斯岛，到科特索海滩，在西澳大利亚的阳光下是无穷的欢乐。

WORDS HEATHER BLOOM

Internationally recognised as ‘The City of Lights’, Perth earned its nickname in 1962 when astronaut John Glenn passed overhead while orbiting Earth and the city’s residents lit their houselights and streetlights as a sign of friendship. Today, however, a more apt title could be ‘The City of Light’, as the city receives more than 3000 hours of sunlight each year, making it Australia’s sunniest city. Perth was founded on the banks of the Swan River in 1829. Years later, the state’s most frequented tourist destination – Kings Park and Botanic Garden – was established next to the river. The perfect setting for a picnic, this lush green paradise is barely 1.5 kilometres out of the CBD, but you will feel miles away from the city as you stroll through the lavish gardens, enjoying the panoramic views of the Darling Ranges (or Scarp) and the resident collection of West Australian ﬂora. Kings Park is ideal for the nature lover and is home to more than 320 varieties of native plants and over 80 bird species in the two-thirds of this 400-hectare park that is natural bushland. The rest of the park consists of cultivated gardens and open areas for all to relax in and enjoy nature at its ﬁnest. Back in the city, high-end bars, trendy lounges and delectable dining are all on the menu

珀斯被国际誉为“灯光城”珀斯，这是因为 1962 年，宇航员 John Glenn 环绕地球轨道从太空飞过珀斯时，这里的居民们纷纷亮起了家里和街道的灯光，以此向太空中的过客表示欢迎。但是，更贴切的称号应该是“阳光之城”，因为这里每年日照时间超过 3000 小时，是澳大利亚阳光最充沛的城市。珀斯是于 1829 年在天鹅河河岸上开始兴建。多年后，天鹅河畔建成了西澳大利亚最受欢迎的旅游景点——国王公园和植物园。完美的野餐环境，这个苍翠繁茂的绿色天堂距离 CBD 仅 1.5 公里，置身缤纷的绿茵之上，却能让您有远离都市尘嚣的感觉，在这里可欣赏到达令山脉（达令岭）的壮观全景和西澳大利亚的各种花卉。国王公园是大自然爱好者的天堂，种植了超过 320 种本地植物和栖息着超过 80 种鸟类，这个占地 400 公顷的公园其中三分之二是自然灌木丛，其他部分是各种公园和开放区域，人们可以在这些地方放松休息，享受大自然。回到珀斯市内，到处都是高端的酒吧、时尚的酒廊和美味的餐饮，选择之多，实在让人眼花缭乱，不知道该怎么利用宝贵的夜晚。白天在海滩享受日光浴会消耗大量水分，于是大量的酒吧、俱乐部和酒店应运而生。市内到处都是小酒吧，不管您喜欢狂舞达旦，还是习惯在睡前小酌一杯，在珀斯您定能找到适合的地方和想要喝的酒。试试1907的珍藏威士忌。

www.welcome-to.com

42010_186-189_welcome to PERTH.indd 188

27/11/15 4:38 PM

in Perth, and so you will be spoilt for choice on how to spend your evening. Days spent sunbaking on the beach require lots of hydration and there are many bars, clubs and pubs to patronise in Perth. Smaller niche bars are popping up all over the city, so whether you’re after a night of dancing until dawn or a quiet tipple before bed, Perth has your venue and drink of choice. Check out the rare whiskeys at 1907. If you enjoy a pint, there are a handful of award-winning boutique breweries located here to quench your thirst and they all offer tours for an insight to their unique brews. As the ultimate adventure destination, Perth also provides a range of environmentally friendly activities, including the opportunity to swim with the dolphins in various locations along the coast. Whether you choose to jump in the water with these gentle creatures or watch from the comfort of the viewing platform as the dolphins swim below your feet, you will hypnotised by their elegance and intelligence. If you liked the movie Happy Feet, you’ll love Penguin Island, which is the perfect destination for getting up close to the smallest penguins in the world. With more than 1200 penguins living on the island, and several feedings and expert commentaries each day, you’ll be sure to catch more than a glimpse of these gorgeous little animals. Perth is a city with the lot – fine wine, fine food, striking natural assets and, most importantly, sunshine! And as the sun sets on this beautiful city, kick back with a glass of awardwinning local cabernet sauvignon and bask in the glow of true beauty at its finest. For wine buffs, a trip to the Swan Valley is definitely in order. Just 25 minutes’ drive outside of Perth, you will find yourself immersed in Western Australia’s oldest wine region where international labels like Houghton and Sandalford stand alongside other smaller family-run wineries. ●

VISIT WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE TREASURES

ROTTNEST ISLAND A short ferry ride 20 kilometres east of Perth is Rottnest Island, a glorious expanse of white sand and blue waters that is simply breathtaking. A unique feature of this island is that it is a carfree zone, meaning no pollution, no loud noises and no worries. Rottnest is a dream island – the 63 sheltered beaches mean you will always have the best spot on the sand and can relax in privacy and comfort. Rottnest Island is also home to the incredibly rare and extremely cute quokka, a small kangaroo-like marsupial, native to Western Australia and in danger of extinction.

罗塔纳斯岛乘坐渡轮，从珀斯出发向东航行 20 公里便来到罗塔纳斯岛，这里有优美的白色细沙和蓝色海水，令人为之陶醉。无车区是罗塔纳斯岛的一个特色，也就是说这里无污染、无噪声和无烦扰。罗塔纳斯岛是一个梦幻岛，让您真正斩断大都市尘嚣。这里有63个受保护海滩，所以您随时都能觅得绝佳地点，享受休闲舒适的私人时光。罗塔纳斯岛还是极罕有、极可爱的短尾矮袋鼠的故乡，这是一种有袋类动物，外形像袋鼠，不同之处是它非常小巧，西澳大利亚本地原产，频临灭绝。

如果喜欢啤酒，珀斯拥有五家获奖无数的啤酒厂能满足您的渴望，他们都提供观光服务，让您有机会一睹酿酒的奇妙。作为一个探险活动圣地，在珀斯还可以参与各种亲近大自然的活动，包括在沿海各个位置与海豚同游的难得机会。不管您是要与这些温雅的动物跳进海中，还是安坐在舒适的观景平台欣赏海豚在您脚下游过，您都会为它们的优雅和智慧着迷。如果您喜欢电影快乐的大脚 (Happy Feet)，那您就一定会爱上企鹅岛，在这里您可以亲密接触世界上最细小的企鹅。岛上栖息着超过 1200 只企鹅，每天还有多次喂饲活动和专家讲解，您一定会爱上这些美丽的小动物。珀斯是一个应有尽有的城市，美酒、佳肴、丰富的自然资源，而最重要的，便是阳光！当这个美丽的城市迎来日落时，品尝一杯本地赤霞珠葡萄酒，沐浴在最优美的暮光之中。对于红酒爱好者，行程计划上一定要安排前往天鹅谷。距离珀斯仅 25 分钟车程，您将会沉浸在这个西澳大利亚最古老的葡萄酒产区，这里有 Houghton 和 Sandalford 等国际品牌，以及其他小型的家族经营啤酒厂。

www.welcome-to.com

42010_186-189_welcome to PERTH.indd 189

27/11/15 4:38 PM

T S T

ITH

IGH

Y CE

Tra Eas Ter

HIS

LO RD

IE T

RV ST ILLE CH ELS ST EA

GL AD ST ON RO E BE RT ST SON

CHERITON

CLAISEBROOK

CAVERSHAM ST

76 ST

Claisebrook KENSINGTO

CLOTILDE ST

NORBERT ST

PIE

LO R D

HILL

DON

IRW

PIER

CATH EDR AL AV

LON

East

Perth

Point Lewis

Narrows Bridge

The

gley

Regency

Crowne Plaza

Park RIV

ERS

IDE

Water

Narrows

Aust. Bureau of Statistics

Lan

65 50 Hyatt

PLA

BEN

BUR T

Barrack St Jetties (Ferries & Cruises)

NET

HILL

VIC

TOR

GOV ERN ORS AV

BAY

BAR RAC K

SHE

W ES

FIELDER

LIME ST

STI

ADIL LY A RC ILLO NA RC CITY ARC Forr PLAZ est A AR Pl C

PICC

OOD

HOW ARD

EA ST BO U

LIAM

WIL

ANT

MER C

MIL

ILE

CAR

HIS MA LAN J. E

KIN G

LIGA

MIL

ING

EN S T

QUE

SHA

MITCHELL

FTO

ELDER

VES

HAR

ING

SPR

CLIF

Perth

HENRY ST

BOANS LA

Australia S Chinatown BROWN BROWN ST Post ST Cinema 9 S The T Globe ABC ST 69 Sunday 80 Ibis Parliament Radio Raine Sq. 85 81 ST Perth Times Art Centre Comfort Inn Barracks House & TV SAUNDERS ST 79 William HAY ROYAL Wentworth Plaza Archway 10 McIver 65 ST St 21 43 Mantra MO Family & OO ORE 3 GPO on Murray 53Challenge QV1 Forrest Childrens Valuer M Cloisters Holiday Chase 4 Service Bank NAB urray ST Generals WA Ministry of ST Perth City 7 Square St Inn Wesley Dept. Education Marque 54 Office Res ST GE 53 YHA His ANZ RydgesS 48 Uniting 15 M 51 WITTENOOM ORG 61 The Hotel T ES Cloisters Majestys 64 all M ST Perth Piccadilly COL ST MOO WIT Forrest Somerset 33 Cine MAL Theatre RE Central W T E centre LLIN Centre SGIO Park Qantas 66 Liberty Hay MUR River View S G T TON RAY Cinema Hoyts Bank of 35 C'Wealth 51 63 S t Bankwest Melbourne 6 T Bank Seasons WIC Mall UN Tower Royal Perth Hospital 19 TCE KHA Aarons Cinema Parmelia MO Wellington HK Bank of Aust Mounts Bay City 44 65 Hotel,Swy Old Perth Hilton VICT Hoyts 26 HA Perth Boys School NM Square Waters 56 ORIA MOUNT 59 ST Y Criterion Centre Centre S Apartments 38 Town Westralia National Westpac 29 Cathedral Square Perth Dental Aust Bank 53 Hall Australia Square 55 BAY St Marys RC ANZ Hospital Jacobs BRO 51 Place St Georges N Cathedral Ladder Bank of Medina Allendale Ang ND Kings Law Dept. of SQ New Reserve 23 Grand 65 Sq. ST 28 34 Crt. BISH Admin. Services R The St. D Zealand Bank of New Transperth O D P Andrews Convention S The Deanery Mercure N Australia Esplanade City Busport 78 Mercedes GOD OU (Uniting) ROW 1 ST Old Council THE Centre 70 TB ERIC GEO 71 College M Red House 16 ST H Esplanade RGE ERC International Travelodge Allan Green 5 Southern ESP Cross Perth . S House Perth LAN Plant 39 Stirling Cross LA AD 72 Mint Conservatory Government Gardens Fountain All Suites Alf Curlewis E 25 House 5 Perth Gardens TCE A Supreme Court & 68 The The Esplanade Old Court Duxton Perth EST S R 17 T R House FO Concert 22 C'Wealth DR Narrows Hall Comfort 5 Law Ct. Supreme Court Gardens Open Perth ADE Novotel HAY 42 5 Space LAID 60 Ambassador Family Langley E Pan 32 RIV 52 Swa ERS TER Court Pacific 57 IDE RAC Mantra on Hay BAR n Bells E RAC 58 K SQ Goodearth 47 Hotel

YMCA

Baptist

EEW AY

PRIN CE LA

ST MUR R The 62 AY Melbourne Quest West End

BE AU FO RT

84 Wellington St. Bus Station

Telstra State Head Office

St Fr Xav

Aust. Mail Customs Exch.

Western Australian Ma Museum Perth Inst. of Contemporary Art ll 24 Art Gallery 2 RO Horseshoe E of WA Bridge es

Jam

WINDSOR

PIE

L IN DS AY

PA R

AID

WI LLI AM

(TAFE)

Members Equity Stadium

Church of Christ

WEL LIN Citigate GTON Perth

Weld Square

AS T St. John LE (Lutheran)

WA R

DE EN Central TAFE Perth Campus ST State 30 Library

Australian Taxation Office ST

LIN

SUMMERS

FAR MER

CIS

FO RT

SAY ST

PA R

MU SEU MS

MO UNT AIN

LA K

TLE

Salvation Army HQ

LIN D

LIT

LW E

BRISBANE

BE AU

All Seasons

Greek Orthodox Cathedral

ST I

MO IR

Birdwood Square

THO RLE YS T

ISB

TCE

PA RK ER

MO N

Cinema Paradiso

FW Y

ST LIT TLE SHE NTO NL A EN TO N SH

Russell Square

TO N

PA LM ER S

LIG AN

RGE

GEO

TCE

Proposed Perth Arena

IBM

Northbridge

TLE

MIL

RAC ST

COO LGAR DIE S T

GOR DON ST

JAM

Harbourtown Shopping

AL D

FIT

SUT HER LAN D

FWY

BIN

LL HE TC

Planetarium Scitech 27 Discovery PDE Centre

St Brigid

ND ST City West Horizon 8

OWE MW

AR TS

2 STU

RL ING

FORBES LA

1 SU TH

S WA N

Mill Point Res

The 18 Old Mill

T POIN

E VILL MEL

Milyu

H SOUT

MILL

Point Belches

RIVER

QUE

D E VILL MEL

ING TIRL

TH PER

MILL

NAN KWI

To Kwinana

Major Building

Freeway

Govt Building

Major Road 2

State Route No.

Accommodation Theatre/Cinema

Street Underground

Lane/Walkway

McIver Underground

Shopping

Railway, Station

Church

Post Office

Hospital

Information Centre

100

200

300

400

500

Hema Maps Pty Ltd

22 Perth Concert Hall B3 Allan Green Plant Conservatory B2 23 Perth Convention Exhibition Ctr B2 Art Gallery of Western Australia A3 24 Perth Inst of Contemporary Arts A3 25 Perth Mint B4 Barracks Archway B1 26 Perth Town Hall B3 Forrest Chase B3 27 Scitech Discovery Centre A1 Government House B3 28 St George’s Cathedral B3 Hay Street Mall B2 29 St Mary’s RC Cathedral B3 His Majesty’s Theatre B2 30 State Library of Western Aust A3 Horizon Planetarium A1 31 State War Memorial C1 Horseshoe Bridge B2 32 Swan Bells C2 King Street Arts Centre B2 33 The Cloisters B2 Kings Park B1 34 The Deanery B3 Kings Park Lookout C1 35 Wellington Square B4 Langley Park C3 36 Western Australia Museum A3 Members Equity Stadium A4 Murray Street Mall B2 Old Council House B3 Accommodation Old Court House B3 38 Aarons Hotel Perth B3 Old Mill C1 39 All Suites Perth B3 Old Perth Boys School B2 40 All Seasons Perth A3 Old Perth Observatory B1 41 Citigate Perth A2 Parliament House B1 42 Comfort Hotel Perth City C4

Points of Interest

600

700

800m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Comfort Inn Wentworth Plaza B2 Criterion Hotel B3 Crowne Plaza Perth C4 Globe Backpackers City Oasis B2 Goodearth Hotel C4 Holiday Inn City Centre Perth B2 Hotel Ibis Perth B2 Hyatt Regency Perth C4 Kings Perth Hotel B3 Mantra on Hay C4 Mantra on Murray B2 Marque Hotel Perth B1 Medina Grand Perth B2 Mounts Bay Waters Apartments B1 Novotel Langley Hotel Perth C3 Pan Pacific Perth Hotel C3 Parmelia Hilton Hotel Perth B2 Perth Ambassador Hotel C4 Perth City YHA B3 Quest West End Apart Hotel B2 River View on Mount Street B1 Rydges Perth B2

65 66 67 68 69 70 71 72

Seasons of Perth B3 Somerset St Goerges Terrace B2 Sullivans Hotel C1 The Duxton Hotel Perth B3 The Melbourne Hotel B2 The Mercure Hotel B3 The New Esplanade Hotel Perth B2 Travelodge Perth B3

Travel Information 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

City West Train Station A1 Claisebrook Train Station A4 East Perth Train Station A4 Esplanade Station B2 McIver Train Station B3 Perth Train Station B3 Perth Visitor Centre B2 RAC Office A1 Trans WA East Perth Terminal A4 Wellington Street Bus Station (Day Tour Bus Departure Point) A2 85 William Street Station B2

www.welcome-to.com

42010_190_PERTH map.indd 190

28/10/15 12:33 PM

Events calendar Western Australia 2016 西澳大利亚 2016 年活动日历 PERTH CUP

FRINGE WORLD FESTIVAL

FIESTA

1 January 2016

22 January to 21 February 2016

5 to 19 March 2016

Held every New Year’s Day, this annual thoroughbred race exempliﬁes the fun of the Australian holiday season. The highlight of the Summer Racing Carnival, the Perth Cup attracts cosmopolitan punters, who bring high fashion and class to a day of social events.

The Fringe World Festival is the largest annual performance platform in Western Australia. This open access festival allows anyone to register a show, exhibition or event during the summer festival season.

With an explosion of colour celebrating the city of South Perth’s past, present and future identity, Fiesta features art, culture and heritage activities, family events and active programs at a free or low cost for everyone to enjoy.

珀斯杯每年新年举办，这个一年一度的纯种马赛马活动，是澳大利亚节庆的最佳写照。作为夏季赛马嘉年华的重点，珀斯杯吸引了全球的马迷，穿上各种高级时装，让这个社交活动更显高雅格调。

艺穗节艺穗节是西澳大利亚规模最大的年度演出平台。这一开放式平台允许任何人在夏季节日期间登记进行表演、组织展览或开展活动。珀斯各个活动地点

嘉年华借用丰富色彩庆祝南珀斯的过去、现在和未来，并设有艺术文化遗产活动、家庭聚会和精彩项目，任何人都可免费或支付小额费用参与。

Various venues throughout Perth

Corner Sandate Street and South Terrace,

Tel: +61 8 9227 6288 www.fringeworld.com.au

South Perth www.southperth.wa.gov.au/ﬁesta

EAT DRINK PERTH

SUBIACO STREET FESTIVAL

16 March to 23 April 2016

December 2016

This exquisite festival runs through the whole city of Perth and is a delight for food and wine lovers everywhere. Including a City Food Fair, Twilight Hawker Markets, degustation dinners, wine tastings, food tours and cooking master classes – there is no shortage of pleasurable experiences!

Take to the streets of Subiaco and enjoy a family friendly day of street parades, market stalls, a petting zoo and live entertainment, along with the best retail stores and restaurants that this part of Western Australia has to oﬀer.

Ascot Racecourse, Ascot Tel: +61 8 9277 0777 www.perthracing.org.au

HOPMAN CUP 3 to 9 January 2016

Watch some of the best names in tennis battle it out on court at the Hopman Cup. The state-of-the-art facilities at the Burswood Dome provide the perfect spectator conditions, coupled with viewing packages ranging from general tickets to luxury hospitality packages.

霍普曼杯观看网坛顶尖巨星对决，争夺霍普曼杯。珀斯伍德圆顶球场拥有各种尖端设施，为观众提供最佳的观看条件。观众可以选购通票或贵宾票。

苏比亚科街市节这一美食佳节在珀斯整座城市举行，是世界各地美食佳酿爱好者的盛宴。活动主要包括城市食品博览会、夜市、赏味晚宴、品酒会、美食之旅和烹饪大师课堂，无时无刻不充满着欢乐。珀斯各个活动地点

与家人一起参加苏比亚科热闹的街市节，届时将有街头游行、街市摊位、宠物动物园和各种现场表演，此外还有西澳大利亚最佳的零售商店和餐厅。苏比亚科各个活动地点

Various locations throughout Perth visitperthcity.com.au/eatdrinkperth

Tel: +61 8 9382 8400 www.subi.net.au

Various venues throughout Subiaco

Burswood Dome, Burswood Entertainment Complex Tel: +61 3 9039 9407 www.hopmancup.com

www.welcome-to.com

42010_191_PERTH events.indd 191

28/10/15 12:35 PM

)URP WKH LFRQLF WR WKH XQXVXDO DQG PXFK PXFK PRUH

Broome

([PRXWK

'LVFRYHU PRUH RI :$Â©V VSHFWDFXODU PDULQH OLIH DV \RX H[SORUH RXU DPD]LQJ FRDVWOLQH RQ DQ XQGHUZDWHU MRXUQH\ IURP WKH LF\ FROG ZDWHUV RI WKH 6RXWKHUQ 2FHDQ WR WKH WURSLFDO ZRQGHUODQG RI FRUDO UHHIV LQ WKH )DU 1RUWK &RUDO %D\

6KDUN %D\

&ORZQ $QHPRQHILVK

*HUDOGWRQ

$4:$Â©V IDU QRUWK FRDVW

3HUWK

(VSHUDQFH

GLVFRYHU D FRDVW WKDW LV RQH RI WKH ZRUOGÂ©V PRVW UHPRWH UHJLRQV KRPH WR GDQJHURXV PDULQH DQLPDOV DQG FRORXUIXO FRUDO ODJRRQV

$OEDQ\

13-18oS

latitude

.XQXQXUUD %URRPH

/HDI\ 6HDGUDJRQ

$4:$Â©V JUHDW VRXWKHUQ FRDVW

0DQGXUDK (XFOD

32-35 S

latitude

GLVFRYHU D FRDVW ZKHUH UXJJHG SRZHU DQG LQWULFDWH EHDXW\ FRPELQH DQG RI WKH PDULQH OLIH LV IRXQG QR ZKHUH HOVH RQ HDUWK

0RRQ -HOO\ILVK

$4:$Â©V 3HUWK FRDVW

GLVFRYHU WKH PDULQH OLIH RI D FRDVW ZKHUH

latitude

30-32oS

WKH VXEPHUJHG VDQG GXQHV RI WKH ODVW LFH DJH KDYH EHHQ ZRUQ LQWR D PDWUL[ RI FDYHV FUHYLFHV DQG VZLP WKURXJKV

/LRQILVK

AQWAâ&#x20AC;&#x2122;s

)HDWXUH ([KLELW WX

dlyy

)DFH RXU GHDGO\ OLQH XS RI VHD FUHDWXUHV WKDW FDQ VWLQJ VWDE ELWH RU ZUDS WKHLU SUH\ ZLWK VXFNHUHG DUPV WR LPPRELOLVH RU HYHQ NLOO

*HQWO\ LQWHUDFW ZLWK PDULQH OLIH DW $4:$Â©V 'LVFRYHU\ 3RRO RYHUORRN RQH RI WKH ZRUOGÂ©V ODUJHVW OLYLQJ FRUDO UHHI H[KLELWV WKHQ YLVLW 6WLQJUD\ %D\ DQG UHOD[ E\ D FRDVWDO ODJRRQ GLVFRYHU PDULQH OLIH IURP :$Â©V ILUVW PDULQH SDUN DQG WKH ORFDO DUHD RII VKRUH IURP $4:$

$4:$Â©V VKLSZUHFN FRDVW

31.7oS

latitude

%XUQV %HDFK 7ULJJ

AQWA Cafe and Gift Shop 5HOD[ LQ RXU IXOO\ OLFHQVHG FDIH ZLWK IUHH :L)L DQG EURZVH XQLTXH PDULQH VRXYHQLUV LQ WKH $4:$ *LIW 6KRS

GLVFRYHU D FRDVW ZKHUH 6DQG\ ED\V JLYH ZD\ WR UHG URFN FOLIIV WKDW SOXQJH LQWR WKH RFHDQ

AQWA double page 2015-16 indd 1 42379_3_AQWA DPS.indd 02

23.5-30oS

latitude

.DOEDUUL /DQFHOLQ

4/08/15 10:58 AM

discover colourful

more Â&#x2021; 'LVFRYHU PRUH of :$Â©V VSHFWDFXODU PDULQH OLIH Â&#x2021; (QFRXQWHU JLDQW VKDUNV VWLQJUD\V DQG WXUWOHV DV \RX WUDYHO

XQGHUZDWHU WKURXJK $XVWUDOLDÂ©V ODUJHVW DTXDULXP Â&#x2021; %H FDSWLYDWHG E\ WKH FRORXUIXO FKDUDFWHUV RI D FRUDO UHHI Â&#x2021; 0HHW UDUH XQXVXDO DQG GHDGO\ VHD FUHDWXUHV Â&#x2021; (QMR\ LQWHUDFWLYH H[KLELWV DQG KDQGV RQ GLVSOD\V Â&#x2021; /LFHQVHG FDIp ZLWK IUHH :L)L DQG DQ H[FOXVLYH JLIW VKRS

ZKDW ZLOO \RX GLVFRYHU WRGD\"

+LOODU\V %RDW +DUERXU _ 2SHQ 'DLO\ DP SP _

/discoverAQWA

42379_3_AQWA DPS.indd 03

ZZZ DTZD FRP DX 7/30/2015 2:50:01 PM 4/08/15 10:58 AM

194 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

Perth must dos 珀斯必到之处 WORDS LAUREN ROBERTS

Kings Park. © raydignity

KINGS PARK AND BOTANIC GARDENS

罗特内斯特岛

PERTH MINT

63 处处女沙滩及可爱友好的矮袋鼠让罗特内

Over six million visitors make their way to Kings Park every year; attracted to the panoramic view of the Perth skyline, State War Memorial and 3000 species of unique ﬂora. Entry to the 400-hectare park is always free.

斯特岛的旅游业日益兴旺起来。游客可乘摆渡船登岛，游客上岛需缴付少量登岛费，以用来保护小岛的原始美景。岛上没有机动车，当地居民和游客均需步行或以单车代步。

国王公园和植物园

WESTERN AUSTRALIAN MUSEUM

Fancy picking up a special coin to commemorate Elizabeth II’s new status as the longest reigning English monarch? Well, this is the place to do it. The Perth Mint was established in 1899 primarily to reﬁne gold from the state’s eastern goldﬁelds. Today, it continues to strike precious metal coins onsite, while providing myriad experiences for visitors, including hourly guided talks.

每年约有 600 万的游客因珀斯天际线（Perth skyline）一览无余地景色、州战纪念碑和 3000 种形色各异的花朵慕名参观国王公园。这座 400 公顷大的花园免费对外开放。

Showcasing permanent exhibitions devoted to each of Western Australia’s regions and historic moments, the Western Australian Museum has something for each and every one of its nearly one million annual visitors. The museum is open all week from 9.30am to 5pm; entry is free.

Tel: +61 8 9480 3600 www.bgpa.wa.gov.au

Tel: +61 8 9372 9730 www.rottnestisland.com

ROTTNEST ISLAND There are no cars on Rottnest Island; local residents and visitors make their way around on foot or by bicycle. With 63 pristine beaches and friendly quokkas, Rottnest has a thriving tourism industry. The way to get there is by ferry and a small landing fee is charged to visitors to keep the island in prime condition.

西澳大利亚博物馆西澳大利亚博物馆拥有关于西澳大利亚每一块地区和历史事件的永久性展览，每一年都会有大概 100 万左右的游客到此参观。博物馆全年营业，时间为上午 9:30 至下午 5；免费参观。

珀斯铸币厂你是否想象过拾起一枚纪念伊丽莎白二世成为英国统治时间最长的君王的硬币？如果是这样，你真的该来珀斯铸币厂。珀斯铸币厂成立于 1899 年，起初用作加工该州东部金矿的黄金。如今，它仍然孜孜不倦地生产着精美的铜币，且为游客们带来包括每小时导览等多种体验。 310 Hay Street, East Perth Tel: +61 8 9421 7223 www.perthmint.com.au

James Street Mall, Perth Tel: +61 8 9212 3700, 1300 134 081 www.museum.wa.gov.au

www.welcome-to.com

42010_194-196_PERTH must dos.indd 194

28/10/15 12:36 PM

SPECIAL OFFER

15% off all adult tickets

Use code “SEEPERTH” when booking online. Available on board our public scheduled cruises and direct bookings only.

40248_2_Fremantle Prison HPV.indd 00000_1 combined pages.indd 195 02 40248_2_Fremantle Prison HPV.indd 02

7/09/15 9:35 AM

14/02/14 29/10/15 3:10 1:23 PM 14/02/14 3:10 PM

196 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

THE AQUARIUM OF WESTERN AUSTRALIA

FREMANTLE PRISON

CAPTAIN COOK CRUISES WA

Discover Perth’s hidden treasure and experience what it’s like to stand beneath three million litres of Indian Ocean water, in Australia’s largest single aquarium, while exploring over 12,000 kilometres of Western Australia’s coastline in just one day.

Fremantle Prison was only decommissioned as a maximum-security gaol in 1991. Visitors can explore the tunnels under the prison, peek inside death row cells and learn about the rich culture of WA’s ﬁrst Heritage listed building.

西澳大利亚水族馆

弗里曼特尔监狱

For over 30 years, Captain Cook Cruises WA has been offering ‘Perth’s Finest Cruises’. With the largest fleet of vessels in Western Australia, and the largest range of products, a cruise with Captain Cook Cruises is a day to remember. It offers regular return cruises to Fremantle, the Port of Perth, lunch and dinner cruises, or maybe a cruise into the Swan Valley wine region is more your style.

在澳大利亚最大的单一水族馆——西澳大利亚水族馆中，你可以探索珀斯的秘密宝藏，体验站在 300 万升印度洋海水下的奇妙感觉，此外，体验仅需话一天时间便能欣赏到的西澳大利亚 12000 公里的海岸线。希拉里船港

费里曼特尔监狱是一座具有最高戒备的监狱，于 1991 年停止使用。游客可参观监狱地下的隧道，窥视死囚牢房，了解这座属于西澳大利亚第一批建筑古迹的丰富文化和历史。

Hillarys Boat Harbour

Tel: +61 8 9336 9200 www.fremantleprison.com.au

91 Southside Drive, Hillarys

1 The Terrance, Fremantle

Tel: +61 8 9447 7500 www.aqwa.com.au

30 多年来，Captain Cook Cruises WA 一直是‘ 珀斯最高级的巡游’。Captain Cook Cruises WA

坐拥西澳最多数量的舰船和种类最多的产品，能参加一次这样的巡游，你将终生难忘。Captain Cook Cruises WA 设有往返费里曼特尔的巡航，供应午餐和晚餐，当然，你也可以根据自己的喜好，选择前往天鹅谷红酒酿造区的巡游船。 Pier 3 Barrack Street Jetty, Perth Tel: +61 8 9325 3341 www.captaincookcruises.com.au

VISIT WELCOME-TO.COM Freemantle Prison. © HitManSnr

TO FIND THE EVENT FOR YOU

www.welcome-to.com

42010_194-196_PERTH must dos.indd 196

28/10/15 12:36 PM

The Perth Mint gives visitors the opportunity to share in the splendour of pure gold through its unique combination of dazzling attractions. See the largest coin in the world, weighing a record breaking one tonne of pure gold. Watch as 200 ounces of pure molten gold is poured to form a gleaming, solid gold bar. Handle more than $500,000 worth of pure gold bullion. Marvel at Australia’s largest display of natural gold nuggets. Join a guided heritage tour and see how prospectors of the early 1900s lived and mined for gold. Enjoy a delicious light meal and refreshing beverage in The Perth Mint Café. Purchase unique treasures from The Perth Mint Shop including exquisite Kailis Australian Pearls and Argyle Pink Diamonds. Tax free sales available.

The Perth Mint… precious metals, precious memories.

Open 7 days – 9am-5pm 310 Hay Street, East Perth WA 6004 Telephone 1300 366 520 www.perthmint.com.au/visit facebook.com/theperthmint twitter.com/perthmint

42218_2_Perth Mint FP.indd 02

30/06/15 2:39 PM

198 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

A perfect day

Swan Valley 在天鹅谷完美的一天

Start the day by bottle-feeding a lamb, piglet or calf at the Swan Valley Cuddly Animal Farm. After the bottle is sucked dry, there is still plenty to do. You can collect fresh eggs, jump on a tractor, ride a pony, nurse a chick or pat the friendly farm animals that welcome new visitors. 早上来到天鹅谷可爱动物农场，给小羊、小猪或小牛喂奶。奶瓶喂光后，仍有很多事情可以做。您可以拾捡新鲜鸡蛋、跳上拖拉机、骑马、照顾小鸡，或者逗逗欢迎新游客的温顺农场动物。 Just a ﬁve-minute drive down the road is Oasis. Here, you can work up an appetite playing 18 rounds of mini golf or by tackling the Super Golf course. Super Golf, played with oversized balls and clubs, is easier than traditional golf and fun for the whole family. 仅五分钟车程即到Oasis。在这里，您可以打18回合迷你高尔夫，或征战超级高尔夫球场，以唤醒您的食欲。超级高尔夫采用的球和球杆都是超大号，比传统高尔夫更容易也更有趣，非常适合全家人一起玩。

Hungry? You must be by now. Mash Brewing oﬀers visitors the opportunity to taste a range of naturally brewed Australian beers, while eating through a seasonal lunch menu with massive servings. Alternatively, if you fancy a winery, Sandalford regularly impresses visitors with its award-winning restaurant and view of rolling vineyards. 饿了吗？您一定饿了。在Mash Brewing，除了享受大份量的时令午餐，您还有机会品尝各种天然酿造的澳洲啤酒。又或者，如果您想去酿酒厂，那么Sandalford屡获殊荣的餐厅以及绵延的葡萄园景致一定会让您印象深刻。 A short way up West Swan Road is the Margaret River Chocolate Factory. Visitors can watch chocolate makers at work through glass viewing windows and snack their way through free samples.

Yahava, conveniently located directly across the road, makes coffee to impress. Freshly roasted beans from an assortment of different countries are available to sample and to buy. 马路对面就是佳哈瓦（Yahava），这里制作的咖啡令人难忘。您还可以尝试和购买来自不同国家的新鲜咖啡豆。 After all that indulgence, you’ll probably need to walk it off. Pop over to the historic village of Guildford, just 10 minutes by car from Yahava. Pick up a free Guildford Heritage Walk Trail guide and start exploring. 在满足了味蕾之后，您也许需要做做运动。那就顺道去参观历史悠久的吉尔福德（Guildford）村庄吧，距离佳哈瓦仅十分钟车程。拿上一份免费的吉尔福德遗产漫步道指南，开始您的探索之旅。

沿着西天鹅路往上走一小段就到了玛格丽特河巧克力工厂。游客可以透过玻璃窗观看巧克力的制作并免费品尝。

Margaret River Chocolate Factory. © Tourism Western Australia / Woodbridge House, Guildford. © Tourism Western Australia / Yahava Koffeeworks, Swan Valley. © Tourism Western Australia

www.welcome-to.com

42010_198-199_PERTH perfect day.indd 198

27/11/15 4:34 PM

A perfect day

Fremantle 弗里曼特尔完美的一天

Start the day with a caffeine fix on Fremantle’s famous ‘Cappuccino Strip’. South Terrance hosts a long line of cafés with open verandas; you can sip a latte and watch the world go by. Hush Espresso, located just off this famous strip, is a local favourite with many Kenyan and Ethiopian single origin blends on the go. 在弗里曼特尔著名的‘Cappuccino Strip’ 咖啡馆点一杯提神咖啡，美好的一天就此开始。南方大道(South Terrance)是条布满着露天咖啡座的街道，随意拣一处咖啡座坐下来，品一口咖啡，静静地享受着生活的乐趣。坐落在这条街道上的 Hush Espresso 是一家深受当地人喜爱的咖啡店，它烹调肯尼亚和埃塞俄比亚单品咖啡的混合品种。 Head over to the Fremantle Markets and watch local buskers do their artistic thing, then browse the 150 unique stalls under the one roof. Here, you can buy handmade gifts,

coffee, Indigenous art, local produce and Australian-made clothing. Grab a morning bite at Abhi’s Bread where European baking finesse meets organic splendour. 沿着南方大道往前走，就可以欣赏到许多当地街头艺人的艺术表演，以及 150 个独具特色的摊位店铺。你可以在那儿淘到许多手工制作的礼物、咖啡、本土艺术品、当地产品及澳大利亚手工服饰。到 Abhi’s Bread 面包店尝尝混合了精致的欧洲烘培技艺与有机风味的早餐。 The city of Fremantle is a harbour city, so the catch is quality and with local garfish, barramundi, crab, mussels and flounder, you will dine like a king or queen. The Fishing Boat Harbour is the best spot for lunch. Little Creatures Brewery backs onto the water and attracts big crowds on the weekend.

弗里曼特尔是座港口城市，所以你可以在这里敞开肚皮品尝当地的长嘴硬鳞鱼、澳洲肺鱼、蟹、蚌和比目鱼等多种优质海鲜。渔船港（Fishing Boat Harbour）是享用午餐的最佳场所。傍海而建的 Little Creatures Brewery 啤酒厂每到周末便会吸引众多游客。 Go underground on the fascinating Fremantle Prison Tunnel Tour where you slip into your overalls, charge your headlamps and descend 20 metres into the depths below. For those unwilling to head underground, tours on the surface are available. Want more? Do a prison art tour or explore the allegedly haunted prison at night. 您还可以穿上工装，打开照明灯，下降 20 米去地下体验一段迷人的费里曼特尔监狱隧道游。对于不爱去地下参观景点的游客来说，街道上已有各种足够的好去处。还觉得不够？那就踏上一段监狱艺术游或在夜幕时分探索当地著名的幽灵监狱。

Fremantle Markets. © MEzairi / Fremantle fishing harbour. © Gordon Bell / Fremantle Prison. © Andrea Izzotti

www.welcome-to.com

42010_198-199_PERTH perfect day.indd 199

27/11/15 4:34 PM

200 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

Shopping in Perth 珀斯购物指南 WORDS LAUREN ROBERTS

CBD

伦敦阁

CLAREMONT

FREMANTLE

Murray and Hay Street Malls Situated in the heart of the city, the Murray and Hay Street Malls are open seven days a week and are only accessible by foot. On these streets are all the big name local and international brands, quirky boutiques, department stores such as David Jones and Myer, and stylish cafés – perfect for respite in between shopping.

伦敦阁是一处具有都铎王朝风情的零售步行街，因其售卖珠宝、古董、配饰、首饰、礼品和纪念品而出名。大街建于 1937 年，在海伊步行街商场的入口处有一口蓝色时钟，每一刻钟鸣响一次。如果你卡准时间在整时的时候来到这口蓝色时钟附近，还能一睹其生动活泼的简短表演。

THE CLAREMONT QUARTER

FREMANTLE OPALS

莫雷海伊大街商场位于珀斯市中心的莫雷海伊大街商场全年营业，仅可步行入内。商场云集了各大知名品牌和国际大牌商品、古怪的精品店、如 David Jones 和 Myer 等百货商店及时尚咖啡厅——非常适合逛累的人们小憩的场所。

WESLEY QUARTER

Murray and Hay Street Malls, Perth CBD www.westernaustralia.com

LONDON COURT London Court is a Tudorinspired retail walkway known for its gemstones, antiques, accessories, jewellers, gifts and souvenirs. It was built in 1937, and features a blue-faced clock at the decorative Hay Street Mall entrance, which chimes every quarter-hour. If you time your visit so it lands on the hour, you will see the clock come alive with a short show.

London Court, off Hay Street Mall, Perth CBD www.londoncourt.com.au

Bound by William, Hay and Murray Streets in the centre of Perth, this luxury shopping precinct boasts a unique blend of national and international brands. In the Wesley Quarter are high-end labels including Alannah Hill and Emporio Armani and a number of ﬁne dining experiences to enjoy after the sun has set on the shopping journey.

韦斯利购物中心坐落于珀斯市中心威廉、海伊和莫雷大街之间的奢侈品购物区——韦斯利购物中心——拥有众多国内和国际大牌、Alannah Hill 和 Emporio Armani 等高端奢侈品及一系列高级精致的用餐地点，享受落日余晖下，满载而归的欣喜。

What Claremont Quarter lacks in size, it certainly makes up for in style. Claremont Quarter is a home to high-end and aﬄuent brands, including iconic Australian fashion labels Carla Zampatti, Alannah Hill and Charlie Brown. Times Square, located opposite Claremont Quarter, attracts shoppers with an interest in Australian fashion. Here, many of the resident designers, such as Aelkemi and Poppy Lissiman, are Perth originals.

When picking up that special gem to take home, there’s nothing like a bit of longevity to give you conﬁdence that you’re buying your opals from the best place possible. The family owned and operated Fremantle Opals is celebrating its 30th birthday this year, so it’s clearly doing something right. Jump online to check out its wide range of beautiful jewellery and accessories, or visit the shop for that unbeatable tactile experience.

费里曼特尔猫眼石克莱蒙特购物中心克莱蒙特购物中心地方虽小，却五脏俱全，这处时尚新潮的购物区坐拥众多高端和奢华大牌，如著名的澳洲时装品牌Carla Zampatti、Alannah Hill 和Charlie Brown。坐落在克莱蒙特购物中心对面的时代广场则吸引着众多对澳洲时装感兴趣的购物者们。这儿有许多来自当地的设计师，像 Aelkemi 和Poppy Lissiman 均是珀斯人。 9 Bayview Terrace, Claremont www.claremontquarter.com.au

带上一块特别的猫眼石回家，它经久美丽的特质会足以向你证明，你的猫眼石来自世界上最棒的产地。这家由家族自由、家族经营的费里曼特尔猫眼石店已有三十年之久的历史了，所以，选择这家准没错！快去官网欣赏其所推出的各式各样精美的珠宝和配饰吧，或者你还可以亲自前往，体验一场无与伦比的触觉盛宴。 Shop 15, 17-35 William Street, Fremantle www.fremantleopals.com.au

William Street, Perth CBD www.wesleyquarter.com.au

www.welcome-to.com

42010_200-201_PERTH shopping.indd 200

1/12/15 11:22 AM

Shoppers in Hay Street Mall,, Perth © Tourism Mall Western Australia

VISIT WELCOME-TO.COM TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

Murray Street Mall Mall,, Perth © Tourism Western Australia

London Court © Tourism Western Australia www.welcome-to.com

42010_200-201_PERTH shopping.indd 201

29/10/15 3:43 PM

202 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

Dining in Perth 珀斯的餐厅 WORDS FRANCESCA DI STEFANO AND LAUREN ROBERTS

ISHKA AT BREAKWATER

MATISSE BEACH CLUB

Just one of the many establishments at Breakwater, Ishka is a celebration of Western Australia’s ﬁne fresh produce, with exceptional modern Australian dining creations, particularly involving seafood. The views across the harbour are only matched by the cuisine, which features the likes of pan-fried tiger prawns with saﬀron, vanilla cream sauce, shaved fennel and dill, and seared peppered duck breast with bok choy, pickled cucumber and scallops.

You’ll always get the greatest ‘impression’ from this award-winning venue, which is the last word in exclusive glamour. It oﬀers chic cabanas and beach lounges nestled by sparkling aqua pools, where you can sip cocktails while lounging waterside, making time for the odd refreshing dip. Casual dining is available throughout the venue, and you can also make a reservation in the dedicated dining area.

马蒂斯海滩俱乐部作为 Breakwater 众多的餐厅之一, Ishka 这家餐厅代表着西澳大利亚的精致而新鲜的美食，它供应一系列澳式现代美食，尤以海鲜为主。美景配美食，只有码头的迷人海景配得上 Ishka 的可口菜肴，如藏红花香煎老虎虾、香草奶油汁、罗勒叶配莳萝、胡椒鸭胸配白菜、腌黄瓜及扇贝等等。

这一荣获多项殊荣的场所总能为你留下迷人的回忆，这或许是对这处餐厅的迷人魅力的最好描述了。马蒂斯海滩俱乐部有别致的小屋子、凹陷在波光粼粼的浅绿色泳池中的沙滩休息室，你可以一边品尝鸡尾酒一边享受这心旷神怡的感觉。该俱乐部供应休闲餐饮，当然你也可以在专用用餐区预订位置。

The Breakwater, 58 Southside Drive, Hillarys Boat

148 The Esplanade, Scarborough

Harbour

Tel: +61 8 9245 2000 www.matissebeachclub.com.au

Tel: +61 8 9448 5000 www.thebreakwater.com.au/ishka

C RESTAURANT HALO RESTAURANT Halo backs on to the Swan River and has long been recognised as one of Perth’s ﬁnest seafood restaurants. The menu is focused on local seafood, cooked fresh and presented to showcase itself. The wine list is designed to complement the taste of the seafood and betrays a Mediterranean inﬂuence.

Perth’s only revolving restaurant has a long wine list and a wonderful view to admire. Arriving before sunset to watch from the 33rd ﬂoor is a wise choice, and the food is both wonderfully presented and incredible to eat. C Restaurant oﬀers high tea most afternoons and a full rotation takes 90 minutes.

C 饭店 Halo 餐厅依傍于天鹅河的 Halo 一直以来都被视为是珀斯最高级的海鲜餐厅之一。这家餐厅主打色香味俱全的新鲜海鲜。其所供应的红酒与海鲜的美味相融合，传递出一股地中海风情。

珀斯唯一的一家旋转餐厅，可为您提供数不尽数的美味红酒，邀您欣赏奇妙的美景。于日落前到达此处，从 33 层远眺窗外的美景是个不错的选择，而食物也是即精美又可口。大多数午后，C 饭店都会供应下午茶，一轮旋转需要花上 90 分钟的时间。

Pier 1, Barrack Street Jetty, Perth

Level 33, 44 St Georges Terrace, Perth

Tel: +61 8 9325 4575 www.halorestaurant.com.au

Tel: +61 8 9220 8333 www.crestaurant.com.au

www.welcome-to.com

42010_202-206_PERTH dining.indd 202

30/11/15 9:08 AM

203 ADVERTORIAL 市场

BALTI

00000_7

Balti combines an authentic Indian feel with stylistic, upmarket decor to create a uniquely balanced atmosphere of comfort and traditionalism, ensuring you enjoy the ambiance as well as the delectable Indian cuisine. The staﬀ at Balti will go the extra mile to make sure you have all that you require; guaranteeing your meal and experience is tailored to your needs. Balti welcomes you to enjoy the taste of India in our ﬁne dining restaurant; however, if you prefer the comforts of your own home, we also deal in takeaway and would be delighted to provide you with our cuisine to enjoy within the comforts of your living room. Opening hours: Lunch Mon – Fri 11.30am onwards Dinner 365 Days 5pm til late 3/2 St Georges Terrace, Perth Tel: +61 8 9221 3306 Mob: +61 421 481 157 / +61 413 205 795 info@balti.com.au www.balti.com.au

www.welcome-to.com

00000_7_Balti Restaurant FP ADV.indd 203

3/12/15 8:04 AM

204 ADVERTORIAL 市场

C RESTAURANT

42589_3

C Restaurant is Western Australia’s only revolving restaurant, with 360-degree views over the beautiful, breezy city of Perth, the rolling hills that make up the Darling Scarp and all the way to the gin-clear waters of the Indian Ocean and beyond. It’s an ideal setting for corporate events, cocktails and canapés and romantic dinners. C Restaurant is the perfect place to celebrate your special occasion or just enjoy high tea with friends. With an outstanding menu of awardwinning Modern Australian cuisine, and an extensive wine list to tempt any palate, isn’t it time to be seen @ C Restaurant? Open seven days from noon until late for Lunch, High Tea and Dinner. Level 33, St Martins Tower 44 St George’s Terrace Perth WA 6000 Tel: +61 8 9220 8333 www.crestaurant.com.au

www.welcome-to.com

42589_3_C Restaurant FP ADV.indd 204

30/11/15 8:15 AM

205 ADVERTORIAL 市场

THE BREAKWATER

42500_1

The Breakwater’s prime location right on the edge of Hillarys Boat Harbour overlooking the marina would be enough to impress any visitor, but pleasingly there’s so much more to enjoy here than just million-dollar views. Welcome to The Breakwater! Awarded the ‘Best Venue in Australia’ (national Australian Hotels Association awards), The Breakwater aims to keep all of its visitors happy and, incredibly, it seems to be doing so successfully. Downstairs, the breezy lower deck bar spills onto the boardwalk and its urban resort style furnishings, clean glass walls and lounged nooks make this space a popular venue on both weekdays and weekends. Upstairs, the award-winning Ishka Restaurant is catering to even the most discerning diner. The Breakwater has gained popularity as one of the trendiest places to enjoy a famous Perth Sunday session, and a drink and meal with friends. It houses a great mix of locals and tourists alike. Opening hours: Monday to Sunday 11am to late 58 Southside Drive, Hillarys Boat Harbour Tel: +61 8 9448 5000 www.thebreakwater.com.au

www.welcome-to.com

42500_2_Breakwater FP ADV.indd 205

29/10/15 2:51 PM

206 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

ROCKPOOL BAR AND GRILL Neil Perry’s dedication to the use of premium local produce is common knowledge, so with Western Australia oﬀering some of the best seafood and beef in the country, Rockpool in Perth is a match made in heaven. The restaurant itself is bathed in warm red tones and gilded with gold. Expect the highest calibre of sophistication and satisfaction when dining at Rockpool. 大家都知道 Neil Perry 专注于使用本地的天然食材，西澳大利亚亦是如此，这儿有全国最棒的海鲜和牛肉，Rockpool 和珀斯简直就是天作之合。温暖的红色和华丽的金色共同构成了这家餐厅的主色调。在 Rockpool，你可以品尝到最精致最令人满意的美食。 Crown Perth, Great Eastern Highway, Burswood Tel: +61 8 6252 1900 www.rockpool.com/rockpoolbarandgrillperth/

SHIRO IZAKAYA Shiro Izakaya is an award-winning modern Japanese restaurant located next to Central Park in the heart of Perth CBD. The striking cuisine, served with the combination of impressive views of Perth’s Central Park, plus the elegant modern architectural design, oﬀers a unique dining experience. Shiro is a perfect place for casual ﬁne dining and also special occasions, and it facilitates various types of functions, such as large group, corporate, business meetings and private functions.

珀斯当地的美食巨头 Carolynne 和 Hadleigh Troy 于 2007 年共同创立了 Amusé 餐厅，自那以后，Amusé 餐厅便成为高级餐厅的代言人。这一在全澳大利亚广受欢迎的餐厅并不会在你就餐前提供菜单；相反，你会在落脚餐厅的时候收到服务生递来的一张写有当晚所有菜式的卡片。这样，无论你何时到此就餐，你总能品尝到最新鲜可口的食物。 64 Bronte Street, East Perth Tel: +61 8 9325 4900 www.restaurantamuse.com.au

BALTI INDIAN RESTAURANT After a decade in Sydney, Balti expanded to Perth in 2008 and has become renowned for its Indian sweets and delicious savoury dishes freshly cooked to order. The herbs and spices used in every dish at Balti are directly imported from India to guarantee authenticity, and the two chefs (one from the north and one from the south) specialise in gourmet curries and fresh seafood dishes respectively. Balti Indian Restaurant 在悉尼经过 10 年的发展，Balti 于 2008 年在珀斯扩建了新的餐厅，凭借印度甜点和美味可口、新鲜烹制的菜肴而闻名。 Balti 每道菜肴所用的食材和香料均直接从印度进口，由此保证了菜肴的地道纯正。Balti 聘请的两名厨师，一名来自北方，一名来自南方，两人的招牌菜分别是美味的咖喱和新鲜的海鲜菜品。 3/2 St Georges Terrace, Perth Tel: +61 8 9221 3306

Shiro Izakaya 坐落于珀斯市中心的 CBD，与中央公园相

Mob: +61 421 481 157/ +61 413 205 795

邻，是一家屡获殊荣的现代风格的日本餐厅。一流的美食，中央公园迷人的美景，还有优雅的现代建筑，为你打造了一场独一无二的美食体验。如果想要一品休闲式高级美食，或者举办一些特殊的活动，Shiro 将是你最佳的选择，这里不仅可以支持举办大型团队、公司和企业的会议，还是私密的会见场所。

Email: info@balti.com.au www.balti.com.au

THE OLD BREWERY

Tel: +61 8 9486 1293 www.shiroizakaya.com

On the banks of Swan River sits the Old Brewery, a Heritage site that in a past life was a timber mill, ﬂourmill, convict depot and tannery. Unique beers are brewed in batches here, and award-winning steak is served on the plates of hungry diners.

RESTAURANT AMUSÉ

老酒长

Perth food royalty, Carolynne and Hadleigh Troy, opened Amusé in 2007 and since then it has become a testament to ﬁne dining degustation. This nationally acclaimed restaurant doesn’t oﬀer you a menu before you dine; instead, you receive a card detailing the night’s courses when you arrive. You can always be assured of fresh produce and delicious food whenever you dine at Amusé.

坐落在天鹅河畔的老酒长是一处前身曾为木材厂、面粉厂、仓库和皮革厂的建筑古迹。在这儿，你可以品尝到一扎扎口味独特的啤酒和屡获殊荣的牛排。

150c St Georges Terrace, Perth

173 Mounts Bay Road, Perth Tel: +61 8 9211 8999 www.theoldbrewery.com.au

www.welcome-to.com

42010_202-206_PERTH dining.indd 206

3/12/15 3:12 PM

207 ADVERTORIAL 市场

MATISSE BEACH CLUB

42501_1

Matisse Beach Club, an exclusive mecca of glamour, light and fluid cool, is the Scarborough beach club that has everyone talking. Offering chic poolside cabanas, a variety of bar and lounge areas, an outdoor and indoor pool, and a dedicated dining area complete with semi-private booths, there is plenty to take in, as well as the stunning views of the Scarborough coast. Enjoy a casual drink or light snack after your visit to the beach or gather with friends to sip a cocktail while lounging and dipping your toes in the water. You can also book one of the poolside cabanas and enjoy a private retreat and a premium beach inspired food and beverage package, including attentive bottle service. You can enjoy our resort style menu anytime throughout the venue. Or a full dining experience in the dedicated dining area. The menu shares the themes of international beach club and modern Australian resort. Seafood has a strong representation on the menu. The dishes are a unique blend of premium fresh local produce, infused with clean sharp flavours. The food is presented in a modern and refreshing way with many dishes designed to share and graze. With floor-to-ceiling windows, striking white furniture and pops of bright colours, there is no doubt that Matisse is an urban escape. Matisse hosts a variety of resident and international DJs and artists throughout the year. You will find the DJs playing relaxed beach club beats from the pool deck during sundown and after sunset, turning up the volume to party the night away. Matisse has instantly asserted itself as the place to be in summer, with Perth Sunday session goers quickly adopting Matisse as the new ‘fauve’ location. Opening hours: 11am to late 148 The Esplanade, Scarborough Tel: +61 8 9245 2000 www.matissebeachclub.com.au

www.welcome-to.com

42501_2_Matisse Beach Club FP ADV.indd 207

29/10/15 2:52 PM

208 WESTERN AUSTRALIA 西澳大利亚

Perth cocktail hour 珀斯鸡尾酒时光 WORDS LAUREN ROBERTS

THE AVIARY

WOLF LANE

EL PÚBLICO

HELVETICA

1907

Western Australia’s largest rooftop bar earned its name from the bird’s-eye view of Perth’s skyline that it offers patrons. A steady flow of visitors float to the upstairs deck and take their seats on brightly coloured stools surrounded by live trees and AstroTurf. As the sun sets, the day beds are tucked away and heaters are switched on. On weekends, a DJ takes the stage to entertain visitors as they drink their way through a comprehensive bar list.

A mural by local street artist Hurben takes up most of the bar’s exterior, depicting a small boy hiding in the body of a wolf. Stepping inside the NYC loft-style bar, patrons are greeted with exposed brick walls, high ceilings and vintage furniture. Wolf Lane serves up cocktails in teapots and a collection of quirky bar snacks. Wolf Lane is where fantasy meets reality as promised by the tagline of this unique small bar.

A massive neon donkey glows from behind the El Público bar. In true Mexican style, under this donkey sits 60-something bottles of tequila that range from single village Del Magueys to rare bottles of extra añejo tequila. Cocktails and sangria are also available for thirsty customers who want something diﬀerent in this rowdy, modern-wave Mexican bar.

Helvetica is a typeface associated with clarity. It is clear that Helvetica the bar has emerged as a favourite in Perth’s small bar scene. The whiskey bar is one of the city’s hidden secrets and manages to stay hidden as it sits among the oﬃce towers of Perth’s CBD. Helvetica boasts about its list of more than 70 whiskeys and whiskies, varying from aged Islays to unusual selections from Asia.

In the basement of the 1907 building, a cocktail bar can be found with a menu that oﬀers the world’s rarest whiskies, cognacs and dark rums. Boasting national and international bar experience, the team at 1907 endeavour to provide a night that is an out of the ordinary experience. Inspired by old world Hollywood, 1907 has no set dress code, but everyone seems to know to dress his or her best.

El Público 酒吧后方设有一个霓虹灯做成的巨型驴子。这间地道的墨西哥酒吧供应 60 多种龙舌兰，从常见的 Del Magueys 到罕有的 extra añejo tequila。在这间热闹、充满现代气息的墨西哥酒吧，想要品尝不同酒类的顾客还可享用多种鸡尾酒和桑格利亚汽酒。

Rear 321 Murray Street

作为一间注重纯度的酒吧，Helvetica 从一开始就成为了令小酒吧同行艳羡的对象。威士忌酒吧是珀斯不为人知的一个秘密，但由于它位于珀斯 CBD 的写字楼中，至今仍保持着私密性。Helvetica 提供涵括 70 多种威士忌的酒单，从陈年的爱雷麦芽威士忌到罕见的亚洲典藏威士忌。如果您还会再次光顾这间酒吧，便可买上一瓶威士忌储藏在那里，以供日后再来时品尝。

Level 1, 140 William

(Wolf Lane access from

Rear 101 St George Terrace

Street, Perth

Murray or King Streets)

(through Howard Lane off

Tel: +61 8 9226 0259 www.theaviaryperth.com.au

Tel: +61 8 9322 4671 www.wolﬂane.com.au

Howard Street), Perth

作为西澳大利亚最大的屋顶酒吧，The Aviary 凭借其能够让顾客俯瞰珀斯全景而闻名。很多游客络绎不绝地来到这间酒吧，悠闲地坐在周围装饰有树木和人工草皮的绚彩座椅上。太阳落山后，白天用的垫子会被撤走，转而开启取暖器。周末，这间酒吧提供酒品丰富的酒单，并有 DJ 上台表演为游客喝酒助兴。

酒吧的外部装饰是本地街头艺术家 Hurben 创作的一副壁画，描绘的是一个藏在狼身上的小男孩。走进这间 NYC 楼阁式酒吧，映入顾客眼帘的是裸露的砖墙、高高的天花板和古董家具。Wolf Lane 供应壶装鸡尾酒和稀奇古怪的各种酒吧小吃。正如 Wolf Lane 的标语一样，这间独特的小酒吧是梦想照进现实之所，您必定不能错过它。

511 Beaufort Street, Highgate Tel: +61 418 187 708 www.elpublico.com.au

这间鸡尾酒酒吧位于 1907 大楼的地下室，供应世界上最稀有的威士忌、白兰地和烈性朗姆酒。凭借多年的国内外酒吧从业经验，1907 酒吧的创立团队竭力带给顾客不同寻常的体验。效仿好莱坞早年的做法，1907 没有规定穿着风格，但所有人似乎都懂得如何展现最好的自我。 26 Queen Street, Perth Tel: +61 8 9436 0233 www.1907.com.au

Tel: +61 8 9321 4422 www.helveticabar.com.au

www.welcome-to.com

42010_208-209_PERTH afterdark.indd 208

28/10/15 12:45 PM

VISIT

WELCOME-TO.COM © Wolf Lane

TO FIND THAT PERFECT BAR

www.welcome-to.com

42010_208-209_PERTH afterdark.indd 209

28/10/15 12:45 PM

210 ADVERTORIAL 市场

OPALS DOWN UNDER

42593_3

The unique play of colour and extraordinary patterns makes the Australian opal one of the world’s most beautiful and precious gemstones. Opals Down Under, located in Glenview on the Sunshine Coast, has one of the finest selections of Australian opal you will see anywhere in the country. Started in 1985 by the Stein family (who still own the business), Opals Down Under has become one of the ‘go to’ destinations on the Sunshine Coast for visitors, and a first choice for unique jewellery for locals too. Now celebrating its 30th year, Opals Down Under reflects upon its achievements, from selling outstanding opal jewellery to the Brunei Royal Family, to supplying beautiful opal earrings to Meryl Streep, and cutting and polishing a rare Queensland boulder opal specimen to be used in a world monument in Japan celebrating Toyota’s 70th anniversary, as well as the multiple awards won. The Opals Down Under family takes pride in knowing they’ve helped to push the profile of Australia’s national gemstone. Regarded as one of the finest opal cutters in Australia, manager and opal artisan, Scott Coggan, has an inspiring and inventive perspective on opal jewellery and says, “Gone are the days that we simply cut an opal, with many clients these days opting to widen their imagination and choose incredibly individual, contemporary designs.

“We put a unique spin on opals with very original and contemporary cuts and settings, cutting the opals into all sorts of funky and modern designs.” The Opals Down Under team are also passionate about educating visitors on the ins and outs of Australian opal, helping to explain the differences between the types of opal, why the values of each stone vary and how the stones get their magnificent colour. This is also demonstrated through their high-ranking website and online store, guiding customers through the steps of opal valuations, history and advice on which settings suit. Assistant manager and website coordinator, Rhys Fox, explains that the business prides itself on treating its online customers as if they were in the store themselves. “We know shopping online for high-end items can be daunting, but we are there (digitally speaking) every step of the way to help guide our online customers with choosing the right opal, particularly when it comes to custom design jewellery,” he says. Opals Down Under has also noticed a shift in favour towards the precious multicoloured gem, with more Australians choosing to use opal to celebrate special occasions, particularly engagement rings. This is something Coggan sees as an interesting swing from the more traditional single-coloured gems. “I do believe that stems from people wanting something visually unique, and appealing, which opal has over the rest of the precious gemstones. People want to celebrate their uniqueness; their individuality,” he says. And finally, just remember that there’s more in store at Opals Down Under, as it also stocks semi-precious gemstones, specimens and local artwork, plus there’s the famous Scratch Patch Gemstone Fossicking areas. So, explore Opals Down Under in Glenview and expand your knowledge on Australia’s gem, for we know that what we do is something very special because there is nothing quite like the moment when an opal captures your heart. Open 9am to 5pm every day (excluding listed public holidays) 11 Ballantyne Court, Glenview, Queensland 4553 Tel: +61 7 5494 5400 www.opalsdownunder.com.au

www.welcome-to.com

42593_3_Opals Down Under FP ADV.indd 210

30/11/15 8:28 AM

211 QUEENSLAND 昆士兰州

Queensland 昆士兰州 212 WELCOME TO QUEENSLAND 欢迎来到昆士兰 216 MAP OF BRISBANE 布里斯班地图 217 MAP OF THE GOLD COAST 黄金海岸地图 218 EVENTS CALENDAR QUEENSLAND 2016 昆士兰州 2016 年活动日历 220 BRISBANE MUST DOS 布里斯班必到之处 222 A PERFECT DAY – SOUTH BANK 完美的一天 - 南岸 223 A PERFECT DAY – FORTITUDE VALLEY 完美的一天 - 佛特谷和周边 224 SHOPPING IN BRISBANE 布里斯班购物指南 228 DINING IN BRISBANE 布里斯班的餐厅 230 BRISBANE COCKTAIL HOUR 布里斯班鸡尾酒时光 232 GOLD COAST MUST DOS 黄金海岸必到之处 234 A PERFECT DAY – MARINA MIRAGE 迷拉吉码头完美的一天 236 SHOPPING ON THE GOLD COAST 黄金海岸购物指南 238 DINING ON GOLD COAST 黄金海岸的餐厅 240 WELCOME TO THE WHITSUNDAYS 欢迎来到圣灵群岛 242 WELCOME TO TROPICAL NORTH QUEENSLAND 欢迎来到热带北昆士兰 245 TROPICAL NORTH QUEENSLAND MUST DOS 热带北昆士兰必到之处 246 TROPICAL NORTH QUEENSLAND SHOPPING AND DINING 热带北昆士兰购物和饮食指南 Whitsundays. © Tanya Puntti

www.welcome-to.com

42010_00_contents.indd 211

27/11/15 12:56 PM

212 QUEENSLAND 昆士兰州

Welcome to Queensland 欢迎来到昆士兰 A TROPICAL PARADISE GEARED TOWARDS THE DISCERNING TRAVELLER. 最挑剔的旅客也能够称心如意的热带天堂。

WORDS SARAH LUNNEY

Situated on the east coast of Australia, Queensland is a tropical paradise with something for every nomad. Queensland is bordered by the Simpson Desert to the west, Great Barrier Reef to the east and New South Wales to the south. It comprises a quarter of Australia’s land mass and is home to the third largest capital city in the country. Due to its size and proximity to the equator, the climate and landscape vary significantly across the state. Because of this diversity, Queensland is a tourist’s haven. Let’s begin at the top. The tip of Queensland is just south of the equator, so it’s hot, hot, hot. The tropical climate creates an exotic, free-spirited, outdoorsy lifestyle. One of Queensland’s most iconic tourist destinations lies up here: the Great Barrier Reef. Here you can go on adventures as varied as trekking through ancient rainforests to diving in the world’s largest coral reef. This area is full of natural beauty and is the only place on earth where two Heritagelisted areas meet: the Great Barrier Reef and the Daintree Rainforest. If you want to experience a real Australian tropical adventure, North Queensland is the place to go. Stop off at Cairns, the gateway to the tropical islands off the coast. Cairns boasts an exciting nightlife, complemented by good-natured, laidback residents. Here, the Daintree Rainforest is a must. It is the oldest surviving tropical

昆士兰位于澳洲东岸，在这个热带天堂，每位旅客都能找到他们的心头好。昆士兰西面是辛普森沙漠，东面是大堡礁，南面是新南威尔士州，占澳洲总面积的四分之一，澳洲第三大城市也在此州内。由于它的广阔面积，以及接近赤道的地理位置，州内各地的气候和景观变化非常明显。凭借如此的多样性，让昆士兰成为旅客的天堂。从北往南开始。昆士兰最北端位于赤道以南，因此这里的特点是热、热、热。热带气候造就了富有异国情调、自由奔放和爱好户外活动的生活方式。北昆士兰拥有州内其中一个最具标志性的旅游景点：大堡礁。在这里您可以体验各种探险活动，包括翻越古代榆林，在全球最大的珊瑚礁潜水。这个区域满满的都是自然之美，也是全球唯一一个同时拥有两大世界自然文化遗产的地方：大堡礁和黛恩树雨林。如果想要体验真正的澳洲热带风情探险之旅，北昆士兰绝对是最适合的地方。从凯恩斯沿岸走进热带岛屿探险。在凯恩斯，您可以享受刺激的夜生活，偶遇各种热情好客、舒适悠闲的居民。来到这里，又怎能错过黛恩树雨林？黛恩树雨林是地球上现存最古老的雨林，拥有国内数量最多的植物和动物物种。欣赏凉爽、郁葱的绿地景观，以及涓涓细流和神秘的野生动物。下一站是圣灵群岛。想象一下 74 个离岛像珠宝般镶嵌在珊瑚海那温暖的海水中。在这里，您可以在水晶般清澈的蓝色海水之中浮潜或潜水。如果不想下海，可以乘坐玻璃底板观光船，欣赏彩虹般色彩斑斓的珊瑚和学习各种鱼类的知识。北昆士兰为您带来终生难忘的独特的热带探险之旅。

www.welcome-to.com

42010_212-215_welcome to QLD.indd 212

30/11/15 9:16 AM

VISIT

Queensland Goldcoast ports. © Wang Song

WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE TREASURES

Q1 on the Gold Coast Coast. © DAE photo www.welcome-to.com

42010_212-215_welcome to QLD.indd 213

30/11/15 9:16 AM

214 QUEENSLAND 昆士兰州

rainforest on earth and home to the largest number of plant and animal species in the country. Admire the cool, lush greenery, trickling streams and mysterious wildlife. Next stop, the Whitsunday Islands. Imagine 74 remote islands sparkling like jewels in the warm waters of the Coral Sea. Here you can submerse yourself in piercing blue, crystal clear water snorkelling or diving. Those who prefer to stay dry can admire the rainbow coloured coral and schools of fish from a glass-bottomed boat. North Queensland is a unique tropical adventure you won’t forget. Moving south along the coastline, you will come across the aptly named Sunshine Coast. There are seven main stretches of beach from which to take your pick, all with distinctly different vibes. The area is a popular tourist destination with attractions such as Australia Zoo (owned by the family of the late Steve ‘Crocodile Hunter’ Irwin), Aussie World, the Underwater World marine park and the Big Pineapple. Brisbane is the capital city of Queensland. It has a subtropical climate and, while it’s the third largest city in Australia, with a population of 2.3 million, it has a friendly, peaceful atmosphere. Built around the Brisbane River, the modern city capital showcases stunning architecture along the winding river. The cheery lifestyle is centred on the outdoors. Weekend markets, rich parklands and alfresco dining all make the most of the inviting climate. An hour south of Brisbane is the famous, flashy Gold Coast. While the Sunshine Coast is serene and relaxed, the Gold Coast is all about the glitz and glamour. It is an unrivalled mix of 70 kilometres of lush beaches, wild nightlife and luxurious dining. Perhaps Queensland’s most distinct tourist destination, here you can take your pick from nightclubs, award-winning restaurants, wineries, waterfalls, golf courses, theme parks and, of course, beaches. Situated a little further south is the Fraser Coast. It houses the famous World Heritage site, Fraser Island, the largest sand island in the world, and Hervey Bay, the whale watching capital of Australia. Around 7000 humpback whales migrate through the Fraser Coast each year on a 6000-kilometre journey from Antarctica. Pods of these majestic beasts seek out the haven of Hervey Bay’s calm, protected waters from July through to November. ●

ISLAND IN THE SUN The most popular destinations are Hayman, Daydream and Hamilton Islands. Whitehaven Beach is a must-see. Often voted the best beach in the world, Whitehaven is a seven-kilometre stretch of white silica sand. Whitehaven Beach is protected by the Whitsunday Islands National Park, on the edge of the Great Barrier Reef. It’s been voted the world’s top Eco Friendly Beach and Queensland’s cleanest beach.

日光下的岛屿最受欢迎的旅游胜地当属海曼岛、白日梦岛和汉密尔顿岛。经常获选为世界最佳沙滩的白色天堂沙滩绝对不容错过，这里位于大堡礁边缘，拥有绵延七公里的白色硅砂沙滩，因属于圣灵群岛国家公园管辖范围而受到妥善的保护，曾获选为世界最佳生态保护沙滩，是昆士兰最洁净的海滩。

沿着海岸线向南，来到恰如其名的艳阳海岸。这里有七个主要海滩随您选择，每一个都呈现出截然不同的气氛。这里是非常受欢迎的旅游地点，如澳大利亚动物园（由已故的史蒂夫“鳄鱼猎手”欧文的家族拥有）澳洲世界、海底世界海洋公园和大凤梨农庄。布里斯班是昆士兰首府。这里属于亚热带气候，是澳洲第三大城市，人口约 230 万，处处散发友善、亲切的气息。沿着布里斯班河建造的这个现代化大都会，弯弯曲曲的两岸尽是各种震撼的建筑物。这里的人们过着愉快生活，大家都非常喜欢户外活动。周末市场、随处可见的公园绿地和户外餐饮，定能让各位有宾至如归的体验。布里斯班以南约 1 小时行程，便是著名的黄金海岸。如果说艳阳海岸的主题是平静和放松，那么黄金海岸的便是辉煌和魅力。这里有无敌的 70 公里苍翠繁茂的海岸、狂野的夜生活和奢华的餐饮。可能是昆士兰最独特的旅游胜地，这里有数之不尽的夜店、获奖无数的餐厅、酒庄、高尔夫球场、主题公园和海滩，任君选择，定能让您尽兴而归。再往南走便来到费沙海岸。这里有著名的世界自然文化遗产，全球最大的沙岛费沙岛，以及澳洲赏鲸圣地赫维湾。每年的 7 月到 11 月，约有 7000 头座头鲸，跨越 6000 公里的旅程，从南极洲来到费沙海岸，享受赫维湾那平静、受保护的海洋。

www.welcome-to.com

42010_212-215_welcome to QLD.indd 214

30/11/15 9:17 AM

215 ADVERTORIAL 市场

CHEVRON RENAISSANCE SHOPPING CENTRE

42592_3

The reinvention of Chevron Renaissance is now complete. The iconic Surfers Paradise location has been re-imagined to be the only shopping, bar and restaurant precinct that’s truly in tune with the current Gold Coast zeitgeist. As part of the Renaissance, a host of exciting new fashion boutiques, cafés, street food and bars will be opening their doors, joining the likes of world famous chocolatier Max Brenner. The newly created laneway, ‘Chevron Lane’, brings the heart and soul of Melbourne’s famed laneways to Chevron Renaissance. Featuring street art and festoon lighting to add mood and inspiration, Chevron Lane is home to mouth-watering street food, cafés, bars and teahouses. Catch the G:link tram right to the front door or enjoy two hours of free parking in Surfers Paradise. Relax and enjoy your favourite restaurant, or explore the many new eateries and fashion boutiques on oﬀer at Chevron Renaissance. You can also download the free app with FREE Wi-Fi now throughout the Centre (no download or time limits!) The Renaissance has begun. 昌䥹⮼㕗崭乏ⶪ⛢⢾炻峕䈑ᷕ⽫往㚱ế⣂梸椮ˣ㖞⯂䱦⑩⸿ẍ⍲㚵≉ 学㕥炻⊭㊔烉 ɀ! 㗇⶜⃳ ɀ! NBY!CSFOOFS!DIPDPMBUF!CBS ɀ! GMJHIU!DFOUSF ɀ! JOGJOJUZ!BUUSBDUJPO ɀ! 北㇧ ɀ! 孲㇨ ɀ! 撞埴 ⣄ⷽ旵ᷜ炻Ṷ⸧⛢䨡栞ῦ㲣侴ᶳ䘬⋶䀗反忈↢亂䁪⣂⼑䘬冺循䍗⠫炻 ᶨ彡㫋峷伶㘗炻ᶨ彡⣏⓾伶梇炻⤥ᶵ⾓⑱炻␐㛓㚜Ểᷦ≆䍘⛢枛᷸ 㳣≐ˤ ⎎⢾炻ᶵ⥐⍣⮷⶟崘崘炻ỻ樴孑Ṣひ╄徆徆䘬埿⣜刢㛗ˣ⼑䀗␴嶗彡⮷梇ˤ 峕䈑ᷕ⽫ℭ⛯⎗ṓ⍿⃵峡!XJ.GJ!ᶲ仹㚵≉ˤ 3240 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise, Queensland 4217 Tel: +61 7 5592 5188 www.chevronrenaissanceshoppingcentre.com.au

www.welcome-to.com

42592_3_Chevron Renaissance FP ADV.indd 215

30/11/15 8:19 AM

ST CHRISTIE

APPEL

FRANKL

SUSSEX

ST N

HL A

AC cL

IC K

BE R

N BE RT SO RO

ST OR Y

IV N AR TI

TCE ER

LOCKERBIE ST

ST L EL

BAINES

BROMLE

TOOHEY

ANGLESEY ST

PRINCE

LINTON

RIV ST

T ERNES

ST ST

BOUNDA

ST LTL JANE

THOMAS

LEOPARD

ALLEN ST

GRAHAM

Riverside Hotel C1 Rothbury on Ann Hotel B3 Royal Albert Hotel C3 Royal on the Park C3 Rydges South Bank Hotel C2 Sofitel Brisbane Hotel B3 Stamford Plaza Brisbane C3 Summit Central Apartments B2 Terraces on Wickham B2 The Astor Apartments B2 The Astor Metropole Best Western Hotel B2 The Chifley at Lennons C2 The Manor Apartment Hotel B3 The Marque Hotel C2 The Point Hotel C4 The Sebel Brisbane C3

AY FREEW

STEPHE NS

WALMSLEY

WILD ST

Raymond Park

ST ST ST

DUKE

RIVER

TA G

VULTUR

Mater Private Hospital WATER

T EAS

ELL E

BOUNDA

SINCLAIR

THOMAS

BELL

LLEWELLYN

AV E

ELLIOTT ST

TCE

H UT

RIVER

66 67 68 69 70

LOWE R

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

AD RO

D ON

Holiday Inn Hotel Brisbane B2 Hotel George Williams Brisbane B2 Hotel Grand Chancellor B2 Hotel Ibis Brisbane B2 Hotel Watermark Brisbane A2 Mantra on Queen B3 Medina Executive Brisbane B3 Mercure Hotel Brisbane C2 Metro Inn Tower Mill B2 Novotel Brisbane B3 Oaks 212 Margaret C3 Oaks Aurora B3 Oaks River City C3 Palace Embassy Backpackers B3 Park Regis North Quay B1 Quay West Suites Brisbane C3 Rendezvous Hotel B2

CONNOR ST

Kangaroo Point Park

PATON ST

10 41

RAYM

PEARSON

Captain Cook Bridge

Somerville House

AN ST

TAFE

MAIN

QUINTON

Gardens Point

c ty

PIXLEY ST

Citycat

The Point

CAMBRID GE

GOODWIN

S EN RD

Queensland University of Technology C3 South Bank C2 St Johns Cathedral B3 St Stephens Cathedral B3 State Library of Queensland C2 Suncorp Entertainment Piazza C2 Victoria Army Barracks Museum B1

HWY

Reach

Footbridge

Point 69

BELL

SID

36 Dockside

CAIRNS

BROOK

FERRY ST

Kangaroo Point Park

AY SW

DARRAGH ST

Kangaroo

C.T. White Park

Vulture Street

ROTHERDAM ST DEAKIN

TH BE E IZA D EL ARCA

PRINCHE STER

Bridgewater

Kiosk

Goodwill Bridge

BAILDON ST

HAMILTON ST

ac Re

Arbour View Cafes

WHARF ST

Old Government House 9

g kin EY Par TANL

STER

WICKLOW ST MACKENZIE ST

Brisbane River Stage

Picnic Island Griffith Park Avenue Univ Qld College Apartments Old of Art Maritime Ship Inn Hotel N ST Museum

10 DORCHE

THORNTON ST

E TL

BLAKEN

Park

BRIGHT ST

LIT T ES

POLLUX

38 39 40 41 42 43 44 45 Accommodation 46 47 30 Bridgewater Quest Apartments B4 48 31 Brisbane Marriott Hotel B3 49 32 Centrepoint Apartments B2 50 33 Citigate King George Square B2 51 34 City Backpackers B1 52 35 Conrad Treasury Hotel C2 36 Dockside Central Apartment Hotel C4 53 54 37 Hilton Brisbane B3

17 18 19 20 21 22 23

H LC

NE STO AD GL

Anzac Memorial B3 Botanic Gardens C3 Brisbane Convention & Exhib Ctr C2 City Hall B2 Conrad Treasury Casino C2 Customs House B3 Gallery of Modern Art C2 King George Square B2 Old Government House C3 Old Windmill Observatory B2 Performing Arts Complex C2 Queen Street Mall C2 Queensland Art Gallery C2 Queensland Cultural Centre C2 Queensland Museum C2 Queensland Theatre Company C1

HOVE

Places of Interest

OURNE

BAYNES

HA M S TEAD

WESTB

IBU

SEXTON

HOVE

Southbank Institute TAFE

VULTUR

MARLY ST

BRIGHT

ER ST

Brisbane State High

West End

Brisbane State High

LLE ST

ST CO

O'C

GRANVI

AN OR Y IV

ST RD

EAGLE

Town

MACDONALD ST

M AK

EAGLE ST

James Warner Park

ISB

G ST NT

T ST

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

NIN

Cinema

Story Bridge

HOLMAN

E ON

ST ND BR

South Brisbane

Streets Stanley Beach St Plaza

Captain Burke

isb

ING

MO R

Southbank Institute of TAFE

Cafes

CLEM7

EAGLE ST

ark

AL RIV

Musgrave Park

S US

Kangaroo Point

II P

VULTUR

CORBET

18 22 Central

Walkway

South Bank

Piazza

59 Rydges

MAIN

AR W

GE VE

uth

AN ST

WILSON ST

SPRING

Exhibition Centre

CLEM 7 Tunnel

Brisbane Marriott

Medina

AL RIV

JANE

ch Rea

GARRIC K ST

HALE

HA M

WICK

ANNIE ST

OR GE

GREY

RS ST HAL

IVORY LA

Oaks Aurora

AY M

EW SK ST

ORD EXF ST

ANG MER BOO

L C R ITTLE I BB ST

IC K

All Hallows College

RE ST 49

Brisbane

St Johns Anglican

ANDERSON

All Saints Suncorp Centre

Central

E AL

AL FR E L EL RA NW

ST Centenary Place

HAM

BARRY

CLIFTON

King 10 Edward Pk Dental Hosp T

Wickham Park

Mc NER Br Whirters ST un sw C Ma ick DU hina ll St NC To AN wn BR ST U

Mantra

Luth

BA W AR

6 Customs Rothbury Sofitel House Brisbane CUA Railway Com Transit ST A R Centre 38 M 1 Govt OMA Centre T T U P P E R RO Emirates House S S D ANZ Rendezvous Anzac Holiday Inn UL Parks S Police T ROA Emma City 34 145 Eagle St 54 State Squ. S Regis T NAB Hdqrs ON S Miller TON Backpackers T Suncorp Col ST Govt 52 Scientist MIL ST Place QUAY RS P.O. Mut The Plaza E Riverside 7th Day L Squ. NManor Uniting QUAY ST E S Centre M3 T CH W UEE 67 DR Presb. E RS CBA Q Riparian ID TION HE T GPO 33 ONA LA Queens NO Plaza William T ST BO E 8 King Plaza COR R N D RT Citigate N George EE Comalco U A Jolly NK l R l C A T Broadway Merivale A H T ity Toll Squ ST St 20 AMP Eagle St Ma Bridge cat Bridge 39 George City Point Stephens Palace Hall Place Hilton 51 Pier 10 Footbridge Williams 4 41 Ibis Winter 37 Embassy ST t City Mercure Kurilpa ee T&G garden Kurilpa Go Between Plaza Str Cinemas 45 AXA Bridge Point Bridge 12 energex Law h Waterfront Gallery of Modern Art MLC 66 ac en Courts ST Re Place ue 57 7 Merc Chifley Q Myer Royal Centre H T D Reddacliff at Lennons Sebel 21 E Albert n R R B D 55 70 Place A li to 61 State IZ Riverside M s E Oaks Stamford bu 5 EL Library TT 212 Plaza LO Oaks R Casino A River City 50 48 E CH ST 16 Victoria SID The Gardens ER Queens Bridge Y Marque RIV Royal on Gdns 13 Art AR ST M the Park T M3 68 Gallery 35 S 58 ET Conrad 10 Museum AR Exec GQuay 15 West EL Bldg AR Brisbane PE T M S State Qld 53 14 NE Works Club ICE LA Cruise Centre 22 Performing AL Terminal 11 Arts Complex Cultural 2 H South Forecourt Nepalese FIS Pagoda Brisbane Parliament Botanic House RD E Brisbane Qld RN Queensland Gardens Convention OU Conserv. University 17 LB Riverside of & 3 ME of Technology Music Restaurants ST

PA UL S ST

PDE

E TC ST ES AG N

T UR YS

HARTLEY ST

MIM Cathedral Square EET19

Novotel

OT RB TU 60

BARRY

ST ST

TH OR NB

R ST SA RO

ARY

TCE CITEC

at ton afs Sh

Metro

46 Inn

St James College

BRADFIELD

Astor Metropole

Mc CO ST NNEL

PD E

W AT E

LA S

ST ST

HOPE

BOUND

BHP

The Astor

TCE R

ASTO

Spring Hill Ctr

LTL EDWAR

D ST

FORTES CUE

Y ST ALLENB

PARISH

TORRING TON ST

OOK EBR

SED G

TCE

ST Y

BIRL E

Apartments

yc Cit

CHAPEL ST

32 Centrepoint

Holy Spirit Hosp

63 WI

Activity Centre

Roma St

Terraces

TA N

Brunswick St

W AR

Fortitude Valley 25

Brisbane Central Primary

E S T

ARD

Palace Barracks Cinema

TWIN

Y NR

ES ST

LILL

RD EDWA

Army Barracks Museum

CHH

Chancellor

10 23 IE Victoria

LEI

BERRY

BLV

Summit

Amphitheatre

SECOMBE ST

Bedford Playground

Spring Hill

R UPPE

Lake

LA RK PA D AN KL

Hardgrave Park

ARY

TCE

R PA

CRICKET

EN ST

KHA

DICKENS

Queensland Transport

St Andrews Hosp

Roma St Parklands

K YOR IS MU AA S C ST GRA VE LAISBY DR

AV E

W BO

SEXTON

42 WIC

WEDD

NORTH

Petrie MELFORDTerrace ST PRATT

JUDGE

Watermark

COUNTE

REGENT

SHERIFF

10 RD

WELLING

TON ST

BOUND BRADLE Y

BU SW

JOY ST

DARK

HE ST LUTWYC

MOUNT

CWA

COL LEG E

STREET

PRINCES

CAX TON

Brisbane Boys Grammar

Y EGOR

MILNE ST ROBERT ST

ST PDE

ELSTON KENSINGTON

ITH

QUEEN

Brisbane Girls Grammar

IC K

SCHOOL ST

St Josephs VI CT College O

Footbridge

YA L

PA UL S

INNER

S ROGER

CITY

PH IL LI PS

ITH

T AS AC

ST S

4 BA

ST Y A A AC

RD L

CHRYST AL

R EA

Park

Proposed ‘Legacy Way Tunnel’ Completion date 2014

HI PA R

BR UN

W AR

Victoria Park Land Bridge Gregory Grove

TC E

BYPA SS

RAMSGA TE

AVE MUSK

CLIF T

TCE

N MA

STONELEIG H ST

LOWER CLIFTON TCE

WOOLCO

SCOTT

E PD

VEL

Victoria

Kelvin Grove

DGE ST

Suncorp Stadium

Victoria Park Yorks Golf Course Hollow

MAIDSTON E ST

TER HES ROC TCE

VE GRO

E AV CAMBRI

Park

E TC ON

MU SG UPP R

Kulgan

QUT

K PAR

Red Hill

MORETO N ST

PAR

NA GO

CK ST

CARRAW AY

IA VICTOR

VIN KEL

VICTORIA

2 ST

1 McCaskie Park

The Gabba

To Woolloongabba 0

100

200

300

400

500m

Major Building Govt Building

Metroad Proposed

Accommodation

Major Road

23 Proposed

Theatre/Cinema

Minor Road

Proposed

Highway

Busway,Station CLEM7 Tunnel (Toll)

Shopping Church

Lane / Path Railway,Station

Roma St Underground Underground

Hospital Ferry Route Mall

www.welcome-to.com

42010_216_BRIS map.indd 216

28/10/15 12:49 PM

SPORT

MAP OF THE GOLD COAST 2

Coomera

Upper Coomera

Ck D

Helensvale

Sa lt water

S outh

Crab Island

RO A

ROAD

GOLD

Labrador

BR OO

o Bon gin

WEST

Elanora

Currumbin

Currumbin Waters

S T E W A RT

Tugun SLSC

Tugun

2 RD

Tugun Heights

SLSC

Tallebudgera Ck

in rum b Cur MBIN C U RRU

ER A UDG LLEB TA

Nicoll Scrub National Park

CRE

Bilinga

Coolangatta 1 Airport

North Kirra SLSC Kirra HW SLSC Y

Coolangatta

Currumbin Valley ca te

dg e

Currumbin Wildlife Sanctuary

NSW Piggabeen

M1 Cobaki Broadwater 2

Tal leb u

Currumbin Beach SLSC

Elephant Rock Bill Kornhauser Rec Park

C FI CI

CREEK Creek

State Forest

Currumbin Rock

Schuster Park

Cre ek

lle Ta

g e ra b ud

R A N G E

N I M M E L

Palm Beach SLSC EK

CRE

Tallebudgera Valley

State Forest

Pacific SLSC

Beach

CO N N E C TION

State Forest

Tallebudgera SLSC

14 Palm

k ee

David Fleay Wildlife Park

Bonogin

Bally Mtn

Burleigh Head National Park

ER UDG LEB TAL

Austinville St t

West Burleigh

Reedy Creek

COA

Burleigh Head

Koala Park

A UD RM

SLSC

RD 2

ERA DG BU

CREEK

FERNY

RD 85A

Little Nerang Dam

REEDY

T A L LE

Lakes 85

RD 2

Y Varsity

War Museum, Skirmish

Austinville

P li b

RI ST

MUDGEERAB A

Burleigh Heads Burleigh Heads Art & Craft Market

EI G RL BU D R

S COA

e ttl

Springbrook National Park

BUNDAL

4 SPRINGBROO K

Burleigh Waters

Springbrook National 8 Park

Wunburra Lookout

rr e O Lak

A N G E

AVE

E IN

GOL

Varsity Lakes

North Burleigh SLSC

Polly's Country Kitchen GOLD

Miami

MUD

d Wil

Numinbah State Forest C

BERMUD

IN G

RI Robina

The Old Teahouse

Park

8 BER

raba dgee Mu

Nobbys Beach SLSC

Firth Park

Nobby Beach 6

IFIC PAC

Mudgeeraba

Ocean

Mermaid Beach

Pizzey 79

Mermaid Beach SLSC

Robina

Kurrawa SLSC

Pratten Park

Mermaid Waters

Merrimac 3

Lake

C U R RUMBURRA

CROS

BE A

URW

NERAN

RD )

Tallai

Bonsai World

Broadbeach Art & Craft Market

Jupiters Casino

BVD

Mudgeeraba Farmers Market

PKY

Advancetown

Broadbeach SLSC

2 50

COAST

Broadbeach

HWY

-M U

Clear Island Waters

Northcliffe SLSC

Capri

HOOKER

IA O of V

Miami Keys

CO ( GO L D

INA

A EER DG

Picnic Area

Isle

Broadbeach Waters

BERMUD

OD GO T AS

Carrara Markets

Surfers Paradise SLSC

Paradise

Albert Park

Cypress Gardens

GC Arts Centre

SALERN

Sorrento

) RD

Surfers Paradise Flycoaster

T 3 COAS

M1 50

CET OW

ROB

Hinze Dam

MUR WI LL

(

97 NERANG

Bundall

Benowa

AD VA N

GC Turf Club

RI V E

Cronin Is

Chevron Island

Carrara

Y NGAR RO WO

ON LST

EACH

NIE

Worongary 9

Gilston

ADB

Narrow Neck

GOLD

G SIN

BRO

ER DR

Ashmore

GOLD

Macintosh Is

Carrara Stadium

HWY

AL EX AN D

O ST

Highland Park RS

Paradise 2 Waters

71A

Pacif ic

Southport Yacht Club Southport SLSC

FERR Y

Glennon Park

IME

Marina

Main Beach

RE HMO AS

LAT

NE RA

90 NERAN

B UM

1 B UM

Nerang

G N

AD RO

Rec Res

Advancetown

AN G

ASH

E MOR

NATH

ILL

T OR

State Forest

A R E N RD

E AV

Mc L

HIGH ST

OLSEN

Mt Nathan Winery

5 90

Crane SERT E UD RD

RD 6

Paradise Jet Boating

Mirage

NERANG

Philip Park

Anzac Park Marina

Owen Park ST QU EEN

ANG NE R

Nerang

Ck ERANG N

SO UT HP

Mt Nathan +

NT MO

Southport

Mount Nathan

Molendinar

Movie Stunt Experience

SMITH

MOTORW

Showground AY

STREET

wate

ST SMITH

Nerang State Forest

OL S

The Spit

Broad

IT SM

Parkwood

Nerang Head

Doug Jennings Park

Maudsland

Seaway Coast Gold

Wave Break Island

The

Arundel

3 h Coo m b a b a

AVE

Gaven

Porpoise Head

HWY

BAN

AVE

Biggera Waters

COA BRIS

Helensvale

Pacific Pines

AD RO

GOLD

66 SERT BEAUDE

Hema Maps Pty Ltd

Currigee

Runaway Bay

Cable Ski World

ÂŠ

4km

F IC

Studio Village

I PAC

omera Co

Coombabah Lake

SHELT E

Paradise Country

Hollywell

Pine Ridge Conservation Park

Coombabah

OXLEY

4 Coom b a h ba

D I SC O V E R Y

humm Estate Wines

I G AN

AL ENSV HEL

Stradbroke Island Conservation Park

ter

Paradise Point Ephraim Island

ROA

OXENFORD

Oxenford

Island

Salt ater

M AUDS LAND

R iver

SO U

ORT T HP

Sovereign Islands Brown

Boykambil

Jabiru BROADWATER AVE Island

South Stradbroke Island

B ro a d wa

ROA

Rat Is

The

r Rive

on yg Br Ck

OX EN FO

Hope Island

Coomera Island

Village Square Arts & Craft

Couran Cove Ferry Terminal

Coomera

Yaun

4 Coomera Island Conservation Park

Sanctuary Cove

William Guise Foxwell Park

fe rry

217

Tweed Heads West

www.welcome-to.com

42010_217_GOLD COAST map.indd 217

28/10/15 12:49 PM

218 QUEENSLAND 昆士兰州

Events calendar Queensland 2016 昆士兰州 2016 年活动日历 WORDS SIMON MURCUTT

JEEP MAGIC MILLIONS RACE DAY CARNIVAL 9 January 2016

Magic Millions is the second biggest thoroughbred event in Australia and hosts the largest thoroughbred yearling horse auction. Race day fashion is also a feature, with fashion shows running throughout the day.

WTF FESTIVAL 18 to 27 February 2016

WTF is a festival of contemporary performance that runs alongside the Australian Performing Market. It features international works that challenge the traditional deﬁnitions of theatre. It also includes stories that cover every topic from the political to the personal.

吉普魔幻百万赛马日嘉年华

WTF节

魔幻百万赛马日是澳大利亚第二大的纯种马匹活动，同时还有最大型的一岁纯种马拍卖活动。赛马日时装也是一大亮点，并且整天都有时装表演。

旁边举办的一个当代表演节日，以挑战传统戏剧定义的国际作品为特色，演出主题涵盖从政治到个人的各种传闻轶事。

Gold Coast Turf Club

119 Lamington Street, New

Tel: +61 7 5504 1200

Farm

www.magicmillions.com.au

Tel: +61 7 3358 8600

WTF 是澳大利亚表演市场

Brisbane Powerhouse Arts,

www.brisbanepowerhouse. org/festivals/wtf-2016

MUD RUN EMERALD 12 March 2016

Appearing for the third time, this fun run for all the family is held to raise funds for Regional Cancer Support Services in the Central Highlands region. Children as young as ﬁve can join in the one-kilometre section or whole families can plump for the ﬁve-kilometre obstacle course. This year there will also be an 18+ Mud Bar Zone for grubby souls with a thirst after the event.

泥路奔跑这个适合全家参与、乐趣无限的奔跑项目已是第三次举办，活动旨在为中部高原地区的区域性癌症支援服务筹集资金。其中，五岁的孩子可参加一公里长跑，或者全家参与五公里障碍训练场长跑。今年将首次设立 18+ 酒吧区，专为那些在长跑中沾得一身是泥的选手补充水分。入场观看需捐赠。 Emerald Talafa Road,

AUSTRALIAN LIFE SAVING CHAMPIONSHIPS 16 to 24 April 2016

NOOSA INTERNATIONAL FOOD AND WINE FESTIVAL

Known as ‘the Aussies’ this event is the largest of its kind and in 2016 will see events and competitions spread across the Sunshine Coast beaches. With previous events attracting over 6000 competitors, spectators can expect to see an overwhelming display of surf life saving experts in action.

19 to 22 May 2016

澳大利亚救生锦标赛

全国乃至全球各地的主厨、餐厅老板和美食家都会前来参加这个为期四天的美食节。在这个每年举办的节庆上，品尝、展示，与一众美食爱好者共进午餐，所有东西都是与美食有关。努沙各个不同地点

这是澳大利亚规模最大的国民级赛事，而 2016 年度的各类活动和比赛将会在阳光海岸的海滩上举办。与以往的活动相比，此次锦标赛吸引了超过 6000 名的竞赛者，观众有望看到冲浪救生专家精彩的表演。

Chefs, restaurateurs and foodies from all over the country, and indeed the world, come to participate in this four-day food festival. Tastings, demonstrations and lunches draw in crowds of food lovers to this yearly celebration of all things culinary.

努沙国际葡萄酒和美食节

Various locations around

Maroochydore, Alexandra

Noosa

Headland and Mooloolaba

Tel: +61 7 5447 5666

beaches

www.noosafoodand

Tel: +61 2 9215 8000

wine.com.au

https://sls.com.au/aussies

Emerald www.mudrunemerald. com.au

www.welcome-to.com

42010_218-219_QLD events.indd 218

1/12/15 1:03 PM

VISIT

WELCOME-TO.COM TO FIND THE EVENT FOR YOU

42010_218-219_QLD events.indd 219

1/12/15 1:04 PM

220 QUEENSLAND 昆士兰州

Brisbane must dos 布里斯班必到之处

QUEENSLAND MARITIME MUSEUM This is one of Australia’s largest maritime museums, where you will discover historic vessels of all shapes and sizes. Founded in 1971 the Museum contains a wide collection of maritime artifacts, books, documents and photographs. Located at the southern end of Brisbane’s South Bank Parklands, it incorporates the Heritage-listed South Brisbane Dry Dock, in which Diamantina, the world’s last remaining River Class frigate of World War II, is berthed. There’s a complimentary audio tour and children will especially enjoy exploring the big exhibits, which include the lugger Penguin.

昆士兰海事博物馆这是澳大利亚最大的海事博物馆之一，建于 1971 年，馆内藏有各种形状和大小、历史悠久的船只，以及大量的航海文物、书籍、文件和照片。博物馆地处布里斯班南岸公园的南端，融合了世界遗产名录的南布里斯班 Dry Dock，其中的迪亚曼蒂纳——二战中世界上仅存的河级护卫舰就停泊于此。博物馆提供免费语音导览服务，也有深受孩子们欢迎的大型展览，例如 Penguin 号帆船等。 Corner of Stanley and Sidon Streets, South Brisbane Tel: +61 7 3844 5361 http://maritimemuseum.com.au

LONE PINE KOALA SANCTUARY

昆士兰文化中心

Australia’s very ﬁrst and largest koala sanctuary is a must-see for visitors to Brisbane and has been rated as one of the top 10 zoos in the world by AOL. Cuddle with koalas, hand-feed kangaroos or simply enjoy the array of Australian wildlife in their natural settings at this wonderfully interactive zoo just 15 minutes out of Brisbane.

布里斯班南岸有着众多的画廊和博物馆，其中昆士兰文化中心更是全市艺术和文化的中枢。这里拥有极高人气，昆士兰美术馆、现代艺术画廊、昆士兰博物馆、昆士兰州立图书馆、昆士兰表演艺术中心和昆士兰剧院全都坐落于此中心内。

龙柏考拉动物园

FIREWORKS GALLERY

澳大利亚第一家也是最大的考拉动物园，更是旅游布里斯班必到之处并被 AOL 评为全世界排名前 10 位的动物园之一。在这个注重互动的动物园中，拥抱考拉，喂饲袋鼠，或者欣赏各种澳大利亚野生动物在真实还原的原生态的环境中生活。此动物园在布里斯班市区外，车程约 15 分钟。

FireWorks emerged as a commercial gallery space in Brisbane in 1993, showcasing the work of contemporary Indigenous and non-Indigenous artists. The large range of artworks is sourced from all across Australia. FireWorks Gallery’s projects include: public and private commissions, collaborative projects, a publishing schedule of print folios and unique sculptural editions across new mediums such as bronze, stainless steel, aluminium, ceramic and timber.

708 Jesmond Road, Fig Tree Pocket Tel: +61 7 3378 1366 www.koala.net

Grey Street, South Brisbane Tel: +61 7 3034 4016 www.arts.qld.gov.au/arts/culturalcentre.html

QUEENSLAND CULTURAL CENTRE With an array of galleries and museums all conveniently located on Brisbane’s South Bank, the Queensland Cultural Centre is the city’s hub for arts and culture. Buzzing with life, the Centre is home to the Queensland Art Gallery, Gallery of Modern Art (GOMA), Queensland Museum, State Library of Queensland, Queensland Performing Arts Centre (QPAC) and the Queensland Theatre Company.

FireWorks于 1993 年在布里斯班以商业画廊

的形式出现，展示了来自澳大利亚各地的土著和非土著艺术家的作品。FireWorks Gallery 的项目包括：公共和私人委任作品，合作项目，印刷作品的发布日程和采用如青铜、不锈钢、铝，陶瓷和木材等新素材制作的独特雕塑。 52a Doggett Street, Newstead Tel: +61 7 3216 1250 www.ﬁreworksgallery.com.au

42010_220_BRIS must dos.indd 220

28/10/15 12:55 PM

221 ADVERTORIAL 市场

FIREWORKS GALLERY FireWorks Gallery emerged as a commercial gallery space in Brisbane in 1993, following the networks of Campfire Group collaborative projects, which began in 1987 involving the positive dynamics of contemporary Indigenous and non-Indigenous artists. Fireworks’ large range of artworks are sourced from all across Australia to showcase exhibitions and build unique collections. FireWorks has always attempted to inform the market about collectability, as well as wider industry issues. Remarkably, the premise of cultural crossover still seems as relevant today as it did some 30 years ago. FireWorks Gallery projects continue to abound including: an exciting exhibition program rotating every six weeks, public and private commissions, collaborative projects, unique sculptural editions across new mediums such as bronze, stainless steel, aluminium, ceramic, fibreglass and timber, a publishing schedule of limited edition print folios by celebrated Indigenous artists, HireWorks at FireWorks (short term and long term art hire with buy back options) and art styling for residential and commercial projects. While the gallery essentially showcases collectable fine art, they also have a bespoke range of cultural gifts and smaller pieces for busy people on the move. All artworks can be safely shipped door to door, anywhere in the world. Left image: Michael Nelson Jagamara, Lightning Strikes series, bronze and stainless steel. Right image: Serena Bonson, Spirit Cast Wangarra series, aluminium. Bottom image: Alick Sweet, Swim School series, painted timber

42542_6

52a Doggett Street, Newstead Tel: +61 7 3216 1250 www.ﬁreworksgallery.com.au

www.welcome-to.com

42542_6_Fireworks Gallery FP ADV.indd 221

27/11/15 12:45 PM

222 QUEENSLAND 昆士兰州

A perfect day

South Bank 完美的一天 - 南岸

Take an early morning stroll through the rainforest along South Bank’s Boardwalk, and then head to a Little Stanley Street café for breakfast.

在 Bacchus 品尝地中海风味午餐，主厨Mark Penna将为您烹调最独特的美食。

沿着南岸的木板路晨跑，穿过雨林，然后到小史丹利街的咖啡厅品尝早餐。 Explore the latest in Brisbane fashion in the designer boutiques and fashion retail stores on Grey Street. 在格雷街的设计师精品店和时装零售店探索布里斯班最新的时尚潮流。

Grab some very ﬁne Mediterranean lunch at Bacchus where head chef, Mark Penna, will create something unique for you.

Walk oﬀ lunch at the Parklands – over 17 hectares of riverfront parkland and landscaped gardens, including the bougainvillea-lined Grand Arbour walkway. 饭后在南岸公园散步，这是一个超过 17 公顷的河畔公园和园林花园，里面还有一条铺满九重葛的大藤架步行道。

Oﬀering breathtaking views across the city, the Brisbane River, South Bank and the Parklands themselves, the Wheel of Brisbane will give you a panoramic view. 除了布里斯班河、南岸和南岸公园本身的壮丽景观外，还可以乘坐布里斯班摩天轮，俯瞰整个城市。 Continue to relish South Bank’s attractive outdoors at Cove Bar and Dining. Enjoy casual share plates, sumptuous main courses and seasonal oyster creations. 在 Cove Bar and Dining 继续探索南岸那迷人的户外景色。享受精美的餐前小菜、华丽的主菜和时令的生蚝美食。

www.welcome-to.com

42010_222-223_BRIS perfect day.indd 222

30/11/15 9:27 AM

A perfect day

Fortitude Valley & surrounds 完美的一天 - 佛特谷和周边

Breakfast at Campos or Bellissimo Coﬀee (which wins best coﬀee in Queensland every year) in Fortitude Valley will spark you up for the hours ahead.

For the afternoon, head over to GOMA (the Queensland Gallery of Modern Art) to experience one of the ﬁnest museums and contemporary galleries in the country, and take in a light lunch while you’re there.

A popular spot for dinner is Gerard’s Bistro. Chef Ben Williamson has spent time in southern Europe, the Middle East and northern Africa, all of which inﬂuences can be discerned in his menus.

至于下午，不妨前往 GOMA（昆士兰现代艺术画廊），体验该国最好的博物馆和当代美术馆之一，当然，这里也提供餐饮服务，清淡可口。

到了晚餐时间，Gerard’s Bistro 便是您的好去处。主厨 Ben Williamson 曾在南欧、中东和北非呆过一段时间采风，从他的菜单就能体验到这些地区的独特美食文化。

In the mid-morning head to the Ann Street boutiques and Brunswick Street for all your shopping needs with plenty on oﬀer courtesy of brands such as Fallow and Akira Isogawa.

Take the ferry to the Maritime Museum terminal to begin your trek to your feast destination. Take in the sights of the great surrounds of the Brisbane River.

Head for an after-dinner show at Powerhouse Museum plus drinks at Powerhouse Bar overlooking the river – located inside the magniﬁcent New Farm Park.

上午推荐逛逛安街精品店和布朗斯维克街，在诸如 Fallow 和 Akira Isogawa 等琳琅满目的潮牌商铺选购称心如意的产品。

乘坐渡轮前往海事博物馆码头，开始您通往盛宴目的地的旅途。您可以尽情享受布里斯班河周围的景色。

在 Fortitude 谷的 Campos 或 Bellissimo Coffee 享用早餐（连续多年夺得昆士兰州最好喝咖啡殊荣），为接下来的精彩旅程提前储备能量。

饭后请移步盛大的新农场公园，在 Powerhouse 博物馆观看节目，或去大河之上的 Powerhouse 酒吧小酌几杯。

www.welcome-to.com

42010_222-223_BRIS perfect day.indd 223

30/11/15 9:29 AM

224 QUEENSLAND 昆士兰州

Shopping in Brisbane 布里斯班购物指南 WORDS AMANDA JASMINE SMITH

OPALS DOWN UNDER

BLONDE VENUS

If you are searching for a reason to visit Opals Down Under, look no further than the testimonials on its own website. There you’ll ﬁnd a long list of people from around the globe praising the company’s service and exquisite jewellery. Selling everything from pendants to rings, earrings, black opals, unset opals, boulder opals and crystal opals, the store brings all of its 53 years of experience to bear when sourcing the ﬁnest opals imaginable. You can even book in for an opal cutting display or hunt for gemstones in the fossicking area!

Blonde Venus, located on Ann Street and West End in sunny Brisbane, is an upmarket trendy women’s store, producing the latest and highest quality fashion trends to make women feel comfortable and confident when strutting their stuff down the street. Offering stunning and original designs, Blonde Venus creates pieces of clothing and accessories to complement all sizes. Keep up-to-date with its latest designs and trends by following Blonde Venus on Instagram and its online blog.

还在为要不要逛 Opals Down Under 犹豫不决？何不看看官网上的客户评价，无数来自全球各地的消费者都对这间公司的服务和精美首饰赞不绝口。样式应有尽有，包括吊坠、戒指、耳环、黑蛋白石、粗蛋白石、砾背蛋白石以及结晶蛋白石在内，无一不凝聚着这家珠宝店 53 年的深厚经验以及仅选用最优质原材料的承诺。更妙的是，您还可以预约欣赏现场切割蛋白石或亲自前往采掘区探宝！ 11 Ballantyne Court, Glenview, Queensland 4553 Tel: +61 7 5494 5400

Blonde Venus 位于安街，布里斯班西端，是一家高

端时尚女性成衣专卖店，推动最新最高品质的时装潮流，让女性能够舒适地穿上他们的产品，在大街之上展露魅力自信。提供魅惑的原装设计，Blonde Venus 为各种体型的女士提供配衬的服饰和配件。关注 Blonde Venus 的 Instagram 和在线部落格，让他们的最新设计帮助您紧贴潮流。 www.blondevenus.com.au

www.opalsdownunder.com.au

www.welcome-to.com

42010_224-226_BRIS shopping.indd 224

30/11/15 9:43 AM

A TO U CH O F E U R OPE IN BRISBANE

VISIT

WELCOME-TO.COM TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

AT T H E L IT T L E BL ACK DRESS SH OP WE OFFER FI T T I N G AN D ST YLIN G SERVICES, SIZ ES 6 T O 1 8, A N D A BEAUT IF UL RAN GE T HAT MAK ES ELEG A N CE EA S Y.

THELITTLEBLACKDRESSSHOP.COM.AU

1 99 L AT R OB E T E R R A C E , PA DDING T ON ( 07) 3 3 67 8 8 08 PERSONAL SERVICE

00000_3_Little Black Dress HPV.indd 225 02 42010_224-226_BRIS shopping.indd

B R I S B A N E A R CA D E , 16 0 Q U E E N S T ( 0 7 ) 3 0 12 8 8 0 3

INDIVIDUAL STYLING

SIZES 6 - 18

16/10/15 30/11/15 10:14 9:43 AM

226 QUEENSLAND 昆士兰州

ALANNAH HILL Ladies who crave high fashion with a pop of bright colour and sophistication soon ﬁnd that Alannah Hill is the women’s fashion store for them. The popularity of this store derives from the number of dresses with exquisite and ﬂattering cuts, skirts and tops with pretty patterns and the wide range of shoes and accessories. All of which is sold at a price that is reasonable for its high quality, and there are also frequent sales for those who like to snatch up a bargain. 追求高级时装，又喜欢明亮色彩和成熟感的女士，瞬间便会发现 Alannah Hill 是她们的时装采购天堂。这家商店之所以如此受欢迎，是因为这里的服装都经过精细的剪裁，各种裙子和上衣都印有漂亮的图案，并提供各种鞋子和配饰任君选择。所有商品都拥有极高的品质，而且售价合理，并且经常举办促销活动，敬请那些享受砍价乐趣的女士们关注。 www.alannahhill.com.au

BRISBANE ARCADE Dating back to 1923, this Heritage building is one of the oldest shopping spots in Brisbane. This beautiful store reﬂects the elegance of its award-winning fashion designers, jewellers, antique and gift shops. With just 50 specialist retailers, most of them home-grown, this is a perfect place to enjoy a unique and intimate shopping experience.

布里斯班拱廊历史可以追溯到 1923 年，这一文物建筑是布里斯班最古老的购物景点之一。这个美丽的商场展示了其屡获殊荣的时装、珠宝、古董和礼品店的高雅。虽然仅有 50 个专业零售商，且大多为本土品牌，但您依然可在此享受独特和贴心的购物体验。 160 Queen Street Mall, Brisbane

CAMILLA Camilla is a line of clothing personally designed by Camilla Franks herself. Her garments are expensive and incredibly high fashion, which are shown in her own runway fashion shows. She has a huge following and is recognised for her use of bold colour and elaborate patterns created using the finest materials, which are influenced by the Middle East. For women who can afford upmarket clothing and desire quality and exotic designs, Camilla is the ideal store. It’s located in Fortitude Valley, Brisbane. Camilla 是 Camilla Franks 亲自设计的系列服装。她

的服装都比较昂贵，而且是非常前卫，并且都在她自己的时装表演上展出过。她拥有庞大的粉丝群，大胆的色彩应用和精心设计的图案，采用最精细的材料，浓厚的中东风情，都是她的服装的特点。对于负担得起高级时装，又注重品质和异国情调设计的女士，位于布里斯班佛特谷的 Camilla 值得您前往光顾。 www.camilla.com.au

Tel: +61 7 3831 2711 www.brisbanearcade.com.au

THE LITTLE BLACK DRESS SHOP We all know what Givenchy did for Audrey Hepburn when he designed her iconic frock for the opening scene of Breakfast at Tiﬀany’s. So if you’d like a little of that glamour to rub oﬀ on you, this has to be your number one designer destination. Labels represented include Paul & Joe, Hugo Boss, By Malene Birger, Fillipa K, Maje, Hoss Intropia, Gerard Darel, Marc Cain, Little Joe, La Perla, Christies, Missoni and Wolford, as well as local labels Grbac and Tijdelijk. ● 我们都知道纪梵希为奥黛丽.赫本做了什么，他为奥黛丽.赫本出席《蒂凡尼的早餐》开幕式设计了一款标志性的礼服。所以，如果您也想要一点点那样的魅力，这就是您的最佳去处。代表设计品牌包括 Paul＆Joe、Hugo Boss、By Malene Birger、Fillipa K、Maje、Hoss Intropia、Gerard Darel、Marc Cain、Little Joe、La Perla、Christies、Missoni and Wolford，以及本地品牌 Grbac 和 Tijdelijk。 www.thelittleblackdressshop.com.au

www.welcome-to.com

42010_224-226_BRIS shopping.indd 226

30/11/15 9:44 AM

Brisbane Arcade

AN UNMISSABLE

SHOPPING EXPERIENCE

The iconic, heritage-listed Brisbane Arcade is a must-do on any Brisbane itinerary. Since 1923, it has been home to Queensland’s ‘royalty’ of fashion and jewellery designers along with designer fashion retailers, distinctive gift emporiums, antique treasures and more. Take a break from shopping to enjoy the Arcade’s delicious culinary offerings, including delightful cafés serving high tea and tasty homemade treats, and our very own chocolatier.

www.brisbanearcade.com.au v>ViL °V ÉLÀ ÃL> i>ÀV>`i @brisbanearcade #brisbanearcade

Brisbane Arcade operating proceeds Li iw Ì Ì i 1 ÛiÀÃ ÌÞ v +Õii Ã > ` i` V> -V > ` i` V> ÀiÃi>ÀV

00000_1_Brisbane Arcade FP.indd 02

16/09/15 12:12 PM

228 QUEENSLAND 昆士兰州

Dining in Brisbane 布里斯班的餐厅 WORDS SARAH WOHLGEHAGEN

1889 ENOTECA Located in an 1889 Heritage-listed building, this restaurant takes direct inﬂuence from the classic Italian enoteche (wine repository) – incorporating a restaurant, wine bar and store, and even a basement cellar for private dining. The potato gnocchi with pork and fennel sausage and black truﬄe tapenade has been such a success with customers that it is now a signature dish and comes highly recommended. 位于一栋 1889 年历史文物之中，这家餐厅受经典意大利 enoteche（酒库）的直接影响，既是餐厅，也是酒吧和酒水商店，甚至是一家适合私人用餐的地下餐室。土豆团配猪肉、茴香香肠和黑松露橄榄酱，吸引了无数的回头客，现已成为这里的招牌菜，强烈推荐。 10-12 Logan Rd, Woolloongabba Tel: +61 7 3392 4315 www.1889enoteca.com.au

ALCHEMY This award-winning restaurant has it all – food to write home about and beautiful views of the Brisbane River to contemplate while you’re writing those postcards (or updating your status on social media!). Chef Brad Jolly counts the likes of Marco Pierre White, Jamie Oliver and Eric Chavot as past colleagues and is renowned as a culinary perfectionist, with his use of liquid nitrogen in his cooking. A degustation menu is available and there is also a private dining room for up to 40 people.

这间屡获殊荣的餐厅拥有您梦寐以求一切：美味的食物、布里斯班河的美景，当然还可以随手写几张明信片寄给至爱亲朋，或者在社交媒体上分享此刻心情。主厨 Brad Jolly 继承了 Marco Pierre White、Jamie Oliver 和 Eric Chavot 的衣钵，并加入了液氮烹饪法，因此而被尊称为美食完美主义者。餐厅供应尝味菜单，也提供可容纳 40 人的私人餐厅。 175 Eagle Street, Brisbane

an exciting new take on ﬁne dining, creating an entirely unique sensory experience. With the menu changing daily, there is always something new on oﬀer. 位于布里斯班河沿岸，在这里可以一边品尝精心制作的食物，一边欣赏漂亮的海滨景观。注重质感的美味佳肴，Esquire 为顾客提供精美正餐，创造完全独一无二的用餐体验。菜单每日更新，总会有一款满足您的口味。

Tel: +61 7 3229 3175 www.alchemyrestaurant.com.au

145 Eagle Street, Brisbane

BACCHUS

Tel: +61 7 3220 2123 www.esquire.net.au

Whether you go to experience ﬁrst-class dining or to enjoy a night of cocktails by the pool, there’s no doubt that Bacchus, the god of wine and indulgence, would be pleased with this aptly named venue. This rooftop poolside bar brings a piece of Miami to Southbank with its diverse cocktail list and deliciously modern menu. 不管您的目的是一流的餐饮还是晚上在泳池旁边品尝鸡尾酒，来 Bacchus 就对了，这是酒神和放纵之神的名称，在这里您将能充分体验这个名称的真意。这个屋顶池畔酒吧将迈阿密品种多样的鸡尾酒和美味的现代菜肴带到了南岸。 Corner of Grey and Glenelg Streets, Southbank Tel: +61 7 3364 0837 www.bacchussouthbank.com.au

ESQUIRE Situated alongside the Brisbane River, this venue offers beautiful waterfront views accompanied by meticulously crafted dishes. Challenging flavour and textural pre-conceptions, Esquire offers its patrons

URBANE One of Brisbane’s top rated restaurants, Urbane consists of ﬁve separate and unique dining areas, each with its own stylish atmosphere and menu. Using seasonal produce and experimenting with new styles from around the globe, Urbane provides a fresh experience with every visit. Surprise dishes served between degustation courses are just one of the unique touches boasted by this award-winning restaurant. 作为布里斯班顶级餐厅之一，Urbane 下设五个独立且独特的用餐区，每一个都有专属的风格和菜单。选用时令食材，积极尝试全球各地的新鲜烹调风格，每次光顾 Urbane，都能够得到全新的体验。每道菜之间都会送上充满惊喜的配菜，这只是这个备受好评的餐厅其中一项特色。 181 Mary Street, Brisbane Tel: +61 7 3229 2271 www.urbanerestaurant.com

www.welcome-to.com

42010_228_BRIS dining.indd 228

28/10/15 12:58 PM

229 ADVERTORIAL 市场

ALCHEMY

42521_6

Everyone dreams of finding that perfect restaurant where the food and service is amazing, where the perfect view of the Story Bridge is secondary to the dish in front of you and where the evening produces memories that last a lifetime. But, most of all, it’s the secret place that your friends haven’t been to. Alchemy has been providing perfect occasions for the last 10 years. Owner and head chef Brad Jolly ensures that what comes out of the kitchen is consistently flawless and created out of the freshest ingredients. Having trained under Marco Pierre White, Brad knows how to run a kitchen and how to create stunning combinations of flavours. All the dishes, however, are Brad’s own unique creations. Try the degustation menu, where you can taste six different dishes, each more spectacular than the last. This restaurant has a few other secrets up its sleeve. Alchemy’s signature dish is so secret it isn’t even on the menu, so delicious that patrons return again and again to have it, and so popular that Alchemy has served over 100,000 dishes. What is it? You’ll have to ask your waiter. Make sure you save room for dessert. From exotic soufflés to traditional desserts that evoke the happiest memories of childhood, what could be better to top off your meal? Alchemy also has a trick to delight and fascinate you: a personal cooking demonstration by the chefs using liquid nitrogen. This provides the perfect opportunity to meet the people who have created your meal and to quiz them over the finer details of the dishes that you’ve enjoyed. 175 Eagle Street, Brisbane, Queensland 4000 Tel: +61 7 3229 3175 www.alchemyrestaurant.com.au

www.welcome-to.com

42521_7_Alchemy FP ADV1.indd 229

29/10/15 2:59 PM

230 QUEENSLAND 昆士兰州

Brisbane cocktail hour 布里斯班鸡尾酒时光 WORDS AMANDA JASMINE SMITH

NEXT DOOR KITCHEN AND BAR Tucked away in Brisbane’s cultural South Bank, this venue provides a combination of classy beverages and inspired food to provide a memorable occasion. Indulge in mouthwatering chow, such as baked oysters with crisp pancetta, smoked hickory dressing and white anchovies paired with astonishing potions.

THE SURVEY CO. When walking through Burnett Lane you will stumble across The Survey Co. – a rustic restaurant in the heart of the city. As you sit, an incredibly extensive gourmet menu of food is provided, as is a detailed drinks menu including a selection of the ﬁnest beer, wine and spirits, catering to all preferences.

SUPER WHATNOT Super Whatnot, also located on Burnett Lane, serves old-school American food with a modern twist. Think hot dogs, gourmet toasties and the best nachos in town, plus much more! All of which can be washed down with a sizeable list of alcoholic beverages originating from all over the world. Super Whatnot 也是位于伯内特巷，提供混合了现代口味的老式美式食物。热狗、烤面包和市内最好的烤干酪辣味玉米片，还有其他！最重要的是，您还能品尝到来自世界各地的陈酒佳酿，啖一口美食，嘬一口美酒，人生至此，夫复何求。

Shop B11 Little Stanley

漫步在伯内特巷，您会偶然发现 The Survey Co.，这是一家位于城市中心的乡村风味餐厅。他们提供的食物非常多，长长的一份食谱里罗列了各种美食，其酒牌同样细致丰富，包括精选的优质啤酒、红酒和烈酒，无论喜欢什么类型，都能够在这里得到满足。

Street, South Bank

32 Burnett Lane, Brisbane

Tel: +61 7 3846 6678 www.nextdoorkitchen

Tel: +61 7 3012 8725 www.surveyco.com.au

Tel: +61 7 3210 2343 www.superwhatnot.com

在布里斯班的文化南岸尽情吃喝，这里有上等的饮料和创意食品，让您流连忘返，乐不思蜀。令人垂涎欲滴的食物，如焗生蚝配培根、烟熏山核桃酱，以及白色凤尾鱼配奇味酱汁。

48 Burnett Lane, Brisbane

BACCHUS

LOFT WEST END

Bacchus is a bar/ restaurant with showstopping décor, exhilarating music, quality food and outstanding service. With multiple levels, one of which features a beautiful pool area in which to enjoy a cocktail or beverage from the extensive drinks menu, it all creates the atmosphere for the perfect nightlife experience.

If you desire a place with a classy New York-style feel serving quality glasses of wine, cocktails, ciders and beers on tap, Loft is the place for you. The bar is for those who seek a sense of sophistication when they drink and the six-page drinks menu provides an array of enticing liqueﬁed options.

既是酒吧也是餐厅，拥有令人驻足的装饰、震撼的音乐、高品质食物和优质的服务。店内分为多个楼层，其中一层更设有一个漂亮的泳池，在这里可以品尝鸡尾酒或饮品，为完美的夜生活体验营造一个绝佳的环境。 Corner Grey and Glenelg Streets, South Bank

如果您想要一个高雅纽约风格的地方，品尝高品质红酒、鸡尾酒、苹果酒和桶装啤酒，Loft 会是一个好去处。这里的酒吧适合那些追求高雅地品尝美酒的人，其酒牌长达六页，提供丰富的酒类选择。 100 Boundary Street, West End Tel: +61 7 3846 6680 www.loftwestend.com

Tel: +61 7 3364 0837 www.bacchussouth

bar.com.au

bank.com.au

www.welcome-to.com

42010_230-231_BRIS after dark1.indd 230

28/10/15 1:06 PM

VISIT WELCOME-TO.COM TO FIND THAT PERFECT BAR

42010_230-231_BRIS after dark1.indd 231

28/10/15 1:06 PM

232 QUEENSLAND 昆士兰州

Gold Coast must dos 黄金海岸必到之处 VISIT WELCOME-TO.COM WORDS CHELSEA HEANEY

FOR A WEALTH OF MORE MUST DOS

GOLD COAST HELITOURS

丹百林雨林天空步道

黄金海岸城市艺术画廊

For a bird’s-eye view of the area and an extra special experience, why not head for the skies? This fleet of helicopters offers a complete aeronautical solution for both corporate and private clients, direct from a heliport at the heart of the Gold Coast City. The outfit has a crew of experienced pilots and ground staff operating various luxury helicopters, catering to a diverse range of aviation requirements. Custom charters, airport transfers, aerial filming, skydives or scenic flights across the region’s hinterland, beaches and attractions, are all on the menu.

在昆士兰东南部，沿着最长的树上吊桥，穿越在树顶之间，闲散漫步 45 分钟，探索雨林的美。在 Birdwing Café 放松心情，或者欣赏热带雨林生态画廊。

澳大利亚最具声望的公共画廊之一，也是

想鸟瞰一下这个地区或增加一种特殊的经验？为何不向空中出发？无论团体游还是个人游，直升机都是空中游览的完美之选。机场位于黄金海岸市的中心地区。直升机组由经验丰富的飞行员团队以及受过严格训练的员工组成，他们可以操作不同型号的豪华直升机来满足形形色色的飞行需求，如定制包机、空运、航拍，跳伞或是飞过黄金海岸腹地、海滩及各处景点进行空中观光。 Mirage Heliport (D), Arm Marina Mirage Seaworld Drive Main Beach Tel: +61 7 5591 8457 www.goldcoasthelitours.com.au

TAMBORINE RAINFOREST SKY WALK Walk through the treetops and explore the beautiful rainforest on the longest canopy walk in south-east Queensland – a 45-minute walk at a leisurely pace. Relax in the Birdwing Café or browse through the Rainforest Eco Gallery.

333 Geissmann Drive, North Tamborine Tel: +61 7 5545 2222 www.rainforestskywalk.com.au

Stan and Maureen Duke Gold Coast Art Prize

颁奖典礼举行地，画廊内还有一个沿着河岸的独有的雕塑品步行道、一家获准经营的餐厅和一家戏院。 135 Bundall Road, Surfers Paradise Tel: +61 7 5588 4000 www.theartscentregc.com.au/gallery

DREAMWORLD Gold Coast’s most popular theme park and home to the iconic Tower of Terror II, Dreamworld boasts a wide range of rides and attractions, including Tiger Island where visitors come face to face with gold and white Bengal tigers.

SKYPOINT CLIMB Climb 270 metres above sea level and take in 360-degree views of the Gold Coast region. The SkyPoint climb is Australia’s highest external building climb, lasting 90 minutes.

天顶攀岩梦想世界作为黄金海岸最受欢迎的主题公园，梦想世界拥有各种游乐设施和景点，著名的 Tower of Terror II 便坐落于此，还有 Tiger Island，游客在这里可以和金黄色和白色孟加拉虎亲密接触。 Dreamworld Parkway, Coomera Tel: +61 7 5588 1111 www.dreamworld.com.au

GOLD COAST CITY ART GALLERY One of Australia’s most prestigious public galleries and home to the Stan and Maureen Duke Gold Coast Art Prize, the gallery also features a unique sculpture walk that runs along the adjacent river, a licensed restaurant and a theatre.

攀爬高度在海平面以上 270 米，能够欣赏 360 度黄金海岸全景。天顶攀岩是澳大利亚最高的室外攀爬运动，攀爬全程需时 90 分钟。 Level 77 of Q1 Resort, 9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise Tel: +61 7 5680 7700 www.skypoint.com.au

MOUNT TAMBORINE WINE TASTING TOURS Full day personalised tours will take you to several cellars, including the renowned Cedar Creek Winery, as well as a stop-oﬀ at the Witches Chase Cheese factory.

丹百林山品酒之旅一整天个性化行程，带领您到访多个酒窖，包括著名的松溪谷葡萄酒庄园，以及 Witches Chase 奶酪加工厂。 Tel: +61 407 077 856 www.tamborinewinetours.com.au

www.welcome-to.com

42010_232_GC must dos.indd 232

28/10/15 1:03 PM

6SHFWDFXODU VFHQLF àLJKWV RYHU 3DUDGLVH

Specialists in: s #ORPORATE #HARTERS s *OY &LIGHTS s #REATE YOUR OWN TOUR s !IRPORT 4RANSFERS s 7EDDINGS s !ERIAL 0HOTOGRAPHY s 3KY #RANE LIFTING s !ERIAL )NSPECTIONS s (ELI BANNER TOWING

s -OTION MOVIES s 0ICNIC AND 7INERY 4OURS s 4AILORED &ISHING 3AFARIS

Marina Mirage Heliport - Sea World Drive, Main Beach, Gold Coast

Phone 07 5591 8457

www.goldcoasthelitours.com.au

36288_1_GC Heli FP.indd 02

- Email: info@goldcoasthelitours.com.au

25/11/11 11:38 AM

234 ADVERTORIAL 市场

A PERFECT DAY IN MARINA MIRAGE

42547_6

Begin your perfect day under the iconic white sails of Marina Mirage, Gold Coast with a bite to eat or delicious coffee at one of the many cafés and alfresco style restaurants within the centre. If it’s a spot of exercise you’re after, then be sure to experience the high tech surrounds of Milon Premium Health Club located on Level One. This sophisticated gym is the first of its kind in Australia and boasts panoramic views of the stunning Broadwater, allowing you to enjoy fresh sea breezes as you work out. Alternatively, take a leisurely walk along the marina promenade enjoying Marina Mirage’s lush tropical landscaping, unique architecture and picturesque marina. For the shopper at heart, why not spend the day strolling around the centre while being spoilt by the finest international and homegrown labels to land in the exclusive fashion boutiques? If it’s the latest collection from Sass & Bide, Missoni, Carla Zampatti, John Cavill, Camilla or J Brand, to name just a few, then Marina Mirage is the only shopping destination to hit while on the Gold Coast. For the homemakers at heart, why not browse through the stunning homewares and gift boutiques elegantly scattered throughout Marina Mirage that complete the centre’s diverse retail landscape. Shop until you ‘drop’ in to the nearest lounge and toast the sunset at one of Marina Mirage’s award-winning restaurants with mountain ranges or a Broadwater vista as your backdrop. Spend your day at Marina Mirage and find out why it really is the Gold Coast’s finest waterfront shopping and dining destination. 74 Seaworld Drive Main Beach QLD 4217 +61 7 5555 6400 www.marinamirage.com.au

www.welcome-to.com

42547_6_Marina Mirage FP ADV.indd 234

27/11/15 1:31 PM

8-* +.3* 8 ;&8*7+7438 -455.3, &3) ).3.3, )* 8.3&8.43 Under the iconic white sales Marina Mirage is the Gold (SEWXW ǻRIWX [EXIVJVSRX VIXEMP ERH PMJIWX]PI HIWXMREXMSR SǺIVMRK ER IGPIGXMG QM\ SJ GEWYEP ERH ǻRI HMRMRK I\TIVMIRGIW [LMGL MRGPYHI EP JVIWGS WX]PI GIPIFVEXMSRW JSVQEP KEXLIVMRKW ERH GEWYEP FVYRGLIW ;MXL [SVPH VIRS[RIH GLIJW PIEHMRK JEWLMSR HIWMKRIVW ERH unrivalled Broadwater views MX MWRƶX LEVH XS WII [L] PSGEPW and international guests alike GLSSWI 2EVMRE 2MVEKI JSV E QIQSVEFPI GYPMREV] ERH PMJIWX]PI I\TIVMIRGI A sample of our fashion landscape: Josh Goot, Sass and Bide, Missoni, JBrand, Hervé Léger, (EQMPPE ERH 2EVG 0MX< ,MRKIV ERH QEVX Dion Lee, AG Jeans, Bec and Bridge

+SPPS[ YW %QEVMREQMVEKI +EGIFSSO GSQ 2EVMRE2MVEKI www.marinamirage.com.au 74 Seaworld Drive, Main Beach QLD 4217. P: 07 5555 6400

00000_3_Marina Mirage FP.indd 02

15/09/15 3:07 PM

236 QUEENSLAND 昆士兰州

Shopping on the Gold Coast 黄金海岸购物指南 WORDS CHELSEA HEANEY

MARINA MIRAGE

码头购物中心

罗宾那城广场

The Gold Coast’s idyllic waterfront shopping and dining precinct, Marina Mirage hosts over 80 designer boutiques. Shop for homewares and gifts, or dine at the multitude of award-winning restaurants.

拥有超过 220 家店铺，包括 Lisa Ho、French Connection、Coach Factory、Polo Ralph Lauren、Hugo Boss 和 Tommy Hilfiger 等著名设计师的品牌直销店，唯一您找不到的便是行李箱中的空位。此外，这里还采用露天设计，到处都种植着棕榈树，让您可以在购物的同时，享受黄金海岸令人陶醉的天气。

拥有 David Jones、Myer 和超过 350 家专营商店，罗宾那城广场里尽是玲琅满目的商品。这里还有澳大利亚第一个全数字影院设施。

迷拉吉码头黄金海岸上充满田园风味的海滨购物和餐饮特区，迷拉吉码头拥有超过 80 家设计师精品店。您可以在这里购买居家用品和礼物，或者在许多获奖餐厅中用餐。 74 Seaworld Drive, Main Beach Tel: +61 7 5555 6400 www.marinamirage.com.au

HARBOUR TOWN SHOPPING OUTLET With over 220 stores – including brand direct outlets from big designers such as Lisa Ho, French Connection, Coach Factory, Polo Ralph Lauren, Hugo Boss and Tommy Hilﬁger – the only thing you won’t be able to ﬁnd is room in your suitcase. Plus it’s set in an open-air, palm-lined mall, so you can enjoy the Gold Coast’s superb weather while you shop.

19 Robina Town Centre Drive, Robina Tel: +61 7 5575 0481 www.robinatowncentre.com.au

147-189 Brisbane Road, Biggera Waters Tel: +61 7 5529 1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au

SURFERS PARADISE The central part of Surfers Paradise features some of the area’s best retail. Spanning across ﬁve beachside arcades and centres, here visitors will be stretched to get through all that this area has to oﬀer.

PACIFIC FAIR Browse through over 250 stores or check out the latest blockbusters at the 12-screen Birch Carroll and Coyle Cinema. A $670 million redevelopment is due to be completed in mid-2016 and will see a new fresh food market, David Jones, Target and 1300 more car parking spaces among the additions to the centre. Paciﬁc Fair is a ﬁveminute drive from Surfers Paradise.

冲浪者天堂冲浪者天堂的中央部分有着区内顶尖的零售店。这里有五个海滨拱廊和海滨中心，游客可随意享受冲浪者天堂提供的一切。 Surfers Paradise, Gold Coast Tel: +61 7 5584 3700 www.surfersparadise.com

ROBINA TOWN CENTRE Featuring David Jones, Myer and over 350 speciality stores, the Robina Town Centre oﬀers visitors a hefty range of products. Visitors can also enjoy Australia’s ﬁrst fully digital cinema complex.

太平洋购物中心这里有 250 家店铺，拥有 12 块屏幕的 Birch Carroll and Coyle Cinema 也坐落于此。投资金额达 6.7 亿元的再建工程将在 2016 年中期完工，届时一个全新的新鲜食品市场会投入使用，David Jones、Target等品牌会相继入驻，还有新增的 1300 多个停车位供使用。太平洋购物中心距离冲浪者天堂仅五分钟车程 Hooker Boulevard, Broadbeach Tel: +61 7 5581 5100 www.paciﬁcfair.com.au

www.welcome-to.com

42010_236-237_GC shopping.indd 236

28/10/15 8:14 AM

Since 1975

The source of the most beautiful opals in the world 22.75 ct. Opal 32.4 x 19.3 x 6 mm

VISIT WELCOME-TO.COM TO CONTINUE YOUR SHOPPING EXPERIENCE

Designer jewellery featuring natural solid Australian opals set in 18kt gold and platinum, complimented by ðne e diamonds diamond 54.76 ct. Opal 0.635 ct. Dia 18kt. Gold & PT

Designed for you to wear with pride

Shop 105, Marina Mirage, 74 Seaworld Drive Main Beach, Gold Coast QLD 4217, Australia Tel: +61 7 5532 2288 opals@mariora.com.au

www.mariora.com.au

42217_1_Mariora HPV.indd 02 42010_236-237_GC shopping.indd 237

26/06/15 29/10/15 8:50 2:45 AM PM

238 QUEENSLAND 昆士兰州

Dining on the Gold Coast 黄金海岸的餐厅 WORDS CHELSEA HEANEY

FOUR WINDS 360º REVOLVING RESTAURANT Admire spectacular views of the Pacific Ocean and the Gold Coast at Queensland’s only revolving restaurant. Offering a buffet menu of fresh seafood and hot meals, Four Winds is open for lunch, sunset dining and candlelight dining. 昆士兰唯一一家能够欣赏壮丽的太平洋和黄金海岸的旋转餐厅。这里的自助餐菜单包含各种新鲜海鲜和熟食，提供午餐、晚餐和烛光晚餐。 2807 Gold Coast Highway, Surfers Paradise Tel: +61 7 5592 9906 www.fourwindsrestaurant.com.au

LA PIAZZA Presenting delicious cuisine with a mixture of Australian and Mediterranean dining techniques, La Piazza on Bayview is one of the Gold Coast’s finest seafood restaurants. Combining flavours of Europe, La Piazza twists its dishes with an Aussie flare. La Piazza 将澳大利亚餐饮口味与地中海烹

饪结合，推出一道道美味佳肴，是黄金海岸最好的海鲜餐厅。餐厅料理以欧洲风味为基础，糅合进澳洲风味为菜肴添光增彩。 21 Bayview Street, Runaway Bay Tel: +61 7 5563 9200 www.lapiazzaonbayview.com.au

O-SUSHI One of the Gold Coast’s most highly recommended sushi and Japanese restaurants, O-Sushi oﬀers fresh traditional food with tapas style dishes, main meals and a sushi train. Diners can watch as master sushi chefs prepare meals in the centre of the dining area or, alternatively, they can sit in the covered alfresco section. 黄金海岸重点推荐的寿司和日式餐厅之一，O -Sushi 提供新鲜的传统料理有 tapas 小食、正餐和回转寿司。在这里享用晚餐，可以观看用餐区中间的寿司大师如何制作料理，有时他们也会在户外表演。

SONGBIRDS RAINFOREST RETREAT Surrounded by 50 acres of rainforest, the Songbirds Rainforest Retreat is a unique feasting experience. The restaurant has numerous awards to its name and is wellknown for its high standard of service. 掩映在 50 英亩雨林之中，在 Songbirds Rainforest Retreat 可以领略到独特的用餐体验。餐厅荣膺各种奖项，并凭借高标准的服务而闻名. Lot 10, Tamborine Mountain Road, North Tamborine

12 Charles Avenue, Broadbeach

Tel: +61 7 5545 2563 www.songbirds.com.au

Tel: +61 7 5570 2166 www.osushi.com.au/broadbeach-restaurant

SAFFRON INDIAN GOURMET

MOO MOO WINE BAR AND GRILL Overlooking Victoria Park in Broadbeach, this multi award-winning stylish steak house has attracted rave reviews. Moo Moo offers fresh seasonal flavours and speciality beef, as well as a prized selection of 900 different wines, with 90 available by the glass. 俯瞰伯德海滩的维多利亚公园，这家获奖无数的时尚牛排餐厅获得了热烈的好评。Moo Moo 提供用时令食材制作的美食，招牌菜是牛排，以及 900 种不同的葡萄酒, 其中有 90 种采用玻璃瓶盛上。

As the name suggests, Saffron offers the gourmet version of traditional Indian cuisine. Try the quality kebabs, chaap or a Palak Papdi kebab filled with sautéed vegetables and spinach croquets rolled in pappadum crumbs and deep-fried to perfection. 一如餐厅名字，Saffron 专为美食家级别的饕客提供传统印度料理。推荐菜品包括味美量足的烤羊肉串、甜点、腌制蔬菜卷以及炸至金黄的菠菜薄饼。 Sierra Grande Building, Corner Margaret Street and Gold Coast Highway, Broadbeach Tel: +61 7 5538 9291 www.saffrongc.com

2685 Gold Coast Highway, Broadbeach Tel: +61 7 5539 9952 www.moomoorestaurant.com

www.welcome-to.com

42010_238-239_GC dining.indd 238

28/10/15 1:11 PM

www.welcome-to.com

42010_238-239_GC dining.indd 239

28/10/15 1:11 PM

240 QUEENSLAND 昆士兰州

Welcome to the Whitsundays 欢迎来到圣灵群岛 EXPLORE A LITANY OF BOUNTIFUL ISLANDS AND A PARADISE LIKE NO OTHER. 探索绵延的群岛和天下无双的人间天堂。

WORDS NICOLETTE MEWING

WHITSUNDAY ISLAND

HEART REEF

HISTORY

The largest in the Whitsunday group, Whitsunday Island is home to the world famous Whitehaven Beach. Pure, white, silica sand glistens along this seven-kilometre stretch of spectacular beach, the jewel in the region’s crown.

The Whitsundays is situated quite literally in the ‘Heart of the Great Barrier Reef’. Heart Reef is a beautiful composition of coral that has naturally formed into the shape of a heart. Located within Hardy Reef, Heart Reef can best be experienced from the air.

Captain Cook ﬁrst sailed through the Whitsundays on 4 June 1770. Cook named the area after the day he sailed through – Whitsunday, the second Sunday of Easter.

圣灵岛

心形礁

圣灵群岛中最大的一个岛，圣灵岛，世界著名的白色天堂沙滩边坐落于此。纯洁、洁白，闪闪生辉的硅砂，铺满这个长七公里的壮丽海滩，如果说群岛构成一个皇冠，圣灵岛便是皇冠上最耀眼的珠宝。

圣灵群岛位于“大堡礁的心脏”。心形礁是由珊瑚构成的漂亮的礁石，天然形成爱心形状。心形礁位于哈迪礁内，乘坐观光飞机能获得最佳的欣赏视角。

SAILING GREAT BARRIER REEF The Whitsundays is the ideal hub from which to enjoy all that the Reef has to oﬀer. From diving and snorkelling, to a scenic ﬂight or sailing, you can enjoy the Great Barrier Reef and Whitsunday Islands from above, below and in between.

The Great Barrier Reef and Whitsunday Islands oﬀer natural protection from the open ocean, making the waters of the Whitsundays some of the best sailing grounds in the world. A sailor’s paradise, there are endless secluded coves and anchorages, fringing reefs and isolated beaches to enjoy.

大堡礁圣灵群岛是最适合欣赏大堡礁之美的地方。从浮潜和水肺潜水，到乘坐观光飞机或观光船，您可以从天空、从水底、从沙滩尽情饱览大堡礁和圣灵岛的风光。

帆船大堡礁和圣灵岛自然地与公海互相分开，让圣林群岛的水域成为世界上最适合进行帆船活动的地方。这里是帆船活动爱好者的天堂，有数之不尽的僻静的海湾和锚地、岸礁和孤立的海滩。

历史库克船长与 1770 年 6 月 4 日首次航行经过圣灵群岛。这一天是复活节后第二个星期日，即“圣灵降临节”，库克便以这个节日来命名这个区域。

NATIONAL PARK The Whitsundays is 70 percent National Park with many tracks available for the discerning traveller to explore.

国家公园圣灵群岛的 70% 属于国家公园，有许多路线等着精明的旅客前来探索。

SILICA SAND MYSTERY Even geologists cannot be sure where the silica sand on Whitehaven Beach comes from, although there are several unproven theories. One theory even includes a sunken volcano.

神秘的硅砂即便是地质学家也无法确定白色天堂沙滩的硅砂是来自哪里。人们提出了许多难以证明的设想，其中一个甚至认为这些硅砂是来自已沉没的火山。

www.welcome-to.com

42010_240-241_welcome whitsundays.indd 240

28/10/15 1:12 PM

VISIT WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE TREASURES

www.welcome-to.com

42010_240-241_welcome whitsundays.indd 241

28/10/15 1:12 PM

242 QUEENSLAND 昆士兰州

Welcome to Tropical North Queensland 欢迎来到热带北昆士兰 FROM TOWNSVILLE TO THE GREAT BARRIER REEF AND THE DAINTREE RAINFOREST IN BETWEEN, EXPLORE A TNQ WONDERLAND. 从汤斯维尔到大堡礁和戴恩特里雨林，探索热带北昆士兰仙境。

WORDS JACK FISHER

TOWNSVILLE

汤斯维尔

Arriving in Townsville, visitors are surprised to find a thriving city – it is in fact the unofficial capital of northern Queensland, with a lively population of over 170,000 people. Being the main base for James Cook University adds to the vigorous nature of the town. With this in mind, be assured that there is plenty to do. Magnetic Island is visible from the main thoroughfare and can be reached by the local ferry, while a picnic in the Riverway parklands is a must. There is no shortage of accommodation options and restaurants are everywhere, especially along Palmer Street and in the city centre. One of the greatest pleasures visitors can experience is going for a walk along The Strand, following that up with a seat at one of the many restaurants and enjoying a view of the sunset over the Pacific Ocean.

汤斯维尔的繁荣总会让旅客感到惊喜，俨然这里就是北昆士兰的首府，常住人口超过 170,000 人。作为詹姆士库克大学校本部所在地，让这座诚实更显活力无穷，朝气勃勃。也因此，这里经常举办各种活动。从主要的街道可以看到磁岛，乘坐本地渡轮便可去到；在河道绿地野餐，更是指定的旅游项目。这里的住宿总是让人无法挑剔，到处都是餐厅，尤其是沿着帕默街和市中心一带。这里的一大旅游特色是逛一逛 The Strand，然后到喜欢的餐厅用餐，欣赏太平洋日落美景。

CAIRNS Cairns, with all the comforts of a modern city, was built a stone’s throw from the mesmerising Tablelands, Daintree Rainforest and, of course, Great Barrier Reef. Located 350 kilometres north of Townsville, its proximity to the Tablelands and Great Barrier Reef means it’s a popular holiday spot for international visitors

凯恩斯凯恩斯，拥有现代化城市应有的一切优点，旁边就是令人着迷的阿瑟顿高原、丹特里雨林和大堡礁。位于汤斯维尔以北 350 公里，毗邻阿瑟顿高原和大堡礁，让这里成为一个非常受国际和澳大利亚各地人民欢迎的度假胜地。这里的许多活动都是在滨海大道举行，并有凯恩斯市场和各种购物商店。如果想在旅行中吸收新知识，可以参观查普凯土著文化园，了解该地区的历史。乘坐热带雨林观光空中缆车，同时欣赏雨林和大海美景。

道格拉斯港道格拉斯港位于凯恩斯东北约 70 公里，是奢华的旅游胜地。凯恩斯是一个大都市，道格拉斯港则少出现在人们谈论之中，其实这里是高端和富裕旅客的天堂。麦哥山街是这里的主街，街道两旁是各

www.welcome-to.com

42010_242-244_welcome TNQ.indd 242

30/11/15 10:19 AM

Great Barrier Reef, Rainforest & Beach IMMERSION CRUISES IN THE BEAUTIFUL AUSTRALIAN TROPICS

3, 4 & 7 NIGHT CRUISES FROM CAIRNS Departs year round from $1596pp twin share Bloomfield Falls, Wujal Wujal. © worldswildlifewonders

Discover the Reef, islands and rainforests of this World Heritage-listed region aboard a small ship cruise. Underwater hides a mystical world ﬁlled with coral, marine life and vibrantly coloured ﬁsh which can be experienced in our glass bottom boat, when snorkelling or SCUBA diving. This is the complete Great Barrier Reef experience.

Expeditions to > Great Barrier Reef > Tasmania > The Kimberley > Cape York & Arnhem Land > Papua New Guinea > Spice Islands & Raja Ampat > Islands of the South Paciﬁc > New Zealand Online Email Freecall

00000_1_Coral ExpeditionsTNQ.indd HPV.indd 243 02 42010_242-244_welcome

www.coralexpeditions.com reservations@coralexpeditions.com 1800 079 545

24/11/15 10:19 8:25 AM 30/11/15

244 QUEENSLAND 昆士兰州

and people from diﬀerent parts of Australia. Much of the activity happens along the Esplanade foreshore, with the Cairns Markets and plenty of shopping options available. For a more educational perspective, a visit to the Tjapukai Aboriginal Cultural Park will reveal information about the area’s history, and a ride on the Skyrail Rainforest Cableway will allow views of the rainforests and ocean at the same time.

WHILE CAIRNS IS A METROPOLIS, PORT DOUGLAS IS A HIDEAWAY FOR THE WELL-TO-DO AND THOSE TRAVELLERS AFTER A LITTLE MORE OPULENCE.

PORT DOUGLAS About 70 kilometres north-east of Cairns, Port Douglas is a luxury traveller’s delight. While Cairns is a metropolis, Port Douglas is a hideaway for the well-to-do and those travellers after a little more opulence. Macrossan Street, the town’s main strip, features retail outlets for top beach brands, a fantastic restaurant scene and an exciting nightlife. At the end of the street is the marina, where additional dining options and glamorous yachts can be found. Every week from 8am to 1pm, the Port Douglas Sunday Market is held, where local artisans and stallholders present homemade goods, from jewellery to sculptures, fresh produce and food from all over the region.

CAPE TRIBULATION Lodged in between the Daintree Rainforest and the waters of the Great Barrier Reef is the town of Cape Tribulation. Its positioning means visitors are able to get the best of both worlds – access to both ancient rainforest and the reefs. Getting to Cape Tribulation is an adventure in itself, beginning with a car ferry over the Daintree River, then a 40-minute drive winding down Cape Tribulation Road before you reach the town itself. On the way, visitors will pass the Daintree Discovery Centre, a great place to learn about the ﬂora and fauna that have thrived in this part of the world for hundreds of thousands of years. The size of the town allows its inhabitants to provide great service, something you’ll notice if you visit the Exotic Fruit Farm Stay or do a reef tour.

COOKTOWN If you continue further north, you’ll find the final major town on the coast, Cooktown, which is as quiet a beachside settlement as you can find. Best known for its fishing and proximity to the Coral

种顶尖的沙滩用品品牌的零售专卖店、餐厅和体验夜生活的好去处。在街尾，还有其他不容错过的美食，也可以在这里租借游艇。每周从早上8 点至下午1点都会举办道格拉斯港周日集市, 本地手工艺师和摊贩摆出自家制商品，从珠宝首饰到雕塑，以及来自区内各地的新鲜农产品和食物。

苦难角苦难角位于戴恩特里雨林和大堡礁之间。其地理位置让游客能够将远古的雨林和漂亮的群礁尽揽怀中。前往苦难角的形成本身便是一次冒险，在戴恩特里河乘坐车辆渡轮，然后沿着苦难角路驾驶 40 分钟便来到苦难角镇。路上，游客会经过戴恩特里探索中心，在这里可以深入了解几百年来栖息在本地区的动植物。苦难角镇的规模能够确保提供一流的住宿服务，入住 Exotic Fruit Farm Stay 或者游览大堡礁便能够亲身感受到。

库克敦继续向北，便来到海岸线上的一个重要城镇库克敦，在这里可以感受到彻底的海滨情怀。这里最著名的，当属钓鱼活动、毗邻珊瑚海和大堡礁北部。偏僻的地理位置让这里尚未成为热门的旅游地点，也因此能获得更多独特的旅游体验。库克敦最有趣的一点便是其历史，这里是库克船长的船在风暴中受损后停靠的港口之一。要了解库克敦和周边地区的更多信息，欢迎光临詹姆斯・库克博物馆。

Sea and northern point of the Great Barrier Reef, its remoteness means fewer tourists and more individual experiences. One of the most interesting aspects of Cooktown is its history. It was one of the ports used by Captain James Cook when his ship sustained damage during a storm. The James Cook Museum reveals much about the town and nearby areas. ●

www.welcome-to.com

42010_242-244_welcome TNQ.indd 244

30/11/15 10:19 AM

Tropical North Queensland must dos 热带北昆士兰必到之处 SAIL THE GREAT BARRIER REEF

DAINTREE RIVER CRUISE

NGADIKU DREAMTIME TOUR

Discover the incredible natural wonder of the Great Barrier Reef aboard a glass bottom boat tour. Introductory guided snorkel tours or coral reef scuba diving activities are also available, giving visitors a once-in-a-lifetime experience to get close to some of Queensland’s most colourful coral and marine life, including the clown ﬁsh and the giant blue starﬁsh.

Explore a wilderness of rare birds, colourful butterflies and slithering reptiles aboard a Daintree River cruise. There are several operators to choose from, including Bruce Belcher’s Daintree River Cruises, which offers a one-hour cruise accompanied by experienced tour guides offering an insightful commentary on the rainforest and its fascinating ecosystem.

A thoroughly enjoyable educational experience, Ngadiku (Nar-di-gul) oﬀers Indigenous guides, welcoming you with a cleansing ‘smoking’ ceremony, relating tales of ‘Dreamtime’ legends and explaining and sharing native bush tucker. The tour gives visitors a glance into traditional Kuku Yalanji culture and the history of the Daintree region. Duration approximately 1.5 hours.

游览大堡礁

丹特里河之旅

参加玻璃底船之旅，探索大堡礁那神奇的自然奇观。在这里游客可以在专业人士指导下，戴上通气管或者自给式水下呼吸器，下潜到大海之中欣赏珊瑚礁，绝对是一生之中千载难逢的体验，近距离欣赏昆士兰最漂亮的珊瑚和海洋生物，包括小丑鱼和巨大的蓝色海星。

乘坐丹特里河观光船，探索荒野的珍惜鸟类、五颜六色的蝴蝶和蜿蜒滑行的爬虫类动物。有多个运营商提供同类服务，包括乘坐鳄鱼专家Bruce Belcher游船的丹特里河之旅，经验丰富的向导陪同您进行为时一小时的巡游，并对雨林及其迷人的生态系统进行有见地的解说。

PO Box 2093, Cairns

2856 Mossman-Daintree Road, Lower Daintree

Tel: +61 7 4040 9942

Tel: +61 7 4098 7717

一次集享受和学习于一身的旅程，纳地谷（Ngadiku，音：Nar-di-gul）提供本土向导，他们会用一个具有清洁作用的“烟雾”仪式来欢迎您，然后讲述澳大利亚“黄金时代” 的传说，解释并与您分享本土丛林食物。这个为时一个半小时的梦想之旅，带领游客领略传统的库库雅拉尼族土著文化和戴恩特里地区的历史。

Booking: 1800 079 545

www.daintreecruise.com.au

Mossman Gorge Centre, 212 Mossman Gorge

www.coralexpeditions.com

纳地谷梦幻时光步行之旅

www.mossmangorge.com.au/experience/ dreamtime-walks

www.welcome-to.com

42010_245_TNQ mustdos.indd 245

30/11/15 10:06 AM

246 QUEENSLAND 昆士兰州

Shopping and dining in Tropical North Queensland 热带北昆士兰购物和饮食指南 WORDS JADE JONES

CAIRNS 凯恩斯 CAIRNS CENTRAL Tropical North Queensland’s largest shopping mall has more than 180 retail outlets and speciality stores for you to peruse, including Country Road, Veronika Maine and Myer.

凯恩斯中心热带北昆士兰最大的购物商场拥有超过 180 间零售店和专卖店，

NIGHT MARKETS For souvenirs, arts, crafts, jewellery, local beauty products, even caricature portraits and massages, visit the iconic Cairns Night Markets. As well as a big shopping bag, make sure you bring your appetite, as there is plenty of hawker-style food, coﬀee and ice-cream going around. Open every night 5pm to 11pm.

1-21 McLeod Street, Cairns

夜市

Tel: +61 7 4041 4111

纪念品、艺术品、手中制品、珠宝首饰、本地美容产品，甚至漫画肖像和推拿按摩，欢迎光临凯恩斯夜市。这里是一个大型购物区，请保持高涨的食欲，除了是一个大型购物区，这里还有各种大排档美食、咖啡和雪糕。每天下午 5 点至晚上 11 点开放。

www.cairnscentral.com.au

PORT DOUGLAS 道格拉斯港

WHITSUNDAYS 圣灵群岛

MACROSSAN STREET

SHUTE HARBOUR ROAD

For fashion boutiques and art galleries featuring work by local artists, you can’t go past this popular thoroughfare. There is also the weekly Port Douglas Sunday Market held at Rex Smeal Park on Wharf Street. From 8am to 1pm, the beachfront reserve comes alive with local artists, crafts and fresh produce.

Spanning several Whitsunday hotspots such as Airlie Beach, Cannonvale and Shute Harbour itself, Shute Harbour Road has enough boutiques, shopping centres and arcades to satisfy any retail craving. There are also several cafés and restaurants, particularly along the main shopping strip, in which to refuel.

麦哥山街修特港路

71-75 The Esplanade, Cairns

两边是陈列了本地艺术家杰作的时装精品店和艺术画廊，请勿疏忽大意就经过这条热闹的大街。码头街的 Rex Smeal 公园每周都会举办道格拉斯港周日集市活动。早上 8 点到中午 12 点，海滨便会摆满本地艺术品、手工艺品和新鲜农产品，热闹非常。

Tel: +61 7 4051 7666

Macrossan Street runs from the

Shute Harbour through to Can-

www.nightmarkets.com.au

Esplanade to Wharf Street,

nonvale, Whitsundays

Port Douglas

Tel: +61 7 4945 3967

Tel: +61 7 4099 4588

www.tourismwhitsundays.com.au

穿越多个圣灵群岛热点，如艾尔利海滩、坎农韦尔和修特港，修特港路上游大量的精品店、购物中心和商业街，让您的购物欲得到满足。此外还有许多咖啡厅和餐厅，尤其是在主要购物地带上，随时都可以填饱肚子。

www.pddt.com.au

www.welcome-to.com

42010_246-247_TNQ shopping/dining.indd 246

28/10/15 1:16 PM

HARRISON’S RESTAURANT Award-winning chef Spencer Patrick works wonders weaving the best of fresh local produce into ﬁne dining masterpieces inspired by traditional French techniques. The restaurant is situated in a colonial-style house and also has outdoor dining set in a tropical garden located in the courtyard. The lacquered duck and linguine à la mer come highly recommended. 获奖无数的主厨 Spencer Patrick 凭借传统法式厨艺，巧妙地把本地新鲜食材的精华烹调成精美的菜式。餐厅位于一栋殖民地风格建筑物内，还在中庭一个热带花园中设有室外用餐环境。这里的酱烧鸭和海鲜意式扁面受到极高

OCHRE RESTAURANT

A TOUCH OF SALT

For the best in Australian produce and fresh local seafood, you can’t go past the awardwinning Ochre restaurant. Owner and head chef Craig Squire tantalises the taste buds with world-renowned creations that change seasonally.

Enjoy modern Australian ﬁne dining at its best at A Touch of Salt, which features a regularly updated menu and comes complete with extensive imported wine and boutique beer lists. Seating can be found in the private degustation room or balcony overlooking Ross Creek.

要品尝最佳的澳大利亚农产品和新鲜的本地海鲜, 您绝对不能错过大受好评的 Ochre Restaurant。店主兼主厨 Craig Squire以挑逗味蕾的创意而闻名于世，菜单随季节变换。 43 Shields Street, Cairns

在 A Touch of Salt 品尝现代澳大利亚美食，特色是定期更新的菜谱、海量的进口葡萄酒与精品啤酒任选。餐厅设有包房和露台，可俯瞰罗斯河。

Tel: +61 7 4051 0100

86 Ogden Street, Townsville

www.ochrerestaurant.com.au

Tel: +61 7 4724 4441 www.saltrestaurants.com.au

NAUTILUS RESTAURANT Nautilus takes outdoor dining to a new level with a stunning tropical garden setting complete with ferns, ﬂowers and three distinct dining areas – the Canopy Lounge, the Courtyard and the Forest Deck. The menu works with this tropical theme with an emphasis on using local produce. Nautilus 带给您与别不同的室外

用餐体验，这里有令人惊叹的热带花园，生长着各种蕨类植物和花卉，更设有三个不同的用餐区遮篷酒廊、中庭和丛林平台。配合热带主题，这里的菜式特别强调选用本地食材。 17 Murphy Street, Port Douglas Tel: +61 7 4099 5330

22 Wharf Street, Port Douglas

www.nautilus-restaurant.com.au

Tel: +61 7 4099 4011 www.harrisonsrestaurant.com.au

www.welcome-to.com

42010_246-247_TNQ shopping/dining.indd 247

28/10/15 1:16 PM

248 ADVERTORIAL 市场

PAUL ARNOLD

42534_2

Paul Arnold has spent close to 10 years travelling the expanse of the Northern Territory’s 1.5 million square kilometres in search of unique and inspiring images. His passion is the outback, with much of his time spent in the most remote areas, where very few people have ventured. Now after travelling more than 400,000 kilometres and spending over 1000 nights in his swag, Paul has released a three-volume collection of superb coﬀee table books, Capturing The Territory. With over three years of work and remote travel in the creation of each book, Paul not only has many interesting stories to tell of his adventures, but the works also represent the most comprehensive collection of Northern Territory images ever produced. If you’re visiting Darwin, no trip would be complete without a visit to Paul’s new gallery – a Top End attraction in its own right. If you’re not lucky enough to make it to Darwin, then Paul also has a comprehensive online gallery that is well worth a browse. Perhaps you’re even looking to experience the remote NT for yourself. Then Paul’s tours to the legendary Bullo River Station may be just what you are looking for. With big skies, vast plains, murky rivers with large crocodiles, rugged hills, rock art and sparkling swimming holes, it is not only a unique lifestyle few are privileged to witness, but is also a photographer’s dream. Shop T6, 56 Smith Street, Darwin NT 0800 Tel: +61 8 8941 6062 paularnold.com.au

www.welcome-to.com

42534_3_Paul Arnold FP ADV.indd 248

29/10/15 3:07 PM

249 NORTHERN TERRITORY 北领地

Northern Territory 北领地 250 WELCOME TO THE NORTHERN TERRITORY 欢迎来到北领地 254 EVENTS CALENDAR NORTHERN TERRITORY 2016 北领地 2016 年活动日历 256 SHOPPING AND DINING IN ALICE SPRINGS 艾丽斯斯普林斯购物和饮食指南 258 ALICE SPRINGS MUST DOS 艾丽斯斯普林斯必到之处 259 MAP OF DARWIN 达尔文地图 260 DARWIN MUST DOS 达尔文必到之处 261 SHOPPING IN DARWIN 达尔文购物指南 262 DINING IN DARWIN 布里斯班的餐厅 263 DARWIN COCKTAIL HOUR 达尔文鸡尾酒时光

42010_00_contents.indd 249

27/11/15 12:56 PM

250 NORTHERN TERRITORY 北领地

Welcome to the Northern Territory 欢迎来到北领地 THE NORTHERN TERRITORY IS A REGION YOU’LL NEVER WANT TO LEAVE. 乐不思蜀的旅游胜地。

WORDS MATTY SOCCIO

If you find yourself standing at the tee of the fifth hole of Garden Parks Golf Links at six pm, perched at the top of a fairly steep hill, you’ll be treated to a key Darwin treasure – a beautiful view of a Northern Territory sunset over the peaceful Mindil Beach. Closer to the Red Centre city of Alice Springs, similar emotions abound when standing on the Uluru viewing platform – contrasted colours of red dirt are punctuated against a never-ending blue sky, a sight that encourages a belief in heaven. This is what the Northern Territory is all about, and why its inhabitants are fierce in their appreciation of it. It is unlike any other part of Australia. The capital of the territory, Darwin, has all the hallmarks of a sprawling metropolis, but retains its character through its inability to overextend. In a sense, the land itself dictates where the city’s 136,000 people can inhabit. What visitors notice most is the relaxed nature of those who live here. While new investment has somewhat interrupted the casual flow that many are used to, the development of the Waterfront area, with new restaurants and accommodation, is a boon for travellers. One of the first things people observe about Darwin is its multicultural nature. Its position on the doorstep to Asia means it is a hub for people from all over the region. This is further

如果您在下午六点站在花园公园高尔夫球场第五洞的球座旁边，置身于陡峭山坡的顶峰，享受着达尔文的珍贵宝藏 – 洒落在宁静的名迪海滩上那优美的北领地日落余辉。走近红土中心城市艾丽斯斯普林斯，站在乌卢鲁观景台上，您会有相同的感觉 – 鲜艳的红色泥土与一望无际的蓝天形成鲜明的对比，让人不得不相信天堂的存在。这就是北领地，也是这里的居民热爱这片土地的原因。这里有别于澳大利亚其他地方。北领地首府达尔文，拥有一个喧嚣拥挤的大都会所需具备的一切，同时也因为扩展能力方面的问题而保留着自己的特色。从某种意义上，这片土地规定了达尔文 124,000 个居民可以住在哪里。游客最关注的，是人们居住所在的这片轻松的自然环境。新的投资稍微影响了人们习以为常的休闲生活方式，海港区的开发带来了新的餐厅和住所，吸引了更多的游客。来到达尔文，人们第一样发现的便是其多元文化特色。达尔文地处进入亚洲的大门口，让它成为区内人们的聚集地。市内的市场摊位和商店进一步反映了这一点：周日上午逛一下奈特克里夫市场，您会发现来自泰国、新加坡、印度和中国的美食，以及来自巴布亚新几内亚、印尼和太平洋岛屿的货品。当然，我们不能忘记这里的土著文化，他们的出现成为了城市存续的催化剂。点一份 paw paw 沙拉和一杯冰凉的杂果宾治，品尝一些新鲜采摘的热带水果，体验区内文化大熔炉的欢乐。周四和周日夜晚（五月至十月），名迪海滩市场开市，让您体验更浓郁的当地风情。如果您是个吃货，这里将让您“满载”而归。

www.welcome-to.com

42010_250-252_welcome NT.indd 250

28/10/15 1:18 PM

www.welcome-to.com

42010_250-252_welcome NT.indd 251

28/10/15 1:18 PM

252 NORTHERN TERRITORY 北领地

Surrounding Jabiru, 250 kilometres to the east of Darwin, is the world-renowned Kakadu National Park, a major drawcard for tourists who want to get a better idea of the native wildlife that roams the outback. Indigenous Australian guides tutor visitors about their history and about living in the region, showing them examples of ‘bush tucker’ and the everpresent crocodile. 达尔文以东 250 公里，贾比鲁周围是世界闻名的卡卡杜国家公园，是那些希望更深入地了解栖息在内陆的本地野生动物的旅客们旅游澳大利亚的重头戏。澳大利亚土著担任您的导游，讲解他们的历史以及在区内的生活情况，以及介绍“丛林美食”和在这里栖息已久的鳄鱼。

reflected at the local market stalls and shops populating the city – a walk through Nightcliff Market on a Sunday morning will reveal flavours from Thailand, Singapore, India and China, with wares from Papua New Guinea, Indonesia and the Pacific Islands. Of course, let’s not forget the culture of the Indigenous population, whose presence here was the catalyst for the city’s existence. Pick up a paw paw salad and an ice-cold fruit punch, topped off with some freshly picked tropical fruit, and experience the joy of this region’s cultural melting pot. On Thursday and Sunday evenings (from May until October), Mindil Beach Market is the place to be, to experience even more of the local flavour. If you’re a foodie, the choice available to you is remarkable. But, while the city is well worth the visit, it isn’t the only adventure. Much of what makes this part of the country so interesting is outside of the cities – the iconic Australian outback. Heading south of Darwin, 100 kilometres down the Stuart Highway, you’ll find Litchfield National Park. While not as well-known as Kakadu, Litchfield is the favourite of local Territorians, who holiday at its many camping and accommodation facilities. Highlights, such as touring the grand Wangi Falls walking trail, swimming in the refreshing Buley Rockhole and investigating the mysterious Magnetic Termite Mounds, give credence to the claims made about this part of Australia. If you’re continuing on, small stops along the way will break up the vast distances that you need to cover to get to the Red Centre. A dip at

the Mataranka waterholes is a must and a stop at Threeways Roadhouse and Tourist Park will give you a new definition of ‘the middle of nowhere’. Just half an hour’s drive west of Alice Springs you’ll find Angkerle Atwatye or Standley Chasm. Indigenous culture celebrates this special place as a significant ‘woman’s dreaming’ site, and its fascinating geology is best viewed at noon, when the sun reaches down the chasm walls for around an hour and a half. It’s a great part of the local arts trail and has camping facilities. On reaching Alice Springs itself, you will be presented with front row seats to the landscape for which Australia is best known. This includes Uluru, the immense sandstone mountain that underlines the Red Centre’s special reputation. Kata Tjuta, the MacDonnell Ranges and many other canyons and secret waterholes dot the area around the town. Travelling through the Top End is a lesson in history and culture – its people work together to conserve and retain the natural beauty that it affords. As a visitor, remember to respect these considerations and take pleasure in the heavenly scenes you witness. ●

但是，这里并不是唯一的景点，达尔文还有很多值得前往的好去处。走出大都会，您会发现这个国家精彩的另一面 – 标志性的澳大利亚内陆。从达尔文触发，沿着斯图尔特公路，向南驾车 100 公里，便来到李治菲特国家公园。虽然不如卡卡杜国家公园出名，但李治菲特才是北领地本地居民的最爱，他们经常来这里度过节假日，或露营，或租用这里的住宿设施。这里的特色，如宏伟的汪吉瀑布步行径之旅，在清爽的布里岩潭游泳，研究神奇的磁性白蚁墩，让人们对这部分的澳大利亚的赞美名副其实。继续向南进发，沿路还有许多值得停下来细细品味的地方，前往红土中心的旅程虽然漫长，但也欢乐无穷，其中包括马塔兰卡水潭，还可以在 Threeways Roadhouse 和 Tourist Park 停车，让您对“身在空无一物的大地之上”有全新的体会。但是，到达艾丽斯斯普林斯，就像来到最佳的观景位置，在这里可以饱览澳大利亚最著名的景色。麦克唐奈尔山脉的卡塔楚塔，还有许多其他峡谷和隐秘的水潭散布在城镇的周围。这包括巨大的砂岩山乌卢鲁，特别展现了红土中心的美誉。北领地之旅，就像是一节别开生面的历史和文化课程，这里的人们共同保护区内的自然之美。作为游客，请时刻提醒自己要尊重这里的一切，以及珍惜眼底的天堂般美景。

www.welcome-to.com

42010_250-252_welcome NT.indd 252

28/10/15 1:18 PM

Fine Art G a l l ery E st 1987 64 Todd Mall Alice Springs NT 0870 Tel: +61 8 8952 5571

2/30 The Mall Darwin NT 0800 Tel: +61 8941 6611

www.mbantua.com.au

42548_1_Mbantua Gallery FP.indd 02

20/10/15 3:22 PM

254 NORTHERN TERRITORY 北领地

Events calendar Northern Territory 2016 北领地 2016 年活动日历 ALICE SPRINGS SHOW

ALICE SPRINGS CAMEL CUP

DARWIN BEER CAN REGATTA

DARWIN FESTIVAL

1 to 2 July 2016

9 July 2016

17 July 2016

Each July, Territorians ﬂock in droves to this two-day rural show that showcases the best in local produce and entertainment. The show oﬀers rides, cooking contests and outback sporting events, making it one of the Northern Territory’s most popular celebrations.

If there’s one thing the Australian outback has, it is camels. Rather than ignoring the camel population, the residents of Alice Springs celebrate them by holding the Camel Cup – a desert camel race that unites the city and is a fun-ﬁlled day of activities.

A great day out, the Darwin Beer Can Regatta includes events for the whole family, with food stalls, craft market and, of course, beach activities. A gold coin donation is all that’s required for entry, with all proceeds going to projects run by the Lions Clubs of the Northern Territory.

Widely considered as the event of the Top End, the Darwin Festival is a vibrant showcase of innovative presentations of art and culture, both Indigenous and multicultural. For any visitors in the area at this time of the year, the Darwin Festival is a must.

艾丽斯斯普林斯骆驼杯艾丽斯斯普林斯表演 7月初，领地居民成群结队地驾车前来欣赏这个为期两天、充满田园风味的表演，期间将会展出当地最佳的农产品和各种娱乐活动。表演期间还会举办飞车、烹饪大赛和各种内陆体育运动，让这个表演成为北领地最受欢迎的节庆之一。 Blatherskite park, Len Kit-

如果要说澳大利亚内陆的最大特色，那就是骆驼。这里实在有太多的骆驼，艾丽斯斯普林斯便为它们举办了一个骆驼在沙漠赛跑的骆驼杯，全市居民将一同参加这个为期一天、各种节目不断的活动。

达尔文啤酒罐赛艇会

Tel: +61 8 8950 0500

度过愉快的一天，达尔文啤酒罐赛艇会会举办适合全家一起参阅的各种活动，场地设有美食摊位、工艺品市场，当然还有各种沙滩运动。只需捐献一个硬币便可以进场，所有收益将转交北领地狮子会运营的各个项目。

www.camelcup.com.au

Mindil Beach, Darwin

Blatherskite Park, Len Kittle Drive, Alice Springs

tle Drive, Alice Springs

Tel: +61 409 823 871

Tel: +61 8 8952 1651

www.beercanregatta.org.au

www.alice-springs.com.au

August 2016

达尔文节被广泛认为是北部最重要的活动，达尔文节是一场充满活力的展览，呈现各种土著及跨文化的创新艺术和文化。在这段时间来到这里的游客，千万不能错过达尔文节。达尔文多个场馆 Various venues throughout Darwin Tel: +61 8 8943 4200 www.darwinfestival.org.au

ALICE DESERT FESTIVAL August to September 2016

This festival is a celebration of Central Australia’s diverse people and culture through the expression of art, music, dance, song and story. Bush tucker is served up and performances are set to the backdrop of desert, gorges and gaps, creating a unique atmosphere. More than 50 events are enjoyed by over 50,000 visitors to this annual festival.

艾丽斯沙漠节这个节庆通过艺术、音乐、歌曲和故事，赞颂中澳大利亚的人们和文化。提供丛林美食，以沙漠、峡谷和隘口为背景的各种表演，营造与别不同的气氛。届时将举办超过 50 项活动，并有超过 50,000 名游客参加这个一年一度的节庆。艾丽斯斯普林斯多个场馆 Various venues around Alice Springs Tel: +61 8 8952 2392 www.alicedesertfestival. com.au

www.welcome-to.com

42010_254-255_NT events.indd 254

30/11/15 10:21 AM

VISIT

WELCOME-TO.COM TO FIND THE EVENT FOR YOU

www.welcome-to.com

42010_254-255_NT events.indd 255

30/11/15 10:21 AM

256 NORTHERN TERRITORY 北领地

Shopping and dining in Alice Springs 艾丽斯斯普林斯购物和饮食指南 WORDS JADE JONES AND LAUREN ROBERTS

TODD MALL 托德商业步行街

ARALUEN CULTURAL PRECINCT

ALICE PLAZA SHOPPING CENTRE

阿拉伦文化区

NGURRATJUTA ILTJA NTJARRA (MANY HANDS ART CENTRE)

Speciality stores, national retail chains, souvenir shops, men and women’s fashions and travel needs are all covered at the Alice Plaza Shopping Centre in air-conditioned comfort. There is also a food court for a light lunch or quick coﬀee and free Wi-Fi for shoppers who need to stay connected.

CENTRAL CRAFT

ARTISTS’ GALLERY

The Araluen Cultural Precinct works to showcase and preserve the art, culture and heritage of the region through its galleries, museums and research centre. It also houses a craft shop, Central Craft, which is a not-for proﬁt organisation run by members, and features contemporary artwork including ceramics, wood, jewellery and paintings – perfect for a handmade keepsake of your time here.

This Aboriginal owned and operated art centre provides local artists with a place to come together to share knowledge and techniques, while working on a range of projects including watercolour, traditional dot style, naïve style and contemporary works. The artists’ gallery is ﬁlled with these works of art and allows visitors to purchase their very own examples.

艾丽斯广场购物中心特色商店、全国零售连锁店、纪念品店、男装和女装服装店和旅行用品专门店，环境舒适的艾丽斯广场购物中心应有尽有。这里还有美食广场，可以在这里享用清淡午餐或咖啡, 同时还提供免费 Wi-Fi，让您随时随地与世界互连。 36 Todd Mall, Alice Springs Tel: +61 8 8952 9666 www.aliceplaza.com.au

艺术家画廊阿拉伦文化区有多个画廊、博物馆和研究中心，展览和收藏区内的各种艺术品、文化和文物。这里还有工艺品店 Central Craft，这是一家非牟利组织，门店由组织成员负责运营，售卖各种现代艺术品，包括陶瓷、木制品、珠宝和画作，是选购手工制作纪念品的好去处。

这个土著所有并由其运营的艺术中心，为本地艺术家提供一个聚在一起分享知识和技巧的地方，他们还会在这里进行各种项目，包括水彩画、传统圆点风格、淳朴风格和现代风格作品。艺术家画廊到处都是这些艺术作品，参观者可以购买它们的样品。

61 Larapinta Drive, Alice Springs

Tel: +61 8 8950 0908 www.ngurart.com.au

Tel: +61 8 8952 4417 www.centralcraft.org.au

29 Wilkinson Street, Alice Springs

www.welcome-to.com

42010_256-257_ALICE dining/shopping.indd 256

28/10/15 1:22 PM

HANUMAN This Asian-inspired restaurant takes particular influence from India and Thailand and traditional dishes such as lamb rogan josh and pad Thai. The menu also features more innovative dishes such as Moreton Bay bugs spiced in coconut flavoured sauce with star anise and garam masala or the house speciality, Hanuman oysters served with undertones of lemongrass and sweet basil. You’ll also find sister restaurants in Darwin and Adelaide. 这是一家亚洲风味餐厅，主要是印度和泰国口味的传统食品，如咖喱羊肉和泰式炒河粉，此外，这里也提供一些创意菜肴，如莫瑞顿带壳小龙虾配椰子味调味酱和八角茴香，以及袈来姆猪肉咖哩或传统住家菜，Hanuman 牡蛎配柠檬草和甜罗勒。在达尔文和阿德莱德，您也能找到Hanuman的餐厅。 Doubletree Hotel, 82 Barrett Drive, Alice Springs Tel: +61 8 8953 7188 www.hanuman.com.au

OVERLANDERS STEAKHOUSE Unsurprisingly, this is the place to come for ﬂame grilled juicy steaks, cooked to perfection. Established in 1971 as an homage to the explorers, settlers, miners, bush workers and, of course, the ‘overlanders’ of the area, the restaurant and bar is something of a local icon with its architecture and décor reﬂecting the rustic outback. If you’re feeling particularly famished, try the Drover’s Blowout, which includes an entrée, tasting platter, main meal and dessert. 不出所料，这家餐厅提供明火烧烤的多汁牛排，美味无法挑剔。于 1971 年开张，目的是向探险家、移民、矿工、林木工等致敬，当然，其中一定包括区域内的“越野者” 。餐厅和酒吧是本地的地标，这里的建筑和装修都反映了内陆乡村的气质。如果您想多吃一点，不妨试下 Drover’s Blowout，其中包括开胃菜、厨师拼盘、主菜和甜品。

BARRA ON TODD RESTAURANT AND BAR A seafood restaurant in the middle of the outback may seem a little out of place, but once you eat here you will realise that it is exactly the right choice. Rest assured that the seafood is fresh, and the Northern Territory barramundi, which comes grilled, chargrilled or battered, is well worth the trip alone. 一家位于内陆中部的海鲜餐厅，选址可能有点格格不入，但只要您在这里吃过一次，便会发现其实这里也不失为经营海鲜餐厅的好位置。餐厅保证海鲜新鲜，招牌菜是北领地澳洲肺鱼，无论是烘烤、碳烤还是做成肉球，单是这一道菜便值回票价。 34 Stott Terrace, Alice Springs Tel: +61 8 8952 3523

RED OCHRE GRILL For a true taste of the outback, head to Red Ochre Grill, as it specialises in local seafood, game meat and bush tucker (food), coupled with the best of Australian beers and wines. The menu may change seasonally, but it regularly features alltime Aussie favourites such as emu, crocodile, kangaroo and the delicious Northern Territory barramundi. Dine outside in the courtyard or inside in air-conditioned comfort. 要品尝真正的内陆风味，那就一定要去 Red Ochre Grill，他们专门研究本地海鲜、野味和丛林食物，还提供最佳的澳洲啤酒和红酒。菜单每季变换，但其正宗的澳洲风味始终不变，菜式包括鸸鹋、鳄鱼、袋鼠和美味的北领地澳洲肺鱼。您可以在庭院用餐，也可以在室内享受开着空调的舒适环境。

MONTE’S Monte’s is a bohemian restaurant that serves up laughter and gourmet burgers. With a pizza menu that changes daily, loud music, bright lights and bustling atmosphere, Monte’s is fun for the whole family. Monte’s 是一家波西米亚风情餐厅，这里可以为您提供欢笑与美食汉堡。比萨菜单每日变换，喧闹的音乐、明亮的灯光和热闹的气氛，Monte’s 就是合家欢聚的好去处。 Corner of Todd Street and Stott Terrance, Alice Springs Tel: +61 409 697 937 www.montes.net.au

Todd Mall, Alice Springs Tel: +61 8 8952 9614 www.redochrealice.com.au

71 Hartley Street, Alice Springs Tel: +61 8 8952 2159 www.overlanders.com.au

www.welcome-to.com

42010_256-257_ALICE dining/shopping.indd 257

28/10/15 1:22 PM

258 NORTHERN TERRITORY 北领地

Alice Springs must dos 艾丽斯斯普林斯必到之处 WORDS LAUREN ROBERTS

KANGAROO SANCTUARY

恩邦图瓦艺术馆和文化博物馆

斯坦德利断层/ Angkerle Atwatye

Meet Chris ‘Brolga’ Barnes, star of TV’s Kangaroo Dundee, on a 90-acre wildlife reserve of untouched bushland. Brolga personally introduces himself to tour groups, speaking passionately about kangaroo welfare and the importance of conservation. Twenty-ﬁve kangaroos call this sanctuary home and visitors can nurse baby kangaroos, take a leisurely walk though the bush and watch the sky light up with a variety of diﬀerent colours as the sun goes down.

为了迅速融入源于澳大利亚中部乌托邦地区的土著艺术氛围，这个艺术馆展出了大量各种规格的作品精选，从小巧的便携艺术品到大件投资作品，包括由被誉为 20 世纪最成功和最受好评的澳大利亚艺术家之一的 Emily Kame Kngwarreye 创作的海量作品选集。开放时间：周一至周五上午 9 点至下午 6 点周末开放时间因季节而有所不同，具体请参考网站。

the website.

距爱丽丝泉西边只有一个半小时的车程，坐落于西麦克唐纳山脉国家公园的古老斜坡上，这里便是澳大利亚中部 Western Arrernte 地区真正的文化瑰宝所在。在中午前后约 90 分钟，阳光将照射到断层壁与地板上，此时您将收获最壮观的景象。此外，这个断层也是当地风俗“女人的梦”中占据重要地位的一个场所。由社区经营的 Kiosk 咖啡厅每天会供应新鲜食品，若对当地土著艺术家的工艺品和绘画作品感兴趣，也可前往礼品店选购。另提供露营设施。全年无休，营业时间为上午 8 时至下午 5 时

64 Todd Mall, Alice Springs

Open seven days, 8am to 5pm

Tel: +61 8 8952 5571 www.mbantua.com.au

West MacDonnell Ranges NP, Hugh

袋鼠保护区在这片 90 英亩的原始丛林野生动物保护区，您可以见到《袋鼠邓迪》中的电视明星 Chris ‘Brolga’ Barnes。Brolga 将亲自向旅游团介绍自己，充满激情地谈论袋鼠福利和保护的重要性。目前，共有二十五只袋鼠栖息于这片保护区。在这里，游客可以为袋鼠宝宝喂奶，也可以悠闲地漫步于丛林之中，欣赏夕阳西下而呈现的多彩天空。 12 Ghan Road, Alice Springs Tel: +61 8 8953 0127 www.kangaroosanctuary.com

MBANTUA FINE ART GALLERY AND CULTURAL MUSEUM For a swift immersion into the world of Aboriginal art from the Utopia region of Central Australia, this gallery has a huge selection of works in all sizes – from those small enough to ﬁt in your carry-on luggage to huge investment pieces, including a signiﬁcant selection of works from the late, great Emily Kame Kngwarreye, one of the most successful and critically acclaimed Australian artists of the 20th century.

Opening hours: Monday to Friday 9am to 6pm Weekends vary according to the seasons, so check

Tel: +61 8 8956 7440 www.standleychasm.com.au

STANDLEY CHASM/ ANGKERLE ATWATYE Only a half-hour’s drive west of Alice Springs and nestled in the ancient slopes of the West McDonnell Range National Park this site is an authentic cultural treasure of Western Arrernte country, Central Australia. Most spectacular when the sunlight reaches the chasm walls and ﬂoor for about 90 minutes around noon, the chasm is a signiﬁcant ‘woman’s dreaming’ site in local culture. Operated by the community, the Kiosk Café prepares fresh food daily and the gift shop has an interesting collection of local crafts and paintings from local Indigenous artists. Camping facilities are available.

Standley Chasm at noon. www.welcome-to.com

42010_258_ALICE must dos.indd 258

30/11/15 10:08 AM

SPORT

HARRIET PL

One Way Road

DALY

Shopping

McLACHLAN

ESPLANADE

Banyan View Lodge A2

Darwin Central Hotel B2

10 Survivors Lookout 17 KITCHEN ER WWII Oil 28

Storage Tunnels

Darwin City YHA A2 Dingo Moon Lodge A2

McMINN

WOODS

Frogs Hollow Backpackers Resort B3

C IVE

C AN

Stokes Hill

Wharf Office Darwin Wave Lagoon

Fort Hill

Elke's Backpackers Darwin A2

Customs House

AVE

N NA

Crowne Plaza Darwin C2

ES GH

IN C

Ang

ESPLANADE

IV DR

VIE MA

Government House

City Garden Apartments A3

LANE

LEYD

Alatai Holiday Apartments A3

Bus Tree of Terminal HARRY Knowledge Darwin Theatre 15 5 Company Civic CHURCHCentre

SMITH

State Square Liberty Supreme Square Court Old Court House 13

Chilli's Backpackers B2

STREET

Deckchair 12 Cinema

Accommodation

BR TIG E R

STREET

CHAN

Parliament Old 14 House Town Hall

CAREY

YUEN PL

17 WWII Oil Storage Tunnels D2

FOELSCHE ST

Chung wah Temple

BENNETT

Damoe-Ra Park

Raintree Park

BA Y

USS Peary Memorial /

PRINTERS PL

GARDINER ST

STREET

Tamarind Park

HERBERT ST

The Tree of Knowledge C2

CAVENAGH

KNUCKEY

The Old Town Hall C2

SPAIN PL

MANTON ST

NUTTALL PL

CHAPEL LA

Memorial

The Old Court House C2

EDMUNDS

BARNESON ST

War 11

The Deckchair Cinema C1

Car Park

ST RE ET

Admiralty House

Art Centre

LITCHFIELD

9 Old

The Cenotaph / War Memorial C1

Darwin

LANE

Survivors Lookout D2

SEARCY ST

AUSTIN

Lameroo Beach

Old Admiralty House C1

MITCHELL

Lyons Cottage B1

19 3

Lyons Cottage Police 8

USAAF Memorial A1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Transit Centre

Indo Pacific Marine D3

STREET

Darwin Wave Lagoon D2

Frog Hollow Park

26 STOTT LA

PEEL

SMITH

Darwin Theatre Company C2

STREET

MALL

Cliffs

Darwin Convention Centre D3

WHITFIELD ST

THE

Aquascene Fish Feeding A1

MOTT CT

WEST

Aboriginal Fine Arts Gallery B2 Chung wah Temple and Museum C3

Bicentennial

Points of Interest

DAY ST

10 LINDSAY

SHADFORTH LA

24hr Fuel

STREET

SHEPHERD

Cinema

LANE

Post Office

BRIGGS ST

STREET

Leichhardt Memorial

Information

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

STREET

Church

SDA

Entertainment 12 Centre

HARVEY

STREET

Park

Theatre/Cinema

STUART HWY

Cliffs

Accommodation

STREET

E BE

Govt Building

MIR A M

McMIN N

Major Building

STREET

USAAF Memorial

Lane / Path

MA SH CA

STREET

Minor Road

9 PEARY ST

T NS

IS S

GARDENS RD

Major Road

GULLY

RS CTO DO

Aquascene Fish Feeding

3 DASHWOOD PL

FIN N

259

Holiday Inn Darwin A1

Darwin Waterfront Precinct

gate

Holiday Inn Esplanade Darwin A1

Darwin Convention Centre 4

gate

Luma Luma Holiday Apartments C3 Mantra on the Esplanade B1 Mantra Pandanas B3

Darwin Harbour

Marrakai Apartments A2

Fort Hill Wharf

Medina Grand Darwin Waterfront D2 Mediterranean All Suites Hotel A2

Indo Pacific Marine

Stokes Hill Wharf Restaurants

Melaleuca On Mitchell Backpackers B2 Novotel Atrium Darwin B1 Palms City Resort C1 Poinciana Inn A2

Quest Apartments B2 The Cavenagh Hotel Motel C2 Ti-Tree Apartments A3 Travelodge Mirambeena Resort B2 Value Inn B2

100

200

300

400m

Hema Maps Pty Ltd

Vibe Hotel Darwin Waterfront D2

www.welcome-to.com

42010_259_NT map.indd 259

28/10/15 1:24 PM

260 NORTHERN TERRITORY 北领地

Darwin must dos 达尔文必到之处 VISIT WELCOME-TO.COM FOR A WEALTH OF MORE MUST DOS

WORDS LAUREN ROBERTS

DARWIN HARBOUR CRUISE Drift across the calm waters of the Darwin Harbour aboard the fully restored, luxury pearling ship, Anniki. An expansive open-air deck is the perfect vantage point from which to take in a picturesque sunset with a glass of bubbly, as you listen to the crew retell old pearling stories. This three-hour luxury cruise also oﬀers a midday departure, serving up a barbecue lunch of buﬀalo, crocodile, barramundi and prawns. 飘过宁静的达尔文港，登上舒适悠闲的采珠船 Anniki。豪华的露天餐桌是完美的用餐位置，在这里品尝香槟酒，欣赏如画般优美的落日景观，聆听船员们诉说着一段段采珠往事。这趟为时三小时的奢华之旅从中午出发，提供一顿有水牛肉、鳄鱼肉、澳洲肺鱼与对虾的烧烤大餐供您享用。

MUSEUM AND ART GALLERY OF THE NORTHERN TERRITORY Here you will ﬁnd over 30,000 pieces of art and material culture and 1.2 million natural history specimens. Step inside the Cyclone Tracy sound booth and see how the city rebuilt after the disaster. Meet Sweetheart, a ﬁve-metre long male crocodile that was once champion of the billabong. With a growing collection of traditional and contemporary Indigenous art, this incredible collection will astound any traveller.

北领地博物馆与画廊

In the heart of Darwin, there are almost 200 crocodiles waiting to meet you. Hold a baby crocodile in your arms, watch ravenous adult crocodiles as they devour their daily feed and take the time to admire the inhabitants of the turtle sanctuary. Only Crocosaurus Cove oﬀers you the opportunity to step inside the ‘Cage of Death’, with nothing but a thick strip of glass to separate you from a crocodile over ﬁve metres long.

DECKCHAIR CINEMA

LITCHFIELD NATIONAL PARK

The outdoor Deckchair Cinema oﬀers a vast array of new release and arthouse ﬁlms for your viewing pleasure, situated under the Darwin stars. Pack a picnic or choose from a selection of refreshments available at the kiosk.

This beautiful National Park comprises breathtaking waterfalls, vast historic rock formations, monsoonal rainforest and a collection of bushwalking trails. Explore the natural beauty of the Australian outback by foot or take a refreshing dip in the clear waters of the Wangi Falls rock pool or Buley Rockhole.

露天的 Deckchair Cinema 提供各种新片和艺术电影，在达尔文星空下为您带来愉快的观影体验。您可以自备各种野餐食品，也可以在商店挑选喜欢的点心。 Jervois Road, Darwin

鳄鱼湾主题公园与死亡之笼

Waterfront (April to NoTel: +61 8 8981 0700 deckchaircinema.com

Tel: +61 428 414 000 www.australianhar-

19 Conacher Street, The

在达尔文的中心位置，有近 200 条鳄鱼等着你去认识。抱一只鳄鱼宝宝在怀里，看饥肠辘辘的成年鳄鱼如何抢夺午餐。日光悠长，是否很艳羡海龟湾的居民？在鳄鱼湾主题公园，您可以步入“死亡之笼”潜入水下，只有一层厚玻璃将您与五米多长的鳄鱼分隔开来，惊险刺激。

Gardens, Darwin

58 Mitchell Street, Darwin

bourcruises.com.au

Tel: +61 8 8999 8264 www.magnt.net.au

Tel: +61 8 8981 7522 crocosauruscove.com

Cullen Bay Marina, Darwin

这里藏有超过 30，000 件艺术与物质文化珍品，120 万件自然历史标本。步入特雷西旋风的音响展位，看看这个城市如何从废墟中重新崛起。结识一下“ 甜心”，昔日的洼地王者——一条五米长的雄性鳄鱼。传统与当代土著艺术作品馆藏量持续增长，其庞大数量令游客震惊。

CROCOSAURUS COVE AND THE CAGE OF DEATH

vember)

李治菲特国家公园在这个漂亮的国家公园，您可以看到壮观的瀑布、巨大的历史久远的岩层、季雨林和多条丛林徒步旅行路线。徒步探索澳大利亚内陆的自然之美，或者在汪吉瀑布岩潭或布里岩潭那清澈的水中体验爽快的泡水体验。 Litchﬁeld Park Road, 130 kilometres south-west of Darwin Tel: +61 8 8976 0282 www.litchﬁeldnationalpark.com

www.welcome-to.com

42010_260-261_DARWIN must/shopping.indd 260

28/10/15 1:24 PM

Shopping in Darwin 达尔文购物指南 WORDS VEENAH GUNASEGARAN

MBANTUA FINE ART GALLERY AND CULTURAL MUSEUM This gallery specialises in art from the Utopia region of Central Australia and boasts a wide selection of paintings and craft works, as well some pieces from non-Indigenous artists and giftware. Whether you’re looking for a smaller portable artwork to take home with you as a gift or memento, or are a more serious collector looking for a signature piece, you’re sure to ﬁnd something to suit your needs. Of special interest to collectors, the gallery has many paintings for sale by the great Emily Kame Kngwarreye. 恩邦图瓦艺术馆和文化博物馆这个艺术馆专门展出来自澳大利亚中部乌托邦地区的艺术作品，拥有大量油画和工艺品精选以及由非土著艺术家创作的作品和礼品。不论是要找寻一件小巧的便携艺术品带回去当作礼品或纪念品送人，还是要搜寻亲笔签名加以收藏，您必定能够找到自己的心头好。特别让收藏家感兴趣的是，这个艺术馆还出售很多由伟大艺术家 Emily Kame Kngwarreye 创作的油画。

SMITH STREET MALL The heart of Darwin shopping exists down Smith Street Mall, where you’ll find cafés, galleries, clothing boutiques and souvenir stores. The Galleria, an arcade located within the mall, and the Knuckey Street/Smith Street intersection also house many one-off and exclusive shops in which you’ll find the perfect souvenir of your travels here.

史密斯街购物中心史密斯街购物中心是达尔文购物的核心，这里有咖啡厅、画廊、服装店和纪念品商店。 Galleria 是中心内的一个拱廊，纳基街和史密斯街交汇处也有许多独一无二的商店，在这里您可以购买到最好的伴手礼。史密斯街购物中心、Galleria 和纳基街都位于达尔文 CBD 心脏地带。

MINDIL BEACH SUNSET MARKET

PAUL ARNOLD PHOTOGRAPHY

The Mindil Beach Sunset Market, which runs on Thursday and Sunday nights from April to October, is a celebration of Darwin’s multiculturalism through more than 200 food and arts/craft stalls inspired by trends from around the world. A beautiful sunset overlooking Mindil Beach is the perfect backdrop for sampling some of the hundreds of diﬀerent food stall items, including native Australian, Indonesian, Thai and various European cuisines.

The Australian bush is Paul Arnold’s passion and he has been capturing its raw magniﬁcence through his photographic images for over 20 years. The last decade has seen him specialise in photographing the remote areas of the Northern Territory and you can explore the stunning results via his website or by visiting his Darwin City Gallery (located in front of Crocosaurus Cove), which has been running since 2008. At Christmas time he also operates a pop-up December store in Casuarina. And, yes, he ships all over the world.

植物园名迪海滩日落市场名迪海滩日落市场，每年四月至十月的周四和周日开市，充分体现了达尔文的多元文化主义，这里有超过 200 个体现全球各地潮流趋势的食物/工艺品摊位。以漂亮的日落为背景，在名迪海滩品尝过百种各种风味的美食，包括澳大利亚本地美食、印度菜、泰国菜和各种欧陆菜式。

阿诺德保罗摄影

Opening hours: Monday to

澳大利亚荒野是阿诺德保罗深情所系之处，20 多年的摄影生涯里，他持续用相机捕捉澳大利亚荒野的粗犷庄严之美。近十年他专攻北领地遥远地区。浏览他的网页或访问他位于鳄鱼湾公园前、成立于 2008 年的达尔文城市画廊，您可以探索到令人震惊的成果。阿诺德保罗在 Casuarina 还经营着一家时尚限时潮店，是的，他的足迹遍布全世界。

Saturday 9am to 5pm

Shop 3, Crocosaurus Cover, 58

2/30 The Mall, Darwin

Mitchell Street, Darwin

Tel: +61 8 8941 6611 www.mbantua.com.au

Tel: +61 8 8941 6062 paularnold.com.au

Smith Street Mall, the Galleria and Knuckey Street are situated in the heart of the Darwin CBD

Mindil Beach, Maria Liveris Drive, The Gardens Tel: +61 8 8981 3454 mindil.com.au

www.welcome-to.com

42010_260-261_DARWIN must/shopping.indd 261

28/10/15 1:24 PM

262 NORTHERN TERRITORY 北领地

Dining in Darwin 布里斯班的餐厅 VISIT WELCOME-TO.COM WORDS FRANCESCA DI STEFANO AND LAUREN ROBERTS

FOR MORE DINING EXPERIENCES

EVOO

CHAR RESTAURANT

MOORISH CAFE

EVOO delivers daring and innovative gastronomy statements by combining Australian and Mediterranean ﬂavours to create a menu that changes regularly depending on the seasonal seafood and produce available. The degustation menu features seven exceptional courses expertly matched with wine. The majestic ocean views are just as impressive as the menu.

If you are a red-blooded carnivore, this is the restaurant for you. Char presents a gourmet steak menu that outlines the pedigree of each cut, and couples it with a side that harmonises ﬂawlessly. And if steaks aren’t your thing, Char also oﬀers a vegetarian menu, as well as numerous seafood and poultry dishes.

Darwin’s original – and only – tapas restaurant is inspired by the ﬂavours of Spain, the Mediterranean and Northern Africa. The specialty is local Territorian seafood; jewﬁsh in coconut and lime, paprika prawns and seared scallops with pomegranate are menu favourites.

EVOO 结合澳大利亚和地中海口味，颠覆了

依赖时令海鲜和农产品的传统，提供大胆和创新的美食。精选套餐包含七道特色菜式，搭配精挑细选的葡萄酒。宏伟的海景与菜单同样令人印象难忘。

如果您自认是一个食肉动物，那就绝对不能错过这家餐厅。Char 提供美味的牛排菜单，上面还列出来每块牛排的世系，每块牛排都会搭配与其相衬的配菜。如果您不爱牛排， Char 还提供蔬菜食谱、各种海鲜和禽类。 Corner of The Esplanade and Knuckey Street,

Skycity Darwin, Gilruth Avenue,

Darwin

The Gardens, Darwin

Tel: +61 8 8981 4544 www.chardarwin.com.au

Tel: +61 8 8943 8940 www.skycitydarwin.com.au/restaurants/evoo

YOTS GREEK TAVERNA PEE WEE’S This modern Territorian restaurant is nestled amid the tropical palms and native ﬁg trees of an old military campsite just outside of Darwin. Pee Wee’s specialises in saltwater barramundi, banana prawns, buﬀalo cheese and tropical fruits, all locally caught and grown produce. 这家现代的北领地餐厅坐落在一个周围是热带棕榈树和本地无花果树的旧军事营地之中，就在达尔文市外。Pee Wees 的招牌菜是盐水澳洲肺鱼、澳洲香蕉虾、水牛芝士和热带水果，所有原料都是土生土长的。

One of Darwin’s leading restaurants occupies a piece of prime real estate on Darwin Harbour, enhancing the meals with panoramic views of sailing yachts, catamarans and cruise ships. If you order the oysters, a lovely elderly Greek man shucks them on the spot, while the mains are substantial and certain to leave you satisﬁed.

Alec Fong Lim Drive, East Point Reserve,

这是达尔文其中一家顶尖餐厅，位于达尔文港的醒目位置，一边品尝佳肴，一边欣赏无敌海景上各种风帆游艇、双体船和游轮。如果您点了生蚝，会有一位可爱的希腊老人现场从壳中把生蚝取出。这里的主菜用料丰富，定能让您满载而归。

Darwin

54 Marina Boulevard, Darwin

Tel: +61 8 8981 6868 www.peewees.com.au

Tel: +61 8 8981 4433 www.yots.com.au

达尔文唯一一家本土 tapas 餐厅，灵感来自西班牙、地中海及北非风味。他们的特色菜是本地海鲜，其中香柠椰果海鲈鱼、辣椒对虾，法式香煎干贝配石榴是食客最爱。 37 Knuckey Street, Darwin Tel: +61 8 8981 0010 www.moorishcafe.com.au

HANUMAN In Hanuman’s ﬂagship Darwin restaurant, Thai and Indian cuisines combine to make unique and delicious ﬂavours. The walls of Hanuman are decorated with art and décor that chef Jimmy Shu has collected from around the world, creating a relaxed and elegant atmosphere. Hanuman 达尔文旗舰店结合泰国菜与印度菜

的精髓，打造出一种独特又美味的料理。餐厅内墙饰有艺术品及由厨师 Jimmy Shu 从世界各地带回的装饰品，营造出一种轻松优雅的氛围。 Doubletree Esplanade, 93 Mitchell Street, Darwin Tel: +61 8 8941 3500 www.hanuman.com.au

www.welcome-to.com

42010_262-263_DARWIN dining/after dark.indd 262

28/10/15 1:26 PM

Darwin cocktail hour 达尔文鸡尾酒时光 WORDS FRANCESCA DI STEFANO AND LAUREN ROBERTS

SANDBAR

VIVA LA VIDA

SHENANNIGANS

The unrivalled 90-strong drinks list oﬀers a range of domestic and imported beverages to enjoy while watching the sunset. Sip on your favourite cocktail and admire the breathtaking view of the Arafura Sea. This spacious lounge bar can be found inside Skycity casino.

This sophisticated wine and tapas bar oﬀers sparkling cocktails in Darwin’s historic Smith Street Mall. In the outside seating area you can enjoy the balmy Darwin evenings, while the modern indoor décor creates a cosy and romantic atmosphere. Either way, this is the perfect spot to unwind with a drink. A tapas menu is available for grazing.

A hit with locals, this pub has a steady clientele of Darwin regulars. With live bands, weekly karaoke and quiz nights, a large range of tap beer and a separate gaming room, Shenannigans has something to oﬀer on every night of the week.

这里网罗了 90 款烈酒的酒牌，提供各种进口名酒和精致的饮料，一边品尝，一边欣赏日落景观。边轻啜你最爱的鸡尾酒，边欣赏阿拉弗拉海慑人心魄的美景。如此开阔宽敞的酒吧，就在天城赌场静候您的到来。 Skycity Darwin, Gilruth Avenue, Mindil Beach Tel: +61 8 8943 8940 www.skycitydarwin.com.au/bars/sandbar

Viva La Vida 是一种口味复杂的酒，以它命名的餐厅 Viva La Vida& tapas bar 位于达尔文历史悠久的史密斯商街，提供气泡鸡尾酒。在店外座位上，欣赏温和甜美的达尔文之夜，而店内则采用现代装饰风格，营造一个惬意且浪漫的气氛。不管是店外还是店内，这里都是放松心情，尽情畅饮的好地方。提供各种餐前小吃。 Shop M19 and M18b, Paspalis Centrepoint

THE DECK BAR On long, hot Darwin days, both locals and travellers gravitate towards the wooden open-air deck for which this bar is named. Revellers can sip on one of the 80 beers available or the large selection of cocktails or wine. The Deck is both an outdoor party venue and great place for dinner. 在炎热、漫长的达尔文日间，游客与土著往往聚在酒吧得以命名的开放式木制甲板上。嗜酒者可以品尝 80 余种啤酒、各种各样的鸡尾酒及葡萄酒。甲板既是户外派对地点，也是绝佳的晚餐场所。 22 Mitchell Street, Darwin Tel: +61 8 8942 3001 www.thedeckbar.com.au

Building 48-50 Smith Street Mall, Darwin Tel: +61 8 8942 0544 www.vivalavidadarwin.com.au

MONSOONS With live entertainment seven nights a week, Monsoons attracts both local and interstate acts. The bar oﬀers both fun and the opportunity to relax – with a party atmosphere, large outdoor area and extensive wine list. 每个夜晚，Monsoons 都上演娱乐活动，吸引着本地及外州的演员慕名而来。有趣、轻松惬意的派对气氛，广阔的户外活动空间，以及名目繁多令人眼花缭乱的葡萄酒清单尽在 Monsoons。

体验最纯正的本土风情，尽在这间遍布达尔文旅游常客的酒吧。现场乐队、每周一次的卡拉 OK、智力竞赛、各种各样的桶装啤酒、单独的游戏室，Shenannigans 每晚总有惊喜奉上。 69 Mitchell Street, Darwin Tel: +61 8 8981 2100 www.shenannigans.com.au

DUCKS NUTS The main bar oﬀers premium beers, sporting games on big screens and bartenders keen to whip up your favourite cocktail. Tucked at the back of the venue, the private vodka bar oﬀers an intimate space to catch up during the week and a great place to wind down with live music over the weekend. 主吧提供特级啤酒，大屏幕体育赛事，以及透过调酒师敏捷又热切的双手调出的鸡尾酒。您也可以在酒吧后部享受慵懒时光，可在工作日选择私密的独间享用伏特加，或在周末沉浸在现场音乐之中。 76 Mitchell Street, Darwin Tel: +61 8 8942 2122 www.ducksnuts.com.au

46 Mitchell Street, Darwin Tel: +61 8 8941 7171 www.monsoons.net.au

www.welcome-to.com

42010_262-263_DARWIN dining/after dark.indd 263

28/10/15 1:26 PM

264 TASMANIA 塔斯马尼亚州

Welcome to Tasmania 欢迎来到塔斯马尼亚州 FROM MONA AND PORT ARTHUR TO CRADLE MOUNTAIN, TASMANIA IS AUSTRALIA’S RUGGED ISLAND STATE. 从新旧艺术博物馆、阿瑟港，到摇篮山，塔斯马尼亚州是澳大利亚崎岖不平一个岛州。

WORDS SANDRA TAN

Tasmania is Australia’s rugged island state, situated on the south-eastern tip of the country and separated from the mainland by the Bass Strait. In geographic solitude, Tasmania developed its own rich history and cultural identity that has weathered the ages. Tasmanian Aborigines were the ﬁrst to inhabit the land’s vast plains. Proof of Aboriginal tribes living in the area dates back some 35,000 years – prior to Tasmania becoming an island only 10,000 years ago. Come face to face with centuries of Tasmania’s rich Indigenous heritage at the Tiagarra Aboriginal Culture Centre and Museum in the northern town of Devonport. Besides the rare traditional relics on display, the Centre also provides sanctuary for 200 ancient rock carvings found on site, with a select few given to limited public access. Discovery in 1642 by Dutch explorer Abel Tasman heralded a new era of European settlement. British convicts and their guards were among the ﬁrst settlers, with penal colonies such as Port Arthur surviving as a hauntingly beautiful relic of the outpost’s convict origins. Delve into Tasmania’s dark and compelling past on a guided tour of Port Arthur, or test your nerves by lantern light on the popular Historic Ghost Tour. With nearly half of its landmass covered in reserves, national parks and World Heritage listed sites, much of Tasmania is a paradise of untamed wilderness. Lose yourself in nature on a trek through the famous Cradle Mountain – Lake St Clair National Park, or venture to Mount

塔斯马尼亚州是澳大利亚崎岖不平一个岛州，位于澳大利亚东南，巴斯海峡将它与本土分割开来。由于地理上的孤立，长久以来的风吹雨打，让塔斯马尼亚州发展了风味独特的悠久历史和文化身份。塔斯马尼亚原住民最先定居在岛上广阔的平原。原住民定居的证明，可追溯到 35,000 年前，距离塔斯马尼亚成为一个岛屿仅 10,000 年。欢迎光临位于德文波特北部的缇雅拉原住民文化中心和博物馆，亲睹塔斯马尼亚丰富的土著遗产。除了稀少的传统文物外，中心还收藏了 200 幅现场发现的远古岩画，游客还有机会触摸部分岩画。 1624 年，荷兰探险家 Abel Tasman 发现这里，预示着欧洲殖民的新纪元到来。英国罪犯和他们的守卫最先来到，而阿瑟港等流放地上由罪犯兴建的哨所则变成让人回想起那段历史的遗迹。旅客在阿瑟港参加由导游带领的行程，探究塔斯马尼亚的黑暗和值得深思耳朵过去，或者提着挂灯，参加受欢迎幽灵之旅，挑战自己的胆量。塔斯马尼亚近一半的陆地属于储备用地、国家公园和世界文化遗产，是野性的野生动物的天堂。放纵自己在大自然之中，穿越著名的摇篮山 – 圣克莱尔湖国家公园，或者登顶惠灵顿山，饱览壮观景色。在塔斯马尼亚东岸，弗雷斯奈国家公园的酒杯弯定会让摄影发烧友们兴奋不已，这里有太多

NATIVE WILDLIFE ABOUNDS IN TASMANIA’S LUSH SURROUNDINGS, SO BE ON THE LOOKOUT FOR TASMANIAN DEVILS, WALLABIES AND ECHIDNAS IN LAND.

www.welcome-to.com

42010_264-267_welcome to TAS.indd 264

28/10/15 1:27 PM

www.welcome-to.com

42010_264-267_welcome to TAS.indd 265

28/10/15 1:27 PM

266 TASMANIA 塔斯马尼亚州

Wellington for views with altitude. On the east coast of Tasmania, photography enthusiasts will find plenty to snap at the postcard-worthy Wineglass Bay in Freycinet National Park. A journey to Tasmania’s west reveals the verdant woodlands of Strahan, with luxury cruises through Macquarie Harbour showcasing the region’s majestic UNESCO World Heritage forest. Native wildlife abounds in Tasmania’s lush surroundings, so be on the lookout for Tasmanian Devils, wallabies and echidnas inland. Board a ferry south of Hobart to the captivating Bruny Island, where charismatic fairy penguins, seals and a variety of sea birds make their home between sparse coastal communities. If your ideal approach to the great outdoors involves a shot of adrenaline, Tasmania has you covered. Whether kayaking on Southwest National Park’s Bathurst Harbour, abseiling sheer rocky cliffs in Freycinet Gorge or whitewater rafting on the Huon, Picton or Franklin rivers, Tasmania is a scenic playground for avid thrill seekers. Tasmania has recently developed one of Australia’s most exciting food scenes, with restaurants and boutique providores demonstrating the exceptional quality of locally sourced ingredients. Award-winning wineries, cheese factories and breweries take root in Tasmania’s traditional farm culture – the finest regional produce benefiting from the land’s fertile conditions. A counterpoint to the state’s bucolic attractions, Hobart is the dynamic cultural hub and capital of contemporary Tasmania. Salamanca Place, the city’s best-loved retail and entertainment precinct, has become a vibrant Tasmanian institution for locals and tourists alike. Every Saturday, over 300 stalls, representing a wide cross-section of local crafts, food, fashion and souvenirs, converge here, in a kaleidoscopic flurry of market activity. The Tasmanian Museum and Art Gallery charts Tasmania’s historic development, with prominent local artists represented alongside Aboriginal art and works from colonial times. Or expand your mind at the Museum of Old and New Art (MONA), which has fast become renowned for its provocative, stimulating and at times controversial works. Tasmania, or ‘Tassie’ as the locals call it, will surprise and engage the most seasoned traveller. Take time to wander off the beaten tourist trail, and discover Australia’s spellbinding island state. ●

TAMAR VALLEY WINE ROUTE Gourmet food and wine aﬁcionados should follow the picturesque Tamar Valley Wine Route. King Island is an essential stopover for cheese lovers, while a pilgrimage to the iconic Boags or Cascade breweries is sure to satisfy bonaﬁde Aussie beer devotees.

塔玛谷品酒之旅美食家和品酒家们一定要参加景色如画的塔玛谷品酒之旅。国王岛让奶酪爱好者流连忘返，而参观标志性的 Boags 或 Cascade 啤酒厂，定能让澳洲啤酒狂热粉丝们得到彻底的满足。

值得多角度拍摄的景致。至于塔斯马尼亚西岸，则有斯特拉罕清脆的森林，在麦夸里海港乘坐豪华的邮轮欣赏区内名列联合国教科文组织世界遗产名录的宏伟森林。塔斯马尼亚州周围的丛林之中，栖息着各种本地野生动物，在这里可以观赏到袋獾、小袋鼠和针鼹。乘坐渡轮，前往霍巴特南部，游览迷人的布鲁尼岛，这里有可爱的神仙企鹅、海豹和各种海鸟在海滨筑巢。如果您肾上腺素分泌异常发达，热爱户外活动，塔斯马尼亚也能完全满足您。在西南国家公园的巴瑟斯特海港乘坐独木舟，在菲欣纳峡谷绕绳下降陡峭的岩石峭壁，或者在侯恩河、皮克顿河或富兰克林河激流泛舟，塔斯马尼亚是一个风景如画的游乐场，最适合狂热、喜欢刺激的探险玩家。塔斯马尼亚最近发展成为澳大利亚最令人心动的美食天堂，各家餐厅全力展示用本地出产的食材烹调而成的顶级美食。塔斯马尼亚的传统农场文化孕育出无数备受好评的酿酒厂、奶酪厂和啤酒厂；富饶肥沃的土地种植出最优秀的食材。相对于岛上的乡村风情，霍巴特是一个充满活力的文化枢纽和现代化塔斯马尼亚的中心。萨拉曼卡广场是市内最受欢迎的零售和娱乐专区，现已成为本地人和游客喜爱的塔斯马尼亚重要地标。每逢周六，这里都会支撑起超过 300 个摊档，售卖本地手工制品、食品、时装和纪念品，各种各样的商品玲琅满目，是非常热闹的集市活动。塔斯马尼亚博物馆和艺术画廊记录了塔斯马尼亚的历史发展，杰出的本地艺术家们展示原住民在殖民时代制作的艺术和工艺品。或者让最近揭幕的新旧艺术博物馆拓展您的思维，这里的名声也凭借其展品充满启发性、激励和争议而迅速宣扬开去。即便是经常出游的旅客，也能够在这个本地人爱称为 ‘Tassie’的塔斯马尼亚，找到全新的惊喜和乐趣。走上人迹罕至的旅行路线，探索澳大利亚引人入胜的岛州。

www.welcome-to.com

42010_264-267_welcome to TAS.indd 266

28/10/15 1:27 PM

42010_264-267_welcome to TAS.indd 267

28/10/15 1:27 PM

268 TASMANIA 塔斯马尼亚州

Tasmania must dos 塔斯马尼亚州必到之处 VISIT WELCOME-TO.COM FOR A WEALTH OF MORE MUST DOS

WORDS MADELEINE SWAIN

HER STORY

MONA

Replacing the highly regarded Louisa’s Walk is the brilliant depiction of a female convict’s life titled Her Story. This impressive 45-minute theatrical experience in the Female Factory (a somewhat cruel euphemism for Hobart’s women’s prison) tells the true story of what life was like in the 1800s for convict women. Currently performing daily at 12 noon, these consummate professionals and their skills bring Australia circa 1800 back to life.

Since opening its doors in 2011, Hobart’s formidable Museum of Old and New Art has launched Tasmania as a cultural powerhouse on the world stage. Everything you have heard about MONA is true – it is completely immersive, utterly beguiling and often challenging.

取代备受赞誉的 Louisa’s Walk 的是 Her Story，一部精彩描述女性罪犯生平的话剧。这个在 Female Factory（霍巴特女人监狱的别名，委婉而又残酷）上演的 45 分钟精彩戏剧令人印象深刻。Her Story 讲述了 1800 年代女性罪犯的真实生活。每天中午 12 点准时上演。专业演员用他们精湛的演技将澳大利亚带回到 1800 年。 Cascades Female Factory Tel: +61 3 6233 6656 www.femalefactory.org.au

新旧艺术博物馆自 2011 年正式营业以来，霍巴特的新旧艺术博物馆让塔斯马尼亚州成为世界舞台上的文化中心之一。关于 MONA 的所有传言都是真的——让人沉醉其中，分不清现实和梦境，又极富挑战性。 655 Main Road Berriedale, Hobart Tel: +61 3 6277 9900 www.mona.net.au

CRADLE MOUNTAIN – LAKE ST CLAIR NATIONAL PARK Tasmania’s rugged splendour is best experienced on foot at Cradle Mountain – Lake St Clair National Park. The popular Dove Lake circuit is

suitable for families, while experienced hikers may take the rewarding six-day challenge of the Overland trek. Explore untamed bushland and encounter native wildlife on the Park’s abundant winding trails. And don’t miss the chance to get really up close to some of the island’s remaining disease-free Tasmanian devils. During a devils@ cradle night tour, you can pat one, learn all about the devastation caused by DFTD (Devil Facial Tumour Disease) and witness the keeper conduct feeding time. 摇篮山 – 圣克莱尔湖国家公园要领略塔斯马尼亚州崎岖壮丽的景色，就一定要去摇篮山 – 圣克莱尔湖国家公园。非常受欢迎的鸽子湖旅游路线适合与家庭成员一同参与，经验丰富的徒步旅行者则可以参加著名的奥弗兰六天挑战之旅。穿越公园数之不尽的蜿蜒小径，探索未开发的原始林区，偶遇本地野生动物。不要错过与岛上仅存的塔斯马尼亚恶魔亲密接触的机会哦。夜间可以参观袋獾疗养院 devils@

cradle，你可以轻拍它，

了解袋獾面部肿瘤病带来的危害，并观看饲养员如何喂食。 Tel: 1300 827 727 www.parks.tas.gov.au Tel: +61 3 9492 1491 www.devilsatcradle.com

PORT ARTHUR Give yourself at least a whole day to explore this fascinating slice of Tasmania’s convict history, around 90 kilometres south-west of Hobart. The wide range of ruins and furnished buildings both repay leisurely exploration, but make sure you take one of the guided tours for a comprehensive and highly informative experience, as well as a short cruise of the harbour. 阿瑟港监狱给自己至少一天时间去了解塔斯马尼亚犯罪历史的迷人一页。阿瑟港监狱位于霍巴特西南 90 公里处。随意探看，仅大片的废墟和装饰一新的建筑就已经让此行不虚。务必跟随导游游览，获得更全面深入又能增长见闻的经验。同样不应错过的还有海港的一次短途巡游。

Tel: +61 3 6251 2310 www.portarthur.org.au

SALAMANCA PLACE Salamanca Place is the perennial people’s choice for a truly authentic Hobart experience, housing a colourful selection of handmade souvenirs, local art, quality gifts and gourmet providores in a vibrant community atmosphere. Every Saturday you can sample a rich variety of cultural cuisines and browse a rotation of boutique stalls to an ever-changing soundtrack of live music acts. 萨拉曼卡广场不管什么时候，萨拉曼卡广场都是人们感受真正霍巴特风情的最佳选择，这里有色彩缤纷的手工纪念品、本地艺术精品、高品质礼物和美食餐厅，到处都是充满活力的景象。每周六，这里便弥漫着丰富的文化气息，欢迎您的到来，在现场音乐表演陪伴下，浏览各种精品店摊位。 Salamanca Place, Hobart Tel: +61 3 6238 2843 www.salamanca.com.au

www.welcome-to.com

42010_268-269_TAS must-shopping.indd 268

28/10/15 8:15 AM

Dining in Tasmania 塔斯马尼亚州的餐厅 WORDS ANTHONY PIOVESAN AND MADELEINE SAWAIN

THE DRUNKEN ADMIRAL SEAFARERS RESTAURANT A family run restaurant since 1979, The Drunken Admiral is renowned for the freshest seafood of Hobart among a vibrant maritime atmosphere. Enjoy an extensive range of entrees and mains ranging from oysters and ﬁsh to juicy steaks and pastas. 一间家族经营的餐厅，始于 1979 年，因霍巴特极为新鲜的海鲜和充满活力的氛围而闻名。主菜种类繁多，其中不乏牡蛎、鱼、多汁牛排和意大利面等经典菜肴。 17-19 Hunter Street, Old Wharf, Hobart Tel: +61 3 6234 1903 www.drunkenadmiral.com.au

THE SOURCE Along the Tasmanian coastline is an outstanding restaurant, situated within the MONA complex and offering contemporary French-inspired cuisine and an enchanting dining experience. As well as a menu stirred by crisp Tasmanian produce, including a mouthwatering ravioli of crab, chicken and saffron and a fluffy scallop gnocchi, you may want to order a ‘cheese of the day’ if you wish to indulge in a flavoursome dairy explosion. 在塔斯马尼亚海岸线上有一座出类拔萃的餐厅，其坐落于 MONA 建筑群中，供应法式菜肴，就餐体验令人愉快迷醉。菜单上所有菜式都是用新鲜的塔斯马尼亚州农产品制作而成，意大利饺子包裹着蟹肉、鸡肉配藏红花制作的馅料，还有鲜美的扇贝团子，每一样都令人垂涎欲滴；如果想要品尝美味的乳制品系列，可以点选菜单上的“cheese of the day”。 655 Main Road, Berriedale, Hobart

ETHOS EAT AND DRINK

HIGHLAND RESTAURANT

Known for a “dining experience that is a unique expression of Tasmania”, Ethos never fails to impress and rouse. The menu comprises the best seasonal small batch oﬀerings that arrive at Ethos on the very day they are served. To go with your six- or eight-course meal, sommelier Alice Chung tastes each course and matches a wine that balances perfectly with the ﬂavours and textures of your meal.

You don’t have to stick to Hobart to find gourmet food. The Highland at Cradle Mountain offers a fabulous five-course degustation menu for under $100 a head ($145 with wines) or special deals on two- or three-course meals. The menu is updated regularly, but the restaurant prides itself on using fresh local produce whenever possible. And if a more relaxed (and cheaper!) option is your preference, try the Tavern bar and bistro on the other side of the building for a wholesome, filling and family friendly feast in a cosy rustic setting.

秉持“餐饮体验是塔斯马尼亚州魅力的独特表现”理念而闻名的 Ethos，定能为您留下深刻印象，唤醒您的食欲。菜单列出了各种时令精美菜肴，所有材料都是在当天送达 Ethos。这里提供六道和八道式套餐，品酒师 Alice Chung 曾经亲尝每一道菜式，根据其口味和卖相挑选最相配的葡萄酒。 100 Elizabeth Street, Hobart Tel:+61 2 6231 1165 www.ethoseatdrink.com

Tel:+61 2 6277 9904 www.mona.net.au

想寻找美食，不必执着于霍巴特。位于摇篮山的高地餐厅现正供应极好的五道菜精选套餐，人均 100 元（配酒则为 145 元）或特价的两或三道菜套餐。菜单定期更新，让餐厅引以为傲的是其坚持采用本地新鲜农产品烹制菜肴。如果喜欢更为放松（或便宜！）的用餐方式，可以试试大厦对面的客栈酒吧或小酒馆，在舒适惬意的乡土氛围中享用一顿温馨又实在的饕餮大餐。 Cradle Mountain Lodge, 4038 Cradle Mountain Road Tel: +61 3 6492 2147 www.cradlemountainlodge.com.au

www.welcome-to.com

42010_268-269_TAS must-shopping.indd 269

28/10/15 8:15 AM

270 AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY 澳大利亚首都领地

Welcome to Canberra 欢迎来到堪培拉 THE CUSTODIAN OF THE NATION’S PAST AND PRESENT. 国家的过去和现在的守护者。

WORDS NYSSA VERAPHUNT

While it may be a relatively small city with around 350,000 inhabitants, Canberra is often considered the home of the nation’s heart and soul and the place where the ‘Australian story’ resides. This is because, as Australia’s capital, Canberra is the custodian of the nation’s past and present in its array of national galleries, museums and historic landmarks, as well as Australia’s future, as this is where Parliament sits and where many of the country’s biggest decisions are made. Ironically, Canberra itself doesn’t have a history to rival older Australian cities, as the city was only made the capital in 1908 after being purposely built in between Australia’s two biggest cities, Melbourne and Sydney. But Canberra’s relative youth does have its advantages, however, as it is one of the few planned cities in the world, having been thoughtfully designed with aesthetics, symmetry and easy navigation in mind. The contract to design the city was put forth to the world as a competition, which was won by US architects Walter Burley Griffin and Marion Mahony Griffin. Named after the former, Lake Burley Griffin forms the centrepiece of the city. Canberra’s most important landmarks – Parliament House, National Museum, National Gallery, National Library, Australian National University and the High Court – also surround the lake. ●

VISIT WELCOME-TO.COM TO DISCOVER MORE TREASURES

相对来说，堪培拉只是个小城市，人口也只有 350,000，但这里却是整个国家的心脏和灵魂所在，诉说着“澳大利亚的故事”。这是因为，作为澳大利亚的首都，堪培拉是国家的过去和现在的守护者，这里有多个国家美术馆、博物馆和历史遗迹，同时还引导着澳大利亚的未来，这里有国会大厦，并且国家的许多重要决策都是在这里发生。有趣的是，堪培拉本身的历史并不悠久，甚至难与澳大利亚其他旧城市相比。当初，人们是有目的地在墨尔本和悉尼这两个澳大利亚大城市之间建立堪培拉，然后堪培拉在 1908 年被定为国家首都。年轻的堪培拉也有其独特优势，作为世界上少数按计划兴建的城市之一，它的设计充分考虑到美学、对称和方便导航等多个方面。城市设计的合同被当做是一次竞赛而推向全世界，最终由美国建筑师 Walter Burley Griffin 赢得合同。伯利・格里芬湖正是以这位建筑师的名称来命名，在他的设计中，这个湖成为了全市的中心，发挥着巨大的悠闲娱乐功能，尤其适合划艇和钓鱼。堪培拉最重要的地标包括国会大厦、国家博物馆、国家美术馆、国家图书馆、澳大利亚国立大学和高等法院，全部都是围绕着这个湖兴建。

www.welcome-to.com

42010_270_welcome to ACT.indd 270

1/12/15 11:25 AM

Canberra must dos 堪培拉必到之处 WORDS LAUREN ROBERTS

THE NATIONAL ZOO AND AQUARIUM

ROYAL AUSTRALIAN MINT

Jamala Wildlife Lodge gives visitors the amazing opportunity to stay in the Giraﬀe Treehouses, where you can feed Hummer, the resident giraﬀe, from your balcony. Alternatively, visitors can spend the night in a jungle bungalow with a glass wall separating you from a brown bear, pride of lions or a cheetah. Income from these amazing lodgings supports the National Zoo and Aquarium.

Every single Australian coin in circulation is made at the Royal Australian Mint. Informative free tours give visitors an overview of the minting process and, from the observation deck, working robots can be seen hard at work. Press your own $1 coin, admire the National Coin Collection and browse the gift shop for unique and rare gifts.

国家动物园和水族馆贾马拉野生动物旅馆为游客提供了绝妙的体验机会——您可以在长颈鹿树屋的阳台上喂长颈鹿 Hummer！也可以在丛林小屋过夜，仅隔一扇玻璃墙与棕熊、狮群或猎豹共舞同眠。这个奇妙的旅馆所有收入全数用于运营国家动物园、水族馆以及开展重大保护工程。国家动物园占地七公顷。 Scrivener Dam, Yarralumla, Canberra

澳大利亚皇家铸币厂每一枚流通中的澳大利亚硬币均产自此处。免费的信息之旅让您一览铸币流程，从观察台亦可以看到忙碌工作的机器人身影。不妨印制个人专属的一元硬币，领略国家钱币收藏中心的辉煌，或者逛逛礼品商店选择独特又稀有的礼物。 Denison Street, Deakin Tel: +61 2 6202 6999 www.ramint.gov.au

AUSTRALIAN WAR MEMORIAL The Australian War Memorial was established to commemorate the sacriﬁce of Australians who died in war. Voluntary guides run free tours daily, taking visitors through the Memorial in an informative, educational way. The line of red poppies on the Roll of Honour often humbles visitors and Australians can use the Memorial’s online resources to research their own family’s military history.

NATIONAL FILM AND SOUND ARCHIVE There are over 2.16 million works in the national audiovisual collection. The undoubted star of the collection is the 1906 silent movie, The Story of the Kelly Gang, the world’s ﬁrst full-length feature ﬁlm (which is on the UNESCO Memory of the World Register). As well as collecting and preserving, the Archive runs events, exhibitions, performance works, screenings and educational programs.

澳大利亚战争纪念馆

国家声像档案馆

澳大利亚战争纪念馆为纪念战争中牺牲的澳大利亚人而建。每天都有志愿者带领游客体验纪念仪式，富有知识性与教育意义。阵亡将士名单旁一列列血红的罂粟花，令游客顿生敬仰之情。纪念馆还设有官方网站，方便澳大利亚人追溯自己家族的戎装历史。

国家声像档案馆有超过 216 万件藏品。最著名的藏品毫无疑问就是 1906 年无声电影 The Story of the Kelly Gang，这是全球第一出长片故事影片（名列联合国教科文组织的世界遗产名录）。除了收藏，档案馆还负责重大活动、展览、演出作品，影片上映以及教育项目的运行。

Treloar Crescent, Campbell Tel: +61 2 6243 4211 www.awm.gov.au

Tel: +61 2 6787 8400 www.nationalzoo.com.au

McCoy Circuit, Acton Tel: +61 2 6248 2000 www.nfsa.gov.au

PARLIAMENT HOUSE On the top of Capital Hill sits Parliament House, the meeting place of Australia’s politicians. Costing an estimated $1.1 billion to create and located on a 32-hectare site, it is one of the largest buildings in the southern hemisphere, and was the most expensive to build. It’s open to the public every day except Christmas Day. Visitors can watch politicians in action at Question Time, take a free, guided tour and view the proceedings of both the House of Representatives and the Senate.

国会大厦国会大厦位于国会山顶，是澳大利亚政治家的聚会场所。大厦建造耗资约 11 亿美元,占地 32 公顷，是南半球最大的建筑物之一，并曾经是造价最高的建筑物。除了圣诞节，国会大厦每天均对大众开放。在质询时间，游客可以看到正在接受质询的政治家。跟随免费向导，可以观看众参两院的议事进程。 Parliament Drive, Canberra Tel: +61 2 6277 7111 www.aph.gov.au

www.welcome-to.com

42010_271_ACT must dos.indd 271

30/11/15 10:23 AM

272 AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY 澳大利亚首都领地

Dining in Canberra 堪培拉的餐厅 WORDS FRANCESCA DI STEFANO AND LAUREN ROBERTS

AUBERGINE Internationally recognised chef Ben Willis’ restaurant, winner of two Sydney Morning Herald Good Food Guide chef hats, provides beautiful, classy, unpretentious food that has been masterfully constructed with thought, skill and wit behind every mouthful. Local farmers supply Aubergine with the best daily produce and skilled chefs build each day’s menu on what producers supply. 国际认可的主厨 Ben Willis 的餐厅，他曾两度获得悉尼先驱晨报美食指南厨师帽，其餐厅也提供精美、优雅和朴实的美食，每一样都是蕴含厨师的心思、技巧和智慧。餐厅的茄子全部由当地农夫供应，娴熟的厨师将选用品质最佳的食材打造菜单。

坐在舒惬的椅子上，食客们可以好好体会这家豪华餐厅从容不迫的基调。主厨 James Mussillon 设计的菜单运用了法国的灵感和基本素材，佐以精心调配的酱汁，让人回味无穷。 54 Marcus Clarke Street, Canberra Tel: +61 2 6247 4042 www.courgette.com.au

C DINE BAR C Dine Bar, pioneer of the Kingston Foreshore – ﬁnally, there is a stand-alone bar with a laser-sharp focus on cocktails, wine and food. If you’re serious about seafood and meat, you could do no better than C Dine Bar. Complete your meal with a glass of Moet Imperial Ice, exclusive to this one Canberra venue or one of the 25 gins on oﬀer.

18 Barker Street, Griffith Tel: +61 2 6260 8666 www.aubergine.com.au

COURGETTE RESTAURANT Diners at this luxurious restaurant take their seats on lounge-like chairs and settle in; here, the pace is unhurried. Chef James Mussillon designs menus with French inspiration and basic elements, with complex sauces.

MALAMAY Great eating is Malamay’s reason for existence, as it offers a modern fusion of Western Chinese cuisine and Sichuan flavours and techniques. The degustation menu has been produced with care, taking two months to create, with extensive planning, sourcing and testing dishes. Malamay is streets ahead of most Canberra dining experiences and offers lunch, dinner and vegetarian menus. 优质膳食是 Malamay 的存在理由，这里提供西式中餐的现代混合风味和四川菜及相关的烹调技巧。为了制作现在的这份精美的菜单，他们花费了两个月的时间去精心策划、采购和试吃。有着堪培拉最出色的用餐体验，提供午餐、晚餐和素食。

C Dine Bar，金斯顿海滩的先锋，最后只剩下

1 Burbury Close, Barton

一个专注于鸡尾酒、红酒和食物的酒吧。如果您非常喜欢海鲜和肉类，那就一定要光顾 C Dine Bar。佐以一杯由这家位于堪培拉的酒吧独家提供的 Moet 帝国冰或一杯 25 杜松子酒，为丰盛的晚餐画上完美句点！

Tel: +61 2 6162 1220 www.malamay.chairmangroup.com.au

17/19 East Lake Parade, Kingston Foreshore Tel: +61 2 6239 5299 www.cdinebar.com.au

www.welcome-to.com

42010_272-273_ACT dining.indd 272

30/11/15 10:24 AM

MOČAN AND GREEN GROUT The main goal of Močan and Green Grout is to evoke the warmth and familiarity of eating a meal in a friend’s kitchen. This is achieved through the stripped-back décor and the casual atmosphere, where the chefs cook on display. This ethical café also supports local farmers, serves fair trade coﬀee and grows its own herbs at the front door. Mocan and Green Grout 的主要目的是唤起在

朋友家一起大块吃肉时的那种温暖和亲密的感觉。这里经过重新装修，换上休闲放松的气氛，并同步直播厨师们烹调的过程。这是家充满公德心的咖啡厅，他们为本地农民提供大力支持，前门供应公平贸易咖啡，还可以观赏到一些自种的草药。

Ox 的主旨是分享，此外，这里的菜单是不固定的，晚餐时顾客可以随意点选黑板上列出的各种小盆菜、酒吧食物，或者烤肉架上现烤的肉类，这可是这家餐厅的招牌菜。 East Hotel, 69 Canberra Avenue, Kingston Tel: +61 2 6178 0041 www.oxeatery.com.au

THE CUPPING ROOM This hipster café is famous for making a great cup of speciality coffee, roasted by Canberra’s own Ona Coffee. Diners can chose from the extensive breakfast menu with tastes like wilted kale, anchovy aioli, market fish, dukkah-roasted cauliflower and leatherwood honey on offer. But remember, it closes at 4pm or 3pm at weekends.

1/19 Marcus Clarke Street, NewActon South, Canberra Tel: +61 2 6162 2909 www.mocanandgreengrout.com

OX EATERY The food at Ox is meant for sharing and, with an unstructured menu, diners are given the freedom to order small plates, bar food from the blackboard or meats from the rotisserie – the hero of the restaurant.

这家时髦的咖啡馆因其供应超大杯堪培拉特产 Ona 咖啡而闻名。早餐丰富多样，包括蔬菜汤、凤尾鱼蛋黄酱、市场鱼、dukkah烤花椰菜和leatherwood蜂蜜。但请记住，咖啡馆在周末下午 4 点或 3 点休息。

WATER’S EDGE If you’re looking for a place for quiet conversation, rather than an electrifying night out, this is the place for you. The food ranges from simple to complex dishes, so it’s the perfect spot for gourmands and fresh-foodies alike. Overlooking Lake Burley Griﬃn, Water’s Edge occupies one of the best locations in the territory, making dining here a sophisticated treat. 如果想找个地方，安静地聊天，不希望身边满是疯狂放纵的夜猫，那这里就是您的首选。从制作简单到步骤繁琐的各式食品，这里也是美食家和大胃王们的好去处。俯瞰伯利・格里芬湖，Water’s Edge 占有区内其中一个最好的观景位置，在这里用餐绝对是无与伦比的享受。 40 Parkes Place, Parkes Tel: +61 2 6273 5066 www.watersedgecanberra.com.au

1/1-13 University Avenue, Canberra Tel: +61 2 6257 6412 www.thecuppingroom.com.au

www.welcome-to.com

42010_272-273_ACT dining.indd 273

30/11/15 10:24 AM

274 HOTEL DIRECTORY 酒店指南

NEW SOUTH WALES

Rydges Tradewinds

137 The Esplanade, Cairns 4870

07 4053 0300

Amora Jamison

11 Jamison Street, Sydney 2000

02 9696 2500

Sanctuary Palm Cove

6 Cedar Road, Palm Cove 4879

07 4059 2200

Establishment

5 Bridge Lane, Sydney 2000

02 9240 3100

5 Triton Street, Palm Cove 4879

07 4059 9600

Four Seasons Hotel Sydney

199 George Street, Sydney 2000

02 9250 3100

Pullman Palm Cove Sea Temple & Spa

Hilton Sydney

488 George Street, Sydney 2000

02 9266 2000

Shangri - La Marina Cairns

1 Pierpoint Road, Cairns 4870

07 4031 1411

InterContinental Sydney

117 Macquarie Street, Sydney 2000

02 9253 9000

Sofitel Brisbane

249 Turbot Street, Brisbane 4000

07 3835 3535

Mantra

2 Bond Street, Sydney 2000

02 9250 9555

Sofitel Broadbeach

81 Surf Parade, Broadbeach 4218

07 5592 2250

Adina Apartment Hotel Sydney 511 Kent Street Sydney 2000

02 9274 0000

Soul Surfers Paradise

8 The Esplanade, Surfers Paradise 4217

07 5635 5700

Pullman Quay Grand

61- 69 Macquarie Street, Sydney 2000

02 9256 4000

Stamford Plaza Brisbane

39 Edward Street, Brisbane, 4000

07 3221 1999

Quay West Suites Sydney

98 Gloucester Street, Sydney 2000

02 9693 6000

27 O’Connell Street, Sydney 2000

02 8214 0000

Sebel Pier One

11 Hickson Road, Walsh Bay 2000

02 8298 9999

Surfers Paradise Marriott Resort Thala Beach Resort

158 Ferny Avenue, Surfers Paradise 4217 07 5592 9800

Radisson Blu Plaza Hotel Shangri-La Hotel

176 Cumberland Street, Sydney 2000

02 9250 6000

Private Road, Oak Beach,

07 4098 5700

Port Douglas 4877

02 9286 6000

The Sebel Resort Noosa

32 Hastings Street, Noosa Heads 4567

07 5474 6400

93 Macquarie Street, Sydney 2000

02 9252 4600

Treasury Casino & Hotel

130 William Street, Brisbane 4000

07 3306 8888

Sydney Harbour Marriott

30 Pitt Street, Sydney 2000

02 9259 7000

Sydney Marriott Hotel

36 College Street, Sydney 2010

02 9361 8400

SOUTH AUSTRALIA

The Langham Sydney

89-113 Kent Street, Millers Point 2000

02 9256 2222

Adina Apartment Hotel

2 Flinders Street, Adelaide 5000

08 8112 0000

The Star/ The Darling Hotel

80 Pyrmont Street, Pyrmont 2009

02 9777 9000

Chifley on South Terrace

226 South Terrace, Adelaide 5000

08 8223 4355

InterContinental Adelaide

North Terrace, Adelaide 5000

08 8238 2400

Majestic Roof Garden Hotel

55 Frome Street, Adelaide 5000

08 8100 4400

08 8952 6100

Mantra Hindmarsh Square

55-67 Hindmarsh Square, Adelaide 5000 08 8412 3333

34 Stott Terrace, Alice Springs 0870

08 8951 4545

Peppers Waymouth Hotel

55 Waymouth Street, Adelaide 5000

08 8115 8888

Double Tree by Hilton

82 Barrett Drive, Alice Springs 0871

08 8950 8000

Sebel Playford Hotel

120 North Terrace, Adelaide 5000

08 8213 8888

Cullen Bay Resort

26-32 Marina Boulevard, Darwin 0820

08 8981 7999

Stamford Grand Adelaide Hotel Moseley Square, Glenelg 5045

08 8376 1222

Darwin Central Hotel

21 Knuckey Street, Darwin 0801

08 8944 9000

Mayfair Hotel

45 King William Street, Adelaide. 5000

08 82108888

Stamford Plaza Adelaide

150 North Terrace, Adelaide 5000

08 8461 1111

Sheraton on the Park Sir Stamford at Circular Quay

161 Elizabeth Street, Sydney 2000

NORTHERN TERRITORY Alice in the Territory Chifley Alice Springs

48 Stephens Road, Alice Springs 0871

Double Tree by Hilton

116 The Esplanade, Darwin 0800

08 8943 3600

Hilton Darwin

32 Mitchell Street, Darwin 0800

08 8982 0000

Lasseters Hotel Casino

93 Barrett Drive, Alice Springs 0870

08 8950 7777

VICTORIA

Marrakai Serviced All Suites

93 Smith Street, Darwin 0800

08 8982 3711

The Langham Hotel Melbourne 1 Southgate Avenue, Southbank 3006

03 8696 8888

Novotel Atrium Darwin

100 The Esplanade, Darwin 0800

08 8941 0755

Melbourne Marriott Hotel

03 9662 1234

Skycity Darwin

Gilruth Avenue, The Gardens, Darwin 0800 08 8943 8888

Melbourne 3000 Park Hyatt Melbourne

QUEENSLAND Brisbane Marriott Hotel

Parkroyal Hotel 515 Queen Street, Brisbane 4000

07 3303 8000

Brisbane Riverview Hotel

Cnr Kingsford Smith Drive & Hunt Street,

07 3862 1800

(prev. Powerhouse)

Hamilton 4007

Cnr Lonsdale & Exhibition Streets,

1 Parliament Square, East Melbourne 3002 03 9224 1266 Arrival Drive, Melbourne Airport,

03 8347 2000

Tullamarine 3045 Quay West Suites Melbourne

26 Southgate Avenue, Southbank 3006

03 9693 6000

Royce Hotel

379 St Kilda Road, Melbourne 3004

03 9677 9900 03 9653 0000

Cairns Harbour Lights

1 Marlin Parade, Cairns 4870

07 4057 0800

Sofitel Melbourne on Collins

25 Collins Place, Melbourne 3000

The Reef Hotel Casino Cairns

35-41 Wharf Street, Cairns 4870

07 4030 8888

Stamford Plaza Melbourne

111 Little Collins Street, Melbourne 3000 03 9659 1000

Jupiters Hotel & Casino Gold Coast

Broadbeach Island, Gold Coast 4218

07 5592 8100

The Lyall Hotel

16 Murphy Street, South Yarra 3141

03 9868 8222

Hilton Surfers Paradise

6 Orchid Avenue, Surfers Paradise 4217

07 5680 8000

The Hotel Windsor

111 Spring Street, Melbourne 3000

03 9633 6000

Kewarra Beach Resort

80 Kewarra Street, Kewarra Beach 4879

07 4058 4000

Treasury on Collins

394 Collins Street, Melbourne 3000

03 85358535

Novotel Cairns Oasis Resort

122 Lake Street, Cairns 4870

07 4080 1888

Mantra on View Hotel Surfers Paradise

22 View Avenue, Surfers Paradise 4217

07 5579 1000 07 4051 7888

WESTERN AUSTRALIA Crown Perth

Great Eastern Highway, Burswood 6100

08 9362 7777

Crowne Plaza

54 Terrace Road, East Perth 6004

08 9270 4200

Pacific Hotel, Cairns

43 The Esplanade, Cairns 4870

Peppers Beach Club and Spa

123 Williams Esplanade, Palm Cove 4879 07 5665 4426

Duxton Hotel Perth

1 St Georges Terrace, Perth 6000

08 9261 8000

Pullman Cairns International

17 Abbott Street, Cairns 4870

Esplanade Hotel Fremantle

Cnr Marine Terrace & Essex Street,

08 9432 4000

Pullman Hotel

Cnr Ann and Roma Streets, Brisbane 4000 07 3229 9111

by Rydges

Fremantle, 6160

QT Gold Coast

7 Staghorn Avenue, Surfers Paradise 4217 07 5584 1200

Hyatt Regency Perth

99 Adelaide Terrace, Perth 6000

08 9225 1234

Quay West Brisbane

132 Alice Street, Brisbane 4000

07 3853 6000

Mounts Bay Waters Hotel

112 Mounts Bay Road, Perth 6000

08 9213 5333

148 Esplanade, Scarborough Beach 6019 08 9245 1000

07 4031 1300

Rendezvous Hotel Brisbane

255 Ann Street, Brisbane 4000

07 3001 9888

Rendezvous Hotel

Rydges Reef House

99 Williams Esplanade, Palm Cove 4879

07 4080 2600

Scarborough, Perth

Resort & Spa

Rydges Perth

815 Hay Street, Perth 6000

08 9263 1800

www.welcome-to.com

42010_274_hotel.indd 274

1/12/15 8:48 AM

Rare Pink Diamonds Pink Kimberley mberley jewellery is crafted from an exquisite blend of white whi diamonds and Australian the Diamond d naturall A li pink i k diamonds di d from f h Argyle A l Di d Mine, Mi which hi h is located at the East Kimberley region of Western Australia. These pink diamonds are the rarest & most precious diamonds in the world.

-Sydney â&#x20AC;&#x201C;Melbourne â&#x20AC;&#x201C;Brisbane â&#x20AC;&#x201C;Gold Coast â&#x20AC;&#x201C;Cairns â&#x20AC;&#x201C;Adelaide â&#x20AC;&#x201C;Tasmania â&#x20AC;&#x201C;Perth â&#x20AC;&#x201C;Broome

Call us for your nearest stockist: 1800 228 668 ĐˇŕŞ&#x2026;Ç&#x2013;Ćš 1800 228 668 â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹČ&#x192;É¨ PinkKimberley.com.au

ĹĘ&#x2021;Ĺ&#x2122;Ů&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ?ŕŁĽŘŤâ&#x20AC;ŹŕŹśâ&#x20AC;ŤÜ&#x2030;â&#x20AC;ŹŃ¸Ő?Ä&#x161;Ő&#x2020;ÄŞÄ?Í&#x152;Ä&#x20AC;ÓťŕŹśĹ&#x2014;Ç&#x161;Č&#x2DC;

INVESTMENT ARGYLE TENDER STONES

2013 ARGYLE TENDER R STONE LOT 17

R 2013 ARGYLE TENDER STONE LOT 32

2014 ARGYLE TENDER R STONE LOT 10

2014 20 ARGYLE TENDER DER STONE ST LOT 6

2014 ARGYLE TENDER STONE LOT 41

RECUT 0.38 CARAT HEART

0.42 CARAT SQUARE EMERALD

0.54 CARAT SQUARE RADIANT

0.34 CARAT EMERALD 0

0.66 CARAT PEAR

A ARGYLE PINK DIAMONDS- FPR/VS2 GIA- FANCY PURPLISH RED /VS2

00000_1_Pink Kimberley FP.indd 02

ARGYLE PINK DIAMONDS- 4PP/SI2 GIA- FANCY VIVID PURPLISH PINK /SI2

ARGYLE PINK DIAMONDS- RED/SI2 GIA- FANCY VIVID PURPLISH PINK /SI2

A ARGYLE PINK D DIAMONDS- RED/SI1 G GIA- NATURAL FANCY RED /SI1 R

ARGYLE PINK DIAMONDS- 4P/P1 GIA- FANCY INTENSE PINK /P1

16/09/15 12:00 PM

astron. the world’s ﬁrst gps solar watch. In 2012 we made history with Astron, the world’s first GPS solar watch. Using just the power of light, Astron adjusts to every time zone on earth at the touch of a button. In 2014 we took Astron even further, introducing a full-function GPS solar chronograph. Now with dual time display, Astron is simply the world’s finest GPS solar watch.

*If there are changes in the region / time zone, manual time zone selection may be required.

00000_3_Seiko OBC.indd 02

30/10/15 9:48 AM