«Молодежи предстоитъ осуществлять дѣло реальнаго единства Матери-Церкви». ✟ Митрополитъ Иларіонъ
Курская-Коренная икона Пресвятой Богородицы «Знаменіе» — Одигитрія и главная святыня Русскаго Зарубежья.
Патріархъ Московскій и всея Руси Алексій II и Первоіерархъ РПЦЗ Митрополитъ Лавръ во время подписанія «Акта о каноническомъ общеніи» 17 мая, 2007 г.
“It will be the job of our youth to realize fully the unity of the Mother Church.” ✟ Metropolitan Hilarion
The Kursk-Root Icon of the Mother of God “of the Sign”— the Hodigitria and most sacred icon of the Russian Diaspora.
The Patriarch of Moscow and All Russia, Alexy II, and Metropolitan Laurus, First Hierarch of ROCOR, sign the Act of Canonical Communion on May 17, 2007.
ВОСКР. Sun.
ПОНЕД. Mon.
19
20
1 8 26 15 2 22 9 29 16
2/20 6/24 7/25 8/26 14/1 15/2 18/5 19/6 20/7 23/10 25/12 27/14
6 13 30 20 7 27 14 23
6/23 8/25 9/26 13/30 19/6 20/7 21/8 22/9 23/10 24/11 25/12 27/14 31/18
ВТОРН. Tue.
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
21
22
23
24
25
3 10 28 17 4 24 11 31 18
4
11 29 18 5 25 12
5 12 30 19 6 26 13
6 13 31 20 7 27 14
7 14 1 21 8 28 15
January 1: New Year’s Day January 16: Martin Luther King Day
ПОНЕД. Mon.
7 14 1 21 8 28 15 24
МАЙ • MAY
7/25 9/27 12/30
15/2 16/3
18/5 19/6 25/12 26/13 27/14
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
18
19
20
21
22
2 9 26 16 3 23 10 30 17
3 10 27 17 4 24 11 31 18
4 11 28 18 5 25 12
5 12 30 19 6 26 13 23
6/24
ВТОРН. Tue.
1 8 25 15 2 22 9 29 16
ВОСКР. Sun.
5/23
Св. прав. Іоанна Кронштадтскаго Righteous St. John of Kronstadt Сочельникъ Eve of the Nativity of Christ РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО NATIVITY OF OUR LORD AND SAVIOR, JESUS CHRIST Соборъ Пресвятыя Богородицы Synaxis of the Most Holy Theotokos Обрѣзаніе Господне. Свят. Василія Великаго Circumcision of Our Lord Jesus Christ. St. Basil the Great Преподобнаго Серафима Саровскаго St. Seraphim, Wonderworker of Sarov Крещенскій сочельникъ. Великое Водосвятіе въ храмѣ Eve of Theophany. Great Blessing of Water in the сhurch БОГОЯВЛЕНІЕ - КРЕЩЕНІЕ ГОСПОДНЕ. Водосвятіе THEOPHANY. Blessing of Water outdoors Соборъ Предтечи и Крестителя Господня Іоанна Synaxis of St. John the Baptist Свят. Ѳеофана Затворника St. Theophan the Recluse Св. мученицы Татіаны. Свят. Саввы Сербскаго Martyr Tatiana. St. Sava of Serbia Св. равноапостольныя Нины, просвѣтительницы Грузіи St. Nina Equal-to-the-Apostles, Enlightener of the Georgians
ВОСКР. Sun.
5/22
2 9 27 16 3 23 10 30 17
ЯНВАРЬ • JANUARY
5 12 29 19 6 26 13
May 28: Memorial Day
Воспоминаніе 75-лѣтія Великаго террора въ Совѣтскомъ Союзѣ (1937) Commemoration of the 75 th anniversary of the Great Terror in the Soviet Union (1937) Недѣля о разслабленномъ Sunday of the Paralytic Св. влмч. Георгія Побѣдоносца. Cв. мучц. Александры. Св. муч. Анатолія Great martyr George the Victory bearer. Martyr Alexandra. Martyr Anatolius. Св. апостола и евангелиста Марка Holy Apostle and Evangelist Mark Преполовеніе Пятидесятницы. Водосвятіе Mid-Pentecost. Lesser blessing of water Недѣля о Самарянынѣ Sunday of the Samaritan Woman Св. прав. Іова многострад. Преп. Іова Почаевскаго Righteous Job the Much-suffering. St. Job of Pochaev Недѣля о Слѣпомъ Sunday of the Blind Man Св. апостола и евангелиста Іоанна Богослова Holy Apostle and Evangelist John the Theologian Перенесеніе мощей святителя Николая Translation of the relics of St. Nicholas from Myra to Bari Отданіе Пасхи Apodosis of Pascha ВОЗНЕСЕНІЕ ГОСПОДНЕ ASCENSION OF THE LORD Свв. Равноапостольныхъ Кирилла и Меѳодія (переносится съ 24/11) Holy Equals-to-the-Apostles Cyril and Methodius (transferred from 24/11) Недѣля Свв. Отцевъ 1-го Вселенскаго Собора Holy Fathers of the First Ecumenical Council Свв. равноапостольныхъ царя Константина и матери его Елены (переносится съ 3 іюня) Holy Equals-to-the-Apostles, Emperor Constantine and his mother Helena (transferred from June 3 rd)
3 10 28 17 4 24 11 21
3/21 4/22 5/23 7/25 10/28 11/29 17/4 24/11
30/17
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
September 3: Labor Day
2 9 27 16 3 23 10 30 17 20
8/26 10/28 11/29 12/30 14/1 18/5 19/6 21/8 22/9 27/14 30/17
3 10 28 17 4 24 11 21
4 11 29 18 5 25 12 22
5 12 30 19 6 26 13 23
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
19
20
21
22
1 8 26 15 2 22 9 29 16
2 9 27 16 3 23 10
3 10 28 17 4 24 11
ПОНЕД. Mon.
4 11 29 18 5 25 12 22
5 12 30 19 6 26 13 23
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
6 13 31 20 7 27 14
7 14 1 21 8 28 15
24
25
6 13 31 20 7 27 14 24
7 14 1 21 8 28 15 25
1 8 26 15 2 22 9 29 16 19
Иконы Божіей Матери Владимірскія. Свв. мучч. Адріана и Наталіи “Vladimir” Icon of the Holy Theotokos. Martyrs Adrian and Natalia Обрѣтеніе мощей преп. Іова Почаевскаго The uncovering of the relics of St. Job of Pochaev Усѣкновеніе главы Крестителя Господня Іоанна Beheading of St. John the Baptist Поминовеніе православныхъ воиновъ на полѣ брани убіенныхъ Commemoration of Оrthodox soldiers slain in battle Перенесеніе мощей св. князя Александра Невскаго Translation of the relics of Saint Alexander Nevsky Церковное новолѣтіе Church New Year Св. пр. Захаріи и прав. Елизаветы, родителей Св. Іоанна Предтечи Holy Proph. Zacharias and Righteous Elizabeth, parents of St. John the Baptist Священномученика іерея Максима (Сандовичъ), 1914 Holy martyr Priest Maxim (Sandovich) РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ NATIVITY OF THE HOLY THEOTOKOS Иконы Божіей Матери Почаевскія “Росhaev” Icon of the Holy Theotokos Свв. правед. Богоотецъ Iоакима и Анны Holy and Righteous Ancestors of God Joachim and Anna ВОЗДВИЖЕНІЕ КРЕСТА ГОСПОДНЯ EXALTATION OF THE LIFE-GIVING CROSS Иконы Божіей Матери Лѣснинскія “Lesna” Icon of the Holy Theotokos Свв. мученицъ Вѣры, Надежды, Любови и матери ихъ Софіи Holy Martyrs Faith, Hope and Love, and their mother Sophia
ВОСКР. Sun.
7 14 1 21 8 28 15 24
4/21 8/25 9/26 14/1 18/5 20/7 23/10 31/18
ПОНЕД. Mon.
1 8 25 15 2 22 9 29 16 18
ОКТЯБРЬ • OCTOBER
4/20 8/24 10/26 11/27 17/4 18/5 22/9 24/11 25/12 29/16 31/18
6 13 29 20 7 27 14
7 14 1 21 8 28 15
22
23
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
ВОСКР. Sun.
ПОНЕД. Mon.
ВТОРН. Tue.
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
1 8 24 15 2 22 9 29 16
2 9 25 16 3 23 10 30 17
3 10 26 17 4 24 11 31 18
Ѳеодоровская суббота. 400 лѣтъ со дня мученической кончины священномуч. Ермогена, патріарха Московскаго (поминовеніе переносится съ 1/17) Saturday of St. Theodore the Tyro. 400th anniversary of the martyrdom of Hieromartyr Hermogenes, Patriarch of Moscow (commemoration transferred from 1/17) Недѣля 1-я Великаго Поста: Торжество Православія 1st Sunday of Great Lent: Triumph of Orthodoxy 1-е и 2-е обрѣтеніе главы Іоанна Предтечи 1st and 2nd finding of the precious head of St. John the Baptist Поминовеніе усопшихъ Commemoration of the dead Недѣля 2-я Великаго Поста: свят. Григорія Паламы 2nd Sunday of Great Lent: St. Gregory Palamas Поминовеніе усопшихъ Commemoration of the dead Недѣля 3-я Великаго Поста: Крестопоклонная 3rd Sunday of Great Lent: Veneration of the Holy Cross Свв. 40 мучениковъ Севастійскихъ. 40 Martyrs of Sebaste Поминовеніе усопшихъ Commemoration of the dead Недѣля 4-я Вел. Поста: Преп. Iоанна Лѣствичника 4th Sunday of Great Lent: St. John of the Ladder Андреево стояніе (совершается наканунѣ) Great Canon of St. Andrew (Wednesday evening) Похвала Пресвятыя Богородицы Laudation of the Most Holy Theotokos
IЮЛЬ • JULY
ВТОРН. Tue.
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
19
20
18
19
20
21
22
23
24
1 8 26 15 2 22 9 29 16
2 9 27 16 3 23 10 30 17
2/19 7/24 9/26 12/29 13/30 17/4 18/5
21/ 8 24/11 28/15 30/17
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
19
20
21
22
23
5 12 29 19 6 26 13
1 8 25 15 2 22 9 29 16
6 13 30 20 7 27 14
October 8: Columbus Day
Свят. Димитрія Ростовскаго St. Demetrius of Rostov Преставленіе преп. Сергія Радонежскаго Repose of St. Sergius of Radonezh Св. aпостола и евангелиста Іоанна Богослова Repose of St. John the Theologian ПОКРОВЪ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ PROTECTION OF THE HOLY THEOTOKOS Святителей Московскихъ: Петра, Алексія, Іоны, Филиппа, Ермогена и Тѵхона Hierarchs of Moscow: Peter, Alexis, Jonah, Philip, Hermogenes and Tikhon Свят. Іоны Маньчжурскаго, епископа Ханькоускаго, 1925 St. Jonah of Manchuria, Bishop of Hankow Соборъ преподобныхъ Оптинскихъ Старцевъ Synaxis of the Holy Optina Elders Св. апостола и евангелиста Луки Holy Apostle and Evangelist Luke
3 10 27 17 4 24 11 31 18
4 11 28 18 5 25 12
5 12 29 19 6 26 13
6 13 30 20 7 27 14
7 14 1 21 8 28 15
July 4: Independence Day
Св. апостола Iуды Holy Apostle Jude Рождество Іоанна Предтечи Nativity of St. John the Baptist Иконы Божіей Матери Тихвинскія “Tikhvin” Icon of the Theotokos Свв. первоверховныхъ апостоловъ Петра и Павла The Holy Apostles Peter and Paul Соборъ 12-ти Апостоловъ. Synaxis of the 12 Apostles Св. Царя-Мученика Николая ІІ и иже съ нимъ убіенныхъ Holy Martyred Tsar Nicholas II and those with him Обрѣтеніе мощей преп. Сергія Радонежскаго Uncovering of the Relics of St. Sergius of Radonezh Свв. царственныхъ мучениковъ Алапаевскихъ Royal martyrs at Alapaevsk Явленіе иконы Божіей Матери Казанскія Appearance of the “Kazan” Icon of the Theotokos Св. равноапостольныя Ольги, княгини Россійской Blessed Equal-to-the-Apostles Olga, Princess of Russia Св. равноапостольнаго великаго князя Владиміра Holy Equal-to-the-Apostles, the Great Prince Vladimir Св. Великомученицы Марины Great-Martyr Marina
ВТОРН. Tue.
СРЕДА Wed.
November 22: Thanksgiving Day
4 11 29 18 5 25 12 22
1/19 3/21
4/22 6/24 8/26 10/28 21/8 24/11
27/14 28/15 29/16 30/17
5 12 30 19 6 26 13 23
6 13 31 20 7 27 14 24
7 14 1 21 8 28 15 25
14/1 15/2 16/3 22/9 24/11 29/16
5 12 30 19 6 26 13 23
28/15 29/16
СУББ. Sat.
19
20
21
3 10 28 17 4 24 11
Св. праведнаго Іоанна Кронштадтскаго Righteous John of Kronstadt Преп. Иларіона схимника, митроп. Кіевскаго St. Hilarion, Metropolitan of Kiev Димитріевская суббота (поминовеніе православныхъ воиновъ на полѣ брани убіенныхъ) Commemoration of soldiers killed in battle Иконы Божіей Матери Казанскія “Kazan” Icon of the Theotokos Иконы Божіей Матери «Всѣхъ скорбящихъ Радости» Icon of the Theotokos “The Joy of All Who Sorrow” Великомученика Димитрія Солунскаго и съ нимъ убіенныхъ Great-martyr Demetrius of Thessalonica Преп. Іова, игумена Почаевскаго. Блаж. Ѳеофила Кіевскаго Repose of St. Job of Pochaev. Blessed Theophilus of Kiev Соборъ Архистратига Михаила и прочихъ безплотныхъ силъ Synaxis of Archangel Michael and Other Bodiless Powers Иконы Божіей Матери Иверскія-Мvроточивыя Iveron-Myrrhstreaming Icon of the Holy Theotokos Свят. Іоанна Златоуста St. John Chrysostom Св. апостола Филиппа Holy Apostle Philip Начало Рождественскаго поста Beginning of the Nativity Fast Св. aпостола и eвангелиста Матѳея Holy Apostle and Evangelist Matthew Преп. Паисія Величковскаго St. Paisius Velichkovsky
2 9 27 16 3 23 10 30 17
3 10 28 17 4 24 11
4 11 29 18 5 25 12
5 12 30 19 6 26 13
6 13 31 20 7 27 14
7 14 1 21 8 28 15
Недѣля 5-я Вел. Поста: Память преп. Маріи Египетскiя 5th Sunday of Great Lent: St. Mary of Egypt Лазарева суббота Lazarus Saturday БЛАГОВѢЩЕНІЕ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ THE ANNUNCIATION OF THE MOST HOLY THEOTOKOS Свят. Тѵхона Исповѣдника, патріарха Московскаго St. Tikhon the Confessor, Patriarch of Moscow ВХОДЪ ГОСПОДЕНЬ ВО ІЕРУСАЛИМЪ PALM SUNDAY Великая Среда Great Wednesday Великій Четвертокъ - Чтеніе 12-ти Евангелій Great Thursday - Twelve Passion Gospels Великій Пятокъ - Выносъ Плащаницы Great Friday - Bringing Out of the Winding Sheet Великая Суббота - Great Saturday СВѢТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНІЕ THE RESURRECTION OF OUR LORD Свѣтлый Понедѣльникъ. Bright Monday Недѣля Ѳомина. Антипасха St. Thomas Sunday. Antipascha «Радоница», Поминовеніе усопшихъ “Radonitsa”. Commemoration of the dead Недѣля Свв. Женъ-Мѵроносицъ Sunday of the Myrrh-Bearing Women
ВОСКР. Sun.
19/6
ПЯТН. Fri.
2 9 27 16 3 23 10 30 17
13/31
14/1
ЧЕТВ. Thurs.
1 8 26 15 2 22 9 29 16
12/30
9/27
Дни особо почитаемыхъ святыхъ Select Saints
НОЯБРЬ • NOVEMBER
8/26 11/29
6/24
ДВУНАДЕСЯТЫЕ Великіе праздники и воскресные дни Sundays and Great Feasts
ПОНЕД. Mon.
7/25
4/22
7 25
ВОСКР. Sun.
1/19
2/20
«Новый» стиль (григоріанскій/гражданскій) - “New” style (Gregorian / civil) «Старый» стиль (iуліанскій/церковный) - “Old” style (Julian / church)
6 24
1 8 26 15 2 22 9 29 16
1/19
1 19
26/13
www.fundforassistance.org
2 9 26 16 3 23 10 30 17
АПРѢЛЬ • APRIL
ЧЕТВ. Thurs.
ПОНЕД. Mon.
ЧЕТВ. Thurs.
4 11 28 18 5 25 12
3/19
СРЕДА Wed.
ВОСКР. Sun.
СРЕДА Wed.
3 10 27 17 4 24 11 31 18
5 12 28 19 6 26 13 21
МАРТЪ • MARCH
ВТОРН. Tue.
СУББ. Sat.
ВТОРН. Tue.
2 9 26 16 3 23 10 30 17
4 11 27 18 5 25 12
ПОНЕД. Mon.
ПЯТН. Fri.
Масленица: разрѣшенiе на все, кромѣ мяса Cheesefare: all is permitted, except meat
СУББ. Sat.
May our children remain within the bosom of the Church!
20
February 20: Presidents’ Day
IЮНЬ • JUNE
ВТОРН. Tue.
Пусть наши дѣти останутся въ лонѣ Церкви!
ВОСКР. Sun.
4 11 29 18 5 25 12
Послабленiе поста допускается въ дни особочтимыхъ святыхъ Relaxation of fasting is permitted on feastdays of selected saints
СЕНТЯБРЬ • SEPTEMBER ВТОРН. Tue.
7 14 1 21 8 28 15 25
СРЕДА Wed.
Постъ: разрѣшенiе на рыбу, вино и елей Fast: fish, wine and oil are permitted
Постъ: разрѣшенiе на вино и елей Fast: wine and oil are permitted
ПОНЕД. Mon.
ВТОРН. Tue.
Родительская суббота. Поминовеніе усопшихъ Commemoration of the dead ПЯТИДЕСЯТНИЦА - СВЯТАЯ ТРОИЦА PENTECOST - HOLY TRINITY SUNDAY День Святаго Духа Day of the Holy Spirit Третій день Святыя Троицы 3rd Day of Pentecost 3-е обрѣтеніе главы Іоанна Предтечи 3rd finding of the precious head of St. John the Baptist Недѣля Всѣхъ Святыхъ Sunday of All Saints Начало Петрова поста Beginning of the Fast of the Holy Apostles Peter and Paul Недѣля Всѣхъ Святыхъ въ Землѣ Россійстѣй просіявшихъ Sunday of All Saints of Russia Свв. апп. Варѳоломея и Варнавы Holy Apostles Bartholomew and Barnabas Свв. Новомучениковъ китайскихъ, 1900 Holy New Martyrs of China Свят. Іоанна Шанхайскаго и Санъ Францисскаго St. John of Shanghai and San Francisco
Строгій постъ: безъ мяса, молочныхъ продуктовъ, рыбы, елея (растительнаго масла), вина (алкогольныхъ напитковъ) Strict fast: no meat, milk products, fish, oil (including vegetable oil), wine (alcoholic drinks)
ВОСКР. Sun.
6 13 31 20 7 27 14 24
ФЕВРАЛЬ • FEBRUARY
Недѣля о мытарѣ и фарисеѣ Sunday of the Publican and Pharisee Свв. Новомучениковъ и Исповѣдниковъ Россійскихъ. New Martyrs of Russia Св. блаженныя Ксеніи Петербургскія St. Xenia of Petersburg, Fool-for-Christ Свят. Григорія Богослова St. Gregory the Theologian Свят. Іоанна Златоуста St. John Chrysostom Недѣля о блудномъ сынѣ Sunday of the Prodigal Son Соборъ трехъ святителей: Василія Великаго, Григорія Богослова и Іоанна Златоуста Synaxis of the Three Hierarchs: St. Basil the Great, St. Gregory the Theologian, St. John Chrysostom СРѢТЕНІЕ ГОСПОДНЕ MEETING OF OUR LORD AND SAVIOR Свв. равноапостольныхъ Николая, архіеп. Японскаго (100 лѣтъ со дня преставленія) и Иннокентія, митроп. Московскаго Holy Equals-to-the-Apostles Nicholas, Archbishop of Japan (100th anniversary of his repose) and Innocent, Metropolitan of Moscow Суббота мясопустная. Поминовеніе усопшихъ Meatfare Saturday. Commemoration of the dead Недѣля мясопустная Meatfare Sunday (“Мaslenitsa”) Иконы Божіей Матери Иверскія “Iveron” Icon of the Holy Theotokos Недѣля сыропустная - Прощенное воскресеніе Cheesefare Sunday - Forgiveness Sunday Начало Великаго Поста Beginning of Great Lent
ВОСКР. Sun.
2/20
ПОНЕД. Mon.
2012
ПОНЕД. Mon.
6 13 31 20 7 27 14 24
АВГУСТЪ • AUGUST ВТОРН. Tue.
7 14 1 21 8 28 15 25
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
СУББ. Sat.
19
20
21
22
1 8 26 15 2 22 9 29 16
2 9 27 16 3 23 10 30 17
3 10 28 17 4 24 11 31 18
4 11 29 18 5 25 12
Преп. Серафима Саровскаго St. Seraphim of Sarov Св. славнаго пророка Иліи Holy Prophet Elias Св. Мѵроносицы равноапостольныя Маріи Магдалины Holy Equal-to-the-Apostles Myrrh-bearer Mary Magdalen Свв. князей и страстотерпцевъ Бориса и Глѣба Holy princes and passion-bearers Boris and Gleb Св. великомученика и цѣлителя Пантелеимона Great-martyr and Healer Panteleimon Происхожденіе Животворящаго Креста (Первый Спасъ). Водосвятіе. Начало Успенскаго поста Procession of the Life-giving Cross. Lesser blessing of water. Beginning of the Dormition fast ПРЕОБРАЖЕНІЕ ГОСПОДНЕ (Второй Спасъ) TRANSFIGURATION OF OUR LORD УСПЕНІЕ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ THE DORMITION OF THE HOLY THEOTOKOS Перенесеніе Нерукотвореннаго Образа Господня изъ Едессы въ Царьградъ (Третій Спасъ) Translation of the Image of Our Lord Not-made-by-hands from Edessa to Constantinople
ДНИ, ВЪ КОТОРЫЕ НЕ ВѢНЧАЮТСЯ — Во всѣ посты. Наканунѣ среды, пятницы и всѣхъ постовъ. Наканунѣ всѣхъ воскресныхъ дней и дней великихъ праздниковъ. Въ дни Рождественскихъ святокъ. Въ теченіе масленицы. Въ теченіе Свѣтлой седмицы. WEDDINGS NOT PERFORMED — During all fasts. On the eve of Wednesdays, Fridays, and of all fasts. On the eve of Sunday and Great Feasts. Between the Nativity of Our Lord and Theophany. During Cheesefare. During Bright Week.
ВОСКР. Sun.
ПОНЕД. Mon.
ДЕКАБРЬ • DECEMBER ВТОРН. Tue.
СРЕДА Wed.
ЧЕТВ. Thurs.
ПЯТН. Fri.
December 25: Christmas Day (New Calendar)
2 9 26 16 3 23 10 30 17 19
2/19 4/21 6/23 7/24 10/27 13/30 17/4 18/5 19/6 21/8 25/12
3 10 27 17 4 24 11 31 18 20
4 11 28 18 5 25 12 21
5 12 29 19 6 26 13 22
6 13 30 20 7 27 14 23
7 14 1 21 8 28 15 24
СУББ. Sat.
1 8 25 15 2 22 9 29 16 18
Свят. Филарета, митрополита Московскаго St. Philaret, Metropolitan of Moscow ВВЕДЕНІЕ ВО ХРАМЪ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ ENTRY OF THE MOST HOLY THEOTOKOS INTO THE TEMPLE Св. князя Александра Невскаго St. Alexander Nevsky Св. великомученицы Екатерины Great-martyr Catherine Иконъ Божіей Матери «Знаменіе» Курскія Коренныя и Новгородскія “Kursk Root” and “Novgorod” Icons of the Theotokos “Of the Sign” Св. апостола Андрея Первозваннаго Holy Apostle Andrew the First-Called Св. великомученицы Варвары. Преп. Іоанна Дамаскина Great-martyr Barbara. St. John Damascene Преп. Саввы Освященнаго St. Sabbas the Sanctified Святителя Николая Чудотворца St. Nicholas the Wonderworker Св. Новомученика протоіерея Іоанна (Кочурова) Holy Newmartyr, Archpriest John (Kochurov) Свят. Спиридона. Преподобнаго Германа Аляскинскаго, Священномуч. Іувеналія, Муч. Петра Алеута St. Spyridon. St. Herman of Alaska, Hieromartyr Juvenaly, Martyr Peter the Aleut Copyright © 2012
Издательство Попечительства о нуждахъ Русской Православной Церкви Заграницей ✷ Published by the Fund for Assistance to the Russian Orthodox Church Outside Russia, 75 East 93rd Street, New York, NY 10128 USA