Piscolojia del Pueblo Araucano by nicolas venegas

PSI COLOJIA

PUEBLO ARAUCANO

I'SI COL0 .l L\

DEL PUEBLO ARAUCANO I~

l l!

TOMAS G UEVA RA

u m llHl

e.u

l MJ' H ": N T A C I': R V A NT ":& "ANDERA. 50

A DVE RTENC IA

}-;..ol l' lrah'lj.. ha ,.,¡.Io n· '¡ada.l" {'U II i n l l' lU'i u ll f:i,' utí ric·a. S " " .~ . pll l'''. h ilO!' dt, Jll'up H/!anda contra

xet-iu 1'"" IHWl'it ¡ ..in uingun fin uu id ilio puru l' ll sa lz ill' las 1'1l: IJillaf l.'", (l., nucsrro-, alul r ij('IlI'S, l um llw la l . ,lm l n-ndriu el hu-onvenienn, , I ( ~ pertnrlnu- (,1 " r itl,t'jo i'l ihlil '" ¡ .lif¡" ll1tal", p Ul" C·"lhi:.n li" lllt'. (,1 plan de nsimibu-iuu de ]" ", 70 n . .... mil illdlj " lla,., 'pll' aun ,.,ollre la rnan imlijr-nu:

[n-út-tic-n.

1\0 ('.'" t;llllpOt(j

ÚV('IJ .

;';:1I1',.,tl'l' IJr"I";,,ito plimnrl\iHI,·,. al]":!ll" UII IK'Il lu('nu concu r,." ¡1 " ..le r r"~· t·el,, ,1.. ('Ulw " ll i" lJcia IllI viunul. TipIIl.'

('" l!'

li bro

0'1'''

iureres .11' "'fl l" 1} l('Oiri('o;

.Iar a C" II"""" a la razo, en a" l",du." ' 1111' llU pudh-. 1~ '1I ,... m. I in t- I, .o¡ r- ro mi~ Ia~. i -um¡ 11jo¡ l ni r a l¡'::ll n, ", da tos s, .lln· i 11 ...1it 111" j, .11r-..; , 1" (', m , wi 1I1 j, '111" 1-' ' 111f"1l! po n l 11('<'.

c o mo , ,1 1"11'111 , e l tubú. la lUaj ia i "11';1";, ~n sl' riH po"it.l(" " l h ( ';lI' lu z s ll rid f"1I11' en 111'; 1"1"0ni ...tu.... 'W l'I't ' ;¡ o!l'1 nríjcll i tlt'SHn.. lIn 111' la "IJl'ic,la u

-"anil u-aun. 1'111' ''' no r-om¡ u-,'ndi(,""ll ,',..In,.. inn....l ig ad.,n'" la ,.. Ira ll,..ki"IW'" ' 1110' IwJ¡ia p"lwrilw 'uta, lo 1:1 t ..ibu ,'11 r-l Ir a-, cur.." de 1.." "i.!!lo." ha,..t" Ill',!:ar a la

famili :. 1"lIri •• reul. ""lIJ" 11" "'''I1.... ian -tn. . la -, in" l itl ", ¡o ll+"" 1I:ll a l" " , ,·..la l ,l.·,·j,·n .n ..uuilitudc- "lT,"lll''''' "11 11'1' 1; 1 ,·..t r ueru r;..., ¡al rI.' 1".. iruli.... i h» f "rlll:l '" "U I"" I"';I" . l." ·..1" .. ""hn,,'j,-il' lIt l'" ,Id 111\1'10'" al',llIt'a lJo m,;,. "I" .. 1Il. "h·...,.... ,j,. illH·,..tig .wi llll. r" " ilita u ia tarea ,l.· n 'I"" '('r a l~IIIl"'" .101 1.. ".1<- ],," ('''''11:..1:1" i «delunt .u- " 11'" .. ,l., 1" " lim ite" ('11 ' Jlll' 1".. ,¡ ,·ja l'''ll . Ln-, '·" lIlllnidad.·" iudijcnu-, f'x isl.' n!.'s tie-nen. ".¡lo....' ,,,, ,",, I'al'a la ('Íf' l w ia H U ,",. 1" r luaprcciuble. 1" 11'' I!I" , li " ha hif'lld " ,,:t lll hin , lo 01 1:..\"111101 '; ],t »ituaciou üc "II~ , ¡d,'lld;!'; i 1" "~ " l lO' i a l 1'11 1;, " r~;lI1 i :f. : w i tJ ll i lI "o~ ,1" ~II ~ a llt f'I',I ~ad " " , "l' prr-stun ;, la "if"Pl ": lI.,i.., 1l :U'· run l '""11 het-h.. ~ a ut,: nti ,""" 'I U" 110 de jan 11\,!!a r a dndu "U 11 1lI d l 'J~ I'I\1Ito~ " 1',,1' 1... [ r-mu .., d pla n lit ' " ~ t, , liltr" l-'~ mn¡ ~" l lt'i 11,,; v.¡ ,1i\"idid.. " 11 11"" l'a I1 t' ~ '[ lit' d 'l ll a "01101''' '" el mr-di.. natural i -ociu l I' ri llw r" i ,,1 a lllla a ra llealla " 11 ",,' ~ ui d ;l: ~ ·~ t llJ lia 1" ,'\-" l u" iulI ,1" la -, iu- ti tuci.. l "'~ iwlij,'na i ~.' h'ln' ..) .uuili ... i... ",,¡,"ul...jir-.. .It.. ;'i,'11" '" "~t .. ,l ,, ~ ",'ia l l''',

PARTE

PRIMERA

loI¡';lJIO :'( A T U R " L I ,",OC IA L

C\I'I"ITI.o'I 'I:I.\IEW'

l'", ,,,¡o ,,",·¡,,1,, 1;,

Il. -~",¡"

,1, ,1 .., """'I"; -l ,,,I..,',·,-

l'", la "1'"'''' 1... ,,;,·,,·..,

" ","j ''''

p,;,- ,,,,,,,,, ,l., Ia_ I'r;",,'¡''''

.1 .·1 l..'"''"'

"~I' '' I'" ,-i ..,,,'.

1"",.;""".1." , 1.... "",..1".,;", ".. 1""" " ; ·u · "".r".I",,"", El ;:''l' l~' 1,. ,,,1. _1 .., '''".1 """",;:,,,,1.• ,1· ;:"'1"'" 11,·" "" " "...-,..",·, .1. 1". "111¡,o,,,•• l.~ "",,·,,0,.. ~' i~' ,... 1.-, 1 ·" '·"_ 1 ~".· ....1. 1.. "';':""¡'" ,-,,," ;""¡;:'''~ ,1" 1.,, ;:TUI." '''''1,1..

' I,."",,,¡,,,,,., ,."

'm"

,;"'1•.

"""l.•. l~.r 1 • " ..h.... 1',-. ·.."..1..1 ..1 .1.-1 "'1"' I',m "",,, .;:""11"" ~ .I. r. ' <l. ' l ,:r"l. ' Tr...'.'·".' ,l.. l.,' ,......11·... ,,,..jo;,,,,,, 1... "~o, ",,1•.•1. ""';' k 1.. "."Inl•••,," ,,)i l "''' jo-I._. I.. 'to....,,-,.• ,1,· l." f",,,,,,,,,,,;.., "'1"''-".1. ." l." ,~ •.~, ,1,· ,,,h,,;,,,, ,,-,,,·¡,,,, ,1,,1.., a"' ''c'' ,'''__ ' ·n"r.·,I..",.-i..",·, ,1,· 1..,,;l1i "''', '¡""'I"" ,lo, t, ,\ m'''' ,,,,ía IjI",·._ 1"-,·,,,·,,,1,·,,.·,,, ,1,,1,·a ,· i.,u ~" _ .\ 1 "ITillo ti,· 1", "'<I'''IL" lt" a l l " I'I'jt "l' i" an"I""ll", ,,"' " 110"'" Ha!>" bl"loh'dtla ya ell"l la f a", jli a I>:Ll'·I'IIII.

_\ Il'''luo' .1,,1,;,'1 '''11 pn,·•• kl' 1 ,, 1'¡;:"~ ~¡" ln. ,1, ' ,1","'11" ,.1\" ; 11';" 11 10 ,;(\O';i11 1"11'., l~''''"' ,\.. " ¡ I"O' lip ". , [.o " 1'::-,,"i7~"'; "" a la • ~'i,·,I, .. t I~Ll r i .'n·,' 1. " lhws tI,' 1 .k',' ,, \. .... !>.lloj" Ik ::.Ld";I &U termiuo "~l ,l t1-.on,f"rll~lt'ioll.

,11l1"O"~ri::.,,·ltlll('~ ":I<'I<'ul"" ¡1I 'i..-li'·;III,,~ .-('11 d auvtlio rI,' If'HJidu""" i sU¡Ol'rdu'lll "¡'" ,j,. """H II lI l,n'" n 'lIIula ,; i , 'un J" II ¡,l/Iid.." '1111' sumiuistrnn los "l"ill1" """ ' -""'ri lo l" " 1'''I '' 'llOles , so' 1'11"'1." illirll1 :lI - "011 n "rd", 1 ' 1"" ,·"t.. u";ius itv S" .rctivú "11 Id I,rllll"r" m il;"l ,••' 1 sid" \ \" 1 11IO ..li.IIIIO· l.• inll'l"lId.• ,-1,. l.• "un' I" ¡"' " I~·r u ....., i la" ''' ' Jl. li''¡ ", ,,,~ l." 01.•1,1. " ,"" medio n .I IIII ,.. I . I'u l Ílu . 111l.....ro <f.' lus illO ll<'~ 'Iu,' 1,••1'11.•1,,111 ••1 110ft.. 01"1 Hioh¡... ;' l, ro' ".li.'''''' 1"" ,l." ."," , I.'"~,, ri" ,., '-u!li\'" .1... ,,\. :':"11.'" 1"" " 1.•,;. 1'l ilwip;ll m ('lIl' .kl rn.. i,~" .Imll'-sl;,",. r i r<". ¡,n..J lI"¡r ,,1 lJ,mM (.....1".' • '1 hil a r i [" j'·r. \l.' lll'lItl'r. l '111" los " I"a ll' a n o>! Sl' lu lla l"lIl .,' ;. rrillo ole 10,< " oU'l uisl 'l d" l"l's e n un 1"-'I'I... lu dl' 1,;o l"l.oal"i,· 'I"l' bi<>1I I' lHlk l"a ('iIlil¡"a r~

de medie ,

1;"1" prOl,'f">lO Ii,¡da la f'll u ilia ha , 'l da " U la pan-ruid.ní, s e tijo poI' úlmuo a tíues 01('1 -reto X\'I , l'"n lo~ IlIWI'O" horiaou",~ ,J., " \ i"tl'l ll'i¡¡ vrcados !" ,r,.[ cuutnctc ,1" la 1",1".;1 rua's udoIalll"d a d,'I"" conquistndo re ". 1'1'1"" " ", ' (lS; 1 d. ' 1<1 lell tifll, r r-on ' ¡Ill' s'' v un horrnudo l a s ill"lilUl'ioll('s 1'11 los pueblos 011' culnun ill"¡ llj" III(" "" hallan h 'st illi" lIi" s irn'f'u sa hlf's rtc ' IUt' l" s al ",ri j<'II" s «ouse rvabuu a l;, 1Io'¡;;I,ln de le s e- puúolcs hudlas <1(' o q.:an i;.;a d "u t pn'¡,;. ti Ci' S lUl "'lJIi " ;L~ , anteriores l 'll "'Irios "i glos a l pan-inrcado i que "¡·l'\'inI.Jl ole PUIIIO de pn rt tdu a l t-stnd!o d I' la Iamilia. d e la r"¡iji"n i ot ros ,IS !IC<'!Os d"l a vldn .u-aucnnn. To.I~", "s UIl,1 espresion lomada ,j•• lus l,i,' If';I ro ja s. En 1X,w. nU'lL, lu; "'l ui Ias Ideas d, ' ' j ' lO' l'ra obje-to. J~l auna, l<'l rlorn o ,,!::ulla parthu l.uid.•d j''(I~r,ltl(·;¡ . -or inu h ·, .. """" especiales o n Ol;.l hl f' 8 "11 11111<'1,;1>; ('úman', ISo .\ si. I'U UtI,,~ ahull,l...oa" los zo rros, ('11 Nr"~ h"lo¡a IIIlIl da,..-· ne eu10.'01",1" de ""Iur '· ~"I-"'¡al . 1.1:.."'111"" () ritos ' luI' " 11 ,ll'Il'nnin;¡,I.." loara),,,, k lli" u hondura s pn ,fulld",. n .,,,.. "1 hmlllorl' pri mi. 11\'0 I,,"d ia a peullll itlea r la u ;l!UI'<ll e~1 i '1 "f"l lt'rar la.¡ e ran d.... rll~rz¡I'¡ </, rrucnv a s, se nrij ilú11", <1... ·;" 1,, 1I11i' d e t">\.'1 ~ cin;u l;8Iól ul'i'l " IU'" ¡.lea ~1I1 ,., r.¡( "'i' '''', I, 1111 f'~li dw . '¡ \lI' se t r a s . '01"111,,1),1" 011 ('1 li"' IIII>O) "11 el j'!lli" 1,,'Ot.-d o l" .1.· la ('lIll ilj¡¡ " .Id dall_ '.\1 c..;I.II I., inr.-ri,,)' ,1,' ('IIIUIl, ' "11 ' Iu,' ..,' h " II ;1I~ 1 el í

- '. l,o l1l" r" 11" "~ I,' I i" llll "', ,." IT'_' ~ 1" '11 ' 1ia " 11 1" re-lui fJ~n 1" ' I'!" h., ,1.1<1" ,' 11 1I,III1'''·fl.(, " .. i",j"", ,, (1. r 'Ila ll' 1,. l.'. ~ un j,Ia' l.. ~ ~(Jf' ia h '~ 1.. v k I't '11 1I ,,, , , '~i , I ...1,¡'o -list¡n ;:u il.,..· ' ·uu·,· -r. InlJl ,l n ,1I "1 1I,,¡n l,ro' ,1,,1 1" I , 'm, ' 1"" I'a ~" a tI" 11"1', 1"'1" 1.. 1.1111.. , '·'l r. ' I"I"I' l"('I i j i" " , i -oeial. ,\ I ,,1t·,'I., ",.. 1.1' ra Iri, l a.I'-'I' I'" " " " ILIlIl IJl' 11 1" tIIl ;111im.tl. f'"'' 11 11' 1I "~ Il'" " ,.. 1... . " u na 1,1;111 1,. " un" " " id " ,·u ;,I'I ' li" r,l . i la illll l' 11 ,1.1 ,mi m a l. .1.· la 1,laOll.' 11 .1, I "h j" I " 1".' "1 " lll hl" l1la , i Sllo ""lIIltr··. ,,1 11I11,,1'1"0> 1'1'''I,i'' <1" I,f fr,ll r i.l. ,\ ... io IIl1a I r al rj" >to ' Ita m:, 1..100: " Ira, 1."1'r": "~ I a_ ,,"1..·: "'llId !.•. ri,,; 1;1 , le ,,11;1, 11"1-: i I".l a s 11.0<; ,1,'11 1 '·',mll <1 i~li lll i\'f ' la illl"lj., u , 1" "U to n-m , l,i lll " 1Ta j"", I,1 t' 1I 1;,,, ('anws o ~'11 I" s I l' li, l,,!>. ~i l" l(lI " 1"1 t"I(, IU " IIII,k l l1;1 d,' 1;1 I"' t r i;I, sin';", "U ;(,1,,1'1111<' l"' l"a esprosa rlu. E l [""'1Il 1(1t', ,.¡ ...iguo: 1" fnu r ia , 101 """i l si:,:nitka, l:t. 1"-.' nqu¡ la n'~la : . l-: lll n' irlt lj \Oi,llIns <\" 1 nu-m., l" I " m, la uuion "" x ua t " S /"b ,;, I',·,l aua; l¡d l;1 "1111-" 1 ,,' r,~h1l< IS 01(' roten di" lin l'" ;!J. El ton-m .. 'as! ,,¡,·mlll·c, e's \11\ ,"",'1" i" ,illla ,I,,: muí m l'a \"1'.)\ 1111 , .h] " lo1 lnauim.nlo. ,"' \1 imp"r lillu'ia ('''1I ~ i ~h ' , ju-incipnt111" 111'" 1'11 ']\W 1" " i ll d il"i dll "~ ha"" 1I nrrmu'ur d,' 1'1 "u ti lia(' i"l] >

' :¡'.

l.a a lía ll1.a ' IU" d 1',ll"hal''' j Ul.",," " \i ~ l il "1111"1' "11 «t.m i u n a l'''I'''''¡'' ,mi m, ll. vstu (';lka, I;1 11" la '1'1(' m il' il ,I,,~ :!l'u pI'!l o I rihll ~ , :' llpll1ll', a,J eli \;l:;. a l.,,. a nima l,'s los mi:;m.b ,;,'lIlilIl i" 1l10 " 01.. furor " \"(-"!:!,U17..a '1'11 ' lu- hotnbn-s Sf' snj iereü un " " a " Ir, ." ,' ua nd,) se hn violad() al :,:ullil pre w-ri peion. 1-:_"10 lo 1I,'va a 1 ~ ' I"~Il ;"IiI'"e ,1,' '1111" In~ nnhnn h-s , 'M:m ,''-·n:;la n re· IIIf'Utl' i ,rwll' u¡.o",¡" iS dd hornt 'l"t' ~ l, I ~ l S'lIl:!:I'!, 'Iu<' corre poI' 1<)11" i n, lív i du " .-1.. 1 r-Iau, e-,; \;1 "',IlJ:!: r e ,1..1 ~"r luilko (\" '11I i<'1I ,]f-'...·if'l u lf-'. E..111 ""n:.: re' t'~ "1 ;.I m a 01 ,,1 :,:TUI'''. ,,1 p r in d pin ' -" " I1Ul... 1 ""'1111 11 \":11<-' 1110. l i l ~1I h"l a ll"¡ a \ ilit l 1"'1" cuvo lUl ,Ií·, f'1 loh'Ill "" 1"'I"]"'lIi' C es, ,,]

", ."'"],,,,,1, ",.h, ¡,,,I;.. ,, ""¡¡II' 1' " " ,,,1,,,;, 1. , "".-;.. I';~lj. ~" .,. I,V'"

I"U'm "li ~ lII" '¡lW adquiere t111 1:'lI'Ú' ~h'l >Ion:,r".I". 1" '1"0 l'otI" >Io,;.:nHI.. ("11 la~ rt'!iji oll"'¡ I'rimilÍ\ as, .1<'\ i"Jle IMr" les h"ml'l"''ll. o.,jel" .le infinita" prohihidotw». ~:l re"pd" r l' lijif)l1< ' pro""rihe todu id"" dr- " 0111 ''''10, IlIt.,,, la l1',";.:r.. . !t' ("\oI a Individuo tteue oon e l 1"1..,,, tan I'~l"" ehó( 1',·I,u-i"lI: pl""l¡ihltl o " nm " r l,¡, tocarta i ha.;I,. ¡""1II1111l"iar s u 1I".n"p · , ti . i se :lt¡u i proviene-u muchos 1"/,,. . 'Iu. ' IM,..la h, ..., · IHM'U SHhn· \' i\'i¡1I\ ' ·UI...• los indios, . t: l lo lt' mi .smo ..,. UIIO ,1.. 1"" kll "III"U "" , ·" t1 ~ t¡ll lk" i j, .• nerulee '111" ee desenvuelven " n la hi~ l " ri a ,1t'1a hUIII:ll lidad. • .\lculI"" e", -rnon-e espanoh-s .... n ~ i ;.:llitIL. a l h""l a r . Ie 1.1 1I " 0'" umbres <1 nlll" auas, breves ll"li,.j¡I" '11It ' '" 'u 1",,,..l ro,; d e UU<I 'i"ja o rC" a llizal"io n IOh::mil':l. J'edro <.1" \ ';¡['Ihia lnsiuúa "U UII" lit' »11" ('ar[a " a l re¡ e l "i,,[("tua d"I I"I ,'m en estas V"I.. I Jr¡¡ ~ ; . I.u, ';,:" n '],al'li lodos 1"1I ('< U" [,""S, " a d" ItIlO <1(' su nomlrre. ' 1lJ(' "0 " ('(JIlIO apellidos . i por dondr- lo.. il"]i",, rece llO""'tl la Iiuhj""ioll n sus suporlure.... ('[" .• j 'o sIE'r io l"l Ill' lIlc dieron I OI!~ ClIn il ol '('S " "lliI lltll " f Il"li, ' i,l~ t,.l"'I,m'" ('sl'lil'it,ls ucet'cn ,],,1 l'aH'lIt.,,,(·u l"h··tuie" que s,' d.·~h.:n~lha ('0 11 la p.rlnhru rúy" . a¡'('lli d", litmj(' o famil ia. i '..... provenía <.l. ' símbolo s (Hm,,,I,,,, ,1,,1 rt 'i1l" .mi ma l O) n ' Í'" tal. .:11 todas la ~ u-ibus r-xist inn ,,, da d .l r-n 1"" . . i.l.:lo8 :\YI i X\"1l "·Iiq,•.'" ' l ile lh-vnbon ,.] 11"1111,...' ,]" ",. t.. s.. l . '·"Y'I.'/l ¡".IO , (',d'/Ni" (a :.:: uila q ,i. "lra .." ..." ... ¡1,,, IIt'lIa, IH"'!Ji 1'''''11 , ..i1.. ,.. ul d 'r" , I NII O( 1111.11\' 1"" " ('1" . (:! . r"1Irt,,, al ",r1;. ;I(",· r'." 1 d,' '''' t' 'I ~ 'r1 i (' u l¡¡ r ,,1 iUlI" 'l"Iah h ' d. ll.. 'lil e ~i;:: lw: . 1 .!Ul.'..... ¡I,¡ui que s us ll" m l' n'~ si "IUI'"'' "')1J cotu I'II<'1't'''' a 1.. /I1.··It~ -le d" " palahr"..., <.1 .. l;1~ ,·u.Ii.·" b unu I'S el Il"ml,n' propio de Sil linaje. " ,..iy" . .. <I i;.:aw o", apt 'lI i.lu, ("lino 1tlr'j""H , I,.u ... H"hN~/ . 1"'9 ;. '1';r,; , ""/'I" i /l. el "., esto " S, mar. r¡c . tí urc. 1''1J1i. zorro . i' ~ lI il a, . '1.,. I illll lll ll" .' 11 I..s .... ' .,f/!lIt/.." .... ll" 11"1111)",," ("0 11 el .... m l,ro' " 111 "1'0 , ma s e n s us pláj " 'luI' 1"lI

, ('"r"

\ ¡KU;, 1" " '1" .

.t,

~' ,s" ~ ,

~:! ' :'\,ijo·r.., /h ~"" !," i,,.

I,.jj. :l ltl.

i 1."'1'''''' d, In !J'" ,'1.'" ,/, C"d" I" ij. ¡".

- "

ti,-",; laln il iap'" sU" I"" lI"IIIIJ" 'L1'~" ,.,,,. "" l., la l,d u tt"ra !",I;, hm, i IIn" ..il ah", .. lNr" ,J,: b ,..·.:.:ulI ,l a, \';.:: \ ",wl .al a \· I ~ ' r \' lIcha ialll"tlllt'll, lIIa r ;.:ra llo e; ~ Iil l" (10 " )lilla lclI\·",',ro d,'] ri... " r i" ,1.. oro; ( 'lIri Ü .. ( 'ur illól"' . ¡1I .r {' lIrir.a lll·'-', c eu¡ ltu'ht> .,,' :.: r.. ; 1" " II:t1 a]!,rin"¡pi" 11" ,I,·j.• ,1,' "; I1I~'U a kllll:t

"'11

""lI rll~i"lI ' r I

El hi,I"'-¡ ,I']"" " " lil'.1 "rI..]a"I., III.• ~

"~lf' " ... 1""

,]•. ¡un''''i-

:.: . ,,- iO)II " ~ ' .1 ~'" ,,, 'mI ......,. d.' 1, ,... .''',111' '... ",~ "" .. '-" 1111'111'.10 oS .!d

I", m lon' I,r""i". .1...· "'lid..... ·r IIn a dj.·lin, " Itll uunn-ral. i ,1.-] a lll'1li,l.. ,1,' la f.lIl1ilia . "1 ('lIa l "" \" ''''1'''1''' ,i"ml'l-e a l n'Jll11,...· ¡or"] ,i,,, ,·.. m" so ' Il... a " 11 E 'lro!.:!; I,,, r ' ·j'·11lpl " . ~'Jri l~", ,,. \'I'r, I,' I~''''' IU'''; ", ../j·""/I< . (· u.urc "" 1,·,,,_ El IJ.-im,'t''' dr-nr.tn u n íw l id dll" 01" h familia ,J.. 1"", ,.."",. " ,1,· 1"",, ¡''''''\jItC''_ í d se .:,:ull,l" ,1.. la ,1,· 1" '" 1/11/"'. (1 01,· 1"" ...,J,'><. ;..-" h"j ó,lIi cuas¡ a J ;':1111 "hj"l" 11l:lI('rial 'ltI<:' n o sumín¡-r ..., 1111 upollido noble. ¡le '\011, 1, ' \'i"I"'1l 1,._ ra ltJil ia _ ,1, · n.«, d.. llJ"lt l,· ", 11" ",i,'d r ,' '''_ o" 1. '''' 11"11, ..t,·. 1,;"t;l." f'"lli li as ' 1'1(' S" lIallliut '-IÍ !/" o "'1'''' son m as " 1111"11" " 1"·"I"·t a <l a,,, a p r " I,,, ..dllll d,'1 !:r <ld" ,1....ll"s o ,1,' ll)'; 1t" 'l"o,',; 'l ItE' Ita n ,la,J" ;t 1" p.rtr-lu. t:1 .... ij'·1I <1.. tal"s 1" ' l l() lll\'P'~ f',; ,I"~"'-"I ,), '.i dt): 1" ' 1'0 " i" 1'1" 1ll" 1I 1C 1'1'I." ...,¡,. 1l111,.]ws Hi.:.:l"~ a la "'1''''';1 ,1<' lit_ ..n ll' llli~I :I" "~I' :lll ll¡il _'; ' :!" 11 ,,..,· 1" "" »' uuos 'llIt' uuu ' lw',I'II"l lI <'11 la s "" s tltlltl,l't''' im.ljj"Il " " 111'<"11"- illl t,;nri..ns '1"" di-dpnn l..d" j "11''''' <1.. du,l a" :I[', ' I'< 'a ,1" ta ('Xi Sl"Ill'i a ,I,'! ron-m al"IlIl':lII O, En 1I111,' It" " !:""P"~ ~., " Ill'\I"111 I"a ll ¡",lal'ió\ 1"", ,1,), f"1I(,u1I'11" " a""d... I",.. ,Ipl t.. n-mismo: tu:.:a...·" r- on UOllll ,l'! ' " ,I<':mimal.''; i "1111" u ';tnll;l'l" " la <'''I){''l'i'' "p'-'uillla. ,m "' lu" 11" "'¡" III1'1'1 ' rUt,~.· "~la vx.wt.uuemv ...·\ ' ·n· lwi a' l:o. El! \·1 ,-.unl,i .. 11"('(' 1I<'1lU' .1" 1" l"I">IIimi" iudijona. IlIIwh..s uOlllhn'>l ol e al1illl"'],'''' ha ll ,1'·''-'IIMn.'dd". 1...•...) ,;o' han (Jt'I"'''-' tu."I" "11""" '111(' 1,,·n " IIf"<.·ic n 'lI. a 11" dudar!o . " f;¡ anti :.:ua ' ¡" l1"m ill,u'io ll 11lll'1I1Ít'n, _\ p lllll ,.. l"s .,,,1,,01 ""ri<l uroltjo " illlllil: hasl" '"(111 uuos IlOC o". ,1

1,1.'/. /., /, " ~I'''' r '/,;/. ". .

I,.i j, :':..' ~"

1" 01 , ¡ :!,

.\I" li",I.

("""/ ~

., di" .t, /.i,/,,, jI' t ';. d, I"ij.

1" ,·.li.·;"" ,ri,;".•1

l."',.

Il-

,\lh lll'llalH'o. ;tn ima od ' 1;':1Iill... ho. ,\rill'"o, r,mll IIrl'IIl"O, a nimal milo"'iil'o. J11t'~I"I'n . oI"llIalllll ,ldinlill¡¡<Io i rcprodut'itl" ,' U ('I,ile .

1,11'111 . hmlllal·o. :\'"¡IIlI·... a~uilw·hl).

lJ"il'I"" tl" ilih¡IW .rk-ou. f'hl'Il.'. ¡:;¡hiol'l _ s:..Ino:olo. I.::alo montee i 1111 milo. Itul 'Ú. h,11l"'lrri,, _ (Ju1l'luil. bulto.

f'ail'a i. 110m""' ,1(' un mito. Xahud, ti;.:N' 11. ) I(lliueh'ula, tig'''' !:f'aIJOI" . ttu irivilu. ani mal mi tolojivu.

I'('(IU"'II, ave. 1'1I\,;I('I i. 1011 toones.

l 'Ilmniquen, zolond rina. Hucapilluu. ea",\ de 11¡¡¡;l JJ u- spirttu IIl 11Y0I'). Trf' IiII.1I11llli, nlnernu.

( ' hniljl\<', n vest ruz.

(J 11" 1('11'1I",IN I, peut'o. l'i.l.::llI'lIl"lI, a ni mal mitoli'jico, ('homulco. vnrucol.

Yf'I"' , ballf'lla. ." 011

numerosos los lult"res e u cu y o nrunht'r- entra a lgulla "'''"'J ..... cénnor; 'l" ir'/ Nr, la-

d.. las palahra" rjfN, cul ebra;

::::.11'1..: 'I " U'I HiI. chunchc ¡Filleo r"m oral;>,. ; .J..INII. a be ja. et c. La ,·...-enr-ia ('11 1.1 acción m ,ijica d.. 108 unima lee. por SU Il

¡::riIOS. ('¡¡n l' r.! i movimientos lit· .. m-ue ntra en tOllo "igor ('u los distintos ramales df> la raaa. Por al:mno, anlmulr-e síenr e el in.lin un tem or ~ul)l'rlltici'-",,,. un .....'po'l o ah""ltu.., '11If' le impiden oIanm-los i hasta mirarlos ' 1;lhli. vcdndo ., ve-ttjio ( 1 T,,,,, I.¡,·,, 11" ,,,,,,, 1,..; ].., ¡",Ii.., ,,1 ti::.. · "y." "..,/", ,11., ..1",·"" tI.· 1" ,,,..,,,,,(,.. , ¡ 'fflJ,i(l/• •.",. ,¡h it"" rra;,I.. d.. la .\ rjt·Ilt¡"", 1.." ar,,",.""", ar;'·"' i"... ].. ]],,,,,,,,, a.I,·",,,, ~ I ' '''' ' ],n' ;.:.....,,1,· i 1".. ··I~·'"'' "..",,, "'r . " ¡,,·r,,.r.

11-

" 1"¡, I,'ul.'. fl'a:m,,' ul .' ¡"· ' rili, ·".I., ,1,· 11 u n'III"'" "Ull ', " l..... 11l1~ "I" "' .

1~ I "U lo'l ,n. ( 'urullella f"! lj I" nsis . ",,¡..'('illlnlf'ute la ,1" e...,Ior roj ,." ¡" o;l'r¡.i"lI t.· milir;l ,Id ar,lIlr'allO. ']11<' ",jlnh"li:l:a un.. , 1"7.:. mll l"ti, ';': su mir;ula lo ......"..:..". a ¡.... Ih:ro>ll i .I"~::::r:.,.ia" in'·\' ila"¡"". ".,mo ' ·1I1.·r m... I'I< I,' 0, .1... la viwt.r, ,·"j,'.-a. f'l.·. El la~arlo. li". ;••I...\•. 'l+' ~ro. i 1,I;u"",. ¡..·rl.·," ...·¡,. n 1.. ,. mil " '" ~'· r · l'i"III "" ' Iu" ,." 1.... li,1II tu írnr-o u i a l..... I"'''. t:1 11l~"r \l a'l u" llU<', rin ( ·ami .. 1001' 11I",li" ""11 T....m...o. f"!l UIl lHlII ''¡'" "",[o 'U"" don.íc abuudnu la .. eul..I,ra>l ( i '. Ht.,.il1,· a'llIi e1......I... li "m p'" inm...mor ful la fam ilia 1';/ 11. compuesta ,1" ¡.". ,·.lPirlll"''' j" li'''' \' ilu (,·ulebru Iurol lli). :\1"li vilu (" IIa1rfJ t-u 1,'lor",. •• •\ 1<-:1\'11 11 '' U;(' 101',, lu,I(>II" .. l :¡"u'ú \'i lu fr-ulehra ¡o;,,no. m iro). 1': u 1,,.11' ~ ru l'" ¡;P ,'OU"''''I"\'" 111 1 lo'll1"l' .uavtc.. al r('¡olí l. m a utenl.to "11 los ,m.u jno, (1<' ul e uu« .. Ul'·ll"'ili" ". " U c uomos i 11': I,lh·jPII"" , La IlIl" I"ci"lI jI" IlIIH (]¡o " s In ... I'lltil ll'l" ,11'111" ..11';' 1';'1 q u e f'lI

la o, (" )"I, " u hrl' ~ " ra lJ(' :m,l ~ ~"

p" t l'iti' ·" l'. ,n al:":lI ll;1 ~ i,l"as d.q

'lIt l i I:IU' 101"11Iismo.

l';" " kI Ul "'~ l 'a l":l j " ~ l.,,',.!!' 111:'::11' 1;J "' ·lll . 'I.I' '' ~ ". onv .. Ivinu " 11 la" IMl a" ,lo , I:"H v.u-as i Il' ~ l'lllll.a l"lII 1:. 1,,,,,1,,'. :\ ,,, li.' ,.•. ,tI .~ ' \. i:l a in" -t-ruur pi dil'" ll; 1II' lO' h.. m" I' '''' :I l ¡1"1",.. 1"'1"0 ji'" hahria ..id " 1' 1', ,\' 0(' :11" " 1 "'" oj" ,1,· la,. ,·u 1""1'.1 i ha("'r 1" ',Iu,' nhuruu homlon' Irahía h.....hn <'ti " 1 t ra"'·II,."" ,l.' 1",. " id ..s. :m u: p '" 1:.... \',u 'all _ '· " t1a. lu.... ·i.·r. LU i la .. 11 10...·" .... l•.." "...

(·".. ··11

!~ .

Eu "tr"~ I:rILp<)" ,lu....I:\I\ ill'li"¡,,,, .1.' u nu I.' j:uu< n' Il,'ra,·j,)1\

••1 ..."""H o .uruih... lr" Hu" ... " I"_\' lh r"lIluu ~ l" E" ,.¡ ~ ua nla¡J "l" .1..1 1'0 ,1"•••" i ,·u.Ui. I.. lo \"'11 ,.... hn · un .-'1'1001. lo ",. lu, l:... con I'f"~¡".". i lo' ,1:111 "1 l rallllll i"'llln .1" . (·.. m l' ''!••' ril •••. )li"' lItr:l~ m .'" \.... Iil:: ro.<o 1'1'" " 1 ,,, . im a l o o 1 p.cj.u-.. . ma yor \'"llf'n... ion ill"l, iraha.

•1

~;1

,1 'M -I" 1" _\ ,,,,,,,,,1.. 1'1, ;11;1'1'; .1,· <" ,; 1", ..'''' ,-1." . ,. I""ú l.l,· ,. ,,'

In::a, ,." 1m . .\" ,<1,.. ,l., la t ·" ¡" .'r. ;,I ,.J

1:,·.,,,)"1'1 1""- ,·1 '1 01[0",

..EII ,,1 lIlimf'l''' d.' la" :1\"",;, ¡"",'("t••,. i t~'l' lil e ,. 'IIU' 1"11 hall illsl,ír."lo "'mur i :u.:lmir:J('i(lll. "" ,'W'IlI ,Ul f'1 rh .. ud." ((¡ I I11W j diu m 111I111I1n \, ..1

,wlft'O

L \ llI l' lIu," unicil:('lllll). el

("~,.";r,,l..-

ciuuamomiuue, r-l ........ {.\ ..i.. hrac h ~-o IlÚ; " el 1'l'o11lf'1) "J>l·"I.\·llI ('JlIlic u la ri a • la " I'i¡::u.·..ml< , ,-, c n.. n-o " z u( Ti nr l u n " ll l ll ~

Uf'r"la 1PI ,,~,.dij ¡:uaraun.'\ '. la Iwr.li z, la Il,oir.. ,T eupialis "Jitnens . t'/ ..111«''''' l'teropr..,t-hus r ul..'('u l:tl. ..\ eóudor. o IHlj· ( .\ n lf'3 ("(K-oi l .. 1 lII"Ill'"nh>ll. I.a h'lIIdurri', c:I/t.lalUlI , indil'aha :11 ]m"'l r t-.... 1111 l u ~ar tju ....\ pruxbu.. v¡ajE.' dO' ntgun ¡1I.l jo I>('ria h'Ii7.. Ir.... 1,1

( '11(''1

(T lwri ~I il" t1l1

t:1l (,;\Illhío, la>' tri hu" O', n;':ltl.. ms .1.-1 ' '''1''

\- " II" ra l ~1II

lIuall:l.o'" \.\ ud wll ia 1:111111 '11":1 ' .... . l.·.. a~ .._lttn a 1~lll UllA 1~lrl" ,\....u alilll'·nl".

01\"""'1'1111:

: ..,.. ,Io'ma" dall" " 8"ttli:11I 1111 r"'\,"IUO '~" 1" UI" r 1"'1' r-iert.." ,WI"'!1 " ltl" ilO" d "1 7."1"1"". p"''''''JtIitka.·¡" .. ,1,' 1;1 " ..lucia j '/"1 r..be lejirhuo ('ulltra lo" ,·"naflo,,; " l l r"9" ;l ,, rr"ilP('i n" t Vu. tl<'IIJ... ' ·".\'f"IIPU"j" i, ' IUf' ..lmb..liy.:Jl.a 1" l", r" l' iea C'i a J .1" 1:1 II/II,·},; .. ('!II ':l mll' '''1 (1 ,. El \,1If'1" u ertto ,1.. " "la " a l',·" i a u ima l" N :II1~IIL'a hall 1.01"',,,. 1"'1"11 " m ala r"t·lllll:l. ""~1I 1l ,.¡ la, lo " 11 'tll!' ".' n'r it¡" alo:lIl, <j, •• l" ~ 'II" o iZ,/"j, ·nl". t ;"UIU (' IIt1'" 1"" ar:lIW:tllf." :t "" ttw ja llJ.:l ,l<' 0 11'0 " 1"li'IJlo;l ill"¡ ri li1.:1, 1" ,., 1:, tlll"""'a i la ,buza I j"II"U ",·la "i "lI Inthuu ('''1, la \' id a ....Jij¡" ..." l. :Jl!:U1 Il1;l , 1" "11" I,ailo·,. " I'<ln imi tad" .. <1", 1.." m,,\'imj"lll"" ,lo' animal..,. i p:ijar" ... ""I "'d <l l nWlIIf" ,Ipl ;l\"(''' lru z , Hh" a auwrJ i t1..l ll"<':::uil \ ';111<·11 11" ,·a y pll"llsl,,}. Sí,Hall meectar, asitni-mo. eu "u .. ill l't)(·:lt·i'lIl' ·" lIomh n1! zoolóji'~':l-.:o11 1"01 ,1,' s u ~ mitos i ""l-'i rifIJ~ tutolar...... ..1I 1..,1" 1.. 'JUl' 11'-"-;1 .sventurndn vr-r """U" ,1r- UII c u lto I,'ri" lllolr l¡"". t 'uc r;¡ .1.. ""1" f'1I1t0 a Ulla ~I""'i, ' 'llIimal, 11" <-'!I rnrn 11.1 llar en '.,;Iaz¡ rf"lIl¡lIj;jO~IIt,ill s LId In l"" '!lIli;.:: un ,l.' 1,,,, urnuc-a . 110>1, n""li jiOoJ <},. "'<1 ' '>II<-o"ioll a espiruu-, mtucoe in,II\'id u" ""'" d.' 1", '111" hall ereido ,1(",;<·(-'1I,Ie r 1.." Itli"m"rnll ,1,· alvuuos ,·/a n t'tl. eoeuo ,-1 de l'ihuidlNI ,,' 11 l 'hnklml f I;uil"i l-il ll ' 1I:."ü r ú\· ilu. di\''-''fllfllO luznre-, ,1...."". "0111111'.. ..

'5 -

:--..I,¡-O·\'í \" ·lwi-, ,1,,1 l "I "llIi~ "" •. rUt·· i¡:-u"IIIWIII" 1'1 1';1I1uT:l ,Id r"~lr". " ,. liji.. ~ilL <lu,!., ,Id 1;' ! lI.lj ,·, ' tUf' I, , ~ ' ·~I~, ,., ,-,I,· ~ 1·1..... lllf.II '''1I a sil a r ril" . a l lI ·.Til.. r¡«. El "Hua i'·. ' 111" no ,.~ 11 11 ~ í ll ' I, I,' a<\.. ru" -íuo UI' ~i ~ llo 01.' r {" '''" ' '' 'ím;('III'' ent ...• 1..,0 d au,.,;, "" lII'UllU VO "U l a fOr"la al " IIU:I ,la ,1<' p i" IUTa ti.. 1n (', l nI 1o:l ~' ll los ú ltl tuos all.", 11.. "í,1a ill'¡" "" II,li" " '" ,1" los ar'II" ·'I II" ". l.ol! hl"I"Tiao l"T~ anri-

1:1I'>lI s...·!<-II 1,'1.·er

I ;j" ra ~

r'·f....~",.¡ " s " ....1•• coemmnre. í

I",s l., 10,1('" I 'O)" " ~" veia ,1.. o nU"ari" a mu d " ", ¡..dios I'on " 1 rost ro l'illl,,,I,, ,l.' IY'jo. ' 111" oh" 'nia ll ,1,' ah::lI"a " rnie s-s, li"r r:l" o 1'"1\'",, ' 111" -crbinu l .n·I~,ra r i d"~I ""'" olol.'lI iall 01.. lo" "tlIw'n'iaU l" ", 1. 1,,111'1 .... 11 ('../ . . ..,.1'1 I'i"l ...... b"1"I' i a l,(,r 'l la ,1" ~h:llau '1.. ~liI",,· 1 .' la l';'-'" <1, ' 1."I "' l'a ,I i" " 'IU" r-u la" l, ri llH'ril" 1"·I..us ('011 1.-... """'Iui ~ l '\fl ,,¡-o '" I.. ~ iu, ji" ", q'lI la " mu¡ h l<' id,.s ""11 la s pintur a s ,1,' ;<11" l'" s l l'fJ". '111 (> "stahnn lIla li7.a,I"" eou la \' n .·ie, lad ,1,' (>(,1, ,n · ~ •. ( 'al '\"a11 " ", ",lil"l,,,,ha lI,as la nI ,· I'~l a "' )lil' i,, : . :--,. .ul.unau laul" lo" hombres ('0111" las Illuj"I'f'S ,"JIl piututus " I"""'lIa,la~ <1,. 1\:':111":1 n-i.uurul.u'. '111" Sl' 1'''11' '11 " 11 lns un-ji. Ila." i 1>,11'10:,. t ir:llld o 1''''' I"rI" "1 1" 'lsl,. " U" ' S Ii,,,,as 1rr- g- r" >I ,I" >ld,' l"s 1"'u'I':I,I,,s i Ial"" "ul ,,'ri"I'" . 1." s 'I(l<' S<' 1",11,,11,,11 1'''''' : " I " d l;l~ 1':'1"1" " "rOln ,1,' "'011<11· "'i"" ,I""";~li , ·,, . I allllll ll<' ;l." l'illl :,IoII" i 1"111:0110111 l.,s .um....~ a su m, ,,I, , 1"' 1'., ,I" f" h,l"r ~ IIS I,al ,il:... i"",·". ,l lI r al': '1I I.~,·" l'" la n·",isl'· Il"¡:'. .r-: :\"1 lIa" " 1IIl1dlo,. uno-, ' 101" ;\lI I,~i,¡ l i :l "ti rnu d ';l >l .,:.:ru p,...¡o11<''' la " " "lln nl, n:' d .. piulaN' ,,1 ros tro, 1I"" ioll 'pi" ",' espre ..al", "'''11 1:1 I"ll al ,r ;1 h .. i r,·". ¡I,·..,j,· la s UH'j ill,1S p.'rl ia ulla (ill" OI Iac-rr- ir,,'" 'pu' ,b l". Ol<'lIa por l a l ~' r":l . fo rm a n.l" :i nl::'lIl... l l ~l .. r¡ l b ,la loor otra li lwa u.. :::r :l ' ''' . /;''1. I'ar,. ' 1..•· U" ,.... 1~ lrrar: lI . mu¡ I'1"IJIII". S<' IIW7~·Ia I ~ 1Il ,'"" ""I~, la~ 111" " ' r i,.>! .~, l or :IlII'''' ,

( 1¡ 1l" ,... "·,·"j;,I,,•. 1:.') .l . l '," '" ,[" 1;".",,,. ,." -u f'·t ...i"" ,[d .¡:ljo' ,1,· ,1"" 1; .."·;,, J,.

'1.·",1",,, ,,1 ",.

.r..

\' .01 ,11, 1".

,(,

t :n id"Jill..,. ,1,' :':1'..<1" ' 1" ,"\ "~'a mili " llth:Ol:l. ~" \' .. ,lihuja'!.1 1,1 ¡oinlUr:o 1.... ¡:o 1 <,O" ba-r.•n r.. "-i llwrri.1 i 11"l"f"""i"lI , \ . I ·OSIIllIl\'H·"; 1I1Ip"ialf'S solol"l'\' i\'¡ "I1I"" 1", sl,1 h........ aJ:"::IIII"" ai'lOll1l <'''1'' rf'l· ha. h a n ,1.. ja, l.. ra."lro.. ,.\ id"III''S d"I IIHlII im .. · ni" ¡Mlr rapt o, ' Iu" <'o........\l0lI'li.. al 1"1;'11 t"h ~rn¡'·" . .\ lIt... ' 111<' 1:0 fi.mil i;l ¡"lll"i:on·.•1 enn-.•r.• " 1111 I"'rindo ,1,· ír o .1"""11\ oh·imi " lIt". l.... a ... .,'I""·;"I,,·.. ,1"1 I" ." k lll<· h.• l'i.•ll t:lI, I+~ ,j d" Sil .......¡ .h'.l<'i,. "11 ,.J lit ,,,,,1 i 1"" "d ori"II I" ou lns orill.,., ,1.. 1" ,. rio,. i l;¡:..::.. ,.. '1.. ... 1,' 1" " , .....,.,.. 1" ", 111" lu:'t·OfII ¡ 1:0"; r l't11I;1" 1,'" p rn l".n·iol1a1o;'lI .1 1i111'· 1I 1" H':..:: t1 ];o r i

continuo. t:'~t " f ',,{-O Il\'f' n lral'Í"1I 01<' las l'al,i"l('t (IlI"'''. ('0 11 "" f(,I ('Ill'ia a l va llo eenr rul, !<t.' .h11.1h;l sobr.. , ,,d o ' -11 rOl" m.u-jeu..... , h' t.rs ¡:-r:lI1 d t'1l r-or'rtentos. "01ll0 PI I: inlojo , ('1 ( ·h oklrol. ,,1 r,tt a ill. i lllp'·l·ia l. Tolten. etc., i ,¡'o ",,,,1 .. 11 \1('11 1<''' IlI'i'""i,,al.·,.;. ).;1 tun yo r 11" II"'idIHI 11.. la 1',,101;1<'illll .... 1!'. lIall" " 11 la s ri"('rn s d..1 I1W 1". El, eumhlo. ih;, l',oI(';I lll ln h,i"¡ " la 1""l"di ll"I"11 .1,' los .\ nd('s I':! 1'1"",10;1 l' vid" I1 I" ,¡,. .\ \11' In ~ t ri hus ío1i "' ra ~a " ,1" ]" .. n rill ll~ ,Id flp,":II1 <1 ~p ]¡;IIoi:l11 I r:11I~ro n ll : l'J.n " 11 ''''I'I ·'' .. n-o.. " mT i"' r ll l ,,~ p 1'11 O1 I';I~ ,"P' ''':' ''' 1'''1' l :l ~ I'W' IH':I:< 01 ,' lo", I" i" .. hu..ta r-I \" :1111' 1"lIjitll'litl;l1 i l n ~ . \ l1 d '·~. E.' 1,1i,·;I a " illl ; ~m'" pi ' '' 'ij'''l1 , ·,,~ri ll " 01,· 1" " " ::"'II1"W;OIl"" {·pI1I1':I1<''' . ]'1 a li" ¡" l1 no " q ill :"::lIj,1a 1 " . ~ la II"j d, ,1 ill,l i.. ;1 l.¡ nlhne ut.u-lon d", IJl-of IIl.-r'H IIl;tl'Í1t"'" ., \ "i\·iall 0'111"'11"('''; la" ralllil¡"s ;r::ro' I",' b ... ,.,. r:llwlll'r¡a ~ ¡....'I "(' rr ll ~. T o,Ia " .....1.1,. al ,l"ilI;¡" •·.. Il~l.Ih,ltI <l.' 111 , III'm1l-!"0 r--dur hln ,1,- hahi l",.¡o n.... ,·i n·ular"". '111" 110< '.',. \'f'(. .... ('x,·".l i,," .h· :/). t:n lúl1<"'" n i , 1""1"l"~ las 'ld " lI1"r:... ion"""o;llI·i;II'('aJ.", fll'" r"n" IIJl('('I'lihl.">'l ,1,· 1I,'l1 n<, rn lit.. ,]" \ id'·TI·la ... nI"'·... ,1,' dl11"'. '1" nrdillari" 1"" tll(·¡" H"'. r,·, id i.1 U11 En j .·f('.•·:. I"'7.a d'" ral n i li. t" En l.rs de-m.•". !'f '1""-1••1,1" 1")1' a 1::1111' ," 1Il"11"flll. h••loil 'II"11I ln __ 1"1I"i,·lIt.... i" III' .. ¡i"'.' ~ . {"'111" J" "'¡lpl'tlIa · Tl n" "":':"11<1'''''. li.,~. primos. "'t,·.

"n.

I¡

J~'

ti ,·"I,·.·,·j"lI .1,·1 ""'''r.

:!, l " f.... ".·. ,J•• I'.·,\r" ,l.· \ '"I,l j , j. , ,,1 n-i. ;~I \ .,' ,. ,·1 .' ' 1,;,..1" .1/,,/;,,' .1, , , ;- 1, ",';"'.

17 -

.\ " rt·,,~I I ... t1M · 11 ,... tn Ia nnlia, ;l tttulu de al i,u l" ll, a i,,"U IIOII es · nanos, CO IIl O {' lIl i ~ra d os de ol ras li ~rra"', l!ol'r\·idhrf"8. p ria i..·

neros i c.I'...... r to res de l e ne migo, loriol! In!! "lIa[t'l' ..... encomra ha n e11 l'" " t1 ie iOllt"!l ' luI' no dlscropabnn mm-hu do> 101 ' IUf' corr~r>"ll<l ia II l,-,s m i('m IJrol' unh l"ll 11"1' la !l;ln l:r... Lleca ba n (''-111 " 1 t i" mllO a suponer se tatu bieu I>r,)(",..- I'-III"" de tln ants-. 11;1"" <..10 <'0 111" 11.

Tod,,,, t'IllUll ele-mentos qu e 101'11...1';111 IIm~ clase infe rtor , '-ont rihuiall n illl·..·ml"r'tar .. 1 11Ot1o'r ,1,,[ j..l,' ,It' la fam ilia , el cuallos ut iliUlba tnmbten "11 t r:l h;I j.- .~ "" lI l mll'~ . Ta l f ilé e] orij'·u dI' [.." (''''''' t j cnte de l:W"lra l i ('"lo r ( Mim p l.. ind io o 1Il 00'''I''Il ).

f.l<l as ra m'IIt'ria " d", pa r¡r-nu-s ocupabnu 1111 ",,1.. ruc ar. qu e ",. f'",1t'lltlia ("11 pro porcton at nümcro ti.. individuos. E ra UII ¡::rul'tl 10cII I, A ("i,'r la dlst nu--iu de Ul I ¡!I'UP" i " 11 ,Ii"ti nt" " dire r-eínnr-s >;1' 111111"h:l1l rn diend os 01"011, ( '0 11 la ~ " l' ar;ll'i"n a \' ( " -(" S de a l¡::llll w'l'i d"1I le dd 1'''ITt'1I0. E ra una ~(' l"i (' ,1" familias qu e

oc upaban unn zouu. Los 1'1. rk ll l (·II d,"[ ¡!I'U (" ) loeal cnnstituinu , pue s, mm pe <¡11<'fl1l ('IJlIlllllida tl iudepr-nrlientc i i1 11 1ÚUll l11 a, '1111" r ecnno eia u n s e-lo j..le . ~('~tlll el p rincipio de 'lIIluri<l;¡d pnu-rnul, e st a HodfOd ' lrl llo podl a t rncmeuta rse. pnrquv In~ hijos varones del [el e 'lu(,<Ia hlHl aiempre ba jo 1:> ,ICll('nd"l ll' i¡¡ ti e ,'s re r uandc follll a lxlIl p"r nmnímouto un a rama Si·('lIIl1la lia. EIl ('sta forma llOCiai 8'" prcd uein n, si n dndn, varias rama s sec und a ria s, pe ro alreded or ,lfO l tronco principal. El c" ..j uIJIO de zona fue 11113 simple culIledl'raei<ll1 de x ru pos, tos ('1101 1("8, teniendo cada eual un jl'fl" a su cabeza, se ccneidcrabnn reunid os por co mun idad de m7.<¡ o de intereses i M' ("o1i¡:nha n a menudo pa ra prCSla l't'l' m util a prorecclen. D e nlil u('r a '-1"(1 cada UI10 de f"81f\ll a¡:r('¡:adOll de ¡:I Up"';: r-qulvnlta a una n ihil , o a la gens do 1011 ¡::ric ~os ¡romano;> i al clan ,1(' los a nl"ri("a nos. POl'a ll h U('IIlIs han dejad o los dOCUIIW1l10>, nmtguos ll CCrea de 1,1 o r¡:-1I11i1:¡lCi<> 11 po líti ca de 108 ;¡ r~H1I" IIl" S

,' lI; \ll tlO

e mra-

r on al domin io de la htstorfu. En ¡1[l:Unn;o r" IH1 Í\'o" a l" r-onz r,

PhI.

AkA UC"''' O

18 -

quie ta . se enc uent ra n 108 términos { I'I'{I i rari, que usaron los escritores i g'lIf'ITf'I'Ol' de esa {'pn(" I; oí !l'!l rep.u't f IO!l leves C indios dcttos de dos Icg'lIl\!l a la redonda pnrn el scrvtc¡o de la C, ISO¡ > (1). Equivalen sin dud a esas do" es presíones mudas a Ch il... de l no rte d...l r-ontíuc nte, a las divistones soclutes de la >;:PIIS i del g r upo patriarca l. En lo" mulos .te encomienda a LOl'eu7.O Hern nl dt, :\I e n~a ' do se lee; . ,", eneomir-udo en \'0" t'1 11'\'0 nrnnhrudo Ourape con sus caciques pr tncípelcs (111 (' SI' lla man, »tc.: (' n W 8 os en comiendo et tebo no mbrndo Niniugo (Xillinl'o) con sus ea elq ues principales, que SO Il, r-re.; eu nombre (k su maje sla ,1 eucoudnmos en rol' PI r ep.nt nuten to d r- indios (I"C e-u los t érminos de la ci udad de los Conñues tuvo e posey ó llie¡.:o ('a · no, ya difunto, que son ('1 lobo de Guad uba, con seis enr-iques i ellobo Cuvuncahidr-, ,¡(jI' son caclqut-.., et c- (1). En otro tirulo a favo r de .lunn ~lo nt~ lIl'~ro; ' 08 en-omleudo la regua de Coil¡¡lla\'íH'Il, que r-st ú en laH ..nbezadm< ,\ro Rauco, con lo" ",Ihi,'" I'op tno, cnvi tt uerr-on. eubl Llohueo, etc. » (i ). En una eneomir-nda que d¡ó Vnldlv¡a a Lui .. dI' Toledo: «enc om íe udo por la pre sente en vos ellobo d icho de Luccnc r-o n sus enr-iques: ueimismo os encomiendo pltra e l scrvícío de vuest ra e,l Ha en la r-iudud de Vuldiviu, donde hubcis d i' sor vecino. e l p rfn ct pn l llnrrmdn Navaljiueuro, eon ot-hentn ('asas que nencn i los indios dellns- (:1). E l ¡:'I'UpO patr-iarcal en l unu división polttlcu <lile en la len¡!"ua ir dij en ll "f" '¡f'l'i¡':ll ilha r'¡lIle i oquivnlín a 1:1 pun-í uIi · dad ,11' ' li S espuüch-a. ('ualltlo 1'1 eonjuuto dCI'a "a " te ni a di meusíones 111<' 1I0I'e" ,11' 1" otdiu.n-iu, se 1I:lIll,lh;, 1m' i tnmbieu

1'¡¡"(' (IIrdle.

UU 11l¡':'lI'.

(1) Cua"la "arta ,1,· 1'",1... d,' Val<li\" ;" al r,·í. (11 ~I,'dí"". O,I~rr¡'", de /1"""""'111,," ]n¡, /iI " •• (l!¡ M"dl"". ( '"/i,!"';,,,, de ] "1C1H" " I'¡~¡. ¡" ¿d il,,• . (:1) ~l<·d; ,,,,. ,.,,/,......;"" d,. /1""""1"111". h .h /i ¡" • . ;141.

"'1"" XXIII.

f,,,,,,,

X I II. I' ~j.

'9 -

::::0 -

La ge ns o tribu, conjunto de <;'l'llpOS, se Humaba uill arehu e de ailla , nu eve, i rehue . Des ignábase uun bicn vil! l/wjJn (toda la zona ) i eq uiva lía a la rcducciou de los espunoles. Pr oven ia es ta designu cion social del re/lile o tr onco de árbol con rama s ren ovada s q ue se plantaba i se planta todada para las fiestas de ind olc reliji osa . Probablem ente ca da g r upo tenia est a divisa. De man era qu e el aillarehue o redu cción debin co nsta r, segun los cro nis tas i lexi cógrafos del araucano, de nu ev e par cia lida des . Per o, como en las soc iedades inferi or es la s instituciones no tien en forma s fijas i rijida s C0 ll10 en los pu eb los modern os, sino div ersas i adaptab les a las ci rc uns ra nc ius, el núm ero ue nu ev e rehu es para formal' un ail larehue o tribu variaba en ma s o en men os. En pocas manifestacion es de la 'vida pol ítica del arauca no ha qu edado tan inta cta s u indi vid uali da d prh nitivu corno en la ubicacion de sus viv iendas. Ha persistido esa dis tri huciou domi cilia ria ha st I la fecha, Solo ha variad o e l nú me ro de habita cion es i por consig uionte el de s us morado res. Aleanzó su mayor dilatncion el co nj unto de ca sa s e n e l perí odo de florecimi ento del patriarcado, en los sig los XVI i XVII, para descend er en los suces ivos. Asi, un jcfe de familia tien e su s habitaciones, dos o tr es ru cas, en qu e se a lberga n sus deudos inm ediatos i nllcgndos . A poca distan cia viv e una segu nda famili a con mas o men os casas, en seg uida otra i su cesivamente varias ma s, liga da s todas por vin cul o de parentesco real o supuesto. Tal es el grupo a ctu al. La tribu de Quep e cons ta solo de tr es grupos, e nt re el rio de este nombre por el norte i el este ro Pelal por el sur. El del ori ent e se llama H ueca meu, en el luga r en que hoi se encuentra el pueblo de Qu ep e; e l del poniente conse r va el nombre de Pelnl i el del centro se denomina Trapilhue. En el grupo local de H ueca meu reside la pa re ntela de los Hu al: Murcelino Na huelhual ocupa un paraje a l orien te de l pu eblo; Ju an Hu enchu al, q ue tien e el titule de cac iq ue, otro mas a l nor te, i .r uan A üíhua l, qu e vive en el mismo pu eblo,

por halwrlll ' deltnendo éste en su mi!Jma poseaion . Todos províe nr-n d e un ascendiente co rnun, jf'fe del Hualma pu o tierra d .. 109 Hual. ¡';I e rupo de Tmpilhue esta d irijido por el cacique H ueuch untr i e l de Pe lnl por :\ 1anquilef, 'lUf' ha e jercid o Mee n . die nte cu toda la tri hu . Llividese es re ¡;rrupo en los lu ga res ' !f' Huee b un . Ruen hue , Ak-añir re , donde \ 'i\' f' ~ lan'luHe(, )1('· 1It'! ! hl.' i lIua pi. En lil ZOI1 ,. de Trllflruf ha i IUI grupo <le par-ientes , veci no a la c¡u lad de' Tr-muc o. qu e , n i por esta et rcunsrancta ha p erdido la Ior macío n carac terística d.' l a ~ eo muuidad..s a r a ucan as. \· a ri 'l ~ taurü¡ u" ocupa n en un IlO]O IUg"a r dis tin tos pa r aj es ('011 s u no mbre- re specuvc cada 1l ;IO, En 1'1 para je de Oo uerrah ue vive: i'; sti'hall n um er o. En el (il' U ..up .., .luau xaudovnl. En ('1 d,' ('a hu int ll(\ Pich umau, mocctou. En el 11.. Fuih:c, .luan ¡¿ uidel. En pi IIl' ) lillahu..seo . .tosé )Ial'la Romero, En Caifll('o, Anttuao. .:11 vutamntliu, J uan Tor t. En Catr ip illi , UIl mo er-ton d.. Snndc vul. El jde pr-incipa l de est e grupo fue e l caci que "";andua l ':-'a ndo\' ¡¡\). Una (le su s hija s casó co n ¡';~ti' hall Rom 'ro, tuu p uc ho. De nqul viuo r-1 enr ecucamtcntc de 100010il con una tum ili a o r- nsu. lI ..í un er npo ueue entre diez i veinte ea", .", F.n una ,1,· "~ Im' ~lI(' l"ll a"'imila l'tW ha ;¡ta q uince p<>rsoll:l;¡. En 1:1 vtvíon<fa df'1 C<l('¡'llI" Hue e hunir de Q uepe , por ejemplo. viven él. -u mujer, dow hi j,H , d os hijos so lt{'ro~ ¡ u n "",hrino, EIl I,\'< .lem aa, ":1'0,:1 pa ri entes. En suma, co mo cte n perso nas ('11 n' in l(' e<llllll\. E n la rtli'" d., "\ Iltonio Tropa d .. Chclch ol . viven l'l i ;;IB .toa muieres. UII hijo. ctnco hijas, UD sob r ino i IIn r¡o. BI conj unto .\r- morado res d r- e sta s vlvtendns S(' lla mó ' lO · ....114<h ~. [ente ti,· 1;1 ('¡¡-.ll•. IIa hill e n In ],'n;:lI a Ulla pnlnhrn que dcn ota h.t una rejiou

rOlUpl"l il, ...u la 'I!I'" 1'1(' Imllahml r,l,Ii,·,.. J:h' \'lIril'l ~ tribus , e l "Oi"rl,...,ap"; pE'ro "i/o:llificaha una llI'(·('j"u jNl¡;:-r:ille~'1 i uo so r-ial. St> recoueclan c uat ro d... f"!O(a~ dh' i ~i oI1l"~ , pa ralelas do norte a sur. 11 saber- lar"",.. ""'}'" tif'rra <lt'1 mar) e ra d nombre llf' 1,1 rejion lit' la eosta : l'¡b ... "'rlP" (t it'l Til d elllano ). Ja cenrrnl; ;lIf1p;', nlap8 {tie r r;l ('f'f'('IUlll a la uíe ve r, la subandiun: p;"" "'''p'' (Iit' rra d... 13 nr-ve. la :m oi llll. r.A",,,p" se llamaba ("1 P;1 i!~ tlfOl f'~ I c. la República .\ 1" jentinn. F.I .. 11" """"'1'" d... la ccer« Il"ui;l oc ho Iribll ~ i m a s de r-íen

grupoe: 1'1,10' los llanos. etnco Irih u~ i 0'01110 .. illcu"'l1 la ~rupos (I l. 1,1("11111 nú me ro o poco menos se ('0111 " ' .....11 ('11 1011 re stnutes. 1..011 illdiOlt empleaban otras de uominneioues ¡¡ar[ic ulan'll que ~i,l("l1itil'ail;\ll la procedeueia j,'o¡.:rúji "11 d,. 1011 ludivid uos , t'llIwci(';l 0(' nomfu-es nuclounles. 1'~JIIUNrI,~. jcnte d e 1 p rh,uN (An lllt'i, ri:l irnhrkata •. de 1011 Alldl'll.

I/'¡""¡""b ", ¡... nte de urrfbu, 111 "~ l" ,1t'1 \,11 11" counul. Xay<'bt, j, 'u[pd¡'aimjo, <1,.. la fal<la " l'it'lIta l dl'la sier-ra de

('o ~t a.

I.llr,,"r,, ~h t .

jente de l rilar. 1."f,.II" <'1,,, [eme de l llano. /';('" ..('h". [ente dot uorte. -'"glÍ,.h" jeut e del poniente. r...i /f im" i h..aih" ""('h,, j f'll [e <1"1 sur-, /,,,, f('h ,. jente del este. 1-:1 ~II '" pa tria rcal tenia ~1I pt"r¡¡(lnali da'¡ hieu , Ieli nid" . SI' recon ocían lee mismos an(t'I¡;,,,,,do,. (p" " ' '''! i la s mls ma w trad idonp" La propiedad de l 1I11t"lo e ra {'o lt"t: linl i la" casa s, próxima. unas de otras, lit" le\'3ntilhan f'1I lIi ti08 q Uf' Iormabau UII ,..)10 lugar. 1-:1 pnrentee-o por el hombre o ¡1¡:l1acloll e ra el priueipio inmutable sobre que se fundaba 111 famil ia pa terna. El pa,

lrian-a reeonccia de term¡ 'la.l.1 I1lt'Il n- do>< j" II" rlK"iollf"!l de haj.. 11 ) t',hn:•. Arl~ <1, la 11;$1.." ;,, ",/ ,.,¡"" d .

Jr"!I.mY'" ' ·fI / . ~ h' .

~'hi1t.

' ·" ..-"Uo i t ; "."'·r"~·I,,

2j _

de " 1, la tl.· 8U ~ hijoól i la de ~ U>l niel" >! i " tral\ d,.... e n la Iin..a asec ndr-ute. la de su padre i I¡~ de su al ,u,·lo. El bisabuelo LV'.... III<' H o "I'arili loe... mas d~ ahuc io o doe n -c·l'rS ah ue l,,\ i pI bi" niero CIf" '" 'fI~H o ~J"'J:'hi 1"<:'tI t.nnblr-n j 11I.. ron ~r;lll.-,¡; 'lup ;lO' r-out un dinu. sob re todo en la" ¡'por;l;! i1 nT i ~lIa;¡. en la d euominacteu jellt!ric;l d e ;¡rltC p;l~ ll'I f)!l . mayores (¡JH trt ". ). El jl'f e dirijia 1" r-omun tdad "01] alllHrid;¡,¡ paternal abseluta i <I"rec ho de ud míuistracíon heredado. En 1·1 M<" ree -nncr-ntrubu n la .. flllld "II'''$ de ('i1I:JeZ1 de la fam ilia , juez i ca udi llo guerre ro. H¡"," ,niil po r est o de lo;; medios ne-es urtos pa ra ha l-<" I''''' obedeer-r, ,.ar" r-asrigar i " I'ol f'j,·r. SU!I. l ritllales ¡ InmlliuI'f' S. divljir los at''' llles. d,'l"~" r 1I11!l ra " ulll11 te" mHlta re!l i permit ir ,,\ trueque de '·"p'·"il'''. :-;ill " rn\,al"¡':o, ,,1 !I,illllell tr-nlu " 1 .10'1"'1' 01,' Il~a l' "11 ,,1 e je!" r-Ielo dI' 1I1l ~()t"' l"I\ lliil la p nllll' llI'ia i la jll"ti<'i,¡ ' 111(' ""lahl.· d an ' a l! (" J!lllun hr" s i p r;\dka r"ll ' 011 all t<· pa >l< " I ,,~ . Lhu ít áha ..¡'> su pod er s¡ se ,1..;w i,llló' ,h' esl;, lill<'a ,1.. eouduc tn. Cuando la propied.ul imlivirlunl a<l'llIiri'" tO.\;1 HU import a n cia. !l.,' I'c lllja hll la suje-ten al c;lci' llIl' 1I1 {'ilr, ~iil .¡•• bienes tnue hl,'" i .1<' nuhnnb-s: incierta i v.u-rlaun-. ' llI,...la""'¡ sujeta id c;t pri<' hl) uc los jefes secundarios id" I"s mee-ero nes i " la... illsl'i radnrWH ,¡" uuu borracheru l l !. El j.'f,· o padre- J ." rtluu "I..r lI"\'ah;ll-'i utulo de g"I"..." fl .. ¡", .... '1"" lIi¡.:nilic;1 ri ..o o noble. i r.anblen .·1 ,11-' ¡"'. ....'. t"" decir, ("lh.,~~, . I'l'ihci pa l o super-ior-. • 1 " ''' I''ll' i ' I W'~ son 1;1';; ('<1 ' hez,;I;It.i(· lillI fllrnili a t i li naj(':'l ' ,:.' . .\ 1 pre....nte ;lO' h" est endido ttlur-h" e n 1;1' .urrupacione-<I" ¡ sur, ( 'a u li u i Ya ld ivta. el t rnnuuir-nto ti,· ,;;d,J. jefe o cl ' 11Il.' li,'u, ' ,,1 111 1111,1". (1) T'·,li..,..,,;.. .1.' 1", •·...,,,i,"•• ; ,1'K·"""·,,r.., .1,· J". ,,"' ''c i.1K'¡' ·' .1.· 1" H'·I",I,I;,',.. <:1 ) 11", ,,t.·, , IH.t.",,.,,. 1"'''0 1, I,>tj. Ui .

- ... Lo.. 3r¡u/{'allOll, co mo muchos pueblos Intertoree. em plen · ron té rminos ("-OIlCreIOl' para eeprevc- l a ~ ;,h,¡lra(."{"ioll{"!< dI" mando: gli'.. e• • rico, por omni potencta: ¡".en, C:l!x-7..' l . por ,ouperioridad; MiJ,'¡ Idr riidnl••, principiar!, por nnterforidad en et érden. En ~poca.J de jtuerr3 i particularmente cuando un gru po patriar(":d tomaba gmndes prcporcioues, a l~uno!< miembros de ,,1" ausentaban esrracrdmurinmente [I1U';1 ir a es tablerene a ot ro IU:::lr. El eaeique hada lo posible por impedir t'8l:as ll('~relracioll('"g. qu .. a vece-s nsu mian fOl eu ráere r de de sereton, porque el mayor o menor nüm r-ro 11(> pa r-ientes i ;¡J If"~;wU8 reautaba S il presrij io. l ' rt',wIlL;l riW a las reuniones r-on UII cortejo nu meroso, era su 01';::-11110 m, !< prr-ciud o: d is poner de un co nrinjeute crecido d e lun zns , 11" lla ha Iur-ru d,' su núcleo una a uto r idad respetable. El carzo de eaeique e ra perm.un-un- i hereditario. S,· trasmi na de-l padre al hij o mayor inIJwdiatll lllf'lltl' qu e ocurriu 111 vaca nte, enn (1(' 1"(\,.]10" i oh1i ~ad" m"!I inllitel"flhh'f;l. La fam ilia 11" se des memb rn'ut. Los he rtunnns seguudns ~t'~ll¡all un ido" h.1 jO la .1utori darl ,jpl p rillloN n ito. uuu t-unn. do !Il"p.1ra~en hubitaeion. Lag ruujeres qu edaban tamblen (>11 la casa i ~,. ('allalm ll 11 veees ron ~lll(>. menos la mndrr-, o COI , '" hermano que sucedta a l jere. • ~:l "lf'r ''''Iu; o cnejque no !U' a dq uiere por lIl(>r" ~d n¡ r-lecdon, sino po.. herencia, de mod o que muer-te el ("a ei'l llf" pa 81¡ el care o a l hiju o al mas capaz, i lIi el hijo ma yor es Pf"'lue· no, eje rc-ita el e3 1'¡';:0 f>1 hermano ,1t'1 caci( l u,~ .Hrú neo o el pa rif'lIle m.1 ~ ee rcanc. ha sta que el hij o 1II1l.\·or l i(,lu- edad COIII· petentee (1 j . .\ntcll de morir et cacique ha da comparecer a su presen cía a tedoe eue de udos , i enumeraba la poi eiou de bienes 'lu,' d..jaha a eada UIIO. i \011 animales que deb ían matarse para "11 entierro. Era este acre propiamente IIrI tesunnentc ve r. hal, lla mado t;lUI/;U .. n la lengua .

1) I(.-".~"'" /lú l" ri.... 1..,,,,, T. ...... i- 13~1.

'5 -

No lIe traemtns n las tierras. El qu e asu mia el mando ejec u taba la ~ dtspce tetcne s tesnrm entarías. Como 1011 jf'fes asi:;:-nab.... n 11 veces a los hijos recten naci ,1000, al J:un08 animales q ue se multiplicnhnn co n los a nos, a ...u muerte 111' s uscit a ba n algu nas dil\" ultarl Pfl e n la pnrticion. Aunque el tl...rec ho de p roje ni tura no eonsisña en la espoliaclon de los bienes de tod os, el hijo mayor m:mi fegtaba a H .'CC'S d('m;¡giad ;t ambicien i pretendla a¡JoOtleral'S(' de la mejor parte de e llos. En t óncce iutorvenin como juez árbitro un pariente esrucrcrtaado o UII t"~l('i'lue \"I'("iIlO, La.~ costumbres t ra dicion a les reglamonrab.m con mín uciostda d la s d itieulmde s sob re la nusmtsrou de la dign idad df-" enr-i q ue. Se jU 7.~aha l1 estos as unt os unte un cuerpo de los pr in c ipnle!l pem-ntes (1 j. Por lo ramo. se desarrollaba e l g rupo pmriu rce l est rec ha , me nte Iig-a do pO I' la s costumbres. los inte reses t las uecestda lIl'1l a dquiri das. ~ o Sll cf ~l li a lo mis mo con ... 1 gru po tr ihal , cuya pe rsona lidad upurr-eiu 11I"' ]] OS dot enuínnda. l.o familia ('sta ba funda da en la eu nsólll¡:uillidml. i la trib u en I¡¡ a ...cctueton con ve ncto . nnl . l .e (a ltalla a la seeundn la unidad ole la primera. La un idad de la tribu se nñ rm.rba e n t iem po d e guer r a. Entonces u pn reeian un jefe en condiciones de imponerse i u n peli.l:r o jener ul ' Iue estrechaban entre si a tod os 108 g ru pos, per o sin q ue perdíe rnn su nutonornia d ura n te la r-oalicion. Ej erc ia la jcfactllfa táci ta de la tribu alguno lit> los eactq ues de ~TU I'0' a quie n se denominaba en I~\ 1.' n2I1a an tigua .1/>0 gW/"'~ H . ..IPO-'" te rrutnc traido a ('hilp, por 108 conquis tedores.

Fl oja era la autorid ad de t>8te ícte, i m uch o ma... cuando no I'08('[a pa re ntela n umerosa. ani ma les i bleucs muebles: p ues quien es taba e n la Impos tbtlida d de r-ostear el eonsuruo d e la l! trecuenree re uniones. dcbia carecer nr-eesnr ia me nnde tnñuencta entre los eaetques d e los g rupos elm ples. ('011rundtasc as í la aoclcdad pol ítica con la doméstica .

_ri_

Xo ord"oflbll B e.st 08, sino que ICti e'llJ'IInLa la con veniencia de ad opt ar al gun a resolucíon. Eran . dignidad l"l:l i pe rsonnede respeto a qu i~nl"/l reconosen; pero sin euper i cride d Di do minio pa ra ca.;¡ligar: de mod o q ue no nene un cacique qUE' le ronowa ma s de los de su

l i naje ~

(1 1.

Pfl'8id i. las reunion es pólT3 t ra ta r de aeun rce p úblicos i otras de ea~ lf' r domée nce, i romo lOO", ibl&n acom pa oad as de IIn ('ClO SUm o E'lI;CE'>'.i\·O de licor, su dh:n idad quedaba veja da a menudo por otro eaclque inr...rior, lIa"ra por un si mple ro.... o ind io de arma. Xo sucedía ta l n 'jWlle n cuando el jefe super ior contaba con p ar-ientes i hastnntes allf'g"adoil para repeler toda ag rNlion. So se lo pagab.m comnbuctonee li t servir-los personales de níugun ji'llt'ro por la s fa mili;ls de 1,1 tribu, rnzon PO" la cua l no despertaba ambk-i om-s la pceosícn d..1 titulo. Sota . mente dis fr utabnn es tos jefes d.. l a~ pnJ I'l'tll\';lti \'a~ q ue, com o a tc doe ¡"S oaciques, les oto rc abun lag ol'llt'lL:wzas i reales ce dulas tic toe monarcas españoles. LI pors onultdud del ' 1Iifr(l ""'lIjJlI t'~tnha to da vía mu ch o mas hor rnda que la de la t rib u. Soli a sucede r, 1'11 mui co nt ados cases, ' Iu(' la necesidad d,' reehnzar U II a taq ue o empr ender uua tnvnsío n, obl iga ba a uni r sus fu,'rz a!! a varia s tri b us ,1(' UI\ ;I rejiou. Estublec¡ n se clltú/lrrll una especie de Ied crncjon militar. I..<I!! Iraccíones de que ''''la se formaba transitortamr-nte, lit! p erdían poi cierto nad; l de !!II autonom ía. Reveena n estas alianzas momeutaueas ma y or esteusiou c uan do 80" juntaban por separado diversas rej touee para ceIebrar parla mento /roJl f}h ¡rula mllagh , con E"1 ('jt'rcito i la s au tctidadee es pañolas. •En el parla men to qUE" ;;e hizo d....pUI'll de 1;, guerra de-

( 11

!U.o.alo·.,

Jlj~t" "Íll . IOh,.., l. , ooij.1 3; . •\ la

11,·::",13 d.. 1,,,, ""1"',-,,,.

1 die....1 rad.... ~· .. lIei..,n J . Ra,,,;..... '1 1l.~ I,;," ia l"" .\rllll'·O :-.lnl¡ru 1 nú",..m '111." En'ilIa ..-.:Ine.. a l ti. U..I,¡,....... "'r r'~' d.. ~""a n Tri bu.

,:.«",..vi,J..n t..", .."".

1723, le eneounaron 1t 3 ñnm fento - ( 1j.

17-

ú,,,'~

..,,_con su rs-spectivo aeo mpa .

La dependencia d.. los j,'fe;¡ lIuh" lt" rnos ee ,I..jaba se ntír, p ues , en la orden lII ilit..u i no ton ",1 adm lntsrr a rrvo. Be manera que <'1 tteru po de guer'ra ltf' estendla al ,,,¡'raJ/lm,,p'" la unidad qu e en ~" mismas ..irculI!lt,uwj'lll se produela en la Ir ibu . Uníc am eur e ('11 el pe rfodo moderno 1M' realizaren f"SI .1S fedBra"i olle!l rejioual..s, porque en la s anterioreslee individuos tenían mn nlfiesta incapacidad pnra ecneehlr'lns i orga niUII"lall. 1.011, ¡.:-ra ntlM fam ilia s patr'ia rcalee.Iuese qu e resídte rau mas u m,;nOll prú" illl:ls '·11 una mi s ma 7,011a terrucrtut o dista nI'i,.tla" en rejione s o u rit rm""o/lIt divo¡......~. vtvrau aisladas , t r-ni e ndo eud a una !IUS ti erras, ' in c"no..-r-r lazos polir lcos ¡ rk-el.u-úudcee It-eeur-nt emcnt r- In gnerrn hasta "1 p unto de el'",u'"'' un rl'I W"1" perpet uo. lIi<'lI;;o' (·" m pre!n]'· ' lile esta 01'g uutz ur-lnn ,le "odeu ad """ a ut<ill"rn as i a llt:l¡.:,·,nil.a" no tavo recta la Iortuueiou es tuhle de esta" f,·oI eracion,·s. El j f'fl" rejiunnl " de una eout cd eru cton se reco nocin con el nombre .tc /ml ll ; (de trO<JIl;", manda r, l:<Jhl'l'lI.lr); '1";lie IrQ · q,ú"..h.. t' ra una nacíon. Toqu l S" 1I:ltn:lha tumhi.. n r-1 hacha de piedr-a que usaba n co mo in"i¡.:nia estos jl'it',;. • 1 1:\ nohlc zn lit' 1001"i [enernl Ics proviene a [011 ,¡ U'' le son de tener un IO<I"i , ' Iue es una ocba de piedra COII que maturou a <l1::ulI ~Oh'-'I"11 :lclor o jeneral pool' su ma no e intlu>lo tr ia . 1 ('St.. roquí t-on quie n hizo esta ha. zaila, 'lu,"(la poo r arma,¡ de su liua] e i h' vnu he redando los hij os como un IlJa~'or:u:::o . ,ti. 1..0'1 gÑlm~1t i ,,~,,;lm"H al serv¡e io de los es pañoles 1l~1 ' r on como distinth'o d.' ruando ha.itonP!t con empu ñadura de pl ata . r-on (1"" los a¡.:mciaha n I:¡"s mislIl'ls auro ri,lad~. Aunque 1.. di::l1i<l:ll1 de ''''-Iui sI" l"I'Conocia 1"01110 per munenre

e n ca sos '"Sln'''l'llin:lrios nsumi .. [a dtrcccf..u (1) ( :!j

(j,. ~.l'¡ op eruc¡e-

~1"l i " . , / ''' ''' 1'' ,,,/;.. ,/.-' /.. //;.1....;0 d. CI,il~.I"¡i· 11";. 1(" .....1.·• • //i.I" ,.;" . 1..",,, 1_ J,,¡j . t:l"_

_ .s nee un ea l'iq up o un 8imp ll' l:"Ul"r re ro d,' aptltudee 00110 (·idu . La di¡;nidad de 1"'1"; i la de flp<'y"lm.,., a pl'1lI'r de 9I"r nomin all'.t, lW' trn llmilia n por here ncia ni hijo mayor. Duranr e pI ri'ji nlE'n eolonial. IIU autoridades e spanelee trataron de ace ntuar el poder de l"8t05 j<>fl"t j<-nf>rale9. los ceaciqu~ gobern adores... eon cedi éndelee t ítulos t prt'rro~ali"'all "l UE' facilila ron la dominaeien. Otro ta m o se hizo despu és de la ind f'pt"ndf'Jlcia. lI..i .~6 g..l ...... llamaran 101\ indios a estos caciqul"l\ allW' rvjcio de los t'lIpal'lo\PlL La preeeneia entre los indios de 101l runcionario" ad minis rra nvoe que las a tUoridad{"g l'~pal'lolall i de 11\ rl'plllll;('<!. mantuvieren ('1\ 1"1 terrttc nc araucano , !le\·'; allW'IIO 01" las cornil" nldad es in dij en as algunas idl'.'!.!I Uf' adelunte ad mi nis trativo, sin a lt'.'!. nz:lt a establ ecer un verdadero r éjlm en de tr ihn i tle ,..i trll'''''Il/'" .

EfI08 Iunclonarios fuero n 109 r-a pltnnes dI' am teos un rér prete i pnrlamentnuoel, los Ca pil <l 'H'jllll d,- redueciun ,¡ t ribu (in" r ér pn-te i eonseje rc de ea t-iques), co misar io [eon atrthur-íom-s ,le cónsul i juez de npr-lacion " 11 \,)~ e uu tro lI ú f rall IlUlp " ), coman da nt es de plaza (con [urtsdiccion eívtl, crimina l i mi. litar), el intendente (jefe i juez superior dI" ape lacion en todo, 101\ caeos), En ("onlada~ oeastones sucedla que un 11010 caelque t uvie se influencia efectiva en una o In:" z,m;¡~" e h<lll 'lo 1.11 sucedía f'n seecronee inrlep"lldipntl"~ i rn.-I k o~a~, I.u autoridades chjlenas protejian a OITOl) rivates afl'CIOlI nl gchlerno para man tener ,·h"a la ammedvereion ..nlno un os i otros. Durante e l 8i¡:lo XIX ee OMet\·ó la poliriea .te robustecer 1.1 a utori dad ,11" l!'>iIOS cadques. i a Pille plan ohfoded1 el "i"trma de allil; . na cionetl 000 que lit" ~ralili~;lln a lo~ jf'fe" d fl m n presrijic. ..n ca lidad de ca pita nes de a m i~o!l. En l1<j!1 h ·,hia 15 indijf'has que "-'Cih;an una gTaUlica"¡on anual PI! .un eeo (l ). En lot-l9 uno de los es tadistas ehllr-nos d r mayor ilustracion i Illllorida<i , opinaba qu e al l('ulIol '·II'·i' IIlC;l debian ten e-r

- ,,, -

JO -

c¡¡n\l"!l"r de rt"pre>lt"ll1anlet< d"1 gobie rno. . 1':'..as fun ciones a¡.:"rt'¡:llrtaS. deeia, darian ,,1 l'aciqul' una re s pe ta bilidad que ahor" no none. darían mas fut"U1 a SII 8 o rdo;-nt'll. AI¡.m parecfdc ha cOllcurrido a dar a Colipi IIn8 posieton tnn venta josa como la qm' ocupa i un poder como el qu e ejerce, RobU8t&C'ida la autoridad de 10$ ca(' iq ~ muchn "" hllhm a vanzado , para poner treno iII la mala fe de los Indljenns en sus re ta eíonee eon laló autoridadt:> ~ /1 '. .b i fll(; co mo vivieron en perpetua f'lIl' lIIilltad la s vastas unidades cOllf.'df'ra da ll de :\Iali lllan e n 108 ll.mos de Aneot, Co ñoepnn. en las faldas or ientales de Xa huclhuta ; Colipi, en N IUCt'S i t'uren: de :\la,¡nlil i Quilal};11l ('11 Quill"n i Pe rquonce , i en muchas otras. u¡ aut on omia araucana d r-sapurec-iú con mu rcnda ten dencia a la Iormacion de estas ,'):l"upaciOllf18 confed era das, diri[Idus por un [efe [cnet'ai que ejerriu nutorid.ul omuimodu i dl'lll,i,ticil en IHl [uri sdicciou. Cuanto mas ¡.:"uP!Tt"nl npnrecla una trtbu PI} esa ¡'p0l'a, tanto mas .tcentundo eatubn en ella 1.'1 principio de aut oridad de l caudtu ». Ve modo '111(' lus dignidades ndmluistrntivae de la eolee tividnd araucana pu eden c1a8ilka,"",' 1.'11 O'SI<' érdeu: el '¡¡"''''', co r res po udia al putrfurca de una f~llIlilja i jefe de! ¡'-nJpo : mnec permaucrue ¡ hereduar¡c. 1';1 "p"" /f""", r ac i<¡ u<' de tr-ibu; jefe eouveneloual. El t'''lH;, oau.lillo militar d ... ur a 1'0n Iedem r-ion . 1·1 "" t rall tl/ap N; jele ......·a s inlla l. Rajo la p re- ton de nue vas r-ondiciones uo vtd a. la fa mili a hól co ncluido al presente po r adq uir ir t·ipr la indepeudenv¡a, en el f'fI piri tu i ton lo, actos, '¡IIt' nn rot.. " 1 se ntimien to pnrriarcal. El (·acit¡ lIl.' ha perdid o, pues, Mil 1,l"('stijio de jefe, cu a ndo 110 lo tiene personal. En al ::lmo;; luznres hall .'J1lPf'ditado 8U au torida d, mc rmuente m oral e n la ue tualidad, ot ros mapucbr-s qu e lo hall avent ajado eu hi r n.·s 01(' for tuna, Por lo je ue ra l, sl ac t úe corno ("aOOl.li de I:¡ eomun idud, Sil ar-eio u .. ~ nu la 11 los in to-l"f"W!I de t(l<los. 1': .. a mhicios<l .. negli1)

I llf"rm~ ,j,"

.. ..... ,"au"""

d"n ..\nIOl'¡'" " ,. ." ... ,1".,. ,"1 ...."..·,;1<';..1<10 d.. l...

3' -

jente: vtve del u-abajo de los cemuncroe o entrega las tienas a labrndoree ineecrupulosos eu arriendo O uparceria. 1>6 ordinario 1'0 toma parte enlas raPll'1.S 'l.l:: rĂcolu dI" la Iamifia , 'lUI' ejecuten Ius hijoll i las muj,Âˇr "fl .

CAPiT l:LO 11. (·... "I.f)..; r i .. n d .. h. r..... III1. La 1" ·""" IIIl l i,I..<I d ~l l' ..d... ,." 1.. f'lI " i1i...~ El ... ·"li,,,i~lIl" I''' lrn,'' ¡.... ra 1,,, hij,,..- EI "m,,. filia l <'" la f,,,,,ili,, IIrftlleallll. _ f:! ,,·nli· ", i,·" l" ,[.. 1" '·"lIlU"idlld.- Cl11"l,i... d.· ...·.id,·",·ia I," r :!'''·rrll.~ 1' " if' ''',,,i,I,,", ,1,' (·... Iu ", ],r,·' ,."" , - 1" 0 din "" '" ,.""" ,1 ~ un :!r ll1'" i 1". ,Ii~,'r"" ¡.:rul"" d,' "'''1 /."'''I. - I .;,...,.,i,[,,,1 ,l.· ' ''·''l'""in. ''''•.- 1.11 "lUj. 'r "n ¡,. flll 11ili".- C"'''·'-I'I.. "mu ",,, ,,,1,.,· la 1,,·. 11... "._ EII'OlOI"r.- La f"''''i" " .. ·~ 1I1l1 "" ,,1 h"II,Io -1 ''' ' ''11,,1>,, ·. IIrl1""""" . parlO ,,, , iuml,,rlll._T il " " ,h, ""ll ..i' "",,in•.".'11"'''''''. -LII 1'" lil:lI11l¡a. -EI ,',-I" '~" u,, 1.-I{()1 ,h· 1", hij n< i d,·I,,~ """;/1" "" .. " la f" milia.- Ell~1 n·" t",,·n a rlluc/I,,,,.- t:l ""1,,,1... _ :-;0_ u, ru,-IMura ,1,· Imri.."h- o. - La ",,,,,,,,;'Ii,,,, ,..ftll,-ft'In . -L, I"I"'"¡' mi".

Comoqueda dicho en e l ca pitu lo ant erior, la familia p." rrta rcnt se baeaba e n el pa ren tesco aen éuco o por Iin..a mascultn a i M' ro m ponia de l pa dre, cent ro del creantsmo fundame nt nl; dI' 1.1 madre, varías por lo romun: de los hijos 0 11'011 pa rien te s. I' no de 10>1 carncréres predomin a ntes de la sociedad fam iliar, ru é sie m pre e l despotismo del jt'fe i la s lIlIlisi'-1l de los elementos co mponentes. Te nia de recho de vida i muerte de n. t ro d e 8\1 1'11$11 . i solía in tervenir en los m-coclos drun ésrico s del rest o de la pa rentel a i de 108 allegados. si su 1'0<1.·r ma teriul Impculu temor a lodos. í

- H:-iu embargo, no estaba desp rovisto ue un sennmtento de «receten por III1S híjos. Juenba co n .'llooJ, no ccrre]¡o 8US ma 10' lnstln tee. ni los ea sti¡:nha cuando Kolpeab;LJI a la madre. Cuando morían, lloraba i se \"('n¡:mh.1!le lo" q ue suponía ca usautee ti.' la mue rte; pero mui ¡t menudo so brevenia una 1.'011, rm r tede d i eetallaba su cólera. que conctu¡e en pa los i a zotes. Estos l'a nlbios de sennmteuros eona nt uin n 1" inccn sisrem-Ia del hirl>;lro. '11 impresionabijídad Instnutánea i ca rsc tens . tk

En jeneral , et eenttmtenro paterno ee m'lllir"staha hi en d esarrolladc, aunque 110 1.111 ¡r.ICIlS<lIllf'lIh· romo eu la s soc¡edad.-'lI superiores, Eso si '1ue ex isl ia una dtrcreno¡a III u¡ !llól rr- <lila entre el res p<'IO que los hijos tr-ibuta ban a l padre i ,,1 (IU(' concedían a la madre. Dent ro del réjimen par rla rc nl, los hijos vspera ban i rect h ia n de ¡¡liS lJ:\d rt's cuanto si~nitkaha pa ra ell' l!! Iortuua i r e . p utac lc n, com o nomb re. susten to, ani maks i bienes muebles. Por consíeuieutc, se dejaban senur co n ma yor lntensldnd el r espeto i \;1 sujeciun a l pa dr e. 1':0 r'mnbio, la mad re que ha . bia llegudo al hogn rpor compra, ' P'" vejetuba en el abru. ma da por el trabajo i los ¡.:olpt"!l, envilecida. sin derechos r1.. posesión, í,O inspirubu ní ngun scu nmic uto de con sidcraci on. ni pod ía tener J¡¡ me nor Innueuctu en la d-cision de 1011 hom . bree.

•\ esta eondicion precaria de la madre lit' de bia la debnr dad cun qu .. """ man irCiOI;tba para etla el am or tilial en el se· lHI d... la famil ia. ~Iia Ileg ar es ta ral ~1 de am or dellJijo paru la madre ha sta el vej áruen de hecho. 11.1 sido mu ¡ cunda la "i~ipnt ... lloli ei'l de un c ro nis ta <1('<· rr: a de este partu-ular. .~u ..lp a..necer preguntar a aleuu mdtc si l"sl1i crectco uu mceetoncüle, t respondiendo quP ili, da n ..sta ll 1IO'l1as: Ya esta grend..; ya sigue a las mujeres; ya pelea con su padre; ,-a golpe a a 8U madre, i esto en tono tan ~rn \'e colllo (IUI' en e llo no hubiera la menor dis forruidade 1). (1) 01;....... . /li.,,,,,;,, ei ";¡ ,/" CMl••

¡"",<>

JS -

Acc mcc¡a a veces, cua ndo el hijo lIr~n ha a la edad viril, que ('1 miamu padre eutria la a.!:n",ion .1" 1 hijo O!lf' verifica ba r-n t re úm hos una luch a person a l, "'1\ la que e l pr imero de ord ina r!o 'I u...laha ve nci do. El segu ndc s'" nusentnba en ron ces momentaneameute de l hognr- pa ternu, ¡,as ta q ue el ríem po i el olvido aten uaban la fa lta . En 1'1 a ct ua lidad los padre-s a ncianos, sobre todo euando la ed ...l lull prtvu de inici.ui va e n los n...¡.:o ci"" d omésticos i económicos, rec to-u co n Ireeuencia .1.. 11118 h:jos eelpes i tra . larni l'lLtoll q ue revelan lo dd .i1 que l';Iet senumtentc filial ('1\ ('1 hombre de civilizaeiun in ferio r (1 J. 1..1 dc ñcíencia de senu míen tos a r(',:ti\·oll del hijo se dc jn sentir sob re lodo co n el pa d re; lo 1f'1IIl' i rt";lI't"13 lilas qu e 11 la mad re, 1" '1'0 lo all ta menos. En .·r<'(·lo, ('1 1 u n medio de JlOIi.!:;llllia , dent ro de una COlUU · nidad 1III1 I1e ru"<., se halla ha bitu a do " ver r-n su pad re a un jete poderoso, arbitro de la v ida i 111' la 11\111'1·1(> di' SIIS hijos. j lllJ7. 1](0 tod o s, n' llresE'll lHllle de lo" all tl')la""<lo,, do la tnuütín. El am or lilia\ 1"-' oucucntrn, pues. miti.a rlo por "1 temor i la roservu. !<:Sla circuuapecelon infiltra da en el alm a .\e l joven, en el hog-ar puterun, lo incapucitarú en r.de la n ll' I'a r,\ senttr la s iuctinacionee s up..rior es de atecct on por los d.' ma" ho mb r..". 'Todo au si' r esl :lrA domina do por el egoísmo f"mil ia r i p re parado ..n su tra to co n loó' q u.. 110 son de 1111 raza . principa lmente. a la cautela i a la inlmhilida,J I'" ra los imp ulsos de sin te resado s. Como t>rPt'lo dt> .."la onsuuzacton ",x:ia l, 1'1 ·..-ntinncnto dI' la eo munid.el se man ir.." la ha muí vive entre los arauca nos. El ('¡.:"illlUO dentro de la Iamilíu se repurah." como accíon deni~rall h' i eOlllraria a l bi..nesm r- de todos. 1..1 vo lun ta d col....·· uva d om illilha ('OIllO un poder ahsohnu, Inconrmrrestoblo, nut e r-l cual ,,1 judi viduo, ;1 dtrerenc¡a ,1(' lo que suced e en la s s ..e¡...la d(';I cOlllem pod ne as, d" p'OIlia r-leg.uuente la suva. E",I (' seurimi.. nto .1(' la famili a a llula ba ('1 de eualquiern

otra unidad ma yor, como el d e 1110 tr ibu . Todo, en efecto, se deeeneolvia e n tor no de la fa milia. En e l es pacie de terreno qU E' ee reconcc ta como de su dominio, tra baja ba n sus míemhros pa ra eUa i no pa ra los de mae grupos. Xa diE', hi a tnulo de aliado, podía tneeetarse en e l es pa d o de te rre no de un grupo patriarcal sin la «ceptaeton ta cita de la comu nidad i sin la decleraclon pré v¡a del rect en ttepedo de pertenecer a ella. El l"S1E'n&O radio del distrito fa milia r faci lita ba, :'Dr otra pa rte, eetae oc upaciones (1). Aun que los araucanos vivian apaslonudamenre Iiza dos a l suelo de sus mayores, L1. guerra perpetua a Ilue estuvieron E'lIt rt"gadOfl durante tres siglos. con t rib uyó al ca mbio de re . stdencía de grupos, PUl"S antes de some terse, abandonaba n sus t jer ras a l usurpador para ra dica rse en cu-aa secct onee territoriales, unidos o fr accionados. Reponíanse i agra ndab an mui luego las fami lia "! en sus nue vos dum inioa.p úrque no sallnn de su c lima, i ('11 sabido que éste detr-rmíun mas nor mal mente el a ire do dírus tou de II n pueblo (:!). en hech o no mencio nado con toda certeza por los obser" adores de es ta mUI , ha sido la em igmclcn d e vera no h:ieia el lado nrjcutlno de las agrupacione s pr óximas ti la cc rdtuerilo, !SOhrc todo que viene pract íea ndose desde media dos del sigio XI X, Es ta dispersió n eetivnl, de varones úulcame nte, se ba ht"C110 mas a ctiva en estos últimos tie mpos. Otros factores entraben en la mortolojín de la unidad Pilo, triarcal, tue ra de la consanguinidad. El distrito tenia nombre propio i rrcn teres determinadas 'lue lo separaban de los otros. Loe miembros de 11108 diversas ca&1S estaban unidos por un fUE'Me lazo de e reec íon. La ma jira mal('ticiaria poco ejercitaba entre ellos. Los Intereses econ ómicos ¡las costumbres funcionaban con entera uni formi dad. (1) T ••didon....notad..

p'" ..l

a uto........,. d.. l. O<.'upacion d...1·

¡..'1In... f.'llili•• d. l..rrt'lIO;¡ q u" DO fu..rou d.. 'u. anl"I'.llIdOl. (2') Mol;lI. , CQOIIl'" ..dw d#l/a lli olQ..ia d .. CI.i1c.

J7 -

L(lS ¡;rUpOH de la zona tribal tenían ta mbien entre si una BU r éj ituen de "ida: unidad lingllis ti. ea , mo ra l (ta bú) i relijlosa, Pero eMa homojenei dad de erga11 uacton no lIi¡;oitic¡,ba la de ocupacio nes. En IMI agrupacienea que habita ba n en la cos ta i el ce nt ro. predominaban E'I arte pasto ra l sedentar¡o i la a gric ultu ra aceeeoria, a¡;rE",.:ándose la pesca a las primeras. En la! famil ias de las a lt uras andinas. a los do s lad os de 1:' cordillera. ernn las oc upaciones preferentes la caza i e l pastoreo nómada. Este j-ueru de t rahajo d.. los fHh..t ..dlt~, distinto del r..st o de la colectividad araucana, no e stablecía díte ren ci a s en 1.1 or¡.:a nizaci on doméa nca ni e n las termas de adminlerracíom . C:,da aduar le ¡:,ohierna un 1l1 ,.¡ tll o príncipe herellitario _ ( I ). En es tne "ejiones se os tentaban m..eníñca s se lvas i p rude r ins q ue tavcrectuu la vida patriarca l, por la a bundnnt.. p ro duccton es ponnlur-n que proporctonabun. En eHtil orgnuizaclon doméstica 108 dO R 80XOS p restaba n sus servíclos: In m uje r trabajaba para la fam ilia , pr incipa l me nte en la agricultura, i el hombre, fuer a de oeupncione s acctdc nratee, se dedicaba a la g uer ra o asilltia al mal,, " Oa1.1que a rmado al que había infer ido a lgu" pe rjulr-io a la com u" nldad, En e l réjimen parrta rr-al la mujer a pureeia oprimida desd e auttguoe tiempos: sobre ella ¡::ra \'itaba ('1 pe!lo de ca si todos los trabajos. Sil resi stencia e ra no table. Con lo- prisione ros i la jente si n aptitudes para la gu e rra. cooperaba. pues , al oci o del ho mbre i servía a la vez de a n ima l de ca rga e tus trumento de voluptu osidad. En 108 tiem pos prtmltivos de la r aza , e If' reservaban cíer. tas ocup.",-ion t's referente:'! a la prodnccion natural, como busca de fruta s. ra tee s. an imales peq u..nos, etc. Despuee. cuando 108 indios aprendie re n a se mbrar IRlJ ('!!Ca"" s sem illas de importa-ion peruana, e l cuntvo. como ta n -..' eor uple mentarta, se enc omendaba poco meno s qllE' en su totalidad a la no table umformidad en

muj er , Por últ imo, cuan do se f'nM llehó algo ma e 111 nertcut tu r a por la tnñuencíe española i si¡:,uió a umentando hasta I.'l ocupación de ñnuíva . ella con ti nu ó coope ra ndo a los trabajos '1('1 hombre. en ('1 cui dado de 10:1 an imalell, <'11 las múltiples fa" IIM de la stembm i de la cosec ha i ('11 <'1 a..arreo de la producción al pueblo inmediato. I ~l mujer hila i con fecciona r08 tejidos que llaman la aten don por su ejecución paciente i por su variedad. como las mantas de di-rimos colores i dib ujos. los p(lNfr.", (fra 1.a rlall . ld""u lpi(,z:l de la silla de mon ta r ). En 10110 ttempo ha corrido ígualm...nte co n las labores i mene st er es .íomésrk-os, no divididos NI la fa m ili a nrnue.m n ro mo .... la c iv iliza da . •\ cornl lilt'la al ma r ido a SU:I reuniones i bor rnchera s. para tra nsp orta rle 1.1s provisio nes i el lico r. Siem pre r-aminn t ras el ron pa-,o a celerado i semb lan te t ranquilo i r-••nfonn.... Rur a \'{'Z Ulilí 7-a ('1 caballo, i cuan do lo hru-e, sube ro mo c t hom hre con la s piernas abier ta s, 111 9 rodillall UlI poco recojídas i ¡¡Pillad a en una silla a nc h a (~1I 1 "' 1lI, sin estrih{'ril por lo eotnun.

Car¡.:a pesa dos canastos, cá lltanlll i d ni ño que cr¡a. echan . ,1010& a la espald a i sost eniéndolos en una cor-ren o lazo de lana q ue il(' ata a la fr en te ¡f r (ll', 1 q,ul('ll ). Siempre estuve escluidn de la propiedad: c,1!j.,1da no here ,Ia h" d...1 1'11.11'(': soltera, [amas diaponia de lo 'Iue hahia hered ado . Cuanto adquiría e n ('1 ma trim on io por acci dente es Iraordinario, recata e n t"1 marido. Carecia de voa i opinion en la s resoluciones de los hom broa i por ceneíguíenre de autoridad er¡ ('1 hoznr, le reputaba incapaz de ~ob~rna,... por ~i misma. en n ingún estado ni "poca de su existencia: durante la juventud depe ndia del pad re , t si és te mc rta, del h...rmano o de I~ p.lfienl es; cuando casada, de l marido, Lcunndo viuda. del prtmojén tto o de 10& a gu ados. La mujer, conaidem da como se r infe rio r, eomí» hallta ha ce pocos an oe e pa r te de¡ hombre. En e ronte te rnce acerc a do e-.;IO: . 1 jamas come el ma rid o con la mu jer, por que las mu

39-

[eres etr ven a la mella. i aunq ue no sirvan, los bombees cemen [untos i 111S mujeres apa rte, i 1011 hijos (> 1\ pié o fuera de la (';I~a ' ( Po ('u" lIdo la familia Il(l consrltuyó mejor, dl'3ll.. la ocupación d eñ uuivn ,1.. la .vreucanía, e-ua eostumhre ru.~ desnparecu-ndo hasta llllo><l.1r red ue lda a los xrupee apartados del trato con la ra za dominadora. ~luj. 'r('S i hombres comen en el euelo, a pierna cruzada;o ¡wn tll,loll eu ClIPro!l o UI1<)1I pequeñ os asientes ,1(> un trozo de mad e rn llamados h,UfI.('N ' ba ncos'. I ~ I condtclon 1I0cial de la mui,'r araucana aparecía mas dep rhuida a un ('0 11 la eost um brc jeneraliznda <1(' que su dueüo la lIlal!r,ltaf¡¡ si n piedad. A IWllll'janu\ dr- 1Il1l"!LOII puehlos a tnllla dM, !'Ioh re tod o de 1011 g'IWJ'fel'OS, 1011 nrnuca nos a ür rnnbnn pi dr-ree-hn de p rop ieda d sobre la muje r upnleúnda la o a zotúndolu 1'''1' ruutes ruot tvoa, por impulsos del nlcohol o por slmple ma l hu mor, \'a fue !!" ( ' 1] e l oculto recin to (1 f'l llo¡.:al', ya ('1} sus pública s reuuluues. CII111llln esto últ imo s uccd¡a. a lIad il' ll' llmnnha In u toucion u n neto tuu íusóllt o en ¡IlB l'IO.. i,'da ( I('~ r-volur-ionadns. La Ill i ~ lll a otendkta in torna ha como unn eont rr u-lednd pasujeru del marido. au tori za da poI" el uso sec ular. El alcoholismo de l nombre desc rnciudam en te se ha ('OlUU n ir-ado Ilin ttmtmcto n a la mujer, sobre tod o en la última epoca r]... la exteteno¡a de la raza: ella mm bie n Be emortaea e n las rrec uoure e reuniones. eu ('1 d......pocho de l ca mino o en los suburbios de l pue blo vecino. pt"I'O en estos e xce sos rura vez Incurrenlas jó ve nes sol teras. E8 dign e dI' nota rse que la mujer araucana po~ rambie n al¡':llna s de 1,1.>1 euallda des d e la psiq uis r.. menina jeneral , enr re las cu a les descu e llan la pac iencia i la aptitud para a u mentar nrríñcíalm en te sus arracnvoe por 108 ad ornos, Las a lhuj;¡s SOIl de plata ('011 d ibujos d.' Inhrjcacion aranca na i Iorm as Ievnria bles. Xo se adorn a j,1IlJ¡l8 con 'jo~' a;¡ de p roced encla e ur opea o ch ile na. Recibe COI\ mucho agorado un ( l) « ".111.·•• /{ iM/,,/'i(l, lo"", I, PKj, 152,

40 -

n"~alo de una meda lla , por ejempsc, pero la guarda como obje to de cu r iOllidad i no de 1.180 personal. La mujer ee en ello distinta del hombre, quien por la va nidad ilimi tada del indtejduo inferior, meaela N travapnte· me nte las pre ndas. de 11.1 Ind umenr art a i ndíjeua con algunu de la rat.a dominadora, como levitas, C3!1011CU milita res o 10m· bre roe altee. Rec-hnza también la in dia ('1 uso del traje c hil..no. Cua ndo a lgun a , de spuea de hnb..r residid o en algu n eatnbleeimlento pa rn Indíjenaa, lI e~1l al" reduecícn con prendas de veeur eatranas a las dl' la ra za, el ridículo ene sobre ella i las abandona pronto, porque las bur las hiere n la propeneiou a la vanida d del araceano. El recargo de adornos de plata, pri ncipalmen te, da realce A la belleza araucana, eegun el guste indijella. Entre 1011 caracterelJ dominantes que la e&tetica particular ee la raw. asigna a la belleu de la mujer, ft~ra en primer IU¡:'ar la talla. Xo debe ser- resettanre; PUOI c ua ndo IObresal{' demasiado de la media, toma proporciones de hombre i cuando ..' tI diminuta. se al!t'meja a la peq uenet. infantil. cabellos nearoe i lal"Kos 8011 mas admirados. Era enngullmcnte gra nde afrenta corta r le por eusugo a una mujer u hombre la cabe llera. pe ro la costumb re tradiclonnl prosorí bia a todos de spilarse la a part es vellosas del cuerpo. •Son ec muumcnte de poca ba rba. dice el aba te ~ I olina, i en SU8 semblan tes ja m:J.s se "e a lgun pelo, por la eet rema a tencton que ucnen de nrraucar aq uel poco q ue a lli asoma, estimando CIl POCO" policía el ser ba r bad os; de ahi ea que por eeca rntc llaman barbudos a loa eu ropeos, La millma dilijeucia pracncan en lo que mi ra Il. Iaa partes cubiertas de l cuerpo, donde eolia vejetacíon natural et mas abundante- [ I ). Has ta hace poco no habia ofensa igual para uoa mujer que decirle MIcAs e.tri, Ir aae que no ee posible traducir. Hoi mismo los hombres 1M arrancan los peine de la barba i

Lo.

( 1) COIRptndio.

-.' de la8 cejall con unae pequ enas tenaeae que tienen el nomo bre de p'.y.... tl<u . Loe a r8UCllUOII como muchos puebles imberbes en estado de ba rbarie, querían e xajera r all í la parte de l cue rpo que 108 eeduc la, La ca ra redonda i reg ular a grada a l indio como la eepreeion jenuiua de la belleza. Lae lineas an guloM!! i el color blanco de al1'unas cha mpllrritu lfUE'S liZ33J no son tipos que le interesan bas ta nte; acépt:t.IOII por la " a nidad de posee r una mujer medio es pa ñola i no por Inchnacíon de ra za. Ojos grandee i neg ros. peataüas lar~;¡!I, cejas bien marea das, pier nas g r ue8as i pie an cho, completan 108 rae goe de l guato arauca no. La mtr nda de la mapu che ee ti'nida i apacible i da a 8U ñsouomta uuaspec to de natu ra l reca te. Ccncíbeee q ue al e mplea r'est e ulti mo té r mino se trat a del asp ec to s umiso que la distingue i no de lo qu e en el concepto civilizad o ae entiende po r" pudor, ~;!lte sentím¡..nto existe 11010 en estudo ru dimentario en la a rau can a , ea decir, en for ma sencilla i poco compl eja, El pudor como todos 1011 fenómeno s paiq uieoa de órden ele vado , ae ma nittestn en co mpleta confor m idad con el adetan to moral e intel ectual de un pueblo. La s sociedades ma s púdicas 11011 , en con secuencia, las que poseen may or su ma de cultura i lo que a ella es in here nte, la di~n i dad perso nal, el respeto Iíeico de si m ism o. La eerruc rura psjq uica el medio am bie nte del barbato, DO se acond ic ion a n a l dese nvoí vtm tenro del pudor. En efec to, 108 es pec táculos impudicoe, qu e des pier ta n imil.jenea e rótica s, eran ecrrí en tee e n 8UII bailes I sus fiestas [ L], Casí no habla \' idll intima: les un lcnee l'!J[ualell se vert ñce ban en el ho¡:ar etn el reca to de !a c ult ura, a la vista i al oido a veces de 1011 demas. En 8U8 drveretones eolectívaa, acempa üadas elempre de eaceeo alcohólico, la libertad amorosa se manifesta ba ta n í

( 1) E.1'....licllIM preknciAdol por ~I autor.

pronto como eltícor, ",1 baile i la rnlmi('1I la imajillllcion.

11I~Í\·a

incitaban

Loe hombree, particularmente 109 jovenes, ee apartaban

d",1 COII('UrN con la.! 8Olteral! libres. Pernoctaban muchos en un.. misma habltacion o fuera de ella, jmros les casados i sin ótden ni reserva 108 demás. E&1a.e 8011..ra",llbres, ("...." . do ...o, lilOa ,..allg("u. tenían eostumbree 66trt"llladamellte fácile&. ¡':joPnoi:m 111 proentucion dNld.. tiempo ir.memorial -eecmendc 10lI dianutos Iugnres siu ohslÁ<'1l10 de nadie. Ñ" 10"8 hospedaba en las \" i" if"nda8 adond.. 1lf"Jl":lban sín torna r ..n ('11e 111.1 1001 pt'li~ro~ de corr updon para la familia (11. A CauSll de la detíci encla dei senumtento del pudor , 110 SE' ocultaba la desnudez transito ria cunndc l ¡Ui mujl"l"t's se ba fiaban, amamantaban a sus hijos o 1"1) ot ra s muchas ocae¡oII E'I de la "ida or dina ria i cu ando los hombros dormían t'11 1'1 ve rano modio des nudos. A fueran de ser un hábito, no ha d a eeperímontar exctrectoncs sexuales e<ta desnudez oca -

stonat. El hombre dalla mui poco "1I10r 1I la castidad d.. las soltéras i 110 concedla ninguna impo rta ncia 11 la vlrjinidnd pa ra la unten r-onyucal. Al eom rario, eolla decidir su clcccron la viudez o la edad adelamadn La necealdad de la belleza que domi na t oda la palcolojia del a mor en la~ eceiedades evelucícnndas, se mantñeeta imperfecta en la eolecnvidad araucana: reuna o li Ó 1<1 muj er las cualidades de la estética peculiar de la raaa, E'1 hombre la .repta en lIUft relaciones conyugalE'8. P ued e tetertree po r la eeposícíon de 10lI dalO9 anteriores que la funcion sexual ocupa una parte esencial en la extete ncta del araucano, sin di ferencia de lo que sucede en ca et IOOOll 10lI pueblos de etvnteeeton inferior. Practicaban el acto de la jenerscícu eon una frecuencia (1) Co'lumb... 'I u.. ,.....iolió . i..'''I...._ El cron¡.u, Xu',..z de Pin...!. i Ra""ufian di",,; .Aooll!eu ("11 Ot'lIl .. janlel 6.,.\.&. i OOn~uroo \" . lUUje r n d.. un'" n'·ol....ne 0011 olro...

43 -

q ue euperuba ti. la r aza dom inador a . 1.0\8 mujeres en estado de E'hri('l!ad revelaban eu tono de reproche fam iliar i eart00lIO 11\ df'('.'1.h· nC'ill. de la fuen a erótlea d... 8U;; ma r idO!! (1 ). Siell,lo ma nifiesta la enerjta i la lonje vldad j"'lll;"'ica de la r a za , aun los viejos se entregan con lare:uE'U\ a 106 pla ceres sexuales, sobre todo si, como caciques, tienen ..1 estimule de la multiplicidad de mujeres. SI' recurr ía a Vl'CE'!1 a pr éet tcas m,'i jicar pa ra adquirir ..1 \"i~or jenésk-o 'IUf' 1" edad deertuln en 10$ ancia nos . Hasta bo¡ mismo ha exi stido una sin l(' ula r cost um bre entre 1011 in<iioll viejos para ree obrar la!! rU"r7.afl reproductoras. ('oIl8i~lt' 1'11 rrorarse la cintura, lo!! r iOoll1'll i pa rt es ne¡'; 1I1\1e8 con IOn restd uca de 108 testículos d" 1111i11in ' Lur ra Hutdobra j reducid os a pomada en oll a que !W l'0 llt' al fu.';::o. Llúm a se !-'sta opernt-iou huil/¡ u fu' l. Los map uche s, ' lile- ll" dudan de la rtic al'ia \1" "'~ l(' ntrodtslaco, ij!1l0f:t1l pUl" 'l u'" ~"'l·r ..t;1 virt ud de .'s l(~ roedor f:(' le pr efe-r ia a 011'0" nnhuulos rle mus conoc illa virflldad [enttnl. Cc usérve usc en todas ¡lIlI Sl'CdOlL(, ;; au n h:lhita ll"s por indij P lw ~, nnéedorae i t rndlcloues de viejoll vignrosos llue se sonu-ttnn a la ope ración de l huilli..I ,Ul . Ha sl.1 con estampur una , entre muchne. ('ollPlIrr ió un a vez IIn indio viejo llamado uutapc a una tit'st 'l en uun d.. las red ucc tone s de Pu ré n. Como E'S usual , .'I<'olllr.:uÜhalo Sil DltI j" r. Las libaciones de la ñesta despertaron la lubricidad de 1011 cencurreurcs. Un gru po de jo" \"{' l\t'" 1"01(>1"'; en el a ¡::-lIar · diente res ld ucs de la pom "Ja de ft..iI1i " i lo dié a l nncía no, ('1 cual, entre lns mofas de sus co nve nci dos burladores , apa rtó a 811 mujer <Id COlIl'UrsO. Bien IW ¡Id \' iert<" que ('11 tal!."!! ea so .. I'rtl ('1 alcoho l el (11112' ob raba co me es t imulante en et o r¡:-a ni"mu de los encta-

n08 (:n ('01110

all{Il11 011 pueblos de cosunn bree '·OluptWlSit S retina

( 1) I n!"M""••" lII i,,¡"lra d" . ..l "- n'''•. (2) Ill' ·t'. fi¡(""" dn ~l lIuf"r 1". e".'u ", lorN ílllin"h l",d" d,·...·ul..; . enlll¡""¡'IIr cu ",n u,,,i j" 'I<·.& li ta '\.~ ]" '1"" ....kjll d~ .ai t1l.

das, Ios a rau ca nos se va llan tambicn de medíos or-ijtua lea para est imular la eenaibitíd a d de la mujer en la cópul a, Ten íau p arn elite obje to un instr umento llamado h uesqu el (besa l), compuesto de uno, dos o tres cord ones de criu de se is ce ntí met ros de largo, q ue est aban a tra veeadoa en los eerremas y el cen tro por hüoa de la na destinados a servir de ama ITa. Otros tenlen la forma de un dedal teji do a manera de r ed. Cre ian los ind ios q ue el uso de est os instr umentos pr odu p.ia en la mujer una especie de Ietichiamo amoroso, de eerudo pa toló jlco q ll" 1" Antro'gat.:\ e n ..h..olu m e lncnndicton al-

mente a un solo ind ividuo. A veces ca usab an estos instru men tos en la mujer, por íeeton orgánica, espa amca m uscu la res que los hombres at rio buten a tmenstñcactcn afec tiva, Emp leab a n el hU&lqu el jó ven es i viejos. Solían valerse de 1'1 caciq ues deerépltca que deseaban la poeealon eecrustve de un a [óven i te mian la tntervencíon de rivales afor tu na dos. Esta practica, er a un verdadero sadismo Indtjena. Como su existencia da ta desde ant iguo, no es ir fuera de camino s uponer que la hubiesen to mado de los españolea (1). El docto r Lehmaun :s"it8Che, investigador- laborioso i concienzudo de las costumbres de 10 9 ara uca nos de la Republlcn Arjentina, ha publicado en alemán las noticias que siguen acerc a de este pa rt icu la r: - Iusrr uuie nros qu e tienen el objeto de aumentar la voluptuosidad en la muj er , hasta ahora han sido desconocidos en Sud-América, al m énce eegun las ac laraciones de Ploss-Harrete [eLa mujer», romo 1, V edic icn, 1897, pa j, 398 as). Tal instrume nt o íué enviado última mente al Museo de la Pla ta como regalo, con la aeev eracicn de que el dicho ejem p lar ha estado en uso con eee tln en tre los a ra uca nos a rjentinoa. El vasito. en el cual fue entre gado, llev ab a el sig uie nte letrero: (1) El autor ha comprobado cOn el testimonio de CD.cique~ ului vie· jo. la ant íK"" co. tulIIbre del hltn'lu~l, del que elloo habían oido habla r en su mocedad a UIapuche. do jeneracione. anteriore•.

-•

)

»<>:

(.~

/~~.J' x ; j 4.j.> '~'P'-.:J. .

- "

.. ,. "'.... ...... ..'-! <..( '-." 1'" • " .v.'

' -.....

0 •

. lI uNqlll"l araucano >. Dl'flpu f"/1 de in\"t"~ ti j\"adoll t'!1 hecha s COII conocidos a ra uca nos q ue viven e n la Pla ta . pude sa ber de uno, que- 1'1 instru men te u-nta dicho objero, pe ro el lo lla m.. ba »Hueequen -. )IAs el no podía o uc qut'ria eoruunícarme nad... El d octor IRIlZ de Santi~ de f'hih", 1"1 ecnoctdo investj ~ ..do r d..1 id ioma arau cano, 00 conocí.. la palabra [cotn u n l eacíen prtvada¿ i la cree no araucana, Por ..... o puede ser qUE' el instrumento con su curioso empleo n o 8l"a " ri jin a l de estos lndioe, sino que lo ban lomado de 1,1& mujeres ue la tribu pal.'\;:',',nica o Pampa, con las c Uillf"ll lO!! araucanos se ban casaolo trecuentemente, S"uestro ejemplar conste de una E'lI('obillila trah..1jada cuída dosamente dI" crin, de :1 cm. •1\, lnrg c . El hilo mirle -H c m. El c rin 110 es i¡::ua l, pues una pa rte 1"8 Ilt"~ra , la otra m itad llJ orenO-(l~"lI I'O.

Parece que ('011 el h ilo 1"1 Instrumento debe ser a ma rrad o en el mlomb ro masculi no. t>;1 tra hajo tan c uidadoso pnreee indicn r 'In", .. 1 ,nstru\ll<;:Ilto h a stdo tl 'a lmjado p ara IllUj,' 1'1'1I po r m ujer-e .. (1). Hubo i ha¡ toda vta tres d as("s <1.-. mat rimonios cutre los a rau ca nos: J .~ lo ma!' muje r cluude s ttnumeurc 0('011 simuladon di ' rapto (N!/"p in o "!I" }'d,,,., robar m llj('r): a- compra r mujer 111 contado ( "!lill" "~lI t ,,,, o lt!lill"N, r otupr nr, nego cíart, i ;:." ce samiento por f u¡::a, (IUf" !lt" er'll.'ltía con el conecurhniento de la mujer i sin el de loa padres, El primere ecneta de dos actos: aimulaeion de l rapte ( ,~. f'",t,.", escaparse corrtendo o ,I¡,.j('A""/o"I, s..1ear tirando). el p,1g0 (,"Ulf'lÓ. o ...aflÓ. , visira de la uovta a casa de sus pa dree, ,-i"ita d.. ~I~ a la de &U hija. Eela ehuulacien del rapl O ha Il"gado Im" t.1 la época act ual a IWUleTa de petrtñcaciou de una costumbre mui antigua. Existi ó sin duda 1"1 rapto cuando la orgnuizacion .'IO('ial

...,.1>0>

(1) . :" 1'" d.. eh'l.. traba;"n ..1 Io.....-¡ud hn'nb ...... i ...~ul lrl1n ¡n¡('iado . ..n . .. 1100 ...., ... to . t.. ~o..,.. d.. lu "o d~ ('nn '111 Ib n h .. u'l"HIO'.

JI.,

-41-

correspo urtín a la gN1S arcaica, que precedió varios sigl os a la pmrtarcul . I.n leí Iundamenral de las comu nida des tO "~lJlica>l rué la exognm¡n, o p rohtbicion a bsoluta de mantener relaciones >Il"XIl:lles r-nm- miembros de la .m i ~m;a rraectou que se eonst derabau emparentados. Re pu tándo se las mujere s del mis mo :::-nl l)() como t a blÍl , o cosa ,·,'dada, los hombres se vetan ohli :::ados u practicar e l rapto ("11 otro. En choques counn uos est as Ira ccioucs unas con otra", IIIS IllUj" I'<'S se adquirinu t ambién por eaprura. Cuan,lo la consritucíon soc ial arcnh-a se hubo trasformado e n sociodud !"ll r ia n 'a l, perst st¡ó au n la (" xo;.:amia o sea la restriccton completa de 1,15 rel.u-icucs sexuah-s entre indiv idu os ,Ie [ m ism o ctun. Sig u¡ ó I-' l';¡ ('[ k :i n d ()~, ', r-n consecuenc¡a. eomo medio únk-o de u nío n soxual Ia apropí.rcíon de mu jeres d e ng rupaciou d istinta . Si n etub.u-go, la cxognmia fué 1'('I"lklldo paula tinamente s u an ti¡.:ua esteuaíon i q ued ó nl f¡n reducida a 1.1 prohibición de u niones ,1,' los iudivhluos de una misma fa milia i no de distintas .tou rro de U1I mis mo ¡.:rlll'0. El 1';\ 1-'[0 perdió. p ue s, ,,1I violr-ru-ia priminva. que de bió enjendrnr cho ques Ire cuen. [es e nt re las n-ibus no refucioundas P"" t'l parentesco, i qu e dó por últ imo. ()<)r ru zon de SI l 1;11':"::1 vijenci.t, C UIl\O tórmula o simple simula cro. .\si In hallal'Oll los couqu ístadores espancles i as¡ se perpetu ó hasl a e- l dia. El araucan o quedo en libertad. desde eueónces hasta hoi , d.' t0l11>1 1 mu j..r dentro de l gru po II 'Iu", pe rt euecia o e u cua tquier 011'0, fll eso' distante o cerca no del 8U~· 0.

- Las ce rem onias dol ma rr huo uio >101I ¡"W; ' IS, dice el eronist.1 ) Iolilla . o por mejo r decir no eonaieten en ot ra cosa 'l IJe en ('J simple rapto, ('1 c ua l es c reído de " lIus un prerrequís tto esencial ole tos hodas . In En el ceremoníu l dol mat ri monio de ordina ri o tl¡.: ur a UI! In te r mediurto entre el pretendiente i .-1 padre d e la novia, (1) 0""'1'''''¡¡'' ,l.' 1" lli.r<fori" (';";1, cal,ítuJ" IX.

~& -

Ar reg lad os 108 p orm enore s d el nego cio i el din de la e nt rega, el novio r eun ía a 11 11 g rupo de :Imig:os i parien te s, i sijil osa men te todos se noerc abnn a la cas a. A vec es se deatucebe un emi sa ri o ' Iue iha a dist r aer a los mo radores de ella o a atisba r la sa lida de la niñn, la euat salia ap arta rse de su hog-a r pa ra t ra er a g ua o recojer leña, Cua ndo se enco nt ra ba cerca del novio i su comitiva, ¡;[J . lia ns e todos . i sor prendiéndo la, la ponen por luerzn e n las a nea s de l caballo de su marido, a l que la llgnn eetrechumen. te; de este modo la cond ucen a la eaSl1 del esposo, donde otro s parien tes de él, pa t-tieulnrmen te mujere s, con algaz a ra i bue nas maner as i pn tabrns proc uran enjugurle las l<Ígri. m as - (1). Los parie ntes de la niña que habian oido SU!! grttos, pertn anecian inmutables i ninguno intentn bn ir a defen derla; e l r a ptor la cojín por la cin tura hui a con ella. On-as veces 1;1 sorpresa Fe IJe\'.1 ba a cato en la misma (';\sa de la niña. Preeenrérmse de re pen te la comitiva i el nov¡o. Atgu. IIOS de los aco mpanentes penetraban al interior i el tnrc re. sado tom aba por la cintura a su promet ida, quien finj ia r e sísttrse. :\(uje r('s i nrnos la derendtan con palos, tizones encendidos i agu jas. El novio recibía una ll uvia de golpes. míénrras se apoderuha de la niña i la eubia a la g rupa de su ca ballo, para hu ir en aeguida a su habímcío n o a l bos que ce rc ano. donde Eolia per mun eoer hmlta tres días. Los hombres no tntc rvení an en este ac to; se m anifes ta ban ind iferent es, sen tados tuera de la ca sa o tendidos e n la yer ba . Todavía se pr ac tica el si mul acro del rapto en la s agr upnclon es a lejadas de los p uehio s i de 1.1s "las de comtmfeacion. El novi o llega a la cas a de su p r omet ida con cicrto es trop ito cons entido por su s moradores i, coloc an dolu a la g r upa de alg una cabalgad ura o en una ca r reta p re para da con unt icip acion, h uy e con eJla . Desp u és de permanecer la pa r eja t r es dlas en el bosq ue o ('11 la cas a del novi o, iba est e a la del suegr o i comía con él í

(1) G,jtl,~. de Yi da u rr~ , l1i~tu r;a de Cllile , l"lJlU 1, l'aj. :1~G.

- ., ~ ill ha"l a r tilia ~, I .I palab ra <le lo ~ ul'M i , lo . 1::11 ;I("¡;uida ~6 neo rdaba r-nrre " rnllO'! el di,'), t'1I 'Iu" Mo ' Vf'riHl"_t1ria la cere mo -

ti.·,

nia p,,¡::o. t;¡ ,..'('ie n ("¡¡l.a do rr-lmi,! lus au iUlHI"" i objetos d ebla (',ml"e1ar 'u de ud a ma t rttuenial.

{ "()I)

que

('11:'11,.10 "1I~ rt"ru rs os €'SC3 '¡";II ~IIl , ayudilba nlo sus pa r ten1.'8 illlnod ia u r.4. obligaeion q ue se cs pres abra een la pa lahra

",.,rn,,,,,.

Sum'.1 <il"j;lhll de cubrirse una deudn oue se cOIIsid.-'raha como '''1;.::r ,,01,,. 8t';:UII las tedas collsuetudina ria". 1::1 (" vido .Ie 1;11 uhli::a" ioll . lli::nitil;'lba el derer-ho del padre pa n. recobm r 1l1l hija ¡ dar un ""'/0 " a l ('11.::'11"" 1(101". l'or su parte e l ma r hlo podiu r !'t.' U¡J.C I"a .. j>[ va ler dado pc r la m llje r en Ci lSO d.· mue rte prr-ma uu-a. aJu herio o ubnndono de l hoear. 1", ",' r.' rn'JIlia de l pa go, ", ,,rliu, "'''(Ii ''' o mu{,i/ I/u (¡J>l ga r ¡II <l ud Io de la hij a ) rev es tiu de ordinnrio 1;1~ proporcronos !l ,' uun t¡"~ ta <l e pnmc r orden, sobre todo .~ í e l recícn easndo eru ('¡ U'í ' l lU', 1), '~d (\ l i'\III¡w !'I anturuos se o h~"l" \'il ha ll eetoe portueuores " 11 e l ["Mi li nupcial. Jt eu n íun se el 1I0d o. i su ~ p.n-ieutcs i se

e'nc.uuiuab.ru a la ('~lsa det auegrc. Ellt m loa en 1l1'inl" r lu;.:-¡u' el yerno "011 su m uje r i lo see uluu lo,I<)~ 8 1l ~ pa r ien tes, qu e couduciau . !lll>l carneros i o \'e j all dt· 1" Iit-I'ra (J"H'9 U ~I, todoa \"t'''IÍJlo!l d.. ¡;:-" Ia i ('" 011 e l adorno d e IIU~ I[an c;.l;<;I ~ - í I 'o A con uuua . elnn 111':'::.1.10;111 lo" pnrt e ut es de Ia,¡ mujeres - vou carneros, ,"·PS. 1"'''''''<\08. t otras cosa s para la tit'sta . , Coucurrinn tnutbieu 10>1 p;lri ellh'" de la uovm econ mu cho a do rno i ¡::r;\ll ¡.. reposrerta d .. botija!'! l tinaja.. d.' d lich a.o F;n la (.".....n ,1.'1 suegro se hallahml l"ell ll i<l:I " de auremuno su fa m illa i la parentela. Al encont ra r"e lo.. diversos g-I' upo s '1" 1,' eon-urrla n a la reuuiou . prorrum pían e n ru;.h""l ~ ru.mih...t;wi"nO',¡ de akgr;;'l. • ¡'; l m,¡ri ,lo da '1 los pad res i p; u'i~·nt~':J de 1,1 novia todo s los varue roe , \';lI';¡~ i ovejas d e la ¡it' lT" que i'l i 109 pnrreutr-s

•

- so han t ra ído, i m uchas ma n tas i camisetas, qUI" t odo 81" euentu por dot e i por pa ¡:::a ue 111 mujer -e; i a 1" nO"ia t a s u madre las cubren de ma ntas camisetas, que es la pa~a t 1"1 oiolfl que ee da ,1 la madre de la uovla por la t'ri:lI1r.a de la hija, todo lo c ua l reparten la madre i 1,1 hi ja entre Sil" partení

te llo ( 1). No mataba una buena parte de 1"8 animales pnm e l COIl' su mo de 111 cencurrenc¡e. Euu'ra,lo ('1 paeo tl los padres i ~1I" pnrient ee, eorrespon dian e ..tos presentando 1l. los co ncn r re ntee abundante e.mtidad de dlidla. En r-l neto de la en t re~1l d.' 108 animales i objetos en ' (11" H' hnhiu avaluudo la mujcr j r-n ot ro s 1Il0111f'1l 10" d.' la tiesta, alKun 08 oradores dectan 1i 8<'ur>\O" a lu" j\" o" ni ne-to. i k.s " g~"l'i " . r-omposito res do canttnae urnueuna s, (¡III, a me niza han l a tk"la . 1';1;"::;"110;1108 el novio. E"tn" r-nutiuc-lus. psp"<'i" dr- ¡' fMa enrnnuda, upnrcecn e n 10" .' fOlli" l llS r-on ('1 unmhrrde ' 1'''111<111('' '11 ' , . 1 ,wah,u lus e-tos «urupliruieutns llt' ak-utnu :l hl'l, " I" ; ',,mor. i nud.m lo" "rimUs, j r-n car;..::a n<l n hieu la r oma na , ,," I,'\"anfa!>all a l-nllur i cantar ni sou d,' 811" t :tln IHon '~ , lla llla" i otro'! tns rrumour os. 1 ns¡ se "'lf:in ,[,) ,tia i ¡J, . 1I1,...11l' h;l"I .1 qll" lIf" 'lI'a ha la chir-bu. '111" 8¡ hu i para cuat ro o ll" j" J i;¡~ 'lile beber, uo se ap;1l1'1II ha~la \ '1" 1' r-l '''llll" t]" I ,,~ tina"a" . ( ~),

f:~lt'" ceremonial q ue p udi eron l'ol1~kllar In~ r-ronistas. ,,1¡..'Uiti pra rl iciill.IOll(' has ta e;;IM \i h imo~ t i "l11l'n~ " 01\ 1:t~ n irtae toncs que cad a {>p1X":1 impouia e n I:H "~llt!t' i{'s ("<'1\ 'I'!" se lne-ia (,1 11<1:;:-0 _ }) l:a,;lo de 1.111 matrimon io dependía de la t'a lida, 1 dt' II" Idre o del nov¡o. do'! número dr- parit'llt Ml ;1 ,¡u i"Il{">\ habin qUI" comentar i secundariamente d.' la illlpofl.t!lt'ia p"(";;<'lIal dt' la mujer. En los Ili¡:!o" que siguieron a la COJlflu i"la, pi precio d. '

(1) 1("",,1.-., lJi"¡" ri(l , 1"1"" 1, I"ój. U 1_ (2) 1("""10,,. lJ i. ¡" r i o . «,,,,,, l . I.~j. U :l .

5' -

una mu jer, por t érmino me-dio, era de ctucuent e J*SOS (1). A poco lilas alc a nzaba N I los t iem pos de la repúhllca , pa::::. . •10 eíemp ro 1-'11 an ima l,,!! i '."~ i,.,,, (' 01110 . h" ",y",~ p a ra pi padre, elll>all01l ensilla,los pa ra la mauro p renda.. ti", plat a . carolas d e suela. r. Jlr illoll ., te rneros para 1.... I.... r ir- m..,. Irasla el quiutc :;:-n ldo . (:!¡. En la a r-tunlidad 11" ("111'61<1 a Ull indi o rk-o , SI"~ U Il tos "ir'IH.'S 411" moti van tal (,OIlf't' I'IO entre I"ll nraur-auos, haS(;1 :.'ull"'II<'II, r-n anuuab-e. ol,jc lOH de plata i prelHlall de vesri r. P a ra lml d"llla", va d'·"" f'lldi e ndo de s-stn 1I11111a, co nfo r me a IfO lI re cursos del co m prudot', ha sl'" :!:l o :!IJ " t' 1I0".

!JI' estu ve nta se ""PI'plllahan las viudas i la.. solterns '1 "" ('¡Hf'c ian J ,~ pud rr,s i pa d,' nl cll (:I). Lc, u11 íon co ny u eal por 1,.,liIl'ra Iu~/ jllw"'I" '111 fj 1'!Jilla" I, q n,' h a ' 1IlI'd;ulo ('11 v ijf'lIcia has t;l el p re sr-un-, ". rl anli:::wl ma , truuo uio u rn ucnno eou la su presieu d, ' simulacro ,¡.. rapto. (',oIl"la de ,-;:10" ;11'1'>1\; I,n huervr-ucion .1"( iut e rmodia rto . :!." 1'01:::0 i lra~laci(>1l de la n,,\" i' l il la ensn d('1 ~I,... ero. :1," \'i~ ¡l;l d e lo~ re..: il'1l ('¡¡"ad "" ; 1, la (';\';';, de- los 1';¡,ln'" dp 1;\ mujer, -l." \' í"il;\ ,le l;"IO~ :11 Y"I'II", El (" 'n'mou i a\ ll\' .."1" lllalritllllllio, ""erilo "U urauenuo por 1111 jÚ""1l "'''/ JI/dl'' i Ira d ll,.j,I" !,a ra ..>~Ia ill""rd " II, se de-a . 1'I"0ll a lit ' I'lIl.1 mnuem. E l illl l' r llll'd i:lI"in. ill,li"p'·I)''''a l,I,· ('11 IfIi;¡ ¡'I'<I itlo" d.' mntrtmonto, se ,li l'ije a íll"l :lIwi a" 11, ,1 jóve-u :'1 la 1,a h il:w i" 1l ,ip 1"" padr,.'" ,1.., In niñn i Inrtuufu lIlI lI p r0i'" s iI'io llf·S. 11 uomtu-c d.. l ¡m.h ·" <l,' 1;1 fa mi lia . • -~ ~:';t,i bueno l ',L , ;lIlli¡.:o:' dk-e :11 dll e r) " ,1<' ,·a sa . - E~lui IlIlI'lIo ', ('''111''''':1 1'1 iuter-rr-z.nlo; 11" 11:1 sm- .. ,li<l o n i"I:I; no h:u mu e rt c ni ' ..··r,lill:l.8. Ü sue r te. p u,'". .."lar ,.íll nove.. lad. 1 Fd.. ;am i¡:o ;'1:lld,i t'll es t ú blll' T1 o:' - ElH...i bue no. :\ 0 ha¡ 1l0 H 'lbll. En la .....Iueciou no habid o nin¡,:ulI;¡ ('0';;1; luda la jente ('s t,i 11111'11;1. f:Slamo,:; luold " (1) 1:' ;'Jlt·X.1.· \ ·i.la llr,, ·. (:!¡

1/'' ,....;". lo"''' 1. I"' j· :;;!I'.

({ ,, ¡ ~ .\IJ" a, I~'~ '''',,,, co,,, .. ~¡¡'' .e<," f'''''¡'IV' .I,,ij .

\:1) I '''' " ' ~ d.· ( :lIr t"i... I/;. ¡" r ifl . " "n" l . I"'j · ;,~ I.

:1';.

S' -

s in n ove dad. Ho¡ me ma nda ro n aq uí. ) Ie mand ó mi parlen te. \'a y a 11 ve r a m i nmígo, d ijo ; si está bueno, si es tá n to dos buenos, sin pérd ida s, sin mue rte. Ije re pen te, a medio día, 11 med ia noche, su cede 11 111 jente cualq uie ra cosa, :\to man de m i pariente; vaya, m!' dijo, e n este dill. T ten o u na h ija mi a m i¡:-o; la rec uerd o 10-1,)s los dl as. Yo tc ruro tum'uenun hi jo . lIjal:"¡ q ue me la dh-se. Los ho mbres nrel';¡it an mujer: la s mujeres deben tene r maridos. En toda s partes es a~i. Te ng o vacas, te ngo yeguas. O\'ej:IS, ch ulo n i p lata (joYllsl. .si me la da, to do esto 11' ,iare. ~:s hombre jóveu, no tiene mujer. D i ~1l ((' sl o) a su m ujer, a todos sus allli g-os, a la vec indad. E n cí nen dla s ve ndré, diga 11 mi am ig-o. Voi a trae r todas tas coscs una vue u vo ¡ a mata r en el ens.uníenro. Es te es 110 m as; ~'a 110 tencmca qu e deci r mas, amigo. Eso es 110 11111S; ,\'11 he te r minado la pa la b ra . Aparté mon os. mi nm lgo. YIl me vol, he r-. mano ; me voi. mad re {la m ujer de l dneno de casa l; me vol, 1tnli¡;os (l ml OF ' llt l:'S)- ( 1\, El padre de 1,\ utna da su respues ta Invorublc, 'le ordmuno e n estos t ér minos . ~ I u p ill hue n¡ vetilú i-u-hé. c hem piu Iun, ni gu ui n¡cellca . , que rmducidos linremerue. !li .~lJifka n; . Si es mi ami go , no puedo pone r ning- lI11a d ilieu lta d ; f!l' ca ¡;an"¡1I 0.

E n ocasi ones vurlau los términos i 1,1 éllfa;;ü~ de la peticie n, SCg"UIl la calida d del emisario, h lu r 'J !H!" , corn o a simis m o la respues ta de l caciq ue. ~; l r-mls m-lu t rn emite COIllIIll mente cera respuesta. • Asi me d ijo mi amigo: 1", d:~n" m i hij a a mi parient e; '¡ lle se case n ellos, 1111e me rlé nnlmnles m i amigo - , En el dia fija do pa ra la ce re monia, el pudre del no vio dls. poue 108 pre para ti vos de 1:\ vie itn . • Ya nos vamos, dice a s us puricures e iuvítudos a l 1I111t rimon¡o. Vnya n :1 busca r los t-nhallos. Ensille n; a rréglesen hien; a nden Iíjero. Piensen lo q ue van a decir- a H;"¡ en la COIl· vcrsact on. (¿uien sabe si nos va n 11 negar la novia (gap i ,,). (1) U.,IDdnll p,,'ti t a para pi autor po,. pi j,;"",!) 'Iall'luiD II, Cholehol.

53 -

Den In ma no /I,., llIda r) a la 110\'i3, 11 10/1"" l o~ d.. all :i. Xo se 1e8 vuelvan I,,~ an imal..s. qu e ('11 ma la 1«'1'101; tl li i ta mhi ..n J'1I1'l de voIH'I~' la Ilovia _. En l«-'~lI i do1 un ('or1t"jo dI' p;lr il' lIl('s, ;I m i~ol< e i n'-ila r:!OIl 111·' I':I·ln-. IW Ira"I:I.la a la casa 01.. la fa milia 11 q ue perten ece la novia, a ('a l.;llIo lO!!- hom b res i »n ca rr eta 11I1I mujere s. La !If"gllda de e...le ,lc(lmpaf'alniellto 1<#" snludn por 1.,;0 JIU" esperan co n dl"m"!lt ra C' IOllt'"1I de júhlfu, La o,," in .... h1llla tlla\·ia.la con su truje i jO)'a !l me j"r..s. Tilo pronto corno Il f'~a la jeute, Ilf' escoml.. ('011 otra s dos j ó\ '('f't"S en 1111 depa r tnme ntu de la r " l"IOlru n.'ntl" los pudres de l joven. Entablall \'0\1 1"" de la nov ta un diAlogo aceren d..1 pa¡l"o di' la nlne i la dis t j-ibur-ion el.. lu~ auima tos, de la ro pa , r h-l vtno. ohjl't o!l ,Ir plata. etc , En "..lo' »-pnrto uor re aponde la ma yor e.mtida d :¡ los padres de la novia i ot ra menor a 10 11 hermnnoe de ésta. a 108 rocavce, ljl1" son ~' oll ~¡ (kra, los. eomo ln-rrunuoe i l' 1I jeneral a 1011 pll1'i"III" II. EHla I'utrc " ista se protong« 111'1' lll~lln a " h 01'1l8•. \1 fin los plld r"lI i I,," 'i" llte ll S(' decla ran 8;l t i~f('('l l1)lI. El mnuímonío Ijuroa autort zado. Pe netran ('111ÓIll'e ;¡ a l int erior d e la h:.h il a d on el 110\'io i 1'1 nu mero d.' ecueurreutes q ue calll' e u ella , todos. lo" ('1131"11 hahian pe rm a necido Muero , P.1 "1 dar princi p¡o al han4.I"etC araucano cun qu e final iza es to1 ce re mouta. Cuando 11'11 liba ci on es i la comilo na han a va n zado . e-urrau dos muje res i sacan a 1,1 1I0\'¡,1 a p l'f'>loPnci a ti.' los ('(lIlCU·

rren 1('" ( 1l, Durante la fi('$la. e xho rta e l pad re a 1'1 nilla a qu e ;;(>'1 trah;¡jarlora i cumpla r-on 10;0 deber es qut' 11' Impone su nueve estado. A \ '1'( ''''' f'1I('a r¡!a d ecir ea te J i ~'l m¡", " N""l'iN. ;¡ UII rep re sentan«- hilhil " " ('1 IIH111ejo .11" la pnlahru. o k ....".

''''''''flir..

pi}..,

-(1) U,·ln,·¡.." - '·...·rila I",ra

"j H"I". l..... ,·1 1'" il1"l, .I,'I I"¡:-'I< d,'Il" ;I''' l' i l , "u ('I",ld",1.

.i""'" "' ''I",d ,,' \lilb l"",1

54 -

_\ n l{'fl' l ue lll't' liTIP el d ia , el padre del no vio da la órd e n d ... reereso. . :\Ion le n a caball o, diee: f'1I~'U /l IWf'n IIUS hue yes. ~,I;':>i la 1lIt1j1-r • . . El novio. después df' N'("ibir a la 1I0' -ia . tlP de-spide d ... 1....1.... i vw-tve a 1111 e"''¡'¡lllcomp; lfia d"d.· "llri"lI ;'1n i¡;!O)S. I ~l no,·ill. co n permiso de enespose. lit' ,I...,. p¡,k> dp 100 0 11. !,'¡ll'

lnu)rt"ft\ llora n i al euuas

ti('

limita n" decirle: ·Sin-el"

01,' ~"" ". porqu e ya no 1" ¡ri- a ver nla ~ • . E.ll "'''l:u ida 1..das la,. mll jl-rt's " 111I" eueaminnr 11 la llOwi:o •·..mo a d, ~ cuadras de la {·asa . .\I l!u lla ll l" dan t:'OIllW'jO, otra8 "" ,I""poj;u l <lf' llUII jOFI 8 i al '·IIIn-" arlm.l.. dicen: «T ern a f'>iIU parll que le ac uerd es do m i•. 110 P""" I11 nnvin se "a ;1 juntar 11 la comnfve <le S il espeso i 10<1..,. se 1""1l'1I en nm r d 'l( ' (1). I ~I ,lil):¡ \'1If'1I ca rre ta CÚ l\ la mudre i ln-rtnnuns de 1111 lila r hln i "' 111'- 11 l·;¡ h ll ll o. .\IIJ'·¡l;;u· 11 la 1111hit;lCion rle lu Iumifin, " 1 pa,I··.. hah la ,le e s te 11I" ,1.. : • Yl' tl"¡::lIlilOzl a uuest ra ' ·lIlIa . I rl'II1'II'lillr-u " ho fl'. Ya hU"" IHllu" a JII nov ¡a: '1"" e ntrr - 11 11' " 111111. Ih "lIlt, e n qlll ; ""lLIl1r sp · .

Elllr·Pla n l" . la ties ta eo ut i uuu 1'11 1;1 ,'id"Il,la d,' la reot r-u "",...,,1,1 ha "la ,,1 ,Ji'l ~ ¡ !:"uj '-'lI lf' i a Vt'( ·, ,~ s ur-!... " rol'l\l !:"an'", do ~ i I...·~, ha "l a '11lI" "'-" 3!:"ú111ll Ia ~ I JI·o \· i~i o lw" 1 ,-.lliC'"r. .\ l"fi I " "'''~ <lh,s d e C;1s.;1,11l. la hi ja ,-j" il:ll' s u s pad rr-s ,u'(, u1I»:l li;ld" 011"1 mari do i ol ra ~ I....n.oll l l~. ~;I ,.¡,.j.. diO e 'Jl lI '-.rd.·u , ....ra l\;.lir: _U f"' a r" mOllll ln " ;1 11 ,1"1 pad rea 111 t uu jt ... d...¡ ;"\'+'11. 'IUf' va va a ver a s u V;"In'. l' S'I 1Il1l. ln·. a ~ll S I"'UIMIIOS i tntl ,os tos d\"n:'~ p"ril'lI'''~: '1'11' ,' ay a a hU"C'lr 811 " 11111'" ~u ~ 1'111 1'''. e ue ha ra. {',iu ~a ro i t "d 1t~ 1,"$ ,'()~,, ~ suya ,,: 'i.." .. '11It' tra"r l ' .. l.,. IIO'"'!ue 11.......1 "'" l. , h"IIJOS eo enprud o, CO It 1"" an imalf'll '111(' nene. " ac a, ~.t'¡:'1I;'. O\·O'j;I. ¡l;all i'M $. P ....p;t . ....1.....: "a~';llI" ensillar. L1el·.....·ruu" 11 l. n i li ll I~'ra 'IU<' 110 l"nC'.. pena. ~j 11 0 1lP a('()~t u mhrl "n 111 O'a~a 01"1 mari.I" •. 1'" "". ,.·la.·ion d"l jo" •." \1. " ",·1 \l....I" il..r. I" " t.d" El "'''lri , _\L' ''' I"il ..r 1" ,: " 1""",,•• I.·lli,·,·" i .... ~.",I u .;

",..",,,""no•••",..." ... ..

JI' " ..n".. lo '" .." I 'l.i ll ..".

- ss En n-alid,¡d, uun profunda llos la lj ia s ue le ;lftij ir a l;. jo", \'j! n, quk-u ...... -ur re ,,1 11.. " l a (u¡:';" 1J(>"pu€"S d ,' la vis ha q ue hae,' la lluvia;, su 1,;"l re. ,;sle co n 10.-1('8 SIlS par¡ e ntes la retri hup', 11'·\·...11'10]'· ca']a un" un n·~alo.

" a dre i

];1

madn- son ]"" <'mi,'"''

' 11If>

lif' w 'll

' I Ul ' 11".\,11.1'

..]'j' ·I(¡s tI""'l'Illiu ad"s, .\8 i. Id I'a tlr" 1,· 1I('\'a , ~ollan ' '' ' pulsenlS , 1'''llsones ' 1'1"' -udedo l' ,lI';IlICanOI. '11'08 i ,.ari".. ot r"s "lo j,-l o~ , le lu ju. 1..1 ma dre, oll a s. ,·'¡nlarus. h'a zad as i I,i/'I"uw , (u n ji·.wro. L..s 1"II ·ít'III"'''. a];'::lltl"." ,,,·t' ja s tuu,·na ... .. Irt)~ ,'jno. (" h ie ha ,le llI;.iz. l:'ll'. I se (·.. I.·l,n, ot ra ti' ·~l" . !l.

\..<"

form .¡lid;I'\' ·S 1~lr;¡ tomar unamujer .,(' r;¡ Il ~" ~'''''' 'IIl' ,1"río no 50 11 tan m iuuciosa-. :'ot'::;un los 11•.:.. re-. ~""k l\ \'.1 rtar 1;.m 1.i"1\ al;.::m,,,s tl.·.;.1I.·.;. r-omo la .IIII"" ·¡"II .10'1 r.·..lin malri ruoninl i la suprosíon o demora ,1,· ]",,- " i"ita.. n·(:i l' '''''·'' '' tle yeru« i SIW:.:; t·" s: 1"" " l'I furmulariu tmscrír« .... -íu ,,1 .íl'" 111;1 " j"UUiUCl ,It·] muulmoni« ,"'"n,',1II" 1'''L' ,·" t" p ra . T lIlll'1l' tu ujr-r r-lallf b-sri nntuen 1", 1"'1'' ' •., '11 ,,11 ' '(JI , ~, '11t i mieu1" , ,ora IIIUI (OI'U1; 1:Iu ti;':: lla de m.I\I'imoui", t'b ..itk " d" lil IUI,if'U t·u ,.¡ n-rmiuo " !J" l' iI" " . l.".~ p a dl'"'' 8" m.rutr.. "¡ahan ill,li:':;ll"o1"" _i 0·1 r"I,¡"r 1.. ) .li"¡"'Il¡a de h io'Il '''' 11011';1 pazar ,, 1 valor ,l., ,,11 con .... , I"I... 1'1'0t uruban qllil;ú·sda. lli.. iml-"'I"I;lr],·, na da la '" nli,]. ' <l.- 1;1 "irjin ida,l; pero ;1'1<11'] " la ,-"",·"u,Jia .. a¡,Iii.:.•ha l.••· .,,"r.• ,1.. '" Iamilia l' "rj,ulk".la ('Utl 1;. ' ·m ...·.:.1 ¡J,. .. hruu .mim.•!. .\ 0 ..e n' rit'il-aha l'~la ""I,lo,,¡vlI ,1,. ,·Ilt 'j " ~i ...1 1,¡ Ir " .. " ha ll.•bu "11 la p" ..ilitla<l ,¡'o fl,,;.::ar hk-n ,.kll" ,Ii,,; eu r••1 ,.• "'" -.' ( 1'(',,11<>I'i .. unn lit' u,l" , j, ' t-am-elar-ion ",-.):ltra (:t). En 1" act ualhl.ul ",,1:1 da"'.· el,' ru.urteuoui.. 1'" 11;' ,t" ''']1an ·t' id " . .\1 ,11;, "i.:':;I IÍl' Ill!· 1:" la l tnru. ,,1 r.r ptur ul<lu<la HU »ru¡ .." ri <l iI t'a ".l ,Id f':uln' ,1,' la lIil)a ¡¡ iulorunu-lo ,1" llth' ",t :', ~ :r !rij.•. a r";.::a rl.· 4uo' rlt' ....' " II(>je ¡ a rija!' r-l 1'1,,7.0 ,' n ' lit" in i a

ti",,,,

1';H::arle. H.-]",·;"" ,l., '1..""•.] '1..... I ...il.·( H"....I.·•. 1/ •• 1 ".¡.. , l . l. I";ji",, 11;1.

S6-

('u;lIull) f'lf'l'lúa "1 aetu de l r"I~O. f'f'lt'·hra~'· 1.1 tl""Ia nup e-la l ,Jf' f'~lilo (1\, 1I;,hia olfa f"nn'l dI' union matrimooial. la 'IUf' !\<' ve r'lñ ('ah... ...ul"" d"" lM'rlJ(>o"'~ lil.n"' in ee remo uia, u¡ lIu jt ~ ·¡ .. n n ....mdil'inll :l1¡.....I1I;I. ~ aconl" ("lIIn' UII Ilolnlon' [ud epend i('u h' i una vtud... o j,)\'" .. n <in pa r i' ·lIt. ·... f''' tl,'(' ir. r-mnucipad;¡;¡. ,h' Ilu ..la..\ I I,""", ' nle p,¡t.1 d;,,,,' <I ~ u lli"n ti"lIfle a dila ta T'!W' "11 la~ CO"'t1I111hre" contem peran ..all r:!. F.I m-urtmonto "ra di-olubl... El nmri d.. r-tia repu.ítnr a I:t mujer- r-n eunlqui..r 0"0111" 1110 i I" .r ~i llll'l.· voluntad. Por "11 ""fll' la muje- r ;¡lliIudonah a al mariolo (·uallll.. ' lt... r ta. no ha bie ndu ..id" f''' m pra da. f:1 r-.. lil>ato!'O" ha ('ou !,j,I,·r.ll1., PII h Oltl " '''' ';l ""'11" vereon ZO!lO; ,-" ..i¡,:"lIn .1.. IlIIa humilhntt.. "01,1'0'7.;•. I ·HdlllJ'r ll . \·i.-j., e"'lito••; l'I/l/"I,rll . !lolt ..rona. PIO lO i !lOII IfHi:I \"i;. in ..ultos rnui orensívos. 1..,,, l"·¡¡U,·a u" .. ha n sido i son p" li ~lI 111 fl;l. en ¡,:"1"Il ,l o!' div.. r110". L"" "¡¡('i,\'W!' i !<l;¡' r-ic-os tenínn ,i n l"" h ll ~lll ,",'¡ lI tl' mujrr"~; i10i at l'llI i,·...·11 ha "'ll In'" ... f'uatn ,. ....,' 1'1Ie ,h' ••hserva r '1" " ('''11 1'1 lil'tnp" ha hlo ,11"' ·I',·\·i"lldo "1 lII'JlIh'r ll de ..s· Jl'''''; ' ~ Pl. ....i..ndo, P" t' ... la .. ímaoton ,[.. Io rt unn lo ' 11It· I't"¡.:'ula f'1 !lIJ·

n....ro ti,· f'H1..-,,,a", .w eomprotule 'Iu,' 1"" IH,t. r., ~ ",·a.. monógu tuo« I"'r "''('f'~i<lad i qu e 1.1 ma y or r-untid.rd oJ,· IllUj" I'('" <Ii"ra h"lIro& i e urori.led a ;1.11" 1" '''''t''Ilol'''', SI":":UlI 1" atesti~lIa n 10)" "roll i ~ la" i la oh~ ..rv.u-íon 1I.....Ierm ... 1.... f'ri m..ra muj er, lIama d 'l PIl la I" I.;:'U'I "H"" ,I..".".·h.. o ( 1, :\".._ ........."",..-i.",... d. ·1 ...... f.. n ... / :!} In f, ,,· jid... ", ..... l

.,u.., d. · " .... ';",.. "i ...

I? a liaaol.......

,. (3) 1 1..i ,1 \ ~,.."" d.. 1,,':'1 1..1 Lt. f..nna. ,l.· " ..Iri...o" io indijo..... 1" " ." an i.. u). . ~ .• di ' I""''': . 1. 1.....·. ;.." d.·I ... ¡"d.. .1.. I.lld.... ...... II? , ",ari r.,. ""';"'" I,ijo ,..".1......".0 . il u l.. I '.l.."r .. 1 " " •. l i... fa v.., d.· )... i" dijo·" 1,... ",i.",,,. ,10·....,1 1 ..Iilll.; '110" ... ... h1.~ " 1... I••y... ...."''',, , f..v.. , d,' In. p"d ..· ;"yu;...· hijo•• \o·ji.i" E.. ¡,. "-' u.o.lid>ttl ..1 ¡....,"·'·' ..r d,' i....l ijo·''' ' . 1IlItu.J:¡ ¡" Jl"lI liL>tr 0'01,,0 ""¡..,,,.• ]H" 1.. in.,·, il" ·io,, ,·i,·il.

i,.

57 -

papai i en el sur 0111'11 cure, ocupa el prim er ran g-o en la fa m ilia a rau cnnn. Las otras son ec undu rins i se de nominaron án tes en InR ag-rupacionos del norte inon domu clte o inan cu re (de iu au , seg-uir notro) i hoi SI' les nom br a en el su r hue nt écoulcelei i ru ñiutn,

Hai ot ra clas e de muj er e n las rela cione s sex uales, la simple mnn ceb n, fuera de l hogar. n ñan ( Il ú ¡i o ll f ll ll , ejec utar la có pula ). T odas las mujero de un homhre se nombra n en tr e ellas m urllncen, La ma s a ntig ua e n e l gl'llpo matrim on ial es la verd ade ra du e ña de ca sa: ticn e a S il cnrgo los menes te res de la vidn dom ésti cn i eje rce marcad a je fat ura sobre las sec unda ria ' , qui en es la res pe ta n i obed ecen . Sin emhnrgo, este priu cipío de preem ine ncia suele rela ja rse con la predí locclon del indio por un a m uj er mas j óv en q ue la primera: aqu éll a se con vie rte en tal caso en el hlnn r-o de las ira s de todas las otras, Cua ndo m uc re, se cree q ue ha sido víctimn de algun malefici o de sus ce losas riva les (1). «Cua ndo el nrnu can o qui er e tener otra mu jer , pide perm iso a la prim e ra , i si ést a se lo concede, se casa. A veces la mi sma muje r, qu e se enc ue ntra nburri dn, aeonsej n a su r-sposo qu e tome ot ra. Deb o ser ést;¡ he rma na de la prime ra . P or es to no es raro ver a mu chos arauca nos casa dos con dos es posas qn e son herma nas. Si se les ínte rro gn por qu é no bu scan otra muje r que no sea pnri en te de la prim era. ellos, q ue bien lo han es pe ri me ntado, contesta n se nc illam ent e que, cua ndo son hermana s no ri ücn . i i-unndo no lo son , lo pasa n en co n tinua s rencillas. El mejor cas a mie nto entre' los ara uca nos es el qu e se ve riti ca entre dos primos seg-und os. Pe ro en es te ma trimoni e l j óven debe ser hij o de la prima i la uin n del prim o. Lo, prim os herman os se cons iderrm como hermanos i ent re ellos no ha i ma trim onio. Las nrnu cu uus se con sid era n mui dich osas cua ndo en se ¡;undas nupcias so casan con un [ óvcn, ú

( 1) I) a lo - suruiui st n ulos a l nur «r.

1..1 {';llla del ara uca no ,'st ,¡ dlvidída ,'11 tau ros corn pa rtjmentoe eomc m uje res tiene, i r-adn 1I IIa 1I,' \'a una \' idl¡ lud ependiente . Cad ., mujer- tiene la obli l{ilI~iou dI' ll+'n·ir '1 su marido ; pe. ro permanece siempre sobre la s ...lTa~ i e u "1 n n 'h"O ,1e 1' 1"1" re rida la pri lllprll. Xuu..a la mujer ar ,¡ '...ana dl'tlP "'I!ir a pa;w'ar ni estar o.. io;.;l <'11 11'1 l'bllOl, siuo 1'IlIre~:...la a sus ocupaciones tavcrt las, 'Il;ll' IlOIl hila r i t<'jo'r. ( 1 ,. El turno en la ecpula con)'ul::allll'l l.'~tahll"(·ia por noche o por Iwman:l. El ind io manif<>Slah:1 su voluntad 11 Nllt' re,¡ 1M'C, lo pidiéndole eamn (!l"lr f' HaI amI">'. i hoi "!l"I""I. , II la 4 IJC 11" (· (H T f ... tMllldi ll por úrdr-u. 1..1$ n·¡;¡~lI1tl"ll. aunqu e dor m ía n {' II la m i04ma habi lad"l1 , 110 podían ;iI"'I"CiInM" 111 de pa rtamen to d.' la ¡'J"ji<la. En I,..tlldo ,1" e lllh ria ~U"z , inll'rtll lltl.i;1 "1 t urn o ¡'Ilta ble · eid o. )I ,'d i a u "~ es te IIrli.clka. n ' illa ha " IIt1·" I :I ~ muj eres la p a l; a 1110 1"011;1. I¡ III' so a lte ru ba i prnrhu-in v in1.·UIIIS dis cord iall eu an d.. la I'rf'f" f('Ill'ia ,'ra tuu i m a rcada po r IlIHI. Eu 1"11 tie m poll en 'IUl' 1011 iruli"lI tuvieron prisionerus blall CalJ, rccnlu sobre ellalJ el celo fur ioso de las mujeres iIlO Hj,' na ". FJ t1""'p l"f'{' iu lIt'xlI a l de l humhrf' por una ti. · lJll" muje res, ",,!in O"xa"I"' rarl;1 ha~la la fu¡:a o r-I suk-idio. •\ \ . ' '('{'t1 ,,1 f{"llpNO sin limites .1.. 1,1" mujeres , I ~s;¡ l-"' f{"ci;l pnr unn 0 1" 11"" ('O IllU II, prínetpaunen«- IMlr la reluc-iou elaud•."t ina .1('1 h" mhf{" eon al¡::ulla .,¡;¡""" Im'lIIeeloa " .\('()Ill" ~ tianlc enrouees, ai estaba ébr jo , ~ ). En 1"1 ..."jimen ma trimólllial '"·'IUI.:<111O. 1'1 mujer- ,¡{' eo n sí der ;lhll com- ta.h¡J o vedada a "UlJ parielllt">! NI las primeras Iillt"JI" de ('oll~lIIgu inid;ld.• Evitan escrupulosamente 10ll Irra d OtO de bm+"d illlo paren teseo-

\ ;~I.

l' rob;.hJO"mf'll le la" ín te r -

11 ) HA ;o" d..1 jo;...." l la .."..1 lla'''I,,;I,'f. /:!j ( " 10 p" "tad•• PO' ..I/t"tor. (3 ) Moli" . , ( ·" /... lIdio. l.... i- I"¡~' .

6c -

tli N'iorWfl nllli¡:ua!l no se- ,Ur.:-rf'lw iah"ll 1II,.,.ho ol e Ius ;I('IU,I1<'lS. qu.. n lf'l\ liw n al mnt runonlo .1" lo .. al>lI<'I" .. {"(ITl 8Ull 1lit'ltl~, 01.. loe lios ecn 1111.. !lQh rin a!l i d r- 1{>lO prim,,,,_ hijO<' ue

varonr-e, que

!'f'

eonsiderun he rma nos .

1'ff"<lom ill"llOlo la ~ 'n "llali , la ,1 "11 la d d" ' -o II~-II !:"'II tI"1 a ralll"anO . lW'" rOI... ibfo 'IU" 1,1 1 ~I !li on ,l., 1".. ,·t'10>l pt°IlN ra S" heudamente ..n 1111 lWr • • I '" 1Il1I;" r {'il"lld:1 t'S m u i f"t'liIIlil , " r ill"'ro C'O II""l lt i ri " u n ill,lio ..1 oI,...h(>lIor .1... "U hi ja qul' .. n .. 11'1 .. fl\l muje r; no t'S I... rmili<l o q u" e ~1 1t I't'ol"iha h o meuaje d I' Iladi l"_ (1 ). I'a r u la mu j.. r ,·all.lllda 100(> ""3 {·ul¡,nbl.. : hablar t-u 1"1""" 1'va. j,o;;.'''ll i lIIi r.ld a ll "'>l'p""IIO";¡~ , I "'I I:I'~ i pn,r,'f("IIf"i;' " r-n la s rt'u ni ol ll' l<. f"(' ihi r a 1111 ho mbr.. r-n la r ao<:\ aln hl véula 01<'1

mnrtdo. En r-mubio. 111 lit...rm.l f"X lfll m a lr im" ni lll del hombro 11(0 1" lIia Ir.. no 111¡:1I110, t uern 01.. 1 euo]o " in lla ndo n l'f {,('l i ra lit' 1"1111 In llj"i"+'ll, E l !I" lll i<1o j .. nual que n hnll " l en " 1 a l'a llO' lIl1" ('n lll " prhur-r "ll l¡UlUlo i IlIú \, i! de 1111 c UlIl ll ll' l a, h a ,'nll1 ri hui'¡" a maun-ru-r lutr-nte a l I nI,",'''' d I' 10!l !lid o!! ..JI·t'l n ''''>;lIa 1~ ill l ll~ a r 11 " lId a ~. d"!Ji,; so'r ('Il la antkll ,',I.u\ ,I.. " SIl' p u..101.. , "11 1I11 " III"d " 1Il:ltt ~ro.;"n ' , ra s:::" hl1l. 1al11f'u tal ,l., ~ ll t'xis-

I"''''¡'l. El ~l i ~ liIl1Ji.' tl IO 1'''1' \'a u sa s IHllO::: nili""!lo ... , l., "r:::an i:r.:lci,m ", ,,'ia l. fo rml... · j,) .... Ie illslin l" .. n .. II:Ull 1\" ,'ol ' '1 'l i\·hlaol..... " u•.,. hi.. n, 1",. ..oruarcus nrnm-auns. sln ,...la r 1101' r-om ple to aiflla ')Il~. no otreeiuu a I,>;{ l::r lll..... ' 111" la!! ha hital"ul r-on.lit'iOIl+ rzi.d l,,,,, pllfa unt rlcs ~ l l't'ol"h"II"'lll", " 01' otra pil rw.la rons t ítuc jon dr- lit "",·¡ I<l,jl.. "in J"O r (UIl,1.. nwlll0 al jt' (" rc-li:::-am o . 'tllt' \'h -ja 1.. II r' ....' d.' 111 des po", "!<ioll d. ' lis lII ujt're ol i d.. @l! autorl dud i 1"!'11lh.1 Interes ado, por In 1.11110, en "" ilar ,, 1 eon tar-to f''''1.. 1r"ll i!trIl J1'O~ ' de 01 .)11\1.. p odían slIrj ir rtv.. I_ En " ifl ll' ) ti.. la h-i 01.. ," ·o h ... i"lI ""...iol"'j i"Il, _ lIIir i ~a" a e l 1",1" 1M.' ''"IlI; p ero llin ho r ra r"" del 1001" ,1" 1.. 1.s hl llis a fa ll('a(1 ) 1'. R u i ~ .\ 1.1";1. 1..,~ n ... ...'·' '''". i . .. ~ ...,./..... /....,

.'''j.::....

1'>1 -

•

na . a virtud d'''1 utavismo i la p"l"fii~ I" llO"ia dI' la eun-aitueic u ...." ·ja l. ( 'um pJ¡' L;IIl<1Il la ti . momia d.' la familia arnueana ,,1 amor "ntrllnaloll' de ItI~ padrr-s por la .. hijall•.\ .. 1l¡1 ~ un i(';llIl1'llte ..o lía n 11(>ll;lr la~ . 1'¡1I"' '("f' que un " lIlra hll ("11 1 1l~ ma nif""'l3{"io Ill"ll I"f... ·t h IlII del ar nus-a uo 1" ('''''I'lInlo,"" .It·ll,,·..... tom.ula "11 l,rol".r,·i' ''I I''1I i u-.i::ni ij. -a nre~ de lo...... p ., O ,,1 ~ ( 1 ¡, Etll" \loOl iduul poI" la,. hija .. "" .. ~t" ha """,' Ia decierto Ion 01.. ,\e t'~"i!nnu . p,l("lI d(" ("na .... l"ll llt"rat" , la v .. nl.'ja de un hllt"1I ma lri m.m io i la.. p roha hili. ta.I.·, de a c reee nfa r el IIÚ' tuero de purit'lIl t"lJ. 11;1<i'e d el vo"'¡.. r i no mbraclia ,l., los cad '1lI',>;. l'ur lo r-oruu n, i<" ••n "pt'lIl1aha n ('''lIl1i<l.. nwjollt'lt a 1011 V"rit'lIlt'lI ull l'i an08, quieuee ví víun 1I ""~1t"1ll'8 d.. Iu famili:'. El! lall r ',' lI l1io l"';< e n q ue hah ia \"" I"ioll eal'iq u.'ll. ..1 res peto ~ ....r

1.,1I .It' 1111.I8 ..dad se d ejah a sentircomo tn.pertoe« re¡':-!;I de la trudiclun. PII,"d,' tnrertrsc que las a l(,llciu m'lI ' IUI! lIE! " ual'dah;11l euln r-uleet tvidnd a l'llllO"UUa a los a ud auulI, ,'ni la r-ouuuuacíon ,1e1 1"000"p"1O tllínl por el padre. La {'OlJlUlli,I:1I1 e ",IU\·o i !;'''lil dlvidulu I'U J.:" l"IIllUl! useendenkll ¡ descendentes. La liue.. dir...· l.11 a>lf 'l'IlOI" lIh' llega ~Io h:I"la el ubuelo; la .¡·'S(·e IIOI e ute 1I" "ta el uiero. t;n este punte ",. mant uve la clasiñcacion, PUt":I !08 pa re ut escoe de bisahue lo i hi>lllielo aparecen borrud u s. "allí ~ >("rtl i d oll t' lI la l! ....la c ioIl<'l\ .te (·OUllllllltlliuidaoJ. En la Iint"a (·...lateral e l p<lrt'lIl e ll('" 01e 108 ur.ux-a nos utñere 1)(11' co mplete del q ue se ha ad " I'I'I'lo eu la l! lIOt"ied a.Io·ll ;1.!t·IMII.l ,la;¡; 8f> eoufund e con .. 1 ,l i"",' lo. ,\ >li 1001 hijos de dos llt'rmaU08

1..-. uos no

de dO!' herman as ue '," 11 pr im <n sino !WflO¡l Il05, i co ue idera n ('OUlO 1.11t">l CUII respec to a é,¡¡to.; smo

' '''IllO padrea, El p areuteeeo de

uo existe

;;.o!am'·lItl' e u la relaclon de

,Iilllinlllll. ~i UII" mu je r nene 1lf'l"mMIO". ..ntre ....ros i 1"11 lIij08 de la pr-imera se establ ee- e el lazo r'ol.. " ·ral de nc i

(it'X Oll

( 1) I" ..... '¡"..,·¡..II... . \.·1.. 1110 • .

• _

62 _

8Obrino 1 d... primos ent re )<08 hijoA de una t ctroe. Lo mi ..mo I'1IN'df' con loll hijos de un homh"", i llUI! hl!' n wmaa. Por <'lOO en la nomenelntu r a d..1 ~,...ntf'llll"O arauca no IIn mnmo 1'; lm lno le sirve a un homhre ~rR oI"I'i,::nar a 511 hijo , {0I..... 1 al de- 1111 hermano, ... al1~ fol~"' , elll' mujPr lIal1la a "U h ijo p'. ..if 1 a 1111 IIOhri no por la h..m lllna tambíen ~i¡ .. 'l, a I U nieto por la hija rhrh i a l h ijo d.' .'otol". ..h riN i~lIa l · mente.

El J:'urnftli('o antipJO F..b" ll utc e: cAl l io p:urmo llama ..1 Fohri no ","ll~, i la Mbri na II~/'" i at.im i"mo .;1 a t"1I.)8, i por re-speto Mor Il:Im'III co n los nom bl'f'8 dp padre f" hijo, 1.h'I primOll ¡ pr ima s ta mbién .... Hamau como h{'rmanOlu . K~tn" eoin eid eneins en la .. t1"~h;m aei "lIell <1 e p are n tesco 80n a no dudar ln rt"!'Ii<l U08 de una or!="lllli'/lal"Íon fa milia r ,m tf'ri"T al pa t rhrrr-ndo. Xe lit" <I"j 11l1 , e ntir en el t rato diario ,1,' la vida, 111" relaCi Ol lf'8 q ue en llo"il'c!adl's pl'''¡.:ro ''' [\'a 8 " "labl.'('e ,,1 pnrentr-sro por atl uid a, !. s" 11' " on"iriPl'ól f'01l1" UII vüu-ulo (le c om panrr iHJlfl i I'i1Jl l,nlia , La nomeuc tat ura d.' la 1"IlA'lIa 1~Il 'a ;11¡.:'um." d....i¡::na.· iollf"l df' eilll' or<l"1I f'll 1rl.' rllllll' llte II''':' ril'a . ." s i. dOll ('lIl'1l1dOll se tra ta n ('OIllO ;lIUi¡;'OIl queridos qUf' se p res ta n serv¡.. ioll co n reetpr oea con tinnza. 1)¡"IIIl p remp r nno 1'(" ensena al niñ o " 1 eundro de la ll re1" ri OOf"lI de pa rentesce que lo 11m' " nl grupc loca l. pa r a qu e en s u ma yor e dad eonczc a 11 101l mif'lIlhr08 d e la p arentela i no tncurm r-n Inll interdicclenes mat rtmon ta lee p ropias de l ;¡jlll f"m a.

LOlI p:'1 ril'ntE'll se saludan. PO eo nsee ue neja, {'(I1l {'I titu lo ex aclo q u.. a eada ('ua l rOITf"llpondfO. I ~ emíeton de esta ror, ruula If(' ..... pUIIl co mo /rra\'e desat r-neion. •:""1.11 ('(lll l um hrt", que ha JH'TIIilllido a l trR\'("II de larJ:'u ed a des, trae 8 U c rijen , sin duda, d..1 e la n totétnieo , en el c ual se sa ludaban la. personas co n 1." 1 nombre jf'lIérico del paren teeco. Cua ndo no hui parentesco, e l Irll la mienlo f"1I de si mple amlsra d.

63 -

S,· ha podido comproba r qu e ant i ~lla lllf' nl e 11I' a¡!.' r~:;:,a~ l 1"1 lla nt o a l llalud" d e parentesco o am i..ta d. ~At;1 cOIllllmbl'{l al ('I\I I Z'" a II r ~a r en forma at en uada a la "·pot·a mod erna (I~ El od io a la rlll:"" vonquiatadora i e l nrgullo guerrero. 1m! ohli~ a"a a cculrar etlhl cos t umbre R 1011 PlIpal'lolt"ll; p -ro en "ti t r a to int im o la l,r a(' Iit'a h:ln romo n'da ordinaria. A Illt'd id a 'Iup 1,,1 tiempo avanzaba, d''l'Ilp 1.1 conquista a nU''lltro;l dias, 1"1 jl,aludo COIl llanto il", perdir-udo ¡"IlI:lmI'HIp de iUh 'lIl'id ad . Anl plI d« la paet ñcacíon dI' la .\ r alll'a llia , a un ll" pract íeaba por a u.....' w ial' r-erta s. ln rl"\' lll'nlo 11 ....1" p ropósito. Un ano fu'" II :-'lIn1ia¡.:u (,1 célebre cllciq 'U' ( '(,Iil,i, de Ñlll l""''' i Pu ron, II l'ollf('lplIC'ia r ('011 un o de 10Mministros. A 1111 '"E'~ ff' ''o eaueron a encontr a rlo vanos ('a l'i1IuplI d.' II U t ribu a a l¡:'lillilll le~Uilll de d iMlfOlc ia . I ta uáronto 1'11 la rtn-a d,' un cac iq ue amígo. I ' no d,' 1' 110 8 le .lidji'" la pal ab ra r-sp...-s áudole c (l u,~ se nl" f.:rahull 11,' su vuo hn. pues s¡ 11' Imhj;'1"fI eueedido nlguna d " F ~ r"al ' i n ,'U 1'1 vin] r- o 1'(' hul,it'!'a nuu-rto, lmlu-ln ebl. pnrn ~ 1I" pur-ieutes i a mi¡:ulI UII urnn ,101"1"_. En aeguidu 110' rnrou elu n-serv a. i e run lo" lila" vnlioutce de In" llanisr.rs A eontinuaelou 1(' 1-'1"E''''' 1I1111....n to« I''' j!," illoll dr- provisiones i d..

licor

(:.!).

Q llP, la víjeun - 111l1l ,'11 1'1 "i"ll' lIlil de paren tesc o a ra uca no U II vlnr-ufo l,arl il'llla r de fnllf't nitl"d 'I UI' lit' espre sa co n la pa labra 1....11. hJ('ayo,:--e eoutrue por lI...dio de IIlIa ceremoni;l 1I:lm a ,la laeutum, espec¡c d(' rito ha ulismlll (31· Un jÚ\'f' n mapuche, ('oo pcradord;>l,'llle l m h" jo, as i"lió nuu '-fOZ a una tlPllla en Qu{'(;her('j!," ua. al m-ie nte ,11"1 no Allipell, i ()~n'ó I';It(' hecho. I'na nil'la solt e ra , ,..,'. de 1;1 duena de r-asa, so .,-eITÓ a conversar tam ntnrmente COIl ('1 marido de k ta .•\I,!:llIIOII he mbree le ol_n-lIroll 11 la m ujer la eonvenil'lll'ill d e ' Iue 110 permitie ra e;lO. a lo 'lue ella re;¡pon d :i.:

&",..,-

(1) I" fon ,,,·. " '''''jid.." "", ..\ (2 ) S ul i"i•• d.. 1111 indi o de P unoll '111" 1II. i. li';. ".111 ""ln·..iol3_ FI) En "'m "lII l,ituio ,-. ..notad ....

• Al (·nho..,. mi hermnna •.- Til'llt' rnzon, eonn-stnron tes otros ton roro. LoUl den omiuaeiones .1",,1 P;¡(('IIIt>ltCO ar~IUI'¡iII0 varian a eimismo <'11 abru nO!! t érminos, st'l:un la rejiou; pE'10 tales "1'ri;III"'8 no NlaMenou di ferencia" ~""'rll'iall.'lI dl'1 esquema que l'i¡.'U<', en 1.1<10 eu la.'l ag-rupat'i ')I1t''¡' .1<' la,¡ pro"inda,¡, de Cau tin i Valdi\·ia.. en hOlllbrt' casado deeigun: ..\ lOU

mujer, c..re,

• padre, CMO. m;"I",. ""'1"'" ahul.'lo paterno, luc... ahul'la pa te rna nI("" o ('..... ~ l"'l",i .

abuelo mat erno , cl,..d,~. ch~ck N i, dm/y..i, 1I111ll'la ma ll' rua, chnch!, ¡li ja. ¡¡"h..... • tilulIl li,' toll I,or ",,1 hi jo , ',u·u. nil '\llll po r la hija , cl'fchf. • su her tuanc, pn¡ j. • • Ill'rm a nll. I""' ''g~ '' {n¡;:: .. n wum l l. • l... hij,,,, .11' su herman a, ch"'I'U"', Al uermuno de su padre, ", ,,II~. • hijo de PM(f'. JUM. A la hija dt' . ''''''Hg~''. • • herma na de IU padre, pal... Al hij o df' ""'ta, <1•

.\ la !lijol de. .. IM. • "ü tio materno, A"Ha. Al hijo de ~te (pri mo !, ..... IM• .\ la hija .1"" . (pri mal. mlllln . • lIU tia malt'rna, ""'1"'Al primo, "'''IIn. •\ la prima, m..... r. i:D lal rt'ladollu .11.' añnidad llama IU suegro , dfik"i (" 0 mo a l ahul'lo r ua tr-ru o] o .gi",,;; (nombre jen ér-leo de la retací cn 1,'11 que ha med iad o compra de mu jerj.

- "s A Mi l "1I"Kta , flnU", 11I lI'ta. p ..i" mn.

• • P'tll", '¡<Ih,,~ ,, ~illnil. 1;1 ' lIu jl' t de 5U h.. m ,,,"o l' u "':I<I:\ I, fill ro . .\ l l u'rm .ul" d.' ~u Illuj f'r 'e."' ,,,lo,. "f/ill",' <) 'I'U'N" " . .\ la ~"" tm 'lIIlt r1" M'I m uj er, '1 "~''' ''' . .-\I Ill;l r i,l o .-l.' la ""h..in a d. ' Mil III lIj.. r, ..Anlr N~ilIn ;; . .\ [a m n j" f .1,' 1 1"'1'11I,1110) d e u IJil.ln· , pUm . lu j o .1+' ':-~ "' . fiU.." . .\1 marid o ",. In hi j a ,1.. ''-'' le NgiT/,u; o '1'''' '''p • . 1"'1'Ina n,1 d e ~1I 1 ~1 dll' , 1" ,1" "yil/a ... .\ 1.1 lIluj.'r ,Id hij,) d i' 1;1 '''''·II);IIIa lit' ~II 1,;Id r.·, ~T1 ..a . Al Im.r id. , d.' la h ija . II¡n/", .-1""" . \ 1" l11ui,'!".1<- Mi l tiu m;lIo' l" lIo. ../It,rh" .

pr-imo, plf,''', .\ 1 nuu-irlo ,1.. au prima. ""/11" ,,!/ill' lIl. tia . "' <111,., A 1:1 mujer ,11' s u prlmo. fill!'<I, .\ 1 nm 1'Í,I" lif~ 1111 " rim a, '1",.", /,,, "!li//¡lI'. l 'na m lljl'l ' ,'a llwla tI,l lIm 11 su Illari do,."'I,' . .\ II U " ,1>':':'1'0, 1"';'; "'''' .'\ 1111

111;1,11"" ,¡ .." .... 1'''/lIIi : 11 "11 "' lI'~r" . ''''''''''. "1, 11"1,, 1"1lf'1·'1<J. lm' u: 11 "ll " h lll' l" p" l' -ti u' , ~ r". •

lIl 'U l'rnn , r hf'l"h,: a ~Il a l"II 'I' 1 m a l l"r n ;I , dl ....h...

h iju . 1'",1..,1; a "11 nuera . Ilij a, I"""'¡: il Mil ~· í'rIl O, 11"1/,,. .\ "" lO l, i" lO" IH)l" el hijo, ... e... ni"I"" lil hija . dlH~h,,: 011 m a ri d.. .1.. ~\l nie t a, " mi... .\ ~II le-rtna un.. ¡" ''' H9t H: euúada. Ii,,· I • . 1..1 m uj" r no eieruprr- empl ea laa l" i"'lIIa" ,1.' IIII1"in l''''''" '''' .-l..1 hombre 1l t , 1'o m .. SI" \"O' . n ll; a lt

\ ' ('1("",

dí' ""la ""I11.. ", -I;.. tura d t' I I"OIO'

~ I) F,.hn :. , . l l i,·"¡ ,..u.rio•. - Á tlI uc&"¡., ."..... I._ t·... i "~l; .. .1.. .\ <l¡('lhl4•• ( ;T,, " ,'Ii~. AuQ.... II• . •

.1""";

66 -

pli eado parentl'llCO ara uca no, 8011 mutuas. ent re loe In"ad" ll que MI ecrresponde n, co mo IIlC_, abuelo i nle to; c..c.., a bu l," la I nieta; C'A « A., (l\1ICA.., priii, ¡a",.y"., e tc. El reKalo mlltllo ..ntre 10iJ indijl-na ll o d"r1OlJ 1IC1o1l ejee u, tad08 ffi ecurun, Nta"lt'Cen una relaci ón parncufar de a mis.. tad Intima o 011" conlia oz.a tlinl-l,"ra. AAÍ, loe que ee han rt"',.."alado a l¡:-o 1011 carl.. ¡A.... o Cid"; ' 0\.... {u . u franCf"ll.1 ~ i ee &aludan i ro cA.; ('1 . ('to de co n u eer eo>lll relacion "'" llama c" e1I./ 1..011 4Ul," b a ll eembín . do objet os de cualquiera clase IlOII duifk•• /t..... i Be s.aludxn ft..i e/taf1••; f"llAdO de c.Alnbiar 01", ",,,la mlUI"ra ee designa d_a(kM'••. 1.011 'Plf" se recalau animales para un .. t1l"l>U 800 o»todI........... i .... ;l;IIU<l" 11 ci ..,i cm"ch..; ",1 'lelo de rega lar para una reunten t'1I n Ulchotll. • . LOll que 1;1(' brindan licor son YIl" · giM'''f'H (lu.: - n ~m u ral) l se AAhl.la n <le il:ulIl modo 'IUf" lo.. un tertore s. Los 'lile vtaj nu i comen [uu to » sou t nmhie n como pmlh ...... i "'i.'1"h.u ... F:lI f ll"m ¡J" dlllL. que estas ,lpllumillad nUt'lI "litAn dewttnn, 011" , a III :lII t l' IlI' r vivo el n't'llf"l·d.. ti" la dovolur-íon o del re to r no. 1.011 ll"lu'¡.>s eonatuuye u un r-ercmunhd minncioso i mur-ho lJla~ detallado 4Ul' e1 ,1e ilOCie<.!;¡,I.,,, ad elllut;¡,la", "OJl prt crt d ad i tralalll i,'nlt)ll de terminados. Al p rocese del parentesco iU,UjPIl;1 ~ h;llla 1"f'lal'ion' ldo e 1 de la e nomáarlea. • Se ha visto y a que la den emlnaejon oI pl cla n t ..témíro se j-. Yia 01 e 110m""' h... reditario a 10<1 iudlviduoa que lo cc mponia n. OOlllU 11,,_. 1_ .. riJ_ , N I' . En el ("U nIO de loe argtos la eo nsut ucion soda l se rreusroemó en patria rc&l. L.a in':!i ,-ilil1lilidad come nz ó"lllón C"'lf, ... r conoc ida I a preciada. Hubo que a,:~ar, por lo tan to,lIl nombre jen ériee un a e.ualidad, sceiun, numero que dilltin~uleee a la tl pe r sona&, oomo ealn'¡ll_ [amrlluc ho azul ),I...../1UI1O (hua na eo lijer o), rneli...iI .. (c ua t ro culebras] r'II C.w_"'I MO! (cóndor viejo), ..te. Apareci ó aMI E'I nombre p ropi o, qu e rl'E'mp laz ó poco a poco al eelecrtvo.

_.'l...,

67 -

NQ " a h ill, PUeII, en 1'1 nombre fM'lll ulI 'll pala hrall mu e rte s. 101'1 d.' pUl' h lO!< c i\' iliza d.." . lo;'1 ....Ia terma , a q u.. ee pTl'~llIha '" ui hleu la lengua a rau. ..n na. tw' enco n traban la.. dl·lI" m iml<" i.. ' ..... ind i\'¡, ludl" ll a l. lIl'f:ada d" loe CfHHl lli ~l a,loTf"!<. Ah ora m i..m o no N t ra bajo 'l.' im l" ...jl.ll' .,)<>t·lIO·ion r.:lillTl'ar eu 1"", II:r.. ~ owhrt" \'i\'i(,,1I1 t'" " 1 11' lin1on ' 'jll " e l I.. tel u o 1"1 rUII,ta,¡.. r ha ll ,I¡¡,I.. a 1II11"11OI~ fam ili a" , I . ~lI:nn 1"1 dil'rj .. narin 01("1 mi ..i" IlI ' rn F.·lor.:· la ~ll.:lhra JI" d....hm ... anl ic:ua m"III " el ;'l'e ll;,I...., Iilla j Iamilia. lI o i h'l l'a id .. t'1I ÓP!ltI"'l e..1.1 \'''7. i uiuuun mnpuehe aeierta ' '' ' 11 IU I lIil:n ili ' ·;I,I... En su I,u! ,.r IMi "t :-o!lI "' ~lII ill"" que no ,.. e m plea n d .' un 11I,,01.. un ir.. r mr- "11 100bll la l! <l::rul':I d one><, E II trI Ud lO~ IlIi.:";trt" i1 ,It" 1" p ro \' i' w ia d.' ( 'lIlIt in rw rli..•.. :.1101'• r ,;1'..... "011I" 110' ,1.·(';" 1'11 llil: l" " ,m h' r inTl'll, por- linaj". 'ami, lill, j"IIl" ·a " i"lL. 1'.l ri ,'u t(" en j" Ll'I"., I" Jl "'''!I~!V '' '', "' 0!J~!I~I [d e

(:OIlJO 1'11

t'' ._

"''''' f!''', vív¡ r ,

(' l"Íll r ); "' n lo'" (' 1"11 ",,,,;,,w l,,,~. 1I 0 i ..... I, ~"i ~na .,,¡

S.'r m¡,.ttlhrtl .1., " Utl la pal al. m ..",¡¡! (:r •.

1Il1ll,1 ,1'l ' ('''11 111 ," "Z tU . S .I

111111

Iaruifin ~f' l"SI)I"fI·

"F:1I lo.. lI u lll lo l" '~ a r:llwa n os " l1U'a II ll a Rul a pnlu bra, come ! "' N!!; rleon , fa m ilia ,\ n:;::o l), J1,, ~ ,, / ,," (lI" tllh l'O " fa milia dI' T"llllI<'O), !'¡,.h" " lJ>hnll", ra m ilia .1.. lia l\' llriuo ), M il 10M

.1.·

menos. 1,0 comuu " ti la o n'l1 11i ~l i ..a a ra ,,,,a ..,, , .~ el nombre {'{lID' pl l" "l ll. <11'1 " 11"1'" 11 1\'0 i u n ",Ij"lin. lI"I'·pu....lo '¡lIt' (" l l ifie~ " d" l t' rrn i na . 1'lImo 1'id! ill .m fa I':lt" V"t¡tl" r'l o " .1/" ,.if.", ,, Id ¡" Z hll :III11I'OIl,1, Ta.. a.lIuu d'lIItH como los an le riorf"" !lo"" 1M nn mbres íotmll ,l<H ,1" (Io!lo Itu"I,llIth·o". .IlilJ,..... ~,1 ' !'¡M m " .. tiro ). f,tI!It'O• ....."'. l'! ( 'al~1 ,1.. U¡:w l. E n 1"'11' ('a-lo) t"l lIt'¡:UII.lo("om po llf'll ' ( 1) }J pouI n- u ,._hi ll" lo' ,:1ix .. ......,: J, ."' t ".l • . •1rtRal" h. l'"hlirad .. U". r.. 01.. lo ,""oh...... ¡" di,.. r.I' u-. 11. ,,, lo•• ...... u ..".? r l qtl, u n" .Lo1"" ¡ , 1 f..n' o.. id¡.."" . (2 ) . :1 , 1 .\'11;""'" """r;""" rl h~r", i, .., . k rill ...." in. ro"''' .... 010 " , 1 du io" ... 01.. H. jo, ('''1''' '';. 1.

""_'lt..

-M te dE'lIil:nR f1f' ordin'lrio ...1 nombre dI' f,unilia..hl, l'I padre d I' la familill I'i/. de l(;I' lue h ue . en T"IIlI/N), llt' lln rr..¡ ,I/~/; riJ. i I UjiI hijOfl tuvieron lo!! n"m1l"", ,1,' Xg '¡r'¡ri /. (C'lIlpb r.. zor ro ). Pa¡""ri/. (e ule bra eelester, Jf,¡¡,·i/. rr-ua t ro cull"iora,,). t:n m...n or __'~ll a 112'ura ll I,)ji! I'fllll¡m ........¡ ,l.' a dver b]o i 8U"" tautivn, (pa lo 11.. ;¡rr il);l l. 11."111'1111" dl' l l" llo ) i 10>1 .1.. verbo i su ct nnr tvu X"II.,/trip"i o Trip" i fUlA.'¡ (lJ,:llió ..1 ti !!:"" " .~ ... . ir il.. o/i/ f lll-)" t'u[" bnl )_ E n los p rim " r Oll, e 1 ;llln'rbio e~ va "'hra 1' ·...I.·n"· i en 1000 !II"'· ~lIlt.lO(l ('1 \"'1'100 " a '¡ Il t~ u <i""pll' .... S o r...lmu, J"".r último, los 1I 0IlltJn '~ ,l.' ' ....11 •·.. lIIl" lIwn l.." . como Q. ¡;¡,/ ,tr.1r. It'u r ri" uu Ir,ln, o U Il ' 1';01''' lij"rol .~·

11. ,.__1"

//'''.''''''1.'

f'1I ' · ·il"'. nu mero. l...." Il" m h l't·~ <lohl,'!! 1 ~1l11 1JOCn t''''·~ I'¡'·, III. X ..h" " ' IHI" ( '" "/01 " "; flll' !liI/ '''' '' de I'urualal (t'l<ta d " lI ti.· ('ai"" ); . 1" Iill" ...·" ¡'" ("" ff,," se II;lm" u n eaeique rf'lIi,Io'III(' "11 1111 IIIl!:il l' de ¡ ..col/.IU. On jóveu r-studinnte tI... l lÍl'eo .1.· '1"' 111111"" 1l" \' ;\I"' 1 .. 1 110m Io n' d,' J/i/l"I..,,,1 1'"i",, /; "il l'lica loa ' IU" ,,1 s,'~ ulld" f'l'Il ,,1 rI,' f;¡mHill i ,,1 prtmoro. ('1 d, ' Mil I'" dr ill" , 1',,1' couronu,""(' :1 I ~I Io nolojiu '¡"l itliulllil. 101M a rall('ilIl' ''' llhrt'v ia n II m eu u do Hli~ 1I"lllhn's 1'01' al"''' '''I'''; ""m" C"lf;"", (JOr ( 'of/i" ..('" I ~' '' l:' u a ('11"111 11:11: n I''''' "jlll''' I'' _'. " " 111" /,.. . /1" ... ('tI 1".r 1'".1111 " N<'' ' Iy e ll:ua lit" ",,~... I,III" u 1"lIOli,I," . i a \','(" '" por t'l>la~ ,1.." .l l h· rll ci o lle~ r(,lIui,I:I". """''' (¡ ..i,¡"" pul' I¡H;_ ....... <'<1 (UII" ~·("¡.::ua l , lh-I f' r m inllll la ealinead"'l del 11"", 1,,·.. ,· in· Ulls l' lI... ia" ,'strao rdinarta e s-n ..1 h o~ a r, ó11l:'1l1l HU"')"" ~1I1,,·r"lil'i,," . 111\ ras~ " ""II,"lIIi,'O r_.. . lmnte, una (''¡l-'''r~m ¡" d.. l_ pad res d,' '11l" e l reeien naci do lI('ól rueree C'1 ,rn o el \+"1 '11 , lij.. ro. f"h".. i tolm o hien t' [ U:Ml d.. h lu:"'r c oincidir- 511 ,1f"m l lllilL ~,, 'i"lI ..:.. u la ,10,1 I IK'N o pa drfuo. 1'l"Oe>odiall eietupre 10 5 nUm h l't'5 e1"1 re 111.. II. nl "'al. ..Iel vejp1410 lIl" ('i reu ",u"' no~illll ('05I1lOf{rn.ti.."" i IIU II". ~f' ¡;;U" .. n. C'i n8, tt t u los e di ¡.:ni<lIl,I('ll_ A lo SlIlIIo .....I ia n . ,101'1.11' un nrulo español, eo rouel, eapitan. Lil .. Imla nra >! II. i""a i c>no., se haIlan eotam ente e n hl eornpoek'Io n d f" ,,1~1II1 01l llomlor('8. Ml'd ia llle III iuríuenc¡a de la on' IlWi Hl il'.1 " !!~"II) o la , 8t' h','\ ('U"nI3 n

jl'lI ("rIll i7.a ol n ('1I 1r¡> los IlHlplll' llt ~" ad\l at l'~ , la l,ni.Ni <·1\ 1Il' an o reponer 11 la ,]r'II" mina ('j"1l lndlje nu 1111 nombre de lo!\ mas comunes (>11 r-l p.rls . 1"'1' "1 1 r-outuetn sln <l uda C(>lI e.unpesi 11o". S.· ll aman .h;" n, Pedro ..10"..•. ~ [i¡.:tll'l, Lorenzo, Ramón, 1'1(' " pr-ro 11') I';nr'i' pl" , Arturo, (';'ll"l o~. Hér-ror, 0 11,'111", weneestao , Eduur.lo, .\ lh" l'lo, J ul io, Ih llllh" rt ll, Rü l"' I" IO, lI a sldo Ireeueute asimismo el cumbin tl" nomb res tille han hecho en tod o t h-m po, dr-j.unln ('1 tlll fa mili a pa ra udop uu - el

,le ulgun p.n-le ute, padr ino" pro tec tor. lI 'I 'lt,~ con un 1'1 1.~0, PIltro m il que podrlun r-itu r;;,'. ['"i/fu ,' r;1 U11 l'a.. i'llIe d l....ño tI.., la Illll'tl' orie n ta l lIl' " n¡.:n l. :-;u Ilij" m a Yll1' tuv e el mi llmo nomlu-e, P"I'O lo" tnenoros 10'11 111 1'0 11 el do la mudr e . L OII <""'''W , p l'iIllCl'a mu jer dot cac iq ue. I ~n" leyes /1(' rndicuciou indljena ha ll coutribuido uctuu lmente ' 1 dosrerrur la mutubilidml de Ilnmhl't,!\. En u" il" iIJIW" tOl\l;lha ll t ¡u uhit'll !'I apellid o dt., münores de nomhrnd la e ntre e lles. l'~pal)o Je" primero i despu r-s chiloucs. Fumoso fllf'· I'I I'a d ' lw ' Punr-ho BIHIIl''', d(' la ~ l' ahl't'f" I'It~ de Chihuaihuo, cen'a dI:' ('o llipu lli. Cu.uuto a l¡¡'lm ludio I ' S mes tizo, dWIIIJ",rritl, tom a preferontomeute el aJl l'I \i,I" español. ) Ia r ipa ll ) IOllt' ·ro, ll ua i'l ui. lao ~ I om l('''' .lu.m ~ il ndll\"a l , ¡';sll;hall Houn-rc, rueron ('a d que ,JI:' fama e ntre los suyo.... I..;\ i mujeres ' \O lo man (' 1 uomlu-e Ul' Iamilin, ni el de " ti maridu c ua lll lr, Sil t·i1Si UI . No ,,¡e nd o <'1 idio ruu de tl r ~ lon, s u no mure no 1!'lIia tcrmtll a d Ol I"S tlll" cOlT espolluil-'l'an al se xo tcrueuíno. si llcvuba el .Ie al ¡{Ull unlmul. Fras('s s im húli('lls i e"l'l'esi \"ól" serví.m para no mbrarla. com o C" '(I/ I'tl i [ttor az ul ), ~1!I IHIIJtlf ll (pt'd,' rn a l '11i" l'il1o) UI/,· P"; lil a I/y i 11 ({'o J"l' i(' ti 11' ' In... pasó], A"' " i nyli "ti (7. olTO 7.tJ lT'H Iue se f up).

Se ha ll j"'ll...rnliz ndo al prl'~( '1I11' los nnmh rl's " "Jlaflol."" de h a be r, ) [ 'I l'i a C énucn, Un"'n , .tuauu, etc . l'~ prt''',l d os 11 vece" e n diminut ivo ( 1l.

70 -

De i¡"'1la l 10000 que los nombres IH·rBo n illt... IOM jeol-:"r állcOEl jueron ca m biando a medida q ue l'l" opt'rahn n la l! Ira nlllor-

maci" l1 f'11 lIO" ial~ ";lram.. me lli" \ ... que la to po nim ia ar,,",':lII;1 11.. orijinó e n un pri lldpiodl'l tótem. fl a n persiethlo \'a r i_ nourlues, a l¡.,'1lDOlO ~'a cila os. al rraves de los (.;1r¡:0l! pt' r1odo,,- cc r uo eotnpre baeiou .1"" t"" hecho Indudable. .\n u '" q llf" lerm in ;lra la !a""" i"¡"¡;11 01..1 r-lan 1""·lIIi.-o. III v¡.. ron que In'lh iplir a l'lW.' los nomh r"", p"r _¡:n>,:: a tioll <1(" la m ili;.... que 1M" establ..d a n en " l r"ll IU¡::I""", lH·rdi .' rl'lOl>e e l d.. o ri j..n ¡ IIdo"t"".lo,,e Ól"num i n; ll'iflllf'tl j.-o¡:rHlI(·.lIl o d.. 01";1 ct rel l" "lallCill. eU;l n do e l l", (ri arcado ndqu l ..i'-'I oolo fi ll llo""dmieu lo , 0111 · ...hOll l:-ru potl d i("I'Q1I a los lu~a rt"t1 oJO' IlU rt""id r lll'ia ("1 nombre de 31¡:U Il ;1Il!<'I Oll...rdo o j" fe en .. j" ...·Í\'io, deuoruiuaciou \'a quo iha h"!Ta lld o la an h 'rior ( 1). ..\ ..¡ .... IUllIn loa f" rllllula la nnua-ncl.uurn j '~').:' ni lka dd n-. rril orio a In veuhla d ,- 1011 CO Il'l lIi"I .. ,lflI1'''' 1.11 la ll a ,1,' tlj. ·za que hubiuu !l'lIio lo 1''1I 1101ll101'l'1I ha llta {'l~ 1 ':''''''' a, ('lIlllill ll" ,... ](lll li ('lllpo" 1I 11l·f' lIh·o~ . 1.llloIM ,nirn in de-l Mi).:'l " X \"I " itl.·.... "aMi lu la ln wn te ,1e 111 ac tual. EII 101l li t ll l<l~ d,-. r llcu l Uirllll ;l,. 01,' lnll (·(>llI l lli~l .. dores, <lp·ln ..-en m ui p' H" '~ "¡" I<l" "'lIl ul"i<l"" hui. l ~\ m a y ..r p art e ha ll ..i.lo ......mplaz,,,los po .. 0( ,",'11 . SIII','.I<· lo lII iMIII" r-o n lO!< .¡u.. tI¡:u nlll "" I'arl a ll j"o).:'l,i li"a ~ . lihn~ i .¡oeUrnl"lltOlS nn -

"'U",

ti ~UOll.

r i...... 101 :1:05 i

C'!<,,",lill""a~ ~.liall

n-u..r n um b rl"t' ,Ii\"t"r. o..

""Il '1 ' '''len..lou. El ri o He naieo ...· .I.· 1I(1I..

i"'.

Imllloi'.·1I Telpan; .-1 1.U1Il'Il'U. \ ·u lrllnle \·o; e l ('s tu a rio n " ,li . ('.. 11'11, e tc. 1. lralwl}t'1l t"pu~ni.lieos i 1<1" le, 'e " .1.· m oli..ne-ion ludíjena han tlj<l ....o ;11 tln la ultimll lIo" .......·II, lu ra. " n ,....... 1. I"""¡" ..........hu,.\ ,., ....¡,.,,, .. ,....l...j.. <1,.1 .. ,,"li,·i"••·hiM-." d.", \' .1""li. 1 ,.1;...-. l illll-..l... E __ II" ,/,. " " "'. 'I " Jl"jill, , 1) t ;" lA l"l i,,,;. 1'" 'lIi.i'l·. <1..1 ........... <1.. I·hil.., _ 01,.....-0 1M" 1 , i..IM ri l..g _ ' .. ni." .,1 "..",h <lrl irf.. <1,. 1.. a¡. , ¡,..., '1~ .w .. 1, ,,, ¡¡k-.. , CflCAiJ'''''¡' ..1".

-"Q lll"dll l¡IIC a dv ert ir que lua d " >li ¡:; ¡; ;¡c ¡ oll e ~ je-ol:'rit.tka" dd

n-rrl tor¡o amu-euo t'O ll por lo C O lIlllll de scr'lpttvna e indican al¡::"u n¡l pa r liculllri.larJ l o p" ll: n\lk~., de la zoolojia, de \11 ho tA· t1Í('~1 o la jeolojta.

C•o-rrrr» 111

11...·11

",""rnl... ,."h·' ,1.. 1" "'''''1" ;.1,,._ 1..,. I , ; " " l~ •.- I"tlu"' ''·¡a , 1... ,·"h in,. dO' la cO" 'I,,;. 'a I,,·r.." "". - El ",,,iz.- I'"·,I,,,,,;,,i,, ,h, 1.. ,d;""·nÚ...i",, ""j"I'" i '''''' ;'' --,\ 1;"",,,,,, m,;",,,l lr..id,, por 1". ".1'"..",1,.•.- 1... .·.. m.· ,·"",1 - .\ Ii""·,,I"'·;"" ,1,· 1,.. ~r"1"" ,1.,1 ,·.t,· i ,¡,o 1". i. I"•.-I" .l r ".·"t". I'ri,,,il;v". <I,· I"hraw X".- EII""'/ k ~ oí",,·, ,I<'\a '·'''''l u;.I '' "' 1'''''",1" - E""\""i"" d,· 1.." ,·"h;...,. ,."" 111 11..::",1" ,1,· 1". '" I~"),,I O' ..._ I'' ' lru''' '·nl''' d.· 1,,1,.11,,"".- 1.... >u. i ",,, l~ •.- T,·, ,,,i,,,,I..j;a u::,;,·"I... _ 1..... ~rri,·ul · lu , . ,." 1... ¡"'l'UI'" "¡~I ""'lo' i 1.. "".1. . lA "'·..·11. - El "n O' d.· n l""~¡:' .. . . - ·T . "h.. jo... ,,,, ,,"""Ii",,•.- I... I....,id... . - lA ,·",hriot· 1flI~ • •-I..' .¡:,,,;,·,,hll'" ... ~" ,..·i""a 1'''. la 1.. f.. "d... ;"" <1.... ~ pu,·bl.... -~i" "",a. ;, li nl~ .. li.i" a.'".,1.

Se ha dic ho en UII cnpintlo autet-ior que a l r r!"l'E'lll<l r;;.(" lo" nrn ucauoe 11 la p;¡,'p na d,' la h i" lo>.; a , l'f' ha llnban asentadas 1;11'1 ll~rul';Il 'iflIl P " p.., t ri:lI1;":llp;l e n <'><t l' lI!<iflll P>l ti" suelo e n 1 ~1rl iell l :. r lit" la;l (,.lt" '{':IS d. ' lo!' rlos . la" ('ualt·,. por {'stal" p ro v i"llI!' ti,· lI1olllld¡'III f'S medios de ..lIh"i .. ia, fu e n lll '-""n' v irti ,"lId"", ' en S(>lIIi11, ·ros ,I{' h:IIoilal l" "', l..., "rllr0;! ,I{' viv¡ ..n ,la !< 11r- ,'lIta hl.... ·¡'·ro lt ..... 1 );m\ (I.~~ unos de otro.., IIUII'lllt" no lililí dí ;lt~III I" lI. ¡ "011 un nú me ro d{' l'almtl lI" ;lp ro:tima llo a l d r- fam ili:lll. • f:"la ll ('hnToa ll IIn fnrllla ll po -

,...a1.

t,·....

-H bb"'innPll re;u l"",,, ,"'ro si l u.:::ar"~ o (" ól ..... rl<.. 111'18 O m i-nfll' en 1311 o ri ll:lll r1,' 1.... rio.. . 11 1. T..d,,,, i;1 'tllf'Ot,¡n "'1 ,'lI ¡::m w ,; &"lIa~ n ,..lijio ll 01.. .....1:1 dl'nlli · 01,,01 d.. la ""blal'ion iTl ,lij.-II II"1I ¡a ll C U(,''''I'l,; ,1.. 10lI ríos. 1,. r ihfonu del ("lI.11ill i d(' 1 11Il 1",ri'II, ('1111-,.' o l ra lo, '(lu'dan aun n um"f'('I!I,'IlIiI:;o:rupa ('iulI... '111" permin-u d....Jurir 'Iu" hubo Ill.i {'n otros lie lll l'''ll una a " lIl11 ulaC'i"1I t'llI r:lo ro!i lla ri 'l d. ' 1110ra ,l"n'lI J ~I ,; dr-i r-eut ro i ,1.. 1"'1 el".. ralda ,; 01 ,' 1,1 "., rd il ]l' rll d .. :"a, hll,' II,tlfa r-rau f'Ol< ""i l'i<! II '¡"" ' IU<' YII hnbinu ~"' r,li, l" lal! a p l il url.... I"ml la v¡da ' ¡¡"I "'!'''' I u la Illu(¡lhiliol w l ,h' ,I" " lid li,, ¡ 1'<' ']" ,¡iPlIhau 11 un " 11111\ .. " u pri ncipio . }:I 11i "I" r ia, lo r )1"l ill'l d i,'" ,1e 1IIl<'1I1!'''1I llhu rij " ," ,,, a e..", r t'l' I.... ·lo: . e llOlt n o ..mu Yll cm:,'. " " rp,; lIíl1" a¡::ri.. u llort'M (''''III,lu f t,, 'ron ('Onori<ln•• lit p rimern H'Z <1.. I()!I •.,.pat'!o lo . r-¡.. <"nb;If';n, si Ii<"' a ' i{'lid,' ;1 1" 1t'lI li lUd f'U1l 't,,"1l(' .. r : IÚltll lo.. c-...mbi'''' *o("ial 110 a "aud""'II'< '" ,1..l lud u la I·.'IZII i {"••ntiuun ro n __'a n do tl ' U" IIna pa rt(' d," 1111 lelll" ha hi lu,.1 i 01.. pi.. l", f'l'lra IIhri ~ ...... I ~" .. In l." " lil'1 ,...e rr... i del O<."l'I .. la .. jercia n no eo mo oru J)¡lf'io ll l.r i nf' il~,1 ..ino al'~-id er, · ta l, ("omo m...l io 01.. "" p li r 1111:1 Iortuit.e d" lk i" lIda r1 p nlime n I"~ \'(·j' ·lalt"S. t:1 tlud" c rue.uío d.. m Ollla rla ... 10° "' 1111'" i I' l":\ '¡"~ ,·u h¡.. n o" d I' ma t"r!'IO!<·.ol, dó(I"," ;l lh.. r~lI" 11 uu a l'il llli<l,u l " ,. /I\"I·tt i illli · mll l<'8' muí ttU¡M'l'io r 11 la d ,·II,·rrit" fi u ~" I,l<' lI lri "lI al. Euu-.. ¡.:r.¡n,l~

t:..

11""

1011 "' Ili m,,~ ubunduban ('1 vr-u,ul« I ('('rl"l lll " h i l " "~ i~), ,,1 colo

huiúa . ¡{1(lu 1lI01l1,'" ( F.' li.. t i¡:o rill a " .. 1 1'"1,¡.:i " 11,,," i !" (,]i.. huilliu [Lurru J) u id o " "' I ). "¡ ('''11'11 P I Y l\ p" I' ll ll ll ~ {' o~'I)l' '' , i muchos " Ir" ll un-no...·... 1" '",Il' 1" i-¡>O<'a 01.. la ,·az.., lia ~ l:t la 'I<I" I'''¡''" " , ,1 ¡.:a " a d" qu.. jmpor taro n 1,,,,, "~IIi 'f1 " I, ......1 IIm," , u-o r1"u ralm {''' "ri· 111<'1'11 Iim 'a en tre \",. f'1l ;¡, l n'¡ I~ I. ,;¡ 'Iu" pro veinu a l ara u('allu d.' ,¡Iinl.. nto an ilnal. ¡{ .. unia " ...• (' ti J:," n, ", I,... nm llad' lll. "t(.'" 1;&$ 5u..l.. haber, dh-e .. 1 :,L" I"riaJ ..r ) Iol ilm . , 1" II m ~ ti. ' (''''111'0r-ol ..

f'o ll(~"lo r ! . el

delll

o 'l uillit·Ut01l '. ) l .. li ba

o....,""",¡óu ,I~ l •• JI"'/o.ri..

('i r il .

-751...". rrul o~ ....p"III,i n..os Iur ma ba n un ¡::'rllIl rt"("urso ('11 la a l¡IIwn ln .. ioll d.. I~ ahorij"'" e-~ rt..1 eentre i 11'" .Io~ la l da ~ d.. la lIi" r m d.' Xllhn<'!hUI.1. l.;l" l'(llilllt~ ¡ 1.... prados 1(>;1 proporrlonaha" abundante ca ntidad de Impa ll ..ih·HII't"<, r-ntre lall rll" h' ~ utilizabnn <1 o l ' rr-' .. renete 1.1 r-omuu o p'..l , (~ I 'U lIllll \lIlll"n"'UIII ). I.a frulilla Ililu,;¡,tl'l"l (t' ''il!:a ria dlih'n llill ). IInl""H en a nlU (,;UlI>,lorOl,.I" , en 10' 10 (>1 I,·rrilo r io i Ill lm ioi "I r.lI" , a l ind i" ('om illn 1),1m ..1 dia. pao<all p;lra .. 1 lnvir-rn u i la ","I('ria pr tlll'l lil" UII 1i('lIr f.. rmentado o rhi cha [ L], HaiN'!! i hulbos CH.. 'UHfil,h'll ClI"rian t-uublen 1"" (" " 11100" i a um " nt ;th" ll los pro-

dud o" ,\<. "" '· 1I1¡ua li a . Entre los mud " ", '1"" re eojian se ('" ,,' al" lII 1011 qn l' 01('00lIlilla"oll N9, ..I .., ..,,/1..... 1i..t,) :.\ I"I r oe·II\..rin liztu] i I" ,,'í 0 1,1hne rll .-. r1w l ia ,·".. ru l'-a ), ' llIt· ,·", ra ia l[ a la 1'" '' \'1 ind io i 1" l. an' \lI lT ia (T lw r i"ti'·IIl> ('alll b l lL") I ~ f• .\1 lndn ,It· IIL ' nuu'nd.r , tr-nia ,,1 irlllj" otro ur-op¡o de cn mid a " U "I I~"" I U '" all uqll i;> un m ili I'l'Ú,Ii:.:" "" plantus ,h, Irutoe Kw ·ult'lllrlll. I{,·,·" j ia ilhi 1..... w. ":lIllid:1I1 ,1.. It " n ;.:o ~. r-omo .. 1 Y'I I!I'I/. ,·I""' !I/~. I '''l<1 u ]1;""l rll ( 3 1. F""I"ll (·" III I·"l il,l,·,. pa ra "1 , " lll Sll lll" iUllw d ia tu n p ara :':1I:lr, I'I", le ¡,fl'f'('ia ll el aveuauo (l ll ll' \' i" :I an·l b ..a l."1 mu 'luí l. \ r i" lOh·l ia mil 'l uj ,. la 111111'1<1 ¡ "l:'lIi ~1"l ill i"' " la luma ( ~I ~-rtUll luma } i eu frll La 1I'lIn;.. I:I """ '·/''''', ,,1 '( llO'uli 1.\ 'lo- no.... temou ni I idus). ('1 r"Io I.. X01hur :I~ lJ " ,,1.1;'111'1" 1'1 IWlJmo o J"' 9. f'ril 'I' ..... ..¡.::1 pt'UlIlll"\ ..1 "'.. ltI.. H" M..; ¡ f r:lI::an..,. "1 1'1""'(brl" m f, , , ] qu ilo ~luhl ('!lII ...' r~ [;I "' I,('i lll loli.. " ..1 ('o ihllO' ¡ XN hof" I:"lII. l lom lw y i,. ' (111' da UII Irutc '1"" llama ro n U.I• . U" • • .. 1 mÍt' h;t í rl\i;>r h.·r is lurwtn¡ " ,,1 hui lll:'.IIl ' 1.'I\·,1na de " pt'Ud"1l1l 1 i ml",hu>l ot ros . 1-:1 pln.. "rJ¡. ~H (.\ Talll'ar j 'l im t.rk a l," , 'I"C runn" sel \"1111 I' n l"tI de 1.." .. \ r" I.." i Xah u,'Umt;l . " r:l e l Ji.rhol bien-

"'''1'''

ti"",·,,,,

( ·...... i . I

( ~ .• l ' ru .. ;.I

¡ "1..,,. ,10,1 lIul .. ' . (:1) li D """li,l.. ~"''''l''~ ~I ",,,,,,.,,,,.. ,." " 1I,·¡.I.'. ¡ " 1" .".Ia" ,·;,, UlI J,,, ,,¡(',, .. ... ,1"

,\,,, . •,' 11:1"''' ",,/ M.

16 -

h ec h o r 11.. lo.. ar anen nos rI,· ..- 1 1 1 ::" r' ·~. I"W~ rl,·~tnl"·Ollha tlll pallf'l _ 'nd al e n 1m alnneutar-ion ,-..[r-tul. ~ 1I Iruto. .. , pi.n., eolia p ro po rc iona r-les r-nmida el,' ff> ,.,.r n" I'arll. ,1"", o Irt'~ :10M CU:llIdQ la COólt",· h.1 h."I,ja IIj,lo ilhull.bn lt·_ tJ 30.. I~"I" • ...".....pd onaltn..nt.. _ 11 ,., sur, fm' d.. ( '",¡o' . .. h. Ilhll ll,l;"nle parll los ¡... Ii.»O d..\ 1'·. .\l"m.I"IM ron ",B Ir. ha j05 d., !li.. m h r.. para ir .. " h u " d.' pil)" n M ' IIJ" 1M st r. v¡.. ra n para .. 1 in vi..rno rl..l ano p....x imo. 1.01 " u li .. rr all i tapa n cu i.t.d....."III.·U!.· para ..11 ("1)II!'f'rva· do n. I le f'Oll" d"po-...it o ~ IlU rl" 1'1 o l[a. ' Iuo> eou..tan t..mente ¡",r ma llt'CO" 111 fu..;::,o para qu .. eom, ,, ,,1 ' Iu.' In df"\W"f'. 110 1'11:11'I ui l"rll horll 01 e1 d i' l. 1.oOlI grupo de e;;; 11l Sf'<'{.'" iu ll' ';t e jerelan <lrr"" h n 0.1.. prop¡..d a d 1101....• lall (... ma ...·:I.. d e pina rea. ' IU" ( m·r" .. Ir a..mitiéud..· Me d e fam il ia .. n fa milia hil "!'" hace 1" >('<>' I( " " i:l. a ,!l·ma"'. "11 I' >ll va}l"!I d e la eordillera hlllu uwra l,I,·.. " "I" I<"i08 s in d llt' Oo", <l e libre np rcpinefou ti ). En la .¡c lmIHd a d lo" lndius iHllli ll " lI pll¡.[llll la mitud dI' I('M l' il)" II" 1I I¡II" ...-eul..-t' I;lI L al , IU" I)n " I'''II' '' ''¡''¡- ,1,,1 Iuudo..\ UIL lil8 tr¡hu.. d¡',I;l!lleos so' p rn velnn d.. lo.. pluu ...·~, ¡mm pi invb-m... ,j,o l' ill(>lwlI o 0",,11;". Ji; , .~ (l" l!<Ji lIIiM Ul O \'i;ljiUl di' (udo el l:('n lro '" 10M v a lles de lo" .\ 11 <1" 11 "11 1" .. I1Wtot'lI d. ' marzo i a hrtl " 11 I,u>l('" d e ""'la p ulpa, q Uf ' trae-n ,' 11 "a"KaM i a lma co n a.n en IIU~ r uc a ",. Sueten vende r I' n lUII 1.,,,,¡'1.0ll 01.. [ s u r ..1 8t,h ranlt' d, ' In 'In.. calc ul a n pa ra >111 " OIl"li IllO. 1......11' e l lIil'lo X \ '11 r" rmú ..1IWUI;L.lnn .... 1 ~I O,, 1 , e nla,h' ro,," !loNll u''ll vu 10010 r-t re r r ito rjo a rnucauo i ;IUII"'III", per t"OllIli KUif'nte. los r nll<1!I ,"('nlt''''libl~ i 1.... ¡¡' .... rPll. En eambío, 111 v id no fu ... <1,. 1;" ¡Io('''pla ' 'io n de 1 ludio, por ,,1 " uidado q ue e x i';" IIU clllth-o. l Jlo bU8l:a de ' ·cj<'tal'·ll co III' '''lihl t''<4. mi.. ,'S. ,m ima l", "'''1u''' .11 01\ e tc•• ' >f' fllillle hasm la ac t ualidad corno ....·upadon d.. la mujer, la q ue en es to SI.' ha hecho IIml f'Mpt"('ialirl>ld . Jo.I"" IrUm ll l'l'df'lL laria"'. ~. a ,1,· Or l' ;lllilt:"'io li val rta rea l IO Ui ( 11 Kt_l..... 11;$1" ..;." lo,",,, I. I";j;"• • l ~':! ¡ I ~I; . 1". .. oIi¡::...·¡.."... d,.J ."Ior.

77 -

¡n an ~ 'I , la ,

lu d " ro ll 1,gi r"l¡¡doll e~ C" lw n'l a ~ i IIjag co n pi jOlJt>l.. '111" ' ,,·ul m hll l1. i 80' halla ':"ll " 11 ,.ptilU,1 .te ¡1~ ir" i1 11 1"llf" ('11 p'U I'· 1"" ,,'¡'·I;llIto.. :llrr icO!II" ' IU" int rodujo m ;l~ al norte

,. j \

i1il;.I"¡"'l I..•runnn.

ll ~_ ra r.... II

.,1. . .... _ 1 "r."" .... ...... ,...1 ,.., .,.

lh .II). _".!. 1'_. _ _ \. l a. 'ru~"'" ... a o....¡ !"' '' '' ~' !"un ta ,1.l.n..._ • . l o.l , a _ a -

_ .-•. ~-~

' :b"" ... ' hol. _

En ,·f,.I'Io. 111 ;llTih.. 01,' I ,, ~ ,-.~I';l fl " ll'~ ul n-rr ttorio, cultivaloan .1t· ~,I, · 11;1<'" l jo'I II I'" \';I ri,,~ '·'·IWlh·" de PI'QC(",J,.·uci;¡ pe-

78 -

rU:~I\a. Ot·lIpab:. el maiz, A.. ", ....I prim. 'r h¡¡:ltr en tre ettoe ,

p.u tirul a n n nlllf' 1'11 las ~rUI"Wi"nOil dr-l uorw i ,Il' la costa del fe rrf torto, 1-:0 UII'l d l" 1I11S ('.1rt;1~ al rei , P ed ec de " a ldh 'ia le ,la ('Ul' IIla d.. 'J'le l'1I\'io la eseuad ra d.... Paji""" d.'8de F uneepeicn a ArAtI('o ea 'J1If' t"a ~"" nI.1 il ' ; lo eual !ti.." e taro demuest ra q ue ee ('OlM'('hal);l ya e n c:lIltid;¡d('1l 110 ........,u alt. Con8til lli" un euplerneme imporlanl" "0 1"1 r-onjunto d.. su , i!'J.. ma allmentir-io, pu es lo uliliJ,dtllt ' ......Ido, t. o ... QI~: J:'Ui!llldo ("0/1 .. troll v.. jf'[all"!'. en ha rill~l 1''''101,1.;1, Iq'u, ¡ t'n pa n, «l",/.~ . I....~ "'.. r \·i:l a~i'ni,.m .. pant IR p",par:... ¡'>n 0It' un licor- m ili jP nt"rlll iUl 'I.. ('fllr.. t'lIo:'l, e1 ",,,,',,j o '''11/1«'.1. E l u o u i~I¡1 O "alle dice: . E,¡I(' mili ,.. 11'1 "i,l o "¡" llll' rt' i ,>;1 ..1 IlU,¡I.. n f" 11);1" u n¡ n ' r"al d e tos ¡¡lItiOlt. porq ' lO" lit' 8<,1" h"lll<t :" la o <I l''''l fa (1a wimplem..nte ('11 ltl.tU :I, .. ('"d ,' n,lnl :l i ha "[ I"loI" la c/lic1w.. (lile ('8 8 11 vin.. nnli ua rin. ( 1), AU ll' IW' I'lIl1i" lIti;\ on 11]('11Ul" "o\('a1:I, I w l1 ¡"l hl1 ~' ~ tnmlueumu l

e ..v" rci,1:l otra lWlllill a d ,' im port .n-iuu P " I" WllHl, In quiuoa o

,I" It.t" (('l lI" IO' IM" ll uln qui nom. Tnn a~r:t l l;¡hl e »t g us tc n rauca no dl'h i" iI 'r, que ~" c ul tiv o ore p·' rp o'I II:1 In..ta lOi li 1tim'l i li l' rnpo. , i all ll ali"ral11i'¡I1I (J 1l1ll'1"1I \ " 'rtlll' P"'I II" I'IOII 8e mb raoIOll 01" d"It",,1O (~,lIIi :':IIO!\ : 1 lait \' ivil'lII lall :2 •• U na ("ped., de e..nte no 'lile lIa m 'l rtlu n1d!l.; o t n lil d.. cebarb, .. lit."" .." i 1;, ''''-'', i .. 1 "",di o 111"1.>'=. p l' ld ia s anva o m.. UOolo;U, de 'lile " 'lr"ian 1111 iU""¡I.. ,-.. m' ''llih\.., 1;1 lin:l:r.;. i1 ra llcaI13. com ple taba n esta a¡{ricultura Íll<' ipi.'nll' d. ' orñen V" n ulIIo. ~ram"nlt" que prindpiahan a l'u1tiv a r, adeffiall, a la 11",· .....Ia do;o I~ "4~r\nlf"i PI. aji. '''''pi: bl "¡ll.. l»tla dtii."I, i 10lJ fre jol" llamados d lfgirll en 1M ¡:OnJpoe dl'l IIOrl" I b Jh ( en lO!! de l sur, A¡;reg.. blln t"dllvia a tan varia,!;u prov ¡"ionf'!l, muchas 11) Vi_" _ ro" ..1 (2) T r..tid on... "

1»

,jid

rio. luir p.. r ~I . ..\

79 -

a lgas ma ri nas, de las qu e ihnn n pr ov eerse a l litoral Ăşntes del inv iern o en ca ntidad suficiente para el a fio. Prueba tam

Fig. fi.Âˇ- En viaje largo.

bien esta cos tumbre en la nlim entaciou, 110 olvidada a l truves de 103 sig los. el orijon costino de las tribu s ce ntra les ( ~ ), Aun en la actual idad el nr au cano del ce ntro viaj a a nual( 1) n osalcs, t orno

r, I',Ăj . 153.

80 -

rnt:"ntP a la l'O~ I. en hUlW'Jl de ('llrl!a ffil'ntOll d ... coc ha ~- lI p . o roIl.( [Ijur vi tlea urü¡....¡ma ). 1.-<"", (e h'a )artuc.1) i 1.-" ,,,(1. tambit'l\ a ll::a m;lrill;l, que ee co me en {'I su r por mapuch e>! i ehí fen..... La alhnent neion fu... por eons¡ eu ¡{'II It:". ¡in If'll de la co nq u¡» la m ;1 n·j.. m l i ue prod u{'l o" marino" que a nimal. \ .a riOll cro nist as ('oll"hw;1lI (',Il<,;::-oric;IlIlt'I1IP r-..la ebse r vu don.• Co me n poca carne, porque anlt '" 'l u,' .·nt ra....n 10 0l ('''¡m ll "I •.,. no te nia n " IIt';I>I, o \" ('jas, u¡ ""lira", ni a un g-a lli n:l" , i ,'''l a.. n o sirven s ino 1'11 I Oí! ha ll< lu el pll i tj" 'H<l ll, i aunque 1"lIilln e l [énero de O \ ".. ju", ""nI<> ('llIIlI' llu .., 11.. 'IUl' 11111.lamo"" IL "' 1 lue.u-, 110 e ra 8U o rdinar!u i us ua l 811>11" nl" 111" 8U vem c , "¡1I0 up la ha rina de mal %. i o lra" rr uta s, ~' ....ha!l i verd u ras. i 1.. 11111.. co m un toe porotoe, qu e lIa m¡llIN>l Jlo r ot ro ILOmh lC f rl 'jo l("ll Ics ;¡:.ap;lll us 'lu" d eehn o.. ca lah.1l..lIl NI f:'",¡o,ula: ('0" miau pescado i marteco tI,'1 ma r, i la cnrne {lile eaz.aha n en "1 r-am po, p.articul;lnllPllte lo" I'OIlPji loll ' Iut' Ila mau dt'gIH; í

.!e-<I'u('t¡ {11It' ent ra ro n lo.. t'''p;ll\ ult'" comen carne dI:' ,-a,·.a i ..an wro. 1I " Por lo ta nt o. es te r éjiruen alimenrk-io c;lIllh iú cuando d is pus iero n d.' los a nilllltl"" huportados por 108 t<>lj"lrlol('t¡. DI.''' ·1,-, enl" nl'f'1I un si slPma llli" t.. d¡ ó a l., raza un aporte dI' en e rj ía or¡r,i llie;l de 'lite (-';¡nocil.'ro ll 1\1IIcha1l ot ra" c o lecu vidn d es .rmer¡..nnns. En " SI " " ¡ KW ;l i 1;1:> lIí¡rui" IIIO's lo.. intiifl8 comiu u la enrne c ruda ( j / uf " "'1 o ("" 11 una lijl' m ,-"",d on (t i _ I'p rll i" t iú t a l prilClie;\ hu..la l]llt' lo" Hnl LlPa llOIl rh-p u..ie ron ~U!l llllllitos ¡,:-u('r f"(' rrnt. Ahora .'s a UII p a ra un 1Il1lJOI wll'-' comtda ,' 0;4lubhOl la 8illI¡::"re e l ud n ¡j " UIl (·" rd,· ro " I" ,' Io..IK' (' 0 1\ f tui · ..iou ('11 la misma d'·.I'oll;.¡,iu ta ud an im a l o r-ouu- ,' ua j;ut .. (r in oi, . I.a majia tenia pa r te e n f'SL;¡ cosrum h n- , 1'11.·.. ....eju n ' lile 3lli e ndurecía los IQU"CU\'" t los preparaba. por con ..i~uientO'. pIlra reet uie 1011 ¡rolpl"ll o1p la~ lJI"ll"a;¡ i laq Cól í.las ;1 eah....llo sin erecrce mui st'n"¡ bh:'ll" An le.J de senr a uua cnm pn ña co n ( 1) lIi~túric.. N'l<ld",. , In" r:ll T""¡i~lun .... "nol..l•• 1

1, lJ'Íjin" 1:... . lllu l"~"

8'-

t ra Ins eepnnotes, se eomeríun a una enmentacíon d e carne c r uda. ) l allifes tllron desd e entó lwes ha sta no¡ en todos los ra males de la rnzn, marcuda p rcfe rencln por la r-nrne di' Y"go WI. Ccnuanta con exc eso elida ve z qu e se les present alm 111 oca eíon. porque la vorncldud upnrecia aun co mo un o de los r a sgos q ue cn rac ter tearon a sus a nteeoso res. Coua umf.m la s pre visio ne s de varíos rilas e n un o solo, sil. t omar en cuen ta las a nstil H'I1('ias q ue deuinu euce,ll' r a esas orj ía8 de carne. Su s raeultao les nuuttívn a adqul rinn ele este m odo una elnsth-idnd eatruo rdína r¡n. 1I0i mts uro no ('@ ra ro vor- a map uches con g rav es llite ,'1I cronoe de la dij estl on , a COIIS('I.'lI1'llcia del nbua o de la carne de r nballo. La 8 Ilg" ru paciolles de los va lles audlnos, hk-n que 1'11 <I(' t;· \" 0 r éjhnen pan-iarenl, sl'g"uia n pracuce ndo l¡¡ ca za corno princi pa l re cu rso de s ubsis tencia. La" de la s rald a s i pampa s encruatcs peracjr uia n el huanacc, pI huemul i el a ves t ruz, í comínu de divr-rsna mauerus lus la ll goo6~1l~ qu e ..mmdan e n e80S lug:ares , 8('KU Il testimonio del cronis m O\·i1 111'. Las dl'1 la do occld eutn l cnzaha n ue preferencia el I III:l n:l('O i r ee ojinn fru tos es pcntá ue os , en pa rt icula r' el pinou. que teda d a ronua la r-ase de su «tnneutocton. La s de l Inrenor d e la s pam pa s urje ntinas dobie rou quedar como cuk-ctl vldud es si m plemente CI17,.;l(lom s i por ¡¡m IO 11...· mndas, porq ue "ig:los de spu és. dir-é el os er ttor ~ l o 1illa; . ha hitun N I toldos q ue día pcuen ('U \'Irc ulo, deja udo 1'11 1' 1 1"'1ltI'" UII lugur espa d oso donde pa cen s us h(,gtia s mi l'lll rils hai v erba. Cuan do ~'gta conneuzu a Ialtat-l ee, tru sporrnu ~I'S burrnr-ns 11 ot ro siti o, i us¡ dI' tussu- en lu¡:-a r va n cor rie ndn 10\1 \ ' 11.11('8 de la co rdille ra . Allla n la cuzu i por eso cor ren a me nudo las inmeusas Hauu rns - ( 1), Pero , como loe pnra d.ts 'l IW tw('j¡m estos e rupos 11IId íllOS dent ro de II I zona comunal eran la rl;:as, por estueiones. p"( 1)' ~[ "l i "l\ . ( '''''' I'''IIIiIl, 6

di a o e nt reea rse M im ilmo a la eecoíeecton de fru to l ee pcntAneoL

' . 11 m ujoon'8 eIIlr. ¡"n 1001 tallOA i raiee.1 1011 hembree ee ded i<'a b.1 n a la cau ¡a l. ~UeITL Las al::rup ocion 68 de 1M i"llU' i orillas del ll1&r te ni"n su iO&golahl .. , ulle ntO e-o 108 peces, mo1U8001 i al,it,u que I""("Oji., n en 1" pt,ya. d"",d.. épcc.u, p""hi8IóriC<l8 hallL" I U di>lf'mimlC'ioll luU-ia ('1 eete /) 8U 1011\1 esñncíon.

recureos de fi¡dl reeotecet on se a~Tf'j:'"tllt ll orroe co mo lAA Im ll t' 1l1l8• •V".~, que llOli llu vn rarse t'JI la orilla. Co mo otras t\t'l.-·d oll e~ rle ! 1.. 1'. r-omfuu Ila 1' /II'I I t'. "l' I rc m ban 114 j:'ra;l.i \ por 1.'1 t'tll'rpo i u[iliZlIIIlI Il lo~ h U('~0 9 paru r,1 hl'icllr un numere erecido dp ute nsi fioe. IJI p resencia de ull a ball..na mu erte ('11 la plavu o«" rec¡ hill ("0'>(1 I"!Iol rao n1in &rio rp~twi jo . .\ peeer de r- xl"li r 'In t'('''''yo de a ~rlcllltllrlll ;1 la \ '1'111'1:1 de 10liI españolee, la irulu"II'i/1 .rancllna no hllh ia ·, lid .. d i" 101 ta d ::l.. piedra. Por eso I:"rIlO lod;wUa de pPtifOnlltlllu :ann;t ~ . h.t,ill un • ,lumOll i apefOol de l.hrlloJ,llíl. F,.IIIn' 10lI últlm inlltfUlIlCIlto m»¡ jf-neraIiZlldo. 1:"1 " ....11• • , ~. Io .....1110 ti.. me l ro i me -ne de larJ:<l. qll" h·ni;\ en s u f"lI!I?mo 1I11,...rior un .. p ied,"" ;Il: u jf"rt"<t'h ( ..al. ' .....''' \ i q ue en la illl.. rior tr-rmlu.. h" 1:"[1 pun ta o r-n orquet't . S. ·f\-i;1 para l"!<[rlll"r m i...... I pa pa s IIi1H'><II't'I , <',u 'a r 1,1 tlerrn r-on la punta i 1'01l1 1"'r I,, ~ [ " I'fO Il"~ por ..1 ];1,1" d•• la p¡"'lm horudad n. 1:"'1h"l1. Il ~ i m i ><m ". 1' ;I 1 ,, ~ 11",'117.1")" " tl.. m ad.' rllot d u rllll ¡-(1 m" la luma. 11 lo" c ua l" lI al,(n·;:;¡I"lll 11 veces e " pÚlll]UIl tlt· anima 1,... ,¡u,' lllu naha n ..." .." en 1'1 llUl'[" i ("r ro. hlll'llO, .." PI aur l 'i l in lt'lI i , lll ~ 1'11 la tah rlcue ton de e...tos iuatr utnentos d e hh rllnl.a 1" " indios de 111 ¡"III llod ", ( 1l. N·f\· I/lII ~ de 01f;1JI hprr;lmi.. nl<18 d.. rnlllu.. r;1 (¡ Uf' te rm ine ha n eu punta o 1"11 forma d .. J.'Illa. tan to pan. Ira!>;I;os :o:.:r ll'ol" " CO" IO para loa dr- l"lJ" "l r ut"C lo lI; . pal. que Il n :lo mod o ti.. ha rrt' l lu de u,u nMdl"r;a mu í P'l"""da. l:!j; pil (·hu7.o; ... a; •\ t'lI lolll

()("a~ io na l('8,

Xtif...~ d.. l'i........ C,. ..ti.·....¡.'f..li: H.....I.... /li..I.....i<l. I..." .. I.

l ~)

Cn..' :........, fr li:. ,"'j.

't;~'.

- 8] -

F, lI'. 1._1 _~

" uo L" d. 1. "... _ 2. 1~ , I ...·I"•• ¡I..... i ).- ·' . " ..",J. {huitr o' O' RO'L.h'l un (Ir O'I'U~).-;' t; . l' u~ !" .,,¡i. u,," (d~ ru.d ...... .... o .1".

el...... ).

.. -

rhiluu, que se ¡&;M"Illt'jaha 11 un aua.lon. rahricAb.:llIlo!l por lo común de 1'1 madere de luma. .-\ la acciun de romper la tierra con e1 utumo, se lIamah,1 por f'!IO I.,>HII'••.

lIa"[,;1 .. 1 present.. se ha perpetuado un Instru mento conod ,to con e 1 nombre d.. rtl/ltl , pa rn ""lr.1.l"r r ,.il'AIl, que N un palc qu .. l..rmina en un pedaso "1Ic110 d e hie r-re. Todav ia no ha desaparecido d..1 tod o '-""la pnmruve eosnnnbre de se m brnr- ('0 0 IIn pal o ¡¡zudo lla mado pil..Jllu. t-:n una ríe n-a blanda, 13$ indi óu va n 1'.1\'3'1"0 a¡: Llj('ros " 11 'tu.. de peeitun lu ~'n illa !l i cubren t'1I "IO:~~u i da de l i"rr,¡ con UII pié . Para et mismo objelo Ulilil.3l1 las re üuce tonee al,.1f13dllS 0 11'0 de l.• mi"m ;. eepecie que denominan rt~,.. hlf' ( 1l. Por carecer de anhuales d"II11:'!ltico". t'!lla" a ~ l"lIp ¡I('i ollt' !I 110 pasaron . ¡'Iles, por t' l periodo de 1,;u. lOl -eO. El úuleo an imal que 10;0 a rllll ('31l"" oI"lIll'lItil"ar oll COII I"!< t ra <lrdillaria solfcitu t .inle.. de la eouquis tn e"IIIII,ola, fu('o el llama Vl'rll ,IIIQ, '¡ll!' lo.. cronisla" llamnrcn d,ilihu ..q'" " enrner« ,11" la t¡.. n ·;' i los inu¡ " .¡. "imllh'll1"llle hu ~q"" . 1.0 pO>lei an I ,, ~ ('a"¡ ' llIe~ i l o.~ J';I~">I . fl ,; I ", ~ ", .'n esr-nso número, <tOl! (> 111 ' >1• • ~. tos crian lo~ hldiol< ('''11grande rt'ga lia po r la lana, y uura u IIIU l'lIo por "110", J('ulIrdRII.lolol< den tro de lllli ClI o\;.>\ p.. r'llle t'" la m..jor ha('iell .la qu r- tienen vara c cm p rm- lIluj eorf'io. (:?¡ :O;c estill~ ui , ', on JOI !I¡¡:lo XVIII por la eo nc urre ncía vltal de 11» anima le s espnúolee. Il.lbit'lld o sido tan limitada su repredueclou, t's evi de nte que f'>flf! &..10 auimal nc a lcansó a l:rell'· ..1 pa storee, Xo aet uaudo la neeeslda d de c ulñvo.. lila .. dilatados, n i la d.. t'~ I"ll~¡OI les cnn V ,UIO~ los Iilllitf:'~ de la " t.O lla " ocup adas un ('.. njlllllo d.. ~rul lO>'I 110 1lp;1re<.·iafl bien demareadcs : 11 .1¡;1lI 1II.'<.1 iOlf N II", \l110 i otro ;llIcho" e .. V'~io" desoc up ad os.

",.,r

( 1) l ·".'",....... "1:",;.....1• • p......" ..iao1•• 1...., ..1 a nln, .. n o1,.li"l.&< ~ o1n......" ... . ( ;!¡ l(" ..J••• lIit1h.r Ul J , ,,r l , 1 1, .....j. 3;! ~ . lI"h la" I.& onhi "'ni d 1"" "' (' 1..,,1) " i In. ¡"d, i.. n,,", ibl .. i " .. i mi. " ,. '1 "" h 11 ,·;.-;010 1, ...

1," i

1 ;'

d..I¡¡-..d.. id.. 1"'1 ,;.. .." "' ...., I. '"K".

'S COI] lA " ",upn"¡on '""1~ ' l'Iol.1 . " '"rl kll ]¡tTlllO"IlIP 1'11 el Ulri' ll )

teref» d." "i~lo X \'1, lo, a ~ rl ,,"l l1ml 1"''' '' ,'nn" Ir'>!! ara uca nee uu ¡1II1.al..... " "'p ,r i p n l<laj.. , '"n '·0 110·'...1'1. un" ..p . \'oh,d o ll en ,.\ o\n 1t'n fo('oni. mif'" i '.odal an.lo ....hN' la ' ''(lIISlilud"u ,1(, la r:lIll il ia i 11I1IItipl i.... " l., "11 ..... ,,~~ ·lI ..,...ia 1..... hllf'1i jrn("i"1I i I/I~ Pll rr jj; , ~ .. n la ("<.mulIj ,I.,,1 J>a l ri 1W ••1. Sin :lh.:¡ n. jo na r lo,!; ...·m ill a_~ ' III"~" ahian ul iliur, apr..n , diernn a ('u h in\r 10M ("l'rpal.... imporl... lr'>!I por I ,)~ ('('h'l u; ~t.1. .10""" dal\,l" p rr-ff' l f'n ci a al Ir;!:"". '11U' 1"'" . '1 ori jf-n d., ("h1I1Ia l1"n Omlllll l"f>ll rn ..Jrifit ' . i la .... ·I.;Illa. M IJ"..'1" . l .c'" h l ~ lr ll"Jl'''1 d<> la lorm ll:lI aUllll"II'"rnn .1,. 1111 m (MI<, '11It' intlu in ,' n .. 1 illl -tuento ¡-"Ir/t ir Io <1.. la ;u, tic llllll ra. J-:Il Ill¡.(llll:t'l l rih los pris io lw r Oll "~ I ~. n "ll·s iutredujeron " 1 nrt,· .1.. r.. r ja r ••[ ti..r rr ,. S. ·t\" i;IlI...• I'a r/l .·\10 d ,' fr.U!lla l pt' 'I U"Oll K i r U (lilllf>lIll1ri ;l ~ , e"" fll"ll" K ,Il' t-uero. qu" duraron h:l~lóI 1""'0 ;\ nt l"tl d..l tVlrn u illli"1I10 11<' tilLiti l'O ,\.. .-\n u U":lIlia ('o m" 11" ""nocia n 1" llli''''lÍil nl la "" 'l nl u rjia, lItlli l.ilh illl r-l ñorro '111" " llmhiahall a I " .~ f'sl'''nul..... "11 " s l ,, " 'I;o [I ; . ~ 11<' rrllol ul"ltK, 1 .·1 'lu,' n ·,," j ia ll " 11 I ,,~ " lll' lu' nl t"" K " '1IL II:lIO:II1 11 I" ! f,r [..i"lll'r"K, l' II. li fO Tf>1l f'I" ' [>ll rrll" ;•• i los JH im"I '''s (' lI('hill,'" I I;.~ ha el'lls. ' Iu" Iueron rffl11lll ;' ! ;ill ,l" p a n lat iU< llw' lIh' a los i IlKl rnm " nl" K , l, ~ f,,',I" I"IIIII, 1111(';10' i 1'' '"f'1111, .\n·";.:I,ltoll f'n :"'''''' 'Kiustrumen I " S d.. lI::; ri<- uh nra 11111~ pt'>l;1<10Il o 1"01\ JlUlI I ·'K ,1,' hb-rro. 1...... (' llalt'fl hi.'i f'fun in u... ..·;.ari.... la" pif'oImKa::;uj,'n';I,I,I" qu.. ".. a llol ' la ha n 11 t., I';lln'mi,lo1'¡ ""I"' l'í"r d .. '1II ,);\1.., 11""(11 (·"II ..I¡:ni"t'Oll Imil;. r una hoz o ;•./1,."" ~~Ha ~":::ar ¡ u n Ilrinw t ar;I,lo d.. Iorma 10""'11 I "" IH"ill ol, 'lll" ('''JIISiSlia fOil UIl ma d.."" ¡:T! 1O... f) I ;1I'1.... a<lo, con 'lila "¡''1lra ,'o t I pa rte 'I u" .... dul,I...I"1 h" ,·ja ("1 811(>10•.\ r r:' Kl ni h;I!. I" ,I o~ .. ("uan , ....mh" ..... , ~.t;I ror m.r r ('('11 '-'J ,.u,.....'" hnp.. rf l...·I..... I lIu ,... rñe¡,,!los. COIII" 1,1 p rim il i\'o illslrurrwu l,) ",. 1;¡tot" n z .1 , dieron ;, " ,\1.1 irlllla...lulI de :Jrll'lo " lll u:n l, rt' d. ' " ....11• . 1~l lah rll '1"" ~i~l1 j fit'a .dar \"lwll:J ' . ~,. ' '' ' rf ,..·,· j..",' (',,>11 ("1 1"'1111'" "IP p ri rn" r IIm,l " 1"(111 :.1 ".I.1I't; U'i" lI ,¡" 1111 m.nuro , ....gl..,; 1; ", .U1 . i 01 ,' tilla ¡, i..r.a ,If' ruuh-rn par.l .. la ncrra, 111... "n". a [a ' 1111' .... ;l!.:I...._'¡

"mi"'''

ha Be

60 _

I'l veces una pllnl ;1 ,1.. hie rro. Todo P51" Ins rrumon to, q ue armilraha 10011 hu~'c , 1Ie Itamó i se Ilamn 10<l,1\"la 1;".. ".

de limo" . Idearon tambieu u na ca rn'ta sin 1'1100.15 <1(' trr-s pillos tl ll" 'orllll1'o.1n UII tri :. n::tllo, con 101 base me no!" '11I ~ h,i lud es. D~ s hwill"Ullla. !l1t"la h.. r-.. U1l medro ~¡Klo n 1"8111 t echa. COI! ('1 n ombre de tarta , Po~u·ti('>f·men le le a¡;re,l:lIl'on r u<'da s (' Ial", m¡) ai d e un 8010 teoso de mudem e n fonll.1 de di",-'o ( 1), Al p artlr de t ,;i¡:lo X\'II, la cr¡a de cuhnllos huhiu 10111;1, 1" entre 108 am u ra llo" un il t'1I1 ~1l 8i o n ta l. (p ll' no h' lhia rejiou tI,'1 territorio '111" no lo" tu vies e en ('rcc id a cuutid nd. C'li,j¡¡ro ll lOS primeros pot ros i yezuas, <1 ,....1, ' lile e bru v¡e ron " Ula guerra i .ton omtuurc n Iltltq,.rill"'I , co n una so lici t ud

lldmi ra hl('. El mcd io apropiado po r s u n hun dnute \ f"jN;a r-iou ¡,...rn.il"i"a i e l .'1."111 ec nst nn tc d...¡ indi o par:¡ orr... h :II.'Ir los al t'u(' lIli¡:o, aeete re rcn llU repi-cduccicn, soh l,. Iodo de s p uee 4 Ul1' desapa recieron b18 et uc ades ,¡pi eur. Al mismo tie mpo de d il.. l....se la e riansn del ca ballo, ('1 araueano supo dOIll;lrlo co n dl'ólll e l!:a i ada ptarlo ('11 10009 811i U_ ;1 >1 11 nue va \ id.., oI ('sol(' la a ümentncíon h:h lll la e ue r r... Si u ''fi, l~ l"OlIIinjt-lIIr 1<111 eti1'3Z, 1" C,If1I('u' rilltica g uer rera dr-l indio 110 J¡,.hr ia potl i,l.. 1 " .. ¡"lir mu c nos an os a la s u pe r to rt -

dad df'1 conq uis tad or. L a,. coudu-iones ..tel c lilll;l, 8U vidu t rllhnjll,11l Lel de eeuldc e 11 lle¡",'('j on: l rlo ~a r;¡ 8 ' 1 me zels, CI'e1l1'0 11 el eahullo in !lij C'll il, q ue ,' x i"te t LJ,J¡\I' iil con ri l ll~LJ " propios, d..l¡::-a tio, Ie n to i reststeut e a 1;1 filti~ 1, al 11 unb re i <l la Iutemperf u \ :1). A l ::,111.110 (,'al); ll[;lr s"~u i a e n importancia 1,1 O\'Cj. I, of' idlfl, 'lil e pr...,ll1jo, ;¡,.ilD i"IUOl, un p rog rese not nhle en la a lilll('llta ei on i " n la imlum l'IlUl r i;¡, El upo <JO' O\'~j ;1 Iutr-oducldo a l te rr it orio a ra uca no era e l ""í' 1I) ,.llla nlil,Jo 1 1l~'r¡lIo, ('1 eunl, e u Ull umhlen re nueve i lIu\· iOllll. t"utre:..:;¡do a IlU <I'''6;II'ro llo nat ural, ee transformó eu 11) Soto la.. 'tu.. hilol. la llrl".1id...t u ... n ..n ..1 . u r, 1...... n>1 t.o ¡"dijo'''• • '

(:?I E.u' .."}",II,, I...r"' ."....r

.¡" ,,,...da rul ... l... ¡"J i" ..

'7 u na rll !:" iudlje na inferio r, de cuerpo !I'N'/-:,ular 1 Im/!:,OlIto, lan a 1a rl[" i I[rueaa, pe ta s tillas i prolongadas . Pudo ha be rse mul ripliead o en gran des proporc¡OIl{'S, Iav oreelde por 1_ pa~ [08 ex uberan tes, pero 108 indio. cuidólb.'& 1I rebaü es escaeoe, de 20 a M eabEoza8 por Ca 8.1. como t ér mino med io, na tue ro ("011 lodo qu e e n 1:"1 co njun to de una ra milia erecia ha.tante ( I¡. ~ ecnrentabe n con lo me ramente lIPN'JRAriO pa ra ce mpte1M el I UlItento ani mal i a te nder a IRI l'llijt"llciall del tejido a raucano, ltmítadae a 108 ponchos. ma nt e e I t("]1l8 para ('1 chamal. E l c r uza mien to de la oveja indijeml SE' venñ... e n Ar auca nla en época J'f'{'if"l l tf" . cuando las nenae ae e-ntregaron a la eolontaacíen uecloual i estran j..ra. El bue í, ""' ''-''''M , 111Il:' no ha perdido hasta boi mismo su t ipo de e rjjeu íbé r tco. ha lló íguet monte eendk-loues Ia vor a . hlE'1I pa r a eu desnerollo E'1l E'I <'l ima dr- l sur . El u rauc nno prestó ti s u e l'ia nZlI 111'\1108 ute m-lou qur- a l ¡'::lIlllelo eubullnr i a l ovi no, .\pI' n;!>, conmbn ca da rllm ilill con un IlII111er O qu e vari:lha enu'e c uatro i Ilf'is. L" rep rcducclon de ot ros a n imal ps i de 1'181\\·"8 de co r ra l, ti::u raha en la ¡.:anadl"ria lndljena corno com pte meu ta rta úníca mente de las a nteriores. Pilra la I'rianz.... de s us Ilnimllh'll no tu vieron 1l1'('("~ i da,1 de mo ve rse dI' un eitio a otro, m ucho ménoe r-n los pri m er os tiempos de la oeu pacion española , t;"1l q ue 1011 prados i las ca mpiñ as de pil Sto abu ndaban ma s que 1'11 los qu e \!i:::uil.'ron a l.'!lil e poca _ '. ena t e>e nicn a~ril'ola r udimen ta ria , pt'rpelu atia hasta hoi, se h"hia Iurmade ya 11 ñnee del si¡:lo X\·l. La s rii!ilt ímlls etc. ó

8l."!I

rifO lfO fI"('ll08

l\I"

dislin::uian con l.'!illoll h' r m illOS:

I/"i",·." era 1"1 de lomas d(";l('8111pad8§. (1) T r...d;ci<>n

-oj;d... I"'r ,·1 .." I"r, . :.,.. " " ",..ro ,...ui.'; '; ha.tA

..1"'1""' ;"';""'" d -\r.." c" n ia . \21 l.... z"",,' ,,,...,.... . ""''''''"ro" .." 1"• •;¡::I". I"..' ..rio.... . ,. """'1";" '"

&8 -

.l/<l h,ÚJ II, t"l dI' loma s arbolad ;18. R. I• . \"1"1:11"1. l/tIll i ., de p;ontano desecado. IA1r..., de 11;1110. T. t:'••, llO'millll8 p;lra sembrar. fj"nroll .,. terreno arado; q...t,.... , II T;l r; q.<'/rn;,j . \ ' lI n l Oil a

ara r. ~ • • ter reno IM"JIlhraolo.

C..d illfJllI.,. ¡ir rnhn de I neo: "_allt .." de Il lll il:; ('lJ}u .<'lInl ·

A_ . d.' ('pilada: uiriJa/It..., de

ar\"f·jll~.

"t e.

{JIU".... ..¡rmhra pt"qu..na i lIf'"parada. nlrn Al' iJl,'o.

.1/.. ;1'''''' 1"1'p.u 3r "'1 arado. R, d,.." . entnellnn. -'"!Ja" ..... ri''''IJ;Ura mar el rr teo: I H ~" qu..lr"" ""'!Ji;; e n e! ll ur

( 0,\ •

n UDO.. <l .....mbr ar••

f)" pilt.." . apo rca r; ('tltri"'J" et r<ltI , ""';UI' ; J'dmd, !="1I\"ilIl1; 1'f1 u..,.t..c" • • •·lIlplu·\·u r; liuj, j, t rillar a pi':' ; 1',,,... /111 . t rill ar con y eguna; p ir/"'/(,fl N o l'if'hlf l fUII, lIVI'IJI:t1' e l I ri ~tJ . Uf/ U!!' ,,' /lN.lmrlinlt' por mnad .tc la (' ollt'd lJ I o ,[,.[ sembrado. /'",¡; .. Ilaca f papas; en la proviueta d.. Cauun '1""c1uj 1,·,ij"..: ..;,,~ '1..,,11114;, a r-rancar lni! po r"t"~. (,',"'yi' , c"......-ha r i la tria ,1" 1,,8 ll lli mlll,, ~

I"".

1-,,("/1'111,

ra ~ l rojQ:

("<0("/1//;; (",,("hillll, ras trojo de Ir ¡" o.

ll-.ed~" .., r ebaño i

¡.:o lla..; ""t'<:'It",• ....id..,

arrearlo: yu«/lOI" .... r'., Il'b a ño de YE're ba ño tl e O \"f'j.'t ~

.\"j,;t,~/u , ~~liltar IOti animu lea ; ori../I.. (".....,,¡¡ , cuidador- UE' oveja...: ("0"'/l i1 , c uidado r ne ~· "¡¡:Ua s_ I -. " olt . , ' D¡¡jll. la. (,'..1'.. .. , C¡¡,¡tr, lr. QM..diA, tr;""tuilar; ""MiAO''', ríempe d.' t n''''l uilar_ En épccas p.'Uo't.la:s no nacían JQ8 arauc.:IlI"'¡¡ UII.I ......Iu ila s iete ruada, ..ino que eo rtaba n con c· uo: hillu 111 lana IIt'Ct.'üria para

".<"41

tt'j i ,j,,~ (1 ~

(""' '''''/0, aman(l.,U cawlllo. 11« " ¡¡i/I,, .., oI~uartb,ar 1:18 r c"t'lI;

.\"'1"_"

'u,'I . . ,.."», dcsouurts.

• iA"i iitN , Irilla a pie en ~I eur. / 'o..al q.. ('"on )·~"UIt8. I'a rll Kuard" r 1118 ~h"8 Iahrtea ba n 1.. 8 \'a ~ ija !l slg uie n t es; Q,.ru" . r-tu-ro en forma de b"J¡¡.a: A..illj, !;(lIM. 01(' [unce o toto ra ; cAn,.,..." . t'uo>ru (·..rnpioto ,lo> O\'pia " to·ml.·ro: , ..ro ....,.

" ,.fl ......,

...., . tronce hu e-eo. ....me jante a una hu rrif'a. La s t r i!;u!! del cen tro i la 8 de l est e 01,· S.!Jue¡hula. ('~rro;o d~ h. f'OlIlta . a da plaroll á n ll"8 « 111' 1.101 o lrallo PSI'''' a<ld llfll O'< all:ri colall a &11 \'i,L" econ ómica, 1.0 1 ",A,u... A..- o COIf'f'" li \"ida· 01... a ndina s, eon o1 r ec urao in:¡Irot.n M(" dO'1 piñon, no pres t ahan a l;¡ IlJorrif'lIl! lIra l•• J1J i.~mfl df'flira d o,". !'in embareo. ¡(plId...('1 Mildo X" II comenzaron 8 l,ra ..t Íl'ar ,.\ eutnvo en pequenc <11" 1I11:lIlIallo IlP m illas e~pMlo lall, 8 " " 1111 e l reenm on ¡c del

',11(" t'omi("n " '"C a 111'\"111" )" peq ueñita la r-ul.re n IlIom "R llhillo illlOR de nieve )' se I' lIl il de bajo de ..Ha lo!! llt'iR)· ocho J\lf'lIe "'. )" t"1I nvléndose 11"rrpt[,lo la nie ve, que la rta el 11"1. ..111..• (,OH gmu p uja n" 7.lI. j m ad u ra 1I1 1i(,1I1 (.1 0 q ue la "'1"11 ' l lIl' Re 8ie m h ra dond ... no

("non i 8111 Hoe nles: • 1..1 ceba d a la lIi("lllh rllll antee

hni lIi,' ve. ' La~ t rlhus dr-l Iltorul ma nife s ta ron Plllfi ll l' t'§ i e n tos tiempOR ,¡Ut' 8;".mit·rolL m u i osea sa h ,t'\ ina d ulI 11 la a¡:r i("ullur;1 i ni past orr-O . La pesca i la es t ra o-lon de moluscos i a l:::,,, ~ mnri nn s eonrínuubnn s ien.lo "11" j)('u pad nllt'S huhituules . l' lIm IOll 'I Uf! habitaban tae orillas ,1,· " ra lld.... r i08 o la z u ua s. J il ta rea d e pt'1JC'lr era eeaslounl, "\ hora , 1" '1' lo jen.. rnl , e] ind io 011'1 v.. ru ro no w n plh-a a la pt'~'a .

Pa ra N la ope ración se ya li;lI\ ,1,· redes . ...lt''''Ñ, que ra hri{";lh,m ('0 11 hilos d,' j UIIC"Os o corteaae IIp i1rbol.'9 i sumerjiau ("011 pi ....l m !l agujereadas o dr- 1""q1ll' r);I" t"!lC'a \' aC'Í(llle8 lateral'lIJ ( I ~ t:1 d " YH<l¡. ca rdo n ,' l'U) "" eoarcte f;1 1, Ies eumilii"l rnt>.:l 1.18 bcvae. LoII eo s tinos hada n. alll"m;lll. 1"11 la plll)"a c"orra le ~ de p i';l ra o 01,' em ~lli ;t;lda , e n lo,; ' IUf' la nha 111;u "(":1 dej a ba ,1t"pol<j(adOlll 10l!I pt""< '~ .

""'""1'>'" 1.. "...)

(1 ) l A" ¡" d i". <\.. 1" ......IR (' ilO d.- l ·lOu t i" . ' lu" " " Iml ti

Md",f/ ,,,..,

" I ¡ '" ,

,,1/..1 i 1 l., d

<l.- l. pr.".i n1 (l0", 11

9° -

En toe rl oa armaban nasas de "ar illa s entre tejidas, llamada s /foil" . qu e e ncerrab a n 1011 peces e n la noche. Co nocra u 101'1 a rpone s i a nau elo e, q ue arreglaban de eapl nas i huesos i a lll.ban a l cor del d el junco de nominad o flnrha [Bromelia Ia nd bec ki) . ~egu ll 1011 e roniatae, e n Ills ag uas mansas a dorme- ta n el pescado con eatrn ctoa de ~'('rb¡¡1I i coneene fuer tes, i en se Io':" uid:l lo ensar taban con un ins tr ume nto de t ree ~an e h o !l p unna gudos. If AAtR ha ce pocos anos los ind ios del inter-iorpescnbau colocá ndose en hileras en la orilla de un río i en sa rta ndo los peces co n un pillo a guza do o ga r rocha, en ocasiones con tres o cua tro pu nta s, el rlÍ n q ll ih u ~, El arte de la navepncton 81' eur-omra b a ent re et toe e n {'1 est a do q ue correspon de a las se r-iedades de tipo infer ior. ~ u co noc ian 1:18 velas i 8U!I emhareaelone a no pasa ba n de ser 10 11("08 i peligroso s ap.n-ejoe. Los pri ncipales e ra n la canoa, hll" "' pll, i una balsn, f¡'all yi hoi Ilallgj, que hacían de toto ra, earr fzos, tronco s de rha 'lua l o made ra livia na , ata dos con r"'Jlli, en red adera del sur. F u. bri ca ba n la prime ra de un tronco de árbol de dim ensio nes variadas. que ub uecaban con luego i haeh ns de pede rn a l pr imero i en !W¡:"uida con instr u men tos de hierro, Celebra ban ñesta s pa ra cor tar el árbo l, pn ra alla a r lo, ahuec a rle i ...ctmr al agua la cano a. Todavía se conserva esta emba rcae tcn en t re los indios . Solian !Wl'\'h'8C com o de t imon de un PCd ll1;O de ma dera a ncha parecid o a una pa la. Los remos eran pa los con una corteza de árbol n ta da en uno de SU8 estremoe. Apre ndiero n dee puee a elaborarlos de UIlIl sota piez,~. EII es te periodo de desenvolv im ie nto pr ogresivo de la rae a, la muje r sle uíó aportando a las tareas ag rícolas una parte eonaíder abte lfll f'SfUN"ZO i cuidado: ell a se mbraba, atendía a los detalles d ,. la se men te ra en e l a no i pus to re uha el gnnudo. Pos terior mente 111 eooun da ron 108 prislone roa, los niños i los hombres tnu t üe e pa ra la g uerra. Pu r tentes entre 111, eedía nse las Ia milíae u nas a ot ra s ap eros de lab ra nza , a nimales i vív eres cuando la ne eesidnd lo

9' -

e xtjte. Eatnba vtje nt e, ad e mns, co mo una leí la coopern cion ('011 108 t rabajos (le IiLs s iemb ra s, de 1!l8 cosec nee i eousrruc do n d I' ha bit aci ones, El c routsta Núllc1. de Pin eda i Hascunan da testimonio do e ete hech o e n el pa sn je q ue s i~lI e : «Con esta ad vertenctu Iui moa ti su ('11M , a dond e se [ unta ron mus de sesenta iudlo s c on sus uradoa e tns trumcntoe ma n uales. q ue llaman hlle"I/",. unes a mod o de tl'nedures 111" tr es puntas, que en ou-a ocasfou me pa re e!', he sumiftcudo de la SUCJ'le (lile con t'lIos se le va nt a la t lerrn; ot ros son a la sernej an7.a de una s pala ~ de horno, de dos va ra s de la l'¡:"o, tan a nc ha s dI' ar t-ibu como de a baj o, i el r ema te de la parte s upe r ior, cumo cosa d... una teret e, rli smil\uido i re dondo pa ra poder a bar carle coula unn m ano i COIl la ot ra d.. la asa 'lut' en me d io tiene pam elctoc . lo; i de f1<llIf>lIa s ue rte ae eavu 111 tierra IllUni l lll, i hacen los ca mellones en qu e la s mu jeres van se mhrnndo. Est oe dia s son de I'I'¡.:oc íj o i en tre teuimlento ent re ell os po rq ue el a uto r del eonvíte i du eño de 1; 111 Chal'l'ilS ma ta muchas terne ra s, ov ejas de la t ierra i cameros parn e l gasto, i la ca mplllla don de est én t ra ba ja ndo, euda un o a donde le toca su IH I'I'Il, es t;\ sembra da do ca n ta r os de chichu i dive rsos fo~oll es ('011 a sad ores d e ca r ne, ollas ríe ~U i lllld os, de adonde las mujl'l'{''¡ le van llevan do de comer i de \)('hl'l a menudo- (11, Toda " las filr nas a ¡.:l"i eola " de sccton cooperutiva tenin n r-\ ca rácte r d e ñcseas , cahlli,l, pa m l,)s concu rrente». Llts hah ia pa ra ee r rm- u n cort ijo, se mbrar, tr illa r , N (' , Tules ñes tae. que se ve ritieuban con UIL r-eremoniul dcte rmi na do, ex ijiu n un ¡.:ra11 C011SI11110 Ile licor. La pnsio n de la Ctu hr iag'IIt'7. se ha d es e nvu elto 1.'011 elwrjill ent re los ara uca nos dcs.to 1\III('S J I' la tíognd a dI' \olll"spaño lell ha st a e l d ía. Sie mpre han heludo enormes cllllfida .les de licor es, Ant('iI de la cu nquis tu "sp: lIlolll lab r ica ha n num erosos bre \-ajl'lI Ierme ntados de la s fr uta s i semill as de la cllllhnall le ñor« nj-aurn na . Entre mu chos, utili zaban IO:i lrutos d.' ! molle (1) X ú"wz d.. l'illO'd" , C""/i....ri" f eliz.

'l' -

/ 1.i1r(";1 molte), del maq ui ( A r i ~ t .. lil\ lllll' lui 1, de la luma ( )I ~' r ' IU" Iuma ¡, de la murti ll'l ( l"~n e )I otina. '), la quin ea {Clwp') · d i11m ' Iuin",, ) i la fru t illa ( ¡" rll ~a ria chil",¡'lilit El jugo Ier '11 ·nlA.l.. de ('olla InItH. q u.' alcanzaron a m..jor ar po r cultivo. ll" h ~l lill po r .. u ,I1:u,.to m"'no:< d,·...I~¡l d;¡ hlt·. l a bo·hitlu a raucana por cx eeleneta fu.. la r-hk-ha de maíz ("'lId", • de importaciou pt"ruanll. Ohl'·nia .... I,1 le vadu ra . 'tUl' In d ll f('rm l'nlar ('1 licor , por m¡."·t if'llf'io ll ..joeutadn po r las lIlu;"N'fI v¡.. j'llI i 10& niños, Aba udona roli la ft' Tm en l al"Íon por estr- m... lio prtmlríve, r-ua ndo ,lill~.lIJ"ieroll de 10 '<' ''1'n'all'1l "111'111'101,'''' pa ra n"' mpla ~ r la pur un. ' leva dura q ut' e hl,·ni" 1I had('lI do podrt rse un poco ,1e Ir ij.!u o ti.. maíz en UIl hoyo. I' or último, las m ujeres u preudi.. ro u II pre pa rar UIIII 1l'\·;.. Iura par("l' id ll a la r o mu n. El 1111111)';11110 ' lue SI! p ro ~~1 ::<i en "OTuli"¡ulll's la n Ia vora blr-s "11 ('1 t e r rilorio , It·s p rop orcionó otra 1lI111.. r ia p ri ma p a ra uumema r e 1 numero de sus l",·hhlil'¡ r...·II Il·llta d;lR t p utco , r-hk-hn <1,' InllII 1.' U H\ l. Xo Il,...,~i " lo mis mu ,'OU la vid. En laH7.01111" doudr- r-l cl ima faVOl""l'{' HU e ultlvo, los ind ios no pla ntaron u na ...-.]'1 "epa " tl II II H.'orli joll. La H m lllt ipl,''¡ lal}fll"(,'¡ que "xijlo la f,lh ri"¡lf'ion del vino, ..rnn ÍTll'Olu pali hlf'!! COII la ral lil d,' ~>re \·i"i')ll i 1" Ill'~lijf'ncia olel ill,Ií... I"' T{) ~ i 110 aprendieron a f'la"orarlo, eupb-rn n he llf'rlo c on r-reees, [ " -..d.. 'IU" ..e atlrrlll -' la dominaciou ..»panc la , ("1 vino i e1 a::uardwnlf' formatmn la b...... d.. lo.. IrlJt"luf">l de esped('!o "111", 1M illdi o,," i los m("I"('llol.'rl'll. 1 ~",1.· el l<il:l,) X \"111 ha.;I;. 1.. c Ollllui"la de ñninva por ("1 .. jo>rcilo de 1a r"pa'thlic.l, 81' Inrroduciau al in te rlo r desmedí das ca¡uida'!.'ll de a rrchn s. Cuando l!#' Iuudaron I'uelll ();l i stlrji," la industria del a leo hol d.. " " '¡ea , cOlllínuú en Illa~· ..r ('''C1I111 e 1 COIIIlUlllO d.. ó~lI;lnlit>llt " h'l" la producir- N, una 1'111'1(' dt~ la pohlaciou in, d ijt"nll un \"erd,~ I"I"o '.,.llIdo patolójk-o. En l.r actuattdad, 1" hu-linaejou 1111h ir a lid ind io I",:-,r ('1

93-

.a lcobol no ha dism inuido . Bebe cada vez que se le invita o tiene din ero para ha cerl o. Sobre los licores qu e encuentra en el comercio, cuen ta con los que él no ha olv idad o fabricar, como la chicha de man zanas i la de maiz ( lII ltd a i en el nort e i mu scd en el sur), tipica tod i, v ía en sns br evajes ernbringa ntes. Usa ron prim er o co mo ut en silios para beber conchas del mar, i en seg uida platos i tazas de mad era o de g red a, Alg unos caciques ricos teuinn taza s de plata de form a pa recida a las de mad era (1). Sin emba rgo, el pr ogreso agrí cola recibid o por los arauca nos de los es pa ñoles, perman eció en estng nac ion hasta el fin de In colonia. Para que se desarrolle la agricultura en un pu eb!o, es men est er qu e viva tranquilo i con cierta seg ur idad. La s consec uencias de una g uerra prolongada se dejaba n se ntir sobr e todo en los cultivos de los indios, pues los españ oles en sus ca mp eadas o corre rías de veran o destru ían sus se mente ras pa ra cas tiga rlos o rendirlos por hambre. Se veían obligados por esto los nruu ca nos a sembra r es pacios llmi tad ísimos, qu e cscondian a veces cutre los bosq ues de las montaña s. En ca mbio s us g'a nados perm nnoclun exe ntos a esta devasta cion, pues los oculta ba n con facilidad o los tra sport aban a la rgas distancias a l prim er nuunc io de pe lig ro o de inv asion. Aum cntnron en co nsec ue ncia, hast a form a r crecidns ca ntid ad es i la verd a dera ri qu eza de las familias, seg un el testimoni o de los cronistas, «Sus riqu eza s son los rebaños, que pe rsev eran no por su cria nza sino por benefi cio de la naturaleza » (2). Fu er on con virtiéndose nsí los a ra uca nos en comunidades ga nade ra s mas bien qu e labrnd oras . Per o desd e la fundaeion contc mporú nen de los pueblos de (1) Colecciou del autor. (2) F ermiudez del I' ulga r, CUl11ccioll d e Liist orl adores de Ch ile , lomo XXIX.

9 ~-

la fronl pr. i e l ha luflIl lneremen tc del co merejo, ee operé un ('.alJlhio en las ocupa('jon~ dl'1 ara ucano; Jlf'rdio.u an li¡:oua' Ml.f'n.ion la c:rill de "nimalN i au mentó .1 cultive de hu

lit"rrM. 1..0:" tllt"di.- de exial('uC':is ea m bla ro n i¡:-unlm.. me. l..os ali hM'llI oa d... orijc-n an ima l dtsmlnuyeron para ceder en gran ¡.rolflP 1011 hura r 8. loa \"f';"lnl 1.111110 loe {'O*'Ch a d oll, co mo el I'¡¡:-o, la cebada, ('1 1II'lil, 1:1. a rl"t'ja ~ r-tc., c ua nto 1011 de pHI duecjon ...tl ves rre, ."U n JO 1<lIl 110I1~<Al i )"l'rhall ríe la~ d ifert-nlt's (·>4IIll'ionl"'l.

1.11 ce...ina ma puc he hn qu .... lad o a s! fij:. en ,·sla. pri llci p:l I . ' ~ l'O lll i<l ll~ :

/'..,1, ..." ,·" t i p i,/rll l"' ;;'. ~ui llO' de 1~1 P¡¡8 ('0 11 l'ü ld o; .. ..ndce (·:...i díarían.ente. (I ri¡..'U eaucocluulo], "''''''''U' (ha rina to~l ad:I": todo;¡ los din . Ki.lA ..; o d ..gtill ..... ~uiltO lI(' porot..; al¡:-uru.. veces. /'.." ... .. ,.nd . ea l.lo'¡.. hal~ l~ "11 dieiembr... /'i.lnt ,'; "id a, "ahlo d.. It r,·.·ja ~: .. n .. 1 veraeo. Xn,,,,,, o •.,,.e, hoj;llJ d.. ri " ltn('>'/l con P;lpa~; l'n la prima

e.,O;

""t.

ve rn. ('nl n l ro"'"" ¡ g.. /!J'11

ro",...,

J,l"uiSOil d e

hon~ol

d..1 1'0101('; .... n

..1 invie-r no, [ 1" .......",. e, ¡:ou i!lo de I'a rn"'; ...."".. ro.,.,.e, d e buevce; o , ...." " , o":I~i<llHl 1r ll (·n t .... A .... 10 11 Illim" IIIQl!1 "d"llllf'll se a ¡:-rl'¡.:an r-n vern uo III!

('.In,.. IU'm!:l;

r1"1)[ ; " ' . ('''1Il0 ~ ••

ve, la ("a rll(" no ~ .. come ..11Ire 1" " Inotoe sino e n Iort uitas, SU ~ lI11 imah 'll JI:> ""['111 0I" "l illad 08 111 con 1'11I1l 0 ino 1I los Ira hltjOll al:n- ¡....1as i a 111 venta ...n dun-ro. 1... 1~Il '¡ ttca<: jun tam poco MIec nd iana en 1:1 cud 1111 jnti ijt'Il:l: d.-·.. n...-en e l uso 01,,1 horn o i sólo empl ...1I11 L, (",,"izl l en (K'M iotl l'~

I j l 'nI ' ·.

I'.m ~ U8 eomidns n o l i" lIt" lrerns lija lt ..1 ind jo: come c ua n,1" 1,, ,· ja O'ta. ""1:\11 pr e va rlld~lll i e n 8U dl'f.....l o. 1.. 8 pro v t~i olH" de ("OI1!l'''RO ""lraomi lla rio. r-ome ha" " a IOMtad ll ("011 lt ¡:ua / ..11,,) m o re. tA lt P;l>tiuIl<lfl o por ..1 aji. í

95 -

f:'1una babĂźacton suelen hacer lall m uy.r r ll po r lWp.uallo IlU.ÂĄruhlOll_ S i en una mi milo viven el padre, una hi jll vt uda i U1l hijo cA88d o., hai trelllu~...., r'nAA aol rall M' van invltnndo a la hora de come r e l eon rentuc de la. (>1111 ( l).

•

C'APITl"LO 1\',

~;ll'~rt., . .- ( l"'.ll''' '·;'''' ''.

d,·l b ,,,I..... ..,, ,....lin....... f....•• ·,I...u ,-id . d.· l. ", u ;'-~. _ I "ti.·¡". ",,,,,,,al.,, d.·] h " ", III~ . ~I 1_ (" rill i 1". ,..ji,I". d.. lll "",)o·•• - t: l n'lj .•.- I... ,-¡.Ia .." j,,,.i .., _ ""._E" ,.\ '·'·r""".- I",. Ii.,.la•._ L". r"""¡""'" i jl" ';:''' ' '''' li,1(""" - 1..,. '1 n. ' ], .~1I ...I>n>' -;,-¡,lo, - 1.1, ,,1" ""'11. - 1".. "/Ir"-'''' ,1" '·lIh"I1"•._~:llll ,· "II"'. - l.". tml.ajn. "" "1",,,,1;,,,,,, _ El ,''''''' '' ' _ El 1l " ¡", _ C'"", ..,,;,¡,, .¡.· l. "11'11.

- 1

Aun cua ndo la f 'lml1ia patria r" '1 1 ha hj.¡ pro ¡.:rp>l;\'.iu mu ch o la eouquiata e spa ñol a , a l¡:ilIHh' <"""l urnhrl'!o de la \";" a tntt me conrínua ron en uso hall!a do" ..;:.:10" despuos 1"0 1' lo menos. Tal !I1J,'poli., con la s rO:" f" "," Io»I a l l"U fo, Tan pronto eomo la m u jer eenna loe d••lores que preceden al al umbramie n to. se le arroj a~1 fupra dI" la habita...ion: I,..r que ern pe rso na tab uada. que !,odia coomunir"r lo.> dolorN de l ('mhllra zo • los q ue la rod eabau. 1"'''' a Mu hlf'N"r se a al uuu slrío prost mo al río, r'omo a pila. se bota ban t am bién 1001 obj etos q ue 1(' perrenecian. Una ind ia . ~~l ri ('JlIe o a mil{8. la acompall:lba en tr;¡I\CE' t au '¡ ifir il i le IIllruini"l ra · d. ' ~d('

ha 1011 ali 1110:"11101l. 1..I10:"~0 qllO:" se efec tu aba ('1 parlo i se han a ba , \'o l\' ia ;1 su habitaclon, abaud c uada po r Il UIl lIl 'l r lld,'rpll. .\ IOIl , o(" h.. dí as ilm a h.oIftarllP de' IlU p\' O con e l utn o. Ctu llld.. n·~:e ~a"a . los

mn-mbree d e la ra m ilill 1:1 recihla u c on df' molllrac innps dO' 1I 1..~ri.a , petque t"1 lahú hatoia deeaparecjdo cou ellavad o (l ). L1t"~Il n>1I 11 la a ctualid 1 ruodiñcadas f'Slall pr"di("' I>l. H ol la pa rlUrit"lJIf' (... ¡. .. I ' ; 1 d~mrn.r:JL1 en u l'al'.1, dl' rorl ill ,.,. ..11 la ", m",. "";" 1" <1 .. 011 lltzu i a ~illli <l" p"r un .. po.. rI.. nl '1''' ' ..<1.. ,

pt'ro (....1110 H '$l ij io del a lllil:"lIu l.. hll , "'" 1"

..hlilta a hafla"...' lnmediatuun-nte d"~ Vll"" ,\,,1 alumbramf--nt«. . ... ! ('"l.".." a l ui n" f'll la r-una (rO(1',;/1", ..), "~ l " 'c ' i ,' df' ".~(' " l ..'· r ill ll ,1.. f lÍ ' -ilt r,I~ I'I ' I'I " i ,·,'.m",I'1Ila ra d,'jllrse " 11 I'0 llil' ¡"" \" ,, 1'. I ¡,.:jl. :1 n-i m:u la .1 1111 (11,j" lo ' ·1111 1'1u¡{'ni . En Iw.¡ , li l'f' I' II:' ~ 1:1 ,,"" <1 " " 11 ex tst enr-ln, d II"m lm ' "l' <I" d i('" ;1 l ,, ~ " l 'U["lriulH' " , ¡ U' ' ,," ' \·11 11 .. ' ·n um"n lr. I:N 1" " i ii..¡ : l mit •. " 1 juP go d ,' LI ,.Ju .... ·.. r-on u l ro "t lI i O" ... h u ila I ,, ~ l·"I"('I'nl~ de {'.. I,"I1, ,,,. lUu l,I :u l.. " 11 1m I"t l" . .-\\"1,01" a 1;1 mml ...• JI ""I.]"r f'1 fUt-'lZ". ;¡ .... r rer la .. l!'lll illn~. ' I" ,'n u.. {~III hl ahtll' la u r uro.. !lin u.. . en ":l mlln.lt' ",tr i " '.n -pa ra do d.. la Illl1 oi l.... ( IUl' de l•.,. " l iIllMIl( olI d". 1.." ~r:1I1 d,''' _ E.. ,,, "J.J,~r" ..('i,, : .I u"~m 11 1;1 r hl.....·,. r-ou 1".. n i.,,>\; ti.· su t.. I,. ,1.

( 'orr.- a

"it~ (' 0 11 1t'1I

mi,.m"...

.h w gu " ..",1 OHI.h N" tju" I:"IJ ti..

1111 " 11 11 pinlml a~

01,' blanco i

IWl:"f " • Ej" c' ul ll " 1 '''''''''/N''. i rrt<ti ¡': lIt!o p" r 111" j.: mtr ,Il'1I ' 1 ( , ma r~l' t1 " 1 <'a l " ' II" i h" I :U·~" al I<w· l"l. ) 1;1 11 1'1"11 d"I,('I" III' rlo ¡,," ¡.:r.1 11,1" II. Cu i'ht la ll o '· f'ja .., a l'.. m " a fmt!o d" UII l/," fa lld, t qu .. 1...·.. IIt'r):1 :1 1 ~l lI t" r. ~ e 1.. p ro vee 11.. " 3 ril];1 10SI.. ,I " .... 1 i uj i para r l rli'l. A y ud a II la mlldrl" t' n lo" 1ll" Ut";lll'r('1I d,' la l'n><:l, r'o eno a" a ·

rrea r I.. n.. i ll¡.:r.a . \"ijila 1000 {·erd08. 1h.I.. r me con u!rOl' ni ....... o ("011 la abut-lóI. ('.... . ,'.. r~ j"('''.: J Ul';:"lt 11

1;1

chueea

I "r",1

(l ) H._ ...... 1/i""..,.;., . l....." l .

r .. JrA.

:.'.

••

h g II._ l" ,¡", ; ti ,·,.. "~j •.• ,l., 1~ .., .IA ~

i.'...

' 00-

C'uida lotl bueyes i 10:1 C....b31103. ApremiO'e uemoe u p'.). Le eueenen r- l pad re i 1011 viejo...

1.I('\'. recadOl$ de su padre p'l ra Invttaclones ("'''''1/''1 (A~l. eonv lda r jPnlP).

("''''_ 1.'

Apf'('ndea dar bif'fl recados i MludOll ~1l .. lp aman.....r caballos ( olm'M _ . ~II. ). ~irH'! de jinete fOn las ca r re rlllo ( 1~,. .. M.,.~Jl.rn Cort a 1_ arbol~ i los deu ro r.l- Con-luce 1.. Io· na en ea " rreta, ('and uO\' lo. bueyes de la 1',arreUl en 1010 lrah;ljOll 1 man o dad oe. y " a l pU"h1 o 110 com pra r o vender. .\('omp.a na a los J:"randt"ll en I'IIJ:"u nn, f,, ('nIl8 ,LJ:"ri......la >!. " ij ila los ,m im ale, de noche, en 1111" c hoZ<1 p oq ucna (l'k hi ,.'""'" N"f(' 1I de 1 ('(11 ral. se h,lI'a ,¡ la hora que quiere.

ro'...

Duerme 1101..,

f:..... ·llt:ioll:lhu(' lltl. ";li ~tc a 1" r-....·l ll' I, 1 \) el Ik-ec c "" m olo ~ll~ p:ulrf'Il 1" U"lllll ll COII recursos aurteiente•. RIl T" nlad riril: A ~i lll" " lall t1f'Mla ll pUnl tlllhllt' nt l'. Se l ·U lI'1 . con permiso <le 1". pildn'''' Ap arla Cltlloll . Tn. l:laj4 en la a;rril'ultura: ' il·I\l1>,.,\ tri,l(o eu ma yo Ljunio, chac ra eu primll vera; t'llqll ila .. 11 oetub....; en rf'hn'ro sil"e:1Io ('l' ba da i Iri KG. ¡ Irill1\ con ~·~Uas . SuPl .. a p....mll'f un oficio lllaplld... . ('orta mó&derll. pa ra It'fta t p.1r:l {"U\ llltr\lt.'t'i' lIl . Al pu..blo h~r eem pms o V""lU .... l ri~. la na i

,oa

:lui roall'L 1'....... la nrel"- a UII df'dpa<'"ho a IOIl Ulr v i".... .\p llf'><l.1 dinero a Lu earf'('ru de caballos, juejtoto de r:hl \e('.... i .iE' b.hu. 1M pinal... 1'01 '"' ""'" <1.. " hril. 1..... d nl v all(' ee nu»! ' ·II D A 11, OOlOla e n btlllC& de eoehayuco ( 1)II n ·iII ea utilillllilllll/ i lu ('hf' ( [,h a laeru ca ).

,oa.

V is¡to¡ II sll'l pa rjentes i II Dli~oil, cru... ndo no tie ne t rabajo.

10 1

Rl' t tih up ' en 811 e asa 108 rl'1!lt"jotl q ul' ha rf'f'ihi,lo. 1"' 1.." "1\ la 8 IiMllll!\ con r-hir-nte (' r' p..r, ). Slil'l.. ir a d o nd e e l p reteetor 11 t'nlllhlar rf'r1nm o!\ s ob re llU'I Il'r rl'llml o al j tl1.,!l'a<lo a (lu Pn.-lIarllt' d.' rI....poj<oll. \ '.,n muehoa en e1 m es rI.. mM!.O a ti R" l' úhl i" a .\rjl-rHin a ("011 1JJllnlAII i nd ornOll de plata i t ra en rlnima k ll. Xa rra epieodíoe de sus ma) ' vr""' ;1 la lumbre d,.1 hogar, en la noche. n....i1ll' 11 1011 hlll"-t>¡M"d~ q ue vienen d"lld p I"j<>ll, pa ri " nl ':'!! o ami l:o l'l . In t" r d " lw t"1I el m.urlmon¡o <It" l'IU!\ hij...... Conomlta a ItI "."rh; cuan do ('sta euf r-rmo. Se hllil 'l t"1I ,-"rano. A I~una ll n "l "fiil "1\ inv¡..rno. 1'(' 1" " lIn tll Ilnl PIl d.. la 8<1 lida d...1 !lol; r-omr- c uando hni ¡::ui· 11'1

p...·pH .. udo. Sal.. flll 'fil do la (' ¡OSII a reelblr ..l eol. s.· acu ..etu temprano.

'ti

""lO njn : lI a ('I' 1I'Ilhaj a r l' 1011 hij os i pnri l'nlo'!1 'lit " \"i\""1I ('011 " 1. '\('Onll'a l, a a 1011 lIiiloll ('1} ("1 e uirln do dI' 108 .uuumles. Sucio' Hsisti r 11 I;ls til"iltas o tral Il ll l' hlo. S(' r-alir-um much o a l sol i al r,...eo. Ni!l" a los 'l ile 110 \e obedece n. s.,. 1¡¡lna tuueho. lI a ('1' t .... la llw ll tu verbal (.-Imf i ll .' RIII"lI ol E' lIlorir s¡ t:l' r-a c lqu,' o ti [e 'IUO.... illl hieues. I ~I M (It·U¡.olldollt"lS d e la "ida r.. menina f' dr-sarrolln n 'te estO;' m od o ('11 Ia ~ (li~ lint.1" edades. R .. 1.. .. ifin: J II"~a a 11111 casi tas (r ...." Nl t ). .J llf'~;¡ a I;ls m u ñecas (pi ;:', , .... 1. ('lIirlll o \-('jall. A I ' n'IIt1.. /lo moler tri!:"" . O;'K"IIr111t' nllr 11\11<1 (r .... n l/ ¡ i taeer h ilo. ('"" ...tu ''' j .lr.." i "olt a ..: Hi la i tt·j<·. ' "/1 a l r¡o a hnscar a¡¡:-u:l.

_ ,e. Hace ,le l"(l!nl"r. .\ COlllp" na <lo la madre a l pueblo. l\ ,lrH'la ruee o¡" . t ...\. )lu('l.. t' llriJ.."O j prepara el 11I011.' I.."ni ,. Limpia ..11II.·rl'j('i.. i la\·a al~una rupa. Traha FI .....0("01 o ..... dai, _\s i"l" a 1,15 nestas, ~(' Ionl);&, Í"l ll' m lnwnl" '·aria.., O .... I1IW aparlt.' de la madre; ..i sen d05 o tres , jtl nl'I>I. ); 0 rin ..n lne he r man as. IAHI '·a ront"ll >'C golpean .o¡ 1I1('I.mlo. ~ 1·<l~;I .

('H<I".I"

,,"101 .."""da:

Hila i teje maa, para el mnrido, pa ra e lla i la fam ilia. Tm".tja la comida, el moto. la htu-iua i h ll l ctnches. ~ d..,lieól 11 los Inth;ljOS dt l óln;ll"~ d;¡, ("' ''''Vera 11 loda 8 lal! Iaenaa de la a¡.¡ ril'u llunt, ('uida de la co mida i reprodu o..Ion ti.. la " a\' I~S ele eO I"l";11. .\ con, pa ]);¡ al ma rido al puehln i 1'''8.1 ' ;UIl (,1 al despac ho. Lavu ;l 1~ uW lli n '''t'l! pieza s de vee u r. Cu ida a los lJijol! 1II"nO\"('s i pl'i na il lal! n if'lall. .\ "1"...'>1 , -o ndu ce 1,1 ca rret a . I Iuarda el dinero de ven ta de sus animales. .\il isl" COII t'l marido ,l la fiesta i 1\('\"1 la>l provisione s q ue lee eurrr-eponde aportar. HUl'nnt' en cnmnrcte ap<lrtc.

Ctlfu"I" lI..ga a la r ..j u: ~, h,u -e su co mida. lIila l'."I r~ e tta. (J u('< lll en la easa c ua ndo lodos >1;11"11. :-'0t"1f' I... ñnree (1 1_

En lalI cos tumb res, domi·s lica.5 d.. li" ll1po& P;1S;ldos ent ra hall a l~ lllloll h:iloitOll que se relaciousben co n 1.11 guerra, E n

111 E•• ~ " " """ 'rd"¡"" I,a . id.. "" 'ritll .." IIra Uc'" '''' I~ " ,·1 j';' -"" ah"",,,, 01,,1 h,',,,, .1.. T, ·,,,m·o. l.or.."w lI u,·,'I,,·, ,l.· ~I .. l ...·nr".

, ol -

13811('1111111-'-8 \'3 dismtu uyende la eoc perar-io u di' la muÍ"r a

1..... "'!rl-'llll üe la ;¡~ri cullura , ~'a8 Ch"rUllM I'lIlcia Mhan varia<J o 10:1 rej hllent">l d e la \'¡da ("TI familia d .. la Vrol oll~a,I'1 epoca d,' ;''1 ¡ .. rrfO ro'I i dfO 11 M IItemporán... d e lI~riculto res. En l...nf'.... 10110" IO@ ac tos del hombre Ae eneamuraban a la ::;u... r" i 1011 de la muj"r a tine.. eeoné uur-oe; ho i la eccíon comhina.b.l!!' la familia llC COII('l'(Lti a illc n 'mt'lIla r 1001 medi<... de> f'x;'<lellf'ia , R.U t.1 a¡:n'¡,r:, r l(ti po r menores 01(" 1'18 \'ariu OCUp'If'iO IlE'M a ' 11l<" 1lP- d,odit" a n po r separado I.. ~ h "IIII>.....:I i la" IIIlIj "I"\'>!, fia ra I("cer UII I'ual!ro com pleto d e 11I v id ,l r1oll)+""'i ~,, d '" araucano, La e ultura d..t sueto ha ocupadoeu la .\llim ,1 mi' a,1 df" etetc Iugn r l:"!Wud al en laM llu'n<'iOllt':'l e i n ¡" i al j \'II ~ ,1"1 ind io l l ,. ~('('n r.,la ri'InHln le se ha de dicado a lab.u..'" manua les ('(lUI ' pl(,lIwlllarill M{\ol ,. a¡:r kulIlI l"a i a ", r".. i lL< l ilt¡)(' IIM,h i.. ~ '1 la" llel '(,Mirl"d" Mma lt' l'ia l(';¡ d e la "¡, Ia r-u fa milia, P OI' 1.. re gular, 10M uficios ha n " lIl," ln rl'I" ll'l i,I"" /:'1It!'(' 108 indios. En unn palla haloia un l ra 1mj atl or el,' nr ('lI s il i ,, ~ de

murh-ru. eu <lIra ,j" obj et os de pl at a i 1'11

\' al'i ;¡ ~ lUa ~ ,

.t i ~·

t luta .. e special iliad"lI ¡ nd ije uus.

¡ llIhia l hnl todavln indiv idu' ,,. "cul-"ld ",. ,'sclulIi\'amelltf' f" 1I hOl<'t' " llilln ll ,,~ montar ( lI¡lI 11a rl lJ~ ehil/"f'. í otros '1"" 1I010 ¡. rr".l.I; l;¡ba ll pi,'ll'lIl ~.ra la rnou turn o pellones t'hu Yl4 tlIH...IU¡. Los ohr("l'()s do:' \"tl sijHMde m;¡,le rll ( ''' II ""i ll~" ,I'' UI la hri ('alla n ,.I:lI08. IU" lItl':I.. ta zas , cu.-l mra~ , eueharnnes i es rr i "era>l. Imita h.u L PSI"" últim.ts d ... la" 'ILI" ra ra vez soliau ob tener df" hier..., n lu-ouee. Entre e "lo>< obr eros h' li al¡:; ullt)~ . 'I Ll(" "" d...lica u umcamente 1I la failriclll'i l)ll de bancos para "l'lItar~ ¡h .(HC1l , ot ros a la de ~' L1,1:"~ ,.\ ....t.1 mi81Wt ('1I11':::,oria de tr:lhaja ,I".....,. ("11 11:1111" 1"01 I..... ton~'1'1I 10 >1 q lle tallan a cucbtuc re tu..d n>l 01,' ti:::"J rlU ht llnllRa;¡ (( h, m " " ." III , ¡la ra 101l cerneutertos i 11IH'N"<"m"nia" de invocaclon. :SOo 1>O!lf'e e l 1ll,,!'U(']IC a pl¡Iudf'tt 11111'11 el lallarlo. ~ U " re uta( 1) .\ ,...,",{". ,'" ..al'itnl"•

• "h·M"",,",

IC 4

uvae al 't is ti l.'a ll son 101'<'118 f1"ura s que nene .a¡:-a se m.. j,Il\ l: ;l 1.1S Hneae dI' la t isonom ia arauca na. Los t reu ZlIl!Of("1I de rteudas de ('. or rI'1L8 ( pi~C" ff) Iormn Il IIIl gr-e mio I mportante i numeroso. Xo 1]]('n I)81 11l(' ""1011 e ran .l1ltt"8 108 lr('nzadorc8 de la zos de cri n í'lim /'1IUr e) i los de j unc o d~.·~. 1.011 eenaeteros (qn t /core) Iormnu ot r o j;:Tf'lllio de individuos m ili d i..s rroe en la l"lahonU'ioll dI' cr-stu a de tOO llll di" m"lI lliol1 t's, aunq ue de unn sola for ma , redondos, de la h O!' i' a uchu i sin IISII. Fa br il',ih:m los de ' "a ril lolll dt' t"lll"('(Ílldcnlll. ) Iucho lIlall t'1t'~lI l1t (', ilrli.'!tka i resistente es la etabomelon de ('eSIOIl <lt' juncos, 11 que ~ dedicn una clas e mu¡ Iimi· tada de im[i dd uos (l/ t]'l/re). I.rt]'u se lla ma 1Ina pieza m ili eomun t'n las reducclone s, eepecl-s de tuenre para la var el IlIO U' , que es plana , red onda i de UI1 tej ido ~rue so PUI"a ' IUC 110 ~ filtre c t ugua. Es la obra maeet ra de l ano rnenua t de los ma puches. Los. mi"moll na cen euuaer oe de ig ua l tejíu o, tumhien d,' no table perteceícn i hmgQ)" El plate ro ( r err au) ee ('1 «rtt ñce por excet eucta de los indíjenus. V,',"lc q ue eome nznron a obtener monedas ele plata, dr-sde clsi.ldo XXI, i 111 1\"('1. iniciados por los eap un oles, aprendieron a fu ndi r i moldea r pie zas üe eete ml' tlll. Los caciques op ulentos teníun en 811S casae un o d,' ('~IO¡l. pe r itos, que le Ia brica ban todu la eoieccion de la joy eri'l i11 dtjena, 11m en armonía con la va nid ad inj lo uil a tle los jl'fe ll bá rharcs, 1I0i es uua induatria lib re . 1-:1 pi Mero tunde el meta l en crtsc tee (lile CO[O('.l en un bracero. Yada ItI plata derret ida (ll t'aj en moldes q ue arregla en un cajón de arcilla o arena fina" ¡': n 8f'g uida pu le SUII traba j Oll COII limu o lija. Va form a a las piezas e s fl\r ie all o c óncavas con plata la " minada , que suelda conventemcmeme. La s al hajas mas comune s de los indios son: Ch"huai (m "o) de dist intas torma s. Au tee de UII;)rlOS de pla<l

- 'os -

ue pied ra i de mf"t lllf" (IUf" torna ron a lo~ es. plln oll"8. pllrrif"1I13rm ente, de las ciud. df"1J '1111" de struye ron (1l. TN/''' ' prendedor de dieeo . P08ib lemf" nle lomaron loe aruClll108 la forma dr- este a do rno de 1011 pe rua nos, que lo traje. re u 11 C hill'. 1 prendedor Nf'-rico. T anto 1011 3fOl\como los pren d...lo toman po r lo eo mun p rn porcl cnes f':'Itajl!rada e. I J ..II /('"r .., a níüo. 7'ro/wl Q(',,('1I0 , ('011ol'''llte p re nd ido (>4'1 11 aJ:' uja . '':;'l ,,¡I. co l.il'all t(' pa ra el pecho. de Iormae m ui variadas. R""gi ('01""l1le d" r-anu ttllos . Urlrill"", p re ndedor de rolea utes. N ¡f,.,,J¡..... l'i ntillOfl para 1811 trl'n¡:II ~ dl' 1ll'<IIIf>nOll discos de p lMII f"osi, los l\ unn faja de lana. re, eolln r pa ra r-I cuello I la ('lIlll"'l:a. 1....l r ir ... pn111('r¡¡I<. Tml"'/'''' . co lla r de 811{'la ('011 pu nta df" pla ta o todo de tilla l áminn. 1h ,rifll/l"" . eouar. 'f'rll r iJ,. I, oolfu r pnrn 1'] ('u.·tlo, anc ho. 1./11" ('11/11 , UII" 1'1('7.n nn chn pa m ,,1 f'f'I·llll. 1....u i ""1"'''11. pllll1(,1"1I pant 1011."i'-II. AlltPll tr nba j aban ta mbién I 081'1 al P 1'O~ t ll ZlI1I p,1r;1 IlH ('11' dquf'll IU..II" ,,). ""puplas. t'!ltril ...rllll ; rre nos. f:u"lIdo 1l1'.l:a Tun lns t'l'Ip.1noll'!I.ll'III lulor nO!< arauea nos erau d e p il'drm, i conene e. Il{'ll P IIl'S a doptaron los de enemas de vi driOM I f"1Iflf/ " ; f(lJf' i po r últiuro lO!! de p lata (~ ). Xo ('0110('("11 la jny"" d.. om. I .ot\ her rem" han desapareeido en In. inolllstrill arauca na. Il oi l'e pro vee-n 108 indios ("11 ('1 ('....mereío de la!l herra nueu ta s ta, 1011 tu vieron

Q".","" ..

que III'l ' p !<it 'lI •. 1 . 1 a lfarl'rla i mu je r.

tf"jidl) eou Ot'UI>;I('i OIll'S f'l'{'1""i Yfl" .\.. la

(1) t:" 1" .....I...·,·¡"" ,1.·1 .II'U" r 1",; 1\11 .ar" ",' 1.;...1... 1",11,1.1.. ,.~ ...", ,1.. \·iI1"m.·". (: ) 1I....x'¡I.·x d.. Xli,.·..., N~/", ,, ' ,Ir In !/'U ''rI"I. I,lij . J i .

' 06

lA CfUIO IUi/lla pl'M.!'Il\l\ Irajo a ! " ~ am ucnnos e l a r te ,11" ·~ o· ""r al rll<';:O I,~ '·a."ij., ~ de har...) Se hk-ie-....lI ,' 011 e l tiempo t'~i miOll rrahric.a' ll,"" d e li po , IIl'r1nO!>O!l , 1" c¡\l\t a l"~ i o lt a ,¡ dibujad os de colore,¡ blanco i ro j r, ('011 ti.. rr¡¡fI ¡ r aic l">l. la 110-,:.1"" d ... lo", ' ''8I'''floh' ,¡ e,;ra 0('1.1" IIlu j.·r all1i~"'I. CUITlO *' cOInpru,·llA ("(In I,)!! ejemplares .....'OIIII·,., loll .. .. ~' n-'lCiOIl<'ll p rAClica ,la P.1 fl1 Ira h llj "l'S all"rieol",,_ (.JI Illllj..r 01e ah " fa man t i.. ue ~ Ili apriruol I:.. redada ¡ fa hril~ " ¡¡si j,,-,, d e todo >! lall 11flo,¡ i Io rm 1"'- ,J,·.. J,· e I c.in taro o ja rro I:ra nd.. ( 1Nl't1l1tto<1 i1a.:;t", el petI Ul" )" 1,,;"11 ; ... r lnll .... ,; 1I'~ :\" 0

IIha nd o naron

('011

peclon en que LInio l!oohn>,qUo h

de la olla emnde rd i 1h ll r j h"st" la "" ..Ii., ~I ol ol ('a

( d" fll,,~

a ma llo i ha p .·....lid" e l couOI' imi "u!II d." ,Iih ujo de

colon> • ~ j.. ner¡' lit ll e n ('1 ho¡.:a r lllaplIl' h,' la ' ";¡,¡ija or di lla ri a d('l oomerc ¡o. q UiÚ'8 p o r 1' [ ah orro ,It' Inl ha ¡u ' 1'11' s u I'u lllpra s il:n itk ., pa n, 111 urujor. El hi la<lo i ('1 1"j id'l. a UI"I'''' p rO,lll<' i,loll eou [OH nlPc :U1iroll prunltlvoa, ha eontuuunlo (",r f' ,(" ' i" III\ 11l1" HC ,' U In cali, la,1 ,1" la ma le ri a pl'í m ;~ i ('11 MUS ('HI1, lic iUUI'1I <1 .. 1·,¡ti·t if"I" 1.11 map uche h ila tod u v.a COII hl l.~" (e,,'i..), ' IIIC 11.. va eu la pnrt.. inf.'r;"r 1" tnrte rn (c-h in'l u...I). T eje e n .. 1 1..la r lIt'ncill';. 'l ile llIll"''' h:l '"" r ia.!" ( lo u jt m /J, lOna paleta eran.íe ('JIY/..h "~1 l oua 1)('< lu I·I).. ' 1l9t ,."h ....' . 01 .. m"d..ra du r ••• Ántl'1I d e h ue'lu~ d.. lo;lllf'na . I,'l> sirven pa r;¡ a p reta r 101\ hilos. .\ rre~ l a I" i dibujos de ""'11·... .Ie M II~ h'ji ,I.... eiesupre .11" lÍ1lO:'a~ rectas. pasando o t ros hiin,. II m.u", i n" C" II a>::uja~. Lo~ ..o lon'll que 1I1" ij!,"UIl IllP UI f' tl(J ohll'ni;~ 1 1 co n lit"rr.~g i rak..,¡. 1lO11 .hora lle ru.uc rt a s eo l.. ra n lt·" 'IIJ" la mapuche compra ('11 1'1 ee mere¡o . 1.. I , il'~ ~ IDIlIJ ,""riada... dl"lle j,J o nl<ll'uc h... ¡Mm: 1" maula {... " .....t l. 1'1 fa j;1 pa ro la eíutura , l r tl r i IlMr). la rr:lt " da {/".Il_ ' '''' . un "obt- Mor de la oIiUa d':! m" " tu l/'l ... o tro de ñecc s, (..IIIIAIlHIIll'<" . ('1 jén e ro pa ra \"f'~lirio (..A'H",Il " I ~, manta de d ihu jolJ nlan o..", !l\l 11f'llllmi llll t ....,. j ....... .. n;;; 1:1 Iilltlld:1 Nrq llrr,. '''''''1101.

m,·,Ii""

, 11

n,"

10 7

Variado s e n s us dinujos i uunn üos so n las lamu» i los cha ñunt nco, los últimos cn sus es tre rno s con flecos (d úllllell) i e n

la s upe rfic ie con c respos (/ a }/a l/ ). La mapuch e compra hoi el [en ero pa ra sus vestidos; ya poco lo tej e. ' Coloca s u telar ordina ria mente fuer a tic la r uca pa ra recibir de llen o la luz qu e fal ta e n el int e rior . Xo es costu rera : rara vez cose, i cua ndo lo hace, emplea una ag uja g ruesa. Cua ndo los co nq uistadore s invadi ero n el te rritori o, se rv íase para cose r de hu esos i es pinas, q ue hacia n mas bien de lezn a s q ue de agu jas, para pasar tendo nes de a nima les i fibras de co r te zas. E nt ónces prin cipi ab an a usarse los te jidos de lan a . Antes los vestid os hnbinn s ido de pieles i co r tezas de á r boles, hilada s prim ero i tejidas toscam en te e n seg uida . Persisti ó e n las islas i costas del s ur de l terri tori o nruu ca 11 0 i c n las tribus a ndina s, e l ve sti rlo ele p ieles. E n las dem as se ha llab a jcn eraliza do el de lan a a fines del s ig lo XVI (1 ). E l t ra je de lan a del a rauca no ha evoluciolla do en el curs o d e los sig los. Primer o no di teria m uc ho del qu e lle va ba la mujer: un a ma nta i el c ha ma l q ue ca ia desde la cint u ra hast a mas ab a jo de la rodill a . Despu és el c ha ma l se cr uzó por debaj o de la s pie rnas i se a ma rró e n la cintura (ehi i'ip lÍ), toma do sin d uda de las t r ibus p eh u ellche.<, del o riente. Agr eg ó los ca lzo nc illos (ch w ·llh a ill a ). Ahora el ma puch e p ri ncipia a rea mpla z a l' e l ch iripa por un pa n ta lon anc ho, a ta do a l tobill o, qu e Il.unu ehnr alnulla. El trnje de la ara ucnna s d isting u al prese nte por su se nci llez i uu iío rm lda rl p.un tod a s la s eda des i es tados. El cluuu al, ret az o de j éne ro burd o de la na tejido por ella m isma o co m prado e n cl co mercio del q ue se llam a «castilla» , le e nvue lve el c ue rpo desde los so bncos , sostenido por los hom bros co n un a a ma r ra has ta ce rca del to bill o. Una faja de ( 1) C ronistas i t r.ul icioues r....oji du s 1'01' ''] a utor.

10 11 . _

lana . ('1 fmril".... lo a príetn en 18 etn ru ra . La k '¡"a . especie de rh lll d(>1 rni!lrno [énero, prendido a l cu {'1I0 c un el cae eoh rf' Iot. hom bree i la espalda. t A "f'pc'if'n llhn<'n h' 1IE""an al¡::-unAil en misn corra de lien zo. ..::n cn mbío , nin .l:"u na ha podido a doptar pi ('a lza do, hoi de

'.P".

ind¡"pt'n· " hle U!lO ent re lo. ho mbres acomod a dos I en p nr'ti('ular l"lll re 10lJ caeiquee, :-;in f' mtm~, " alp a d n'ni r 'l up pi 11"0 d.'1 ('a ludo entre la. arnll<"anOll ('8 de ne m poe rl"('if'll ll'll. t :n lo ¡tn lif.,"Uo emplea , ron IIna 8 8ltndalil'l!t Ira m:,u b.• q lf~"~ i l>Ol1tt' rionnpnl l" las bol ll!l d e pil'nll' dp r-a ballo, (,lIrti<Ja. q ue denomi na ron ~ . ",,1. T a nl" la mujer- como el hom bre se d""lif'an dt" prf'fl' Tt"nd a 11 1011 lra hlljoll JIlOl n lla lf'll d urant e E" I invie rno. La ll II11Vi¡t8 00píoses i "rolon ,lw !la s 10 8 ohli~ll n a e nee r rnrse 1'11 8 11 vt vtenda . El ftlP~o 1'9 pi r ec urso salv ndo r de tll lamiliR. En c uant o acl n ra 1'1 din , lo ~ JII u jE"rt' 1I enr-íende n "arl o", 1'011 a lguna8 b ra81\1 E"nt f'TI"ad llll f'1I [11 noc he. S i 81' hn HPIll('1Hlo i no hn¡ t ósforos, un ntn o ('OTl"I' a la \"l'{'ind nd f'11 hl llll'll d,' u n uxon. Han nb nndunndo ~' II de l to rio t08 ind iol P] ersromn de prod uci r f'1 f lil'J:'O por el fro T1l m il'n to dI' un a " a r ill a puuna g uda il\ l ro~\lI'ida en e l n ~u)t'ro de Ult I)l'Ai A7;(\ de m adera. ( R' IJU 1Il' l1amahll es te 8iSIl-'II'3: o m ac ho era ('1

'H U"" . ""1"'.

r"I'"

p.1 10 dpl¡;::tdo¡ dromo "'1'" o ""PH m uje r, et ¡;:ruPllo a ~llj{'rvado l. AI¡;:u noll hombree i jÓ"pnf'tl 8al E"1l 11 11IfJ:'lIr 10 M n nimalee ~II camp o i 11 t'll irlnr lOft que pMlPn Ilin pe rde rs e. Al med io dia ~ lurnan con otros. 1.08 prinJE"I"OIIIIf'J:l1n a ('a ll' nt.1 f'!1f' t sec er IU II ropall a la crma del fup¡;:o. l .aa mujf' n:'!!o te je n o S(> 6('lIpa n PIl nl¡::ullOll menesteres de mh li("(Ht. l .otl hom bT'l"ll tra haja n el l l,.nzar lazoA, hacer "a ~i~1 1

d<' ma de ra ti otra especialidad. Toda la " id:! 8l" r ee eneentra e n la rur-a;

~I hll'ra

eoledad i

'l"il"l ltO.

En la noche 1011 hab iUlOtl'8 de la vivien da ee estrechan alN'df'< lor de 1011 f ll~ Recae la eenversncton sob re 101l inc lde nll" d..1 dia : I loa IUJ:arl'8 en q ue hahien pa sta do 10\1 an ílJlII \PI , " lo sucedido a cfIIla UItO de "Ml08. El pa dTf' H(lro\'f'f'lm la o po rtunida d pa ra dar eousejos i

- ·°9 n 'feri" recuerdos de IIU ju ventud o de la vida de 11'1>1 ma )' Or es. Klt o IUllpi ra" 1011 mlernbros de la f,¡mili .. venera non po r lo" a nt epasados , ee rreeha 1001 1a &0II de unión de IOdOll e llos i mantiene el to('ll li mil."ll to de respeto por el pa dre. En ('I ve rnue e] r,~jim('n de \' idl cambia: la rUC'1 e;l lllEoTlOll Iree ue ntad a i lall 1,1r{'311 aaricolas, reeoleeefon de frut.»¡ eilveerree i otrllll oe upací cnes, dan a la exilllC"lI('ia <lf'\ mapuche una acti \'id..d que ('Olllr."I. r-on la lnervia invernal. 1.3>1 It,...ta>! se ve rsñoaban en todae la" eetacionee ,1('1 ailo , Hahlendo ald o únicamente hatajlador el arllU('3no imt N de IIU somethnieute detinitivo, se com prende que dehia ,Ied if'a r IIU tiN1lIJO tanto al ejercicio de 1,111 a rmas i e nlpn '!lóIS g uerreras t-orno a la l! diversiones rle I\ U raZil, SU~ 1"1'1111 [011 ('11 eran, por lo tant o, mil i Irecul."III(-'II i ,' a r ia da". lI a hinla ll de carécter jimuústien i gue rre ro, co mo la cnucca (,,,.1i('''''.1 , la Ilf"luta ll'i1""'j, f"\ I,,'w 'n re ncerrar a un Hiño eu 1111 r-irr-ulo d,,' \"11r ioll (<lllla dulI d.\ la ma no " impedir ,\u e 0 11'011 lo 1I'ltl ll1'lI); r-e-lebra r la vuoha ,JI' UIl g uerrero, elc. D e eal'At: It,1' ll<w ia l: ena nm íentos. /"" /fl,. .. (poner IlOlll l,rc a

unnlüo] i n ll llll'l'Olla~ reuniones para 1,,'h.·r, uomo Ieste]o a un iudividuo (c" h ,ti¡, ) il qule u >1(' h- (\,' nia mm r-cepcíou de i ~u ,,1 nn tu rnh-za . Rl."lijiO>las: .· lII il." IT"~ ' .'urill'i"lI de eure r1110>' ( m l/('hil HH), ro¡.:at i,·as. inid af'iotl .1" "... r hi... •\ ¡:rc¡.:i' ¡l<lIIlltl loll juegos d.. a )';.1I", r-om o ,,1 '1 ,u,·h"w.. h ,,~ , c on UII tl,I '~O i ~Ilit"s q U"111' van Jlf" nl io'n du o ¡;:';lIla nd o; lail ha has pintadae i 101.1 ('110>1 otros de me no r illll'()I"lalld a , que se han t ra s mitido d,' jeneraciou e n jen l'\"a ,..ioll ha"t" ,..1 pr eseme. con pr.u-ucas IUl\ji ClIS i re';!las tnm bie u in u rl;lhlell , Prac t k a nse todavía en f'1Interior de !lL..¡ hah it:l.t'ioll.-,g "11 {'I inv iern o i afu..ra 1'11 ..1 verano, ['011 una "eh"IIIf" l\dot revela dora de que l. ¡hls ioll violenta a tos jueg os de a lllr 110 11" sido ra ra en 1011 araucanos. Ot'><cth 'lI:m hoí e nt re 100"8 las t1....IA" ,11"1mapuche 1," del JMl /j('d1l o ehueea. 11.1 perdido 8U iudcle tl e {'j.'reicio de [un n¡¡sia ll<l ra quedar co mo si mple [neeo tl.-' aeu r. ))" s f111l1l d e he mbre e desnudos d.' la r-inturn paru ar riba t ratnu dI' lle var e ll sentido cou tr.n'io rU : ; l bob (1"11illl, con

_ "0paloe nrq ut'ó1dOtl, ha sta 10lI t"!!trE'll108 de un a especie de ca lle t r u llll" de ante ma no. lI a i jut'<>f"ll qur- d eeiden la8 dill("ulllldt'8 1 ,Ia n rl triunfo a u no de loe halJllo... F:n t'1I1.. j'lt"o suel.. n Interesarse 01<>8 ¡rrul.ofl. 'IUt' hacen del éxn o una euesrion d.. honor. :\umrr""" 8 (·~J>t"' l ador(";l d.. un.1 i olra rnl1f'.. i~H"n t'on vtv o in tere-e I¡,IO \'a riildol](" ~ dt' la ¡>arlida. En O(,I" ¡Ol'("!! a~i~I "'1I la>l "' <lr"i• . .\ \ N..... lo ju¡radoTf'1O ~t' v an a 1¡l8 m il/l O ", i la rifl/l se 1111 N ' jl ·f,r-ral con la tnt cr ve nei on de I ;I ~ fa m ili a>! cuyo honor ••..Iá ('ollll'romt'lido. ni que ff' hall a l"'~I;. rl o /l llirlllllt-~. 111;1 1111111 i di El ju.. nr-ru, ('()l ldll ~'(' ('0 11 1111;1 ro mílonn. ¡ lllm 11II ~lit t1 o~ din s. romo a la auu-rior. d a n nl.o r n ~ l llIlll (' i llJl~"II"lt"¡¡, loa 1lI1l· pu é-hes n 11111 "111"'1111'1 de (';tt-1l1Io p . Ti" fl" 1l "1 ~u l " ,,.de m ueha l'..lim a I,o r Mlir I U li j ('I('za dele t -... nlln ./"'· r,," ,, ~IlH. ('81,allo eru-redot. :-'tt ~ ti"flla" r. '1i ji o~/l ~ pp , mnner-en i nl ;U' l n ~ (1 '. I l" ~II" ti" st:lll ~ 0l'i 11 1l'~. IlIlll¡J(>('" IIa 1"'Hlill" " U ~"¡"lII l1 i olaJ r-1 11<' 10 ,1" 1'( '11"1'1" nrlllh" , 11 un IlUlo l' ar..,,,..). "11 1'l11i.'nll' ti a m i~o dl'lo11 padrr-» 1.. I,itl., Pln iü u I'M il poIlf'r l,' 1111 " "'ml'r.., :;:;.. fija Ud ,Iia pa Ja la reunten, ' [U" ~ .. " .. ri tic-a " n l'a lla de 1011 últimos. .\ ~i~l" a l"" dl'lld o8 dd q u.. lo a ~o lid ,;"Jo el '"rHIM H la . ,hli ~ar i oll de r-o nt rtb ulr- ron dtnero i ''''¡ 'f'd.'1O o nnimnles I... ra rt'~ltlar al in fa n l e. !'<Il tlt' la rl\ ~a lid I'lllh .. eeut rj buy ..n r o n 1'''''\-illion f''l' , (·U 1'ItTl i(·u l'lr "r'II 1'1 Ii...,r. R.. tII , i lla~ li mha ~ P;1TE'111t'I;, ", el l.I Ut' ~1' 1~"lri;llIll m il r pad rt110 i .. 1 ~uu;1 " tll l ¡ ,l'rH lla l'a rul' ll' riIlltl,1 ti.' 1,1 e-uueu rreucia t llll1au ltl niñ o en lo", " ra z08 i IHU't'1l uun "~ I .....i.. de ¡n\"lx'a : d o n ...... ra au¡:¡marle un porvenir 1i ~ 1IÍ"· ro. :-'i¡':I,, 'n la!! 111);w io ll' ''ll ahu u d1l1lh .... ""1::"1111 1' 1 UIMJ, pa ra que ..1 itrIo "1~lIl'1<'a C"OIl toda la im,,,,r1;Hll'ia .¡ u,' merece, .-\1 itflo ..1 pndre nev u..Ive a l 1m' . de IlU h ij.. la vistra i los

,o.

l.,,,

1'('/:;11011,

r",,-.t'lt' l'fI d,. Invnrtahl.. costum bre entre

108 arau-

- '"

I U

canos devolver en cantidad lgua l o iupt"rior lo que se ha ra eibido como d-'d iva.: en eee ellos DO hai en bUfOUOII te rmilKllll rc-¡:al.", sino pTi6lamOfl a ptaec fijo, i quien no eutnple con e l loumpromil!lO de la de vo tuclo n, falla a una re¡(la jeneral i ee hace acN't'dor al. desp recio de too. I hQt/I queda espueete a la '·iolt'ncia. Ellta devetcelen a l año de un ~Io, animal I Iieor por lo común. ... de ohIi¡r:acion hasta en el acto Ilamado ro..MoiIO" . en el eual un indh'iduo po r simple aJ:'aAajo i por el "I ..cer- de tener lIml borrachera, obsequia a un ll11liKO, quien a su U"Z queda ohli¡r:ado a 111 reciproca, -" ..r.. h"l es la ohlhtM'ion que tienen lo- parientes de con Iribuir a 108 gUloe de una fi('8Ul, c6Ihil1 " A .lirerellc:-ia d e etrce pueblos no eivilizad¡a, no han celehraclo loe arnucanoe fies tas i eeremonrae 111 illJ:'rt"80 de 101! niIlIIS al período de la pu bertad. lje I" e tll"ll!; l" cooperativas drl t ruhajo que dan d08, la 1.'0111truceiou de Cll!llt i la tri lla con Il»l " ¡'·8. en j<"o\"{'ll mapuche ha esc ruo en nrnuenno la dr-scrtpciun d.. ('81n tll.'lllll, lllle ae eo naigua tm dudd'l 11 eonttnuaeíon. 41'11 rehue to com pat riota se dirijió 11 mi padre i le dijo; • Fui a donde tus mocet ones i le dije lo "¡¡r:ui('nle: Voi a tenerun 1" .. <"alO, ayúden me , mocetones, ayúdeume, ami¡.,"OlJ, h ,~a n 1111' f"!Il(' 8(',,"i(';o. Todos te nem os flf'IItll'" todOfl nos ayuda mos mutuamente, por eso les pid o este rll\·Oh . FJIOfI lile dijeron; .Tod08 I~ amiWJII M' 1I~'\Idali hab;f'ntJo ca rne, ....Jn; t vtnc. l lui pronto s-o¡ a arr:lllcar ratonera, a l!aellr /w"l.i i • h;\("('r lazo de yt'ih.,.. Todo NO lIe\'lIre 11 mi "I'" iejo BmiJ:'o ) Iitllquilt"r •• En villla de la la\'orable eomeetaeion, m¡ padre fijó el dia en que IK' podia, ID<IJl o menos. "mlllr la t'a&a. Sólo entó~ IIUJl'I'" que M' tratAba de un fJU'd ,. " .\1 dia .i~ienle, como a la! .. A. M., aoomP'll'lado di- mi padre, fui (en mi lindo alazan) a n'r a lo. trahajMores. ) Iui admirado quedé al ver a dit"z peenee araucanOll trff'" con ¡r:Tan dl'tl""7.a i habtlidad, propiu df'1 que hahilll lu 8t"l " \"1111, lirnh;ul i enrellabnn ~ralLdf''' man ojoll de OOq'';, I/oq.. i •.

Al "'loca r de hu pitras eee la ~o OOqOli Re producía ese ru ido -que tanto nOI ha bia lla ma do la a rcnclon. Cerea de ah¡ habia cinco robunOll ma puche, cortando larJ:'01 pilos, ¡¡,'uallillo i rada lee, qu e la braba n por d"l lados. Relrrt"llli. tmmol al lu:::,ar de nUI' ~lra ~ eabal ~a,l u ra;¡" cua nd o m i padn" me d ijo; .r.•r eete lado tenge 0 11"0 grupito dI' mozos" . Le rol-rue p>tl'lÍlleIU (H a verjoa, 1'11... 1-1 1.10 qu erta . a leg an d o estar mu i e<iut\ado . Accedió, 1 v¡ a eeho moce tones que eort..han d"n"(' h"" eel ihues; 11' eecaban lalllOj;¡~ i r-n Il('¡ruida IIA' a¡{rupaban .

:"\os fuirUOllo del bo .. [ue i ma rcnamoe h,icia una gran loma; {lITt' l o ta la "'-" "'10, ra tonera. IlI'¡:ah.1 h :Ulil los. l'!llrihos.. \ ' a rif>~ araucalU-M eompetian en ser lo,," prilLl+·l'tH 1'11 for ma r caIIIIIJOI dI' ratone ra o .¡"ahul'11. , C01ll0 lla ma n 10~ a r auca nos. 1.0lI meueionudos ca na llo,. f',.tá tl for mad o,. de la s¡¡rurenl" manera. Se IllllalT:l UII mnunjo tlt' ra tonr-ru 11..1 tama ño d" 111l a ¡:a villll de Irko: ta l man ojo le ,I<' nomin a ,,,,, "~.'¡ kJ II,h. .thorn, 110 loman cuatro ...ollkli k .m'¡. , Iormándose u n g rupo lla mado . l h""'I Hi'i . , i diez d" \-,.10" for ma n ,,1 ' (,fl l",~II" . A la ,. I t :'>1. 1'11 pu nt o llegumos a nueetru ( ·a~a . 1" '''i 'IIl'1l de nlmuera..o suf 11 da r un I,a""o a Ili,-; me di ri ji ha e ia un " ,m' rilo "'ti 'lUI.' abundnha 1I1 11f'i1O el _'1~i II!H'. Ba jo UII frulld" "o roble eeratuu cinco uraucun os ha cie ndo la zos. Les illl",rro¡.:ut'- pa ra q ue h:...-iuu l.'loIHO". ;1 lo q ue pilos eo nt eeta ron: . 1':'..ros la zo" se ll.-.:e,¡itllli en r-l ruca u e, Los Ill;w!l 1011 fa hrica han d,' la lli ~lI len11'lila lu' rll: T oma 11 el !Itih",,. , lo parten. 11.' lló1C.111 1.'1 cc razon i la Cil >JCll fll la n rnn 80b", 1.'1 tec ho do 14>1 casas para q ue ,..-. "'''111'''. e lla vea secado, SI.' ha N" el laee. I'ara fllh ril'-ilrlo se humedece, se po llt' el ma te ria l entre el .Iedo pulgar l el i... ttce dcl pié (!IO'a izqu i..rd o o df' recho ) i con lal pa lma s l\C" d " h la . Este lazo ele !lri",,. .... lla mado por 101l araucanos .,1I<1f". Los amllcano" son IlIlji dresrroe. PUl'1l eu una hora SI' ha ce u como t ·1 m,'II'08 de 'HUI"" . Doe dia" lIl'¡.:uidoll trahajaron los llufr id08 moce tones, co n1'\up'lldo nlli I ¡¡ ~ difiei1" $ 10000('as _

•

114-

Al tercer d ia \'arial yu ntas de bueyee eend uje ren el ma teria l s un l u~ar preparado con muc ha anlici pac ion, lI ui pronto "mOll mccetcnee prin cipiaron a hacer ho.n.~ ' 011"08 a poner en órden lat ,"i¡.:a.s; 01f08 a 'Irr".« la f i repart ne l fOIl. ;; otrM a repanir La l ..JIá; OlrOll 1Io a r ma r la casa i en un cono tie mpo a p.."lnle ió lo deseado; eA decir, 1;1 casa a rmada; ca<1a COIII en eu lugar i Itere pa ra pri n<'ipi'l r 1,1 tech....- t nr.¡ "11 c ua ll Uif'f momento. 0-1e q t.... ~ armó la ( '<1M 1I01t" f'1I la mia ~ra ll mov¡ nuentc, He la neehe a la me ñana, \ a.ria« j~h'ell"il '1rall e'lIla,. te nían tren te a mi ea~1 g ra ndes fo~al as. En en da lUlO! ,If" ';"Ia .. habis enorme

ollall.

..;Q u,' li <'lIl'H (' 11 esa olla? p ff>¡.;"t1I11" a 111111 1II~1!,lI eh i l;l" .E ~ tri,;o pa ra " 1 ..... do,; 'lile se ' "a ;1 d"r " 1\ " 1 nl{'~lI P , 1... • e·m teeto. \.01110 '1 Iff' '' ",,'lfOil del r u('~u ha h ia piedra>4 ti" IIIUI<'r ' 111" es ta bn n, plI n ',·t' , r-o n all ili,~ d.' tuu-er !\Olla r 1'11'; 1ll" lt·,., ltla s. 11.go ual, P" I'<I Il(J d,'hll.jo tenían unluupio i 11I1I'\'0 d,,,,',,,,,, «otuo ll am an In"" urauennce '1 1111 pl'll(' j illl ' Ili" IIIlt'slf" ,; ('lIl1l pl'si n""

dr-nominun rh...."Ji. I.IUI rohll >4ln. [.... venes cns¡ a IIIl l i"11lI-'O, 1111(';111 la s ollas. 1,.,0. dan ,ut"I t., [euidando de ta p'lrla" r'uu una Iiln ta ) I ~U"'1 1.1 11" SlllKa e l alflla t en scg ulda, 101.,0. jI;(('utlcn t1" \'an ta ntln " 1 1ril!tl h,u-ill arril.., ) para que g;d¡:a <'1 vapor. Líe ve u d""'p"eolo 8U:i wc ha ILR . , nUll.!!, cerca de la pied ra. se hincan i pri ncip ian a moler 111 eo mpaa df" un ea nt ito 4 11t" pe -

dria lrati ueiflle po r eslOl:i eontdoe; 'p-; j. p"ij, f-n, f .¡.¡. p"t1.

et c. l La I tiene la lIIi~m."" pron unclaeicn .1(' la " rrancesa <'11 t re ,'ocal ee), Al mismo tiempo que muelen va n Inollle'lIldo "in trdgoa r i ese p rodueto lIPmi litjuid o.lo deposita n e n au ca ma rttc. Todo lo q ue .. ¡:uarda e n este sirve de fermente, p ues a falla deel, el ...tlddi queda dulce l, por ecneiguien re, maj o. Una \'ez q ue 1M' ba molido todo el trigo. se coloca nueva meun- la oUa a l tut'gO, i c ua ndo ha dwlo el pri mer he r vor, tanto lo molido como lo mas t ica do ee depositan en la dll~Ua "

F ;'-. 10.- 1. Ll~._l!. 1 4. V. "ยกj ...."'11'

" S-

de j UD(!<>.-!I . PiUh.... <> hll il alยกholooll'. -.:.. Lo"l" de ju_J

1" '- -

116 -

Una VM qut" ha hervido un poco , lJe Ioae a el agua, que con t ri ~ ha quedado blanca, en ¡:raod."lI (,'I n ltl rotl l ile neven a un" liNI" llamados ..., ..,iI o . chu ieo•• , como 108 denomi . nan 10fI ca ll1 ~i no L En NI.... til"tlt" el licor tan apt"l f"Ci,lo I>or " 10ll araucano" q ue-da prepan.. lo p;lm $ U bebida )'a dM d l' ,-1 :04"!tundo dte. IIni, se f'('ha 11 la olla '9010 lo m olirl" t ecmo ferm ente 81' 11011(' 1" """, orejones de lIIa llJ.¡1I13 ,¡.I'o r " "10 t'l!l m ili conoeide el ....dai q u(' ha sido preparado co ll t"1 f",rm en lo bue nl, pue.. c uando falla ('1 On'jOI' , q uiere dE'JCir qu e hnl llIa .. ucacto n. l::.our. •.,. la Iahrícecío n d ..1 .. . -In; o ........" . licor- lan eomun i 10111 a peteeldo (' 11 tes ñestas .11"lluca WIl•. "\l llldo de laI! fo ~al.4lS m i p.1,lno 1¡;I('ia '1(11' C¡lr ll" 'lra o d o.. vaquilloua s ¡:onla ... Fe-tea de uh¡ do s IIlUO:'c lnlJ('ll h"l¡ah;ln d os IinoJ_ pol ralll~lll, La muert e d(' ~ ..ta" 1'111 m ili r.iplda. pu .." se If'fI daha un golpe ('11 la tren te c ou ..l ojo ,1('1hacha_ 111 m.' d ial<llll"Il'" un gnllardo ind io l(Os " nU"Tllhll '" puña l por 1'1 1,,'..:110 i rer-ibiuu la I\al\¡.:rc 1"11 1"" f ll /l , 1,1111 0" d.' mmhu-a. :-;e llllljlU' el cona! de oveja .. ('"taha NI n-volur-io n; fui a ve r: cinco trai'lll mi hermnuc 1;.l"ll iU'io i un moce tcu. Pn-gun 1'"' por l I U '~ tratan tnutae, i 1'1 t on llIud m tmll'l uilidatl mc ecu t •.,.t": . ':"" ' " o vejas SOTi para 1:'1 ' 14 1'' ' H , i .."to 1\010 (,olllf'ni E'I hllú, I'' '. L'I>I \' lI'llli ll,'s i la s po t ram-n e ...m p;lt ll 10,10" mis P" ru-ntee, i la " ~allina" pa ra lo, c.,h ..Ut" I"l)8 que ,In:'! vtst te n.• :'tl ui i';lt illfl'l;' ho df' la """ pul'S'a 1If' m i herman o fui hácill

d , 'lId l' ....1.. 1.., m i padre 11. '"I1.:o ('lI al" lo 'Iul' ('0 11 \" '1"8a OO COIl u ne s

fora"h' r<>L _\1 llI i ~ llIo tiernpe que 11I" 8l'11U.ba. mi 1""lre d ijo II une d e lo~ nlu&<"': • Toma. pas::anoJol(O d inero I unn carta. Ileva eero al señor ,1011 •. El te eOlrt'¡::";lf¡i un a pipa de vin o q ue le dej é co m ~,, ;., I;I_ t:nyu l:"a los ma ripos as. ellOti IOOn Imt'IIOl1 i no te de jo...., o ("11 nim.;u na parte i ma ñan a bien tempran o d",heil estl lf

aqu¡.•

Como ee ve, too.. 1"'81<11).'1 li ~ lo: pl' ro faltah:lII lO!< dirijentf... de la e8 l1.'1 . 1.0'1 ('ho:t.ll de 1111 a raucano no la d iri j o' una so la pe racn u, !lino 11"(''-; d0 8 enpitnnee i u n tenh-nre. (':..ln ca pita n ucn e la

"7-

t'ig, 11.-1 . " " ... _ :l T UI' u (JI'". "'......r )- :\, P " n...nJl""",J...l, r 4 . Collar (q .... lh.. IQ•• ~

dt recctc n dI'

1111

• •11-

(>o,,'ado i (>1 1(>lIi(,III"la pllrt{'t I,o!ill(>rior de lit.

ruen. • ';~ltllto". 111'...... t1..~i1..ma e- a (';jl;o" ,M'.,..,na!J. t:nl.> lIc('ll ('1 cacique ml'lndó a 811 "'''''V.''' RAmon Il ClUI& ,1..1 mili ....l"l ... oliz....io indij('na i ""hrino euyo, .I ~ :\Iarill, • ,IPeirl.. 1" lti2"ui,," t r-: . It-,,,,,d no'l . ~hi ,¡i {Id L ..... f'"ÑJ.·~1H .i~ ./"fJl. ; r Mi 'i';. A"~ ...i r""oL ~ .... ¡., ..... giú r ri: Como 11. "n'~ 1111 ....UPIl Iral".j"ld"r. m.. he IIpl't'&urlt.do • Ilo II1"ra rl.· (·a~.i T,1 11. RII.;;:.. re que ,I'''fI(I,· ma ll;llla mi ....no, si "" , ,,.,,¡Ioil'". 1"'""" lvd:!!' la" IIIM ida s d el ",1'"', i "pro.,...m ue a reunirj ... ute, 1'111'11 1" 11,," ) hasTa n te carne i "'H .f.. ;. • E l ""hrin" le (·.'"It'''lú, conel m i..U1" lo lti;:lli.m le : . 1111" 11 no. 1II11"1il1l;} mismo n 'uuirt' j"II"', ('<.111 Im, 'ul! votue. tild , 1'1l('!iI "11111' todos nos ayud.unos i U"'" ha ......me s rn vcres. I ~' a;.:m i\,' z ~ I la elección 'Iu p 11Il 111'('ho ,'11 mi , i huré todo lo I>osi!>l" l' ''l"l.u, ' «u ..a sa sak;. 1" me jru- i 1.. fIlUl' I'rolllo q ue 11(> l ,uf'o1 ll.. \IIlU IIW 1-,1., qucrtdu tin, 110 hllh i,'''''' n-uld o c nr no i """f,Ii, ~ i"III !,"" 1(' lilll,l"ia a.\·udm ln . , 1 1~'''pw'''' ,,) (' ~ ('i' llJ" 11I1I1 UI" a bU ¡m""'I""" a ('lIl1a dI' nt r oR t' ,1l'i'l 'll'~ nmteos a <I' ''-' irle~ el ~ ¡ ¡.:"lI i ' · II I '· l"l·. ·;lt lu : • n lU 'T1 1Ull i ~0: '1',' r m',:;" 1>' I" III ~'S d sner-it u-io de a"¡ >I'i r uun gmn ru~"" qnr1,lIro·· <1" 111 1'0 tlo' do", dine. ":~p"'ro. "mll" atllilro, ' pu' Iú me hM <1.. hourn r '·"n 1.. pte-eucia, plll'tl no lile ha da f:!!I:.r como ¡; ' H in " .. \ 1 m i"'lllQ rictupo !l' ruf'::" ' I" f' 1r;li lta ~ a ' ....\a tlI f. · mili;l j II I",l ,,~ IU" parif' lIll'S i a nlilt.. ~ . •:"'p "ro, amur o, qu", 00 m.. ha .. ,1.. <I'·"'I ' r... -lur .• E.<;lt" 1'1"(" ..<1.. lo d k f' el h""''tJ,uJI dPlll'U''ll ,If' la " ' -" ",llIon ia s ,.1<'1sa ludo id.· ha'" 'r dir-ho lo lIig uien· It': • ~I<' 111'''1,1 ,. , I U amizo, a c nnlll nica rt .. lo !li J::"uipn t~_. 1-:1 f'lll'i ' llIf' ill\'j t;"lo ¡" ("('1l 1....IÓ: ~ .\ lTl i ;.:": I",JOII ,pnemoe " ff~" """ . .. yil1" h... r • • i ('11 ñn , 100la " 1;1"" ,1" tiPllla" 'Iue c elel.rmnns. i ,,,'r1a unl! de-ho nra mn¡ ~rllnd .. n o Il"is tir la .. Ihu . .\d' ·n lll"', llIlIi;:" m io, !-".ril l.. ¡; a llli¡:-u", Ufl lK' de be ;::-w;la r m u cha » ,>a l;llon ls i solo ,1..1... ,I''f'il'ltPl<': oual dia f"ll mi til.'llta. . T odo.. 1"" ",'·lIla.. c Un11'li lllil." lIloS del,, 'n d..j;II"lOl' plll';l aquellos ' lile 1lO.' ven ¡><Ir prunera , " ' Z, vou e l o hjf' lo de ga nar am i~oll i lIutlll'tll ar nues tru parem r-la .•

h."·'f"''',

- "9-

•

• ' ''", I t . - I . { '¡"tillo pe ... J.u. ln llu . (nil.roh... \ -2. C<>ll.c d., ~tlrl.o. ton láln' ''' d. 1'1.0.1.& ;l.. papel .

11 0

De1li,lrTla.IOII 1011 en pira nee i ('1 t.. nien te, m i pa dre fij ó ('1 d ia dl'l '."-"111. I~ ob ra )." no e ra del cacique eino de los d ir tjentes, 1..011 C:1pilm ,. I .-1 1..niente renten ' Iue bm.clIr 1,. . ('('MIIlnas pa ra '¡ llt' 1 a)' udara n a techa r. rJ dia de la Ii('!llla ee t'n ln'lt<l /11 1011 ('~lpi lal1'" i a l t""ienle la m itad drl .....tai. del vino. de la {'aflU' ; en una palahr.ll la 1.. otrol m ím it ad de lo qu .. se habia reunido P:U8 "1 , t;ld ..... d..j,'l I~'I para I~ ooll\"id.1')<llI I pl'lm loo aq ur llos que' asisten a un s¡n irl\·il al.'io ll. St' prilll.'lpialm ;i teehar 1'1H1II.lo se I. r....n ló un cacique rod eado d I.' m /l('('I IlI W';¡, i 1000 ;;0 1011 dUt'floll de r ll !lll, rom o me permito lla ma r ti 10 11 construc to r....... p rtne tpiarou ;¡ grim n . ';'iílll ,,, .., g ,-;¡,h ""H •• equivalente a - Fornsterc, forast(' ro,' I laA 1JJ llj, ,~'lI d, 'Cia n: . p",oIh,..;, hNi ¡,,,,,' h,.,l,. lo que tli¡:llitk:• • ••ra1.;I,la.., fra l',ad ,, ~ nue vas.s l jer-lun fra l'.II,llIlI nuevas, por q ll" 1011 l'a ('i' llll'll o hijoll de l'll los lIl'hl' U eentaree eh-mpre 1'11 fra za da\! 11l1,' \ ' aH u eu lo l11l'jOI' ' lile lt'III'1I la hum ilde r uca ,10'1 a r;lU(·¡,n n. Cad " Iorustern eru mui hit'u rl' l'ihillo I'''l" lai! [úvenea. E;Im e .·" r r i'l n .11' un eerremo a 01r0 eu llllll('ll de l)dl!'jo!!, 1m""" i p.... lh,.... , COlIl el objeto de It' lIerloll li"'''ll i ('ol ol'arlori eu los ;u. it' ul"ll .I~ Inll eo nvldadoe, (;rm 1'0lló1 cumuu ...nt re los. nmueuuos ( "!J la d,' no d ejar ;~ n~I.Ii*" d.. p i,;. !lea pobre o rjco. Tanto 'ORlt' (·" m" aquel inf..· lit. no eneontrnrnn jamas el ha nr-c pelad o, .'tI decir, e l ;1~ ¡e'IL to lIin I,,,,.th,,,,,,, sinitr...a, stn un a manta " il'ja o !lin un hum ilde p"lIl'jo . A!li, pu..... ¡'ra recí hido enda hU~IOl"(I que IIrribaha a la ñesla. 1.011 mocetouee d.. ¡ r-aeill'le \-i,if:lI!1e Inmedintamente ,,"' pusiero n 11 tral~l}ar _ Loe In.t~,jlid.. rt"II es taban di lllribuidoa de la eleuterue ID;'· ner..: l .a mitad, IilM o men os. tjrnba loa ....d ·tf l",.ti; un cuar' 0 ",laM "o br..' la easa i el resto hajo e l 1('O 'ho; pero siem p re Iirri t~l _

Ahor a, h", dI' ahajo tira n la ra tonera : 101l de a rriba , qll" etttlt. n en 1/1 pa rle superior de l lec ho, estt end-n 111 b .. tf i COIl

F'lI. l ~ ,-T .... , I~ plul. (1 I uh "~) r .. 'j ue .....Lu " 1.,. . .. h ll u"," "'.;<ยก Ud .

112 -

Idr~OlI laUl8 dl'1JribH" e .. heh rad..... 1"11 una a,¡uja de eeu bue lo pasan pilra ahajo, i loa eo ns tructorcs de t"sla parle reciben 1.\ ¡aguja i la devuelven cla vá ndo la en ..1 l"'C ha, M 'donde ree jbe "'Ia UII fuerte ~I pe COII UII ma zo. Ije " la mauera se va a pWlall do la k".n , ratonera. )I ui pront o, ('Ot'l"tO E'II ho ra i media de traba jo, se concl uye la ('4>ia" I' or lo es pues to , la !Illlnildl' flIrl!o del a raucano se hac-e ..n ..orto ti"'lI po: pero, no o,,",la llll", su eon arucetcu ni ( "08IC't'11, ("01110 ha podido verse. I l«'o¡;l'u", de concluida, tanto 101\ (·o""trucl.i'n'l! ('011 sus muje""", (..mIO 1_ e-envida dos, en t ran 11 In ruva a 108 ¡::r ilOlI de . Co" i!, ;¡, Io u "H"" 1Hf'.,' l"qlli\"ll1ente 1'1 . Enl.... ·lllo" a la ca!Vl 1111(, \' ", _"

En e l iute..io.. se huceu I ~ I:rand",,, fo¡:a lilll, rorro e pon díend o '¡u" 11 1_ capita nes i la .. I..a 1¡1 tenien te. ( 'ltda je-Ie se rr-uur- r-.. u 8 UM mocet ones i p.n-n- 01(' lo" (·.,tlvida<l os alrededor d e 811 Im'¡;" ¡ SI' dn " 011 ('SIO I'rilwipiu ;( la ñea m. La ll júv. ',w ;; mupuehes " " t" han I,,·t'r' 'f' tlllll.. nlt' ud o..tl tl dmt" )I urha ,.¡ 1"lIinll los pómulos ,.·f\idoll r-on ~Aih ..f' ( ;; lIl1l m )(' i ;I(~ '" l "I"I\II It". 1:. " I n '1l1,llll envueltas eu pla \a ; lit r ltl,,'zlI provista de 1111 lindo eollur- de plala (t lo",';{,,,, ,'I» i d. ' 1111 I... d p...hi (JNIúue l.. .10' l'+-dll J; 1118 ofi'ja~. de "rHurl.... lltoll que llega ba n 1m,,· la 1011 homhrc...; el r-uello, d f! un t lll''';jHoI (c.. lIar de plata); I'M lo cl peehe ta pado de- una a lll'ha pi ('Ul. . It" pl/ua, deuomtnada 11........' . , qUt, ' 'l:\la ha tija 1'0 11 u na n,,"uj., d el m is mo m elill, i ("11 1.. " ma nos i en 108 pii"8 1I" ,·lIl;),.,n e::rl'lll.lt"S pulseras o t lo,." ,.¡ C'H ¡lA",," ."".", rPl!JK'C'lh"mll(,llh'. lI lJ<'h as 11(" eetas jo"'·"CiUlIl. '1"" ..rnn l»tri"nla ll d..1 ceetque, co r ri a " de un 1"!\1",,1I10 a 01rn COII " ..aud plalOll 1It"r..0Ii .1.. carne, d.. ca ldo; co n cftnta ro ," i (' vin n. •te "dai . 1'(1 11 enorlile-. • - .1000 1.. davtn chirriando ("11 ("1 allllolo r¡ " u'-, f"t e. Jo:rlllln 1,1li<'E'r ,' Iua los que ruri h illn ~11 "odE' f"8:I.llS F " '("I1f'8. Todos c onte mpla ban a 1l111lf'lIa ll 1¡.. rm OMll s i b ie n a do rna d a s

araucanae. En las

tI('1lI"~, l.l h ' lI l'()!lJ O

la qul" d l"t'Cribo, 138 india s jO' ·fl·

ju('"u l od o IlU arte ('«1111"1011 i Ietnenll. La fll'lltll d ur ll 11 ",..--l'3 11"1'8 i J¡;lst a euntrc di a ll,

nes poll('n ('11

1Z3 -

Fi ~. ยก -l.- Espu ola i est ribe r.โ ข de pl LUI (de a ntiguos cacique s).

- 11"-

~' i l{.

1' . - ••, ..... ,1.. I,lllh.

- us -

Filf. 11.-1.

r ..L.e... .-

116 -

2. t.Â·olpIlW.-3. -'u i no.

'" 7 -

111 -

En ~ra. reunlonea el joven mapuch e tiene facilidades de enamorur- 11 la illrliecita de SUII afec ('ion~ \'lIlil!ondotl(' 011'1108 mC'diOll a('08l.umhradOll entre 108 abortjen(>lt, 11 CU~'I ejecueion se prNL-I el "dIIlrel'bo contacto i 111 Jtrall co nflall1l. que entre too.... reina en C"lM! d ia f~lh·o.' Ijeede 10lI JrrUp<l8 anteriort'lt a la conquista , lu habitaciones evolud ona ron de la terma circ ula r 11 la 0\"11,"14 qu e f»I b olla mas comun, i 11. cuadrad.., tipo rllfO I de til tima con" t r ucc iou. 1.110 eueen..ia de pormenores rollfoI1,. hll'lI qUl' tenian entonces, Be ha perpetuado ha;¡ta hoi. naja"" si n ai re, mui es tre('hall Jl'lra una familia a menudo nUIII('n:Jo8ll, deseausan ech ...• un 1111("10 df'fl("uhi("rlu i húmed o, r,~illl veeee de Inundarse. JoAIlÍ.n eonst ruldas de armadurll de m.ulern c ub iert a de carri zo, junquillo o r-crtadera (O l re !( r-hileneis], seg un la loca lidad , La VIIl' rl a en direcclon al es te, nu uen eierru bien . F.I n-. ch u tiene '" rorm n rll' un r-usco dr- embareeciun, con a hel'· turne en 1011 ladoll para la salida del humo. Sumnyor o me nor dilalacion de pende dI" 1011 rec urs os d,'1 dueno. 4111'0 de 1011 trabajns coope-rat i.. . OIIl11l1" "un Ilnh,¡illten ('11 111>1 a¡: rup:U'iolJl'$ apartndas, 1"11 la trilla a pi., In ihu i 11).. !"l' lUida u n monton rlt' la" ('!8pi¡:a... dr l t rig o, i al rededo r de .. 1 *" " . t.. nd ia en .. t su eto un" c.a p;, d.. etenc espesor para qm' fu ~ p i8lu!a. Arrib:1 @O;' OO\OC" hll nn viejo e.m ta mbor. ('.o nl l"ll lo'ltl:in II jirar ..n remo de ",1(' haz IJ:lM'j ,ls de eua tre o 1I11111 h"mhr~ i mujt'rl!O!o. to madas de 1'1 man o&, co n un pa lIO arnt~ l r;l do para >M'p.'lrllf p i ¡:I'IUlO dt' la ",pi¡:a. A V('( 'f "!l pl'f'N'd ill a 1011 trillarlort'$ atgu n loca dor d.' pila i caseabeíes. t 'n (,lIIn,...arado, rollo.~loH . se l."lIlfPu'nia en hace r reir co n SUJ huf "nadalJ a 101l conc ur....ntee, Illlal"'l est e lrabajo dOfl o mllll di'll, i en E"lIa el dueñe de la trilla 1U'>lItrnba todo e mpeñe en drjar con ten tos .... llll " roo'...ra do"'" ron tod a la eo mida i e l ueor que podía lIuminilllmrll"L El uúmoro <1(' personas qUE" hnhita u r-n 111 (I:¡'l:l, eonio ee ha d iclio, e8 vurtnble. (",a d :1 uua l ip n.' 1111 "¡Iin determina do ,

o (>11

(-1

nucrt cr

ti t' 1;.

" 9 -

r U(' ;1 o I'Il I,,~ camnrotes ( r"

E II t'stoR dl'ยกmfl illllt'lIl" !1 eirv eu pa ra dormi r los

Iri,, '''''''' ).

"ull'''" ma -

11Ill'he ll (r" h ui" II. 1':1 individ ue ueno 10",ohjl'l'J1l 'l ile 11" pertene cen

"11 f"1 lu g;lr '1 111' se le hit ""'.lal",I" . La ad om er;.c ioll d.. lK"nlOna!l, ,1.. arreos de r uout.rr, ยกlll1 trUIIll"IlI" ", de labranzu . piedras demo le r, uteu.. i\i"" dfJlJll;!I' ricos , dan al ill t "t"j 01' de la ('a lJa urnucanu 1111 a ~IJ ':'\"t" <\,' ~Uln :l e s t rec hez.

CAP IT ULO V. Modll lidllCl ¡: IW I'I'C'I'1l

lJni.l'til'a de ;:uerra de los arau eano:;.-l: as;:u::o co uu u u-s n la::' rn zns ii rf" l'ion',.-E1ert'ioll el,'\ jd,~ ..ut ...· lo, :lI" lIlra llo, .- E \ ta l,¡'l sexual

d.. 10 :-' g· tll~ITern:-o . - L a l ~ ""t rat('ji il. -L n ~ plilll t':o'.-Pr:í.t,ti l'Cl S uuiji cns "pl ie'"'\'' ' " 1" g·1H~ IT" .-I',i , ·"loj ía ,\,,1,11;,,'\" a la, anll'" ,le fu,'oo. - E l \·" I"I'.-La \:rn cl,\a,l.- \ 't-,t ijio, d.· 'Illtl'0l'0f" jí" .- Causns I (lH~ f:l\ ·ort'\·i:ltl e l t':-'I'il'itll de n~ .H'1tli:l . -EI l';ltrioti slIlo embri ona -

rio del indíjen:l.- I ) l'~al' :l ri l'i oll

\'oIBl' ll"t :1

de tt 'IHl cn l'Í a :-; J! IH'lTl ~r¡b

Lo qu e m a s h a con tri buido a perpet uar la rama del a ra uc a no ha sido su ca r ác te r es trema dnmen te g ue rrero. Para ha cer un anú lisi s psicoIóji co de su modalid ad g uer re ru , co n vi e ne reco rdar primero, a u nq ue en s ínte sis muí jene rn l, sus costu mhres b élica s (1). Cuando 1111 0 de los cnc iq ues ma s l'a ra cter izndos deseaba 1'0 mper la s hostilid nd es, hn cin cir('u lnr en lus di vers ns tr ibu s una tle cha ens. uigrcn tuda .i a veces el crá neo o un ded o de al gun ene m igo, I ban tambi en los hil os rojos llnmnd os prll ll , q ue indí caban e l diu de la reuni ón. Gun r dúbnse el secreto d eest os prcliminnres co n a dmirable sijilo. . ( 1)

i'1H"lIH 'lI o n':o'

~lrollistns,

ntao»:«

sn hn -

d, '

II W ~ ;huplín:'} ~o hn : t'l partil'ular "'t~ It nllanlll 1'11 los

tOl lo ("11 1,1

.-II'{//((;(III;(/ ,

sa!!az. ( : o ll z,;il p z, d4~ ¡\ ;ijt'ra: vnhíllwn 1 de la' aut or, i ..1 1 d.- la ¡Ii.<tll/·;a ,j" II " '(/1 de

d('¡

Ch il », d..1 "'iJ or Hun o' Ara na.

I jI -

La usutuhlea se ve rt ttea ba P I! l i('I'I'; I ~ de l cacique o ~'¡ I"' e" invi ta nte , q uie n te nia la oh li¡:-lIl'ion de eust ea r los g-a~to~ dl'l fl'SI('j O, en eetae ruido sas reuniones, que d..j~ nel'iI"an ;1 "1."ce>! (' 11 ri l' a~ i borruehe ra s. S e t ra la ba de los mo tivo s q ue ha' h ia para declara r las hOMilid;¡,If's. Se ('h 'j i;1 a uno de los '",/ ui. pr-incipales o a u n guerrero de a ptit lhlps 1"",,1('\' :I1IleS pal'a j"fI' de la s operaclouos i B'l uc nrduban ]"s ponneuo rea de 111. movjlizaciou. Estml ju n la s touiuu lug-ar t'1l 1;1 prima vera, en sit ios de ror uuun dos para " SIC Ohjl'lo i ,',11I un r itua l iu varfahle en los di81' ul">lo>l i mueuaans ; 11 enemig o, Cua ndo el encmtgo iuvudia repen tina mente sus poscs ¡o nes, rú pldos correos p;u·till.lI en todas direcc ione s. grnndes huma re das anuncluba n el peligro i ('1 (' IH' nl O ,le ~(I "' IT;¡ dnhn la voz de alertn d" ~rll p" (' 11 arupo. 'A"" rda da In cam pana, los ~ u"''fel'OS s~ "" lIU'I'¡"ra lo;1!l ;1 ejcrr-icios jimn:!lsticHS i a la ahsrillf'lI('ia " U la enmidu i PI! 1011 pla(' f'rf'~ jf'IIe-",icos. Prepa raban a"il u islIlo SIIS '·:lha llus pa ra ('1 combate. ~U 8 p la nes " ff'ulIi"os o de roust vcs ernn mili eiruples.couro eo rres p ondia a la ¡:-W' fI' ll en peq ueño qu e sahtnn bocer, I'S dec¡r, .te embo scada, aorpr'e sae I {"¡r JlII¡r;1 de convoyes. En sus e-c ureioucs, pa rtk-uíarruerue úutes de pos..r-r el ('.. bailo, no llt· est endian a 1 1l~a l'E' 1I dt'm a si:lllo ,Ii"lamell de Slll'l realdem-ias. Ha d a n la" march as al m éuos en IVII I'rinlCl'o>l tie m pos de SU>I ca mp :u\ a" cont ra 10 11 espa ñoles . a e rupnd os i s in úrden n l dis--lpllna. a unq ue des tac a ba n a ,'a nza" illl q ue prr- vtnicra n uuu sorpre s a. en incidenn- cua lq uiera qu e ,¡""pC1"I;18e a l¡':-Ima de s us in n um eruble.. supe rsticiones , co m o r-l vu cto de UI1 pá ja ro de mal a güero en (,11 0 cual drrecc tou o la 1':1111.01:1 de algun antDial en sen tido mal lnter p...-rndo, producfnu ",,1 d""shllll d e pa r eial o to tal, IM 'I caraete ris tk a de la IAdica al'ilU(',II1:1 eonais ria en la a.~t uci a pa r a tend er trnmpue al adve rs a rio . •Su principal c uidado f'S echar- embosca da s i lo¡.:"!'a r algún de- ....uido de l e neurlgo. Rehu sa n cu a n to p ued en el d ar ba tallas de pode r _

'B-

IK"¡" r, i cuando la" .tall . ..,. r'lei! \'''m','rioli I",r n.. hal"!'r enerpo d.. e"" 'n~ilo, (1 '. ,\ 'J o nl;l h;¡ II~" lu-, :::lI+·rrpro,. c on plll ma~ ti e J", j;tr~, ca belI'A" i ('011111 d ,' llu inlill ...... {'l;IOf't 'illlm"Il I" ,1.. ~ 'rl"()"' l oa ra ....Iq uirlr asl ' ll' i'l i rapid..~. No ....1lI¡:rlllll'lI la s piernas ¡las rudillall'''''' l'UlI" 'I'U d.. ~ deru.. 1 J"'nI alij"nll i;.Ji" i ""'IIr'IC''''' 1.. M I 'IUf' 1..,. 1 ~ 1 j; ' '''1 a ""'ft I""rl" d..1 <"uPI'I ~1I1 ~u <",.....,... i a , 4'a ' la u no .... J (l\.pi;, d e 'oll!' Il rma,.. .\ la 11,0::;;1'1,1 d•• 1.... es pa I¡.. II"" 1I1l11h;l n la tI.... ,ha '1''' '" ,,; '. la h"lItlll . 11,,;'........,' , 1:1 nJ;l~1 o 111;1" '''"' 11........ " "iI'I"it .. Ca lK'l." tl ,~ "".. ml"l". ·o.. 1 ha l"ha d .. ph-dru ",,,, ..i) i J;¡~.s ,l., jUIII-o p"lra ' '' 'j''r a l 1'1l. ' mü.."<:J i am,. na.' a 1"14 pd" i......rO>l, ¡'(I, ·u " ""I"WI< aolol 'l a ron 1'1 1..111..;1 .h"""I"i lll'im"I"1 ' I . t os¡.ue" "~ "Y;. ,·..li hm' ., (1U< ' pl'd iril" '''ll 11 ((" I.. ~ 1,1" ol ras 1"11' la ;, h lllllllll ... ia " ,' ma d.ora I'a .." fah d ¡';l rl ns. 1'l'itl1O'l"" 1l qtn-m.rrou lilll 1'1I11 1;11l 1';11':1 I' lIo1 uI'{'(,e r1;ts " Ic" 1l,l.q 'l il hilll pedu zos d, ' pe. ' [!'l" lIa l, 1 11 1 fiu :'1' I't'lId i.. ron u '·"I'....lIrlo,1I " "la" <1,' lri"lT... Tomurcn el " " ", ; o ho lr;¡,I"l'a" 11'¡" r1 I'1I" 11 111~II Ta r l a~ 1 d .. 1:\"

(I'i h u "

'·II1.;I""I'Il" ,1..1 ""It"

~ Ulll'a

¡" I" l' la roll ,le un m oo [.. " i" It·II11i l ico I,,~ a rma" de Iu..¡.... . . . \ I .·... uunrio . temiérouln s MI" ln l.r", un 111"'11"''' por su ,·"tri·l,il" ,[", . p U l' "li S ,· ft'l ·I,"". inidml" d. , 1.. .. l' ronl" lil" fOIl I,, ~ l" 'rrn"ll o r" ~ 1:1'" .1.. lo . a ra m'" " o.., l ; oJ I7.li. I.. 1. d .. ~iljpr'l . ,Ji,... <1 e 10>< in tl iOll <1.. 1" .. oll' l " i~la : "'."'11 todo e ste n o 1.....1i;¡1l '[t' j;lr ,1.. tem..r la 11I;lIIill''1Il'' I cla ra \·t'lll a ja que 1\". 11 11''''1"'01< 1, t .. nian en >l r " " 11l i ('lll);llIOll, l"Il,lan le C/lU'¡;1 pllra M'1.rlmirk,,"[ in re m. '1.. r" ¡'''' ~l ntl', 11I' .... lu 'lile 1('1111111 1"" Indi.,.. d.. " 'lllPI 11f'1IIp" 1;111 1"-" '0 \'1011..1'. qu e .. 1 "~['Iml'i du d. ' U"I tlOi'l 3 rt'ahul !'t" ",)Il'Irlllollll ..u s _"ta,lr.. ,,!:"" por e1 "u,·I" . ( :! ¡. E II 1;1 1"11,,1111 de 1;1>' {' itlU:r"j.. ra- 1 1 ' ;~".I I . a l " " I.-u IIl'i.lo 0.1 ,' 1.... ;l1'('; , h l/l'.... . . un os !'(' rrnban I o lf"Oll ";111,, 1);, " ;11 aireP I. EII ,,1 a laqu., u1 fu<"rl(' d .. laa C'ru('(' .., ,'u \ 'a l di" itl . ;' 111"El

m ;¡~

f ""l"O'"

.-."t..

( 1) H......I.·, .

'."n.. l . l";;' 11~ '.

(:!) ' '' ~, "~I"'¡'" "' I""~''¡~ /" ~ " ...,.•, ./• • '¡'il~· I,'¡j· ,.. ;. P I ( ',;...[..1", i Fi:.'", ·...",. ¡wij. !' ' :.

1)4 -

diadOll del ~i¡:lo X\'II, ••cemeueeon a la 1Ilf'flia n oche r-on fun:l , pesaron el toso, er-re-a ren pi Inerte, lruveudo e 1 euerpe a Id pif'lta,,. ( 11. ('AlU frecuf'lIl.'ia iIf" t'Il('t1f'lilrall P;1'¡";ljf'll eu 1". e rOl1 i "I;I ~ en qu.· ",. CUf'III ;1 'lUI:' lo" infiio>< "t' eehahau 111 "lll'lo 1I1 l'1<lalllpi 010 d .. los an'''lhtl(_ <) 'IIJO" lit' ponían .. u fll~a eu n . ah::u lla " fU('¡"ltla8 _ d.' ('81;18 arma". Ha "la ('1 último período <1(' ~1I8 ¡:lI1'rl·lt" eon w-r- va ron tal t e mo r. Eu el eotuban- df' . ~ I O II I (' (' r r a _ :l<'tJllll':lIlll!.>a al [eneraiJ o",'· :'o la ria ('r U1., re volucion c hilella ,t" ) ,'¡;¡1, unu !'¡¡n i.!;1 d r- lIrlllU'IUlOII (lile ollt'tiel.'ia ¡,1 r-...lehr.. "i1ullillo :'o l llll¡:il. . I';!'! · toe lui rba ro8 IW lIla lljf" OIla llllll a le rra,]o" "0 11 (,1 ('"tallid" d.~ I;I!il IH,m ha!'!. cuyo uso Ip" ('1".1. al P;II"t"l>i'r d(·",·ouo(.'id o. PU"Ilo cuando al¡,:ullOOl olicilltes Jllt'ron a d{'('i rlf''' que C./Il'¡.:-a r:lll , IM'I'ta]¡.th an con sus ] a n:ta.~ ('1 <."llp.'ll ·i o i t r aumdc d e ...-medar c on el je810 ('1 ....ra lli do de aqll('IIOl1 p ro y ("(.·l ih .... dabn n u eutend e r que- f'lIos tenían míed u d. ' p"J,'a r ("011 I'1l(,lllil:OlI qur- hacia n ca er "u. tueeos del cteto - l:! . En 1'1111 po"le.l!J ('0 11 1011 ""lda'lo" d .. la ff' l'úhlit'a, 'HUIt·... Il mul Jl('("3S veces alilco,I>;1II >tlllf'ol ' Iut" la illfilll te n a 11IIbi era d l"SCal'l'aUo I!U~ fu ~ i h"ll. Al n lid" de una dI'Ii("Ilr ¡:;\ o de 11 '1 aituple disparu, iucltnnban a un 111'10 U,'I cól hnllo p a m ,." . ('uda n... C"II e l Pl'Sl.'IU'1.0 i cuerpo de t'lIle (:11. En ,,1 tilti mo ..ncueurro 'Iu,' tuvie ron con a l~u lI "" vecinos i m ilit'iall"" de Collil)lllli, en (.J luga r d.· H.e ll ~'I1l . habrt.m veneirlo r-on lod a far.il i<l1\l1 " i los us us rudos ,I('ft' ll"o n 's ,le ".<1" pII("IoI" no hubh-ran eo m" uzallo a dispnrur RtllI h ¡"i1e"• •·~ r-n pI' lm, i r -vorvere "in ,', rdl'lI n i t1jl' l.a . 1..,,, p rnu..r o" polc ronea 1" l n >('f'(lil"l'Qll. arrns rraruu a IfOlI 011'0" i 111,1" 11 ..... ]allza l'o n ;¡ uu h,¡,rranl'O del ri o :'o lallt"("o ( "'!. E l ti ja t1 jlu lo p¡lra ;11u- ir I;¡ ~ operar-ion .." lIot· reuniau lo,¡ qM -

i 1) lll.. .,...". 1/;4" "'0 i ~ ' " i~ u ,'" Mark........

,.....'" 1'", I"'j. :!...1 . la) .\...·1.' .-0 d..1 .,""r. (01 1 ,\ n· ni.... d.·l .. ulur.

,l. ( "' ;h, /I;r: oil... <ir 1.. "d ..,; .. .., ........." ,v·Jl I!e.

'J5 -

""'Ho 1I11l\ "lIpit<UlO'iil ('0 11 1"\ e ontiuje nte que lee <"orrt""poll di ~. " e llia la [ente p rovista rte la <"omi'l a 1l~"><;lJ;" i 'l u..,13011 a la" órd .. nee ,1,,,1 jeft' it'ner.ll, allll'lut> e-l p.;.r li"II la r nI) perd ia por complet o :<11 Inde pe ndeuc-la <te mall,Io. t:1I 108 pri rnf'r08 e hoo¡t lt'iil C'' 'II 10'1 . p'u, ,,I..... "u tral"'IU a l eomb at e " 11 1...letones eom pac ros. m a ll o 1JJ¡·I1"lI l1li n"ad~. '111" f'1Il1"'''l i,u l sucesivnm.. n te . AIe-:"'iolladO>l por lO@. 1JJt'!' l i7.(»tl i df">lO ' r l"""", .. imi l an,l... a 10:< ,...¡.a n.. I,·", p ro/trt"So1 r oll t"1l "[h! ¡,rli" Iil" 1li ~lIl" rrt"",s t"1I lo", IIt·r iodo.. "'11<"'8ivOlO a la conquis ta : ap ....llrlif' ...,1J a ecns rrutr f ue r l C''' i d..I("II,.,." artitietales. ' \"(, 1\1) pe rs iene rc n t"1I "U"I"(l"tumb...." l:lIf'r rt' ra il; a te n de r tflull l...." tlf' ti la c nbnlle ri a, :1 ror uuo- lIIf'jo r ..u 1i1\t"'1 d.. ba lalla i ' 1 ('j' 'Clllar ,11 ::1111"" m o -

ro.......

vimlentos ,·I"Il \'~lI ta' ''~ sol-re t'l terreno; 1""1''' no rontorme ;, la .. I" ....,( ·..idades , 11."1 COIIlt>lIIf' .

m.uriebrn r

La ;"I"pd"ll 01,"\ r-almllo ospan..l an lll" lIl'" ".. 101',' '"i1" la 1"" 1....H"ia ~tu·r ...·I'a (10'1 nrn ucnno . 1'1 prtmvr tervio i1t"1 Ili,l:"lu :'\\" 11, la enbnllerfa " "I' III)ola !In\iil AI'I" ó11'l'o ll",la J'OI' ti

U,·""I,·

:1I'aw 'a WI, elu (' 11111 t"n t'"to,. tienrpu s ~l" hah ia h,'c llo hrn visl lila 1' 1) "lmllllCj" de JOIl caha llus " (1 ). El ni"I;1 Roeatee d",;w ' ribt> ó1"¡ 1'1 m llll'''r;1 ' tUl" te nian de in ic iar la 10("1""1: •.-\' ·f>1lIf' 1f"1I haei...ndo mil IIIHIlt"ria A, duudo I'all".., 1'·n'¡¡¡,II,lo...· en el ..uelo. lf' v llllt ;Ín.-lf>" e I'OU ¡:-ra n lij., re aa.q uebru ... lo ("1c ue r po i hnen-udo :lI'o m e l j,\:¡" i l"f'tira ,ia A• . ('olllh.alian '¡'.-"'n llO¡'-~ d(~,le la cinl u ra va ra " n iha i Ca r¡;,, · ha ll ('"n UII coce r¡.. [1IJ:i llime i estruen doso, CO,.IUlllt >l1"S ' IUf" ee V"l"pt"llIanl ll ha-ra la" ¡¡hi ma" ,'alOl"'Il:l".-I.. la rt:'1>Úhlic ;l. A \"f"(' f"tI ó1" lm U"1l1lt'Il e uatrc pi"", lló'u-i<l ,~ I " IIt'm i~'l 1 ~l r" no se r , -j.' l o,¡ i t"a rl:'a r e n segu ida ' .....n 1001;1 rllVide x_ .':''''I ~ i1\',Ill("n- uta '-1 1101011", d." '";",,U". I;a ll'l r ('11 1111 ;1,;;1110 ('ni 'lO"''';

'·I'..

"''' /.....

Era n IIIl1i 01;1,11... a 10\1 ('0 1Il1J,;(1t"ll "ill~ul,.~ . ,'11 l'I"('~ lci ¡a l/e 1..... ,·j.' rd IOl' netos para a ("OIOC'lt"I'!'t"; 1.1 h i" lOr ill ",ji"l r'l ll UlI WI'OlIOll ca_ d .. ret o.. i111 cau diIJOtt nrnucanos '1 j.·fl""" 1""" p a no lf''' .

1] 6 -

Oa ilftn • 1111" a etOl' de " . 101' tod a la publicid ad i ll'WOl1anda la.. ecetumbrec .) IIl1i, llit.., u n ,·rt.lll i~la , t> n dan.lo tllI;' hUM111 IRILL1da a on'O c ua nd o ¡1t"It>an i eu matan do. erre eu la euerre. da dOll tlIlh_ ..1 hulio matador i pu · hlica "11 "01 ah" I!-U hau.na 1l1li1'11 que todoe ....pen eetno ~ nte, i d ico' ;ff('JW ~'o ) no",hrÁnd~ i d ;md oet' a eo noce ra 100"". ,u~i am i;.-o;¡ como t>1It>mi cO"o. El m! ..m o 1I;.-rt"/::l.: -son terocee i f'JUt" IN lIot¡,hlt'lIl.. mf> t>1l &l18 \"O'lIlil:llIlZJIIl. t1e8pl"<JaZllndo inhllmlllltlllH"nl" al f'nrllth::o cu;m,lo Ir han • lu m"IlOtl" It'\·tl IlIA Il.lo ll." eu 1.." picalll. blll ' d"ntlolo' I',·da zolll, saeamíole ('1 eornaon i I"f'l1Im ii'n .lo lI<' en 1111 ¡;;tnJrr'" ( J).• Cuando en la ~t .. ' rrll matan Il Ill ~ un jene r a l o pt'n<ollll d .. ituportanciu i 1~ co rt e n 1;1 " lI h¡ 'Zü. It' h M:'1I E'1l!1l1l 1" da r la al ""1"; jrllt>l'al. como p reAA d,' I:TIIIIlI.. e--rin u, qu. pa,.; t 11.· a hijo>! com o viur-ulu de may onl7.,1l'o . i "1\ la" (It'a,,¡orl"" d t· ;:11" 1'1'<1 U tle 1I]z.:u lIi¡ ' n loll 111 " *'11 r-omo I'!'!h t n ' da n .. 1'.. 11 1 tl llt' quitar on al e nemigo. I; u<l nl llll "1 ca """ dcepuee do hahl' r lo pelado i d ee-amndo "U a¡:nA enliouu-, i E'II las hor r aeh " 1"1I111 de nlllt' hn t-um-urso le t<.:.ClIlI paru l... ht,1' ..." f l por ¡l,'HlIlllezl' _ (J ). ('._', la I'r"pal1ld"n ,1" e n \ lIf'108 f·U IIII.lo 11\·/1117.... el perf ....... dUllami.'nln de la fa milia plitriaM'1I1. Ik> urOi llarin hll('ilUt perecer a 1011 prtetcuerce l"m if' lIdo ('11 ejeeueion UII " PH'ID" nia l min ucioso . 1..0 co nduelan a ma r ra do i d"llnu,lo a l pi':' ,1.. uu ¡\rito!. To. I"t1 lo bnrlaban i I""lian su muerte a I:l' il_ . 1..0 haciall arrotlillar"llf' i ,'n '''r", r UIIOII pAlitoe. que n -pr......nlahan ierN N 'J.1'lol.'1l. l)e repen te un ca-t. .tUl' Ip daba un e olpe de toq.u (Im.. ha , en 111 eabeza para euunarllt PII uua la nL1. Le etu ...;a ..1 '"flnll.on Jli,rll mflrd.. ¡ lo i umar "11 la !WIII E'1l:" II:!! armas.. IN ' 11111 lihiall haria" p it os r pi<... It'" i a l"u ltlonaha n ..1 treneo 11 1011 perros. &1 .. ~If'rit¡"io d,' prteroneroe "'" had.1 p"ra 1lO1"llut izar un a borrll..h•.,-" :JI. q t M' ... tlll,Il"<·ian

"',Ii..

,,,,.Ir"1!-

(1 1 !l"

(:.'1

( :~ , I ·

I..... Jli., ,,],.•. J1i~I

n i•• ". ,

i .. , .,,"'" l ' I,~j. 117.

it1. , .." ", l. 1"¡JO'. 1:.':1.

_ 1'0 1'

escepeiun perdonaban

Ijll -

~I ~writh' io 1I lo~

prtelonercs

'Iu,' 8Ithi ~1II . I~u n o ñc¡o. l ncor po r úha nlo s a la f,.mili" i a un 1()!Il ca,,;ah 'lll. pero II lO ~ .. ~ eeucedlcu 1..... mi"lllll" '{{'l"("('hO':l -, IH ' Alu.. aburijr-'II('L La fu~. dr- " 108 priaiou.. ro~ lH r-...tI~ah" !ln •• furia sin umn ee . U ...... t.u nhieft eua ud.. se hUID'lll i:r.a ron la~ eostu m h re s por UIl nuevo ji'llt'rn d e vlda. EII ,,1 sll:'l... X \ 'III ~'II f"t!la b;1lI e n

d1...1I..o. Se a rrujal>;! • la polea "ie1l'o ,1(' furor en 1"1 prtmer tnmueulo. i lIi el éxtto lo ravorecto. d~I,If'~aha una fo 'r<X'idad e-a re1Il:l<Ja Cí.n "1 vencid o. al eual esterminaba por lo común t"1I o'l m i"lIIl1 (',u npo de 1l<lla lla. Si a4:uno lo¡:ra h;l ' 1\I<,<11Ir vivo, se 11" arr'l~frllll; 1 .1\ uuer¡..r de la nerra, ,1.... nudo, e,o ll UIl 1.1110 ~I I eu etlo i amar rnd o a la e oIa d"1 (" Iha llo d.. IIU ('111' 1" '" I'r..Iert.m la estneion de I ,. ~ ('<'>«'(' 111l~ pu m .. f,·... unr- II U ~ Ill a' IIll'1'l a Ill ~ p" ~,''' i" u ::''1I ('s lo; lI'o l'l ~ u 11f' 1" .. iIHIi".. sometidos paru . 1"1ll Il r lt~8 la", comida s •. C1111".,8 d,' llllll !I" SIJil lllll'1I ..o\ia ""r la muern 111' aluuno de1'11 11 ('illltlillllll prlm-lpak-« . I' r", h l<' hla 111 ¡J" l"N'¡"', lns l'0 l"d " Il< ' ~ ti.' illdio" h uia n " !lU~ l i l.'rra ~ "11 IOII,¡;I direer-Ioues. etn ..uj' 'l,' ioll 11 mandato 11 1:":11110 i nvo .....·i,tall por la topo¡::rafia flllt'hraua de l terreno. Cu'Utdo " hll' uiilll t.t vtctorla i ree ojiau el beriu , >«. disetul. ,,¡¡hm l la mhi"1I 1.'11 d jlllill tall I"l rlida" ¡¡¡kia >tUII posesiones. El <lm ll (' ,IIIO, dl' ind ole tan c.. n>m<>lI io9:t. tla !>;f a los trnta dO!' 01... pa l una IlOll.' nm ida<l in u"ila tlll. en '1"0' eut ruI>;l/l );1 In tl,' rl" ,I.. III:::u nlri anim:li.' '''. r"n llaci"'II.~ , j Ul"'Ill l"ll lo;t. diseur sos. Il" ilf"ll i bo r rac he ras, 1.."1 vueha de 1..... ~ul' rn> ro~ al h" ¡:"lIr, 1II0 Ii\-...10;' ailirni:>lllo f1f>81114 <1.. familia pa nl Ies r..jllf al veueo dor o vencido. 'Iu ,' .-olió! lIf'r lo miIlTO O. Cua n<l.-. se ~i hill 1" 1I0li f'ia dt' 1.1 muerte d.. a l~IIIOfl, ¡aII mujr-'rMo p rorrumpían t"n llanto i 10/1 boltlhre _~ en iml'ff'<'ll1'iolll'l! i am(1Ul lo1;t. E l hOlin e nt rahn r-omo objet ivo I.r illci pa l dE' II II~ emp re sa s l '¡'l k¡¡~. ' 111" ordiun rl.unenn- 110 erau ,ino "",-,uI"4ioIU' jt de r n í

['i/'la .

- '4"( " ·1:. d05 por rt'O....jer I.. t ,h-..¡oojos 0.11'1 ene mlec. olviduba n ('011 f l":'("lIl"llda r l f'rl h: ro i tllfriall dl"r n ' UiI t< ir....I'IIrahl t'l". Ant... d e r-ml_' i!'>iC" I" u ia d .......rio" e' llm!l'- l t"lI("(l(I oIr bo mbl" • homhrl'. eu r-om)¡;. It·. entre r\l"s.. P""(·... li.m al ("om lq l" rm ,lu", de "'''''' fl n r-on IU"OIO J.o<,Il'Imi' ·lIt.. d6j'''SI0tl i r " 1I1" 'lO i' II11''' fr·.· ...··l i,·lh'l. So ~ pre-euta u dHk lll t" d, '" 1'11 1.. la n·.1 el.' inn' ~li~;¡r ]011 m, IÍ\-" S ,.." d a l.·s i I's ;, -oloji,·" .. ' 1" 1' orij illllh'lII lo@ 1.{'tOIl hi-l i· l ·.... ,h 'l a ra -auo. Eu 1"" "' -¡.. ,la<l.·.. n o d\" ilizll'I 'l" h u " x i ~ t i , l " uun al"l id,l" ti ...." 1'1"1" . ... . '·fI,"llilnl t'. 11 ' ·a n ~ .. ,1,· 1'1 I lI'(" ' ~ ¡'I" ,1 " ol l'f' li\'/l ,1,' llCl'f', lir",' i , 1f'fl' n ,l...no,' . I'" m ha t ia ll 1" '1' 1l" ,·,'~i, l a d ,'" ' '('o n '''mit·,. . ,~ 'Illt> d,· r"llt.a d I' ].." auímatcs, 01 ,· 1" Zfl ll ll d i ' " '17.;, . 1"'''' ''1. r<>< ..,I.....cio ll d, ' fnll o ". I'!l'.: por 11111 j'·n ",~ i(·l\ ... r-omo 1.. 1'" '1.....·¡"1I <If' ]¡t ll I.lll.if'....-..: i p" r la" jllridk..... nU'1I rrl'('II('I1 I(' '' 11111" 1.I .. anteriores, ,..-,mo .. h l" lIl' r la .... ll,;lra ,.¡ nll o {"Il11 ~lt'Il"'I ' r ioll .1 1!::rIl \·iOl' illoli\' i<l u a l,"lI,

t:"

la ... "".d f'd"d.... 10010.. e ran :.rue rre.... '" tnn ~ 'roll l ... -omo n 1'11 t'"f'O n. Ii,·iollr" d ,' Il\.'l ll('j~r la" arul.ls.. TIII 1I" lid d a, 1 "X i ~ l ill I,.. nbi.. n f' 1l 1;. (·.. m ¡" ",i"¡ oIJ o'OI'ial de 10fI ar:l.... ' tII O!!. Tod o.. lo.. "'lro n,'lI :lp l<'<I parn lne nrmas for maba u 111. I::o' mi o d e j{"u.'rn'fOlI. Por e"'" tn mbieu la un¡ e" iu ..Ii lu d " n .le ..an1 '·It'r ¡,,¡hli.·o ' IUf' ruvb-rou Iu é la :1l" llJlhll"l mil ilar. I~ I ra ..1, -jir- IlII j,·r.. n-mpor:. I"Ul n- 1......,.";'l u'", a ¡¡a,l ,,~ . ('''111' 1 la ~Ut'ITa 11" " ~ l a ha ~o nlt' l i ,ta a l 1'",11'1" i la aetivhla d 1'" lil ¡.. a . •'~ [a ,t,·.. i:,:ual"io ,' "' ~ 'ai a a ve.. ·..... '·U 1I 1KIIIl ludlvldno ' I IIU 11'1 i,, \"pstia .1il::ll i,la. 1 :l1;:-u n:\. f'" e l \'a l" III" 1I ,1,' ' I!L:U" 1l ts-ibu. lui." il ..u ..1 IWI1Wj" ,1,· l a ~ arm ,. " i dr-l I'1Ihall o. E l I"('!I' ~ ....I" ,1.. l humhre hwh'ili z... l" 11 111 Iu .. r7..i1 ' ·"I'l,n rn l. ]0 1'010l';¡h .l ' ·'I ... " .'Ii"¡onl"il .I.· illl¡>olw r '1 la ma s, ,.] 1'rr- ~lijio d .. lIU Iur r.. ~, id.'"t. i de 1111 " h:" r h... u-o. I'"r ""la lIli ~tII:1 ....¡la r.l,·io n LI' I ó rde-u 1".lilit-u i la estruc . 1'1r.1 :::u.. rn-nll. a ,.i~lia u 1.... ;."...nhlf'ó',; t'1 'I ut' lo '''lllima ha r-euveni..nr... si no ~ ..·n,·rl<'da.,1 :::rllpo: m'l~ . ..i ....1:1"-:1 inclui.10 "" él. la Ii·t.. lidad '-"'11111'11110 ohli!::"":l " lW"("ml d ~ r e on 1"">IIlilll .1 ineoncli<-if)<I'11 los I'rop" , ~ il "~ ,I"I , M", ,.. '1"1' p ro ....,

ponia l'I .lw,·rm

â&#x20AC;¢

-- '

..-

l .. uI p r uf'I ~ ' iI ]'l r:, , ~ I rku ro"' l ~

a 'lU" ~ .. ~o nll' li ;¡ n r-n e : an a ' ....rnid.1 i Inn..i" nN ~xlla] "" MU"'" d.. pnl mr a una cam¡~u":I , no pu"'¡" lI r-ousld.. nll""'· como uu 1,'; ' -i1f'jl o de pre ví"inu ,1,' n 'I" "' ''''' " IMlrirn,"'; Iormabau pólrlt· dd ("11<'/110 de¡'H.hihldoll'''' U" lll"' I'tJo<o,". ("flllo.:¡,hl" von ,,1 nombre jeuérícc d,' 1.1"" ' , ' 1''''. c...m" " U lo t li 1..1.. r,I1-"" p rimi.I\'" .... 1...."',I>;U1 .1 ...-r CO'" "1 t .... . illllll'.no ri .. ] pn·.. ·ri pd or"'~ in vi .. I¡, Lll'1I_ l·a~III, I ,. ;1 \ "dl"ri" m ili,",l r ,1.. l.", anu "'alU"', ;.jlUffl f' '1l" 'PI,.r"" ].. Ilrin".....Ion ,1,' (',«·ril"n... '1II111: u.." i mocl"mo ll ,u..-n·.1 d I.' '1"" 1"",,-llm .. 1 nrte ,1,' la ~1I"1-r¡, .... :':1"<1.1.. mas o m"'n ~ i (".. npl"I.)? 11... 1 ,·'·i,I' ·1I 1'· '· xaj.. rn('i ou. I~ , ""Inu"jia .r-onduvr-iou de 1" ¡,: u"na ) I 1" li'Nk.. '{'o nol ut"(' lo ll ,I.·j ,·" ml >;,.,· , " 11 I!"a"" ""i"II ,, 1I ('a " ri,·h o"ll. Te-niuu uua Ili " lk ll Il;u·l k ular, l'"!" r llflillw u' ,,1 mlll_ 1'0"pi a u d "!"' a" "n\ t:l i l';l ~ '1uto l' vd r ial ' 11:1111:11"><" .1,· ~, '¡:urid:"i i rf" '""' '' 'illli' 'II''' I :l1::"Il Il"S, '· '·1l1:l j, ,~ I,," -a III "ft' lI ~ i \'lI , ' ·" 111" la "' '' ' i''lI ' ·xlI,·I:l 01" 1 11'1"1""1'0, illi,·j'11i' ·" i f,,,'ilic!atl para sa ea r d,-I ""1111 ,n " lIf'm h.:o ~II" prnv i~ i"1 11'_': 1"'f" Ini! , h'~ i,Iif'::"ll" iI p~ r" ,,1 l'OI11lo; tl,· i 1.." rrlfwi mi f'lIf oll ,' U ,,1 radio ,1,· ¡1t'('M'1I no »rnu nr·,I'·l1 ,,,I,,,, i "ri"'I'·""_ Ej'''' lIla h:O ll ,,1 llIa ' lw ' como me.. jo r I ~ " tiall ,'11 m"~ a (,Oll l l>: lI' f ll <> r-n ¡'anrla ll ,1i" 1"'l"" lI'1 , aie m I'''~ ¡¡ 1,1 ",1: i :.:1·ilall,lo_ En ~llI l1a . no fO' ui llll I'Slra lf'j i" ni tú(" lk a: " 1"; II a~ " iI'l"a faj"II11¡ fl .U·l' · , l.- t'1I:.:a f!:Ir ni "1"'· fo.

'....,1('1.·,"

"""l!

mi::". _\ ~\,Ilj;l ~ . ..1 ,·j, '· rdt.....·I!O'j"I'" 1" ""' ul"",¡"inll POf'i:Il: ,'ad'l Iri r)lf·fon u" I>:l lIlIa .lllli,L,,1 in.j'·I" ·r,,UPII!t·. ""11 "" ll jt·r~ i elem"I1108 f,ru piOll_ L, 1:"'-'1"'" ,'(, hf'llio n d,-. t'illlIlI fral"(·i.. !1.... C"" lIlrlh uü¡ a 'PI<" 1,1 a ~d f)lI no rf>~Il II ;lrn lIif>mp", cortlhimul:,: 1011 ¡:rupú!' ;¡la" alMlI por IOCOIllU lI ......"'f"Ilinl i ....pa rnd nmeure llill prestarse mú-

t ." .i4.",J"... t:~I O~

j"r."'i

"' «'lIndario ll I'f' retfrnlmu .1..1("¡¡1lI11O ,1.. Il<"d o n '·'IiIlI,I.. 1.. . · ,~ ·i " ll lIf"fi'~ari o. "('1110 1.. '·',mpflll'lta '1 (':1 1" paso h hi ~l"ri a ",ilila r df' 1,1 Ar all('a l1 ia . f:lllil fa lt a d I' direer-In n unif.. rnn- fu,; una <1,-. I¡lll ('llUila 9

143-

- f.' _ '1Uf ' vo reeh-r..n ...1 éxrt o de lo~ "~I>4ln "lr~ ¡,r imr lo i "11 &'J. J::u i<la dr- In.. ('hil"II'~. Por C;ilo m illoll.... la,. cOllti('IU1u ee J~"i · li"Il(·mUll ll lll"llIlil PII un !I01.. 1"" "U"lltro, i l. jí!" ut'rr. d e- ~l"Jtrl""; l" i ,' m l"""l·:..Ja" ,.e *'(1111....1"'1... m..jnr a 1" or;.:a niz.U'· io n i 1I'II<I" III' ia" Iwrt'dad"i oJ.· I..e i nd ij"llóll~. ;.I'or 'In.. 110 id .. a tM p l'III (>oO COlll p ll'j"..:El " '"lnf''' dr 111. colli rillwion nw r.I:l1 eI"1 ar;III1';III" . , I ~ " ' ... Iloo -e r " rolll o 111 in ft' ri" ri .lad de ..11.. r... ·ulla d.·" I.. j ¡"a.~ . Cif'l1o f"rI 'Iue 110 eer vce <kl tod o ,It'! _11IMo l,.jit-... ''''ro 111 posee tie- un modo poco d' ·sa rrollado. in..uli"¡f'IIIt' para "nca dl'n.... el r/t<,j"l'inio i o r d.. nar 1.." i d"".lI. 1" ' lII l11l1 d,. eu ('11"111;1 1I('1II" ja llh ' r-..ta do mental. "1" '· rlll'rO:- lIo1 ,· '1"" ~tls 1,1" ", ,,, de .l:"lI,·r m ha~'a ll eido simples. d ·; r-e ·III·i,," inm...¡¡"r " i ILO l'Omh ill"I ·j"I1" ~ ,1+- hechos o:-u ml'lt'jOtl i al.~t nll'l"". ,1t·;;' liu,,, I')iI a !J"' Mludr " ',,"hadoll IIlr('r io!'!:"!' o h ' j'IIl" ". C OIJlO tUlIi( ~ 1"" J'"hladoll.... I'l"il1lil i\'a ", II Ilf 's U " " " ''' ' li jo:rw,¡ 11'" Hevnron mili It'ojus la ;':1"'1'1";1 l'1I 1" .. pril lll'I'"'' ,r.· m l" '" d t' s u \"ida hi " tú r·i<'i1. 1JI"''1ut' 11 " " 'Itia ll 1"" lh uil ni II ll'd i o~ ecomunh-os nbuudantee. ('''Ill'' ,lIIiIlWI,' ". prov¡..iou .. ~. Ir as port..... en-. La ¡:-m·.-ra .. 11 e s e IIPI·iod .. rlll" I'rillt'Í l¡;¡lrll,·ll t.. j urhl k a . o 111111 r-spedk-ieu p nrr-inl h''('li a pU l" uun JMl"lid,¡ de ,nll' rJ'f'''OOI p ara "a' I" l'ar i n' II/{'Irl'+' : ,h' lIt¡ui l,n, v j" IlP "1'",' " 1"" amucuuc. (.;1 j .. u..rll lil/tl·j"ll <1.. la s pnif"l i,';u\ r",ij ka~ I"u ln' 1(»0 aruu<'a liOlI ....pli1-;1 la Iu rcr ve ucrou d,' lO!' al!i\·Í1Il"'. ,¡U" P"-.J...-ruu t>I ,;:\ ilo " r l l ra"'llllO 11e una l'tIp<'1 lif'inll. i la .......Iumhn·,¡p n·,,· t i"" ("O') pipl f'tI o "ilhf'~'¡ d e- a!li mal"" o dp 1r:1l'::llf>loe r~ ue n, prda _ d .. 1r-oeazon del IPOII. _\t ri blliau " ... d" tilla d .. (...t.... 10;'1 1"(('" vid.. propia......1I w eieu p<Mlpro l1il ,1,. ajihdad i Ii~J'I"za . ' 1"1' .... ""Illllllkaba a l po . ....-dor. 1-:1 temor d..1 illd io a la.. /trilla ,1.. ru-eo. (·Olllpl....h.:l.lo por la h illlo ri... no ..,. UIl:¡ injuri... _'1 u \':¡Io r; l' I"" \'iPIlf' ,1.. UII Ien ém cn c , ,,,¡' 'Oluji('() mui (·o llod do. 1-:11 relaeion dpl desenvolviuuente I"'r,-"hra l. Pll la~ Sf\I'" jl·da,J,·, jnrt·ri...r es la ,,,, d o ll re t1 rja .." ...:O¡I..... ive: "~ I a I'~ d,·hi ,1.1 a la. ":O¡ ('ital'Í"I"'~ de 1,,>1 uerí ••

14 5 -

v toe lIel]lIi ti \"t '~ pel'if¡'r icos, de los sentido s i ele la slll]sihili dad jeneral, la ll ' lile trasmitida" al eer-ehro, hasta lall l'e lulall que for ma ll la clJr tc1.1.l ct' fehnl l, 110' pvrt-iben COIII O eensa cioneaque, una vez eoo rdinudus a ht, se t ra ustonunn en muyim ien\o~ muxculnres ¡.:landulllfe8 o de ot ra espe cie. !':"t" ll r. ' Il ÚIlWllf>lI ae lla ma n rffl~j"" i cunudo lIf' vr-ri ñcun f'1I la l""r"r,1 del xruu lIÍ1n p,i,tico , C01l\0 ma lli(e..tn cíoues de la ,;id" q·jO'lat iva 11 Dr. gúnica , pnedeu prese utnree sin 'lil e n0 8 demos l' 1If'lIta de euos, d e una mauera iuvolunturiu. AlIi 111.' veri ricnu 10 11 movíuncmos iuvoluntn r-ioa o la mimir-a retleju, q ue llUlllc llla mk-n tru e meno s l'i y ili1.adlJ e" el ajeutu. ¡';I antig uo urnueun o, uc aparieuciu calmosa e indiferente, ca recía, P Uf' S, de ca paci dad para dominar los re r k-joa. (J lo que es i¡::ual , oh r'a ha a impulsos de la s eirr-uusrnm-ins '.' s I O' · r-ieres . Como sucede 1'1] cu «! ¡" d"" las ~,wi("¡;l d,'" im-ivilizndas, su vn lo r era simple d ('<:1O drla accton rr-Hl'ja i no el de ('I..vudo 8lu:ritleiu po r un t-ueres s uperior. Su aI'l'Q ~~Il\" ¡'I , sue de· ~l fio8 insultant es untes lit' comhutir, q ue ha ll pusadu como ra s¡,:oll esr-Iusivos de va lor , no e ran lila s q ue l a~ mnldieiouos ul cnom teo. ¡Jr:id il'a lll:ij ica el! uso en IOda ~ la" "Of,jel!ad"lI in culta" ( I). La cruelduú ex eeeiv n IHlI'llS \'p('"slla Ialt udo como l'a ~;;:O domiuan n t'11 111 s eostu m i 'rt"lI g ue l'l'e ra s de las e uleet i v ida "es Incultas. Esto St O oriji nab" de la Innueucta de Iml tueuructones. del med io social, 1I.' los instin tos hereda dos i ,1.. [as repres alias contra la enll' llIa ,1a veces i¡,:-wll de los ..s pnnolr-e. 1..011 sonthnie ntos humuuiturius no e xist hm ('11 esas coleetividndes, o bien se mn nifc sta ban débiles p int ertultentes. Tc dns t'sa s {'II'l'ull>ll¡l1ldas encuadruban en la meutalidud ti('1 urnueano. 1'01' t'SO él. q ue se mnuifest nb n e nd urec ido al propio dolor Ilsh-u, a lo" s up lid "" 'IUt' se le inrponinn, imp;lsihle a los gol( 1)

",,,i,, ,

) 11"' 1'1,1.' ,

lA ''''/'''". df fin;",.i,. ,¡,. ,,~It I r ,.. """in. a roil ,.., .

J- dO' ..u 11l'{·id...nlllda vida, mimlm co n IlrU<11 inolif~rt'lleia la d f"llalld /l aj"'llll .'ra inaco '("l'i hll'lI la pi... la d . haf'ia 1'1 eeoísruo m"U08 r...roz en 10f0 IHU' o lO!! 110 etvtltsados ..uando aumentaban 10ll 1I1... 1i.". d. ' vtvir: nm-ia 1'111011('f"lO la h.....p ualidad. t;"l a I.. i comun ..,. 1;1 que f'tlpli"a la fl"rod .la d d.' nueet rce ahori jr'lIl"'l< ('011 10!0 veneid.." i la mu.. rte d .. lot< pr ¡..i"IU' rOil, en m"'¡¡o 01... una c'oft'JIlollia' ' IIW eO"""'r":lIolI 1_ r..... h'" 01...1 ';/1nil ~'1 Ii"mo, ¡.'1ltil-lIlannf'''I'' ..11 ..1 pnm...r ¡" 'riodo hbliori<o h a u I ... il:lo X\"I1. .\ m lid a que so' hu m'lnix.>ll>;11 mil" la 1:'11err;1. ...1 motivo .......n ..'lnif'<, d" 1 n">'("Uf' i la ......-la vtt ud ft"·m pla1." al " Imibali"lllo. 1.01 ;IUU"' I..,faji'l hOl h ia r- xist tdo " U r,"'l'>I 11 11 1"1"1" 1'(.,. ,.1 tria n ·,.. I L.. .. I'ro¡.:r...>lO~ t el aume-nte d.. me-dio.. d. ' viola que Ir"j.. 1" uqui..llI¡,,· l"wIIHI. la hlch-rou ¡... rd r-r s u ('itr:'wl " r de prúerb-u r-omuu. (' 11'111 ,10 U..curon lo... ""pIlO" I,.,. a l It·rril " ri... hnllnrou \'f'~rij ¡(I" d.. (·lIa ..u 1I 1¡¡-mm" a¡.:rul';I('¡.. l lI' '' ai " I;I<I;,,,. a " :ln"a .1.. 1,\ 1" t1lil.¡d (' 011 (111" " 11 la.. ",,(·¡P.la d, ·,. "mhriolla r ia ,. va n ,1.·..:II'ill"' '(·¡..ndo la" in ...litl wi"rll''' ,.·(II.. rr·... ~ ••• '11('''llrr:l I ~1 "11 f"l"111a .11' c.. ~l llmhn~ d. , ;.: m· a •·u11 roe p"i!li",,"'r.. s. Lol If' lI!!"lIa ('''lI;u' f\' ;lha unn ....I'r1'll¡OIl '111" ' 1.. I,ia Im h,,'!' ¡¡itl.. d .. u"o "o rri"lI l1' 1'11 la or~all izitd oll art-ah-n, jf,or/..... r-••nn- j..nte . I,o¡¡ ('1'011 i~I;¡" akllllzarnn a ' ·OI11. i¡::Ollar da tOtO ('~ plid l.)!' >'1< 1, h ,.,.. ....1(' Il.ilni.. ular. I'a ra 1\0 acu m ula r d i...., 1~1 ..la r;1 ntf'l1t'io nar ;1 ,1<.... ".' 1.... m...j or infofT1HlfiOll. (;o llz,il..-z 01.. ~ li jt-ra a.1 d,,-..clihi r IlIlIlu"",, ' <1 e 10" prteioneros a-eur;¡ q ue tes arrancntsm ah.::ullos m is-rubros i al..'Tf·¡::oa : .A!lan t comen lo qu.. van ('(,rlan do. ( 1). COIllI,h'llt e n o trae

¡"jina"

lllill

tnrormes en

t"f>IO""

termlnn..:

o!l(>Il

poo'Ol8

toe

qu..

df"I&I Oll " lir on To" oI"'jan de co m .. r carne humana.•1" tal ..1I,'no !jUl' "U "O"M f'lIJ(' rilf'OJ 1'1 ind io fOrlllllf'ro .¡u.' ac¡e rt a po r al · JtUIl caso A Io;lllllr por ajeua t i.. rrn. se I'UM l" r-en ta r ¡oUr ,..."

11)

' '' 1W''!/'''''' ; "

JotO .... ,'~ 1" ~" . ..,.., . /~ ' ·h il...

14 7 -

tll r Oflll, lIi "capa 01.,. que encuentren con "'1 i n di o~ del la , porque 11I" J:'0 lo matan i se lo r-emen •. F.I p...J.... Ko..alt"ll recojió Il00ida!! abu n dantes ao..~rca de la a n l i,KlIa a nuvpolajia . En un a de 1111 inlorma ci onf'lS diee:

a(llUIntio ha de ha 1.f'r una Ii....la y horra ,'hf'f:l t. si no u e ue n e n BU t ¡..r ra a l¡,::ulI (", pt h-o a ' 1IIi.·" q uit a r la \' id a l>a ra 11011'111 n i7..1lr la tieet• . va n a la otra B compra rte. ~. IBI vi ..[a s ~. 10l! nifloll 1,.111 ti e ("01II(' r de SII;¡ ea rncs y 1;ll",r la. r uanos en su lOu,,,,re a _(1) II I1M ,) 01.. 1II10 lJ Iudros serrauos q ue ,-h ·ia u no mut diet a n tt'll <11' O",.rno: ..cu mi a lllle en los 1><1I1<11I" " '" 1001 indioo! eapu. \-,,~. aunque (,w><t>n ntnos v m uj" rt'fl: ' 11If' P" 1"rnl'itl'l d ""lrana ~. P"'"() u><;lda " 11 \" .. d li1o'11"1l, (1'1" \.. II1 MI ' 111e ( '0 1111'11 (';1 el cono;w lL p<lrll 11<I7;(' r demo..trueiou de .... od i.. ~- enemista d , 101'1 t,.. lo e l ca p ti vo c illero , etu ,1" xlII' ""olól d e l, Il" le com i" .. >. l'odrhm lllllll i" Ii('a rs" las ci ta!! ,,0101"\' f' .. \l' l'a fl icll l,lr. J ~ l!t t<'lIl I('IIl'i"!t coujt"nita !! ,10,1 m'a tWa ll" 1'",' la g W' l Ta S(' hullubnu "lIlimlllm\a !! 1" '1' ,,) é xito. " 11 "" I,..i"IW!t udmiruble, <\" 11 11 .. " I1l !-'I' {' "all , (' 1 cuut .." do,hia a 111 illll"' r i('ia ,h' l.ts t rop illl ('~llal'"l iI " i la , 1o·tk i(·ll<'ia ,1"1 ....nid " d" " ~ p l "ra"¡ l)n ,le e...,,. t i" lllpu ": u la udopcion ,11'1 ('a":l lI u: alproe reso, ;lIllUIU"' litnitudo, (' 11 e l ar te de pr-le.u-, in la eouttzur.n-iou dr-l rec re no. 'I'i" ¡,. pr "p"rd ol1:l ba t' 1I C<1,¡o;¡ .10· r"lira '!.¡!!o eorp r es.r-. r, 'fujiull IIUIlll.·I"OOOO" eu lolio t.........."'J, IJlUII¡.tfl;l~. la z os i CO l" d in(' m ... • 1..... m : ll l11a on::;¡ n i ~tci()n inlf'r1M f ;l \ · lII", ·j, 1 .. tllI hábitos ,It' J::tI.. rra : 1;1:1 ;::rl\lId. ", l,u nil ilL-l p;l tri:lrt.·;II."9, ... ·UV'I b<1II luearee " rupiOll. uumcr oststmos en ('altl n ·jioll. ' ' lur,lIb lU" llt C o 1... I••",.,I .t'4 preeeutaba n a l in ,' " ....r UII;I re.i"¡CIll"ia '1'1" $t . ;;u.'E'tlia II . .... 1. pa ltO, v ~pa ra l}¡\1l m uí hieu ¡a,. eorpresas, !;I,i IIMn: h;l . " 11 secrete, 1,, $ coeuuuieaclcn.... i ~O'I\"". E"l,l H('(i v id ll'l ¡.;ut'rl"l"m fu~ ca US11 ti.. qu.· ..... d.....u-rol..If';1 ~ II 1111 1Uf'lIIl11lid.,,¡ del a rltll("IIl" su {·ll n U·!l' r i..IÍO''' 1 ,~i'luit-a ; 1'1 t'ltViritu 1.1.' r('IIt' ItIi:l , q ut' :I(' in tt'll sillt:al ,,¡ ' "{'II e1 odi o al cap-

''''ro ....

_ndllw

~I ~n d

"", m epeu !

UOpl pUJ I

JI/I!l!W I/lfJdUd V' ) -o r.qd mca

e un

!Oll ~ tlnJ

"1 ap

Joo O P !~ed "",V eq I/J d.lJ oln :l!

uo pge W,) d lu-Jd I tI G.lold ~ 11,\! I! Ull .IP uo ptldn.lO 1/1 e p Httd ga p OPlld!Uoll lIo.nm U!IUO;;J ;,tn b llOJ.JVln UI!8! ¡t;iUOP'i'lluoJ 1111'1 uo.nmJ vJJdníl 111 v u o p g ll' 1/,)!J9111!1I nll oll' w.PU .t;;Ji!!U!w.J}I '~ ! Il b II'lUII.:1u<l.\ " P liOd\'<lV " '$.llll' lu a pp,)'lI llTNnv:) " uw .. !q<lp;,)lI '1.\ X 01:t!1I I"V 8<l1I!l 1l' o lpJ ilr.. un 9pumu anb cenb oJu lIr "P I" OUIOJ '801"'I~ !1I 8(J~\''a 110"1 -eopqand 80.110 ue l~n),)J . nI! o uroa ;1I <1111.'!1I1(I«Ioa 1101" IlIlUdlu o J1!pl1 ,'il! l!Jltd IIl1l1!U ' ilJ q m oll [d P III'JolJ.hm :i S'!lhIJ d «ld 11 " [ " U!18!liV 011 Jafn lll 11' ) '1I.', lO p IU,lt1 U lIO I op lIolnOp! pltJ l ! 80lUII ,1110 1 Jod ' ,pllnllldJ....1 ! II nq!J I ¡¡UI U!1I1!P ...." 1I.IOJ.;I11 1I0a 'lIUOJPlIlvq '''')!l -¡UlId ·UlI., rJl> U! V..\oJdodd "'P Op OO Il<J uun 1I<lJ,) 'oilJ'l!q w <I U!:'i ' ;j I Ud W

-'lII....J !P m¡tr1.lo:'J1l ill OD ;:>n h tl1~"q DO!.l<J1I VI II ólIU..u"'J!101l! 'Il p a uulluiJd oonJ:i urll.> OJiId ' t1J;,tI'P ilp unuroa Ollld !W!l U'" un UlltJ.Il'lJ .:Jod8..lp 'll\}uO!"nlplIlI! <1 l!QIqu1nlSW ans W pU,)...... a W;jfUU.lIN 01'1I!PO I'OP 8V!J0Itrf.. .\ ll1lp lPVW ""1 'W d IU... llnll 1l'.I 1Uo.l

0 !.I01!.U,)1 Id ""111 1111'\"1 .... 0 11 1I1'!Pll.\ U! Dopa... VDII J O.I ·lIf IilIU,}.\ vu n.:1111' t!'1l'> "P lI.lnhlN ei uenc Ud 'Il IJddUlW "I' Olll"! llUl'illo"ld Id UVll1lll!II!P ¡;.,)Jol!' M I ! 11lM U!1 . namem lI' llI 1I0dnJ:! ~OJ IO 1101 uoa " 't'tlZ!jI.l.)J SdIlO!Un lltI" l · [lIUO!.)1,II.VUP!JI.lP!lOfl 111 ep UO!llll~1 \lIt'!! afI ZJ.\ 1!JU -a c 1IIJ11ZU I!,1[1I opond o u :"' l ilo~ ep "llI.>J FI I~P

'\Itr ia 1"'1' Iq,I1MIlIlU! "I ofuq 0r"lluol ·t"'Pll1,Mltl.lJ ap OIUd!UI dI' lla l'! I~I " p ,).lilJllJ OIW.lIW.11.I IJ 'op lI" lq tI4 Iltl allJ I!UIOI ....¡.•p 0 _" - n U¡»l

'''Pl l !d

J l llaUlI l!do.q 'oUI Il Il0!J l 1~d Jod 0P' 111;I,)

' 1I0 !1'IIJ :T1l' "P 01.>JJIIO.) s etu O.\ ! IOIII ' U!I

-oq ¡.Ir u lnUl!l w.l Id 1IlU!Jd "11" ....qoS "lIOn p !.\ !p U! 801 "V n l!J! d -lid 1" U 't!!J lIUO!J q Wd lid 1'1I1.I.K¡!1 lIltl<1 0.1".1 ,,!,)Ud!' -ucd epur di' e.. P! VI llO..I.a.u " n :l! "' I! .\~IW IInll evpcr Ir U'lI!,)()ft ' .upml<lI UV ><11 . "P lI.1..1d11 vI 11 JOWV 1" ·oPPU,).l. f'lp V!IIoll1JIIV 111 :plll.l."m ap Olll,,! W!llldll OlJil!.l IId!llm", eqem!uv 0' ) "'"'VII,)!.\!.\ IIII.lq

-mill11 1In" ep JOplll",·.\ap IV '$.II'IIW!UU ! ......Jfnw IInll,)p ..101 itl -

149 -

ches 110 han dad o el mejor continjente pura guerra estra njer a ni pa ra el se r vicio de conscriptos. (J)

d ,~

( 1) Datos ...-cojidos por el nu tnr en t re jefe,; d.. la ยก''I le'Ta de hile 1Si 9 , la re volucinn de 1S!1l i de CII" I"\'O S acnut onudns en el >1Ir .

C.\I'ITl"IJ' \"1.

n.......... "t ni .." • •

"",i¡.:"

_ I'.·r. ;. h·'...;a .],. ,'.10 " r"'~'" ..",.;;,J" •. ", ,.\". - E" ·,,..,· ,·.."n,,,ó'·"l". d,· d,;l,·"". i a ... " ...." ....-.\ "' I'\;"' ·i,," .1.. da'. _. t:..·.."" IIII,,,I;,\,."¡. c...."'" d.. "" ..rilid..,I.- \ . idll 1",' "I.; jó.·. - 1.. ...".;hól¡,llId ,i."..I.- t·..· ".¡,"..".. I'.;."..I,·,ji..... ~" ,¡";l ó<1'" andili.... 1.... ,,, ,í . ¡~a. , ¡hili.I...,) ' "'" il. Morif.·". Ii.... i , ':..móra.- E••i" ..;...'.

H... '"'" ". '·" TI"m,I.·. I ·r'¡ " .~ '"

I _~

I-"."'..

_n_

Fu ero n f' ll lo aut lcuo loe inol io" el,' Arlll"'o .,1... <'~ f;Hll r8 (..omu u. uuuque nlgunoa sou de es! atl u'a II'YH llta<la. ( 1, . I ,o ~ ' 11l" !t;lhi!,lI\ en las llanurus son ,J. , 1>11" 11;1 r-st.uuru. 1lf'I"O I"l! ' IUl' se ertun en lo" \'alll' '' de la l'UI·, lillf' ra llO ')rl'I'¡,s<l1l a 1;1 m ay or parte de p,<latllra c..mUll O :! . f:"'laloa n ("0111"" 1";; los c ronista••-n ea liticur d.. rohusta la co mplexiou .1t·1 in dio 1I11lis:uo i f'1I da rle TlI"¡::"S ti ..... n.."n i. ·o~ unifo rme", It ll.1I1M" r: c a hf' ZoIt i e.1Ta N'< lo n d a ll, tr"l1l" <""Tr:t,b. 108 ca tlof' lin" lIf'¡:-ros, Iill<'ll i lar¡:-o... na rkf"¡il romall, h;lr ila .... ,1'. la por la costumb re d.' arra IlCa ,."" la . el pecho alw lin. ruerU'll toe h rn1.011 i las pieruan , ma u" re doudu, I'il' 1" "111"'1"1<1 i forn ido, co lor moreno ,¡U" ~(' tnctíu» /, re ]o ¡;\). (I \ N.."'I..... lli~IQ ..¡" , 1"" '" 1. rij. I f)>I. (:!i \Iolinll. ( 3) 111i...... ,• .

Fo rma ban, PUI';¡, Ulla

IS' -

r;~l ,.i

vo -.;a m<Íti<,o, ('ara('ff"riua,lo por

por lal

e ntie nde Hin eru -

etertc núme-ro d I' ra!ll:otI

['O .

mun.... " lodos los indh-¡duOll que lo co mponen - ( 11" ni~ron;" ~1I'¡ '-I'ntllj¡~ OO'l",rale1l la pri ori,I;!" ,'II Irf" todas laA a nwri<'Ilmlil, Cou po"qll('l)a;¡ deevtacfon loca les o in .Ii ' "idual('s, la Il:ran de uniformidad d.. 10Mtipos arauea nos se mantuv o a l Ira'"~ d..1 tiempo ha;¡ta 1.1 .\ rn u{',m i" mod o m a. Tutvez por 10/1 nHljo rf'1I nu-dio s de I'Xifll, -ndll, MU üstco se v il:" r h;ó eu ("1 u ltimo 1,.' r i", lu 011' flU " ida indl'I "'lIriiPIllf'" LII t,, 1I11 si¡:-uiú s il'nd" lIl l'Ú ;<1 r-n los doa ¡Jl-dh"," de la si ., · rr a d,' Xuhnclbura i m il!! ,-[j'vada 1'1l la >l Ir ihu !I del es te i d,'1 !lUI , I... r me zr-lu sin dlluII eou 101> l:rtl l"'" d (' 1,1l! pn lll lJilM ar -

jeuttua s ( t). A<'lUalm('lItt' ha oI''8;lp''lrP('id o 1'Il no e.....a !l;\ medída N:l la unllu r mida d rejicnal ,1.. e.<IOltu rl'-S. La COmUl1kildOIl IIII1 Mnc -

uva de a hora i 10>1 ('otmhio", trecuenree de r....ide ncia , han pr..ducide u na ail l'rllCioll ta l, que no f'lI t a ro eecc nt rar en un mismo erupe lo", dh·.. raos ó rd l'nl':J de l'><t'l1l1tllll, de-sde 1119 altall d.. l . 'i":! ha;;t,1 la s bajall de l.:Jll LUll ra.,o.;.."OiI rad al t'1'l de 1'1" tl-"T llpae io lll'>l ",hrt' \"i\-il' lIli'i\ pll"tsil\!ell auu im <lf'IOll, c uando 110 ha n elll'.·rilOf'IIIIU.lu la infilll'lIf'ia de la meseta. :\u llle ro llllll ('l llllprohaci o ll" 8 de tipos jl' IlU ill " >I dau 108 si~lI i"I1 I "8 po r menu rea ti..1 cuer po urnucauo, 'l Uto 110 S<1 d il e n-neíun Uf' lo!! ' lile ruerou comunes a h' M1l1l(" 'mlit'u h' S. El conjun to corpora l apa rece ~J"Il''SO i (" m illo El pecho

NI a ncho; l'¡ cuello, co r to i abultado, eosti ..u.- tilia <'-'1 1)('1.. \ re dundll i ¡':Tilndt'. Lo8 eabelloa, que ho¡ ae U8Illl l"l 't'urt<lU08 e n e l hombre, so n 1If'~r08, dt' fl'('ho!l i ruertee, 1I:II'Ioa an c ha , ha " ja i por lo co m un etn pel o, puee 108 indi oll "" ha ll pe rd ido d..l todo la l'o.4 u m h n- de a r rancarsejoe co n el irullrumelll.O lIama.lo J"'!lI"lh.~~" La 1",11 1(', poce alta, se ell lto'lll "ha hécia 1011 ledos. La " ("('jlll! lIl" de hnes n rec ta s i poco poblada s, ee-

""ZtI"

(1) Lo-}, 'n. " n .~ il ...h.., TiJ _ "~ ....hu i .. nf,,~ ..... tl t (2) JI ;" ,,';n ti" In ri"¡liznciu" ,,~ .A ~a a .. ;n . 1''''' ..I.u"....

I q-

'H t1'a i<la ~

r-n oC;H ioll"'1 eou 1' 1 i ll ~ l r ll lll t' l ll 'l mouc tounao. B OC"l dilll l;\ll" i lahioll tlh u l lll ,ln~; d it>lHt'_i hl¡¡ n"'-' ~ , ruorte« i , lf"~¡¡' rro ttados, ..n particulnr I'H inciaivcs. Xllr il. haja i unchu lI jo" pequeñ os i , I~ ellllr" 'Iinll ,Iisilllu lada " llI; llU"" veces i , le!l,~oll ll' I , l a en otras. I' Últlllloll sll lif"lllf'~: p ro p ons íon al pr oIhlt is1I10 en h rejlou IIt lh lla,, ;,1 i en 10i tl i (' Il I (-'II, O rf'ja ll de I.;im.rúo 1I)('.liu i c on el Iúbulo 11.!.:"llje l·(-'¡¡<lo e n 111" 1I11l j" l"\'" únlpa"wn re, pOI"l ¡lIP ha tl,'"a pa rf'('i,lo pa ra los (':lI' i , l'll'~ 1"1 1l>W d..' lns aros. La promhu-ucln ,1f'1 \"i" IIU'(-', »n"I"" lodo en 111 m njl' r, 1'0 ' ,,;llr a '1 prtnn-ra vistn. El pos re r¡or 1'11 redo udendo. l .n " hruZ')II i las piernas ;<1' disthur uc u t.uu hir-u 1'''1' "11 desurrollo vo¡u... lno llo i IIU r-nrt n e s n-nslou, Las ma llos i los )ll.,S s on cortos, a ncho" i redondos. .10' lIlall ,' I'a 'I'!" ,'11 lo" útnmos no ;\pa ...·(·.' m ui " isihltl e l IO hill o: nuo u r-nrto i r..dnndeudo i I-'[ a ll t;l del pit- u n pwo a l"lllll'a d;l. En l o~ homhros Be nul a una liue u ei'II('1IVa, no !'il'lIlpl'e bie-u prouuucindn . 1.0" S/.'1l0" adquieren {'II la muj e r u n deeat-rnllo l·"t ra on linar¡o. S u (' UN ' pI' se ha ll a d" "lll'U\' illlO de n'II0, lH;l" fJue e n 1" muj er eÍ\' ilizao;l, aunq ue ya ha perdido la cos tumbre de '\l'I·; mear~'· tos J1 elos de la s a xila " i ríe la rej lon pú,lÍ('a. Hoi 110 es, por CD11Ilig" llif'nr (', 11 11 insulto lla n ~rielllo corno an tes d,'d rle, ~i ll tl i a pelw la . J:I colo r 1'f'('D1Ttl toda la ¡:,UlIil uot !IJOI't'1l0 ro ji zo nl ttnto IIli' tf' i hla nr-o haju. 1I1I"la 1.'11 10 11 ma puches ' lile hnu r-umbindn dr- hábitos i U·:.je i ' IUf' vtve u eu puehlos. ",' ('(>11"" 1',' ,.. el 0101' <I esa ~I'1l ' tl.. hl,' i cu ra crer tsrtco de la s ra t.a ~ íureríores. E l tip o dI" erúneo arn ucuno (·OlTp!l [Klll <l.., 11 tos st gnce e slelll " ~ ree jen r-num e rndoc re dondo dr- ordiunr¡o en el " ¡¡1I0 er-nuul i f'1I la costa Lmus prolouendo (' 1\ .. 1 este; de ci" l't;l 10Sllu I'dad po r lo je ue ral e inr-liuaudose a pee nd o úntes q ue a l id ;1 110. L a mov tlída d que d l'llllt' hur-e III¡':UIlO" arlo" han imp uesto a l indio II.s 0 11('\'a 9 oondicioues 01.' vld a, aumentando lo" t-ruces de rej ioll(,g di" t< lJllpS, ha n-nido una variedad cranen t

1'i, . n .

mui mare.ula, ha ~ta el p u m o dI' pl'rd" I"Ilf' e n m m misrua t rihu lodlt forma ea r;l{· I t"ri~ tit'a. ¡';,n loa t'r,i lll"Ol'l de mesnaoe, ~h""'l •• co euo &e If'lI II, ~ roa l"1I ]Plllt'u a j(- illtlij(-na. l;l~ fOrtnall ""Io' ri"ll">llMl modifiean con fl'1"("tU'lIda , stn que d.. j., ,11.\ pl'",i ~t i r ,' il"rla mltn irt",ta· ('ion dt"1 tipo ,le la nU'..a; (.. mnu UII a ~ pPt' l" de IIIl'jor mocf'la· eren: 1'1 J>l"SO dismiuuvr- i e i eo nju n to atl 'luif'r(> lI('lIll"jan&ól a loe ,'r""''01I l'u"' lwo8 intermedies, Todo el or~an i ~mo a n'"1. t rltl IIllf'I,' moo ill{'a l'St" nota blemente f'1I ""'1"11 r A"'H/iff r r i " /Ill'tll iz,," , t :1l la mllyo r ia de 1_ c ru z,a m if'l ll08 lIIf' produce-u NO/l dicj.....·ll orJ:,i nkall dI" las d Oll rltT.lI ~, r-on predominio df' UII:, , I~ e!l,tll, ~ i hl preponderand ll ' 'fI d,' la llul't"rinr, q ue Ila r-nrra d o eu ne e ion p ura o ~'a 1111"''<'111<1", 1011 r;¡~o;¡ ll ,..-,no ll l it'OIl li8 rt"¡::I.I I'l rizolll perdieud n 8Ull I h l f'a ~ arnurnna s, I'ero, si predomina 111 i"r"rior, se mauti¡'IIf'1l RlIll R¡"nOll p ropios. t'1I ''8pt'f.' ial la nari z. Xo " UIl nll'oll I"R (';1 "";; dt' IH· ...-nr-in p'J:l"p lli\'lI o u tnvis tno. E ntom't' ll 1:1 reupa ricion , Il' Ill S fm'('jOlll' lI ind ijt'lIa ll lit' neeutún (1 l, ~ r- pllt"¡,, ;l1l" ¡':Unlr C Ol! entern e, 'rll'¡¡¿l 'lUlO l:ls c ruza ... ti en d n" a eliruiuar- la r-on...ti tur-Ion ( i... it'l{ .\t' 1 nmuenuo lllltt"S q ue 1,1 11It"l> la l, i .¡ut' lli"'Ul o ,1Ilató lllic;¡IIWll ll' h U" J];I ~ la s do s ru , %'\ tt, ,LIIl sh-mpre un prodnero 11" in r.. rior 1I tllll lm!l. I' e ro t"lI(11 Im"lllilliou tie ne '1111' " e r ifk:lr8+' lentam ente, ser1.'1 o h rll 011" \' nria" [e n.. racíoues. Suh r.. lod" pll ra ' Iu" ,,' eruza in tente eutre- como Iacto r a p reciable N I \a Icrmaclou ma.~ ¡u n p li., 01.. una nuev a entidad ' -lnic,1, halor" de- 1ll1lniff'$llln1t" t'1I mejo res l'<> II,lieiollt"S d e t"rf'< ·l il·i<la,1. 1.... III. 'U'I. 110 ha "i d" muí m' IiYII h,,"l a hoi. t:1 t:'8tllhll'(.>irui t"lIt.. dI' la ;o p.. hlllCiflllt'lt ~ P;U'lOI" ll t'1I e l te rrttorto dI" ,\ rlllk"O IIn p rodujo una 1Ill'U'la Hc li,'. en tre indios i penineula re e. En prtueer lu¡.:ar ,I,'<I ..... lItimipllloll de nahia. hl'~i lllria ti.. lal{ d os ¡,n hi a..iolll"ll no dt'hil'rOIl permitir- una {'l)llli'\ "t3. Po r o tra pa rte 8" oponia 1'1 ,.i..tt"lIIl1 de , ' itla.

,.,.i".

"I..wll

(1) S .. "","",*," nOlAr""'''·' .1,.] ,.rijo'" J ., J1"" "' I", ....i.u I" ...h., I"' r . 1 .<tlor,

' ~7

de 1011 f'~~.tiolf' Los ()('1I 1~1nlf'M .1f'1 te r r tte río se dividían en U"'i llOll "II(... m"/IoJ,·r...., 8¡IIlI'Il'~ ' -''' 'illt>ll i .... /./mI08 en Sf'I" ·¡· do '''·lil· o. 1':111 d,,,. prtn ra ~ "lai1f"!l "hi:"1 NI hO~:ltl'l\ e-n qut" la JUU · jrr r- ra f'-. 1~1(l,,1 <1 "riolla; eune 1,... llO'¡"'l.l1"loM, p"r la natura " '~l d.· ,"1 olki.., l :l ~ uuíon..... f'1;'lI o1 '''Slina ,¡ (·,m ¡ u dias. ~ ,'11 ("(.nlraroll siempre "' 11 ~¡¡,;o 1I111l"'ro. 1'11' ''' Io¡..n, la ,h·~t nlt"("i "lI d.. 1,... d ll.I:I,I•.,. ""p,u,ola" m... lltito... l'¡ .·tl¡~. mi .. U1o ".,..a,;o ' 111" h••I,i,...xillti. lo IIlt~la eu¡....ures, '111,. 1M' l' lI.li.. r .1 lhuunr ' ·~ I " r n". Ilu" tlal "l df",O{"i" utlil"lII l'l\ l"lrll rm'rll .1e ,\ rm l' ..-a, ,.., n' -Irillji '" h:'~l a ruluima ."l't·ala . i r-1 lntr-ruo• •111" ",' produjo ,I.'n lro ,1" la ~ Id i'11" a UI1 '. ol a ". :Ul1!Il'Il· lo ' ·"11 ¡.,,, pr¡.. louero.. 01... 1<... el"" ~"X "l'. Iv-ro "S'''' allll ."'''IO ' Iu,',l'" 1"'nli,ln '." I1l" IIl1a incr ustar-ion l"" lsafu.la l'll 1:1 r a 7.:. arauo 'all <l. 1."'1 "ri .. i' uu ·r"" i 1" " de serton '" IIIlUl III\' iN " lI has!:1 J"" fll l illl"'l Mi" " ,1, ,1 .. ,\ I·.:(I(·;¡lIia " sla 111")0;1"1;. illl... 'un , ' ·II.\-:lS h... I I ;¡ ~ ,." f.j,·i1 . Io,,,,· ul,ril' !"d;l\-ia ,'11 II I Ud ll l ~ r.11Ililia.. :Inllll'al W .<. .\ 111:11 11 .' " ! l'ihu " " " "I ina " ,h'l Il" l"! " ,h' .\ r:lIll" n i .. 11":111 de 1"" {""I....·,·I";l" 01,· X'llmdhuta ¡ ,1..1 \·a lh ' er-utrnl, ~,' llw 7.d:l 1"U1I

.:1

n l a!! fnlll "ilIl1"IlI "

""11

1""

1l1t·~ l i 7. "~ . ~ill ' ·lI l¡''' r~'' .

la superv¡

\·'·IIda ,lo' , · " s ! lI ml .r~·" ' IIJ""" 1l"lalO "1' 11'" 1"'1 a rauo·"Il '1!'" 11 ('(I:lIll,,;¡ uniou ""-':';lIal ,...." la 1;17.;1 .~ ' ¡ I ,,· r i o r . I,,·r lll ¡ ff' d educr r 4u ~ ....;l~ lril,u". IIW~ 'I'Jo' ",,,n !l,, ·zd 'I " . ~ •. ra lf"ill "lII po r " 111; ' ):r ;o.I·;"'''·1I l,urd :lh'!I al i!lh' ri.. r, f'-..ilwi" iI 1l'l lIIral .. por el estra~o . j •• 1"" .·pi ,Io'llIi'llI. . ... 1m p..oIi,l .. .-otupr ohar p.'rr...·I:III... .. te '1'1f'. ,. Ilwolida '1.1.. 111 ~'('n'llli"la ..n 'aulUll..... J><lra ..1 "'Ir. ¡"'.Tt. · .It· I;aM fa milia;! ....melilfa,¡ o;l" l'orria n .. I.oto. ):TuI O()~ r.. IN·l<1.·" ' mili inrnediatos, SI" ""lIlpn¡"IWl MI .'! alinmlt';"1I ",. I,r,.. Iod o "11 10 q llt> ha ,·{" a 1"", ,Hlilll"" l... ri'ItI.... d.. la .\t:\... ·a u ;.;l. 1 " in, lin. '111" tornaba n los "S I~,í." l f">I e u " "'" ""Tn ·I"i. , ~ ('O mo -In v. .... l." "rllrl IIl11lo~ (11\0' 1"lIl i.·ran eo us ttt ulr- un m" uIO ,1.. CTuza al 'Ull<tllll". i 1"" '1" " ",' 1'O I"': IIo;l n d,' I,¡ zo " ... d.. \ "al.Ii \"i;l. al..-umad" " por 1011 Inll ,aj"ll ' ·X(·,...i W'll, la s enff" TmNn,lt'll i la ",,~ta l ji ... u" .... JHI.·,h'1l tu ma r ta mpoco " fl r:l¡¡ la, 1 <1,. jeueradon-s ¡ 1II ~" ' I.'III I '·lI.

ore.

â&#x20AC;¢

IS9 -

, 60 -

1-:1 arauenuo ha mnnte uid c, como

(>;j

natu ral, la Incuuaclcn

1Il"Jl.llal .. su propia n1ita i la repulsi ón a olras Culaoi, repul Ilion "4l1f' f"" ti", eostumbree, idioma i ha ..IOI deo prAl"lieaa in .

l in¡.AA. En l¡o; ~I;) habia apéu all en "111 provincias de )lal1f'('O cua tro por ('i"1I10 de- Ilni01l1"8 11e intlij"1I3ll (" >11 ehil e llllll. Il il'z anos despuee. ruando la Arau{",will ha t1"~" 1),1ret:ido ('"",o terrt torio in' lijt'u4, cunndc se ha r-ruzudo dt' eumi noe i f,' rn Wilrrill'lI i la pohllU'ioll l'hilena ilp lilllla u la de nam ra ]" II, 1'] arau cano, lIu lI'I'I!' 110 t uuto co rno .1nt ...., ..i;{tU' siendo re lruct.u-io a l m.ur tmonío "" n individuos do "U'a prcj ente . El ofjl'ia l de1 rejist rc c ivil .10' Toltr-n d,'cia ' 1 t'''W res p ecto en 1 !ln~ : . ~Ü III"ro de casami.. nt<",d., ho mbres IllilllllCh.. II (' OIl mu]e res dlilO:'llllll ('11 HU, i l!IOli , uiuguuo. Xúmr-ro de cneamieuto••1", mujeres rua puehes eou hom hn.. c hilf'IJ Oó': Xiuguno. ;.~i e" la ,'i~un8Cripeiull los indij"l\;u lit' ha n m('zd" tlo )' 1\ In 'M'h o eon la poblnetcu c hil.. na v En .... fa r-irr-unee rtpeio n de Tolt..u 1"" mapllch.'II Jl"1O'O o uill!=un inte rés rt..neu por ,u..z dal"llf' e....11 los ehil"IIO!t; juZJ.."O qu e po r no 10001'< 1"r 8U" costum hrf'll i eu idioma. )I a llitl..... tan e¡.. rta ti rril1 h,icia 1011 mesnzos; 'lile SOIl pocos. i a quienr-s desprecian por wu Illt'dia aau Itrl'. (1 1. E " \;111 n ',lucciulICII illlll e,li a ta" ;I I" ll pu, 'I.I<I" " " donde se ve rttícu l'I mayo r uimll' l'' ' dI' rniit ri m ':'lli"" ,1,' iudijt' ll:ls eo n dlill' lltlll, C.. mo " 11 " 11111I' uulouesno l'll " 1 umur ,,1 m" \"i1, sino , .¡ ¡ulo'r l'>! 01"1 eampl'llin u 11 I,,;¡ terren.e i ólllilll:lh'" .1f'1 indio, ..1 «ct o lll" lr-ea liza, pl.r lo jem-ral. nnte e] otl,·i;.1 01,'] n-j i"lro ,,¡ \'U .

t:J. ,1.. Temur-o, don Rk ard" " ali ndo, h:l anotado es tce dlll t08:

ltllrimoniO!l r-n l !.1lJ-& .1.. dos i lld ijt'ml ~. . llalrimunio d f' indio i chi]"ll" . llalrimoni o 01" ehilr-nn f' ¡ndi;\. " , (1) U.lo• • l . ..10'.

3 1 ;1

161 -

lo' oficial d el rpji sl ro crví l d e I rn~rlal . do n )1. Xa varrele, rI(lII

ha an otado elIlAlI c ifral; }1>l trirnoll iOfl en 1!:IO-l d e dO!! in.lljE'nll~ . . . H

)I a tr irnoll io .Ie ind io t ..hilena ,. , . , . )I at r imollio d e chileno e india . " "..

1 :l

En 1;1l! redueciour-s que rod ..an a la ci udad dE' Tf'1Jl IlCO, cad;, una CU Il UII n úmero aproximado a 110 illdi jpll llS., hemos collla<lo IO j llil! u i.mtf'Ol nl a lri m ol1iotl m i" IOlI: Tnlh ruf . . , , . Puente Ch ipa . , T il" 'Tll d e- Llenan

niuguuo.

Jo:1 eertor protector d on f :I' loj io Itoh¡',s , •. t't••- ' 111(" alrede do r </l' T"lIIu('O f" Iml"-',; a l es oI"ml... (" .~i "!'·I·1 IrWY"T nume ro de ,'h" "'/III rrill. (lIl'll IWlInf>1I eou ,,;I IJ ~ r'" " " I'¡II'I" la ) ¡ '11ll! e n las. (l'i"UII d,· la ll fa hla,; de Xa lllw lhu la i nt rllll 1 'l'd u ""¡ " ll l' ~ uislad llll la TIlZ11 11(' " Ollllf' t\'a m a ~ o 111"' 11" " p1lta. 1 .0l!~ I'¡",,,,}mr ri,,. o a ra IH';III"" " " p:u)"Hz¡ul oll son, plll~, ahtll HI;IlTU"1I ('11 1" 11 g- rllllOs. 1I1fIij f' Il¡' " '... t ua l" II ; hust n caci' l ul"ll 01. ' fam a llevuu , ' 1\ su s.m-n-e uW7,('la ,1,' '" call1ll que los h I II llpl;¡nt a do. P ,' TO e s p re<' i ~1 obw-rvnr '1...• " a ~ i todos f'HoII ' 111...1:111 \' I\·il"" ,I.) f'1I la ~ "",lu cc i""""" .... UII "II a tam l i;lo:! no tamente a nlllcalla ~ i ,1:," ;. _~j ;l la r-ruzn 1111;' d i...·,·t'iull rt"!!rt'~i · va. Ln I'oh( arl nn r-ioflal, r-1Lilf"lI" , eon ,.,.t.. 1101,1" ha .l::'Hlildu p.. r 1"1 m OUlf'III... A hll nll rlS lid IÍ("("O df" T,' m u" u han si-lo In" j,i n'uo;o;; III¡IPU chp,¡ Painemal. ("(.!lio . lleli nflo, C" I)IIf'ma ll, X.'t'u hll.lIl. ere., t1 P-..co....Ii" llll"" d e r ie..-s, i f'1I11 0;oo~ c;II'i'I U"~, i l (>o l. , ~ han ido a 1011....a T ""poso"l a 1.111 r ucas ,Iu "U!l ;'Il"·'''' !l'I '¡''~. aun Clla lld o h a h i'lIl a d ' llIirid,. e n h ,. :&111<1'" ,1.. f'''I<,,. o l''j io U1[:\ in SITU('('ion tIl'" podia hah.' d "" ace rc ad o ;1 la fa lllilia d Ti If''' ;I, 1) / ro 1'1111.1 !l ut..... I,> ('0 11 la " m ujf'rM ' 111" ", ,1,' 11 ,~t' los ("01 t"jio~ lit" 11 11 fl("X O, Ta l .. ~ 111 t"f"1"/I,.¡oll j''1H~_~¡1'.1 1I U '' ".lisl" (' 11 1"1 a r,IIl";11l0, ' jlIU h a hilh¡'¡u ('a i"!! de pl'us t il u ci u l! en IIll¡w ria l i ot ros 111):'"'1""

,,¡¡

- .6. n o l'j"rdda )¡ama! ('(111 chilo:>u"p, ¡¡illO C' Ullu.lo la m ujer 8(' ha lIa ha en "'Iatlo ole ebrtedad ~i ("lIfo p.'!Ioa ahN1'I. puede caleularse lo '1"(, , ue ("(!t' r ia a n IN, eunnd....1 odi•• de 1M do.. raZIU l'ra unplaeahle i c uan do 1_ ~1 :::rn JWK"i OIl(>f¡ indijf'nas vívten a¡" la.lall i con Ia.~ amia " el> la mano. Tale:ll antl'fi'ollt"nleil permiten 1If'J:'ar 11 la ecm-lusion lit" '111(' 1" rHU flIl~ltlollll no ha pres tad o h 1l1ll41 aq u¡ 11 11\ lll'a lll"lln,1. IIDll t'ara('I.. n-e f'ept"("lIk08 . •:n 19f1l" euando una penetraci ón mútu... ha pod ido f'h'f" 1u.,I'IW·, l>lll eruz; lIl se han heeho nlilll f l"l;l('u,," If'll f'1I IGIl ¡:r u j>Oll innJf',liaI Ofl a IUll pueblos. CUIl t lo. ha¡ Id 2unO!l " 11 '!u*" no se ('!l" lIla u n !lO1.. 111;1lrimolli 11... in' h j.·na eor; e hlleuo...\ 11'1'<1 ,..101' ti.. Q....p'', a ld, ' ;, d e 1'1 11l'0\'i!lI' ia !I.· Camill , se t'>1 li(,II,I"1\ la l! rffi lll" 'iollf's d.· ,, "tO Il eaelqucs: :'o1;lrt'f'IiU" Xuhuelhual, 1."011 .JI; f/lmitill_~ i c" 'rl' lI ,1.. 1;)411"'1" sIma ,,; ll ill ~\I n tuatrhuonto m is to. Jua n Huenr-hunl , , '011 1O~ ra m ilill ll i ('f' I"('1I dr- ;\olt 1l" I""' llIall; uunnnrnnon¡c mlstn. .1""11 .\ llih ua l. !IU posesi o n l'iIlá

0 ('1111110 1n

por ('1 pue bl o.

1Ji,;" ' rninll,III11 11l11 fa lllilia!l parientes, !I"'I.. lll "u ~·H q uedo ....11 · valido IIn sit io dI' la pohlar-ion, i ent re ~ 1I~ mícrubeos 110 ha ! C'all.:ltl.. ~ t "C>lI r-htle-no. Ferrnin ~1 ~lUq ll il "f. ('(I1l un munoro de illdij ·Ila " (l ile sobrepasa a hu ~1 1ll (' ri o """, nene dos mat rt monins mís tos . l A eoma rva de ~Iaqul'bua, un JXX"o 111 .'11' de Teuna-o. dr"hUI ....1f>n 8ion i no m énos de :VI U ma puches, da e 1 ruaxtmutn de IlIlll rim"niOlt mts tos, La nom in a ' Iu(' lI<" a nota a conuuuaeton lM'r" ' In dat o revelador a'''(''",1I d('! particu lar e in dica ni. la pro liltl'"id :,d d... esta '!. ull io nl'L A ra u,·a na. c."!I." da . con cnue nce: Ma ria ~I('lil' il ll eon .José Liho rio :'oIUll oz, t hijos. ROS>l llari leu 1'011 J osé del C. )lul1o&, !l hij Olt. l ia rla :'o1f'lh' ilo con Fuljenc¡o t iutla rdo, no nene . I' u c ullla J a ra millo con J osé I. ui . r allf'&, ti hij a• .

'6J -

~l!l ri a Jar.. millo eou Jul ian .\ . ua yo, I hijo. C8r ~ I" 1

Jar:unillo C(l D J osé E. ~llIIlllllh·e, :! hijOfl. •luaun ~I a ri n a o con Jua n d"" la Cruz l :oll:t.li ln , :: hijoa. ~I ll ria KHpilllll11 «un Jo'~ lh I.iznlll:l. -1 hijoA. lIIa lwa R. l~uf"('h ll\' i1U 1'0 11 Pedro Pahlo Con trl'nl l!. -1 hi jos. ROl\¡! ~ Ia rill ao con lWli~,ri o :-" ¡,.."U rn. :! hijos, ~larJ::ari l ll Peneítu¡ co n r.l i;oo>n .-\ ~ lI11~·O . 1111r l(ll1l Jo"ilumil l...." futllJOll b l'l . -1 hijoll. Jua na Anti\' i1 I'OI\ ~Iallll ("l (¡ 'lIie'l. no li"I I<'. CUSl'I,illi r 'u rüem con J ua n fi ' >d oi, 'J IlijulI. HOItl\ f 'uri!\;lo ('011 Félix Aed o. ñ h i jo~ , ~ 1 .1n ll. 'l a 1'l'IIt'il Oltll con ~l iII lucl ~I " r;¡ \. ~. U" tu-ne. RI>t<lIlia Hlír ¡:"lls ('011 Jos é F lI("n 1o' ~. :! hi j o~. ~Iarl!a ri t a Hltr~o ~ eou Hipóllto K\IIU,," , 1; h ijo ... :\laulll'la Hueumusn ('o n Jua n Ib lll i..I ¡1 l{fJd l'i¡:"lu' 7.. I{" ~a ('{'I', ' llfl L1¡1lI1'ana" {'u h !'l"tlru 1:; l j ll l'O\o, :! hijos. ~11l1"¡:" lIri l il ~a a \·l 'dra COII .10sl' 1;':llaf"i " .\ r iil ~. i hljus. ( 'llt' lIL<' n Jnrnmillo (' 011 .l U¡l11 ~[ ul ';tI I''', 11" l i.'uI-'. H" sa Cu rilar C O I1 f' le m,'nle r l'r n:"lIld...a , ti Ilij,,~ . ~ Ill rla CUl'kh l'l r-ou Aveli no ~am l"\· lI l , 11" neu-. m ta F rl" 'a lll¡1ll ('011 :\1<1 11111'1 :.'.0> Hi'¡IlI'it lll', -1 hij."•. Luisn Ca n i lltl u ~'O con .l uun ti" \l io" I. UII1I. nu rlene J unna ~I a llfl ll('t ) con .U ..-lilrd o .\ rl j¡I~II , 110 I i,'IU' , ROIl:I II l1 a iq llifti r een ~;¡nt i ,l¡':f) 111l7,man, :.' h iju" ' "nul'l :Snhut' I¡>': i11 ('011 .10.....; 1':111'11,''' ' no n-ue. Ros.1r io ntlr~"1l con J o'¡' .\. lIt"lrlZOl'I, -1 hi ¡'''''. CRrnwn l'i1 11uhlllln con Trá nsiro (~nrollao, :~ hijos. l' nllC U:l ln ("1\1:\bn e on T orna s ' "itil 'b . no l ifOllf" . Juan a ~l o ral f"§ ('011 .José Le ts 1.1ÍIli¡,::t. no lil-'Ilf". •l uAnA H uec he con .loSO:- d e! r . Rifo, no tiene. R OIIO con Ru m ualdo \ "e !,\lI'l uf'Z. :! hijo". C.atalinA !llillllllno t-on .Jua n ",1!TI'ra , 110 nene. veve Ca trh-hl'O eo n Santoe Roite, alernnu. HO t iene. •Iac in l a Hornero co n J M(o Antonio ~I o ra h''''' :! hi jos. Ig nac íu MiII:l r-on Ped ro TOpll, italill no." hi jos. MarKllr ila Mill a con Antonio l lrn ll"flo, -1 nüce ,

r64 -

lla rgarila SolO con J esé I¡{nado Ca rrera, ti hi jos. liarla Calpqa ll'On Am b rotlio Dla z., no tíe ue . llaria Alea co n An selmo )'1 E'rcado, no tifO ne . Emilia lf a ri q _ con Prim il ivo F ue n tes, no ne ne , Todotl ha bla n ma puc he i ea stellnno. A ra ll r a nOfl elI 8lI.dOfl eon ehil('nas; 1Il1 nuC"1 An t. x eculm e n ron ('~1rolina Altamiran o, ti h ijos. Feo. zeocn lf e lh ' ilu oon l la ria Clariaa Hen rtq uea . 6 hi jO'!l. J uan Ila uriRf3 ),I('lh' i1 u con Albina )'Iuf'l or., r. hljoll. Juan Anl. l t l'lh' ilu oon Ro sa. ) It'd ina, no u-n e. Carloll llan uf'1 Cuy uq ut'O con b o li na Ntndo".1. no nene, Fer mín l lllllfluilef con Tri nidad n o nzálrz, :l hijoR, .tcsé ),f;lria lI :m q uil('f ron )f a ll:a r ilil n OllzAJf'a, !lu tiene . J ollé Lui R ¡'aillah'f eon .Iua lla :! hijos. Ju a u Huniquini r con Clara Perrer. 1 hijo, .-\nl ullio )'I ari ma ll COII :'lla li a Snndo vnl, :l hij nll. Ramón I'uluemn l co n Ca rln la ),1.. 1'1 ...1., IIn 1¡" lW. .lose )'la llu,'J lI u,' 1I10 CO II Cl :m d ina J" ' y ,, ~, :! hij o... Totnl de mnt r imonio s d e rn-nucunn i l"ili li''''', .J:!, Tutn¡ d e umt rt ruouios d e e ltilelU l i a r a lll"UIIO, I t . T ota l de tod os, 5l'l. Xúm"ft) d.. hijH.IIl, ¡:!i . Lo s ;l1,,'l1i.lo, c a st el la nos d.. muj ... ·E'!' i hnmh rf" map uches que ha i 1'11 l'ol ta !isL»., co r res p ond e n a n ''Ila¡,:-oll d e fol ,Ll<ÍOóI o dese rto 01" n uest ro ..jercitc, 'lllf' f'1I e l últtmettempo d e gu e r ra 'I t lro rl ree rdre u do e u t"><la 1"t.'.IIU Ti"lI. E n lo< llI~ la ,¡ unten..... de chueno i Ilrllll,'lIrHt , ..1 pri lllt'ro ha 1It"l:llld'l a "..Iti \'I\r la ll t' rra eomo a parcere i ha concluido por unirse a la f.lIllilia due ña d e ..Ita, La r ;I,Ih-ad "lI hllhv idllal, co n 111" I,ru hihiei oll" de eua¡..· uar \"ijo'm"" ..n la al.' lua li'!;t'l. (¡"hda sido, PÜf'!i, UIIO de 1011

mt'd i" lI e Ii("lt~"'~ df\ .."'¡m (,16 00 , J-:1 1"1I;t,l ru Ira"'C." rilo d.. re rtut na ..1 ~ra. lo d e Iee und idad de t"IlUlll IIIK lri lll<>n i" .. mi8108. Xunl"":l la r ,\u aralleOl ll1l hit ..id" <1.. a llll IIIlUlli d a<f. Pud o

hal... r e n II I~utl' ... ~'I iudOll de IIU lLi..t" r l.a ci .,,.lo pa r;t lt' li"mo e nt re 1;1 Illllrlal hlll,lo la oa lllli.la d . 1"'1"0 "11 " 1 Úl ,i lllo .. i;: lo de

' 65 -

8U exillle fwi a la prime ra ha superado co n mucho a la Ill '~ u ll ila.

En Il'l lll'l la co marca de Cholcl,ol 8Ohn"ll3li" de muc has por la denllidad de llU poblaciou. !l ahia en f'llIt M'('('j.m 24a fami . liu ("011 ..1 "i,l('ui('nle n úmero d.. hijos:

'" ron •,r

AA oon 1 3 ? 3:1

ee ea

:"'0

3 1 1 1

9 \O

t:n elltll pro po rción ha S(>J:uido dl"llllrrol1,¡ ... Iose ba sta la Iec ha la fl...-und idad de las un ion es tunpuches . Los mat ri monios de chi leno ('on indljeun , Ilf';:UIl , .\ cua dro de !lla 41lI'h ua , que da la IIOI Dla pa r a todos \011 lu;:a n"lI, son menos prolitk lllla un: I a con

e r-on

•, ,

,•

;

:',

:M aln hijos.

" lI a i fa cl or!''' [eueratea '1ue obra n en la ('"h' rilida ol rela t i va d., 1" 11 umueunoe, e llo de t'1I 08 es la dunu-lon lit' \08 matrim Oll iOll, de 1011 cuales, eecun 18 8 pr¡'IClka,¡ d e 101l araucan os, m uchos se disolvin n se d isue lven to/tU"ja 8Ul1'8 ,le les ci ol'o anoe. Ot ro I." rll la ,·dad de 1:1 m ujer, avanaadn tuu! a me nu do por la prl"d il ~ i oll de l ind io 110 j óve u a l;lluu jl."r viuda. 0.1 11 .....' ;1 de ti erra " i hienee ruuebles, Inlluia también la diferencia 0.11." l."lIad entre los cón~-uj..,.. ~if' ndo la m uj er objete que ee compra ba, lIdoluirian w mui JÓH'lI I"e C41(·i (IU~ i los \" il."jo;I r lcos. 111." aq u¡ res ulta ba qu e lo! m at r imon io! I."l<It-rill."S ¡m mf'n la ra U tanto lJla ~ eu.m to mayor etu e l mar tdc. E H 1."1 ,'8(°llilO n umero de bij Oil 0.1 1." la fa mili;1 araucana h;li '111 1." to m a r en CUI' Uta , tína lmente, 1:1 pro loll¡.:a d ll lar-mnciu 0.1" í

, 66 -

1m. ninOll. P UI"ll 1",,, In "j.el"f'lll 1)()1i¡::,"m ~ 11"01<'11 ' 1" " ..1 e m b:&ra· 1.0 I f'1 parte Idl'j"ll d e f' ll:i;l al lII:i r M .,. lllmll "AUMI'l O(' u nd aria $ ol>r"-"III II, "d "m" ~ "1I 1"0113 u n¡on... ~ in hl joll., t e61f' ri li, la d Rum..nl .. h.:. a IIlf'did a q ue la si IU1I('i.. n tlCOllomic'" d i;¡m in uia . •'.110 dfO p",'''jllio n, el Indio H"UO"" consume loe prod uctos ,-oooo"C'h.,IO>l ~ i ll :1.... r <l;lf"'" de lo Iururo . ' ''f' u df' a ,¡imi;omo o rf';o("r\· . IOoI lulim311't a despeche df'lluulllor e dl'lM"h l*rall le a H~("(" '¡' Ellon,lo d.' 811 alimenta -

don ."'" veje tal t. e n eonsecueneia, i'l~ul¡"i."nl l'" Ilo't'I ("('i" t i f'u-!"Za procreadora d., la m ll';"r a co usecue n('ia de 1011 i rlll);ljolI duros l"1I qlll" '....·m p lll:;r.:Ih.:1 11 10011 hUlllh r("S. eou pe-rjuh-io de 1.. i1l1t'oI:'ridad 01,· su o r¡:a lli fl llld , i ditk-ultaba 1,'fII ).IR" '''' 1, loor eo nalzuie ute, 1:1 ' ·id ,. tI.'1 reelen na cido. T,unpo..-c Iavoro...iau 8U re produccion tl~i ol"'j¡"" lall predi eIIO,¡ido 1W8 1Il0rboRa ll, m:.\! :lbllllol"III"~ »n 1,. !Kl<.,i...Iad a raueu Ita 'tu" "11 la d\' i1iza,la. :-'i IW es plora la vtdu p;lld ,'j Íl'a d..1 IWIIJU.. IIf ', lit' h alla n 10 11 !li¡:-n <lll 01,' illll lllll. 'r :lh lc<I l'll f" I"nwd a,lI... ' '' ' lllllll llt''Í<l llllll'1I e in(....,d "..a .., ' IUf' n.. eelntuen te a nuucrnu IIU uptiunl rcproduc 1"1"110, "illo '1"" a IUU.. utnn d c oetk-ieute de .le fu ucie nes, 1"1,, of l al m i il~, l" ' I" d h ~l m" 1'11 ('1 iUII'r¡"r ,It' I :I ~ hnbttuctou....; la ,,¡¡m .l, la" .' ."u pdm,,'\! de la piel , COI II" I... r pee. Iavo, q uenon. e tc ., " lJ f'1 1"1"" co mu n del in,li jf't l:l Sun mil" fn-c'lIf'lI lt'll 0.1(' lo ee e l..... ¡nlJ lra"to n lo!l ner\. ¡,l'I'IO>I. hl" d..jrnf'rac ioIlM me utulee, Ia I.. nIMJ o 1I1"IIl1;ldalJ, de orlj+'1l 1I......... irnrio. t:1I la ma)"orla d,' 1<>8 indh-itiuo!l 9of' ...n euenrrau illft'IN.-ion",,~ ,l'ra \' e,¡ o inlo:\i caei"Ilt'1I p r ofundas, re "lIlUHio d... 1.. al..... reten del al, -ohol pfVp;lIm."nl" die ho i d..1 la l:uanlil"nl l". La wt....,("u],;,¡is atenuada no l"llcm"'1I ..... bUI red ueeion..e, t'1I IQ f"U Or proporci ón que e- n 1" poblacjon ehil.. n a, 1", __lltlali nll , ,.¡ earampioe i la d.fu'ri:t en loda s u ":triedad d.. form:ltl, e u"",lo loman ("llr.tclf'r epidémico, tija n tu f(l('o d.. irrlld iadon ...n las IIlmili'ls ludtjen..... La . epid.. mh .., e o mo la viruela, la ,l'rip~ i el lifu8 s uelen hael.'1 ....Irlll:'''' Ineo mpa ra hl..lII.. me lIupt'rlorf'1I a lo e que prodnee n en 1:11l11¡;lo mt'rllei o n e1l e h ill.'na8.

'1""

"""'1""

16 7 -

l'u rtfr-ulnrmo ute la viruela hH causado desde la eouquia tu ha - tu ('1 presente hllji1~ ennr tues, p OI' er-r- 108 ind ios refracta rto- a la vacu na, q ue suponen ('a USil Inev lta hle dfl~ mal. La e pitle mia cul"I'Íf'a d.' 1 1'l 1'l ~1 esre rmtno faln ili;IS "' lI l p ra ~ , mI "",', la s t r ib us de todas la s zona" i ut'j ó ('11 la memoria <le 1011 IIItll' f1e li('s ,Io l o ro'ill~ re c uerdos. I lt'8'!e los r-onqule radcres ha stn hoi mlsmn han creído ,¡W' la s "p¡ '¡"mia'l Silll " bra oJ üo mnt cñc tos de IIU S (,1L"Jllig"('s o .-1,' lo r.. Ill"UjUH(C<l /f Ulo La ,Id " úl('nI 111 11(' \' 111'on a SU8 hnhitnr-io IL f'S lo~ tlllt' preteudluu rehartes llUS th-rrns. lte a{lni provieue fIImhi" n '11l" 1]1) t omen a lo "....io la lndole illfc" ('iosa tl... ntg"UlIll lI e llrt' rJ) wda <!('s. 1\fo(·rnd,....-ou las " I'itle mills en las n:: l'u pn d ulll' s ludije uaa p" l" la 1I11 1'{'r vive rll'ia de ll U " I ' l'l\.('f ic a ~ cutativas, por ,., ,ll''''' couo ctmtenro de la s d,' p rorítnx¡a, l'l n-treo-so ,k antig uos h ilhitos de hiji.. ne i por la Irl'l'Ill'1l11' inoc ulucion ~1l 1)CUlÚlll'll o intr'il -\'eno ~a producida por la pica tlura o mordeduru de lo s in se etoa, ' IIH' en numero {'ulls¡dc rllhl .. ~I' e r i;l;l e n la s rucas. lI a ... 11l h,lt'I' I'oro - tus prnx reaos de la ll' ra l' ia salvnhan a l indio de lllTll'lW'" nlt..rac ícnea pnrolójivns: 8" ha ¡)a hll Invnr¡a bleruentc l (lrla~ lilS mnñanus i usa lm el ilg"Uil con mayor Ire "'lI'rwia puru 1'1 a sc', personal: 11, 'i vu perdiendo PS I ,Ji! ('V9 ' tumbres 1'(' I'<lI'a d" l'as" Hu olvldado i¡;uallll l'lll e los tln tigu os ejercieros j inm¡ isr i· {'OS d..l a.rlto. cnrt'r-rns, luchns, .. tc., que antes coutt-ibuiun a l ill'e~ l i j i o

iudivtdunl r- incremeutnbun la sa lud i la Ilwnm

lllUS" U111 r, . \ hO I·11 como ;"I IlI{'S 8 11 I Ul'r 7.a m usc u la r i la ti c l'l's i"'h' llr" i,' no sou r-onsfdernhh-s: toda vta s e muutloueu t'll g l'a d o ill!l."l'ior a la de sus dominadore s .

Presenta, pur-s, la (·olt'{·tivida ri arnueaun tilla sttuacion :><1ninu-in e xecrnhle, q ue ele va rl ia :1 djn el térm ino medio d.' la mortalidad. S i no vie ne n nue va s ci rc ullSlli11d as a modiñ car " Rla s eoudieio nes morb osas. la ra za seguirú eannguién uo sc de un modo seguro i rápid o.

Ib ll

La IlIortalidad de nifloa loma en particul a r propo rcion es allOmlofOM a.

U>n todo, I~ inii,'i du08 no inhahilitadol por a uomllliu fIioriaA, oonll@f"\'.o intacta la a¡,ru deaa lit! a l¡;;ullos 8elltid.,,\ que viene siendo un pri\"iJE'j io racial. I ~'llf'lIa la Il(!nsibilitlad ,"i'"la!. L. "i><fa del mapuche E'8 pene tran te i ",odE'~ • una die taneta lumeusa- pt"11.'i11f-" un ómimlllo UII vAjaro; t"1l1ff" nlul'hOll huf" "-, lloUl sin d ítecton, por t"1 co lor, ('1 que If' pe rt en ece; lIi¡cuf' por l'! ra~tr0C?'1 eerIM.II f'lIlraord illllria un caballo perdido o a! lad ron que cond uce a l hombro UD cordero, i basta 1lt'J:a a su.-ed."r q lW una pi llada indiu de que pe rso na o a nima l ee. El i 'llt"ro d p vída del a raucano, que IIlillhll 1011 objetos r-n UIJ \"31110 horizo nte o q ue eouce ntra su a te neion f'1I se guir la pista de 111 ree fu¡.:ad a , des envuel ve 11 Irlln·1I de va r ias jenerllciOIH"8 su eeneibíhdnd visual; PS la reeonnnte de la eeperienr-iu Illl,'1·8trlll. 1'1'1"0 es te peder visual de l indio ~I' IIHlllirit·llla inr-omplero, por [,1I111110 no (,Il tá t'1I cc ucc r duucí 11 r-on 1111 d" "l'n vo lvhu len 1o P",i<lu Íl'o f" lnteleetuul, qu e de sempe ña un pólj)t'113 n ím po r lanl.- en la pe reepcion de las se neaclonee. La noc tcu de lo bello es ruolilllt'ulll r'II, pcrqur- nu »e hll al".mza,lo ¡¡ perfeccionar en vi r tud de la pnrt lcipacion tnretect unl , .te la cultura de jui cio i de la eom pnrur-iou. Por eso no t"8Ui. en ap titud de d illtinj;"u'r 1001 ma s tinos detaJlf'lI .Ip 1_ c bje tce visuales, como lo. tlf' un ¡oaiRajt", un c ua d ro o u n dibujo; n i la eene de los co l,,~ .. ('fl ~>t:"I'lra l t's. T jeue p redueeeíon por lo br msme. 1'11 especial po r pi ro jo, que 1111 olido ,,1 de pret.. ren cia en alJ;"uua, prend as de . u tr aje . I' or la misma .,aUlla no son siem pre "Xacl 08 IIUR jui d ..s Mlbre 1.'1 distancia, Las dimensiones i for ma ll de lus objet os nmhieures, ni conserva las lmpreelenea antircuól8 pura comhi nar l"" co n la.. recíerues i obtener aai lloci ollN ecmplejas, I.a im ~J rf>fliol"'s opticafl tampoco ponen e n ace ton su se n8ihUida d, co mo en el homb re de mejor cu ltu ra ; un paisaje, UD tenémc no na tura l ad mi rable, la hell ("za fillica de una IIIUjer, no despie rt a n ' UR sen rímíentc• .

- ' 7° En 10il j.;H·Ut"!I m a p lll"!lI'1I que ",. han ...IUI.'II((" ..n aígu n CO i lej ic ....1 ~:"'I"d o, 1;, vi sioll oJe 1_ fo rm a s fIP m('jora i 1It>g:l1l a adq u iri r IIp ti ltldo-s Krilku norma les. :1\0 UI':II_ hie n oIola<1011 f"lIl.&1I uueerros ab, ..ij""M e.n cuan lo ~ ~"lI"ihiFd:l ,j a ud ith' a: o)'el\ un ruido ¡,' \·i,.imo a I:ran di"l1t lll'i;,. come 111 ma rc ha ole un caballo, UlI..ilhldc, Ulla ('0 11' v..no:l¡-j"n, e tc., pe ro eMI3S im prt"Oli(lLf'fI 3l"U"lira$ tampoco re . ..ultan com pletaa, lOi !le tUllla en r-uen tr 1;, e unetituclon I",j· ' Iui<'a t" iutelec tunl de l al"all('IUl O. I' u r ('..o ..u mlu<i(';¡ VO('11\ (.¡u\lh i,·n "fll't:'I'{' d i' tunnlfda dee vur judns: , 'S ILtI rect nulo mouót onu, h ilj.. i , 1 " ~" II \"llt'l to " ll Ulla I:lIl1lil d ~ 10<1("'->1 n Ma .., e" llt...~ i '· d e melo pe a ' 111'\ no pued e I' r""" 1" u¡ '¡" "p"rtar illlpro'"iolll'g llt·ll11it i\·a .. o ur'·('li\' ;¡".

" !I '

Tam po co la mu..k a in ..t r umental h a sa lido ole 1011 lhnites

,¡•• lo I'fim it ivn: no nene l, in.->l propios, IHlt'iOllah ·... jt"llenlli · Z<ldO!J por lo .. tocadores, e usa s ejecuejon.... no sc u n i siquiera IlIdotlb!l e"I'n.'SinH, aino sonidos vururdcs n vo lu ntad. IAK i trumeutos n o lIOn c o m phr-ados. U de percuwion, 1111I ' IlIad o /I " .ll, tambor, t-'ll el f.,,\·orilo. Le "¡,,u ,'n t"1I i llll'O l"tali "u, I,,~ de viento, 'llIe lit' d..nominan p" ...U.." {u Ir ance sa ], pi f"IIO de made ra. i J, trompeta de u lla t·... üa o eo li h ue I'f'rf.. molo, ole (-' 1.11111'0 Ul" t roll, forrado en c ue ro i COII UII e uet110 r-n une de s us t"~ tN' 1II0" i una 1l'II~Ql'lilla en ('1011'10, ¡ AMI .1010 pruueros 1f'1I han sorvtdo i 1l'!I sir ven tod~I\' la pa ra nuu('a r la endone-la <'n ..U" d i\·t"rlli" nf'lI core.. ~rnl\l'nll, I lt>sl'ulloo'en los inslr urrH'lI lo11 de eue rda. :'e ~I s( ' I\l l'j a a ml ( I IL" lltl d"s ¡l reos 1.1,\ e ri 11 Il H IlIado 'lu íll'luerllh '11". 11.· la millma sim ptir-ldad i lIu··n.jli usadu.. 'lile los nutor¡o 1....... (I"n o t ros ' IUl' 11(' llam a n ¡"{,, .. ill o tr ..t rU"d co rt a; ....U · ....11 , "I\I'rIlO; pil.,. " i/llll", elll,('("if' d e pi to de ral'l:l r-ou cíncc a J:uio'rOOl. •-\ J>e""lr de tal estadu tnc tpte ure de la IlIlillk... lndljena , el arallr.a'lO ee a paeieua es tremadamr-nte por ella; el ea ntc i e l tambor 1011 clclII.. n l~ indillpoCuOIdble" de "U" reun iones, ). • I"l"li ji otlll ll o lIOCiales. La lIt'llllibilidad t;'w til "el mapuche parece no rma l. no alll 1;l o lflll in l . '(ltf' f';l inf" rio r f'1I 1'1 h a!lra a la del hombre de

t,..t,......

- '7 ' -

' 7' -

llocil."dild f'8 poco a d .. la n t ndn s. Sus Ill'IlMI."iO llell odo riticas no pueden c rear e u una me ntalidad df'tif'ÍI'n ll'l nllod acio llCll qu e

recuerden ohj l"to1' d e ¡~ual o semejante nalu ral l.'z,1. La sen ¡hi lida d frUlltath"a 1I6 m anitit'lllll IOhrl.' lodo mu i d il · minuida en e1 I fDl¡ca IlO. Pa ree .. no pef('ihi r 1011 I"U;tlro saho · ff'I fund amf'n tnl PB. a ma rgo , rl llk fO, 11311.1 0 i R(·ido. Xo ea atll"iolll.do al uzúcar, Sil.. bebidas, !eidas hi*>lllll'eT f'm"Iir.II". no 1.. producen nt neuna lW'nllaeio n dt"8ll¡"'Tadahl.., ("om ia li.lllPB. lWl:u n el teerím omo df' 1011 er onlataa, Insectos, Tt' l'liI~, animalPll muertoe t r-ar nr- ..r uda. :'00 ha perdido hallta hol ..1 h ábito, re p ulsivo para 1011 d.' la roUl que lo 8Ul,hu lIII, dp -omcree los inSf'CI'lt\ dr- III ellll('UI. 1.lIIl II1'od ad o IlPS ¡{Uilt:Hi\' a il no IW \'f'r itll'lIl1. 1'01' Sil dl' liril'lIl'ill IlIli('oloj iclI 110 fOil 1' 1'10 pllm tornmrs e UllIl nud u1I pr..dllll , (' 0 , 110 n o lIf' la torma d e lo 1)('110. Su flPllllih ilil lll d tt;r mic1. ,w rl ifprpnd n IIlIi mi " m o de la dr-l (·i\'i1i7..u lo; pi indi o PS meno s ~e ll"i¡'l .. ~l hllt Inte mperíee «'nl7.o la eordítle ra e n lnvieruo o ~lIa rda r la manta .¡..hla dn bajo IR montura e n dias de' n-mpc rel i qu edar en c~uni!l.;¡ eo m pletamente moja do . En resúm--n, la rill;a iudijr- na ha 1I r-¡{ado a .111 período e n ' IUP la ewrineien f'1I ma s I.'ff"l'li\-II q ue la nbsoreton del {'Iem..nto " lnil"O supenor ('11 co nt ncto con .. 11.1_ Han venida ort jillando t'*l.adismlnueion 108 PlIlra~~ ,ltl ..nterrnedadee e pi.lé-. mil'.1~ . ..1 etcehoüsmo. ..1 producto f'lM'll80 01.. !IU lra ba jo i ., \"t'f"f'IO dfO I ~ ter re-nce a que ee I."!l ha eon ñnndo, laól espoliacio lw!'l d ..1 col..ne naeional i eem...n jero t tíual mente 1'1 tedio de la \·i.la loob n>. hu milladil i po'l"M'Klli.IIl, qu" va acrecen tando "11 humor tj-iete,

C'.\l'irn ,o ' "11 , H ¡-j i ..... .. d .. . .. I' .... p l .. ......

1", 1....' I'i •..tlld ,ju "" ,1,, 1.. "'''''I"i',,, "' 1",;" ,1...- 1... 1'''''I,;•..tIlJ d~'IIU'''' ,l., 111 '·'''''l " ;,ta .-E,, ,,1 " I" 'j,·,, .1,,1 1,..' rill rt·II.I" ""11 1... '",..vo, IIli'"I1I,·" -i'lrj.·,, 111' lr..u.,,,... i,,,,... ,·"""·,,·i,,I.·,.- En ,h"·",,, ,1,,1 ....",.." .;.. i",[ij",",.- T r"I,,,, '1"" l.· I"'u"" 1", "",... iJ,,,[,,. ~, . 1"' 6..1". , - .I "·' ,,,·r"U.. ,l., !JO' """,""I,r... h"'I ,il"l " ria •. ~;Il 1.., l i" ' '' I'' '' ,,,,,,I.·n,,,. ' '' I'' ·r.. la ,,;.:,in,h" rll ,,1 1''' ' '' '''''' '- E , {~" ,i"" ,l•• 1" IIl("r;" " II " r,\ .....""1.-1.,, 1'''''I,i•.,I,,,1 ,ni. i ",.,I.il;,,,i.. ..11'''' ' "'''''' . _~.' .Ií ...,,·.., " " lil'" " U'" '" ,1.. ,..", ilill . Il ,:j i " ,,'" 1..~" I .." "ijo''' '' ;'' ,j,. 1.. 1'''' I,i..,bJ i"'lij.·,.... In d tl" I' i "Il ' ~ I ,"j i {'a~ ' ....r miu-n er... -r '1" " " U los penodos d. ·J Mh't1ji"lIIt> i. r;Ult'a IlO. d,.,.,I.· J;I nlinn-ntnr-ion Ill arí l ima h:ls"l el U~) dI' la Il,"('ha i d e- la \·'Ijilla....1 sentimiento de In m io i ,1,' In U1pllM' lua n ift»>la loa oI,;hil r ¡lItl" rin i,lo. Los dila 1301 .. , t"IIlllWiOll s íu oe-uparse .I.-.J " ·rrilori.., ¡"' rm j'ian rUIÓn ( .~, la Hhre apropiaciun d.. la~ t ¡.. rrai. ~" [n la :r;olla de {'ólz.;¡ o d.. t-"3. (Jl'ul'ad<l ,ransí'"ria o prnl ,," :::.. Iau ... n ll:". ~" deler dió I'" r \;1 trihu ti.. lo l.. iu nl-,ioll. lo '1"" in.li,·ól pi pr-im.. r jérn..... d.' l' f"Ol,i... tnd . El II.rau l'lI.lI" d I:" ' ·SI.-' époc a p rillll li \' ll ~,r",l tl" ia i (""" >lu m ia 0'11 ecunnu . I'o r lo 1:11I10 . l-'l"rll'l1{'('iall a [a Iriloll IO!J ;ll lmplIl"". ú l ilp, d ... ("a1..-, i 1'''''!\°ól. I'i l' h'~ i <"lln...:r;J111 lIó1ra {'I \ esu-!o, arm a ll i m.uer tul ti,· ["11 r-hozns 1I1,,\"ilo[" 1I .1,' rOr1l1:1 ("úllÍC'a i cou st r uceion 1<O.°Il<' il l:I, 0

174 -

Cu an do la a tr-ibus del cen tro i dc IH S do s fa lJ all tle Xa llllcl huta Hjuron "1 118 su r es ideue ¡a r-n la " " 0 111110 ' a8 Iem ces, p Ül' la je nernllznclo n de I,," peq ucn os cu lt ivos i la ma yor nctividad en la recol eeeíou de fr utos n at urale ". la nocío n dI' la pr opie da d cont irm,', e vohn-ionan do. 10:11 esta fa se eocial del período me dio del hnrhurbuno, quu se e sn ende desde e l cult ivo de l Illa iz i ot ros eerco!..s hallla la co nq uista es pn ñola, no habla sino eomuníd udes p utrju re/ll t' lI. t' c rt enec¡a entonces al g-rul''' ,,1 d om inio de l {'11m po , rueso c u lti va do e n com ún o po r ca da C1I11a en pequeños t rec ho s. La choza rcc onoc¡ a cumu esr-Iusivo J Uf'I) O a l mtemhro 11" la grll1l pa rentela <¡Uf' la eonsu-u¡n. En las zona s eaza, lnr t,s d,' l esn-, la propiedad mur-hlo, como ha hitac iun, urensi tios. a r ma s, ph-lc s. r-tc., pe r te uecln ni I!rll Vo i 1'1 terrn orro de caza, ¡¡ la tr ibu, COl' xist ia con la p ropiedad cnleetivn un co mie nz o do po · se siou individu al, r..' hll'id a a obj etos personales do a prop ia don 1> hechura d il'ec l1l'i, co mo adornos ,11' conchas, 11I1t'l!OS o pie r!m s; ann1l9, amule tos i p re nd as d e ve st ir. A g-r e¡;::1iha ll llc ta m hi...n las mujeres i f'1 r-hili/llw/ uf! o eame ro de la tie rrn. 1'1' 1"0 ('1 nruucano 8 10 Il" lIvro via ha tudnv in de lus Oh jl'tOll huuediuta mente úti les a au persona i ubunríonaba lo su pertluo a la fa m ilb , pu es en re cia de la noe íon del aho r-re i su IQ.. ntuhd.ul deñce nt e le im pedia eopa rnr BII ludív td uali d ad ,1('1 grupo eu '¡III" vívln. A la muerte d el poseedor d e ta l('s objetos. se re pa r tia n és . t OIl en t re s u ee pulturn i loe miem bros de la Inmilin. Lo s arnucanoa u nru r uos tem ía n J eIl IJ l~'ll d t'I'se de los ohjf'tos ind iv id ua les rabr tca doe (101' e l I¡ U o:' los uea bn. comc ve su . d os, ar ruas, sor t ija'l, aros, et c. Se iden titi ca bn n éstos r ig'oro e im eute a su due-ño, t d,'Jl rl os e n 1ll:1Il0S ele ot ro equivalta 11 en trega r le UU poder m ule ñco. Cc r-respoudía a esta p r áctica 1Illi jic,l el Inzo de union q ue ex fsua eut re una perso na i su im tij " l\. Se espl ícu as ¡ el te mo r de Ins ind ios a re tra taree, q UI~ fu e hor r'án dose COIl e l t iempo i la co munlcncion frec uen te c on la ra za super-ior, ó

- '1" Como la ::ll:"f it-ull u ra !M' red 'leia a c untvoe dim inu tos e n I;\s ('Omlll'Cl'8 r••rIU.....in eoeee ha p ro piame nte di c ho, la p eop ie dad eed il"n le permanecia aun e n f!l<tado emhrícnarjo. A sí la h.llllo ron lOA con quis ta dcree ("!Ipaflo lea. t:n l"811" l>I"ri oll o 1M' dN ie.llot.:o.I¡ 1..., muj e res a 1M e ul ri vos i I" t:race ion d" fflll OS nat urales i lo~ hOnlh rt' o\, a la ~U l"'rnJ, i a '~a 1/1. oeu pocton M~-"oría ,1.. I.. erle r la zo" a 10>1 peque flOll rOf.'dol""'ll o de perseguir- aninmll"t rnayores. Loe Ií rnilrtl v a ~os' in nl"Cf'!lario8 ,1.. la príml"ra época. ee I'f6Ci ll&n 1111 tant o e n eeta l.'t'~un.b f Il M'. La ('(I/llt uis l;t l""I':U'l.o)a m odi tíe ú Bll"llUl(" ial mf'ntl" 1"1 réji men rll" p ro ),if'O.1Iid. .-\u me ntaro n l /l~ pla nl a s ,1,' eulnvo pa r tieula rment e 1",," animales, EI I"I< I;ld o d e K,,..rra d e 10lI ~ruprn¡ 110 ta vo recía 1'1 ug r íc uttu ra na" il"lI(e d,' l o~ nrau"lUl"ll, pern 0' /1 cll lllhio 110 d "I~ll i ll la m ulriplh-aeio n ,1.. loe animal es, q ue .. re ó e n 1.. " a r upoe e l 1';' SIOI't'o no I'r;" 'l ic' lulo >1.111"8 1"11 l,ru · I'or..,¡,.nc'" i¡;rll lll" A. La p re pondoruucfu de la jl;llllaolc'rJI I !\t.lm' toe APm h l'adoB se dehi ó tambh-u a otra euu ..n: " 1 pluu .1.' m-upaeiou r-spu flu l ll ("n ia ('a rill' u' r mili ta r i no ti. ' ('uluui 7. lll'iu11 'I¡{ rl c (.la. :-;.' ("!lC1u nill ilh' 1 I'r illl'iI l;lIIllt' l1 l... a ronn.u- \· ill ~ pa ra e l rraríeo dI' la" fllp r7.aol arn¡¡¡r!a,¡ i a fundar Jlu.'h ln!! i r..,h ll' ttlll n triuc he r;¡dOll, que ~irv i" r:lIl d e amparo II 1.. " ln va-h-rue de 01·0 d e IU8 "" p'l f lirni" llloJ!l; ..1 plin to de m ira """ll<'i lll . 'ra p ercibfr hu . pll"'t.... P;lrll ,,1 re¡ I no la fu..lou ,l.' i ll<lIjClI ll" I ,'ollquillla í

do res . SI" .... plte.• •)" .... l e modo 'Ju" ;w .... 1:...;01l1l!lO "111"-" 1011 II¡· 1"1 UiO d, ' IOll útih-s tic la h ra ll 7.i1 i 1,1 \ ·.. ~ lulllhrt"' de- sornlof,. r u .....II.... e..srto s, d .. lIUII Il ~l ;i n'.1 a lo "u mo, 'Iu" ¡Jot'nJi oll ln h "1;1 ,'llIn d" la Ar a lwa lii.1. 11). La vel.. ta r-ion alMre;1 i h""rhei.l'l" 1 sobru-le-uentr- ahun ,hll 1" d . 1 l....nl u-io, 110} d"".llu ~ar .• J I ID ,.'ili,l ld eonti uuu tic la 4 Il~nlrn l'; "nf"!l en '1'1(' p"""l nlDi" .lh,¡ " 1 p.. ..l o"'o. S !~rlli l"mn , 1~rroll "'II ,IIt ...·, 1'''1' lo 1.1n10, la " iU"lil l¡d "nPA do mt'>tllcolS i ,,1 1"0" .... 1'10 d, ' pro piedad. 1'01' e l ;1111 rr '11 :jud o i el 1I1 1 el~ ;lo dio~

( 1) ¡uf.........

d~l

..u'or.

'7 7 -

011 ...·I~l n o .. i 1""'1'1(' 1\;1'1 co sechas. 1 1l l> ~"i on ,\1' la f",rn i lia a IOll 1Ii..r]l''1 inmuebles 'W r.uith:.~ i ati no 1, S o! roo m ocian cc mo ,1,-1 e1'1n o <1... 1 eunjuute di} ~mllO'I 10 '1 te-r..... nos vacantes e n '111'.... h:d la l"l fI 10'1 h')"1I~' i plnnlee. Sto d il." " 1'1 "" I,","io ai"I; I I) pr,':tilU " a la ca'¡,l i .... rijan ete rt oe t1 lino1(>,¡ h)po~r. ltl co s, d~· [", rlllin :. ,I" con I'f"l at i"/l p recí"i<ln. 1 1"11::"1.1 teuia la 1'.•la"ra r. ..h "J que ,j,·"i::n.'tl,'t I~I liul';1 <Ih'i llOri.l de 10>1 J:rup"Il. 1,0(1'1 croni.¡I.I" reeonccieron en "11 IInyorü "'1;1 propteda l f;lluilia r.• C;.I<I . f,l luilia. dice u n" ti .. d i,.", l i" nl' ..us rierrll8 d.. ud .. ha" il'l. 1,1" cual.. " 11·.. ha ll v.. nid., ,1.. 8U" an repa-,a ,jollO ( I }. El pa drr- tl::llfaha corno j,·n,· r.I'I,)r de la fam ilia . I'..ro no 1"01110 e 1 p r " pie L;lI ·io do la ncrra . ~:i de a,II"t ' l'Iir 'lll(} h m .yo r l' lrlt· d, ' la. th- r-ras ,l.. la ,'01Ill1l1 id:ul r'\l lIilí n r no ae alJl i('-lh:ll\ :\ la a;::d ' ·u lt uflI. ni "i' IUi'· ' ra a l pa..lorc". I" m ¡\l\l 1,,1'1 "raucali"" 1III' iN u n .¡i(,III¡JI'P i<ita tle la I'''''''''¡''II r1 ,'I IIIIC!O illdl ' pl'lIO\l, 'n ["nlO'lIl" ,1"1 ¡ r ahaj" 'IU" ¡.., hin 11'll' <lar lo<. l"o Ilil al" i¡':Il.lllllf·n tP " 11 pro¡'''I1 ' inI W'' 1'I1" rm"" la p rop¡«, dll.lm" hili:lr i:1 01.. la tamilia, ('''11 1,)" ¡':H l\a, I,)~ i 1"" pr cdut-tos '111\' ,I<'';¡ ¡;<' ,¡,' ri \·an. E l trah' lj.. lndivi.Iual Iu é tOlll.l nd o Illa yor "~lt'II ,,io n '111" en la " ."" ...·.1" unteriores. L" lI homhrr-s' ~" ,(,·,1i1',11>;1I1 a la Ia h ri l'~ld ' llI ,1,' :lf m,u. "illa" d.. mont.rr i <l '\U I"I N >l d, ' pla ta. i I;¡ ~ lII u jl' n''' l.''' lII r~''·ei o rlab' l ll \-.llIij:l " d e ardl"' . m.mtas i o trce tt'ji <j ,),,_ IJ..! c"" lli::u ie m t'. \:1 prcpied 1,1 íIlJh"i,lual adquirró un <1,'" Ir ro ll" lur:tlel.).J\ au n -uto d" C"",li ID 1,·l)[,· lI" A J:(' f<' ¡p l'OlI 'W' ;1<11. a la p rc pie In l ill ,lh"¡,llI.11 al~uno;¡ a ni . r uales, el l'J.,'lin ,I ~' &:lIl"rra i ros pril'i'lll"nl>l, '-1",. 110 podiu n sPr df' W"'" "JlII'!11 sino 11(' qu ien lo" lom.lh.I, El " _"la ,I'1 d I' luc ha perm ' 1I(' IHe ,1,'\ pueblo a rilll e.l lI'). conlríhu.vIl .. l'lIll,lI ~cha r .Ia p'He ,¡im l perecn.al aob re bienes 'I " ~' >1'\0 II J ,l i~ n ....r n r ~I I m d re id uo. S e de.p i"rt:t .'u ilni>l:1l 1 cierra n'~i . '('ncia del Individuo ( 1, U,í,,,..a ,1.. V ida" ...... ,. lli~''''· i() . r..",,, l . \'~j.1U I.

••

q 8 -

pa rllo eede r lo qu e ha adq uirido median te UII t'>lfuf'rzo f''¡. t ra e rdinn rto o 1"1 ca pric ho do:' 1;, fortuna , co mo el boti u de ¡{Uerra o 101 h:lllaz¡:o8. Se o rijinó 111' aqu i pi peculio de oh · jl"lOlI muebles. Ora n peete d.' L'\ bl>Mtia,., de los 1lllllrulIIl'I1IOl1 de l:lhran Z<1 t mU" hIN de familia , se eonsteomuan enaj"ll<lhl('ll. .:1 Inc re me nto de la gllll:ld t'ri;l i 1'1 1'8111,10 me jor que álll~ de la la a¡:"rkulttlra , fa vorecie ren la Ir:UIIIIl';On a 1.)0< hij<>l\ de 1_ COll.'\1I muebles. El t'1I('iI.l: concurso de 1M an inmll'lI dom" l't ir O:ll i la la cili · dad de lI;lIid ;l("f'r 11111 necesidades r¡!'k a ll, ventan df' lf'nn illtln· do un f'lI mhio social rlesde el stelo XVI. l 'I,>s,lo:' mediados .¡.·I ai¡:u"'nl .... lIf' .p"""Olró eete dr-seuvolvlmie nt o, 'IUf> im l,lI'¡'" un IlUf'\'O j"Ul'ro de- \' ida i despert ó ot r o órd..n de ""lItimil' IlIO", 1': 1 1';llrial'l";I,lo Uf'!:a a 1111 npojeo, po r ('m llll O <'1 1 1;,,. .....le...· Ih ' id lld('ll en .pl" su pera e l pa stor eo 11 111 ;1¡:: ric u l l lll·a. " " l if'I1 ,11' a rt'IHja rse 0:'[ v incul o del pan-nu-seo: la " fa milill s .". eneuout mn unida" por la (·ol'x is tl'uci a 11(' un míemo tucar i pu r la (' '' llI UII ñesccn.tcnctu. I ~l s hah il;ll'iolll'" 11" IIlCj <lI·;Ill . 1';11 la ,¡ l,ri lllO'l"i1l1 "'JlO('a !! la " ('hoza!! hnbtn u í'ido err-doudus, m ;I ~· n l'P!I o 1II0:'1lO11'0:'S eomo es la fllm ilill ' ( 11. l uarn tnuvr-u. I' UI''' . 111 " f'in 'ularl's i a umentuu I I\ ~ o\' nla d' lll ,'.,n a l¡ru ll;l-l d ~ ~ rH I" ll l'i a ~ in rnt>d ia tas, com o pa lio i ot ra lIt ...-clon tnter¡ . . r pa ra 1'1 f u{'~o o 1011 f()ri' ~t E'r()s , El t rnha jo l;(' divide i m ejor a . El t"MCa,oo .......ad o de perfecclon alca naado po r la m za arnu ('.'\n.., e" ' ill1ula h;l OIU a cuvtdad f" lmpouia 1I1Ie\·a" ceupacienP!ll manuates, qu e neeesaria mente tu vle r cu q ue dist ri buirse en 11I1 nú me ro m a r o r de ;ndi\'iduos, La eo sunnb re se CQI\ . sol ida r-omo It'i i 1'1 prt nciplo de repreealfa ti(' humtllliUf. ('(·11 ~I ínteres ,lo, 111 ro m pcnsacíon de ll 1\imal~ i o hjNOll. 1'11 parCiliar torno. •

"1' :..

(1 1 ¡""ripe;" . ¡..-' '' rica .1..1 obi~1'" l.iu ¡( • .1.. 111 ¡"',... ,-;.I. l1i. /" ri.... ' ¡lrlo X \' 11. ..;1.-.1. 1..... ..1 ..- ¡on. lt.... n. Anll a ..n (:!j /l i . I" ,,;" <Ir IQ ei"i/iza óm' dO' ,~ ""' u ...... "iQ 1 1 alltor. l'" '' '' 1, páj. :N I .

-â&#x20AC;¢

, 30 -

1':ile Inrer es ut una rrc del indio i lit e"t;lh ili dad d.. lotl Iril· 1ko8, tl i tlllli" u~- "ron 1.. teecctdad de 1.... atll'IUf'lI de Ir ihu 11 Ui hu. M IIclh' lIl1 11M cllmhi otl ,1.. t'''I)O'C'if!''l con .. 1 <>81.. ríor. En la s r' lSl"8 rwlinU'fl!;oria>l .It' la vida araueuna t'll.i;¡li.; b

in lf'r<!I('('i"ll eo merr-inl. pu, lo 'tu" ,-1 rOfltlllf'ro no podi n invccar proteecion ""Ira,,i u¡ p:lrll 11>8 nhj" I01< dfO au prop if" dad. A,It'lIIltll. 111" co munidades ahnrij.. m·,¡ tl .. f'o<&-" prim'-nl" '>p<X"."-,, i 1811 ' IU" hnbian alt:"Jlnu.. lo P' O!lIt'riornlO 'lII" una mediana ..ullUnl. ..... h">II,ll,an 11 tli mi"mil". 1'11" " t ... Ia" SOj !l n''';'' si.hll lf'll ""Iminl" a comidas. hahilll c io!l i mot.ütarto. l'f' ;<:11>ldn ll.1lir de su ra.li o jMl':"rútko . ,.;" t 41 .... I'l d<l. pu r último. la pnllluo ·';ion . 110 ¡;uF'ra n,l.. 11 las 1U...·,.,.iol a d..... 110 d r-jaloa un snhnll llf' ' pw (·naj.-u a r. 1" '",16 ,-Ili lti m" II-rd o d('l lI i~l " X" I, r-uando 11Ii relm-¡oU1'8 f'("lIIÚllliICJIII ae e "lf·n 'i i.. ron por .. 1 aU IIll' 1I 10 d ,- m'lh'i<lad i (·' " ,..il.."uj,·nl' ·lIwu l'· 01.. produt-ciou, la" I r.1 u..n' ·"j" I'''1I r " m r- n1.:Il"" lI a "" r lila " determlundu... 1.:1 " tr i hu" "'Il11 t'ti. lll" (> las (' n Ir r¡:; ua t-on 1"" 1.""1"11)011."'" ,'I'I,·lomloan " " 11 ..."" ". (n " C' '''nl l."'' ¡ l"r lll l":¡~ el.· ohjeto,J. l ~ ,~ I , l"i ll ll' rl' ~ lll'"l'lllhan al~ll ' no" nuiru ,1,,8. uno '11Ul o tro produr-to nnnu-al i ,' n o" :I-" jl1 l1"" P"" IU "f1.I~ p""" i 'lIl" ~ d.. oro t"11 I-'oh-o. '11/.· hnbinn 1l 1're· t1.Ii,¡o 11 ....Ira.. r, ¡ Il)" ....~IlI1,I"" . ¡"" !;az " ,, l l ,~ lnerro, arlie lllo " tl .. u.... OOll¡d'I'\ ¡ m"I"(';lIwia8 <le adorno. Utra" '"' ,." ..1 I nilie O) se o p<" rllh;1 ,-1\U'" I'H ,¡fr'lll~-¡UIO+l ¡10M i nd i.. !I" "'....." o d I' IW r · .. ¡l'ÍC' ,1,· 1"8 espnnol es ( 1l. Al f'(llJll'l1l.ar .. 1 ,,¡¡;:-lo X ' "111 <'1 ,...... •.. \·oh"irrl ¡.. uro 1'01IIf'I"f' ia l ole k 'lhi" "<'elldido un tnntc 101t", •.\11 11 1'" ... 1\;1 iurroducido 1."11100 de I¡I mo...-da. dice , ,1 h il'loria, iur ~l oli lla 1'I'li ri"'n do~e a l tralh~ inr..rior. Todo tlur-l.. h' l" "",!" lle,r 1.. v ía d .. 1 1"31 11, b ío; .....,.. f''' r..:d,, 'l o por un " ....p' 'v jt' d.. ' ¡Uit:1 r-onv.. ndoil"l. lM"~un la e ual lo,la " la s ¡·¡);l.,U "u nwn 'i"hlf'lI (Ion a l'locjall:¡lJ co n ..11l"mhre de {""Jli .. o p:lJ:>l. A ,,¡ 11 ,1 cahallo o Ireuo rcr 1I,,'mal);l1l

ma una Io;,¡;:-'I: IIlJ "li d .

ecs. " 1<.'.

El eumorcio 1,"" I.. rn o se hace

â&#x20AC;¢

' ~J

c on los (>~ p " l) ... h"~. ;¡ los ('uul,';¡ dan ponchos i unimalr-s 1"11 cuunto d I' vtno o IIlpr Ca d'''I"i;¡" d" Eu rop a . ( 1). Antes 01' Pl"o llH',l ia l' d si:.:l" apuntado, los uraucnnoe disponinu d, ' u n soh r,¡llI{' m a yol ' de nuimnle s, m untus i p ro· duetos nMu r" le.i , 'l " f-" ('a, " hi' lh'lll a 108 ,'s p:1I10lt"ll po r ji' lIf-" r" s d f-" lmp ormc-iou. h" ITmn iclIl ll!l, vin» i 11I.\"U:u', l i'· lI!p, E n to ,. IO" "alnhio>l I ,, ~ indios solínn o btener a l;..; una8 m one o da s e11' I'lal.1. qu v e srirnnbnn n o RUI' s u \'.1101' ]"(-";11. s ino " a r,'1 Iun dh-lu s i II'.1 h;lj 'l r :ul0 1'1101I pa l'1l las mu] o...,s i l ,il' 7.lIs d ,' 1 :IlT{'O ,le montar. r i¡;:-. :!;" I"an l efectuar este r-nmb ¡o de espoei es lo" i ud ioll teuíun a cceso n Inertes ¡ In" mercaderes ''',,¡mOo l,'!!, q m' !!al ,a n d e la!! pohlneio ues de l !lUI'. obtenian permiso ¡m m int e rna rse r-n ('1 rerritu r io..\ IIH",ti,1a '1.. e il l'<l n 7.;lh <l n en l'!. r-on la v'-'uia d e lo" C'WilJoH"". a 'l', it" llt"g r e galaha n al ~ll nO!! o bjetos, iban ,Ustri hU.\l-"UlJ" !!1 1~ merr-ader-íns por 1111 número C'()ll \'(" n id o tlt· ;¡ n irIH I , ' ~, E l din !!er)nl a,lo pa ra 1·1 1 '('¡':- I'('~O, los co m p r adores CHllClI1'1 iau puutunhueute ;1 ca ncel ar los vnl on-s udeudnd os. I,·.,;¡ (':wi'lUC!! hacton ar-oenpaúa r a l eo morciunte d e al l{lI U'H inolil"i,ILI.H l\'l ~ l 'l la Iin l';1 UI' t ro utc ra . Eo el llli¡.:-lo XI X, úu ti' !! i , le~pll"$,l c 1;4 lndepe ndr-ueia, con t inu ub « aleudo ('1 ¡.:-aml< lo e l medio eco nómico preponderanteConeurrtan t"l1 t,;IICI-"S lo", in di <l>l eo n u na port-io n ol f-" Ilui m alrs 11 los tuo rt e s d e 1;11\ Ironrer.., doud.. se est nhleeln unn es pecie rle f"rj;l . En In", últ tutus 1I1)(J1l ,h' la oc upar-ion UI-"J e j ército r-hih-n c, In» ilHlius ve ndi.m y n ,;U!! nuhunles por d in r- ro , En (';<11 lIIi"" la " \H "'II h a!!ta la p uciti cnr-ic u t1('ti n il inl de la .\r8ll C'lluia , lo>! m " l'c,,, j,o l"l'S e uuaban a l iu tej-iot- ('011 u n llla l ,'u eo n uuero 01 .. 1u 01 ;l1ll " r i, Ia,Il-" ~ m ili w,I"('!l. :-:t' e nramill aha l\ '1 une /"t"oIul·,·¡" n ,Ir'l" l'lTli n;l< la con l'¡llT.,.l;l1l I'('C"Ia1l d e m u la 1l I'a r:.:,u las " 0 11 101\ a rl ic u l" .. ,11'1 ¡.[USIO .-It"1 in di o , r o mo IJ;iJ)IW loa, dUl;l"" "Il {-" \\Ia ~ . peines, a l'i\' a~ ll j " " , clw hillo ', IHwha!!., \"i no ¡ a~,,;lnlif-"III", E n ",1 I I",i u" il " d I-" au daj" n-nlu ' Iilt" ir I'f-";..;;,llllldu ¡1 1 ~ Ul I "~ oo jeto au lo~ (';lei 'l u e>l I,r it l('il ml ('s,

18 3 -

Tan pruuto com o lIega ha al tenuluo de su iti nerario, et jefc de la redur-cion , pre viameute gratiñeado, huein 41lO' 8" lla ma ra la [ente C O I} e l culle all . cu...rno . Cada coruprudur to o Ill<lha ('1 objeto dr- ¡¡U agrad o i con ve nía en paga rl o con anillIa le... I ' n d...cúllt ro de ag unr dtente Sl' ca mhiaha por u n novillo. N'~IIj¡I!le una reunten mu ¡ an im a,la ' lile de jeue rnh a ".. bo rrachera . prolougudu tan to cua nto e ru la r-nut idad de lieo r ' III !' introducía ('-1 mercader. t ' uaudo el comerciante anum-inbn su r..g-reHo, todos los deudores concurrtun 11 pa ¡;:ar con udruiruble ex uetiuul. El (';I1'i'll1" had a ueom panar a l comercínnte de varios 111(1<'1'10 11I'S ha s ta ¡¡I¡<una dls tuncin: pcru ~llC'(' d ill a menudo q ue e"toH II otros lo de sp ojaban en el cauuno. En ot ras o¡'a ..tone s este de spojo !le \"I' I'ilkllha en la mIsm a reduc cíou de la vente. n el un-renderestnfu ha a los indios, rle todo lo cu a l proveuiau ,.]1U< lues d... g" rll p"~ CII que t" lIia que imerveuir la Iuerzu tuilita r d ). AlllHl ue lhuitadc, exinu, pue s. UIL comcrc¡o ctccnvo ,I...sde e l lIi¡.:I" :\\' 11 1. Creaba a las coleetividnd es indijenas I1Ue V11!' i llll'jon ' s couuíc íones de exlstouc¡a, eatn blec i 1 una eumuniC<u· i0 11 ma s h '('l' Ut' llt" C011 1u raza auperior¡ impulsaba SU!! pl'illle1'll1l tr-utntlv as arti sricae e iudust riu les . El CU1111' l'd o cous..t j tuiu de esta ma nera 1'1 medio ma s ('lit'llZ de la civiliz uc-iou. ~ ill 1'1lI1,a r¡.:o, las nuturhlndes es puñ olus i chilenas no stemp re lo eomprr-ndie ron usi, i con rret' ll('nc ia ,lillc ult a hll1l "1111' r-omen-¡ ... ltun c~c" P"i O ll 1'11 la eolou¡a rué ...l prt-..idente don Amhroaio íl"lIi¡.:¡;iIl8, 'I UÍ<' 11 e..pidió en I 'j!ltj un decrete, san ctou.ido l ,or el reí , en q ue d..d al'al);l una Hbortnd dc cons-r do ...ur re " Rl'aflo lPs e iudjjiuns d r- scrmocidu haHta eutón-

(1) .\ ""1<;.-" J,·ll~rrilori " d ~ '\ "1:"01; ,1M"" r",·oj;,I". "" HI!!:. ]''' ' ,·1 ~"t "r.

,1,· I<I;:u",,, I,",.ti,·",,''''

",, 'i¡;ouo. ,lt·ll~rr;t"ri" """"..." " i

"'1,...111< 1"" ],,1 d;.f r llllll,,,,, dp I''' ' ;''¡'' '' hol¡.;;"In. (:!¡ lli>o/,...i" J, 'm'NII .1.. H..rn", Ara",,: lli~f,¡J"i" ;:" "; 0" ,/ ,. . ¡""""""¡". 1"'''0 11, I,,¡j. 10:1:,.

'¡,.

'1'''' ,."

1" "i rili-

18" 1 ~ El f'''I,.o.Ií~la chileno don Alllunio \' ara~, r-cn una P""\'illi"" i ulla inr.. lijl!llf'Ía no eemunee en su lit"IUPO, a conIIf'jaha"lI 1,. '¡~I ..1 t'Om"n-iocomo medio ,1.. f'Í\-iliza(' inn / ~r 1'"' man.. rll que e1 co e ier ctc i mtlj<' llll I u '0n Il I1H fa.... prt miri \' ol .. n '1'''' No> ,·fI'CI U" h,,, .. lln_l..... 110 "IIIH' H·... Í1101l. qllf" lo.. nian h'I ~I " ll t .. co nfo r m idad <1,. 11lillílffl'l i 1If'(",·~irl;¡<lf'1l i 110 <"!I ' t :t.hh"t"il'!a la <Ii\' i,¡inll d,, 1 t raba jo, ino e n tre eilllw" oIi"lanlf'g i <1.. rf'O'UI"'!"O!I d i"IÍllIOil. l~ pllf'~ la d.. renta al contado. pnll"' Ii,·.d a po r m" IT;I,I.. n '" ambula n1f'1I q ~ " "Il! rahllll allt"rri torio arauc uu o .. n ('11rll\·lUla,. o po r IfOl' ind iOll q"f" lllJ 1i,. n Il('r i,"d i'-';l ' IIlf"'U" .. ' ..· ri.... df'!('nn illadll ll. So akl'llzol 1I ronUll [iz..1rll" el .10"10 11 ,·rfo<lil " . :"ola mPIl I(' en 11I IH'llIalid:ul. po r- ,,1 :HIIlWlIlo tlp 1.1 producelon lU:ri('(l],1 i de ]:111 \'i;.~ d.. eouumir-ac-iou, las tr:¡n ,..¡r,.¡Oll.... 11 n-rmln o ~f' ha n jen,'ra liz:ul" r-ntrr- los 11I;1-

('('fI

p"dWfI. Se dl' lIarrulla ll uunbíen 1:1 " ('o~rlllll hl"f' 1I hlll'l,ilif l'lI·iall . El "' ~l1t im il'''I O ,Il' la ho",pit" lh la,l, I11 U l'a l'l.d l'ri ..li('{) "" J,, ~ PUIl 1,Ios 1>¡"II'hIlIOS, h:lll ia e xi Mid o en [1111 fa 3l'8 l ) l '('('l' oI f' Il1 "~ : pe m (·ifl:'llIlIwril.. a lnrnvlduos ril' lI¡:rUl'il f'iolll'~ "(,l ' inas o parteu.

1"" i Iimirudo prlnr-Ipalmente a la ('um id", i a l hO"I'Nl<lj", ,1.. nim:un modoa la e osiou el.. o bj.. toll ni ,1<' mujt'I''''I. evmo t'n "Iro-< I"I' ·h lo.. ;lIrh'i1iZ:ldoso So pruveuia <l.' [a '''''II.'\ o\l'llI'ia '1" " ,Iirij" 1011 ados tll' la s OI()(' i...-I.1l11''' e ultns, "ino ,l.' un 11>"''' ¡nnl,'m u na l i rml tin f'~ entera mente prlr..·tkO>l. ('u." I1,lo "ff'f'il'ron I'n las trihu" 1"11 tm' ,lí oll tlf' "!Ih~ ¡ ""'"<'Í<l eon la ""'.. n~ion ,1.. la i1::ri o:"ultllr:1 i d o I'1 ¡.:olU HIlIt,,-ta , ,.,' di] Itl.:' :1 Ind a la raza i ole t";o.I:lhlf'O:'ió un fonll n]a rio inviolnhle. f ·u .l n,lo 1IPj:<l''''' a una ('a--a aleun hu"'/lp" d 11.' considerae io n, "M I., ha ah:u na oveja de la ti .. r ra. " ¡II" MI acr-i ou .."I" lItoo<.1 i d.. ¡:rn rd .. honor enl,... f'1I,,;o.•• :o'f' le ill\" ill1b.1 a ""l Mllr i 1.. ""'n'ian "¡¡sijas de e h if'ha' , 'IUl' 1~'I~'H1i;t enl,... h ... pre- IlI<"ll 01.. mayor- estirnaeion ¡':lr:l ' IIW f1w""n hrill,la ,lOA a 1<'8 .. ircllll"llln h"' . i lI'e' r....... n ·llh:1 lIna porr-ton I':ln¡ ..1 :! . U ) 1"I" n n.· 1 I:?) n.....·"{,. ,,,

'\n.1 ~"i ..n ,'" ' 1o''' I,.. rj",. ,l. A..." ,,, ., 1"ij. :!3. I I .....IQ '~Ij;:, ¡o>Ój. 1<,., i l :!';.

(·

• lI s

. lI ri nd a co n E'I prim,·r jarro al se ñor di' la ('<II'a, no s"lo por ('('Irt ..,.ia, sin o que 1.. ha .1(' bebe r loor fli~ru para 'lI le ,..~ ,-e-" como n o l.' d 'l H '1I"1l'11"1I '''llIella holija d.. (" ,íe ha. I con ' ''!IO ...." .... 1 hll¡'~ rJf"l1 ~' ¡.id.. lieour-ia al dw'Oo dt" cesa pan! br inda r a 1111" muj e"," e hija" y " 1 lo d,. '·"11 mu..ho ¡.."U"t o. El 1'1:110 'l U" ",. 1... ' ..... ,10' ,,] hllt."I....I, ' 1I IIh l ll " Hh" r- 1 In ud " . 1];IIIII.r e 110 11:' ha ,l.· t .. ,·"r ni (' '' " 11:'1' boendo hnstn q "1d",~ n o .It· ('II\la nO' a1lia IIn ral o [... ,Ii:w q m' ' ·Ollla . ( 1.1. ~" m .. j'lIlto·,; r" rm ali ,lad ,·" .. slsten hustu hoi. i"ullll d " It.·¡.:a Ull Ii u,··""... l. "~ I"'n, 'l u", !lit ];:11 r-1 du .. no d i' ' ·lIl1a .l" salude pri IIlI'r" i " 11 l<p¡::-lIí,in lo luvin- ;1 h uja l'M' oIp l (',''':111". Sin es n/"I'llulllit o, a lI :ul il ' "" 1,' I " ' rr nit.. 1" ' IWIl'III' :O IIIIa rut-a: wd a 111111 vlnlar-io n 01.. 1'1 11 I,r ill'l ic a ll a lltíg'uas , I llt r-rro¡:a a \ 1'l"l'It'll ]Il"¡:' a,1,) .. 1 ti u,-Oo ti ,· "lI "a IIU uomhro·. Iuear de 1111 l'I·lIi,\¡·tu·l" i 1 ~1 I i " nl P!<. T1lI1 pronto r-omo "" "''11... '1111' f'9 persona dn ,·flll" j,I,·ra ,.¡'...., .·"mi"nUln 1011 pre pa -

""'''I't''

rlllh' o ll 1 ~'I rll. ha c-,'r],' 111 ""mhlil. 01.· ordhtn rin tilla C"mm..la , q u,' li.'n r- 'lu" llf"re Irse 0'1\ 1\" t..lali.l a d . Si ("lO, (''' ''¡' I''' ' E'I hu':""pI'd ,

""'la una ",· r-ja "11 ,.tI .. 1 "" ~lfl i o i ;<f' a rom pa t'la ll. la eoeni<1, I lit....r 'l tl<' ha ~'i1 dl "II<'" i"II·. D.'I c-imt llro 14;1C'1I " 1 d tll'n .. ,1 ·a!!;1 un 1' ; 1"<) i ]f' ,Ji,.... 111 ter.....le ro: 11"!!,,, l.· brindo: 01""l'<"

plll'll n' p i lt' e"t l' "1 tt1j~ttlO 11("[(1.

('u,,' .. lo ..... " " 1·;1Il". ..1 h.... ~ I "·, I; l do daertm- a r".·,." . i "i ..,. in\'i ,·rl1". " ,' ulro ,1,' 1" rueu. ~ í 1"'1' uun (·... i,"'irl.' lwj't !l l"¡:"a otro hu"'s" " ,l, ha hrla '111" p ...-p.uvule ('m uid a 1" '1' 1'l'J,al ·:.. lu í 11'" ,1,' ]:1 ,1,'<I Íl'a ,la ~' II 11 1

prlnu-ro. ~l j ," ll trm' r-l Illojlul" p.. t'IIHllll ...·(' vn l it ' ·; I N; t . II" 1,' [" "ll' j;l ,·"tI ilrtla l men..io n 'I'!" ,-1 I'ri lll"'r ,lía. Si ... u 1'('l'tll lllH'lH·jl' "'- p rolOIl¡ta. " 1 jrr.. d e la [" " lilia ,..,1" ,'0 11 i-\ a prar-tica r 111;:"111111" v¡ ... ila s" d onde " ti... 1¡;, r j,'IlIt'" .' m i ~ot<. t :¡ r.. "t"; I11 lo Ilu"e1a {,O tn "rollU"lidll a la n " ' iproc';' l¡;.ra 1)'-'iI-

...i Ull l'll ÍI::n ó'[IS.

1,;'" 11\11jf">re& 110 !Io., lidl¡lll jall .:b' t"\<t" h.....I"..la je ;. 1"" h U".!"

( 11 U..... I.·•.

ll;~"r;'I I,,"' .. I . I~i ¡.

1:,:.'.

1 ~6

nOfl. A lo sum o suelen hacerlo COII 1010 p;lri l"llletl o a compa nadatl de ahtun hombre de la familill . Todoe 108 cro n i~ I.1.8 ¡los e8Crilore1l mcdorncs dnu testimonio de 1011 se ntimientos fralem.1lM de loe n rnueauce, üuc d.. loe ú!limoll dice: • Por et c uidado qUil" uenen de lIOC"Or re No' mútuamente, no ee ven mil"lIdigOlll I"l1 ln' (' 1104. t ueudo un poto"' tif"llf' que ha~r un viajl", lIU " a mi,lrOS o parjentes le Iací lit an ('a1»l1l0; i e tre tanto hiU"("1I r-ua ndo le "1"11 desnudo i ..in lllimE"nlotl' (1l. S o se hall f'1Itill~' ido aun lall pr M.-li("lUl d.. h, hoepitalidad; pe ro t"'<1E" SE'nlimit'nto pi.. rde en " iH'~1 deM' I,' que sale de r N · l",,'hu .. In ·ul o de la raz.a , como ' IUl' ha u' nido IIU orlje " 1"1I ...1 pa ",nlC"llCo. El numere d,' 1M COllilS enajenable eatuvo cireuusorito ha lll11 111 illd" p"llllenl"ia a 108 a nillllllf'8 i a!KullolI productos elnberudoe. 1'0' ''0 d esp ués 1M" l"81t"IlIHú 11 1:\ mtema ucrra. eu 1011 j::Tul>01l lumtro reea la llue u 01,- fru llt !"f;l . Se dt'hiu aiu duda {'s la t"naj l'n a('joll d el s uelo a la ,\'lajac iolL d" 1 vínculo d e "o' m u nidwl , qLl!' ta vorecia al teuedur . te la nerra, 16\ caciq ue . Ue e tc entóncee hailf<1 et ano I k/il;, un que ee l'OllstiIU)'Ó la p ro piedad indijt" IlIl, Ial! espolinelones de 'llIe r UN 'OIl ' ·ic lim,1.8 1011 arau ca nos sometidos tomaron la {'lll" lllliuli de qu e da cuen ta la histori a {I l. F.ollla pre po ud eraneia del p<1"lu reo sobre la su-eubru d.. cere.11 PlJ, ' 11Iil"" m.1nirelltab:. desd.. ~llli,l:' lo X V I, ('l"ilÓ d ~d.· .. 1 eomenmíento dellni tivo de 10~ ~I r:lucan~ ( I I<I<~). fo;'¡l~llIlC há · ro nlll' 1011 c"mpooll d.. la la hran" con la Iundar-íon de eluda · ,les i la ,'om unicacion m;lll rreeuente COIl la pohlaeion enüena, cireunllla ncla ll qu e crearon al ill dij.. ,,~, ot r_ lll'Ct"l<idll,lt"!I i m od l)ll de t":lÍllle n¡'i ll e incremen taron ..1 ecmerc¡o, reducido a IlUll llllti¡:u." pro po rc ion es.

"ri.. .

( I ! 1'. Kili . d.. AId_, 1_

" ..... i .". " ... , .. ..,}' " • • I"; j . 1,•.

1.... .........io i".h...."I )". ¡.. di... d.. ~Iu l,· b .... i d.,1 ...... .1 "'Ioal I""",.¡""... .1.. 8 ¡" hio , (1.1 11i.t" " i(l d" 1" t'irili:t.U"''''' ,I~ A NJH"" H i",I ~'r .,1 VIl_ 11;",.... 111, u ¡,il ul.. \"11 1. •:.,

.11'"".

18 7 -

i':n e>atll erot ueton Ill\cia la :t¡(ric'lIl1ura, inll.IlYó i¡;uah nente 11I. rcducclou de 1011 terrenos indijenas, que fueron perdiendo pece a poeo lalt cn mp itla", l1~aria4 pa ra la ..ria de anima 1('11. NI lo 8f' m antuve en llU" VI'opo rcí rmf'll luuil!:lIfts la del ¡:oa neuo la na r. ( ....tI! lnerruruentoe d.. la bra ll ~' ttP m.. jora roll ' ·Ol,tlidr rahlt". ment e; VIlO:'S 1011 in,lioll lO<' dl:'ridieroll allin I..... r lo", df' la ind U"l ria :J.trri<'ola I'h ilf'l13, entre 108 c U1\IP1I ¡w> " ollla "", " 1:1\1 11I;l'I UiTl l\. t r illa d" rall usa rla ll por .. 1~u n OIt ('m'iq ul"l' o i"d i';"na s rico... Ik-di(';i ro n!<f' «u partjcular a la lIi,'mhm tic Iri¡w, por la rae'¡¡idad "Oh qll~ ('0101.''''1 pill <> ('I · n';I I ' · II e 1 m e rcudo d<:' la.. poblaeiom-s veci nas, i en esea In inü-r tor, n i" "..hada r-omun , arn' ja ", habns, Va l'.19, mnt a, pOIllIO!', (luiIlOIl, I'M I;I últi ma NI t1" u'r rnilllltia s 1't.. lueeiones . i':u la ;\(' lllillidil,1 los iwlioll dI' In provim-ia dI' Caur¡n Vro· d ueen uuu ¡.:ran r-unt jdud de n-ígo , q ll" ve nd..n inmediatamente ,It'llPW'll d,' la COl«\c ha o e ntregnn n ;aUII uc re odores . A Il" lIa r dl' ..r-r " l l ri¡:u la ,,,,,m illa I(pica (jI' la p roduc r- ion di ' l" lI 11 n UlI'a nnll, la ind ust r ia moliue ru ha eon unuedo s fnndo pa n, t"llol1 rl..l t .. d o desconocida. Si¡':lIrn mohoudc mu í li · m il atillll pon.. iones d,' ce re a tes en la!! piw!rall de UlIO trndi do na !. 1':1 Inhor II/tril'ol;, de la Iamilin lIrll lll':lIla .It, hui puede joz· l:a r8(", co mo n-rmiuo med¡o. d e!os lIi",.,tirnll"llda IOIl r eecjidoe en l l etre n..o, a l sur de Tl"ffiIII'O, eu u na parcela co n t re s ('alOOll': I 'apa~ un.. 1I('('la""a de siembra . Tl"ilto llt'mlorad o, .1.. 10 ha"lll ¡U I hf"Ol'l .ilil rM. ('("1>;1<1 ;, . :! h..... rouuo.... " " I'IIMi te r ne ros . ¡>l l. Cal~olloll de se r víc¡ o, -l. Hu,' p "" d, ' Iral>¡ljo i ("lIhOrda . :.'\1 4" 'rj lUiI, de I !M I 11 ~JII . Jo;n hlll (¡¡(" I1 It" lI:{r icol;l" lIi~u(" loma ndo la llIuje r un" parli . c iplll."ion a ctívn. a unq ue no tant o como ("11 1;1 11 ,··poc..aM a nter íc ree; concurre a todos 1011 tirta tlf" " tir ios Irllh;ljoll. desde 11\

188 -

t'il'mhra hll~la lail ('06"I' h:l~ a la ""quila i 11 1 'I'<l" porle de los (·"rt"alf''' nl pur-blo, H ila . teje, IIJUI'!I' , parte 1" lena. coc ina i atie ndl' It 1.. ('r i;ulu de la~ a"e>l.. L as lUurlM('h:l!! hilan i cuidan 1'1 ¡:anaclolallar. Loe h OIll"rt"ll >\(' h:1II ,·i>JIO ohli,l:"adoll II , I.""pll' ¡:ar 1Il:1~()r '''tilla di> a cti\'ilbJ que em..§. d l'''ido a la r-onr-ur re ucia .tc la r al .:! dominadora t a la df't';'J.'il r ici fln tic ¡ll¡':llna>l pnktk a . alll i,::" tl tlll, 1'/1 H pc'Ci.:,,( de la ("too p"rario n ,11' 10tI Ir¡¡bajos a.;:rlllrio f<.

I ' na 1I11'1ll'ion N II1I'rlllla pr" "llI l' l lJltll,ud ll' dr- hoi a l cu id ado dt'1 ):<llllul,). :-'11 v ijilalll' ia no f<(' illl ('lTutll l>l' n i e n la uo , ('IIt', I'u" " "i..rupre hai u no d e e uardíu (111.. ;¡l ¡" ha 1'11 l.t OI'CU' rrdad I¡( pre-e -neia dI' :l l~lIn 1... 11"011 o anlura l d" I1I /1 o. Álluall11"lI le . por lo jE"n l'ral, ,¡,,, I ra~1.1, l all 111¡;:-un" " tui-uuI,ro!' lle la f,un ilia a l.." pina les i a la R.. , ,,¡hlka Arjf'lI lina, (" >11 m"n l ól~ . I..ji" "" i ohjo:'«)" tlt' p lata. ' III' ~ ('a mhiall "l1A pOI' ani hlóll,·". 11(" ,·..1" tu/tUl'ra ;;(" n'r itil'¡¡ (' 111 1'(' lall I'M':ilS añuce dI' IIlIn i otro lado de los .\ ntl t·,¡ UII 1'll;Ill liollO entnhio. En ,',¡I'I "llti ma n-nstomuu-io u de la s cnl edl\"itladt" iudije_ tra s, la 1'l"lIl'itll!<ltl ruix , 1'11 virtud tle 1II1a Id vijr-n te q ue pro. hibe {,Ilaj"nurlil, no ha th·jaJo .1., ~.' r ('oh' d iva , 11IIe¡;lo qu e I*rtt·lll..... a la fóu nili a l'OIL") ('o r p" róll' illll. En enm hio la prop i... Ia<l IIInh iliarill {"11M'" ca r iu' lf"r ",'Hll iIL, ·O ti!" un bie n in d h·i '!llal. .\ ..Mlt' ensa nche de la p""",¡ioll pnr ru-ula r ha ll en ntr-i buido la tI¡'·iMion 01,,1 l fól ha jo. {'I ,1.·..ar....Uo ...-onómk-o i 1,1 eostumí.re jt'lIl'fllliLHla ~-a de que loll l"I.ln... ,¡¡,¡Iríhuy an a l mori r SU" animal.'6 entre Ios hijos. o h i..n ' IU l" ""nal.." a é;¡Ivll cuando n'l<"e n uno o varlcs, para " ti mulriplu-acíon SIIeeeíva. Allí. la coudu-jou d« ,-najf>nabll" I,a ..ú a ' ·"It'n d o:'r .w a {(MIo " 11 a"MOhno. m énos al cam po. Los d. o¡;lilltl.....se tij,'ln tam bi én def n ili vn e, t:..u' mi¡;mo d......nvolvuni..mo ,lo, la propiedad individual, dolltlt· tttl' lI'nl la a ¡.:ricull ura a l l" I"IOrtYl, tu-nd e 11 diso lver la s c'umUllida,I" lj Ir 01l(·all ·... La sociedad fau Jilia t", e u etecto, se d illuf'ln' lIo 111 muerl" del p,atri a n 'll 0:'11 la 1l1:l8 famil ia s natur¡l ll'~ e uautos 1I0n 10M htj os. ¡.:.~ usuul i cc r r ten t.. uhoru que

hit·",

tod os ."-toto~ sopa ren por ig ua l ~ I U(' flolI 1..1.... d.. Ij('-rr;I.~ pilra. IIUII 1 ~lhorl'8 ~Il.t rieo t lll. COII esclu- Ion d e o troe m if'llIh r" >s de la parenteln. 1""" tr.Ih<ljos de In axri eultura han perd id o a llí s u canku>r (,olll lm;lI. Jo:! lI<'n ti mi l'lllO d,' 1;1 propiedad If'r ril o r ia! se ha d-eenvuelto, V Il Ml . ámp fiamerur- f'1I el rua pur-he, d ....-íe que auv ocupm-ío n.... &l ' h;m npficndo f'11 ('~I " úitim... p.'ri",I,. ,l.' "U histor i:l 11(,10 8 la aerícuhu ra. 1)(. es te 1110 01 ,) eomlenza a d i""flaflW' un li vo IIU""O de Id " milia. t Ata e vuhn-ion se ("ll('i1lnilla a fo rm a r .-1.. 1 he lk o!!<) arau-

can o ek ot ros ncru pcs un simple Call1ll("l\ino partieularista. Tal tm lh. r" rm ll"¡ " 1l ..(" aprt'..urari ,¡ Ili la ohm de la as im ila" no se " ol1 lin ua ra re uliza ndo. co nl" ha~ t" hol. a medias i r-rrúue.un ent... 1.,\ '1...·IIlII'Ilt' i,l <\"ll"i-ji nlf'll pa lria l " al , ha traíd o r-omo cuuIIt' " ul'n" b 1lt" '('~ 'l r i a ("1 cambio .1.' a lll"lllJ:l" eustumbres que se relneiounn ('0 11 L. u r¡::-,In:z;wjoll ,.\,. 1:1 !;tluili ;¡, /':1 Iwu/'illJ olli o monúgusuo ...e j,·)w m li1.a i 11,· ' llll'hr<ln tlO ,,1 polumruo. Dieurinu ye el ft'~IWI O ' IUl' ~" l'nlfl' Hah a ¡¡ la edad El .-I:¡l"I o ca llHa '¡,) , 1 un il,,/id,l llO, 11 0 lIwt Íl"' 1 ~·' l 1;1 11!.:"1',·s¡"n <J ... lIlU chos , ni ..e resnelve u por la ludl:¡ 1"' r"' lInll 1;1" e UI,,,tio ll" !l p" "a j...r,os 11(" imerl''' mutet'ial. s.~ uprecln " 1 o·l,·mento de la ind h 'i<llIali,j;¡,¡ 0llte vive ais la ol" II indepeudir-ute, co mo e l deln POIIIUll j,J ,,'¡ , H a n {'t·,."do pu r comple to la " l'llIi ~t'l>'i<>lll'tl d.' l.unilin.." 1I' lhia ll lIido frt'elll'nle>l e n la tllti ma m ita ,1 d el ..i;.:lo ant...rio r lo" ell lllhio8 de n.,.¡.Il'lleia de un lu:mr '1 otro ¡,.. r lo" d.-.".,I ujalllil'o'<>1l de ..us ter re nos i la s i ll~-a"¡"'If'H II1 ilita rt's, t:'; la.s c n,i;.:mciollf' d.' la" familia" sollnn pa .... r in 'ld"("rli<1'lH t'lIno terruorie ta n "a..ro, o se ,"('ri tic a 'l¡Ul con 1" toleranc ¡a de a l.

d O Il

J:'11II (' ;l d 'llI" IIlll i¡: o.

.,r"

Colllp l(' rn"ll to de 1011 dato.. auterteres o• um l lijcra espod e la s diepo..idom'9 "ij<"IlI."¡ ~1I{' se N'la d o lHUI con 111 p ropieda d miz ele los Ilr:ltIl·I.lIl..... ( 11.

etcton 'I(.."n·"

- '9" .EI r éjlmen 1(',ll'H: oc la p ro pied ad ind ijella ha sido eet u, blechl o en prim er Il/J(HI' por el Senado r'ona ulto de 10 de ju n io de 11'l:.'3 q ue disPllll() 4"1' tos te rreuce posl' idos por los indios tuernn medidos i pI q ue resulta se no ser poseído, se lIaClIl, e a remate. El S.'Il.1llo CorlllUllo ri ta do esmblecíó 'l ile ba llt:lha la poaesiu n del suelo por 108 Iadíoe par a q ue se les eonsídorare du r-üoe. Esta le ¡ ru é desarrotinda por 1;1 ¡j,-. -t de diciembre de ¡ IO¡;r" q ue 1'1lIahh>('i"los proeedimie ut oa de detalle pa ra medir la propiedad indijeua. re conociendo siempre la pcseslon como único r eq uisito pnra el domi nio de los te rn ' IIOS ocupudce por indljenns. Esta leí eontí ó la df'li mitar-ion de dlchos ter renos a IIIJa r-omlston de tres illj(' f1it'fOS ns escruda por el juez d.. letras mas ce rcano. 1' 0 1' le¡ d.. :.'0 de ('nNO dl' Il":l.'l se lIlo¡Ji lie¡J es ta comis ion, quedando compue sta de dos lnjeniercs i <le un ab ogado qUl' la presid e. , 1'(' up tien la te¡ d('1 modo s iguie nte: se toma llIilfrieu lll de 10 11 indios de 1111;1 rejion dadu: fO il SI'¡:"uida l:'e levnnta un plano de l terre-no; 1" 8 iudfjeun s .t e-pnce debou comparece r a la ( 'o rnis ion ra dicudnrn pnrn pr ohar por medio de una íntormucío u que son tales i que han poseído el sue lo de que se t rntn por mas ,le un 11110 eo nt fnundo. l' ré v ia s es t as Iormalidud ea, se l,'s estiende un titu lo de p ropiedad que se lla ma e'I'[tulo de ~J" I"I' f'¡h , que f'S ins ctitc en un rejísrro eous ervudor- eape ctat que 1I¡,\,a et secreta r¡o de la Comtslon Hndic ado rn i q ue somete 11 J" ilp l"oha cioll ¡J¡>I Supremo (; obiemo. Esla ndjudicncion de te rreno ll f' hace cns¡ alr-rnpre f"TI eo ruuu a un eoujunto de fa mil ia s. 1." 11 indtj en aa esr ún ya 1'1"('pa rad os para la propiedad Individual i e l réjíme n de eo mu nid ad P1\ que se 1f'S dl'ja dn orljen a diñ cultades; rencillas entre los com uneros por 111 poseeion de eete o aque l pedazo de te rreno. Para obvia r estas d iñcultados, 1'1 p ro tector de Inha .itl" ...., ri l.. I'~r11 ...1.. tr ahJljo 1'01' ..1ilu 'l ra do 1'1"01" '·'0' .1.. intlij.·".... d.. T""" l('''. ,jo" E ulojio H"b1... . En ..l 1""", 11 1 d., 111 Jf¡~t",'¡n dI'; 1<1 c i"i/i.wci.." ,¡~ .~ r<I ''''(l Il ¡(l ,... d,,,, noti cia~ ti.. la "I'liea cioll i ' '' '01111' d,.. d.. 1... di.-.....o. d..,·ret". i Il')-"• ..,bre ..1 part icula r.

dlj enu s so lic itó i obtuvo del Go bie rno se destina ra un in jeni ero para la suh-d iv ision de es ta propi ed ad, Los indios no pu ed en di s pon er lib remen te de su prop iodad raiz. Co menzó a limi tarse la Ia cu ltad de d isp oner de ella, a ca usa de los a b usos qu e se co metia n en la co mp ra de estos bie nes, r esu ltando perjudicados los indijenas i el Fi sco. Por d ecret o de 14 de marzo de 18fJ ?" c ón side rá n dose qu e la ve n , tu de te r ren os de i nd ijenas sin la inter ve ncion de una a uto · ri dud s upe r ior qu e p r oteja a los ve n dedo r es con tra los nl.usos q ue pudi eran comet erse para adqu ir ir s us terren os i q ue di era g a l'a n tiaR ;¡ los comp rado res co n tra la s p rot esta s 11 obje ciones de Inl tu de pa go o de conoc im ien to, se d ispu so qu e toda com p ra de te r re no hecha a indijena s o de te rren os situados en territ ori os de in dij cu a s, debía verificarse con in terven ci on de l i nt en dent e de Ara uco o del go be rn a do r del ter ri tor io res pec tivo, design a do por el in tenden te. Est a oh ligacio n se impuso despu es por leí de 4 de dicie mb re de 18131; a l p ro te ctor d e ind íje nus, POI' lei de 4 de a gosto de 1874 se pr ohibi ó a pnrt icula rcs la a dqu isi c ion por c ua lq uier m e di o, de te rr en os de in d ijen ns den tro los lím it es sig uie n tes : po r e l nor te, e l rio ~I all e co , desd e s u n a cimi en to e n la cor d ille ra de los Andes hasta su desem bocadu ra en e l Vergu ra , i de es te p unt o sig uiendo a l s u r e l cu rso rie l ri o Picoiqu en , basta s u n acim ient o en la cor di llera d e Na hue lv ut n i desd e a lli una linea ha st a la lagunu dc Lan alh uc, situa da en dich a cor d illera i el curs o del r io Pni· c uv í h a s ta s u des emboc .rdu rn de l Im p eri n l, de la provin cia de Val divi n: por e l es te, la co rdillera, i por pI oes te el ma r. La lei de 20 de e ne ro de 188;1 r eagrnv ó es tas p roh íb ic io n es es te n d i én do lns a las hipoteca s, anti cresis, a r rendam ientos i, e n [eneral, a tod o con t rato q ue pu eda directa o indi r ectamente te ne r por co ns ec ue nc ia privar a los indijen as de la propied a d, posesi on i a un me ra tenen e ia de sus terrenos. Est a lei rué d ictada para d u ra r di ez nüos i p osteri or mente ha sido p rorrogad a por el mi smo tiempo po r la de 11 de en ero de 18B'> i 1:3 de e ne ro de Hl03.

"P-

lIt1sl3 11'!U 110 njte ro n elllOlS p ro hihiri "nes a l sur del rio Telten i por {"Olla call1lll la prop[(>d"d illllijpl1lt de lal! p ro vín"¡l~ ole Yld dh "ill i Llanquihue i aun la propif'dtld partlculnr, no ha podido NllIslÍl uiNt' ('Orreclallwnte sino (>11 ~¡u ('tl. a parte. II ('iIlllla d e las ,-('nLI" d e terren o "illhdlld ;1lI. IIlIICh,u, veces h t'<'h;llJ po r les ¡ n djj{' ll a ~ misrlll)1l o po r pe rsonas que tomaban ..u nomhre, Nlm pl"l"w liellllo en 108 respec r¡vos eOllInllOfl r sr" Tllliol1{"Ol <1(' lt'rrellOS d e de "lin,I.." \ "H lol'0 "- r steu sien... 'lil e era " \"f·"didail por di sl illta" IH' f'll.IlIIa,\ o n JW""",nas 'ambit'u di "linla~ rormaudoee 'l'Oi ,liflo'lll!ll{l ps i I"ll redos ju,lidall'tl (,."1"[ itnp.... ibles de resolve r. l'';,. d.. ad vertir- qu e las r ed ncctonee 01,' iudi je nas que res ultán ..... lrUIl 101l mu los de mereet 110 C'.. rrt'''¡lOlld f'1l iI la a ~nlp;ld ol1('lJ naturales de " 011 011, '11lO' 0111"<.1''('''11 a u n jde co1Tl1I1I, no¡ de autoridad merame nte pla túuica. E.. d,' notar, i aceren de esto hn l ,1:: 1"11\ '("" ""nll[Nnll por c pol\id"lI entre ,,1 ,¡,'rec ho COIll\\I('tu li lla r iu i ll,li j" Il<l i la If'ji lllaeinu (lalria, IIU(\ euund o muere UII iud ¡o 1"" 111,,,,1"1';111 de 8U t ¡e rrn, no " u~ hijos o 811S pero ~· Il .... '"a ahr!r-ndo

lI i No ~,

si uo

~ IIS h f'rlWlll n~ \1 l i (}~;

p;l ~<J " I.II·p t' II011,

penos.uucute

('11

r-iertn, la id.'a el... la lejistuctou pa t r ia PO el st-ntl.io de que 1011 u("",,'("lId i("nh'!l esclu yen a todo ot ro lu-re.Iero •. 11111'(', p Ul'S. mu chos ml o;a q u" e l mancaun .... halla (>11 ap nrud. l"lr ...:;ta eveíucion de su t'~l :a , lo lIot,i;lI, d, " m:lll "j ;tr lle solo , ain Iils Ir.lha s del r éjnue n L'OIIIlUla l "\ Ilo ra t.m só lo han podido p"net ral't'O' de ('~t.1 n "r,b,1 1011 poderl'!! p úblicos i ajitan 11'1 p royecto de ra,lica rl... 11'11 calidad dI" COJoIIO, 1'011 la ún ica p rohibieiun d., e najena r- la ncnn.

1:.\I'ITCI.O \"111 ..: 1 d .. r.·..a'

El ,I,·r,·"¡,,, 1.".1i.·;""..I.

I .

Su "",1.;;:,...,1..,1. .,.;:.", "1 " " ' ''~ ' I' r "

""wl.·,-""

- \ I "hil'I;.·..,·;" " .1.· 1"••It·I;I'" ,." 1", lor;..,,·,.., 1....·• d ~ b.I..",;. li" 1"11 ri" ,,,,.J. - L" '-"";':'''''-'' ; ,,1 1.. li, ,"o I ~, "" " ,.;,," " ',1ir ,u i. .. ,." ..1 Iwr/",I" ,¡,·1 ';"'l.li" ,1...,,,·.,, 11,, 1''''';''' ''''1. El i""y. d..l ¡:n,1'" I·"r.'m.,.--S" J" '''' '',Ii",; ,-"", <1,. i". r;'·;....,. - 1", i"Io'.. .-" ,-;,,,, " "j ji"". ~;1 nl"/"" " .,,,,,.,,,, .. ,." ,,,,, I... rt'· ,10,1 1'....·,.,Ii,,,i•."'''. ~u . ,1o·r"II••• i ho "-1"1;..,-;..,,.- :-;,,. ,.•",••~ ,.",.;". r" r l "..-1"" ~ , "i..I.- ( ll,jrl... ,." " 'Iur .... "u l"¡,, .·1 ...1 .1,,1 .1,"\"._ .... .·1 .i...·" dr i"dr""';""' ·;"" r •. - l ~ .. I clie•• .1.-1 "11;",,, ''''ri .'' ,1... - 1 jo·"tr. "'1~.i",I " . I ri l" ••·í," judí.-¡ale. _ , '",.;'I U"~ 'lur ..jo'rei " f ·"I I " i...... I 10· ju.......... _ lui.·.... ,1.. lo,. ""'I.U...' I RaI .

"ti"".,

t ;"'¡ f ...... il 1"ft'tJllOll ...... en 1.1$ costumb d.' I ~ arnuco nos Ullol .......i...1.. ~Ia~ que lile ren ereu a la :.,'1Iri<l,,,1 eomun. a la manera d.. W·Il ~Il.'" 108 hechos p' -r jlldil"ja lf'lt o de obtener PO:>" ..1I0l'1 una ",p"I",,,cion. a los pomu·llo".-s de 1;111 uniones ,...,-UóI 1... B la '''N''l'Iioll i di"lrihUl."ion d.. loe hi et1 ~ dt'1 jdt' L " " ""Ima. 11 1IIlm"'ro _ actos privados d..] ill,l i.·itillO. tAlle eonj unte de re ~Ias COIlt<litllill un d"I~ '{'ho p r i\ ;l,l" .j,> l,~

fll m ili/U•.

t;,¡ oI.. re...ho p riun uvo del (> loul ["h'mi"" ti.' 1...... arau,,,,w"'. 11I \'O "¡crta rn t'1I11' UIl o r ijen rr- liji .."', . I' ""~[ " '1u,' 1"" :'l"l'" i

' 94 -

~n8a mien lo~

de lo! ind ividu o! , e n 8U may or parte, 'le jen e " ra ba n 1 no~bha n por la creencia de t tctero. Kn la8 f:lmiliall d+l form .l p;uria re.1I, el deeeehn c o n servé loda\'"la el .. rto carieter nolij i<W), porque era un co njun to tic nh l ilr;~ i o D es po 8itiv:t. i tatOli", legados por 10$ an tep:lu,lO!i i t"1I relaeion co n alguna, prArtil'all majicas. Co'l el pre~lijio qu e da h:l la tra lici on 11 t"$ la" ob ligac iones i c,1ohLia, adquirieron una co n tinuida d nu nc a inte r eu mpida. Este d e rech o rrasmir íd c se H p re ><;lha eu la Ip llJ::"ua c o n 1,1 jurídica adm/lp", F.I ahale l lolina lo dertne d.'

d""i ~n3("ion

e ste modo: . EI c uer po de !IU' leyes, qu e le conse r va por tr;l dieion, M.' dennmina admapu, qu e qu iere d ee ir l:lo" cost umb re .'! d e l paie, t:fN'l h -llmf"nle, ¡'" t:u 110 ton ot ra, r-o...1o! que su .. primf"ro,¡ tljO()8· ( 11. Elite derecho tradicional ..e mllnifelllo', arnhi:;ru o en tollo tiempo, 11 {';¡ U¡;I¡1 del escalio poder intelr.. -tun l dr-l araucano pnrn hal:f"r disti neiouea qu e ex ijen 11111)'01' rn-son volvhulcnto Xo c.~l ah l ed a di feren cia entre deliro i I", rjuicio, entre n-e po usn hilidnd {'i vil i ur tminul. Aun dentro de la t écuíc» enm in al l,o llf u ll,l ia al Iad rou con el deudor que 110 ell tr l.'gah;¡ 1Il1 objr-tu prestado, ni u i ~l i n g ll ia curre homicidio vo lun ta r io .' lnvolu n~lrio. I'or v lv¡ r el lud í vtduo r-onrun,1ldo co n el gr u po- 1n Imputa bilidad i rcsp on ...a l¡i1i.t¡" n o a pureeiun bien ,1("· lilli ,1a;¡ al ,· t-lu-r io i n "jj em~. :0\0 cOll,¡j,¡"r:¡I" l t ampoco infama rlo a l a Ulor de n íueun .Ielil o ( 1t .~ri ,,). 1.0 único bien comprensible .:l 1" m"ll la ll d;ld deñcie nte del Indio era el hec ho objeuvo de un <lalio, 'lile exiji;l una ve n j.:";1ll1,.1o inl l'N.'>iC'i ll,lihle. E x¡.. . tia en 1,1 ("olttth·¡'Iil.1 araucana un (">l Iado permeueme <le re'lI"'júll .....u 1ra acciones perjucliclnl, 1"8 pU<"'8 el e ime u en dI:.. (·... /110 (' 11 todo" 1<>11 pueblo.... b:ul",ro", c " n Sl iI Ui;¡ 1.1 r <'¡rla jl"lleral j no la escepclou. \·l"ri lic.i¡"l u>lf!, eu ...f''I·lo, con mas fll....ueu ..ia que en cualquiera 1I0deJóld e volucio nada, 10lI

a ",1Ioll col....-nv o..... e l robo los hOlni('i<.liOll e:\ i ji , l~ I,,,r la 8U ,,,·r'll il'io ll, la tuuerte de mujer-es iu.. . pi radu 1''' 1' el celo, la de

' 95 -

lo~ pri "'ion(' r OR mot ivatla por la cru"ltt"tI propia ti" la ba rba r f", ..1 abor-t o, f'li nfa nl ici.lio i la violado". l.a frecUf' llcia de l'lJtM hflChfll!, "'" df'hi ., a una mentalidad poco df'lUl rrol1ada i no debtlitada, en l. q ue habla J.rofundi. ~f1f) IIIUl ra it'f"l! la edu..ecton anM"lIlral. E l aument o d..1 eb-ohollemo en 1011 úhimoll ailotl de la "ida Iihre de este pueblo, determin é eolampnl.. all:'llli¡U inclina . .. touee m orbotla~ e n 1011 grupoe ('f"r('anos a la ..iudades. A 8U8 .. rl."C lotI pe rt urbad ores i dt'p r iml"nu' s. {'11 a lo q ue se ha llama d o "IUt~i1llf'n lf' en épeea cc m..mpe rá nea . el embrutecimient o <1" la rita •. En Inll flPr iod <WI inidalf"ll d I' la famili a paterna . lil:'ada p or una "jltro><;' hll eohdnrídad , la scctou ..nl .coll"l,ti vlI eunndo SO" Irnl:II", f1f' protejer a uno de 911l. miembrna o de curen..r re parlldon de Il l~u na Oft' I1~I; ..1 da no !'Ildritlo por una persona del g rupo IIr('(."ta ha a todos los (tu.. lo componían. E~ la son. f1a r ida'l tnn "~ ll'I'l~lm duhu orijl'n al ar to de la \'(' l1 g"an'lil . ('jl"l.~lI l nda con la uplicacion de l tnllou. A {l[<' r'la de repeu rs.. la \"I'll lo: lHlZn coucluyé por Ita f't'r!'l l' 1111 Iuetfn to r oüo¡o o au to mü uco. ./ Uomo la vengnuza se a plil"alu on la "·POC.1 do las luc has ' ·IU'llrn i7..1.ln", t omó IUl canlcrl"f 01.. ('l"lIplcJad Implneable, ~" . hrl" tndn lli pi Ür"llil,)r l....rtl'IlPl"ia a otro ~rll """, 1':11 r'onsecuen '''lI .1 , la cO'!tumhn' ' 1l"1 1'l l i.... n l" :\ l j¡ ~llIna completa llnifor mi<l a.1 ..utre r-l da ño ....>(" ih i<1o i la reaccíon vind ir-atj va, {'SIO es. _~ I pe por Itoll..... "ida I)()r v ida. L,a ,,,'na lit' muerte se «p uee bo con d roma iliad.1 rrecuencta i ,Il" 1.1 mat ..' ra cr uel que so bre viv i ó h;l ~tn lQ>l cronistas. • 1..1 .... :&ll"ucla dO" mU,' Mf' lI€' ('jo....... U1.. p rontam..nt (' ('11 ('1 ('('O. o me· li"lId••11' tln punnl .. u s-l pecho, o dan-Iole un I)() rnu o de sus lll'IZOI'" .'It la l·...bt·~I , o peniéudole 1I n lazo al cuello Larras traudolo n 1" l"....1:& dp un ('",hall o . ( 11. (' ,un,lo e l eru po p"trian-.11 "" oI''' l''II \·oh ·io ampliamente, l:liI n ·J.:'lail eou- uetudinartae lIig"uil1'run .. 11 vijeucia, pero se oporó ro l! el las 11 11 adr-lnnto not a ble,

1\16 - -

1 ~1 '''Il¡::lul~a SiJ:'llió siendo 1'01....- nva ('<mm áutee, pues SO'

-¡..rt'itllh;1 loor 101'1 f,arit'lIlf'll

ma8 próximo" . 1. 1!1 fllmi lia!l in [uriadas, lliN' t'1 aha lt' lI oli;la_ ~ ... usurpan mu ¡ Il lIlt'uudo ... 1 dt'fft' ho de pt'nw~uir 11 10liI H,!T9MIn"t'O ;1 s u parentela, i 111\ .....rl o'll "lIfri r 13 pt'll.1, J)e eere abuso provleneu I;I!I denomi na cif' nf'tl i d illtill.. iollt't tan .."adall en l'IU joritll,mdf'l l("ia de gt H "",,";., grllgoó.,a• • g t . ld, erc., la i> r- uales tI....OI;l U 10(11 pri m-ipal t>fl parit'l llMl 01..1 Or('lIsor , d e 1 ole udido o del muerte, l.... q ue ee eree u aUlOri",..IOlI por la natu r,11" "'1 pal1l _ te llt'r cuu la tuerea bu raY'11Ml de sus deudos- \ 1¡.. r; t JII 1. ¡yJII¡ g....."'. o g... UQdritd t' fa ('1 ofendido o ..u paru-nt.. ma s inmediato ; g... AIU-";", e l pariente I' r ill<'Íp;11 .1('1 0( ('11so r; gtJII fa (d lWf10 del mue n o), e l deudo mall (~t'rclm ? 1lt"1 mu ..r to o 11 qu¡ e 1l 1e co r re6 pondia .. l ben r-tk io dr-l oIano . Fem u ..n la ll pr ím..rns t'lapa>! del parrtarcudo ¡¡ralll'mlll, en IUI lI..gundo en-lo e volu tivo , 111 \· (' II ~;In:r.a sr- Ilir ijia r-outrn ..1 ;lj" llh' dd daño, i 110 pudiendo rj l"(,ll t:ll '!I(' vn ('1, eonrrn !Il1f1 pa l'i" lIu ,tI I'róxillltJ!I, t'tI decir cont ra II U fa mil ia . La 1" '11:1 dcl ratlou cunt inu ú siendo t odnv¡ .. uuu ma n if..,,Im ' ioll 01 0 1<1 H 'IlJ:':lIIza , sobre tUl lo p ara \o!lol,'l iw" que 110 re. ,·("Itlial! t'..t rema ~r;¡\'(·oIad. " .a !l 0 11'1111 uteutudo.. Illl'nol'('>! 8 " e a 8ti¡:;¡Jl eon la ' II'm l del taliou, la c un l r-utr e ('1108 ('lltá mu¡ t'n 111'0, ba jo ,.¡ uombre de tm"fo/l('t) . (:!). • (':11'If'z.1o por cnbezn ... tant o por tanto s I :\~ Pero pau tannamenre fu" lllm\-izn ndosp la eos tu m h re d e l tnllon i 8U;llilu ,)·pn.-( 0llt' I"'r 1111 f'On tra lo 1'11 q ue la pa rt e perj udk-ada tenla de ft'Cho a 111111 Inde mnizaclono l"urf'd la alli a la sencrcn meramente repreetva , la J'I"lt--nuniva. El a umento de la propiedad mobili:nia i eemevíe n te, COIII') úti lell ole montar, adornes, animales, ete., ('olll ri b up) a añ r mar t'1 lO:'u limi" 1I10 comercia l de la jllllli(·ia. Se arrai~ó tem bien e n Iu. ¡::ru potl la idea de que la co lllpooUcion t('ll lia la nnlaja dt' aproveehar a tod os. (1) o -, _dw d.. l tt ll iltoritt ci l'il, pijin. t!>4 . )I .. Ii" .. ( ..... ,''',<1;(> <lt ía lli~I, itt "'"'iI, 1M (3 1 t"r t.,.:. , o .lrl';'''', I..n a T . 1( 1... . l1 i ol" ri<l, to n' .. 1, 1";ji-

11)

.. t M ,

197 -

(~ lI e, l a ro n Il~i co mbinada s e n ewte cr ito'r¡" de la j ll~til'Í " a rnlH' f1.11I1 la n' n ~lI n ZI\ i la eom poaleion; la lamifia optuha ;l su antojo pOI' la primera o la seg unda. IhJ or dina r io ~" im-li lwhu a prc ror¡r la ind cm nizacio u, q ue le proporclcuuba "i eI W óI Uf' 111\ val or pocun¡a r lo. I'or erec to de la m iB:lia onmni zncton del grupo familiar, " .. eerableció uuu ve rdade r a j u r tadiccion inte rn a , i n<Íepcll_ .uenre de tod.r otra uu t cr-idud, ejercida p OI' el jd o 01... la lami[iu, !lUpl"pmo jus ticiero de la parentela i dl' los fllie:,::a ,lu". • 1. 0 >\ 'tf ", n UN son Ins junc" s lcjitim os de lIU ~ v asallo e.e El rk-reeho de ju"t;('ia '! f' ] jefe era comploto i eín upohu-lon. t~ta ilt ri h l l< ~ i "lI ,1"1 padre dr-hió pnsur, llf':,::u ram " o tl', por U ll a lllrg-il evotncron. En U1\ pr inci p io s u In tr-rvr-nr- ion ~,'r; a débil de ntro '\" 1 ~ I'UpO Im'a l: no pll!lari a de lo_~ llmlto s , jp la s úplica eu lavor <1,' ind iv id uos sc usn-Ios 01" netos p,·r j udieia. 1E:'~. A medida que ~{' ae E:'llt ua ha la llu t" ri ,-f;l'\ de p.unaren, i ll tl;"I 'p" n i : l ~tJ enu-e ('1 g-rupo ¡ t'l dt-Iincuen te pa ra ureuu.u E:'] rltrcr de la Yl' n¡":all za . Poco a poco la eumuuid u-I so ucosuuuhrú 1I no prescindir ,Id jet e, i este a romar 1I lo ser-ioeu olid o <le justicioro. t' ll':' es ta íu terv enc íon una de I ,, ~ cuns ns ' lile r-on t r lb uyeron 1I (11l!' la pena del ta llou, (khel' im prescindible imp uest o por la r-cstum h re dI' IO!lante pa sado s, se atenuara o .uem 111:,: "111' 11 la iud emnizucio n. SI" uaoelnbn a vece- d e alguno s co n~l'jero~ o dp!('g"a t-.Il stl-i fa eul h.dl' '' cu íu-tívtduos cono-edore s d e los l l~"~ trndletcnn h-s . En ocusioucs se dedi ca ba n a l ejercicio de ulla j u,¡tici'l ;tr h itra l hustu lns m ujeres q ue se dis ti ug uiun por s u eon ocimi ento de las r eglas eonsuetu d luanae, i e ran ucep tudus COl l10 ár bitr os hns tu pO I' 10 11 Iitigoall te s de g rupos es trañ oe al de su H'l'idc nci ll (1l. E nt r e tnnumerubles ;\SClIOl'E:'S 011' los cnciquea, la t rudielo u recur- ...la H )I a ripa n xto nt ero . hijo d el cupltuu pa t r iota )1011' 11'1'0, cetobre en la" nnmpnñ ns contra Henu v tdcs. Sobt'iuo ¡JI' lJ"m ill~o l',lilll' \'il u ¡JI' .\1;" llIeh u'l. aeotupañnha 1I au t ío como

~ I) {l,·u1,,,r;"' ,

,t" .-\r" u<'o. [J"" I"' r""", ,, 01 ,· 1."" '0. " Colil,i. ,1" 1' ,,"

.'~ " , ~i~ r,.' i,¡ 1" i n,ti,';" " r bit r,,!.

•.,.8

amiJ;'at-Ie componedo r en 111.11 querellas. Cua ndo 110 se nvenluu la s par-tes a 8U d ictAmen, 11'11 d aba de g olpe a con IIU e s pada , pues tenia (a ma adema e de luchador valie n te (1). Cua ndo e l miemb ro de un grupo r eeíb ¡» nlg un dn no en IIUII in tereses o en la pe reonn de los s uyos, coneurrta a nte Il U ca cique a solic itar su protoccion. «Pad re , le dec¡a , quieren m is an ima les; a noche v inie r on ladrone e; eer én en Tromen; nyú darne u q uita rlos .• Esta petieion ,;a r iaba segun el deli to de que el querellan te hnbia ald o vte tlm n. El ca ciq ue mandaba a d ond e ("1 jefe del ote uaor- a uno o dos mensaje ros, in di v idu os eepecinles para I:l t r-nemis icn d." un dt scurso o qu ej a, los 'w ~rqu t ,. . Pedía ("1 r esureimi eut o dl'l da ño, segun la ta ri fa qu e t ra dtcto natm cnte cstaba acor dad.r, Si la r1l milia de l a utor del delit o no se :l n ' l1la a pagar IC>>l da nos, se lleva ba a efecto la vengun za . Desplegnbn el eae lque toda IIU a cti v idad el! la ejec uc íon de l ataque cua ndo e l d:1l10 lo afecta ba dlroetumeute a el o a 1')11 suyos , o cua ndo veia 1"0 la uven turn la eap eetativ a d .. nl¡:ul1 t enen cío. Fu era de ceros cus ca, la fa milia perjudicada q ueda ba en condlclones de ohrar po r IIU propia c uenta, ~ a Iues e ejecutan-lo la vell~allza, ya aceptando u n nrroglo. La íntc r vc nctou má jica , como medie de in vest tga cto» , dr-, sem pe ñaba Ull rol Impo rtante e n el pr ocedimiento. Un a d ivino prec isaba el uotnb.... del delincuente i el lu,!!;ar en q ue ae ha llaban 1011 objete s rob ados, Con Sil tes ti monio ae exijiu la n-s ttt ucion o se rec ur r ía al "' ll fO/. ( ~), La m.mtres racíon mas caracter tsñca de I¡l vcn¡.¡anz a e ra pI malo» o m(lfoca " , saq ueo a ruan o armada contra la Ia mili.r a qu e pertenecía el au to r del a cto perjudi cial. «Cuand o la» personas tiene n II n pa rt ido con siderable, hace n ...-uíprocumente ccrrcnae en 8 U~ re..pecti voa U·ITl:'1I01l, dende dest ru Yl:'n o queman todo aq ue llo qu e no pueden uuusportnr co n ( 1) Mari " . U )I" nt"r o mur ;,', ",ui "i"in "" I !!~' !J "n )1"'lu"hu.., i " .". 1" "er. I,·.... idj¡¡ pI ;"" ·",I,·,,to, .1" 111 I'"" ,·;",·i.. ,1" CaUl;" . (2) E" pI '·.IIl'it"l" . ij!ui,," l'· ... "<1" 1""""'''''''''• .Ir 1... ¡",id i,.,.. ""i· j iu _ ll¡,lic"'¡ " . 11.1 rol..,.

' 99 -

"i~o , Est a s hos tilidades pri ra da s ae ll lU llIlIl

malrJCfl", L ee n mu i tem ibles cuando se mezcla n en ellas los ulm ~ ..e.., porrlU(' «ntoncea Re v ue lven Kuer rl',s ci vil es. Per-o ea menester COILresa r qu e de or dina rio se hace n sin efu sion de enngre i se lim it a ll a solos aaq ueo a. F.I p ueh lo, a pesar de 8U in na ta tipo reza. pocas vocea pe r mite el uso d I' la s a r mas en la s r iñas pa rticu la re s, las e unles se dec iden 1\ punadaa i a puloa- [L}, Le a pa rientes de la parte a~rR v iad¡l tomahun lilll nrm na, <) ' 111 pa lo, -lt r ijtd os a veces por ",1 cneiq ue p rmctpal, i se enea min aba n al g rup o del dr-linc ue ute. Cai an dn sorpreen sobre ' ·1 g r upo del ofensor , comun men te al venir el diu , ma ta hall »n ocasiones al culpa ble i lit' apoderaba n de los unimalcs i otros objetos 11 tit ulo de com postcron, lo ¡¡Uf' en la len gua !I' ~ "lIp rcsa t¡a con la pa lnb rn h" ichalli'l , Cuando los a !l.1 Irad o!l ('"raba n prevenidos, rcsi lltilln ron va lor. F.I re sultado 011'1 encuentro dpddia ,1'\ lit ijio peudleuto: ' Il'a la r azón sup rema dl'l m as fuerte. En ('lItos a"a1llls quedn bnn exentos dI' toda ngres to n mu. te riu l 108 ntnos i la " mujeres, a l¡uil'ILCII no se herln por con~ ¡ clc fil r llc tal acciou illJi~Il'1 de hombree vnlientes. SLlce(ji a mu¡ a menudo (I Lle :¡nted ,1.. emprender la marcha 'le r eg re so, los .uaeantes matu bau una o va rias reses ('11 el mismo sitio de e atu t umultuosa escena í se eo mlan la carne, d.-. or d ina r io con todn 1'\ ¡¡ COI' que hnhiu en la vlv tond a suque uda . ¡'; l g rupo saqu ,,;¡d o ~(' p r'(,,¡l.'lr'ilh'l par-ientemeute pa ra 1"

reral ta clon i .-.11 la o por'tu lliclad mas prop icia . utacahn a MU ve z a "us ad ver sa rios o ncom pañ ubu a ot ros '111(' los a¡;rt':dia n. Con f f>'Clle nci1l (,1 jefe dI' u ll ~r u pl) so l i eitalm au ~ i lio de un eaciq uo parieute que l"4o'sj '¡ia a ('i"rta dis tancin de HU" dornintos: 1'011 ta l eouuur'sn, el golpe tCil1;l é xito seg uro , i cuando los ag redid os sabinu 1:011 oportuuidnd ClIta uniou, pr olerluu h uir i deja r PII la s cagall a lo" niñ os i la Hmujeres. '\81, 40'1 e ncique Rumon Lir-nun, de T e m ueo, para lle vut- u n ( 1) \I " I¡"d , ("" " I'"", U.., I",ji,,'!

l ~,f, .

- ..... ... ,,/... lIII 0otlo<",.n. de C'holc ho l. pld i.¡ UIUI W'X IIU a~'lIdll a

CJuilapa n. dI:" Colliro ti .. 11;' aqui co m o u n hijo dt'1 f'rilm'ro dI:" ....\001 (,,1Il"iqUt"fl h3 , ',...rito .. n ma pu ch .. la ",I/ldon de l"lIlt' eneuent re , qUI' d" 11 eonecer e a ' U" df'lllllrs e!lIP p rocedimien to Ilp il'6 de la j Ullli · ..i.. a,..lK'a na , •Un mo&O de Ramon Lienan, r e uq lNl, wnia un a hija; "~Ia "*' ",00 (';00 un mo lo d p l tom ill&''' {'A.tlOf"p:m, d.' ( ' hu lcho l. Murieron un.. hija i un moso dl' C'ntlOl'JJ'III. I ~.. MIl""'; c ul · pi... la hija d.. T eu qu e, 1I 11 ~'O 1."" T em ueo. El vjejo e...· tl'>("1'1I0 10111<1,. UO me n- oje rc ( rq" ".. J p 'lr.. p...ttr eamtr'o, (' nl rll r i 11l:IUlr a la bruja. T ..uque <I ij": .~Ii hij; IIlOM hruja , (....le. l. t:n tó TlI'('II Lle nan 110 qu illO, ( '..nOf' pi lll l'O' uni ó ron An to n io I ·~~i n ..mal , su " ... ·i no ; ,-...Ip f'1'1l c u nad'l df' Ltenau. .luutnron d.. (, h"l\ollo l, T remen. I{.. n.. · " ". Trapiec , ~f ;t l a ld,)(' i Currfúe 1111111 d,' 1/ ¡lIO homhl''' ll. \I 1111l!;¡m ll 01011 j óvenes e spl-vrndo re e n Ih'r n hl <l o Lieua u 1'" . ~\ ha ll o~ ill"" lI l1ilhl f'" ( h..¡..i .·" h....II .. i. Quilli"r ''' I' 10 1lla 1'l01l. ElI<lll huye re n. " i" lHl l'1 ""./".. (q.d /Hli 111 /110.' )' Se a rm 'l ruII com o :lflO i "' •. Hercn 111 comto Cucl. ~{' pustcron (' 11 lila. Llr-unn nnimn su j. 'n l!'. S u c uñado Painemal n o 1",1(';1; dil '''; ' ~:lI l,...¡:a an irn:l ' l...... f'¡" 11I1/l ("olll!'lill il: ~ :-lo Ile vau nln z uuc; m..jor lllo Mr 1"'-lf'a o no •. l ~ nop.-·n1l' C:l t j{:lro n sobre ;lU;I moeeten ..... Los >lCu rrllla runo ~lalaro ~ il Te uq ue: qued aron mll " hos Ill Ul'rtoll i h..ridoe. Llevaren p laJ¡l la donlOfi) i corno :!'JJ ani rna\t'" sobre 1011.. 1' 08 d e Jhl"lf'ol"U "', c.. pitan ee Llenan. U"nan mandó lIll'nsa j('roe a CJ uila ~~n , de Colli eo: . Q u(' 01" dto molOtl pa.ra d a rle vuelta fI Cotlnep4n . (i M¡'¡oJ .u,lo. ). IJ uilapao m ui co n tente diee: , \'0 quiJlÍl'ra mur-he mala r ,1c onQl" pan; lo -+,"nId<>n>Ma a m i primo • . O ) t:. ~i.l'l.... f.......... 1.."........." ..¡li1l¡"", """'1"' d.. 1" A""..... " r• . 1 " .... jo-f.. .1.. ya",,,," d" ..i n.... en l. aml. ..n '( .... ho¡ ... li .¡ I....l.la ..¡..d.d .1.. T..m ....... v.:. ... ''''"O 111 dr 1.. /I ;. IA,.;o d .. / 0 drilizor;",. dr .~ n1 """ "¡",

zo. _

N' prepa r aron lOA r"l' itan.... <I f' (~ u i1 l1lpa ll . Se ulli"roll l o~ t';lci(lllf" Jo:"l tohan Romf'ro, df' Trufr Mlr, i ( ·u rllm il. tlf' C'ollah u,' _ ~f' juntaron to¡J014 f'1l Tenuu-n. }o'UO ' I'OIl ('11 la lIo,.lif'j al ama l ll"C(,I' lll'¡;"\fun , (;o r-. u" p;m hu . :,-it p a r a H('¡oocura: 10d08 hu yeron ta m hif'Jl. Lo ", de Temueo ;t 'tnaron "'1110" (Je ." h,,¡ '''lI lo " , i 1I1'\'a" ", p lau. ' lIdomo~¡ j a llilUall"ll., Al o t ro tlia "ie m' u la s m u jl'''''1J llorando a pedir an1l1l,111"'; 11·) le li ""lJ t I'U~; lron " in ¡¡:O llllo. )ltl(·h.... 11"\'111'011 1001 01.. C'olli t.u. K~loS nr ríbano.. ernu hU eJl ( ~ para 'H"I",. ~~; no s" m hm l ~ H1' r ti, Jo:~ tOll IlI il' 11lf' 8 lla nJ.: l'iC' lItu>l ol,'s p"rta l,a ll " tli,," pl'O rllll ¡J ,,~ t'lIt ,..· lo .. Jl"rul}Oll, f' ui ln lmn llin {',·..a r ('1l1r"/"' cll".. 1:1 l'I. ..íon 11.' 1.. ' ·f' Il ;::"IU Ir.' I, que 8(' har-in dI' ....,.. mo/l.. IlI'rf'l1ila l'ill. X.. hll h; ;, t'"alli 1111 j.l'r llpo fu .. rte j IIUI1II'roso '11.1" no Ul\'i_ un aut a _'"On i ll m o ir rt'<"OlJ('ili a bl c con 0 1.... cvrr-a no u di"la nte. Jo: n camhio. e l j em or de IIt8 repre....liall ..o lia ("o"'l e n.. r ti hupulston rt' lle [a , if'1 indio a de volver j.l'"lpe p or ~o lpe. Co m o lW 11;1 p+'u.l i(!o \"1' 1' 1'11 la espn ..h-iou tlf' ('SIl' rt-ji nwlI

juridieo, I lOpa " n ...-e.. !le ejN' utp ha ¡,) derecho d,' \'!' I\J.:'IIl7.;1 eiu un re qu e rfmiontc a 11\ fa m ilia del of,' u"' .r o a l ('ae io.-1 u{' d.'

~ rtIPÓ.

l h\lliallltll quejns i atenuactones i "11l1'l:"Ul'¡'H·lIt1·

po r 1111 ;1 t r a usaecíou n ju"latIa ;\ 111 t.1rifa ""11:11. AIlI N (IUf': 1<!1I n raucanoa po,w)"e-I',lII bipn e8 1ll1l...b1~ i nn¡ m ; ll~ 1'11 nu me ro Ruijcif'III¡', pll;::"ablln 1011 dan(l!l illfrri dOo1 COI! a ,lo rlloo\, panicollhu me nte con e¡.. rtoll ¡'<lllar.... d,' flDI~~lI • . ", ¡Uf' 8UII hUI p i(,llra8 "el'u"K )" 1l('¡:"l'a~ , " ul"iatlall r-on V(, I,llI ti.· UlIO y ot ro 00101', (lile es rímau ma s que 1011 diIlIWIIII" 8 ~o m.. r ;lldll ll, de que no ha(,(,1I caso. I ('a dlllillrlll de- t'1I111" p i ln l!! C"" un,. P; 1J::ll. )0 c-a da muer re /11' com pone ti e die z I'IIJ::II:S. 1 ..¡ t"1 11I1111&,101' no "111 tlr-ne, !le la>! ha n de dar fO"'_PII'IlIt' 1001 pa r it"lIll'll par, IIil lir de aquel plnpo·no. po r ""1' C;¡Ulloi. de toda 1;1 p,ln' ut '.'lll ~. uso eu r...• ell n!! 'tUI' lo (lue no pul't.le un o paea r, /1(' lo a ,v lld" 1I 1'1 JH Kllr 1011 (Jllril'nl llll, hoi JI"r m i 1II111)1I11a. p or(·llljll.

tí. (i ). (1) Tradu,.¡do I,or ..l " ulur ...." ..1 jo""" (, i...,,,,, . (2) &-1..... JI;" ' m ·Ú1, "'''00 I pá;_ 1:1-...

J O'

A ral ta dI' mOIl ~'1 acu nada, mu , tarde ..riqtli ri~HIII valor de d ine ro etecuvc 10iJ a rreoe d e moru a r, Ioe edo r nce de pi" La 1 1011 a ni mal l'-S, pa rrk-uler me nle la! vaca , lO!! eaballOlJ,. Corno la nO('ion d e la propiedad le dCM"nvolvió etlllllidera blenHmlP I el CClllwrcio creó I!' l ralcul.. de eq uivalen cta, en e l n'jilUffi juridioo de la. soeit>d.,d palrian-allll" atl rmO t odll\· ja m 'llI 611 108 ai¡::-l_ XVIII i XIX la ooatu mhn! de ulul"ijir 1'Or una provecboea co m pceieicn m u..h.:lS de la8 que¡....Uü que a nll!'8w I"efIOlvian por 1-1 ...al.... :o'in emhll~o,I"lnqll~8e mojol'lllroll eee el ttew po lll>l relacioll.... jurt<l ieou de l<J1 din"f"808 gru pos i era mlU pra el ic.ad.. el lli..t e ma de eo mpoeieiouee, el proeediruie uto dI" ~ l \'f'r por pi a1lll.1t.. a r m;ldo 1_ orenlla3 o pe rjulc¡... aul."illtiti ha sta ('1 tln dI' 1.. Ar;luca ni., índopen dien te pa rn lOA ('a ~' >lI ~ra \"l>;j . eu ''ll p l''dll l ¡m m la ll muertes por hf"l' hi,'t' ria . En los a~rll\' ios qu e Re inle r-ia n IUlI mi" rn hrOll 11.. )a fam ilin . pi " llO' il¡lI'" ola 1I 11l ~ pa rtes . a l " ' ,' u l hlo i ¡ll of.' n..¡o r . Su lia r¡ ¡I .. IOll l·IWll lI\f>lI<1 "r 1111 dl' fl' n\lll a " it-jos perlt.., " 1\ 10 8 U 8" 8 jnolk illl l'lI. Pa ra ,'st"8 liliji,,'! 1'111 re If)lI Inil'lllh rOll 11.. uu .ni ..mu grupo e xillli;l un s tm ulaero ol e v ru elM. a l ru ~ n uil en Ins úl lillJo >l riem pos .te la Á r;. lIC<lIl ia lib re. 1':1 tl"!u i!\"o into rmn bu .. r, "'e crl'to al pt'rjlld il';I,lo i Mlle a su n '" Ir alóln il ill ;ll¡'/tl-ique Mf a fnrm;lO'ion. t-'U;IIl,Jo un te>lli ;..'"O J...·r:l" Il~i ; 1 aut r;¡ roducc ton o cl a n. l"l caeique en ('uya jllrillll iCl."iun 8P v.. nt ila ha 1,\ dem an da, inquiri a hl v.. rdad d..1 hecho .. n \'i a llflolll jo>r.. 01l' _ lu ~ar un a l".t1 lo('Ci e de exhorto. "1 t",li lrQ f'f'('ihia de o rd in'lrio un", re m uner-aeion , 't Ul' 80' a val ua l". .. n t rence de l'latll. eepuef aa, ;l<k rIlOol dI" mu jeres 11 a ni ma l! t i }. lle> c~ 1II 11 ,1..1 cu lpa ble reci hi'lII 100J individuee q ur- -o rvtan ole mt"nll<l jt- ro8 o pract icahan lI h::una dilij.- " cia ind a,¡r:u ori a, pro"isiolll"ll o anirnal~ qlll' ,.... dr-nomtuaban «>ba" . El q ue recihi a un ... al" .. qUl"dab,;1 ohli ~a.d o 1¡lmhi.. " a l p., ~o dr-

u..

11) 10'111.. .

".l<"1,,,,,,•.

dad" . .." d¡..I ¡II~ ""I......¡..,,_ . I • •u ... " ... ¡.. d i,.. ,...¡.._

• ",..

' 0]

cons umu de los asaltantes, conaisten te en 1011 animale s muer tos en el mismo sit io de l a taque .

El ca ciq ue deeempeñabu 8 U tarea de juertcterc en su propio domici lio, comunmonte fue ra de la ca ~a i en pre sencia de tod os. 1'0 1" su nctuaclon en un liti jiu en tre pa rtes de l mismo gru po o put- s u a y udn en UII tuaío u , 1'1 cucíque red hia asimismo UIIU g-ratiticaciull d El dine-ro \1 a ni lllll[,·S i es pecie s. :;UII d eci etonee d ictada s a me nu do po r el interés, tenían que eareeer de una eopa rud ora equidad. -segun sus costu mb res, el Inllo dI' sus nucíques est á s lljl' to a la ma yo r pa¡m dt' anim ales u pre ndas de plat a qu e tee obsequian los contendien tes, i 11I' re ñere qu e un pleito fall a do ya , tuvo un reenlm do connnr¡« en 1" ta rde del mismo dla de la sent encia por la doble de dos ll.llirnale¡;¡ qu e el conde nado d i,'1 al cacique, juez en aqu el asunto - ( 1), El [u ramouto d e los arauc a nos, q ue sollnn protertruute 111 eon--eion del cuclq ue o r'JI sus d isputa s i juegos dI' a l a r, cm ehnplerueu te u ñrn.n tor¡ o, sin ea rác t(,1" r('lil:"iollo, q ue se limlt a ha sólo a ¡4><t'gUr<lt' In \' 1'1'(111,1 <1", un hecho pa sado con lll ~ l ór uurlus _por m i I,a d r·e > (rluw üi da ), _por mi ro raa ou' J", i'l" ~ ,}; vllI ), _po r m i mu jero I. ("IU~ ,i; "'tll i otra s perso na s ¡J" la fa milia. "' 1lI~ TIl ,le los ur uuenes de. beebicerta, nunca se sometía a [uh-iu u I.l.'l mujeres, n¡ r-ru usu a l '111(\ ñe urusen en culid.ul di' Iit i~a lL tcll en la s e~('all a¡;¡ «cnrrovcretas qu e t uv ieren el ('a· meter de otvt les, e u e l ú lti mo periodo de la AI·llIWlluia. como 1'11 la ll dis. tri h u"¡o n,.¡. dI' IOIl hlenea dejados por 1'1 padre. En el si¡.;10 XVII I las prúcncus judk-ia les lit' tosareucanos espet'lmentaron u n prog reso mili m;'n'a do a l con tacto de los aj l' lI [{'1l españ ole s q ue l'l'lli<iiall ent rrellos desemp eñab au luut-iones de asesores o de jueces. Tules fueron loe ca pitauejus de red uccío u, que servíuu de "Olllllej.' rull a les caci ques í

\ 1) (J~u I"... io" J•. A r.. u~", l l1 f",,,... ti .,] ... rj~ lI l" mayor Orll:o imb" BJ\.r l.o"ll.

1 :>, -

NI loe juidOll q Uf' dirim ten: 108 l'OIDau<1"nlf'W do, "I/tz ,u., jUf'«>8 <1f' apeladon de las n"SOluc-ionf"lol de llqU'¡UOlI 1 tle primera i"lIlanl"ia en 108 pleitOñl de ind iOll de fl"duf'('iollf'W dilltinUl".\ de m<&a. ' UI fa cullarlf'6 M" .. n~l ,,("haron hllllt¡¡ lIE'+fa r a fM>r j ••_ med iado res. de l a~ contiendas eurre caetques o aKrU '

pllCiont'll. 1-::1 intende nte de COIlt't'pd"'lI r>onoda en lod all !;a:;¡ l'JII UIl&lI como jn" euperter- de a lJl1'ladon. l.. ¡nH'r ra ti .. la Independeneta ("(I11l'lu~·o con NI<- n'jilllt'Il, <¡1If' ee 1'i"lI1"h h~io e u parte du ranll" la rt"vtilolira. En la Of'lIp*"ion p aula tt na df"ll'j"rrito ("hil,-no del If'rri to . rio indijl"na . 1"'8 ("O'tma nd ..n tes de 1,InUlo ....Ihln enh-nd..r f"h lll.~ df'lllIln dall d.. 1<)fI. mapue he... Des de- I"llIildo XIX al/!1ln"" jt.-fl"ll in fallla <1ol1 d e 1111 1lOpu . ja ríd ed, V',••-n ta doe ind ijl"lla ll ceu jurilldk("ion f'1I 111 m lWlla ,-ntf'r ll o trihu , ,-x8 j('ra ron Sil poder- [udk-inl. su plantando .. 1 r-a pr tc ho al"" UIlOII de IOIl anl('pal'luim, i prodignude la JK'n.. (·Hpita !. Cll"i todos vivinn ill(ll'P t'llll it' ntt'1I <1(' lit Iuerzu militn r l·hil(-na: UllOII c ua ntos, r-omo Culipi (lo Purr-n. C.,. noepn n <11' C hult'h o l i l' a ilL" \" i1 u d,' :'! l a ' l llO'1 uHt, reeibiuü d. -1 gobie rno el IIV" .' ·O q ue les dahn v rf".lmnini o I'lltrt" vuri..... lrrupoa. Q U''''llan lo.]¡u ' ia vijen tes " II:U111111 eoetumbres jmJidlllt".. •-n 1u reducelo uea apartadas de 108 l' ll<' bIOIl, menos lo.. _ 1_ i 111 pena de muerte. 1"", olr08 ~uJKMI recurren a l protector rle i1.dijtona o a la jU>llida or<liJ]ólrill eunndo 110 11.. · l{an a un arN'~io en sus litijiOll. Oblil:adOll a eeneu rrtr a 108 jU1l'adoe en lltlli<'i1ud .1.. am paro contra Idll diarias f'l;propiadollf"'M i strepelloe de qu .. son \'"ktim;u, 1001 indios se hall hecho en la IIctuali.lid Iil i· ,lt"llnU'S 11 idu~ eeeoncentran en ("1 tin terillo o ajEolIl(" de juki.... la repulsi ón hereditaria al ....I~'nol , hoi c-h ilt" no. í

.....................

(",\1'11'1' 1.0 I X,

11.·.·1..... .' 1·1"' 1.. .. .... .. 1 1'.. .. "' ...

a."..,'"'''' ...

¡.,·,,,·.al 01..1 1,.... ..1 d.· ·I,o ".1._ .:1"........-.:1 aduh..nn. - -El 1". "';.·;.I¡" .-I..·.;."' _ II I.i.....;&._ .\ I..."" .. i" fan l;o" id in. E' IIII"" i , -j,'¡".. ¡.." .- H.-..lia lidad, ...,.J'·'h lia .. ¡lo' ..........- I ....I... h...l . 1jo-f.. ._ ,\,.,....... ~.: . 1,14"-' 01.. ...,.,Iiao..... d.·" . 01... , illj ll' ;':&> .

( ""; I4-";/l

E n el rol de la ,' rilll illll lid a d a nllU'H lI ¡. Il~lJ rll.h¡1I1 "11 prtnn-r luga r, ('1 r oho i e l ad llh l'rio, nt('lllad{)~ « ttceos a la pr npieda.L En 1It'¡::-u it!1l ee elnai tk-abau 111 nm .' r t... 1" ' 1' hechir-r-rm i el h,,· mtcld¡o, el euat. debid o :1 la iudife re neta por el di·hit i la vi . da ('11 108 pueblos interiores, no ' ''\' 0 ('u la jU;¡l i(' ia primitin t la ~ra"eda" que IlodqtlirU,euaudo 1.:h' colectividades inolijol'n".. ;¡¡kanxaron un {"SImIo mej or d... dr-seuvolvimien¡o . Po r lihi mu, llt1 co naidernban r-om o simples perjuicios mntt'r illo le.J la8 hertdns, 10>1 atentados /lo la8 cOM ulInhrt''' i I:l.'; '¡'-'Ur!il 8,

1.0 8 u l/mjl'lI, la s inju ri a s u ,lifatnal'iolll'lI g r1ln'1I ItO te num ••eucío» penal de ninjrunu eln .....: euundu ma s sotten or iji ll"r luc hes individuales ain eo nsecneneia 1l:lra 108 parit':IlIE'll. La penalidad Il raUl'Il1111 MI!' t'Jlrllt'IO:" rizo eie mpre por dos It ~ pt"Clo;l 8alit'ntl'lt, 110 eru.. ld ..d i s u ,...nd llt'l.. F' J laliUll 'W' apli· ca ba f'lIlricl;u n(' nte pona la muerte i IAlI hf'ridll" en lit ' 11""

pri nwra de l r éji men juridico. As i la f"."1l 'l capi tal, ejeeutndn a la nza, cuc h illo o fuf'¡::'o, era In mas usa da , :-io se conecta n las pen as eo j-reeeionulee , i si b i('.1\ es c ier to que 8(' solín npa loa r a los la dron es so rp re ndiríoa en fla¡::, ra nle de lito, tal cast i~o no se npl tca be de un modo eiate mátlco eluo ()('nsion al me nte , Fuundo e l e éjimen pan-iarcal entr é lI. 8U tnuyor deee nvolvimiento , d ismi nuy ó la a plieur-ion de la pr-ua de m uerte, sin abolirse elel todo. Bol uqu¡ lag penas que 8 (' ímpon lnn pa ra " a da ert me n i dI' ·

lito en pa rt ic ular. Robo.-Como suc ede en tOd ,h' la s socle da dca menos el ..ya · da s en cultura, el roho en tre los nrnncanos era re pu tad o un primen c apital, que se " llllti¡::aha (~II r uror en 10l! primeros t ie mpos de la familia pur riarcnl, con la m uerte. Piara la a plic a ciotl del procedimiento.jos ind ios dia tt nguian t'1 roho ñagm nt e i el de autor no cnnoeid n. I'ara ('1 pri mero el ladro n s llfl'ia el c usugo Inm ediato, sin \' aeililci oll al ¡::,una, i para e l St'g"lllldo se ,','Cul'ri a Il. 1 1l ~ p n;cncas lII :\j i c a ~ que eervta n (le me dio s de invcs riguclo n I p repnmbnn la ve ng a nza o la re srltucton. IW.ll,h~ q ue la co munida d pa n-iurcul tom é su mnvc r ampli o rud hasta ';POCII muí reciente, sucedió a l Cllst i;!o vtotento del Iadrou, h" "'leu Q hU ~í¡~re , un "i ~te ln a de reearctmír-nto. Au n r-uando el Iadron era sor-prendido en f1a~ra Il I O d eli to, no eniu sobre é l In pena de estilo si I('n taha a s us a <l\,cfJ¡¡¡¡,rioli c nu un rl'''ea tc aubldo. pagado ('11 un plazo que ae tijaha {i ). N> e-e ept uaba de e..la ~¡.: Ia el crlmen de 1'01Hlr nlü os, que comería n 1011 indios aUli¡.:os de los espnnolea o a HU servie¡o pa rn venderlos como esc lavos. ~; : ladren q ue meree iu se r eaptu rudo, sllfr ill ('1 último suplicio. ~;l 1]\I)nlO ue lo robarlo, c uan do' el 111.11 1'01' pcrteuecta a otro jrrupo, se uvnluabn en caballos. \'ae a!! i objeto s de a dorno. lI a hia unu tarifa de ta llada para [os t'.1!lOS q ue no IIC r eROI · ,' hUI a ma llo armada . Un a ni ma! roba do IIlll"e~ l i tui a , lIi no hn-

- "°7 IIhl d...... p;. ......ido . eo n tn"A Q cualro m'~, ""'1l',m la Iortuna .... 1 ladron o SUI pariem.... Alt",J('Áh;lIP l"1 ~. o trn animal qw' _ malaba I <'OOlmmi. por JQlI "~Ulo"", 01.. L. ~Iitueiol ' viol l."ntl'l Si e 1 ladren carecia de "i"!lN o o1"'ld .,. qUI> r poudie ra n pc r ,;1. Ineelvencla i lIi~I ;"lli"nto mui rarua, quedat....a d i ~po lIielon d1"1 r.... ad o u llf" h'l" ia reepeneable 11 1" f'lmi lia que ¡., h'lIIIJol"ll1lba. 1-:11111 r(' ~po r lllllb il i d ,"d de parit"ut, , a un de ""Ira no",. "" t"lI pliC' a: ('1 'IU" ejecumbn un r on.. no proeedla de 0 1 di na r io por 1J1I p ro pia \'ulllll la ,1 i eo n vemene¡a , sluo de ac uor d o eou r ll otl i l"1l1l111"· lwllri" . 1,:1 ilO IJU l<lh ilir1 :I,l apa reci ll a~1 indo>llOrmilla da. Cu ,u" lo ('1 cul pable .. "' I ~ pa rfen t.. ~ ..r nlO~'I":1D al p..1;::"O de l•• qu e " lIt'lhl('('ia la eoet umb r.., seh rev .. " l;¡ .. 1 ...,.1"" . '1111' n<) '1 IIo>tl"I ~1 . " jeto a rE'::I :.", d" h' rrllin'ld" " ,1.. 'Ira nCfO I aino ai ra. I'ri r.!1f) Q • 1:, col\ \'l' nio" ll' ia .It' ejo>clllOrt'S. :-;i"Ulpre el raci' lul' d"l lt n 1po rolla.lo r"'-I"t'ria ,llO p:1l,!oll d..l Ledron: s-ate ultim') ,.r,· i n\·e.¡ti~;llla el h....·ho i 1M" o1.dd i. por .. 1 1';11:0 o la n" .:a t Í\·a . Sif'II ,I'l ..lla1roll d..l ru iam e I:rupo. l"lln\mitl' 1M" sim phca ha muc-ho; pues int e r vvnla ,,1 cad.t l"· prinri p,,1 I, m edia nt e f'1 prooedimleuto u ~ lI ,d . ~ .. hli ~a h'l 11 11I1¡(nr ' 1" 1 h ur to de IUl aui111.11, p.. r -J••m plo, a 1' " i:1tr f'1 ,10111e. :\ l•• mes, ",.lill \'(,f ilk llf ",. 1111'. ejeeutortn por 1'1 r" " I7.:I, quit ándo ....l.. r on "¡nl<" H'ia lo ' 11111 "•• l"l '"i ~t ia 11 d" " o l\"'r t" U''' ''lIll'Tl ll' _ ~:I ldbnnunnrizuo ' "n\,\ 1.1 es prewlou ~ !I" dhln pn ru indicar ' Iu," "•• 1I1'f("h;¡lalla tIIM \ '''''' 1 co m o 1'''1::0 ell' 11 " I", rj llir i... 11,'. a' llIi [;. oJ'·... ·f jp<'inr\ ,1<' UlJ:I d" lll.•" ,I:1 loor robo ('nlr.. I~l fh'~ .1.' un m i,.lllo Jl( rllpo. l"mada 1"11 lIIaflli,·h.· por un júve n i ..,lij'·ni! .1.' nn " i('j.. Iilh: 'I'II C ,j ,. ¡'manl,·llm. • ¡';I de m In.bnl" iln n p""..r la d..m 'lll \.1 ante f'1 cn eíq ue ' J¡ ... rl .. IIn pl ~ p;l rM' I'w 1" ;l:("ll<i j. ·~l' . n.· ~p\W~ ih a et 01..· IIHn.I.I.I,) i tmnblen 1(" p l:{.II... un ,. ni m II IlI c .IC"i'lue p.. ra ' Ill" hlc teru lI f n,:11U ..1 l"'llllto. EJ ,1" In \ n ,hll l f' "POIlI":. ¡': l amiuo 1Ul' h" foha,lo un 1".,1>.,11" i o1l'b'l p .Il;:".lrm.. lIU" 11llim,a1-. FJ d..ma ndado res pond e; oqu .. Jl' d i"minuya a l¡.:-o p orque ("1l m uc ho lo 'lll .. m.· ..ol,ra ..1 a miCl'.

'Il"

. eS .-

El e,.ci<.'w dice: .es verda I qu e ,.,. mll"~I<"; ,·<III\·i,' II.. r" ha jarlp I( I~o.• (;, .111111,) ;\Cf" p ta el t1t"1ll1111,I¡lIIt e , . . afl...~IIUL :\Ilwha.. "'''l't'ol ..1 demuudaute *" 01'011"; f1'tij" que ~. le I ~' /..'111''' toeis aninlill(',\ por lo menos: no lud ¡lrr'·I::!O.• •:1 e.wi,! uo· no tiene por '¡U" ohlijmflll.· », dh-e : ( 'uando 110 1.. otedecen .1\ c ac iq ue, di~; • Ya ,¡ut' este 110 IlIt' oht>tIt"Ct."; op"'Il~all;OO' i ,i r m ..n",,· ('O.. J.till,,. l'\JIRO ~lIco..1'lII i r"úll.lIllllO:'. ' ~ convierte elJ Ull ....

"1....

Jo'i~. ~'ti.

1::1 tif'IlIIIll.lau le n-U llp lodo• .m r.milla i .... ~n'P""r'l e l ....d .M. )0:"'10 sucede cuando ti e ne jente suñr-íenre para hacerte "1 ('01Ilb.11p ,11 ('Un U':I I;o.

se corr en 1>:110 ilallza unos i o trm<. r lmlldo 'lu,.. la la' l ima.lo a l'l"lInn i mucre, .... le t'X1unina i 1«' le a""'1 r-1 vi.. fII ... -. Eneucnt ra n el hl~atlo 10<10 he cho "" 'h.t"", Lo 8<..·. 111 i !le lo 11I.'\·a n al q \ll ' lo 1Iiri ,;, 1111"0 ",,, 1,,'1. r-unudo no ha i arrt';d". .l oneruhnente ,¡!" I ~l;':. l ll doce anituules, d i.·? ('11 1'11,L¡0 i d",'I l'al<1 cotm-r, E l l'a ¡.:"tJ 1101' IUl robo ea ,l.· ln''¡ a llimalt,!!, eou ~IJI",,,. ( ' u<lml" un mapuche Sill e o pasa Jlul' otrn fI',il ll'l'Í "lI , hlt '¡.!",¡ le ~I"{";.:uuta ll de dónde viene, a ' Iuo'· n i: hw¡:o .' ~lI' d iet ' ,1..-

plll' U1UI IUUI'rt c

dú u tlf' \' lene. Ent.... "'etl ItJtI otrns dicen: .;O h!

ti.. all" , l' res : hu eun. a ha ee r te un mnlun a éste i quitnrl.. t.-.do lo qU~ 11"\"a. _ 1'::"10 su cede euaudo la:'! rl"ll II' ~""Oll"" han tenido 1011 ,.." I"H "~. )0:"1_ e ra n la~COótltllnloW>l 'tU" tenian ;Í,nIPll; hui dia )'a 11<' hai l'><tll I..i. Ho¡ <1.a hai arrecl o an te e l cacíq ue, cuando ltP. COII , - i "II" 1I ;1.101_ v"rl.l"1l. YlI tWa por hurlo o por (·r imf'll. fuludo ee ('11 ( 'a ~ri('ha [1, I,a.¡all ante los j ll~l">l q ue puedan h'II·('r elite a r r ,·d o.• E! robo dcméenco era mui rllro, C4' lli imposible ell el medio arallt~1I10. dunde el derecho indh'j<Jllal dt! pro~i{\tI'I<J ap¡u..... cia nulo ame el dt' la comunidad. ('ulln<lo lW v.. ritíeaba , caí" bajo la repreeion familiar. com o un 1!ltf'lIllIdo 110 10M illlt'n'St'>l COIll U n f'll.

En cambto,

repulAhMt'

Ipji lim'l la rtl ~i fUl ,·t'ri tiClld¡1 " 11

011'0 K" rllpo 11IObrt · 1000 e n 0 11'11 t rt hu.

2 .0

El robo practicad o a CS p C ll lllhl del est rnnje ro a il' lui l'ill 1'1 presrij io di' la popularida d como neto de va lor, de eonvelliCIlf'ill pnrn todos i de jus tu represnl!n co n tra 108 enemigos ¡ 1'1l1....lindore s de la ra za, CU;¡IIU() e 1 Iadron no tcniu éxuo o r-unudo El' le nprehen dia, Il("n tia~e humillado, no por qul:' se 11' ecrp rendie ae en u na al" do n n' r¡:"01lZ0~1 sino por ha bc r sido mn torpe 1' 1l su em presa . Los nruucunos mira ba n r-on dr-sprer-in, como eircunsmn c¡a a ¡::nl l' llIlte , el ve rda dero hu rto o la nproplac ion elandestinn de sus unuuules. I'erc les {Jrolluda m¡..do i hallta a dm iruc lou e l 1'01'0 violento, ~. ¡¡ ru('"", cometi do p OI lino o pocos indi vid uo!', ~'~l 1'.01' muc ho>! ('11 rormu de ",,,{me, Hasta 1I<Iui 11" ha t ra ta do del robo t11l;.:"I"lIltl' i ''''1 etoctuado por lad rón eouoeido. Cua ndo so ignora I~l quién era e l autor, se rec urría a la mte rvenc ton m ájica. 1 ~1 pnkt icII m:\jica eonstit uia un procedimientn privad o eon un r lt ua¡ ob servado por tradic ión. Los c ronis tas comprueban la a nt i¡::lictlad del urte de adiviunció n ent re los ar aucan os. Cuand o e l Pllt l'ill fCllllo s e ha lla ba en " U ma yor de senvol vimiento, 1'1 r itu al Iuucionnbn dAe "t'l ma nera. El 1'0"m10 !le d irij ia a dond e ('1 nd ivtno. d ""glH·t o llihu I/, q uien a ve riguubn mm ucíos.nnoute los por menores de l hec ho n l, Heclbido prl' d am t' IlIl' "eI vnlu r de la ndivinncion, e l opera dor '¡;Ilia de su hahltucinn , q ue dee pejabn de SUIl moradores i obs curecia 11 1 i ntento. i a puNI dis tancin Iorm uln ba nlg uuua pre zunme rererentes a l rollo, • i desde de nt ro de e lla , co n voz alta , ,11I 1I' lu" nlf'liflull, res ponden dic iendo t1j a llll'n l ~ d ond e "I' til lo ' IUt' le p reguntan - (:?), I.Itl"ll >! vec es et con juro SI' verlñcnba de nt ro d... la vi vie ndn i 1'11 p res encia d e UII Ietlche, 4 11l' e ra al g-un1t piedra, cún nno u 011'0 obj eto. (1) ~'<'h"':. di,... t"11 011 di" d "' UH¡n ,ti "'1,1i,'ar ",la 1",II,lm" 0 ]" "'1' '' ' 1""",, "ahlar ~I ,I i ~ hl", """'1'''' In. ", ,~ ,.... ' ndo ". lir,·;,," .• I ~ I ./....;,,¡"' '' I'i,'(" •. ,'""ti,';" • ..,/, /,," <'''. 1'' ''' /,..... d .. /". " <'''" " c"',",. I,:! ~t , ( ; u ~- 1m"" I ,l., d""""H'"I'"" I,~j . 1>1,.

- ,, ' Tau pron to) r-omo ee eo necia por f'lIt", medio a l aut o r de un 101.0 . .... le r e quer fa de pa~o ; ('11 e:,"" ,le " "l:ll th';I. Ole verí n('/1 1.... "1 ""~/,, ..; pe ro p.. r eeror " 11 1a ~ in,lil'a c ion ell del adivjuadur, 1M;' ... j'·reita lm la acciun ;1:':"l'f'lIi \-a echre otra persoun que ...1 ""rd; ,d,'l''' aj eute. l lt">le uhjo'rlu a l 1\11 .;~le . ~ ""Titi l';'"'' l'OIIlra el un seeuudo '''010•• ¡': n la ;¡(·tu ;IIi,lad existo' en todo lIU 3n li:;tllo víeor este m..· dio dr- inr"l'lllaciull , :" jlo hall \'a ria,l.. Inll pormenores d ~I pro eedimiemo. i >+· lo,. wli \' Í1l'JS ,lo, ah ora. !la.na.IM JJ'lo.., ~" ". 1'1 0l"f' ejO'reo' co n m.l" ampliluo I eu olido """' lino eonocldo co n PI nombre d,' h,,¡ffl N . teu...r ::uido", '. '1\1<' illfuTma acerca de t Iuzur en q ne ",. ene ueutruu 10l! ani m;llo'" 11 uhj ""llH r obados o IM'rolid" >I, l'UO',le ~flr hombre dmil.." h"'''' ''' I, o muje r lh" i . ,.. .. dt",,,,,·ht'j. Tudavla >K' eoneerva t"1I Inl! rl...toe sobrevtvt..ute e de 10 11 ¡;:"ru pulI 01,' I' tltautc vuu ...[ reeuerde de una eelr-bra(Ja ;¡,Iivi 'l:' (le noruhre .luaua II Ill' l1 UI'Il I1, I' ro ce d,' 1I1'lI lad.) haciend o !lf'J);l ll alit'llIat h ';JlI {,'()1J ('1 bra zo u't'rnul" ¡ Iovuutudo o aeüaluudu hlici'l I ,l~lllt pu n to. Sie .upre lo i llt " ITo~a ot ro o el mismo fun llllla p reg untas " 1\ voz al ta . La ' ll';::il t i nl 11" E'1I 111'('8il b" jlll1,ln la ruano It a~ t¡¡ hlll" '1' chocar 10>1 de-dos co n ,,¡oh' m,ia "ti 1,1 enel». ('mlll,l" ('ti 1I1lIjO'!', hai un homhr.. 'pie la i llh'rro~" i dil'ijP, especie de hlpnotlaa-lo r (.¡ .. ..} NU . "1 ' IU~ IUII'1l hnbla r ;..-\1 lle~ar el ru\);,oIn 11 la ca i a. ~"I P lo reeibe ¡ lo presenta '1 la .. d ívlna .. n +;'>ltOIl i-nntnoe: . Es t'" ,,~ UIl hom bre bueno: 11.1 "t'rdi,lo sus auimalee: quiere saber dónde t"lItAn.• Steu e una tOOIl\"t"f!',iwio u tlct'n.'ó1 de los porm" ltor t">l del ro be, ~,h'lJ t.M1U>1 afUtlfil . ¡:I hipnc nzador pone 1'11 ee t..edo de fur or a la adiviua por IUMio de pa:lO"" con UlI cuc hillo. En "'" ~lliola le ortlE'na ea luioar.,"u;war la huella . ¡I'1l3IUlo se dettene, 11' reü e-rll imperiosamente Ia órden , i ha!lla la amenaza con e1 C'uchill o.l.io';m n ti UIl s itio e n que la muj<'r ~ detiene detinttt\,:ll ne llt(": ahi o e n los a lrededores deben estar tos animales. La udivtuacie n se p3~a co n un a nim:l! ( 1). {Il 11ft .....

r...~,ji d .." ].... ..1 ,,""'r,

211 -

En l", 10fl lOapuchf'8 de la ac lualid"tl ..... ma ntiene n a tAyi ea me nte 1;1' eoer umb ree det hurto. Por lo jen e rel . lit" dedica n II la a propiadon da ndM li na de a ni lOlllPll. 1.otI de IITlII re-luceion roban 11 loe ,h, ot ra . pr-incipalmente 11 LI!J 't ue .... ha lla n ....par edas por ;11¡:1II11l dietan cin. I' or d '·r· te que eu tOlLI cea -ten pro pic ia. preñeren 1011 a nltua les dl.'1 aborree-id...... p añol f'hihmo '_ De :\" oI.. lil' ''' pe""'lui",dO'l por mm d.. la t'OlniIWlrill8 d..1 cue r po de Jendarmes en la~ provin ci a.. tlr ;\rau('o. ~l a ll ...-o 1 Caur¡n . I.'Il 1"1 mee dI" junio de I!OI;. " 1>;1ff('i"1l en 1"1 pa n e ~i¡:;u il.'nlf" Ij r ollo" i un h"'lnid<lio perpetra dos por maI HIl'h,'" -Por rnho 01.. :» sacos mee a la E~la('ion de los Fe r r oeen¡ lee, Iu..ron aprr-hendídos Santos Péree Péree, Luie .\. I1l'u m,.1 i .10M'- Tapia en 1'(1<1. Por hurto df> un caba llo I'llllillad o a Lo r e uao Levlpa n fu,', aprehendido ,I I1M I ('a yu ¡..m en Chol chol. Por hurto de una y unta .te hll"~'I"'" n .uu onto I' inilla f ll<~ uprehr-ndtdo I'a llcho Llaucamr r eu t la lvnr itm. I'or hurto d.' ,1011 caballos a l I luineu 1.0p, ,7, fueron a[' ,.I'hendirl.. iI P I! P.'r' lu'·IWO Fra ncis co, Ant onio, J osé lhn-nchuo e Isidro L ópea. I' or hurt o ole t res ov eja s a Pedro Le piqueo, tueron ;¡ prr-hen. didoll en L autaro l iarme! Jesu-, Currueo i I'e tro litl uchl". Por hurto de nueve )"1";:::U1I8 a loe ind ijpnall Ot.llup¡¡n . Lla nquinao. Juan Xnh uelcheo i Sahuelpa n. Iue ron apreh endtd.... teoecto Canje• .JU.1U ('.oli i Cotíqneo I' a na en Temuco . Por hu n o 01.. una yunta de bueyes H don Pedro Her re ra, fue aprehendido llil..'Uel ('aniup..1n en Los Atamos. Por hurto de una montura R J uan lleli fta n . rueron aprehendidos Juan .\ !lcola i ~Ia n uel Eepina e n Tetnueo . Por hurto de un buei a Gu illermo Catalan, tué apre hend í do Juan Levj o en )Iininco. Por hurto de una yegua i un potrillo a Juan L1i('C(l, rueron a prehendídce J ~ Ca)"ul i Anton io Na.Ueill en La urarc. Por huno d.. un UO\'iI\ o a F ra nc isco Sepúlveda, tu e ron ap re hendidoe Antonio Huen checan e Inoce ne¡c l tor all'ol t'1I Halvarino.

" 3 -

1'01' hur to de un a ye gun 11 Juan Ancamüla, lueron a preuoud idoa ~e¡;ll n d o Ca rin'lUN , Ignacio Hue ochu tet, An ton io Lerlq ueo i Fraucteco Cotlp¡ e n Los S¡wt"ell. Por hurto d e cinc o oveja s a Felino H uent e n, rué a pr ehendido X¡¡ro:-uin Hulncaleo en P U('I'ÍO Doming uez. 1'01' robe de un c han ch o a Pa sc ua l Ca t rili lhin, rufo ap re hen did o An ton io _\ g nh' en 1.011 a tamos. Po r homk-idio en la pe rsona de .los é )l rliq m"o, Iué a prehendido .Jollé L uis Huenchuman CIl I}nino. 1'01' hur to de seis ov eja s a .1\llle L{'m111l1l0, fu(" a pre hondi rlo Juan Le v¡o ("JI Cholchol •. Lu p rope uslo n de l indio al robo rle auhunles ,Il" orrn reduc . «ion i I<J ~UE"IT a c ueurutz eda de llJa lhp('hol'l"1I i e.unpesi nos d lilf'l}< ',; a la propiedad iudljena, han despertado en aqu é l rUI espmtu de infali¡m ble vijilnnelu. En la noche siempre hn! u no que vela e l gn nmlo. P elo/" " en In lenuua 1"11 r-stnr despiertu i ,}u;'IIII/l i "lI t"ull t(Jdi:u ' (O , Ha sla en tos ma lJuch es de eo udic iun lila s ucomo d nda se ha lla latente la tncunnc ton utavlca. En alp: un,,~ 1"01\\' (' Ot08 d onde s e II'.;¡ r1ú ulojumieuto. sue len sustrae rse las fra zadas ti.' las curnas e l) q ue ha n dormido ¡:t •. Los cr-imeues comendos por lndtos solos o acompanndos de rOl';¡jillos chilenoa. ueueu siempre como p unto de mira el r" hu de aulmalcs. U11a re lar-ion de 11n pei-iód leo ¡J(' Temuco ( 1~ I(l; ¡ sum inistr ü u n hec ho típico a l res pec to: . Ell("ont ni l)llMe e n su casa, s it ua da en el lucar de Llollin('O a n-es !l'j!u a s de La utnro. !,)!! indijeuas P¡ISl'rta l f' hip: uHi i su mujer .tunntr u t\r \ j¡\ j¡', si n m as compnñin quela IIp un in(1) I" ,· ~"i;:" .. i(."n('~ d ~ l l\ (u "r, (2) I la,,, "''''''ni.trnd... " Illuh'r l'0r ,'I l'udr~ 1""[""1'" d,· la. Iní. í"'t~ • •1.. .\11;:" 1. fr"í . .. ·lil'" S. B"'''IU'''~, I"'''''i,, ''' '' '' , H" u,' ani<la ", ,,i "J,. ~'·I·,·,,,lor. El am" r lí..,,,, ull II.t n i ~...) ", al'u..1,,'. ' u l'ro¡.., ... ..n 1" I""¡::" ,, i .u ""o l"'rad "r .'n ,,,. í" "">'i¡::'ll'íom" , {"u .Iín l.· hi~o ,,' r",r 1': II 1" i'it' ~1I ,l.· ",.lwli" ¡ . .. . ~ t í"j 11" mi". A >U n l.·it a. 111. k l,'m hahía d.."aI'lI. r.. ctd.. ,].·l"'i" ,1" In mmtln ,1,,1 1"..-.f..,,"C. P... ,·í,·rl.' '11l""¡ alu"",,,

t u" " "u.." "11 j,h" I" d.' d¡'¡ll' \I1;,r 1">1" ~u"l ra"ri"",

. .-

dil't'ito d.. eorta <'dil,l. serta u la 8 odio rle la noch e, mas " nl+' n08, cuando 8(' presen t óa ralla 01 e loe no mbra dos una par lltia d.. fo rn j i.I" s. 10iI 1"11;111"9 1I1~lIn08 llI' ti ir iji f'ro n :lo un corra 1. 1'11 donde alojab,;ln IImlll ;;;. ('ahPullI d e ~Ilmldo i 1011 erroe se a pode ra ron .If' la .\lIillir i Chh:lIai : :lo la prímera le dieron IIna enorme pUII;lla,la .. n .. 1 cuello, 1I('.........II"lIl1ola 1"0m p1Ma ' mente. ('hi~ai no ru~' mas .fortuna,lo 'I u,' /lU f"<jlOlla . pues ff'('i bió "ari;¡/I i eraves If'tlinn..... d .. ('t1 ~· Il11 "",lIhllll dejó de.. ,. i ~li r ... 1 d ia "i~uit"nr e. f'o nsumado Mi 1'1 cri men, 1"" f.u·in('fOoW)lI ,... apod ..raron del ¡:.nado i d.. las s i¡tui(, llh';¡ es pecie.... d.. pmpi.".. de las \"irt ;IIl<I"; IUl p"'lr aros de plata. 1111.' (,lln ti<!.a. 1 dI" O \' ilI~ hil o para m:lIl11I!l, t1..... lnrnas, un paletó i IUl'1 tnautn. 1....11 alU"l'f'il dl" este horroroso c nmon IINl n"S'lm"¡ )IQ!i n ;I , Camilao i C'aYllf"flu,' ('Jlf''''I''f'I, Ramou s.·l{ura i .r uxn Almnr 7.<1, '¡ Uif'IWl\ luerou ;¡ p l... he ... lido .. por .. 1 lli'IIlf'\" de 1011 .1"'11 ' ,larlll"" "''''III('a<lo" ('11 l.aut'lI·o i f·"Il .h... i' I" ... II"i 1\ di !ljlollieion ,1..1 ..eñnr .Iu"1. ,1,"1 Cr inwll de estn d uo l:.d .• IAU " Xlo tll in ll" " 1"'¡H't i, III", 1" " 1"0 11"". a"alt"". Hllj, -1al'ionell i ho mif'i.HulI de .¡U", hall sitio ",... tima I" ~ inf.!i"lI r-ons tnn teIll'''ll t!' ti•• part- d.. los remn tnn n-s ,l.' (i" n-1 " . ,-nIm iOS ua cto Ila ll.'ll i f'Stf;l nj!'ro.o. ~n on-ce tal1t "~ mul h ' ''iI, >li n ...»nrnr ,,'011 8 11 ala l' iSllln !V>l.r!' el hurto , .¡tlo' los o hli¡t:lII a ohrlll' por Uf" •·.......ria r, ,,·ipfO('i,l.ul . :'.. ria intr -rm inahl.. Irilzar 1;1 historia '¡.'lall " iol'''Il''i ólll i 111;1U nzas. :'Ó in·.I un soto hecho p;lr.1 ('a r;lf' t" ri ~l r la MlI.. lici on de los in'lijPn.1ll f'II 1I11~ I'E'la"ion~~ ..... '11 1.\ "'Ollllll.i,1;.<) .. h·i1i~lrla. ~"I ri llao. indio de Cuyi nhue, df' la j llri!4llif"{'ioll de Lautaro, r.... _i a "II=UII08 animales. Rohol fOnMe e n I !Uj un hUE'i e n una ha f.'i f'nd ;I \"("('in.1 a 8U,. li t"ITa". El administ rado r- ~II .. :lo pt'1";;r¡:u ir f'1 rr>loo i halla E'1l la r uca d., ~"Iri n ao carne r ~JI . E m ¡.,.la de una \'a '~U ill;1 q ue la Iamttta del ind ijl.'tlll habia muerto p;lr.1 ..ti consumo i 'Iui~t" ¡Mra a lguna 1i~la . Lo" j .. mLIfIll '·" cond ucen amarrudo a ~I a ri lla o a 1.18 ca ll.ll ll d e la ha cif't1tia , Se le cuelea i ;tWIII primero, i en llf";.:"lIid -1

ta"

"5 -

a[a ,l.. ti.. un la1;o , llP le sume rje "'11 una l ,~ulla I ~ 1" eue pen,1... allerllltl i\'¡Unell!o'. Se le vl... tve lt lIU habitacion t lW' 1... quitan, por ilhi mo, a lCUllO!! .te IIUlI hu ep... i o \-eja s.. .\ '"OlIlot· ja, lo por un jo".\"en ma puche m"",lio ci \"ili14do, que nhc 1",,'1' i t'1IC r ihir. }[a ri mw ..e preee nte al jll:r.s:a olo <\,. T emuco, 1'\ clI'll illlltru p ' ...1 s umario co rres pondie nte (1 )• .\ 1 p N'Ilf'n h' ,..,. encuentren en elIl;ldo de eupervívenci ae m udlólll co,o l u mh~ a r auc.. n a ,; a CI"I'{';1 ,!I'I ro llo , eu J.,'Tu p08 .ti lall lf>t tll" a¡.;IHlIl..rueiene-s Urhilllll'" EII laM d" "lót~ ee exijt-' ]a ('> lui \';II"!Il.:Ia a l de lincuente {I;I ~1I'¡ rh-udos. S i 110 se lIe~a a UII a r " '/.:I o, 1011 I",'rj ud i,·.u lo ,. recu r ren a la jU"lida ordilIa r lll. Cunndo el la d ron t'1I pehre. del 1odo iuso l \"t' lIIe, ..,,,lim l, ;¡.e 1.. prosen ta '1 In autor-idad. :'\0 1' " rnro " 0'1' " H lo,. l-'uo,blOll,1,-.\ - ur a u n ~ rll po d e lu dio!' que ('o llolun' aruu rrudo a u u mal 'll' " Ut ' "o l"l" ','mli<lo cu t1a~ril ll le ru pinn. A ,l nlf ui.., - s " ''' ' ll,.¡,kraha d il,l ull. 'r in (,) ,1</; ) ¡ " ' III O un 1I("{n ,It, 1'<110" i IlU " " 1110 uuu o r"ll,.a a l h« u ut' '~" ll~'m!al , I'llI'lllO qu-' 1.1 mujer- ll" ""ll1 l'ntl ~ 1 po r tilia ,' iln [ idal<" ' llI' tw i;. , úll l¡' ilm, 'Ul" a l m.m.lo Pl'l' j llt licudo. lIul". UII l i" m po en que ('1 propir-tar¡o , I~ la mujer la ea s t i¡:.llwl C"1l 1;1 muortr- i I1 m h il"n ,,1 11lI i'l1l1 0",.i 1"!!l'a ha so rI'..... nderlo o ill"; IIl:¡;arlo 1'11 1II ru~a , l turun te b j u ~t ¡da pa triarcal .... Iueron ""hro ' llO lli('ndo laco n n ' u il'l w i;l" t'eOll.)miea " il la peu.r r-apital. El Il¡;¡rid " hn r I " lo I""'Pll' li jl h ¡1 II 1;1 m UJe r I e xij ia al pad re 0'\ \":,1" .. ,la, lo por ell a ' ' Hlfr'; .. '. () "lllral~1 I'n una lrall",wci llll co n 1'1 seductor. EJ. ;" ' 10 d.. I'U II""':: ar la hija al 1,,1,11'1' *' t'""p~Ih;1 con 1'1 [,'1'm ino ..1.,l..' . ;.• Y en lIl,ueria ,11" A,lu ll,ori... ólunf(lll" ~ pie..t n 1{)jI Ct'lollOll. IN I,ic a Ill I" e l in ll'l" ". y no m.uau a 1;1 mujer n i .11 a.íultoro loor no 1"' 1',1" ,. la Imci " II,I.I, siuu 'lile le o hliza n a

( 1) l ... ." ,

."",;"i.'... d.. . ~ I .. ," .. r 1,,,, ,,1 jo',-"" ¡"Mjo'" '' " ".. I>a ' .....;-

n,; ~ )1.." ".....

,, 6 -

(IU~ p;~ut"

I!I 'Id u l tl! rio, ~' habié ndole lIat isrt'<'ho, q ued a n amie, meu ~. beben juutOll. (1 /. Con lodo, l. pena de muerte no quooab.: 1 suprimida. El d ueño de 13 ee ujer podia imponerte a 10>1 dt)l!l am antes o a IlllguQO de el ] ,cua ndo no veja 1.1 posibiltdad de resercí rs e del prrjuido por in80 I 'I"f'ncia a",ooIUI& o cuando t"1ofensor era ~u all~••1o, moeetcn o deudo inmedtaro t:! ," En mu¡ f'O ll lada~ ceaer onee I."llOarid .. perdonaba a la muo p r <'ul¡>lIhlt' después de una dura cc r reccton. La rara illhdf>lida.-t dt' L'I mujer pri ll('(l llt l por au uIlIiJrtlf'_ dad. dl" 1;1 j ..rl". ... ... d" ... ..elt.. en el no rte de Arau ca nia. i ~os~'

. " ... t' eu I' ! eur, revesna ma~" Or " ra\·...-Iml. Ho¡ e l Iulte rt u ...nrre lO:! ""'I'N t'h... no .... ~Illl COII la mu er· t e 1'11 uincuu cuso ni I U ~'lr. por 1('IlI UI' a la jll ~ ti ci :l ordina r ia . So t í.,u., utra reparaciou qu e el C<1~ l i l.,'U dI! la m uj er Impuest o a voluntad tI.'1 ma rido t"ut:'; . r" I .Jo i 1:1 devclucicn pur el padr e dI' lo r...-ibid o COIllO precio de la hi ja. h,,¡,;,,1 t' Nlli w [dr-volvr-r 1:1 1'''1.:":1).

f:l pr"to" 'l or d,' indijl'n a" "uo·¡', turorveutr '-'.) estos ne jro de repudlncio u. JI" ", jrid',,"- t :n el es tad o pruutu vo l' info r me lit' la j usti"¡;I a ra ueana. In couee peio n de l hcmk-hlio J íft· l"ia. uo ta b lem enuole la moderna. S o lit" no taba difere ucia entre h.. miciJio vo lun ra r te e in\'o lulltario, t se prt"liCinJi:1 por complete ole IoUI ciIYUIIll1111l d.¡s i d,- 1M m.", ,·i1l"l1 .¡ut' ha bia n a compañado la ejt..-ucio n del c ri men. ¡'a ra 10If ,·r,'(·IO>I de 101 reaceiou, lodo Ilt' am.ll¡':;lmaba ('11 un solo beo:ho .....rjudrcm l. qu e su ......·a iJa a los deuia s 1'11 gra ved..d. Come ..n #'1 ro bo, eote mente tos homlejdioa pe r pe t rados (' 11 miembr.." del grupo <'a i'ln "ajo la sancícn de l es mero taüon . El qu e mataba a un t"811"a nO no com etia una eeclon punible . d o~

, 1) "'-1 l/i..(J,.... . ' '''''10 1, p_j. 134. (1) I nf" n d.d oo al a ulor .... loda l. Ar.u~." i .." 1(.>a.BI..... l/iA to· "¡ti. .." ,," 1, I";,j i,,a 13ot .

2'7 -

so lamente se eaponla a la venganz a de 1011 pnrient ea del occi so. }I ata ~ ellpa Ooles pa ra ro barlos era un hecho mu¡ licito , cuando no hahia peli g r-os qu e lo imp idiera n. En ninKUllo de 1011 dos C11S0S qu edaba Intam ndc el ma ta dor. ~Iediante un p roceso evo lut ivo se lle¡,:-ó a d ist inguir la di. Iereucin en tre mu e rte in tenciona l i ca sual. La muerte COIl cuc hillo se deaigunbn lui ('IIChi ll ll m ~ll : con la llza ¡ui r"rl.Vi II/~ ", con c arrete fui 11""",,11 111"" . A la ve nguuaa t rndicioual <lUl'ediú ta mhie n dt' un modo lento la com pos u-Iou, t:1 dañ o s,' a va luah a en a nima les, ob · je tos mob iliarios i adornos. Entre {'~ I OIl li¡:!;'llntha n lall ll" " ('ll ~, _q ue 11"11 las p ie dr as verdes i II(·;.:TIIS. vuriada s ('011 ve las dI' un o i ot ro color-e ( 1 1. La ta d ra de l homicidio vnriubu en conformi da d a la ca te¡.:orla de l m uerto. De ordinario r-omprendia una porc ton de los bien es lid q ue mataba, u veces sellan en¡.:loha rse todos. La negurlvu pura re sarcir el d ll l) O a los dueñ os del mu er to , t mia como conscc uouct« ineludible e t ""'/"'•. Tan to la Ilgresiull d.' los orcuut.tos como la rep resalia de I OR Ofí' Il HOIl'S, ha d a n inte rminables los choque s d í' g"I'UP OR. (: U1I IIUO el homici da no paga ha i f'Il i a en pode r de sus perl'e¡.:ui,)nr es, surr ia 111 I¡('na de muoue. A l preeeute IOH homic-idios He transljeu ent re tos mapuche s por r-Lresurcltuieuto trudicionul, euIos lugnres apnrtados del asi ento de a ut or ida d [udlcia l ( ~J . Cuuudo hú l lI e~,llh"a o t ugn, se re curre a 1,\ denuncia. L~~ i"'l e~. - La s he r-idas se juxzubnu con igua l eruer¡o qu e el homicidio. Cua ndo 8<0' heda (aU n i ") a un m iem br o de 1u Ia miliu , la rouc cion \"illdk llllru so mnnilestnba en la forma d el ralio n ñatco . En época de un estado inferi or de doscnvotvimlentu, se aplic ó i¡,:ua lmclltc pa ra las lesiones de een-nnos el tnliou, qu« se conmutó despue s por unn p1'0 \" Cd10S3 in" demulznctou. í

(1) n o. al,·>. (2) Il Mo_ ....~"jid". d\" toda_ la_ ted u ,·~ ;"" t' • .1" la I" O'-ilt,·; 1 .1,~; /l u t; ...

-_ 2,8 _

rn a O va ria s puünla dns recíbldas por IIll indio en unu rfna , equivnlinn a otrae tan ta " que da ha a 0>(1 il¡:TeSot ( 1). VII chue. cazo se devue lve r-on otro Igual: si no se puede tornar el des qu ite 111 mome nto, se hiu'.. en la primera opo rt unidad. Cuando 1'1 leslon es gra ve, tiene IUll;¡U ' la inrlf'lIllli1.Il"¡ OIl . 'Iu<' exijen 108 parientes. La ne¡:-ath' il de cunc elarta da ba mortvo para n 'ritkar' el "w/"n. !l11:"ta con un incid en te para conoc er pi prnc edhuieutc en 108 as a ltes pe r heriol,lJl, En I ~I;'" se reuu ie run en H I' IIIf'!U lI' il 'O , cerca de Pnren, vru-ics indios ' 1 beber ellh-or- introducido p OI'

un comerctaute. El c'lC'ique Coliman l"('dhiú repr-ntina i alevosamente ulla puñalnda e n la cam. q ue J¡' dió el ind io llum uir-f, de Ip iucu. F olimnn quedó hnpoeihilltad o. ~u pnrb-nte .\!aril PO Colipi, jd e poderoso de J'ure u, "Upo lo sur-edldo, i al d ia ;;i¡:-u ie ute ea~'''' con sus m U{·et o n .·~ sohrr1>1;;; tierras de Dumulet i ar r e ó \' i1l"ÍI IS i1llirlla lclI, de los qu e f u'" partic ipe ethcrldo. Las re uniones de l o~ a raUCaILOS, que se neomp.utabau sir-m ]'1'(' de h orrur-herus . dith;m urtjen iuvariubleuu-ute a het-icta s. i muertes, por las rer-r tmina ciones . pa la loras hirien tes i hurlas quo 10"}1l"(-'l: ip it a ha n a la s vías 11(. lu-r-ho (:!" En estas reuniones es cuando se puedo Ohst' l"\' iU" jit ímp rr-. sionuhilid.rd fiip idil ,1"1 .unucuuo. que lo i rn p o ~ i h i l i ta pa ra ej" I"~e~ alguu control soh r,· sus acciones i lo urrus t ra 11 menudo a l crimen 1IU «nuú nc o, i 1I{'0 1l ecien remen te come tido. ElIta im pl"l'síoll;¡hill dau ius tantanen ('S la esprosiou <le la e-truct uru nWllt:l1 del homln-e infe rior .

(1) 1¡" .. t1~.,

lfj~/",·i" .

,,,",,, l. I'JÍj. 1:11.

(:!¡ ("." " i E..·•·..". I' r~.'· , ,,· i,,,I,, . I ~'r ,.[ "nt"r. Ha. lit ,,1 I" ' ·..·"h· 1". mal''' r ['~ hall.." haj.. 1" I'''·' ¡"n ,lo, "'1". a,·" ,. ;".,¡",;""., l:" t ~NI¡ .... .... u "i ,;~" 1". ;.. a",d;,...i..,,,·. ,¡'o la al,l,·" ,\,. ' ¿"" j'" u"'l "u" ...·

n,,,,, i"dia,j" a ,·,·I,·l,rar uu "f/;//" '''''' n "' I""" ,1,· la ,·,....·""'"i,,. SI' ", an ... ,1.. r~ I "· " h· .''-''' ''' ' f" r,,,· ;" "0"'1", ·" . ;1,[". 1',-,,, ".. ¡""·n ,·. ru,·",,, ,..." . ;:!,,;,; ·'·I",r;,rl,.., ,I,¡",I"I,· d,· .,,1,1"'1' '' ' U" l'i'lu ,·t~ ,l~ i ndan ",·•.

1<.... "" 1I 1,,"

" ';1 -

Com o la familia ern solidaria de los delito~ i c rtmenes de miemhrc a, BOlia proscribiree por p... llgrosc e íudurno a lo!'! que hnbiun meuose uhado con ~t1B eetravtce los intereses tle la conrunirlnd. O tros hui a n voluntarf ameme, i a todos s" ICll perdonnbe pariUl10 ulgun tie mpo. Los pa rientes que hnbln n J"l\J:'a do por pI '111(' no t ~ n i a ble nes, !le re s arcinn qultú ndole 8US hijos meuores para IIf't"v¡""", de ellos. Estnhn exen ta de to da responsnhilidnd i persecucion por hr-rida s, una ctase de- individuos mil i reape tado s pOI' los urnncanoa, q ue de stgnun con 1"1 nmllhn ' lll/'!J~III ('},~ re i n-aducen 1'01' cuc hllloro, matador. gon mutonee quo ('1 temo r pop ula r ha re vestido de e uuliIla \les sohreuaturnh-s. Pe rman ec en ta vutncun.tce a los gol pe s 01 e SIIS adverwu-ioa. i t'sta in mu n id ad les dl lra un núm e ro d e termi n a d o d e ¡¡1) 08 , I'nm reno vas-la tie n e n qu e ctrccer a atcun m ito 1111 ser ' IU"l'i,lo. ('01110 ulLa IWl"m fl IHI , m adre ete. ' pI" 11111('r l) bien pro nt o . En e l tnrc rvuto [le la (""I 1<'I It~i"n de ~ II virtud invulnorn hlo i la 11111prt ... del deudo querblo. ' Iue,la corno UlI mortnl eu.uq uieru i pu plh ' gel' vencido cou r:I(' i1i,la d ( 1). l' ll pudre '1u" horia o mutnbn 11 ~ll~ hijos o un IWlrirlo 1lsu m uj er, no culnn nuupoc o ha jn 11l~ 1)(, 1\; 1~ rllle p!lI;\l,l"o:>ia " 1 derecho cnns uet udium-io p il n! ("1 (' '' 1II1111 de los culpubleepor,¡t I<' derrnmnban s u i'l' upla ,,"111I ¡:;re (:!r. ~" eo ne ide rnba :I dpm ¡¡ ~ 1"01110 11<'1 0 d(' j us lk ia intima. E n ca m hio, ('1 p.u-rh-idic 01 1' 0 1111'\ «rnu-ion pII el iute rinr ,1 <'1 erupo: los p.n-lontes nnuubnn al pnr ru-idn . • La j('lw ra li{\a ,1 rh- e ;¡ln;¡ r-rhnones lI" nrijinn ,j,! hu-has eutr..1 pa d re ¡ 1' [ hijo por al !!lw il Ilwj"l". 8U 8

( 1\ E " llO ' "'-",.í;!,,,,,·;,,,,.·, <1,' ,li,l in[<' ,¡,.,["" '1"" ,,1 ",,',, ' 11" 1,,"'[,'> "" Ir<' 1"!1 '''''I"wl,,'. , ,lí,',,."" "" " {il'" ",.;ji",,1 ,lo, '1'1" ".. h,~I, I ,~ n Jo, ..,...";" " •. 1·; ..1,, ' '' 1''''' ''', 1'''' ~ .[" ,,,;,''',', '1"" ," a ,[., •·...' ná,'" "" "1,,.· "". El j,¡HI) 1.o"' I" í[,i,', ",1",·",1.. ,." ,·1 U.·.·" ,j" T.·,n",''' , ,.",'oj;,¡ ,.¡ ,.,,,.,, [<, '1" " " lO ,." n[r .. ('''1',1,,10,. í "" "''';lO' ,..,<1 "....;""", ,[., 1:1 1',,,,.;..d a d.. ( 'I\ U[; " "",ro' " ",,,<loa. ¡'·.I·~IHI " ...,1",· 1". ,,,,,,,,,1... .,, . (:!) Oh l'M~ " l/i" (JI'ir. ,,~ Chi""-I' ,íj. 4" .

1 /0

El p roc1.'dillliE'1l10 sobre perjuicio por herida 8 qu e existe a 'lora en la ~ :r.zru p"' ciones ma pu ches, se red uce a pedi r I:r. P"K8 al hechor o :r. I!IUS parientes, si ti enen b tenee. Dado q ul:" ca rt'ZClIn de dios o ee nie, uen :lo 1!Io1 liafaCf"r f'1llJ,'Ta vi o, se re CIUTf>. la jUlll ic ill ordi na ri a. H<'('J¡j(>rria ,- Crimen enorme. eepue t. qu e mereeteta ruu er 11" inmediata. S in ~mo ra n est en nao en la co mun idad MIlU CA na. pu ~to '1M' 11l1l m uer tes no pro venían de un acci d en tefi ~iC'O slno de maíeñctes de !W~ in"illihll'll i de 108 vivos. En época s de e pidem la e recrudeeia n 101 juido8 i la 8 ma tan ZAI!I por h('('hi('f'r¡;I,. ) lori ;l,1I los hombres po r II,,<'('H{.',," , lU'cion lnvlstble de un Jo"tt'rif.. { 1 ~ !Wr (1 fu,'rza mlll l~ti ('lI; por ('II('''''UI o uano ,h· un ,.../Nf o hru]o i por r1I.1Jn J'N tI N" " ('11\'('1If'n1l1nil '1I10 '¡li t" E'jt'l('Il tll un mal inn-nr-iouadc e n la comi,la o f'11 IUlI l tquldoa. S acf' tl,· n'l ui e] ceremoninl ('<11 111'1",,0 01,,1 ind io para come!' ¡ beb e r lo que se le «t rece fuera dt' 1I11 h" ~llr , l'r odu eida 1;1 enfe rm edad (1 el Ialleeirnieuto, ...' COllllllllahll al IIIn,.hi o médico máj h-o. al ad ivino, o bien 11.1 ""¡""'''"t, op" · rndnr que p-l rilia el ve neno de la H· j iO::I\ de la hiel. lll'sig-na · b nn 1'8108 al nuror df'l enveneunmiento. quie n d"llde eso migo mo ill~ talll" ,¡u!"flaha eo nde nado a 111 11l' l"le, Se pedla la I:"lllreJ.:"a del delincuente, i e¡ UO8" r O lJl'Ie~u ¡:J ,!>e daba UII I>w lt1lt. ~lia pertenecer a l mis mo ~rupo del muerto i "'JJIÓIl('f'~ la j U ~ lÍc i a ern nms rápida. rna n'%ha bldc. ~ enndenaba a la (M"na del tneeo. ejeeul"da con eetos pormenores; , :"'e 11" amarr a entre tres le t\oll cla\'adOll rríancuta rrne nre en tierra. .\ uno e l) litado por la ~palda i a lo;¡ do;¡ por- las pie rnas, un.... e n ca da una,:'e ~p pone fueJ:o h.1;o )09 mu slos . con q ue If' queman te ntameure hallla q Uf' conñeso 1'1 heeho i los ('"úm plic El illf..liz , PO' " alJn"\'iar ..I IOn nE' IIIO ;o.p COllti{'llo¡1 IIUlor de él. i declara por co mplII Al'I"' lfl toe p ri me ros que le viene n a l:' me nt e, tan Ino. ee ntee co mo él. Hec ha es ta fa l8<' dee lara elon , 108 presemee f trnepasan el peche co n un pu na! i 8ll1f'1I ('11 seguimien to del (1) JI" r,.u n . ,

1' 11

10+1 Kml..... d ~l

,"'n~

dI' A r.." ,... ,,¡,,"

1 21

denu nctau o O de nunciados . 1\ 1011 e unles dan e l mteec su plí e¡o, ~i no lo pre vienen COI, la hu ida i 1M" pe nen bajo la pro. teecton d.. IIlltun poderoso ul men ' 1' "' lO!! q uier a defende r ( 11. En 10<'1 .\Il hnoll tie m pos dE" la .\ r'lUca nia llaCa l~1n al acuoo;¡,lo d... hf'f'hi<"f"ria ni ca mpo i lo lalw,"aila n. AllÁ por f'1 1100 1...,11"" ".. icirl" 1111 hij" del r-er-ique ('aHI pan "h.' 1l Ilit r a lll..vo. de la jllri," licl'ion d.. I' U"" I1. Ha bia ~Ia d o pi 1IIOZO rl '1i.1 I1 nle;¡ rll una borrach"ra de ehk-ha de mau1.ana '" NI un I II~ar veeíno, pn C<I-.a 01.. otro c'lI'i' ¡II" llamad.... l 'a ill a 1+'I , 1.1("1:'" f'1 [óven in dio ll!:'riado 11 1111 'Inmieilio PO" 1."1 exceso .Ir la llf'hitl. , i 1''''' nnn I'i flil e u que "'Iliú vencido. Ent r ó a l co rral i se all úrl'o con suprop¡o cínruro n. (',1 ~' lI "a n a r ll ~''> <l e maleñ e¡« " ¡'a ill lllt·f. j unto:. 1111 je ute i a l ve nir- 1'1 11111 lI1l.::u;pn te [, lI~'oi sonrc aqu él, que 110 sos pec haba pi prli::rr o 'l ul' 1" amona za bn. Rmll'a rOll II Il rur-n , lo suc-u'on ul enru pn i lo lancearon. S ll ~ a nill1:1 h'lI 11I11I1I1'( 1I a pode r ,11" I,," a¡¡¡¡ lI l m !("lI , La d ili j" lll:ia ,1,' l u~ 'Ül'l~lI'O~ P,11'f1 I'I\~ t¡ ~a l' los ¡¡ClOlI eI(' hr uje l'ia o d,' da n" po r \' PIlf'IlO, ohl"llecia al miedo (1"(" tnrun. IHa " 1,1 ('f)lf'O' th'¡,la, 1 el peliaro IllIe " t'Mioll nmenuzuba . l'("T'>I i ~!I'n h a ~ tll hoi las prúcli"¡¡i1 suhrp a" p r¡ l{uadone~ dI" ma lefk i08lWl' int ermedio de 1,-". ndivluado res i "'''I:hi,,: pero ha , 1~ 1 p" rl'(' i ,lo la penalidad '¡III' se uplicnb. por e stos cri mf'llt'l! 'l u i m.~ril 'o8, El ma puc he co m prende 'IUl' (":110 lo arrns Irana an te lo~ jueces i IDespond rt a al p"H"ro d,-' una pr íaion i se CO n fO l' llll\ co n la im pu nid ad d e 1 da o",lol', e n es pe ra de i engaree a ll:lIlla ve z. ,,-100"' 0 ' i"'''Hliddü••- Como 1M" ha ma n ttes mdo e n IIn ('JIp itillo ant('nor, ent re 10;1 a ..aucan oe e t ecu nmtemo del pudo r 110 e x ter.. sino en estado rud imen tario. F.IItA dl."t1ciPllcl a mora l i p;¡iq uica en la vi da de ee re pueblo, etlp lica la eoud tcfon d e actos inll i¡"'1li IlClInlell q ue se asignaba a 101l ¡\'entad oll eou rr n la s ce- tumores.

(1) G ,;", ~ ~ d,' Vidnu......, l/lid" ";,, , t",,,,, 1, I,,¡ ji" . 32" ,

I U

Agi, el abort o provocad o (1" " !,~ ,, ,~"i;I'II) i el iufnntlcidlo CII rec ten de enncton moral i jur il\if'a . El pr imero exísue como hec ho lrecue ute i sie mpre fut'r;¡ del ma tri monio, I ,as mujeres lo provocaban con p'rba 8 nbo rnvas (¡'/( tilllh" "" N" J, o {'llJ'g;\lldo",' la h<l rr igo3 con el P(>80 del cuer po en una " a ra hortzontal. El cronista I llinu...e cueuru tI" e pa n l oeultur el embnruzo, la;o. mujeres solteras se !lpr(,la ha n c t vie ntre con faja s i eu 1'1 momen to del pnrto se oculta bnu en un bosqu e i - murubuu inh umanamente a l h ijo de sus entrnnn.... Otr as \'I','('S abandcnnban a l recten nacido do nde ill¡;:,uíell lo roeojieee. El hijo ileji tuuc ten ia el nom bre de n,(h,.,j. Ejl'l'u t.'l.ban 1'1 ínüm rtcid¡o arrojand o el recte n nacido ,11 agua o ah ogáudolo 1"0 11 ba r ro (11. En tiempos pasados t uvo mayor eetens ton {'gl e delito q ue e n la " poca act ual , porq ue I'ull"aha en la ", prúct iea s s uperenci0 8;18 matar al recíen nacid o ' {U" ruese def or me o n une d e los jcmelcs r ~l'u l u N J, eOlle..bldos hajo la illlhll' uC'ia d e un "Nll ilI ~}W',¡ , que e ra una cla se de mil". Ejec utaban principalmente el intnnrfctdio las aclterne paru ve ngarse del a ma nt e q ue las abandonaba. A la perpetra cicn del a cto d e ma ta r a l n íno St' a ¡¡rre¡:-a lm una p rá ct ic.a múji ca estravagnnte, d~'si g' na , la en ('1 ídlo r ua con la pnlnbru ' ''''1'1'' "'1''' [ha cer eem lfido como el de l ma iz cu a nd o se t ues ta ), COllsis tia e n castra r a l 111110 despuee de muer to 1 tosta r 10\1 (orga nos jenha les en una olla sin ueo. Tte ne es ta operación, ejec uta da por mujerea, la partícula rtdu d de red uci r a la im potem-iu 1II sed uc tor, aobre ro-to c uando prod uce un c1I1IS'tu i. do dentro de la va sija e l resid uo eulciua do. Era una eree ncía jenere tmeme a cep tad a entre los nrnucuuoe, i hasta ha ce poco hahia Individ uos arecradoe dc aton ia je nital o de neces idades a moroe as ruu t lilllg uida s qu e se cre ía n vlc ttmus de este maletícío . Amonto Xa llcu de Quenque, cer1.1) ("for",,,. d..d""IlIIlOll,,r I",r ¡" ,li,," '1 " " I'r......uciu " n '''1.. ¡",,¡. d,'''l'' . ( ti (" rur",... r..,·(ljid(l' 1"" ..l l<ut<>r.

U) _

"a de LOll Ñ UII'fiI , Na rec o uoctdo ent re I'M ind ios como tal (11. ¡': .'''l' r<l ; r ¡"lm·;6/•.- Toda cópula ' -ioh'Ill.1 (,..íNtNN, Iarz.•u ) MI." .'Olulid,·mh.a vomu un perjuicio i 110 r- otno un atentado ;11

p udor. " or 1.. tanto, $O' abo naba UII I':U:o eeuveucíoual . 10:1 vtolador, aumeurand« el llIo nl" de lo p;1::a"'" podia '1Il,-d."lI"M' d..ll11ilin unelllfO con la mujer, l~t'p lll:l"" ooe al 'IUf' I>f"rp'·rra });) un r-etupro como individuo que no ~l1.ilha .Ie la inr ..::ri,Ll d d.. llllM f;ll'ullad l'll memate-. Cuaudn 1t)1il Ilarielll,"" no se r esnrr-iau del perjuh-Io, se ven ¡.:abllll en 1" primera opo rt uni da d 'tUl' ,,"' lo'>! presentaba, en ,)I:tu na borruehera de ord ina r io. 1I".'¡"/it{,, ,¡, .ud",,,;,,, ;lI rr.r".- I..1 r unden<'ia a raucana e~ ....'notO IIUIlO'('l'l lhl(' a u n p¡¡r,1 los a,'("8 iuruuudos. Sus a utores ...' esponian al desprecio pú blk-o, a 1,1l! h ud a !! i murururar-ícnell de hOlllhl'l 'lI i mujeres pero .'~ta hill\ CM' ll t', 1I de toda 1'('p rl' .. ion. Ta l 811(' l~lia 11 los ajo'tl le l! d,' ar-tos h""tiall'lI. xin 1"\'C01HK'(' t'lI" ('''1110 il1 '<lilud ntl IJli hlic lI, la lM'd l' ra"'t ia 8f" Pnll' lil-uhll 1iI11','mt'm., por lot:l //I(I..hi., ' \U(' vest htu l~() II\O mu jt'" i ma neja ba n a su ludo un runnt-ebo Ad o' ma l! ,h" 10l! ", <Ieh¡" hnhin a h,:uII" 1l llllj.'t"" pn sívos cono . ('i d OlO t'n 1,,11 ~ rUI)()1l co n la es preslon htlflll'. ~l h U"'lIto ,'aia tnrubieu " a jo f"l l"''¡o d"1 r idj, 'u lo. Al caet. que lI ul'lIl' hre;t1 de II U:ld a " 1I, m U" ¡'IO f"11 tlO!I:..', le imputaba b o' r it k :l d,' II U ¡:r ul-"-' rf"laci oll{o'¡ ('011 I.I lIa hija, por lo cual 8" burlabn su jeute de ~l i su autoridad 110 ,-',11;,1". I"f"n'stida de lod o e l prestijio qu.. le r-or respondia. Cuan.... la unton m ce sr uos a " ra entre dOl! hermanos, e 1 jele de 1" flllllili;, podin awtarl o,¡ i f':Opu l,¡;,r 111 hombre. :-;i -e ('frelUal o;. entre hijo i mad re sin m'lri,lo, no hahia pa ra ell<);' "ino E'I .Ie.oprt'l.·io; mas, si esta se ha llaba (" I"",da. el padre i "¡>OlIO ,¡u('(b});1 ('11 libertad de ('a llth.:a r i au n 1II;IU r a los in ('('IlIU O _ ~ :.!"

D".f","U"d ,,1 jt{,.- El pode r ilhnitado de .. 11.\"1.11108 caciq ues

.tI· ¡ti' ... Ii;.;'''·;'''''' . 1M" .·1 ...",.,,,.

(1) , '" •• ""'1......1.·..·" b i.. rI ..... " ~:!! 11" ,,,. " "·nj;,l,,. 1M" .·1 ,"U"r.

- 12. habia crea do una cut ..~orl."l de cn me n especial, la t rale ion 1'1 1 .id e. En todas l/u Í'po<'<\$ tle la .\ ra uca ni" llbr e h ube a lllunoll ('a t'i' llIl"Il cuyo poderío

;w,brepa¡O;I~1

al Cfl mUII d.. loe otro>'

jt-rt"8. I,¡.. n f lN'lOle po r eu mayor fortuna, que 1<"8 proporciona.

lJ,1 lIup"riorl"'l' "ll'mo'MOI! ¡J.,. def..n,oa, .. hi ..n por 1" ¡,,...It'("('ioll '1'1(> 1<'01 di s pt·II<oóI re u. ("1 ea m lli.. ' 1" s u a,lhf"llio ll. lall eotortdades l"S pail "l;hl primero i 1"' ~e hill'l¡;¡ s d....pues. Hcvesrido.. •11' pt<1II"l>I" U f"l'lr;....rd tnarta , e xa;"ra l"lII 111 apl tca elou de 1;1 !l"'lla l.">I1'il" l.lOOhre to do pa ra 1;1 . d..r..."('iull ''!J que det. ilil.'lha n "u fU"l'%i1 a rmad... , 1 . t:- 11l ' ....·ull.. d d el !/"I ...~,. ¡>Odt'I'f"'O IU'·O. por e¡.. rtn. \' i ~"r !llall i1 ('l'nlUwi o en 10.1 tiempos 11<" I{lIe lT;l. El! 1,,11 dotniui.. s <11'1 t0Tl111 11 U<" lo.. (";U'iq ut"fl no .. :'Iilllia , ,1 dt-lltn de trnieiou. ETII ('S' II <I'·ill..altad a un j .. U" r,,1 prepond erante lo ' Iu,'

f.·

lIi1nmhllll 1"" (' I'UUi"t;"l ('1 de-lito dI' mucicn a 1" patria, a "~ · rr sonlon no compre ndida por l"l! I'u,·hloil hÚt'I 'lI l'''. (:!). Eu 111 e!<ClIla Uf' l (l~ d...li t". (' " Ulm l a pruplednd oeupabnu el último hll{llr ,,1 abuso d e coutínnza i la l! 1I1' lI d ll ll . ('omo i'." equiparabnu a l 1"0 00, sottan t'¡1Il('1'11l1"~' 4'''11 l'1 N"'("1l (,WlIId" el moutu d,' lo ndeudndo ml'rl'd ¡¡ tolUal"M' el! cue nta . De o tra m;ult'ra venia l'1 a plazamient... ¡milla que ..1 acreedor en('untrllra medio dI' ha ..eree J>al:"llr. Las injul'Í;l1! i lIllra" ios de hecho que no Cllllllll hilll leaíon, carec ían de l:"ra,'<'dao.l: «ni en tre ellos l'8 afre nla bole tada..,

ni palo, ni sc rnbrerazo, ni me ntis e j.:). l 't ro tanto eucedia ron 101 di ramacioll i la e a lurnni a. ( JI In..-ípci (;?) \'......

d..1 alltor.

.,1u pil

(3) R...h. lfúic.riJI,

b.... Ia,no-na. 1, I"'j. t 34.

lOmO

CAPiTI :I.lJ XI. 1:1 111I10 ,. .. 1.. " ... r . 1 .. .. .. . tI • • 11".~o' j"''''ml,'' .

'1',,1,,', ,l., 1" "", j.·r.- '1'"lo,¡ ,,1i""'''1i,·io.- - l J•• 1:1 l" O' I'i."\'''' . - '1',,1,,', ,,'hjin.". E,h·" . i"" <\,. la. " ..,hil,i.·im,,'"

tAl moral lIr,llll"tllla oIitl.' I't' ~"~ta l1ria 'm"II'" df' la IJ,1.l" pra l'· 11('.111 10li puebl..!' ndol aut... I(,.... •\ ("10 " ' ¡Uf' "'f' 1"'·1.1IIall (,I'i;nitw!f's par" f'1 " I'i IN lo ,·¡\"i1i1.lt· '¡". I':tri! la s u"¡",I",1 in.lii.'na "0 11 !l'jitin'''!l o porlo un-nos 1" l f'no<l" II. XII" "lro" ah.. rij r-n,,,, u n 1""'..... " ,11'11' tina noción r fnra rlt' la s itI""1I .1..1 hien, de \;1 j";li("i.1 1 b ve 1:\,1 . prlnr-tptos run .1:, mf' u l ;.lt. ~ (l ur- ri jf'1l la ('oll('il'll("ja eu tm. :O<U mora l Sf' d.' r\· vn . (·" U)II ("1 d ' ·ff"(·h n. do la ... r·')l'i.l u m h n"'l, dd habito. ' IUf' tr azuu la dl ......·.·¡,,11 de 10.1,,; los ;". 1.. " <1.. la \"ir\a t'(.I('('II\":I. I-:"I t' eonjuuto ,l.- n·¡.:Ia" <\" Ir:t,lio- l"lt . "Oll" 'l l" rll1l enmo 1"" p rin d l'a k s ,h,IH"...." el 1"0:'''1'' '10 ..1 1""' 1"1', " ,,,,. allh 'pa "ad o" I 211 r it o. ~ reñercn :l la r"rma i no a l {nn.'n <1(' In,. a C'f' lo nf-", al temor a l ('a ~ li l!n i ,,1 respeto iul ....,-...a" l'l 01.. la rl't!l a M· !t'r¡"r. 1.:1 f'lItid a .1 n)un \! I...."i<l.·, ..n {"< .lI~'f' lH' lt f' ¡ .. . ..n la tnmuto. Il" l" l\ll' li(' m ' 1''''' l\n a ~r · ~ ltra r " 1 illt ,·r.." j"Il" r.. 1. st n romar ,'1\ t' lH'nl.. 1'1 l'a r lil'lt la r: nuunlmoutr' ,,1 ill,lh' i<! ll" lW l'~\" l(", ~U ' hr.. 1",1,. I'U h "r~,,"i7. wi" lI all li::: u,\ ,1,' l.. ~'O(' ¡f', I ' I' 1. "lIa urnu par ll" dt, I...~ usos i c,,"ll.llllhn~ o.!."IOtI llu l'"lq:l:l '

u6 -

doe pr He'ri tw- n lo q ue no debe h:lC'i·ull'. t~11' r-nnjuntc .le pro hihil'iol\r s cons tituye la mora l Ill'¡:afi n, 011' lo,. p llt'hlms no ('ivili~I.I, • q"l' 1:1 elnol:rari.a oIl',.ij:na con f'11"rmin o jl'lIt-rico la"'" (IOIn;¡J u d,. la J'olillf...ia . 1.0.0 1'"",'f"I'IOlO d., ('>11:. moral de ;11,"1f'II('i" IIM d..hi.. ron ;wr numerosos 1'11 la arni¡:í1eda.1, "i lW' j uz.¡:a por 1_ tnnnitos reelduoe 01e 1'II.)l1 4u" POl"'II'OIl '1 "''0(''''' 1'0"I ..ritlr(',I i aun a la eon lt'mpor~nl"',

La I""lrua dt'lIf' ah ora una ....I'......ioll rUt Tll indir- ..u- el tabú arau cano ¡A_lO'" -9";. !Wr malo, vedado ). Se aplica a 00,,"' " mili ,,"aria!!., ('01110 1l<'loll.. I u!:: :,~ . objetos , personas i nombre... i !!.ie mpre Ilil:ll illl'a la prohlbloion 01(' h n oe r all:o con cari<-If'f euperark-ioso. I ~'l. infr:...cton de la s illl f'rdkl'iollf'll l raia la muer te de a lguun l,..r801I' t, I'lIff'rmf'o1ad f'll, 1"'11.1.' " 11 101l lIf' ntlorali oll i ot ras r- a lamidndr-e. Snhn' lo,. Inlrnr-to rcs recui.ru, por 1" I:ml" , llf'\'f'!'aB r<>pl'(,. sio l"''' ('lIando 111 ,0 conse-uenclas a r,'(~ l a ha ll ¡¡ la comunídu.l. E... r'¡,.¡1 "tlmpl '"I~ lr 11 1 1"""" ']110' In e x¡..tN l<'ia ' [[' l' as ados i vij"lI lell 1;11)1"111 ('11 la fami lia ill'lljl'lla. 1i,J. ú .1, /.. "' lIj ,,..-Soh rf' la mujer 1'<111;11111, [' ll.\· a ('jl~ t i lia d ~ ('onlli.lerah<l como ,1000r f-d lO .Ift 11l'''l'i.·.lad ,lo:' s u du eño, ha n recaído nuun-rosos tnh ús en lalll" ,1 ,b"ioll"" ,10"\1h u t:l tnte rto r. La mu].. ~ araucann ca lla d". 1'<0011U 0:'0lI.:1 tub undn. no podiu ll.'('ihir alorazHtl ni 100.1\1<'09 .1<' ot ro 1I0m" r.' 'Iti " 110 fu(';\(' su ma rido, ~ o pO.Ji;1 tampoco ff"C i"ir ;¡ \111 ('"lrailOl a so l,,;¡ e n la caM. lIi ....'l.i1a r ('(011 hombres 4 11" ti.. Iue run pa ri l'lIll"!o. I'aral;l" sol t..n UJ i ca;l."l>lall ern lah" \'i;¡j :u llt.la" 1",rl<>8 ea mi nos, R.>J.oula h:,,,,· Whli eur re los a ra U<':UjOll an li ::uull prouuucín r <'1 nc rub re dr u lla uiü a, por'~ \I" cerna e ] pe ltz ro el... mori r . EIl ..1 lahU'Ijf' oI.. lu p.'l.la hra ll ell lraloa tumbieu <'1 nombre .Id p'mo 1 ~l ra 1:I1I1I"l:r3. q uien "" .."p..n i;l a Il\'rdl'r lall lTt 'If'IHIl al pronuueiar!.. \ I !. So' reem 1'1:11.,'''" 11 ,",,1011 n(,m l'r+'" (.IOr o rra e d""ijl.'liadorH's. ( 1 ) ( ·......i.I• •.

017 -

La mujer I¡Ut' eouñu llol",..'!! ,1<' parlo ,~ ut'd' l ha l ~lh l l:ld a inmedin tam e utr- S, , h~ a l'l't)jah:l Inern ,1.. la r'ns a d Ul'<ll IIf' odio d ia R. Alumbruha a la o l'illa 1lt'I do , a Ri Rlil\a \ )1)1" otra ln.lla i dos puea de hnrmd:l, rr¡':I'''~all<l al tronar. Torlo a tr-mlnn conla j ia l"l\tJ I,,,n l a e nfl'r lll(', la, 1 ,1 ,,1 1':11'10 11). I ~l purturfcntu hud a la lu'l 1" .. objetos 'lIlE' IO{':11,a. ]J"" 1" '1111' ~I' ear-luinn Iamhle n 11<' la I'alla , Su p(,I'I' in'lwia ,1,' P" l" lahuaj" ha ..itl" la p ,.,irl iC'a de Ila,·pr 11:11)a l"l'" ¡, la IIll1j" l" lumr-diatnnu-nu- o lp~ pu" R d.'1 alumbra rn i Pll t" i áutes 'le tlU" 11" lnecrpore tlp 11111'\ ' 0 al ~E' 1I0 ,jl' la r;llll ilia . E l la va do teuin la l,ro l' i" oI a d tic suspeudor (-'1 tn hunjo de la mujer. E1I laR lin " a R ,1,' Imn ' mt 'AI'" illlll.',lilll n la lll11 jn f'I':"\ 1'1111'1. H a hia ime r-ür-c io u mntrimouinl 1'11 11'" l it) i solu lnn i \"ir"" ver sa, entro prunos hijo!! ,ll' t i,,!, vnrom-s o hijog olr vnron ¡ muje r. I' a l':' t' l J:lh'1'J""I'(j ' tu-' SI' IJI"'para1o u a ""lra r 1'11 n lllll' lu, a , 8 " r Ollllit\e l" ah,1 remporalmenu mhun.ln ~ II muje r (1 todas si tenia vat-ins. 1'¡¡luí " lili/..,¡fi ei".- ElI r l ~i:.:' l" X\"1I l'x iHia d lal " '1 tr-m pnrnl ,If' la sa l l'a l":1 Ins 11il)"" " 11 h'A :iliIllPIII"S: pi ,Ip la "'11" " JII' ¡ Jld IWA('¡Jolo, ' lll f' In" I',,"i n 1"'1'< '70°""" " ¡milil"" . l' ,u ';¡ lo!' ~ : l<' I 'l"""f»l ,,"1' \"p,b ha a Ril11 i m w ,.¡ ""II ~ll m" ,1 ,' 111 ~,11 ,'HIl" " d I' eunnrr-n <':l1I11':0In. 1.:1 ~n ll~ rb o'JI 1:1" l'ip t'lI:1" 1lf-'llI ra l il.:l h a los p f f-'{' IOS d,' lil ...,1 (:!' . E ra 1:\1,,'1 l'a l'lI In!' h Ulllhn' " ('1I111'1I 1':<P 1" ,. lit', I"" ... n11 'l l1l' :<P tolllah:m 1.." a lillll ' 11 1" ", I-'n r ' III'-' " .. ,''' l r a i:1 la 1I1,",lula ,1" lo" 1111""" " tlr- la I W IIIIl i s"hrrl""lIi:1l1 la \'('j.,r. i 1:1 ,["hili,I'lll. En t'sl a prohibicion 11" (';'I 'lh :'lL iuclui.lus la" In lljo' rf''' , la" t'\la l.·" 11" p,' rjllll it'¡¡I';1I1 a 1:1 co muuid.ul ,'011 I'U '¡ .. hi lita m k lltll. 1.0:< \' I's l ij io,: <1" " Al ,.. la hil 110 Sf' lmu h" rnll lu ,11'1 I", jn <'11 la" a i.::l'u\,:lt' i 01,,..,, ". rbn-v¡ l' ir' 11 Ir-s. 'l'ahú s nfiuu-n tir-los son Ims l;] "1 " 1'(' '' ' ' 111 (' 1.:tl'lI l:I'; mujeres (1 '

1l" ."I~ "

l/ i~I"" ,.,. ,

l. 1, l"iji,,,, Hó:'.

(:!) I{",,~ I ... , lIi~I"" i" , I" Ill"] ' l'~j . 11..;.

- na t' 1Il1»l rBt:lI<1al! 10ll orJr31100i jf-nil... ¡,,& d. toroe i '....rd"rn_, 'tUl?' pU....Io:- II d l'ronll;' 1" l•• 0.1 (' ~U" htjolt; la l'l1rnf" df" nJlimal f""IIIru hl'l..no t 1...,;/I' ¡w,1 J, 'Illf' eomunk-e 1.1 /l;1I"rnml id:l< 1 al r.. to , t J(Jl!I hllf'HNI do' t10l1 '-{'III."'''' j(olll'nl.I.)1"'f"8 o.1 f" .i<'m..IO". I..u rrul.'Ul i ('<'Iu""lib¡'... "1>;111'1,,1111'1,....11 flhrllll enm tno 11 otro lupr, IM.'Il"OII"i,h·rahall \"1,,1., 1./1_. por 11I l.ro"I\hili.I",1 .1~ quo' ("i.nIU\'¡''''''·U 1,1!:ul1 malo·tlt-io. I'e r w labw.dlll 0.1 ..1 ,llIilual "" 1111 C'<"II1,.i.le l"Jl.lo po r I.. ~ indiOl' hll..I.1 NlI liltim"ll eno.. ('1 {'11('lIo , q ut', po r quehrarse para la unn-rt e de la res. .. 11....1... I' IWIll'ir la <li..I... ·Il,·iol1 .1... l,llI n 'rlf"hrIl9 l'{'n ·i.·., I..s 0.1("1 hombre, "11 ulla (,llida "("11111· -Iuit'r erro accidente. ~ "'1' UIlIl o(I lI ig'ualmento ,.r"llitli.I.»¡ 1010 _ , '1111' trnen ("1 ("ml.1.11ulw...-Imiouto rh-I ('11111'1 10 i po r 10 1,111 10 la \"('j.,7. prematura. 1., /,,, ¿, /'1 l .r"I,¡rJlld.- l'a ra los r-..lrnO!'" la ('I(jlll ~ .. repulab., v....1;1.1'1. Xndte p",lia entrar II ..I\n ..in permiso dl'l l"f.. 0.10:0 lB rnm ilia, aunque estu vío se Rutll. Un ('Hl npu ole ..il'm bm e ra f' ~lr i" lo lahli 1'111'/\ lo.. ' 1111' no p -n eu....-inn 1I ID farllilia . Entrnr rm'lh ' ;¡l1I"lII '" a ,-.¡ r-un c ualq uier pn-t cs to, equivnlin a vio la r una p rohihi "¡oll Iradi l'jo· nal. 1':11 la mi~l1Hl I'lllldil'i oll "'~ h.ll1nhn " 1 .... rrn! d.. I,,~ Ilnima l" I . 7.,1,;, rrlij.......,- En €'t<1'" .-.r <l '·1I 01.. proh illi"¡ "I )f"'l " llt r,.haTl la illl. 'rrul,,·i"lI el.' UII a cl o rf" li j i ~. i j Ult:1l II In ehu....a f'11 ("1 airiu "11 -.u.· .1... ord inurto S'o' 1'. 'I,'hnlJl 1.... H!fW,,'. no I r" ':,lt i \"11\, i d" ",,1., f"llt,' 1'11l1ll" ,I.. (·1 r"1idl(' d., ma, lf'rD, a-I", t.. mn ,,,,;11 ). t:J mi lo 1';1.;.-1•.-01 (l' ulf"h rB al ;¡r1n , ti' (,OII~id" rah.'I la l,ú : nadie inten t aba mi rarlo r-uando lit'" _pel'lml., ' 111•• estuv¡... ra I!'Il I\lltulI p;lrlljt'. t:J jut'l:" 0.1... chueca en LoI 1l000hl''' l.:lh" tabuudo, p"rqUf> " _'1 ho rll 1I01.'I1l1"l ue lo i'r¡>Ni l'oIlh " .. lol' "ruj,,, (ra "'.). Tabu l"'....... tu.. , j ,IIII<'S víol.rdo por 1II0 tÍ" O IlI::UIlO, !W 1'1'. ptllahall lall flf'1 .ul lllra ~ i 101\ ohjl' l'" eo l'''·I I.loll "11 " !Iail. Xo hni recuerdu 0.1,' 't ll" UII indio .... hll,\'11 Itlf"(' \'¡,lo tl tornar In!! aolonl ' " d.. 1,Illl a 'Iu" se r-nt i"rr'\11 ('011 r-1 " Il,t:lw' r. Todo u-eoro !'lIt..n-ado. {"OIllO mina!!, 1,la l..l' sellad.. o ela-

1It) -

h....rndn r ll a ,lorn " " i nnN,~ ,It' m....ntn r, ('''Il~ ' it lli:a 1111 Inhl'l 111l" Il:aili" p....,lm \iol.lr, l ." " ~ l ' a("d"n dI' P.I,,~ II''''''r"" o la ilUl,l1' "1' \ f·llll' i....n ,1.. su ,·'I¡i"l l'ndll. I' llllllllh" í: 1'\ itllh1"ml'o, ", 1;, Iml"II, ',

('orn'l1 itll ' llml'r,ll,I,·. l ra,Ii"¡ ",u-~ on I..'t,,, 1" " r:lmal(';¡ de la r.n:l l ¡lo .. n 'jl ,tI' r. llHWI'IP IIIH' hu I'f'h"" ' -"lOi'l";1 1,.•~ '- í" la d.. t·,·" d. , m ' ól p r.. hihki"lI I;I!I ,. . ·n·r" i 10111 uná nime me nt e rl·~ I " ·I · I , la . 1;.I~ I . I ' .• apuutnr !1I, jl.

Troruu ju- uu 1';w i'I' I" 1,' erun rl·l"lI .... i.. u, que r ""i ,ha en \ ' Uló' '''. " ·l... ·d"n s ilu arl.1 a l 1"'1"11' 11,' .\11/0:01 ~ 1I gll" lrro. To 1'1' 1'('.' d, ' :-;; III.'I'~. ('"Iipi 1r;I" ia .....,.. ji .l" ,11' ... 11" allh'pa. I"" la Ira .lj'·i" u ,It- qu r 1'11 l a ~ '¡ "Ha.• <l,' eu r.'~¡'I,-tl<" ia i "11 1111 J!Ma i" ,I" h·r m ina .lo , I' xi ,,' i., 1111 "1I1il' ITO J ,' "hj<'l,,~ ,1,- 1,I'!l a . I lI d l ;." " 11 yerno ;¡

m.•i ( '"Iil.i, \ id;1 "n 1'.l h l{"lh u.,.

1'''' r'''·I'I .., E tW.llI1il"'II"' II"" al ~ili n I'fou"al,¡,lu, pr .... l·isl ...." ,11' "nn¡:rl' i (',In", ,1" ""l'l¡""". viuo i " 'c:ua nl i' ·nt' · ptu-n "1 uuto 'lu,' sir-m1'1'1' ('!lid'- l " sl,," I " ~ "r',s o-ultus, ;L' 11l1 1111 r-uh-lu'on SI'¡'::U II 1'1 oJ" dl' <!l'l d" j" C" li l'i. I h'j 'Lroll I ,J ~ l ' l'Il \' i ~ i u n l·g a 1111 1'1,1" i (' ,I I-arOIl uu ho y o h"g 1,1 'Iu,' ,1i1'1'''1I vuu l••s on j..tos, ' 111" llevaron " In 1"11,',1. .\ I IJ<Jl·o rir-utpo m ud o, CuU I,j, <1,' .·ur,·t'IlH'dll<l ' lIle lo l ué ~{"< "lIIJlJ en vhl., ill<l n iduu I-' rú ha hk lll l·llll · . T romu eo r r¡ó la misma anerte 1l< >lOO d...s puos; d.·V' d. , " xislir con (,1 a b domen

enormentc dilatado \l l iJ ro l .(' ~i al, l't·r h·... ~ · ia ll a las cosas w h lladas lo s alime ntos. dinero t Olros o"jI'lo, ' 111(, ee depos ltabnu " 011I 0 ofl'\'ll,la eu la ~ pie dra~ ' I U' · r¡·J!n·;I(·IlI.. b;m un mi l u. T..I.,; " :lr;("01<1. - El indio u U""l\'jlh" que la carne 1"0 des1.. 1I1l1... ~id u ll W a :'::lIsallllh ,l_ t:~ t,1 ot ,,;("n-al"Í" u lo imlu"¡" a J'-cl. lml'la la h ll:lda po.TiI los serubrudoros, en el momento 'lul' J!l"H·l'·d i.1 ;1 la ;1t ~' iOll d, ' e I,a n: ir In.. ltl'.UlUll en "1 surco, , ·u res iduo rtc cnrne o de ¡.::r .. s.¡ a,II"'I'i,lu;1 1" mano putl ia 1I1' \";lr (,1 J,'H U" U ,1,' Ulm It{',; l(' r u iuus" .

Tuurp occ se permirlu urroja r a un setnb rudo lu.. des pojes. f,·t.¡I.... ,Ir' un.r enrunna ,le p"I'I" . 1"''-'111'', ,'''1\10 proced... nte.:¡ tic unu lJertioua la ulla da , nuíuu I;a pesrc de la" plalllas .

1]0 -

~i se ra..tr&1 T1'Hl ,,,' clf'nIPllu'nle en la vida reservada del indijcllit tolla ,; la8 prohihieioues, IlU enumeracton ~ri a prelija. .\ q ui Iรณ< ' hall apuntado sรณ lo las que se uotun II lfl protun, d izar detnuslndo s us h:i hito8.

PA RT E SEG UNDA· E L ALMA A HA UCA N A .

• l •• •n . j i ..., I d... .it'"..r.1 <t r l. m.1ji" "",,,.''' ''.. El ·!',.. d..l . 1.... ..",......... • r. lI ...." ,o •. _ I "". h"" ',,,,,,1I" n . ,, ' i ~ hl~j i,_ . _ El IN , • .-/,i auÜ' JI' ''''.- El ,·,......" d.·r<. l'" "' it ¡,-n, I't·r.. ·~ ".· ; ...., d.' 1",...1...,-",1....,..,n·

,..

Irll ].., l...d ,i.·.·......-I ~ ,. ".h .·;".... d" 1... _;;.:1... X\ '11 i X'"111 .l.". ,,'",./,i .1., l ' . 1<' 1 ;" 11'1''' ' 1", ¡","]', j",, ..., II111 ,],. 1"...,..,-/,i.-

[uid,...;.." ,j,. ]" . ""... /,;. El ",,,,.,d,,,,,_ El " rh ' ", li.¡n;l1"rio ,l.,] . i::l.. X I X i ,]•. 1" M t'll. li,j" ,I.- I .,. ,,""'/,; """"' '' ' JN "·,í ,\(>,,.~ l... ,-ura,'¡"" ,, (,1 """·/¡i/,,,,. ~ [ ...Ii,,_, (·"' I,i,'i""•. - 1 ~1 ~ ,·.lll .10, ¡" id",-;"" ,l.. In "" , ,·I,j. I ~. """""1"';"" ",.,,";, " d., ¡". "rup... 0l"" " '-i"' "'' .1.' ",,,ji,, · ;"'1',;';.· - !'.-c.i.h·, i" 01,-1"

·"lo·.

lIuljilllll¡.n· ...

La j,jPi' ma dre 1'11 1'1 c" njun lo de nociones

811IJN1l t id 08.il 8

¡{"lll ra ll l':m o~' halla en la majln.

l' ara J>OIIe rse " 11 r-omunieacinn con 1011 f>l;!.j riW8 ben eraetor ee i ne utralizar la aceton de lo.. malos. PJlnl cs traer de l c uerpo IIUIIMIIO los h""hiw 8 i l,roll" sl¡"llr ,·I¡......venir, ha lll."l.t'llitll.lo por!Ut'Ii OI"(''' l u úrjico s, m a llil,ulllol"i"'ws o! e te r r ui-

aja _

na da s. euntoe eHI("adort'S i da tU;1l8 !!.nl:ta <lllll. IIa necesttndo, 1l\1" lI¡;¡_~, aj" III""" iniciados 'j U" p<>Il::an eu pr,i~lit'¡¡ loa ri tos da!'ilio'aclool ....j..'1I11 1,1 objeto. Talt';! op.'rat· illlw>! i operado r es fon ua n lo" elem..nIO>l ti,· In 1l1;ljia aralll·;llIa . :-;1I~ ra-eos 9011 Iu~ qu e .·IIt;lI' I,·!i:4<UI ,1 la íusntucíon en "I ~ pucbtoe (1 ¡. t:1I dl.'("to, IW m;ll1itll"'l n (":. ..11.. f tlll ~io n('s I"l"9f'rn.,la i lIIi~lt'r¡ osa , K\l'i¡I:: 1001 hl'l'hm'l mil' jieos son e I f'l"<'ull¡¡,.lo, como lo.. >l<1(·i.11.'I; ¡ relijiosos , ,1... la al·ti ddlld l"U1l"('l i\'a ¡ no d.. tI ' -011111111,1 d.'lm:!}:"u. E!I lI:.::nll'a,..¡"ll.... 11" bi ,' n d..,.arrolla,l'llI c.r'lIIu 11' a nHI' ·¡III1I . I.-.<la 111<1lIir""I'U'¡" tl ,11' indh-¡,lnali,.mo flllt'<la ¡¡¡!lIada, ..In s aucíou. Ilt' m od o 'pu' la8 alud nadull('>j i i'l'ul lmh'Ill"" lh· 1 m,i jil'o ....111'j¡1IJ eon t1d"lid 1ul la (·...nr-iem-l..\ 1"o1....-nva. En 111111 informal'iolll";l ;lIle n ' I" II" 1I I",r revelar-io n 10001",p írllllll. E>!lo>! Ilj" Ut!'11 [" s u miuist rnu 1011;1 MI I'lkada , .\ I,a rf'C.·e l, ro\'¡8I,' e tl SU;I ,11,li{'al'ill ll(' " 1,r."u·l il';' s d e 1;1 lila · jia lIilllll:ilil·a . 'lile W Il"<) d,' 1" " 'Hll llo!"l litlad dll 1" " " ltjt' tOil a la pcr s oun

' IUt'

tes Ita llevado. 1,;1 uectou ('j"l'd.l a eu Jos prime-

ros ..luu "" hr.. la ",'¡.:ull,la. l.a mnjin atllU~ :lIIa ha ,.,.ta d,) ori j inarianlt't1h ' nsoei ndn 11 la.!! re pre...· t1 t;,d o. H' ~ relijiusas, 11 la ml"tit-ina . la ju ..til'ia . a m uc hos IIc lulI ~UC illh,l'lI. r-eme e l jUl'llu, la hu-ha, i Do lal'! ar tes l' mhr iollllrilltl, como e l can to. 111 d>llUIlI i 1II mlill lt'a. El pooJl'r tn.ij ir-o iIC obtiene por la inir-laninn Inr¡:-a 1 meló di("1I d..1 ma):"o, nj"'llf' \'i",inl" . '111" vlvta IInu' llI a i'\hl do 01e 1 grupo socia l I '11l1' s le m p r.. ha 111010 1'1 m a ll 11Irrt'la tnf' nle 11('0 ndkl:ulo r oll r-l eje rr-k-ic d e s us fU I1l'i oll~. I>ara l."'lu,liar co n (' xacl itud l a ~ ('01\(·f'lll.';on~ de la ra :¡;;l sobre la m'lj ia, 1:1 re fijio n, mit os . mu e r te i \'i tllll juturu, se requiere couecr-r p re via m en te el {"(>Ele"'I,lo a ra llcallO ucerea del

altun. J',úflllldi¡.allllo ..1 conj unto 01... UllI rolll'''lll' lolll'il m iticols, de 8U" 1 1'~- ell d1111.

ceremonias q ue hall solon" -iv id o a illladas, si n

ccmulueclon 1'(>11 lall idt'a ~ ,lcl catohcieruo, ( l ' JI"I".", ... ~[ ." ••, f,).,I H ;~~' '"

_(lvi• •

110(>

IIr:: u a la pea-

HU" 1I. ; .. ~i~ g"'.¡'r"l.. d. l a

233 -

eua sion dI' '-llm 1'1 nrllU(';lno ("OI1l'h1':'fll que hai en e1 hombre una , '1,1'1 'Ili" l;f' "lltl"lide por ('1cuerpo t una IIlIlIa 'lUf' res.ide .. n "1 mism o. • :"tll~ dO>' partee 1I.. 1l'V'· llfli,· nlf1l f<lrman un" entidad d ohle . I'l'ro no ('n nc ll w 1" l"l tl" f'''pir illllll rI,' un 1111)0.10 ;11"'l rll(.·t o como 1'1 "1\' ilix,mlo, ~I no rnllll'rlnl b.lI,llI, .... \M'{.¡,. ,1.. l'..mhra d E' lIatu ta l" L<1 e térea, im.ijeu del Illtli\"I,llI" . ¡m"" t¡.. ne I'U coto r, \lUlO ra "l::O!I I 1011 forma. •-;'; If' e ~ pl ri l ll ¡"'"",""I n~il;l . por COllllil:lIi.. ute, ,'f)mi da , üeo r , \"t'lIti ,ln8 i II mlll~ , Illlrllllll' " 1 lI ll .. n'l I 1"11 10-0 ...a _ ,1.... inr-.. ,.... apopl..j il<t. ea t.1 1"I.~i" I "11 10""''' la" Iorm 1'1 P'l'l;lj"rlll' rlt' InM·n,.ih ili d lld, el (' lll'rp" Í1lllllill1;ld..: ,1e 'I,w" por MolO ..1 indlo C(U t es pfr tt u lo h a '111iI1111"1I,,,I .. purll !<;lllr 11 " ' r ol' l Ul.::ilff'lI i p r ·n l/Ir sr- '1 1,,1' tllllnhr+''' r-01110 f :l11 lil .. ma. llr"'p ll" ~ d,' 111 muerte "hnlO' E' ~j ~t l "ll rl n Jlor HI2un tiem po e" ro 'a deleue-rpo primero 1 " 11 ,,,,¡¡-uidn " 11 1'1 1Il11ll1'101l ,¡'o 10& l''' IJlr i lll''' ltesde ' ·lItll,. d"8 1...~ l rll'll {' j¡.M plH'd .. \·i¡.jlir <lr-mp re i 111111 1"'110'11'111" " 11 l o~ r'u .. rpOl' hll1ll111 WII, HU In~ 11... IUllm ll lf' ¡;¡ i .. 11 lnl' o hjl'loll iUlIuim ati oll, II 1,)11 ' IU" comunfea "11 vol untad i lIU" "" nl illli"lltoll. ,\ I' Ma rr"('lwm O' 1I10 1'lIi rl:l rl del IIl m;1 e~ a In '1".... 11" d,·I,,· ..1 intin ilo 1l 11l1IPl"0 11.. "lIl'l r itu lI 'I ue pue hla e! ""¡ \liri o. ~ .. 1iIf' limitn el a nlu ('an n n tinta r ni h",n')l'p d,' "111" ....pmtu t,IU 11I''1\"1101... LIJ~ nn im,II.. ~. 10,1 1I 1('l1l1il loll i ohjetoll inan i· mll,I...., lo leualmente. •:11' " I'IJ" n' " "" Ii1. *"'1;1 ímá¡... n ,l.' 111" ......"IlII. lail muev e. 1'1 ~ ¡:ohh'rnll . I"n 1II111 I'n ll'1"m , t:l lllma de In", nnhn;¡l .~ (n". ('NlIi~ , ..rn il.!rll 11 111 Imm ill nll rut u ra d..l homb re : Ilh ll O!l .. n('lI f"rl1tR Mil' euandomuore, AlfO NJ1JHit"'M ll lrll;l 011"1 (·:tl~: "IIf ('H" r HII. almn .1.·llarn hor. f'!t', ( 1. El Inrlio no ha t .. nido ni lil"Ilt' 1IhOJ rll mismo 1rl";I ~ d.'t1 I1 :dll'" 80"", ..1 ahun, "in o \ "11):1111 I ,:o llfm'll>l .\ ulI l..... '1m' en sus eenlim l"II I' ''' n ' lij io:lO" 11<J ¡,a n reeibidu " I" IIWIII" " "itmnj('roil. "" " ,,,,,..t run ' ·'I...i1 I1 I1I"" . por In olitk u l!.,d , l., ""l'li"'llf"!'(' Ill¡"'u ll a~ n h . trn r-e IO'I<'II. ¡.o" runs i 11 te rij('n t.. " 8<.10 d 1..1in¡:u"n ' 1" (, ...1111 · ma , I' ,P ,¡, "111111010 1I ('~1l 11 gel" \-I",ihle "'n In mente ril' ot ro o

't",,,,,,

ti"''''"

'J I -

('uaml " !It' npnrec e , " ll UIl falltalllllól O 11m. I lai m-ccaidad. I'U l':l, ,lo' rr'O" urrir " IRl! fu,' nt"'l m"llci OIlU:.!lI11 i ' '''II ''' l ntl" 11 \ -eo: ·t' ll '1 la plltl'o loj ia n'lijioll./l del nl1l¡m..!,,,, por med io ,It, la mvesn¡::'O lcion (l';'riOnal. pero siempre por m';lod o iudireetc.

Hoc li'Je 1;, r;lil\ de los t i(,IllI"Nll 1,¡..Iúr i.. 08 se I'II('dt, toollfronl'xi"h·ncia e ntre tos aborijl'uI'l:l di' Illi verda .....-ro lIiSI'" rna de lllilji.l.. Cuando IO!J couqui;l\adol"\'ll pene traron al rerrncríc a raucnno. t'jo'l"t'i ;1 l'ls Iuncieues dO' adh"iIlO;l Illl a l·.lllla ,f,' m,ijÍl"08 que las I'rilllt'rall crónicas mer...ionuu vnn r-l nombre de hNrf"bN!lrll" El It·r m illo e,. hN«IUN!/<' i ..i¡;wili('ól UIIII' puede ha l'''r eotno h"«NU. .esptntu Illali;.:n,,)" E"'I,lil';1 "lllt · s i~lJ i til'il do el Cilrácl...r lIuijil'O ,1 e hi les individuo... .\ 1,,,,,¡ ,,-,,.iIO de ell"" . IW lee t' 1I la ......mi cll J o> X ú i\ (-'Z J(' P iIr ... la i 1\'..... U..lll ll esta IX'fl'rl"lIelll: . I' n lu" lit'IUI'U8 pasad os "e IISilhall e-n I" da s lilS parciali,lade" JIIlOll h" ",·" h" !/e,,. qu e lln mabnn r.."¡,,. "01110 r-utrr- los erilllia ll" " lo.. "11("('nlol l'''" Estos Itll' hll>;lll H 'llliol"" <1,' 11I111S m lm tllll 111I'f.:"", eculus l ' a l ~ ' II ,,;¡ lar/:"0>1. i I<J~ '1\\(' HU ["s n-ulnu los 11' lIillll l'0~t iz"" d~ -ochayuvo o d I' 0 11'011 j"'U"I'Oll para d ifl' I·I'Jli'i" ....,· ti,· 1" " ,k m a " iud io;; 1111 · tu ral.',,: 1''''11''' Ill·"~ l ll ll1 h nt h; , n 11 ''''tllr 'IO ' pa r", I"", d elr-uucu r so dl' I;l>l j" IIIt'll i por ti empo no 81'1" etl1J\I I1l¡r-ad " ll. i en diveraa s m Oll t ~t f\ a>l div tdidos, 11 donde n-niun Ull a ll cm'n' ll lúhll'¡:"as ('11 que eOllllultal'illl al Pillan tqu e I'S . ·1 <l1'11I"lli" ) ;, quien COIlO~"II por Vios I" I! beentceros i elld'·lIloni" d.>s nll... his. que son 1II....IÍl'M. t:-I ~ loor nempos l't"ilal'ICI.". ""Iahml si n C"1I111111,'a l" llIu j<·rE'll ni "oha loi lar co n ...Ila ... tlóIt'aruu el... l'lIl;1 l'ollltll nbre i alc.1n ;a¡rvu con la e';¡"'lienda ' Iu,' Ill' ha ll.l" a con mil" vlgor i rut"rz.;1 el ' Iu, ' SO' al"-"'Ilia de III"::a r u¡ Iml ;lr \'''11 d l.. ,,-, i d e aquí lO<" ur jjiné. habiendo dI" >'ó lli r 11 la ¡:"lIl'na•• 'I \jut· 1''; sol dado, l"Illa cos tumbre i le¡ por consejo i 1>;1 l"tt('r ,j" I ~ sa cerooree j i} • . t:I padre R''bóllt''s. que los lIalll1l btJljlli b uy e>l, am plia la no lieiót vn ('llIOll pa>i<lj'os: . T I"\\ia n I Oll , It, I'uron Ull a ccre mo ute an tigua, I"ll que se vtsn», 108 huq uihU~'t'Il. {q ue so n sus S.1tal' 1;1

(1) OlOll i'"'I";.. ( ..I;:. I"'j. :\61.

'j5 -

(,f'r d o h ' II) i e>llá ll l"t..... -ojido-, en unamoutnña 1II'p11nllta, hacb-n . do...· hf'r nJila nllll i habla ndo s-on "1 demouioe , .¡ IlIit-lltra'l están " 11 1111 l'llI't' r r a m i" uto n o 1'1Il,'. If' ui ul:u llo tuo vs-r- e uerra, de su COH~j(, i dc rertuinac ion JWlId,' " I " OII""I"\'a r la paz i el 'Ihr ir 1'1 ¡;u,· rra . ( I~ Rcci ui:.:. ll>;C " U r-nve ruas lilO~tf'lli.la~ ':,011 t ronces de ;\/bolt"s, ¡¡('.uo p' lr.1 evirur IIU huuduuiento, i ' ldOrtl a<ltlio ......n cabcza;¡ de " l1 illl;llt'll. :'o!i," lI!r,," (I" " la jo'llto' de ;:Uf"rm ('1lp' .... lid oll.tba co lll ra el CIll'lllil:o, " 11o" sa hi'III. llO r Ilu.. . lios m,iji.·..II. d ji .." de la" 01"" í

racíoncs . :\0 so tomcnte 8C a plieabau a la l:",' rm llfllil J, roc edíuue nrcs adiviu.uorios. ¡lillO) que S" e sn-ndíun a todos lo'! ar-tes 11(' la \"ida pri n ld:a , Ej.'n·ia IIU'¡ r UHd uII C" eete mag-o ,' 11 1l1O'd i" ,lo- 1111 circulo de " III"'('ladn n ''' : lIoplaba ('1 sud" , mdiil " Il t'lIl' punto una 1'.1111;1 pe' ludla ,I.'"h"j;¡tia i \~ol¡:ilha " 11 1111 l'a r l(' 1II1 I'('l"iol' un a d im in uta porcion d.. 1;llla 01" ''''~'I ''~ I :! I. I l" I,;a "'·¡.:"llil' a es los ,1f'lall" 1I la I,a n " prilit::ip'll d.'l "" lIjUI'O, lus 1l;111I1,ra " ba ja " i m isto'liosall ,1,,1 adtviuo i la "C8PW'StH ""ll~i :':lI ir'lIl\' ,k los t c. tli,\um,¡ ,Id l'a,· r"1Jl<' " Iw.' rra<l"s en la ma dc j a , J¡' lana . El 111;1 :.:''', relliil"lIh' en (" lila a;:'l'u l'ad" u , '¡" ",' ml ,,-' lliIh;¡ s us luucione» en p n'S" uci,¡ de m lld l" " ludividuns: lo 'Iu.' l'llleh a 'I Ut' la IIMjia a la 1Ir-.::::,.d.1 01e los "~1" Il-I .. I,·" " :\isl ia ¡' ''I nO tust tt uclnn l,,"hli,·a . Xu eah.' Ihula .It· 411(' I ue rou coun-mporúueos de es tos adi vmcs 1011 cUl";ulll"ros (1 ''''Id l;. c1;I...e ''''I}O'''i''¡ 'llIO', 1'11 eonjunro co n 1'1 "Uil, f" r m il ('1 personal de la m a j ill prim it i\'¡¡ El ' ''''' '1<1 {11M 1..,. I(;Ulla - he ..t..... lar!o,.. ,. informa ' Iu,' pr.. p;.lfil ba n veueuo" .1.. d eclo,; d'~"'h{ ,",,'I"" i m ortales. Es ad mi . lIilol+' la h i l .o l.· " i ~ .1e fju,: ;1 \.,;l;t I,'{' ha hllhie-f.1 pe uerrud o ,t I t .. rrilori., arauca no o1 pl"Ol'C'.limil·1l10 de e urar CO\l yerbas. 1'11\'0" 1It.'C1"e10l! medicinales eunocicron perfectamente lo" in . Vll·"Uft. ;¡ p" r ua n" " i l' l'''pa g-a ron ,' 11 la _ 'don tI..¡ uortc del ( 1) C""'J'l i.'" f." iri'''''¡ ~ lli. ' nr i" . (:!) n "•. .h ..." ,c" " ",,,a d,;.

pall'. I'('f'fl 1'1 b"l'ho ¡n,JjOO('lIlihl,' (' ~ '1"" lilA fUI,..jollf'fl ,Id mAji('O loe' realiz"t);IO prim,' roUalml'lll " J'Or n1<",lIo 01" pr(l('''..II. mi('OlOS e'l:lr:ll·r,.d o lllllf'fl. por I.lll "Ih'rll'~ s u 1....1"1<1 id.""IS. •\ ",1'" mlÍjil"O!l. pt...... 'mIJ' (';.lrll1'r,)~ ('11 ~u Imllll'ra s de vtvtr i \·(",;Iir. ernu a I')!l ' 111,. .... fl"f"r¡ lIn 1"11 su ....¡IOtO,", 108 ,"pl,-o. ('".1,.1111110" 11. I l{>t¡d ,' . u IIrriho al tN ri l" ri l'> hll~l ll ,,1 "11 ,1... II U ,10 111; 1\;11'10.11, lOA,·...Jlan ulf'll pcrsigui... ron ..in c un rt r-l il 1 \~ la ....11'1 "Il ~ l a O" h,,,·lIi"'·I ·,,;I. 1.0.. torme ur».. I ltl ~ pri~i<>1I1'!! r"M'n'n, loII pat'a ¡" II indio... l'f'I.';I IIll' ''1l pnrtir-ular- .... ,hro· .'I I ,,~. La,¡ lIlw 'r l.." 4 U" I'l'fl'·' ·lIi;'1l <le " 11" i ll, li ";('iH Il f'~ I UM!!. ~i se 'lllio·r... ('1 NlH,l n ruontul r "liji""o 'J" I 1' ...,,;,1'1,,1. en lll r-ihU;i1 l1 u """t.1 Ohl ll d.' p" r""'l'tl('i "" I:! l. 1.0" fUlld onarior.> ..llcar¡:a'¡,..... ,1<' '·... ¡ir"" r la Ii..dl i(-"('l·ia. dellI:'rnlH'nllbdn Sil co mNi'¡o ("011 m i~l icn 1'('10. '\ " " I" <lhllll co mo ' ·l"ri<l¡I'R. 10<111" Iil ;llr ... iw l,· ¡" ,..•.......iln", ,1.. "ruj'''' i aparleio. lit... <J.. ""JN' -rro.. IDllil'_ , d.. q lll' e.l11Ío1l 11"";,,, LI" leYl'Ild1l8 "rA ll' ·JaIlUll.

Xolidu mas d"I'IlIlI,l;, 01.. 110 maji a ('11 1M i¡.:IO!l X "11 i X ' ·III. pe rmite n ap recia r ID('jor ;¡u on.·¡lll i~.ld,," . 11t'<l;I'Ol¡ ~C n 1011 lIu m h ", ,l.' 1t.. t(' .. ,. .. ..,~, ¡ 'IIl h'l'l'.: a lc un e e ponllf'lIort't! d.. 1111 e \i " I('lll" i :¡ reelulda en '· :I\(·'·IIó1~. Lo s adivlnoe ~. d l'numina n 11;".." i '¡"H!I,,1 o '(I"~!J "lH 1111101:1,

'lJ.""

hnhlnd ur ). Ej ." ...ian I;¡!! fUlll"i"'ll' lI ,Jp tal, hombr.... !!

Illllj"I"l'! .

I'I' UIIO!ll it·u h ;1Il IUlloII 1'1 1"'I'\·l'J1ir. har-iun ;ll'lu·.·,·" r lo, un¡

lIla l"lI IIl.ru ido!. ind i<'nhall 111 "/lUM dI' la,. "lIf"rlll.'llndl'II i

11.

( 1 I 'ri "~ i l,ill,,do 1 ' E""lla, lu.' ' IU~ .~~ I'''.r l' "," n'''·n u. 1" . " ",i. ·lI d" " ,1,... r' ..uu" b..... 1I ·b i",·id.'''I.I.....

~ ••• ,1.. lo.. l""'la' ~

f."I ,••·... '1"" ¡¡(l, " . 1"..·....10 . ot· 1 J rdinario p'" Ilau h ·"iJ" .,ü. I.·".·i 1 lo.. ~" .. 1 li,·n '" .." lo , fUllln•• • u "~ ,, .. ....,.¡ili..,.,¡" ., ¡ ""'1 "(,,, _ " L. ¡nJ..I.· Jd ¡uJ ijo·"" . :! ~J ..........1'1" "'j, •.-,..I h..., la b I.i ria n' \t·,·. d.. ~" l ....t .. " tu.. la,::"" di"'l1 "ri oo ....I.... ,.J l,in'<I . "I iriO"" '¡.... di,; j;" . u. a<:loo: . l:..I..o,I..",,,. ,"'r h...-I,;.·.·,... (, I " lu..1\ l. '¡ U.. I~" . n .. tI..l d' ahlo 1......... lul i ;:-.....(' da.-,,, ""1m .." la ... Iud, .... la ,-¡,k ..}.... IPri"..·... e ohrion dr l b iccim... ,-w d.. l" ' '' '' 911 4, liS",}.

..i..,'

'J7 -

1011 llut or{,lIde 1M mue rte s; llf'ff'I hnbin uno s eh' aptilIH I,-,s{'~p{" (' j il\ e ~1I eu 1:1 11 l úrtuulas IIlilj il':l!l ,Ielllill a da llll I'H"l ul"il' la 1111vln ¡ «oujurar 11Ill "piei f'll1 i:ll:l de toe hombres i la~ pcst ee de lo s I!e'mb ra,lml.

l\l ~lt(' ~[ o 1inn l'OIl ~¡,, " a

lo rmncion : - L'ousultn n

cta a 1011 ndivlnos

('1\

a {,1I1t" PI"0I,,"!\ho 111 ~ i.!:!; \Iif'nt f' in. tod o!! ~lIl1 1l "~O(' i OIl rlf' enusocnr-u-

el Rf': l ll 1011 C'illll'l <l fa lU'1I d {' lo l''' I" \'''lI i1', ' 1\1(' fli/lllfI , p i ¡[" !l 0l d " lI Jwh lll lJl(,,!I}, entrr- 1011 elw lros nl¡':lLl1 ol\ 1I1' vr-nden 1"'" !/'-II!f"PI"', !!""/JlII¡II, !!""/,¡ rll, N('. t :;¡ c!f'l'il', llO1' 1011 dU f' n oll tlr-l ('¡f'lo . 11" b ll f'p ¡,¡"mia !l i d" IQS pulIanOll, p or' plf' I\f' [aetnn ,le 1'0 ,11'1" 11:1('('1' llover e Impedir 1011 n-ietos df' '' I0;¡ d" tns "n !("rJllf'clad("!I ; cll' toe ~ll!lIl !lO .J d-strutdOI'f'S dI' 101'1 ~ nlll')l" ( 1), J /,,,,,}' i r ll [ncuhur los A"lll1a IIO~ ! "1' 111lrnú una 0pf'rad oll tlr¡'Il IÚl'!l'1' m ,lj¡ t'(j "il m I'lI li rp a r 1:1 pl a::-a ,lo' gusanos eu la jl 8if'lIlh rap. El ope r ndo r lI,' Ilam alm J/!/""J '¡" u (,Iupj\ o o donm d o!' ri" ¡ ¡:"IISlIIIO). 1-;1 l"illl a \ , It' ,,~ t l\ l"' l'l' mOl\l a eoncluia con 1I1~lll1 n S hnr:lIlaf l.1~ '\1' hU11Io do:' t llha¡·.... !I" hl'l' 111)"'8 pN'US ¡':Il" lIan n~ , ,[ 1m. eun! ... s, eo lo('a<lo;¡ t'll Iinj<l!l ,le' " Hlll'lo, 11(' eremnlm en !I('!\"lI idll, ¡ "no ,fc' ros "T"His ':) !! c'oll lli¡':lIi, un r:l~o me¡ lI i ll ~ 1I 1 a l" ,1f' (''' ln h a lc' " " 1"f'111011 1a l l''' nl (''''l i1'] ':I1' la 1 , 1 : ' ~a el,' r':II" II1' '', prarno n 'I\l f', por nu lu¡hC'l' l&olo!'I'\' h' i ,]ol, df'l, ici !I"I' ("nt,"r!l('f'lI !!Ul'r l"' v lvr-nr-iu ,1... unu ; l1I l i ~ ll a (·""'tll m hn'. ' (' 11 :1111 10 !! tI !! cnmpna cstéu illf,'!I1,,¡]n.!I dr- dír-ho .. a ni m a ],',.. .!lr f''' !I\'(lr tlll , ,,,I" !1 lo~ f'('1I1 :1 I'f':IIIO" I'an! 1'1 !!:I,' r itkl" , u qw' U" !I" nteg nn. l'ror-u ra r: llln uno f'ojf' l' Inll mas CIU f' pup r! f' elp , Ikho!' :!IIi111a lf'!!, i Il l lf'lIt nil r-u un I1M'o los 1If'\"1I11 u II n eferro pmdo, luuur derermlnudn pn r.r f"!ltl' l\'lf' rili l'i o, donde I " do!l se ponen (' 11 d os filns dl rf'I'II:lnlC' ntl' \' (''''l j,lol1 de lo q Uf' :1f'''fll lllllh l'lI11 ordln.n-l.nnen11', Illll'l¡llf' !I (' C'Uhl'l'll la r ara r-on 11I1'11'1 Ill:i ll,'ura!l cle ton o. i la " ~ I':l l d :l r-on un f'IU'I'O clf' vucn """". de l cual peudon m \lc·t",,. pC'I\:lf" itOll d(" ¡j' IIIf'll a f\ (" "):llI llnm.ulas r'uliu . dispues ta s d,' mauetu '11If' 1<(' 1' ''':111 UII" >I ('''11 1111'1 fIl r a !l i hace-n UIt ¡:"I':lll d isi m il ruíd c. Todo d r l1st<II 11C rlPl vost tdo e'lI mui rl.uc uto . En e l

1I1ll1l:l 11

), a

' 38 -

medio dr- l:lll 01"11 li hlll lit' r-olocuu 1" " tillll"IU'lI.. ~:JlI .1l1 d O lodo prt' I,;¡r;I,lo. uun d.. j;¡" tiI"" l',ullin" hid" ,,1 o r il' lIlc i la o l ra há"ia "1 ()(,,·i,¡' ·IlIe. IJ"ro 110 Itilll n que .... ...·i"'rell totnlua-ute 1.1 IlIIiI ,Il' la u lm.lluJ1(u" .. 1.1;111<1 u e 1 úll im., ,l., ;" I' wlln quo va al oneme e mp.U'l'jl' e1 ultim o lI... la 011', 1 'lu ", vn ;¡ oecidcnre, "'''1;' vu ...l n· al 1'0 n i"l1r", i [a otrn .' 1 .. 1; .'11 1e. " uran io': es te IIU in, movtmíento la" do.llib'l IK' tii"" 1I '1llIIn ,U1Wllle IOtLIS aqu ...l1all ill j u tia ~ i o pr"hi, a q ue 1e 11 " ¡,,u.' u ti h hoca. Las mu;"r'9"ll. 'Iu'" entre .. 1:0.< siempre li pu..." IIO'II' ,r('" ,t.. ~a8 dt"l'prr<·iahh..... *>11 ...1 ohj"'lo ('0 111" .1(' alrih"d"lI i co nt ra quienes $f' ut',.I l(t{"1l1l IIl 'H. C'u:mrl" Il"i 11" han hU'1\ enco!...ri tildo, lo" ú ll ...·I1P" ,.... salen r .. ...ra i .... !Ot'llItr111l ,I t" p UOo> i 1011 que ('olll l" ,"illn la;¡ lilas com¡ ...n znn a §,1 (' u<l i1">;" (" "1 lo , " puños ¡10M tIlIS!U"Nl <.tu" UP f¡lll l'CtIlst:::o. ,1,· m' Ml o '¡ OIP muc hos d f' f' 1I;" B-a n iff.·¡" NI[pn eou Ia ll '·;lh'·7.; lM i h n' 1." 1I 1'01"11 i <"" n he. rid;;tl t·ulI~i,lt·r;¡hlo ... i mlvez 'jll.'da ;¡[l:UII" !II1l,'n" "11 " 1 ca rnpe . Cu.uuto ~ •. /HlIL l"i rh;¡r;mw IlII' ;Ipa l" lul" , 1"11 úlmenes iul (' rpolli"lll l o~. ' ,' 11 el med¡ .. i eo n la \"(>iI illl lM' l"aIlW h :ll' (' lI la I'il t . i t' lLlú,w .·" ,l"j llllllu ~ali l" ,l. · l u~ 0<.: 1(''''' [ " " l'at ()' lI'~. eN Tell d t' l ra ~ df' f' I I" M i 1011 IIlal:1 11 r-on 1'1111 m illlnU" 1>:I " II' ll f'8 1 ( 11. ;." .-.ria siurh..lo ,1.-. le jallu" "110' 111<' 8,1 ,.' l r il,r¡" ... '('imlll 110 1' eaOl"'I" ti.· .. mj i:l u,a [.-.ri"iaria IlIlI lll:IIll" Il I " :lI r ihu ir!.1'" Lo '111" bieu "'aro ~ r- H ' en " ,;Ia ('f' I"" lIlOlLia ,.,¡ 1111 lIi'III' [a e ro tlf' courb;ltP anli c u o. u,·..Ii· [011 mc vimie utr-s i rt'I Olt i" jtlri08f'Il. tejiti.)It .le maldu-¡..,l"s con a[" lln" " Ild jieo, hl'~I:l la ncre-io n m ismll. ('OIllO m...lio .1.' iufol"Ol-ld"ll . r-l a ,Ii"ÍIr" ' ..... i'l " 11 pnkli.·;\ 1.1 ,,,,¡j i,... "illl l'.ni,·a. 1...... inn- ·"' " I,l" If' 11"\' ,11,'111. eu m m IJI" '111" '-'" I" ,rd .m .If' lana. :l l :;:: U II ro· ~i ,J " "" ,1,'1 "nferTII'J, ('lJ" 'O u l1,,". " "1'''10''. 1.'1('", ('t)I(J(',itnlo~ ('11 11 11 li. ·..[o ot r' :::r.... l;I i , I.. ,.1 ....tort or- ,1.. la 1'11";'; ', ["i iUI,' rro:::lIt I p.I"" illO lui r ir la {'a ll~ a ,l., la ,·nlt·m¡.·,la ,J, ," 1 pr óvim.. r... 11 [1 ', 'o ; " ':! IIIl:l1l r-íre uns lau"¡"... rl'f"''''' I1I' 'f( al " ' I\-" " " 1I",I" r (:! . IOn llU l" r .-1 t'1 ~h.: l" X \'I II uol id a .¡t'" f'1I [:l ll illtla :!m·io ll ·8

.J.·..

(1¡ ( ;!)

( ;,',,,,,.~ .1.· \';.111 ·. /l id ". ;" . Idj . :\1:1, ' ''''' 0 l. '1'•••\;•.;."".. ...·.·"ji,f IMor d .... I " r .

.le ro hos, p"I',lid;\!'I " fu;:;] d f~ la mujer, !'I .. pi eseu tabn a l tI",,_ gil l'" f' J i 111 t"rC' ~;¡, 1 " l'a ;:'ll1 d,,1 .. :111 1ir' ! pa<l:ll111'l1t(', Joi m I,<on [n de 1 1I ~ e ir('lllllll alU' ia ;¡ ,lf' l 11('1'1 1" _A hnndouabu d('SPll(>S a'lu,'1 la r 11"" i des, 1" f !ll-'l'Il , • ¡'''II va l'i ,,~ l'on j lll'os . , dh-ijin "1 '1'g:1l1lI a ~ eohrr- Iu ' 111" SI-' ,1, ,,,,.'ab a sill '1.'1', il pres onc-in UI' tod os. to ru "lIt,iha le (\1'1 iutcr¡o r un a \'01. ¡J.' bil, ' PI" sumiuistmlm lus oJa lo>l que se le 1,,',Ha ll (1). :-;ol,l'f' ' ;l liJ a j i:l m/·d il':1 a p:lr ('('r'll f 'JI esta ép oca uaros mas 11l"l'('j!'l()S. :-;1' hallubn l' u111pIPlan1,'nl l' estnhlecidn con opera , ' iOIW8 ,1f'1f'I'n lillad a s , 01" 'I':I,lflI'PlI 1" inic-iar-ion. El urt e dI' vurnr !I" f"j" l"eia por 1llf',lio!l r:w iflllalps i mújieU!I, .\ I' li"" h:m IO!l prillu 'roll <lo s d a ~l's ,1<, I'lllpil' ir'ns 'J IU' se co uueluu " 011 I n~ nUlllhn' !I ,Ip 'I"'l,il'f~, . hll('IH'!I hérbolurtos ¡ ti f' Ilf' 1l hll l'lta!'l n.n-iones d¡'1 pulso i (l.' IH!I d "ll lil !l se úule s d i a ;:II ," !ll ¡"a ~ " i los "¡I..., ~, l' IlY" ' pr illd pa l sls tr-rnn c(l n si~ t" en nsegumr '111" ln'l m< I"s IlLl1('!I (' o lll ;l j ill ;;O" pro vk-nen ¡JI" Il/>I ins l'{'lo"'t (;! I. I'nw lirah:lll la ruajin m,",li" ;] ¡' it,!"to;; in it'iaol<ls que ut's'¡" t iempo utrus se COlindan 1'011 el no mbre de "lfl,'hi. Aunque p rodouunnbnn los hornhn-s, hahin mmbíen mlljr'r.-'l'. COln llnn lt'n h ' nu mi -mo individuo poseia a la voz ('1 urte ,\1' r-urn r por ¡' Oll j IU'O!l i Jl OI' ct uso ,It' p la n la s lIl¡',lid nille!l. l 'ertour-oum I's{OS ('Ur,1 11,!" ro!l a la cns tn ' J,' liom h n 's vesndo s <1(> muioros. tan f',11ll\1I1 t-u todas la s St'l'l'io llI'S nbc rfj cnes de .\ IJlI·' rka . 'l'nuto pH," Sil 1'!lIl'; Ul il ¡ a i!llada mnuoru ,It' vívír. cu.mtu pll l' las fl llll' ¡on,'s mi"llH\S quo ,1f's.'mpl'll :lh;lrI, nrdin.u-inrm-n . te udiviuos i r-urnurb-ros a la vr-z, ~n;';' l ha n rlr- m:llTadas c o n siu" l":lI'i"Ilf'!I " ntl"" los a ral1"a lll' p. :\'lil1<'1. f1 f' l' i1w<la i 1 1.-l ~('U ll illl II',n:1 mI l" 'II"..,ro m ui exarto I!P "sln!l homb ros ah' milla ,I" ". :\'0 v...s tl nn I ra j" Uf' v nrou sino 011'0 m ui sr:nw ja lll f' nl ,Ir' l.t mujer: eusnu 1'1 "ah" i1n l:1 r¡':-0, lIi" IHI.. (11'" fodoil I"s ' '''ma _~ audan tl'¡'llza, [ns: lIf' ponen tr nní.

U.l I'i,·l"' .

( '".t,,,,,I,,,,·~ ,1,' /, .. ,""""" "'''' , (,n,l", """O 1 ,It' tI""\I '

""''' 1"" I"ij, 11"1;. (3) _\I ..Ji"", (''' '' 'I '' ''' /i'' ' I"lj. •1" • •

'-le)-

hll'lI 1I 11~ ~,1rj!,';¡ " l iII ;l ", a nllloll i flIru ll IIllinjllll IIllljl'ril(>fl, wir-n110 mui ~limn<ln" i "",fW'l a ,ln t< ,11' hn m h rl"ll 1 mujf>rt'll . porque hlllV'll ......n Mr l lt ~ otirio de hom hl't'll. I r-on a qllt'lI." tuu je-

"",' fI . Ln ' 1'111n1ll Inolitl(';thll r-on 111 ~.1 1l"r:l 1I...y.. 11 11,. 'Iu,' p reet if'n hnn 1ft t>M! ('f ;llOl ln . La tnvereton sexual hn r-.. i~ l i d " lli "ml"~ ' .· 111ro lo" amm'a' nos. 1111 sido 1111 "j{";o ...... 1I~,illli,l" 1'11 "0 IUIIIIIII' i no d ,,"ifj· ("11 ,10 Plllno 1011 h.... h.. 1l p"rjmlidlll('" 'Iu.' ll!1'1I1111l 11 109 In to re~ ... ,1,' 111 f'omullidll ,l. l'c ro e n OI·" ..io u mili Ih" ihlll;l" .... 1m 1'""",,'1111, 10 fu..m ,1.. Lc remíc 11.. In.. " M• . •\ uII'I II(' fOil I'i uuuwro ,It· 11('<'11 ·(· 1)(·101'81, ' . no rlllt..m 1"11 Inll C'O!l llllll hn'll ' ·OIlI ... lIllOnil ...·" .. la .. luv..",lon.-.; " 'II I,' ni· na ll. ¡'roflllL<li lllllul o 1;llO lntla¡:a "¡"II"" ..,,1' 1"" ,I" ""iOll ,;(':\11,1 1(';1. ('1 ¡nn'fll ilc;"lol' ",. IIOr pl"(, lld l' " 011 n" l i" ill ll ,1.. IIIU j" 1""8 "'JII('· f ll lO d om illll ,llIlI pnr 111 uh """i" lI a ll l"f" " ll 11 " Ira .. p"rlOOWltJ do

lOU milllllU IO" XO ( :.!~ I.a nmj ia r l" ILl"rill 111111 millu r io MIt lutcluc ton. 1.<1" n prendiI~ 'II pructicnbnu a l iado .tc ["" mUl·/¡¡. 111111 h ll '/la ¡, ·n1IlOl"; I,la . • 1 Imm r-sto li" IIl"1I 111111 11111""1 1'011 ). ..u 11I"<1 ,, ,1,· cU[" j im" dHO ' d(' l,,~ 11I'f'h i rrr"~ 1".. li" II(' n n't·" ji, I"" .\. siu \"1'1 ' ,.[ .... 1 (' n !'Ill'l Ctl('\'lI" ~' hUCll n '" u(·III¡"".,I ,," ,J,· ha hla .. (' ''11 "1 ,l ia l,lo~' J,'" " 11 · ""fI'lII 11 hncer (, 0,,"'8 npitn'n l'~ 'I U" 1I,Im il'llll n 1011 ' I<!(' la .. f ('II O (:J,. rll.1Il '¡" te rtuiuuhn r-l pe riodo ti e iuk-iar-lnn, 1....I.. hnil ~1!O(' u na c" rrm ,," I;\ p l'l bli(·a. t:1 n....'tit u IN,lIill t"I . 1',...,... rwi Ol do 108 cin'unll l"nlf>W 1.." h l'el-lI.jo'1l que 1" 1'...·!lPIllItI.. ..u iuici,,!lor,

_COO que em re e-l uemon¡e ('11 ..1I011 o, drce t'1 llitdl e HU"''lI"" .

( 1, { '.... /i n r i<. { .IÍ¿.

(2 1"•• ka ¡"("'n d 1 ....' ..1' 01,,1 u. ..... " ... i .~" " ..·;,l.. J.. "" " ,,,,,j.-I' . 1, 11 d " '. 1M ;.." .~ ,, ~ .f<k<\. h;j., .1.·1 '''''1'' ''-'' '' .\llIrt; " .\ ,,h,¡II., n·,id.." ,,· •." J1 ..'~I'I'·". _ \ ,, ~..,1. r Ol " ,1... ...." .,,"'... 'u,..I,·m'·. d·."."....li .· ...·, ,,.·11,· '1"" r au' ,·",,, 1'" n~· ,,,.iI1i. , "" rn" ~ ,, ; _,, ,,' d.. la f ..,lO""·' I ~" "'""'''11''' d.· ....yll,,~ d.· 'rI""'"'' ........1 """m,:. ....'1 ¡" . ' .. ..I.. ,Ia,,_ r " I'lr ('·'ni";,,. I",ur 1.... \ ."1".·. 1.. 1'1." . ;. ,,-.I";I..i. (3, 11..... 1,·.. /f, . I, ;" . ' '' ''''' l. ,"j_ 1.;,.1.

i'.

~4 '

Simullll),'1"Hl en tM"!!;uida un ca mbie de o jo" i lell/.\'U"!1 e ntr e luir-in-lo e ini <'iador. i termilla !)" 1'1 ri tual 1.'011 la imror:!ucfion «f o UU 'l ""t;le " q~II 'I" por e l v if'lltrl.'o , ' l ' lf! ~" I¡'t por ,,1 e-ptlHI7." "in d olor i "i n df'jar hUf" l1 a MIlf' l-f'r iola ( 1~ llo~ l<' ....11' dia qll c,t\!)a h" l)i1ilol.l•• el nue ve _ ... A; p.1.ra "j" n 'f' r f'\ urte ,If' c urar, L... flllll!ion m ,.~ iOI' ri a d f' la IIllljh. m(oclicll ¡' rll el ... ,,~hit ,..., a e tu ,It· f"~(r""r f"1 veneno do u n I'ur.. nno i 11.. ind icar . 1 eu-

\-"lI'·n>ul..r . n .u la 1II." lili" ad ou ,I~ a l/.\"lI lOlI ,1..t"II.. ~ e-1 ri lllal de 1.-.." "i::Io.. \: \ ' 11 , X VIII n... ll ifip.... en 1" .. ('iI'('UII"I,uu 'l:tl' ("an... ,,·· ri"lit-Il" 01..\ ' l' lf' hu u prar-ticadc d{'>ll"lf'lJ 101' i lld i,,~ : ~e 8I1l'(" Ilian eutun...... como a hora el c auro l' \' Of.'Il ,l.. r , ,,1 Il;wrilki.. <ll' UII CO r<I.. ,..,. '''Ih1l1l1l''' io ,J(' 11110;100 , ...... rne einu con la b< >l'a 01.. 1 ,· ur- r llo 1I,....tv .. , (",ra do do> (":" 'II"i" d,'¡ lIIilj i" o, 1' 1~ ~'nci;l d. ' 1.. .. " "I'\ri lll" f'li el recin to , p n ' !.:ll l1f iI M lit' 1111 imermed iar¡o ,,1 "",d¡¡ ¡ ~" " 1l 1l1'!l11t .. . 11.' " '~l (' l...el -c- u d , ' 1"8 Il li fl 'N ' <h 'lIIe ll '¡p l a f'lIr"l'I lle,lild (2 '. , ...,.. \ ',, <'in.. '1111' , Ipja ll \u~ l' sc r i to l'l'" p" l'a n" ll' '' f'lI ~Il~ espllr~\dOll"" n 'I" rl'lI!l'!! It lil maj ia lll'illH' :1ll 1l " 1I 111 ¡"" 'hi ¡" ' ri a, COlll n Iia lhuun rou , pued en 1l1'1l" r~1' Cflll " 1 e xámen ,lO' liI 111't ual, 1II"jnl' ,\f,rnp rOhilda eon 1,1 o h~ e rvtu-Iou d il"""ta i eon la

a dul'l'i" " ,1(· 11\" 10 01 0>1 m il !! PXaNo il. En la l'l"illl~l"" m it a d del Ili¡;:-Io XIX 1'1 a rt e adivln.uc rio ten ia I'M m!..l nOl'l ajell t~ 01.. 10 11 ante r tores. Como la :\ra Ul'an la iI»I d" j:iIl,I,) ,le 81' r uu territ orio l'..rrn.lo. po r la iuelluaeteu <1.. 1 in di o al eome re¡o. Iuero u l.'OIIOl'¡" nd._ mejor 131 tu r... i"l1l'll ,Jo>I m li.j il'O. Ha hia to m ll.lo eutóuces mu cho d.....nrrclle la lIIa jia ('o mo metilo ,Il' turormaeton en 1011 roho" i en [¡t8 f' l1ferlllt>d:ld~, I' r :ll'l il',i.h8 nl ll I'lJ \",,1.'1 rnma hOl11h"", i mujeres, a quienes '"" dpllmnillaha ¡.<li_all." nr a Ill',," ir l, .s o .. n lud 'l" las. :I ~ r,. pa c ione h:ahia adh·in....... IJII Mil'u l'lf mpr.t.. d e lam a, ..ino .. u al¡;:llll ll" , ( 1) ¡u_l..... lIiJ _ iIl , tol.." I , ¡""j . 11.:1. f:!J SoÍ,"'x d.. I· ¡,,"'¡ . ; BaM·uio. " , t 'n ul i l" ri .. ( ..Iiz.

- ,..,

( 'uamlo hnhja en una Cdllll un ..nff'rmo e r e ve , 0011 rt'<"UnIOlI Iluflri..nll:"l'l p3ra pn ear una oonsulfll, ah:ultOll df'lIdos 1I6 tra.13<1,,10lio11 a ,Io lule 1'1 a dt vjno . r.lInl.'I(u~ ton un poc o dl' lan a , I\l' V" .... U1 a]¡nm_ I.....id uos d el cuer po d" 1 (' lIfI'1"II1I), CO tillO la"" ('tI1,...1II¡""')''>l <1(' la,,¡ uila". P>' pUl..... ('a l... lI<>s o ('1 humo r Il..'\hll rro.o<' .It' la 1I' 1J~\II1. qu" l:"lI rraiall 1'011 UII euchil l.... •:1 nd ¡\-ino .. ill fomtah;l 0.1.. loe por nl" lIlJlt'll de la eure rme -

dn,1 I ' ~ 'l1 ia ('11 lIM'l-"uida eses dt'l', "'joe d"'II N <le un cAntaro 1M'<)11" il'" 'I'It' ('(>loc" I>;, en un rtnecn Otll.'uro el.. 111 ('" ....... t;"" " ' r" ha quo o:ocu r('('it' r a P;1r¡¡ .. n laMar UI1 ~1 conversad on ''''11 la !! partículas dl'l t"nft'rnm qUOl M" 1l' hahiun 11"" 11<1" . P(lrll uP eu 1001011 lo"," f>a_ do il1 f<> rm al." i(l1l lIe p" lIia ' 11 ejerr-i elo " 1 ri lo ~j¡ll Jl;i li ..". po r mf"l liu de un objetu qu e hu biese os tado " 11 ,'''lIla do ' '< '1 ' t'1 entermo. .\ la III.ra o portuua. ("j adivino, IUll ill lo·r e~ ulo,¡ i illg llll (lll t'1l 1"'I('I;ltlon'll ' l u" h:l!>i,' " pe-rmuneeido a f'H'ra , r-nrra bn n a l íntcrior ,1ft 111 hnbitucion. El prime ro pr irwip illha la " 1"' ra d ull <1 ir ij i"II,lo 1:1 l'a lah rn n l u.~ d ell poju~ " I U" ' I'I'a d"lI r-n ['1 vasija p :t r ll ,,"11.. ,llIr l08, I'fl'¡.¡m ltarl (' 8 pnr 1111 urunhre, ('if<'l lllst ll IlCi a~ d"...u l'Ill"rl11l'< llI,1 i p<' r,«m a '111" le hahi a lu 'l'll" d a l) n. 0 .·1 riu ('011 fI"'>Ii'0Il .\ia un a \'07. atJa uta ,la a (,:I.la p n '~" ll t a , lIoraha i por IIn lI.. m h l'a l>;, a l rn usaute d, ' IIU um l. I.. ,s. ' ·~I ....'t; l'¡n,...s .. inu e 1 diAI,,!:o I ' ll.... I.. h<l1l cuuveucidos de 1'1 \ .. n l"io!'l' ! ./". lo s i!lt'iJ" 1I1''S .... n ·lad...ll. 1..... mi ~ ¡oll,.ft)<l r-....Ia ll 10da\'I;. ' 1" .' r-n p,o.l i~S f"rUlIIlas ,¡'o il.!i \-in;l('ioll luterveuia el demonio. 1..... \·iaj,'m.. mr lbuian l•• \·oz " '" "~ IIJ1,:1 ril1 o 11 n ·ruri!lltl u i;r, EUlfl·I;UlI u, l u d .. rt o t'1;t q "" "1 lIli~lll " májieo wiunalaba la.. "'''''lll,... ta .. rvun hiando lit m,,,julóU' iflll .1.. la \·m, . o bien otru d.' 1_ iuieiados se s itu aba en un IU::'ilf Ot'lll1o de ti ruea i r..... p',."li;l. l ' " l1u,pu.·h. , ,¡U" ;l.;tbt" _ 'rihlr h" 1I11"t/l'\Ol'lI 1111 1('I1~UIl h", .I.'lal h... d.,I.·.....·lIl. lIIiól l. 'tUf' ll" IrllM'r íb" 1l O;"u.'a ,;( 6I1a Il0 a OOllt ill ua ,·¡n ll. ~ Iral ll <1.. ".ah,' r quién ha m ue rte a 1111 '·;lei 'IIW. La IamiIia ;1<'11"1'0.1•• "''('tlrrir a l adivino, 1>;11:1 lo ('\lal ti(' tuuta n I,u m f'.1i,la .. 1l ~ 1l :l l , ·~ .

• Un" .... l)('U¡.o11 en .....(~1f I f' UII pot '" .It' r a" p:ldllfll ,¡'o la len-

1~l

/(11;1 f'1I 1" IllU tf' superior i un pece 11... pelo f'1I 10ll lad os d e 1118 lIif' t1.... i "n 1.1 coron a. 0.' 108 . Io~ p il'fl lIf' Ml'a IIn poco d.. nl~ p; .. lu m ,1.. loro hl lol1"'<l. T..do 10 I«l f'II \lI.. Ive e n u n tra p.. mili limpio i ..11 eegut. da ....·..1 ·;1 N I UII eanrarito .

En la n .-I... .... en..n

cctecarto

('11

pi l1u,..'O df' un palo.

h;joll ,10'1;1 {'u -n. 1lt':4¡II' ''fl dO' '·1I.rio, dia .. "" 'I'i..,.., a ha bla r

pu r IJII"U ", de ..ilhi ,I(l~ m ut 11u t im O!«Jol'. I "'~ " " "" mue hu IDaIl, a l r¡.. mllO ,1.. P" "P N<" f>11lO1. ('IM n,lo ) '/1 ..,. l i"1II1"l de ha''f' rIO:' la" p n-unn ta s, lit" 11("\'a a ,Io mll' ..1 a ,lh ·jll" . lI a i q u", pa z nr te hiplI. C..1"..:, l'I ea nturj to e ncima de 1.111 eultrun ti er m cosa. Hao... 11111 1,",::-11 11 1<1>1.

T.... lo>! 1"" ,1" li" II!"''' al reded or, 1M'! !! prq {lln' u

son: ¿por

'l UO' lo ha ll 1II'lt' I'!<I:' ¿ha ..idu p" l' h.u-.. rl e 11111 ;1 1111 ra m il ia :' ,. '10 11

.1.· la

(':1":1 "

,1.. a rtl..nt:' Por últi mo, 1.,

l 'I" ' ~ ' Ill I;l

por

Sil

lIon. lll·' " l .oR ' 111" " "' 1m ,WOlllP:II) :III,l n m 't"' , ifillL "'11(' 1' valor 1';11"11 o ir la 1"" >Il"w,¡ta '11 U' d ll .. 1 c.mturito. El " ~ I'i l"it ll hnhln m u¡ 1:I,¡l im o,¡,,; lun-e s utr¡ r. ~ i ('l1 lt' ll H.ll' hn hah('r ,l" ja,lo :1 loola 1111 Iamillu. 1;lIa \"1';': " u!lod d:l la 111'1"8011u CIII Il:lh1l', hal ' IIU' ma la r Ia <1 ' 11it'lIIa rla viva "j " '¡ ,1.. la c;¡ ~ll. . f' lla lld o I'~ .1.' otra fa m ilia o ~i 110 ti" l'" (' 01110 pa~ar, ",.

e j' 't' lIta ,,1 ""'!''''. El d" Ii" lIft, <I ie..: , S i no m.' quieren l.la::"a r, ~·o mismo 1111' in'· ;1 l,a ¡::u-: to' U:':" 1 ~ 1 "la llll' jeure.• ('11 :1... 1" ",. il " Íf ' IIf' a l 1''';.:0 . 110 ....' 11' llar'" ml.la. ( l). 4' " u r-lli" 1II1'" fl.l" deeapnreciendo esu prOl~..limi" lllo pa r.. •l:ir I'Ho(a r a .. 11'..11 11\;1" :l('ud llo.i. La a""i " lI 11.. aoli\·jllllr,..· ~pn-;l;1 he¡ con "1 I.'rulillo jo-n'-'· ¡ i ..11 ;11""111\:1" red ucctones ..on 1;1 1'<I1a "ra A"i...n •. ¡'~1 ( \"0 "" •.,. ,,1 n omb re qu t' !"l' dua 1.." a ,li\"inOll " .. jt' nt'f:'l1. I ";I ~ 10.1 11' ';''11''11 I I\ .ij i('a ~ se h:Jn "" P"<'iillir.il'¡" "1\ la actualida.L t:" i" t" 1I ;1110" adiv in os , ho tuhres i I11l1 j,'r~, '1ue mrer

neo

1. 1) I},' \ Iit" " "l 1 " ''''I " i t ,i ~ . ~;" " n ¡"dijo" "" '1'''' 11" ..... und ...d" ...1

" " h,. ,...

o'"

i" "~ ' ¡J.,"Il ,·i "" ... .

•

.. -

pf'f"tan 1"1 porvenir- por medio de l MUt' nO e infor man sobre objt>tOll o all imalf'A perdidos, Lla'" "'o8C 1~. " lH rH< tuf~· Cuan do ('1 rolNld" no halla lo que ee ¡, hn perdido ti le han hUrI."lo. n't"UI'N' a los ml'ldiOll f'Alnwr<iillllri '''' ti ." hl lila , jia inlp¡i.li('it. VA a dende 1"1 Iodh'¡n o, 1... iml.o lll" de- los p.. r . nll'llOf'f"lJ lh' l robo i le entrega alguu ...hj.l-tu que ha est ado r-n eontacto eo n ..1 a n ima l perdido u vv n 1'1 lad rón. El ¡" li d llO) ejerce ~II~ nlllll"tlciOlll!Obre Iir l'(Ioll1!o " 'l l rt'ft;ltla, 'I "f' 1(' pt'r1ui lf'l obrar ..... h r l" "11 due ño, Un j':" " '" mapuche de Ch olchol apun tO po¡ ra ('!OI.... pil ji na!! e;ll.> illt'idl' ntt> personal; aSto It' po' rdió Ir mi 1l/lItre u n "ah.· 110, Ct·rt·'l ,11.. 111 romccton "h'ia la ....Ii\·ill'r H'·lIwllnl i. lo' lIi a ('''II ~ll llarla por ór d.. n de mi PIUIrf'. 1.11'\"1:' tilla 1",,,,, (I.. [i do ti" 11111'1 I", ra la l'iIla de mouta r] . 1-:" ta ¡"''''I e r u dI' la liBIa de mi 1'",lrt', qu e uso¡h,r p.irra mentar ,,1 ('/l l>a ll" pe rdido, 1-:"a lIr!idwl In puso f'U la {'nhf'('l' ra rl,> 1\11 ('a m ll ¡mm !\OC, a r en 1" 110t'1\1', A l ,l ia si¡;:,ui('tlte fui Ir ",11)1'1' la nutir-in. ~Ie ill' li · ,·ó 1,,11 Ill~H r('M por don de por!ia 1l'·¡:lIlr"l'I,·. Co h r" ', ctnco pO" 1108. El ('/lhallo ¡mr('('¡ó mil i Ipjoll t1(' la ('a~a . (1J. ~l a M (·" u ~ ull¡¡'¡f) que ('1 aute r íor , 1'" 1'\ Iltlh-inn po r ,..-, na s (h u i t ,¡n " hui" ".lur", de }m;tII H, IJll ir i 1(' I lt" 1" 1" ·I'..r'lIl illli..m o t, Puede ...·r homhrr- ¡I" Ü f (l w. ¡"uNIr .. ) O llluj "r (h ¡¿ ; II/ ¡¿ ,fmll "'l' h ,,). El /lj"' "lc fllm"iomr sentado ><oh",. IIU "hj"'o '111.' ha l<ur r; ,lo la a{'('in(1 lIim llllti{'a o te níé nd ..lo a la vi l<Tlt.. ('-OlI t"I II »tlrmativa o Uf'.¡!81i\·anwlltf' ('011 ' ..... Iu...na s osciladolll'll de 1.1 mano, ('lI1N.'mf'dmit>1LI0t1 ín volc r ua rí os. A ve('t'lI t... Io·. IIlll'·ilUil'nl o. Ilf' t'j<>(>ul a oon tamhil'n eo n pi píe, I'ara 1011 ind jM 1.1 ma llo d...1 adivino ""lit. J:'ui,..L\ pr>r un "S, pirttu. l)r>jamln 11 un lad o 1011 h{"('ho;¡ d.. lIilllulad nn, 'IUf' 110 falla · rán llr ohahll'm('III t', co n viene advern r tille el c;m ic ter pri ncipal uf' f'>i10ll movimientos co n..i..t!' "U llPr i nvolunmrt oe e in COIIFII'il'ntf'A, ('11 direce ion a un ol,~ tn '¡Uf! el a jl'lIlf' mira o en 1'1 qUf' pien sa . Pertenecen a la r-laee de fO'nj'ffl l'lIll11 III1IUOId"lI de automx -

zH -

l i ~mo p arclnl, que pueden oh!lervant6 en per*Ona!l que Rof.~ n d ..1 ('j.. rl" i<'¡ o ..o rn p te to d I" l'Ull f;lC'ult.wP1I ml"n tlllP1l (1), So-a homb re o mujer 1"1 a d h' ino , ain '" d.. intt'rmi d;ario u n i nrl h '¡d ll <l ' 11IfO "1\'1" en l.... m i ~ma " ;111.1" Cuando l"lI r uuj.. r, su e11" "'¡¡{"ar l" a l ..a mpo a buscnr la~ hUl'lIa., ...11 un estado de ..tp.... rente hípnori emo.

LOIll proIU ....' ¡C'OlI d el A..i'mu ..! .. se t'8tif'1ld.. n a ro hos i pér_Iida. ,IC' ;lIlimlllf'll., hallau:;os dt' t("!l(lfOa i d •...enla..e de enr...rmedllrl('ft jtr:l\' t"tl. QUf"< !I.h a ll h" ~la ha ..e ,.x~!! 1If1" '" q ui t ;", romo \'f><l¡jio del t"t"lIl i ~IIl"" 1,,,, adivinos por I ,,~ IIn 'tlo ( p<':" " A..r /y ..r , ....¡ ti".... , arli'"ill<l 'IUl- mlllL oa pájaro )..))" la dlreecion ' llI" to ma ba n 1' 111 ;I'- "~, ,) " .. I¡::m", .It, ,,"us a ctos, ClIl1\".. lwi ""llhtwnl P int e r l'rl'I1l' I,,~, rl... hlt"ill tl lo ,¡ U" ¡ha .. ~u,~'oI "r . ..\ V'~"'!1 all! tlllaS a v ,'!!, ,'"tu" la ( '( 1<''', 1"1 tn';..:uil i l'I (¡;UI,'O lI" J.:"ilha u ha m ver" " ,1,' la .'a"" i ('''m . m;(~ ll~1It a I ,,~ :¡d i\"inu !I lu ' \11 " doseabnn ..a l... r. El ttt:ij i.'n unntomico (""1".1.,,"e), Ita ~"¡ru i( l ,, pj"t"('it'rtd u, " " 111" 1'11 '~ l " ...a~ uu to riore- s . su ;\,'1'- ,1<' a<li \"il,a l' la" ( "au ~a !l d,' la 1ll11" 1'\l' p Ul" la " >IU';l('" iHU de \;\ hi"l .1..1 1t1;.:-;l,lo" I MI nrnjiu m" ,liP¡1 ti" ha ,1<'1.';]id " vu "1 eur,." ,1" euatro c eut ur i¡u'. S ilfUt 'n 1 ~ 1 l"l it'lÍ.rltl la lo.. "w l'hi. humh ...',. i tlltlj.'r.. ~, hi,' u ,p lt' , a l ""tt1 rd ri o dr- o : r:nl '\V'lCa><. l 'rt~ l" tu Íl t ;1 eu a h;.o!ul <l "1 ""'1<1 r.,ttu ' lIill U .-n t"\ ... j e rc íc¡o t1e1 tn;w h i,ullJ, El '.... rlri, "11 \·i"il,!t:- ,¡.><"m le n.. i.., lIIatlli.'u" \"1 \'11 la a<:"(l>lIUlIlhn. ,I;1 iuverslon ,1..1 senu.to j"nÍl:lI. 1.., al:ra<la e l a do r no fl"lll<:"u ill" i p re ne re ve...urse ti e mujer. Vtv.. co n III¡:un jUn'n 1I1.. "uch<:". a quien sost !e ne i \'ijil.. con IIfall , I MI ," <ldli 1."" la V" nwlla ' ltll." 1"11 1,1 lIia Ii¡:unl e u p rimer ... rruino eu 1."1 ' ''' NOlla l d e o peradore... m,iji.~,s. R.. ve..lida d e la t1h: n it1 ;, tI e ura ud e ra i I"ne.1 1l1.ld .. rn. t:"U! e"1 ..... l o~ d.. ~u

tI,-

r;1Ul d.. uun ,·on"id..racíon cercan;1 a l w-tuor supersricioso. EtI un miembro ,11"1 ~nl ~>O q ue 1"'_ '" 1"1 pr fvib-jio d e com uuk-a ree con 1"8 I">lpi ril1l8, c u rar 1;1" ..nf. ' rml-,bdt"8 por sorl il t'jiml ¡ p revenir' 108 desastrea d.. la ('(JlIlunidad,

Ti('116 tod Oll 1000 l,'a raClt'l"t'8 del ma~, 1 I)II,I'a t U inlciaciou requiere UD aprendizaje largo, de t rE'8 anOtl po r lo ménoe, t"1I la8 fórm ula ll del j -itual, e n la. m¡tnip ula ri "IIf'8 di\'l,',..m~, 1t"11 ' J::uait' l,'R halilllku, dllll za i mÚoJica 801l{ro.la8 i arte de insiIlU.8t"M' • los ('~ pirit us para al can zar su benevoleueia. .' uml"" d,' ordi na rio casada, "U t":lj~lf"n(·i.1 parece ("11\"1.11"1ta l"II ('it'rlo m i~lt'rio, víve ma 8 ""Ir aida que el eomun de la i""If'. f",llIt" 8 1lU habirae io n se halla planlada la tOl'('a ti~l rn d.. mad..ra que suele U$8t!!(' e n al~u lll.II ('('1l' lllo nia8 i que simholiu IlU;I llC' Ulo.i l('io n('S majir:l!l; una t.., ndf"ra "lfln.·. ('11 la p u" ' -I.I ti.· 1111 hn~a r indica al ,·iajf"ro '1111' Illl[ reside quien tiene eu 1111 ¡.otl, ·r l¡t salud do tos homh rr-e i ..1 1'I'('rf'lo il(' 108 jeniOll i rr"!li ~ li hl .. ~ I ~a po....'.¡nn ,\l, amuletos i t.11i"ma ll, ·1I q llt" pre....r van d., i n lhwlI"¡all m"ld ki:l rifl8 i rumbian la I1ll l u I"III":I::I ,j,' las eo 8 '1" , 11' da muvor- a~r-eudteute enue 1"11 ' 11It· 1"'Ilf'tidan ~l h< r-onocim ¡""I' ,;l. C ui,la r-u " 1 """'Iu" un ennelo I " '..dilr... u, l ' II ~'Il !\ r:lrn¡l lI i hojall f'1II1'1f':' "11 la r-urucion dI' 1"" " Ilfl' f llll" mur- re . SI> ,'tu 'lIla ,t,· al¡: lIlla,. que tienen un {'1Ir1wrn i u n cahall.., 11 10!l '11If' I..·~all i re -pt ruu f'1 IIJi.. nto; ,11, o rrae 4 111' ha n vist o hf'('h Ol< lIO"ro· .. a rllra l.',. ( p , r joH"'tt IC 1. eo rno pi f·d ra." 'llIe ~11~1 1l, an illlal,.,. mil i,..... '1'11.' ('PI7.an el espaei n. Com o 1'11 111111'1" ... pueblos tnrenoree. ee trne p"r absorcíou .. l e ue rpe venenoso o 1.'1 a nimal 'l u" corroe lall .. ntl af¡;¡ot d e 1;1 v ¡..tima . 11Ill tle"llls n'l ijiusas t en 1.1ll o pe n..-i(lTlf"tl euranvas, sir ",p ti" inlPrrnlodillria ellt~ 1011 hornhrl"!l i 1'>8 eep lrt tus hi('n_ bl.'('horl"M. Cal' estoe a ct os en 1.1 11 ¡'x lalli8 es pontá neo, du r a nte ,,1 eual Ioe espírítue toman po e•-stou de s u cue rpo i le

t:n

"'1

revelan 1011 pormeuoree de la enrerme.tad o JI' anunc ia n b pró J im a lI u'· ill . O"rll de hu.. na Ié, por autosujestiou 1.' imitando lo q ue lI" ba heehe tan las cenl uriall un tl.'ll d....lla: >lllll a lucíuacíonee son lu milml lu de la soc iedad lJt> neflcindll co n 1111 mujia .

'41 -

Sul! Il11Ulipulac-iont'1l ejercen e n el p llhlico lUla aecton cen~i,l('r;¡ble:

much.. de 1011 qUl" han estado bajo la Ill tlll~nci<l 01"" .. u. "Ilcanl~ en....n "" IIIlIlM i Iibl'f'1l de h."ChiJl' llllllortaI6ll. ,,:;¡ 11I111I11 ind ividual 01.. la "lfId.i II"¡l;;part nO. el a lma eotec tit'a de- la ~aza. Át' lo pr imor dia l de I ,~ maj ia médica 01.. 1" .. a ra lll'a llOtl h;l . idu dt·...le le jau" " t¡.. m po" ha"l a 1011 al'tuale,., ,,1 ... ,,~hil .... o 1" f'>Ilra{"ciu II de l uu erp.. 1111111111\0 de 1011 nr¡:1llli"'lII09 "jVU¡¡ introo lu d do!l e n ,-l. [ " " 1 ¡u"ius de a h u l'U, " .. m o (ltl lI ;l1111·1);\lIlId""., i¡:llo r;lll 1()Io\ r" UÚIII" 1I01l tic la "i<liI en .. 1 ,' MillO'" nurmu l i " 11 d p.nulújico. X.. t''' ud h,' ", por lo tanto, 11, muer u • lIal llral. 1{" " o ll (¡f" '1t <1",,, l'a U"'llI ' l ile oI" 1I1r ll ~" 1l la vid a, 1,,11 IIl'r ldml i Inll malelíd oll. _\ II; h uy.. n la últ ima, a 1;. maldad d I:' 1,18 hom h rell i 01.. los , ·~"irilll'! 1I0ch'01l, 411(' inU"OIiuI'f'll máj ie ameute e u e t cue rpo huma no an 'malf''' que rop" 1,"1-'1 em ra ñn~ i "('IIPII0II 4 "e. d.. la s vlr..."t·mll 1I1..-)",ni na IN l~I "'1I1 a l,. san::"rt' i II":;:-'''l al eorezo u. l...", "IL'rn i ~"OS del tua puch... por \'I"II::"IIU%.II, pc r siruple pc r \ " nl i,1. ,1 o por- nlzun lll'¡"i1 de lnteres, 1.. d.m ce uenu (n..;" · ¡'~" I "11 Irw ,. li'Df'tl IOII i (' u 1"" tM'h¡ <tl ~ 1..0.1 h r uj. >~ pI'OJI'Orci..~ uan " ~la9 p"lI l. "n lll¡ i lIJa'" a men udo ('11"" IUi"I1I" " I ,l ~ sumllli~l r, I II , 1...)" h Ho!("Hr H. t'>lpiritu ~ del mal. 'I"l· ..n ta n c rec ido nllllw rn a li ~hall al iu ,li" , 11'011 los ' 1Ill' t'a llll'U\ ,,1 'Ia fro 11111' 1. tll'l" tl" I~III ',," i11 Vi ~ ¡h ll' ~ o 1m "fonmmdose en 1I1U ile s :m i ma lr-s, La " ur" I'1l1tl, lad p r",Jlld,1a por 1:1 nec-iun dr- 1111 h ,u~u ,,~ ",. Ihu lla h r " "fr l ulI o 1/11 l'('n r r l H" . S ; u la mter venoíou ti .. la ",, /(M , lo ma " ""J:UI'O t'~ qu.. l'l mnk-tk-io tra i,!:'1I la lIlU('!"I('. ¡lo:- m lln l:'r a q ue t an pronto c o mo se a ¡:mn.. UII enre rm o ' roeurre sí n dilación ,. la m ,,~hi . • Cuando Ilpg'a a la ea..." ... ill ,'il:I:1 1001')9 10" veetnoe i 1.1lDbi('1I. lli se PUOOp. a todos 109 a -nur os i parien tes. t 'na n '¡ rt' lIuido;¡, la IHtlt'A i pri lld pia a toc.1r,.u tam bor I ('HIt ,.... I, da ndo a conocer r-on "11 tOfpll"PU' la C:P1·.. monta va a pri uelpía r. l le llpll"''' do! lllC1tr la Imroduc d on , puede d er-iree, C~l n t a (101m qu e el ente rmc ('+-"1°11<''1 la voz i no 1M." ns uete t'u ando le ' -a.\'& a sa car e l mit.!.

ul -

Todo lo ha8ta a qul dl'lSC ri to lo hace e l ",¡JI' A; o la MII('lIi e n el p .u io, en medre de todoe 101 l"MptlCtadllf'M., 108 q ue pa rece n q ul' ~'Il 8l" tralta n a l médi co, tfllland o de no perderte una . Ia p.'1 labra pa rn t..ner que con ta r (1), Una8 doe horaa RntN de ccncturr la ta n1f', elll ra al tntcnor de 1,1 ru('. oon un accmpañamiente nu reeroeo . 8Gb", E'I ...,...10 I pD ..1 ce ntre de 1.. hahitat'ion, fIf" halla ten d ido 1'1 enferme (...."·a .. ...n unos Cllpr 08. Ramn J:rU('>;Il9 de canelo, t~ pla nlol tl; lj;l"rada de lo.¡ ;ora ll('all08. fi(' Imn plautado • 1;1 c........""r.¡ i a los p i"" ue la ('3 11\:1. EII 111 prímem de (' II:1~ l e \-C estendido 1111 p.n üuelo d e """,la j ("'l,I¡¡-a.l:I ah: ulla j"Yll dO' p bu a de 11l ~ qm' usan l,l.II lllujprt'II .•· 11 c omu ,!l'l'Orlwiu ll("S de l á rhol dI' l a ~ ('pl"P11l011in ~. A l,. d .. rp<·ha l' iJ:< l uipr da tI..1 enñ-rmo ...• ....l i. ·lUI.· ll d o.. tila ll de 1II;IPU"¡ W>l, ('011I0 ,1.. diez indivtd uua r:l d:. lI W I , ~" nlad (O ~ con c'llIIP<' all i IWOIlll\'/,w II rallllll( de (>;lllplo ('11 1",< 1I 11t ll o ~ . O tro~ a~j ,t" lIt. ·~. ;11¡{ u1H l~ mujeres i nill o s. ocu puu ill<lillt ill tallll'llh ' lo.. , 1o'1II 1l~ ..ilio;\ d.' la hnbitm-lou. A un lad" ar<ll' 1'[ rllt'¡{O, .'11 to r no ,1,'1 ('tI;l1 t' lIl>"lll "" n ta d llll a [¡':1I 1l '1~ lIluj.·r t'II. ltuidu s.uneute 11[\ e epmunn 10>1 V"ITnll luid a 11[ (1" 1'11.

I ~ I ,,,,uJa j \'i jil" l u~ preparativ o....-\ud1l I'VII lltlll IIl1'jl)r" lI Ifa j.. ~ i 1I. l nr ll "~; 1If"\'" sobre la ('allf"za u n pe lla ehu d .> pjuma« ool"r,,,l;l~ i .ltil.l"ll e-n la mu fu","" .1.' 1;1 mnuo tlcl't"clra UIIO:l (:a¡t('i lllf"Il"". Cuhl"t" tI." hoj;..~ d .. ('0'1 11e 10 e l poN/ r o , f r a z a .la ) ("t111 q ue ~ e ta p.'l el ."..renuo, i a la altura de l víeu rre de .....te ."o IO(·a el

tambor. En lod as lall ti""IiOmi:18 de ¡t;.l ri'·lIlt"ft i ami ltOtl no se 110101 la mr-nor llt'na l de dolor; tod os p nrrceu cumplfr mec ánica tDellt./' un formulario t nada mas. Al ce ul ta ree ('1 801 trae l;üi mon!.<ulall tI..1 ccc tden r..~ p rin ci pia la Ct""·mollia . 1.03 rnu(')¡j toma el tambor i preludia llU ca nte, 11 la ea becera del enlermo i nl Iedo de rec ho. Al prop io tiempo dOfl j óve -

- '.9 11..... 3l'Ól itOtl O aco m pa ñnnr ... (lI l1l1 (,'" I), tocen l UA p it Oll (p'"

...¡laH, )'0 ma puc he, d e ordinario v¡ ..jo i deudo d.. ln "'lIdti, 1M' le\-'UI ~ ni fl'Pllh' de una tila de 1011 eoncurrentee. ~A el maes tro ,\.. e.. r..menla .. intermediario e n t re lotI f"IIplrill¡" i la fam il ia de l ..nl ..rmo. U_le ..1 nombre de d O"'gll ... ,"",in o .g«Aa /. "'lI('hif'~ (",1 qu e hahla o anima 11 la IIIlI r}¡i ¡. S i;..'l't" UII 1l~ lIdo ean to ne mod ula('ioll d i~lill'3 d",1 anterio r. T cdoe Ios de 1;1 euraci.. n t i" '1I'1l \"Iria""'" 'tUf> 8u('l"n ('II('III'ar ni oio1.. d e- los pro,fan o!!.. I ~. Ul,o{'lIi Ilf' a ttodi ll<t v uelt a hilO'ia ('1 ....fl'r m "'t"1I1<t,Ja """1'(, lo.. lal,,"...... • \ ' i dr:i., 0110-.·, " 0" un 1" "'11 re-tu l io. x l so¡ buena ",,,{'lii. 81l1l''lr 'I , n', ;;¡.-ar""1I .. 1 c·,' rr.. .·1 '~'nlt'di (l ... rlliffl; >1010 1"'"1''''''''''' 1I u",-al ' -: '1111<'1". n 'ml"jj.. 11'''lrfl, mili Inerte n' lIwl! i.. . \''''1<'''1"('' , dk-e pi ~ol " 'r 11:1<1.. 1' d, ' lutll lt" IIIUI....S. ( ' 0 11 "'111" larul..,r 1<'\' ;'111" 1"(; a mi " u{ <'l ' m... ( 1¡. 1,0" rérmiuos .1., este cauto i d" l" tIl ot ros s uoh-u vru-inr se g ll u '" ('Jll'r i ,·ltn (11' la ll 1II,;(j i" HII• •¡fa luahr ...u'" In lIl a~iI lr-vuutu la vuz, nun-vr- ,,1 t;,mh( ,r pOI" PI1l'ÍlU lI (1.·1 l'llf"nn" i ~'" a j il:. romn en un .',;l:í ol o d e rre'lO'"i. E l llllim :.. I" r de la """ ./,; da \"(,,'('11 01.· úrdr-n: l" s mup udl<'~ , ' 1"" hall pt'l'lllallt'('i.¡u ""l1tatlo ~, ",. h-vautnu i lli l::"llell d " om l ~ ' _~ 01,' I,,~ instrum...uto s. ;¡ I~ lll"" i llilj;, tt<l o " I!l'ru at i\-,,· lI ... nl ¡, l.,,, r:lIn.\,; de canelo; l T IIZ lI n í (·hut:.'" eu ~'¡:U i<l ;1 la,; (·hll('(' I.>I IIOhr", el eufermn. i «),I.." .':" ril.lII: ; ~' a, ya . pl.all ~ E,¡ '" I("rit.. "ara('tl'fi>llico de los Il rauo:",,, ,,¡ '1'h ' Ilalll;l u tI"d {'a" , ¡ ,..' produce n'¡'it il'nolo \"aria,¡ veces un ¡:ul ¡Joe ....11 la .ua uu abi e rt.<. eu 11. Ooo.·A. E l l'Mlrí'vi1o . 't li" debe aru rdir al t' lIfermo, t'iI \lila demosIrllci"ll d e j úbilo l'OIl q ue llt' ~rt'J>3ra la Il ..¡::ad.i.t. del h l,irit ll

protec tor. tiul'l"llt' un lIIullWIIIO de calma. 1111 terurinudo la pr imer'l 1'_1I1e d.. 111 o,,,,"rll(·ioll. Los ho mb .."" bl'1"'Il , la "'<1M; d~31¡;1'\ i u lla llI uj...r ;¡O'('1l a l ruego el pa n -he 01"1 tllllloor. ( 1) 1... t"ti,i~A d 1.. u n lo, qu.... l AlIto r A'1<>I" ..o An,¡;u(, ... b AII... iUlp "'--" .." ..1 tolll" I d o lliAlut"ia ti~ ItI Ct"iJ~ac"'" dto A ....""" .

I ~ de t"llle co r to inte rvalo la ceremonia ee reanuda, 103 hH"h¡¡'i."ra entone erro canto monótono i acempaeado. F.n (') eurec de éste, un bombl'f' tra e UII cordero ma lllatado i le haN" una 1.. ve inciKion en la pr"a u t"l : co n la l!8n.E"re ti llen 1011 I1mttfu, la trente dt'1 enfermo. .\ 'aha de esee a ni ma l, ~ ul iliza cou ,,1 mtem c objt-lo UII ~ all o.

C'tllllr lida ('fila to rm uia, olro hn-H' imer va lo. I~ o peraeion {'lIl nl a ;UI e.J('('lIa cu lmilUlIll..., 1.11 ope rador a I.rin(" ipia .111 euuto evoe.... edor, t>l> '.' ' -PJ, 1I("01I'I>ll t'lad,) de I ~I d:onza ,...liji"AA. q ue ejecuta ......11 10>1 l1ar'("f1i1 " U"ItOfi háeia f'lb•• 11 1>11_ co r tos , IIvan Zóludo i ret roee dieud u alreruuriva me nt e. i con movimientos lal e ralt'lt ri,' Clltlt'XII. El "1un 'pilo d.., IIIS r-bueeae i <Ip lo" J:"ritos lIutM' poc o .. poce; "1 ~lII im:l d " r ,It· \a m ':' rik a 1"" (1111;. :tsimillmo la V07., E u <"SI'" ' IHl m ...nto la m m 'M "U I'\I,'I ('1 tam bor i 11(' 1I"1il\"1I11('(·". 1,,," hom hn'll la MUj ,·t l(U .h· I<ls hrazos p", . I ~l (' Ml'lIlria. P UI' M Mili es t a p t"f'(';j ud . ,n ' ·'....' ·11 que 8" fu¡:a r ia ("""a h·lIlarla .l' lIlu4 1lf'd da . En 1111" " e ¡n '1l 11 8ta ll d H ~ Il..ea 0:01 t>~r i r i tu " UI" ' rin r . j (' lo" ru-auen1108 , lIa ma',I" hui .\·yti...·rh, ,,. i tc tuu I'0 "('" ¡,,n 0.1 ,.[ l'u e r pu '1" In ..",..M. f.~l all mallif....IIl(' iOIl t'lt f"l<l rIlOrd ina ri:,1I 110 ,;o' ,111":'11. po r ..ierr o. 11 una sl mulnc lou dt' lo" ael urell d,'1 t·('r('lllolli¡l1. E.'11l 1l rll~ \·pniao1.. ro d.· h;pu os;lI f"!I~l lt lÍllt>;I _ 10:1 r uido enervante ,1.. I~ i n~trll m" "t ::'lI. e l ha iJt> jiralori.. i dt'>lE"lll-"' ra tlo. los mo vim;"" IOl1 lnter.rles <le la e.1""z;1 i la inrit... nt' ill de im :\j"lIf'ol ana l0.l:"1I8 r" p"li,la 4 eon nnre r íorídad, con t ri buyen a J'O,U"r n la Ma..Ai eu "uaIlill, stn la lnterv.." r ¡oll d., un hi [' lIv ti7.ador, ..... ~lje-otiolla i enea r na un ee ptruu que moruem áueameme obra llOr I'Ua. El nnim..oIor d.. la _ (Ai 1(' ['""1-.,1111;) ' Iui,' n ha 1I('¡:ado. }{P¡¡J'Ond l' !J, ... M i.... i nombra al,ll"lIl1otl N-r ro;¡ ecneeidoe, E l mi ;o.mo di reet.. r t1t> la eeremonía ('llIabhl una couver...,('Íull r-o n {'I MlIJir il u que h,1 rem ede pceeeion d" la "'U(Ai. Lo salu da i le rul'Jr Il qn.. ha J:"a " 1 fal" o~' d r- ve r a l en fer mo, de Int er n "nir "'1 su e uraeicu, saca r el da n., que ha recibido i dectr si

Il3l1ar' u morir' . Da au respuesta el eeptruu por intermedio

- ' S' de la poeeida pred ice BU mejoría o au mue r te , por hllhe r"f' pr aeticndo tardela curncion i esta r ya el ve neno próximo a l eorazon. A ccntte ua cto n de este d iálogo la lU achi lIe ('1I,1l'l'e1l1\ i PIltr'll uuevnmr-n te (.1\ ut-elon , siemp re en PlIta rlo de poseida . Audn 1l1I'Pl!(',\OI' del enfermo , rod a la r-ama (·011 una a¡¡-ua me dir-lua l que 1Il' le PII;l;" hace sonar Ie br'ihneute los r'nsea-etes i p Ul' últim o "l ' a cotocnrse de rod illa " a l la d o rlcl pa í

creme.

Gu a de la B lIlu jf'l'e :'l que le lI ir ve de prac-ric.ur;e. fu tura nue-s tra 1'11 d oth-io. le pa ila una fuente con )"erllm. remojadns . I ~I '["'lI(' UI1I'I' la par!l' rlolorjrlu, la ( rOl" ""n UIHI porción ,JI' ('Sól !l ~- , ' rh a ", le eehn humo dI' la hlll''' que lIa ('a d e una r-nr-himbn l'1 f1 it m l, i , por úl tim o, ap lica ah¡ la hoen. Chu pa 11 coutinunciou 1' 11 1'1 p unto ru m i ~:Hl o i wimulu vómitos, 1'11 un pl at o; se llr- vn la -nuno 1I l it I1m'a i mur-st rn a 10" "'lIll....-tnd o r-es un ~1I !'¡tIl0 11 "I ro f' U"'I'PO a nim a l. I{¡'ph l' h es t rnr-ci ou varia s ver-r-e i d ,>(" lllt mm ""I,...p i(', le mns tir-ur-jr'11. En • 'f'a~ i ,,· 11('," ntrojn " 1 ('Uf'I"PO "'~ l rll i, l o ,11 f lle~o o litiO dI' I ,,~ lIa'w/tt' Vil r-orr tcndo It 111,tlll"l., ill ri o iUlIII',lia lll siu m ira r Il/Ira nu-as. La nccio n CSPlwi ;11 .11' sacar ('1 mntcñeto r-on \a hoen "e llam a (" 1) 111 Il'II¡':lln ,¡¡"" . ) )Ur:1I11I' f'l'la os r-oun ...l a ri to arnur-ano ( <Ir " ,., ,,,) se ha 1''''pendo ('OU r n' (' IIf< l w i :l , i '\ aulnuelo r .tc la I/I>fdd la h a .'"timute.to ill éx tro ,1... la curncíon. Ftnntmeut ..., 1,. m,,, ·f¡¡ la va In "u pll...s ta hr-ridn po r- donde lw est r nido r-\ tlañ o. S... "lIea ... 1 enfermo a UlL techo i eontinúau 1'\ enntn i ,,1 h:lilf' al rl'!I"Ilor rtl'l ca n...lo. ." " ejocur ou en honor

"",,-Id

111'1 espíritu pre ..t' IIIo,

De p ro n to la m a c1ú ub.uuloua e l ta m bor i ene por se¡::ulI<l,l " :"tlllliil. Un homhreln sujr-m. El d a"9" " IIII/,'h lr~ i XIJ'i. Ill!ch.... o ,,1 "''' pi ri tu ' tUO i o rcprescuta, "... '¡I''' llicl... u. I ~I ",n/i'lm rec otuu 1111" ra.. ultar l,..¡¡. i "e .Ia por termiued n la oporuebur. En nljrunos lu:,.::ar'f' " lollila al ~llll ll de lo" j,i \"{'II"'!I a ~- udll ll t"'s (/ffl7ll'lIIi 1, llIi'\lItra " d ura la (' rilli" llf' 1'v io >l11 dI' la mnchi. S i ~· nitu-u esta dan z:¡ ug rndar a l es plrt tu '1"1' la ha penet rud o.

Y('Z (' 1l

Ji' -

lIa entrado la uoehe. La jente de la veci ndad ee ",Iir" para eo nttn uar a l dia ai$:uien le la ce rt"mo nin" En t'fN'to , desde mu i de man "na se renueve t'1I 10008 1011 pormen ores deecrttos, Sólo \'ariA la res puee te de -'"g'u.I!'t:"f!II. m.. t'.1tp/l'Óriel' e n n"\'{"lar 1M ('a UNa de la t"lIfl"nnf'dlld i HU dt"l"l'nl_ ravorahlt!' o fat a l (I ¡. Como 1M" \ "1.". la operar-ion se hn dl'tlar rollad o l."1I c u a t ro pertes. El J'f"('io ' Iu,' llf!' pal::8 por un ", ,,,,"i/ dr¡lf'lldt' 1"11 primor IUl.'''U d.' la Iu rt u na dl!'l eu rermc i d dC' 11' fa ma que 3 1001\" a la C'u r a lld,' r a. nuct'"m curre ,¡¡('¡t ¡....IKll! i 1111 alli ma l, \·ae.1 o loupi. [...~ .·r...·I.... .IO!! la Cllrlld o ll Imiji"," "u" I(,1I 1'( ' 1" poeirivoe. La ('on ~i d"ra('i "l1 pllhliell do '1m' ~O Z'1 .·1 rtuiji.,,,. la i,h';} d", 411 '" ('1 mill"lido p" T'lIi"le o se d•-st ruve , ".,Il 1111 iIL I"'f\" ' Ilt' i.. n. ~: 1lI san " 11 e-] "I1l'lllll;l,I" f'Xd li... i Hm·~ i ll t .·u ",... ' Iu(' Il" ¡:-llio ll l' lI de ..1''("108 io l" j i'·Ull " A..i, .'1 r-uferruu '1'1" "1 " 11"i1 ntll<ln.. '¡"ela nl lih n' .1" lu-ehíxo, ..,' siente añ víado de 1111 m ili, 'H U" , ' '' ' ' 11 realidn d ~ ra VI': d 'lu ,' n ..' jI,,· luuotk-in

p,,""

d 'J '111" f'] \"I'ln- no in jt.or i'¡o " J1 >lU o r~allill lll" h:", .· >111 11I111't"l la in,." nl<·llih [¡· ha," ja el " ora"'''II , ll<' u" >lóI Jl i JlHl . >1<.' a~I"lI\" a i d" >l· f¡¡IIM·... 1.:1 Illt-"¡¡.·a ¡¡ 8 U \"l'Z ha en·ido t'1J la " Ii" m' ja 01 " au lntcr\'(,1u-ion. ~ i u atribui r i IlIp•.-.rllulci" a la V'lI'le ,1.. hupoetu fil ,1,· "II~ fUlw i' ,m·", '''"itA r-on ve .. d,I,1 d"1 VO' i<'r >I01.. -euuturnl 'I u.. la a~j "l" pi.rll ' ·lIrll r. ,\ la~ ('llr;u:·i.m<">l m '¡'j i {',l.~ perteu.....t ' i¡:ua lnl" llll" Ul13 e n qu e fu nl'ioll'l la lei de la llimp;lli a o .10' 1 rouracto. Un enfer mo to' IIiIl."1I 1"" b rllZ08 un a .. imll l "''Ilu.·''". I'o lllU un eorderillo. UII ¡...rro o un.. ¡mUi lla . i 1o m anueue a dhcrido a 8U cuerpo

u na o <1.... horllt" Se 1113111 en ~ui<lll a lllniml,l. '1UI' por ("011 tajio ha reei hido 1;. I'lif"r lll~".J¡,,1. ('011 lIU mue r te, muere tam o t.il"" ..1 ma l q ue ha C'Olll rai.'" r l paeu-nte. Llama n lotI indios prlt.lOlH Nh, pr ccedimientc. (l ) c.ff!u...uial f'ff!_ ....iad .. f""" ..I aul". i . U' N I. botado"", ind i, joonu"

'SJ -

En N I.. ór de u de hee hos preternat ur al-.. puede ectccerse lit lIin,l::l.I lar cost umbre araucana de l ha nll m lijico, 'u lli¡;t" a. ment... mul "11 U"'O i todav¡.. 110 olvidado. Un ind io "'~ h;¡n" a inll't\'a!OII rlurnute toda una noche t 1"11 la ffi'Inilllll que ~il:lIe ha"ta 1" 1Jll1i,la <1...1 801. Por ee te medlo ee d..... lru ~, .. " Il"['lui f' r pr¡n..ipio lIO M'i\' O, fi" il"o o mora l, 'l ile am..na."l.' al in<lividllo tAllffl" ,." ,"'" "."!TIl", saca r- ma la N>Ila ). ('on f'lIla J,rile tica l't" t'\·ita n , plll:'8, 1'1" t1e-s::::mc iall t'1I L .. I'All." i "', vi\'" tran'luila 1II"nl t' (1), ¡" u" rll ,l.' l a ~ ('tl ra"i oll'''' p~ t " U",Ullo, t'1 rnad,i"lIIo r-uenta con I"N 'UtllOll e mptru-os mui vlu i", I..... ¡'tHl'l i(',I llna \'f' rdad t'· rn l'i r llj la p ri t1li l i nl. ('0 11 tosoos i UlIlrU Illl'llIúll d,' vwI,'mll l o hierro ('ura I",riol"", II,Ul ~ra, I'!ti tir¡ lil tn lll" r Nl, "11,' 101,1111'; fnw · turn e de 1111<'>1(" i r educe l'lR lux:ll' i" ll<'lI. :-,<,101"(' todo ' '<I tI,,( ·(' 1,18 pro " i('da,jl'lI Il' r" I"' lIIiCllll de- 1000 a h tlora in '¡ij<,na. I'" ra cada enfermedad '¡l l' ~ elll'" nl nk-auee su oh~'t\',,"¡ !) n i:l~lI tiei l' lI t l;l i r wl im" lI ta ri'I , <lilll"" " l " ,. ulla 1'11111111 m" <i i('ina l " " U que ""mhatirla . LlI Ill" llid lla lndijenn ,'I!l' III1l, !' '' 1' utumo. ('''11 plnutus i ohj,. t,,~ 'III!' " jl'n'('1I ucelon m.rjicu " "hm "1 I'nr<'l·I1I". ,\II:IIna ,. .... " I1lI-'I,'illl 1'11 ">!Ull l " " de am" r, A ,,¡. uuu lnfusion d"1 " ~' ''Il'',1 ~ I U< ' 1',111"l' tos illdijl'ml ~ ~. e u tl<"'''' r HI1 ('1 ncmh re ,1(\ p'1 ; I"h u ~ i u 11 ¡¡'III" II Il;Ulm<Ío "" '''lu i ul"" d''!Il-'i '' I" I;ln la s irn . palia " Innro"il 1'11 ('1\' ''1' ,I{' una 1>t'f1."na, Pomo ""la", hni Inll<'ha !! ut ra s p ·r t.;!" e-rortcns. La r-oe-r-ion ,1,' 111 J,l:\nt 'I Ill, ' Ilr<'¡" h. , .. ' lO",... lll "..Me vlrt ud de lWr ll(rool¡"I:I(',1 i predis pone r ¡l la , .... Ipm"ltia. Xo ' ''' C''...·IUl la " p rohñcas pa m I;lll mu j.-rt'll i la 8 O\'Pj"$, n i tamp oco la .. qu " oriji mu l l" itlll" '''' llI'ia .. n el ho m b re . l il m :y e rh<l q ue denom inan ,till . ..rh" M nene la rara p ro piro,,'¡ .h' .....timu lar la illll"lij.-ncill i I".ll,' ntidoll para ro ba r

con éxit o i "ren'n ir a l-"'CiJt'UIN f:llal.'ll l :!~ Todos {'" Iu" conocim ien tos e ntran ('11 ('1 p ro~ rama de lall '''drhi. ap re-udk-es, Eu una larl:a "rill~ lka d,' d u.. ¡ hasta de 11) )b.ji.. "" "' I,mhaJ. por ..1... lo r ('''''" ' F"..ral , (1) I"f",.,,,.... d.·] a "lo r.

'H - ·

[1"O"s anos, la m édica maeat rn laa en8l,lla a eOIH)('.I'1" on el catu pe 1:1>1 p 'rllas medlclnnles, las Iórmulns l'i1ullh'8, J08 ca ntos i la UIIIIZlt 'loU cit....-ulc. Cu.uní u 1I:1,b t,cuoran , se \· e l·i lic;~ la ce n 'mn ni¡1 de inida · d on 'l ue se llama "g~ktK,.eh~tll. Ce leh r Ó>I(l desde la aungüedad dI' est e pueblo. El j ... le ,Ifl l., f1~ln i lia a que p ertenece la ink-indn ord ensloe pre parati vo s de lic ores i provtsío ne a dI' con sumo. Pa r ientes i 3ll1i¡::os que 110 re side n en el lu ga r, rccü.cu ¡¡ \, ilM) opo r tu no

.íe ln vitueion. De sde la vfspe ru del dia lijad" eum ien za a 11" 1-\" ,11' la jen lrJ ,11 !tIIl"'lI" d r- [a I·it'l . La "",..hi m.wor, la ' loe ha slljf'r ido a la inie iad a to d os s us couoe hule utow de hech icera, se prew-nte con v;l da!l a prO'llll;ces, .\ I ()~ »c ompuñ nn tea de 1I11 red uoeiou, ', Il" I·...g-a lall 1II111'hi~ [ úveueaa '1lIi" IIO"s ha "n lleI1a ,lo el arte d e IUlI II01'lil l' j iOll, El concurso se h'l c" a s¡ nu meroso. E l! 1I!1 sirio d" >lI'''j'1I10 St ' pla nta UIl 1',, " (' 10 para el ba ile ci rc ula !". Como a 11loJ ci ne to ,\.. 11I 1<l1'd " de l din oonvenído pr'incipía 1' 1 1·1'1·"Ill0l1i¡¡ de t nrctncíon. La "",rhi i o n-a que la uc ompalla, Ile vnu .. 1I el med io a la inicindu {hIUmfl<·hi , o ", ur!li {" . ,/u~I J. J) UI un a »er'ie de v u.. l ta ~ da,u a n,lo a l !\OU ti" los mm. bó rea . Acom v,ill >l ILla,¡ a l¡{llll">I t O(' ad u l'e~, I" Vit" s (l''¡ ¡r ,¡{m ) i JI veces ue t r flfr """(illRtr um ento ill,lij l'u a J i CU, ' 1'1I0S ((" NII'·NUl. D"~IJl l<'S ,1" 1m iuterv u!c e n '1'1t' ~. lÍe >ll":lll!la, s r- eome ¡ bebe, !:l,¡ \ ' IIIJII;\>I >1'1 re piten. (~on d lly e con ollns ('1 r'ltuul d t' l "ri1111'r ¡!i¡I. t;n f'l m ism o sf t io " I" jan (';I >li to,\..a lus eoneurre ntes: la s III tl("hj,. i otros invitados ,1,· ennaiderur-iou , e n la , ..ca d" 1:1 r¡u nili :l. E n lil lruul llna Ri¡{uie llf' · ...• ,'o11tim'la " 1ceremonial del " Uri -

,·..r,...h"~,, .

~e n ' I,i{" 11 el baile i ('1 ..unto d e l ,Iia an ter ior. A l conclui r un a ""r ie de 1'111111'0 v ueltas. re posan I¡IR 1tI" chi~ i d a n Iugn r a lus aR i ,¡ (ellte ~ p:t m ' IUf' h1l::>l11 <>1 CIl!lSIlI1\o) de la co mida i los lk " ...·s l''"''I'' l l'ad''!l "nnl "'>lle o bjetu, Al lJH' ,li" d i;! la rere r nouin s,· p rosig ue . [ ~ , d a llZi¡ [ Irntoi-iu

'SS -

prov oca 11 1 Iin 1'1 ps:l\ '¡o de éxtasis d e la ini(' iada . 1 ~18

1IIl/.

('hi" te Iormun círculo, U])11 le loma 111 e ah ezn i la qu e prealde la cere mouíu le l ira la lengua 1'0 11 u n t ra po coicradu i la tl"aRlm'l" c on 1'1 nlftlcr- d,' 1 I"}' ,, [p rendcdur] o " " lO un c uc h i llo P " (¡Ih'f'l o ( (',d n lm e, a ¡.;ujl'r,,¡ul or ), Int ro d út-elr- ,1<'10 eonttn uo e n la pe rfnrn cion un a dti~i ~ dhninutu de lllla pneta de yr-t\).1 , Eu ;;",¡.:"ui, \;l la iutrntluovn Iml '''llcM" 11 la r Ul'II, donde (ll/{'<Ia post rada . En nl:;n na" redur-eio nr-s St' arrC.:d a tilia especi e de I<lltlo de c.urclo eCI'c."l del lugar drla ee retnoniu i a llí l:l.l' IUl'IP a la inir-lnda de-pues de esta prueba ha >lla e l riia siguteure. La.. HUlrhi" suelen tnmhien morder ('1 cnruxon de un (~on l<'l''', .iutes tll' la e..ec ua fin al. A IIH'!I de ('" III<' II:r.,U' a ejen'e r el olido la """,¡,¡ lluev a "" trus lada por atcnnoe meses a l domicilio de ..u muestra. Sude r-elebrnrse ta mble u eun [lila lieMiI el autvr-rsa r¡o drla inlciucieur. I ,os os pi r¡ tus pem it-iu .. us qu e eomunt e el '" 'h·hi"" ..., est.ut ('0 11 nuu-hn Iroeu e ncia somet idos a la p;¡d u~ il"ll voluntad de un poseedor, que toe utltiza pa ra ,hul a r a quk-n quiere o pnrn \ ' (, 1I;:-1II'"l' ,1<' HIIS l' Ill'lni¡.: u... ¡' ;>I" H ll'il'i tllH ma· los son 1M h l'llj " g (m l r>l'I. O l ro>l ha i que I " '~I' ('IL [;L VI'OpiC, I;¡,1 de rmn- Ionn.a-ion personul ou seres :r.O(' lll '"' l'fi('ug. Lle sol' l qu e e l urnnr-uuo aJ>llI"PI'(' 1'11 la his tor!a. la ex is te nda <le lu>! h l'u j'J"se 1111le \' C p a ra le la m e nte a la s uya. I .'IH 11' ,\ ' (' 1111:1>1 [lUl' cru-rinu ('11 I" ,I" H la H a ;:-ru ll,w iolLe;¡, 1" 8 do.-'lItrll'llluH de 10 H f U II~ i(ll lari o H {¡t I" l' e;¡' l nj ~a han la licdli<'I" da i r-l te s fimnuic [Ir a lll or{'~ I'S P¡IIIOles, informan ' Iue los l ll' u j"s se reuuiuu I'n (\j 1l~ V a >l v ;j ilatlll >l 1''''' llI" IISIl'Uo s i n-uian

r-n II st) UIl

~{'rt' lII o lli al de tormlnudo . . X o 1111;11 ">1 remen ,. t. ,s

~"I"II", p>I" l'i h,' 1111" ti.. l os

úlrimoe. e.'llo es . la >! brujas, I ~l >l c unl e s por lo [IUC ello.. diP(' II. hnilnn d (' din en la >l I' ¡¡ \" e rn a ~ l'UII "u >l IIi Hl'ipul o>l, lla mados ¡JO" p\l o,.; imbum-be, qu e es deo¡r, h u mh!"l'lI nnirunles . i ,Ip noche se !I" lIIsfo l'lna ll ('11 pú j:II'o s 1l0I'llLrrLO>!, v uel a n ¡Jo r (' 1 a ire, i despiden gil>! 1l,~c hll " iuvis thlpl'l contru s us elll' mi;.:o,u ( ll. ( 1) (¡ó"' e~

,¡" \' ;,Iau r,.." /li. ta,·¡" , 10" '0 l.] "iji" ..

:l ~O.

'5 6 -

UUr811 1l:' la no che, reúnenee en es p h-lru m uc ho s hom bres i mujer es. por- Jo co muu en c!H'VIlS est endidue en ("J í uu- r tor d.. ImI ('I'rm.~ i JlanJ,1 ti'¡H "~ 'l i. I'rovteue es te n om bre del ' ¡IJl' tlI\ ' ¡"'I"01l Jn.. prtmcroe m a¡ru8, huu ur u!11! o re ll;, que v tv ínu l'1I I'a\·... rna,. :¡hi....'ta ,. "'11 lo" ..err-oa. Trnnslormndo ..u ulsun a n ima l mitlco " ,' 11 I';i jil"o , ,'I I''' pl· rltu do l brujo utruvfesa ...l l'llp,1l'io j U... g-.1 .1 " "0" "lIIJI"l"n \lll' nló t-uyn r-ntrad u th-ri r-ud .. un monstruo, (IU" " ., lII ud m" \','t ." " una ~(' r¡ . i l'lt l (' m il i('r¡ , ¡h l" , ; r ih l ). 1-'0 n l1 :111 I'HaH , ''' V P rl W ~ Iln mund o in tru.terreuul, d onde <'1 " ~ pi l"i tu rt·,~ ,I, rtl I\lI fon ~l a fi "iNI i IW "'11 11"1' 1:11 ns¡ 11 torios 108 pll"a lir'm l' 0s d" la " Ida re:11, corn o j llp ~Oll d o r-llIlf'('a, ,1.. h :lll1l " i q"""h "~'lh ll ~ Ida d..), r-aI'r r-rall dI' I'Hhnl1 n1l t consum o d.. I¡¡'''r, ' 11I t' ,j¡'j plll'l' a <'11 o r ji,,~ . r :III.1 n rlljo nr-ue un l'oltlprOm ;llo'¡... SIlUA"''' r-on ,,1 osptr-itu mllli,rllo ' 1" 0' !'f' Ita 1'\11'1\1 0 :1 811 ,,('n ' id o: pS[il nl ili¡:"lld u a (' Il' t re ea r b- l",riúrlil';lIlWIlII' a tI'11I I,,' rllu na ,il' "11 fam ilia. 1'; 11';1 exo nerarse d<' l'll ll te rr'i b l.. (l 1,1i ~Wl' io ll , j ,wc:a u " U lf>~ re,,; la vld n d.. lo" pnr tontr- s. Lo s g'lIn arlo n '" udqutereu fam a ,t.. h r uj os ex tmioe. .\(,uPrtin ll"" a h í tamníen la l( H 'll ,ra m:lI!l q ue Ila"nirt de 10 tunrae ('nl !"l' In" "I ll' milt f>" d,' I¡lll r euuce íonos, I lIP pr.u-tu-un manipulur-lonr-s l'st rlln a s p.uu up render u "ru jo ('·/I/CU). l.a~ \·"'tima" pn,re ri<l a s !I01l los r k o l( Ig ,¡fm n .) i Ifls c'Wi'¡ lI" ", porque Il ll mu erte v¡..ne ur-otupa nadu d,' ji"Rlas r U lll' l'Il ri ¡¡ ~ ; JOIl polorl'/< ord iull.rilllll('n lf-' ..a!liu r-x eutc e d e p" rlól 't' 11I'i<ll I" '" Lo s n rn jns anrninistrun directamente el malo ñcío o lo ,1;[ 11 a 011'0 pa ra qll " lo IIll" , Se \,11 1('11 <1"1 l '~I'Í1 'itll IU illi:;::llo II "ti servic-io pa ra r1al)a r a la l! pe r souaa ( h ll l't"lIrlO l lI ~ ) . O t l'lI" " 1', " ' >\ poseen pI "' 0('1"'10 de Iahr-icnr venenos ;w li\,j"im ')ll d.. pa n ",. d e a¡~un"';¡ :lIlim llll's, <11' plantas i polvos d e eeme ntcr¡.. o <1,) piedra.. e"Vf" 'j¡IIt'" (c" r " r lo ¡(ll'llt ), que Incorpo ra n 11 la " l.," hidn.. i a linl<'rttu R(C'I/l'uf lm ). ,llll Chj..

húbilca na ¡ q ue

" .110,,11

udmi nisrrnr- ccnu-s-vr-neuos

e ñcaces pa ra ll('u lrali zll l' JOll rrl'('to ~ de un hec hizo , euando n o l!<' recur-re a la e u rueio n po r mil jia lm lll·hi tu/l ). L'n mapur- he dfl d erl;! iIJ/<t l" UCI'ÍOIl, j<1\'1"1l 'I Ue ll.1hiil es tu d ia d o en 111 te rc era prc pa rnr or ía de l liceo <1,' T t'1I1U" " . ('11('<1 1"-

IH -

11110 11e t'lI1Ql4 cunt ra -ve nonos t"1I l"\ MiJ;u:t"nt ll pArrufu; . l lálra me e l ran.r de l"ncar,Karllle el r emedio q ue ee lIa m" A. « ,.,..t .." Il/Ia ...." . ¡.:~ pa ra Io....""r dp"''Ip.'1 n''('f''r el "pi eitu malo in"iMihlf", hec ho por a l ~lI n OH mapu ch .. ~ ~"k • . q ue' IW" rooh..~'t· i nop.:..rre "TI 1l1lC!llro 1'11.·r "" i 1.. 11I'ef" l""l>('riIlWUl/ill r un d"lor mil i ¡::'r.l Ildt'_ Tn mbien nt"f'(~i('l { .. r.. ;; la" pa r.. 1... JNI llil Ih i::a- l ol. que llt· hi ncha i ("/iII U" " la IJiIll"rtl" 'R l. ,••. p it"flf'("('il il '11.1e "'" s.'u..a d l"j hll1ll1l«'" u·úlclIlo.,) i hi el df> t i.s:: r t", q ue t"I8 lllUl.lIl l l" a lllar~a i .... t"1i('.1r¡:"¡1 a la .\ rj" 'l li na. Aqu i 11<'11 mu¡ t">l(".I,,"1-S las ml/~"';. hUf>IHI" Ol> , 1'0 1' psI .." 100·Ii;:ro .. '1111' a mPIlaJl.:1II1 COIlM t:U1li'uW lllt" al aruu /ll;'abn p or eu r t ,

In'

C<II no, ' ''11m ..n 1111>1 ac toe di ari oM m Íl lu d ollOl MI'ra'.allt'iOI"·M p;lra p rt'('';I \'' 'r llf' tJp allt"('ha nza~ J I' " "" llli l:'''I, d l·",·"n l)("íd.•~ I ha ~l. d e !, lri' ·II I' ·" . E x i"I ,'n i lllliviflllO!< "' '' 'lI l1ot'i ol,,,,, ('0 111" hr ujull

(1".,'.... ). S u l oo r: IlII

I'fI' ''''IIl' i¡¡ ca usa a l lna l" lf'lw UIl 1I11 1,,~r~¡i (' io,¡o 1'11-

1,'" ...."¡ 11f'

ja llla~

n:" I;l ,It·

('01 11 " 1', 1

a l darl,·" la 111'1110.

" ui ,j'l '111.. ll i ll ~U ml iJ!l f li"u la ,It' ~u nI\,; 1 (1 .1., "U " Ul'I" PO quedo " 11 KII l'"d" I'. ....lIIlt' a I'n ~" " ú ln por ,·1 rn ·lIl.· d .' " 11 cnsn. ~;I IIII III<'I"U d .' hr uj o" '1111" 1m t' Xi~lid" i f" X¡ ~ h' "11 la .\I" II I1'ó1 · 11111. " " lIMUlllh,.. ......: 1" " hai ("11 l oola .. 1'111'10·... ,J,' (u<l..l" .', Iad ,'s i ele

1"" .1".. lIt'X'''', 1I 1~ I ' 1 , ,1 "'Til l ~o lll("li m ¡""llt" 01 ..1 n-rrttu rlo. lo,. oIl'liu" "t"IlI""'"

l"(J lI r.'lOO~ 01.· hrujo.. " >l(" i'l :I I;"l o~ " 01110 (ah'" JI"" la.. m'l 1Ij" o ...d í\·in ,."" " ',fr ialL e l tlul'lil'iool.-1 h.("~". 1.....,1.. la rr-mu ta or¡::"nill ll' ion IIf1('i¡¡ 1 h IMt;1 1" " ti h i mes d i:u d e 1:. i" ·¡" IM." w l" II"'11 ;I1';l u,'llIIa, "1'; la IIt"Chi" f> ri ll 1;1 ....'IU,;... ptin l "i " a l ,1" la" n 1\l<"l'l~ individuales. ("J¡')O I U~" IleJ:'rupo>'I i (""ult", ~ r;¡l'iulI" " d,' l OI"III.

1..'1 """ 'II~i nll ,J.. la

1:1'1"("10('1 ..

dr- l••" hl"lIj 'l!t tra e p,·irl'·IIIt'Ill("II ·

10' '' 11 " rijo'n d,' 10>1 U" I\ lH . IJi" imajo-oJl'''lI,lt'l lIu' ' ¡''l l'rl''Sl'lI laD "¡"I'IO 1=1'.1<1" .1.. inIPlijelll-j,¡ i de juil'Í o 'lile l.." illdiO'J l om a n ( '-(11110 I lI' t O nal 1'11 que tnterv¡..uf' ".1 l"><J.irílli. S o aleauzan 11 . ·olll p...·n,I("1' ;¡1><W)l uta mf>IIIP qU"IIlIIOlI :Id o " p"iclui CO!l enreeen d e inh' lij"nl" ia euperíor i ,h, vo luntadlibre. Fuéntanee pues, lo '111" (,lid" uno ha p rese ur-ind o i nombran 1'1" po'l"lIOlli h co n

It ) j ·"rt.. ,,1""1".'

I S' -

qu lE"nN 1M! hlll n 'flato en los suhlerrlÍneoa (f t ' ;). 103 c red ulidlld popull,r co nc luye por dar Il lod_ IP_ ind iv iduos la r E"p re· IIl'fl laeion d e br1ljos ~hre todo si al¡r IUla t'ircull8lllncil1 in só lila los hace _pf"C:h09OS, como "h'ir nilllad 06, habéreelee muerte IIIIS dE" udoll, e te ( l). Un jO"e'1I irldij ,·na. in lelijenre normAlisla . que no hA pod ido desprt"llflelll(' de In i nñ eenefu al .\ \'ic:a, fMln ó q 1IE" ha b¡n COII' cu rr ido a una reuníou de b rujos en un F'ui dI' Qll·f'~. rt"lIi. dI'IIf"i" de IIU padre. En tre 108 Rili8lE" nlf'S \'i it n un \' ¡('jo que en t'l lu¡:8r paB;lua po r brujo. Al di3 . i¡:uif'lIle IIC encontré con "1 i le eomunic ó q uo So1bla s u Ilsillll'ncia de la noche a n o tf"r inr a In re unlon dllnd{'slillll, El viejo lo loma la ma no, la tJ-¡, i Ir ('(IIlIMlIIl, .¿Có mo supilllt'? (~ ), Ha¡ " ' llIi llll caso de n ...-iproen eujesttcn. I':n r-] {' tl rl'(' üe esto esposil'ioll hnbr ú podido notnree las \' t'l1 lllj flll q u,, u bt le uen m.liv in aolot '('liI i H"Il'hi.. lit' la uur jia e ím . p ú t k a , la cu al S{' I'c al iza P"" la I,' ¡ tll' l c o n ta c to o d el c ou tcji u, l¡1If' icll' tll ilil-a a la pel' SO IHI. i lo s oh jl' loll ' ltll' hnn es tado j u ul n", a ella, LOll n<l i\' inoll exijon, pa ra la e ñeacln d f'1 p roc ed imie nto, uh jelo ll que bavnn estado en conta c te CO II la pe rso na cutcrm a o d 1II1im a\ perdido. U n j ll~ rt,'r d o ('h ll (-'l' a que '!('S(';), ~ :l IW"/' "1 re sultado de 1;, JI.lr li<l." {'Ull"('¡.!lI el tnst rumcnr o eo n '11I<l , .1' 11 ju::ar (Ju rino) a l adi\·ill " . f)u if'1l lo ('oIOC'a d. 'h.1jO d tl It tl cuma. :-;i ti és te se 1(' ("OIt ~lI ll a 8Oh('(' t'1 t'llkJ llo '1 1i'~ II-a lolril vencedor " 1\ u na ('11. rrera. h:l!lr ,¡ que nevarfe pel os .I*'I ¡m im:11 i :1 " f'(" E"S do

los d o.. E nlre los a .lh·in,ldo f'{"g

n noe, homhn'll i llIujert";J, q ue (ri" !I" . , h neeeEj t"l"('ffi 1111 ma]¡a c o n muc ho siji-

ha¡

~ OCII '''1 1l ('?o(" lusinlm t'll te r-u 1l"'1Il10A ,lo nmo r

r-l rcmed ¡o p are 1'1 \ 1) ..h_ i (:?I Jud""

;111101') .

Il. to.. n......jid... po.r ..1 .010. ... b.... I...~ ....1"......,... .1., lo... p'''pu lo... h. ,,;O". :-;" .r.l l.. I~.r ..1 joi...." "' ~I' U.·h 1 autor pllra ",,,,,¡f... t.ar1e . ". ... lo.... l:o "" ""¡.,,,,,,·i;1.1.. 1.... brujo .

' S9 -

l o, po rque no ~O Zll Il de popu larida d e ntre 1011 mapuc hes; se 1t"1 mlrn COII recele . Una m ujC' r qu e no cuenta co n la r1 dl,'lidad de t u ma rido, ee trllllla d. o donde la a dh illa i le Ut" " :I ol,:u na j; pl t"lIdil8 del j raje d l'l ill tit"\. l' énes elu ~ IIqu ~ lIa ¡110ft" UIHI la lf:"a di . eertacícn a{"t'rCR de 108 dt'fcc loll i ma ht;ldl'8 de la roueuhin a , pa rollF:0r,Adolos con \a1J ,"in ud e i cua li,\nd ..- reeomendabl es de 111 muj ..r It'j il im :l, q ue p lf'fC IU-ia la eseena. I'sa la ro pa t"1I f{'J:u ida ('1hornbre. ue r Cl1(' 1I 11 de l o ~ idf lll f'fpTf' fadai; por la a d lvi na , vu elve n sus dll cl cll t'o ll}·uF:alf'S. El la m aj i;l nene \'M la a plieacion e n \(l1l ena mora dos . Sup len .lI 101 obj e tos ou t" 1(,1l pert en ecen, IvlI pelee del a n ima l q ue m ilI! "P't'd ll ll ( 1.1, ~

dl' ri\ 11 de In n-a j¡n simpñfir-alu cost umb re, 1:1Il jenernli-

zad a h n RI:. 1011 ulti m l'i1 t if mp08 ('11 11'(' Iee amucanos, deo comer cif'l'lOIl l\Ii<'mh rol do lcs nuimn les o pa l t k ulall de eíto s p:lI11 ulli m ilnul' f llll ('u;llid¡l liu;ll kll, La r n('¡J('lt ut'il (j (' hUf'110 de leen metid o d e bu]o de la plcl, eu el r-uello, 1(\11 hombros o 108 brazos , I" l! ('um ulI i(';I ha 108 h ilh i l (l ~,

la fuc n :l

Ile \·" I,a 11 e ste

El":lu

n stu-in de l 1('U!ihll' (-,u·1Ii('Cro, 1.08 que

( 1"" /" 11/" 1"11 11) muhtplic.rbnu 8 U \;1101' . uudacos que se meriun C lI I;ls mil;¡ eucmigus

1' 1I1'IIU IO

~u. ' rr, ' ro;¡

i (' aml;.h;lll u<'t'lro7.o11 e n f'll,js. N-' 1,,1('ia n ig" ua lnw u ll.' h "1"1I08 la d rO" I'.... porque udquirinu 1:1 ('lIu l('IOla 111('11(';01\ dcl k-en para a ('l'l"I':\1"ll<' a la presa i c ,·¡tar lotI pdi;:ros _ 1.0 8 j u.c:-adOI"C8 lle ehuccu r alun Ul' ;' lI de uves de r:lpi na i >'\" nw t iólll IIn 1")('0 d e ('8C po lo-o 1'11 t . pif'1 de un bra zo

(e,,'''"

I;/~ ")'

A. I ('ClIIIO

a ' -cs raptorae romnb nn al vuctc a 1011 p.'lja r ill()l', (' (1"1 qul.'d;¡Il<1II av...." ~¡;¡ ra !la r" '" lo mismo ron la bol ;l dr-l j llq:o de

No :1"

t h U{'('.1 ,

T :I "t.. ('OIllO n Ú,'I011, n-rnian 1Of- indio s a una eta sc de n ven -

t urero i ' ·a l..nt o"t'!I in ve ncibles e i!l\" uh'('Il(,I"i1I,I t'>l (1<1 11!J""'cAí....), 411c I'('(,il. jan de tl .. l'~ pir¡lu 1\l;¡l iKUO su po der de Il'!\i1lte uciu ll.... hrr-um ural (:1).

W ;;;: ......

h.llad... 1''''' 1,1 lIul". ..n ouo in....

lil.'~..i"""'; htU;

(2) \'~/I'" 1,1 ~~ I'íl Ul o Jlt eho. f r-i",¡I1Q_ i 1""" "

jO'h...at;-

: 60

El conta ct o c o n residuos ele cie r tos ani ma les comuníea tamhie u 1\1 m rpu che a l .~ u na ~ propiodudes tiiio l<ijkaR de q ue e JIá privado. Ta l 8uCl'dl' con la rrotscto u e h ' "¡ui as pn nee del cuerpo de Jos órganos [enlmlca catctnnd oe del hllil!¡" (I. nt l'a Huldobrn ), que t iene n la vi r t ud de reno vnr fOil los nn elnnoalus fut'rzas j l'I](' !'a t i\' ;ls , Xeutr,¡lizah an los oler-tos de la mo rdedura ,11'1 lnt rodcr-tus rorm ida hiHs (a rillla de rabo eolorud o], comiendo u na puree elel mismo. En la ma jiu simpntk-n ha brta q ue buscar la esplicncióu d e nu merosna su pers tici ones q ue m vloron los ir..tíos i t lenr-n toda \·1,,\. Asi, so negaba n ti. n-rramree pa ra 110 dej ar en pudor de otro 811 ñgurn, po r modio de la cua l se p odia obrnr r-o ur ra 1'1 e rijinul. La iuser-lpcion de U II nombre sumtntstra t », a!limil'l mo 1111 med io de eujenu- ru újienmen te 111 titular a la vnlumnd d o una pel'sona , . I'arll no es po nc rec a mnleñetos pelfgros cs . ' lile 1I0 li ,I1l 11";1\" · la mue r te. ha s ta h-ice mu¡ poco tiempo losnrunr-nuns se ~a'mn a bnuttxarse, lI,,-,;!a ti \"11 'l ile los mtstonoros nmbuln n a la teuacldad del iud ¡o par.r ponn m eee r infiel ecm n sus m il yo re s. I tojan río en pode r- rlo enemigos o es tr;¡l) o;l p rendas de ve s t ir o pllrtiL'ulas d el CIIl" ' P', se corre 1,1 p('Ji;';TO de cs po ncrse .'\ las peores malefi cios . V.¡ria~ Iwhra'l (le cubel!o, por ejemplo, cotoc« los entre d os pa lo J qu e pi vien to hace ['(';11 remu-s e (11/a¡IIl tll'l'íll 1, p roduc en ,,1dueño dolores de (' a h"I. <I, r uld oe i a vocea ennjcnncton mental. m IIn pieutlot- ( pi ll!J,i In ) lle va 108 ca bcüoa a su nid n, la pe rso na a q ulen pertenecen q ueda cs pues ta a mor ir a horca dn . El pro ceso me utul es l""li sim ple : ('1 mnpucue hn ~ oli d fJ e ncon trar IIII1CrlllS e i U S av e -lll.rs (E:l8te pha lllls ¡.:alf' r it us j, cot endes rll' un a Pl'll'lc :) 1 r.un 1, Por contncto con el cabol !o. co munican a la pcr .#JII ¡1 este modo de mor¡r. se me jante a l suici dio de l ind io, pu rticuhn-mente de la mujer, q uo se nh or

'"1

ca en 1011 úr boles. Lo s ara uc a nos disp onen de abu nda nles amule tos

obje tos

(IUe pr--m-rvun de laa intiueuC'ills mah-fícinr-ias. PIedras Je for ma I colo r c spcc i al p ~ componen el ma yor número. Unas lIe COIOCHII ou los tamborea drla s /llIl e¡'¡~ i otras Ilevan 1~ 01l ~ lI i~1l los iudios pa ra v ia ja r. Xo cs('a ~,'m l taru pocoIos t nlismnnos u obj etos májiecs q ue ec tnuniuan el bie n. De ordinario 80 n pied ra s ne g ra s o de pcd emul trnepa reute. Los Indlus las entierran en el cor ral pa ra consemur la re pro duc clon 110 los animales i evitar su p érdhln, o hk-u las ~u a rda n t-u .-.1g ra nero pnru prolongnr- la d ur.n-ion d,' los cereales. A lll ul<' {(),¡ i tal ismanes 110 contienen espírüua siun vlt-tude.. Illil j icall, La umjia prtmínva, q ue se ma n tuv o e n la An lueall hl 1'0 1'

tl'a,jid " n, ti" ha mu erto, p uee, a l prese nte ba jo cl intlujo dc la cultura ' Ille la \"(Iza superior ha eomunicudo a la ill[l.' riOl'; sigue n plicúndoee a m ucho s netos privados i públic os: solo va n u.unbinudo los dcmttes del p rocedim iento. Al eonunr¡o, ulg uno e mitos araucan os, '...ce ne lus de brujos i de suenes, en 8 U form a iudijenu , i prúcticas de la majü¡ sim pá ti ca , ha n n rraigudc eu 1<1 po bluclo n nuei oua l partir-uhumentc eu la de Ios ca mp os

C.\ PITn .O XII.

t;nli..rro I.n" ·i.. .. ;" .." l.... il!' '' ' XY Il i X YII I. ~:I I"¡"""I' .·"tI..r...' .." In a.·rnali.lad.- La aU '''I'''i.. 01,,1 ,·,,,1....... . _ .' lo·" ,·i..",·" ...." .·1 '''''''rlQ.." ,·IIH'ri..J " 01,· " ' I"'T" ,],. ]a- ..·¡:-"" ,Ia. " H ' luill •.- I. II" ",a "·ri,,. l',í ll 'i,[,,,.- 1Jura,·;.." J •.] 1"·rj.,,I.. ,l., "'1,,·ra .-- ] TI..i tm' i,,· " ... para •.] ,·",in r" /i" ,,].- El ".,,,,,I.- I,I..¡:-,,,I., ,h· ]". ;".-it", I.... _ l.n r"n·",,,,,i.. fi",,1 01.,]" "'·!l,,,I;,I,,,I. El rilll"I ,,,,ti¡:-,,,•. - l. u· 11"" ,l.· ..·[",hal';"" •." hl n",;¡:-,....I".!. \1 ..,1... ,1,· . '·1'0l1l1l<"Í"'" l.., "".......,,,.;,,. ,,,,,,1..1'1'''' ' ·¡nj,· ,1,,1 ..h"" 1\ 1" '''II".i"" .1.. l.... """·n.,,,~-- I · I, i ,· ..,·i"" d.' 1.. li..r. " ,l.· l... "" ...rt.. . .. " 11\-< lll!nl ' I-i""". ,,,,..1.·1'1"" ¡ .... 1"• • "'¡~" " " U,·.; .I. ,,,,·i ,, .1.. ]". al",,,. 01.. 10_ l'nI,.... I ~ ";01.• d.· ,,1,.... 1111,,1...- \I. ·'",,,,,rf,~;. d../i" iti · ,-" d.' in. ..lo...,•. 1'""....1,;.1". p" . l... "' ..1",1'1..·• .1.. 1,,,;.

COóll urnhr f" Iuu ...mortal ha 1'11010 r-nm- 1.... urnuca nos. con servada has ta hei mb-mo. uo transportar illnlf..-I;alamrnlf" ['1 c:a dlÍ...er a eu lWl'ullura detinitiva. ~:"'I H Ira ..lm-ion se erecum ha d('l<pu<'fI de habe r permanecido a l¡,:ull lil 'mllO r-n la casa. La tn ñu..ne¡... de la e¡ v mu, d on i la.. I'rfllJihic-ionMl dil"!:td:ul. por ra eon dI' IJiji(,llf" por la s a ulori'I...I.... eu """ fII' ulnmoe a nos . ha n p llPtit o a tajo a 1'><la pr¡wl i<'1l ,1,,1 r itual runemrío indijena : pero 110 en la8 azrup;l('¡"ue1I .1i~ l"dll'l o d¡IlI11nt E"8 de ee ntroe pohlart08. ludid oll ir retutablea rte C''II,' pni,·ti l'l\ "" ha llan e n al¡{lInall eteren ctas de 10 <J (' ro n i st;¡~ . la" q ll'~ IJrlll' h,11I llu e es t ab a en

:6) -

uso en ,,1 si;:lo XVII. 1:110) du ellos diee , lmhlamlc (le 1111 ent ierro que I l1"t>I!P IH' i o , q ue df'lI ll1WII d e vestir a l mu Ol' W >IC le ectocó sobre u n a ~ urulus , curumadas ('OH hojall de laurel i de canelo ( 1), Sf'~U l1 el gl'am Mit:o Fr-brea, se lIa lll al /i1 eate a paruto p ill ú" ,'I'

El) 1'1 sig lo X V (II illm l'I'l'" perfectamente definido el primr-r entier-rn. ¡';I josuita /.iúmpz de Yi.lnurre eonslana es te pasaje: . 1.'111 lII uj ,'r ell 1(1 visten r1 e~ \, Il f' 1I con sua rnejo res vestirlos i joya >! i lo eul.w;1ll ""hl't, un t úmulo alto q ue lla man p i lfl /!J i "" ¡.:IllI 1'1 !iI'-'XU le \J" lIC lI SIIS a r'mas o ina trumcntes fe menil es con al ¡,:-ulllI CO'M de com er: eu elite estado queda oc ho o tnlve z vein te di al! has ta 'Il!>' se j untan todos los pa rfent es - \ ~) . (1 11'0 e scí-i tut- diú la uotíc¡o ele (IUI' <JI cadáve r se euc erraha entre doe mad eros i fl(~ col gaba , '11 la c;lsa frente al f uego (:l}. El rit ua l t uucrnrto d,' la aetuulldad. run.. que los da tos Vil goa o dema sia '(o ccuctsos de toe cronlst ns, dará a conoce r me jor el doble »utlen-o araucano, províso r¡o ¡ tinnl. Tan p ron to como fa lle('e nlguu individuo, rodean el cada\ -1' 1' los de udos I prorrum pen PI! llanto i t.un cutuctoues. En se; uid;¡ lo vt atcn con Si l Ill"jor' ropa i vuelven a deja do so' brc su ('am a, En uleunoe IU ,~al'es b.rñubau el cuerpo ¡IIlIlguam ente, derr.un.uutot e " '\I11;!l'Oll , h~ 1I¡':- 11:l Antes de vesti rlo. Colga d"" del techo ,le la lmbit.u-íon hu¡ eonsnuuemennunas za ra nda s 11" collhuos (Chustllll'a qnilu) lll le den omina n //<I" yi. :':e baj a una, se l iellOl" en ell a a l diluuto e nv uelto en pieles o en uu uolehon ; f' l' rodea de provislo ues, co mo ca rne , hurinn, manzalla s i 1U ", I"i {Ik-orl; s ,' le echa encima sus pieza s de ves tir , 1'01' últim ll S" lO\lsp,'ll <l.. i seanuu'ra a las vigas , ma s o m éuce (','/,ca de l Iucgo. Alf!IllMS fa milias coloca n el m uerto fuera do la cus a. en uuu CIll";lIl1wla es pee-iul. ElO1e apa rato ruue nn S(1 Hamu <.'11 las reducciones det norte l'i llJw l/ ¡ i 1':1 l :¡ ~ del "'lir I,il/Ili . :\ ,'"',, , ~ .1" l'i" ..,I;, i 11"" ·",,,,,,. 0"' /; """;" ( "¡i::. (:?) ¡ [; x/' '''¡fl, 1"''''' 1, I',ij . :\:! 1. (:\) U.nHI"f1 " nrt ¡' '''~ , l." ,.,-,.,¡"",." <:11"'1"" "1.

(1)

164 -

Too'" MltOfl por mf'llore9 con...t jtuyeu. pu ee, una pnmere tnhumaeton. tljll I ('OUl' pleta m.. nt e Pn'C iN . EII la u\timll "poca de la .\nlllt'aIJÍlI 111' dependiente ... daba aun Illalll'Olf'Inni,lad ll" p rim t'f' entierre. L'n eeerttor .11' a f'~ nempe lIuminlstra las lIi/:uif'nfHl 11.... ti('il'll: • f::JT r-l parlo de la (',I!ll ponen ,1..... o eue rro caballos enstlladcs co n la... ro.... jol'\'ll montur as, adornada.. con Nl ll('alwlf'fl i ca mpan illat que pen de n de 108 mandí¡l't i <'OlIan... ElItot caballos .flf/(l('fJHI'., qUE' lla man 108 indlos, o bai lnrtnee, '111(' djcen en la Ir onte r a. {"SIA n a dillpolli<'i(ln de otros ta ntos jin etee, vestidos d e ~alll , q ue los montan ca da med ia hom pam 111lC'l' r lt' los h011011."5 a l m uer to. En frrl\l r de 111. ,'aM , a d l ~ lancia de un enarto de c uad ril, ('litAn dtec teeís ji llf't(,ll nrmndoa para 1'1 mlemo tln. Ca da media hora mon o 11I n 8UII rt'lIpel't h'os caballos I se tlh'ld"1I en cuat ro pa rt ldas: la primero de vnnauurd la emp re nde su m:..rch a 11 ~ra n gnlope, I abri" ndOfle e n IU8 tilas lo euncíenre para bla ndrr sus armas, li ra cortes t t""Ill('a olat f'JI toda t dtree-íonee, dtando vuelta de I'!lln ma nera alrededor de la ca ..a. Esla mili' rua " pt'Tal'loII ejecutan .Ia s de rt"lllf'uar· ,Iia hllsla que vuelven a ocu pa r 511 primera poeicioll. [ ilaa evolueicuee tienen por obje te .. I('jar el eepiritu ma ligno, i por E"lIO MI t'llr 3.1.- It "...-nque, pa ra abuyentarlc. va u gruaudo rlu- laCIO" de n c:i'l" c .......rtu. ra rue la ca rre ra; ¡tU H..gt Itll«urlf!, - ;fuera d iablo! Entran en llt'guida 101jinet es de los cnballol batlarínes ; )(., r e nte n i lo~ ('a ha l108 empi ezan a levaurnr f dejur r'nvr- las

m a nos 11 1 ('f'mpHIl tlp la enn.nar- íon: lI ~i \'111' retroer-diendo ha llta unas d ...cr- o n HIIl H If. s, dr-cdr- ('It~ n o1 i ~I: .. will lo~ hnren nvnnznr dI' 11'1"\ '," I'ara , ..." o-lir 1:0 . '1 ......:...'. '11 , ....1' f'S

mi."",

p:u ' io <le ruarro H~'('Il. • :"l a f'f'"'llwllia li" 1I1' por objero ~ ce rdnrle al muerto los bue no s ral ~ (IUI' p..1>'1¡ ('1\ esos cuba l1o!h {1l. •\ 1011 Ir('fl d i;lll de la dl"rundon. por lo eo mun, se l'rltclica en pi t'arlA\'l"r una ma nlpular-iou Ip W po<lr ia llnmarw- autopsia , en parth-ula r co n los ca d 'lll f>;l i P""",TIlI~ de r-onsideradon, lIa f<i <io tilla prá crir-a nuucn ah lul.lonll'llI por los arau (,,111011 .

II a h ill i ll d h' i d ll "~ .1i""lro!' f'11 ahrir ...l llhd;. mp n 11 eu chütc p a rll .. »t rr u-r 1;1 \·t'ji ~a 111' 1;) h;" 1, ('.1 Ir ln a r al~ ullo~ residuos 1'11 un plato d., ~n'd a i dr-tertninnr lil '("1 8 ~ e de \' 1"1U'n o q ue hubiu (·n u ,," .. I... 1. 1 1II11I' 1'1f' . 1.la ll!;I.,·nlllll' .. ~l os "I ""'¡¡, lou's "11 la kUltlla l"\ t¡ ~ ua n ip""f i III ol" 'I'lll'i nn r';I"'''' l Iurnnte !'llIi~ln XIX IIr- ol"' raha ,1,' es tu mnnern. Haj;"¡ba ge ni 1111('1.. ¡¡I / ,;l/h 'I" ;, El op .. ru.Ior liad, l ,\.)" I:Jj"" e-n "I' II ~ en la i'1If11' " " p"dol' ,I.. i ah l,·,m" n . f1, w¡:t 1'1 Ilu lo .1l"1'", ·ho: a l ¡:"unoll n ~'II'¡iln l ('lI , cua t ro 11" ordiu.u-ic. 11'\';¡n lllha n 1:1 pi" 1 i ..1 di :lfralnlllt eon l tllu" e a rños 11.. madom 1 1:1IIlarl ,,~ 'l";l l ",¡ h,, .., E l m-uupul.r-lo r p ril lf'ip<11 rom pln ('011 1'1 rni ~l n o em-hillo la \'l"ji!:a d.' 1:. hit' l i r-on 11\1:1 ('Iwharn dl" m adera {'>!tra ía tilla po rción de 1" hiHi i 1" \';ll';"h.1 ,' 11 e l ,,1;110 '1 ,,,. se teuin de

antemano a l

' l lI'): O•

.-\1110<'0 rat o a lzilha 1'\ plato, tl'jb ua1J:1 \'u¡'lndOS:I IIlI'IlIt'lJ'1I co nlPll irl'l i , 1)0)1" ñu, decía. b clase ti" \"('IIE'IlO I¡UO se 1'n"$C1l ta h a a 911 \ 'í"I1I , 1,Il!l m ;('lIlhro8 d I' la familia Me hllllalo;l ll p rese nt es i d1"8 pU'"ll de ('''1 11 tI....·I;) meten hilf'i<lll la .. t~ 'II.io' lumll c onsieuicnree. lI:li l'I'i ~ f' 1.1'!" s .11' \ '(, 1lt'1l0 S re.. Afl l '.... : hlilllt'U (li gr" iitll'" cl,

a zul (M /" " " lfU tlJ"'C), negro Ir lfr r "" ¡" ' l'lfC'\' a ma ri llo ' rhrtdr lf_

...,.....

""J*" I, eclorxdo (qlldin lll" J*{$J, ltOlido o

"~pl'8<) (' lI r a r .. ·

}:J. operad or N' 11810<1 boi tÑp''¡''" O ""llHr:1l~.·~ i 1;1 open. " cio n, ....l ..m•. En Lu reduceáones ol... l eu r no ee <"3 Id ' M lai büls, El mauipu tad or e'lIIr8e la vejiga, la ("xliii", al..", (""'I""CL:I.lon'i i diee ; .¡)l irenla! 1<" d ie ron veneno .. 1I 1,1 r~lrne . (o e u utra eomlda j, Cu... ndo lIt"Ka ;l la ea-'¡';I este pt·nona;" i a principiar lIU tarea, el irfe de la fa milia nace e..la peeveneten: . {'u id l"ll que 108 nin i'8 no entren, porque 1"8 m' lln eunndc m ira n . (1). Se e nc uentra ha'!t;, el pre-e-ute eompteuunou re jl'nenlliza. da e n tod as la s ll''Cci''ll'.·'! 01(" 1" ruzn, la oplnion 01... que el a lma queda iJlIII.-dia la al cad;ln'r "" '"de t i mu...rte ha it1l la ceremon ia ñnal. Sollo deepues de la ", ",'gUIl.la", exe qulae pod ia penetrar al p;¡ i ~ üe 1011 muertos. Por lo tanto, ~ considera r-l d ifunto 1'11I11" Ni es tuviese aun vt vo i fIC le ro ol"'1 de la!! utenclouos po..ih h',,: !le lo renuev a la ,-,o mi da j ae le illllllu, Cuan do 1.." 11lImh n ' " Jwh"ll licor, de rrnruun un 1' 01' 0 fr en te d e el i le , 1i¡' 1' 1I: • {'OItlO 1;011 liOSO' 11'0 " ' , ~ r nllilla lit ' ca ha llo to dos IUlI tlias i ..e l kj: II·...'...U de la ('-/Il'll pc r s¡ l'll'llllir ilu desen Ilali r ( ~I. Se (" "ita aetmts mc 111 interveneiou .I ~ 1".. malos es pi ritua, 11 e U ~'oll :ltat¡UI'8 t'S1Ii. l ~erl jl" ll l a r m"Il I " " "? II' 'tlIO ("1 cmJ:i. l"cr . Esl a eohcírud no escluye un w-nnmh-nto de te mo r po r ("1 m ue rt o, que aparece re,·..srid o de ctcrro poder májieo. Xndie se atreve a IQ '1II0>l("a rlo irn-.l pN UQ8lI IIIPIlI(", porque cor re el p€"1i~ro de ser vlcnma de a l!run:e de.ocrll<"i 'l. Xo eclamente el c uerpo ... objeto tahuado, etuo también los mu e bles i la ropa que ha n reeihido 811 eontacfu mar..rtal; p;lrtici ~1II de 811 v iro rud nOt..h ·.... Xin~ull mapuche 1'1(" a l rl" '" a II'¡';IT 11I!I p re nd aa 8Ohrnnt('1f de un muerto. suele n'nde rlll ;j e n orra e redn oc¡c Dt"Ii a p!lrtad'l$ de la 8U~·U. Xo ee h"IL:lIl raseros por ahcru entre lo" Il n 1UC<lIIu8 de qu e en trase para 1:1 realiz.aciou d.'1 rito tinal la ohlignoton de es-

";1

(1) '\ llU nt... J,....I"", «In indi"" <1.. CI'oldt,,1 i ol r... r...III ~~io,,,.',¡, (2} '\ 110" ' '' ' b"" b"", ton ¡ndi.. do' CI,,,I,·b,,J.

16 7 -

pe rar q ue la deacoruposlcton cndnvencn se veri ñcnrn, como ha eue edido ( '1\ 011'0 11 p ueblus uo ci viliz a dos. Las ma tl' r illll púu-ídas no producían a los morad ores de la ca lla nínguna sen sucron l!t'pa¡.:ra dab lt', a enus a (jl.lizitll de 111 eoat uruhrr- o de la lIf'lk il'lIeia olfat iva de la ra za . Con todo, hn dr-hido P(, I' la ne eesldnd de dis tulnuir- 1(' iute nlIidad dI' la putrcrncc tou o dI' no ut ra liza r SUII erectos etnt est i-os, !'I or-ijr-n de la cos tumbre do ('oIO('a l" el mue rt o, en Ius secr-tones del uct-n ¡ de la (· 0 1'lI H. a fu('ra de la vivie nda o en ('1 in te rior; IH' ro (' 11 1' 1 '''''IIJ/I''I, hlcn embreado en 8U S lutera-

netos. El periodo de es pera q ue ll H"d i ~1 entre 1'1 prime r entierr-o i la ccrr-mowla filial. íieue uuu durnciou v urtable. q ue tluctún en tre uno i t re s meses . ~(fh n' nul o sr- prolongn ('JI la s ng tupncl our-s nilil;¡da ll; p UO ' 1I ('11 tne cercunns a centros poblados, la a nutnridades ha ll limitndo 1'1 plazo a oc ho dia s (1). 1)" )l{'ll'l e d r-l til'l1IJlo I¡U" la f:lfllHÍ;1 ncces itu pa r a la prepn r nciun ,11' la 1¡"lOoI a t erm innt, Han d ado !'¡,'m pn ' lns urnu en11011 n f'~ I H rouníon . p~ Il· lk lllll r mente cuando se t rutn de II n ca c ique o ,11' 1,1:,:ltllO ,11' Sil'" deudos Inmed iutos o rlr-os, llllil h npnrtum-in csm-ma. ~"I'(" ltliNCll. por cnnsiguicute, prepar nnvos lal o,r iosos; jUlIla r pro vis iouos, ma tar unimalea, Iatmr-n r lh-or....s. Xo 1' (' p raf'tÍl'lll ,a I;t doble rcrcmcni» r-on los ca dáve res de los plÍr n llos i niñ os de poca edad: 1[1 muerte d e estos era un fonrmeno inlrn-sor-inl. que ¡]t'ja IJ1l tndtrerenre 11 la co mu-

nidnd. Esp ecl nlme un- r-unudo 1;1 muerte oc'urrr- {' 1\ invierno n príJnIiW' I':l, SI' a l'll1za la ('I'l'e lllUlIiH p:tt'a 111 r-stneinn dr- las eoli('e!lIIS, a ttu de poder reunir dtucro ¡Jara 111 compra de \"Í fI{' i la l! I's pt'e íl's de r-ousumo índispr-usahles. Corno ('s In ccrcmouta ten ia e l enr;\l'!"t · d.. colectiva, 108 po ne ntes eon t rjbuian a darle solemnidad a yudando r-on a l. ¡::-U lHl8 p ro viei our-s a los r1 uf'f\ os tle l duele•• Se d ir ijen , po r ú lti mo , c u avíonoe a los parieutes q ue real-

den ¡"joot de] J:"rupo, a 1011 amil{oll i veeince. El mi embro IDa>< ,·arft<'l r riz.1do de la fa m ilia qu .. preside pi d uplo , ha hla 1"1' .~tO<l t érmtnos a >lU l' lIuhnrd ina dO!l RC#'n'. d..1 particular. • Ti"nl"ll (lue ir .. d;¡r a co nocer- los df"8f't.tll rlel due ño de l muerto, de toda la rilllli lin . Todos d eben ,,",b. ·rlo. .si 110 satwn pueden enojarse, pueden d,·l.'ir. w;.I'u r qué lK'rll q ue no 11m v ienen It dar a CO IIOl't· r~. " ,1duelo J. l' n ml"lll!ollj"ro (lI H~ "q lu"lt tiene q ue ir ma nunu - ( 1). Cua ndo lag oondlclouce ti,· la «egundn eeremunia "'~ hall cu m pli do, se procede al il rr'(>!;"lo del utau d, SI' «trueca un t ro nco de árb ol pa ra nnl.... -ur dent ro 1"1 ca d""",)". Otro m ade -

ro , l iUllhil'll " h llf'C;l' lo , Mirn- lltl (·UhÍf'rtll . To-lo 1'1 n raud 1If'

llama h'I'I "'/lIl [ea noar; ..1 tr ozo de st lnn do a r"d h ir el cuerpn 1[1"11" ..1 nom br e di' h" ""'I'" ,,, 'c a lloa pn ra lIIu erto), la tapa. rae'; h"" ", I''' ( r¡llI' ~ ' p'l ra cutuerta •• "~I" .....lllillito "'" l'u mp lia !!Ohr.. Iodo " 11 las 8¡:rupa"¡on t.'t! ,1o1 1It1 r, donde se a cosllllnhraha dejar por ma ,¡ ti empo el ca o.lá\·e r dentro de In ca'lll.; pero en lag del no rt e , t' l /uu. ",p . llt" pr f'pAraba 11I"~o d l.">'ptlt'l\ de- la m uerte, por'1 l1t' a klOl di("Z (v..tnt .. dias ('1 c uer po lW' g ua rdaba r-u el i se df"jalo;l. herm éticallwn tf' e..rrudo, o r-n .. 1 sur-to o sue pendidu de la, vi)i\"a" frt'n le 11 1 Iuego. L"""l e el di;, antertor- ¡al d. ~ la o-remonte tinal, comíen e,«, <1 1If'.l:ar I tl~ ill \'i1'I<lo" 11 1" (' a~a . El que 1Jl'<' " ¡'I ,, e duelo ha. 11111 /1.. \ a lo!! ~ lIYo,,: e Hol \ 'i1 If, "el" la vísper u de la ñesta del mue r to. K il :l noche va n n tom ar- tos tornet oroe, hombrea i mnjr-rea . S o lloren la" muj" j""', ,, Ya liera' 'llIe [rsu a la tier r u do loOJ mue rt os. Ti"IH'U ' Ill~' r-nsillnr-le el enhnl!o toda la no . el",; l<'lll' 1ll 0 " ' IU(~ mumr ,' '''' , ·¡¡ llilll<l. Hai 'l ile 1I1~\·lIrl e cernida a l muerte i loc1al! S\I'¡ Jlr"Ilc1¡¡Il ~ (:! " El Jia dO' la ,) e ~"'jl lill'¡ tillal~, IlOr I¡l ma ñana, 8C desa ta e l ,oilltli " lla"!)1 i caatru hmnh re,¡ lo conduce n 11 1111 ca mpo í

( 1) )),. u

L",¡,,"

\l.".,. ; .

"'.I,u..h.. .o b

...u ... I"'r ..) jo¡y ¡h d ójo· U. u ." ... (2) 1(.-1. .. ;011 d.. '111"<t lli. " .

1 ..,,""'. ... ..... ri l.a fN'ra '"

' 70 -

.l.nierto p ré xim o a la casa i no d iatA nte dl'l enrerrar orto. Jo:1 IILl1ud ee traalAda en carreta al miamo aitio , 1M conductores del eed éver plantan c uat ro varal! i de elLaa aUIlpt'IJden el pillai_ A la eabecera R planta una cruz o la Ugura indijlona 14 <1f'. t . _ .. ,¡¡}. Alirm .Ilt.1 IOhre és te, le coloca uDalar~. quila IChu>Jq ul'a quilal co n una pequenn ban ,jP", blalll'a, Hombrea i mujer'('j de la fam ilia tra, lad a 'l 1 00b~ laa vteu . ,1... l.u ultim a' e ncte nden \'"aria ~ foga la.. i dlln principio a :a eonteeeten de la eoenda, de d in· rll."I't oü_ Lprtnc jpal!nenle de carne "liada , . Loe eouv lda doe van lIl."pndo_ L:u mui" "" 1I !IE'I s feuta n eer"a del pillni formando circulo, )1:ls ,lIrall, t-on un cla ro co me de doce metros. lIP sitúan 1M homb res, mont ados I e n grupoli que Indican que pertenece n a la ll familia s dist intas. En ..~da uno IW de staca la ñz uro de un lndljr-na, qu e fOil e l J,·fe-. Jo:..toe eru poe se coloca n por lo) [euerut en 1,'\ míeme orteutaeiou del lultar de que proceden. I'or ....o se conoce al lle:{lIr a uu enuerro la díreeeíon de lall C<l1I1I1I de 101l c neiq uee tn vna dos.

Cua ndo ee ce tcuta qUI' no lIelta ma l [ente, e l miembro mae impor ta n te de la familia s ube a lIU ca ballo, toma lil b ande ra í , ucompanado de loe parientes '-aroIlO"a, du a lgoulla" vueltas por el N paclo!'n claro e nt re lal! m uje res i 108 Invitados, Este lIIovi mif'1II0[i ra rorio, basta nte r ápido, ee lla m. nrOl;'._ Todos er uen: • Y11, ya , )' a;la.'l~ Es te aClo nene por ohjN o ah uye nl<lf ll» P8piri tull noci vos que 9(> e ncuentre n ce rea df'1 difunto. Una \ -f'1i que M' eoncluye, el circulo de j inf'lf'll in.Ji jenllo8l16 <lelllllO ntA i ee .¡('ula eu e l IU(,\O. La fa milia que diri je el uuet o prtnetpla a re partt t- carne, fU f'nt" de comida, pan i cá nlarotl de licor, Todos 101 miem bros de I n fa milia del duelo uene n la ohl! :tw-ion de dar de comer a 108 in\'ilad <M; .. tOIl por ilU parte debe n tener muí p rese nte la c la se <le ca r ne que ee 16lI da, !'UN al rec ibir la co nt rae n ('1 com promiso u... devolverla 611 1.. pri mera til'8tll q ue ha~'a en eu l it'ffU,

"1' -

llMpuell rle ellt,1 comida, rod ee euben utra \' tlZ ;l IiUIi eaba11011. •:1 que preside la ceremonia . toma ollJ nu evo la bandera, !W la plllWl a un caciq ue i le ruega repe-tir el acto de 1.'1 vuella eon IIU [ente, Suceeiva rnente v an haeie nde lo mijlmo 100J .¡..mM eadq ul.'ll. sueteu aco mpañarse eetee vuelta s con el ru ido de 1.... ,,,... I" .. ro~ (inlllr ulllt"nlo muel eah, ta mooff'8 i pitM . Ccneluido este detalle del eere rnouial. la f;IIn ilia del duelo 11.1M a aa lud¡lr It todos los invi tados, u no po r un o i en pro10nlCMo co loqu io de a~radf'C':im ien to. Queda ..1 acto esencial de ~I¡I !J lW¡:,undall ('lt'< I Uiltjl: la tr _ ladon del mue rt o a l eu te r ra ror¡o (" I" H'), Toda la (·('I'e mo uía del e nti e r ro se lIa m,l "hu". i la últin¡;l pa rle, I'''" g..' 11111 11 (""" gal , ""lf'rrad o), EfN'lullllc 111 n-aslac ton al dec linar la t ard e de est e mismo d ia I en o('J llliulLt'lI al stg uíe u te. _-\ntt'lI " e pa rt ir, a l¡:'IUlo8 omdore e (hll I'Hl'i r " ¡, !Ie colocan a 1.. ea heee rn i a 1"8 plvs d..l difunto i hablau de la" virtu des i 'llltt'palladoll ,Id osnn to. Ha n d(' !lpr h OIll!J" I' 1I de edad i en posealon uo 108 an IIOCCUI'llt{'" j" Il,'alój ieoll el e la f,un ilia . Una p!lrl C de la coucu r rcncta ~f' d iri j" pr cees lonahnenre a l ee uwuter¡o. Cuatro indljonas eond uce n eu hombr os e l f"rt'tro ¡pilla; ). •:n una enrretn llC t rasporta +'1 nm ud (/l '''l '''l'fllLas m u]... r.'>I el.. la f'lm ilia lloran desde elite mHm,' UIO hall ' ta qu e el cadáver- desctcn.t... a la fosa . 1.0 hnee n tcdavia dI' 1;, ma ne ra d.' q ue dan c ue nta lOO! cronilllail ( l). • ~ un lIa ntfl en nt ndo f'1I una escur a qu e g,' ,1('!l;lr ro lla de lall li" la~ a lt a:lo JI, 1;t ll ha j:u i vtce \"I'r>l1l. Xo se ('OIlOt~ en-re las ludias f'1 llautn ,11' 1lO110ro§, propio d.' los p ue blos e h· i1i¡ ;ld OlJ. El concie rto de la men taciones I':!¡ dI' las Ul llj('retl alred edor .1,' 1 m uerto no ('ll única men te una l'rS" liI'a fúnehll'!, sino Ulla !W'rie ,ll' maldiciones comra el mat ador, m"ji ealll.. nt.. ('tira·

,l'.

(1) 41....11,·. Jli. ".,.. ica ....I.....¡," ' .I"';. I ~J :'or hll ¡"r""""",, ~ llI ql"r ' I u ~ ""In-" I n."l" d ~ l•• ",d"", ... i..' ..n·.l..., Il'II..·• i"' I'..-.:llli\·jh ,'"" orll ..1,,, u'" ,I ~ 1.. "'0.., 1... d,·1 .." v,.,,,.. " II ~ "' ,

- "7' l'e- (,D al"U DWI ocasio/lt' : la 'l'"f"nJran ~ lo ma NI. form a a fall a de otra ma l) positiva. Ahrr la ma rcha e1 if'ff' de l duelo, 11 cahallo i rn..ndera en ma no, Si¡:ut"nlo la8 m ujere s a pié 1 Krll JlOll re vueltos de lo ~ dos 8f"X Ull ou 1I('"uida , llaNta ha ('f' JlONl8 Ilnoll, "11 est a pa r te del ce remonta t t en tall anlf' l"iorf'l\, d{'lWlll llf'nahan p.:1~1 Im porta nt e ind ios mon la dos en eah_ II08 co n ca .....aht'll."8 i ahhrarrada mt'lIlf' ('njllf'ZlIo ' <toe (f" •.,lfYfJIIu ll . ), El aco m pañamlente 1Il"¡:a 1\ u n 110)'0 (Iut" de antema no 1M'

uene ea \·.d». Itn mapuch e d~¡t'llflf' a l fondo, Otros a ma ' rr a n la mitad infe r ior del utand i lo t".j a n. Lu ego des puee 11<' ata con UII luxo el ('adM\' ,' r I desde ~l rri ha lIf' 11'd...ja ene r II U8' vcment e lIohn' el atuud. El mapuche cubre e l r-ur-rpo cou mant e e i ItWIf'~; a lo" ludoe, de ntr o i ruern de la rnuon, "010' ca al ¡.:unúB eo mM<tíh lt'll, d Ullaro/!. een licor, tre nos, espuelas. et c, Son roe H"l'tidol', la A p rovísíonos i lilill'8 pllrn el larlr" villjl' qu.. e l alma d('ht' .. mprender. I'or úhimo, tl<" hace hajar la lal..l del ataud dI' manera 'Iu,' cut.ra {'I cad áver, So- rh-rramn un JKK'O d e vino sobre este "8l'l"-ófa~, Sa l.. el tn a pueh e i \'ari(>fI hombree "('nil~ el hoyo con tierra. Iurm-din tnnn-nte o d">ll'U">I ije planla una cruz" ala uno dr- JOfl shnboloe iudije uus i "lll'l,' ~ u h r ir ..., la fosa CO II otra cauun Inv..ruda, t"tl IJt'!'ie de nunulo ' 1111' ti(' IIt' ,' 1 nru nhrede lif(o, Prilt'l iea recten ahalltJon~lda Ita eldo enterrar UIl ea bailo muert o eu la ~pultllra o i-"Okarlo ~"1I ..mero, ~'a en partes. como la t"aht>:u o la pit'I , en uu palo h"'ri'l.Ontal 1IO..tr-nlde en 01f08 dos verticales, Tllmloi..n ~e l.' dejnbnu 1'11 etroe ncm pos 8UlI arruas, especialmeur.. la laU1.a . La eoucurrencta \'11 a inco r pora rse al co ncurso ele Invita . dOBa l duelo cua nd o ..e da por terruhuuln ('1ú lti mo de talle d(' 1 eer emonta t.

La fif'ljtil cotl li n Úll ha ..ttl 'jUC se ,'ulllllu ueu L:l-~ prov ¡..ioll l-'lI i el licor, a vecee ha~la tres día.. df'>ll'ul!1I de l eut¡ erro. Loe mi('lllhrus de la familia ahaudollall ",1 3>\J.'t'l'10 Ir islt" q ue habia u to mado i participall ,1" 1.1 ille~ri a i 1i1);lciolll."8 [e-

273 -

ne ml..". Al Hu 1 a l ca bo, 1ie nen la conv tec lon d.. 'IUl", con la~ últim,u f'lI: {'()uiall , e ] a lma ha Aa li, lo d,'1 ai sllll o len lo que lli~uf' a la muertr- i va en viaje a rf'u nil"f(' a eus ant epa sndoe. ..b i. h ipo .. ~a mi'Hulo ('1 ritual, el 1M"1:1In<10 dll.. lo no P!I un flilll plo> ca m bio ,)" lu gar, si no una t ra nerorm acten hPnHl ra en la conltir-iol\ ,1,,1 d ifunt o. N.>~U n la vereíou d.. los cronistas. pi rilll:l.l d e l ..nlil'rro d.... nntu vo ha ido variando r-n ah:un o~ df'lallf'll en I"s dtsunlaH épocas. l'I lInqllo> no en e1 fond o. En 1M lIi::IM :\ YI i :\ \ ' 11 SI' mataba una . o\'f'ja de 1:1. ti.. rra . ( " H"'I H" ) »n 1,. misma sep ulturn i r-n 8U,. nlrededorr-s, f"ll1'IIl'io llI'llla d",. los ea ei' 111..", lI(' ..f''<''luah;1. ('1 co nsumo d.. 1 li,'or i la A provtsioues. F.I lla nto 110 " "lahll ctreunscr tto a la ~ mu¡..rf"!It 1¡l.aripnl¡>;¡, eiuo a lo o!<)(l. o JI la ma verín d e 10!l a f'OIll¡"If)alllf' ll, Jo:n f'1 ("" 1"'1110111:1 1 no ín tc r ve uínn j in <'l e,.: 1,,<1"11 a sistían a p ii·. 1...,,, " a lmllos ñeu rab au linÍl'amf>llIf> ('''IlW hf>l'li a s de

curen. En la se puhurn se dej a ha un rll<'¡:"O .. necudido. qu" se m.um-uta lI' I"ln por uu ari o, us o que no ..e Iu'r pf'tll'-'. Tmupoco S" nnsmtttor ou :1 1'1'" j" Ill' r:H'i"ll '" v",. tf' r¡ " rf'~ U l1a~ (''' ' ''lllia'' eenmemorn ríva e ,¡1I" " l' r enlizub.m al ari o <l e la lnhunuu-ion.. Iu lllátm",t' lo'" pa ri" nl" " en 1;1 sepul tura ...ohre la " lIa l mn tnbau ani ma l...,. i ¡j' ·.Trtlll:l.han la snn ere para 'IUI' t u\·i",.,.. ..1 en terrado que comer. .I irat~11l al r+·d ,..ter d I' l... tu mte.. dr-rrumando canta ros dI' r-hir-hu 11.. .1..... ...lIa í r-entan ,1010' al m ue r to la " novedades ,1.. 1.. nerra , d ,, ~,I " su l ~tr l i,I:t , Rt"lIo ' ·lI. hllo ll la", provuíoues i el Ik-cr i lo nbnudonabnn P;111t "i .. ml' n.· ( l', t;n ..1 lra.\'f'('I O tlp la casa al rf"tlll' II!"r;o) una 1lI11jf"r iha ar rojando reseol-Io por (,1 enmi no ' ¡Uf" ""l:"uia 1'1 muerto, pan. qu....1 ;l. h n:1. 110 !V' vo lvíera 11 1;1 C:I'"<I. Intl ie:1. I;¡l uso una prueba ,,"i,l..nte de que 111. pn' _ nr i;l ,1..1 "''' I'irilll im ponla a ImI \'1\'"'' la ('a r~1I. on ..ro,o;1. d e 1l''O\'''l'r '1. su .. nl'Cl"'-ida l l('~ . En 111. ...·::unda mitad <lrl si do :\\'1 11 .... m pzl'1a b:t!1 al lOOIlI' U"O Iúnebre n lguuoe jilll'II'~ . I )o,j jóvene.. a caballo, ( 1) 1l....1.·•.

1f,.I" ~i,, .

l" m" I.¡..tj .

1I; ~ ,

1 7.. -

ccrr tcudo a r ienda suelta , preceden el acompa ñam fen to•. ( 1J El! el siglo elguiente concurren 01 duel o príucipalmente i ndividuos monradoe. Pa ra nacer mas sunt uosa la ñcsta, 1;{" engalanan a lg unas cabalgadur as i se les cuelgan cascabe les. deta lle qu e va cayendo en olvido al p resente. Lo que no se ha abundonad c ha ll!a el d la, desd e época s inrue morialea, ha sido la reluclon de méri tos i la j{"ncal ojía de l mue rto, hecha eu el momento de la scputracto n. (.OSCI'Oniamsltamarou esta reluci on <romaneos particul ares. ( ~) . lleepues se denominó rO!I<I!ltull (habla r ent áticumente ('11 u na reuníon) t pOI· ulti mo hueup i .. (discurso, relm-ion). Cl.wlldo lIt'f:iII"OIl los españoles i nun desp ué s do la conquieru. las IIIlllhas de los cacíques se eolocubn n en los ('C'. rros o en lugares dest inado s 11 las reuniones, donde se hallaba ¡,Iantadv ,,1 re/l/u , para que recibieran la chlcha l Ios cOlllcstil.I,'s q ue 1('01 ofren da ban sus desceudioures. El res to de ¡"S indiv id uos q ue no tnvestten a u toridad d l'hieren se r dopusi tndos en las ultums o Iuldus vee íuns, 1'11 l'¡. tios mns o menes separados. n jllz¡.:a r por los res tos de pe dernal. dI' aUa rrria i huesos que se han e ncon tr ado "11 aljrunos parajes. ~ e Ilaumbnn es tos enterr.uorios Jltlúflil (d e p uulli, loma , palubru nuttc ua.hu. C OII nnn- r-lorfdad 11 la conquista r-spaú c ln, los cuduvr-rea 110 l"('dloialL propiamente sepultura sino qu e t-rnu (,,, IO(·ado~ so l'l"l' el aneto i cubiertos d e t ie rra i piedras hast a fo rmar Una especie de túmulo. Envolvi.mios en cueros o COl't"Z,lSde árboles i IOIj poulnu en cucli llas t-u el sitio dHllt! 1' qu etlabnu d ofinitlvnme nte cubier tos p....r lns pied ras. A !'sla costumbre su cedió la de sop ulrur los muertos "ti hoyos mili euper'ñciules, sobre 108 euales El' ar rl:'¡;:la ba el mon tículo . El cad áver ll,a colocado d entro de (los troncos "'l. c,'\";I(108, que se a travesnbuu tnmnien - cture dos ál"hol('ll. j llllloll o ruvnc e horcones - ¡;I). ( I) ~r ... l ;"n. C"'''I,nl d ¡'' ' l' lÍj . lit. U) Hu""I,·" J/¡~ f" ..¡..., (.."", 1, ,,;jj. 11;1. 1,:'\) n.. ,,~,¡¡,·~ ,l.· ;.i;jj,·rn, H~l'("'" ti, fll

!I""'."" ,f,· elr ¡f,·, l"i j. [,..l.

215 -

A nlE'8 de la oe upacion detl nitiva di' la A ra UCll n ia por e l

ej érr-itc c hile no, se ve-lan aU II es tus se pulturaa NI muchos lu ¡:-arPlJ d..1 ee nrre i d..1 este. • 1..08 panteones a ra ucanos se d ístingueu por LUl 08 peqeenoe p rc montor íes dc piedraa, rama s i tronc os de ár bolee, PUE'fIIOll en for ma d f' cruces, pa ra evt. 1,Ir 'tue 103 animale ~ es traur c n lOA cad ,h" 're8 ~ (1 • 1 ~1 " 1,>;I de 1;, oc u pa r-íun quedaban IO.);I\'jll numerosos t úm ulos d.' pled ra en la s redocc íoues dI' 1"", dos f"Mas de Xuhuelbuta, partfeularueen te en las hO)"11I de

10 &

rj o s Pureu

j Lllrn:U ~ I.

Los I'll>l<l je", d,' 108 eronís ras IIOhrt' r ilO'< f UlIl 'raríos i lo" r eHo8 hUIlUI1l0;¡. pe rtenec-ien tes 11 1'111 !Ol' ¡llllt Ufa'" mil " a nri~ua'" ' tlle ...• hnu r-ncontrado ('11 e l n-rritor¡o uraucnno, de , tnur-struu Ilu t" .'1 a l;l ud d e t roncos lit" rot.te 110 "' _' us... ántes d ,' la .·oll lllli"llt r-epa ñoln. E n .·lIIn hill , los Ira ha joll a~ rit'ol a ~ I,n "' lil'a doll r-n {'lld'l" j nl t ha ll f',wml" a la 81l1ll"I'lki" ,1< I IIw'l" g" rarulf'", nlln s , h' '1 l't'Hln" rilw j as aneha s eueu ha ~l ' i PI'"¡.:-l"t',,h'il lll"ll le a llr.: " " 11111 III"'-"ia ill l ü.n. ('011 IIlIa 1;11 '1' ",,1'1(' 1 'lw~ la. (', '" tirl lf' n .,,,Inll ' /1 ~ i j ll " 111¡':UIII" n 'slo ll de-l .·Ill ' I I"' , 'lu" indican "i n 111· A"al"ll du<¡;',pll' 1'1 ('a u'¡ve r .·1I1f'1"0 " tl "~l r"za< I ", " bir-n 1"11 h !l('M¡,. Imll ..id" colo cud r.s lilll ",; ,J.' la e...-clou dent ro u,, nrua p rim itj nl l:! I, ):0 1'"' , lo' d udll l"I' tam poco lJu" lo" IIl"a U.·'UU'1l tc mnrc n 1'11 prnet k-n, ' Iu,' 1"f'.·uo'l'dan po r In ll lil'l'i "lI al¡: ulJo" iHd i••". oil' la" ;t ~rUI Jltf' i"m'" del nor te , S('lllf'li oi, ,,, d in.'(·mllWnll' a la tnñucu

lit·,.",

"''' la

t."i,.

pe-ruana.

1.0"

i n d i ,, ~ a preudiere.n d l' lo" l''' panolt ..,¡ la ~f'r'u l wdt) n a la us n nea t' Ul(.p"a, t',.IO l''' . ú.. I .·;,úi.H ' 1" ""Iilad o i I' Uh ro 1' 11 .unud. il . '~Ire (·har m a s s us enn-rraro r to» i ;1 p on..r .. n ('\1.,.. c n .... f'lI (' ;" ,; lif'It~, Ii¡: lI l":Js ds- ho llltl/ t' o mujer ,rA" 'U/H''' l1). I (>lC('lI ml'nl f' I""mua.. f'1I Illlld.. rn. i s ímho lus dive rsos. cuya • íg u: Ii.·'le ío " 110 r-omp r r-ndr-n IfIll IIlUPUl'i WIi a . 'I U 3 h'S.

1 1) H.. i ~ .\ 1,1 , 1" ,~ "r""r.....'~ ; 'H~ n,~"'H"'ru. I:! I E;" "' I,IIlt uu,j" .d.... 1"" ..l . ",,,, ,." 1... I"" .·¡" ,"ja. d.. ~I.· 11...... i 1'."l in.

1 16 -

t:~I '"

I"f"Inl"nlf"liM nenen e l nemhre d e r1tIHI. UIIO . 1.'l!l de 1;1 misma 9all~r" <I... ~n ...ntl"rra"'" foil t'1. IJOlI l"nlt"TTalorios §<)II lu::-an's '111'" in" pinm IUl ff"liji'"", f'l"S JI"' I O a lo;¡ :trll\l " l\II'l~ porque ;Ihl 1"" ")01.;11I (>11 coutuu v a ri.1~ j ml"rn<'iollt"S d .. antepae ados i ponllll' ...ntre los "in~ i lo:< muertoe un ...• ro mpen 191 laz~ d e IInioll : un"" i otros tienen <1 11(' '-i"'ir....-rea l)$ra qll '~ so! erecm.. uro .." mnio eonstan te d.' hu.' nOll olkiOll. t'o r eso un.. r.1rn ili tl creer-in f¡III,1f a uu d .. t... r pri mordia l ""pult4lr 1"1 ("¡lrI,\n'r ,1" un d <',.,lo " .. M m ~"" i ll lO ' Iu" HO rue "e ...1 enterrntorto d el ~rupo. CU:llld" ocurr... 11 11I1 deIuneion. " 1 IIra"" ,!!I" ";1 hui c om ún me-nte a lit on"intl <1...1 ff"j¡"lro r-ivil a ¡ln ll' li<':lr la ill" "ripdoll , pero uuncu ItJ t'l"roe lJll'l'io do 1:1

t:n. ('"tia re-tu ccton existe

!·omu n;l. I ~)1I • '''llll''nl ''rioll ¡n rlijt>lI<l i !O(" inuuzu ru 11 " (JI! Unn 1i" "I:l V"'" ..11" 11, r-euu-ute r-le nue vnt, m uí 1':lr, l i ["'1' " U;\ II! O ", ',1" " " ,'h· f' · t uuban por ia 1""I.II:l<'io1\ 01... IlIla fllmil i:l "11 11 11 1111('\'0 luza r. 1'01' ntn e uu motivo las tu m!)"" 1'11",1"11 j:tlllil i lit' !' dcsmu. , I;¡ ~

r-¡

l" lI l1 h i 1\ '¡:I ~ .

El lud l.. Mt' 1Il1l00~ U" l mu¡ ll.... lk it " " 11 ,,1 "Ili,la rl" ,lo> l a ~ turu. hall dr- ~Il" m ;¡yorc.~ . profall:\ ,lai ,lt·.i,J,· [:1 dotnhuu-iun espnnola haila la rl' j.lI"¡ll lic:I por los h <l il.'a riort'lI ,J,' o>IlTio>rr'-' ~. E ll. 1:111 prol:lll'll'ion"'¡ e\( 'HJl~r,lh.l n al urauen uo a ho nda ban Si l fl"f1"or prOr rl1l <to al:. r.•za alll.lz,'III i<'"II , l-:I " " Cf"U ,1"llIln1 1 '1 la rn 'llI~i "n 01.. Ini Tll I"·r l..... n o ocllrria . l eenn nuaeiou d- l en ncr ro ttunl. Tenia '"J' u' ..m preude r un lan:>1 viaj,. al tea vee ,11"1 m.rr, po r una \' \a ltol'rnh r," la de lOO" j~l"'ro d... P"Ii~f("¡ , I ~ <h lO!! dt~ lo,¡ eron i 5La ~ a .....ri!.'I <1.. la iti.." q "" 101 indios í

(o'niarl

0.1..

la uhicadon del mund o de ¡, ... muertos, no ,..-,n uní-

fn nll<.·lI u¡ ha~f;¡nlt' daros, 1' lIa on....rvIlM.. n p"'r.ti5telll" 5<lh ro' .... la Inal ..ria 1"11 tod os lo.. r;¡lOa l•.,¡ 0.1.. la raza, con-toce .1 la ,,"nd llllion ,1e que 1" 5 a:::ru pl'Cio ll"ll de la eOllta i del centro 5iu:"1I1I aNtl altll.. n te 1:"1. tuanei c u eo mu n d e las ahna.1 1" "u u: ', j''' ''¡¡' Nt , ncrrn de b d es p- dida ] a l ot ro lado d.'1 ma r, en una ¡ll['I.

- ,¡ a t:n la! t ribus dl'1 este creen situadn la t i!'rra de 105 mu er tOll tru 14 cord nte re de los All d ee, Aur, au pcnen los indios 4ndin ce, lIf'f:U ra mf'nte 105 qu e reetd en muí ni oriente, qu e lai

alma. pe netran a l in te rio r de 10J volenuee, Ihi n ume r'Olla a trad i('io nf'l q ue eotu p rueban ""'la . ituacion df' la mo ra d; 1

fut llr. , l .a eomunit';&cion de 108 ind ios de d i ~ : in tllS rejiones i e l ca mhi(, de fOIIi.den cia de muchos, q UE' 110 ~ p N"Ot'upa.n de modilk a r ('1 co nce pto heredado de ha otra \'i d 4 cuando 111";,' n al .'. lli mo l u~ ...r, han eont rt butdo 11 p rod u.-ir la eoufuslon acer o ('11 de este partieular, El hec ho Iijoo, un iversalmen te ;\.....1'1"'d v 1"11 14 ra za . es qu E' hai ot ra tit' rr. ma puche . En mucha! a;¡::ru pac ione! d..1 pcnleutr- i de l centro cor re la 8i~u i('llle

le yenda: La!! alma!! uoeeu 11. la o ri ll a d el mar, a UII I',u aje donde h..d una lJarr,'IIlClI llI!!i a lta i c" rtada ~I p illue; ah ajo hulh' e l ma r en u na hondura prefuuda . L1¡lln ,\1l a grítO! 11 1 tr" "'I,¡fl'(lh uf' [es pecie de lanchero] con l·~ t a~ l" t la bra!l: ' .\" ""up"YU f'II, I ruIII¡dc" h uf' !Ir",! . ( \' C ll ~iI a pa!!lI rm e). Llozn i SI' r-mprendr- " 1 via je , e sp ues toe a ri e~¡(oJ ínmtnentc e. L:l.s ,'I lm" ~ d e 11Ii mue rtos d e l Ie vun te n 'a!i zllll l'¡ p"'iO de la co r o d illN 3 a ('lIl~lllo i a pie la a see n- don d e 108 \'011'11. 111"",

Tulve z 1· 1I1... · l o ~ a rauca nos que eonocíe ron l o~ cronistas, lae ¡,Ieai sohre la ma nsíou ultrater renal eran tan conrU!l~ como hui. Lo qu.. f'Ollsi¡:nan de terminada meu t.. f'!IIOl1 escrítores e ({ Uf;' U I¡OfI illdi Ofl llitua ban e llu¡:ar d.' la \' id ,t f u tu ra a \ 1.... 1 0 opu....IO del Ol"i-ano i otros hoicia el ....tf' ele 111 enrdlllera de I'ti .\ n.lf'i. lI ...l, PUN , un a perfecta eoutcrmidad eutre lo que ('rt"~- .. ro n la a n liltua.i a ¡:ru p.'lCioll" i lo que hall ereídc lall Jll oth'mllA.

1'00 <te 108 ('roo i!ltai n>f'()jio probabh-mente d e all{lIna d e 1... Irilou" de la eo><la una de buo mud.u tre dic iouee qu e, co r no ahora, t-orren en tre Il'fl indios ......"i·rea de la erra vid.l. Lee d"llJ lIfI f>IK'rilol'eolfl¡('ron "'pilif.lldol.... Tal Iue la tradicio n d I' que íurnodíatameme d e lll"llUlta ,lu ('1 c ndnve r Ih'g-aha 1'1 a lma 11 la onu« dE'1 mar i una \'i('j'l lra n~f"rlll\da en hal lena

·.'''1l111 [.•1' ~' '''''!'''':: !l''' '\ '' 1 f¡:) -JI!'I.) JI' 1 1Hl ¡!.J! ""~ """!"I",,,. ) ·.·. I\I~"}j (t l

·.J.t 1SJ J .I<ll tip, .\ '1:1 ;)P 1I0 FJ" 1l111l -uo» ajd nns OIIl OJ ImlJ1~ ].J!, 1Ip ll <l.l l .l.I <ld n s t1[ <ltl P UOJ ol p u! 1:01 U.) 11l1!UJ l s <lIlP[.\!PIl! SOl "uh ¡;,U~J1 J\1.I\:J 8011 ¡¡.J\lOp\ lIl

',11" 11

-n.JO " 111 U1I.\.l ol>;U OJ 'OP Ull UI 0 .110 11~ UV~d ll ¡¡IilIlIU 8111 opunn.j '1(.) 80 ] I~ UI SOl HJ 11 d OOU':, IJ<ll '[ lIl1 ! s ouanq 8 01

u.md [uuo.t.raturd ua !

' '' ]l e l d Jl .IOp .1I U ! l J P

U d 0 P 1P!.\ !P

op nm u

0.110

.ip 11<1"

O] .)! .} I.JP JlIhMal lll,) U! 1l11!J d <l;){lO;)

U!J F Il I1 UI1;)1l11.ll< u o ]Jllrq od

ul <lp ¡¡1J u d uun

l id

'\UJ

I1U lI

O pIIZ Ull.\l~ utn¡

11I¡UlItlUJ ll11 ep SIIJ P! SUl ' ü Ul" lu uP >'!J J te p 11!;)u .m llu l C\ U OJ -lio:1UJodOJ 1UU son.ns uom ¡¡OJlO 1 (,mltfl ) SJ UO.I(¡ <l[Il ;J U1l p! l1J onb ( ! II U ) W UVJJO lll llS 0PU IIUl O.lil !' u p.la.\ 11 n " :01 ' ''1'.1 ,)11 !pJO;) ! SOJ. I";) ap ,1° 1.1;) 1 U! lJ 11<1 811p l m 1!S 'uorsuarse a uuo ua a p ¡¡C.\d f\;' ua 'saqand utu SOl ep ¡¡ll .ud!l S il] U.l unpanb .l\i

.m l) oms ' a mu t e p OPII [ 0.110 [11 UUJ ;l! UI.} 0 11 l<01¡¡;,t :l>0f ll.l(¡

" 1' SIIIU]1l " 111 u.red 1l!':lIl a p !8;).1 UJ j O aJ(¡ Il ;)SJp ,)~ soueonur e 10° 1 olp ~¡I~ OPPS,I "dll " S;:¡UO!"I IISJJ!l IUlU "111 ap 0 1 I1fl [ 1I0;' [a 11:01

110 1

' ]OS ]01' m san d Irl lJO'.J tqfol'fUV .rod lOSU;:m 'ouuuao 1,11' IIJ J (¡ P 1l.1l0 Itl UJ 'aruapjooo op \IJ JJ]1 uun \1<1 'Ilp l r.} -jqn VHUII os .mIJ "]1 I! [ 0 1~'S uur ~) pS !SJ ,)d , smup- SU[ [JI' umu -O;) uptu otu C] ' <lsa m" <InO op ¡1!JUa.l.l ;) 111 0.1111,);) l[j1J 1 l 11I>O.1 VI olp seqoudc ur SOl 11;) o;> p,)JJilhls"p ·il1 I1a ll lu.\!,,;);)f\S 'Ii'OU;)[!I¡J , sa jouuds a SO) .ro d 1I)"! III op 1I.\ !1!UlldP IIlll"udll JO 111 HO;)

.(¡ ) - sujauau ud u SJ14I~p - l lltJ " J ! : aIl O!Il!.\ \i<llfl ]J.IU II" dlpOIl 111 J "n ll ;¡t Uo ;, 111 u u q ll !J ' ¡,110 "Jd ! ~O Il ') " P lJu!l'"ds<lp JI' ;1II0 ' V ltl!l!J lI W l !.I d ' l! .1 \1.110111 urud seuuu sut uuq e ou un m I: aod anb u ~~ (¡IlJ n;Sa~ l~ ";)1 send 'UO! " -uns.rad UlSol ;)lu .L!l UJ J ;)ll op SOlpII! SOl i1J1Ua \lll qU j!l\)lUOJ 'om -S].IVI!J!lIl .ro d ,,~,z!lI b o ers nqwa .rod '¡;OtJa[Sr liO' ! 'mpO¡( I~ l" ! Ul Ud 1I(¡w nl l'.I 111l ;Jp UO!BUt:lU Ul 9 ;)lp I1.1 ' p upuema m ue a p l~!d

-o.td

UUl sa l;1~ <I IJ ! IO IIS J Ul'JJ ;)1I0 J 1l IlpUdpU;l l ux n o 'O !) lII!

·OJ.lfll! .\

0[0 UII lil¡UJUlIJ J U el \1llJ o roa jep na no

1:-1

'g fli'\;l~d

a p 1l0pllq!.Il UOol uun uqurtu d a" ]UIlJ u l u ' 11[a !.\ e .no 11(¡ UI . ![!.\ " n i, 011;);)J1S,) 01>11d un U!(¡l:4 'Jrl~ p. ja p OU!lltJ \J1 11< _m :;"J l1 a p Sill UY ' l! p IIU(¡ UJ 10 111 u ejc upuo c '11 '~ Jlll lJ.JlIdw~.J/ llPl~lU U lI

ti te -

180-

En l'I'lleecUt'llcia. no se rcmpta alh, la jt'rllrq uia tIOCia l: 1"1 cadqu(' i "1 bomhrt' rico ¡:"oZ3ban d.' le e preeminencias i \' CII" laj;l m.lt'rialf" d e la 1"1.il<U-Jlcia lf"ru'lUd; ei poll", Jlllllha "1' II U mi ~m a eoudlcíoe. I! :lhia, PUf'll,a lma s superiores e inf ('ri " rt":I.. R.'C'il)('n1;lll, en p rim er IUl!3r u,. pllrit'll les. r-on ('1 mis mo cereloonia l df" la lit"ITII i cel('hnm en 8 11 beucr un" Iit"!lta sun 1110'0lt. 0'11 la 'l ue ('1 licor SE' bebe ...n I\hUIld<lIIria. -"'ilnlt" " eoutluuaciou una ví dn 11011::."1,, pa na la~ fl("r8011II1l rt"n . "t itia. de ah:ulla im porta ncia o ruerlrc, plu-que IlIs 1111'" di o. d" l'x illlPlJcia sou f'lc il l'll i ahu lJ.I'UIIPll .. n f'fIa mansíon p r h ·j]f"jil.dll: rO/ll"';<lihlf'!!, licores, lucalf"1I a,)I"Cua.ll'tJ, pa ra 1i...1I1:I!l. todo !lf' hall a a ,.11 diepoelcicu. I.~lll jU"':,:oll <1 dllll"('a• • git1Il'" '' (r<>¡:lIlh 'i1l1), (tIh"i;¡ [reu niones i'lI m Lt·¡ r u ou'o o hjetu t, lif' sucede n ce u n modo illl"r111illabh'. .1::.. un lIillll' lllll <11" fd ici J .. d 1lI1l1.. ri a J.I ':11l i,h'lIl1 deespi.u-iou i lt'Co rn¡"' III1i I]J O se asocia n 111 cOlLl''' I'I!> <l.' la I' Xi ~l ('lIcia f Ulum , 1,011 h"m h r'('il IIC juntan eon IIUII Ill ll j/ 'm ,,_ 1ll1l/' r'l il lI ~-a o 'I!l e ruu e-rcu d ('~I ' Il(',. d,' él: tos dos sexos ('11 1"1"-" 11 th~ pro picdud" 1I i,rolili/ -l' ". pOI" Cun Ii ro sen /-~I'¡ I i IUII ¡ 110 • ' -I"/'S murcrlules. ~ lui I'IIr,'ndi ,h se hal la enrne IUIl d h" I" Sól!l IlI'/-(' iollf''' iudij e na s 1" crf't' lId u de qll" las a lm ul! ...n trnn e n acclon /' I1 "¡ otr/) m-nulo únh-ume ntr- en la uoehe. f.ll el di a "" opera l'11 t'lla s un a rnf'la m"rf"~¡~ : las de lo.. PO'" t'lI lit! trall~f(, rlll 'lJI 1:11 unlma lr-", ¡"illcipi¡loWIlIf' en 1l.'1p<IlI, i I.u d.. 1011 caciq u...~ i r íooe ('11 ca r oo nl'll. En la noche domina la aClh 'id'ld i eu l'l J ia l': ailen eio, C,oIU.lla,¡ a llll.'IS supervivient.... no reciben >l.:1ll<,jon ..1::0 <111;1 d.' r K'(Im'lf'nsa o ,'a~ ligo en 11I¡::ar espec ial , no nlecta ;11 a r nuc anc durantesu \'ida la eaucion ' '''icol,:'j i,''¡ 0 1'1 temordi m if'lllo (1 ),

couu-

(1) t:.III.I;... ... onu.. i _ bt-t-b... ¡w'r .. 1• •11<....... ~i ••;"',.. I" ~.,, .... d.. .,,"' ; d.. , ..di..¡........ Y. I",..\ai "f" """,.·i.." ,-.... hal d; ........ , I' i.·.d la. 1'''''''. '' '';''''''' d..1 ....., ya"' ; ." . ""::;.' li .... ; ,-• •.;1.0, " '1"" ti 1"........... 'w ... 1"-r iw.·" llIda " ' 111 ""''''' det ..I..;'-••• I''' '''¡' '' ' i"durir ti .. m ,•.

•\ .....·.hi&, ~ .I''''

U".

El aha t~ don Juan 1 ~ ll a c i o ) Iolina . aunque no m uí noticioso, el mns concienzudo de los illv(>"tig-.lrlor e" a nturuoe. co n"i~n a este inform e aee rea de la ,Iedi<-acion de la g ulmns r-u la vidn tunu-a. - En cuanto, pues, al dostt uo que tc udrún las almas des p U("-8 ele la aep arncio n di' los cue rpos , sus alatemns no son unifo rmes. Todos con v iene n e n decir, r-on los dem ás emcrtcanos. qu e des pucs de muer tos van a 1'1 ot ra llarl(> del mar, h¡\(oia e l occ tdonte, a un cierro juga r lla ma do tlulehe rnm t, esto es, la mor ada de los ho mbres t ra mon ta nos. Pe ro ulguuos err-en que 1'I' luPlla estnneía sen di vidid a r-n d os rejion es; mm ¡I..na de del il'ias p;\ra los bue nos, i la ot ra, fa lt a de todas CM ' I-'" pa ra los maros. rt troe, por lo con tra rio, son de opiu iou 'lile todos 108 mue r tos g o;¡;,1rán alli tndlstintamente pl aceres eremos, p re te ndiendo qu e la s uce tones muudnnns no rengnn nfuguu intlujo sob re el esta do futu ro ( I J. El pad re Hosale e. que an ot ócon hus tnntes detalleslas cosnuuhres de l si ete X VII, div ldi é entres órdenes e l de stino de los muertos: toe enr-iques i ricos se q ucdnlmn en la g se pulturas convertidos ..n moscardones, id,' 1I11i salían 11 ve r a '01118 p ario nte a i 11 lom a r parte r-n g US reunto ues , o bien hnbirabnu 1,.... votc enes; los g ue rre ros, que s ubía n 11 1;1;\ nubes i se tmns for maban en tru enos i relútupagos: los hombr..!! i mujerea com unes flue iban a una tierra estéril, dond e ha bla que aemhra r, haCf" r f Ueg"O con lel1a mojndu i a fronta r una vidn llena de trabajos. I' a r,l p roporcíona rs o (11",1;"0 en a que lla mnus tc n t ris te , aunq ue no cxr-ntu de divers iones, 108 hombres se en ute rizabau un hruzo, operueiou flUl' se dencminnhu ('"JI~ '' ' e n ta nto eepectose es la elaaitícncion del c ronista, o por lo m éuos circ unsc rita a UII.l época dete rmina d a. La ve rda d ea q ue en todo t iempo los ind ios han cr eído que la ot ra exist enr-ia es el retlejo de eit<!, i q ue, por [o tanto, ~I pob re ha tic r-oneervnr nll i una condicion lila s t ra baju da que la del ho m, br e iuveatido de a ll;, dtentdad. 1'01' e ste mouvo todos prccu raha n 1I(' \' a r fue;;1) p 'lra la coecion de su s a limen tos i s(' euu~ l ) (''''''JH' "d ;''. I'~ j. l, t .

• ••

f ~~ -

I~ri plmn 1(>11; huZO!I r-on pnnla!' ri.... llnllll~n('~lIdidlllll, p rá er ica 1u(' se 1I1llll ilha ro, ..... i ' l ll~ .....10 ~ .. ha eertng uido de pocos ,"lDl u (';\. :-:Oplalldo eu la olrlll "i<la la camer tsacion , Mlia

tu eeo, La.

alTfUi~

podían vc tve r n l mundo 11(' 1.)tI "¡"O!! i lihra r

COIl 8'1 ~ 0'11 n ilroi en ('1 l-spaeio C'Omh."Ill"ol "1ll'anli ~ldúfl ; 1,.1 ~ra 1 1 Iuterpretneton que dllhan ;A ¡a!! l..mpes tn des { ls, En akllll l!l <W-;1!lioll{'!I ' ·i.' II(,1I ('11 hlllOl'a d.. llUll parientes, 6("1:1111

10;0 ma pul'h f'll dO' hoi, t:t1a nl('II.1 d 1..,. ""pirilUiI al 1.1do ¡J... 108 IIU;nlf! para ,·i!li. tarlos i 1",",IHrll proteceion 1::lIarda Ilf" rf.....·"" (,o llform id' ld con .. 1 .... laJo m"lIlal ue 1.... soc¡ .... la,1 aruuea nn . 1.11 eoneiencla co lo li \·/I no ~" avenia l' f'On s i<lf 'tIll' d.'tlll .. IU" l:o 1"01110 hecho ir \·o('~l h l.· la muerte ; ¡;{'lIti a"l ' pu r lIr~i11 tü-mpe li~llda a un miembr.. ' IUI' Imhjll sido pa rte de la vida l·.. mun, En ,,1 muudu di' los ('8Ilir ilu .. rall al m a ll mue ren a IlU vez, si n qu" est•• nulqullatulcuto impo rte 1I11 r a8Ii¡.:o. 1 ~1 vi d a f u L i r a I j" n" la tnisaun dUI 'W"io ll '111" la 1'·I'f.·..tr o. ll""P IlI'iI 101'1 hl ,lh' irllJ"" 11.. 1'011vieru-n .. 11 l'a rlllJll"!I; ..n i '1"(' \"(' 11 ill la nada . L a (,()lI"" f",io ll arnucnu a se aposa \'11 In almp le aupe rviveneia sin ""·,,,,.lr l/;l("j(lJl. Xo .. ~ um"¡lli m.' p"la ('rf'O""(' ia: 11l1;lJ;<.i,,~

d·)[ ~'Iml nocu'o«.

{'JI

nl¡tUllnll ¡ or WII .... tán por -

1"" irH li ú~ <.i l' '11..... la ,. alm;¡ ~ 11" Ira lJ~forma ll ('11 a H'S ,1,· voluutnd i ""' lIl imi{"lIh>l humanos, {" JI es pirttus

c.u-rnr.o

XIII.

. :1 .... 11.. . 10' 1...... al .irh ..... U.·l'...··,· "u~i", ,,· ..... ]jji".", ,1,.1 da" l"h:",i..". _ I ·r"~ro·." .1.·1 "'''''~' 1''''

,1..1 ..h"" ,." 1" f" ,,,ilia 1'''1T;'' ''''' 1. - \·",,'·r.I<'¡' '' ' 11 1". '·'l,;';t". d.' 1". 'I\\I<· l"••.,<1"•. - I-:. ]';ril '" lM"I,· " .. . -I·.'/I"" .-E.¡.iri,,,. I<, ali;.:' '' ''. L" , /""" '" .....- 1... .\"d,i I::" .·" .- El JI. "/"l/. _ .\ 11"....- 1/..1'''· "·Ul.,,·iOl"" ,..l;j;".". ""l t"O "]''''' '"''''''- ~:l n" I"" 1" 11 1", lI" t "l'",.~,I"._ ~:'loirit" "'1"',i", ,1" r;" II,I" d.· 1.. n· l.....• ,,·.,tll,·i"l1 01,· l' iU"" , El .~"rl. i", ,,Il.,,, ",·t""I. E. pi, it", "',Ii10:" "'" ' 1"" 1"""'1<'''. I ~, . l.i,·,I. a• •,,::...,j,¡.. l... 1;,"'" ",'liji"." ,,1 "yill lll"", [..,. h"il.' . l""'''''''' ; ''';.: r~ ,l,. I,,'h ...,...¡a 01.·1 _u.·i,""" 1:.. i.I,·"....Iiji.."".. .\,,:!u,i... <l,. 1, ·1 ".oIi",,'; t·" .",,,l;. ,,,,. ara",'''''''. t:." ,., li,lllJ J•. 1" ".i I ;.\" 1"" 1" . liji..... EIl

1.1

or/till ,iJl,;I(,I" 1l,1,,1 ('I¡¡n , ,,"'mi,·o. ,¡lit· l'l~'(' ,'(I ; " '-a ria~

ccmurtas al pa n-inrvado. ¡mFr.; ('1 ~i~h'm:l ,It" r"\,!'(·se nlari,,· nMl wli jj.....l!J que .... ha d i'l lI'm iu lu l.... "i,..i. .." •. •AI lójieo , h.. tuctr "U,' ,-"11 ta l t""" ,..10 el.. de-e-nvolvitn i..nr o. n u....lr.. ~ a ho ri j.. n..... ('o mo todos 1.., ¡lIwl,I "1l 'Iue hau 1';1;;'1 e10 por la m i~ ma Napa de cultura. huhir....' 1l r"II,·r-bid.... <\ '"I'}II'" \·:I~;lIll'.nl e, la nod()1I d e1 ""I,iril u. adln-rtdo al cuerpo ¡ prnpuleo r ole tod \ llll~ '1l' 1011 i m","jm i"'ll lolt. Co mo l«' mpr u........1 h ;¡~ta 1I"i. ..1 amuermo primitivo ....... r...ml iú III11l1 i\' e r~o entero la m u lt il.!il'h!a d <1,' " ~l' i r j tu'" ¡;,·mf'" j ;lIlll' ll :11 'lile t l's i,lia e n él. Un os tcninn su moruda los

"'1

.86 _ _

1<18 plan ta s i objetos ina nima dos, o hien r eprefenóme nos de la na t uraleza. E~I H 8 re prr-seutuciones ma tl'ri al cs dotada s de espírítu, erun los Ieríohc s. r a da Iocultdud tenia un o, co mo la eepresíon ue pode r e inl'ltwllcias sobrennm ra lee, dete r minado p or al¡.:u n~l particu laridad de la comarca . de la fa una o llora. Jenernlmente e ra un nnl mn l, La n 'll('rIll"i o/l de eete fet iche r-ousri t uia ('1culto de-l t ótem , 'lile <l ~lha nomb r e a la s comarcas i a. los lndividuos. Provenía rif' este cul to In »doracfon al !IOI i la lunu. a q ue hacen rer creucta a l ~u n os esc r-itores es pañolea nn tjguos , s in acertar con los motivos de c ~ta ve ne rucion 1'1\ colectividades imlij l'nas que 11" descen dtau de Ins l'aln :lS perua na s. (l el mismo ('ult o SI' dru-ivun ta mbien al ~1I11 0S mitos mot e ór icos . r-omo " 1 11I1'''/'''' (to,.hel lino) i otros q ue se per pr- ruaron IHlsla l.)s [i('ln ,,,),, C'on tl'rnponirw os. El mismo ur-l je u hai q uo hU"l-'al' al re sp eto o tem or unlvicos ;¡ ('ierlo,¡ a ni ma lf's 'PlO', f ra ~ ra ;¡a n ( l o tantas r-eut urins, 8'" encuoutrnu h<Ji eu "1 coujuun tI.· nuuntosruclones l'e l i ji o";l ~ de l urnucuno. La It'WI"I,d a dol lromhre in fe riot- a unimar lod os los ohjeros '¡!le lo rodean. ol,,·.If'Cf:' al mismo estado psicolójico del niñ o p.u-n humani zar las "osal!. En ..1 tra ...·lil''''' de I(J~ sig lo;¡, la ovoluelon rr-lijio sa cou tinún o\'l'r;ln.I"",'. La erl"'rw ia en el al ma SUPúlTi\· ieu tl', non -osa , ind efin ida " 1\ el clan totr-urir-o, adquiere e n la fam ili a V:ltr iarCill eonroruoe 1lI;1¡¡ pre c isos. El tusunto del ho mbre de conservur 8U ex is tene¡n t" do lo posible, da orije n a la ide il de la conuuuac fon en otro mundo de la ituá jen del _y o_ i, POl" consumíeure, a au Iacultad de mo vo r'se v ol un taríu-

anltnnles, en sentaban

108

m ente,

Los ea pirf tu s podiun a s¡ r-jercer uuu intlur-nela evidente l 'lI los ,WlOS h uma nos. Se imp nniu, po r Io ta nlo, la neee aldad de tr ihu lllrlei homenaje, prod i¡.:arlell ute ncio ne s mntertaies, para . hacer' sen sible i p ro ve chos a 811 tntcrvouc ton en fav or de 10$ vívos. l'ero es la venerueiou a los es píruus no se rctlrin a 10B es-

dยก -

~', .._.1 ._ ,\ , bol.1 de fi~''''e r~li j ...... โ ข (. h,ll" e").

estranos. ,1<" qulenea no <"ra l ójic o "~I O{' rn r proteccion. :-'~ Iimil¡lhll a la~ a lmllA de 1011 a'-'C'("nspirilU" de an te p.1&, <I.loll. fonu. superior de eoucepcjon re lijiOl1a qu ... mar.,.·;¡ la t1j.\<·íon de 111 fa milia ["lriMcal. t:~ c un o do, los .. "piril us , que eum"ff'I\dia ('1 de los 1Il.1 · )-o f"'I) i ..1 de otros jl!nil)" independientes, bUf'lIOo\ fI ma los, eon8tilUill 1"1 td"ll."ma noliJil)"" d.. low Hra 'U':IIlIO" e u:m ol" 10.4 ronqui"tad orN e'¡Jlo10ol<", invadie rou el h ·r li l" ri o. '" mediados del sido X\·1. A ñn 01.. I..ner s¡.. mpre ~ralo;;. 11 11)11 e-j.trt rue dl' los anteV:l9lldtJlJ í 01.. 1I1<-~IIIZar SU" Ia vo res, a:li ..lill 11 lo)oj v ívos el d.. · ber dI" adoptar 8U" práctica,. . ....nti r i lot"ll!,;lr romo t"lIos ; I'ro \·...·r 11 "liS neeesid.sde s, pflll){}rdnlHlllllole,. -omesnbles, Iicor Ml i w'>III.I..". r-uidar 1:1'1 1 1I mlll~ " qm · ...• 1(,\'lIlllahall cere" dfO 11111 vh'i"nola8 p'lr a lllalll..lWI" ,,1 ,...qH'{UO r-ulnr-.. en rr.. la parte vlvieute i la muerta ¡J.- la r:un ilill. Enn-.. 1011 l"ll pi r ll ll" p r ote l' 1" 1"<'8 de 1"1I 1l""!'ntli"Il !(,S d,' "l'''' 1IIlh¡¡ e l del pudre. Al desapnrer-or l:t 1J,·rlloll:.l i.la<l d e '·SI". df'ja h¡l hud la,. pr ot umlas t-n la familia. El '!'!" ha hi;1 sldo su je n.. rrul .. r i s u columna prill r i¡lal cllal1l l" vívo, ¡'oo ti n u;lh" ~ ipn<lo 01,' I.:tlf'rto Ull ¡:"u:lnjiall .·.·ln!lf) .1.' 111 ff'lil-i,b, 1 ole 1..'" l'I'IYOlI: pOlI' ;II::UII tiempo residin ..nt re e ll ' lIl i desde la m o r a da oI.-la lll'~UlJ,"'p'ti81e neta vol via 11 \' i ~ i t a rI Oi i a prestar. 1t"8 ..11 atl'iilio ..n c ua n to lo e'iiji:ln. K ~ \·e" tia . pllt"'8, un poder tilulllr. Pero, ("<'1Il0 en 1.1 vida eoe ial. ..1 sentimiento ,1.. \'t",,,'radon por .. 1 p..I,... va. asociado al d..1 tem ()r ~¡ vtvo prodi~ah.:l co n h::ual rl'<"C:lI.. ncia la" 'lIenl."iol1e~ i lo!'l ,:olp"·'" muerto tamhi"n po<lia irrita... Xo tIP (';llinC"lli¡l. pues. .. 1 réj im..n <1 .. :fIlmi~ion I mtec c al jl'ft" de la fam ilia: t"1I censecuene ¡a, er.1 necesar-io apaei¡mllr eu eó l.. r. cuando M' !lahia provoeadc. EIl eOll foflnid.~d ¡l la eonsurucron 01.. la fallJila al::lliuica <) d e 1 ~1 ""ll t~ por la linea maseuliua, 1,1 venernciuu aO('(""lral sólo .... prll ¡·t kal ~'l en Ia vnr d... lo!'l ('''i'ir it ll ~ de 1011 m .1)'OI'l."S

\·aron",. Tm>! de la muerte .

110

te uia ..1 de

1.1

mujer paruci-

paeicn "n 1M "rrPnd;ls Jwri ódi cHjll d.. ali me nt os i

sa'~rilic io"

.B9 -

rl"'llni mah'~ no ~ .. ¡... r on si<l"rllhll ...n ('Inlltll('r n d(' 1"1lI ....n.... f:l('lorl'll d... ult rnttunba . Cnnro en un r-s 1;.. 1'1 infr-rte t 01(' ('1111111''' no ~ ronOl'f'n m" , qllr <l"" j"llrr:!f'i on ~ .1.......0 <lr-lll l'll 1orrlllll ffllll1llll d .........o<1(.II ''''''. 10fI ,lf>l....r t"fl cuu IUlI 1II 11f'rt,, ~ al"fl U7,lthnn p-rra 11u..,.lrolll ahorl. jrno"" ha llla el ,,¡¡'Ino i rI ah,... I.... El hiMl¡II..lo . J,."T¡¡<lo qllt' no distlugulnu con I, rl'ei~ion , I ¡<>!i1 'Iu" I1r:.:,,1 ~1 11 ma~ allá, se ludu ian ~n ...1 hemeunje 'Iur "'0 ~Ioho !!of' r"udill 1l 1010 antepa &11108 rm1tlt,. 1. t)¡la Iim ita "¡oll roneo rdsba. 1l,I"' rn" ~, r-on la l<I"'a d... qu ... la 1lI1lr"'f \'h'('IWi:t d" 1 ftI piritll 110 Iml'lir;lloa 1111 inm o l·lat id :.. l . 1'0 1' ,,,,,t(' ,l ohl... IIInl h 'O ..1 ind io (,N'i a filio:" , .\ :tIma d... 1lI 11 bisabu lo i en ""'IISiUII<'>l In d...1 ah lwl o. ~· hntunn ,"'tin ~\Iid.,. 1 ~1 01 \

(f>N'" ".

padre pet o.

¡«·:':;llia

inlll pinindol"

"H1i ('nnwllr ~ 1111

reli]¡..110

I'('S-

El "'!iI':rrlo rl'li j io!ilo (1,. 1.." a rnm-anoe lW r" ,luri a a lIiml'\ 1'8 " I"" ' lId a ;l ,'JI 1,,;1 "~ I'i,.itll;¡, i a Jg- IlIl" " ;l,'lml pnru 'l~ pIl1 8a r ;¡ ln8 ' l ul' r"'p1'l'l<f>ll r'lhll ll 1111 podr-r ma l"'Iko i 1l'IlI'1' ~ l'at Oll [1 los (P i'" r'~ 'oll o"¡ :lIl romo il'l dos IUII'\;I"' ''' d I' 1:1 fa milia . Ln" lumh lll'l sorvfun <1(' IU!!:l1n'1l llIa:;rn lllnK p:u'a t-] ojcrcielo ,JI" r illl a ] d l',.' ill'l d" i\ bournr 11 1",. a n lr""""1"I''' . )1", Hah a "II Ir<' 1..,. r Sl' irllll" i 1..,. h.. rnhl~'" UI1;I ensm d<' adh' lna,I" I"I'!1 " ll u'lj i ('I>~ , ho mh l"t'!l i mll jl' !,I'''. ' tUI' [I' II I'UI " 1 do n d.. l-onO(" 'r Ia~ inl"'ll('io'l1<"'1 .1... lo,. 1J" l' iril ll" i aun dI' In tluf'11I'Ia rl " ", 1':1r., '11If' proo. lu jrra n 1,1 1111 \"1;1 o 1:1 hki" I';J1I 1'(" en r , pa m '(111' ""r ln:.::,¡j(',;('ll la " r-p i, ll'lll l" ", u indieurnn e-l ('111I", hl... d... ,1 1 ~ lI n da no. E!ltr (' ulto dr- lo", .....,iritll'" ;w lIIli11111 \' O Innlte rahle duemte e1 apoj..... 01..1 1l"lri ,uT:!.lo, <'11 h.,. ~ h!lo~ \ \ ' 11 i X V III i ha Jlf'r ll¡!llid,) Ila"la r-1 pr -nn-. 1':"1;1 flj<'1"1 "" " 1'1 8 ' In.' 1;1 h.' ....111'i8 I'lli!'o l"jif''' li"n l' en "1 111'1111,':"'1"0 una (lI'r!li!lt,'n('ia I'!llraon linarb " n lodo 1.. '1" (' 10'" rr-lru-iunn r-ou Mil'" !Of'll1imil'nt'l!I ....liji_. .l I H '~'¡U' ,1" ....1" , ,,1 1'11:1 ,11'0 ,1... uo li d " ,. n ·llj i" ....1;! d o.' J...~ 1" •• Uh.rall ,111 1111. 1II·(· rt -n ,1... hechos ' Iu,' r' ~ l lI i"I"'ll un all ,ili "i'" lI U" \"U.

EII \' :l1'i" " 1':,saj" !iI ,k ja u " ou lllal w i:1 d,'1 r""]"'lo siu Ihllitl'· '9

,,"

con 'pu' 1/)jI ilJ<li()ll '1,' su lif'mpo oh!'f'rn.han por l..s 11_

i c"",'lwi;llI de IIU~ lJI"p.n·~ J-:I))"tlre l'\' all. ' d iet ' sobre ("SU' plInicuhlr: eno han podido a,',ah;,r df' ..-elw r d.. lIi tas conum-

brt'S de

"tjól

allll'p.,,.,,dos. (1 .. lmplk-Itamonte Ro"':I It"-lI a ñrma

quo'loe nrl\'I('WIO:' evoca ba n, por íu n-rm....Iio ,1... !lUlI llIá ji' "01I o 11I·('h¡~ros. • lotl ''''l'iriullI de flU" Il11ri.-n lt'lO o ";K'¡'l llt'8 atruu lOS ~ t ). }:J misrno informa que en lal! lif'8l.u i oormc hf'ra;¡ dr-r ra mahan lOA (,a<:"i' lll l:"6 el primer jar ro ti .. "hicha com a orrenda a RUll p..riE'l ltO'll difuIlfO,.. .\ d"Ill;l.~ . :I¡:'f'l"¡.:-a a eon nnuacíon: . 1 C>II 11ll1l Cll l<ll ll. 'I1I3ndo a lm u..rzau y h.-l)(,1I i' l primer jarro de "hil'!la, IIlNCU primero ,-1 .1...10 ~. Illllwrja n (r umo r-uando echnmoe ;~Ull ¡M'¡¡dila l rl lIUS . I¡f ll nlo". ,lizi" IlI I..: / '.. " 'H ' , <.J IU' elJ cumc hrin<l:III.lo a las alm:l ll, ' Iu" {''' II '", ta 1 ~l lahra .I m ili,:':- nillean Jail 1Ilrn:lil tic los ,lir Ullh'iI. I 1", 1"''l'h i7. l'I"O Il, ('11 10,la 8 las ItlvO{':"..iOIlt'!< 'Iu,' haZN1, llamall a la~ ;l lm llll .1<' 108 dit uuroe diz iNltlO: 1'.. ""' ~ (:1). 1':11"11 n-nr-r IlrUrk ioll 11 loe urur-rtuw, (·,' J.' h n lh illl tos ¡¡rallen· 1108 1I11Ii¡.;u" s " 1 nm vr-rsar¡... auunl 8uloI'I' la " tumbn e de s us df' ud os r-on 1Il\('Tifk io8 dr- a .. illlal"II, " rrl"lIlla" i " In l!l dcmoeunl'iOUl'8 de respeto i rec uerde . Talsul.. mn i'¡ ;I' ¡ ('II1l8l il u ia , por cb-rro , UII l'a "O ve r dade ro d e \'PIWnl t'1ulI 11 los ll,¡{',' n di ell h'i1. EllIfI' In8 1llan ire.<lllcionftl di' H 'IIf'raei"u 'lile r-I nrn ur'uuo trihlluoh." n 108 all\l'p:¡!\;ldoll. iIl ' contutem 10 11 ""It'r ifje io ll de IInirnllol........lorl" 1,1" lIunl>."..: 'M'ro nll tenian ,,1 alram.... d I' ;1<'10 de e uíto aino ' If' ' ilnrl.. prol'id ,,,'¡" " . _\ ];l par 01(' f'!Il.. rr-spete, :I h rkal~" u n ¡,::ra n 1r-11\01' dI' '111(> 1M ""plrituiI ' ...n"'fj,'(»< ~ c IIIl\'i r lif'r:lll "11 im l,IIlI(';¡IoI('l,l e a "li¡::adon"l' <1.. lilll 'j ut' Ira ~..,....lia Q 1;1" l ,ril'·l k .", Inl,li¡oio1l:I\+"'. .\1 lad....... lit.. :lIma " prolf'tt 'lnra" de InA antepasados, 1;1 leo~ oula ¡udi';"n." eol'>("a t~"l r-n {' I t'!<p;I" ill nlff>ll .."pirilll'l Il jI' _ nios potf'lll..... con v olllnla, ¡ propia , ' 1m' " tlrah;¡.. tnmhu-n di1'f'{'l.;lm'·IlI" en 1"8 ,j'>Sl in Q,¡ humano... (1 ) Ili_(. ;~"' •• ~'¡n .. i.." , I n m n 11, ¡" j. l !l;', . {:! ¡ lió _l ;.. , 1""''' 1. ¡',"j. •,::1.

(:JI /1

IJi. /,"';" , ,.."''' 1. I~'¡j. 1/;:.'.

AUIIII" "

,¡"

("(Jlltlt'CU"lIci;1

29 1 -

1l;ll llmll' ~1 f·~ I' ¡ritl "'1. 11\'

.... 1,.,.

~ 1l 1''' ' l i;1 lIf' )¡".

{" JI

1..,,, c1as ilic'lkl en "; lrUl" '" i mujeres.

f il{u ra ha '~OIll O el primero 1'11 ral" t:'o rí.l i l"lll"r ..1 'Iul' los hall 1I;lIna<lo PilI'l". Il irid l ' '' 'lIlllr" h'l r s ¡ \a I'fl'.wio ll ,11' ''1\11' ""I,¡rill i ~ re1II""la j i 111 m íl o lo jía lol "mir;1 o " i illlrji,; " .. un p.' rillll,) miti · co pO"I,·rior. {' ua llol" 101 i<lra 011' 1;1 lIt1 lll'n·hl'lwia ,11'1 alm a sali,; tlp '111 t"iIlOll lo Iw1>ulo><o pnra pa ,.ar a IIlr01'1I '1'... ..1 e ul tn de 1011 '~lIl, iritu ll ¡¡,!flui rí" Iorma tij" i durnhlo.

Ilrnlll'll"

1.a.1Io lIo lÍt"i<l.i ,11' los escrttores

'·!II~' fl"I,""

; I(' ('f( ' ¡¡

rle este

espirttu dI' prill... r ,·.rdp ll. ""1II hu-..ill' ff, u l' ''' i llevan 1'11W1l0 tIl' oI,,¡.:.n:lti""Ic, q ue 1':l rlt('I" I"i:liIl~ 1 ;1 la .. i.. f" r llla "¡ " IlO'll , Ir~ P!OP líl'mlll', f!l·J.:" U" lit · ,I e jol n 'r en 1,1.i tl 'm" ' ril wi " " ,,,, "it:'l1i"111 " ~; . :;....1" Íln ""'a ll al / ';1/.." , i .. i "'11"'n lIi ,'110 ,,1 d ' ·m o lli... n i ' lui l' 1I e 8. ( 1,)• • '1'ud"8 esrúuen 1'1I1011

"n...·"", ,'I"I'I· n

" 11 f!1I r.'I ~II "/¡i .

/1"11 , 'Iu,' "11 lIU dios. i ' Ino' ,;,. '" til '"'' m ud l" lI fl ''''''''¡''' s. '1111' 80 11 IIUlI "l ", ~ ,,~s, llUil ¡::1"f11l11, ' ,. i " ;11'1'111" ". a IlllÍl'Il mnuda . i tr uuhieu 11 1"" \'o lo- ;, nE's , (:!'. • ~:t Hi~ l< ' l U :l ,1,' l'l' l ij i" ll 11" In,. araW' ;lIIl1H "S ~i m l , l l' i :Il 'ulI l<JI\ad " a su lllill Wl":l m,,",, ,1.. 111'11 ' ecu- ,1,' vív!r. EH"" rt" ~ " Il"" " 1I IIn 1':111" ~tl pl" ·lI1". auto r ,Irtoda ll la s {'n~al' a l cua t ,bu r-l nourhn- ,l. , / '¡I(",, ; ,·sl :l voz 1\" . r t vn ,'" \''-'lI i" I' illi (l a a hll'l) i ' 1t'lIo l a .. 1 "~I.i1"itll por ".""p, 1"lIl'i:l. Lo 11:1 11 1;111 Ilull h i,' u 1: " ~II "I'i1/" II , " 1 " ~ I,il'il ll tlp l d"lo: H..t" .!I"". 1'1 ;:rall ~I'r. "'r,,',·,, ~~, 1'1 '1'''''11111'': 1"¡1....",..,,,...1 C' rt'a ,I" I' ' 1,' " ..1,,: ,.".. • ,:1,.• El ·11 " 'l ui,'u ~lI l' :I l' hil r i rlad N'1l,l i;l 1I11 lij..ro (·n l l". poPl" " , tI;,l,i" lIin ;:1I11 I'V',·"" r-n s u relij l.. ~i , I", 1, ILllllllh'"1 / 'jl/fU' i ,¡..dan ' 111" h"h i",I ~1 ,'1\ la ('01" ,,¡lI,' r a o \'01" .1111', ha"'I'\1Il o "llr" lIu ,1" "U .J,'illil<l. ln~ horroros tI" 1 f,lO'lCO i h lunn. i d... -Lm 'l ile In.. trtn-nus. ra ~" ..~ i relam í

p.:l t:" '" eran "(,'1'1" . \. , " '1 1'0<1,, 1', " ¡",Iit"inll .1,' s u i... l i:: I1 11.·í'-'ll .

i 1'11'111,10 , .,;1..

." '11

"'''1''''.

\ 1, I :.!I :1 ) ( Il

!I, ..·.,.I.·.

1e iUH " ·,,n

n,,·. ·~ , m,,'1 ' '''11 1'1''''''r

( ' l.

H..... I.·•. /lúl ..ri, •. ''' ''''' 1 .1.~ j. \t'l. ' ''' ~ lI.'. /li~I' ;ri.." ..../ """",. 1""'" lL I,,-ij \ 1" Ji,,,,, / '",,, / ,,,,,1;.. , l ~ij , 1';" . l'.;. ,¡" .... i F i¡:-u(",,,,, , J1i~I" ..i" 11.· ("/,i /,·, I''' j· :.!, •.

1"'.

' ji '"

' 9J

F:I padre Ik'n ilo I ~I,lrado, en I U ",lodol1 8Oh~ In M' rffi i· eion par. el dHculori mie lllo ,11" In,. Co\sll I'N (' Iurllld fll"UI<lAA), en 1;;" , IIkc ("11 un aeápite: .1 ['llAAr "'lf'la nle .1 e 108 c(' rroll neva dos q ue 311i ct rceen a la vlllla, i Jpn"rIlhn..ntr- l<)!l ¡lId i_ Uamllll J'ill•• o \ 'OICIUI, aunque 110 ardton, por l'O 'm ..jantee N I la COI1 Il¡n¡radOll /lI 10fI \·ole.n.... v..",I:"lf'n>l1> (1 ). El ,r. m" llf'O Febrr.. deñne lito (',1<' mod o 1'1 POdl"r080 MI , piri l u: . /'i1la.. III11»'1n.1 diablo, o 8 un a "autllll1upt'rior, que dir-en ha('t· loe IrUl"lI01. r.yo;¡, ",b\mpl'l~ 1 ~\·("nlll'.on('§ de '"ol<'. n.... i a ,'11(08 m;;I!I108 ("r.....t Oll fArnhjl'1I llamAn ['i ll",•• f:! J_ I_'t' mu lt lp lt"ll man ifNIA .. iOI1('8 11(" f'óIlII' 'u..,'tJl, d,...mf'llu n'u la , COlllriblllJIIIl a que loe eraucenoe I'ln ll("fl("1l IlO r ella ma ~'o r vener uclon, la lf'lni(,llf'1l i meuc ton e ren 1"11 "II~ r -voeact..mes , 1-:.. 108 I'i Il:' U I1~ lnnc¡all i lal' m t'IMorn l' 'I "t' " nlrnha n ("11 la 8 il1\' Of'llcioll'" n / 'j//ml, indujor un a 1..11 ,' rf"ln ilil nMa sup oner qllf' 108 in dloM reconoc tan en "'1 un l'ul'rf' mo, r-ree.tor d..

'I(-r

10011 11 IIlB COIl/lII.

{l ui,'n f'XIIlIin f'1I renlid r ul pu rn IUI"!' II" Me w-ru orcs 1'11 IIlg"nr JIl' hahill n pedemdo ,11' la8 nlm a s de 10 M In lllllf'tl. t~l" p re juinle de lo~ ('1'OIl illla~ I milliul1.... r Oll oI('l l1lld o X VII I X VII I, lit' j"I \I'r a li1.ó entre los ene nrc n oIoA01(' ..r illfillni7;l r 11 lo!! inrliOR hll!!11l f.... hn 110 mil i fli ~l :mlf'l de la IlI' t ua l. .1('[ / 111(1 11 1'1"1\ ('1 demonio, que

I'or una je n.. ra¡¡ 1.a(·ion m u¡ lój ic.;¡ ,1,>¡,INI' . .. / In-no esron

dió 11 111 Il"Uf'rrll 10lI a tri hutOR dl' 1 ¡Il". , por 1:1 f'llleja l11:a ,1r-1 truen o traJ... i IIf'I n>litmpag-o III .f 1:. 11./ 1. ) al eetréplto i lu('1('8 d e un A halall.1. :'te ",p licA por es to la p rol!"('('ion qu e If' pedían lÍ.n1t'1l de entrar l'1I pp IM. .Solieil/llh.:m 1f'llerlo p ropicio 1'11 1010 Cn"-'8 .1rduol, I'ri ncipalllll'me t'n la /..'1 If'r m a l tiem po d r- acometer a 10ft f'1tt' mill"Ofl.,. ' -i"rando la Ifln1..a 1.. llaman a '"'lN"ll, eere . n ~lIJ ia que 1l''fJoBl u rnhralt 110 lIf',lo (lIlra implorar Ia ver; lIi tam hif'll r:lfa f'fIi'"11111r ('1 pa vor, t qu e I('t\ d,' l't<l'lr illl dI' 3Ildaf'i ¡t i \'i :{nr, lo ' IIJ<' 110 omiten a un e n I1U" jlll'JrotI d r- e huf'('a . (:l ). {IJ ( ; " ." , / ...."m... '.... ,..",,, 1. I"'j. 4,,"1. (:!) ( ·.. I·I'¡"" ..I..·¡' ",,- It ¡~J'<l "", I..lra l'. ('I¡ ' ·,;.,{"I", ; ~·i¡! , ...."", lIi~'''''i(l ti. ( '¡,¡I. ' I,,¡j . :,',•.

:93 -

ClM1xi"l ia cc u 1.1 ideu d,' ' lile lo~ l"II,'IIU" U08 1::1 1_ ('ra n 1I11lll ir",. .I.wio u(',¡ de / ';/1...., la do '1IItl 1..8 tetu¡ ...,¡L;l d ('ll proveníau de dU" IIl<"'l r-nt re f'Sl'irítue de ¡¡mUC<IIlOll i ('1lp'U1ol('j, _X° 8 1.1("1'11.., 1I1;:uu 1f'IDI'0mllOl.re 10ll Antlf'lll o f'1I f'1 mar, 'lile no IW iJw¡jilll'u ver- en III torm enla una ronnal l ~II"lIa entre la~ a1111;U! dt, .tllI COIII¡);llriol,'ü t 1,1tI ,h, 10>1 t'>l11l.tl" I.." . ( 1 l . • El ru mor .1.. 1;111 lIuhe,¡ l'>I el p.uear- ,l.· 108 (·/11... 11....: .. 1 Ir-cuente ru mor dl'1lli ....', ('1 *'lIi,lo ,le 108 tum boree; "1 r uido de lo'>' r uyool ("11 ..1 de l'OllI·'.il'H'e8 de 1'1 artilh·rt a . i 8U n""pl;ondo r, ('1 Iuc¡.:o ,1.. 11I V" ,ln.ra: el ¡:,raui:w IIOn lus ¡.ioonli '(11" tírau >\UlI es"iriIUlI cOll tr a lo.. esptrirus CM p'. nol,... ~i 11I torme nte la 11."".. ('1 vfeurc Illk i;. la parte ole l o~ ~"nl'lolfl8, ee 1Ile~ntrl ;;ru ndeuu-nt e, dk-h-ndo '! lit' 81101 e~ (J i rÍl UII \ " '111>('11 '1 1,' >\ " llpi ril U,¡ CMl'lIü"h'lI; pe ro 111 la tormenta vn de l se pteiurlon ul medie diu, es te 1.. ht',,·j¡¡ i111>1 ne rms, se e nt ristecen • •:tl. lIi,' u 111' ' ·II III I' re ndc, por 101M prec eden tes u'nscripeic nes, ,p t<' /'ill,,,, "n, el e..pir it u d" l LroWlJU. dueúu de l a ~ nubes. de la 1I 1i ~' ia, ,,1 viento, 101l rel;\ lllpa~ us, e] ra yo i la. erupcíoues vc lcánicae. PUl' u-ruru- a talll11l1 ma ul{,·..tm·ion'·ll podercaus , el iurl!o lu l"<'v erclleiaha de lIll mudo 'p Ilo lIohn'l'lI11ah a e n muuho JI 1" veuer.scíon ' 11l(, d i..':er lli ~1 1I IUll uu ·"" espiruus. !';n d nrnuenuu de lIi).:'loM uu u-ric res . Irunlln se eepresahn con 111 pal "hra pillflli en i en d eonu-ruporuneo p j(l",, ¡ signiIka lu m illlllv, 1.1I iutli\'iduali:Lad un de eet oe ft'Jlo"llll'UO!l cnneuerdn cou la n ·lIi'lt·ud .. qu e 1011 indios le lijahall I'U 1;\11 liullf;'lI, 1,'11 la>l altall m ulllll O,1lI. e n 111:; cumbres d,' 1011 ,\ 11< 1"11, ell decir, donde ee producen 1Il"'I~l'ulI i esplosjoues IilmiuOlI:Ill. En la to pouituiu illl!íjellil "'" h.i11 perpetuado numerosas d,~il("u;lt'ioll' ti" IIlturllll <"11 ' Iut' l' nlr;1 ,,1 nombre de ,'¡UlUl . com;, N...." piU"'., tl ..~I r"l'iII ...., l'iII.......,¡f¡.¡,'.., t"W . ~:l. elll'illlll l lllril10 de Lo be r a p oi id" que 1011 aru ueanos ¡ulti¡:,uUIIl _"O tenian adcnuortc.. h,~..hit.oll ..tuo 111 pr imer Ct;l , rr o '!u. · tu¡.o.l!mn., ElI'l veneracton se diriji.. ciertamente al (1) '1..1;'''1, C"'fl /'.... "¡tl . I'~j. 1; :1. \:!¡ ¡;'¡UI". J .. ViJal1rN , ll" I<J ri<l .1.1 (,'hü", W"IQ 1. p"j. 321.

du !'no de 1011 f" 1l" ,m" IlOll ap unl.uI Oll, 'I u" h;lb il"ha lal1 m.. n l.... lÑllI ..1" " ",1,111" i B 108 (":< p i ri l u~ d,' 1,,8 m BYurE'!<, ('tl ll.'r rlld08 en I~ C<' rroe bajo.._ 1.0 d " fl" t"1I avimismo q ue la nWIlI;llidacl n- liji OllIl dl'1 indi o 110 a k a ll7-... " id"<lf 1111 """ r supre-mo, ('''''' I' lnr de la8 t'Q!l;I~, al ...l nu'('i.. n que '-!lije U II peder ill lO' Il'{."III;lI I1 M8 d ..... ar ....II;¡,lo

que el

"'IP'·

El 1.,...1>10 anuwallO, co mo . '11110 8 otros ,l., desenvct vt nueu.

tu ineompleto, no 11'1 sld o ta mpoco demons u-o 1.'11 el senthlo cri lltia llo," lo que da lo mismo, 110 ha I)()l'('ido 1;1 id" a de u n ..er "sl,iri t u;ll CtJII lull C;l raet~' n'lI del demonio. 1.0 'Ili" se " n ....-nta CtJ IIl O bm.e fuud;lllw ntll l df' la" nnli¡:ua~ i Ul. ,.Jl.' rn".. repreecutnciones r" lij irnl;¡lI d,' lOA a rall('Jlllo",. f'S UII d uuhs mo 01 ,' ""I'iritlls IIU dl 08 i ma lOll. . 'i,,'l lrnbn n 1'11 e l pnmer g-rlll"-' 1..." ,l.' sus atueceeores i li)ij ' 11It' ('01lf'L'd i;1I1 tJI'..twUd...., ~ , ro'I', lI a lo;m IIla1':-tkos lu8 '1' ''' (·m llI1.iruha n l'UlL lltan· h 'Ii ll' III1 ' r-uuu-n la f.'l it·ida ,1 i la " id" de lu" ho utbres. , \ t·II I.. " IHtilU"" l", r l t'lI t'1' in ll los fuu e"rtl. t'lIl,il'ilUS maligillllll llll']";¡ hl t's, " " ' 1'1.'1 m i!lt"I'iOlla ' 1\11' r" I' rt-~" lL t a ha la des truo-ion i la mur-rte. 1.0.. h " ~I..- t vivlun e n cousmntc hll'h a eou 1"8 esptr ftus T' rol.....·tores i ha .·j"lI<lo todo jt" 1It'1"0 d, ' 1Il ¡¡ 1 ,'~ " 11 la t ier ru a ruu enna: ,'Il.. ~ " "u"'lhal1 las ' ·nf.'rm(' ,I¡¡'¡"" i la " 11111" 1"1('';, la ll ('pi u('lII i ",¡ .1,' 1"" ,mi n¡;¡I..s, 1" p" sle ,lt·I..", S(,lu" ra d..!! i tOl lo!!1"", ........ln n jo·IIIJl''''' 'IUI' ,lo.. IIn m." lo irnpn ' \' i"'lu ""hn ' H' nia n ,,1 lndividuo, ''''/11'-' 0·1 (';lu"' lIId o de la cal ~I I:::",J ll ril. la "! 1'00i. I' I",108 ÍlIO'.·lltlio... etc. 1 _ l',,,, de SU" proceduuieruos li Ja" U"\I;llt'Ol p;lrll tlali'lr a 1011 hum lol"'ell r-r, ,li~".lr'l rk~ UII:I 11,~ h" tau 1""l u" lla , ' Iue 110 so " 'lItia 1"' IIO'traf ' -11 el ceerpo. 1,,,11 _ Irlt.. ' ........i:U1 ,,1 secreto 01.. pool.· r ~Irll.·rla~ 1'''1" ("'U"lI"iOIl d"bolll i (,¡¡ illtli{)(\ ..1 m i"lII" uotnhr.. u la ('a Ulla ma to> ria l '111" producia :Ik llll duüo, f'OlII" 1,,81i' luid,19, cuerpos ' -t'j,·t<l lt'll i :onim:.I.'" noeivos. 1"' ''lu,' 11 f"1I01l ",. ba"ia incor po ra ,Jo ..1 ....pirilu ti e umldleiou.

1\""

(1) ("ro,,¡ ..... .

295 -

A Ilchi llw / !/IIf''' llamnrun a uno s eepirttus lu-netactore s ' 1 1I~

teutnu earac ~l c; re,; f"Il Wllill p,;: . ha('Cll a c,'re a dr- 1011 hombree e l olido de l,c,.; o es pí ritus familiar",\> i 11, que . I C)~ notieiu hall rh- lo adverso pa l'a prer-nver¡o i ,\1, lo próaporo p ara celel, ra r l., . I :!., . Xo hu¡ indio ¡IUI' no se jac't.· l lc~ tener unn a su 'l!'l"\' ie io _ 1:1.. _ I.a "",",cillla/II",,, .., ' Iuc' e,;l h'ei r mujP" el!'I !!(,1 i db-en PH UlIH "C'¡lVl'a jóvon tan l", lla i ntnviudn r-omo h" lIkll a . ¡';"U',1lI a 11l0>l 'lile aiu tener 1"' II I' '' to al 1101, s e 11' le n ~a tan to 11 su mujc.... (4), X o cn he d ud a ' IUl' est n reprr-sr-ut.u-ion pro t ectora t rujn 1111

onp-n d e la mirolojia to témlca, 1'11" " luern d.,

la hlJllllad que

111.' le a tl"ih ll ia , pr op io ,kl to te¡n. IIU ethnolujia ('1111'111;, lIO!,

"NI/y " "n, mujer],

d" lIlll " ~11'a

' lu!' fuf, ¡>l'l"son itirad " lI drla

IUIL<I, llamada C'II el IC' ng:uaj c' tte urado rh-l h.... mbre ínreno r - m ujr-r ,1..1 so \. .

Esp il'it lls ,le inferi or ('a l l'~o ri a que lns r-nuuu-rudus se (' 0 11' 1¡lha ll lUIIl! i¡!ui{'1l 1{'I': J/",dn. , 1'<l lldllC"iclu 1'11 turbr-Iliuus de r-ncouuucos C iml..•· tucsos viento«, . Ell et dempo t.nnbieu dI' lm ~ cnrennenudce I:ra v('1'. nn Cl.. jau ,1" I'('cut't"i r nI d i n~ .If,·" l f ll , pre e- nta udole al g:lItl o" 1''' '111'' 1)'' '' douccillos, (' O (lJO ('11;\ 1)(1<1 van ;¡ sus banos de 1'¡""¡Il,,''', a tos ' Ill!' cli"1'1l ,',1 prl'sio¡P i a ll¡ ~ tt ' purtteulnrmcure - L·l) . " rrujaloan a l ng uu ellt" " dones: s¡ ~I' ihau a l lunde , los a "" l' la lo;¡ " 1 C,,,pil"ll (I , ' I'w ,I"'ulvia la sa lllll a l ofn'l'c ' ,Io r : lIi tlotuhm. ha b ia UJl;L n{';: al h 'a, :o;i ~l' a til' w l,' ;¡ HU uat u r a l, 'z;r .¡,. lIwll'o ro i a la r-in-unst.uu-iu de o xi snr [1I¡.:;tI"l'S c o n 1111 nomtuv. lój i.. .unento 11" ,1,'<Iu,.'" ' Iu e s u m-ijeu se r emo nta al tutetnismu. /';p'"U1"'" ti (, I,,~ pir-s}, I )ío'" U1I " ron i ~ t a : . 110" piernas. l'" r· {IIIC' ' 1IIiz;Ís '''' les a par,'c'" con a l¡':lma dd or mi,lad ; es un ente ,101 'Iue tieut-n ,,1 mi smo concepto ' lll" nos otros de In" due n( JI \t " ];,,.., ( ''' '' ' I""/tol¡,,, J"ij, 1 ~, •. ('!l 1',;..<1"10,, i F i::-m'f()", /f¡. I" ,·i(l d,· ( '/li l ,' , l,,¡j· :!I;, (:1'1 ( ;..,"" ' ~ ,l., \'i, l,,,,rn' , /f¡~ I" ,·¡" , 1"",,, 1, I"íj . :\11', ( 1) l" : r" ~ ' ;,,,,•.¡,,, lJ¡~ I , ,,.¡,, . 1m,,,) l. l"' j, l l. \,.) ( ; ';m" ~ ,l. , Yi,l<lnr,..., l Ji. !!),';" , 1<""" 1, l''' j. :a ¡.;,

cl" ,: ",l ll>8 hllh lll. i :lUII< III.. no li"n"ll nm lia l11Ul en IIU' eonee jotI, lIlucluUI H'l"'CII 1,... lIi¡:'Ul'lI P"l 'llll' l e m "1I cteuoc r tc con la d" lIOl",d i... n l" ü" ( J l. Ccnsultabanlo e n 1111' jUIII_ de guorm ao'f'rt"a d,'1 "'lIiilo d.. IIUIJ elllpr1'\<;'~ lo ' lue mo li' " el nomhre de lI a rte o diOll e].. lit l:ut'rra '¡Ue lr- di ... -uu lo ,"c ro n i ~I l\!l . .1111..; (a pa rfl'i,lo , "pirilu 11I, 110. d..1 I"·ri.... lo de lall repre....o l.1.l'ioflf'lt reJijiOlloild o de 1;1 bu~ 'n" in'll ci ;1 del nlmn, ",ue ee a l"'l"{'Il"i;1 ;1 los vivos para i:Jrf'r idt"ll 1l 1,l:11l1 11I31. .W,....... 1M' deuomlu.•b; , ;11 individuc poool'ioJo o all u,,"llld o flOr un .. 1I• • ~. t~'4p l i Cól lm e! indio a..i ('1 1'lIla,J" d... demeuctn, (:11. C,MIIIA d e má jico;a, ml"'udol\a,Ja eu un l"a"illllo preeedent.., ponia 1'11 relactcu dirrtla a I...s ho mbre e co n 108 cs pt-

rnu e, Huhall lug nr l<loJ eo neuters a CI'l\' IlI" llillll de ri tua l detor -

minado. Corno el f'M llldo Ilw nt al relijioso 11"

muntir-ne

t'OIl 1II 111l

,jI'

un puohlo 110 eivtlizndo

o IIIl' lIu' plll "e1.'1 d t, [eneructo u

e1l

[r-ne -

ru r-iun, "1 " XÚllH" 1l d... c rf'{' ul'Ías i Ilflil'l i"1I11 eentom porúueus, \"1''; d I' co nl rihuir al eorun-Ituiento ,1'" ultnu del ill, lij f'lIa , t1arli m U{'hll luz s ubre p U1H"~ '111" 1" 11 ('l'ulIil'.I;IS sucncín ron po r eecrúpulc lIli~lko o que 110 J,rof ulld i1.111""n lo eu ñcíente po r la ('lI('aAC:¡; d.. 1I1;d e rÍ;11 cie n titit'o tle la '"'I"'{·u. EUIl"(, lo~ a r nueancs de h ui ¡.... rtliltt.1 f'1I 100 0 s u \" i~o r la cff't'lIcia d' l ' I"t' dur-ante e l 1I111'no lit' o pe r u ('11 ,,1 ho m bre u n desdc hlamiento: el a lma de ja eleur-rpo i 'O; lle a vtajnr. Otro tanto 81)'"('<11' ('11 10'1; C;I_ de a lJ:"lIna ;a llf'lIl'Ó!li x o llP ha rueditieado tampoco la eo neepcicn de la fllIJWn-in 'lIcia ,1t'1 al ma, 1'011 tOlhs sus pa r licu la rid" ,¡,'" co nsíguíe ntes, curre laR e uah- l"'llI m 1;1 d e I'0d ,'r "ajar de IR lOal18ion de 101 I"IIp irilUI pa ra mtozcla r!>C CO II 1011 ,"j\"os. Pueblan 81111 e l medi o cesunco eu '10l01'I indi o "i\-l'" nume r o - ll>l'reot 011' nRlural" l..1 esplrtt unl, qu.' extsrcn po r si mi sm"fI, IoU" II 08 11 11 08, 11I111,' \"01')9 otros, i 100001 CO II pode r su ñet ente para ')I'lIp" r la r un ho ndo seutimk-utu d e ..um ision i de tem or.

11 111

( 1) 01i... ......,

,.aj. ~ 1.

' 97 -

I k." n.... lo ' pI", ha <'il'U'\O ah~Ir'Il'don ,¡" 1'111 id"M impor tadml, IIn ha l'a lh l" ,,' .. raUI·anu ,1,' un an imi ilmo perteccionn do o de la eruo."nci" de 10>1 e:Jluri HlI~. que eouerit uye la esencte de IlII polieoluj ia rr-lijiosa. l ucl ufd a I'U e lite t"Ol piri lu" li"mu tan \·""to lIl" ha lla la ve ne r ilt' io ll a ¡O" 'lIItf" p;I ~I, I"". ~:1 ;lta.. l·m .... ha ClJllIi nua. jo ¡,,, nralldo 1.. m em o ria de l:lUt m .lyo r,-.ol- . :11 el do ble eut ¡..' rro 1'11 ("11 lo ' Iuc .... e11lcrioriu pzt.r · ncularmoun 1It1 n 'llllt"t" . Y.I eu la .. r.."ml 'mell .Ie ca r:ll'l,'r relijiOl'O), ya en lall fit"ll t il 8 Ilocia ¡" ,¡ ::IC fl'<.'lwnla u "liS nOI1l" I"("" cou \'{'nl;¡'\ l'ra reverencia. ~c j"", ot rendu e n ,'1 hol:i1r i en público, rl lD,. n.. ra de ac to próvlo, l.a rt" d illl illllla ole lull alim ~n to,; i Il("hl,lólll, 0011 la Ira se "¡,a ra 1,1 all u,, " 11M.; /ItW¡ li~1l1'j ¡, 1-08 IlllUIl ole Iltl8 m ay o rl'l! hall ",'¡.:ui ol o "'i<'u,lo la l'I'¡.:la tu verfut.to de 1111 r-unductn. ~I uuitka r lu", u",; \' illrol(l dc 8U tiel IR'I"VlIlll'i a , 1'" Inltnr a la prinu-ru dI' 8U8 o hli¡.:ado lli'il, e8 del!' I" ,.'t'll· ul r-nojo rl.. 1011 I,,,píl"it llll falll ililll" Il. COlllO en ¡"·"",~all prece dc nr c-, la vcut-rut-lon n 1011 ma yores a lca ll)'; lI únicuun-ute hustu 1011 l:"l'a, I"" aM.·,'n<lt' Il\l"1l lIla fl ínmediu toa, en p.uticular al pudre. I.l'" "" I,iri t llll l' ;u 'io llICIl que btJ ,·.'m ont a n lU;tll all;"1 ti.' ee tae li neall, su UlllliJ,::WIIl 11" UIl mo do [euer ul ecu lall palabras / m l r .."" ma yott'lI: ¡' 'l/ti C" , abuelos. Sin I' lllhll l'¡': O, se nota ya que la devoclou a la ll a lma ll de 1011 ;Ultcp¡¡!li¡,IoM \ '\1 perdleudu su allti¡,:u ;1 ' ·Sll'llllioll. •t pa rece 01· \·ill;I.!a en 1tl" " IlUll ,let"Hes por uun e xislellci11 lll'ti n ¡ t de ludla con la rm'.a domiuudo rn, scur o tn' \o ...•;II" mi ll por la pre pouderuncin ti" Olr06 t"r'l'iri lthl illrtU~-I' Il1cll, o\llí, 110 1Ie If'll i ll \"lJf.~ co mo :lllt" s en 111>1 ¡:rll ll.IN ts-ibula cifll,l'Il i ,' 11 1;ls ell h: f1UN;¡.-!l'lI "r'I\"": han d'-'>Io;,pared'lo i¡:u;¡l · 1I11'1ll e de 1.10' ,'Ostu lIlhrell fIUlt"r;.ri'h' la fl''>lt,. pe riódica que 811 hacia 1II n ",l loJor de (¡IS sepulturas, ,,1 lI,u Tifld o de antm n1_ i 111 perpe tu.n-io u del ruego. 1'01'"'' a l'lt»J >\n lt'>l que la .\ ra ucallia 81' ll(lIlW li,",*~ 11..1 10110 a h .. 'lflllilS c hilc lI.U', ~. m n nte n ia IIIIll la Vr¡u."liclI dI' e ue e uder I'U las l,u ,I"lI ,"1 ¡.:o en Illll t umha8 ,\1' jef es o l",r""1Iall llJO' r i IHI'ia ll, "11 el la do la Ud

ou-

r....

boce ra .

19 8 -

I ~1 I l"O.':OlIi;1 illdijl.'na 011'1 p"'r ioolo anter ior

lJ('

ha modificado

pa rte . 1'ill a . ll(' ha ldo horra ndo de la memona df'1 indio como in,lh·irlu.1Iit......-Iun de fcnon ll' nos múltiples i pOd N OSOi . ¡':''' Ia eon.... pe-ion ;llllil:Ud ha aid o fC'(-'lllp la7.;l.la loo r 1;1 01..1 de monio oJel. .·.aloli ei~lll o. Mll.'ndida ¡Klr 1"" mi"i " II"rt)!I. ( '011 eseepcio n 01(" 1011 mili ell l("ndi d"!I en Inl ,li ('inul's teu;.... ·, lIit·,.... o ti" los que no han l"!<pcrimO:'I1t.1oo la illtlm'nd" ,l.' otr« rt'l iji on, todos ecnteetau. ('11:111010 !M'" II'S p r(';:1IIlLa 8O" re e.<10:' ¡lllrtieular, que ("1 espirt t u 1'111 r e ve re nciado de SU" 3nt('('1"llOrt's ,'llo ahora ("1 E'D

d ia blo.

lI a i (1"6 nota r q¡¡" ..n ('1 ('"" . ,10 re lijin..., eonre mpo r áueo del llIit plldll' ti;.:ura IIlJa pore sra d SUIlf'ri or . ,1,· n :u u ral "7~1 una i iuúltlple, que denominan illd is lltll:l m('lltt' X9 '¡nt'''' oI/'N'' b::o lll' m: loIu l" ,It' ¡" l i"'ITa ) i 1I!l,in f'('¡,.... (;.:o lw rlla d<J l' de los hotn"t l's'¡. l 'reñoreu el p r im e r nomb re I :I ~ a;':I"IJ I'lll' io lles 011'1 norte i l'I II" ¡'::lInd o la s de l su r. H" ,.i d t ~ eu 108 pleca ne vnrloe i n )k :illit'oll de 1011 Andes i ('11 lall a lta... ('lIml' r/'s <l l'1 cen tro i ,1(, la ('0..111. 1'01' ('"O la " "' "rhi eu SU" invoeueloues mern-io n nn 10 11 ("' rru" d ('v :.r1" s, (¡ Uf> CI>· 1I0000' n ' '()I1I'' IlOlll h ....g 1'~ I)('ci a l e !l c on 'IU" 1" , li~ti ll :;:" l l<' lI . l" lt"a en.rs .\'9 '¡''''''h~ " 1mpallado a ""1" "utrl,) 1111 ,Ji,,;¡ , l.' 1" !II,,"r;¡rw. 1..\ cin' llTllIl:ltIda ,1" tijar,*" g i l rna lllli" lI d"II,It, mismo ha hil;Ib;, /';11" ... induce a r-rt-er 'llII' 1;1 n Ul' \' " " f<" ll' i" ll ha surjido 01,' l'I ,il<'t OlI , b ,lo"," a la ;lIlth::lIa . " "11 au'Ihutos ma " úm pli.", '111" le 1m im!'Uf'>lIO uuu nl"lIlalida,I IIU¡" 'lior. Ill lt·rro ;.:a d" Oi '~¡j.."I mo ll ind ios ,It, nol uri ;1 .ulluri,la, 1 r-n <'1 " 0· n octmlenro 01.. 111111 Ir:a,I;C'ioll<:'8 rt.'1i jio"'l" sohr... la d if"lT'llda " 111", l'iJ1tJ. i X g...« Jt... . han r-onn...lll, lo ..in ,·,,,·ilal".• Es 0:'1 mism .... ~:.aa «sercton ale..th::u;1 ' I!l" ",. t m l;\ ,le IIn espíru u id ém k-o, qu e ha l'.¡.lm hia do de " ..mbre en '"'I)()('a " di n 'o¡,:ls (I ). En 1M relijionf1l· p ri mil i," " " l:ti d i\'hlidu,l (,ll se Iragmenta n 11 hieu !Il." tra nst or rn.m e-m otro s nOlnhn'>l i l' ropil"d 'l' \l'.~. 1':11'' ' 108 mapuches 'l ile han llIoolifk lldo >lllll itl.'a'l, ..liji oSo1 >l COII In nsi milacion de algunas d,'Il'risti,mi"III(1, 1'''1' la " ropa(11 t'onr.·..... "i". <'t'1..br.d• •

~Otl ..1 .u l or .

Jtilllfla ('nl"lit'" o protest ante. X y,;",rh,n o l1y,;nnlloptlll ea lliV>l 'IU" ¡.:o h h·rna ~I univereo deede ('1 d .·I'l.

1'" nlim era 'lIJe ftoMe nu e ve nomorr- incorpo rado al cuad ro ti.· Iw. c·" lIt.. ,,,d,,,...;¡ ff'Jj j io~a" <1,.\ iTul ijof'lIn. "'f'......~n la para 1.11"....u 1' ¡m, ,1,,1 " ri~l ian ism.., ,1I1I1'JlII' "" ~11< '" nl "'l ra elo. p ara 0111"', un ' '"I'irit u ,\1' ;.:r1l11 VOt lc r. r-e..., u-lnlmentr- ma puche. X... 1m a l,·all r,;..I... ,1 rormeree. pu r \.. 1;11110. lil Crt"f"nci ,l de \C 'I r i",. ' '''Viril'''' 1l1l1"lfolin;¡,lo8 u un fil jliritl l supremo. f.j ...Il"",...., a'luo'l jenio anl l'<Jp" 'II" rlieo. ,¡'o " if>nl a~ \atl"l~, que C" lI"III I' IIo;11I \,," a ruu cauos ('11 811>' jIJnlall \1,. ¡:uerra. ha \!''>l'lpi u·t't·i,io r-ompk-tasuente " 11 t' l recuerdo lit' 10l:I eentem porÚlll'''lI. tnlvez con 111 est uie jcn ,le \aIl eu ahdades gue í

rJ" ·rall .

1.11 . Ittrhi"' <l/!/" r... Illll j"r tI"1 ,.011'11 la miloJc jü' pre n-r íra , Ila ,·;lIIII,i... I.. 1'11 su ('Iimolojiil i ('H Sil lIi¡':llitk~lolo. Ih ,i 1'11 A ,.,.h;,m,lIr>l i n ·l,n ·""ntil lUI jl' lli" " ll111l 0 ' llh' no ~OI Il"('p< I "'1 ,J,' 1<1 nlturu i ;.:rulI"!· de IIn lIi!l" <1,. J " It·o ~ lllO'SCS, Po see la p r" I,j" d a<[ ,[" Il'all sfonll;ll'1'" vn en f lH'¡': O I\'n ul' i f ll¡:,m: , .\'1\ 1'11 J"" llJ" ¡)" '¡ n ' [,ti l(·,¡. t :1 .-1",.),;"."/1",, !'uid a lo.. ;¡I\ itll ;¡ h '~ clt·\ ' 1Ul.' ~" I,onc ha ]o su "r·" II'(·,·i" ll. [" ~~''' U1 H liI e n sus \'l' Il:.:aIlZ¡¡". 1(' d;l I'i 'l ll l'za~ i sulu.l i J" ['['O '''' 'r'\'<I ,1,' maJ ,'lidO!!. 1\ ·1'0 oI i.~I" 'Il";¡ tod os eseoe {a" " n '" <1 u n I'rt"'i" mu i {·:l. Ii"'l'hil<lIll" : av nlhneutu ole s an ¡:re lnnunu., i (,1 1"'lIdiei;¡,io ,I.·h.' ' ·III....·¡.:;lr l,· IIt·ri..-..J io-a nWllIl' UII w il'ml)J'{1 ,1" " 11 ram ilia pam ,¡u.· a l" I¡':II" Sil ICH ilo¡', sed. I •...rreu " Ul r,' I" ll ¡.. J i o s mt t •·... ·111"11 ,It' in,li vi,h IOll qur- han ¡,I.. l>t'r d il' u <i" a llU" p.:Irielll l'" 11I1"S ('n p<.JIJ de o tros. !lilerili (';I,I",¡ !lit< ,.. , rn l'. l~iu n 1"'1' el .1..('/,;,...,11, .., t:l I1{1Hlr... " "'v iri lu ' lul' " ,..id,' " 11 r-l torbellmo, persiste lu. (;I\'I., e.. ruo j" lli" 1",rj tl,Jio·ia l. 1m,... ,'u ;u" lu I~ ' '''I po r ateun I",r;¡j.t· i "kml"'l 11 en volver 11 1111 mnpm-he, le causa ;11¡.:una t' lIr,' r rn""".1 ::1',1\'(": I'tl , ~ I(" cunju ra rse pOI' 1Il~..Ii.." !ll,iji<.-os. C..." si,I"r;1I1 los 1U;, pu,' h."" que ah: ullo" t"1,i""pticos i locos hall sido " II\' u"II I>" p.. r el .Jlt HI" ,. i qu,', en jcuera l, 106 que p" J,'l " '" d,' " ll r(·rtllt 'l la,I,'" ol, ' lir;¡ n" .,. i r-onvulsivas están pollt' i,lo!! de UIJ espirttu 1IH1 1". E n cam bio " t I Ja des apur iclo u d,' P ilftrH i del pod er die-

- Joo mill uido I conlr:.rN"llt' lhl l' d,'llff'lli~ ... lIf' IiIIUlli l'IIe Inh '::r;\ esa muunuu d virilU!! tnrenores. In!"Il>Oó 'lll"ulo' lIlolNlco ll, que 116 naman N ...·I! en el norte I It Mt!t' Mj r en " 1 sur, :'i¡:ue lIiend o la ea u!llI inmf"Olillla dI' 1'11.11110 ill('l<ll'lIIe rlf"!!¡:;t";1K"iado le aue.,e de .1 indio. t trt jinan l.llt I'Uf"rllI'''t1l1dell e n la Tule i b;~' ... ",,1;IU;lr 1'111 I' pidl'm i;,. " 11 e 1 ~a ll;¡do i la peste en ta. . ¡Mnl,,..,,, r-.. lam Ma, ¡...,.. f'tilall ,Ulim,,", 'IU1' traen 1:. pob rez.... de 1.. fam lli all. Loe h"l,ÍOlI (M I.... ) JlO'W".'Il 1.... 11I" ,,"a d ,1... "olllf"t.. rlo!! a FU dorn iu. .. ion I de ut i1il:a rI01' ("n lUI (,1111'1"0'''' ' " ,It' l"@ll'rmilli... :'i no tu ..ra po r la pro tecel.. n d I' 1.... etlpirilUll a('(·t'llihl('jj qUf' 10ll a y ud a n r-on tan ta !<Olirillld; . 1 110 h"lIio 'nI lIill;lcO!l med iadort-s ' 1 1I ~ poseen e l privib-jlc ,j" I,,·('\· t' lIir "11" ('!I1n , · ",,'08, IR tierra arall ritD1' presenturta "1 a "I)("-'[O de uu r-ampe d""pobllldu, de muerte I d("60l"doll. (.Jul' d:m :lllll VI"lllljio" de loa f""pir illl !! ' p H' r".~i ol<'ll e u lall piedrall I'le\'II,I" ". por lo uomun ('11 11111 f¡l!<Ia l! <1(' 1"" ('(' ITOII. Ccrreapondeu /1 no duda r f 11 tilia ('p<)ra ya h-juun de la nctunl. ('u:ln,l" 1"11 lllw 'rto>l e rnu ""IIIIIIa,I" .. en In.. alturn a, In. t um hal ,h' a l¡':llnns jt'f1'1l se at'l"f'¡dilh:ltL ••I¡ ll" , h~ r-ea s pledru, 't ue 8I'l'\ ·i.'l1l ,le túmul o, o »reu '\ ~ l a" 1Il' hllllah an penelra"¡a~ poI' rep trttue 'lile t ree ue ntaban III1 Mtnmodtncíoues. ~:s· la cptntou lIl' prf'!It'nl,¡ ("01110 ma.. Pl l'OIIl u ll l. rAta erecncfa PI'Ol'IMI.", po r ('il'rtn, ,¡,'I a nimismo, sobre el --:ua l se ba~ ellli!! te m:l tuoderno fT'lijiollO d,' los mapUdlf>!I. ,\ ~tO>l PlI pin t ll~ hall <'iiri jido 10(1 in<liow, d,~ 1111 mod o m a Ie nall df'Wde tle mpol! a llli!=uo .. hllllf,1 hol. lall o rrt"ndll" l. pro1I.¡bl('m'·1JI('. ¡int~ 10tl ll.wnll C'ios . Al ! ecmo la \-('Iljta nz.;1 ;lpllw.& )a rahi" ,tI' lO!! hoonh l'P!1 que ee vr-uera n e n e;¡;lll piedra s. E8t.aJ1 pieJrllll l e pre sen ta n de nrdinnrto ('11 1)I'Ilil-inll ven¡ ("Al o inl' li nAda 1 dejan ver- e n In 1I11pt'r11l'i" Nl"~\'acionel t ubulllree o en Icrma d e platillo. .-1.. hOlUllll':l1l \':l rinh ll'll i 11 H~ · (" l'8 co m unic adas " lit re Ili por petl " f'n llll l'lllr l:lll_ ll an . ido numerosas en la Arauellnia, ma l no¡ ee ha lla n

lO I -

oh'lrtll,la!l 1 ('uh irrl:U1 , lf" ve jetaeleu. QUM\an 1l1:..n m ea, eln ('m l >lH ~o, q ue ha st a ..l p rese ute, 1'011 nl"ll tlldll~ o ha~ t" poeoa 1lf\0lI A Moln (",,"hn lo ha n ~ i, lo por ind ij<>ull8 i eam peeinoe unci Olln l('ll. t:'l:i n lIilUadail "11 11I1Il ,'i:llll ar~II!lI!<fl fl 108 ea ml nalllf'1\ IOlll que dI' "Tllill3l"ju If'1I eoloean f'1l la'" ('(.n('ftvidlldf"!'l orfi"llfln~ d.. ('Olllf~tiblf'f', mon eda s, fiorP.l' i ramas ,· erd ee. para 110 tener contratiempos t'1I el vinje. l ' 1I0!l l f f'1\ kil(,!Ilt'tfO!; al Ponientr- d" o\ lI ~ol t'lIi8lia u na haee JIOl'OlI a flolll próxima a l riachul'lo " k oi'¡IL" 1I / 1)0 El lff t' lO!! illdi 08 de 1011 alred...lo l'f'll l\f' ,-,;," 8('(\"3 la tfa d i· d on uo ' 1'1t' I'\I !I mayo res IlInjal>:lll 1'11 111 !llInl:'f " de laa eon('a" id all ,'!' Inlll PUllt ¡lll de las tl("("hnll i lll n ~:lll I\nll"8 de emp render una empresa uuerrem. ('I n rlllll('u'" illfli(,11 eeta intormn r-iou ' I'w r-urre las n rn' Ud¡lll 'llI<' l'<' u-ihutab.m ni f'1I \oiril U ineorpormlc ('11 la l, if'<I ra !lO' (,"lItllha 1"1 sacrttte¡o <1(' anhn a ll'!1 {'J ¡, ";n IIn I'arajl' (" ' l"l'nlW 11 la ,':1 1..1:1 Ynues , " 11 1'1 d epa ft a . 1Il"l ll" ,1" Aruur-o. !I" Il"i l'lll :ll':1 1"11 I ,,~ IlltilllO '~ ¡lnOIl venera c i" lI 11 111 piedra 'le r; lÍl",I,.,I,.!1 IlJi,'d m l'11f'IUlla dn¡ Oh ElI r-l lu¡("n r d,' l 'uquih.n, d, ' 1'011"11 h:ljo, en un eüto que 10H im li" " lla ma n E1'0 1Uil 1l1" {Il" m ¡', ~" ,J' ·"<';l11l1.1 LJ, !If' lr-vanta IIna ,1,' " lI la ll l'i..<l1"1I>' I'Il¡:-ra ,I:I!I, 1'11 1111 ",orl'illo '11'" 1")((It"1I 1'1 eutuiun 1'1'1" li " " . Ah l "l' dN i,ol"oll l' f!< ' -i;ljNu" imli jl'mlsiI tÍ .. · j a" ofrl" lHI,111 i h;wt> r i n nwad on.'!'. t 'e rcn , 11' " "tt> paraj f> hn l un n lal:U1 m, ,\"n,\",<f' e-ree q ue h a " ill! 1111 1'1';1""; (¡m i mal mi l n l,"j i(Oo ) f·h En t>1 eamino >lrl JIIlSO de I'IH'o n a la Rl' ptih lil'<1 Afjf>ntina se COIIO(','II l'l n l" li,' ''!Ila" pif'd ra .., qu"of n' lIda ll invariable111<"11 11' ¡o .. m a lJIIl'hl';l (IU" 1r:1 ..11101l1,1I1 la I'ord illo;ora ,\" es te o

o ti.. :1'111..1 lado.

En ,,1 I'a ,¡o d,' ( '.111'1'I"i, d..¡ fl,oP.11"1'"1l1'1l10 ,le :\11I]('heo , se

1I) "11I"1,, . t:l lld i....oo (:! ) TI"~, li,· i"" ....·" jid" 1"'1" ,,) ~" ,,,. "" I"'~"j . ~:l) ,\ l' ·j,,,,,I... , ' ''U'" ,. 1'¡n,. ·l,,'1. 1':1 ,' ,,/f.. rI, " , I'ir.lrn rH ('Iúlt,

(11 I" f".."" " "~ , ..ji,I,,. 1"" ,·1 "..rn•.

l OJ

_•

..m-uentra a ori lla~ dI" In 1:12" lIIa A:: r ia I ~l pi.. d rn t -'ra 'hNI' (pit"dl'a del anima ) ( 1 '. l"e sabe por t ra d lclon ce (IUr en las C{·rt" IIlÍ;I" de la s lagu na " a nd ina" ex íst te ro u en o lrall epoca". CII núme r o hO t"S('.'\."O. eetae pirdnld r f'H' rr ll("illd ól tl pur 10;1 in,liulI. SI" I'"p lil'a I'~ tl' hro: ho recordando '1111' 1011 indi"" <11" I,o;¡ .\ 1),1" 11 jI." "(>('''j iall 0' 11 1'1 tnvterno a la s or illa ll dI' lo," I,¡g-Oll. donde- ,,1 1I~lIa no a l canzaha a r-ouje lnrse . Ilr j;Il'''1l a hi l"('s!o ll olo' "hj.-.r"" c1" ml'llliC08. <lf' a rmas i 0 11'011, ' Iu,' han sirle tutllil,I" " ('I"I","lIr all l"nll' por nl"ullo" via je ros r'nm» ,.k1ll""l r.1ri"ll (ls ,1" ulla n'lI\ ola t a<lPla ll ladil pobluc i,m '111" ha l oí lú (' 1\ lo" \";, 11f''' und i1\0'" (:! i. 1 ~ . ma;¡ co nocida i ncneo la tun s r..v....,·,II·iil'j; . ,1,· ['sIa s p i..d rna, es Iii c1f' 1:, lr¡,.nr" . vn .': " a mill" ,lo, ( 'UI"i1" ¡1Il1 ill i ent re )l;lla l1'a il m' llo i Louquiuml. I' ro \· i.·,w su nom bre- ,1,,1 ""p il'illl ' tU!' " .' aluja -h-nt r o ,1.. e lln, Sil eotoce-tc u f'0I \"f'nio-al j prr-scnm lllu"h;.oI r-scavacio Ilf'tl lal t'ral...s. Xi ll¡"'UII indi o o c~l nll_ill" '1...· l r;ltj' ·;¡ 1"11"1 ,,1 otro bolo ,),. 1... cordillera, se l'SCl.Itlil d.' eo loen r- alg-l.I na ,,{n·u.l.. ll(,orc " "la piedra, porque, al ue hacerle, ColTO' ,'1 ,,,,Ii¡,;.o d, ' sur rtr ('0 11'

tra nempoe eravee

1;\ '.

Aun lIla iJ: quedan \'(·..tijiulI todavía 11f' I ~l \·.· Ill'l'i' l·i"ll qu.... 1'11 ti,'mpos lIlu i <IilOl.tll l" lO ,1" h,,¡ a,·tua],·.. 1Ol' Ir ihu lll ha 11 los Arhol"" '1" (' renninu il l¡: Ullilll l'il l' l k u l .1ri<lil ,l l' li. 1-:11 " 1 onmiuo 'l il e ('"lll hll''' ,1.. I .lailllil a l 1" " 1'10'1" ,1,,1 A r,·. ,. hilj 11 11 "i IH' ' 1",lm , ,, " A I'~II l(' :'l' i:l) CU.\·;¡II ra lllas IlO) ",. ,' I" \'<lu a Illlll" ha nlturn. ~J:¡ d,' for ma cS" " p'· i" " a l. E" d ,1"I'''liililll IU>I r-muinnu 1M i ll ,)ij" lIas i ,.h il r-rlflli, 1"'1 1'," ' lil'lI tes al r" pir! tu '1'10' illI l'''''''1\ '1'110[,1" en él, ( t) l ·.,..... l' i"''''¡'' ·I. 1:1 ( ',, 11.. ,/, /" I'j. d.... '" ( ·' ,il,. ,:!¡ I"fon"", "'....1....1... 1~ .r ..1 . ,,1". a.· a d.... _h' 1 ~l n i.· l\I" •. (:J, ~:'I u i .......ada"" ·l!"· '" lo"" ."" 1 ,,"" ",,,·a. 1" .",...I...Ia.. 1M" ..1 h" ...Io I¡;u'"" d.. la rill" • •1,· l ri :'.'n ...... nMlIrnl . '1 "" h.n f".,.,,,d,, , 1 .I.·,;!",.!>· d,· I,i•.,]"". 1"~I "" """ '1"" jira" .. IIn 1,,, P'" la f u.'"," d,·1 ";:" ,,. t:. 1" ",¡.",., """'.1 ' 1"" 1... f......."d" ...... ,-..,in'... "n . 1l!''''.' r'M'''' .1.· 1... 1....'..·• d.· t:......I..' . 11"",., .-1" • ••" Slli... (;l .·I...·l.... ·.\!ülol... , .." li"I "'·'" 1<",li"...

,·".·i..".·.

JOJ -

I ,(I!\ hl1hirau lf'íl de ose ca mino d.' la eordill.. ra le han pues10 ..1 nombre <le «Pino hitachen tc •• po r 1011 jir""" ll de p añuo 109 q ue llI" ve n en llllll r ama 8, reetoe de ofrf"uda il de 1011 vte -

je rce. E" IlIlhrl"\-h'l"nl"ia ,11" IIn :írl oo l Il"l i('lil'.

1),' 1, III l'>lpiri rllll i IIf. 'r io r eo<. ,1.. na lu ral('t,:1 1"':0<'0 difr-reute <11'\ a lma dr-l mapm-hr-, aunq ue l11 ail llOtll"fO>II)lI, quedan \I)ij . I/A...., a pa r('('i d rn<.

1.08 lIliljiCtl8 que sí-ve n de inte rruedim-ios hallla alJilf11 ,'11' rre 108 (,lIpir il Ui i lo!! hom hf('!l lIi:': lI"1I 111,' 1101.. 108 ""It'A;~ i 108 adivinos. rle 1M liellt:.,) do índole rl"li jiu,o;¡ ha eohrevivido e l Hgilltl . 1" " , invocneion o ro¡.:a liv ll a Ius " lIl' ifit llll lIllIK' ('iu('('~ , qll" lla (,f ('l'i, !o 1'1I0 fl lll' m" IJI(' ('(] hupo r tnueln 1'''1' la Ir.... ·lw ll(·iót co n ' Iue lIl' ver-itien i po r tr s"¡':Uir!;1 "il'lIl l>rO' <1" f" lIh'jO"l ooI Jllla r(,lI. E!I una ... -n-mo uiu lit' !:r:lIull' I''' P''Ctli'' lllu para 1" " mnpur-hes. ~(, ]'('a li l,a 1"'1' 1 1~ ( l(' I', I<J de UII ;':1'1l 1''' i ;1 \' , ' (', ' 11 (iO' var-ios . 1';1 j,'f(' (1,' la falllilin Ilnh la 11 1"" lI ll ~' n" m as () llIt'1I01' 1'11 ee toe r,"l'Iuiu,," uuaudo cree "IHlI'IUIIO ("'Il'h m!' PlIta reuntou: ' \';lm " lI a \1'1(111' uun eo s u ('1111'(' l" d" lI 11"11"1 1"0>1; tr-ndremo s u na neetn o " yil/'lt'tIl. 11:)( ' (' t iempo ' lul' no IWI Il OS tenido niuguuo: 1' 01' "' ;;0, qu¡ r- n sabe, no h m' >!l teuidc abunda ncia .1(' n-lgo I ha ll muerto a n; mal..". ll u lIlrJlI hijoil e hij'I!!. :'\0>1. j llnlar"m' >!l t,~ I",.; '1111' SI' jUIIII' lI ramhi" 11 III1<",rl'Olj, a m i!:,O!I; 1lO¡'lu"'TrI<1l1 Illla tl,," ta ¡:-ra11.I··. El ..yil/llt" .. ...·f ,¡ ..1I (' i lll~o ,Ila" 111<1 "- r am"" :l prepara r nOll hiou, cuu rur ue, viun I "'11 '/"; ' (1 ). So lia " ' 11<'1' e l e.u-ique 1111 j tw¡:-o dI' r-hueen , ,,1.1';'1 huponvr a s us a m il('Oll .1,' .111 ,. rop'-'''ito. o hi"n lo l1; ll'i;¡ loo r m edie d e l Au..ryMf'. 1) (·or rt..... J)..... ¡,. [111" >le acue rda en la Im n ilia 1"1 lI,!lil\allln, f'o m i"n 1,11 11 lo" III'I' p:l rM i\' OK. :-;,. hace a' '<IlJ in '11.un,la llr., d, ' l' fO\' i"ion..... I lil'o rMI. I ~\ 1'I'~la !' n"III'rih<' q lll' 1" 11 p.uie utes ha n d... co n tri hui r non ,'U:IIIIO les " (' :1 ¡..."ihl .... tJ¡ uun tie st a . ('('1110 ( 1) Il.·...'ril"·¡..n ,1,' ... lll '·......·mon;.. '· ..·ril" "" "' '' 1,,,,,1,,· por ..1 jo;'-"" ' 1:"" I,, ;a ll. ,l., • ·huld " ,!. ¡ "" " ,1;,,11' " .1..11.;," '" ,1,' T.." ",,·...

1(" ",.."

j 04 -

¡a80tr"", ri,' pl'f"par."·ioll ('olf'('li\·n. I lMwlp la m nnana rkl dhl ('(lhn'nido prhwil ,ian a 1I('l:ar 10 11 invitndos. ~ ,"ah reuniendo en el sitio en qllf' '''' l'n(" lIf'n tnl plantado e 1 rt'h lU o ('11 la r nsa drl ('ari'l lll' invitanfe. LOIJ de Ilojo8 \'il"lIl'n n en ballo 1 1011 de cerea, " ph\ t -rontc lIf' ~n(' i t'n, l"n mil folm la . I **'I'f" 1"11 hra!l'lll se eruUh lO!' &"Ilo.IOfI.

En esta reu uio n i en los enli{'rroll, los grupoe 8l' silliJUI llt"I>;u'Rdos. Ellull"/IIr t"1" ji,lo pa ". la l"'en'III(1l1i" f'1I un p;lraj(' d(,/lJ)f'j ;ulo que en eada rt'd IWt'io'l SI' rr-se rva p.U Il. (...1(' obje to. En «'1 medie ,1«' N 811<>1 (' est ar IJof'rnl rllll'nh'n "'llle la t o eca ñgura Indljl'nl\ (lile e -presenta un hom bre I ndf'Ht .. ... a ... Ñll J, Al proml'dill r la ta r de dl'l dia lijado I'arn. 1'1 "'JiU" ' UH, ('1 ('~l('i (l Uf' 1 8U familia lIe Irallla,lall nl sitto en ' Iue lIIJ han rounido IOllllM¡"ll' nl t'lI; 10 11 II:llllda n 11110 ~I uno l' inll1l'di al an1l'nl t' e l j erl' da III úrdl'l l Imr;] qll"" "" ('omj " Il(,1' la ,,,' n ' m ullin. 1_1 " Ol](,U rl"f'lwia se l'¡;II ',,~-,h a ulrl'¡Jf'!Io r lid "'wl', que ('M un tronco dI'! nuulorn co n lra llllJlI d" ('lI('a la i ¡.:rtlllll:l8 ra mas de ca nelo a 1011 ladoll i n i r e" ":l IIIII, rnll o \'lIria ~ 'Htlt'J¡j" , al;w:lll '1,. 8 U ~ la m ho rr 8 i uc om pn ñn. dllll dI' II I~llrl< >ll Individuos ' 1111' ''''';\n la 1,,¡,.,i/t'fI I ~ i l ¡'a to Ilrtllil'nn,») Ilamndo I'''r'; {t'tlt'' ,.f', dan 1I1l1l1l('lllluJaM v uel ta s. I.u r e o ,11, terminar ....t .. ar lo p rr- Ilmi na r o ,1... lm rodueejon, la fa rnili.."I \ludIa ,Id H:JiU"'H" strv... ~ 1,," 11I..~~ 1 ...,¡''lI C'<llllida i ¡il'<'lr, To\l~ lII" p "" I,a rlltl a p"rIlOl'I,!f en "1 mi"l nn eitio de la reuníon i ('lIlllhl inmediac fo nes. 1.011 ciI(,,!' luC'S n lojml en la calla, don".. ee 1('11 rrodi~ a todn jr\l1+'ro ,Ip. IIlrllcion f'1l. El "arique h ae'· lleva r _la millmll llIrO" 1\1 "f'Ar"l! dOf. o m 311 ('O rd~roll f¡Uf' ee atan en e 1 ;il'IH)1 'I01¡.:-ra,lo. l'i ..1 .. gilln. ' " . {'ti d ~ I1I1V ill, ....IOll llllimal<'f' ,fplJof'Il IIl'r n "l.:"ff>ll, si ('1l para pedir- hon al1 %.1 , lII" ,.Ii;"n bla n.......: ....1.......101' Ilimholiu ,.1 huen ti..hll>O· Al amar"" ,,.r d,. 1 ,lía I'j!:"llif'nl,. , la ,'(,n"u rrp]ll'ill AA po ne e n mevimieure. Hud" 'l "1 ,.,/" 't' i <'aela r;lIn il ia íuvítudn t oma

de ordinario IIU (·OIOl.'ll(' jul] J"("" II('('IÍ" a , A lfI"unoll hnmhrrs ,">I"I~m la 'l " ff' jll" a 1011 (·" r ' \" I·" 1I i 1011 d....-

t';lf. 35 ._ 1••

lO~ch; ~ n ~ I

e.neJo .

306 -

KUl:'llnn ac lo eon ttnuo; 1000 ene en varíoe plal08 q ue se han pn-p.ilrado de antemano, En aleunce lur,:n..... se prepara al lado de l rd ... P.1rll este objelo una artE'flilln sostenida por

cuarrc palos, Con anreriorídad han eido df'foir,:UlldOtt pIlrll ofrecer el S/l ' enñcíc propiciatorio de 108 co rderos. 8.IRUn08 hombres espe rimentad08. caciques por lo eomun, que ..n E'1 ri!Ual de l ~il1(1"'H ee con(\("("u (1)n el uombre de " !1iJl.. hn~, En la antil{ú"l;.d .. ra de ~Ia l!. ue eotemente etrvteeen de actores 108 miembros del g rupo: los dema e asumiau el papel de ('8 peetador.... No arrodfllan dando t re m e a l os-tente. :\Ioja n lns ore jas eu la Mn¡.:", i pracnean una especie de "" I,,·raion ron ellas i un movi miento co mo de pasa rlas a ot ro. Fu efecto, otrécenlne co mo un prese nte l a grandes " O('e9 a Xgrl/u'eh..... Cumplido es te detalle, p ronun cia n la ..i"u irllh' invocaoío n qu e euctc " :" 'iar en los t érmíuoe 1"' ''0 110 <'11 la eeencin: . Estnmoe nrrodilladcs, pudre; ho ¡ di:t le r O¡::llllo!< q U{\ n uce n-os hijo!! no muorn u, que produzcan las lliE'lIl h"lI" i tr-ugnmos antm.rtcs. Te rog umos '1 "'" Huevu. hom bre \' ('t IP rnble l/'¡ch(l h ...."l r,, \ p.:lra ' Ill" erez ea n el u-ieo i (,1 JI;¡~I ' v \-II'· ln'm... e n St'l!lIida háclu t-I W'IIlit'IlU' i repíte u la m¡s. ma ínvocacíon. 1.0.. ;¡~i~f Cll t P~ a rrodilladas 111101'. en pit< o IWntwtOll otros. han ~uido tam bién 11 los ínvocadores eu ~UI vuetrae e t este i 111 oceidento. 1..1" m a~hi~ arrojan hoc tltm dal rl,-" humo de ¡¡US I.:itrfl 'ca c himba ,,) e n ámbns llir('("("jnuf'll_ Cu.mdo 1"><101' hombres te rmina n 1I1l petk-inn• se l evantan,

dan \ 'Uf"ita al e-nnelo rociándolo de !liH1 l:Tt' eeula orejas, des p llf"ll de lo cual vacía n n l pi,~ do l r~h .... .. t co ntentdc de loe platos, en un hoyo pequ..ño que (0.'-" ha ca vado. La Ild IlI:Tl' I'U e l ri lo majl r-o e-!t ..1 «hubolo ti" la vida. En tra cnt"'II,'(>9 " u aeeío n la mad,i, s i l'll una . i todas si 1"011 "arias, OI'UIll.'M (IU'-" ~"N"g' 1I1a lon r la solr-mnida d de 1.'1 ..eremou¡a . En E'I utt tmo easo la m'l ll IUlt i¡':UIl plt',,¡,If" . Tam bor »n ma no, da nza a l red edor del (";1\"'10. 1"',. Indlviduos jóve llt'll ll :\ullI, lo ~ Il"urfl,i. vn n adelante mini ll'lnla ,le trente i 1'('--

J O' -

t reeed'e ndo; 10('8n ('1 1)iIO ara uca no. 1.08 u e. dan zan al 80n de lotI instrumentos, movíeudo la ('al)f'z<t hacia lo. lad os i con .al 108 bre ves i cade nciosos. Va rio" te r-adore s de ¡",rrilra (pri rli lrnt . r~) escoltan a 101l danz¡lnl f1 i "lIn rs pinendo el baile, ('t>rclI del canelo otro¡n di o toca 1:1 ' r Ht r HM (i nst ru me nte ar1lUc.1110 de 1;lr~a eaan con u n cuerno f'1I el estretno.) 1.... Hu. (hi vieja ('Olllta una implcrneion 1I \0fI eepiritus prot l'CtOIf1, " 'llIl'ia u 11' a la que a caba n dr- Iormulnrlos hombres del eneritlr¡o. La s ot raa machi. eteuen ala primera i lmilan como 1,Ila a l co m pli 8 de sus t¡¡ lIIl-",J'('~ (( tl1fr.",, ): La accton de t ocar 1011 instrumentos en la s invocnciones "', d""il:lla co n f'1 nombre .1., pil1rln'tlu. e na o d08 lila s d,- t-encurren tes , hom hrf8 i Irlllj,'r('~, da nza n mmbicn d.' [r..I". dando trente al en)\('10. Tras df> ,,"slos s,' a ¡::rlllm n 10M "I'P'-"'ól<IOI"I'II, La ll v ueltas pl'o\'o('lln el n ;r li¡::u d,' [a m"..¡'¡. ,\ la enarta. se ,[. 'li elJ(', nbnn donn 1,1 tnmbor i MI/hl' n il'i,lallU'Il1" tos tru IIIU8 de la f'~r 'al a ( p r u h Il P': :I\l"yn 111 I'lIp:ll<ln f'11 ¡'I ~ r.unua llt ad:¡~ ni 10/110 i rluf'lla ('11 uetitud d., éx tnsl s. Es '-'¡ momen to (' 11 ' 111" Xgllllt'I'l1f'll ha i' f'Ill'tl"ad" a l " 111'1"1'0 tlf' la "" "'hi. ['11 lndividno (111t' ha ¡"" I" mólll' '< 'irln " 11 1,1rr-ut ro df' ('51(' ee cennrto, marido o Vlll"if'lIlf' de la ",~dill"', '¡f'~"l1llw¡'la ('1 pa . l 'f'l fif' Intermedia ri o entre 1'81 ól i .-1 c.u-ique, dt... I)" df'1 "!Ji I1nl"" , q ue 1" - halla a lli a ;;'1I la. lo. I.I ,i llj;l~' · H!lp..h"t",,,("h ir ~ {animlu l.. r d., la ",.. ~h iJ o d"" !Jtl ..." ..hj r ~ (.'1 (IU(' hahla a 1" .......h; ). 1'1q.~(lII l al e a la muje r si hól lh'~lIt1" X !JNH<'C'h<'" i de d ónde M . 1If'1'11('I 1I'1(' a tirmllt l\'a nlf'n1e i t'nUIll"ra a l ~U1 I1I" alturas co,

n ol.'id ll" tll' l ..,;.11,- cent ral. de los .\Il ol ,'~ o (·..rdilh-rn de 1;1 eO;l' 1:1, C"I1l" ' '''fllOlliJk ;Il'iOIlM dt:' Xg .. "<'C'h~,, . EI\C'1 moment o en que la "" "'hi encarna al espíritu hlonh er-hor o f'1l que ;<f' ve.. r ¡tir a en .-lIa 1111.1 sujesnon t';¡I'0Ill¡\nra .J., pers ona ljdad. C. .. la ..." ...11; mnnifies ta ('i(' tI'" predileeeion por ;'1 110m),\'(' d e ahruu ce r ro o vcl cnn d ct r-rmiuado, t' II ~' a hon.la.) ponrl,'ra a 1111" l'1ie nt •.' I', El illtf' l"lllf'(li;¡rio for m ula lo e d(' ~l'fl" . lf' la flllnili a, ~ ,lir i· íe a l ('~p i ritu incu rporndo , ' JI 1;1 "'''''hi; ""1Il hm,"1' sonar 111108

J OS -

cascabeles. Habla , es el e spír it u qu e uc c... de i r r pr od lll, IIU de lüJin a ros In l p u c h e ~ 1':\('11 cu mpli r con 811 oh llgncicn de ce lebrar a m !1lI1<10 IIgilla'ull. • Deseícude a ccnrln ua oion la //I1Ief¡i d~l lir bol con a parten eins do a;;ntarn ic n to. j)) :l JI j ~¡ ~c l /U " ( t () ~;\ lúre ~ d e pi t o) la recibe n en los hr-az ')~ p'U'.1 q-r e 11 ) S ~ ;;a lp:l!. Hcpóueae un momento, bebe un puc <) de 1I';U :I i tia otra vuelta a l toqu e de 8U tumbor. L l:l otr.rs '" I:~ i. r epi ten s uce-aívume ute en tod os II US de ta ll"1I el acto de la subida al reñ ne. I'r ov tenc de este dcra lle del r ito h p roloneucion tic la ttesta . Con la v uelta tina l de la IlHlehi lIl a ~ jove n, a mctli1¡ tarde Ilor lo COlIlUI1, couctuvc la corcmcnín en IIU a spect o re ttj¡ osc , porque X'IIÍII..cJltll se ha r etirudo. A veces el " [Jll iII"t u lI IB UIllOj g rnn de s p rop orcíoncs, portlu c lo ncucr.Iau i uov.m a e.rh o tres o cua tr-o !;:TU pO ~, es decu-, l U U zoun entura. EtJll ce:l tum a e! nombre de tr/l h ,u ll . Suetcn v.e-íar, por uaprh-ho de la hi 1I cosunubres re jicun les, lo." do.:lallt:ll del cercm onlul, pero 110 los hc nhos de

1II"..

tond o. ,h j, en <'1 ~ ll r ti ; ¡Ir,llI

iIlJj o_~ de snudos i pín rados , CO/l unas colas d.. uuima l o <.l '-' trupo , C" lltilllU 1" lk " ia 1'1"0[,ll1a , es decir, el co nsumo dcl Ih-or i d c la eound.r '11lc 'I tI ,1 qu edan d¡ ~poll i hles. A l unochcccr, 1'3 e mc urrc urc s ee han ret ira do ('as í en su to t rlld.aL I,o ~ e wi'I'l C:l i la :l t>j'I .·hi " "0 q ue dan CII la ru cn de l jcle d uen. J, l.. il :3t" eelulu...,la. l, -lS u'um l ~ , '111O 110 ec hrau remuncr.u-Ion 1',,1' su presencia (' 11 e l lIJiff""III , beben cu ma yor C;llltiu .lll ' 1" (' 103 hombres, pues VOl' lo comun, 110 di 3l illi;lIen pOI· lI.U lntem pernncin..\ ¡;:-;lll:i ja sel ilS eie urpre e n pr i · IIWI' lug ur curre to , hu óepe 11" ,le IIlI a e.tea. Celé hra se esta (' C I'~'1I\ llI i l~ de pet ielon de ll uvia e n cunl t¡1I r-rn estación del lul 'l, 111 '; 1\0 3 e n c t ",'ra no, d ed icado de pr e fc n ' lIcia a llls r,lclla s d e lit a ;": I'icu ltul'a , 11 U ta óp.cc tu l i reciente eelebr.rron los nru ucano s una especie de l'O¡':' .li\"a, :1 la ori lla de los rio s, Incíulda en el tér . m ino [euérico de "yill<l/rm .

:ยก I

3' 0 -

En ei~rtos paraje!l en qu e hUI O.l\'UIII ~ai,lU desde a lg u na a ll urA o ... d e;¡litd tJ.lon p or U~ ea uce v eon ru .reh n NIptdea, el ru ido de la eaida o de la e sr r¡..nte l" tn18mi tia co n ma l intensida d en dias de es pec ia l es tal lo at1Jl')llf~rico. Es presaban eete sonido, au!:"urio deo lluv ¡.., ('UII 1" palahra 11..,,l1aJIIU''', i el l itio 6U que lo oian 1,' :'1 Inepiruba lIUsupersticioso te mor. •\ hl M' reuntan, pues, pa ra CJf'1('hrar IUI "gi1laf"" de lluvia . En ",a reumou, come en lae otras d1"1tiuad,. , a im plorar e l soeorm de lO!! eepírítus aupe r tcre s, el ,haile entra tOlDO polrle indispensable del ritual. F.II una d>l llza rel ijiosa 'lile 8(" ejecu ta poml agr ada r a 108 es piritus cou la mú sica i cc n mcvuníentc e 8illlb l-,l i ~o!l, En e l ..gil/a' " '' t íene por objeto, sdem ae, d o>;lpellirl u8 de U II mod o qu e ruauiries te g'ratttud i eo mpluceue¡a de los 'lile hau rcc¡ . " i'lo eu vieitn. 1... l"j pc,'t.ll'itlll circ ula r (1r i'l('/Jipnlll) ,le (':'IIOll h:l i tes 8a¡{ra d os, " , ""J{uflu IWnhJ un precedunieu ro plm . p ro\' oca r e l éxt ua is d I' la "'lIrJ¡¡, J..1>1 da llZIIll profa na :'! o ejereieios j im rl,¡.¡, ti c" :'I sólo t le ue u e l lII' utitlo de m:m ire8la r la a lf'¡;r ia i "1 ell tu'Iiall lllo, En al ¡::uu o:'! h'l i lt~:'I arnucanoa ee permir.. al hombre una mimil"lI a .ntlro;l:l i l a ~h-a, en la que a la \-" Z ,1 11l1la, canta, ajita 111 cabeza i e l cuerpo en acruu.tee rehrile ~ . Lú muj eres nu to mun partt' en ~t08 baüee. Mil eseepchmales las d allzas ('11 Un.,,;¡ rec ta (I~rt.... ) que practica n 10$ mapuc hes en IlU:'I reuuiene or dinat-ias para he · ber. 1.0 eomu n ee que lIf' baile en círculo, con pa!lUs CO"~ i !l:lltado&, m ovinn enrc la le ra l de 1.. cabeza i eos.te reío nes d..1 euerpo, en r.;-rupos de jó\'ene~ \'iejo~ i a veces muje res , unos • cont mceclcu de otros i en tilín d.. t"'~ i Cllll t ro individ uos. 1.- ' lile Il(' I,¡ t~an de l ejercicio, en "''''pPCi:li los viejos , se ret ira n sin ' IUl' fIl ' al tere el orden del baile i le sientnn a hl-ber alrededo r de los denaanres, A lO!! b.lilet prerenoe pe rtenecia ... 1 de la t rilla a pié ( ,j i _ A"i,, ), reuulon de Ira bajo coo pe ra tivo q ue est uvo e n U8') 11'4:'1-

1;1 hace POCOll1lt'OS. _\¡;[' ITI('j úllil~e a una polk a ,llTus lrtlda ,""

que se lbnn ( I('~¡:ra n a ll do ras ~a \"illa .... AI¡,:uI1ll!'. da llltall do l;l ~ [imnúsricna, so n f c pr ['!'.,' n lllri oll" " pan to m im il';l!'. do los mo vtmíentoe i currerua de anima les. Los. ,' ('o n ililOl ll 110 mem-ionun (''Ita .;1:"1"(' . 11' bnilcs, pe ro 110 q Uf'da ru{'ra de rnzuu la hipútests de qu e ha ll de sor \"eslijios ,11'1 d an ton-mico, " I,oc:l en que 1m. indlviducs dUlIz a h ll1l pu m idonriticut'se i 'l¡.:'l'w la r al unima! re vere nciado. lIa r-onn-ihuido tnmhicu 11 mautcnc r eetns r1a n za ~ en 1m' r-ostu tu bres nrnucnnus, la i mhn r-tou 11 la!'. Irib us zndorns d., 1,,'1 Andes. Has ta hoi simulan óstus la cap turu de nnlmalcs i e-] \"lll'lo i ¡.:l"ilo d ,' las 1I\"[,S, r-o mo un pronósfiro 0 1' lo ' 111'\ Vil

t',.

811ced('1" r-n ln r-nzn. En estu clnsr- de tlan ZllR l'lIt,¡ induhla una que "O denonuna 1JU f l prom (1raHe !Id este) ° " '", irl '"'l''''''' (hn ile dr-l a vestrux). l' rad Íl'a llla l'~ rl'C'iallll"1I 11' las ag-rupa l'¡"lIl'sdd este. V;JI'iO;l hombrea desnudo s de la "i ntll ra n r j-ibn, con el ru,,0·0 pintado ,J.... hlan co t ro]o i envuel tos \'11 m a Ula s, "¡(,I\('II , le~ rJ l' ,1 1 ¡:U Il O~ me tros de r1 j"r:\ll cill 11 u n plinto e n 'I u e están l,)!! toculnres .tc tu mbo r. L1,';!:11l {'lll'l"it'IHlo H P,l ;¡O;¡ r-once , Il ;l

",em\'j;lllz"\ ,1\' 1 avestru z, i ut.ren I lJ~ " r a7.0li como al a!! e en-ndidns. ljejan ('11 s Cg'lIida lal! 11I:IIHas i ejec utan en un g ra n d reulo un r-jereh-ic a modo <1,' {'lllTl' l"a de nve. DI' reponte ,, 1g'UllO ~ " 0 11 l a ~

d e los

, 1. 1 1l Z : 1Il I e~ ,,¡¡ I l' 1l

del COII('UI'!!O háda los ludes ,

m:m la :'l ab io"r la ;¡ i vuelven <I ('$ PlIf''' a illcOr pOral'lóll

(>1. ~ j (J u" \"I'u;! a el a\"('SII'U:/;, qu e venmi ,·a h" .'-'I el avest ruz, so b re m i eah" zll

1.0." tocadores cantan: ;':11 ('1

a\· (';¡t r Il Z ~ ;~ " l' l'e

,,1 lIH·>l t r U7.! ( 1).

'I'' '!J'¡;' l'r NIl, tune <\1'1 t ...· ¡:"lIiJ ( \ ' :Inell ll ;¡ C' h il.' u;¡is ) es otru ,1.ilIza de "~ t .. "~ p'w i , ', 1.:1 tlc"ó ihiJi,la, 1 dl'l cur-llo de est a uve i su p f'r.~l) ¡"acia P" I',1 dc -cunrn lu s pcli~I'O;¡ 11UO lo nmeun znn, h.rn llo-" 'h " ,1,· étuu s ímbol o de l¡l bnbltldnd de la "'fl{'!ti. I.os .. r au"all lJ~ :llu i;!(w,¡ 11I \'i" ""1I los ha il(," 'I\l~ ..e denom¡ (1) E.l 'l. ,'" "" , ,,,,1... 1". I'''r ,·1" " Iuc.

""",·i.. ,l"

n " ", i .. " .·,.

,I~ 1... .. ro""·" ,,,,~. h"

, ido 1'''' '·

3 ' .3-

ua ron g.. id," b<H¡ui, alrededor dI' IIn fu bol i Il.MidOll 108 danza n . t<"8 do uuoe co rd eles; 1'1 ¡¡"¡". la m hil'n <'11 co ntorno de un eanl'lo; t'! ....,.'/..~ ... npreudide n 1011 l"l<p;. l\ol<'S, d.. pequeños IlallOll e jecutado.. ('11 l.'il"('lIlo; ..1 "N~,~/p ..' 11,.. Ji.1 _ jiratori08 e"rea de UI1 canelo, 11('\ eual ¡>O'lJoli:l1l lll'¡;:-n" de lana: los balIarmes, d('flnudos i rou 1'1 rostro te ñid o i ('ola _, se subia n _\ •• 1001 i ee mnt..nn a 10l'I ó r~n nos jl'n i l;I If'9 lliIOllq ue tirabnn 101l m U('ll :lI' iJOlI i 1.1 s muj..res ti l. Pa n ~lll,1 n lIf'parada~ ,11' lo" he mbres las m u';"r t'l': un i..a . me nt e r ila ndo ('\ ti..o r ha da ol vid a r la" rl"~las invi olables, se ml't.d ;.I ~1ll ("f,n ell o!' {'J,. ~~ t :l !l da ll7,:l~ au li::;-II.,,, i Mil" nemhree han dl'l!.1 P., reciJo 011'1 la " nr-tunle s diversi ones indijl"na 8 :-;"'10 sr- ha ll pe rpe tuado llU ejecuelnn río lIalt oll p'"¡ul'flo,,. II r r Oll l on ·iOll r s i mí micall l a~(" h' a ", r-n jiros q ue se r "l r('I'I 1:111 o dil.lta ll alrededor de 1111 Arhfl\ plautudn o d r IIn I!Tllro o]r l orm lo r ('lI, Corn o la " d¡¡n1,:J" ,." e l r-itual, r l (l.\ lI'IIO ha r!p(O.rllJ¡w llado llll ¡.:nlll rn l "11 la Iormm-ion de la" ('on" l'l'l"Íollf'll relijiosa s drl 8rt1U r:1 110 .

Desde );1 ,\IIt i;::(l('l!a(j h;lst a " 1 pj-r-sr-ute, t o ~ euc nos han di r-ljldo lIU ~ ;I('h'~ do m ósneo s, sod alP s i r('li ji.. sos: hu vivldc lIi.. m p rc t>II la altor-untiv n 111' 8\1 r l)01l ul" l: r f'1I i trísros. • C I'('I' n ril.l: i11I1I''' Ie rll sus SI" 'fl"'" ., . los CIII'II 1..11 r om ') t'O!l:1 cordadern, y n»¡ 111' l: uard'lII ,,¡ ha ll 1('1110)0 n1¡:u ll :l {lCJ "tilla , vs¡ al ¡:un 8u ('fln a]l'::;-rl' lo " tT'f'1I y l's l-'f"l";lIl IIUl' lI's 1101 do lIuf'l'dl'r porque lo llOfla f(llu ( :~l. ('OtilO los rr.,,· m"n o!l tlf-1 " 111'110 npareeeu en la eoncieneiu de l :,n,u(,;lIIo t' '' t rl'dmllwIII(' rf'! ad o tl;,,\ O${'f"lll 1111 nocio" del a hna , cree ' 11Ul In.. hechos 11111' h n "i ~I O dorm ido so n tan realMl ('0111 0 101! d e la "id a ordinaria . ~i tI' lf't\a e'NI anncos i pa r il' llh.... mue-rt os , f""lil eonvene-ido d" (1" <' SU" ' '!IpiriIU S han ( 1) 11"" "" • .l,....'; ' ... ~ " ]... no" ;" "" 1'0, 1" h..."..l"'-\d,·t "'I"""io nO ... I f un;I..,,, R'luí ..n .u• .1.·1.111..... "''''''ja''''''' ra.i lo l.,.. (2 I ~I n l ¡""-. ('"mi'"'''''''' I"'j. 1~'." _ ( ;.;" .... d" \ .id..u...... l1iJ<"' ¡'I ,

bll"o l. l..tj.

;l~:!.

(3) I¡u... l~ •• 1I1" u";(I. to" ,o 1, pHj. 10;1.

JI. -

n-n ido a ver te, En otras ecastones es e l euyo el tjue &''l.It- a o a tOIll'\r pa rle en escenas leja na... De la importa ncia eepeeial qu" a t ribu ~" e ti la, imájl' nl"lJ

l"i~il.'l. rlol

que lo impr'NioQan sobre dormi d o, ha fo rmado un verde-

derc ,i,¡l ema de sue ños, como todos 10ll pue blos de upc menos a\'anL1do. Sonar es "... ... <1 " en la ten e ua, n ai IUl'o.Oll buenos ( ni _ "......,,"¡ i m 'll os (i u Jd pe- _ "I. E i pr elmepuche 1."1 he cho de ..r hllblado rntémrae du e rme por al~ulla persona, animal u obje te, ron la pala bra 'COdII eobrena tu ra f], .\ la elnse de "Uf'o.OI b uenos p'·rtenn......· n la" apa r tciones de et\piri tU8 de p.:lrit"llI~ que \- i 8i t~11I a mouudc par a rf"~.d ar dinero; la \'i' t:l de una cosecha a bundante, la g.maucía de un jue,.(",)filJ chueca, a ueu no de UIl éxt to rea l, i mu c ha s otras imli.jelll"ll q ue ller ill prolijo enume rar. .\ este " rdl'U de suenes pe rteueee "1 ma nda to q ue 11(' recibe de -"y¡j ll.... o de l eepiritu de UII m a~' '' r pa ra pra cticar unn no-ton h('IL(",HclI, En l ~ . )li ~ lrlill a ll , yM ",~" (r ico) tle Tromen, reeihiú e n s ue no una or de n terminante de celobnu- un Il!/ if/" . t ll M. Inmed iutamente come nzó 1" , 1' l'l."lla m tivo8, la los pocos di.u se v..r icó la ties ta con una eojem nld ud 'lue se recuer da

"..r,,,,,,,,t,,,,

·,.t/l

tocla\· i~l.

En 1 ~.I'j so nó una ./I' lchi que 1."1 :!.J de junio reveu tarta n 108 cerros lu mediatoe a Temuco i ....p ulmrta u la c iudad, co m o callil:Q a loa chi lenos por SU!! p..esec nctonee co nt ra leos indi ·

jella&. Re velad o el suene, los ma puches d.. tes alrededore s huyeron allu r en la v iepe ra del dia Iatnl ( 1). Emre 100llUen08 de mal auguno ee CU" 1l1.11l lo", anunci os de pro1imu delll:rac i_ Ó pérdidas, co mo muerte de un pa rie nte, robo de auímalee, l"iaj(- d~ra,..iado, juego de C h U6C a l.... rdi,lo, etc, En peeesiou de los heehOll Iuturoe, adquiridos de eete modo, el mapuche se ¡;;"uard. de emprender el viaje o de ace pta r la a puesta; nada lo disuade de lo cour ra rj o. tAtOll IOn I Ul."tloS normales , Lo, p.:ltolójicos aparecen en m.1yor num ero .

3' S -

LfI ~ petlad illas (Nek " 'lf ll) abunda n en el du rmien te a ra u C'\lIO, Provócanlos pa rti culn rmento la l intoxieacion ee, ent re lil8 cua les he¡ que poner e n prtm er Iu.¡;:a r III a lcohó lica . El indio 1X'h<> de preterencm 1'1 aguardiente, Ha ¡¡ido ('1 licor de los IUaOl acomodad'J8; el vtuo, de 1001 po bres, Un cue ro d e a"u:U"tliente valla hace poco uu caballo o una ~t ri hera

d e pla ta . I'or N la propoc'lI01ion a l consu mo d el Illl'Ohol,!lO'" ca lc ul a ra la rrecucnc¡a e u IIU!l suenes de la l reprceemacionea aneus li08,'ls i lf'rror itlc'lg, He ordina rio lo atormen taba el sueno c1il.>lico del aleono{( HlI ¡i1 , .... " "',,.). ~ \'e pI'rw¡::ui do por perros, gat os, I('OIU' '¡¡, to ros, mosca rdones i lo ~ se res 2:00mc rñcos d,' su mi tolojia. (l Ira ('Illl¡<; l t rccne u te de SlIS pe~ ll lill;¡ 8 ,,.¡ 1;1 p reeeueín de ¡:;-alt"s dd "It"'Tl'OS. a lg-u no!l <le orfjen pulúdlcu, den tro d e la rnc<' o e n SIIS pro x hnldadea es tortorce. Las illl:i j"lI cs ,It'l eusucuo o de 10M illM ta lLte8 qu e sig uen a l rle spertar, dan nrtjen a tu uchns nluciunc toues nuditlvns i v i· eunlcs tlel m.rpuche. Slle ll a CUII 11Il anim " l ro' I'Oil o cun u n es , pc ctr o m tuco. 1.'1 ilU,'l jell eonf usn, i ll'~ltt :lbh' mléntrus dormin , 111.' p relt611ta a 8U'¡¡ Ojfllt c uando deepler t u cla ra co mo el ob jer u mie mc. En OC<1~ iolle,¡ oye d espie rto bu Wllahrai del sueno • . \ \ ' L"C('! suel en ronmrsc e_ ita,¡ utu cínncío ucs después UIl una e m h r i:l.Il"lI''7., porlo ('01111111 a l :l m;Uleo.'e r . En un esta do co mo de 1I"h<le/i ri ..". tumt>/tII. el ohjl.'to ee presenta a lma pu c he en movimiento. En oeasionea él mismc, vlenma de fu:,: a s o uutemansmo ambula torio , se p ene a anda r: vuel ve si ordiuar ía meute slu ccncíc ncta de lo q ue ru, hech o. scu pa ra el todas es tas fe l,r"""ntaeiolio>:l de Jo ma s real que pu ede heber, i como OIU mellla liua ,¡ f' llta di rijid. a una iu,'a jeue ral, la intervenciou Uf.' lolt es piri tus en 8U~ acciones , t oma proporclon e norme su creencta e n sere s m íncos i e n brujos (o:" l io:'. ), 1' 01' C'!lta razon todo e l que ecmuniea UIl c uento mítico d ice: • f:"lo I'S cierto, es to lo vi yo, l.' su cedió a 1;11 persona ( 1 ) 0.

tremo, 1,1 d e 10MIlllimalt'il

l l ) . \ II" I... ·¡""... l"...·lo a. l'0r ..1 ftU'"r.

3.6 -

1k'1 vercr eetraordinarto que 10fl IlrP lI('lI1lOS don a 108 euel'loe como I:Uill 01,' 8U~ acciones, pre ví.. 'H' la [l('pu laritla d que rodea " loe m Ajit'M enc.1r¡rnrl08 ,1(';n lcrpn-ll, r IOtl l de prenee ti rar e l por H"n ir po r medro de ello!'. A COIIlW'<'U,' nria o1t" lIt' r tan suw-epttbl .. olf" t' m' ll'ioll" 8UPl'n<· úri ON II, ha ma ntenido hl,slll nllOra 11'1 propeuelcn de retac¡o. ""r al¡..ru nOl' pormenetcs df" la ,·i,l:. di aria eon '¡'u 1I11("rte fu ' tu ra, E;¡ un ecnjunte 01 e 1Il/pE"Mlti ("ioll<'ll pro hib ttiv a s, indi vid ua l ee, que no partjcipau d, 'll'l.ráel('r f\,; .lt nulo 01..1 ttlhü, 1"11'8 la inrfll ('("ion de élll(" -uvuetve la io1(,;I 11.. 1111 d(,I'..1 l:;ra rlo ti 108 (Otopirilll ll 1 01..1 ("oulIilruil"nlf" t"al1li.z::o Desde la al1 t i~ hl'da d haHa ho i ('1 8011;010 de 111 Iu m hre in . ,lil' tl la 1It"¡:ada de u n hués ped: ai a tlI¡:-ui,'u ll(' 1(' (';l(' un o h [et u, l"lJ lI(",)a l de '1"1" ot ro 1<1 fl"(" ut"rl!I' ; t"1 \'11<"10 d I' 1, I.z::u n a 14 /1\"'8 o ('11::,'ilo de c fenoe a nlmnles, " 11 tul o ('11 :11 d treecíon, iudiean lo 'I U" hu D., hacerse: la 1'0 11 1l'a" {' ;ou ne rvlosn de 1011

ecleenvo.

m lis.'ulnlt, a la derer-ha o a In iZl)ui" rd a , prnnoatk'u tin Inv o. mbl... o a tl\'f'r llll d.' lilll fl'><OIU ri oll l'lI 1'0 1' t Oll11U"II (' 1 11 veer-a e n fe rrnl'o1ml" II; 11' ca io! l' de In rahl,r¡:a du nl, r-uando St ' vinj a, el! IInun t'io de m u!n n ot i"; 1I ; si llf' dllt'l"nU' una piernn so bre vendril una t' lI r" 11I1O'dad " etc . ~] r-ultu ,1f'1 ton-m ,¡t"jó huellas illloo r ra lolell , de la oreen c l., en la a('("lolI mi' j it"1/, ,11" 108 animal('1I por "Ull :rrif oll, camcs ¡ '~H1 mhrt'1l. En el P"'''''-' de 1'1 soeiedad 101"'rll1ir 1l a 111 patrfur, eet, ~ p<'Mi,; \1lI Icr tua de eulm, pe ro IlOhrf'\'i\"ió 1'1 anima l romo ~imholo de una id(".1 de fU(,l"%a . rapid,'!. o perspícacía . r.n te (l("1J1;r!0 lM" r ris lalizó hll!lla e l p Tl."ll<"lIIe f'1 te mer i n-It peto qllt" en l.. jan08 lil"mpo!' obraban en u alma. El "lllt o 01e JOll espu-ltus, eun8 illl" ('allí e n t..rn menre en ee-

"'lIIonia l\ IW""f:Un ee dedu ee de 1.1 a raural10s 10011 111P"

fonm, lilll~ll

" ~ JKl ~; {'ion

preeedenree 101l

q ue lo.. 1' u{'h1011 d .. relijinn

0~n¡ z.1da.

l .al! ('f"~rnon ia8 no se n-aIi7..nn ""11108('108 de entto o muestrnll 011' d ilN " nd a a 101l eepiritus, ..rnc para pedlr les 8lllud i IIU\'IU que Incrementen su blenestnr- 11I1I' I"r in ], T/llll POro t"n;an ('1 ulcn nee dr- I'Spi'I(';OIl, porq ue 1'1 ara ll-

Jq -

cano (\11 8111 relaeinues con 1011 t'!Ip lr il U!I !lO' p r eocupa de 811 Ie ticid ad ¡ ¡J•• 1It1 df>!l-:;raci:. i n o de reacc rouar de a eciollC''l p reIc rila.!l: nu Re preoc upa de ~ab" r lIi ei lll i~lll f) ha sido bu e no ..

mal n. Su morat lOOU ,i"I" en haeer- lo quo hiciero n 811 >1 mavores ¡ en no l)('rjll¡Jic.u ;1 1..,. d.. '111 a ru p o. lI a ('oll'li,lC'r;I,lo I;'j ilim.. ma la r i sobre 10010 r obar ll\ ('n"'lIi¡:o. lI " i 1.. ,'Ollli pIW el tt'mo r I ~a l . Jlf'ro no ...1 N' li jio"'O. I'or olra parte, I:I!! pr.......rtpeiou r-!1 d l' io,oo' ''l'ir i l ll'l . dicla<lall VOl" lo" núj il") !I, se euenmlnn n a ,>p'li r O" e jerek-¡o de la '! C('rollloU i:lll i UO ;I dictar r<".:.:la" Ill'l r;lln de c endueta. 1.....s es pi rilu!I pi"U R:I Il a P!llo' respect o 1'"0lUO lo, l,om hrl'1l.

Fuertemente r-ncerrudo en t'ltla.. i,I" a!!, V(l("O le importa lo .!l·rn :H; pero . !li nutn-a 1'''111 11;1/1' la!! r-ree-ucin» :ljl'lIil!l, I'n e.unhio eosucuo <1(' hecho In!! ll~ '!! Irlld i l' i on :J l~ fI ·rl' !"l'n ll'!! II I ma lrillluu io, ;11 ,'11 1;1'1'1'1 i la" in l"lH';ll'i" n(,lI. 01)" "'"Ia i r n 'l i j i o~id :l<l , di ('(l "1 j" "u ira ~' ()l ill :l , pr-oviene la i" c! il...·'·lll'j;¡ " 011 '11If' mírnn la i lll !"lIIh u" ' iun ,10'1 f'l' i!ltian is llj(l, (JI cua l (.!! toh-rudo " n toda s I:l!! prov luvlu» 'Iu " dnminnu. l.OR m i ~ i n1 w r'u" eruu n' ~pl' I ;l'l,,~ , hh-n ncoj i<l"1I i t vuinn ple na li· I..,..w d ole d"r'cir a r públlc umente IIU mill iRtN io, 1'1' 1'0 pr :lII , ¡ lIe l' i l' U"'I II l(oll

pOI'I'IlI ' )1l

fjlll'

lI(l

(,o ll\"('rl iaru .

I"l 1'011'<1uucton 1III'I\Ial ,ll' i i 11 ,1ijo'JI;l

110"O ' 1'1 Ol" U1'11 Ira 1'11 ("011 . d id oll l' '' ud -euadas. 8";":1111 la l1i"lflrill i la u h"" I"\';l<'i OIl m o -

d"rna , Vara u-hnilurse pri lleipitlll a h"rr.... toe 11,' erras reli]!ones, Un cmn hlo retijioso re q u¡,·N' I' .....vinmon t... ti na evotnc¡ 011 VlIit'ol.,ji (";1 PIl e 1 sujeto. ~i no ." I'IUiI'Tt' nu evos ('llral' lé rl'll 1ll1'1l1:II(>j1I, la !! CO IIll\'('u.. notas i la dll r.id on dr- p,¡a muda nza de ecutunieutos lIt'ni

P.1~'Ij<·ra.

I K1 ~

ecnveraloues reliji"-""Is VII....b-n opemrw- .1e un m ..d o m a s 11 m " rlOll repent in o 1'11 1111 puehlo ~' :I evoluelouado. pero no e-u t'1 que a l"'Ul IlJ, ha ree orri.lo 1.1& pri ult'ra!l "lap.1.1l 011'1 P I O¡:::"l' lWl; en " 1111' la tuuta.. ion ~ni lenta . co n 1l,';¡II('{"S i r e-. tl'Ol-"l.'90 lI hasl;1 l •• realiaacieu tí nu l d e la ohra. ¡';i ltP eXll mi m ln COII tino los lM'lltimit"nfoll I'I'l ij i,, ><olJ, de u n

ma puc he e r ts nanian do, p.1./·ticularm l'lll t' Mi n ·" ld e "1\ lJ,1I nll't1io

JI! -

801'11' 1, pron to 6C" v{'rA que la tranefo rmeelon E'8 aparen te i qu eda co mo resultado una meec te eoutusa de rep reeen tacĂenee I priclicne. etllrE-madamenle dh'eMl<18 como 80n 13S del er istianiemo i 1a8 del culto araucano.

CAP IT ULO XIV .

Idea jen ern l de 111 Iormaci on del mit o I\I"III1CIIIIO.-El miti smn en el 1'11tr illrclldo.-LII lev eudn del dilu\·io.- LII mitol ojin eont emp or-iIIl'II.-:'1 itos de orijen tot émico .-:'Iitos IIl1tropomórticos.- Id cIIS de l'oslIIogo n í:l (it' los m:ll'll d ae:;.-Hasgo s con cordnnt e s a los mito s aruuc an os.

Se pu ede nota r des de el principio de la v ida hist óri ca de los a ra uca nos q ue en el con jun to de sus es pec ula ciones reli[íosa s, se hall an in cluidos rela tos mnr av illosoa de seres zcom órfícos. 'I'rns miti érons e es tas histo rias p r imi tivas por la trad ici ón ora l. Na ció a si en el periodo del tot emi smo, el mito naturalist a , en el q ue la na tur al eza se ha ce persona l i h umana. Pa saron los mitos del estado salvaje de la colect iv idad al de la barba ri e, pa ra continua r en el de ple no desa rrollo del patri a rca do. Se advierte, sin em ba rgo, qu e los de uno i otro ciclo han vari ad o un tan to en su cond icicn primi tiva : los de l totem ismo son 1H1SÍ\'o s i los del pa triarcado obran mas, aparecen co mo ac to re s en nv en t urn s i van pcn etrand o nínn tr opomorfism o o a la Iorma i a cciones del homb re. A pesar de se r tan abundantes cn las espeeulac ioncs del esp írit u del indio el cue n to, la na rrnciou fab ulosa , los au to-

3'0 -

rell ell ~lf),olee

urce

de jaro n ('8C.'Io~ I " no lil"i:, ' de 1011 m ilos . 1':1 g rn l'"ebl'L"s mencrona el J'iIN u.!lr4~", eutebru a lad a, q ue

c'".li;,ha 1, muerte al que la \' ctl \'o1;u; 1'1 "''''' ''''''' , eun lI<lpo g-m n.I(', q ue dicen I ~ C" lI!lena 1:14 a¡.:ua!l, i lo Ilam:an tnm hlen gn .co. ("g. -l. O<lh ic ro n atrfbulr n esto mito la f,l('ullad d.. alJlIIIC'iar la Ilu vta , qu e le prcporelcua .. 1I:'I('mr I1I O de 1111 exill tcnc!a . ) Il'lll"iona asitniem o 105 ir,"" e1tIl, hOlnh Tl'1l Iln imalf."ll., eque eonsultau 10:11 brnj.,:¡ en SIl4 ClIe\' al i 101' c d a n dM ,ltI {" hhllliloS para IIUI h(" ,hi ct'';.s o e llC;UIlOS' .

El O.iriril. (. ]', ... ..;1., ZOIl'O, e ule bra l, a j U7.;:ar por 108 qUl' 1"'11 (IUoda lo do ,'1 en la 10l M. nilllia iudijenu II.n l i;{IU , I'l'rt l.'ll('['l,) i;:u Ilm....ue 11 1 miti-uno Il'1lr i;lre.11. So hl'C la C'U lIlllO¡':'JII i 1 indljen3 t11Tn l)i("1I d eja ron los c ro nia tu s no(k ia<;¡ mal e .iC ,I '¡"Ii. S ólo nuoturo u 1" lep 'lIlla dC'1 di n"~l ijiOlJ

luvlo. • L li teorl :l~

,1(l f" lI,H soh re e l o rlj ('a d e lal e os a ll l' rrad as 11('(,ja ll i r ioli,:ulall qu e dl' l'l' f(ll'irla' no 110 pullria suea t0 11'0 Inno q lle ctuo 1ll l 'Iifes la r m 'l' h" m a ll la inllu ticiollci a J I! 1. 1 urente hum " 1,'10 ell, IIHI.) Ci l;\ a h 1I1,10 1I :l'i.... a;¡i mis m a. Se eouse r vu e.ure ,' Il·H la m (lIllJ "ia ,j' 111ll;t1';1lI diluvie, eu rl c ua l dicen que 110 se 'Il.lh ·,u',," s in e) VOCai I .c r. " ua~ , lIuhl'(' \111 a ltu m '" (C d ¡v¡ 11<11 c a lI'c < p IlItall , 1I ,I'U 11. ·l'Jv !J l1ltg. esto ~,el IOItI:l IlIC o ('1 el"~H.'I I ,IlHl:', qu e te ni, 1,1 \'j .-[Ud Jo 1I 'le l lla r sobre e nu

t . IU

la.~ 'I:'::U:lII .

IJc aqu ¡ 111' ¡u",'.'" qu e este d ilu\' ill no vl nn l ino df"llPUl:'9 de al;:"lIa (' ru licio" \'ol".an ic.. , acomp Ul l l,1 ,1" ;: r, " uJ ..." r- rrc motoe, i veroeluuhu jute C~ mu i d,\'(' r ,¡o d et uoérieo. Efl'(~ti\·a · mente, aic m pro ¡1'Ie la tir rra Al' ~ c ll ,l , " COI n vtco r, uqceues h.UJual\loll P ' OCU'-'l ll rt'fuji a r.il" a 1"" m ou t .... flu " tienen éua sl la miMn.'l " ';11 "'-, i 1))1' eOI1"ccIlC IWí'l, 1" m i'¡'IHI propiedad de nadar ; d ie i"lI lo 1lCr ,1.. tem er -se q ue dCipu,llt de 1111fuer te tc m b lor aal¡p olnllf otr.l vea ru er., o in 111 lo 10'1.1 1,1 l il'r ra. lo: n eetae OC;llIi,," et 110\""1 eou . i::o m Idl ()~ \ '11:('1'''11 i p latoa de m a de ra, !,I m P"'8"l'\'"rse la e' I ~J.a ¡I l'1 ealu r, e n e l eaao q ue el 7IItgfAt g; olc \' i1lo pt r- la .¡ <I;::'U:1' , 1I11bil:'lIc 11I1 ~t;¡, e l 1101. Pero cuando se IlllI 01'O" e "I'J e pa rn este o bje to IIf"riall m a s acer ta-

- su .-t oe los pla tOll df! tierra, q ue eon mell os 1l1ljNUII a querunrae, dan urm ",ll pU~lllll que el! tambi én ent r.. ellu,," mu i comu n, es10 e, q ue ",u s a nt ecesores lo ha ci;1II .i "'ll p r~ alli ( I) ~. Ln. mitolo jia N.'tlla l et'I ma."! nUTnPI"OlIo'l i Ile presta, po r con .iloCui.. nn-, !"Ira ;lco piar uutlclas inte resantes, que ve nd rá n a supli r 11I 01.. datos (1'1f' a eete ",IOl""" IO d..ja rcn lo"!

"""'''>K'Z

c rou h. IOlL En 1;1lI r..presentacio nes mil ka" dd umpm-he no se hall ho r ra, lo IU<l11 \"j;1 loe lM" ~ ~lIl"rtil'<'" de tíe ru pce 1"'"1Il010!\; pero hui \';.11 loma ndo tos mito!' un a spec-to ant repemórñcn ma .. pron um-lado: tienen IIeXO i ha~ la llC pre sentan vestidos: 8118 a venturas lll' repiten con d" lIIl1llillda Iree ue nc¡a . Lo " llrill lf" l"Oll l"lij" ll sus dc mk-ilios 1'11 un á rbo l, en la profund i<llId de 100\ ríos i la guna s o ,' 11 CUf'\';¡" invisibles. Lo s 1Ie ' ¡,:ulHlo ll "~llI hl l)(,t'll 1111 re llid" IW ill ('l'r e;! del hombre, cuaudc ""tAII It eu serv k-Io, lia ra P I'OIIOI'c io1l11 1"1 I' lo <pi<' lit' le o r rezca o para \"('u¡.:al"lle de 1It11l enemigns. Sill ,'!'l!' comp romiso. vi. " 1'11 eomc n"lTliltlils, f'll ("1 dia c' ''''' l"l'mio!' r-u la" cnv eruns d,' [us l uujoe i f' IL la 1I0 d l(" va¡;.:a lldo 1'(11' la s soll' <Ia, lell i (" ll ni IlO ~ pum lI11nllil r 11 les viajeros. Ij ll (l~ I otros mani tíestu n uuu 1Il11l"l';ula propensiun al C<l nl' hlll hlln o: 1"'1,) se sacian con anng re hu man a i excepcional men u 1ll'IIf:'n la d.. a nima l. Ha! que df'j a r eonstuneí a de q uren el cirio nutol ójlco m" · di o fl¡.:ura ba n ul¡.:unas cr eaciones q ue lo" araucn no e ctastñcaba n entre loe esptruu e, por1lu" reu nten la,; condic iones ca· raeWr¡" lic;w de i...I08, En e l c iclo coutetuporáneo hall pasado a eer 1011011 Ilntropomórl1C<lS, co n lIIultitud tlt' hisloria s i ace tones llUf'\"a..;. vartablee i a cc identales i aín la prcpiedad fi .. illeorl'uranit' en 101\ obje te s. 1-" 1011 m itOll de ortjen tote mista . q.... tienen eu morafLa r-n la llelv3 lll' c u.. nta f'n prilllo '" IU";lr ('1 1'il"';I"II(";; 1I'i m"'fIr1u .. de Jo"('Iori'll). ¡.;,s una serpI('III(' alada que- silba i cuete en la noc he- i ("11 1011 di ." de gra nd...,. c¡, I" r("¡; ee adhie ...' 11 la COI' w:¿;¡ d. ' IOl\ ár boles i deja ..n "ila un resrro de sangre. La

(1) M,,]b a, n ""I .. ",/i.., I,.i.j i" . 11~

pers ona 'lile por desgracia \Ie;:il a v... rlo , casualmente , Be aoi'llliJ.1 ; mucre . Se nllmentn d e 81l n¡:::re q ue be be " 1011 homhN'1! i a los a nlm nles cuantíe due rmen , a 1011 que ~'II "llqt\t"(~e i .kM rll~-'·' Clla o,lu Ih'~" a /a ednd , le /a ,\,..ji'Z, se lrlthform:1 ('11 uu p ájaro de l tumaño de 110 1::1110. q ue euusa 1011 miRllIolI cllt~a¡:nl< ~l"" en 1111 forma primera. ~lilltilu d de nieto r illll cireulan ('11 los ¡::ru pos illtlijCllas a cerca ,11" las a p.uicio llf'll i da nos de

f'l'U'

mito.

Trrlqtl ~h ,u~/l(f

(cue ro ItU f'f"Ilrt ) llaman los Indi os a UII pul po dl' IfllI (Iiml"ollion ('8 de una p i.. 1 de ter nero , a r mado de ~fl eras e n todo 8U al rededor. Habita 1'0 1118 hond uras d e lo s ríos t la ::u nall, de nde toma a los ho morf' 1I i flllilllll lt'1I 'lu,' arra ví-sa n o SI' orina n en eso a paraj('1I i 1011 ma tn pOI' mcdto de unn eon rracc tcn Inesisnble. :\lapllchl" que 111 euet- ti. una prof und idad se hund e- ; 110 npnreee a la llul>(' r lie;{', por que <la r enredado e n :i r bo l l"~ 1I11 mf'rj:doll o e n le c ho s flill¡:'OIlOS, ha sido tomad o por el trflqu rh..« u(t (1J. .YgNrNril tl 'zor ro eulehral, mito ncuétieo ríe sot'prendeute fu{'rz:l. .\ hora la im:ljimll'ion mapuc he lo re presente corno d e eue rp c ' \...Ieado i pequeño, ca hf'~¡¡ de ¡::"Ilto i (.o/a de aor tu esn-emudnmour e la r ¡o:-a . Frrx-uentn 1011 pu so s i rt' manllus d t· los nos. i ('0 0 la 1'0111 eur edn a 108 hombree i 101l a ni mal..s, los n rras tm al fe udo i les "I' he la ..:I II.l:n', P or Jo llhu n,lanlU ('S quiz ás l' l h u {·!' r..-d m UII P'f'1iW'OlOO ole Illll n¡::-UllS (2) , En las :I¡.:rupa riolle8 <1" 11I1I ot-illus del mar i de 1011 l:t¡':os. l u~ miro s llru.. ü iros han sirio, sin d uda, nHlll nu mero sos. 1' 0 joven ma puche ha escr¡ to t'~ t tl>l lillt'llll sobre .IU!! e l"f' UdOl U'!I mitiens no h;..n ronod da~ at-tualmeute en e l cent ro. • 1.1..1 11,,1 es IIIl an i mali to ('011 l'all{'z a dr- ¡rato i mu ¡ colud o. Su huhitueion I'S 1'1 ng ua, ek-mpre ucur ro del mur; es UII an im a l d ueño <If'1 ngua. Cua ndo quiere ha{" 'r llover, se \ ' / 1 ma r a dont i) t.... T1'du ~d"n ..' .1,,1 . .. r " ,..-,n u "d." ""''''' f la ,. ,1.. 1,," ¡ud i"• •1..1 ""rte. (:?\ El o."i" i lln.r i~R .I Qr L,·I"n."n ,X ¡ hc" ~ , d ~ 1 ' " "'"'' .1.. 111. P IHla , .·r .... 'Iu" ..1 X!I'¡ r ,Íl'¡¡" ... Ia I .!JtM ( ..l j' l" M"l, .1.. 111. '1"" .., {orlllll. " .1" ..1 mil" IIrR U'·""". .. ~i."· " l'· III",hi,'" ..ti 1.. Arj.... l i lJ&.

l."

J 'J -

•

.0__-

• o

•

• •

•

___ o t 'i, . I t . - )l .\uO . 1 ",h D ld"1\. _~. f' ho..... b,·•. _ .1. ' ....100..'0. _ 1 S g ~rhi hl. !> Tr.hl. u..b"""uf • .- 6. II g. ,I"' I.. II,

- J'" lro; muchM eveettae va n si¡;:-ui¡lo nd olo. Trae la bonanza ma r afuf'ra. loA un animal que gohi l'rn3 1.'1 ttempo. Atroe laot ~ lIi a:diera dl"1 n1;lr, las a¡;:'uas 83ld r la n tnrnbieu co n N . loA recouocido dI' todos 1011 mapuehee anti¡:uool. CII;"" ; t'\I1 un a n ima l que tiene la forma dI' u n ('ab,,"lIo re ci l"1I ne ctdo. Le a r rastra 1.1 melena. Vi ve DOIDO el U ..l l1.1 1'11 ..1 a~ua ( I¡. El 1I• .,illf'p"" tiene igualmente su morada .. n el 3/{Ua. :m· lO de tl~IMl l1.. forme, cahof-z.1 de ternero, cuerpo de oveja, piernas torcid as i si n mc vímí eute tae postl"riort"i:l; causa e s p.!nto a la je nt e i ~rll'l" es ma lee a la s mu jeres, IllS c ua les quedan prt"dll4pl1..,.t~ a co nceb ir o a dar a luz hijoos Il'n O!D(', na h... A \"('('(.'8 aparecen co n 1.'1 r-ue r po con trahecho de cual· q llil"r a ni mal, eaba llo, ,18no, vaca, e le. Xo ha l madre IIUl." no 11'1I¡:a al ~u n hijo Iialeatnente anormal q ue no r-ueute una Iue toria d.'1 !l14l1;/If'J"'l . Corno mito de lll¡:ua tambieu de aempe ún IUI papel mitolójíco 1111 1111100 gmnde q ue llatunu nhcm 10 11 j] lIli OI4 J",mrhu ... Cuando lll' re urn de la s vcrttentce o depúaltua de a g:IlH . 80 · brevlene 1111 l'Kota m ie nlo inmedia to. N gu'lui ,¡ llam a ron los in dios de l norte 113>11a ha ce po cos ilnoe i l''''iU'W los d..1 sur a UTI 311im31 mitk-o autn err áneo, q ue la dra o ¡rrune . ¡'; '¡Ill audíclon no t ra e perjuh-ioe a l ma puche, pe ro I¡I e\'i la como un ca~ d.. /,tl ri",o Nt ." . Des i,::na.... co n f'l'Ut " 0 1: todo hecho ecnt raríc II las 11'-'.1r..,. na ru . ra lee, eo mo el movtmlemo de un c ue rpo en re pceo sin un a f Ul' \"Z3 que lo impulse, el b umo de una piedra (lile no está en con tac to een el ful'J:'O. E1 ' ·"'orol.. f1¡:u r a tembien co mo animal fanJ,.ru inllrio e n ("1 lOilillIDO a rau<'<tllo. 'x ace 11("1 h uevo de je ne ra rln o mu i pI."Il ue f'Kl d.. la ¡ralli na . 'I~e la ereeneía popular a tr ibuye a l gallo. Por incul......Iou del cal or de l sol , ee for ma U""I (' ul('brll (1 laearto. qu l" dt"f\p llM de al eun tiem po lit' mO'larmorf08Cll e n un ani mlll llt'ml'j llllll' 11 una rata con pl umas. •' ija lIU murada en c ue Vall lIO d istant e" de las ca",, 1J, de donde SIIle a la me r los

JI 5 -

" lIpUtO~ i los utenalllos q ue ha n ser vido a la fam ilia pa ra comer, DI' este modo indirecto , bas a do en el p rinci pio dt, la Inlljia sim p ática , prod uce en las peraouas la ccneunc lon i la m uert e. !le nqui previene la preeauelon que ae toma de ' j UPIl\;U' el pretend ido huevo del¡:-Illlo. El CJ,,,rru u , mito natral, e xistente ti no dudar lo desde e l t otemismo, es el ae rolito. SI'¡:-un la direeeinn que toma, ca usa .... n los g r upos e pidemia s o la detuneío n <le algun caciq ue. A ('a usa de la tendern-iu de los mitos antig uos 11 convert trse en nnt rnpemúrti cos, a ho ra a pa ree "! persouiñcadc el ()h"rr ur e en un 11('1' h ihri do , CUII cut.eze (le IHJ11lh l'e i CIH'rp" de serpiente. Ellta Ionuu, curre varia s que le dan lus sec r-lones do 1,1 cos ta I del eenun, es /.. ma l! come n. 1.'lS de IOI! dos 1,Idos de los Andes, lo rcprcseum n como un men st ruo de lIil'te cnbesas, ,lrtl¡::ú lI q ue vomita t u-gu , se t ra nsfor ma en otr os animales i habitu ceren df' los volca nes ( 1). Cuent un se re-lutos cur-iosos de c:u'i' IIlPII poseedores de al ¡::Ull Ch"" ru rt! e n form a de pied ra minera l encontrada e n ~ I cum po . Creen 108 ma plL<'h{'1I 'l u" I ,,~ du eú os del mito lo 1'111 7,1111 " n la noche en dlreer-iun <l e un e ad' ltlt' 1:"1l€' lIli¡.:0: in ll(,· malle, ree .... rre s u II"II.vet·lO, "', a pa;.:a i \'1Icl\"1' a 1111 domicilio, ~I i t(l de este ór d-u pr-ro secundn r¡o, 1' 11 01 húlido pe que ño. Re p reeénralo la fa n ta ~ ia ruupuc be eom» h'l lllh l'p encendido i le da e l n....mru-e ,le /f" i~/ ¡It·h" . ~e ,l ~'-rrll'j ll 11 la rept'escntnciou d el diuhlo i eurco d.' hts to rlu Ilu[Jula ri7,'I,i<I . El mit.... au troporuórtí co 'll'tua l llamad o ,1" rhi",,, Il"'I. eua110 ma léfico, Sl' ha const ruido sobre 1:"1 mito cspi riru Am·J¡¡IIIlIIY,¡"'1 (:?). Ahur a oh m ac t iva i per sounlme ute, pero 110 tie ne: I¡I p r'u lJif'r1ml dI' i UC OI'P0l"ilJ" II{, a lo~ Ohjr-IOS, '1\11' ('1 IIII1 JlU· 1"111' at r ibu y e' " los l'~piri tu s. t ;n iuunles enlldi ('i ulll'~ ~t' encuentra f'l 1lIlil "'1II'l/h" " (d" IrlJ",~, : 1mu a p a !"1.'t'Íd <l. i hu ifulII . tora stero¡: se ha eousn-uido " 011 1.' 1 mito " ~ p i l'i lll ,,{f,"e d,- los eicf us antertoros al uoutotu-

l'orAn....o. ( 1) H"d"lf " L" 'HZ, E . /",I ;" , A,·m",,,,,"' . ( '2) Y':ll'" ,·1 "IlpilUI" nnn-rior ""¡'r~ 1". ,·'piri!" o.

JtG -

El H ui/ro/lNa lh ..,. cuenta ya con una bi810r ia r-n eeu-omo abundant e dI' ac tos 1I11I'e1lO8 l[ UC 81" repiten a dia rio , S(' perBOlliliNI r-n 1111 hombre g rande, t ipo ma p uche, veatid o con I"le~anda de la tierra, Comprase a los br ujos para 1111'('11g ua rdo de los animales i la personll de l poeer-dor, qu ien esláoh li,ll'a do a nliment ar!o r-o n la sumrre de sus parientes. Asa lla con rrec ueocta a los ho mbrea, que a BU vla tu huyen despavoridos. Vi ~ljll i r e d('ja ve r tanto a pié ro mo u cuba llo. EJI mavor numero que el anterior, existe pi Cl"lN('h",). [; na IWUOII1I. comunmenre mu je r, en tre 1"11 tra to" con los brujos para adquirir- pi ser-reto de volar, En pOl',,,,,ioll de él , la cubeza SI" dee prende en la ca ma de l cue rpo. durante la nccne 1(' sa leu inmediatamente 111118 i !I(' lnnza ul es pa cio. Los /{ n lz · nidos de a l¡::-u lIll!l a \"f'1l no etutnas, SOI\ la \' 07. de lo~ Ch" l...h",} 'I UI" viajan a 101l subterrü nc oe de IQIl bru jos ( u 'j i ) a e nt regarse a lns p rncric n» del oñctc i la s Ii('s ta s de esos lugurcs. Las retn ctouce d rMllá tkas de martdoe qu e ha n encontrnd» a su muj.. r sin f'¡lh'·7.iI i pi re~reso de ':'st,a al hogar, llp wm las c ronícne ¡JI' los g'I" UPOS tndfje nas. La ~ leY('lldas d!'1 mapuche ar-erca la eosmogonia pIII"Cl"' 1I ill\(' n l¡lIlas para ¡Jilltl":H' 1" a los nínos. Conservan la relutlvn a l diluvio, i hnst n no hal' l:' tt-uchos :11)08 . hulnu en loa tcmblore s a ,l:"lIa rt'{'r-rse a la cumbre de los f'f'lT(l8a lto s, fr~ " fr ~". ~ohl'l." la r-ronelon det hom bre n o COnSPI'Hl1l II'~-t'nd a alg'l llla; sólo Ja h:m ÚIJ If'S el nom bre d I' l'~ ;' ~ "1'''1'''' a lOIl príun -ros ha hitnn tes 111.' la tierrn aruuca un. sin saber quk-nes e r un n i 111:' dónd e vinieron. Los a uima les eane ron 11('\ luteriur de los CelTOS del este, 10 8 Andes. El H'm"ll)l" era un toro eotosnt qu e sacud ía la s ""pal<!",,, ¡]"h,ljo di' J;¡ ti r -r rn. Todas II's IIntig-lllls idens ('ollmo¡:ónie,u hnn sirio roempla7.a dJIS ho ¡ por la JWt'iOIl de Ng'¡" n "' nt, esplritu dh-ee tnr del mundo aruuonno : 111 8 múltiples mentreera ctcnes de la nn tu raleza, \'¡{'1l!01l, ('orm lOt'iOlIf'l'I " 'I "I"{'81 1'(' 8 , Il U\" i M , te mp es ta des, í

se deben

su voluntad.

.suel{' /l/lb..... dift'lenej¡IS loealt'8 en a lg unas cunlidnd r-s de

,P 7 -

los mltoe araueauoe, pero sie m pre apa reeeu COI\C O I 'L. mes en tilu"¡,lad. Loe Iectoree ptllquico. q ue funcionan ('11 la fanw... milica <1.. 1 araucano, hab rán podido dietin gulree bien en la. l'lIpoi!i eíon precedente, Uno es el l"arácte r peroep nv e, la objetiY&· don <le lb imájenee mlt ica.&, que p asan a IIer realidades pero tectee. Apar{'('e tamhif'1I la esocíacíon de la. imio.j" llj·lI mlu('aH: ue una nocion, como la del al ma del hemtrr... sunen

I'U

otras, romo lu de 1011 antm al ee.

CAPITU LO XV. C uen t o,,; "lítico..

Abunda nte ma teri al de cuentos míticos se puede recojer en las agru paciones arauca na s sobre vivientes (1). Sobre cada mito circu la n multitud de relat os fabulosos i sor pre ndentes, en qu c ap a recen objetivndos los fenómenos na turales i obra ndo con intencion human a los ani males i los objetos ina nima dos. Toda s es tas relaciones ínntá st ícas son, pues , el reflejo de la mentalidad relijiosa del araucan o, de sus terrores i de su a n tipn tía inconscien te por la raz a espuüoln. Forman la documentacion del estado actu al de su conciencia. El indio manifiesta intercs estrnordinnrío por las narra ciones. A la luz de la lumbre, por una asociaci ón de ideas cualqui era, da libre curso a sus fant asias infantiles, que los oye ntes recejen con ciega credulidad. Asi se van trasmirí endo sus creaciones mitícas, qu e por lo copio as i 1 epetidas en cada mit o, hui qu e tomar en sus hechos tipicos. ( 1) E l mé tod o s"g uido por el a u tor pa ra eolecc inunr estos cuento ha cons isti do e n hace rlos narra r pr imer o al mapuch e, escribirlos con él en urn ucano en segu ida i ve rt e rlos 1' 0 1' últim n al castella no. En la ver siou "" uvit uu la" re pe ticiones de l araucan o i se da a la frase unn Io rmn lib re I' U lo posihle. P or falta de espacio no "c a nntn el orij inal en nra ucnn o.

CU~~TO

1'1:

HO -

A~('IlI )1AL.L.r.)rj

l"lla ncebe un homb re lIaID11do J uan J.o llimil quise p,na r un ",,10 de all"'l:ria i resolvlé ir a ...... 9."1 lll'" IU no \·ill. llama da Siacita. Grande fué I U IOr prl"'M al ap ro );imanlP a l cua rto de lIlJ no\"iR; un lJlt<'lII¡",all tll se enco nt raba en el Inreri cr eouversalido eon la madre de S iac il."1. I.ollimil ('(1 11 J:"ran sljtlo i co mo pud o "litro n di cho cua rto I s a ocultó deh"jo dl'" la c....mn para oí r la e on ve rwu-ion. F ué ~rs tHI(' lIU te rror a l oir a l bru jo llUt' le pedia ro n inststencte su hij" pam com éreeta, p1U'S IIlUilllfac er 811 apetito . 1.,11 pohre \"if>jn pedla suplieaute al brujo que 1(' dej a ra 811 hija mavor i llIi fJ lII-" ·iil. ah i n-ntn fu meno r. Lcllimtl, no !JWIi.-.III!O a g-wlIIt.al' por ma8 t¡" mpll la re «pimcíou, lll...·id iti reurarse i arra,¡tl'illlllollft nom o pudo, se r{'[ iró . .\1 dia lIil:"uif'lIte cnntú a '¡lh l a lll i~' lll lo ' 1111'" it' hah ia pa lindo ron un tllI"M "l<df..... A J;¡ ~ P""' llll hhrni dee pues, ('011 ¡('m n pt"~,r ,le lIU enrazou . eupo la 111'11"1,"1" de Siacita. la c ual hnhi a aido " iclima del flll fft; rN fllf,," F ll fo un ¡;:oolpp e ra nd .. para ..1 pobre I.o llimil mauu-le a 811 n,w ia. a la 'I ul' p rol l"'baha. un amur 1, roli.-" II"'.

n.. .'"''"''If'·''' .11,., r ..lIro, l'n di'l 11,.11 01(-' la easa. f ui 11 un estero .. ue 1'iI"" cerea. Vi un "1f.. iII~¡w ii . 1:1,"1' una oveja eou clIllt'z a r-omo dt' te r nero, 1'011 I ¡¡ ~ p atas del anteras toreidilll i lllll p"'''!l ' l'iUI'('i1 a la raerra.

- 11' -

l( t' 811UllI¡lo i fui ce rríend o a la casa a lla mar a mi pad re. v ol v¡ 0011 él. Ya e l ani m al 1M" ha bla ido, A loe JXX.'0ll d iaa pari eron unBll oveja s. L..'ü Cri llll Il;llit"ron con 1¡11I piernas toreid'18. Xo sirvieron. Díceu que {'8 bueno ;Imarrllrl.-s un hilo colo ra do de lan a en tee p iernas torcídae;

a veces se I{'s ende reza n, En l let re lit'Q ha¡ mu jeres que han tenido hi jos ci('g"OfI o t ulli dos: es q ue ha n vt stc It lulilfr/",¡¡, Est e a nimal eon trahec ho l"ll m ui CQl1l11n en tod as IlIS red ucciones. I..:u~ mujeres, vaca s i ovcjn.. qu e lo ven, tlem-n hijos de fl'('t uollOIl o IlI c ll i z,0 8 ; casi sie mp re 11110 d .. r..c tuos o. Hn¡ ' Iue mutar 11ll0, 1'1 malo. Por 1'110 lÍu tl'll se Ilw taloa un o di' Inl! un-Hizo.. d(\ la llluj " I'; l'''t3 11 no querinu te ne r lrijOll IIIHliII"I""i. ni pareecrw- 3 I Oll ammnlee ('11 tene r tantos.

r.'.;TI EHHO

ta:

PL AT A.

lk .h d ... .. Ag u>I Y" , ,'1'''' '''1l n i '{tu ~ "¡" o J~ 1-, A rj n l' i ,,,•. Vi l'f' t' n I ml....ritll . n l,.",I" C....I .Ita ria J .. ,.,m. ill.,( ""'t",C'/'eJ.

En 1111 lu¡:-ar !<;llia 1111 lJ"fI'O lIe ¡:or o "lia ndo iban 1108 o una pe lWllll'. Cuando ibnu hurtes, DO salia. To<l"ll deei.m que l1 a hia (' llliCITn, \.711 1Il1lplll'hl' ""ti otro 'lllli¡.:o ~" eonvidnron u ir a ~':Il' a l' (' 1 r-nücrro. Fuerou i ,,1 1l('¡:O:ll". r-l " 11'l) r-ompan-ro tuv o m iedo i ~c vol vl ó. E nr,'IJH '(';¡ ':-1 fu '" soto: ~c upre t ó hleu PI einturon i con r-l clI('hi;lo en la mano "i;':lIi'" nndundo. (l e re-pente 11' saliú 1'1 1..........: ,',\ COIllt'Il1.'·' .. l"' I.:" JlI"I,': e~ r.uc.hi1I01l0 !ll' atajah;¡; pa li,aha 110 IlHI ;¡. El p "rro m rnur-o: e1 llM d ('t n lll hne hándolo. (l., 1'+.'''''111<' ,..' f o r ill o un JIf"IUt'ltO re m .... lino i d."!t;11),1 ~ i .....\ V"rro, I-:lIt.',n,·,'" él se PUllO;1 t'!!C.·ar~;¡r (' ''11 (,1 c ut'i lillQ a h i mt-mo. Lu " ::o hall;' UII t-ue-ro r-on eemza. (Al sae..:. paru atuer a; le bo lO la " (,ll il.ll .i t' IWOII.t ro l'!'lI'lboti, "''' Illwlall dr- p lata i arcíc n-s. :XO 1(' rOIlI" ;1 na dlO" h':I"la desP\l('II til'l a no. po n l"e 11+ ' mueren ~ uand~ cue ntan. . , . 1I,.", ;C'il u ( I' ''l .(' d l' ti+.' '¡tJI ~('n 1 "Hdu ..", " ". , nu h ll +.'Il1t1 ,lIl 10 11 (, Il l i. 'rro ll,

- n' U N MAP l.'C UE

vue !Ir. RAÑA D E

~ O CII E

Un mapuc he ae banaba todas las nocnes i en la mañ an a nntes que safíern ('I!IO I. Esta. eoa'umbre nungun i lod1W!11 existe entre los map uches vilOjos; se llama fll/.~da n~Ntu n dllug,m i ta rnbien la tiene n las muje res, au nque no sean calc e. F.s te mapuc he, decía, que no tU\' Ollin¡;:,ulla df's¡;:'rllcia en su C.'lM, vivi ó mueho m u¡ tra nq uilo. í

I' EIl U IOSTU {z o r t-o q u e ha hló)

Una vez artt ó una zor ra; varios la oye ron. Dijo: ova ;¡ haber g"UlO IT.1o. t: no le dijo; ¿o por (Iu¡> dicos (lile \·11 a hubr-r uuerm, zo rra h ll ~rf,I"f . (mnla]. t :n tonces la zo r ra ¡:r itó ot ra H"Z; I'lt" ya i ma l, ne yni ma i (veremos). Al ano eig uienre hu ho ma lo .. de 10 8 chile nos i lel! cautivaro n Itl;¡ hi jos, IlO!' lomaron 101l Rnlllla ll'lI 1 11"8 quemaren 111.>\ ( · 11"'1~

CUES TO nF. IJlTITIU S Al. li la :

DI'I m il",,,,

Una 1I01'!16 sal iú un fmit,.mw lhll l' 1"11 cAhRItO hla nco . I1m como jente . con mucha s prend as de pl a ta . Ahi ('sla ha espera ndo 1In hombre en 1'1elimino . Cunndo pa só e l huitra utllh,u . le dió un gurrotn zo eae nombre i lo hízo pedazos: oran pu " ros

}lUel108 ,

Despuea l"1 hombre se qued ó ndmirad n, pensando en e so, Le eont é 11 otras porso nn«.

III -

l' EKUW NTl '

rna \ ' f"J. IlllBó IIn loro de una Ill/CU IlII. lJoe IrHlpoch"- lo e nla ZA ron COIl "17.011 de ju nquillo, por 'lue de eueru se cort a. Lo llev a ron ¡"Ira la ca sa ; lo mala r on . t):-h'lTon '1 cocer ha rta

eame, Al ral o t uero n a ve rla i ("lll..hll colorada todavía; euos le híc reren lila " fu" go. Un ma puc he fu.. a re volv erla i dijo: . ;'~ Iar;\ eoc id a:- . F.nt',ncl:"lIle cu nte st ó: ' Ioda t" ia no es to¡ eocid:u . A 1"11011 1.. ,; iú miedo i fuero n a botar la ,'1ITIlf' a la misma lagunn . Otra \ ' 1"1, ee eucontrnron un Ion. i lo r-nlaza rou ' >()II la zo (le jUlU¡lIi11U. l , o lleva re n. Lo matnrou i upüarou l a ClIT1l" en uu CllI' IU. t ' unndo la vinieron iI ve-r "1"11 pura a;.:n ll . 1.011 allim al ('(ll ,10' 1 :.¡:,ua lH' lll' puedeu pñl.u- , i euundo ;lf' pillan , 11 0 " " IHIl' (I'-' come r la ca nu-. (' t:y.~ ' ro

I'r. US

~I.\I ' u ('l n: I . L .uI ,H ~ 1

>lI D II' KI': c o s n : II.S,\IU,

\' H'II A CAUCHU

"r. 1."" !l ENI

QU ~:

Este Dpn>lld io CUiU H) O es ta ha mu¡ [óven. Como pa ra roba r éete no tII · IM'rd i.. n unca , ''1 la noche mas osc ura, decía q ue te n ia un 'u"!l Ij('A~ o cen te na. LE' lIf' T\· i.1 como Indicador- do nde e- pod ían encontrar aníma lee; a d" lIdl' \"(" i'l caer su ce lll (' lIa , !le iba d irec ta men te i con lM'f("uridad d.. e ncontrar. r )(o.l'ill q ue lo" "~Hi se euco nt re tem e n toda s partes , síemP"" li'jOll; ""Ni hai ('11 todas 1111I red uocíones . I'am ve r 1011 "rHi se neeeedtn tener la vista cur ada: oon(,· c e r 1011 r n/('OI i weber lo que tie ne (',1 da UII O; 8i e.l nNdli n(nlh .. e lu,¡,,.a ..,,IIl1u i ha cerse amigo desd e luego, aunqu e nunca 8 " haj'un \·i"IO.

J! 4

Cuando "S 1l1\0 11 una Ih'li4a, ro conocen lo qu e es i uno ta mbié n conoce cuál f'lII 10" tfllell; lu ego se hacen nm igoa; i los hu it ranfllhuu tnmbien se hacen amigos; m" como couverau U1lOy rllos nnubien conversan. F....te d("Cia ,¡ue en Reh ue Coy nn h:lbia un reni g rllndl;' t-er ca de Pr-rquenco. Rl'll i ("JI ¡COI; hu¡ en todas partes. Estn curnclou de la vis ta se hace en f'1 r l'lli; ha¡ u n gato verde que le savn n los ojo» i 108 echa n a h" l'\"I r ¡ con ("80 le r-umn la v ista a 108 "/lit'u, q ue sirve ha st¡¡" l' um ~('g-u h' r ust ro po r cuesuon de robo. Vieha C¡IIIl'J¡ U deciu q Ufl era m ui bu scudo pa ra l:u'g-uir r as tro i decia l' fa m uí Iáctl; esto 10 ha ce e l hui rrall<l lh !l e, Si g-1W los r uatroe i lino vu det rae. El I", if rOIlOlh !lI! vn diciend o por 311ul van los rast ros. Los hni lrll llfllh,U! cu ando mue re n los nmoa q ncdau 80108, no ha [Jan dónde ag rc gnr se; luel;"o sa le n a busca n dond e poder ug rc gnrsc. Caucnn aietupre dec ía q ue los hnilrlllllllh ul' ventan a ngreJ: ;\fllC a HU lado i a rog a rte, El d, '(:i.1 qu e no co n n'll ill tener Jwit rm",lh "f viej os, pOI" q ue son m uí rlesohe dien tee i SOIl mn tudo r'es de jeute; despuea que ("11 01'1 mata n a 8U a mo, sal en a a nda r, porq ue su a mo y a Il O tiene qu ,:' da rles. Para roue rtos hU("1108 hu i qu e ir a busca r o m :IIIII;II' hace r UIIO nuevo , bueno pa ra cuidador de animnlr-s; p llm c r illllza de a uímnles, ha ¡ q ue l/Io",·;"I"("or10 con snrurre de nntmalos, es deci r, hace r un a «omllonu, ca da u n uno. Yichn L'auchu decía t¡IlC los chtle uos dicen que se va n a l r-ielo cuando muc re a lg-u na perso na: est e t1t'l~ i a que 110 es ve r dad . po rq ue to dos los qu e m uere n es tén ('11 los rf ni a un cua n do no sean i'ufc u i hnatn los q ue es tá n vivos se encuentran allii . í

335 -

C liENTO DE L l\G IH I F I LU

staua», Maqu ehua

En un ra uda l siempre se daban vuelt a las canoas cuando pa saban. l\loria a lgu no de los que iban. Babi a un hombr e qu e era mu i bueno para nadar. Una vez iba con otros en una ca noa. Cuando llega ron al raud nl, se les dió vuelta la canoa. Al hombr e qu e sabia nad a r, lo tomó un animal con la cola, lo apret ó i lo clav ó, El hombre andaba siempre con cuchillo. Sa có el cuchillo i le cortó la cola al animal. La cola teni a como dos varas: él la llev ó: era como serrucho teni a como clavos, donde tomaba , no lar ga ha; tenia los gnnchos pa ra ad elante. Por eso nin gu no escapaba. Desde entón ces no se dió vuelta ningun a can on, El a nima l tiene color de zorro; es chico i la cola, bien larga. Con la cola se lleva a los animales i a la [en te.

CUEl\ T O DE UX T EHHE)I OTO

De Nahu el llui nca: Jlaqu ehua

Nahu el Huinca era [ óven toda vía en el tiemp o del terremoto. Cuatro udivin os llam ad os Mari pil, Puran, Ruquil i Paillnl, anunciaron un tembl or a los caciques. Iba a durar seis días. Dijeron que de una laguna iba a sa lir un caicai (mito) que se iba a juntar con el ll lllll lll (a nimal form a de gato). i se juntaban , se acabaria el mundo. Entó nces los cac iques hicieron un Ilgilla tllll en P uan cho a la orilla de la laguna, de donde saldría el caicai. Mataron mu chas bor regas neg ra s i a un mapuche lla mado Antia lo mat aron con lanza i le dijeron que no dejara pasar al caicllí. Su cue r po lo echa ron al ma r los adi vinos. ". Al cua rto día del tem blor sintier on como un remolino de vi ento afu era de la laguna, de donde hubia salido; era el

33 6 -

aucal , Le tiraron ettaeo i lo a ta jaron en tre todos eon lanza 1 10 bíe teeen vo lve r a la l~u na . ~ o te mb ló ma s, CII ER KlJ V.E ES PAS ..,U Ero

IEnt"" Qu illl'n I Colpl )

Eetonceeic vie ron en la noche '1 1I~ iha bajand o ;1 para rse a la piM ra grande que hahia (-en'A de1 cerro. Pa ró el ('Iu " .,,'(' Ilhi¡ .ll'jO rastro de dos ~ t.1;¡ de un macho , Lle varo n J,a " iOOra los chilenos al p uehl o de Tratgue u. CIl t: Il Rl'n :

A ndll ba ..11 el (';¡m po c ua ndo era [ óven. En tóm 'cs v¡ e l di ..· rr .. r , PIl una \ ' ('¡:,a, Es tnbn pa ra ,lo. Tr-nla ha rta p iaf a ('n pI cuer po I uro (m m ll), En t óuces 111'1111" 1'11 lo flllt' me ¡1m a RIl· ceder. 111" 0 Ill l' sucedió nada; ora cherrer bueno. Por r-so '~ ued ll mOll tan po hree (:n 5 hPC1, )

"lo

LJt H''''WH Li, MOR ~a lll uncura, a rjennno, hijo .te Ca lfucu ra, te nía un d,,,"""n; "ra una piedra. La mandaba a donde '1uf'r1a : a don de los ead q uf'e ront rarlos; 108 ma ta ba. A los pobres nllda les hacia. Vuela romo ful'f-'"O, xste el di,,,.,., d e las pif"Z."l1l rerra das, por cualquiera parte.

t:1. HO)tflK E I L A H e JEIl " HO Sí'1I0S

t'n ma I'IIt"ht" j<;\'l;' n te nia una mujt'r. Iha. toda s las lIuchC!l .. donde I'lIa. Un dia " 1 and;,ba en una tipata i eu la nceh .. Iu é a donde ('!la. La em-om r ó si n Ca IHJVl.. T rató dI' ~11 1 r I

H7 -

'1111'1 1" N'n'a ,1, la f'a~n rf'''''l~ I; "lo pa r" "a l,.' r 1.'('1110 lIrltllh.<. la t';lh.~za , f'UU I" al vr-nir f' l 1I1"" '(Ii'" 'I"" lito":'" 1111 l/If~rr" fr. lrIl8Ifa,'.. , Al" IN la .' lió ili>JI revoten ...ndo eneima d,' 1:1 1.illIIl, i al poc o ra in tl(~I I ...,....,i'" el pajnro: 0'01 r " t rO 81 ron" i la ( nNII' tró co n l'jlht"'~ I, lIa lol'" ("0)11 e1111 sote n... nh · i "11 el di a j&(O "" Ii'

,U"

TÓ.

rl l';

m:"': Ir tuv o miedo.

1:11;1 , '1'1. fu'" uu mapur-he tI:una ,l... Juan \" ' 118111.' 11). a !lila 11I" 'lI ur" ,11' UlIlI I''l ~a (> r "NiH ('u n IIn f'UI)lIdll. Lueeo '111(> 11," ~a r" l1, '''1 l'u fmdn ",. puso a be ber. EI1 1" Inr" .. Juan VI'I'and o ('o ll \"i' ¡" a "" ('ullltd" para iril" pa ra ln l';¡"". Sr vtnloron, i f'l ("11 1,:111" Irai a UIl:1 1>01(>lla ,1,' ll::-wl n li"lIl". 1'01' " 1 e.uniuo 1,· dijo: . S" ul" lIlnln" a <1 """ :< 11"111', ' l A' "irvi'" UtI 1'0("0 d r a ~ II ;1 n l i f ' lI l l' ; al lII" lIIf'lIln ",' "i nri '" I':." i ~i ll "" 11 [1<1" ", i su l'!l' I"I: III,, ]¡O ,Iij..: . I';~ I ,," n ' n H' nqni. ('u IIII,I<1, 'jll" 11lf'::-n voi JI volvor: .luan ,·"tah" perdido: 11<) ";Ihia oI"'lIti,' ,·"mo,l. .\ 1 poco rato vulviú s u eunndo i le d ijll; 1 \';l]1I 0~ JI"r 11111 rere u i lu..· :::.. ,"IIht'I',· mlll\.o Jua n \ ''''lal ll' in IIn \'i" ";I>li II" n,l.. p !llllilll , po rque hnhln una II.. M ill i! mil i tupi ,la. •\1 ' )1)(' '-' TIIl n '¡lit" ondu vlcron. ~" hullarnu en unas earrerns, .. u 1m' 'PI" ".. 1l100"lalm 111111'1111 I'\~ I I ,I . n 1"III"IIIdo lto d ijo ' 111" IW;' " II ~i , 'r : 1 ,'11 ('1 1.11.0 , pu r'l u,' ('11 uun d .. la" l"a r r+" r:h' "\ habin al)+1OI111,lu f'ur ri.. ron I~ t"lIhalttB i Ilf'rdio ('1 (';1' 1",11011 (111" Illlh ia a pos tado :i'1I clIl):.. lo. I.II"¡:'''' ,",,' tuerou 1.&;ITa la ,'11;1,' . 1'''1' .. 1 rumino .. 1 cun ado 1.. IIijo 'Iu ,' 1\" il ~l a 1It0rir ;III I PjI. .1.. 11 11 al"..... tI lIIu.it"r. i 1.. nomIlr" , ';Iri ;lll 1..-rsonus: Juan ' ·,' mlllf'i.. 11' pu'¡:ntl tú loor IIUo'o ~ ibau 11 morir. 1.(' di ju; . 1'on lllr " 11 I:lll ".tIrrf' rHll. alOOllh' a m i muj..r , a m i lw rrlHlII" ¡ a ullo" {" I\;lIllOll iOllfi"IlIt... IO;]~ . i no m.' 10M ;I<" 'l'lar,,". i me di j('I' ''1I "u,' n1+' 111.....'1:11'8 ~·o ..\ p....l~· al ,·;¡ha ll u '111(' JI,·pli ,', "1] la eurrr-rn i 1'''1' ....o vo¡ 11 mo rir i1nll'll .Ir' u n all" . , I ~ ' n"m hrú \·ari :l~ 1"' f)i.'''181l l U1' " quo tam "if'lI ItI' iloall;l 11I" . ir ," 111'" J. ,I .. nu . • ~:" [ '" 11.1 <li jo. 110 l.' I'a -

mueno.

YIl a conta r 11 nudir- im tf'~ que yo me mUl'rIl, que s¡ cuemua . minbie u III UI'N'8 ·. El cuna-lo de .lnnn Vennuc in murió an tes de l nño, i t00118 las pel' SOIH18 4"(" le Imh ia dicho 8U (" II1Mdo q ue ..... Ibnu 11 mo ri r . Juan venuucio 110 l'onlt', haet n 108 dOl'l' a no¡:; dl'!!i'lws d,' 1II111'I' l O su eu nad o. US 'U P UCl l f. r.UTAtI O]l 11 m ' AI'o

11" .hw: JI, L""'/uir'l"

Llunquirur er'n '''lIyr",'''''' (ma ta dor, ,·ali,·nt e ). " ivia don de e l ca cique CIlI\'lICII I'Il, " H la Hepúhliea Ar je n tilla , l lt~a l'C'i to llamad o H uüjtc hc . F ue 1\ hacer su primer combnr e e n el pueblo Azul, Anlt'!! bnhinn a r reado muc-hos ma puches. Ll I'~1\ est e r-ucntnoro r-on mucha jente . Deja su jente retir nde i ¡:.¡ ent ra a comba tir solo. Cuando lo vieren i le dijeron los espnüolee: . Kit, señor Llnnquitur, con Ud. no q uer emos pel("'lr >. Lo conor-íe ro u q ue {' fa cuc hí. Itero , des puea q ue le habían dts puru do cielitos de ti ros: lo mismo que nrerte 11 un tr nncn cua lq uie ra , t con níug unn h er ida. Uno s cua ntos q ue se habinn opuesto murie ron. En sf'g ui· da d ijo a lnl! d llf'li oll '[f' ntmacenee <lue le dir-run eurrudn pa ru RO u·a r lo (lile ne,r-csnaua. llijorou los dUf'fI" 1I ,1, · atm ace-

nos; - Con este cuchíue ro 1'8 inút il opouerso: ha¡ 'Iue dnt-le su ca mino Iibre -. Saeú cua n to li('l''' ''ilaba, i aeomp a úndo r on BU [ente hizo la s ca rgue. En seguirí a BU [e nt e ar- (l('UP" r-n urrea r ('UIlII IOII nmmnles I'Ul'UlIt r<;_

Llespue e, c uand o iha de reere eo tlijo 11 I!ll [eute, a todos los ca ciq ues i cnpitnnes : . ~(' Il o rf's (JIu ffllwo ) )¡('1II0S sa lido vtc ronosos en este malon, todo ha Mido pOI' mi; II lodos (Tus, le" ha ido mili bien: han traldo muchos a nimales; yo uu he q uerid o tr a er nad a. Si " hura Uds, q uisiera n lun-ermr- un fa" '-01': darme cada un uu I:lnto, 8",!Un los nnimn les q ue t r ní.

H 9-

¡;:,a n · . To<l.... fu ,'· '!l" "I,lad" {' I' U ,,1 H1;l ~ " t "U"[,,. 1.....,1.. PIlI,·'n. ~o;¡ emitido f'>It,· valien te iha a ma l,w;¡t , .... l.' [un taban much os eneiques, ulucha j..nte. t:t" c omo C:ld'(ll", fll':' m a R IIOmlo1'.ldo ' 111" 100108 lo~ ca í

ci' IUC'll ' IU(' ha hia ('11 p;t(. tie mpo, Su 11111" 1"1" fu.' Ulue iLoll añ.)ll d' ",pll' '''; m uri'" ti.. rt"1"'nl", po r r"!HH, 'Iu" )";¡ hah ria l'IIIU I,lj,¡" 811 l,la:w. Tod o cuc h ille r o H('" .. l'IU lif'ml"' Iimil:" I.,. t:tll" " u lri> .... ('111',1 l1a l:ll a ha · ,· t~1' r"..y....,t .. u .ma tador, v :,lil'I1 I" ¡.

",,«..

I.A

1oIIT.l ~: III·II " 'H·1l0 S

I "P

~U I!I HO

1:.. llHlpu r h.. l..nia dos mnj-rr-s. [·n" rt"" I[\' la" mujo:orp;< r-erutmu 1l" ];U" I ~ I " dr,,, u-nteu ramilia . El utn« <1" uu.r empez" a Ilomr mucho: la MI'n la '[¡'~I"Tl :11o:1 h a ¡,l¡"' ll<l,,¡' - tueno. No 1,' ofu: M" [" \·:III[U i ru,' ;¡ \"O 'l'!:I . La f'lI I 'Ort [l''' llin (' ;Jh('Z,1. En ,,1 1110mpu/O ;<:1<',', r-l níno i 1" 110'1" " a MIl (' ,1111 :1, .\ 1 1':110 lle ¡:a 1'1 lllar i,I" . t:l l:l lp ]"('lil'i,', 1001" ltl ' I' w lia loi a vis to; lll' ¡:'ú M,tio. t:ulún el' s h' di,·, r ah¡a hizo fu,,!:,) ¡ no !'<' ;1('0 " [ " . I'l'I l,,' ra uclll \"'1' ti,· ' 11ll' f,)nlla Il"!:"al,;¡ la '·'Ih,·za. ( '''11I0 ni a ma nece r , Il" .¡:a 1111 p:i jaNJ a al1'1:11." " 1\ la I' ll"rl a: 11" " , nh ri"'. El !"¡ j:u, , no ~ nt ... -vl.., a ('ntrar r "l"llll<' h' lhia mucho fl lO'~'" No ...·llti:iIl ,,1" lill"" "11 la I"" ' t ló! , E l h"IIII '1"<' .II':I:!'·' "1 fll " ~o. co n n 11I " ·"I<>t. ~,> ro'lit" . .\ 1 a m illl" 'O'C ,'lIa ,Ii" un qnejid... Im<l im..ro, 1" 111.... ,1.""V"rtl1n .!o_ T"nia la ": It " con ra ~:;: u fl,, ~ i

,'11

m ....rf'll'IIl"". El hombr.. " O 1,- ¡liiO u.uln. ';('11I 111 " 1 "' II ~:I Il, lo en 1111 ('''I ~IZ OII i ' ·lIi,l:I ll.lo "11 Iunulin. X" 1, ' h;1." ,,,1<1,,_ ~izllif'ro n ' ·i \·;<'II,I.... a ñu ,l. ' ' 1\11' no l.- hi.-i"l" :' ,1'''-1'' .'11 ~:1 f:"llil i.1. Xo If> """1'" :, u" 'Ii¡·. J't"'i~na.-lo, ha~la ' IU" ('11 :1 ' Ilu rj ,', prtmero.

P il'" tilla Iliñ :l 1I.1tll:ltla II Il" ik a o ' 1110' ~ II IIIi1 ,h '" '.'1'.1 l laria

i s u pudre (¿IIt·U I'i!.

34° -

TIu rilrllo, 'lllf' .....te bn una 11000 h(" <l"'~l'i("rla Mili hah1rlr \Ina ""Iatlra, "ió l"" -RIIlllrl!loe a eu pad re mui lan l... de ItI noc he a ve r 101 animales ('11 ti eor rul. ~t1 mll.l ro lf' diee al marid o: ,Uf' \'1l IU ("Ompall"roo , El hombre n o hnhl ó una po,la" ra .-If'1 r omp.1n.. ro ; !lO hahi" n a d if' m llll. 1I11"¡I..tul " 'mitl ' Iu" 1....r d <'l I I1""1I K:'Il ir a rila po r q UE' {'filaba la nOl"hf' mui oscura. Ella t!'P hizo mur do r m ida . El co m ()<1nt·ro '1"'" >IofIlioi fll ~ una IlJ("f'Mita 'l ul' alumbró todo adenrro 1 ~l l io Ir K df' 1111 padre. •:"1(' .'ra un a ••dlj ,•..,lI~lf. ('1' r ~TO nI': US A1.II1 '1': (a r ll N'('ido) D~

Ze_ ..

, ,,/i,.;,,,

Un jÚH' 1I mapu ch e i una ntno 11" '1'l"ri:lII ""I!!;lr, ~ e diero n una cita, El F' \" '1J ' 11I.', lú ti\' veufr dentro 01 ,' quin ce .¡¡all a un hl¡'::UI' Mulu. 1..111 p.nlros tic f'1I:1 11" ' 1!I"rlan '11Ie 11" cnsa m [úvr-u. L:I lnsultru'ou. Ln nif'la m ur i" po rque le di'; COII muehn 1'''11;1. El j,j\'rn vtno: 110) !l'. hia 'Iue hubln mue rto. La eueunt r ó ahl e n {'I lu¡::a r , E!lI,1ha {':, lla,la ; 1" u [lIIloi i 110 1,'

,,¡¡,'

{'o n h '-oltú: ,,'1 11' d ijo: , ,',' m, o a h UiC;I M e o , ,\ r n '¡.:l,¡ II U OIOIIIU· fa. Le dijo q lll' .llIhi ('r:1 <'11 a u('a,¡; Kl/ hi" I'OII. S+:l fu '> para "11 ("a'l.:l. Lo.' iha p reguntando v u rtae (" '>j.U i !'Ila 11" eoutestuba. t :nt':" lt'eil ,;l ll<l h" llaho1 co mo h" "" r[a hnblnr. 1... dijo: . l l ira la.~ trt' l1aol {'om" eorren -. E ru ..m ...·,. " l1a ¡,. dij., r-on ,·oz r a rA: •.;Cua l t"l\tfplla~ Ea,lón{',,. a él le d l.. !l'I,¡lo i la mi ró pa ra aI ra s i estaba 1"011 los ojoil mil i a<\"n1ro: ,;1 urrancé ; la quer ia betar, pero no poJia. Liel!',j ~ fi t:m<l o a 1;, CaI\;\. Salió 1M jeutec entéue es gri t ó ' 1110 t ra ia e n a n"M M la mujer, q ue lo habi a a ~ ll ~ lad o. No ri e ron i le dijeron: - Hace llf" ill di alil que muri é-, EntóllCf"!l él dijo q ue habria lIido alhue. .-\lI.i c reyeron 10<\011.

eSA MUJER mn'JA (ioci df"ll l" d.. la vi ola arau('an a ) / J~

8('

n"'II"'1

/ ,in " ' If.

,1,

7'..11I ,.(0'

lJr-nan 1,¡¡,11"f' 1('lIi" tllU('h" K1II" ¡r,. ,,.. I 'II (J llaumdo Ftlumil, C.lllO con 1I11:1l1u. E:J marid" rué a 1;1 Arjl'll tiua i ella ¡;t'

J.I -

quedó en Chile. Huel lo era bruja; mató al ('un;o.lo. 1.0 ma ndó bu ....·,'1 r ('ilh ;dl,, ; el uo ' Iue ri a Ir. t:n ""liL"", ,,1101 lIf' enoj ó i le d io ~I"j" pMf! (H ' lIl'1l01. :\ lo" tres IIW_ mu rió. El joi v(>n decia; • Yo " 01 a mori r po r (';11111;1 dl' mi cuna d a; UlIll farde me di., harina c on to do eu r tno i ec mí-. ,\ lo. P"COII dia" le ,li ó \"t'IIf" IO a una h,' rmlln a df' IMI ma rfd«, e n el ...¡ltriH , (':o luid" ti" I r¡ ~ol. 1';1 f'unilia entró ell ",.~V''('lllI. Yiuo IIl1u pUf;o 8;I{'.¡r " 1 veneno. No eomprobó con e l r /lija J"' t '111 (' lj<' B;U·Ó. Se' reunió lu j' ·nlt'. 1.11 eull-:llI"' n I la II 1.IIf;lrOn; no di jo nada. I h'IlI 'UI'II 111 pusierou 111 rUt,!;,,; lO O <leda la v,'rt!:I!1. \l"~I'\I("1l d ijo 'I Ut' la ~tca f¡¡!I , '111" dir!n. ElL tlJlH:ell d iju: . ~li cun ada no '11I ill<) ayuda r a hila r UIIII ma Ula pura mi marldo _. En t úncea Lteuuu dijo: . I" ' rt1ulll' Ill"llt •• i la echo I'"m donde eu Intui li .. "11 ~ Ial'ii o lI"rua ). ' '' '''1111''11 11" ';0 FilulIlil: le contaron. t ,IIju: . t:"t;i hie. 1> i "illli.. muchu 11 $1111 h"rUl>lllo,"- I ~... bruja l..milo UIi hiju, !' k hid J<\o. ' lllt.J" abL Cuandu rue hombre, a 1011 mue boe 01110>1. Iue a hu;(·arl.'1. Yive co n ellll " Tumbieu III'U'" " la tnuj(>r de IIU hijo; de-ci" que era Iila la. Ahofa vtve 1'11 Ccllico (cerc;\ de Teurueoj.

t:..c

t:~B ) lUJl:H C.1U" U I b r u j a!

En 1111 uuurtmonto indije uu q ue huhia cu Hu lva rluc, la mu j,' r lIahiil 1'1 ;u'h ' de la brujcriu. I'u diu Iue COllvl,bdu ,,1 ma r-ido a uun tll'lita, quedaudc la lIlu jer ....la en su casa. ~ I ¡ (" tiesla le eUIl,"iJ a¡U II d.' bebe r a totl uo; 1001 concu rrentes i t'i llIi1 lJUdl .. I ~I . i"l ha~¡a embrtagurec; .1", ,1Ut'rt.' que al \ ul, -,'¡- iI su t',\",'1 11"<:0 i 11(' acUtllú en ulla ca tila. .\ 111 Il.,_¡tad" d.' la 1U¡,,)a na 1'eL'Ord'J ron mu cha eed i él pi di " UII lJOCO d", .I:!II<) ;I"U " 8p...sa. Ya ha hía n tr.t llL"urrido a l¡'::llll"" 1lI0111ellhJII i su NV"1I4 lIu le hablaba, í n i siq uier a se mO,"j l l eu IIU ("am ,l "

ElItóllct.>ol ("1 1lOIII1ol'c

lit'

",y.tU lu de su camu í ru é a ver a

H' -

SU eepoea. AIE'IIlJÍ,lIdnla ecuocí ó ' I"l't es la n;1 si n r a hE'z.". Acor d,iu d08'l' 'Iu". llI.·,w n virtud iutll;" " a . pe uleud c ('1 r-uerpo boca a b;ljt) no I'oolr h UII I",,' I;a ",81>('l.1li a l tr"'lf'fl, lo hiw "l a~i; '" P II"'" a "rilla.; del ru~o POlnt ver lo ' 11If' s u,·,...lía : pudo oí r ¡=rilar <l ¡>oea dilll'I" " ia a un .-I1O"l'A..... ~tomt'IIIOd d."8IIU'··.. !lt"rit;.ron encuna ,l. . 1,. "a~a i llin t iia un ~IV" qu.. ,. 0~1 1e pan"- 'io h".... r ea iolo a l¡.,"o . 01,", 1" 1·."lo Sa. Po 1'Oj IUOnwlIlOl' d<> . pllt"'ll ,'nln¡r lloO r 1.1 ('1...1"1' 1 uu pájaro '1"" pa....... e"lar d . go ponl • ,"ul 'II¡"¡1 ,le UIl la,l o" otro i d i rij i" Il~ al hl,!:'O lr , lo n, l... 1 1;11011 ..1 (, 110'1"1100 i N"\·ol.-lI.";llldo " ttU alrt:'<I,-dor, 10m " la (,.rma ,l.' 1111 p ot-ro: se dirij io al fue ' J.,'\> donde Nltal "l .·1 iIllJij...na : le Ilofil l);1 i ' ''lft'eí'l h:""'rle sena , ' '''1rll 't 'M" le ,lit'fa vue-lta ,,1 cue r po". El illlli j,·na . tll'~pll'''' d.. ha l" ' r o h!l<'T\'II,lo 1..-.r ,,1¡.runOM mo ml."II1 08" l u'" i dió \·ul."ll ll ..1 c uerpo i '~fllE' 111 m ')II1l'1110 SI' r-n l,,-ml n i unido con su eabeza, En l,"IIl'f'tt étle 1''''';:UIII''': '¿(l u'" 1... ha hia 11óI,.. "ln~~ Ella le CUll ll."8lu: • Yo Ind;¡ ~ las nod "".. ~ d¡.ro ..in ' l' lt' 11'1 lll'I'<l 8 a ha('1'1' IlIIiI ,-i ~i l <l a ti<'lTa.. lf'jall,ls " I ~' r o¡.:'; ¡¡ ~ II mnrido ' lile 1IU 1o dijeru 11 ""tl ie i 'l" t' na da Jr- Iiari¡, . El honjbre no 1(' lial,ia c"lllao l" Il llil,li,·. ,,,'ro r-n j1oO('()!\ 111108 Jo'!' cont ó 11 o t r ce i n,lij" 1Ias , ('IMu,l" la mujer hubia m u... no.

j,.

Asi

8<'

,.¡,.

11111'0 .

)Jj l ío ih.1 UII;.i 1l11,d w 11 v...r 1011 ;lIlim al l."í1 a la ' "PJ:a . .-\ la 1I1."1::.ltla eleaball.. ,..~ 11 lI ~to por IIn hu lln '1111' n'!lia df'lras. )f iró " l i 'jU" tIIl· N."f' rellha ..1 bulto. Ent ...n'·.... tu vo """10 i I~ ti ró UII ('al ~tll azo parn met .. rl e m io.. lo; " 1 .'rl."i,. qu e e ra un oomlo.... btd l'. .n ' luO' ' ·(,lIj•• " 'Iuilarl.. 1.." ani m" l.·s 1'1." 1"0 n o era homlorl."; f"r. 1o,,¡/rm..I iJ,...., NI I'ahall.. bI¡IIWO, sombrero aludo, ('011 1I111l'b,1 [.Iata: 1.. '." lIah;u l. 1':III "'n , '('" dO"l\;lpo"loN"l'ió 1." 1 h.lil r(/lw /Io •.,.. ¡lol '"'" p uso h"rdlu."¡c1l(', (f1 .. m.·ntl." , i no sabi" por dónde ;lndll llil. \· ió el rio; no sahill ('lI fa dónd e co r rían

,'j'"

JB-

la . al:UIIII_ ~ o!i"lIló; 111' a1le2'" a UII f fW) eef"l'a de la c asa. \"('1'.. 1... "'11i,', por ....¡;:;lI n 'j;¡ \'I'~ 1'1 II"i/ m _ ÁIl,hn-o a~ i to da la nl)('he . _\ 1O:IIII'('i" lllJ,lan<lo; hnhia lIi.-hla . Jo' u" ;¡ d.rr a una (,;100;' illflij"na; lIf' ~Ij'" i lo llevaron ;1 1:1 l"all.l. Jo:~l ll n . !\luellO) li'·m,." 11,.••'11" ••1r11._

O.' aqui \"(.h-i,·, 0 11';'

.,,1/1•••.

1'11 ho mbn- tr-nia una :uni ga. Era hruj;•. r ué una noche a ..u (·a ..... Ew ·olll rr. ain (',,10('%.;I :1 la m ujer . La diú vuelta pa ra uba]c. E nlúlll'l'>I ..illli'" un cI...,,('h...¡ ell 1.\ pu..n :,. En. la " ;I!wxa d.' 1;1 lllu j'·r ..\ r m ncú :111"..1:\,10 a Ulla ra~ 1 veeina. La j.-n le d ij,,; . 1-:.. hru ja.s Hic ieren l ue~o i "in liPI""11 re volot..a r al ,-h.. ....h",} . 11e" I 'Il" II !1e Iue rou. ElI la lII illm ;. 11,>('11<'. ('11:111<10 IW Hparló la [e-nt.., eutr ú 111 ('a " e 7.11 i IlP II Ul oi ,.1 CUI'I'I"), .\ 1 d i" "i).:lIi'·III" UlIlI';'" ,.[ homhr.. 1''' 1" harx-r cnnt.nlo.

I ¡~

.I...., ;.I/. 1_""'J.. i l " ~

I'n mal.ud ", I.. nia euutro lUllj' ·r..... i 1o'lIlan la r-oetumbrr ,1.. 11''''' '1 h1l1);1I" d iaria nwlllo' a la!' ,I()('e lid dia. en c l tiempo .1.. ve-ra no e n \lila la~un.1 .......ca ,l.· "u n l"'l . "'u .. ,,1 nl;l p ud w ;1 llótliarl" '. i e~I;I IIó ' ""·lIla ,l.. '¡"h:ljo ,le su ra ma d" l'lI<l1l, iu Ileu:,j U!la. d, ' ~u~ muj' ·r.·.. ;1 ~lIl;lr"" _ .\ 1 JIOl'"o ralo "u"h'" mili ajil.l,j¡l ;¡ decirle lt ~u m<lri,lo unn ("0"'-1 l"ard '111" , -1,', r-u 1;1 taeu n a : 1.- d_ia_ "¡Va mO>l ll n".la! o 1... ' Iu<, "io "ra UIl" o,-eja qu" .... l/ltlól <1"1111'0 r1.. 1<1 I'H::una. El I1l;1l'u..-l,.. ~; I1i'" r-n el m..m{'ll l'l ",' ·"mp;u\;¡,I•• 01.. 1l1lS e.mtro m u j<' I"l •

('uanol o Ih ·¡:.lro ll a la 1;1;:"111111 ahi ....1:lllól t .. <la\·I" 1;1 m -r-j;l; ('ra d.. col .. r Iml"rin. En ..1 ;Wl" ... JlIl"" 11 tomar la o"('ja el mapur-In-, 1';1("8 .... 1,,>1(' t·1 (·halll ¡,I..\ l i.'Ulp<' d" 1<>11111 1'11\ la mnuo se v.. h ·i,; nua I'i" ,h'a en ror ma de un homh re . U ma p Ul'ht" )::11" 1".10 t·~la lJÍeól ril I,,"-a "i,· II1 I'....-,

:1\

!H -

F"" L"OlItra r IUI" \'iliion se llama I...ri",,, ..,,,,~ . Lr ¡Jió el nomo bre de r-AtffHU r:/lffl. Se mam en ía ccn plALlI ,1... Chllr. lunlll. 1-:1 mapuche d espe W~I"l1 eerribce, MI-"Ida!l i f""II OS d, ~ plata i lotl ("01tx'a lxl dl'~ jo; ('fila plata ""'" ibq IUC;-.aandu poeo u 1>000. t :';t41 p iedra llllull l'iaha c uando hal .ia ~,; ~ml gll ,· nll_Salia a \'"Iar 110ehe t>1I rorme de un ecmeta; ~ $:DIlI ~ 113m.1II dlerr..re e u IlM-

¡J,.

pucho.

(lIando 1I('~."a a aleunn parte, me ua un r ui do estruendoso i c llando 1I~1l1 ..' l a la ca sa la mi ~ma cosa. (lIa ndo IIU amo ¡ha a la .I:11... rra. a n ll l\("i;l l ~1 hU('¡I O o m a l ' -ia je _ _\ma nl'll'ia en la ma na lla ('011 1a 1..>C'a ' l'ni,la r-un ,;a ll;.:re. Eílt... mnp uehe fue un hOI1\ h rp m u¡ neo IJUr 811 piedra.

¡"

.J'UHI F. .lf,/iril ll, .I1"'/" " "' ll

A llllil t1"~lu hu ; teda 1;, jvnte de una (,:I1I1I. Eu la ta l',I(' ~, ' vinieron. l 'uaaron a 1;\ ('a~a \'''' 'i nll 11 1..·1,...· 1l., 1',~IIl· te nían vino; IUl'¡':-o !!El vinie ren, i 111I0 tI,· 108 eo m paOl'rnll!le quedó en ella f a~l. f'Ulllld" lI "'~;l rnn a la C<I,>.;\ 111 " 1:0 "'· l... ""larol\.lm;II"~ la ea 1>QoI.il .,I..¡ hfllulu' f' ' IUI'IMl hahia '11..1,,,1,,.10,,,, la ca !!o;¡ n ",-.j " ;I. l h.o ....' ....-r u.. 8intió 'lile vente un hn mhre 11 "Ahallv i >lO:" .Iee mont ó. Un jón'll de 111 ruil!ffia COI"" '1'11' llHI.u-ill UO se Imbia quedad o do rmi ,I" , ,'i o qUf' era el tua rjdo ,1.. !;, 1l11ljo:or. El j<".n·u Ilf' ll,l· m iro de ve r 'lile a ndaha tau e1' ·ll;a nte. CUIl pa ñu elo de 8<.,,1;1 blanC'o en cl cu..Uo i con espuelas, ra tero plata. ~ l!l'llto {\I\ un hall<'o; se hi:w eome que e ~l ah.;l donuhl,,: u ....llOll;1 lo fue óI iuvitar 11 ' IUI' "" ~'ar:L ltice ..1 j<"" -t'1l 'I 'IC' 1.. f',;la ha mi r<lwlo '11I" d bomh rt' tell ia I" s oj.." coln r atIos..\ I 1t,-,'· rca r~ Il lIll marido III Ill1lplh-he di o un ame i (lijo: c¡.\ i. ('1 IIIAft: ..(¿ . i ('"a;p:' ti.......¡"'Idas. EI I,om b r.. que ..lIa creía 811 "'~IlCN') cm lt.ilm Il<Jlult. 1)i (o('1I que eunndo nUIlI 'er "tlll'1 m il a a uu h.. i _ ,,....,,U,..#' mu'·/'" a l momeeto.Lo mi ~mo le IIlllle,!iú n 1'1 imli ;~ ; murió al ins lan h'_ El joven ' IUf' "slalon mi l"lt lldo lItl levant ó i

ti.,

3J,S -

todos, porq ue habiun despertarlo a l grito q ue la mujer habla da do . Elltuitrllnitlhu c huyó, i todos los de la casa oyeron que cuutuba así: «Ha r ta sa ng r é he co m ido hoi , ca si voi e m pac ha do con sa ng rc .»

u; Iluilill l/o I lnhiu UII mapuche ri co. Le rohnb nn mu ch o los animales. UII rlia d ijo: «Es tos no me tien en mi ed o; voí a com prar un h nit ra nulh ue. » Lo com pró. Como a la semu nn qu e lo co m pró le dij o el llll itrlllltllhne: «Padre , da me una ove jn .» El dij o. « T om a c ua lqu ie ra . » Creía qu e e ra una ovej a. Un chiq uillo se le muri ó e n la m is ma noch e. Pen sab a mu ch o porque se le hnh iu mu erto el c hiq ui llo; pen só si se r ia el huitranalhu e el q ue habin mu erto a l c hiq uillo. Despu és le pidió ot ra o ve ja ; é l le dij o: «Toma c ua lq uie ra, > i s le m uri ó ot ro c hiq uillo. Enton ces co m p rendió qu e no e ra n o ve ja s la s qu e le ped ia e l hult ra nulhu e. Q uiso matado. Tom ó e l hu esi to qu e e ra e l /lllit l'a lllllhue i lo pu so e n la ca r te ra del cintu ron . Sub i ó a ca ba llo i se rué para el otro la do del rí o. Cuand o ih a e n la mitad del rio, se sncó el cint ur ón i lo bot ó al agua. Dcspu cs e n el otro lado se puso a tom a r lico r . Cua ndo es tnha ,"hrío í se hnh in hech o de noc he , llegó e l llltit ra lla lhu e di c i éndole; «Clmo . chuo (pa d re , pudre) ;,po r qu é me ec haste a l agna: y o no mu ero n un ca a u nq ue me ec he n al rí o o a l fu eg-o ». Despu és se fueron los dos para la cnsn i sigui ó pidié nd ole o ve jas, i la s ovejas e rn n ch iq uillos . El pregu ntaba a 10 - do ma s có mo se podría ma tar al h nitrn uulluie, i nudíe .ih iu. Al poco t ie m po e uundo se le nc ubu rou los c h iqu illos , le pidi ó u na vn cn ; é l le dij o q ue bu en o i se le mu ri ó UIl[) de la s muj e res. Despues le pi di ó la otra: él 110 se la qu ería dar. El lnrit ra nulh ue le dij o q llc si n o se la duba, se lo co mia a é l. Se la rlió 11P mied o. A los pocos dins le pidi ó un tern ero; e ra un so b r ino En esos mi sm os di a ouoon tró il uno q ne le

d ijo co mo ee mal a ha a los II";trtllUllJuUl• • Si he ceelo que yo le " oi a decir, enrencee lo puedes matar>. Le d ijo qtW partiera ha rta Irnfl e hid.... nI harto fueWJ: dt"!lptll'l'l que pueiern una olla ~r;lIl de a l fu l'1t'O, i qu e- la '.I~'ara eon 111m piedm de mo le r ,

i r-uando estu vie ra h i.,o rllli.. n te 1.. olla, f"('ham ..1 hu .. !IO

i 1.1 1;II"'r;_ ot rn vea . Uf,l,ia te ner- llll eahalln " n ~ilIa,ln i f'1I ,,1 m i ~mo memento ,"Orr icra ;1 Inda ripll<la " olll" ulla le.~lI,'l, pon llltl si ee quedabu ,.. -rcu, llIur i;l. 1.0 hi zo: m nnl l' a enballo, ('or rio corno una le¡;ua , Il(' pur ó i sin ti ó un e!lln mlld'l. El otro l ~ Illlllia dir-ho '11I1.' oua ndo Ili nt i f'~e elle e lll r UI'll tl" no habia euid.ulo. Despnes vtno a s u " a lla , rudr-ó lodoll llllll llllimnl('s i se üu' pnrn lu cordllleru ( 1 1. , 'IlUUU ' \ '}:

El pa d re ma ndo a I<il hijo a busca r IUl ".. 1..111.. que estaba amarrado en un jUIIlJl.lillar. f u'> llll ú. E lllúlI ('(>!\ \'i ú mucho lu. ,/{" ' lu(' n-Iu mhraha. lli ró pa ra arrjba, Era un hombre de ;1 eabeño 1.'11 un macho mu í largo. El ea)¡,lIl1o ..... IUII I ~IÓ. t:l jóveuta mbien. porque se .Ii('(' que beben MIl/{I C 11('1 hombre. HOla ba Iuogu por la h..c a ; ealopabn a lIallos mu¡ la r/:os. iba 1 ~lra e t so r por el ;Iir.' . El jÚ\"('1I se PlleOlJ.lit;. ilt'tOl'll''>l lo mi l'O; itJil bien l éjos. Cuando p áru e n u n l ll~ar , lIe si.. ntc corno t r ue no nu mo1II (' lI t o ,

I' uru d" lId" iha, mu r¡", un cacique. U:-; CAU 'U I b r u j c]

Dr 1'í..1I"

It .

dr Ga/wriltlJ

uc i ot ro un df'1O(·Ollndtl o. Fu..ron al pueblo de l;a1\·;lrillo. ('lia ndo volva-ron. e ra

Eran dos homhree, uno mi mui

I~u'd,'.

O ) 1_ m.pud ." oU1""" 'n .,..r- IIn ""¡'Ut1 fflllltl l l.....,

'1"" d.. Un hu...... dI' dil unlo pu..d.. ha .

JH -

E nt,illcelI e l comp anceo Il" d ijo a mi ti o 'l " fl ~I no ll....hia lo q ue I"'>lf'ia. Le d ijo que en 0:"1 ce rro teui a una calla. i l"1ce r ro CIllA todavía. " uc1La h ui' l<'lll (cer ro /o:ra Ql1CI• •:11011 Y...nian un P' ''~ ,ohri" ", po r l">IO rler-ia 10<10. Le ,lijo que si >lE' ponia a hallar como IUl! In...,u du·8 le vauta rta harto fllf';;:"o"ll la tie r r ll. • :n lu lll·e~ m i tio IIU ' I"¡'w: lH"nSO" '¡lit" 1.. Iwedf>ria a hr o m a lo. El o tro ~ .,u ,w ' 1 b.ttku- i salio rll" ;':U, IIlm·ha .. eh i 81~1~ . (J tm vez h- d ij., 'tU" IMil'lra ; no q uiso m i t io, 11" II¡' UCS ¡>f!Il >!<' i d ijo: . I\Ut' IIO• . Hailú , I" 'ro llH 8il[iu rm..'¡.:"tl. Sí~u ic l"<Jll andando i u-ui.ru '11l~ pa ,;al' 1111 chu rn llo (/w i,.hi. " 'U I, l 'usaron. l)" SI " ll"lI [,\ ' "' 111<1117.''' a decir 'l ile eubh-run a l cur-ro. • rro tt'n¡.:" una ,·¡¡sil. le di] o, Ile¡.:a n,lo <lit:\. vo¡ a nhr tr la p ut 'n a· . :\Ii tlo ¡., contest ó que nó. El otro 8.' ¡¡piln '" í d ijo: . :\1" vo¡ para m i en sn i 1;,1. a la su ya . ~ ( ' lIa l\llo [" l">llaba tuir ;m ,¡ü mi no , desa pa reció. •\ 1<' a d a r a la ,·:t><;1 ,1,>1 (tl lrH {no r-n e l ce rro, ce rc a de 8U c asa}, ) !i tío se (ui' mu í liiero. El ot ro con« par;¡ el e- r re. cu s onrldo ..ent ra r¡... " 'I r" Ik ¡.:ar a 8U ,';18a mi no teuin 'l 'II' paSól r por 1:1 01.. ("!I U' 110m""'. I.Ul"l:O Ila~ t \'iú 'lile e l hom " " ' t">l taJ.;1 .Ihi: hahia Ilt'¡:ado primero que el. lli t ío le ¡.lfl·g llllt O eo mo hahi a sido eso. Le d ijo qu e ha bia andado as¡ no ma s: quieu sabe pru- '111'; ha hia llegado l,r i!ll" fU. :\H uo t'u noe íú '1'11' f'ra (<l I(H i le t ,1\'O 6il'1I1pl"f' uneti". Al dia llig-uÍl'Il It' cout .. lo ' Iue 1(' h;thia pnsado. Todos 1(' toumro n m iedo ¡¡ este ,·,,{ru. \' 1.1.1 1'; .\ t. .\

TtF. tlll .\ Il!; LU"

~H'.: lIT"~

11.. ./U"" F. .I/..{ j (if" • .I/"'fu<'hH'1 lI a h íil 'lil a jÓ"e11 indijt' lI;t '1111' se C:L-~i con UII j óve u ra m . hien in<lijl"llil. Lila noc-he >\f ,nÓ la j óven q \'" lit' t'ia \·a h.1 con ellflina" . Cua n,to \1t-~p"rlo'l , eouoeió que tae ('llflinils e ran una (Il,' rlt' tio'bre ' Iu" 1.. , 1 f' \'o ra l ~ 1 [a vid . :lo su mariolo. La ñebre fn o" tan Ine r te 'lUl" al caho \I ~ I11l0~ dias mu rió . I ~I inlt' lix SI' \·i." ein niue uu a poyo »u e-ere mundo i solo p(·n>l.11M morir pa ra iree a u nir con su marid o aH;\. en el otro lado del mar . I'aru eou ......guir Sil proyec to, la vtuda \ \0) co rnil ni dcrmia i

tedas lal! noches llia It. u n witío m" l! apartado de 811 ca.>a, p.1ra Jlvr Mr i IllIma r :l BU mnrtdo. ¡" na noche (·lI..i U' ·lIm' IYlI<llI d... Ian JO namarlo. llf''lue,1''':d' ln n idll; "u:llIdo oI <'oI¡¡erló, II~ "'11 eemro en brlUOl de lit! m"ri·lo: el 1,' pr...e um ó pvr que lo llaIWtha 1111110; e 11,1 le dijo qul'l no pod ia vívir ..in ,;1 i q uc ee la 1Ie '·am. l A' peom ..Ci ó que a la noch e ai¡:lIi" ntl la n'lIdria" htl!le3r. po"¡u.. no lon illo 101l mue 11''''''ll.:lriOll p.lra e l ,' iOljl',

'l'le ere m ili I"ioll donde ~1 ;ltm. 1... e ncarJ'ó.e (uer" pa rn la C¡ua i a la noche reuicnee Ira';""1 ro~ para qu e se IIbri ~ll nl. A 1" "<>eh... Ililtuiellle vrno i ce -no 110 1Il'1l".1rR IRn hll'~o ..u marido. lIf' 'IU,·di. dornnde. Cuando ,1.... I"'rtI; ya ha hill 1I('¡.:1t.· 010 IlU marid o. l oe ~I~ seis r" 'I "~ i 1,1 hi¡¡o com-r uno áur ea rte Iluhir A (·.¡hlllll). 1-'1 tom ; on ¡"Ic<I~ i 1" ' lijo ' :lItJ 1" m ;lrchll dehill lit'r e n lIíll'udo. A poco and.u-, 11" ' 1111':1<\ dortuida: ClMII'

d o o1l'..I...·rt'). t'>tt¡¡hlllJ a 1.... Orill ¡lt< de IIn !tIar; ama r r nron ol 1·' II'¡l lIO. H ahla una "llIlOa: él 11' ,lijo qu l' 1\IIU'I\IIl' e lllban:IlN I' t enia (l ile comerse ot ro pa n. Co rno por la mi tnd 1<' di jo ' I\le dl'hill " otrl<,rSl1 otro pa u; se '1\I"o1ó t1ul'lllidll , C ua nd o de-portú , l'llla hltll II la ot ra or ill a d-tmnr. ""j¡m f ll l' ~ O!\ iu mue-hu [ente wllt' ntli n,loll(l i bebiendo. í-;e ,1,,!\t'lllha n' lIrlln i d la M'CO ' nodo) It toe pa rif' ntell que habin n muerto mnr-ho.. anos atrua. 1,11 v tnb-r on n saludar; ella lJe IWnl<'" To-l os b ehlan , ca nta ba n i llornbau. E lla ae 'Jlll'd,'l d o r mi ,l" i euan.lo ,l" jp~rtó , e r a Y" ole .lía etaro i U" "ió 11 nadie, soto 111101'1 ('¡1I"1"'"U'll qlll' hu . m.."I '¡11l i ('1 1111; 1" d ejaban (·il''::;\..""" VII"" " llora r al verse de • llalllp.-.rad¡¡; lloI' \·oh·í,' u quedar d'>nu id ,1. ( ' ua n,lo despert ó, e ra de noche I tod os es taban l....b il'u,Jo como r-n 1;1 anterior, l .uf'¡':o vino 8U ma rido i llorando 1", 1'rt'J('lllt,. por ' PI<; 1" ha bia dl"8:l l11l18r" ,lo: elle ,lijo ' Iu,' no 1~,.li" ver la lu ", del día l que 1.. carbonee (Ora 1 todos I,>s '1110' 0'11'1 veia ('11 I¡¡ noc he. 1... ' I<.'OIUI<:j,) que llo(' "olvi" ra " " 11 ti"rrd, 11Or<l ue 01"1101(' l""l<' . han llIf" adrla mu cho; e lla aee pt ó i ll(' fuero n 11 la orilla de l 111'11". An t611 d e tlmha re<ll8e le d ijll '1\1<' renta que comer-se otro pa n: ee mbarearcn, La muj e r lW quedé do rmida. Ilflllpullll d,.. llI"'rl Jb hiall Il"ll,"ado a elite 111,10 d el anMr, desembarca ron . f;¡ hemhre l e dijo qu e lIC IC U[.; U';I f'U un I'a: o q u e ha bia ab i b"'''III 'l ue ¡un,¡lll'Ci era. Se d~l' io.li o.\ 1 8" rué. L :I IlHIJ er se

3"9 -

dllr"nj,i por Illtim:i vee, ('ullndo 'I~perto . ....Iflhll t'n -t ce. nWII"'rio, i t'1 po110 dond- ('tia estaba !l('ula'lól. ('ra ('1 mismo '"011 'I Uf' habiau tapndo 111 &ppuhura d... 8t1 Ililui do. :"'" PII;¡O a ¡::rilllr . i cutuo e l eem r-mr-r¡.......1111..1 r-erea ,If' lIU l'a >4l, " iu ie rou 1'1.1 "'H'ltra i lorlO!< 1" .. ,1" IWIII que \'j,'i IUl 1"11 la ell"'1, por (plt' ,,1111 110 se all imAhn Il me verse J .. miedo, La neva ron i'IIT1l la r " ..a , 11' (,'lle nIIlI'OI1 1011 ¡,it',; i 1" nceetaron. En la ta ro d" , ('lia ndo lit." 1e {1II11," ,'IIIU"IO, conto lodo 1" 'IUI' le hahin PO'IIlu l" i Il lo.. lIci" d ial! murió.

JI" t"o ""'1"''''''' ,1.. 11,,;/;11, rercn d"

1',."' '' (0',1906

Tr"' ll mnp urh r-s voninu ,1... 1:1 Arj r-mi na. En 1:1 cordillera It' s aliero n Olro;l ITI'll lllal lln-h,~. 1...11 dije re u qllO' ehttenos era u IIl11 i malos i 'Iu,' por <"'o har-Iu JI; ouos 'Inp 1"5 mnpud ....1I l ra ha ja ha u ¡~ lr m:t.lilrl,,!<. Ahora r-nuclulusos con la e¡u01*111I:111 ~allJp ( J '. Pa ra did"lllhr e o 110 " 11I1""" har(,lIlnll "'lltllT lo.. ce rros ,lo:- TI"1I1It..... )lIITa conctutr "1 I'u...hlo: Imperi a l ...-rú arra..trndo I ~ . r 0:-1 r¡o. I ' no min i pa ra aIra" i se hllIuri,', " II'II"a ll" i '~lI<',I'" 1l1l', iio tnuto. 1.011 holllhN'!I .1''S..1 p.1 '

j.,,.

rectcron.

L11'f.:"' I"'JII a Chile i eoutnron "'11 Huil¡o. 1.011 mapllrlu'8 SI' a"I/ " lllH'II , A I¡:: : ll n''l1 IIll('al'l' l' ..us hijos ti,· I' IR r-nh-jlos, I' ~

_I' F.';;O

S"nl, un ma¡'IIl'lw ' 1"" lo hahia u 11......11.. Il"!l";lr al olro Ja,lo del mar. 1... dijeron :llIii: _;.por 'lulo ha u ,h'jallo tauro lail l'Ol" IlImh rt"" a nt i p lall d.- H9; f/lIh..., fHtliN i otra!' t1..... 1all ~ ";' J II'; ha n JW'1l...aolo " "h ~lf'!O, po r la IhllPrl,' 01" 81111 ¡m ima lr-s, f1U" h:11I ¡.... rdid o tll" h "'~ 110 Imhn i ll ,.........HI., lI:IIb:' Huin a ha ll 1O'lli,lo; 1,,01.... "" 11 a n i l1l a h~ m l/+' rtOA ,,,,tAII uqu¡ •. ( 1) T. " ,." "",,, ,1" ' ·,,11"''';.....

35° -

El mapuche ('o nOt' io tinos ('11111I1 0 11 :llli nm lC'll une "" le hn hian muert e i liio 1ll.lt"hn" otros a jo'n O$. Le d ijt'ron lE"n¡:a u n IN,/;. o halrll reumr 1001" 11' jeute pa ra q ue r-uente IOtlo 10 q ue ha visto i .. Ido . AIIi lo hlao a loe poeos tila" tIt'1 "Uf"I¡O, I'ri nc-ipi,', el IN,/i .. e n la ma Jl. 'l;l, mui temp rano. ha"llI ''''"'.1 1I,'I:I1.II,I("f' d..1 ,Iia ; f'n llo('Iruida r-ue ntn IMI IlI."i\<l. SE" reunieron 1II11('ho.. map llf"hl';<' En la re unión hubo un mapu che que IW" hurlo t1t' ,-1 i no ('rep. nada , t :1l 111 nDl'he 8(1)0 otra vez el ot r». fl p '. ' lu l" 11" tIijt'ron: . I' a ra q ue (' I"f'a va n rc nc r una dl'lll:l"llf'i.1 ,_ ma puche. ¡IPntre d.. euatrc d i'.... . •\ 111 ru é: e-l mupuc he que "" hllr t... ell'1 "'I<'r'lo a los cuatro dia .. iOt' 1" muri,", un hijo i u n hlll'i 111ui "onito '1111" " 'ni,1 " [)P,,d,' l'1Il0!lc('1I 101108 creen i (,lIlilll {'on\"l"Uitl 'lll 'ltI., hui ' Iu" ha · c er Nyi!f"'IlH, lI oi In.. maplld ll"!t r'rr'eu mucho en 1 .~ r;"''''''H [visio ues o h ,'{' ho" ...,I'''''llatu ra lf''' '''

!':;;¡Ia "lUj.·r diju qu e lo" fOspi ri ltl" quierr-u que 11" ;ll'a ll<' 1"1 mundo, a {'lIl1><;1 ,1.. ' lue ]"11 m:l I01 ll" hf'" "" ha n .l" j;r,r.. mucho df' hacer "y i ff"t,,": por ,'so ha n ' "f'nielo l"lIlo<l!t' m hlol"f's " .thofll 1011 mapuches est ún pr.. p ar úndo..... ca -¡ fO U f(Hla ~ la >! redue C'il)n"" pa ra hru-er- " yin"tH." En {'a" .. ,1... n.. ;1l';lh" NU' f'1 "llIUdo , ,. .1 a v.. nir IIna e pidemia 1"" 10'1 a ni ma l'·" 1 ~ •• vnu a 'Il.. ri r

" ..J~ Tambien ,lij o que ha¡ es pi rt tue ' IUI' ""'1~tI u-al>;';;lIIo1o 1 ~l rn '11If' un M' aelll... el mundo; P-ll lllt \"¡f'111"lJ :l ser- ('UIllO dd~,,"O· rt' En "01110 'Iu,' pif>rd an hotl '1"" nOJl '¡. 't;"n'¡" lI, "" ;...a hará 1"1 IIIIUldo, t :Sla mujf'r ad i\'ill'¡ Indo lu '1'"' ha lt u~""¡j. l" e-n ,,1 nor te e fllr e j,,,. e hilNIOll. .\ ..1..... ,k 1'JIllar ue tir-ia... ,lijo ¡.,.lu !tUl.....li,·. tlt" tnl i (''''11 1Il1l1ll'ra l'lll w lolt 1>I. iI1"1I01<" Jo>¡¡l iú t.>tIo exa<"IO cuando d....pm....... su po la rui na '¡ IIf" hube " U 1"1 1101"1" ( 1,.

1'~ 1/"

('ita s

l!('

H 'C'(' 8

J 51

llama e l que ¡" Iiv illa la s cosas 111'1 por venir, tnu por m ed io del sur-no.

En un r¡o habla u n paso, pe ro t a n ma lo, qu e cas i todoslos q ue pa .mbllll por a h¡ SI' .:l ho¡;!," ltba n; la jc nte tu vo miedo i yu n o pasaba ca si na die p or ah i. Un IJI /I(,hi homhrr- d ijo u na vez llu l' s i le pa¡.:a ha ll mu¡ bien, PI 8l' u nima bu a ma ta r un a nimal q ue en e l paso hab¡n. Oye r on de c tr los de la reducció n q ue e l ml/ehi hab¡a dic ho llue m a tnba a l a nima l riel paso, i se p r op usie ro n irl o 11 hUSNU', L e lle varon de regulo dos caballos m ui gordos, cstnbos i fre n o de pln tn. Cua ndo llega ron a d on de el mach ¡ te pregunt uro u Ai i.-l h ah il1 d ic ho qu e matnhu r-l a ni mal 1111(" habiu I'n e l pnso. EI III{j('hi le s dijo q ue ..i, .\1 dla 8i ~uj elH e vtnicro u pa m la re du coion donde (',¡ t,~ba t'l pa so ma lo. El !IIt/chi t ru jo m ucha s eos as de ye rli1ls eecns. Lleg a r on a l paso i pi "'f/clli se sacó la r opa ; el chirtp á no se lo sacú. Entr ó undnudo p OI' el a~u a i sólo le lle"a lm a la ro dill a. Li l' g Ú a do nd e habla Ull r r -mo tluo i se s umió: nl r a to n put-eció con un an ima lit o co rno pe r ro 1'11 tos b ra zos. El 11/ /1 chi sac ó su cuchillo i le d ijo ni a ni malito: . ~ i II111t<l8 nma je ute, yo le ccrto -. i le \J:\sahH e l euchlllo por f'1 lu n-ivodespnclto: - catae pntiras. l'stas orejas te corto lIi mntns mas [eu re -. Deapues se s umió el mach i CIJ el a~ll a : a l raro vo lví.' i llií " Ilue ya 110 iba a mo r ir ma s [en te. E II erecto. 110 mudo I W I ~. je nte i pi rem olino án tes de l un o d('sa ¡Hll',>d ú i qued ó 1'1 pn!lo m u i ha] o.

Un mapuche rico, q UI' tellin fa mil ia i pn rle n res , una vez dispuso ir a pasear a dOlHll' u n amigo IIIlI' h'n ia ('11 la ¡¡I'r ra de los huilllches.

35 1

1... dijo 11 "IUI m n('N o m''!1 qll'" nj ~ p ll>lO

lW'

prpp-" r;l ra ll p"ra f'1

\' 1.1)('

!J" " mnie'{)"

un e.sbullo d~ 10>1 m;l" bonitos, \·;W'I t. "'''fri h');;. f'~I'"'·\.I~, j.iquunn i la[..ro de plata, .\ do·m"", dispuso 11.. \' ,,1' a su hl j:l jÓ\"(· II. ClIall.lo 11"::;0 donde su :uni~. huñ liche, ~tp lo N't'i";o mu¡ hieu: hi zo \.... nir a 1m prinPipal."8 de l Juzar, i en tre 1..,. eouvidados viuo uoa _la; bruja (('(IInl l, }la lo uun nl('.1 i POI u p r'" una pipa de vtncctoo...bau tr.trllN". pill./~(Vl . ... l rr....... La ".~ii bruj a lW' hizo mu ¡ m lli ;:a (."011 la hij •• d"1 mal,uplie. ,l,io c.1t' qui/ll' v..nirse, el hu ill k ht" le hizo mu chos 1"('. ~"I~ co mo lazoll.. c.1ba llo" eo r redoree i m;lmp:llolL Como II U hija se hahia hec ho mu¡ a mhm eou la "'(Id.; I,ru ja. (;$18 Ir propUlloO lli quería compra rt e ' Ul ~ N ;I ro" 'I /" ,, ~ i UIl " ¡¡ ..Mm,, . ll~ N. parll 'IUo' Be \'f'n¡::arlt de llllll "1I("11I i ~"OA c ou o'llloll ma if'fi· r-íos, A ('P " l " ; 11.' costaron dos eahall"ll, IUj I r ur j/" " l'IJ i mili 1110' dlllla de platll. ( tome 11 101\ quinee ,Ui!" 1If'¡!i1I'OIl ;¡ eu t;"ITII. 1-:1101 l,a l,¡;¡ t rnhl.. sus ma l.,til'i oll. A IIl "~Il I'. l o" r:Il111 I,' pi,[;,'rOlI d ,' uourer, i .'[Ia 1" 11 dijo 'I!t t' ~t' "~ lwra l";ll1 , 'Iu" I,'~ '¡ha a 1II,1rll (;¡ 1' m.uur UIUI \'U"''' EII",. le dljerun (1'11" 110 romíun ,': II 'nf". q ue eomi.m S1111¡;:-1"t" luuuaun i 't U" <" tia <1,·10;;1 da rlN ti U II " ,1" 1I1l~ p.u-ionIN>. Ella [Ct1 dij o ' l'lI' no podía. Le Conll!,'''I," ·.,,, quo a¡ no 1f'1I d"I "1 d" ...une r, lItl la "umi :1Il "1"11;1. t:nfo/Wf'1J la }l,n'u lin o mied o i elijiú " 1l/1O ,11" 81111 p.:lri" lll(,1I mOl!! It'ja mll\. 1111 hiju ,1", UII II pri ma 11O'rlO:llla. El n¡fll' Im,lal);1 jll:,:;o11<I'I, " liand o ,¡(' ro pont e vi no un vie nto t lo \'010 al " ,,,,10: lIlur ió i r-l c uerpo (Iuf"do nt"J::ro. .b i sUCf";¡i\-amt'n'" It"lI , Ii'" 11 loda 1111 fmlli lia: IIU padre- i u med re lalllo¡,-.n: " 1,, le '11I",II¡I,;¡ un Il("nlMIIO ("Q IU" df' dif"C io.: ho IIn ~ l ' na H 'J; pi j óveu f"Sla h ¡1 mu i t li¡.fI '; no dUl"mi'" todn la nor-he: 11(" 1""\' llIll ó tn u i 1f' IIl"ra no i 1.. ,Ji;' , a "11 hertnnnn que ,..•. ría eonveuiente ",a(ar Ill,a vara . En ..Il;l !l , .d l" 11l1llf!"lf'"O ;¡f' qu od ó üo rnudo pt'lI;>;llld" co uw llf" !l;lhia muert o ffOda su fa · m ilia . Tr lli" eostumhre di' oI"jar IIna l'!lU''' ':1 '"11 la ' ·aht"< ..... ra llevarle ,l.'

1"('::',11..

eu...

de IIU C/I IIUI. 11,· Fl ' l-"'!lt E" oyú mm vua (IU" d""Í1I: . 11 :1111101...., Ulfllll'¡ _, eu he rmana l." di;', 'jll<" 110 t<" lIia ' 111" ,lfll' lr ;¡, '11/" "u mi"r:lll r: II'llO' ,1.. \' :1"11. t: II(1" It· . lij' ·ro n '11u' [" " dieru a su

3SJ -

hr-rmuno. Contest ó q ue nó, como Re lhu a q ueda r Roln;

q UA

y a les habia da do a tod n IIU rami lia i que p or esta vez 1'0 mtercn ca rn e .-11' vncn. Hf1 r \l ~ i{' l"n ll a com er i comían como

p" rI"08, El j."w ' ·J] a l otr q ue corría peligro Re decidió a ma tar a l h u. i l r'IfUl II,,~~ o qu e. lo umturun II ,:.!. S.' le va nt ó i lIe fU"1 e n puntlllns a la puerta . r o mo ustuhnn ocu pndoa en ('011\01', no lo eiutieron. 10: 1 j6" (' 1I 111' eR('o ndi 'i dc tr ns d e la puerta; e ja n ' uo Re behierou toda I ,~ anna r c ,le la ca r ne , se despi dieron de la jÚVf'II. S u hermano. q ue e et a ba prr-purudc , 11'!! d iú ~;¡rI"O lil l,O,; i euveron "0 010 lIi hubierun bot udo un .uud.. de hu esos. 10:1 j óven atentó s¡ llahi a muc hos h lll'1I011; s"'lo encontr ó 1.1 11 IlIlP so: 1.. ~ual",l"'. 11" 1 " 11'0 110 supo 10: 1 jóveu fu", a donde HU'; ver-iuoa a lll'('i r '1 11" la mn rndorn , 1(' 8 11 fami lia cru RU he r muna, i euntó lo ' 1111' 11' ,l('aha ha de sur-cdor i tue a donde 1'1 cac h l lle ,l d a l' cuentu de 10 quolmeiu RII henunna. Q u(',I'lron ' '')Il \'I' llid o,; 'l U" al uclnr ur Sili;H'ia u la " asa, El jove n a lojó en la e asn de un v.."j un. ('u a n d o 11('1 (11'(, 1'(' f lU' para Sil ' ·afl..'1 a vr-r Ri su hermunn cst uba. Cuando 1I" f!", la encon tr ó llo ran do i r1f'~p ei lla ,l a. l A' dijo: *1, \'01' lJlIO' lIor" R, lu-j-uumu? Cu.ueto murió mi ¡,adre i m i maunl 'lO llnraan- ». Ella ll" q uedó eultadn. En R" g"uid a le I'itii", tl" C re h k i" l"I l !l1I asa,l.. l ellu 1" l'OIllt'stú mn¡ cnnjudu q ue no le had a nad a . 10:11 "Rtn oxtn ha ll ..uundo Ile¡rú el encique 1'011 RU [ente. La t.uunrou 1'11 .. nlidud 01 e reo . El ca ci q ue le a \"('ri~ lI ¡j eúmo hub ia n Ii<'¡.;a do a s u pod e r ('Rt o,; m.uc ñcíos i lli er a cu-rto q ue II:' R huhiu dado a su fa m ilia . Courcso que todos s us p ;Il' iPIlIC,; ae tos hnhiu da ,l" i '¡ II!' lo,; ha lda co m p ra d o NL la tie rr a de

los huiltichos. 1';lItolle.l'll e l cacique ordenó '1"('wa r la vtva t p or mas pcrdouns que pi dió, Sit'lIlPl'fl la quemaron. 1';1 jÚVt'n 11(' t ué pnrn ou'o lug a t' co n todo 1" que h 'n ia . I.A

l re

!\ A S (:m ~: Il ~:

U :" CUI.F.l Il IOS

J {{/ n u ~' "o ml u it~.

de J'i/la ure',, ''''

U n ma p uche m utó 11 11 culebró n ron mur-he t rn bn] o. I':n Rt'-

¡.:nida lo ubi-iú i le sar lÍ IlI l O~ e ua n roa h U('\' 08 de l vie ntre.

]S.

Cada h llCVO ron! t'n iadi8tin lAA lIlI bllnd ij al , <'tJmo Reor, 18 ~llr tij.'l, .. po, t' ult'brll. Cuando lo ~ l a b:l ma tan do. le 81l1ló un a l"hisp.1 <te fl,; U11r" ' en la me no. 1... rrtlu ll' l una hi"ch :U!101I 1.'11 e l br . ao. S o pudi t'lldo ,;ufl·ir ..1 dolor. t uvo nee e..ida d do ver 11 UII8 ...a('lIi. 1.. _ ade' ron m ira r ln tuvo llutil'il'lIle pana eoucccrl e su en ft·rnll'd ad . 1... dijo luege: .¿Paru ~ ué 1m nue -rto ese cctebroll¡O o Sill llIIbl'r lIa d;l. le :Ilrn"¡;.j: .EI ecrnaou de ese an im a l p UN f' enterrarle al pié de un ala.n. (á rhol 1'4'('1.> i Rill rn mil.8/; de ,,1 tIC for llmrlÍ; un II Uf"\"O culebron ¡ mu í pronto. Asi cumo vayn Iurmáudose 1.'1 eulebron, 111 brazo Fe irA tembi ,.n des hine han do poco ., PO('o. :\ 1011 CI'MI d illll f'1 eo raeon d.. 1 lInimnl 11(' roo'l"ia tcdavta. f:l lIl¡l Pll('h(' 1" hizo ta l como le indíeu la ,..",·lIi. S:mó. f :1 eulebrun rc vtvt«. El ma puche lo hnbln muerto COII 1'1 tin de ser- buen [ugndor (l'ud....e ) ('''11 " 1 rOr ll;(UIl ,1,· "l\" a nimal i st' " yu li"llI f' " 11 tono.

('\ r F.NTU li t: IIl'I T It A NAI ,It I1 F.

En una IInrhf' de prímn vor a. en .' ll ul:"ar de Colltrnalltn, salio Juan Qu lnlrt'1 de paseo 1I una de laR ('lIl1,¡lR \"I.'('ill;IR, donde

ten ia ciL1I1aIllOrOIl.1!J. LE.' salió a l encuenteo un lI..ifranaJ1l1u q ue" '·en ia mu¡ bien mon tnd o, MI un e ab~llIo btaneo, tapado d... plata, QUillln" 1 al verte c ",,~· ó ' Iull IIf'ria ullfun ca balle ro, JMIIV euaudo Ir;llo de 1It.'lj"lrI6 la piI~3da, 1Of" qued é sin ~illjmn porqu.. creyó que seria aleun bnnd ldo. Recenoeiéudolo que en ..J hrujo q ue ta ntee malee le h:l('(- a la j<>1llt'. fuI' ta n ern ude la IOfl'n"R.1, que le ca usó Ul l;l ell r.·n IlNI3d. Se "oh'j o 11 "U calla, dond e ('O!1l0 lo q ue 1.. habia paR:lolo I:On .' I II"it ..a"llIAH". Inmed ia ta mente en tre RU;l purtentee mandarnn hUllC:l r 31 /N Qdi ho'"b,.... IJ a nq uili, pa ra q ue IJO 1Ioól(';¡ra ('1 m31 q ue le hito el i .it ,." tuJ""~. Hie ie run re un ir l' inC'll('nta ho m bres aro Ilmdl.lll d.' la n11\ p.ua correr al bruj o. To da la noc he ruv fe r on medicinando a l ente rm o, toc ándole JO I ('"IIru m, IIIUJd~ i

J SS -

va r io&olrOll Inetrum en tce. Al din (li,l!,'uif'nlf' eorno a IDlIl doce, lWl le reco noció m('joria porque l1,¡mi. al ",ul"lti para P""'WI" Inrlc por qut' ('1 1t"¡,,.¡u,alluu If' ¡lahia Mimo. F.I ..,al"ltj le dijo 'luc hnhla ,id,) perqué ih;l :1 eun merar a IIU p.'lriCllla i q ue 1(' ha bia (I;,Jido pa r.... d ecirle 'lu(' no tu viera nUIJC' l a lllO"", e ....n (lU Iamllta , perrl ue eletupre 8Cria dellJ:" r1J" ia <l o.

I ha n uuu ,'pz, d O>! mapuches pa ra 1111

\ '; I "a,

u n poco ':'hrios.

I'.,r ("1 emnlnc stnue ron ha blar muc hn [cure en un mafl i ,. ( pun tn no], UIIO I~' d ijo a l ot ro q u.. ftll' ra n a mira r ; no querf n. 1Il'III' l!('" Iuerou, j "'" aüegurou t miraron. Ylcrcu 11 todos 1011 'lUf' la je ntc teu¡n I'0r brujo s. Er n entierro di' muerto 10 qm' habla uht, P(' l't' IM'nt(' st" vlerou ('11 011 mismos ' l ile nuduban a enbnllo su-vie ndo e n fil e (eo s t u tubrc), Les di" mied o i m-rum-uruu a SU8 ('IIItILS. Al 1'0 ('0 tiempo mur¡o 1I11 purh-nto ti" uno ,it' ('] Io ~ . Como se vi e ro n I'IIa 1I" .. he, así an duhan IlIlI'a t'l ,' nl i" I'I"I) d e] pari ente. lt'lco rda .....1 ceo . 1'("' 0 I j"nJI H) tl""I'U('1I mu rió e l 'lu(' tonta roa .. d e," 'O d e ve r a los brujos.

Un mnpur-he a ndah' l cuidandu ln~ 1'1I1o;IIlUll en ellu ~ar de Ro"l at'O, e n Ch ok hol. 1... 8.1li " U11 homhro:' r-h k-o, de fu " /:'O: 1-1 arra ncó. s altando acr-quin s. Era /lHrlli,.",U'H. SI" lo:' ponla po r drl;llll" i 1,1 cab eno " oh ' i:1 '''11";1 .l1 m ~ espantado. l) elIl'uf'lI alraw llÓ Ull es tero i a l o tro la tl.. le M;llió olr:l \ 'l't,. ¡': nli,ne f's "a 110 te tuvo m as ruiedo , ti(' d('~mnnló i d"jó ,,1

ca ba llo n' :\ mismo. Huyó 11 pie I,,,ra una \'"sa \ ' " d ll :l . Ahí quedó dormido hnstu ('1 ot ro tlia. I lt'tlplU" 8(' fu'" pnra llU cafllt í lW f'lI r(' rrn ú mu cho.

lIU

l S6 -

No podía come r. L¡~ casa ad on de habla id o a al oja r f\l"1I de la fam ilia d u un b rujo. La t ia d o e l, qu e era mui hu en a nuu:J¡i, le hizo rem edio t ali vió. Le d ijo q ue tc niu que hui r de e!IC lugar. Se Iué pilra la Arj lln thHI i ja mas voh' ió a 1ioI1;1<'n.

/ ) , l.(lII q ll itut , P ilffl n/t>{t1I1N

Un ma puche [ óvr-n ib a a v isitar 11 S il novia . Estan do a de ntro de la enea, 0 .\ Ó una ccnvcreucton de 10 8 vie jos. 1':1 hombre u<"cia a la mujer: . :\[e (alta mu ¡ poca plata puru co mprar un huifrilll.lllhu t q ue me venden. Aq ui n08 hace mu cha (a lt a , pa ra q ur. ven de noche los unlmnlf toa q ue teue uroe. ]O;S m ui impo rt ante tene r \lI LO dond e hui alg-o que cuid ar; cua ndo roben , pa ra 'Itle ahm los ruatroa i cu ando estén r obaudc, pnru q ue acrpronda ;¡ Jos ladrones. • El ma puch e [óvcu 1\0 ,'" Idó ma llo T u vo miedo,

Un map uche que ae lla mn bn Llam-amnn, Iu e con su hijo a huscr u- 10>l anim ales. Em y a tarde. I.Ic;..:o II u n lu;..:ard onde habla '''Ni. Vló Ilt~;..:ar a una mujer. Eu róuccs diu e: .¿Que ha rA esta mujer tan mrdc? Se puso 11 mirar i v io que la mujer entrn bu a un "11;, Sll ace rcó a mirur i viú a seis, todos con ramas de I."IJIl"j en la ma no; ce tabnn b.ulundo. El homb ro d ice con m ucho 8I1StO: . ¡Kltc <"11 rPIIiI . Se re tiro a s u Cll~11 ¡ contó 11 IIU (alll ilia ' lllll habin visto r ll fcu" en el re nt d I' Licuuco (luga r), Casi 108 couoe¡ a tod us. Su muje r le preg un tú: .¿C lllHc>l rucro n . v Nomb ró a Pichimul, Cotuñ rm t, Ra lla , r-he, .sacl ll~· i ot ros q ue 110 ccuoe¡». T odos estos era n calc"" del luga r de Lleuuco i Collo h u.., un poco a l s ur de l r to Cau nn.

35 7 -

( 'l n : ~ T(lIl F.

IIlTl T UAN Al.IIlT V.

/ /~ u /. ""'1J1"·/' ~ ,¡~

/"'l lfr¡O/

Un lIIal 'ltd le de- Irnl ,,.ria l fu i' n unu lil':;la a (lut'I" '. Se e m hrin g ó i R,~ fu .\ a tina e:\~a vr-r-iun d I' arn i ¡:o~. 11" jo". e l cuha ll n afu era i enu-o. [ I('~ pllI'8 ~(. uco et.u-ou tod os, i ",1 tam o bien, C uando eatnbn ucne tnd o, 11' servíun vmo PIl 1111 cuntur ito. Lo ih a ;¡ to m a r i no lo hn flubn: c rnu np.u-ien..i:l" d e eanmro i dr- [ente. Se h' \'a nt,,; siempre le serv tun. Se enojó " oll loR de la ea,¡a i H(' fUl', .\ poca dist.uu-lu d,' la l~aHa l.' sulir-mn ,1..", hom . h n 's a ('al>;llI o: l' l huyó: 1.. ih illl aig utondo. Con o\'i ú qu e eru n h,d lr lOlII/hue, Xc votv¡ó el t'Hha lln pil l"il nt rn s, porque c uando IUI" v ue lw' ('1 r-¡¡ha ll o " 11 t al.." Il]Hl rm. , pierde ,,1 Pilo

ruino. 1,0 corrtorou mucho, eua ndo iha r-ercn <l e an cusa dr-supurecteron. S e neoet ó. ,1 1 I-'0CO ruto vinie ron lo" uusmos a caro g: a r lo. Sc le pnruban e n 10R piés . So Il udo dor mir , Yinicron 1;18 m uj err-s u euidar!o. Xo 1.. palió na da porque h uy6 siu p e rd e r la s erenidad; a rus¡ todcs 10\\ ' lul' 1" snfe u 1"", (, fl ~:l · O'Ul i 101\ p i(>r'd" 1i ,1('1 cnmino.

I'¡d ,,, ,,

l ·i ~j".

aa/ r"ri""

~; 11 t-I r ¡o (~u i l lt' lI , PI[ la manunu hlen tt'lll pra uu. I\ll"'t'a ha a n ima l"...: hubin niebla. Anda hil a ('¡¡Imll". Hnbin m i ",mll'" (In el rí o. a o rit la ;¡ d,· la h a rTill!"l" ¡; lIil'il"ill1 " Hta ha arri ha d e la bnt-run r-n. r-u IUI pe dre-g ul. E;¡I,ll,a durtnieudo. T l'llia I , ~ "' lh" 7.;I r-hlcn pom o ).:"al o , ("(JI:. I;¡r¡':,l, oj" .. uxul e s. 111'~ pC'r t '·I ; comenz ó n lumerse el em-rpo. Eunndo vió que lo mtrulvru, d ió un ",litO a l nguu. I h ' r d a e l ng"ua. ERI(lll son ,; ~ " r" (ng". 'n . c é, du e ñ o dr-l ilg"ua). C uand o 8 (' p"'l:i n bn nuudo lo" hombres, 1<1' Ic rmn un remolino t tos romn: 1('11 tim para nhnjo ('on la

J~I -

cola; e e uhocn n. IR!< romo:' 101' t:ll Onl'8 i behe la lmnJ;"re. 1.0 mismo ha!"p. con 10lO nnirnnlr-e, Cn:lmlo (,lilA Ilfuer:l no t ie ne fll(, r!.:l.

1'''A. I' AH: H:t'.lI A.

lit: 11. ... tlUITK A.'U I IIUF.

El mapudl" l"Aila, nielo del mismo cacique l':lil:l, dk-e que erumdo CbUl I..n j úveu, hu bo una fic:sL"I .Ie mapuches, M j untnrnn los do,¡ eadqu f>,1 i tonnnro n una carrera. Jo:.~ t') file 1'11 la 1I()('lI(', t:l jilwU' d.· Paila, llamado liuafi;wo, d ice que lo lurJl<í 1111 a bur-lo I'"ila i lo ech.... u enballc. t:¡ l."llmllo N II, de color ros illo i eln r ienda; le d ijo ('lIla ll V'llahr;lll: -Ud. \'a a correr una enrre ru i sube e n e..te caballo, se 1I;':'l rra bien <1('1 mee-hcn. ('Al II un talero o tr"J'N""" "11 1:1 muno i d .-.Je {· hkole.' fo:l 1.';)1>'1110 cour rur¡o. e ra colur m'gro, e l do L e" II, nll af¡ ,~ ca lo hil:o tal co mo le ind ica r on, Partieron lo.. enbnllos, en 1'1 ¡lart i,I'1 eor t.... m ili lo'j ülI ('1 neg ro. Ijomo nl Ilegnr- nl luzo, CIII· V" zu a 'I.{'C rC;)r8C el rosillo, h¡¡St:1 q ue Va !<o a dr-jur atra,¡ ni ne~ro, 1,R"lInó 1,1 en r r ern I' ilila . I; Uill)aeo no \'i ú lIi en la salid a del ].. zu hnh ia algulen, Lo. ca hall,,~ tliu ¡.:on",r lla rlos al" volvíerou 110108 ll. 81.1$ primoree puestos CU.1I1d., 1l('~;¡I'UI1. JlI'e;:unta I' a ila a su jinete c;,Quien Kallu la carn'ra? flUana(:o le eentesnc . Inch.:.., )'0 , 1':1i1.. di("t' n i COlllf'driO. J,. J::allé' la ea r re re, arniJ;"o I.t'li ti. • HU1"1I0, pUC$, a mi:::o. , contesta éere. Al dia lOi¡:uil'1I1" en la lUafialla ('.. lInsn&..,I..... 10$ d"ll C:1l'Íq ut"ll ("11 ¡.ti" lioo. l'a il;I. - ~ u "aoollo ne ¡:-ru e.. Inrlo 1>11('110, umi¡:o l ....Ilu. L,f'f i u , - ~ i 110 ('ti rnu i malo para eorrer i 8ill "Illhar~o na.ji., me haloi;a J:"amldo toda \·ía , !'aila . - l li (';lhallo es f'1. if'o peru 110 '"8 ruu i 111:110 para cerrer. LOIl f'.aha ll,," .. ran lu.itr(lMU/I.NI''' . l.,," jinl'lt"tl 1' 1lI viero n en

., pllrit' n('!lI C1Ih'11l0!l. Por 'lue pa¡:mr un partenre .

"' !lO

359 -

("orri.. run d e 00('1":,,. I.e'iu t ur e

.." II VI ".R 1,/1 ' . ; lit; P~R /lI" Cl ' . "'OU "X I' U I"

.:x

1..... n>l<l' II . U ; R"

1.L.t.IlU . B U~,,"' I . l l'I ~ " " l."

Una mu Jt'r a nd d"l eou su mnrt de, un hij o i orrce m;o&. S4'l a p11rtÓ. 1':1 hU8(";¡ff>n cuatr o dius, II .1 01'''l<lola. hasta q .... se .lohur r it"m ll. El hijo u-nd r ¡a " " 11111 \'.,i lllt" u no.... ¡ : n uno , 1+'~ p ll l'1l d hiju "'lIió ¡JU nl 1:1 Ar jelll in a . ClIa llfl" 11.,,,,,;, ..u p ad re lO(' h:l hi:l II IlW n O, i f'~ t1Ul do e n (':101;1 ,1,- unos arniJ:ll~ , 111.1 rro plllu lW p" l'd iú; .lijOl: .;.l lu¡' !<f" hnnr á lll'd lO m i Ir<ll' illa ~ r.'lllie n me la hllh rla r" h¡¡ ,J.o~ . S" IHI ~o a 1I" ~ 1l 1l' por lo:; r a :;U'c'lI. (': lItl'l' IOIl rustros rle 10jil " ¡¡ha ll o!> tall\h ipll ih:1 un pI-I'I"O muí gran l!p. L1c¡.:ú a una a l tu ra i lo>! 1"11.. 11'''11 si¡:-uil']'on all ,-IIIII I(>; 11\>¡:-,; p OI' UIIO.. ha jos. ni 1I0Ii"ia ,11, IUjil (·il h.1 ll ojil. SC1 suhló u ntru altura i d ivisó una l':l.'lIwll it:1 'Iu" " lIla ha humennd e 1 dij e: - Vo¡ a precun ta r; JlII.',I,' "" P l u,' 10jil hnvnn \' i"IO 1'<'1 s a r . _ Cuando ll,'~" , a la l'a 811(' h:1 dij o: ioi ii ~ ! . . . , (~ lJIlIO ("8 o-suuu. bre eut..... lo" i111li j,-na s cuando 1Il'¡:a n :. eualqu¡ e rn ,·a ...'I.. c·o1110 'In.. ril·lId.. d.....·ir ¿ ha i jeu r.. ? CUllndo ,1.<' re pe ure sa le uua llIu jl' r i lo 'Iu..,la m ir a n do; a~t1Mt'ldll ('lla lo' o1 i(' e, ab raZ;'lIl1lol n: . 1·'1...• pa r a den t ro. hijo. j.. ¡,llIt.-!. E l eouoció a su madr.. i ll oraren r uuehu, : .Ilo-,,"U .\1 11- JlI'('¡':1I1110 por IO U (';11"1110 i ...!la 1e di jo q u.. $UIO \·lIhll llullllo ....' a lo,1II perdidos. '1.'1) he 111:111.1:1.10 b use a r 1;11$ .. a l>;l l1"'1 (·ulI ..1 tiu d.. \' ''1'1.. 11 . ·.1.; 11" I('uid " mu cha pcua po r Ud. Aho ra ~- \ . ""lOi " a>!-1lda i 1<'111=" ti.", Ilij.... '111t" 1'011 ,.u" her 1tI.ItIOM; no 1'''1,," nq uí '1Ilda u I>IIo«" 1Iulo u o·'Il'.;l m!o ..I,oiq... :l\" 'lll r u lI). I,,-ru h ll' ¡':o

"""'111,

¡.;.tla mirn ha cada m om en to si ve uiun ",,11,,11. l tice •• a u hiju: • Va n a Ih'l:" r " 11 for ma d e perros L ljd, ll" 1e $ ll'lI¡;a m iedo;

3 60 -

Be acercar án co mo jimiendo; Ud. les dice ¡éé!!!, co mo sa lu dánd olos. S us hermau os igualmente i se irán a ec ha r al lad o de Ud. i no les ten ga mi edo ». • S i traen car ne, y o v oi a ha cer qu e co me r i le vo i IL ser vir a Ud . i Ud. no se vu a se rv ir nada. S i se sir ve, pu ede pe rde r e l se nt ido; va a ñ nj i r (lile se est á sir v ie ndo.• 1<:1 hi zo tal eo mo Ic hahia di ch o Sil madre, c ua ndo llegaron. Los perros e m p ez a ron a jemir como hablan do con s u mil.' d re; c n tó nces e lla le dij o: . Es tún d ici en do qu e Ud. 'c a lojo. qu e se vaya mn ñan u. » ~ o aceptó na da co n tant o m iedo i lueg-o se des pid ió. 1 le dice s u mad re: • no de s us herman os vn a ir a po nerlo e n ca mino; va a e m pe za r a je m ir; ust ed le d ice a d ios. Us ted se va a ve ni r a q ui de ntro un u üo ma s.• Es te co nt ó tod o c ua ndo llegó a casn de Sil a migo i dij o: . Q llizits vo i a morir, porqu e ella me di jo q ne va a lle vnrtu e de ntro un a ño ma s •. Asi Iu é; a l a no muri ó. La c urne qu e traj er on era n cubezus , ded os i bra zos de jen te: e lla deeia qu e undn ba n caz a n do ch oi qu es, Los pe rros e ra n cherr noe« i la mu j er es ta ha ens urlu con cherr uce. Est o me co n t ó una m uje r qu e tambien anda ha e n los pi n ulos c ua ndo se perd ió la otra. Dice n qu e sie m pre se pi erden mapuch es e n la co rd illera Ll ai mu. Los cherru oes por el la do de la co rd il le ra rrnnnu uiu ch us v eces Ior ma de a ni ma l.

IIX I'III IJI CII E Ñ EN CII O I.t: II O I.

De J os«

¡l ltl ll q ll i ll ll

UII mapu c he andaba en el ca m po. De rep en te vió 0 11 1111 mellllCO (peq ueño pa nta no) un páj aro pa recido a un g a llo grande. Q uiso to ma rl o; se a cercó i le tiró e nci ma la ma nt a . Quedó tapado.

-- --,

.\"1 -

l 't ,n c uidado lcvan t ú la ma nta pol'''' .. 1>0('0. No Imb¡'~ II"d a . Cnnl o lo ((U" 1.. habia ll\w l'1lidn. Al m il'm o tiempo se t" JI ' t.' rro u, I.a ~ .......M$ i 101' vi.. j.." di jPrnu q ue ..1 ~nll<) P I II UJl/"II.¡ ..1 v¡.. jo , que dl' c ulehrou se hab ia. vueh .. ~¡.lI o, i q ue la .·nr m...J:¡ d '''Il i¡t .1..1 IIU'I 'O i 01(' 1:1 mala in r!u'.·/w i.. <1.. 1 p i I"'¡t'hril .

Mu ..¡.. al" " IlOf'l>ll 11I"""".

,,:,¡, ..1 río QlIt" pt>

bui

UII ' "f"rn;U1:'<'.

1111 niol' ''Jc h" fu "' :lo 11ó10 ;¡r¡«' a hí. !"6 lir" a l a¡.."Ua. l nmed jnt a rn..nt e

8('

sum ..rji6. NO","llió 1lIaA.

CUatro di a " lo bU!l('a"'Il. Im¡k""ibl.. lm llarl o. Halla n prontoa o trtlJJ oh ocadoe. ";'¡I ÚIWN l 'ltÍ O$ d ij.. rnn: oIlai II/....i ........! .... ;'\;¡ rl il' >06 h ;t 1,;¡n ;.. lo lila... .. n e s a 1a:tuml.

'r..

\I N rll l',I.l,l Ill',ll I TY. ' :I I"": .... ~ 1'11"1 ,1'11'11,

lli

(''' ~;I

"11 ( ' hol"h01 " "1:\ (-" n' ;; d..1 r ¡o. 1' " lIia fu i a la orí, 1111 lN'r:I r.-.::-a] un;l " /' '''1 rom ll ('11" ''(1 de [(> r"" n. , color- eat e, eou piUI ;I" h l:IIl' I" j;u.' ó1'" ":"l lI ha r ..rloatlo d.. 1I0a lI ui a m i t';ISlI a "mll;lrl", a mi padn'. , ' o h '¡ C<>II ..1: ihamO'< eon IlIUl'h ;;" prt"('a u<'iulIM<: pn nl" c u n ....." ..,Ii" 1., v¡.. nto, 'l 'l~ je llerallll..11te a r r ..j;l nI a.::II" a l I r~l _ ,r p'>'Ii;, h¡¡' I"II " .. n.-.\'a!io <,prl"'I .1.. ,..J i 'm" h;lhria pt '",.dd v e n 81111 ga r ra ... I.Il'jt;¡III011; )':111I' Imhi a Id«, \I i padre 11I" .Ij;" I{ II" ..i P' 110

Ila, " n la l;¡ me. " ¡ .. n

.,.Ao

hubiera huido a tiem po, a lg una desgr acia me hnbria 8 Ucedido. Se c uen ta n mu ch os casos dc hombres q ue han s ido devora dos por est e c ue ro , q ue tiene mucha fuer za i es CO Ill O c his tico.

CAI' lT ll l.o XVI •• •

lu t .·l l j.· .... I .

C.1I.. do' l. do'ñ,·¡""cj,. "_;'1" ''''''_ 1.&.1.." ..i""._I...."ri".idad.Idl:'&' i<'"..",J,. . i o ..... i ...·i" ".- I """i..o .- l. tll..",..ri •. ~ Roo. V"' o d..l ind i., 1_" 1". i... I ¡~id " .1.. h"..". ",.." lOri..... - I_ h. blad.......- .;1 ""..",," - El P"" '''N>. l ... ;",nji". ..ion._ El

..~".mi.·"I".-I' ·id 1 d..1 ni ,,,, n"" ""."o.-J.:""iro..m idad dO' .... "n........:.... ,.. i.I"" -E. ..d, ilioLad .1.. la_ arl... O' i"du ...... - 1)0. " J' ..¡.i"" d,'lli'·'''IN•._I Ioo b.o ",...tid"" d.. I,",jitud i "". ..i.¡"'d ,_~i " ,& d. · "u..,""""';"" i ....."ldhilid.d._ TiIN. d.. ,,, 1""'· 1". h.L." I..rili nd• . f',olllll ituye uua h-i l'o llod<1;¡ 111Il" 1" 11 rll SJ,::m< peiq uieoa d e 11t.!\ r a Z;\1I i n fl"rio l'("lt i amn¡ ("j \' i1i7,i1d a!l, d t ñeren IKW com ple to

de 10M qu e CllnU'Il"r i7,IUl a lalt ItU IJl"rio I'Cll: lIli t'llU',lll que en ha n fijado ,1l'llui t iva llll"IlIC 1'11 011 l",1I"/lI:\I;1'1'1I menta 1...11. en 11111 o l rall Mll hall a n r-n 1111 t"lItarlo d e i neoruple tc Jes;~ ,

élllHlIlle

reolto. (Je uqu¡ la t1etidf"llf"Ül tlt· 1,Il1 rlllll"iolll"ll iut.. It"('ll mIE'll rle lo,; pueblos indij"lI11;l. La ,'i da m en ta l aruu ua na presenta. pues , 10M \' adOR eo mu 1It'1l a la" m l.<l~ elmllures. Asi. '" ate nción ' Iue 80 dirije a rt' lI'-'me nus 1I11t'nJOll Be ma Ilifiesta dtihil en ('1 a ra ucano. Cuando Iltl aeti\'u con el u na ec nve rsaeto n que e xije cierto gra do de eou cc ntraclon inte¡{'("llla l. !le IlOt.1. hiou preu to que su cerebro ee ra l i¡;:-a: la mi-

J66 -

rada "aci ln i 1.... ~ pUf>lltA~ ""TI difU ll¡¡ t . Pnrn mant{' r.~r 111 er enc tcu ('11 UII mismo orden üe m:ltNi;l&, hai neeeeidnd de ~ti lQularla brevemente con iUlerrognci oll Ml N"p"'thl as i ahri r a ecnnnuacion un Intervalo de N"po!IO P.UA l"i'ntinmu tle;r,pu..... vari:\Cion a que IJ(' avi.. ne mui hi.. n IIl1l1lpnt.. Vf"rll..i til, 1.otI Nt udiallll'1l in dij<-nBl' tampeeo pUPlI("IJ mantener- llj.... su e rcnclcn ['Of IUI espacio de t íem pc a";::o proto uea do. I. u operacienes nritm"tipó¡ &, 10>1 ('pisad i.". hi..tÓri COA 1 las ]f'('l'io· In,. d... ('if"llcia q u(' IIC estienden dt' lD:l.lIiado, ":"('e ,{..n a la ('''11 t id:lIJ de ('nf"rj ia Ilrr\·iOfl.... de qUf' dtspon ..n (1), En l'.ll lllhio, muestra much o m a yor l>('rll.ist Pllria en la un-n don clltl'rn'l o de 108 lll'nl i r1o~ N- int pllllitil'ól d .. mod o Ilota hle i lIr prolonllll por I:lr¡:-o li pm¡ " ) ('u;ln do e l mnpt n-he se U" en la I,rt'('h,ioll d.. rllhrir a r "li t< rulc r noe. nrma «. m r- n!lilio.. i a rreos d,' 1110Ilt:lr . f:'<;tl'O l'j' ''1T k-lo ll'lla:t de 1111'1 {¡¡('tll l:,, ¡,'" i nl r- l ~tua 1.'oJ i uter íoTO'&, " ollt r ihuyt' a qu.... !l1I!! oh~l' r\"1\l' lo nf>ll 111' pa J'tku la ril'r n f"1I 1011 " I'tall t'lI ¡lr ol iju lI, inrat i¡:ahl e 11.

La ah'uri" lI pro vee..nlu p OI' lu curlosidad, 11" " a nMa p ro nto i no du ra sluo cua n to la eoeueno la novedad 0..1'''1 objeto. En l!Jo7 le eoloc ó N I una de In8 I'Hljuinas tic 1/1 pl'll." pr ¡uelpal de 'remuco un ea rrou set co n (";11..,11011. l'a r r ufljc8. ce rdoe I elefun tee, Il ue ser vía n de a.~ il'nto a 1011 mn oe, Ji ra ha n me....ini("a m l'n tl" i ni 1,)11 de u n or¡:an iUo. S u "ista repemina l'./lU AA h.n a 1011 mapueh... en el prim ~r memento una m a rc a d a im p ree icn de IlO r pN"lIll. E n ",o¡.,'1.lid a eu n("('ntrllhan su e te ne íon l' 1I e l apa ra to, pllMÍfo ularuao-nte eu balI fil:llrflll de auima lCll que montaban lo. ni nos. I)ur a ha la a re ncíen el t iempo q ue 8C a no ta" ro nl inuaciotl: 10:0 108 vif'jula de loe 0..1 08 84''1;08, d. ' .¡ a !'> mi n ul08. Io:n 108 :u lu ltOll de 101:1 d08 lW'1I01l, de 10 a 15 millul' .... Io:n 1011 )OVI'Ul'í\ de 1.> a :!;) minutes, En 1011 ni'\08 a um en ta ba la durnr-lon t.11I111 lua e de IIIMi. hora (:!). (1) 0 _ ",1"""'" d..l . ou>r ¡ n l ....t .... d.. ,. (:l} :la vL....-va<o¡ "" ... p.-..:ti... dao 1"''' ,,1 10h ,

¡...ujc'J.....

En j'·Il .. rut, la e urioeida d CI1 (>1 nnuwuno "'" ma ni ti*"'lla m il ' ('110 m(' IIOli1 p rol oll¡:oda q ue la dt'l ho mbre ('h·i1i 7~'Jdo. " " IIIU....II1I11 oI"uile ll de la e u rjolli d:I'¡ T::I¡UlIlada. C.. m u 1:1 UI.·. w iu ll It.ter v ieru;I; lIlt' III.. .... la f"rml" ·i•.,, d ,' 1,.., i,lt-a s j. ·m-mll'!< i la a""'.-iat'ion . l"'ji r-a mente ¡;f" d... ItJI'f· t.¡1I~ .-" la.. fa ' ·uhad..lI .... E"1"' u" n l ff' '' d'·"·l1 i<la" .. u su d..,... nv. ·I· VifU i" I' I... E l ll n llll' ;6 I1" .li~ ~.""e .1... UII e. lu d 'll ' ~ >pio ...., ti .. id.. all paeu. c u la ......; p -r.. a JK'lIól>\ .. ucuta (~I, la~ jo·.... ra h."1l mas hum ildt,,¡ i 111111" '1 1I"~3 " 1,1" IOltll all.'JI'. E'l f"lIl u . ("omo e lll.od¡¡lllall mIl lI ir,"'I;" 'iunell d- su lI1t'lIlal j.I:\l I, 110 ,Iifi"l" df' 1011 VIlt'h1011 in r" Tio. .. i .... m k h i1iza do'il, K..I¡¡ h "':' I';Id dad pura Ior tnar iol.-a" l'· I... ,." I...., ~'rn \' ....n(' .le no p..tI,·r lIt'I " 1rn r irh-almento una u \'Ilr ia ll "un1iol ll,Ie" I,n-II' ta ,I" " 1" ,r l••" "hj" los ,1<' In" id" m' 1 ~ l rt k u l;ln''', t In lin a r illl1wll1" IlU" j"lI<' m li;l;,u 'i",,,'" ""11 arh it rari a" i C ' oI1·

p".·..

I II M" 'I ,

En ,,, 1" II¡{w , ;l t" 'W " U". lu!! 1l' l'/lIillu,.. j" rw T;II,'ll «o n """ ;1""'''. A 1 r-on II'Jll'I" 1"<,1" ,'l.111 " 11 "J la l. ,lO 1"' 111111'1 '" t'<lrl" '" P" Il<l it'll lf'Ma I ,, ~ .. hj' ·lo " t«- II~i li\Ol' i lHih+!lIa J,·" , No " ~ 1111·' ''''" 1l" "' ll s ihl t~ 1111 IilJl ilóltl:i 1.I1' lilll,1 ,¡" ' '''i " r 1,," j,¡" ,,", "11 p.u-tlcula r pa ra 1;1.. :,lluda t'Ímll'>l ,·"m plt· ja ... ena (~a 'lll"¡d"u d e uroucro u r.... rt.. d.,,,,·u hre d jslill t;1Illt' 1I 1" III! r(' la l' ¡o llfOOO i 111 " ui f,' rt"llt'i a ll d r- tietupe, 1" ¡{IIT, cte., de 1"11 o hj l't...l. l it· ''1: II ~ i ~ lIi.' n : t', m i" 1I 1T" " lIIa ll .·tk a z lI('-JI. e l aet....1.. ate nd er, IIU'¡u r f...r madm. i u n id;,,, r''1I01h ani u 1:111 a......-iaeioue.... A d••ma....·1I t'll a ll lit'lJ<' p<I Tlie iva l'i l'1l iUlI,,,rl:1Il1.. 1:1 m.. m"Tia ' 1"" I;l.Iu" i'· 1I ~' m ani ñ.... la d.·h il "" e1 ill,lij "1I1L Ellltl!' ('I\U""'" ¡,,"uy r ll .·u 1.1 inh ahil id;).1 d..1 IHatl"" " " polra i,.~ f' IIlt'Í01,, "!'l

'lO ,m

d', 1:1 a ......i",.¡ull. I·...r lo i UMUtid" ,II " i !'Up<"Ttir i'll d.' IIU" l.~ u""¡ llIi' ·Il"I"'- lall . 'itlt" i:l" i" /lC>< ' 111" d omi ua n <'u II U ' ''' ''ITi' u ""11 f rh' ol r¡1I i p''' ~' e .ta " l..... AI::UlWIl ('lI," ' Tilll' ·u h... h...: I100< '''11\ n.... pOl'·"'''' " ,lult"ll ¡ Ira b Ij" t1 1111111 lliSlc 'll 1ld M , ,·rn p ff' lI.Ii<!U!t Pll 1.... cok-j i.... ,..... jÓ\'" 1l<"S illtl ij"11i11l udolarna dc.... pa ra ";tt"ur alr;u ua lu z "11 ..1 1'1'\ ,. h lr- m a d I' la ;.I,<o"¡ a"¡ u" d.· la s i.i('"Ill, d an i nv.. ria l.It'IlIt'llte

1 08 -

n-.ul".<t~ escasoe e ne gatívoe. A, l, COIl d illeu lt ari ee o h tienA <111.., por la e u;tlidad recuerden l"1 obj eto I m:l8 aun por e l o hj.'to, la eualldad. Otro tan to 8U('AOÍ1!' eon 1M' UlIOeioe ion f'S d...1 ,,,,<1.. III U. IlIIorte. d e l. parle al 1000. <Ip ol>j.' to a ac to . d e a("IO a oh;"lo. P(l'. ( 1\ Su J...reepeionee uenen sie mpre un l'aroU'tl"r r-one ret o. So' tlf'j..." ver, PUN, au diñeu lt ad para t1....prenderse de 1,." f .. rmlll8 mall'rh,ll'll de la idea i pleguree al habito de la nbs 1",,'('ioo elevndn, porque f"!I una operncton m ental que d emali lla un ''!lhlf'~ inaecesible ,. su lntclljeneia. Sus id!'... a tmlrn r lo:lll no IIOhn."!l:II"'1l d... un gr ndo ¡,ri lll ,'riO. lo] id ioma .1or3 U('1I IlO carece, p.. r con ..i,t'ui" IlIC, de le rm ino. (·nrreepondil' llIelI a id.'a!I abetrnctas el e v uda e. A lall pn1:lbrn8 arn.tracLu 01,'1 ..alltl'lIallO co r res ponden ..o " 1 a rac...nuo fra_ 'Iu" 10<.' forman d .. r "la nm rll'r:l: Bo lit l:ul _ rti..... l, i N'IM..ng" ~ tbuon ('o n UIO II 81"r ), Intr-l ijl'nt'ia_r tf"'.. 10ncol4g .." ( bur-un (, :l hI'7':1 lI1'r " ten er,. 11ulzur :l _ r,...h jIlY..14 (dulce w-r]. 1l<,..h" II "~ l i d ad _ll '/llIlyr ll (r;¡llll' r:I "" 1'), t" llid d ad _ r ,¡", .. d U llg UIl ¡ l.. wrlll ,'0 1111 ·1, ~1 :. l d a d _ hllrd, j dll1l9 1l11 (ma l:I ,'oM ). Ilru j,' ria = r<l/r" ,I N"9"" ¡('0ll-;1 d, ' hruj,, !, I ~." \ ' OZ """911" ucue u na " a ~ ta ncepeion, pUM! e q uivale ~ I'.... l. ruaun, ll:ll"o rllo , u-u n to , no vedad. n••licia, ('le. Ot r.. l'1(''''''''10 01.. la ,.it.1:l mental <i(' [ ind io 'Iue Inneionn ,..." m..-u.... p -rt eceíon q ue en el c-i,· Ui1.o'ldo l'1I la memnrin. Sabid.) l'tI que ex is ten ent re la!! ra", ~ llup<'riort'$ i la 9 a t r::a Ola"'", d, Il'r f'nl'i all en la fOlm a de 8U nl('llIorill. 1..'1 p llll\tieid;,d d.. In" "lros lJerd OllO" t la all'll('io ll, 11011 las ('au~8 que la .-st.'1 hl '1 I. Am bos f;l('lol"('.'¡ (',;.1;\11 l"11 fll \'"r 01.. 10lI pueblos ...ve luctona doe, J.o!I en '1)" 011 praetf c•ndoe en lO!! ro\rjiO!< del sur a('rrra de 1::1 in l('ns id a d .le la facul tad rete ntiva, permiten com pro ba r 'lUf' en la ll reci tae iollf'!! de poe slus i otr-os r jcrcicio! loe lIil1o"

(1) En ,.... p... ..uead... pnr .,1 ' ~I"r i ,",,"no p... f......... .......,..h.....

¡ó....n n

arnueenoa a pa rece n como tnreno res a los de c njen espa ñol o de otra n aclonnlírlad (1). Las impr ealone e no se fijan pu es e n el ce rebro del indijena de una m a ner a persi st en te. El con junto de sus recuerdos se dil a ta mu í poco ma s a llá de 108 he cho s fami lia rf'S i r ec iente s. L n buelln del pa sa do se hur ra m u¡ pr onto au re el inte rés de la act ua lida d, por lo cua l 110 puede r ecorda r una serie de re prese ntacio nes men tülee o de re min lcenciae his tru-icas. La s luchas n rmadue, 101l sueCllOS de je ner a cione'J preced en tes, qu eda n par a la s qu e !ligue n como recuerdos vagos e inciertos. El poder de retener se me ntñeste vigo roso en 108 detallea, e n lo relativo a las p er sonas, a 1011 luga res i objetos ai slados. ~o conse r va ta mpoco la noclon del tiem po t rascur rid o. No tie ne idea preci sa d e 8U edad. Al inrerrog ársele sobre este part teular ma nifies ta u na lgnoruncla com plet a o sus datos udoleoen dr- reaaha ute ine xact it ud, Xo aci er ta igu almente a lijar " 1 t iem po de los hechos pru-tlculnres gr abados en su me mo ria . Ha hin an te s t quedon todev ta !"lI tl'" los arnucanos iudivid uoa de mem cnn su pe ri or a los .lemne. Tenían la p rofesión de recorda r la s [ene a lojias de la e Iamlllas en a lg una s re unl cn ee, de pronunciar d iscu rs os, narrar e pisodios i t rnemitt r mensa jes de un g r upo a otro. Se tes üdicst ruhn en e l ejercici o de la pa la b ra de sde la infa nc ia , ta n to para pe rr ecci on a r la memoria como para la correccíon i éutas¡e de la frase ¡:!). Ejerd :\n sua tum-lones de hllhlatl ..res sen tados i a vee ea a l rompas ' le u n tam bo r. .-\.UU' j UC l' ra oc upar-ion de Lo >! hum brea, no es tahun esr-luida slns mujeres. tlo 7.ahau lodo s uuu-. ('lUlas constderacto ne s públicas, El qll" pron unci aba disc u rsos <'11 los par-lame-ntos, entr e(1) O b" 'T" II'·¡"" ". d..l llulor ¡ daToo _", n¡n¡.trll'¡'" IlOr ,·"]pji,,. ¡1I.l ij"" II" (2) l ;"" zal.·z dI' ~ ..j"r a, HrJ",ro lit la ynrrm.

"""·.Ir... d"

erce. nllllrimOlliotl i reuniones r{um''IIllO·'UI " 'nia "1 nombre 01l' A.....I'in. {.Il' 1t....MpiM, d tscureo.. ~ohrt:'í'l.Ii ;. (.'1\ va ler ('lO li t iel) p.... n • •·1 iudi.. t'1 ,.,.tilo 01.. It......pi .. "oo!l" Y ("",r la me nlo) por ..u eut.. n~...;o" ".,hili,·a. 'IUI' ..ondula eou 1.. prolou ~lId" u dO' lA úJ I¡mll ,'ocltl <1.. COI.ln Ira.... lil a.! o m éuoe co rnl ,I..... 1.oOlI 'Iu,' ~'OrdahaJl hf"("h. pillOó.dOlJ i l"81""ia lllle llt e 1;111 biolrrll fillll de ("lI(·iques, Ole llamaban nliri'. r .. , i(" ...in , ami/l;"Wlmt'IlI" I'o r lo '"ORlUII ••.. IlII1I"U1 ~ rt"I.lII..... d.' pt'r&OuajN. It'''t"f·... EfI U'(' U"lliólJ\ tnmblen :lo ~1I~ o~t" n l 1"011 " uO'n IOll (..J ¡ d"lIuimalf"8 o IUit05. R ," oc ia ll 11 lo" monsajer.. " ,,("0 r 1'011 1;. dl"'lli¡:-mlcion dO' fr. • ..,." ..... , ~ u" Iuucio nes rt"" (""lian IIlllyo r illl¡:oun' lllcill 'l ile 10 8 011'0 " hnblad..res , P"!"f¡1I" de la lid,·lj<l;u¡ ,l., su meme r ía df"llO'n, Hall uu ec ueoto de ;:"1lt'1T1I , unil llOli lit';...-iou por perj u it'i O!< o un convenio de Ulatr illloll io, .\ 1:. f''<'ha han ' It'l..a p a r' ....-ido ("01110 o lit' io lO!! o rad ol"t'8 i r-runi ..ta ,. d (" 1011 ¡:-ruI'f>I!, pero 'IUN.l:lII " UUlO ill t.· r Illt'liia ri ulI ind h'I>t" II..:ohh·jt 1",. 1ll I'Il ~ajl' r os. C n jU""1I ,1" la raza. conoced o r '· .'I: :II' \ ¡'..imo ,1.\ Illll eo stumb l''''~ de 811 1'1I<"hl". d ll "''' Ia '' notk-ius d, '1 q u,' n 'III'{'S!'1\(¡1 la lIIa~ 111la "1l1' 1"f'lIion d .' la memo ria illtlij,· na. - Entre 1, ,,, Il m m'1111"~ no h.... i servk-¡o ,11" e urreos. t'ara sub8811ar ....le in"oll\"'lIi<" lIll', ca <l a C1lt' i,¡uf" til' ue un jóven mupuo he '111" d, ·I.., lI.. na r rf'<lui1lil"" lndi..I..·l1 01... ..bl,'ItI: lU"i b UI' n a 1llf"llloriM. m ui hu .. n 1t"lIlruajt" i m ut a l, 'nlll . •\1 Itll'",:fr.j 1t1l'''lI'tfr.r-• • mdio jó....n , 'IUf" curnph- ''''11 l."'¡';¡'¡¡ c uaIidad.... ludispe u.....hlf"S• .oe lla m a lt..u ./M.... l."Iu¡',ari." t~( .. li"IlE' 'tut' rt"I,rotludr lit"hllf"n1f" el mE'UlJ;ljt' ;1 !,;l pt"l"lIOna a 't.w '-a ""'''' jallo, ('ua udo " 1 ...srreo 11<"1:11 a Ilr"~I\I'i;l d...1 eaeique que debe ret"ibir ...1 UI t"I U!';I.it". tiene que df'ol"i r " U pr¡IIlt'r hl¡':a.r. aSoi I'Orr1"O del cacique .s,. Tal ded:lladon la hace c uaudc t"iI co nce-ido 111'1a pe rson a lO quien " 10 a viaitn r, C ua ndo el eacl qu.. lo 1116 "i"l o ¡.... r v r im" ra H 'Z, ("~ d.,I,, ·!" ti.. "~l(l pregunta r le por la r("'ltic"'I1I'ia i eutónee-s. ('1 lnter s-ogndu dice: a:\11' manda un ¡.:rlllL <'. ld'lUe 'I 1l<' vtve ("JI , •• _ .

"''(»1

31 ' -

En " íllla dI' p>ltall lle-:la rll.ej,.,,,," , .... 1.. ;¡' Iloriza p:m l '1 "" ' 1' ''' 111011 ''' i "'" lf' pr eeunra po r toda la fam ilia <1 .. 1 cacique amueo ilí Im i e 110 na¡ nue vaa por 'lit ttorrn. E l "H~~'1H~H . eu rreo, tiene 'lul' h'tI'pf IlIiI mi"m all pr~u n' 11Il'! i), 'l'!ptll' ,1.. I'>lta e{'"" mon ja i de ha ..... r 1'I' ('ihj,lo a teo pa ra el t"'l ¡'tI¡;¡~o. pi ('O trBO dil'p eu areu e a . )Ii'·tlI ra ~ el r'1" ~" ~I ~ h.•hlnlJ.I,), "1 cacique fl..be !'l<lllr mil i III"Ufo, i p ara ma ni lest n r .....1.1 lu .. nr-ion , t i.'u p 't t"" d.....i r r.'Ida "1':& '1'11' 1'1 corre-o V Ol a hah la r d,' otra eo sa: • l uce la \'f·r<la.l, m¡ \'i pjo am íeoO hi.. o f'!'('1'lma la ll lIij::'llif'lllE'll p"p,...~ inll f'1l; ' .\ "'1 es, 1'''0 es, a llí .. ~, f»Wl fu,-·, N e, _ Cua nd o ..1 ('o rr(".. li" IIf' I..,r objctn pedlr a l ('.('i' llI{' LUlO' df' 1I t1 ~ h ij a". el o~'(' n'" " 11 1I1..'lio rl..1 di!ll" urlIO die ..: .!'i MI IlJi amig-o , 00 pUNJo p"ul' r níueuna d i)l" ult afl: "e t·a ..a r,i n •. Una \'''1. 'l ul' .. 1 mr-us aj ero lla com-luldo d,' ha blar. ('1 ('.1· d ' ltl l' til'l1t' ' tl'" cont..stn r pllli to \'01' puuto. ~: l J"' ..r'J "~ " en vist a (k 111 t·(.III l' MI I... ton, ...• üeapide i se VUl' I\'!' ,·a utlill .I(lla . muchas ve ce s, I1 fin <1,' ' 111" no se le olvtde. t: lla v.. 1. 11";':.1,10 a ea sn ,11'1¡'¡¡I'i' ltll' ' IUl ' Io runud.... tieno ' Itll' mn-rnr eu primer 11I;.::\ r lo q ue fu.' ¡l Il<'('i r ¡ ton f;('g'lIida 1¡1 cOnl f'Ml/w i·l1l. lte muneru, ' Iut' i.l ¡""...;, ('ad ' I"!', pur o!' notar f:it'il olO'lll" lo omitido. Atlt' mm•. ¡'Ml t' te pregun t a po I' la "¡¡¡~¡. dI' ('OIn i<l a q ue 1(' " ¡I'\·I,·fOll. ¡)I/<',, ......e uu 111 l't"!-' ut IU 'i<lll ' llIt" 9l' I l' lI ~a d,'1 CIll' i'l lt<· " 11 f"!ll' hoo,:a r, a~ í lit' le s tr ve a ~ " 9 "H~r'l""''''M _ :-,i 1"' 1' t'a ~lI a lí<la d ('11-001'1'\'(1 "" oh'id" al:: o I reenrdúndolo <1('l'! l' lIt' ~' lo dice, e l c ll" i' lut' t''''' lam a : . mi arni::o no .-1".1:00.' ""'. m r- yn mil i rieo, IlIlrq u.. <"1 eo n " o lJ lIp 111" Il"tn<l~~ un t'~ de UII " II,'I'I u,- ' 1ue " ('he merec....r _ . n. eubre '. o h¡t',J: • •:"1(' ca ci(l lII' ,·rt'(' rll '1'1" ,"01 p",h re r-omo ,,1. ' I\U~ 1110' l'tl\'l a UI1 emísa !If>

'lf..

río

l'ln

Ola".. .

S i ,,1 ,,¡.IoJ, cae tq ue. lIola eou fa .. ilhlad esta s Ialt a s eu e . Ult'n ll.:ljl' ro. no co ute-a n. i 91 1" 11+-::11 a hace r, f"8 aietupre t'l h' r mlllo" poee co r tes es. [)¡, modo '1'''' pu l' 1" ('olllA'8Iaeion se puedo llah., 1' lIi UII fUU!rqHf'H 8<' hu no pcrtndo hieu. El euvtar a er re cac iq ue un emi snr¡ c mal o t'IlI UI1." de 1¡¡9 mll~' o l~'~ "" 'U II:U q ue te puede ha(...r ent re ollllll. POI' 0lJ0 108

371 -

IONro i gtilNftI , ríee , 16 e8fut'rzan en tener but'n~ emtearice . ~i al~n caciqu e tiene como buen emi8llrio a su hi jo, e s mur eo nsldera dc i re!lJl('tado por tod os, PUN I~ demll8 d i",n: _E.te N eí un ícc a quien debe lIaml\rat' cacique, pues t-I eo nua . us 1('('1'("108 a su hijo i nadi e mal ... be sus pensémient08o. Lo- ("aeiq llE'8 q ue no tien en hijoe I desean poseer ma " o rtK.-n Ol OOrtl 08 em iMrioa, ensenen este ofl.cio a sus eobetnoe o pariE'htN lIlM eereano&. Cua ndo E'8tÁn ch icos 101 hac:-en aprend...r co n " discursos, ruand ánd cloe , II\fI ca 80lS \'" ecin /UI a pedir a l~o. En ee tae peucton ee uenen qu e pcrtaree tal co mo lo ha cen 1011 emisariol )'a formados, DEo eera manera a pre nde n a ha bla r m ul bien i la D1t'moria adqu iE'fe IU desarro llo paulatino. ) Iall O m t>noll a la edad de oc ho anoe prtnr-i pian los caerquee a enltP1\ar .. IIUS hijos e l otlcio de e c r rec. I Ie mane r a q ue a la edad <le d tecíoeh o anos, q ue es la qu e t<e e xije n los {'m i(l.u ioll, e8t..ii.ll a ptos pe ra ejercer IlU~ fu ncionl'll. El caelque (IUI' man da e l flll~rY "~ fI se llama h llf'rkuf~ i ct 'lile lo rectbe hru rk u/ m" H!Jú . Pa ra co m pre nder mejor daremos un hllf'r'l rlf'fI i s u COllU';¡taeion. Un ea elq ue ma nda a buscar IIn ca hnllo que 11.' haya n r e~aJ ado.

EA nN'f"l\ida d im periosa que el cacique d i¡;:,a a I U h""q"~H la I\ren~ a euballo i lo accmpe ne co mo a doe cua d ra s de distancia , deseendote un feliz ,'¡aje ¡ un pronto regrese. El e misario sall'" a eelope tendid o hasla llega r al lu::a r d e tIU des ti no, detenien doee IlÓlo ffi 108 erroyoe i donde otras net'E'8id adt"ll se lo exijan. La aff'n~ dada all..~rq_1II f'8 de l te nor si¡¡ruil."ntt': - Ha ee lDueho t ie mpo. mi a migo, s-ino a vtsuerme I en med io de su ~mbria¡:'ll't'J; me ofreció uno de sus mas hermosee caballos, di ci éndome, al miatue tiem po. que lo mandara buscar c uando q uisiera, l'o r f'IIO .a ho r... en vtoíe, buen a mi,lto, m i emisario a fin de qu e, ti ullled Iq ti e-ne a bien , Be (lin 'a mandarme el ca ba llo

373 -

reg ula do ta n si nce ra, tan a mistosa tan es pontáneamento-. 1<:1 Interrogndo con tes ta 1'11 108 térmi nos siguientes: «Ha ce m ucho di una visita a mi a migo i le rf'l\'a lé el mas her moso d e mis ca beuc s. Por eeo, ah ora, cumpliendo mi palabra , le envío, por intermr-dío de s u emisa rio, ('SIl' buen caballo. 1<:1 regalo que le he hec ho es prueba de la amistad sincera que nos li.e;a, libre por consiguiente de ret or no, pues nunca lo admiti ré. Ha de sa ber, mi buen am igo , q ue te ngo una hija q ue hace magnt ríco « que aoa i necesi ta buenas vac as para la lech e, i he s abido que Ud. pOSel;' va rias de la s que a g radan a mi quenda hija, Po r ot ra par te, le mando co mo le digo, mi buen am igo, mi mejor animal, l le ugmdeeerla que , en prueba de C !l11 nnristad que nos uue , Ud, n unca ve ndie ra el bonit o ca ba llo ohsequlndo •. Aparte de posec r e l huuqlJf''' tod as las cua lidades urrtbo men c ionnd aa, ha¡ que a gregar la de se r un magnifico JI"" /U' ("1(", saludador, ['eultlc" es un saludo q;¡e un ca cique ma nda 11 otro. Cuando (\1 emisar-io lleg a a la r uca ado nde va en comisiou, la.. ocupnr-iouea ..e suspe nden i la. jente oye e n complete 8 i1(' 11 ci o e l diAI()g"o 'Iue e n ta bla con el jefe de la f,'imili.l. El mismo tntonna n te de los p nn aros a ntertoree, da es tos de ta lles del acto de saludar NI Iormn c nr'ltica i es tra ordi" ¡¡ria . •E I ¡¡'mlucu(e, visit ad or, como e l l' elltllclIllgd , visit ado, al fin de cndn fraile o de cada sen tencia a largan mucho la liltima \, 0<'11J. Cuando ésta se ya a pronuoia r; la voa se pone muí vibrosa t eouora. Un araucano que habla eu id ioma e n ta l estilo i con tan ta 11I'1'0g-a nC'i n, "S de nom inad o por sus r-ompnt riotae t" tel", 1"'"t'H'u(e, mugnlñco sa ludado r, visitad or, i es res peta do como Sil' bio, como hombre rect o i juicioso. 1.08 ma puches al hablar del p eut'j('uj e dic en: . Este man cja la leng ua i muncju el [utcio - .

3H -

r'l." • ..k h. · s aber el 1"", mul bleu, pu.. & ee e.o.l a ("u.11¡.b,l..,. ma;! rf'>'.11Ialll d.' 1 ..,n illar io . ( 1 l. f'~.m " 1" ' ""Ino ria . la imajinaci..n "' ol ro faetor Importan le en pi Ip~ rrnllo m ('1I1.111 del :UIlU~IIIIO, Pu... ltl dl1iloi li<"af)jol' 1" raza "111,..10lIl lipotJ im a j in aliH '8. A,;,'u a a la v ida illl e h...·· ruat , ('O'" un a lIlf"mor1a de hech ... llf-pa ra .I..... CO II 108 quO:' IlO h. U.... ado.' f<orul." 1.. ~-1lS ~1(' r.lf'tI, no tli~I'''"'' d..1 eon rro l ..... l a f'lIprr:f"'neia para modf'ra r 'UI f1f'l·ioll .... imajina ti\'a;¡. f.lll'lkll un "lIirolo~o 1,;, exnuberaneta d.' 1I" Ii\'id ad imaji lla, i\'a d l" Jo p"f"bIOll in f"r1ort'S ('(0'1 ",10l" (,()1I('<:'pIOOl qUl" cua,Ir. n pl'rff'(·I'lmf"nl (' al estado IIIE'111111 d..1 a r.U<"IIII". • EI E')[ . (" t"Nl d.' imajiuar-io n depende mucho d.. la m" IiO" dari dad de- las -iones, qu e se t rasromcm .. voluntad, ma s f.¡ctlmetue. una e r otra. SE' W' lo qu .. I'f' quiere " 11 In ' Iu(' ..." '~O llrUllO. ("01110 la f.. r mll de la l Ilu ht'8. /2 1. 1"1" c"nlf' lt~ r"ll ,¡.. la imajinar-ion n llll ruene o lIIa ll li h r .., (·orr''llIl<'lld' 'lI. l)u'' lI, a la runyur dr-hilidnd d,' esplrttu. f~ l<' p odl,r d" Imnj inacien, Ir) If'i d f' su irrl<' lijellda de h Ul'f'a r 1.. ' 11 lO' 110 r-oncee pvr 1.. ('AlIl m~ i'¡ u , 811 IU JC¡,m de lil iruiij " ll ,1<' 1011 (lh j" l llll. que I,,~ ¡mim a ¡ 1"'l"llH llili,·n. crea n ..1 ineainto 11.. lo nmravütcso, '¡.· ll·ua l ll d"ll 1I11 ~ de sbo rdan tes r f' j' ''''l\< ' IfIIU'i''ll l'1l mirieae i r l' Hjiotlall. <.J ,.' mons truos i je ulos. m"1l ........mpr e ude que la huajiuaelon llrilll l'aua 11" ha 8;1· lid.. <\,. UIf ~r* lo mteríor . R.. aliz,n el ind io 1Ic!'''' ,1.. imajiUi' ejon " ' I'" odlU'lh·a : rara , .(' :r; i1t'lW' II la (·rNld"r1l. f:n x 'a (:í.C'il · mente 101" impresiones JIl'rt"ib ida.t : pe ro 1<' fa lta c;IJ>;IC'id... t pa ra perclbir los hechos a lf'jad<lll. para "¡""afll(, 11 la 1I000ioll d.. caU"8 ialu m.. nirt'>lta t'iou e.l de l 11M.. i del peusamten to p4'('uhuivOll. ElitE' r esultado .010 se IlleallUl dt"8I' llf":ll de u na Iarl:'a evelueion plicolójica.. t:llIlllpud..• juz,¡:-lI con la m isma .Il"li' ·idll.d d.. lal ;aZi.18 ('\·oIu.·ion.,I..... pero 1111 ju i('io i 1111 m:w uf.lll ie,l(o no so n fa e ult..d Pll d.. n-d('l:ion , }J . .. .

una d..

I;¡~

".·rt't"'..

( l l 1"'1_ ,.;1 "" ....'Illrh.. PO' ..1 ;Jo·"" ....m••li.l• •1.." l !llIll,,·1 M.I1'¡lIil,.f, 1 1 "" la IKIII. lidad d,'l ...,l"jio i.. díjo·". d.. b, l l i. ;.." 1,,11.'1.... d.. M"III..loo ... ( :!) ( ;II J-. " };nH(,fl'ro~ d h~i'~,

315 -

~O .l i!lJltllm . Ie to,I ,,~ los lIlahw iill<' !\ hueh- c tuales, "U ('1111t irla d i "llli d" ,J. que ~l' lIC,,,',¡jla ll pa ra ,,1 IlJa)'Or <l..~¡¡ r' r'o l1o del pr-usntuir-nrn. :-;U~ ,11', lm',·j' 1II('!1 no ~" prodru-en 1,',jil'ilS i "om p l l'l;\ ~, Jl" r"lu" laa \"(\rd lll l...s ah~tl'¡¡('l aS i lo!! prhu-ipics je ne rnles no íutr-rvíen.. n (' 11 >l lI illld ij"llt"ia , Ta IllIHl('O iudur-e r-on " " l'\l ' za , I"l]" l' IJil1l10 11 " " ~I ,i. " 11 l'''1H l id rJll f' ~ d... l'j f'l'dlar bieu la lllldllll ,1,' la l'all!!lllifia '\: !II1 !1 lw n "'lwiom '>l, aUlll lu e n o enn-e eu ¡j I' i ll ll'll !li dad i pron titu d, ;ln l1 (''' ll rll ~il >l , !lill relnclon d(' eoo rd ilIa c' i, ur, .l ,¡" rna!l, 8U>l a >IUCi :w iorlf> ~ !Il' enru ('(('I"iza 11 por In f" r tuifa >l i sll pel'lida lt'lI. La <'RI';I!!" Z lit' ~ U !! e OlHw ill1i" llIO;¡ i 1'1 llsimil;¡d" ll iucn m p h-la ti" lro!! que l'u"" l', orfjinnn la l", h n 'za dc es perir-ucia, ' Itw influ yo r-n !l1I!! r';¡dndll i"!I. L e fa ll,l a !!im i!lIlIO lit Iaeultn d de luhlbicion hne l.....mal, ,¡ue ce rr ija la" CO ll!ll'I'U" Ilf'ia !l lit, la irrerlcxion. Si "llll"" ll' :lllO t·~ t'a p 'lz d ,' rue on.unícut o pnu-rie o m..dinute e l au x il io ,le 1J<'!'(" 'IJci ul1I' >I l' h m'l j'-'11f 'S ' IUl' ¡" »irveu de 1"1'mi no p lll'a l!PuIIl' iI una r-oncl usion, 1' 11 lu tocante ,,¡ (''' I11I' \¡' ' jo, ohra I'" rnh illa d n dI' ~Ta ll 1I 11ll1l'l'' ' de o" ""I'\'llt'i o l1 ('" .. ¡d ('a >l, " U illl'''' l1 pt' k n ei a '¡I w d a d t, lIl:JIIítil''' ¡U. :-;u ruzoruuuien to >l irnp lp " ll rer-tifiueo; H' a¡.ro ln ('11 llll a lIt,la llin ." :ciu l1 " in d " ll\'im' io Jl" ":l i d"m. " " l'rl' la li \·a>l. En e l !lirl " 111"aU,'a llO, como " JI t-] d,' 1", la " las socíed.nte, 1\0 ,, " (' I:lIlla,I,I!!, ~" l1ul;l la prec oeidud intelectual. I ~ I 1'1Iza indije uu 1I,'¡.r1l m :lll p n ' ILIO '11I1,' la s upertor al termino de ~ 11 d Cl!< ll'l'o l1 o me nt al. P" I'O a llí §f> eMadu n a , "in uvnn z.u- lrIu('h u en r- l res te de la v id a En la ('fllp"l h 'i lia d .u-aur-nua 1I1' encueunun p or cierto t ipos illl,' I" (' lual (>>I vn rlabl--e , IlI¡:UlIOll qu» sohrepusau e lnivol ordiuur¡o dt,l'l ruzu: mas, ('1anáH !lill hecho hillllH aqu¡ correspende 11 la jCIIl.'ra lid a d de la 111:1 ;1;1. 1. ' 1>1 dispoe leloucs ps tqui,:.1.8 eom nue s o ('1 modo i¡¡lw l ' Iue neueu todosloe lndividuos de {'om 'l'h ir ¡ ,1" eoueider'ar 10>1 l!peILo>l, d:m a lns munife eta cíonee in re l..r-tuales tal nníto rm tda d, que l a~ ,llf er(>lIl'ias d .. g r ado 110 u pn recen tun ~" 1l 8i h l " R nom o e n IUl,1 ser-iedad d , ili 7,a d ¡~.

E l progreso 11(' II! t'1l za " 11 101l tli,¡lil1lVR ¡lllP,lClo8, lm debi-

37l)-

do ma rchar en ec ncorda ncía con 8U poder lntefeetual i df'eenvolveree, en con aec ueneia, con eet rc me len titud. UIl rá pido exame n del es tado e n q ue se en cuentr a n a l preeente 8US en aay oe a rñst tcos e Ind ustrtal ee i 8U8 conocimien108 de ap1ica cion prácti ca , con tribuir á a complemen ta r laB con stdcr actones jeneralee espueetae . Las p rodu cciones a rustíca e del mapuche no ha n progre sudo con el tie mpo i el contacte COI1 la raza euperior. Se (·Iist.:l.liza en 8U forma prtmfuva. Fa lta al indijena la aenslblltdad bien dirijida , que f'R la condicion esencia l del espírftu erusuco. Todas lIUS ten tau. vas de arte se halla n de sp ro vistas de sentimiento e irnnji nacíe n creadora. Xo carece de se ntido gr úñoo, aunque por fa lta de eje rcicio no ha ten ido oportunidad de desarrollarlo. En IIUS tem as de dibujo 110 se inc lina a la re prod ueciou de l reino vejetal , prefiere In humana i la a nima l, siemp re como se presen t an en el med io indijena. En los obj et es antig uos de piedra , en los ma ngos de re benques i a dorno s de piara , ha grabado e l indio i g ra ba todavía eu pro pia figura i 111. df' vaeae, ovejas i ca ballos. Escasas son 8 US dfapostclone e pa ra el ta llado en madera. La reproducclon de la figura uumnnn, como se 1m v isto, re sall!l. por la tosquedad e inexa ctit ud de III1S lin eas , t ruamitidas de je ueracio n en jeneraeion sin el menor mejoramien to. Xo co noce la pl ástieu o modelaeion en greda. Una que otra vasija que imita algun an ima l, no paaa de ser una fig ura Inaca ba da e informe. La músiM vocal e instrumental han pe rma necido hasta hui infe riores ( 1). 1":1.8 cancioneenrauca nas Ié f o gúl l, que constituyen la poelIia de eete pueblo, no han es perimenlado un de sen vol v í. mien to rea l, siguen re produciéndose hllllta la saciedad en 8 U8 cnractéres antiguos. Estas canelones, a hora co mo én tee, 110 eetá n sujetas, ciertamente, a acci den te métr ico algu no. Son

317 -

frases q ue al oido del indio ha n deja do el valor de la pros a i q ue se adapta n 11 1 compaa de 108 tneer ume ntos. Nunca !Ir< declam an: siempre se cantan como las cc mpostcrc nea de 101l narred or es. Est os ca ncio neros lW llama n cn la 1('lIl\"ll1l gÚkli _ tUtit (("lIntor) i tam bién ngtnpin (sa ber deci r ).

Cuando llegaro n 101l españoles conocían el arte dt:' la cer á. míen . En eeta época prmctptaba el tej ido. En cl pri mero llega ron a ser h ábiles a rnncee, tanto por la h(>l\cza de for ma de las valli ja.~ como por' sus dibujos en color i la comhinacton de SUl:I lineal! rectas, d(' exact itud admirable a veces en los detalles. Df' tale s perfecciones del arte lndij enu no q ueda lIino ('1 rec uerdo; las ohru s de la a lfa reria contemporáneo prr-seutan un as pecto vulgn r i de ord ina rio tosco . El tej ido ha uegado en la netunlidad a su mayor ñore ctm ient o, bien que SUlI me díos de elabornelon conunua u eteu.10 primitivos, t-orno 8" ha ma nifestado en IIIt ca pitu lo nn-

rerío r. La ro nteec ton de ador-nos de pla ta i trenzado li t' juncos i eorreaa , SOl} indust rias a r t i~ t ic¡¡ ~ qu e se mejoran. El indio se ma n ifiesta en ellas corno tra bajador pac iente labor ioso. "' Ul'1"3 de 111 a¡;ricu lt ura, loe mapuches no eur-ntau cou ol t'lI indust ria, ser ta i ecouc mtca mente establecida. A pesa r de es tar rec oncentrados t odos 108 esruersos i las lnicla t iva a 1'11 aqu ella, los pr oced imieu toa p ermanecen lu va r-in hlea. SÓ · lo ha n ado ptado a l¡:unoll la tr illa a múquiua, que pngan e n t r i~o e n las p ropie dad es vee. nas, Lo s tnatr umentos de labr anx a , ap a r te de escasos, n o han rec íbtdo 101' últ imos ud eluntos, por lo q UI' re sulta n groseros los tr a bajos i ordin a ri os IUfl pr oductos. Pocas \"(' C I'S salomo ademas . de la medida estric ta de RUS neceeidadce, por lo comuu no bie n pr evier a s. R UR idea.. sobre ladlvlsicn del t iem po hall per manecido IHIRta ho¡ r-n un comp le te at raso. Xo poseen nomb res par'a , 108 dras de In sem ana, q ue detlil\"lIall dl' este Diodo: L únee , '1u.;'le a ntú (u n sol o un dia l, M árte e, "p ll Im lu (d os dme]. 1l1ii-rcol~, quila (l" tú (t res d¡as i, Jnévea , meli anll¡ (c ua tro días). í

J7 8 -

Allí lU" lll'íOrJllr. hastn 106 eíere di~l~ de 1MlIt'm;IO'l. f'llO'lItau I<lI' m es es por runae, l"n m...., dtM\ tn'lI, ete., co",,¡oie rNJ"''' (1I1IfI IIlIIfI '. ;1'. rNJ •• , d' lli lunae' l, IU'_ "JI) _rl rM,I/rH u ícce ItlTl'IIJ'.8UII4ue la It'rJl:ua m ....netona t>~tl' espaeio de nempo {"(.n ..l n-rm íno

l"tf'l'p<'nd ete. n

1I ,.

"'JI.

'"I""U., jiU" l"'jPron a Chil.· 1011 l"'ruanOlL

l"I'U..llllI 1....l a\·la otras d .. uominllt.'iollO'll '1111' no se reracíoRIlD con m""iV06 llsIrOIl,;mico;¡" U.JiI'tll ~ l i ""m l lO 11I~", umea ti" la~ eo....'CIUl.il I. l 'jll""1/"''' se dice i¡:,ualllll"ntt'l por la perte del "no ('11 que fIE' ("fll...lup· el Iri~o al!lIlwl'lJad... m_ 01(' dil"Í1'lllhrl'. U.al",.. r¡emlJO d.... tas CO_'h~l lI ' J',.",.. "1/". l\(' diee lanlhif'1l por 111 época de I.. n:llllarla lIif'ruhra . /{¡""¡Mg.." (l it' mllO de la ti..r ¿¡1I1f1rilla. p¡¡rll" del "t.. no ]. (riempo d.. las Iluviae j. /'~y";"y ..,, (c ua ndo brot nu 1.... Jirh o lt'Ol l. ~lilnalla ....1I/.../ih" ..H;. !ll('d it> rtla, "''''y; (m ita d del dia l; tanl...., ""11 " ..fli [sol baje ). Xo('jlf', P""; m mli a noche , """y;

y."''' 'M

1'."".....

tI",,¡

p .....

{'''II"drni''lltos acerca ,j" 1.18 lII('< lida>l de loujit ud p.. r1'lItllcin llari(,s. I"o n tluúun mtdleudo por j" n...... brn&'1<11111 i la ¡r;..II. Ha n adquh-ido, 110 r-cu e xeonnnl, la uoeion ~1I11

1IlIUi'...·.'1I

de la ht·d¡",·a. que 8(' apli"a c t h-ialmeute e n la entl'e!!;) de ;tU, hijuelas. ~i aceptan en el eonu-n-¡.. la vara i e t metro, nUIlC1. III'H(';:lli ellt<tlJ IIltodidas entre eliOll. No "a.Han ,i.nlt'Ol i !le valen aun ahora ,'11 1<Jfl erupos Ol i;¡lad,..... d.... c>',;If" dló" di"'erolOll temanoe l y .~/ro i ll.. como medidalJ d.' c.1PM·id.d. Ahora 8(' ha j(,lleralil.Oulo et almud en

p."

laoJ

,.,...1~ 'Ci on""

menos alrll!ladaa. On ('t' almudee forman una

IlUlló"lt"a.

"ijo:.. hall quedado, por último, 1011 mapuc hes e n su aiate... rna de nunwrllCion, qUf' usan d•-sde alllf'B de 1.1 nf'"¡:,ada de h," ellp.'lIiol Coneíete en 1It'~ar haslOl dil'! i Iormnr en seeuida num"raIN eempuesto ('00 este número.

quine. rpn.

," ",iI••. :1

In..Ii.

.11'1

11 mn rt 'l!lino>. 1:! lIlar\ ' ·¡Oll. I ~ Ill<lri ru la. 1-1 tnari tueli. EH'.

;, quechu.

~'l.I

",; ,...11:11" . r"r.:-II".

:'i11 r¡"¡la mllri .

r a ~· II.

pura .

ama .

1" mart .

t'fllI mari.

'¡l. m l" li man o

queehu m nr í. El e. I U' 1"ala,'a . I. U . huaranca . ~l

En f'1 .. 11111 ' ''Ii'mi<,'' JlO lW u-nron 1011 110m"r.... r-jento inuí '1110' \1I1 11:111uj"loll los per uanos .11 V;.h. , l mpu sh-rou I""IOS une m ol' s u "i"II' ma d e eontn bilid..d 1"'1" 111(.. 110 01,' hik... o (' lIl"r,j.Il~ ;lIlu,lllIlall, 'Iui/" ..., )Ia ~ ~ i m rlitka do> "in du da "\ d e los ara ll(':lll<lIl, 11" ("' IIl \ Kl 1I(' ,j " \·a rinl!- hi lo" (j " 11111 11 01" di "lillluS ('010. r('". f'1l lo" '11If' ... ' h :1(" ' 1I 1l11~"" ' Iu" (''' I'I'(,''I'' 'lIdel1 al núme ro ' Iu, ' "" ' llli"I"(' Iorutar. I-:' 'Ie ''''lId llo> lli!llrlllll ,1" ILIlrl U". !lam a do;¡ /,r"" . "'• •·1 'IUl' conservuu 1" " 111;11'(11'11..." I UI " I <l la f~ h;¡ pa r'K la "" lll al ,ililla ,1 dotuést h-a, i 11);. " eimplitlr-udo lo,b v i.\ porque luu t1illlll;nuido lo" hilo... '1'1" ~I' ro>dll" 1'1L 1'11 ocaeíon"" a 11110 11010. l .a " <'n llrt' p"io l"'S rrl ij iosM ' ¡" I llHl I,arh.., "11" la~1I "'1 8 mt'lllall'>l, I;l ,h'hilida d d.' slIs ;I¡,li lUri.... arl i"tic'a s i de 88imi· 1;lO'io ll p<trll olro '-'n it'n ,1e idt"all . .. h'llli,l:"wUI " 11" M<1;í. dOla.\o

,1.. una lnt e h.. ·tu aHriad t':>It' ril i,t.;ld ;., pe rn 8utll'''p'illlt'' de modi t\('a"iolJf'lI f"ll('lle ia iH.

CAPiT ULO XVII.

f:1 ..." .;,,,; ,.,,,,, d..] loudor.- l.a .;n'I,~ . i~ 1'......0111.1 i l."'i . lo....- 1':l " "''', .- El II,,,nr ¡,to¡'in.- T""",, id ~ ,1 d,'1 ...ntimi..,,"'.- I.a ¡..oion d.·] ndio.- La ....n¡:Hnxa.-EI jU"j(o dO' ~u r.-J lI" ~ dO' hll h... .- t:I ,·..10 " oll yu ¡::aL- L a J,.opi ..dlld.

En elite lije ro bosq uej o acto se loma n en cuenta las paeto nee l i pl " de 1011 ara uca nos, la s esperttuentadns con mas p rotu ndtd.ul, lile presci nd e de lall que 110 entran en las cuaIldades f'lW llcl 1lles de s u carác ter, Pa r a h;¡(,f'r un an álíais, a unque somero, de las facultades aíecrívaa do u na cc tecnvtdad media como la a ra ucana, ha! q ue te ne r p resente la coneaíon fIl.u~ extsee entre la sen aibiIidnd i la in telljenci a, En eteetc, 108 sentlmlentoe superiores suponen re preee ntactouee in telectua les, [m ájenee e ideas,

F..8tOIl ele mentos Intelectuales eonatltuye n L1 beee de la "ida

arecuva df'1 araucano, A81, la .h"bilidad de 8U imajin aeion n"l' retI('ntath'a, es de-cir, de la facult ad de evocar una im presi ón pe rc ibida , esplica el deñcte nte desa rro lle del semtmíeuto MI pudor. La ,'i sta de un cue rpo medi o desnude no dl'8I'if'rta ..n pi ninguna idea mal llana ( 1).

l ltl(Ii.....-ee Ilt" ma ni ti,-..gt.., i ~ua lmC'n t (' pnra rep resent a rse el Illlfri m iNllo ajen o, ' lile "tl ~ila en e 1 individuo un dolor po r medtac ¡..n '11'1 eecu..rd o de {'tI1.<,do8 "'·lllfOjallll'll. En ..... tfO on! l'n de representacion es desempeña un papel impe rtar ne la _ ... tac íon por !M.'Il1 e j.1nUl. no bien n-jist rada 1"11 la ment alidad dfO l indijeua. 1.0 mi~lIlo sucede ro n e 1 semimíento de la "impatia Ira temóll i e m¡..tosa, que en ;11.1 j"lIf"11is jellfO ral lMl ha desarrolla do de .,.r..rll .ee treeha s a Ol r il lt mas .....1' · Il <¡I3, de In. faltlili:, a l ~lI po, a la tj-ibu, <'lc. El in dio ('Írt"III1 ~ ..ríbe este sentí miento '. la fIO(" i.... lad fam ilia r. tueru deo ahl 81.1" «teectonee van dism in uyendo propurelonalmente a In die tu ncia. Se tn . tereea por I:,s a ventu ras de u n individ uo de " U luga r , por los a ;¡llnl U" d(l Ill~"l i C'08, peru ILUII(' " po r los .Ie Iure ree BOCi.11 pol lrico. La ino lirt' rC'nd 'l dC'1 ma puche f'Or lo q u'" !:'al., de 8 1..1 g r upo ee 1101.<' a prlm-ra \" isl!l, Los que no se <:OILOI.' (· II I se e ucu ..n t re n fO il 1"" ('allL iIl Cl ~ o canee de al ¡,:ulIlI dud ad , uose suludnn i a \ ' OCI'" ni 111' ruhnn. 1..:, 8im lJiltia .¡" tlI1.a ¡uu'pe e ha llarse en f'llta do bo r roso. "in man ift' '' la<' ioll+'1I .~lI tt· r Il Ull, Los j óvenes in.Ujella " dI" Iml eolejlcs oticiules, se urira u por lo eomun eomo eatranos dentro i fuern tl,·I .. ~ l il h led mil 'nto, Cua ndo pr(l('...t"1I dpl mismo I l'~a r . lIIl fmiuum i 81'" nux ll íun en rod oe lo.. inl'Í dO'l1If"ll desagradables '{l it' 1.'11 I' romm'\'f>n SU" co mpan erc« elfO aulas (1). LIIlI di fl'f'f'lIf'ia .. 01(' id ioma, eoerurn bree i eendícion social, han O¡ou....to eh-mpre un Iue rt e Ohllljkulo a 1:1 sim pa tía del mapuche por l. raza dominadora. :o'i l'1\lJ:, ~upo de indi je nas fO$ ("~illl.<l 0011 retaotou a la 8 ('llfe r." m.lll llJllplias, e n cambio en et eenc de el los e x iste u n seurimieuto de co m pa ñerismo q ue tdenu ñce el dolor i la a leg rta de todos "us miemb ros. :O;u IIf....¡;o a lo co ncreto, "U red uci da ca pacidad pa ra la aber raccion. le impiden es pertmeurar M'n t imil' llt08 [eneratlr;adotl, F.I amor, la mas al l.<' ....p r..ston etccnve e u e l ct vül-

1.a d n, n o .... para ,.\ IIn a a ¡.::nlf>;l(:' ;OIl d .. imprr~tn!l"~ ,,::"r"'la hl f'M nl rr,j p,lo r .Ir una P"f"!Il}.J:t. aino la l'rol"IIl!Il"¡oll r1..1 amo r p t"Jlio , ' 111" m im al ¡::OuC<' i al ""lIlim;, '"U' ,I<·t pool.. r . ('.. mo am n lo 'IUf' Ir prod uce ~I;,,'rr i 1e di\i.·rt... reparte f+.ll af<'('(';oll, aun'llI" no PII i;:ual Irr;.·lo , "n' re la 1"· l'>Io na~. 10ll o"jf'l~ ilo...... rf'E trra.. i 01131..,,_Tal f'!il.ld'l a ff'(-l i,-o ''''pli. .. a la 1OO1;"illld "1ll1 " I¡lda a ll:1lt1"" 1l1lhualf'o1 Invorito-c l. ImM' donllir p ro, ,,;i,"&< ¡aun ,h'n t ro ti e la II:11.il;l"'on_ 101' ,,111";11111 _ I~., rt>1l1,;m ..11 al¡.. uto i 1.. " di,'" fra ...." rarillOf"U, (e . "... m A",I1". pi ...M ....lato. bue-n ceuauo. tn ulat ito ¡ I E l alll"r lJI.u .. rno ~ 1'1 ~lllim i l'lll o d....impana u ... j"r de>OÓlrrollad'l. 1-:1 paterno .... manif....'a 1I111(' h .. m",,"'" cue rncc 'Iu" f'1I la.. ,.....it..lad..s pro~f{'>,i\'a"_ ..\".'na . .."I .... r in lt' lIta e l d.. j ll>ltil'ia, p orqno su r"l!la 01.. " " 11 ,hU'la 1<"'10 se aplíra o, su propio bien o u "ti 111""1'10 ma l: sus 11]1""l'illt'i''''''s 110 !!.all'lI Iuera ri,' " 1. t:1 1"' " IÍlll i" IlI" d e amo r propio toma " 11 ,.1 araUt'11ll0 con101'11 0 " h;I"I I'III" mnrcudos. \ If'h i" "f'1" llI :I ~· " t· 'I'!" a ho ra f'1I 10Mli" m pOIt d ,' ¡':W·I"l"Il. ~: I 1I11'1I" 1I1'll" 'io o ,' I" j iu d ,' 1m" miorn.

'1""

" l'n l!

,1..1 1-\" 1'1I1H) inñuvr-n

direo t nnu-u t r- 1'11 111111

a¡',·lml"lI.

Il.. " 111.. K+'mi m¡.. nt o personut provtenen. evtdenteiueute. l a ~ ,o lllul:lf'irm ">I 11.. ¡.:r n [m 11 .~ rll l>O ' ltI. , ('1);11"<1<'("' 11 los ;'milll"" 1' 11 lo!! j....l!O'l 01(' ctuu-cns . F.I mi !!lII" Ol' ijt'tl ha! qur- atribuir al Hfllll d.' IUlI 1';ll'i'lut'!! por ~.hr+· .... lir ,' 11 ,-1 reatcc de ,.Ui li....la~, 11 1'011111 .1.' lar¡'::hl prh-a rio ll f' 1I flltu rll!!. To m a jl:ran .-Iilalaf'i"l';o.u d.·",'O 01.. ,¡¡..uueutr..... ~-a ;;pa dllllllo pru"¡':I" .1.. "U fu..rza. d,.,.I ¡;1 o ~uI .... ri.. l"id:l<1 en aleo, ya h:lf'i.. ndo rel>altar lo <'SU"lIl' " ,1 su .. veendoe. ~u punto d.. mira l,rimt"lrd ill.l f'ílIl.Ioullll.r lIU p.t·"",onll.liotl.l. Jo;IIIf' or.mllo df" lIi de1 aratlo·m ... l ....• ,t1ll"1I df' MU som.. tuuient e . 8o'/o:IIU lo 1ll1'!!'1i1.'1Ja la htworto . 111. r:l~l::" .1,' nlua mocho l na !il Mlif"n'p ' IUf" aheru. El mapueh e 01 ,' no¡ 1111. per dido esa ;Inli¡,:ull IIr r..¡.:allri:1 i so ha vu ..1I0 timi d.. , 1.. ,,, ~i lll"lDa" psiquif'Oll que dererrnjn an ....I;l tim i,Ie ,. ""n ('1 m i,..i o a la ,. f'i'pt:Ilillf'i"lI .... i 1'1I/:;l llo!il ,if' la ro,.;l \·f', ,..""ora.11l eone¡e nc'i;¡ d e s u ,I{'h il id ;ltl i la a bul ta que f' mhi .ra"ll ,"U!l :U'('iOIll'8.

Este seun mtentc p ropend e a alejnrfo do la raza q ue 1" ha suby uga do, a ma ntener 1111 a illla mien to i 8U peaim lsmo POi" todo lo que no perte nece a 1011 U >I08 i a l medi o indijeña. El egoísmo domina, PUl'lI, en la s oJi\"{'rllall me nít eetacíonee de au "ida a lec ti va . Como una lei pelool ójica infor ma q ue r-l se ntimíe nto l'Il la pa r le menos va r ia ble de la " ida me nta l, se co mp re nderá q ue las co ndiciones afecti\' 88 de la ra 7.a habrán Ilt'¡.;uido t rusmiué ndose ma s o m éuoe in te¡':1'a9 i ha brnn de eca tenera e e n ella ha sta e l ulti ma térm ino de 111 evoluci ón. Es il uaor!o, por lo tanto, es pera r erectos r ápld os de la sola tnerru ccío n. 1 ~1 pro pia tenaeidn d ae observe con al¡.:una s pualones. El odio, 1,1 Vl"n¡.:allz,1, {'I juc¡:o de a zar i los ceros. se p rofun dizan e n su eér. El a ra ucano odin de u n modo in te nso i 1101'0.0. Cuando IIC cree de!:lpred a do, perseguid o, robado , la paeío n se hace pe rmane n re, obses iva. AIII odió a los españoles, después a 1011 c hilen os i a"l udia hoi a todos lo" q ue le arrebaranaus te rreuoe. E n esta paSIOlt e-tlla incl uida 1111 averelon a 108 br ujos, a 108 que da ña n r-on ma leríníoe. Los acceeoe de c ólera es tallan a vecee c on e l odio; en ot ra s ésre per mnneee reconeenrrudo. La veugnnza, deemeauradutuente eetendída en la8 etapas infe riores, se deriva del odio. Premed itada, lenta por lo en.. m UII, en e l ar-aucano 8C m>('lembll i as umi,'l ca r acteres de marcada erueldad. El IIwlQ" o e l ataq ue armad o por perj uido recibido, real o Imajinar¡o, f u,' la form a t ípic a J I" la V CIJ " ¡::-anr,il ara uca na . La pas ton .11'1 jtll'¡:o de aaa r ajlt a su 8r l" con no menor vto lenc¡a 'l ue la!! ot ra s. An tig uamente ju:;:"aba el indio i jue¡.:a todnvlu con r-str ép ito , ces! con ira: g rita lla mando a la suer te con las p ala b rna cartnoeae de he r mana, madre i ot ros, como /a"' llyt IJ, la"'''ytN , ('Ú JHlp~, CÚ/ Hl p t (herma na , hermana. que vengas, q ue ve n¡.:"i1s). Cua ndo la s uer te no lo Ia ve rec e, profiere violen tas lmpree uc iones . Se ~o l pea e l pec ho con tuerza, suda i l:If! ajita. Suele eetar empeña do e n u na pa rt ida

,lia~ <"Illp r"•. .JIIPl!ll .....1 pr"p, .rd ,," ,1,' 1" 'Ili" Ij"I" '. -Hnoro, o h j¡>IOI' i nniuml..... l' 'I n .1.' 1,,,. jll":'::" ~ "",1" lIla rl,," ma ~ pral'! ¡('.a,loe a \ presente .." "1 '1"...." .. "" """, f' llllf"('i.' 01,' d",I~> Iriltll:.::ul 'lr, ('011 puntos r-n 1"" P;II""; ..,j .. 1'1I1i1~ " ir\"(' 1I u.. 1.1111011. !'n'ti,·", pi mólpuph.. ('1,), h' lh.lll, .. r,,' p.. <lr".." , '1\ 111 re-du..p i"'lf"ll d.'[ no rt/l i " lIH"",H" ; " " 11 bR <1d 10111'1. ¡"II j,,'·..n iudijeuu tI"".;> ril)(' "1 ,\l l jlllo 0'1 p~lOI n-rmi'101 (J

.1'''1'. jll¡:'llor '" 1011 II>I ' ~' ;¡'

Ilf' tomau en primer III:.::nr ecuo 01,' 1111 I1Ij~lIIo eoror . 1'01' IIIl ,,,, lo ,... 1'11"1''111 1 ,"'IA 11ól1"11" Al" ti tv- 1",, " r-nrbou. En 1I":::lIitl;, l'O' lIalpi'·IIII. f'll d ..dr , ln r- ubrou .\... 1""1111' 111'" h(l~·i l oll ('011 Ull;! It''lu a .. 1'1I117J lIl. IJ ,'tIp 'H'>l ¡¡O, I j,·u ,I.' uua run nm ,Io hl lll lll. 11 UII:1 r r a 1.Il,la . ' lu" 1011 urnur'nuos 1111111"11 I ~,,¡/ m. EII I"' J,:" uhlll "'~ 1"111;111 d j,,1. I.a li l oll ""IllO d,' UII ........ uhnotro ,1(, la r;.:o 'PI>' "jn"'u para n uot.u- 1" '111" ~" " 11 j!lm ulIll" . N..'

rb-nominnu " " " . ¡ ,O" j ll::mlnrnll 10" ,,1<'111'111 UIII> " ti 1'a>11l ('" tl','mo (1<'\ po utro

'.U"

i prhu-iplun " 11 ,. \ nnsmo IW'IUI'II!n la ll1.:1lL 111;0 h ;l1,aol a\ .1 ir!' u untnr 01 " u mor. ,1,' 1111 lo;lI!t1' , ,11' en 1lI;1,!t'I" ,le liUS 11"1'man o "11 ñn. ,1,· lo '1(( <" ¡¡.,.• I .'~ \·j"11I','\ In l'ah"1.Il. L, ,, hal,;l " ,,,, lo m a n ¡s,, d " jan {',I"l' ,[.",[•. IIIUl altura d ru n oI''l ' iu:,'Ir" l nl mi sm" l it'I11 I"' ol. · ",,!lllrI.Ls s<" dn un :'::01"" ""11 la:l p al m a s .1,· la s HL ;IllO;o_ ('ua lll[" I",b " "';10'11 w':::r,," "

"I,I11t':''' , ".·:,:u11 ,.] cotor 01... 1;1 s hal ..,,,.

\' ;¡ \" 11

"'H \, ;llil"" i r-uau-

do (';\1'11 (' 11;1 (1''' 11" ::1":1;0. un lMlil o :!. Cuando I'i,' rd(' UIlO sj:.::u!' e l otro. ~,d;l 1"'1' n-r miuado ...Iju,· 1:0. (·u,' II, I.. LIIIO .\ ,. 1"" j 'l:.::adon'S h., 1~1 ';;l li .. ('u a(1"l) n~('('~ loe

'lil"z pa lit" .

I ",~ jll:':l" ¡" I"f"" f" l"lu an una :,::r.1I1 I,ulla, ' Iu,' ,,",' pued r- o ir a

do,. (,lIml ra" ,1(' distnm-in. 11) Il,·l...·;.." .... ·ri,.. ."'ra "\ ",,1... . ( ;!) -"i " .. ,.,,,, ,11:.::" "" ,1.. 1.._ ",¡",,·m. I 11 " .I"_ •• "I~~_I ,,, ..~n ,d ''' m ¡"::Oll,I.... e;""" ,·1 '1"" 1,..r ·1 ,.....',.• -,. 10.1 '1",·,1",1.. 1Ti",,·.... ,~," l.".",· li, ,,•.

1-:"1" jllf'J.!o lo ¡hlllllUI 108 am... ·nnOll .'9.... 1"('...1,;• . ~:';'l l' 1'11" t retenhuiento, despues de la chu'''·'I. 1'11 1'1 111811 bonito i ~n& . do"",,

que

h.. vjstn • •

¡'II11ion bil'll CarIlCll'riZ< lo;i:' I'JI 1'1 indio ha s ído siempre 1'1 "('1<> ('OIl~·Ull:'11. I~n mujer- atlmirsd:1 per- <llro ti llimplo'm"llll' tral:"l-Il'OlI fllmiliarida.1. d....prrla..... 1'>11 "1'1_ dl'l marido. La ('aU><4 que olora ecruo jeneradoru d... 108 ('1'1011 1.'11 1"1 nm puche l"lI la id" '1 ,11' 1<1 de;lpo!'l'!'ill11 dI' una propil"'tlad, dI' un robe propiamente dir-h... l ~," 1,'mlpnC'i:I" :1¡: t"l'oli \' ;l ll de esm pasten moli,·ah.,n 1'11 la ffih,, ·lh·id;¡.1 h"nda, l"'rturh;J('iollt'll, est..riorizadall a veeee 1'11 ('1 ... nl..., i 0·1 homícíd ío. ) (I'fl'C(' mencíouaree lamhi"ll el seutjmieuto d.' la propiedad 1' 111 l'"tfl'('ham"lLu' li¡:-a tIo 1'011 la " r¡.:a lli1,al"ioll i 1" post büidad dI' [1I11'11In10 soclnl, El nmor 11 la IlI"ol'il"'tl:u1 ha í.to e e....-iendn :1 1II...li,l:I .1r-1 lento 1'1"0¡,:T.'lIn ,lo' la sor-ledad. I'ri· mero ríe t r ibu, dl'lIpul'l!! fa miliar, m :lIljtip"la ahora tcndr-uclas a iudividunl. ~:t d('",,,, de udqulrir se tontñca ('11 ,,1 mapuche. La Idea d e IlOll"lI ioll i d,·rl'u"" de lltl" l il'H a ll 111' h"lO'l1 lija 1"1\ 1I11 espl r tt u, llena !lllll nn-nr-íones. ll<WlIo!" 111\ apatia. D.' ¡,,¡ui uacu UII ccmtr-nao d e ah"rro . '1111' , oxeítado r-on tiempo 1 'Ii ....-r r..r-iou. intilliria 1'11 ..1 pro¡:-fl'!lO .1... la cotecnvt-

dad mnpuche.

C.\ I'ÍT I' LO XYIl[ l ... , .. l lIn ' . oI 1 ,,1

,·,.r'i..,,·..

I·... ~ ....:.... jo'",· ml... ,l.' ,.. ,-..10"'1".1 .1,,1 . ,.",."""'. :"". ",,,.10,,,,,;,,, irn-Il..,;'·... i ",,,,I..M..... :"" ,I.·!i ".·." .1.· ..rl',-;.I I 1.. 1,......... dO' la .rad i..io",. ."'11 ." ."!i •.¡'.,,•.¡ 1.· ..,w .ji.. , .. 1"" , la ""''''' .... ._ 1 ¡m; ;".. . t:1 n . I lh""'r\' IlI,d Q .i ~[ "m,iti'·lll n"Il [ f' 1:, po'r"' lIIa li,la <l nl"lltal ,1f'1 ar,Ill"lllln, _ Il.'~" a la '·"lwl u"i " ll ,h' '1'11' 11" .·s.,i l,i"1I d" la d o .' 11 lo ",f.. r("III' · a 1:1 ,·.. ll1nll1 <1. .\I'an..·.' ,·'M .. ,·.. ""tilUiob

ll"

.1.·

""JI'OI'I,'. ""''''''

h..

l'u l" r-oujuuto I¡(¡h itn" ~" ll.t "lll .ri mi<l:l <'n "lla u ["wn \1"""11\'11<'[[ ;1 '" '!<'li h('r''''¡''I1 , 1;, "u,,[ , " 1:1 "" 7¡j •• la ...·""I IWi,,1I i la .. j" ' ·Il"i " Il, " lIl l'a " 11 " 1 <1""",'1'"11,, .1" la

\"011111 [,.,1 rt ' lI f" d \"1I .. MIII" ''';''['· l.a l"l·",. ltlt' i.. n, :ul .'rn a . , ,. ~ proum i viv n: I':l";¡ illlll,' ,lia t;¡· 111"11I" '11 m-ro. ~u " j,'(·.... i... n la mp... ·.. lO.' n ·a li:r.1I l'(' 1I T", r f...·t'" i" n i ". w lt'" !!lI" !"·n.I.·.....• ,i n l"" ,1" , ·o lt(·llli r . .\ \ '."lIlrari.... <'n 1,.... ·li ,· i,b .1 \·.. lun ta r ia lo~ .It.,.,.... ~ "" .1.' U'rrl1ill 'lII a" IO" "i n la ,",,11.'xi"" i si u '1"" tn ... lie. por ("<)1I .i, l:'Ui"lll" . UII inll'r'·a l.. h'I"'\'i ''''(,1I ,1,' (>"10;; .·a r a ... I..·...... <11" 1.1 voluutud ,1"1 ludio ~1I' u-nd••,...ill;t irrt .t1,' \i\ 11;; i Ill 'lfl :' '' lt-~, ;'0- 11" itll ll1l l~i,,""''' 1...,.. rns Irau ' "()II \' ioifo lll"i" " 111 ;.... ·i...ll: r ara \"f'1( l.' d ;1U 11I¡:'lIr a \a J"('

.188 -

fl r-vlon. lo " t-jan ,111"''-,'' ,l. ' "i n, i ~lllo. 1" '1'0 la ucr-iou <111m pn. r-o. 1" relll" . 11" ,... Ia rlo.. illlt" Il.'l'lua J,... i lI<' u. ih['·" 801l1~I ~ajl'ro~. I ~n " i,nc' itl:uJ ,It" SU 8 impll l ~i " nt"!1 " " fli,¡r," n ilÍl'a que tenza Inir-inttva, ao:-I h iol,I'1. La Illi ~ma repul..ion ,11 ,...fll"o.o iutelec tunl ..... f'l;1 ÍC'ncJ r- 111 Iisico. N' inr-lina, p llf''' . •1 la luert-ia. ('ual · 'l"í r-r f .. fu"'7." proloueado 1... O:-lI l1"" l' r""10 i 11· impon.. u n 1111"1::" ro·I"-'. I'or f't'f) n'P;'r1 " ~ 1I nempe ' ·nl...• el 31' n''''lI r :l m irnlo {"1olil i 1;1 Inaeelou ,1" la I" H"" i .1.-11I llf>hiclil. l...... " jI'r· ck-los r-or pora l ríouen el ('lllimu lo de-l II1110r pn 'I,io i la ruorlA

01"1 jllf'CO d,' aza r.

:-\0 w ri" " xa('f O c1as ifira rl n "lIlrp la fl r nzna perezosas: pero 110 ha i "' IIj<'ra r"Í o" eu d"'ir ' Iu, ' IIU talm ,If' p<'1"i'f',·rrIlTlf'i.1 po..r " f'1 Iml>:I jn fOlI,,,,rll 11 8U "of»l"i<l:III 1If' la ... .r . I.a ll i ll cl u ~tria ll dr-lwuj- no han rf>f' il,i<!o nunen , u¡ rf"\'itwll

10,11l " la l'1 ,'om'u!""" d...1 bra zo urnuenno. El fon,,, ·imic·nlo .1(' la diMlrilllll' lun ,1. ·1 ti"III I'O 1'11 la" tae. IlUII al:TÍf"ol/lll. ' 111 " 1I0n lml que rx-upnu I'lI Iw lid <l a ll, vompru e h" .....1' • ...,.11'1'10. El tunpur-ho " if> rnhn l "1 II'iA"o " 11 ¡¡I,ril n m:l~' ''' E H . lir i" lIIl' r+' " rll" I'O ...r rf'! (r:1 1:1 f o llf't'll1l i ,"" II.lr n eutr e ¡::.1 1'81" ("'r¡'ul a lal! hutll'A":! '" En [o·"t·" I'' ' i marzo hllrh"dlll la nerrn. En oflUh r" d..,lka a l:!:IJI1 08 di ll~ '" 111 f'tIfluiln i ve uta c1fl lana. En laM ¡' A" rU I~ l\' i"n ¡IIII ... l'f' '1¡::"1'I'¡:all ll r s la s O('uI'af io ll"" la rr<·" I' ·l'd on tld piuon i "1 " iaj ¡' u la Arjf'nl ina, (," tr" r nf' ro i lIIan.u. ll'Ii-,l a l<>. e n fi'll -,¡p("If'llI'¡:I. un 111r¡::"o inn-rvulo d" ¡n..nce¡...., el ('11111 di~ lrillll)'t" ent rn 10fI I ra 1~I j". cotupleuu-u . la r iOll. a ..f·idf'llla lf'l;. 'Illl' 110 p x ij<'1l UII f'II!lI."nu r-nnriuuado , i e n t re la/l ,IiH! U.¡OIlNi. pa rt icu larm e nte el j lll' ,¡{o primavera l d e r-hu......a. En un pirttu la n doenjnndo J...r IJI !urr z" cJl'].;1 ¡lI" rc ia . d..l"" nec . :lrla m"III1' pr"!'Pnta r ltr:u lIl,'OI ¡liti<- ulta, lrs c l l ral aj o d e Inoditkar I,,.¡ h,ibit,Oll If' g"ltd.... po r j<·I1f!r,wi"ue. '1ll1¡' I'iol'(";IEn lodo li l·lo llO. b.~l a h"i din, , _ luihilull i1Ullu l' lb l' ·l! hall sido 1:1 l'a " "'1 d,,1 respeto I"rl iji ol'O Im r la t rndicion, l'1 CUlII, flja n,l.. III ~ illlll il ~/d"IIM i la s enstutnlu'r-... 1111 r-nrraba do la r-volueiou ,1.. l'OIlr I' w-l ,lo . El' ,Ir 1I00'Ir ' Iu ,' LI 11Il1 j('r araU" :llIl1 al l;¡l'f>f.·r U U"1I0M e apa ? 'l '''' 1'1 I,,'mlo...• 1~ lra rf'dh ir 111", liIkl'I·¡UlIf'l!. N.' a l,,·¡.:a eun

1.,,,,,,

ma~ 1"<' l"lIa ' 1 1 1t ~ ¡,t<'i\¡O i U_ ....lahl<'<'¡,I" lI. lI a p"'\i,\" 1l01ar!le f"Il lf' ""I'irilll <''' n ~en' ''oi",: en la mayor ""'i!llt· u....ia '1"'" opoue-n 11 IR p mllll¡.rlm tia do 101! rnillinn'·ro... a l " IlIn\';" d.... traje i a l al );IIIU"UO d,' IR pol i:.:;¡mi .l Ella... r-on .., t'f'p.....;\... in dta n nl ho mhl'f' ;1 q.... lum.· o lr. '" m llj.·~~: pila" I~ ll nhi,·n. i mui poco 1...11 , '''1'011'' ''. hu tllm l"n1f'lmt'n !" a 1;18 IIbll" ill'lijt>n :IM que Ile¡:'1I1 .1.. 10tl C< ']"ji">J "l'l'lidall ,,1 m,,, lo .. i\ ¡li¡¡n,I n, 1..1 in "ulid f'lw ia dr- " Il<'tjÜI " olllnta r ia 'I"I' 1'1 a lllili..i!l pei{"()lú jil'o Il..i¡"'llll 111 u rtuu-a no. [I.1 r'........ ~l .'r en .·ontl·Il,I.... elon, ~un la hi"wri 'l, ...... la volu ntad 1'''11,01 ull .' i , I rll.-.nlin,lrül· 111",'10' lirm" ,~ w' e-te puehlo ha 1If'('~il a ,lo .ll's l,ll':.:a r para rl'lliMlir la d-unlnuel.. n dd e.. IMo ....',,' ilol r-n unn lucha eec ular. La ("<'lIl ra ,l i('(' iOlI d(,Sl'l'll t ....·•• s¡ ,,"' Iltil'lllh"Pluf'la reste1('ll<' ill .... \',·rilk .. h,. 01....nliu a r io por ::: I"II ""~ Z"lI as i d.. UII IIH" I" 1I1I,·,."i\·,,; " 11 Ull l i"II\I '" loo' h·\,U1l,'Io.• 1111" i 11 " "" 1i1lIl'l' cíe n 0 11"0 , I.m "!l. im" u di s lan l,' . 1':1"11 11 l'"I' I,, ~i ,,' ,, · ~ I lol cntns i l)I"e H 'II. ('11 r-unccrdaru-lu ('U1I la l' ur¡ abi Iid"d ,1,· ~ l lS hu pulsos . La vcluutud <I il'iji'¡a It 1;. ~ 1I" I'I", t "" ha IIl:tnif",;t;¡,[u us¡ uu In" 11... ·il'<1; III,'lI I"i rhara". ~ i ln,¡ ,·"n'llIi"t ",I .. ,.,·" hn u sumetldo U ll;¡ ~ ún[.·s ' lile o t ras, d,'·I"-,,.. :1 ('ircunl:tI " 'ia ,; tuvcrablcs d .. l m'~I¡o , di' ' >]"!o\" ·lli l.:l<' iull soc ia l ,1"1,, , ;:"rlll''' ~ I .le eleme ntos t1i!. ¡.<J ni h l..... En ••[ uraucnuo !lO' v.. una 1"lltl"ll"i" 1>;1 l.m!t' l,ronmwhvl:1 01 la im il;.,. i"" . ~''' n re< p<.'l· '" " b ... :1<'t'i"1l«!l. t:~I. 1 f.ld li< la, l de i111 iLllI' ~ fu n.la e>l11t· :iill nw lIle 1'11 el .1~"'''ll \· " I \" i lll i ('II(".h' !!lIS ('1";:";111"8 ,·i"ll ,t l').~ i auditivos. ln.I i.... ""hni lIl l '\11" 110 puede In rmnr- 1;1 hl,' .• ,l.' IIII;} acción "in ,-j~..-urnrta. l l,..lillll1t' " 1 ,... I\·illl k lu <l imuativo, ,,1 ,.m"'·UI" I'''~ \1 1M mimit'¡1 un if ornlf" . '[1 !l1l" ~"<·I'f'm · , .. i.l". j ll.·:....... i \ ¡,I" d""lIk"-

li' ·/I.

En 1111 ;1, 1' I t.l i" iduIIL~ ¡miL. I; \":!" h a ¡ ' Iu" e..I,It·., r "U dest re Z;, .' 11 e l trl.lllt' jU ,10'1 (",Ih.rllo i de l.•" a rm.ta. E,;I.1 h 'nd"II('ia 11 111 hnu.u-lou ,... h,¡hrilt p odid o ,' Vro \·... ·J•.lr (' n ,,1 ,¡,'!!a r r..\Iu d •• "u \'011111 101,1. P" !'t' a ello ".. 11:111 "1' 1" to "11 1I1I(i l ~ llia a lu ra1.i1 rli r lj"1I1" i 111 ,li~I. t1wia ('11 'l!l" h I vívt.lo ,t.' "11,1. t;"I "~ " I " "1t' nl " ~ lI,' 1" " ,,1' 1tI1;¡'l, " un , In" ,l r, ·,·ti\· "~ " inte1('t: l ua hl~J emrun e n lit Io rtn.n-ion ,1,,1 ,·.~r,1.cLer a raucauo.•\

J 'I" -

"HU.... ,1,,1 j';1IO" "fI .1.. "i,la Ullir.. rute, o r iji ... ,,¡o a ~ 1I ""Z por lI.tI d illJ.u,d.. iHlH'll psi'lu i,·••" ('0 11111 111''' . "; Iri" "u'r 1111 "~' I I" 1;. tI .lin'f>lj,¡,,,I Nm" i,l..rable" ' I";' ;l ''''1.. ""'IIt'l.'I O ge uol an e n 1".1 l' llt'hI ch ·ili:l:." I..>t, 1';Ir;, .h·ih,,-a f 111 ti min !lIor ,, 1 ,1.-1 iudio !lo 1M,) re quiere ¡,. ""' lIIl" fad "" .1,· I.. 'rl ·u.. rl'.. ' 1110' ....,¡.. al"ar..... ·1l eu ;. I:;urIOK tipo". aU"' III" ('0 11 r-i,·r IOl illh·".i,I;"t, ,,11m l.... fa,o::o.. ma - no1011111,'" i 1"' rm" '"'II!t''' d.' l.. r a z;., I ~ ·ut·lI" Mil l"u;.li,lad de v.. n"a lil , a , ·h·I,.,1 d, ' "" in..la i' i1i. dad ment.rl, ' Iu(' h- illll.id,- ('O UU';¡"f su atetn-iou ¡ 'ro l')ll ~ ..d;¡mente ... ,10.... u n uu-mo ob j e lo o itl'·a . 1"" ""¡ " 'N li"''''' .It> w f m illa :::f;lII ¡Jar l" .1.· 1,,,, '...1..... de su ex j"'¡" lll'i;" 1"'r, ~1;¡ lli li';"laSl' ilrll'n" ·i,.;or 1"'1' 1;. lim i' a "¡ oll d,' ..11 Ille mo r fa i ,¡" 1111 J.o J('r p aru aso d a r' i j"l wral b ,a r 1;111 id " :I", Xo 8<' e n ,'!I,'lllm I. plo "ara c1,..Iur-Ir ,['o 11t'dlUII 1",,.;,,1,,11 i 1"'-'s<'IlI(' S toe '[ U" .."h...-vondrúu " " lo futuro 1'0 1' ,_." " "" ud,' "U1l m .iltlalf'tI i ""['('al ,·" siu d" ja r' los 11I" ',' sa ri " " p:lra " 1 "' h",' ul" ,1<,1 a ll" , o \"" {'''I I.~U I1l '· ,1,· Ulla >lula V"lo " 11 1111" dt' f ilmil j' l o de índob- l'e lij i" S:I. S .. .. ju rl inat'iullt'lI mu¡ llla ll'ri¡IIo'" 1·"I.I Ít' a ll 611 iucupm-idad p'lra "u hil' a \0 'Ilit· (-,>l'Ú Il U ~ "li d:!;;. ,It· la >t.; lli"ra t'(' i,, " d,- " 11 11 1I.·........ ¡.I'I'I,·s u r j"II " '" i l' u l"'l·" ir id, ·;II,.... (.¡¡ r a pi,I,'l, 1'''11 '¡ll.. l'I llnlll(,'u,,, I"I "¡;. ,1,,1 ''''II'''lIl1i' 'lJlu al ¡¡d o , ,1:. ;. "" ('a ntt'lt'f IlIla .. sln'IIM'[;' v io loncia, En rnras OI·,..~ iollf'll ..u " IJIt'lhitla,1 l't. halla Í1 lhil,j,I,¡ I,.. r 1;. r<'r1(':\iotl, R" fl"l'lI;1 lIlIK prt u... r-... IlIU\-jlll i" IIIOM ('11... ..1•• u n movil .1.. uueti.· " 'muf 1.. o h li :::i1 a n ·pll·;::.l,"",· "11 ..¡ llI i~llIo. I-:II(ull'''''' di ..unul.• »u JM"1I,;.Itr\i"1I10 , 11" " \ ' ¡¡ Ul!.,. 1 opiuiou, "'· .,,,.....II'It·lrall 1111 lI11il i,," 1O .... IUtlia.I.. . Ta l .... "..lo", ,,,ti.• la (.. .IIthWla ' 111" oh,,. ·n-;. , '11 IIU Ir,.Iu co n I.. s ind i \' i.ln" " ' 1" " '''-101l1a IiIlS ' ·II('m i· ;:"1I. por 1.. " " 11111 11 ,l., "'l'i;"1I ' ·~I~I'-"' l. ""11 \" " ,'" a l,';' 10 llM una ¡¡parí'-II.-i" I': .lrtl""'l , '"1 a~I""'I" h i o ,llllil a " l illl d [ udile-reun-, El ,.. Ji" i la de 'o ll tia n1.il ;l\'inUl ..11" lt'I"I"lIdall a la aet u,·j'l . ~ li" Il' " 1"11"11 ,¡,."or if'U(;.lr. lin;" ,'n..-r \" '111'- .... k afirm a P;U,I OOi" ';lr ' -' ·III;.j;l" 1" '"''·l·i.. ''''' .. l"lra al,lal\;11" uun ....luc iou.

,.,jI"

Ii'·"l,."

t''''..

S UII

i u dillild " Ilt'1I

;¡ 1.1

¡¡,,(ud;1 uu ha ll vurtado t' 1l 1<111 dtver-

19 ' -

lla~ ,·' ''(l' 'a .. ,l.- ..u hi.. lu ria . lI .. i " 1 1IH1I'Il" h,' a hn ' una brecha '!i..irnlll;loIa ' 'u ,,1 ete r ro del r-amiuo " ..... Ii,~, I~'lr:l 'l ile pe ne tren por a h¡ a 811 l,r"ph'dad 108 ,lIlim;ll<'lI perdldos; o tea s vet"O'8 k_ l'Ap'lUla !JiU'i'l tilla 1<1;::'1111;1 o )';" ,,,.ra '1...• ll(': ,,110''::\1('11 i "1I~ .1I... t'I,,,, 1,,,, a loa l,I,," ,'''_ ~; "" ud'l"" ".. r '111 eauuuo uun 1" " " 'i" 1I ,1,· ¡.:a ' M,I<l " a':1I110 i (" I<"' ''''I'ra ;11¡':1I11 nuimu l en "11 I r" ~" ~ 'lo, 1" iT l"or¡'.. r;¡ 011 III. ~ I ¡ .. 1":'1',. ' 11It' 1"' ,;,0' L....m.. "U~- O. ,\I ¡.:lIl1.... lIIilptll"!lt.,; .... . ·1110....11 ("'11 r;IIII;L>! ,1" ¡irh.. I(' ~ i "'.'T'('" ;1unan 1ra llll''''' t·,.n la~.. " p"ra '-" 1';'l' (·.. n lt·r" ,,; ""i ,... ,m"l r,l\'" ,1 la , ij il'lllda 01" I,}~ p">llOn'" i la 1 "· r~I J i, ·, ... ia dr- lo" lIliSllltJS a llima l" _1'01 1',' ¡""I, le.· la h....lI i1, ('11;11111.. St' I,'~ per..i¡:u", rr a1." 1I ('.m ruso >l 1'",1,'('>1, :«' lIwlo'n a 10>1 r¡.." i su loe n ;¡ los cerro... ,\ pl io',.t " lI ' IUlI"" a la :.:'1 ll' I"I''' '·>lr,. lncliuaeion " onj"ni l;l de 1.. " "lu "¡a , "" Ion' lu,l.. pum tender ,' m h<."II'a la" a l en emigo. :-; \1 i ll " ull l i lll ' lI c ia , '11 la I,,·h i;la t'j" I"(," un influjO) prr-ponde1'<1 111'" " 11 lIU i lld i w w ioll al ocio, ,' 11 e l .n-rc u-ntnm¡ .. nto do SIlS a\lll'ill al'i" n" ll i l' l r-..tullid o pa"¡" nal. ~;ll UIl Ii;il,\t() horedad o, lu '1111' ¡'''Ill l'ihu,\' l' a ' tU'" 1" '"'' 1l" I'n ' ,,1 eou una rll'~ rza ' lile nudn an-uúa. El urnueano ,." vauidoso u ca llsa ,h' l nbuluunlen to del a \11111' dI) lli i ,1'" la \';, Ia ui-d arlu en '1'11' lo manl i" LIl' su or,!:",,lli1.a "¡ o ll \toda!. :-;i" 1I 11' ('0 11 vivacld.u l (,1 e1,'s,'" ,1,' ala l>il n7~ 18 ¡ IltJ,- adquirir- 01 1,1<111,;,0)>1 rl"" isll" la .. lal i ¡.:a ~ , n'a líZ;llilr¡,:o8 vlaj .,;& i lit · vuelv e p n lt¡¡:,:, uu"lIl" j"l ll'r" !K' _ ( '" u "' ~ l lI'll d a untu rn l ,¡"I "'llf' irilu ,1,' ";lni, Ia,1 ' ,' S lIU in.I" Io' ,·.'n·w on i""iI . El " ;:"i."III" s,' d il,ll;¡ en 1.... r,.....:... b .IJ· "u ,·.U",'wl e r . Xa,-e ,Id ...·nlillli.·ll h. Luuihar, '1111: ",',Iu(")" 1'1 iu t.. r">I ,11 cirr-ulo de lo,; l " u·i. 'lI h '>I, " II,m ol o liJa" a l ¡.:ru¡..-., 'lu .wa ' . la SUt'i,',t ..1. :-;(1 ,' n ... i..L...1 de " 'rlli< ,'llOt'¡¡" ", ' ('Iil'lka i"'r b 1,IIIa de [e ' ll' ra Ii7';K ioll, 'IUt' 110 11' pt' u nili a form a r...· 1,..cton del d ol"r ;,jo 'II O ¡,.... ,,1 )Jr.. pi.._ ~u c rueldad d. · 1001" lÍ,'ml'" ' '011 las mllj "rt'l!l';< ' ,11,1", a 1I11 lIIu \' ih ili,l " d lIrp¡' lh 'a , 11I,'ra rh-l eeconcct mícuto ,h' la 1\11' 1'1:,' .1el ho mhre 'lu,' WIIll'Il">I haeeu hnpljr-i-

1:' lI l l"n ' '''.

~u illl'li u:lI'i"ll ,,1 robo SI" nrtjinu ti.' su irlt 'l' l'ad,III'¡ de- disli lll'¡..1I ~' lIll'l ' ,,1 h;" 1I i ,,1 111:1 1. ~:g b ta lisl¡l 1'01' a llS\' nt'Í" ti.. t'~i'i ril u n ili,'u , \ "1' eu sus

J<¡J

irrf'nlt"Jiah IPll 111 lnter-veneton de I,,~ el:Ipi ri lllll lI,"lli,WOS i eu ~U8 éxí ros, la ue \<>8 jClIiOlJ pron-ctoree. Se opera ,1" t te mud ,) LlWI abdicacjcu de la vcluntnd. A ~i III"¡;ra a

t1f'f1/lTllf'ill

t'(lml'rt'IU!(' r 01obse r vador- la clllnm dl.'i aruueano para .. Iroul4lr "-- 1I1It._ dt'llol:r'tcia,]o8. lIU Irlln'IUilida,1 ,1..la me de ¡. muerte, el respeto 'lile profo('~a a la" .....rlIi.. i .,Ii,-in"lI, ~I re dt'J:'1l eu IIlI' operaciouee de la IIU1jia. I':.nli'-'u<l,,,,,, loor loa que han Iorm..do 1II nrijiunl '';l(''l wia de enllalaltr o d...... rim ir ,.1 arllUCllIIO, por dl"l"COl llx:im iclI lu ole ~ Ll8 t~IUIII "",lI i p " kolojia. qu e 110 l.~ dr- lihemdKlllt' nl<' ma lo, COIllO pud ifOr'l dedueiree de 111 l'll ulll.' r,wi"' lI ,le 80S m~08 t·.r:tc l , 'r~t i,'Oll . • tuo que !l1l1l f'uól lid,,,j ,,. ll... ~mi\·a:l co r resP" IllJ"1l 11 toda e..leetividad hárbarn d ... iltu,,1 desarrollo mental.

cv rírrr .«

X I X.

. ... .... I ... l hu·¡ .. 1I

1.... ' l1\!' "M.i, l.. ]...." ........" ... i ",¡¡~· ,," .- EI ,',. u·I;" ,1.. la ...·I¡ji,," ~n 1... •·..I.·ji ,l.· illd ¡~" '" '. _ t:1 .1.· ,,, ,,·i ,,,,~. .I~ .·,it,·..]". ~ ..",r"f~, ; :mo. lIuí' '' - - I"" ...I..e"";",, ,l., ~."-.',, •.• ¡n.lijo'' '''' •." 1". IÍ<"~" í . ". OT ' ."haol" . ""¡:dl j ,·" •. _ I... '·III",,·¡J...! ,l.· lI .illli ri... , i""'~ ..·IU.ll .·" 0·1 ¡ I;... ~C" .....-" ·r .1.. "" "",." . ;. 1.... 0;& ,l.· 1".·...·;.... ¡"d ijo'''''' _ 1 "I'¡"io.. d.· I"~\;' ~";:-" J•. la ..,..... ] 1 r ,,·¡'n 01. 1 I·...·~.,..."'.. i",I¡~'''''_ (·..l.·jo<'" •·••·1" .;. ..""",,.. i...I¡¡""• •.- I~ .. I·... ,f.·.. ...·• ¡",Ii~''';l' i 1,.. idi .."",. . 1:... ,1"",·;.." d.· .....", .],. :-" ..r':d"iu.ri"" ,...",,, ¡"!o·nI",I".. 1'",,,,, ""'1'"' ,·1 ""'1,,,,,1,,.,,, ,·,1."· ·;..11. _

(h r" . ¡" .'i, ,,,·;.,,,,·, ,1,' ". ;,,,ila.·¡,,".-El •·.. ~,li, .... ::rí.·..I - I...• ,.;" . ,1,. '·"""III;,·.,,·i,,". 1,,,lu.' '; .,' ',.....1.·. ;,,,Iij.·,,,,. - t:1 ,.. t"d., ",...;,,1 .1..1 . \lf i •.] ;n,l i" . -t:' I"·"' '' ~II,I •. U" ';1''' ""')""

I' ar:l <lh'l'nl' l' UIl provr-t-ho 1'(':11 en la ,,11m ln l'¡l"1l i eom pleja ,l., la a .i m i!a l'intt :ll'a tlt" a ua , Itai rpll' ('otl .hlt-rar el problelila (' n dos u-pectoe ,m,' n' ut."!!: .,1 de la .. <!tWa"¡,11l "p i niño t " 1 "..dal o la l'''f"i.ll' ll('ia NI un lIIiSllln te rr ltor! .. de la pohllll'i oll unciouul i tos r." IO" indljr-nus lJOh n ,\"h·i,'lilr>;. dos el.'lIl<'lItoll etuh'os >It' pa rml<J!', qur - 110 t i('ud,'n a 1I11'%('lar""'. EIl tIlJ'I!! 1.111 é plll"alJ .It- ti htstm-ln d e es te p ur-blu . la ........... l'!anlt;l iudijeua h<l "i,ln un Iraca so. i en es tos últimos anos en \"("1: de ntenua rse el mal, ha conunu.vtc en " 1111 a nti guas

r-ondtciones, 1I;" la .,1 din uo SI' Ita .u<'I"li,I" sino al tin ,,""ni.'o d.' la enIWl'!llIt%<I, COII m,;t nd" g rutiu.u-loe o r-on o t ro .. ' (tl" n o IIUU

194 -

;1fi"I" "hI'"lI al df"!ll"II"olvimil"nl o dr-t nino illdljl"! l:l,lIEI ll"f'Il,oe · 1\11., por prof,>;w.'f'f1l t"h il l"IIOt1, . Iffr i ;1 medio ~ribir, parA t"OlIlirlUar ~II ~lid" con .:l1¡:ulI<t9 ncc íou .... dl" ('''' k ulo, Yo-

¡:rlltia i ¡:ram.liea. En la l"IISO, nallza ;lIlli¡:u" 01.. 108 mill¡"lIt'1·O'I.. fW' 11"lm ,,<ll'" ul eateeismo i ¡II <lu;::"lIIa un d!"/l;lfl oll u Sll pt.r ior ;al d.~ la l< oltal! neeion es, Tod ,I\' ~1 ('11 1'11I e ol l"jiOll ""1J '!:"' '4:;ll' i'>II i ~t;¡ lJ i l,ro('!<lall ll"lJ se ti" l'a h i<l" f1" ~I'r0f'O""iOllml1i ,11 l, ro¡:l'lIma rrlij inllO, r-omo medio ti" 1'011 \' .. rsion. No hall com pro bado ya ¡110M ,ti "ell lt:IlIf'II <¡Uf' ,, 1'~la(' n1i Z : 1II 1:1 ;wt'i nn de l Incror r"lij iollo l'1L ('1 mojo rntnir-ntu m u ra l e inh 'I r-e tu nl d e l iudio. tant o I" lf<lu e no I'p('jhl" In l"~I 'ulI l,,~ pr¡n("ip in" ' 1'Ie se le inc ulcuu, enante por su im 'i1pal'i d a<l parn eo m p r e nd r- r la s a~t ral'd oll('lI doemú ricae. El mapu r- h r- pm...· d," rt'p ~ li r ahtullnfl ,It>J\'IIII& Il, ¡oero l'01J10 \';11I;'" r"'rmulall i no eom...... p,..·uladoflMl ' I('(',,"ihlf"ll a su 1";1110n. 11., m ,u ... ra qu.....1I loe I" ....I..n tli o1Ol1 tt'!l lllladOlOl dI' una .. n.....n;.. 1z,,1 rt'liji""a rápida, si n uu e nl8 hAIoilOfl r-reudos, exí-ee UII .. rror ,J," h('("Io" e una sim pl e si mulad" lI dl" la eonveIli,"nd a . 1,;,'" Iltll'iOllt'1' llup'·rtki;ll..... de I& r ilm i' : i"<I , jt'(~r nfia , l:ra mn ti ea i 1II0ral, ronrrlbuyr-n a ' ¡II'" ot ntnu ,tr nucauo e-perimente lij"ras mod i" I'<II,iolliltl me ntn le". Xo e-n.... duda rte ' Iu" a l ve lv e r 11 s u medio. too ;l" ('811~ a<l'l lIillid HI ' l''' l'm hrio llal'ia tl "" hurran p 1'011 10, o '1!I" e1. m ("011I0 i<1""tI illll l, til'al,l,'" a la l'('a ' li, llIt! iuclij"lI il, Es ("81n uua l' ultlll'a (' JI ap.u-ir-tn-la. un lij.. ,u h;¡ r lliz '11It' e l ti e mpo Ilillipll. m;l~

Hes-ho con amplitud eomprohado t' 8 que IHl j ti n ' lI educ ad ,.. ill{'nmpll'ta rq'''III'' r-n la ('lIllt'nan1,;' Ill'('ulllla l"i" , eiu u n p ro -

i (tU" ha permanecido 11I10 o do .. ¡¡f108 ('lli.'I"O, n i perdiendo 100Ia ;wilal ,1(' edur-m-ion cuando H I("I\- .. a. su lIlt'd io na tural. En al¡::lIll08 "rl'ltt'n l<l por matl tiempo r .....illl('ndat 1I la l't'¡.:rí'llio n, V'o ' ro ('1 "'11111. ln tlu]o an Cf"lIlra l eoneluye al ñn por arralllra rlo8 ('11 la (',11111 adulta ;1 la " ida .1... loe l'1l)0fl (1 ). :->i se 1e I&rrall("a t1.'"nill\·MIlt"nle ti e eedunh-nto es pecial.

,'1\

su m... li.. i ...· h ' ,¡t'i a <'11 0 11''' me jo r, lI'· ¡''''''i u.-irli. un avance, mn¡ h-utn e¡.. rlamo·nlf>. l álll ,·'mlhl a,I•.,. inl ..I''': III''Io... ,h' IIIHI COlo~' I i\' id ad alr1l "",da 8t" mnditit-all J,ur 1" }tono'ra l "11 1.. fllIl"'rtl" i,' ron la ed ue..! dun: la >l oIt'l ""1';""10'1' t·" ..i ~'''P;'ll ,1"] 11..10 11 >111 aecion . po r · "lit' I..•....i....• ('uu I.. na, ·i<\;ltl 1'1 "Ima ,l<' ]" r;I ~I . Iortnnda por t'l Ill liu 1••",i1iar. ¡,.. r Ia Ira ,lid " u ti., uua 1) " a ri M jt'l1('ra l'iulll...... ~lt l(' h ..

,. . ha " o'lo;lliolo a{OCI't"..1 ,,¡ "1 in d io ti" IIt" o 110 aputu a ~ i JJl i la<· i o1J iul .. lt ...·U1;t1. E I'iolo·ut....wnto:- '11W, 11.. eld~'i "1l<I., 0'1' " u ,..·....loro {';Ill>'il" 1ll0 r h(III'hl. 8U clIpI"-" ida d e xi flh·. ¡,,'r O limit.tda, enntounea una nWlII a lidlld Iusutk-ien1" , ' 1111' " xij" pllm "11 ill lf';.:: r:... iun una ...·ri.· ti.· deeenvolvimi <'l'I"" ¡.:r;otl,lal, ·... ~ i 1111 "\,II "''''id" hnsta h ui m,'·" " " a"imilll lth' de lo ' lile .... "11 n 'a lid ;ul, tI,-·I"·,,,· 11 ' lile naoLl () bieu \"'{''' ~ , . IIa h.'dlo 1'11 la .. hn. ,It, IlU educm-iou n ... iounl. l 'u r """>1i¡.:u i'· lIh· , tocio SiSt"llLlI ,I,! ..l i,·ol " j i,'¡¡ " al ,,]a ll ,1, ' l·IlIl~l n/l" .. ion un-utnl. ,li\""I" ~" por (',,111 1'1,'10 a ] lI¡oli, ·ó,I,!,. al hOI1l1oI"(' tl.. n l7,; 1 udolunt ndn. lI al' I';i '1'1l' 11IPn t1"r~" la ml,i, '" ;1] a..¡wt-'!Il ",-,da !. " a 1" ' 111" {',, "t'i O:- I'l\(" a la a pIÍl';lI'iuu 1"'Úcli";1 ,It· l"s '~" l! " ' im io' l l l o" ad'l " iri rlotl. \ '11 ;' iol,' " tlo '¡ ,... ta.lu ti,· inlf'l ij"l ll' ia i '¡" I;,,, uprttudee del l1i¡,¡" a ra'.... I1l". d" 1" lli¡.:u i"lIlt· '·~I" , ..id' Jl1 '111" nace 1111 nnn-s Ir" tic t ·..le eto millt.. d, ' in' lij"lI ó'" ' 11. • JJ" "';I ~' ;I ,..'n·a d... tI..s i'<'m;' lI;l ~ '1"" {"' I" h;1 ('11 ('!ll(' esta-

ti.... I'.. rll 1"

l... jo., , i,,,I;;"..,,. 'IU" 1." " ... ,.,;.1 l lin ~' d.· T,·""...... ..., l ~·riod ... d•. "" ' ·... i~ .. _ l ... " ....·.. ria .. h lou. l... " .;.:". d" " . 01. ,....:¡u....i<· ,·.~, I " I.. ",,,'ri,,,.~, i: . o',", ,,;i,.•• "'''1'''..1,,·•. ¡ 1'..;.,,' l.".. i";:- ",l., .1;.:"" E..· L.. S ..n .." I ~ .. ol".· '''''10 l,,~ · .... , " T""" .; ,·1 ,... jo' o·i.'iliKN!••. I.. '1"" . ..Ir~. " .. . 0.1"1."1""" .".

,.... i

1,,¡h;Io . i'

\1) 11,·1 " ..n".. h.l a d.." ~1 ..." ...·1 ~1 "" "I " il.·I . ,.rij;".';" d.. .... " q r ¡.·I ,~.l.·j i" '1"" h• • ~li . i .." 1,,;:-1.· ".,,,. •." '1"'101'.1,

U" IK" '" . 1 o "~. d.· T ,·ulUno.

.)QI\

hl edmi"nln, r-ua ndo form" líe'fo m i" {'I,,_ (·..n lo" " ln O!I de m;¡g in h' lijf'l..-i'l i eo u tan m.r l n"" u ll' lftn, ' 1.... duruute V;lri08 d ilU no p u.. ... tUIct"rIOol Im hhu. pP'"!,) ~ i . l u m IJ. hllll. n "'I"I>;1l\ i m Ullil'li' '.;I h;1Il co n loda ll('rff'l'( ·in n ¡m,· 1>;'rN'lO ' Iu"', ll&'!.......m el e~p~ \·o d' 'ol'i r e futeno, _e.. r ria n romo corrl'1l 1:1" :lJ:1laS de kJ¡o ri(lll..o tJ nt eo imhjf.·1II1 al in¡::, r-.r Il la l"lM'II,·lll. IIlln'lu,' f'8 ,1.. e l+'\'ad:I l"lllalUra , 110 I¡,oHl' Inol 8t'nli,t,,,¡ ,I" :<;lrrnll ul ..... 1"101 (>1 no ee tI};l l'Il lo 'IU" " xi 81l' a .-11 al"",I...I " r . Por ' ''\lO" la primera ta re a .Iel lIIa" ~l ro .... rA ,1""'lrrollar 1011 ~e" tid Olll tlOildau lI;lml' nU' i f'lllo 1., l....n"iL:"lll' p"f lIwd i.... dl' hUI il'lr'('jon f'll"hjelÍ\' II"; at.!e ma ... {'un f-,¡ta.-, r'lIIjllllt;lllwn t., r...n 1'1 d('tlllr rollu de lo,¡ sentidos, 100000fn ..1 dew-uvolvimientc ~ra' dual de lu in\t'lij"III'ia í es ,'II1" ' '''l'" (' IM/Hlo "1 u íno puer hIo runu- a l"' tnw.-i ollt's.. :\Iu i "i , 'u !$l' ,,;1 1M' ' IU '~ tu .la" la" i'[, 'II". aun la " 111" " " ""11';(('t .I II. " UH " 1 p r",hw t" , Il' " rue,·Sl' " 1'"Íl'" Mj i,''' '' ' IUl' He t undan e n la l pe rc e pet o uos i éstus , 11 ..n ""Z. "" 1 ~1"1I/l r-n la" lll'llsa ·

d OIl"" R~lI ltll, p Ul'j, ,¡tU' l:ls ll'{'e íOl"' ll ,,¡'j,·t h :l .~ "j" I'l'it¡tn 1'11':" zotuuuieuto ,10'1 nín o. Ahora, a l ..nrlqu... ·.·r la irtt>1ij" llO"il' r-ou ' 1U " \' a ~ í,leall el ni])o lí.'ul' Il,.. ·.."i <lll,¡ .te 1II:lIlife "I;¡r la,. 1 ""ro " " u lI'jh uyt', 110d••r nn--ute N I .. 1 ,¡es,arrullo ,1" 1;1 l.. n!:' la mu n-run. 1 ",tul f'l11" ll L"C'>! la e rnn 11I''t_i, III.1 .. lmportauein .1(' euIIf'f¡<lf " lIlall l">It·,...lall la lección .. hjo'lh·" , 1)O"lu.' e lIa l'On"li l l/~· ....I trlll¡ro de d.. n,l" p:lrll'U la,. d" IIM" a,.htll1lll1fa~ . 1-:1 ramo '1'1" "lItre lu,; ill,lij l·U.UI tlil 1;111 hU"II"s fC.. ult.rdos l'QIIK' l'l l'fOl"'rdu""do (Nr 1"" kcc ·juli<"d .. hj, ·IÍ\·IJ. s, ,'" la r....· j· l.il<·iull . VOf"1¡UI' ..~ta. es UUOI \"l~ rd' I ,J(' r¡¡ lec cíon o bjeti va para 10lJ mal" le h.,s.. l-::'( illllinllll<l" el mi' lod o para ;1II;lliz,ar una poo.' sia, lit" ("0111 1'",lI\lcr,' la nlWU ,....." llama rla 1"I,'.: iull o" jl·lh-a . .\ 1 trata r 1:1 ',,,l,'''ia, en primer I U~a r ",' n n .·,d a un e uentu; ,' U ~lIh' d.·he uurar ,',ui s ie m p re llll p"f""lIllj e i ''ll lf' reeita la ' M_ i:l; u l"/l1'I \.......,. ohrn u vnr¡.... . dn-n-ndo IfIl" IfIlól parle i o tro la 011''', etc. T od o cst., se h.u-e e n " ! ¡,lio ma mapuc he.

J Q, -

m ....lo . p ll.·... ' 111" .11 lf'f'r lW la I""""L. "lO <'I1"1" 1I111l0 ya ~<l II U IrJlllu(· ,·in n. 1 nl n"", ,If·...·a n la n"<'llll<' io n; pern 0'1 '·.. ·1\ .. 0 11"11I1'" lm. pi "" <l1Irl.'lI m us d ,.!'('8 11111 ..11.. " y../N. I,rh ·il..jlndll". ('(,mil

M.lt

'¡¡("" II "11011. 1.11 olra " 1,,... '11Il.' II...-·.... illl ...t"l ."loll p....I,·I't·Il' " <'1\ lA" Ila 11I'101". '''''·Il'·la. ;lrll llNma.. ('08 1.1 "1I.",·nal1&.1 m a nual. ¡ '''r ,,\ NW:''''' r¡...m loO ,.... "o""""m •.i'101"'" , i:otli.·n l.... r:lIllM: (."" 1'111' ; I: ·ilnr-ion. nodoo". ,1... l; n m ui lil"lI. '1" An imé.. 1;('11• .I<"OIlI<'I ri I<"O~rafi.1" Hietor-ia. 1lI'·ra" ''''pi.,,, "1\ ,.1'7. d" 0 ;.·,,,,1... "lhujo. ('a lh.· rafia . ~' aT'lIdl" 11l"l iji"". ¡'a rll im'ukar (·oll.wl mi" nlo" d.' MIlO" .10'"' ' ra m' ''' ~ di'lI", n" ,Ii'll'ia llw nl" <1" do" hora. i modln. ""11 IIIIlI I'a u 'lll ti" , ·".ill l' · lll in ul"lI. A ,J¡' lIla 8. 11110 d ,' lo" 11l~ I ru"'o n ' " ha "" "" nmonlm" nt l" un a hora ' 11' ,·Ia...• d l' IUlI allÍlm at llrall ,1,' .!iTm lll llia i ( ·u nt o. Filf ' i lult' ll l" 11" , 1 '·~pn·11I1 .. ' 1'11' 1"" f'O llfld mlr uto'l 1\1'01'01" dOll a' \"" IIOfI 1'0 1' 'l, ·m.' " illf''' trlf,I' 'I''''; 1011 1'1'0):1':1I111l" tant o 1'<11" ..,," m'··l." I<11< (' f) III " 1'''1' " U ,li ~ tri l>l l"i<1 n snu :lnti¡Jf"dlll:;" " j lt." ". 1 ••[ Illpll" '['1 nem¡« pa ra 1 ;1 ~ " I ' l ~ " ", 1'0 1" ,1" 111;\11 ,1<'11d ,·IIt" . Ta l ,'lI r-u n ·~ "IfI ll' II . el IIn..al"l" ,f,' la Mda ,;,'" ,Ir' la ""'1·f·j"ll lila " ll' \" [llll ta ,11l de la (,s" u" la 1Il,· j.,!" illl f'I" .... ln ..n In' lo"

in.li" ",. El ,'011111('1<1 ""'1 \Otl lI;n,l'l in rlij" lIal' 111" ha 11I"' 1Il' 11...en r a \ 1111 "i:ruj.·"

" .. (.... '...lusiou..s: 1. U"""", I.i'rr"ri..»,

,, ' .\ llli Ulllf"l'l. 1) EII Jimhn" l("l:(lil. ~ I a lliti('lllan In" !liJon,; indij" lIa ,¡ l::tlill illl.'r.." i a l ml'<1I10 l il."upo m lll'h'l aflliUlll I,a ra fll" l'! ÓI1W" ,l<' n '''l·it.((· itlll•.fi mu a t1ill. I'alll". C.lli:rra riól i 11ih.,;o. j '" mo en In prtmvm ('la"" ,h' JiJJ1ll1l"lll apre ndie sen 11 ma rr-ar- "1 " a sol. ;11 I'<llllpt"r '" ti !.l •• ... -lnmn ron: . 1....(.1 .. M •." ',,.. rrk': !I''';''.'!;'' ' "i'l ,.., "' .... 1'" ,,,;;, k. " itl . : .nhl'r;1 11.. · l ' JII"f' lIl'lll n U" s lr" " f" lI'q"lll i nlll'lnlM 1'i<' I' II ;' " "'' ' U,l 1111 solria ,I" . '

En et sexo masculin o.

El homhl"f' pi,·nll.a mas nipiJa m"IIU' ' IUt· \,. mujer on .,\ ril" m énee , J ...... wtrill i posee mal! Jt'ltt'lwoIUlrll I,am huhlar i

10'("1' ...11 el ¡,¡¡üma mapuche. 3 ) 1-:11 et eexe 't"III""iIlO, La lIlu~r N mud lU mas e., lllIad" 'IU" ...1 h.. m hrr po1.r. los eillt"ul~ l"N"rilOll i orall'll; PO'ro mui lOt,,=,Unl; l\ U'¡ rontr-stae¡... n" ..rempre IOn &': lIi ilfaeloria§. ) 1.nilil'"Bt.n la mlljt'r 31'311,'311" un I'fll ll 3 mor 3 1,1 ....·dt.... don.

ea li,.'Tafia i al ("JUl I o. toa difl"""lI t"ia '111(' (' Xillh' entre e l J¡olllhn' ¡ 1,1 11IIIjfol' nm ucana plIr'l1 ra cíociuar Jel"'n< le ,¡'lipa i NOI'I Ulli"' IIII" lIh' drla MlICovio/l qllt" recih,'u t"JI r-l 1111)11""10 h<l,l:":t r a ra ll(·;III". b) Hitl(" uh.1.oI t"S. Tanto ,.] hombre "01110 la mujer , lIla nitl" llta n 1:"1"311 dili (' ul · tad purn comprender l AS 1o""'i ollt"1< dr- I:" I'am:'l li ,',. i jP0 l:" l'llfia.

11. (,'1(l_~. ;mi 'MIt·i,,'~., a ) El ...-xo musculmo.

IJ A p'illul"l<: (.Ol< n il"l ol< maulüestun muchu tut r-ree I ~ J !" [;¡ "¡III'" ,lp

r-nr-

pinterta. i :tllml'lII a lila " "U nlegriu r-uando I'll1', I" 1I ha f't"1' oh j,·tos '11' lIU 111<11. ) 1,uliti,...t. 1Il amor IKlr la a e rh-ultura, a ju z;.:a r 1"'1' 1<1" stemhrll' '¡lIl' \-311 ;¡umelltamlo lit" nüo e-n a " o. Loe ill"il:"ui tica llll"ll ~u 1t,, '¡,»t o l,I,' ni ol,)oI I" Jr 10>1 IlI'l p ul'h("" e n lóiiI (">Il· tI< 'l, l.~ jlHJijl' na>l, "' 111 ,J"(¡id"" lillll" i.. u "J d' "l\Collol'! mi,·lIto eo m pleto d... ¡.." lII'~ l od"il.. )I ui lIahid.. f.">I 't ll(" "'U \<I~ ,,,,,,·,,...Ia ' 1111' lio UIl 11\" 1<.1 " ,1,' I"n ll#"Ii,1II1a 110 h;li un ,J""" II\'"ldmi("1lI0 11:r:I<Il/al i si "r-.-nui , ¡¡'o 01.· 111 nl" 111f' ,1"1 uil'<I. T,,! '"fl>l.:'. pa r ·p. sucede-r- '''''1 Ia>l '''''·II'·]a ...... W.. lt'll l"'lra

,·,i"••·

nil)".' illtli j"IJ :l';; I "te ,II-'('ir 'l'lI' "i ,,1 ,..10"" .1,1,.., ,1.,\ pn o""IIH' lIid.. "iMila"" a l;,:u ll ....... 1:lbleci mipul.. , lI ill~lIl1a ,¡¡!t·n.'lIl·in ("11 -

coutrnrta ¡JI' \'18 Ila mlld" " "t'1!" ud a " ";I ~ , I(LI " •. En muchas ," 'a ilio llt"g la fa h.. ,1e l,n ¡"II"m' ¡" 1I d"1 IlM l"'s l r n uh li l:":l n i ca "i t1,oj"II l'rad o 'U"lU1t'1II10 11 I'nll"i"a r al~lI 11 o liclO ..iu \a ¡ln~ \"Ia "'oria ...·m·illa i ~ r, ..Iunl; ,01 ill'¡¡" . al verse de O

399 -

lm p mvíec trente al tra bnjo RlIllf'rio r a 1'11;1 I U" r1~ 1 ~. lIl' fllRtid ia i vh-ne I"'jil'll i na turnlmoute r-l ' \''llllli.. nto i la deserciou. .\ 1 mnpuc h.. «iempre se le acu sa de IM'r rd rlll.'tllrjo a la ctv ili ~'lI'ion, i adl'mWl de mui ne.¡::lije nl" i to rpe: pe ro la f'8 p ltcaclou de t'8OlI eence prce se ha lla n eh las cl_1I lnd ustri.:llO'll. S....1m' · permi t ido d' 'lCi r que en tee eee u..la ll de indios, hltOR co n 8U trtlba jo p.:I¡:a u su a limen to i eu i lavado los ¡::ra ncl{'fl. sÍl·mpr.. q ue eean aprovechados, 1111 poca !:'duclll'ioll . t It r a ('3 U II; I lIt'C.'U ndaria por que 10ll resultados de las eecue la" a rllUf'IlIlII II mis ionales !KIn en parte df'flci"IIII'II, f'II hl grau l'N' p"II.lrraeill de la ensenan en N'ii jio8llo, SI" no ta. I'UMI . la eonvenienciu de KI'¡ldua r la ense ñanza ind ijl'1I11 eon ro rme a SUR nries p"i('olújiC08 i soeinles, ,\1 I,a r d,' inicia r al niño a rauca no on la 1.' IISI'I";¡ n1~1 rudtmcutarfa de la lect ur a , hai qu.... mprenrlr- r la ta rea d.. for o mnr Sl Il' nue vos ca rncr éree nu-ntnle a. La labor ..ríuoativa dir ijida a l infa n te de lIul'ied ml r-ivtlizndn, <'11 de ,lirt....cton: de eou st rueeiun, la uplu-ada a l ind ij'· lill. En ""ta prlrm-ru falll' de la cdueuciou in<l ij.,w\ ~lI t ra r ia ll com o trnhajos cscncmle8 d C~pl'ltll r la utenclo u que tant o Re relueionn con todas 1:111 fmU'ionl'll I'" itl u ira~; crea r In 11ll'lIlnrin i no los ejl' l"c it-ios muo méntcos, 'llIe sueten inducir n error ucerea ,Id verd a d.' r o deea rrolto intelectivo del illllijl'rm: udieerru r la illm· jiunei on para deee u rtarla de la exube ruue ta de ncc toues i utilil-ul" en be ne ficie do It...." ot m e facu lt" t1l's; seeutr. ('JI lJU ma. d urnnn todo r-1 curso 01e la ..n""nnn Z<1la " Ior;1 de estas adquisiciones men tales hasta I\l'):('a r a t'<.hu-nr . ('11 lo posible, lO l ractoc¡n¡», e 1 !\+'nlillljl'llt o i In voluntad. El lloI' j/,"llIlll o :'::1''''\0 .1.·\ procrmna indijl'l la l'olll¡,n'Il .Il'ria 1.." l'1f" IIIf" utOll ,le I'i"uciail 1l."uaICll ((",¡h' ullO, lIi"t "lll il un-trico . 1" " r-íouos d... lo" pr inl'i pa l" f1 r" n"'lIl1'Il0;l (',,11',,1<"" i IIlN ,..,ro l,.ji· M!I, de I'j,' rll'ia-01 riska~ c ultura e hijieuer, ('olljunta mt'n h' a 10ll eenocimientos antes-lores ;l(" apli carin , 0If"1 modo mas r,¡· pido, la " l1 i1f'l'lan :r.1l Illtrico lll parll 1..11 holllhl'l'lJ i proffOlIiona l par,1 10il t1.llIlM·...Oll. El ara ucano l''' a l::ri<' ul tnr l. por lo ta u ro, no I' ~tal'i a 1'11 lo pr,id ictl Iw rd...· ,1" \'il\I,1 ,·SI.' lu-cho ca pit a l,

4 (00

qllf' pu",l.. ('.. .. ~I ,I.·rn ,... .. IIn'" ,1" 1" '" punl Oll ,1" n rranqn.. df'1 ,,~ ..."'"

f'l"<'WlIn¡'-".

rn 1'11111 d... f'1l"" n 'm ~1 ¡l rlHWllOIl

p~r" ~"r completo. (,lIó l_ jirlu 1.1 f UIl ,la"¡"1l 01.. ......· 111"]" " __ 11I~ h',, "u'n lf' ln' lijf"lIl1fl i I;:'rndu.,I.." "11 ("OlIf.. nlli"'ad A [.... l"'''',:r nlll llll f'Ill~¡IIIN. :\ .. 1M' a("(lrn,,,b hion el j;"'\"f' n ur a uenuo e n 10fI ~I" h l*'<'i · mi .. ol .... ,1... 111ft.." J\3<"' i..o" If"f;. :-;•• ve ...111 i"1I 11 0 Hlll hi r-nte h~ til . IIU r. 11' 1. ell d.md.. ¡;p 1r- ,... nv¡.. rlf' "n hI,u ll''' ,1.. ~n:·II"· mos 1 h u rla l . i en d und.. i'e "hrll ..... lIil'lIl" i 1M" l,i"llllil de mn dilUin to 1I10d.) 'l u " ('1 suro: ~ \' f' " ..,1... 1..., Hhllrrillo ¡ PO e t trll",' IItlW) ,1(' 1112"1111 011 m"_ nM f'1I irlll'. 1.1 di reeeion d.. ~Ia .. ' 11'< ' la ll ..... " n" 'lr ¡:-Ilr ln 11 1I1a el!l roS indijl'lllOlI, l'fln prepnrneiou p.. dal.'"<'>ji. ·:. "nlki""I". ('wlIlllo lII ' e III·;.I¡.:-II 11 f'lI Ul'lId "I ,.... t"hi k- u " , 1.. ,,' r<'1111 h :.. 1" " fofln If'n lOll !l1<1 nulol . :0;0 pllI"d"1l {·stos IlIPllliN t i prím r-m fa .... <1 .. ,...la Iu · .. ar-lou aino 1'' ' IU lr' Ull" III1. lue-e ruprr- nsihl •• 11111"11 r-l niño nrnu cnuo 1'11 " 111 1' r-k-lo r-seeln r-, 1.11 "h"" r vl1ciull 111·...11'.1 ,1<, (";11(' 1" lrt l" lIla r "'<l1I1'I"I I< 'hll f')11f' 111 1111"("11 ,1<' dIOS 1Il_ "~ de UII IIIU" "n .. ir.. lij" lIl1 " ul"' I'a 11 la 01" 1111 11 1'\.. 01.. "Iro ' Iu,' no 10 ilf'a f l l. e11ll' l"Ill'Ío ll T'rt,\"i.1 f'1l " "". plan .1.' " tl l<..ilMI7.n f'''' '11It' 1" in" ¡jf"llo1 ndquiern la k l1j!na Il1lhl.ul:I . I,·1 I' I,..h lll Ili ri jf"Ul". J ~ I IHr..a I"f'OIlJ lul r,¡ llifid l ",¡ ¡¡.' "r, ...·llla nWlú,Jj ('IIIll¡'nl.., t1111I{) "1 PU{)rJ!1l' t"o nlrn ~I " f'o\l" lo" idi " ma", polillillli>lil'fOlI, r-omo el nrn ueune. i 1.... d,' lIt'xi on ; I... , "f) 110 IIN ,'1 h·r"lIliutlo[¡'. po"llle UII. rllza inff'r io r lo m a d,. nlrll rJl I" lA .I" m ina (·"n lIt" 'IOrt' 1I ditk uh arlM un r-onjunto d,. \ ·(II·.... i Ira qll" ,,, .. im'Timr ·ion .....

p'..

Jo:l Ntudi'lIllo ' IIl ll pllt"hf' " ·non!. ' 1"" Imhl.. r ('a" "'Il " II" I'M-

t:.....·;.:"lIi.l.. p"'1n!. P'"' Lllar <"¡ ~I .. lhIlO. E,"I;¡ 1"''' l.,"'I111 P;¡".1 • ""r indi.JI'·tJ 111,. e 11'"14"n((. d........\u ,·,"'i.." 0'11 ,,1 ....eunde t-i.. Iu ,1,,1 pr~ rm lll" para 1_ d. Ilrr..lI.. ' U I "' I'i"'~"il <I.'lu fll<' ultud d.. rrll,·",l..n. Jo: r~ . dq uilli<'ioll df' i<lioloa , ("(linO la id"nli ,liul .1.. lrllj e, _ CtII' I1U1 ' -lilft' lo. 1ll01 Í\' Oll pr ;m n r iflfl .1e 1" " '''''11111'' '11 10 d.' 111 ra1.11 inl.. ri o r 11 la lllt' ...ri o r , Inl'ro,

( 11 II 'Un....·o·..ji,I... l><l r el " " ..., . nlr.' I"nf, ·...... ·• •1,' 1" r" za .

Ad :.plahl e a f'lIff' pla n llf'ri a 18 s hw íe lllf' I{ r8<l Uaf' io n de ee tab loehmentos de en eenanza a raUC:-IlI I1Il1 , 1.0 i'Aw llf'l :h' comunal es dír ijidall por un ¡ru'f'lIlro indijena.

Progra ma : eo uen-uccio u uien tu l. I....r i hablar ca seeua no. Leeet ouee eu a rauca no.

t ." F.ac ut'la 8 rej io nalee reje uta das JI<>" un maesrrc ehileno i un ayudan te illd ijf'lIa. I'ro;nllD'I: noc jtlll(>8 df' cá lculo, 8is1f'1II;~ Illl;t ril' o, !íllka, cuhura , hij i" lIl', et c., con a pli.'ae iouCll a la ;l¡Cri('u1tllra , a 1;1 inrlns t ri a 11 ntlei Oll manuales. ('¡\s(t'llan o f'lIC rilO, JA'("('iOIlNl f'1I e;l..te tt.me. 3.° E.w fl,·la ll superiores prof..síoll;'h'" e n IlIs provm.. ía~ d., ('alltín i " .1I,li\"la . "011 ~'Cl'iOI1f'", mejor III'JIIlada ll "Uf' I:H ..t ra s, .1.. ;~ri ,'u l fll ra, ea rpint.. r j;" herroria , "'te. Director chi leno. Xo teudrinn nlug un ¡';xito IUII"lllah l''('i mi,'utoIl IJllr a mapu..11t'1l Ili

UII 11I'

o r¡'::il ui7.:m lll en caUda ,1 d,' inn-rnndos. E l pro

rector .1" indlj... ul\;; d.. Teruneo, don Eulc]¡o Robles. nuetr« ee te punto ('O U da lo" d i:':I1 Hs clf' 10 11l: l l"iI(' 1'11 ('(II' n Ul, . A propúslto del f'lItahlt'f'i mif'llI ll <11' l '~e l lP l a " P:UIl ind ijl' 11"8, debe hm 'l']" alz unae oh~" I'\' al'i"I It'~ sllj" rida~ pOI' el cono r-lmteuto q lll' l"'U¡:"o de ~ll~ eostumbres. i"i ","' I'lltn h lf'{'l' lI f'1l1f'l"lIaJ,,¡¡ en I()M " ;i1I1I'' 'Il, 1,." ,·...·II..la il 11" tendrnn nlumuoa stno r-n los p r illll' l"( '>l di a" d í' IlU fnucioll;' <10 8 pur e urtos tdad, pero l ¡" "P "t;'~ o ea r('t·f'r áll a bsol utanu-nrc de .'110" o la a" i"If'Ilf'ia so·t'A mili precar¡n. lI a i ljllf' t ornar f'1I c uenta que los illtliulI 11" vtv e n a:::nlJ'<,doiO "ti ..a", 'rio8. sln o diseminados en '· a lll'l" 7.0113" i que si bieu es ctcrto que I,u ru ca s dI' los miembros d... redncef ou empa rf"Ilt;¡dOll ent re Mi ",,,t ;"1II ma s o 1ll'; II"~ r-erca nus. 110 serta J.106i hle f'IWontrar UIl punto conrrtco p:l ra IIhi"ur 1,1 escuela, i aUII ell''OlIlr:I<l3 <'>I ta snuacíon ve n tajosa. 110 podrtan ilal \"a rso' o rree l'O 'rioe Oh!ll;t<'uIO!', ...o mn lo-, 111:1108 ca mines i ('1 mal nempo, 11 lo que hui llU" a~r(':::a r t,,, I;I"la, 11'1 f3111l d.. método ... n la ,·i.la d e individuos no de l 100 Iu ri\' Hi:w clo... q ue in '" rl"lu11I"" 1I ,'011 rrecneucta 1:1 ('tl11linllida'¡ (¡IW ps iudispe usahl... l\;Ira l'l apro v......hamien ro eseula r . O1i ('1I1<) ,

11",·..

4 0. -

Mo8 COIf'ji08 de bcrtan ltI'r f"rz0l<.111If'nh· i11I,"rn ,lti oi. I ~'u~ -'-1lt'la ll d f' loe padree l'Apll(" hin Oll alemanes ¡ la !! d.. 10'tl milli<lnf'N1l1 t"\'anji'li cOll tienen a lu mnoll, ..u bre lo do les pri m.. ros. por IIf'r inte r na dos , i a d"1II3" po rqll.. l..... padree 1f'4 prc pore to nan ro pa i todo lo que necee n an. .\ JM'Sólr de l't110. los ind iO" no pe rmiten, vor lo k ueral, quo· ~li S hijoll "'" reoojnn a el los, lIino deepu• . d.' I~ tralJ.1}O!J p rv~>ll ralori08 d.. la l! siemhrlls.. i 10l'l rf't ir a,. I.. ~ ra las eoeeeh a«, mUi'hllS veces Anle" de termin nr 108 (' Il~ llIlUall"ll. ~i m u l tá nea men te ron la creecton de inlenllldos 1'11 10fl ca mpos po <lria C""lIr&e e n la" eludades. ane xl\n dol,,!! '1 Jl I ~u n a !! l"!ICut't !u p úhlica s de 108 departam ento s de Tenuu-o , Imperia l, Llaim a, Trnijru..n i (',JI ne te. 1 por "Iu podri n prinl"ipianle i ....ri a lo mas v ractieo. { L). La lIl"ert a<l:1 orga ni aacion d e t·"IOS ('ol,'jiolllll" \"; I!"ia la confIa llza al a ni mo ,1e 1 pad re a r81l("<l1I0, \,' hupcndrtn ("011 evt,1f" Ill'ia Iml \' l"lII11jllll de educa r 11 HU" hijflll. {'OIlJO ot ros pueblos tute rlores, 1011 pa drfO" IlIa lO1ll' hes e re vc rou " 11 un t iem po que la ("(I1I<':I(" iOll d,' ll\'i ll"ll II IlUlI hijo!! de toda n 'f't itll'1 de mir a ". "" ¡:llIl 1111 r-nncepto. i ¡I U ~ toe B U~ · Ira ia a la aecton de 8 UII 1lI11..\·nr·,'~ . 11l"~ p ll("8 la m-r pra re n todos, pe rc ("011 un 1111 merame nte utili ta rio i pt'''lIonal : de sea ban 'Iu" a p rPlld i,'Il('1I para qu e llupi...rnu dt' r"'IH I,' r I,.~ t if'r"lI~ t I(W an h nal" ll ,1 e l a~ a r ti muúas ,1e till lcrillnll i la ilIllhid on de ve¡·iIlOl'l in rupulosos. _\ hom t [("IIe 1I uml 1I000ioll lIm ~ ...la ru d.' la importAllcia ,h" In edncac ton i n tue uuo 111. 11'¡1U~ e, pero la llOtt te r¡;:o:m ,...... la~ eonveutenctae m-4t"r iuII'Ol dl'l t raha jo del hijo f'1I la al:tiru li llf"a. 1.Il" llIujI"r f>ol!W" m a nitit"ll lilfl mUll ""frac ·tar i:lll :~" lIie~1l11 :1 ' ¡II"'I"hl hijaOl recibe n edncacíou 1000 ra '1'10' 11" "h:u.d OllI'D Sil hn¡:a r ni 111 . idf>a ma pueh.. .. {:''1. ( 1) In' ....·..." ' '"'' ..," ....."' ." ..,.;". '1" " . " .....1.....,,1.·1....... ..1 Min i.,..1 ¡,m,""" " "'oo r flnl.I,.., ¡'&rli r nl:.nu'· " IO' '''' 1.. ,ndi,·;.." I":ral ,¡,·I i ",I ~ ,.

no d.. ' 1" " d..]"""d ,\ " ,. _ .. ·ti...... . l ~ I ~ItU"

'" ,.. ]".,.i.. " d,· "U ....·;'1"· ..1

¡", " i" 1I1M ,,] '''Ilnr.

d~ . ¡u,... " ..·•

"",1"... ,.~l.o>

40 J

La n hU:a!.·ioll, co n l!f, r UII med io e ñcaz pa ra la inco r pora . d on de l m apuc he a la vi da ct villzuda, no basta pOI' sí SO \;l

para pr oducir u n ca muío radical i r ápid o. Re req uie re que la le í, co nsultando el ideal social en que ha de rejir, se es pee ialil'e con n- rerencta a l indio, no sól o en cua nto al r éjirneu de su pr op ied ad í a su condteio n civil, sino tnm hien a l esta blecí mie nt o de tueneuc íouce i modidus que a tienda n a >1\1 prosp eridad eecnómica. Repor tarm l't':\l l' " benenelce al indljen u la orguniz ac ion del ur édito ~I icola. lI oi ('1 p rodrn-Io d e sus cosoc hue pasa a ma nc a de á vid os especuladores , que le han p restado t rijl,"Ol para la s i" lIlb m i el cons umo, o a nt ici pado dinero pa ra sus li~ ta!:' i Rasto" de eaplotucion. La le¡ acuerda en otros paise s a los lndíjenas laboriosos, Il t u uto de estimulo, recu rsos eelraor di na r io>l, en anima les, út iles de lab ra nza i de eon at r ucci on. Ucaenvotve r la s V ill S de com uu lcac ton que den acce so ¡¡ s us eo marcne, equivale a crear la fac ilida d de tr ueport es i los ca mbios comerciales. Excitando e l instinto mercantil de l ind io, del<aparf'l'l' S;J inac tivida d , Protejer ;>1 eetuhlechulento de mcdest ns industria s locales " sea en elmismo re cinto ind fje na , coru rlbuirla a dar etn plco ¡l la s apti t ude s q ue se fue ra n formando en los cole jios uraucnnoa e lnc re mentar¡a a dcurae el come rcio. Pod ría te ne r upclon el obrero mapuc he a la e la ho rac ion del mobilia rio de escuelas rumies i u a l¡;UlHIS ob ras d e curpln n-rla i Ierreterta en p uentee i con st rucclonee ñsculce . Co m ple mento d o es te cua dro de refor ma s q ue protejertau la mmsformaoiou de l ma puche, es a segu r a r la cor re-cie n d.' 1:\ just ieia en los littjios NI que e llos sean part e t proteje¡ li llS gu ra nñas Individ ua les sus in ter eses. con no men os ce l.. q ue los del c ultiva dor nacional o de l hae endndo de In ñueur-ías pc lttic ns i ad mi nistrati vas , El e sta do sodal d el norte del pa¡s dt ñe re mu ch o ni del sur, Aq ui las inida t i\'us su elen tom a r jiros inusita dos, porque do mina en los ént moe la idea de la Icrtunn rá pida. La utvísto u íucom pletu de la propiedad, la nthu-ncia de una poí

bL'K'iOIl " nimad a de a q uel prcpóeiro, tevorecen 1011 cheq ues v iolenttl8 de inlE"reeee en cont ra dos, la improblded ollcial t L:l a na rq ul.lll de la socied ad. IDO\-ida de ee te mod o por fuerv ul df'flquiriado rall. El men os e peo pa ro _I..ner e.Jla Iueha, dO" {'fectOll palI&}t-ro&, es el ind io; de aq u¡ la nN'f'fIidad d.. prest.,..le ma~-or proreecie n. Pru lt'jida la ra~ lndijena i Irall8fomlllda ll IIU' coIJ d ic io1J~ eco n érmcee i con t"U" . la. de extsrencta. eu me¡.. ra míento IDOral \"e·nd r. r-omo ecnsecueneía nat ur al, Loe ca raNt'rt"'Il peeuliaree del araucano ee irén a lterando. PUN en e l CUIllO dE" ulla o d08 jcne radolJf'fI mA'¡ hlll>la se ho rr arin e n r.:rado ma yor o me nor- ('il' n lU< dift'l'E'lJ('illl' profundall de 1 1l ~ dOll l'Ritlll!. El cruzamien to q ue á ntt'lJ ha hia stdo mal o para lÍmh88, <llrlÍ en adela nte un tipo Inf'jor q ue 1011 1l 11It'r iol'f'M, po r las eond tctcnee lIO('illh.'lI d il'lin lllll t'11 q ue 1M" habrá producido.

t N DI OI'~

P&jinaa • \ IJV I' KT " " " ' A .

Part..

l , r i lll rr ll .-~l l'd ; "

ua l lll'a t i

~"da l

CA I'ÍTl lLO 1.

~'''rm R "'.ci.11 a la n.'¡.:-a,la d" 10,0 '·(I"'lui,t "d"r~_" _\" ·"lijio . del

lO'!'," "ll \11 '~ 1'0"'1I hi. ,órk ll. - l"bi"lI"j"" d" la. I,n mil; '-&! II¡¡:ru j'lIcio llt'. l'/ltriarc.11e••- I..1 ' rllH ch..rill' puti).,....,. ¡ ' ll' ,,," .adro.r•.- EI ¡:'rll l'" l"clI1.- )'" zonll ft lI¡:'fl'¡:,ado d.· gro· p" •. _ Dellollli naeiolll" d.. ¡o. ll" ¡¡¡:ono. ,\".'u meutn. ....paí...,. 1" •. - I" '''';' !I''I''';1I d,' la l't ¡:rllnizaeio" d,' 1". ¡:'nll'''' . impl,·•. - 1l" " " " ,¡nad Ol 'I" !<',"ritorilll,>••- 1',·l'I(Im..hdad <1.-1 grupo. - I'a. m,' '' ''''o 1I¡."l'lÍti.·o.- F.\ j .·f., d.·] :,'ru l,o.-Trll.'lIli. iou de la i"'lIIura al i'ri moj':llit,~ - -I ~1 z()llll . riba l.-:Su ;"fe,- I,,t1 uelld ll d.. lo. fUlll'inuario. " ' 1""',,,1.·, 1'" la. id.,u" d.. aJmi· u¡.trllcion de ]". " fllu.·lI "o ., _ Co" r~,I.·ra.cirH"" de 1"" ült i· tI"'O ti"'''I'''o d" ]" A"'lll"a" i" lihre.- Il.·,·",¡'·"ci" ,1..1 CH,'i ClIZ¡':ll ,

4 0/) -

CA I·t11J I ,O 11.

,,''' ''' \<"''-

l. l"""""al lCbd d..1 ..-.1"' .... la f_ ili.. El -."mi.. P"'" bijGo..- .:I . _ lihal la I.on ilia - El -.1 _ ... d.. la ....... nid ad. - C.m"; d id ia pnr lf1"""I'L - Uni fonnid.w. d h di .-. no· _ ... . ... ~"" ; l<>odiyt' ~ I_ d a<II>ll--U¡· .......,¡dad d _ _ - 1 ,;...." la l.m,li.. - 4:r.n. ....p"' b'" la h.-llna .",11<'.'''.- .:1 d.....__ I.. f 1 1 """'1> _ . 1 ... -;m.. I - 1'i p"" .1.. mA' ,;mnni.........,· - I.. '....J.i· 1t'U"ia.-EJ In u l.- Knl ,j.. la. h ijao i Ino . "..¡a .. l. f. mih..- .:I l"' " •...,., " ...- t:! I..d" .- X " · ,·la. ,,", ti.. 1...,; ..." - 1. i.· , " • . - 1... ' 01'' ''

_('_ .II."h,..

,n."•••

:1:1

n ....,• .

lI.u".I.·• • ,, _ ,j ~ 1" ..m" lu¡ "IIl.- -Lo,. I'i" ..I... .- I .. ~" .." . ~ ... .." lIiY,,,,,j.. 1.. """ ,, "iol& 1 ",..- .:1 11,.1•.,·i I·""¡o i" io d.. la ali ", ,," tari,,,. Y"jor,.l i " ri" • . - .\ Ii .."·",,, .... i I I..ido PO" .... ... , "l.....- I ......n , ntd • .- A l i m.·n· ' i d ~ ,_ .1..1 1.. i d.. la. i. I _ I " " ... pri miti d.. la h....... " -V, d.. la h'lui_

- .:t

"'p6hOla.- .:•.,I...,¡"" .1.. ,....... 11

l. n"j!'ada .1.. 1... ....../IoI...- I..o(rq ..... n~ d.. lal>"" _ I _ . ..i I..o._ T ..... in<>lnjla ~.1a.- La -.p;....II " In.~ d..1 _ i la C'OoIta.- I.. ....-.- t::l.n.-d.· ..,.r._T ,.. ............ti _ I... b..hidaa.- La hriagu _ I.. ~ .. I_ ' 1I tarintr.a b" l& la ' lindar d M.... - :-\io_

.li-..I"'''' .... ual .

.. ... . .. .

JI.

" 11 " ." ,

Pi;i..... ..¡da. _ IA' .1.. L- RII.j~ r. - - I_ " ti..i.... "...n....I....1,·1 b" ", bre. - l . ~ lf" ... riA ; .... tral.... joo d" la ", ..¡"r.- t:l lnjoo.- l . nda ;" ..;..mo. .:" ..1 ....rano. 1. . "'.. ,,;on,",,; jn..p ;tnl;¡::u - I•• 'l"~ han ""b... .. i ..¡d"._ I. . .h" a.- 1_ ..a ,l.· ........II,.. . - . :I/....c ,,' • •. _ I.... t nbajoo I'""n t;.."" . . :I ..,,<"tl" . El 4";,, .- C",.t~" id " d.. \" ..a03

....... 1.1 ,. .. .. 01 · • • • • • • .

I·r.it:tica .1.. ~,... "..d.. ~ •• " ''''''·.. n...... 1w"lt'.. ...."''' '' ,.. . 1"" ru.a< ;nr.·,.;"n·•. - .:I.~ ·.·¡ .." ,1..\ joor~ •·..In· 1" • • ''' Ur..".",. -.:1 bli .... 11-$1 d.· l.... ;:: " ,·.... ro. . l.a ... I.at.·ji". l .... 1.1.." ~ I'r~.· ti.·". "'~ i;<·¡.. "p liuda. " In RU"" " l' . k "l" ji" drl m;.·d.. 11 1•• <1.. hll'J;"".- EI \'" I..r. 1", ,·" ,,·ld.1d.Y... , ij;'" .le ..nl "'I~,r"ji... e""..... ' 1'''' f"""n"';" " .·1e" .lri·

".,,,a;

d•. n·I" ·I,II,,. El l"U..i"I;. ,,,,, .·",10. ;..""..;.. ,1,·1 ;,,,líj.·,,,,.-

1),....1'".;,.; .." """'1.1••,.. ,\.. ....",1..",.;... 11'"...." ." ...

1:\1

' ·Al ·in :!.o VI.

'~" I" ••• I.·• .''''':':''''''

i."·""",

I'... . ,l.· •. lo... r ¡¡, " .,,," 1", "'.....,13. .: ....." ••)0 •• . . . u ",i.·", ,1 .. rhi· lo·" ; .. r" ·" ".... .\ "' pli.v;.." .1.. ,b'"•.- .:..." .., "..tali· ];.I.d.- t · ,1.. "' '''r;h dad \·;,1 ' " Io"oji,·•• 1.........· . ,I.¡lida,1 ' ·;"I1I ._ F.." .í",.." .. I.· ,..ol.iji< - Ston .;b;li.IoJ toO,··

l - C.,;"......

lil•. ,J ... il.·•.•.

~" ••"I¡v<. i I ~ .'n ;r ... _

t: .h ",·;o" .

' ·.\I' iT ll l )1 \ '11

.I<JI""" " . ..... "'N ....· 1.. pn .!••...¡...1 ."".••1.' 1" '~ .'''I '' i .14 "'1",,.,..1•. - 1.. j,ru., .;O"dacl d · 1'" .... J ~ la "'''''1'''.'. --.:'' .·1 ".".,.., .1.·1 1..Ir' J ' . " .. ~w ... ,,,.i,,," I.·.. ~ " rj .." l• • tr,," ""'·'·"" ' ~. r", ,, ~ ,,,I,·. ~

1 ~,l

Pi ji _

t;..ol....ion drl "'''0''",'' ' ;n<1i;" '''.- T ... .... '1.... 1.. , ,.." la. Alltoriolood.. ....~Iao..-I >--m.l d.. ¡,... ~_ll..nh lo",,· pi~riaa.-t:., '¡"lar- ".00 ~ .. I...... la &I'ri 111lf'l1 al p""1-.-E.t ¡.... d.. la -.pi II ..... " ·Iaal. - u " .... pioood.W""'a , " bil iAria al 1'""'"'' '''' ' -'''';'' di... ;,. Rn 1;ltO 0 ......0 do- r.....I¡.. -RijÍln..... Io-::-al ....... i,¡.-".. iA d.. lA I'"'pifo.dad ;notC,.... . . 173

('APiT l' IJl \ ·U I.

.: 1 d.......h.. 1."..,..;",,,.1 -:-;" IImh;:-..;i..."'... ...~" .. ,,1 '~"" '''I '' '' 1110.......... " " !l il.lí..,,..¡•.., d.. I" . " ,.];,,,••." 1" . l'ri "'.· r.._ .." 1" {",,,;I¡,, 1'..' ri.....·...1.- I.... ,..."~" " ~,, ¡ ..] I" I¡" - l ... ... ", .;"" ...·.'il"'ivll .." ,·1 p" "¡,..I.. ",,1 ,1''' l'lio ,\,'""m,lIo 1''' ' lri",,·..I.- .:1 j'''''' ,1,'\ ¡r"' I'" I''''''''' '':- S'' 1'1'O""'\¡''' ¡'''' 'o J•• j" " ¡,.¡,......_ 1.... ¡n"'rv,',u';Otl "" ji.·... - . ;\ ",,,1"11 ,.."",.". "Or""'O1'1tr1" ,\,.] 1""...·,·,I¡"' ;.."'o.-S,,. ,1.., ,,11,·. ; 1" .pt.h....¡"". - Su. "''''''''' """,·;a. ,." 0·1 ,i...\.·" .....·i" I.- Ohj'·h'• ..."" ,¡..,' ... .." Iori 1 ,·"In.. <1 ..1 <I",\o. _St· "ti..",,, ..1.¡~, .."l.I\ .... ;u ""';••u·;..,, ··-I.... pr""'ir,," ot.·1 tih¡n,o 1,..rio<l - 1.o•

•;.."1

,¡",qo]... ron A1ril.." ·¡..,, j".. ;.·¡al,·••- C ¡'I'¡.... '1"" ..,¡.- ¡..".R fat·"I ",,,,,;,,....1 ,l.. j"........._J.. ir i.... ,1.- ¡.,. 1 1 1... . . I!I;{

e APITl' LO I X . K""HO ~

...". 'M....... , P".....

e rituMo ~ d..I h ..¡ d I,o I '. J.-EI robo.t:t .-.1..11...>0. El h"m id"i - I i,"'.... JI....h;r ..ria.. Abor1o " inf.. "'iddo.- t:'I"I'''' ; ri..I",·;"" .-IIo-~I¡.lid"", ...,d t. ..~, 1),·.1..&11301 . 1 ;..r... .\ "1'" 1..,..,..,. bu· ... d ,M d.."d. , ¡"j ori... . . . . . . :.... 1.".

'o.-

., C,\ I' ITn.n x . P i j'n&Io

Ha.~""

io'''... al.... T a l..i d. 1.. n,ujo" , T ah,¡ a li""'''lic¡u__ 'k la

I' m l,i...l.. d .

Tll hoi ...liji.......- . :.1..... ;"" 01....... " rol.ih;.;" " ... .

C.\I'tT n,n X I .

Id.... jo'''''.al 01.. la III"¡;....",·"".. ..... .. ra u..........

....Rl"Ai

....

.:1ton.... ,.". 01..1 . 1.... "ni....

/" •• 1t............V" .. .

Ii'¡'¡" .- t;¡

I' u ••

"d"",

pa, I... .....nl ...... h...·hh

nti~oo

máji""",-- tJ

l,riblili.·o. ~ I'.. ~u ..ion

01..

01.. 1 ,..· ::1 XV II i x n n .-I _ " d,; .1 1.. 1;....,1"'-- 1 ¡JI. ...."'¡".. _"11&1 01.. 1... "' f1..bj__ l n ir~Oon 01.. 1.. _t'lti.t:1 .......11"•••- t:l . " ...di.-i""lorio d..l . ;(Iu XIX i 01.. la llf1naliclad.- I.. ",,,,.t.¡ ('f>T'I.. ".pnr.".... - 1.... ur/ld .... " ",1 ........lti' .... _ ·)I ...Ii "'1.1 __ l.. fi...ot• .1.. i ..¡..i...;,»> 01.. , ¡ "rau" a 01.. 1... b",p..l. '.".ehi._L. tll"' ion... 01.. ",..ji" .im¡,.;r; -P.. ia 01.. l...... ji•

..' n....

- I

ivi _

.,,¡.,

;!:H

" ,\PiTI'I )) XII .

El ..,,,;,....... ,,,·,,,; ...rio .." 1.....;¡:I". X \' II i X VI II ._~:I I.nm¡.t Mlli.-,"",.. n " "'·lu.1idad.- I.a AUI",.. i• .1.., r.ad......r.- Alffi· ..i"" r ..n ..1 mll..r10 ,." ,·1 I", rlodo d 1 .1,' 11\0 . ..~ , .Ia , '1uiu.- I.... lUllh·lÍ,u,,,h r i<l - (l ur ;oDd..I",""""'>01" ,h' "" l...r" .- h"-i"" ·;o"", ,'"r" ..1 .." li.. rn> ti... l.-};¡ ..¡,,,,d.- I.I ,·¡:. ,i a .1,. \". i",·i",.I"•.- I,., "''''';11 ti",,1 .." l.~ "'· lllllh d,,,I. 1:1 ril ,,"1 " "li¡:llo._I .ll¡:-a .1.. "" I,,,h,,.. io,, t." la ""li¡:,¡,·,¡"d. -l l" '¡,,, d.· "'illllllld"".- -I_ .."h· UII I",i". "" .I,-r' "...- Vi"j" .1"1111",,, . 1" ",,,,,.i,,,, .1.. lo. ", u,'r -

- ._0P i j ll....

1....- Ub..:- ion d~ " li" rTa d~ loo onu..rtooo "' .... a,(ftl("l.......e. ,..., i ... ....... 1;~ ..._ RH.i....nria d.. d.. b • • 1_ d.. loo bl1l; ...• l. rida d.. ull" lulllba._'1 I'l.,,,,,rfo>_ oI..liniti... 01.. 1.. . 1...... ..........hid. p.... \00 m. l'u .·h... 01.. h" i

.i.

~~ ~; :

¡ ·.\ l'iTI ·1.0 XIII . "' l . "1 ·1.... '

lo'"

t,,, .

"'~" l M t T t ·

•.

H"",,,.,,..tIIciu" "

lijiou.. .1..1..1.." 'ol.: i - J>....¡r;r 01,-1 ,..." . n l. ' .,,, ili. J"'l ri I. - \'..",· ·i.." • 1,,· ... " Irit" . 01.. ¡.,. .nl",-..I,.... - E"J,iritu o pnd....--... _ I 'iI/i1 . _ F"'l'irituo uo;¡liK".....- I..,. lI .. u .. r ..._l.a .-,...11,'",111" . _ .1 .V....l....-_~ 1I..u ._ R.ol' ntuioo, Iiji..... roll!<"lD ' I"'rá.-.o. - I:{ ...... prto • 1 ,,, ..i"'...d - t:.l' irilll .oupo-· riu' d..ri ..ad.. 01.. b ... p......."la<'ion 01.. 1'111. " .- .:1..1 ....11 , 11..,. acl u.l.- t:.piril U•• ",i~,. qu .. I"'ni.,.....- I _ pi . :d.- .-p""-- - La !ir'la rdiji......1 Hgill"Iun.- I..oo. b.ill""rolan.... i ..,....f,... Jntl...."d. 01..1 . u.....o ..n la. id...........lijio-u.-A Ujil'U " "" 01.. 10""10.... onli n.ri.....- i"orm. li. m" ".."r,"O<>. .;.,..ril idad ,\.. la ••i..,ill1.·i.." 1"" l. n·lijio" . .

....,,(0

d~ I. l lII

~"'.',

, ',\l'iT I' LO X I\' .

Id... jrt...ral 01.. l. lo, m...ioll d,-I Tt,;lo, ..... u.·. " o. t;¡ mili_mo .." ..1 ,..ui..udn.-l.a io-y....d• .Id d ilurio. _ l. mitolojl.. roo.... mporin.,..- Jo( il" . 01.. on';"n 101':mi ro .-ll itooo ."tro· pt>T.,.\rfi - Id...... 01 n'ot:'OII ia 01.. 1I'urh - !la..· ~ n>r<Ian""" • lo ,« :11"

4<1

"'\' 1'11'1'1.11 X\'I

P'áJ'aa> t '. 11-. d~ .. d,.fu,H'nci. ("..I ui

Id..... ;. na-

1"" i .......;..,.i

-· L• _ I,.

I'ri" .Id indin p<>r 1

,u..,;. .u..

b.b1.d".-.~ F.1

•'''''''"",._1. <"Uno.idad. b. ' ......ion._La ¡"di.-ld_ .... b

¡""""i """ .-t;¡

" .... , -

pelOllU:O.

1... ¡"..ji......¡..... - El '"""~"'i ..nU>. _I ·_idad d..1 nii .. .....~o. _ Unif"n ni d 01.. """ ....... ..,.:...... 1""'1"i........ - E ... bilid. d d.. 1 rt.... .. ind u<trill•.- I),o Lo. di..i~i ..n 01..1 ti""'I"" ' ''' 1... "' id". d.. I"" ji',,'¡ i "" I",..idad . ·-TIpn 01.. in ' ..· 1..... ".];.]ad (.·.ili ....d.. . . • • :.I>!. (·.\I'iTI Lo X\·II . • f:NTI III' t: NT · '. l ,. , . " " " • .

~:l .,''' '''' ''''''1.. ,ll'll'ud" •.- L ...i ll'I ,,,dll 1"" . "'''11 ; ..

",i.,......

El " ,,''',._ El ..." pro,,;.. - T" H"Ó,],u l ,1,,1 ••·"ti", j¡·""'.- I.a ,.... i.." d" 1 o<li _ I ... " .." ~m. .... ~:1 ¡"..¡:<, d.. UII'.- .J" ..· ¡r" d.' I... b... ~:I ,·.·1" .·"",·,,¡r..1 . C.\ I'ITI · I. \ X \"I U

'. ......;.... ,¡.. raI

-~u . ..."d.·,, · ia d.. "'(j,-¡obd., _ 1... fu..na 01 I..di.·¡"''' ,- ~" ¡".u'"" .,.. 01 rji.o •••Iuntar ia .... " ¡ru.·......-- 1... i"' il... ·i.. " .·- t:l ... nl<1 ,,·

..'• • i

•·.. n ..

. . . .

01.... ,-" h",I,,J ,1..1 .... u.·

¡ mud" bl.... -~u d.·ti("Í.·

( ·.\l'iT n AI XI X .

LA .b''''I-.'' "" . 1... '1"" l ,do 1.. ""ot·[,..",.,. ind í,¡.."...··· t:1 UU,d lO d.· l. " ·hji..,, •." 1 l.·ji"••1., ¡ndíjt·II....··· t:1 ,l.· n....i..",·• .1...." I,·ul". ';'-" ·

:~ l

_ . 11 -

P i jinu

~fi. i !="ramÁI;ea. -La l"du.·•• -¡.." 01.. joiwlI'''' ; "d ijt'Il"~" o

In. Ii","", i .u. mullad... o'1:"ti\-.....--I.. •·• .,....id.d 01.. ¡"'il.d.." illt..I."<'tu.a\ eo ..1 iodio.- ·('lI r.et':"... 01.. IUI I.uen

•i.t~l'" 01......ue_io" i..dijo·". _- -I.. ol'i llion 01.. UII ¡...d. "',.,. 01", la rua.-o.... ciel_ 01..1 pro~lnll ¡"di,;..lIl1.•·· COJ..ji... ..... Iu. ¡.·.wf'u t.. illdí';"lI_- I_ I'ro'.......". iudi,;,,""' i loo idinmu. _G radulIei"n 01.. ......u..Ia~. --Su " r¡:-." i&ll<"io.. ......... int ",m.d.....···COilllo 1I(" ·p l • ••\ "'.l'u..I... la ..due. á on .-(J I in.til ud" ",,, 01.. 1I.ilDillKi..n.•·· EI ..nldiIO.;..'T'Í...,\a.1 íA• •1.. C'<>IDUllirll.:ioll .--llldu. lri • • loc. l.·. illd ijt·"AO.- ~:I tado OO(';A\ 01.·1 .Ut i ..1 indi..... -t:. I'.·r. llu 01,· "" ti l"' m..jor