Ancient Rhyme - Print Art of Dai Bin

故韻 - 戴斌版畫作品集 Ancient Rhyme - Print Art of Dai Bin

戴斌簡歷 1948 年生於皖南，畢業於馬鞍山師院美術專業，中國版畫家協會會員，新徽派版畫 名家之一，職業畫家。70 年代初起從事版畫創作，作品多次參加全國性美展，並數 次獲獎。部分作品赴國外展出，並被中國美術館、神州版畫博物館收藏。1990 年分 別被收入《中國美術家人名錄》《中國美術家大辭典》。他創作的反映徽文化的版 畫作品，深受廣大收藏者的喜愛。 1974 年 版畫《競賽之花》參加全國美展，中國美術館收藏，並送東歐各國展出。 1983 年 版畫《油城初雪》參加由中國美協、中國版協、中國石化工會舉辦的“全

國石油版畫展”並獲金獎，並收錄 1983 年《中國版畫年鑒》。 1984 年 被批准爲中國版畫家協會會員。 1987 年 版畫《白龍吟》赴日本展出。 1993 年 赴新加坡、馬來西亞舉辦畫展。 1996 年 赴香港舉辦展覽。 1997 年 《現代黑白裝飾畫集》由北京世界圖書出版公司出版。

月色溶馨香 Moonlight Fragrance 版畫 Print 59x94cm

序

版畫是一門結合雕刻和繪畫兩種元素的藝術，是一件作品，兩種視覺效果。

最早的版畫能追溯到中國的唐代，而後世版畫藝術發展成熟的地域除了中國，在西洋和東洋亦分別 有教庭風和浮世繪風。戴斌的版畫無疑是中國風，中式庭園，青花瓷器，江南小鎮，雕樑畫楝，他 取材自這些傳統中國印象的元素，是出於一份濃厚得無法釋懷的鄉土情，更何況有些古老的、父輩 留下的一點東西與回憶，正隨年代更迭而逐漸消逝。作為藝術家正好以自己的天賦技藝填補這感情 上的缺失。 版畫也是古代印刷術的一種，理論上能雕刻的媒介都能製版，第一步是繪畫雕刻製版，第二步自然 是印製技藝。版畫涉及的工序和技巧頗為繁複，但不論製作過程如何複雜艱辛，重要的始終是結果。 因此我們欣賞一件版畫作品即使不理解其創作過程，卻可直接感受到作品強烈的視覺衝擊力和藝術 性。版畫以油墨印製出來的效果令畫面產生獨特的肌理，在平面的畫紙上有雕刻的凹凸感覺，陰陽 強烈對比的效果更令版畫具有其他畫種所沒有的特殊魅力。 戴斌的作品多帶設計意味，傳統的元素用在他手裡並不傳統，他把中國風重新演繹成時尚的畫面， 就像是為經典樂章從新編曲，全新的面孔滲透出似曾相識的感覺。古老庭園、青瓷等靜物雖然都不 會說話，但畫面卻像典雅的仕女散發著溫柔的情愫，吸引著觀畫者的視覺，萬籟俱寂卻不帶半點憂 傷，有的只是感動。 綜觀戴斌版畫作品，樹影婆娑映照在老舊胡同故園深巷間、日夕光影變化在畫中留下踪影，即便是 昏暗深邃的圓拱門，陰影部分也飽含豐富的層次。拉遠鏡頭一看更顯現出不同的氛圍。看來作者對 畫面的構圖佈局是花過心思的，作品沒有天花亂墜的浮誇，有的卻是心思慎密、謀而後動的結構美 和藝術美，透過落葉飛燕月亮對畫面的點睛式襯托，產生無盡意境。 戴斌對中國傳統文化有深深的情意結。戴斌版畫的耐看就因他把中國的傳統美溶入作品中，與時下 普普藝術裡一些以電腦修圖而成的版畫作品相比，內涵何止勝於千百倍。在包裝勝於產品的時代， 令人感動的藝術品是可遇不可求，而真正懂得欣賞藝術的觀眾必定能細細品味，慢慢嚼透戴斌版畫 作品的藝術內涵。

2012.8 郭浩滿 於香港 ( 雲峰畫苑創辦人、國際收藏家交流協會會長 )

01 青潤江南之行雲 Drifting Clouds in Jiangnan 版畫 Print 45x42cm

4 故韻 . 戴斌版畫作品集

02 印象青花之添香 Incense 版畫 Print 44x43cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 5

03 青潤江南之星光 Jiangnan Night 版畫 Print 48x40.5cm

6 故韻 . 戴斌版畫作品集

04 印象青花之明媚 Bright 版畫 Print 46x40cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 7

05 徽韻春花之春色 Beautiful Spring 版畫 Print 48x40cm

8 故韻 . 戴斌版畫作品集

06 紅葉醉秋 Fall Foliage 版畫 Print 39x40cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 9

07 印象青花之疊翠 Emerald Green 版畫 Print 44x45cm

10 故韻 . 戴斌版畫作品集

08 印象青花之紫氣 Tyrian Purple 版畫 Print 41.5x46.5cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 11

09 青花印象 Blue and White Porcelain 版畫 Print 36x40cm

12 故韻 . 戴斌版畫作品集

10 徽韻青花之秋賦 Autumn Surprise 版畫 Print 42x49cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 13

11 徽韻青花之花影 Flower Shadow 版畫 Print 42x49cm

14 故韻 . 戴斌版畫作品集

12 徽韻青花之春意 Spring Awakens 版畫 Print 50x42cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 15

13 徽韻青花之閑堂 Idle Hall 版畫 Print 40x49cm

16 故韻 . 戴斌版畫作品集

14 濃香依翠 Green Incense 版畫 Print 55.5x74.5cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 17

15 清韻藏香 Hidden Incense 版畫 Print 43x30cm

18 故韻 . 戴斌版畫作品集

16 故里的陽光 Hometown Sunshine 版畫 Print 49x40cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 19

17 故里的陽光之春曉 Dawn of Spring 版畫 Print 44x42.5cm

20 故韻 . 戴斌版畫作品集

18 故里三月 Hometown in March 版畫 Print 45x43.5cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 21

19 京都胡同之紅門疏影 Alley in Beijing 版畫 Print 40.5x48cm

22 故韻 . 戴斌版畫作品集

20 京都胡同之悠然晨光 Good Morning Sunshine 版畫 Print 68x58cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 23

21 京都胡同之庭院夏韻 Summer Sunshine 版畫 Print 48x42cm

24 故韻 . 戴斌版畫作品集

22 近水遙山皆鄉情 Hometown Feelings 版畫 Print 41x50cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 25

23 徽鄉秋影 Autumn Shadows 版畫 Print 42.5x51cm

26 故韻 . 戴斌版畫作品集

24 徽鄉秋日 Hometown Autumn 版畫 Print 56x72.5cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 27

25 秋日的記憶 Memories of Autumn 版畫 Print 40x48cm

28 故韻 . 戴斌版畫作品集

26 青潤江南之曉月 Moon in Jiangnan 版畫 Print 39.5x47.5cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 29

27 春往秋來不記年 Time Flies 版畫 Print 56.5x64.5cm

30 故韻 . 戴斌版畫作品集

28 遠逝的清音 Disappears Music 版畫 Print 56.5x73cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 31

29 徽音風景之餘音 Eternal Music 版畫 Print 40x50cm

32 故韻 . 戴斌版畫作品集

30 古樑柱應有的風景之良宵 Good Evening with Ancient Beams 版畫 Print 42x50cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 33

31 微風明韻之穀雨 Grain Rain 版畫 Print 42x48cm

34 故韻 . 戴斌版畫作品集

32 微風明韻之秋分 Autumn Time 45x45cm

33 水鄉戀 Love in Water Village 37.5x39.5cm

34 水青花欲燃 Flame Flowers 40x39cm

35 蘭馨 Orchid 38.5x38.5cm

36 秋艷 The Beauty of Autumn 38.5x38.5cm

37 印象青花之流芳 Immortal 42x48cm

38 微風明韻之白露 Breeze 42x47cm

39 金風送爽 Goldwind 28.5x21cm

40 漫遊的秋葉 Roaming Leaves 69x83cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 35

41 故里春花別樣紅 Spring Flowers In Hometown 54.5x59.5cm

44 白龍吟 The White Dragon 54x37.5cm

47 九華聖境之祥雲臨峰 Scurrying Clouds 59x86cm

36 故韻 . 戴斌版畫作品集

42 九華經境之紫氣東來 East Breeze 90x60cm

43 山舞祥雲 Auspicious cloud 28.5x21cm

45 雲開山更秀 Mountains Behind the Clouds 48x42cm

46 光明頂 Bright Summit Peak 48x40cm

48 印象黃山之金風醉群山 Mountain Wind 59.5x85cm

49 峽江秋韻 Gorges in Autumn 43x30cm

50 印象黃山之光明迎朝暉 Bright Morning 59x85cm

53 春色靚南圖 The Color of Spring 90x60cm

51 金風萬里送舟行 The Wind's Voyage 59x90cm

54 花季春光 The Glade Season of Spring 42.5x45cm

52 月色溶馨香 Moonlight Fragrance 59x94cm

55 喜氣洋洋 Jubilant 42.5x44.5cm

Ancient Rhyme - Print Art Exibition of Dai Bin 37

故韻 . 戴斌版畫作品集 出版﹕香港雲峰畫苑 香港港島東英皇道 979 號太古坊常盛大廈 3 樓北 電話﹕ (852) 2736 9623 傳真﹕ (852) 2736 9611 電郵﹕ info@wanfung.com.hk 網站﹕ www.wanfung.com.hk 策劃：郭浩滿 編輯：郭廷峰 , 李棣欣 , 梁瓊方 翻譯：李棣欣 設計：郭廷峰 出版日期： 二零一二年八月初版 印刷數量：1000 本 ©2012 版權屬香港雲峰畫苑所有

Ancient Rhyme: Print Art of Dai Bin Published by Wan Fung Art Gallery Hong Kong 3/F North, Somerset House, TaiKoo Place, 979 King's Rd, Island East, HK Tel :(852) 2736 9623 Fax :(852) 2736 9611 Organizer: Kwok Ho Mun Editorial Team: Nic Kwok, Iris Li, Serena Leung Translation: Iris Li Designed by Nic Kwok Edition: 1 st Edition August 2012 Number of Copies: 1000

版權所有，不得翻印。 Copyright ©2012 Wan Fung Art Gallery (Hong Kong) All rights reserved.

ISBN:962-7483-151-9

雲 峰 畫 苑 推 介 藝 術 家 Artist Promoted by Wan Fung Art Gallery

Presents

T ﹕ (+852) 2736 9623 E ﹕ info@wanfung.com.hk

A : 3/F North, Somerset House, TaiKoo Place, 979 King's Road, Island East, Hong Kong北

www.wanfung.com.hk