'& cË\Zfefd`X X
Ća Y ci^b
(+ ;< J<K<D9I< ;<C )''/
<c j\Zkfi X^i ZfcX _X [\`oXk gXj X c\j XZk`m`kXkj [\ j\im\`j m`eZlcX[\j X cX i`hl\jX gXki`dfe`Xc [\c dle`Z`g`
<ceX# [\ cËX^i`ZlckliX Xc kli`jd\ <e cËXZklXc`kXk# \c gfYc\ ifjj\ccf$ e j [Ë<ceX jfm`ek j\ Z`kX g\i _Xm\i \jkXk cË\jZ\eXi` [ËleX \okiXfi[`e~$ i`X _`jk i`X [Ë_\if`jd\ [liXek cX >l\iiX :`m`c \jgXepfcX% Le XiYi\ [\ m`[X hl\ kXgX le YfjZ ]Xek~j$ k`Z [ËXkiXZk`lj kli jk`Zj%
X
kdi gkWdji gk_b c[jh[i Z[ifh i Z[ bW \hedj[hW WcX <hWd W" W bW lehW Z[b C[Z_# j[hhWd_" [i jheXW ;bdW" kd ckd_# Y_f_ Z[ bW 9WjWbkdoW DehZ WcX kdW ^_ij h_W feY YeckdW$ LW i[h bW i[k [f_iYefWb Z[b Heii[bb Ådi Wb ',&( _ Z[ifh i [i lW jhWdi\ehcWh [d kdW fej dY_W W]h YebW _cfehjWdj" kdW WYj_l_jWj gk[ lW ZkhWh \_di W ÅdWbi Z[bi Wdoi .&$ 7lk_ [b i[Yjeh Z[bi i[hl[_i i [b Y[djh[ Z[ ]hW# l[jWj Z[b ckd_Y_f_ ]h}Y_[i W kdW h_gk[iW fWjh_ced_Wb [nY[fY_edWb gk[ WjhWk kdW gkWdj_jWj Z[ jkh_i# j[i YWZW l[]WZW c i ]hWd$ CWb]hWj [b i[k _d[l_jWXb[ Z[X_b_jWc[dj" b½W]h_YkbjkhW Yed# j_dkW i[dj kd WYjeh Z[ fh_c[hW b d_W [d b½[Yedec_W _ jWcX kd jh[j [ii[dY_Wb Z[ bW _Z[dj_jWj Z½;bdW$
C8 :I@J@ 8>Ià:FC8 ;bdW i kdW Y_kjWj f[j_jW$ 7cX kdW ikf[h\ Y_[ _d\[h_eh W bW Z[ I_j][i _ kd decXh[ Z½^WX_jWdji gk[ de ikf[hW [bi -$&&& ^WX_# jWdji" W fh_c[hW l_ijW de i[cXbW kd feXb[ W]h YebW$ JWdcWj[_n" Ådi Wbi Wdoi .&" [n[hY_W kd fWf[h _cfehjWdj Wb c[hYWj \hWdY i _ [khef[k$ B[i j[hh[i [nfbejWZ[i gk[ [dlebjWl[d bW Y_kjWj [ijWl[d h[fWhj_Z[i [djh[ kdi )&& W]h_# Ykbjehi$ >_ ^Wl_W kdW \}Xh_YW Z[ YedZ_Y_edWc[dj Z[ \hk_j[i gk[ fhefehY_edWlW \[_dW W '$&&& f[h# ied[i b½Wdo$ <_di _ jej [n_ij_W kd c[hYWj W b½[d]h i gk[ cWhYWlW jWh_\[i f[h W bW h[ijW Z[b fW i$ F[h bW fheif[h_jWj [i lW WjkhWh Z[ ieXj[$ D_YebWi =WhY W" WbYWbZ[ Z[ bW Y_kjWj" [nfb_YW gk[ ºgkWd
;ifWdoW _ Fehjk]Wb lWd [djhWh W bW Kd_ ;khef[W [b Z_dWc_ic[ W]h # YebW [i lW Z[ifbW Wh YWf Wb ikZ$ ;bi Wdoi /& lWd i[h cebj Yecfb_YWji»$ 7lk_ gk[Z[d kdW Z[i[dW Z[ fhe# ZkYjehi" [b c i _cfehjWdj Z[bi gkWbi i [b ]hkf 8Whd_eb" gk[ [i lW \[h \Wc i f[h bW fheZkYY_ Z[ a_m_ gk[ [nfehjW W jej ;khefW$ F[h [b ]hkf 8Whd_eb jWcX lW ^Wl[h Z[ ceZ_ÅYWh bW i[lW [ijhkYjkhW Yeh# fehWj_lW f[h ieXh[l_kh[$ 7YjkWb# c[dj fhefehY_edW bbeYi Z[ jh[XWbb W dec i *- f[hied[i b½Wdo _ W kdi '*& j[cfeh[hi f[h W b[i h[Yebb_Z[i$ 7 c i" [i lW \ki_edWh WcX kdW [cfh[iW Z[ F[hf_do}" IkZ <hk_j" [if[Y_Wb_jpWZW [d bW _cfehjWY_ Z[ \hk_j[i$ Kd ceZ[b gk[ b_ f[h# c[j Whh_XWh W kd lebkc Z[ d[]e# Y_i Z[ ,+ c_b_edi Z½[khei$ 7bW_d 8Whd_eb" b½Wce Z[ bW YecfWdo_W" Yec[djW0 ºB½W]h_YkbjkhW Z[iWfW# h[_n f[hgk de lW iWX[h Yh[Wh h[d# Z_X_b_jWj$ DeiWbjh[i i[]k_c WcX bW fheZkYY_ Z[ a_m_ f[hgk i bW deijhW _cWj][ Z[ cWhYW" f[h [b gk[ [di f[hc[j ][d[hWh X[d[ÅY_i i bW _cfehjWY_ »$
<CE8 @ <C CC<E>L8;F:$IFJJ<CCä <E O@=I<J <ceX g\ikXep Xc [\gXikXd\ek ]iXeZ j [\cj G`i`e\lj Fi`\ekXcj# X cX i\^` [\c Cc\e^lX[fZ$Ifjj\cc # cX ZXg`kXc [\ cX hlXc j G\ig`ep~ =iXe X \j [`m`[\`o \e i\^`fej# ` ZX[X i\^` j\ jlY[`m`[\`o \e ;\gXik\d\ekj % 8ZklXcd\ek# \cj j\im\`j ` cËX^i`ZlckliX k\e\e Xc dle`Z`g` \c dXk\`o g\j \Zfe d`Z%
Ifjj\cc
GfYcXZ` G`i`e\lj Fi`\ekXcj1 +(.%+'' _XY% Cc\e^lX[fZ$Ifjj\cc 1 )%++,%''' _XY%
8Zk`m`kXkj \Zfe d`hl\j X <ceX g\i j\Zkfij @e[ jki`X (0#0
:fd\i (0#,
*'
<ceX
),
<ceX
)'
Jlg\i] Z`\ )(#)0 bd ?XY`kXekj (000 1 -%+(' _XY% ;\ej`kXk [\ gfYcXZ` 1 *'(#'/ _XY%&bd GfYcXZ` XZk`mX ,0#. 8Zk`m`kXkj \Zfe d`hl\j i\^`jkiX[\j1 ++' EfdYi\ [\ m`j`kXekj1 -(%'''&Xep
(, (' , '
D\epj [\ ;\ )' X )' Xepj *0 Xepj
;\ +' X D j [\ ,0 Xepj -' Xepj
DXc^iXk \c j\l [\Y`c`kXd\ek# cËX^i`ZlckliX Zfek`elX j\ek `dgfikXek ` le ki\k \jj\eZ`Xc [Ë<ceX
ÊC\j ZX`ccflo [l K\Z_Ë CË\jg\Z`Xc`kXk ^Xjkife d`ZX [Ë<ceX j e le\j ^Xc\k\j Xef$ d\eX[\j C\j ZX`ccflo [l K\Z_% <c j\l efd i\Õ\Zk\`o cX ]fidX [ËXhl\jk\j ^Xc\k\j# hl\ jËXjj\dYcX X c\j g\[i\j gfc`[\j hl\ \j kifY\e X c\j X`^ \j [\c K\Z K\Z_# \e ]iXe$ Z j # \c i`l hl\ mfi\aX \c gfYc\% CË\dgi\$ jX mX j\i Zi\X[X ]X d j [\ *' Xepj g\i le Xik\j~ cfZXc hl\ dX` ef \j mX gi\fZl$ gXi g\c j\l [\j\emfclgXd\ek% Ef fYj$ kXek X`o # \c )''- mX j\i i\Zlg\iX[X g\i le afm\ gXjk`jj\i hl\ cX mX X[hl`i`i XdY cËXdY`Z` [\ Zi\Xi le gif[lZk\ hl\ `[\ek`Ôhl j <ceX% 8ZklXcd\ek# \c m\e$ kXcc [\ jXYfij [fc fj f jXcXkj j\^l\`o cX mXi`\kXk [\ ]il`k\j# Õfij ` m\i[li\j hl\ \j kifY\e X cX i\^` 1 kXifeaX# cc`$ dfeX# gfdX# dX[l`oX# g\Yifk [Ë<q$ g\c\kX# fc`mX e\^iX%%%
J\im\`j *'#)
8^i`ZlckliX *'#+
=fek @ J`jk\dX [ËXe~c`j` [\ YXcXe fj `Y i`Z J89@ ` @EJ<< @ejk`klk EXk`feXc [\ cX JkXk`jk`hl\j \k [\j <kl[\j <Zfefd`hl\j %
C8 I<:FEM<IJ@ä KLIàJK@:8 L_ijW bW Z[fh[ii_ [Yed c_YW Z[ bW Y_kjWj ZkhWdj [bi Wdoi /&" [bi feb # j_Yi Z½;bdW lWd Z[Y_Z_h _dl[hj_h [d [b jkh_ic[ _ [bi i[hl[_i$ LWd Z[i# [dlebkfWh kdW [ijhWj ]_W XWiWZW [d bW h_gk[iW fWjh_ced_Wb _ [d bW YWjWbWd_jWj$ ;i lW Yh[Wh kd bbeY Z[ jh[XWbb Ån W b½WbYWbZ_W f[h Wb Z[i[d# lebkfWc[dj Z[ bW YWjWbWd_jWj$ BW i[doWb_jpWY_ Z[ bbeYi f Xb_Yi [i lW WdWh ikXij_jk_dj f[h del[i fbW# gk[i WcX [bi deci [d \hWdY i _ [d YWjWb}$ CWb]hWj b[i h[j_Y dY_[i Z[b ]el[hd \hWdY i" W b½[iYebW f Xb_YW Z½;bdW i½e\[h[_n[d Ykhiei X_b_d# ] [i Ådi W b½_dij_jkj$ ;d b½}cX_j Whgk_j[Yj d_Y" [b fWiiWj i [b c_bbeh Wb_Wj Z[ bW Y_k# jWj$ 7cX fhef Z[ jh[i c_bÈb[d_i Z½^_ij h_W" ;bdW i bW Y_kjWj ^WX_# jWZW c i Wdj_]W Z[b Heii[bb " _ Yedi[hlW jh[ji Z[ YWZW kdW Z[ b[i Y_l_b_jpWY_edi gk[ ^_ ^Wd fWiiWj$ ;bi c i Wdj_Yi l[ij_]_i Z[ b½_c# f[h_ hec} YecfWhj[_n[d j[hh_jeh_ WcX kdW YWj[ZhWb Z[b i[]b[ N _ kd ced[ij_h Yedijhk j [djh[ [bi i[]b[i N?? _ N?L$ BW h[ijWkhWY_ Z½Wgk[ij fWjh_ced_ lW i[h kd Wkj dj_Y n_j$
CËXlkfi`kXk fg`eX E`ZfcXj >XiZ X 8C:8C;< ;Ë<CE8
È8dY cË\jZXcX[X [\c gi\l [\ cË_XY`kXk^\ X cX :fjkX 9iXmX# dfckj alY`cXkj ZXkXcXej m e\e X <ceX g\ihl Xhl \j gf[\e ZfdgiXi leX ZXjX X cX gcXkaX j\ej\ ^XjkXi$j\ leX d`c`feX[XÉ 9WZW Wdo" kd[i +&$&&& f[hied[i l_i_j[d Wgk[iji cedkc[dji" f[h bW Y_h[h[jW Z[b fWij i ^W [ijWj [b Z[iYeXh_c[dj Z[ bW cWj[hd_jWj ik iiW l[][k j[nj _d\[h_eh $ 7gk[ij cedkc[dj lW Z[i[dYWZ[dWh kdW edW c[Z_}j_YW gk[ lW f[hc[jh[ W ;bdW i[h bW fhejW]ed_ijW Z[ dec# Xheiei Whj_Yb[i" bb_Xh[i _ ZeYkc[d# jWbi$ =h}Y_[i W Wgk[ijW cW]d ÅYW ^_ij h_W" [b feXb[ heii[bbed i ^W WYedi[]k_j b½[b[c[dj gk[ b½_Z[dj_# ÅYW Wb c d i[dY[h$ E`Zfc}j Kfii\ek
CX dXk\ie`kXk jl jjX# le ccfZ [\ d\d i`X g\i Z\c\YiXi cX m`[X ;Ëlk`c`kXk
;B?I78;J> ;?:;D8;DP lW iWblWh bW l_ZW Z[ +/- Yh_Wjkh[i [djh[ [b '/)/ _ [b '/**$ 7gk[ijW `el[ c[ijhW ik iiW" i½^Wl_W jhWibbWZWj W 8kh`Wiiej LWb dY_W [b '/). Yec W lebkdj}h_W Z[ b½7iie# Y_WY_ Z½7`kZW Ik iiW Wbi D[di L Yj_c[i Z[ bW =k[hhW$ LW YebÈbWXehWh [d jWigk[i Z½W`kZW ^kcWd_j}h_W ZkhWdj bW =k[hhW 9_l_b Z_di bW pedW h[fkXb_YWdW _ [b '/)/" gkWd lW Yec[d# Wh b½ neZ[ Z[ c_b[hi Z[ f[hied[i" lW fWiiWh W <hWd W$ :WlWdj b[i d[\Wij[i YedZ_Y_edi iWd_j}h_[i [d b[i gkWbi [ijWl[d b[i Zed[i [cXWhWiiWZ[i [d [bi YWcfi Z[ h[\k]_Wji Z[ bW h[]_ " lW Whh_XWh W ;bdW _ lW jhWdi\ehcWh kd l[bb YWij[bb [Z_ÅYWj W Yec[d Wc[dji Z[ i[]b[ [d kdW cWj[hd_jWj$
7YjkWbc[dj" bW lWb[djW _d\[hc[hW j /+ Wdoi _ `W ^W [ijWj YedZ[YehWZW f[b ]el[hd \hWd# Y i" [ifWdoeb _ YWjWb} f[b i[k ^[he_ic[$ C8 D8K<IE@K8K ;<JGIyJ ;b '//- kd fWhj_YkbWh lW h[Ykf[hWh _ h[ijWkhWh [b YWij[bb i[di[ iWX[h#d[ [b fWiiWj$ BW ^_ij h_W Z[ bW cWj[hd_jWj lW ieh]_h [b (&&' _ jh[i Wdoi c i jWhZ" b½WbYWbZ_W Z½;bdW [b lW YecfhWh$ 7hW fh[# l[k _dl[hj_h kdi ) c_b_edi Z½[khei [d [b Z[i[d# lebkfWc[dj Z½kd fhe`[Yj[ gk[ WiieY_ [b bbeY Z[ c[c h_W W kdW WYj_l_jWj ^kcWd_j}h_W" i[]k_dj bW b d_W Z½;_Z[dX[dp$ I[]edi b½WbYWbZ[ Z½;bdW" bW YWjWbWd_jWj _ bW cWj[hd_jWj i d [bi [b[c[dji gk[ WjhWk[d c i l_i_jWdji" ieXh[jej YWjWbWdi$
G8JJ8K @ =LKLI ;< C8 D8K<IE@K8K CË\[`ÔZ` fe Z\ek\eXij [\ [fe\j mXe gf[\i gXi`i XdY Zfe[`Z`fej [Ë_`^`\e\ ` ZliX hl\ ef k\e`\e \e \cj ZXdgj [\ i\]l^`Xkj XZfcc`i~ eflj gifa\Zk\j% * d`c` [Ë\lifj
/%'''
,0. ( d`c` [Ë\lifj
:i`Xkli\j eXjZl[\j (0*0$(0++
Gi\l [\ ZfdgiX ;\j\emfclgXd\ek g\i cËXcZXc[`X [\ gifa\Zk\ kli jk`Z& _ldXe`kXi`
EfdYi\ [\ m`j`kXekj \eki\ alc`fc ` X^fjk
=fek @ 8alekXd\ek [Ë<ceX%