sorties / MUSIQUE / CINEMA / buzz / MODE / DESIGN / evasion / CLUBBING
#15
MONTREAL CAPITAL OF WINTER
HIGH-TECH CHRISTMAS 3.0
INTERVIEWS marina & the diamonds BRAD PITT CIARA
Editeur :
MEDIAMAG SA 1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)
Directeur Commercial David Cailteau david@nightanddaymag.lu Tél. : + 352 24 83 83 16 Gsm : + 352 621 309 500
Rédacteur en Chef
Sébastien Michel sebastien@nightanddaymag.lu Tél. : + 352 24 83 83 31
Conception Graphique VISIO MEDIA - Grégory Nadé greg@visiomedia.lu
Photos
Mode : Michel Fouarge Place2Be : Bruno Romao Da Silva, Kevin Prud’Homme et Olivier Dessy
Contribution
Rédaction Lux. : Martine Becker Rédaction Inter. : Olivia Townsend
Impression Moderna 20 000 ex.
EDITO par Sébastien Michel
Décembre/Janvier 2013
15 JOURS DE NUIT – ONLY FIFTY Il y a 50 ans, les vaches du Kirchberg regardaient d’un œil maussade et mauvais les premières institutions européennes envahir les champs et leur garde-manger. Un an plus tard, le Pont « Grande-Duchesse Charlotte » balbutiait ses premières pierres. Une Mercedes 220 de 1961, incarnation (déjà) du miracle économique allemand, devait filer bon train dans le coin au son bluesy du Rollin’ Stone de Muddy Waters... Il y a 50 ans, mon père clamait sa douzaine d’années bien tassée ; plus « grand » de 4 ans que Jean-Claude Juncker. A cet âge-là, ça compte encore. Ses seuls joujoux high-tech se résumaient à une plume et à son encrier, à quelques livres jaunis et à quelques pétards mouillés. Mick et Keith, quant à eux, quelque part dans un appartement de Chelsea à Londres, affichaient dix-neuf à leur compteur tout neuf. Comme beaucoup d’autres, ils leur prirent l’envie saugrenue de poser des mots sur des accords mal maîtrisés. Comme beaucoup d’autres et comme personne. Ils leur fallu trois ans seulement pour imaginer Satisfaction. L’encrier devenu numérisé, le Kirchberg laissant ses ruminants aux lectures instables de The Economist ; Mick et Keith continent leur grand bonhomme de chemin. Comme deux gamins. « One More Shot » ! On se reverra dans 50 ans ! #15 / Like a Rolling Stone – Bob Dylan (1965)
Events & Lifestyle
Cover : DR
P26 & 27 50 ans de Stones
Moteurs - P 06 & 07 Mercedes Classe A
Evasion - P 08 & 09 Montréal sous la neige
High Tech - P 14 à 19
Les cadeaux qui font rêver
Interviews - P 20 à 25 Brad Pitt, Ciara etc
Mais aussi : Buzz : P 4 /// Going Out Trendy : P 28 /// Going Out Tradi : P 30 /// Going Out Arty : P 32 /// Going Out Movie : P 36 /// Going Out Foody : P 38 & 39 /// Place2Be : P 40 à 48 /// Albums & Concours : P 54 NIGHT&DAY
3
Buzz Par Sébastien Michel In’ Lux
Hot topics Hôtel / Club / Restaurant
épicerie / Restaurant
MAHO
MAMMA BIANCA
L’ancien restaurant, Les Jardins du Président à Clausen, devient le MAHO. Il a été réaménagé de fond en comble.
Tout le monde en parle.Renato Favaro rend hommage au nom de sa mère en ouvrant un établissement« 2 en 1 » au Glacis.
nner On va t’en do uté… de la nouvea
NEW KOTTON
Du neuf pour l’ex-Kotton Club à Mersch repris par Claudio, Marco et Daniel. L’ouverture officielle a eu lieu le 26 octobre dernier. Si l’établissement s’est offert un léger coup de pinceau, c’est surtout l’ambiance qui a changée, devenue un tantinet plus branchée… 3, route d’Arlon L-7513 Mersch
FOBIA
Ce ne sera plus seulement un restaurant, mais également un hôtel et un club au sens « old-school » du terme. La décoration est d’inspiration néocoloniale comme le laisse entendre la BO de, “Autant en Emporte le Vent“ sur le site web…
C’était un secret de polichinelle. Après l’ouverture, en lieu et place de l’ancien Wengé, d’une belle épicerie fine cet été ; ce fut au tour du restaurant adjacent, éponyme et dirigé par Giovani Vaccaro de voir le jour fin septembre.
MAHO Rive Droite Place Sainte Cunégonde / Clausen L – 1367 Luxembourg Tél. : 27 04 83 71 / maho.lu
MAMMA BIANCA 21-25, Allée Scheffer / Limpertsberg L – 2520 Luxembourg Tél. : 26 20 61 1 / mammabianca.lu
Cette enseigne récemment inaugurée, est située dans la zone industrielle de Contern. La déco est moderne et la carte est italienne avec un gigantesque choix de pizzas ! A noter qu’une sélection de DJ’s assure l’ambiance dès l’arrivée des week-ends… 8, rue de l’étang L – 5326 Contern Tél. : 26 35 00 04
GIOVANNI RANA Restaurant
Mode
LA MAISON LEFEVRE LES ATELIERS DE LA MAILLE A la mi-octobre, dans une superbe maison de maître d’Esch-sur-Alzette, le restaurant, La Maison Lefèvre a vu le jour.
La marque fondée en 1979 et son leitmotiv, Nature-à-Porter® ont désormais pignon sur rue en plein cœur de la Capitale.
La célèbre marque de pâtes fraîches vient de faire une entrée remarquée à Foetz sous forme d’un restaurant/cafétéria niché dans un bâtiment de verre. 18- 22, rue du Brill L-3898 Foetz // Tél. : 26 55 01 91
QUINTANA
René Quintus et sa fille Tania sont aux commandes de cet établissement à double étage. Le rez-de-chaussée accueille une brasserie tandis que l’étage est dédié à la restauration d’influence française et traditionnelle. 1, Place de l’Hôtel de Ville L-4138 Esch-sur-Alzette // Tél. : 26 53 19 40
4
Trois commerçants de Luxembourg-ville, Raymonde Zimone, Serge et Estelle Sidoni – conseillés par l’expérimenté Tony Tintinger –, sont à l’origine de cette table bistronomique pleine de cachet, aux résonnances franco-luxembourgeoises…
Une large palette de matières végétales et naturelles compose les collections de cette enseigne de renom. Vous retrouverez une sélection de confections en cachemire, en soie cachemire ou en bambou extensible. Une adresse coup de cœur !
LA MAISON LEFEVRE 138, Boulevard J.-F. Kennedy L – 4171 Esch-sur-Alzette Tél. : 26 53 05 04 A découvrir sur la page facebook
LES ATELIERS DE LA MAILLE 42, rue Philippe II L – 2340 Luxembourg Tél. : 26 20 02 22 www.lesateliersdelamaille.com
NIGHT&DAY
LA TOURELLE
Une auberge/restaurant également hôtel (14 chambres) a été reprise par Guy Flammang à Vianden. Une carte brasserie et une carte restaurant plus élaborée déclinent une cuisine gourmande pleine de simplicité. Le week-end, un « package » génial et original de randonnée VTT est proposé. 41, Grand-rue L-9420 Vianden // Tél. : 83 47 07 // www.latourelle.lu
Engine Par Péji Essai...
mercedes
NOUVELLE MERCEDES CLASSE A Si le but de cette nouvelle Mercedes Classe A est de donner un coup de jeune à la marque, le pari semble réussi. Exit le minispace et bienvenue à la berline compacte « dynamique ». Il nous tardait de vérifier que le discours n’est pas galvaudé. Pour nous aider, deux grands sportifs se sont installés au volant. A vos marques? Prêts? Partez!
Tableau de Bord : Prix d’entrée : 23 600€ TVAC Modèle essayé : Mercedes Classe A 180 CDI BlueEFFICIENCY, boite auto 7G-DCT, 109Ch, conso mixe 4,1L/100km, 109g CO2/km, Pack d’équipements spéciaux, 33 230€ TVAC. Principales options : Caméra de recul, Park Assistent, Système Stop&start, Phares bi-xénon, Sièges Sport, GPS Becker + interface média, Volant multifonction sport en cuir Nappa… Existe : En essence A180 (122ch), A200 (156ch), A250 Auto (211ch), A250 SportAuto (211ch) ou diesel A220CDI (170ch) , A180CDI (109ch), A180CDI Auto (109ch), A200CDI (136ch).
DRIVER #01 :
Où irais-tu si je te laisse la Classe A pour une semaine ?
Tu as des morceaux à nous conseiller pour tracer la route ?
CRM – Fidelity Worldwide Investment
Sans hésiter, je filerais chercher un peu de soleil, direction Barcelone. Cette voiture est assez confortable pour faire les 1200km d’une traite.
A chacun ses envies. Personnellement, je choisis la musique en fonction de mon humeur, mais il me faut du rythme, quelque chose qui me fasse vibrer. D’ailleurs le son est vraiment bon dans cette voiture !
Ester CABEZA
> Avant - A première vue, elle te fait quel effet ?
Elle est beaucoup moins classique que les autres Mercedes et son côté sportif me plaît beaucoup. Je m’identifie bien à ce modèle. La ligne est très réussie. Elle pourrait correspondre à la voiture idéale selon toi ?
Ce que je cherche avant tout, c’est une voiture qui ait du caractère, puissante et élégante tout en conservant un budget raisonnable. On n’est pas loin de tous ces standards avec cette nouvelle Classe A. Après c’est une question de feeling, mais il est très bon pour l’instant. 6
NIGHT&DAY
D’une traite ? Tu es plutôt lièvre que tortue ?
Oui, je suis du genre à associer sport et conduite. C’est d’ailleurs là que réside l’essence du plaisir quand tu es au volant. J’aime les sensations. Mes racines latines prennent souvent le dessus. Il m’arrive même de m’énerver et de dire des gros mots quand je conduis (rires). D’autres mauvaises manies au volant ?
Souvent, je pousse le volume de la musique un peu fort et je me lâche. Je me mets à danser au volant.
> Après – Alors, Heureuse ? Quelles sont tes conclusions ?
La tenue de route est incroyable, la conduite fluide et agréable tout en étant dynamique. La visibilité est très bonne. J’aime beaucoup le stop&start en mode « éco ». Les lignes extérieures et intérieures sont superbes. C’est une vraie réussite.
Up & Down : La ligne avant, le comportement routier à la fois dynamique et confortable, l’assise, le rapport prix/équipement, l’espace intérieur.. La ligne arrière (mais c’est une question de goût)
Si la nouvelle Mercedes Classe A était : Un sport : E : L’équitation J : Le baseball
Une expression :
E : El qué no corre vuela J : On ne chasse pas le guépard avec un éventail
Un fruit :
E : Une tranche de pastèque fraîche J : Un citron vert
Une boisson :
E : Du champagne J : Un Red Bull
Un chanteur, une chanteuse : E : Shakira J : Jamiroquai
Une bonne adresse : E : Ellipse J : Live Bar
DRIVER #02 :
Jonathan ZIMMERMANN Sportif de haut niveau
> Avant - Tes premières impressions sont-elles positives ?
Très ! Elle est élégante et pleine de caractère. La sellerie est magnifique. On a une assise incroyable et c’est un point très important pour moi. A première vue, elle a tout d’une bonne voiture sportive. Selon toi, sport et conduite font bon ménage ?
A condition de maîtriser, oui. J’ai d’ailleurs une conduite assez sportive. … « Trop » d’après ma femme (rires).
coup de cœur. Mes critères ne sont pas rationnels ! Généralement ce que j’attends avant tout d’une voiture c’est qu’elle soit pratique, avec un beau bruit de moteur allié à une ligne sportive. J’adore la Mercedes S350. J’avais eu le plaisir d’en conduire une tout un weekend et j’en garde un très bon souvenir. La marque Mercedes représente quoi pour toi ?
Le luxe, le confort et l’élégance, et depuis quelques années elle représente aussi la sportivité. Avec la nouvelle Classe A et sa ligne, cette tendance est confirmée. Si l’idée de Mercedes est de vouloir rajeunir la marque, ils ont mis dans le mille !
Concernant tes critères d’achat, une voiture doit être sportive avant tout ?
Comment vois-tu la voiture du futur ?
Pas obligatoirement. Je marche au
Sur coussin d’air. Un genre de voiture
volante avec laquelle tu peux passer au-dessus des autres quand tu as envie de doubler. En attendant ce pas de géant, il y a une option que tu souhaiterais voir apparaître ?
Un turbo boost. Tu sais, le petit bouton rouge qui te fait franchir le mur du son lorsque tu appuies dessus. > Après – Retour au paddock. C’est l’heure du bilan.
Rien que pour le confort des sièges, je l’achèterais. La calandre reprend les codes des plus grands modèles tout en y ajoutant un coté agressif et sportif. C’est un régal au niveau de la conduite. On se sent vite à l’aise. « L’essayer, c’est l’adopter » ! NIGHT&DAY
7
Escape Par Sébastien Michel Partir à...
Grand Bal du Nouvel An
Le banc du secret sur l’avenue McGill College
LOEWS HOTEL
LE TOQUé Patinage au Vieux-Port de Montréal
ST-VIATEUR BAGEL
Caléche Vieux-Montréal
MONTREAL
Entre vieille Europe et Nouveau-Monde, Montréal attire autant par ses curiosités touristiques que par son atmosphère culturelle et nocturne. Le tout dans un dynamisme et une décontraction déconcertants. Près d’un résident sur trois de l’île éponyme de 499 km2 est un immigrant : Montréal c’est d’abord le multiculturalisme. Et ce n’est pas un hasard si le monde entier vient échouer ses envies sur les rives du Saint-Laurent… Même par moins 30°.
BAGELS FRAIS & SMOKED MEAT A Montréal, on ne badine pas avec les plaisirs de la table. C’est du sérieux. D’ailleurs, on ne fait pas seulement ses courses au supermarché, on «magasine» dans les nombreux marchés ou dans les épiceries fines… Le MARCHE ATWATER vous en donnera un premier aperçu… On file chez ST-VIATEUR BAGEL qui enfourne ses petits pains ronds troués ; les bagels, depuis 1957. Le TOQUE du chef Normand Laprise est un endroit réputé comme la légendaire cui8
NIGHT&DAY
sine centenaire de terroir du BEAVER CLUB. Vous ne reviendrez pas forcément pour cela, mais il faut goûter une poutine, le plat national : des frites nappées de sauce brune et de morceaux de fromages. Le LOCAL en fait une de premier choix. Le Toqué 900 place Jean-Paul-Riopelle www.restaurant-toque.com Tél. : (1) 514 499 2084 // de 25$ à 45$
Beaver Club 900 Boulevard René-Lévesque Ouest www.beaverclub.ca Tél. : (1) 514 861 3511 // environ 75$
Le Local 740 William // www.resto-lelocal.com Tél. : (1) 514 397 7737 // De 25$ à 50$
DANS DE BEAUX DRAPS Le LOEWS HOTEL VOGUE est un hôtel de luxe qui surnage au niveau des prestations. LE PETIT HOTEL, cosy, agréable et superbement décoré est plus abordable et profite d’un excellent rapport qualité/prix. Loews Hotel Vogue 1425 de La Montagne www.loewshotels.com Tél. : (1) 514 849 8903 A partir de 210$ en chambre double
Escape Partir à...
SAT
INFOS PRATIQUES Comment y aller ?
Vols directs depuis Frankfurt Airport ou Paris avec ou sans escale. Depuis Francfort avec Air Canada par exemple au prix minimum A/R sans escale et classe éco : 582€. Durée de vol : 8h15. Sur Paris, Air Transat affrète 3 vols directs par jour à partir de 387€ A/R par personne. Durée du vol : 7h50.
Quand y aller ?
Au Québec, les saisons sont de vraies saisons : un hiver glacial qui peut atteindre les moins 30° et un été très chaud. Les frileux préfèrent partir de juin à septembre mais il faut savoir que le charme hivernal n’a pas son pareil et que… les prix sont bien moins onéreux !
LE PETIT HOTEL
Aller plus loin
Le Petit Hotel 168, rue Saint-Paul Ouest www.petithotelmontreal.com Tél. : (1) 514 940 0360 // A partir de 140$ en chambre double
BOTA BOTA, SPA-SUR-L’EAU L’adresse à retenir si on veut s’offrir un hammam ou un sauna sur un ancien bateau avec une vue incroyable sur la ville. Bota Bota 358 rue de la Commune Ouest www.botabota.ca Tél. : (1) 514 284 0333 90$ pour un massage d’une heure.
“ PARQUER SON CHAR ET PETER UNE COCHE “ La nuit montréalaise laisse un souvenir impérissable. Pas étonnant pour une ville étudiante avec 4 universités de réputation internationale. Sur la RUE CRESCENT, la nuit s’anime au NEWTOWN ou dans les boîtes de Jazz. La Société des arts technologiques,
la SAT, outre sa vocation de centre de recherche, possède une belle programmation électro. Ambiance artisto-geek garantie. Sur Saint-Denis, le CAFE CHAOS est un haut lieu de la nouvelle scène rock du coin. Côté club, l’ARENA propose une musique généraliste urbaine. Le CLUB U.N. est un peu plus électro/underground et le VELVET SPEAKEASY plutôt beautiful people ! Enfin, les salles de concerts sont légions : le METROPOLIS ou le CENTRE BELL se taillent une belle part du lion.
En janvier, la Fête des Neiges célèbre les plaisirs hivernaux durant deux semaines (19 janvier au 10 février 2013) dans le célèbre parc Jean Drapeau où se dresse la Biosphère du Musée de l’Environnement. On y trouvera également le Village des Neiges à partir du 18 janvier avec hôtel, restaurant et bar de glace. Les montréalais appellent le parc du Mont-Royal, « la montagne ». Il domine la ville et vous fera comprendre quels liens étroits les canadiens entretiennent avec les sports d’hiver.
Newtown 1476 Crescent Street www.lenewtown.com Tél. : (1) 514 284 6555 // Caille rôtie : 21$ SAT 1201 Boulevard Saint-Laurent www.sat.qc.ca // Tél. : (1) 514 844 2033 Coopérative du Café Chaos 2031 rue Saint-Denis Tél. : (1) 514 844 1301
NIGHT&DAY
9
Mode Mode in Lux
Shooting réalisé au Luxembourg 10
NIGHT&DAY
www.missgranderegion.org
Mode
Mode in Lux
Models : Sarah & Chadrack NIGHT&DAY
11
Mode Mode in Lux
www.missgranderegion.org 12
NIGHT&DAY
Mode
Mode in Lux
Models : Sarah & Chadrack
Shooting réalisé au Luxembourg NIGHT&DAY
13
TendancesPar Sébastien Michel High Tech
Siri Il suffit de lui parler, il exécute. L’assistant pour iOS Apple effectue des tâches par reconnaissance vocale. BMW et Mercedes ont ajouté ce système qui accède à la navigation sur iPhone simplement en lui parlant.
SMARTPHONES HTC ONE XL La mise à jour de l’excellent One X s’enrichit d’un processeur Qualcomm pour être compatible avec la 4G. Processeur (Snapdragon S4 pour les geeks) Ecran de 4,7“ Son Beats by Dre
Prix
Prix conseillé : 720* sans abonnement
Design Finition Réactivité Ergonomie
15/20
SAMSUNG GALAXY NOTE II Le Note 2 propose un écran de 5,5“ plein d’ergonomie avec un usage du stylet poussé et complètement ludique. Concept efficace Processeur Autonomie Stylet et reconnaissance d’écriture
Format Finition « plastique »
Prix conseillé : 599* sans abonnement
14
NIGHT&DAY
IPHONE 5 On améliore l’existant mais on ne cherche pas plus loin. C’est le meilleur mais où est l’esprit Apple ?
15/20
Prix conseillé : 664,34* sans abonnement
Connecteur (plus petit plus compact mais on cherche encore l’intérêt)
17/20
LG OPTIMUS 4X HD Le constructeur sud-coréen avait disparu. Retour en fanfare avec ce puissant terminal à processeur quadri-cœur ! Puissance et réactivité Définition de l’écran Lecteur Media Plex performant
Prix conseillé : 519* sans abonnement
Capteur photo
12/20
NOKIA LUMIA 920 Le haut de gamme surpuissant de la 2éme génération Lumia, le 920 se différencie par un grain de folie bienvenu. Enceintes JBL OS Windows phone 8 Processeur Accessoires délirants
Prix conseillé : 649* sans abonnement
Poids
17/20
SONY XPERIA GO Sony cible les amateurs de sport de plein air avec son “go“ qui est aussi équipé pour le divertissement. Résistant à l’eau et à la poussière Services Sony Son Légèreté
Prix conseillé : 300* sans abonnement
Pas de prise HDMI Mémoire interne juste Définition de l’écran
14/20
Tendances High Tech
Leap Motion Controller
TABLETTES
C’est un petit boîtier qui se branche sur le port USB d’un Mac ou d’un PC. A l’aide de signaux infrarouge, il permet de reproduire les mouvements de la main à l’écran.
ASUS PAD INFINITY Un processeur Quad Core un écran Full HD 10“ et une grande autonomie : Asus sort un « must-have » sous Android. Qualité vidéo (1920 X 1200 pixels au format 16 :10) Jeux vidéo
Prix conseillé : 599* (32 Go)
Lecture vs iPad 3 Prix
18/20
IPAD MINI Ca fait 7,9“, c’est rapide, léger mais pas « révolutionnaire » dans le secteur des tablettes compactes. Légèreté (308g) Ecosystème iTunes Rapidité d’exécution
Puissance limité processeur et graphisme (= iPad 2) Prix
Prix conseillé : à partir de 339* Chez Home Computer
12/20
MICROSOFT SURFACE Le hardware ce n’est pas vraiment le truc de Microsoft. Il lance pourtant sa tablette 10,6“ sous Windows 8. Environnement graphique Windows 8 Objet portable non identifié
Prix conseillé : 489*
(sans clavier)
Prix Objet portable non identifié
12/20
GOOGLE NEXUS 7 BY ASUS Un équipement haut de gamme au prix d’une tablette entrée de gamme même avec quelques oublis dommageables… Android 4.1 Jelly Bean Réactivité
Prix conseillé : 239* Chez Saturn
Pas d’extension de mémoire Pas de sortie HDMI Pas de capteur photo au dos
14/20
ACER ICONIA TAB A700 Un châssis un peu lourd masque une bête de course qui fait mal à la concurrente : Samsung Galaxy Tab 2 10.1. Ecran Full HD 10“ (1920 X 1200 pixels) Haut parleurs Dolby
Prix conseillé : 449* (32 Go)
Design / Apparence « cheap »
14/20
AMAZON KINDLE FIRE HD Amazon s’acharne sur un prix de vente compétitif sans pour autant rendre les armes dans la course technique. Connectique complète Autonomie Webcam HD Ecran 1280 X 720 Prix
Prix conseillé : 199* (version 7“ – 16 Go)
Pub sur l’écran d’accueil Univers commercial clos Mémoire non extensible
15/20 NIGHT&DAY
15
TendancesPar Sébastien Michel High Tech
SSD HAMR Le Solid State Storage est un disque dur utilisant la mémoire flash. C’est solide mais cher. Avec la technique HAMR (Head Assisted Magnetic Recording), Seagate a réussi à stocker un trillion de bits sur un pouce carré…
ULTRABOOKS DELL XPS 13 Une belle coque à base de fibre de carbone et un châssis réussi mais un écran moyen au regard du prix. Châssis Ventilation silencieuse Clavier rétro-éclairé Légèreté (1,36 Kg)
Prix conseillé : 1400*
Connectique Couleurs assez pâles Son Prix
11/20
TOSHIBA SATTELITE U840W Un compagnon de route 14“ tout désigné pour les cinéphiles avec son format 21/9 de 1792 X 768 pixels. Fonction pour « splitter l’écran » Qualité de fabrication Qualité vidéo Clavier rétro-éclairé
Prix conseillé : 899*
16
NIGHT&DAY
Un peu juste pour des jeux vidéo 3D gourmands
16/20
MAC BOOK AIR 13“ Sa finition et son rapport puissance/ autonomie sont des points forts face à une concurrence déchaînée. Design Légèreté (1,35Kg) Qualité audio Autonomie (7h42)
Prix conseillé : 1239* Chez Computer Home
Connectique Jeux
17/20
HP ENVY 14 SPECTRE Une finition en verre, c’est beau mais lourd. Pas de prouesses mais une véritable polyvalence quotidienne. Design Clavier à bas profil rétro-éclairé
Prix conseillé : 899*
Poids Carte graphique intégrée
13/20
ACER ASPIRE S5 La coque en aluminium et magnésium de ce léger 13,3“ abrite un des plus rapides modèle de sa catégorie. MagicFlip : trappe mécanique qui cache les ports Poids (1,3 kg) Processeur iCore 7
Prix conseillé : 1199* Chez Darty
Finition Bruit Autonomie (4h)
12/20
LENOVO IDEAPAD U310 Le constructeur chinois affiche des tarifs agressifs. Seul le Sony T13 rivalise dans cette gamme de prix. Prix Silencieux
Prix conseillé : 699*
Qualité audio Ecran brillant « moyen »
14/20
Tendances High Tech
Son surround 5.1 C’est la configuration de base pour un Home Cinema : deux enceintes à l’avant, une centrale frontale, deux à l’arrière et un caisson de basse. Les bandes sonores 6.1 et 7.1 sont de plus en plus nombreuses.
HOME CINEMA
PIONEER 2.1 BCS-HF818 Ce système a un coffre et une amplitude sonore (2X150 watts à l’avant) étonnants au vu sa petite taille. Taille mini Puissance
Prix conseillé : 850*
Son brut, manque de finesse
11/20
PANASONIC SC-BTT590 Les TV de la marque sont souvent bons : pas étonnant que ce système soit difficile à battre sur l’image. Services Connectés en ligne Qualité vidéo Connectique
Prix conseillé : 600*
Design
17/20
LG BH8220B
YAMAHA YSP-4100
Son design en aluminium est du plus bel effet et l’image délivrée est l’une des meilleures de la sélection.
1 enceinte = 7 enceintes : le fleuron de la gamme reproduit jusqu’à 7 faisceaux horizontaux et verticaux.
Design Qualité vidéo Services connectés DLNA
Prix conseillé : 700*
Basses Qualité du son en deçà de la concurrence
15/20
Son Ergonomie/Taille
Prix conseillé : 1399*
Absence de retour arrière (mauvais rendu dans une très grande pièce)
15/20
SAMSUNG HT-E5530
SONY BDV-N590
Plus imposant que la concurrence, ce système est destiné à ceux qui aiment les sons « cinéma » plein de punch.
Non, ce n’est pas une console PlayStation mais bel et bien un système impeccable ; ce qui est rare à ce prix.
Puissance Finition Son « costaud »
Prix conseillé : 400*
Encombrement Son brut
13/20
Design Services connectés Qualité sonore même à haut volume
Prix conseillé : 400*
Rien, absolument rien
19/20 NIGHT&DAY
17
TendancesPar Sébastien Michel High Tech
4K Un format d’image utilisé dans le cinéma numérique (lancé par Avatar). Il correspond à un 17/9 de 3840 X 2160 pixels. Jusqu’en 2007, les tarifs resteront élevés. Pour le futur, il sera concurrent de la technologie Oled.
TV HAUT DE GAMME SAMSUNG UE55 ES8000
SONY TV 4K (BRAVIA XBR-84900)
LG 55 EM 9600
Cette Smart TV dernière génération peut être contrôlée par la voix ou par les gestes grâce à un capteur intégré.
La nouvelle tendance, c’est la télé 4K avec une définition 4 fois supérieure à la HD. Sony est sur les rangs.
La technologie OLED n’équipait que les smartphones : c’est désormais la référence sur les TV haut de gamme.
Smart Interaction Commande vocale / détecteur de mouvements Qualité d’image
Prix conseillé : 3000*
17/20
Définition de 3840 X 2160 Le format du futur proche (2016-17)
Prix
Prix avant-première simulé : 25 000$
19/20
Finesse : 4mm Temps de réponse (100 X plus rapide) Portail de services connectés 3D admirable
Prix avant-première simulé : 9000*
Prix
19/20
SONY KDL – 46HX850
LOEWE CONNECT ID
LG 47LM960V
L’un des meilleurs rapports qualité/ prix. On aime le design avec ce pied « taillé dans un bloc d’aluminium ».
ID comme design individuel. La gamme Art permet de presque tout personnaliser. 2600 combinaisons différentes.
Une dalle 3D passive, donc moins coûteuse qu’une 3D active sur le même segment mais très confortable à l’œil.
Taux de contraste élevé Faible consommation Bon rendu 3D Design monolithe
Prix conseillé : 1600* 18
Léger clouding Angles de vision étroits
NIGHT&DAY
Lunettes 3D non fournies Clouding Design monolithe
16/20
Design Enregistreur numérique de 250Go Son
Prix par rapport aux caractéristiques techniques
Prix conseillé : 1399* pour un 32“ (2690* en 42“)
11/20
Services connectés à la pointe Lecture multimédia en streaming via DLNA
Prix conseillé : 2500*
Noirs intenses Son
14/20
Tendances High Tech
Multiroom Chaque pièce est reliée à un serveur qui stocke les données et qui diffuse des programmes musicaux (ou vidéos) dans chacune d’elles. Des télécommandes, un Smartphone ou une Tablette pilotent l’ensemble.
LA MUSIQUE LIBRE
PARROT ZIKMU Des tours Bluetooth pensées par Philippe Starck avec une interface web qui permet de régler, entre autres, le son. Esthétisme Puissance sonore
Prix conseillé : 1200*
Finitions Prix Légèreté Qualité sonore à fort volume
10/20
AUDIO PRO LV2E Des enceintes sérieuses à l’image de leur design : sage mais sûr. L’installation du réseau sans fil est simple. Finitions Qualité sonore à haut volume Streaming sans perte de qualité
Design Clarté et précision du son
Prix conseillé : 800*
16/20
LOEWE AIRSPEAKER Cette enceinte de 2 X 40 watts RMS, à l’allure très épurée, utilise la technologie sans fil d’Apple : Airplay. Design Puissance sonore
Prix Paramétrage compliqué
Prix conseillé : 649*
15/20
JAWBONE JAMBOX
BOSE SOUNDLINK
SONORO CUBOGO
Une enceinte portable de 327 g qui possède une interface Bluetooth et délivre un son puissant pour sa taille.
Ce système au gabarit plat très pratique possède un cache qui se replie pour former le pied du dispositif. Ingénieux.
Un joli gobelet allemand qui dissimule une petite radio et un port jack 3,5 mm pour brancher un lecteur MP3.
Design Finitions
Prix conseillé : 170*
Son peu subtil Basses font bouger l’enceinte
12/20
Design Télécommande fournie Finitions Qualité sonore/ basses
Prix conseillé : 300*
Poids Aïgus très « froids »
17/20
Look Autonomie de 20h ! Couleurs interchangeables (housse)
Pas de DAB (radiodiffusion numérique) Radio Old School
Prix conseillé : 149* Chez Sichel à Bascharage (housse : 20*)
13/20 NIGHT&DAY
19
InterviewPar Olivia Townsend
crĂŠdit photo : DR
Play
20
NIGHT&DAY
Interview Play Shakira
Marina & > the diamonds U
n petit minois de pin-up hollywoodienne pour mieux exprimer le rêve américain, ses splendeurs et ses défaites : c’est sous cet agréable aspect que la chanteuse d’origine gréco-galloise signait son retour aux affaires au printemps dernier avec un second album, Electra Heart. Elle y réaffirme son amour pour la Pop Music réajustée selon des sonorités plus électroniques. Elle sera sur la scène d’Hollerich, le 26 janvier 2013. Vous-même avez conçu la pochette de l’album “Electra Heart“. Quelles étaient vos influences artistiques ?
Au départ il s’agissait de robes babydoll, le genre de look provocant et glacé des années soixante. Je me suis inspirée de “Valley of the Dolls“, j’ai beaucoup aimé ce film. Un peu de Marilyn Monroe pour les cheveux et j’ai volé à Marie Antoinette le grain de beauté sur la joue… Pour tous ceux qui n’ont pas écoutés “Electra Heart“, comment le décririez-vous ?
Je dirai qu’au niveau du son, c’est un disque sombre et « pop-bubblegum » ; parce que la production est résolument pop mais l’album a un esprit électronique plus sombre.
“Avec ou sans internet, quand vous êtes vraiment bon, les gens finissent par vous trouver“ “Electra Heart“ est un énorme succès, construit sur les bases solides de votre premier album, “The Family Jewels“. Quand avez-vous réalisé que vous deveniez une artiste musicale en plein essor ?
En fait, c’était avant le premier album. Je me suis mise à écrire pendant deux ans et à harceler les labels, les managers etc. mais personne ne m’a jamais répondu. Donc je me suis dit, « eh bien
soit ! Je vais produire mon propre truc.» C’est là que les gens ont commencés à me remarquer, parce que j’avais réussi à m’exprimer au mieux.
quée sur le second album que j’ai juste envie de faire un break mental !
Comme beaucoup d’artistes, internet a joué un grand rôle dans la découverte et la diffusion de votre musique. A quel point pensez-vous que cela a influé sur votre succès ?
The Shangri-Las. Britney Spears. Emily Haynes qui fait partie d’un groupe qui s’appelle Metric. Je l’aime. Pour être honnête, je connais certains musiciens qui, pendant qu’ils créent, en écoutent d’autres pour s’en inspirer. Mais je n’ai jamais fait ça.
Je pense qu’avec ou sans internet, quand vous êtes vraiment bon, les gens finissent par vous trouver. Dans mon cas, Myspace a été une plateforme adéquate pour attirer l’attention des managers. Aussi, la manière dont j’ai pu communiquer avec mes fans au début m’a aidée à construire une réelle base de fidèles. Quels conseils donneriez-vous à de jeunes musiciens qui sont aujourd’hui dans la même situation que vous à l’époque ?
Il est bon d’être «proactif» dans ce que vous faites. Vous devez écrire autant que possible et prendre un maximum de contacts - sans harceler les gens -, spécialement ceux de l’industrie musicale. Au final, si votre travail est de qualité, ils viendront à vous. Et si personne ne prête attention à ce que vous faites, que les gens ne vous écoutent pas ; alors, probablement, vous n’êtes pas encore assez bon et la meilleure chose à faire, c’est de continuer à travailler. Allez-vous prendre du temps pour effectuer un petit “break“ ?
Quelles sont vos plus grandes influences ?
“La production est résolument pop mais l album a un esprit électronique plus sombre“ Quand avez-vous réalisé que vous pouviez devenir une chanteuse ?
En fait, jamais vraiment. Cela m’était égale de savoir si je pouvais ou pas… J’aime simplement chanter et écrire. Il a fallu néanmoins le prouver car je ne m’étais jamais produite en public avant l’âge de 19/20 ans. actu
elier LIVE @ den At Samedi 26 janvier !) (Nouvelle date ALBUM Electra Heart 679 Recordings
Je ne sais pas. J’ai tellement été impli-
NIGHT&DAY
21
Cover Interview Par Olivia Townsend
crĂŠdit photo : DR
ShakiraPlay
22
NIGHT&DAY
Interview Play Shakira
> CIARA D’
abord une ballade, Sorry, sortie en septembre dernier, puis, un mois plus tard, le plus énergique et dansant, Got Me Good… Ces deux morceaux annoncent la sortie imminente du cinquième album studio de la belle texane, initialement annoncé fin 2012 mais finalement repoussé à 2013. Pas de quoi néanmoins nous faire reporter cette interview avec une valeur sûre du R’n’B qui ne restera pas éternellement dans l’ombre des Beyoncé et autres consorts… Le titre de l’album, “One Woman Army“ évoque une facette assez dure de votre personnalité...
plus authentique de ce que je ressens ; c’est comme écrire un journal intime.
C’était le titre le plus parlant pour décrire où j’en suis en tant que femme. Il représente mon émancipation et une indépendance somme toute relative… J’y parle de mon besoin de « soldat », de quelqu’un qui serait à mes côtés pour affronter les différentes épreuves de la vie. Cet album résume tout ce que j’ai vécue et tout ce qu’il me reste à accomplir en tant que femme.
Dans le premier single, “Sorry“, vous parlez de votre naïveté vis à vis d’une histoire qui s’est mal terminée… Vous êtes d’une nature naïve ?
“La musique, c est l expression la plus authentique de ce que je ressens ; c est comme écrire un journal intime“ Vous aviez déclaré que vous souhaitiez apparaître plus vulnérable au travers de cet album. Qu’est-ce que cela signifie ?
Je pense que cela demande beaucoup de confiance en soi pour réussir à s’habituer à une situation de vulnérabilité. Quand je suis arrivée dans le milieu de la musique, j’étais quelque peu protégée et réservée. Dix ans plus tard, je vois les choses de manière différente et j’ai appris à vivre avec mes défauts. Et la musique est le meilleur moyen de les exprimer. La musique c’est l’expression la
J’ai l’impression d’avoir évolué en tant que femme et cela se ressent dans la chanson. Je me suis forcée à arrêter de pleurer quand je l’écrivais. Je voulais juste évacuer mes sentiments et me sentir libérée. C’est ma manière de parler à quelqu’un à qui j’avais des choses à dire depuis longtemps. Je pense que c’est cool de partager la douleur de quelqu’un au travers de la musique. Est-ce prudent d’écrire une chanson concernant 50 Cent ou Amare Stoudemire (célèbre basketteur ndlr) ?
C’est sain d’assumer une chanson concernant quelqu’un que j’ai vraiment aimé. Amare était un amour pour moi mais ce n’est absolument pas de lui dont je parle. A qui les gens vont penser en écoutant cette chanson selon vous ?
Les gens se créent toujours leurs propres histoires basées sur leur interprétation personnelle. Pour ma part, c’est simplement une chanson que j’ai écrite avec le cœur. Vous venez de dévoiler, “Got Me Good“ et son clip tourné en plein désert. Un tel tournage est éprouvant ?
d’énergie. Nous dansions en plein milieu du désert et c’était comme si il faisait 108 degrés. Je ne savais même pas quelle chaleur il pouvait bien faire et je remercie Dieu pour l’homme qui tenait le parasol ; parce qu’il m’a sauvée.
“C est sain d assumer une chanson concernant quelqu un que j ai vraiment aimé“ Il y a des rumeurs concernant une possible collaboration avec Nicki Minaj. Est-ce que c’est fondé ?
Sur mon album, non. La raison pour laquelle je réponds instantanément non, c’est parce que je pensais au morceau, “Super Turnt Up“. Tout le monde croyait que c’était elle, mais c’était moi. C’était moi, faisant mon propre featuring, mais par contre, je suis toujours très excitée à l’idée d’une nouvelle collaboration. Je ne dis pas non. Tu ne peux jamais savoir ce qui va se passer… actu
M ACTU // ALBUMY ONE WOMAN AR EPIC RECORDS Sortie prévue
en 2013
Je suis très excitée ! C’était tellement
NIGHT&DAY
23
Interview Par Elena Mayerfeld Brad Pitt
BRAD
PITT KILLING
THEM SOFTLY
Il aime tuer doucement, à distance… Brad Pitt est Jackie Cogan, un chasseur à gages. Après le braquage d’une de leurs parties de poker illégales, la pègre l’embauche pour retrouver les coupables. Ce thriller “pop“ à l’esthétisme noir et à l’humour taillé à la hache fait défiler une vision sans concession de la “jungle“ américaine et de sa violence. C’est une question de goût mais Brad Pitt est quand même bien meilleur dans ces polars sombres et physiques (Snatch ou Fight Club) que dans son nouveau rôle d’égérie du N°5 de Chanel… 24
NIGHT&DAY
Interview Brad Pitt
Qu’est-ce qui vous a intéressé dans “Killing Them Softly“ ? Qu’est-ce qui vous a amené à jouer dans ce film et à le co-produire ?
Dede Gardner (co-producteur) et moi voulions soutenir un cinéaste comme Andrew Dominik pour lequel nous avons la plus grande admiration. Nous cherchons aussi des histoires qui racontent quelque chose sur notre époque, sur ce que nous sommes. Nous étions en plein fiasco des emprunts immobiliers (crise des subprimes ndlr) ; partout, les gens perdaient leurs maisons. C’était à la une de tous les journaux. Le scénario de ce film de gangsters et la façon dont il est construit étaient de bons parallèles et j’ai fini par saisir la manière dont il fallait traiter ce sujet d’actualité. En fait, ce microcosme est révélateur de ce qui se trame à travers le monde. La plupart de vos films préférés ont-ils cette dynamique sous-jacente ?
Oui. Il y a toujours quelque-chose de sous-jacent qui ne nous apparaît pas de suite. Il était intéressant d’abor-
der la crise financière sous un angle plus occulte. Après “Killing Them Softly“, on a enchaîné sur un film de zombie, “World War Z”… Nous avons essayé de reproduire la même chose. Historiquement, les films de zombies utilisent ce procédé : traiter les défaillances du moment, autrement. Selon vous, à quel point ce contexte d’effondrement économique a-t-il affecté les milieux de l’art et du cinéma ?
C’est la sempiternelle guerre entre l’art et le commerce. Ils ne sont pas incompatibles, ils sont même devenus dépendants (sourire). Il y a quelque chose de noble dans le fait de faire passer un message, de créer, mais tout autant dans la capacité à réaliser ces choses dans un système de rentabilité. Je trouve que c’est une relation très intéressante et je ne discute pas du principe. Etait-ce difficile pour vous d’incarner un meurtier ?
Non, en aucun cas. Le meurtre est une possibilité acceptée dans le Milieu. J’aurais eu plus de difficultés à jouer un raciste ou quelque chose
dans le genre. Cela aurait été bien plus traumatisant que de tirer dans le visage de quelqu’un (rires). J’admire l’instinct de survie et le sang froid de Cogan. A part l’argent évidemment, qu’est-ce qui fait avancer Cogan ?
Il a envie que le travail soit fait. Bien fait. Il essaie que ce soit le plus supportable possible pour la personne qui doit partir ; il y a une sorte d’humanité là-dedans (rires). C’est juste le côté regrettable de son activité. Je compare ça au business, qui peut avoir cette sorte de froideur impitoyable. Est-ce que la violence répandue dans les jeux vidéo a eu de l’influence sur le style du film ?
La violence (il hésite)… Nous vivons dans un monde tellement violent. J’ai grandi avec la chasse et c’est un acte violent. Avez-vous déjà mangé un hamburger ? Avez-vous déjà vu comment les vaches sont abbatues ? C’est barbare. C’est le monde dans lequel nous vivons et c’est important de le faire ressortir dans un film comme celui-là.
«
«
KILLING THEM SOFTLY (Titre français : Cogan : La Mort en Douce)
Réalisé par : Andrew Dominik Avec : Richard Jenkins, Ray Liotta, James Gandolfini, Sam Shepard… Sortie prévue : 5 décembre (1h44) NIGHT&DAY
25
Cover Mick Jagger
Par Elsa Pitkowski
MICK
JAGGER
«
Le Mick Jagger sur scène est-ce le vrai ; ou est-ce une caricature qui a évoluée avec le temps et qui est influencée par les attentes de son public ?
Quelle question cynique ! Un personnage, oui peut-être ; mais plusieurs en fait, car vous devez changer en fonction de chaque chanson. C’est un peu comme jouer la comédie. Evidemment, le personnage qui est sur scène en face de 50 000 personnes est légèrement différent de celui que vous pouvez côtoyer tous les jours ou de celui qui prépare le petit déjeuner aux enfants. Vous n’avez pas vraiment envie de pré26
NIGHT&DAY
Il y a ceux qui passent comme… les passants, les vingt ans, le temps ou les sentiments et il y a… les Stones. 50 ans que ça roule loin de Liverpool pour le plus grand groupe de rock terrien. 50 ans de génie et de frasques. 50 ans fêtés dignement avec la sortie d’une compilation, “GRRR !“ (et deux très bons inédits) et avec une mini-tournée qui a fait s’envoler les billets et leurs prix mieux qu’une tornade. Au beau milieu de ce tableau, quand ses lettres d’amour sont ridiculement vendues aux enchères, Jagger balance toujours ses déhanchés fiévreux à la face des fans. Il répond à quelquesunes de leurs questions…
parer leur petit déjeuner en criant : « are you ready » !
quelque chose qui date de plusieurs années.
Est-ce qu’il y a un tube des Stones dont vous vous êtes lassé ?
Comment passez-vous votre temps quand vous n’êtes pas en tournée avec le groupe ? Quelle est votre journée “type“ ?
Je ne suis lassé par aucun des titres. Je les aime tous de la même manière, tout comme mes enfants. Chantez-vous vos propres chansons sous la douche ?
Absolument. Mais pas seulement les miennes. Le truc avec les chansons sous la douche, c’est que vous ne savez jamais ce qui va sortir. Ca peut être quelque chose que vous venez d’entendre à la radio ou
La même que pour n’importe qui, vraiment. Me lever le plus tard possible, prendre un petit déjeuner le plus tard possible, faire un peu de gym ; sortir marcher, lire un livre… Une rumeur circule au sujet d’une prière que les Stones feraient avant de monter sur scène… Faites-vous toujours cette
Cover Mick Jagger
“Rock n Roll is like sex ...… It s very addictive“
GRRR ! Mercury Records – 2012 Je pense que c’est une blague, parce que certains, ouais, prient avant. Mais je crois que les Rolling Stones seraient les derniers à prier avant de monter sur scène. Ils prennent sûrement un verre mais vraiment pas une prière. Quelles étaient les relations entre les Stones et les Beatles ?
Très bonnes. Bien sûr il y avait beaucoup de compétition entre nous mais les Beatles étaient toujours plus populaires et avait une bonne longueur d’avance. Ils étaient si imposants. Il n’y a plus jamais eu un
groupe d’une telle envergure. Mais on s’entendait bien avec eux et ils nous aidaient beaucoup. Ils nous ont même donné une chanson qui a été notre premier tube, classé dans le « top ten » en Angleterre. Mais, à dire vrai, ils avaient de bonnes relations avec tout le monde. Si vous pouviez voyager dans le temps, avec qui aimeriez-vous chanter ?
Peut être avec les castrats. J’aimerais retourner au 18ème siècle à Venise et écouter le son si pur des castrats. Ce serait un voyage intéressant. Par contre, je ne suis pas
volontaire pour tenter d’en devenir un, je resterais sagement assis dans le public. Vous êtes plus vieux que mon oncle âgé de la soixantaine et qui est littéralement affalé sur le sofa après une semaine de travail. Pouvez-vous lui donner quelques conseils pour garder la pêche ?
Il fait de trop longues semaines… Il devrait déménager en France et travailler moins, environ 30 heures, et ensuite sortir danser. Vous pourriez lui apprendre. Ca devrait le faire.
NIGHT&DAY
«
prière et… qui priez-vous ?
27
Going out Vum Sébastien Michel / Martine Becker Trendy
trendy Humour
JAMEL DEBBOUZE @ GALAXIE
rap
BOOBA
WAX TAILOR
> Vendredi 30 novembre Un album couronné avant même de sortir du four tant son clash avec Rohff, l’autre poids lourd chiffré du rap français a fait monter la température sur le web : son “Futur“ encore brûlant (sortie le 19 novembre), Boobs enverra illico ses rafales au « mic » du Bybs. En Album,schon gekreint eier en iwwerhaapt fäerdeg äus dem Uewen kennt. Duerch d’Äusernaanersetzung mam Rohff huet d’Schweiergewiicht am franseischen Rap Temperatur um Internet ugeheizt.. „Futur“ (den 19ten November veröffentlecht) brennt nach emmer an seng Hetzt schleit sech bis an den Bybs duerch.
> Vendredi 07 décembre “Dusty Rainbow from the Dark“, son quatrième album, écrit comme un conte musical conceptuel et la tournée qui le suit (400 dates dans 50 pays) continuent d’affirmer le trip-hop du DJ/ producteur français comme l’un des sons les plus ambitieux du moment. “Dusty Rainbow from the Dark“, säin veierten Album, geschriwwen wei en musekalescht Märchen an seng Tournée ( 400 Terminer an 50 Länner) gin weider an bestädegen dass den Trip-hop vum franséischen DJ/Produzent am Moment een vun deenen beleiwsten Genren ass.
www.byblos.lu Wéivill Auer ? 00h00 Wéivill ? 25€ / VIP : 40€
www.waxtailor.com Wéivill Auer ? 20h30 / Club Wéivill ? 24€ (+2,4€ prévente)
@ BYBLOS
Metal
Tout sur Jamel Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill ? 38€ / 45€ 28
NIGHT&DAY
@ ROCKHAL
rap
MESHUGGAH
CRO
> Mercredi 12 décembre Plus de 25 ans que cet ovni métal suédois creuse un sillon hors des modes, repoussant les limites de l’énergie dans des virtuosités aussi déstructurées et destructrices que jubilatoires comme en témoigne, “Koloss“, le dernier album qu’ils martèleront à la Kufa… Méih wei 25 Joer weist eis dess schwedesch Metalband d’Grenzen vun der Vielfaltegkeet an Energie vun der Musek an vum onstruktureierten an zersteireschen „Koloss“ dem neien an leschten Album, deen se an der Kufa spillen.
> Mercredi 16 janvier Qu’est-ce qu’ils ont tous avec ces visages de peluche tout droit sortis de la boutique de souvenirs du zoo ? Du talent peut être… Car cette forte tête de Panda, rappeur allemand de son état, et son Raop, mélange de rap et de pop en distribuent joyeusement. Waat hun se all mat hiren Petzismasken die se am Spillbuttek vum Zoo fonnt hun ? Vläit huet et eppes mat Talent ze din... Well deen hei Pandaskapp, en däitschen Rapper,vermescht Rap mat Pop op eng ideal an eenzeg Art an Weis.
www.meshuggah.net Wéivill Auer ? 19h30 Wéivill ? 25€
cromusik.info Wéivill Auer ? 19h30 Wéivill ? 24€
@ KULTURFABRIK
> Samedi 1er décembre L’année dernière, après sept longues années, Jamel s’est remis au stand-up, le terrain de jeu où sa mitraillette verbale prend toute son envergure. Sa notoriété ferait presque oublier que l’homme est un cirque à lui seul. Il n’a pas troqué l’humour contre l’amour même s’il est rangé des batailles et père de deux enfants, non, mieux, il s’en sert pour se raconter ; et nous, de constater que le bonheur lui va si bien qu’il nous rend hilare. Läscht Joer, huet den Jamel sech no 7 laangeren Joren rem zereck bei den Stand-up gedreiht, op seng Spillplaatz do wou seng verbal Waff am greißten ass. Seng Popukaritéit gouf baal vergiess. En huet den Humor net geint Leiwt getosch, och wann et kleng Schlachten mam Papp a deem klengen Jong goufen, sou weist en eis desst Gleck op eng amüsant Art an Weis,déi eis zum laachen brengt.
Trip-hop
@ ROCKHAL
B Y P A S S 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R G T . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9 M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U W W W . B Y P A S S . L U r é ser v ations & pr é v entes v i v ement re c ommand é es ! O u v erture du c lub à 2 2 h 3 0 - T arifs : P r é v entes : 2 0 € / S ur P la c e : 3 0 € pr é v ente de 1 5 h à 1 9 h du j eudi 2 7 au samedi 2 9 d é c embre
Going out Vum Sébastien Michel / Martine Becker Tradi
TRADI Théâtre
Classique/Pop
TEXTES SANS FRONTIERES
CONTES SANS FRONTIERES
NIGHT OF THE PROMS
> Du samedi 17 novembre au samedi 01 décembre Cette « bonne entente » transfrontalière met en lumière le théâtre turque, quatre de ses auteurs comme autant de pièces – tranches de vie contemporaines où se côtoient dix-huit comédiens luxembourgeois et français dans plusieurs salles de la Grande Région. Dess Zesummenaarbecht ennersträicht den türkeschen Theater,wei och 4 vun senger Schreiwer an 4 vun sengen Stecker – Schéiwen vum modernen Liewen, wou sech 18 letzebuergesch an franséisch Schauspiller verbannen an verschidde Räim vun der Groußregioun.
> Du mercredi 21 novembre au samedi 24 novembre Les contes, pas plus que les textes qui ne s’encombrent de frontières géographiques ou linguistiques « ne sont pas faits pour endormir les enfants mais pour réveiller les parents» (Catherine Zancrate). Nous n’aurions pu trouver plus ravissant slogan. Märecher,net mei wei Texter,dei een net iwwerlaachten mat geographescher Onuerdnung oder sproochlechen Grenzen „ sin net gemaach fier d’Kanner zum schlofen ze brengen, mee fier d’Eltren wakresch ze man“ (Catherine Zancrate). Mir hun keen méih schéinen Slogan fonnt.
> Jeudi 29 novembre La grosse artillerie scénique doit autant son succès (plus de 100 000 billets vendus avant l’annonce de l’affiche) à son concept jetant des ponts entre tous les genres – des tubes pop montés en sauce symphonique – qu’à son incroyable caractère festif. Schweier Geschütze duerch hieren Konzept, hun hieren Erfolleg ( méih wei 100.000 Ticket’en viru der Bekanntgabe vum Plakat goufen verkaaf) tescht all den Genren bewegt - Pop and Symphonie gin hier en festlechen Charakter.
@ grande région
Kulturfabrik - Théâtre du Centaure A.P.A.L.V.A Villerupt - ETC. Wéivill ? 8€ / 5€
Jazz/World
@ ABBAYE NEUMUNSTER
Pass Festival 5 spectacles : 30€
Cirque
@ d’COQUE
Avec Mike Hucknall (Simply Red) – Anastacia – Jupiter Jones – Naturally 7 et l’orchestre Il Novecento / www.notp.com
Wéivill ? 54€ / 74€ / 89€ / 112€
Théâtre
@ ABBAYE DE NEUMUNSTER
LE CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE
LE MAITRE DES MARIONNETTES
> MERCREDI 5 DéCEMBRE Ils furent nombreux devant le génial “Broken Flowers“ (Jarmusch) à se demander qui accompagnait le débonnaire Bill Murray de ce mélange de rythmes latino, de tradition éthiopienne et de jazz. Depuis, ils ont mis un nom sur le Génie et ses beautés prodiguées. Et goufen vill Froen iwwer de „Broken Flowers“ (Jarmusch) gestallt ,ween geng wuel den gutmütegen Bill Murray begleeden,mat der Meschung vun den Latin-Rhythmen an der Traditioun vum äthiopeschen Jazz. Seitdeem an doduerch huet heen an seng wonnerschein Wierker en Numm kritt.
> Vendredi 7 décembre Il est peu de troupes à l’instar du Cirque de Moscou qui allie tous les aspects du cirque – jonglage, acrobatie, équilibrisme, contorsionnisme, clownerie etc. – avec une telle virtuosité et fluidité de patinage. Des numéros à vous faire… fondre de plaisir ! Et gin nemmen weineg Truppen wei den Moskau Zirkus, déi all Aspekter vum Zirkus an Verbannung setzen – Jonglage, Akrobatik, Balancéiren, Schlaangenmenschen, Clownen, asw.- et ass souvill Virtuositéit an Floss do. Vierstellung déi äerch vu Begeeschterung äus den Setzer räißen.... !
> Jeu. 20, ven. 21 & sam. 22 décembre Pas de meilleur moment que les réjouissances de fin d’année pour rassembler les générations autour de ces spectacles qui feignent un charme légèrement désuet – ici des marionnettes sur l’eau –, pour mieux réunir autour de leurs magies universelles. Et gett keen besseren Moment,fier sech um Enn vum Ioer op desem Fest mat all den verschiddenen Generatiounen ze vermeschen, emgin vun engem aalmoudeschen Charme – mat Poppespill um Waasser an mat universeller Magie die zesummenbruecht gett.
www.ethiojazz.com / www.ccrn.lu Wéivill Auer ? 20h00 @ Salle Robert Krieps Wéivill ? 15€
Moscow on Ice / www.le-galaxie.fr Wéivill Auer ? 20h30 Wéivill ? 17€ / 37€ / 37€
Woù ? Grande Salle Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill ? 25€/20€/15€/Jeunes : 8€
MULATU ASTATKE
30
Festival
NIGHT&DAY
@ GALAXIE / AMNEVILLE
@ GRAND THEATRE
Going out Vum Sébastien Michel / Martine Becker Arty
arty Art Contemporain
Art Contemporain
DIEU EST UN FUMEUR DE HAVANES @ MUDAM
THOMAS HIRSCHHORN @ MUDAM
PHOTO
RENE MALTETE
@ ABBAYE DE NEUMUNSTER
MUDAM // Atelier Luxembourg Simone Decker
> Du mercredi 21 novembre au samedi 16 juin 2013 Le dernier acte qui ferme la marche du cycle des expositions consacré à la collection du Musée inauguré en 2010 rassemble des œuvres souvent étonnantes et par beaucoup étranges autour de la notion des croyances, du mythe, de l’idolâtrie ou du fétichisme… De leschte Akt,deen den Zyklus vun den Äustellungen vum Musee mescht ass 2010 agefouert gin. Mat Wierker, déi eis dax erstaunen an friem sin. Vill dreint sech em den Begreff vum Glaawen, vum Mythos, vum Götzendengscht oder Fetischismus....
> Du mercredi 21 novembre au samedi 16 juin 2013 L’artiste suisse, par sa monumentale installation, érige la métaphore d’un monde interconnecté mais puissamment discordant. La vision d’une connexion qui additionne plus de collisions que de rencontres, plus de confrontations que de communication. Den schwäizer Kenschtler beschreiwt : seng monumental Installatioun, d’Eriichtung vun der Metapher enger vernetzter Welt, voll mat Kraaft awer ouni Harmonie. D’Visioun vun enger Verbindung dei mei Konfrontatiounen wei Kommunikatioun hierstellt.
> Du samedi 24 novembre jusqu’au mercredi 09 janvier 2013 Il les appelait des photo-gags ; il cédait tout à l’humour. Mais rarement, tel photographe humaniste ne s’est aventuré plus avant dans la dérision de l’existence autrement dit sa poésie. Rien de plus nécessaire que l’humour, rien de plus nécessaire que Maltête. En huet se Foto-Gags genannt; en huet sech nemmen dem Humor higin. Awer selten ass et, dass en Fotograf sech dem Spott iwwer d’Existenz hingett,aanecht wei seng Poesie. Näicht mei noutwenneg wei säin Humor, näicht mei noutwenneg wei den “Maltête“.
Collection MUDAM / www.mudam.lu Titre : Serge Gainsbourg, 1980
FLUGPLATZ WELT / WORLD AIRPORT www.mudam.lu / Tél. : 45 37 85 960
www.maltete.com Entrée libre de 11h00 à 18h00 / Cloître
Art Contemporain
Histoire de l’art
photographie
1956 LUXEMBOURG BIENNALE DE VENISE
STEPHEN GILL : COEXISTENCE
> Du samedi 08 décembre au dimanche 06 janvier 2013 Réalisée pour les anciennes caves du Casino Luxembourg et imprégnée par son obscurité ; l’installation audio-vidéo invite à une descente au cœur du monde financier, vers un univers où la nervosité du quotidien se dispute à la quiétude de ses bas-fonds. Duerchgefouert fier déi aal Kelleren vum Casino Letzebuerg an imprägnéiert durch seng Verbuergenheet, lued Audio-Video-Installatioun dozou an en Bleck an d’Häerz vun den Finanzen ze kucken, an eng Welt wou alldeeglecher Nervositéit eng Roll spillt.
> Jusqu’au dim 20 janvier 2013 L’exposition retrace la première du Luxembourg en 1956 à la Biennale de Venise née en 1895. Joseph-Emile Muller, le commissaire d’alors envoie dans la Cité des Doges des artistes de renom : des toiles de Joseph Kutter et des sculptures d’Auguste Trémont. Déi Äustellung zeechnet dei eischt aus Letzebuerg am Joer 1956 , dei ass, d’ Biennale an Venedeg, am Joer 1895 gebuer. Den JosephEmile Muller, den Kommissär huet Gemälden vun den renommeiertem Kenschtler Joseph Kutter wei och Skultpturen vum Auguste Tremont an d’Stad vun den Dogen gescheckt.
> Jusqu’au dim 10 février 2013 Le britannique met en perspective les processus de la vie microscopique que lui inspirèrent les bassins dudelangeois avec ceux de l’être humain en tant qu’individu constituant une société. Comme un témoin invisible révèlerait une certaine idée du lieu. Den Britt relativeiert den Prozess vum mikroskopeschem Liewen, inspiréiert vun den Becken an Dideleng, mat den Menschen als Individuen dei eng Gesellschaft bilden. Wei en onsiichtbaren Zéihen deen eng gewesse Vierstellung vun enger bestemmter Plaatz offenbart.
Casino Luxembourg – casino-Luxembourg.lu Wéivill ? 4€ / jeunes et seniors : 3€ / Etudiants : Gratis
Musée national d’histoire et d’art / mnha.lu Wéivill ? 5€ / 3€ / Etudiants : Gratis
Centre national de l’audiovisuel / DISPLAY01 + Pomhouse / www.cna.public.lu
GAST BOUCHET & NADINE HILBERT – UNGROUND @ CASINO LUXEMBOURG
@ MNHA
@ CNA
© mnr Nathalie Ronvzaux
32
NIGHT&DAY
L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N .
Going out Complete
Decembre / JANVIER mika / den atelier
sebastien tellier / DEN ATELIER
Alanis Morissette / ROCKHAL
Trendy 23 & 24/11 – Sonic Visions Festival 24/11 – DJ Hell (electro) 24/11 – Dj Raymond (clubbing) 26/11 – Ty Segall (garage/rock) 28/11 – Florence + The Machine (rock) 29/11 – Johnny Halliday 30/11 – Amadou & Mariam (afrobeat) 30/11 – Psy 4 de la rime (rap) 30/11 – Space meets Ibiza (house) 30/11 – Beak + Camera (electro/dub) 30/11 – Shiko Shiko (rock) 30/11 – Booba (rap) 01/12 – Marylin Manson / Rod Zombie (metal) 01/12 – Sébastien Tellier (electro) 01/12 – Jamel Debbouze (humour) 01/12 – Dj Teddy O 01/12 – Color of Art (rock/folk) 01/12 – Housedeluxe Birthday Bash 01/12 – DJ R Wan (hip hop/house) 01/12 – A Mute Appeal (release party) 02/12 – Crystal Castles (electro) 03/12 – Native (rock) 03/12 – Balthazar (rock) 04/12 – Amy Macdonald (folk/rock) 04/12 – Triggerfinger (rock) 04/12 – Rock Voisine (pop) 05/12 – Reptile Youth (punk/pop) 06/12 – Stupeflip (punk/rap/others) 06/12 – Lianne La Havas (soul/pop) 07/12 – Stahlzeit (the Rammstein tribute show) 08/12 – Katatonia (metal) 07/12 – Wax Tailor (trip-hop) 10/12 – Jim Jones Revue (rock’n’roll) 11/12 – Philippe Poisel (folk) 11/12 – Mono (post-rock) 12/12 – Chilly Gonzales (electro/alternatif) 12/12 – Meshuggah (metal) 12/12 – Dionysos (pop/rock) 12/12 – Breton (rock alternatif) 13/12 – Philippe Uminski (rock/chanson/pop) 14/12 – M&R Proufsall Session 2 (Open Seas/Tuys etc.) 14/12 – New Winter Party (Manu M/Jo’s etc.) 15/12 – CLR Night / Monoloc + DJ Emerson (techno) 21 & 22/12 – D Days 22/12 – Pop-Rock Party (Aubert/Kolinka/Raphaël etc.) 29/12 – The Jacob Conspiracy (rock) 16/01 – Cro (rap) 26/01 – Marina & the Diamonds (rock/folk – new date) 01/02 – Paul Kalkbrenner (électro) 30/04 – Lana Del Rey (folk/pop/alternatif)
34
NIGHT&DAY
reptile youth / soulkitchen
david goldrake tour
Tradi Rockhal Factory 12 Byblos Exit07 Rockhal Galaxie den Atelier Rockhal Space Bar Exit07 Rocas Byblos Rockhal den Atelier Galaxie Konrad Café Konrad Café Melusina Byblos Kulturfabrik Rockhal Rocas Rockhal Rockhal den Atelier Casino 2000 Soulkitchen Rockhal den Atelier Rockhal Kulturfabrik Rockhal den Atelier den Atelier Rockhal Rockhal Kulturfabrik Galaxie Exit07 Casino 2000 Rockhalcafe Marx Factory 12 Factory 12 Galaxie LiquiD Rockhal den Atelier Rockhal den Atelier
17/11 au 01/12 – Textes Sans Frontières (théâtre) 22, 24 & 27/11 – Rosas/Early Works 1982-1987 22/11 au 24/11 – Festival Contes Sans Frontières 23 & 24/11 – 14, 15, 21 & 22/12 – Michel Vivacqua 24/11 – Match d’improvisation Luxembourg – Québec 24/11 – La Framboise Frivole (classique) 24 & 28/11 – Les règles du Savoir-Vivre Société Moderne 25/11 – David Goldrake (magie) 25/11 – Le Cirque de Moscou 25/11 – Laurent Quintet (jazz) 26/11 – Grigory Sokolov (classique) 28/11 – David Goldrake (magie) 29/11 – Night of the Proms (festival) 30/11 – Chicago Blues Festival 2012 30/11 & 01/12 – The Second Woman (théatre) 30/11 & 01/12 – Laurent Violet (humour) 30/11 – La Chute de la Maison Usher (théâtre) 30/11 – Chicago Blues Festival 2012 01/12 – David Goldrake (magie) 01/12 – Luxembourg Jazz Orchestra feat. David Linx 02/12 – The Big John Cage Extravaganza & Toy Piano 03/12 – Le 3 du trois – Battelab (danse) 04/12 – Duo Siqueira Lima (world music) 05/12 – Mulatu Astatke (pop/jazz/ethiopan) 05 au 13/12 – The Birthday Party (théâtre) 06/12 – Kuss Quartett (classique) 06/12 – De Renert (théâtre) 06/12 – Le Misanthrope (théâtre) 07/12 – OPL / Krivine / Lupu (classique) 08 & 11/12 – Les Langues Etrangères (théâtre) 09/12 – Stern Trio (classique) 09/12 – Voices International / Let It Snow ! 09 & 24/12 – Olivier Pagliarini Jazz Trio 12/12 – Moi, je crois pas (théâtre) 12/12 – Niù Trio (classique) 12/12 – Racine par la Racine (théâtre) 14/12 – London Symphony Orchestra & Chorus / Gergiev 15/12 – Musil Marathon (théâtre) 18/12 – L’Ouest Solitaire (théâtre) 18/12 – Tu m’as sauvé la vie (théâtre) 18/12 – Chamber Orchestra of Europe / Blomstedt / Ax 18 & 19/12 – Tempête sous un crâne (théâtre) 18,19 & 20/12 – Big Daddy Wilson (blues) 20,21 & 22/12 – Le Maître des Marionnettes (théâtre) 26, 27 & 28/12 – Der Messias (théâtre) 27 & 28/12 – Smashed (théâtre/jonglage) 29, 30 & 31/12 – Havana Rakatan (danse) 30/12 – Un Petit Soldat de Plomb (théâtre) 05/01 – Maxime Bender Orchestra feat. Donny McCaslin 09/01 – Hilary Hahn (classique)
Grande-Région Grand Théâtre Abb. Neumünster Show Time (esch) Tramsschapp Kinneksbond Kult. Niederanven Théâtre d’Esch. Galaxie Abb. Neumünster Philharmonie Cercle Cité d’Coque Salle Sang a Klang Grand Théâtre Showtime Théâtre d’Esch. Salle Sang Cube 521 opderschmelz Philharmonie Banannefabrik Abb. Neumünster Abb. Neumünster TNL Philharmonie Théâtre Esch. Théâtre Centaure Philharmonie Grand Théâtre Cube 521 Eglise Koerich Place d’Armes CAPe Ettelbruck Kult. Niederanven Théâtre d’Esch. Philharmonie Grand Théâtre Seven Casino Théâtre Esch. Philharmonie Abb. Neumünster L’Inouï Grand Théâtre Théâtre Capucins Traffo Grand Théâtre Traffo Cube 521 Philharmonie
AMY MACDONALD 04-12-2012
CRYSTAL CASTLES 02-12-2012
WAX TAILOR 07-12-2012
22.11. ZAPPA PLAYS ZAPPA 23.+24.11. SONIC VISIONS FESTIVAL 2012 (THE XX, C2C, DJANGO DJANGO AND MANY MORE)
Bigband feat Al Jarreau & Joe Sample / philharmonie
jean luc moerman / nosbaum and reding
akram khan company / grand-theatre
Arty 24/11 au 09/11 – René Maltête (photo) Abb. Neumünster 24/11 au 22/12 – Blick-Wechsel (peinture) Galerie Miltgen 24/11 au 24/11/2013 – Atelier Weyer MHVL 25/11 – Biennale de Venise Pavillon du Luxembourg Fondarch. 25/11 – Photoclub Vianden Exposition Café-Club Vianden 25/11 – Jazz of Stage (photo) Abb. Neumünster 26/11 au 06/01/2013 – Flow Paris-New-York 27/11 – Horizonte Armand Gaasch 27/11 au 17/12 – Atelier de Gravure Empreinte CAPe Ettelbruck 29/11 au 29/12 – Sébastien Grébille (photo) L’Eclat de Verre 29/11 au 09/01 – Crépuscule du Sommeil Abb. Neumünster 30/11 – Sentiers Rouges Lycée Nic Biever 30/11 – The Sparkling Waves Kult. Niederanven 01/12 au 22/12 – Edward Orato Café-Club Vianden 02/12 – Roude Fuedem a beschte Schnëppel Mierscher Kult. 02/12 – Hommage à Dieter Wagner Diekirch 02/12 – Cercle Artistique Luxembourg CarréRotondes 02/12 – Bettina Scholl-Sabbatini / Rita Sajeva Galerie Simoncini 04/12 au 16/12 – L’Art Ethiopien dans un monde global Abb. Neumünster 06/12 au 13/01 – Schoulkanner, Fréier an Haut… Mierscher Kult. 06/12 au 09/02/2013 – Andres Lejona / Lieux Passages Fond. Archi/Ingén. 08/12 au 24/12 – Jean Cocteau – L’œuvre graphique Cercle Cité 08/12 au 06/01 – Gast Bouchet & Nadine Hilbert Casino Lux. 09/12 – Konscht am Kino CinéBelval 10/12 – Mémoires des Départs – Départs des Mémoires? Mémo. Déportation 16/12 – Making Of – Atelier Luxembourg Casino Lux. 21/12 – Arthur Unger Théâtre d’Esch 22/12 – Eric Chenal Nei Liicht 22/12 – Annette Mosar Kult. Niederanven 31/12 – Nouveau Viaduc de Pulvermülhle Expo. CFL 31/12 – Jorge Colomina Gal. Pascal Bello 31/12 – Thierry Bruet CultureInside 10/01 au 31/01/2013 – Generate Art CarréRotondes 12/01/2013 – Yao YI-Zhi – Encres de Chine Gal. Editions 88 13/01/2013 – Konscht Als Hobby Gal. Am Tunnel 13/01/2013 – Die Großherzogliche Silberkammer MNHA 19/01 au 28/04/2013 – Marco Godinho Casino Lux. 20/01/2013 – 1956 Luxembourg – Biennale de Venise MNHA 25/01/2013 – Satirische Literatur in Luxembourg CNL 10/02/2013 – Stephen Gill : Coexistence CNA 24/02/2013 – Atelier Luxembourg MUDAM 24/02/2013 – Michel Paysant – ONLAB MUDAM 17/03/2013 – Trésors de Kamigata MNHA 31/03/2013 – ABC – Luxembourg MHVL 19/05/2013 – Lieux de Souffrances, Lieux de Rencontres Musée. Résistance 16/06/2013 – Dieu est un fumeur de Havanes MUDAM 16/06/2013 – Thomas Hirschhorn MUDAM 13/07/2013 – Ilux, Identités au Luxembourg M. Dräi Eechelen 30/09/2013 – Michel Medinger – Pompes à essence Clervaux 30/09/2013 – Reiner Adler – Fake Holidays Clervaux Jusqu’au
27.11. 28.11. 01.12. 02.12. 03.12. 04.12. 05.12. 06.12. 07.12. 07.12. 08.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12. 16.01. 25.01. 26.01. 27.01. 01.02. 02.02. 03.02. 08.02. 09.02. 10.02. 22.02. 28.02. 02.03. 03.03. 08.03. 09.03. 14.03. 19.03. 20.03. 10.04. 16.-21.04. 20.04. 26.04. 27.04. 04.05. 08.05. 15.05.
DRAGONFORCE FLORENCE & THE MACHINE TWINS OF EVIL TOUR: MARYLIN MANSON & ROB ZOMBIE CRYSTAL CASTLES BALTHAZAR (FREE ENTRY) AMY MACDONALD LIFE IN A BEAUTIFULL LIGHT TOUR DAN SAN (FREE ENTRY) STUPEFLIP: NOUVEAU SPECTAC WAX TAILOR STAHLZEIT THE RAMMSTEIN TRIBUTE SHOW NO 1 IN EXTREMO MONO CHILLY GONZALES SOLO PIANO II SILBERMOND URIAH HEEP
CRO EMILY LOIZEAU SUAREZ BILLY TALENT PAUL KALKBRENNER ZITA SWOON GROUP DROPKICK MURPHYS REA GARVEY LILLY WOOD AND THE PRICK ANGUS STONE LOU DOILLON TWO DOOR CINEMA CLUB TONY CARREIRA AMANDA PALMER & THE GRAND THEFT ORCHESTRA LETZ ZEP ZEPPELIN’S RESURRECTION THE KILLERS THE BLOODY BEETROOTS JOE BONAMASSA EMELI SANDE JOE COCKER FIRE IT UP EUROPEAN TOUR WE WILL ROCK YOU ARNO THE BOOTLEG BEATLES 24 HEURES ELECTRONIQUES: GOOSE... PSY 4 DE LA RIME FRITZ KALKBRENNER AN EVENING WITH MARK KNOPFLER AND BAND
www.rockhal.lu
Going outVum Sébastien Michel / Martine Becker Movie
MOVIE fantastique
THE TWILIGHT:
BREAKING DAWN – PART 2
SILENT HILL : REVELATION 3D
RISE OF THE GUARDIANS
Réalisé par : Michael J. Bassett
Réalisé par : Peter Ramsey
Avec : Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner…
Avec : Sean Bean, Carie-Anne Moss, Kit Harington…
Avec : Alec Baldwin, Hugh Jackman, Jude Law…
En salle depuis : 14 novembre
Sortie prévue : 30 novembre
Sortie prévue : 30 novembre
fantastique
THE HOBBIT : AN UNEXPECTED JOURNEY
En 1999, le jeu vidéo Silent Hill faisait passer Resident Evil pour une gentille comptine. La première adaptation du film en 2005, plutôt réussie n’avait pas forcément rendu hommage à son « hardcore » originel. Cette fois, l’horreur en 3D, réalisée par un habitué du genre semble bien au rendez-vous… Am Joer 1999 huet d’Videospill Silent Hill den Androck hannerloss wei wann Resident Evil en leiwt Märchen wier. Déi eischt Verfilmung am Joer 2005 huet vläit net ganz de Image vun Horror erfellt. Mä dess Keier, d’Schrecken an 3D,schengt d’Wendung ze brengen...
Animation
A l’approche de Noël, la bataille fait de nouveau rage pour s’accaparer les cœurs (et les places de cinéma) des enfants de tous âges… Le géant Dreamworks lance l’offensive avec cette adaptation d’un livre pour enfants écrit par William Joyce. Le Père Noël va mettre une bonne raclée au croquemitaine ! Lo wou Creschtdaag mei no kennt, fängt den Kampf rem em d’Häerzer ( an d’Setzplaatzen am Kino) vun den Kanner äus aller Alterkatetgorie un.... Den groußen Dreamwork geet an d’Offensiv mat engem Kannerbuch geschriwwen vum William Joyce. Den Housecker wäert gudd Streech vum Kleeschen kréihen ! THRILLER
WRECK-IT RALPH
Réalisé par : Peter Jackson
Réalisé par : Rich Moore
Avec : Andy Serkis, Martin Freeman, Ian McKellen…
Avec : John C. Reilly, Sarah Silverman, John McBrayer…
Sortie prévue : 14 décembre
Sortie prévue : 12 décembre
Ce voyage inattendu est le plus attendu de cette sélection de fin d’année. Retour en NouvelleZélande pour Peter Jackson, Golum et son précieux, huit ans après l’épilogue du Seigneur des Anneaux (Dieu que ça passe vite aussi en Terre du Milieu) ! Et ça va encore rendre fou furieux les illuminés de Tolkien ! Dess onerwaart Rees ass dei Rees op déi mier am mannsten um Enn vun desem Joer waarden konnten. Zeréck an Neuseeland fier den Peter Jackson, den Golum an säin Schatz no aacht gudden Joer an no Herr der Ringe ( Freck,wei seier och Zäit hei op eiser Welt verflitt) ! An et wäert d’Beliichteter vum Tolkien och nach geckeg man ! NIGHT&DAY
ANIMATION
Réalisé par : Bill Condon
Quelle meilleure promotion que Kristen Stewart trompant Robert Pattinson juste avant la fin de la saga culte ? Allez… Il s’en remettra ! Pour le reste, l’ultime et terrible combat différera du roman et Lionsgate aurait déjà en préparation un spin-off ou une série basée sur les personnages secondaires… Gett et eppes mei spannendes ewei dass Kristin Stewart den Robert Pattinson zum Schluss vun der Kult-Saga hannergeet? Fier den Rescht ennerscheed sech dei schrecklech Schlacht äus dem Roman an Lionsgate hun schon en Spin-off oder eng Serie iwwer d’Niewenfiguren vierbereet....
36
HORREUR
La réponse de Noël de Disney à Dreamworks, et, pour une fois n’est pas coutume, elle est la plus déjantée. Le méchant d’un vieux jeu d’arcade en a assez de son ingrat travail de 30 ans et veut jouer les héros… Une orgie pour gamers avec des guest stars comme Sonic ou le fantôme de Pacman… Hilarant ! D’Äntwert fier Creschtdaag vun Disney fier Dreamworks deed mol eng Keier net wéih,ass daat net verreckt. D’Iwwel vum aalen Arcade-Spill huet genug vun sengem ondankbaren Job säit schon iwwer 30 Joer an well den Held spillen..... Eng Orgie fier Gamer mat Gäschtstarts wei den Sonic oder den Geescht vum Pacman.... Witzeg !
JACK REACHER Réalisé par : Christopher McQuarrie Avec : Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Duvall… Sortie prévue : 26 décembre Il est plus à l’honneur dans les pages people que cinéma et excepté la franchise Mission Impossible, son talent est porté disparu depuis “Collatéral“ (2004). Ca pourrait enfin changer car Tom Cruise apparaît dans une forme éblouissante en justicier solitaire ; courses-poursuites et bastons à l’appui. Et ass säit « Collateral » (2004) dass den Film an d’Menschen d’Offentheet an säin Talent wei och aus Mission Impossible vermesst hun. Daat keint et schlussendlech verännren an dass den Tom Cruise an enger blendender Form zereck kennt,oofwoaden a kucken.
presents
©Utopia SA
by Rives de Clausen & Utopolis
LUXEMBOURG
winterwonderland.lu • utopolis.lu
Bon pour 1 accès à la patinoire & 1 location de patins gratuite
Going out Par Sébastien Michel Restaurants
FOODY Le Bistronome à Strassen ou le Lux-E Cosi au Limpertsberg sont loin d’être des premiers venus et si la qualité de leur décor est avérée, leurs cuisines ont été au cœur de toutes nos attentions gustatives… Cuisine Bistronomique
BISTRONOME
38
RESTAURANT
LUX-E COSI
Depuis l’été 2010, le chef cuisinier Jean-Charles Hospital et le sommelier Philippe L’Hôpital ont su amener leur « maison des saveurs et des gastronomes » jusqu’à une belle reconnaissance de la clientèle. En rien usurpée.
On s’est sont souvent attardé sur l’élégante décoration signée par Miguel Cancio, le créateur du Buddha Bar et du Man Ray à Paris ; on peut tout autant s’épancher sur une cuisine au diapason et étonnamment bon marché.
Le duo aux solides références a formulé ses premiers souhaits vers un « chez soi pour tous ». C’est réussi. La façade commune de l’imposante maison route d’Arlon s’ouvre sur un beau mobilier boisé, un parquet de chêne baignant dans une lumière blanche diffuse accentuée par la vaisselle en porcelaine assortie. Le service que nous avons éprouvé est impeccable comme nous l’avait laissé entendre le bouche à oreille. La carte est sans fioriture et les plats fixes traditionnels comme le menu du marché (et son magret de canard) sont d’un imparable rapport qualité/prix. Enfin, le vrai plaisir est de se laisser guider par les choix du sommelier qui sont autant de passionnantes découvertes.
On vient d’apprendre que le NL Group a cédé deux « institutions » gastronomiques luxembourgeoises, The Last Supper au Kirchberg et l’Opium à Hesperange. Il lui reste encore une de ses plus intéressantes et attractives tables. Quoiqu’il advienne à la tête de cet établissement, il serait bon d’en garder la quintessence car il a fourbi ses meilleures armes : être tendance sans pâtir de ses habituelles faiblesses. Oui, le mot tendance a parfois du bon quand il associe : un cadre dit « cosy », contemporain et pourtant convivial, une cuisine sans ambages – en témoigne ce Coq au Riesling luxembourgeois, ces escargots de Bourgogne en coque ou la carte de saison – et un service chaleureux.
373, route d’Arlon / L – 8011 Strassen Tél. : 26 31 31 90 www.bistronome.lu / Ouvert du mardi au samedi
44, Avenue Pasteur / L – 2310 Luxembourg /Tél. : 26 20 32 03 www.lux-e.lu / Fermé le samedi midi et le dimanche
Budget : €€€ Le Menu du Marché : 28€ (midi et soir – entrée/plat ou plat/dessert) Boulette sauce tomate, frites maison : 18€
Budget : €€ Pizza à partir de 9€ Coq au Riesling luxembourgeois : 14,50€
NIGHT&DAY
st 2012 December the 21 Maybe the end of the world, let’s party! More info at www.trojka.lu
www.trojka.lu Trojka Belux
Attention, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Place 2Be Photos : Kevin Prud’Homme
ACL -
NDUCTEUR
UNE CO E J R U E L IL E M
G Colmar-BER
12, conducteur 20 e n u je r eu ll ei sur s ont eu lieu concours du m li u o p d s to u ve A u c re ve ép Les enariat a dre plus l’ACL en part c’est dans le ca t E . ie lu p organisé par la elchers. u difficile par remis à Kim M é ét a x ri p un circut rend r mie lier que le pre “sec“ de l’Ate
den-Atelier
40
NIGHT&DAY
20 Joer RA & Graffiti Radio-A
Place 2Be Shakira
ARA mbourg, Radio xe Lu u d e br dio li ulturfabrik La première ra tembre à la K p se n fi s n a rté et de fêtait ses 20 L’âge de la libe . te et lz A ru -s d’Esch s... ce revendiquée l’indépendan
NIGHT&DAY
41
Place 2Be Photos : Kevin Prud’Homme
S R E T E K R A M GALA CH
DROSBA u Conseil s, président d CENTRE re o M er vi li ’O cours d rence pleine
nfé Après le dis bourg et la co m xe Lu rketing u d é it sponsable ma re de la Public i, sk w lo w homas Pa eting & d’énergie de T mbourg Mark xe Lu s le , m o ec.c ur verdict... de adopteunm s ont rendu le rd a w A n o ti a Communic
42
NIGHT&DAY
Place 2Be Photos : Bruno Romao Da Silva l! Byblos ade in Portuga M et le tt a B J Amilton, D Laurence e folie... ce to be ! Trois soirĂŠes d yblos : the pla B u d r o o fl ce Le dan
>
> DJ BATTLE
>
44
BOT
LED RO & N O T IL M A LAURENCE
TUGAL R O P IN E D A M
NIGHT&DAY
Place 2BePhotos : Kevin Prud’Homme
TROJKA DJS @ VERSO
Préselection jours et la demi-finale au Verso ont ner les trois ns sur deux tions de désig a Les présélectio ér ib él d es a DJ : de longu concours Trojk u d permis après n io it éd première finalistes de la . nko et DJ ND DJ Dee, DJ Ja
DJ TROJKA ALE @ verso DEMI-FIN
46
NIGHT&DAY
J TROJK@AMDClub
Place 2Be Shakira
finale
par rd et chauffé bo sra à li p m lub re J préféré. Et Dans un M C té pour son D vo a ic bl u p èque de Sir Oliver, le empoché le ch a i qu D N J D t c’est finalemen ! vo ra 6500e ! B
NIGHT&DAY
47
Place 2BePhotos : Alexandre Méaux
Y N&D BIRTHDA bypass
it ! Une mme il se do co té fê e ir sa vie et un anniver .. On a juste en r. o o fl ce n a Deux ans déjà d le n discours de es bougies sur ressemble à u a C belle nuit et d e. d n o m à tout le erions pas. de dire merci s, nous n’exist u vo s n sa : is ma Céline Dion,
48
NIGHT&DAY
Must Par Sébastien Michel Music
LES FILLES PRENNENT D’ASSAUT LES CHARTS POP ! GIRL POWA ! R’n’B / Blues
Pop / R’n’B / Dance
ALICIA KEYS
RITA ORA ORA
UNAPOLOGETIC
THE TRUTH ABOUT LOVE
Elle a changé Alicia Keys. En bien ; depuis ses 20 ans et ses débuts avec, “Song in a Minor“ sorti en 2001. On a même du mal, à reconnaître, parfois, celle qui ne pouvait dire une phrase sans y insérer une insulte. Plus sexy que jamais, elle sort son premier enregistrement depuis son mariage avec le rappeur et producteur, Swizz Beats et la naissance de leur fils. L’élégante jeune maman confesse à cet « accouchement » musical, des ambiances sonores différentes comme « des sons de percussions lourdes, des sons életcro, du reggae et de la soul »… En fait, on y retrouve surtout sa bonne vieille recette : une bonne base R’n’B et quelques prouesses vocales…
L’anglaise, petite protégée de Jay Z (via son label Roc Nation) est souvent comparée à Rihanna, tant pour son style, son addiction à la mode que pour ses chansons. Vous jugerez par vous-même, à l’écoute, si ce jeu des comparaisons est plus compliment que dénigrement. Son pays d’adoption (elle est née au Kosovo) semble avoir déjà tranché la question puisque la jeune femme de 21 ans a décroché deux numéros un cette année ponctués par le bon accueil réservé à son album au sortir de l’été. Tout ça était fort bien prémédité avec ces douze tubes en puissance, leurs refrains « catchy », et une production taillée grand public sans grosses prises de risques.
Ca devient une habitude. Riri, chaque année, à la même période sort un nouvel album. Gageons que cette septième livraison en sept ans (ça fait quand même beaucoup) permettra au moins qu’on parle plus de la musique de la barbadienne que de ses relations amoureuses tumultueuses, même si elle a trouvé le moyen de caser un featuring avec Chris Brown sur le morceau, “Nobody’s Business“… Elle doit aimer ça finalement, la polémique… et peut être aussi… ses multiples retombés financières… La chanteuse poursuit néanmoins, loin de son R’n’B originel, sa quête des tubes “dance“, bien aidée en cela par des productions signées David Guetta et Benny Blanco.
Devenue entre-temps, elle aussi, maman ; il aura fallu quatre ans à Pink pour tenter de tailler un successeur à la hauteur du succès de l’album, “Funhouse“. Et le moins que l’on puisse dire c’est qu’elle n’a rien perdu de son appétit, mieux, elle est revenue affamée en diable ne cédant rien à ce qui faisait ses marques de fabriques comme ses sons rock ou ses frondeuses attitudes rebelles. Ne comptez pas sur elle pour succomber aux contes de fées dance qui agitent les charts et ça fait du bien. Rien qui ne ressemble non plus à un manque d’inspiration en témoigne ses très bons featurings avec Eminem, Lily Allen ou Nate Ruess, le chanteur de FUN.
Unapologetic / Def Jam www.rihannanow.com
The Truth About Love / RCA www.pinkspage.com
GIRL ON FIRE
R’n’B / Dance / Pop
RIHANNA
Girl on Fire / Arista – Sony BMG Ora / Roc Nation - Columbia www.aliciakeys.com www.ritaora.com
Pop / Rock / Dance
PINK
Electro / Pop / Dance
KE$HA / WARRIOR
Warrior / RCA / www.keshasparty.com
Le microcosme de la production américaine paraît quelquefois tourner en vase clos. Ainsi, le producteur Benny Blanco présent sur le dernier Rihanna est aussi aux manettes du second enregistrement de Ke$ha (épaulé par Dr. Luke et Cirkut). Quant à Nate Ruess le chanteur de FUN en duo sur le dernier Pink, il l’est aussi sur le premier single extrait de Warrior, sorti fin septembre : “Die Young“. Quand on a besoin de hits, le choix des armes s’impose souvent de lui-même. Ainsi, deux ans après le très prometteur, “Animal“, la plus trash des divas pop remet en scène sa sensualité et son tempérament de feu au rythme de ses extravagantes provocations.
LUCKY BOX
retrouvez l’intégralité de nos concours sur les pages et sur : WWW.NIGHTANDDAYMAG.LU 50
NIGHT&DAY
CHANGE. YOU CAN.
ICE-SHADOW
Find our stores on www.ice-watch.com facebook.com/ice.watch
Essayez gratuitement Deezer Premium Plus pendant 3 mois ! (1)
share
Partagez toute la musique que vous aimez pendant les fêtes !
Avec Deezer for Tango, accédez à 20.000.000 de titres, créez vos playlists et profitez de contenus exclusifs. (1)
Offre promotionnelle valable uniquement pour le service Deezer Premium Plus du 8.11 au 31.12.2012 pour toute nouvelle souscription à un abonnement Tango Smart, iPhone ou Tango Pack Connected. Après la période d’essai de 3 mois, le prix habituel de 8,99 € / mois sera d’application, sauf résiliation. Voir détails et conditions sur www.tango.lu