DIGITAL SUPERSTITION
ЦИФРОВОЕ СУЕВЕРИЕ
“I was just thinking of you when you sent me the text.”
Я только о тебе подумал, и сразу же получил СМС
Захожу на Гугл, делаю поиск, а там – картинка, которую я так долго искал…
“I was Googling my name and then this crazy picture of my favorite X comes up…”
“I literally just checked her profile and then she wrote…”
“Смотрю ее фотографии на Фэйсбуке, а она мне вдруг пишет из ниоткуда…”
Let’s model the world as a network. The number of connections is constantly growing. The speed is increasing. There are more interactions happening now than the moment before and they are also faster
Этимологический словарь уточняет, что суеверие значит верить впустую. Сознание осознает суеверие иначе: как соединение различных убеждений. Со-знание так устроено. Оно склеивает островки смысла в осо-знанное целое Представим, что этот мир – сеть. Количество связей постоянно увеличивается. Скорость растет. С каждым моментом происходит все больше взаимодействий, и они становятся быстрее
But it’s not only the number of connections and speed that are increasing. The agents within the network are unified into tightlyknit communities. The online recommendation algorithms ensure that we only see things that belong to our close circle, so the “filter bubbles” are formed
Однако, дело не только в количестве связей и скорости соединений. Агенты, составляющие эту сеть, объединены во взаимосвязанные сообщества. Рекомендательные алгоритмы делают так, что мы видим чаще именно то, что принадлежит нашему ближнему кругу. Формируются “пузыри фильтров”
Мы видим то, что видят те, с кем мы общаемся. Мы общаемся с теми, кто видит то же, что видим мы
We see only things that those we interact with more often see. And we interact more often with those who see the same things as we see
This happens because the density is higher. So the proportion of things happening at the same time for no particular reason also increases. The bubble is working day and night to ensure that magic exists, because this is the way it grows and becomes stronger Растет число совпадений
Происходит это потому, что растет плотность соединений, и они становятся более однородными. Вероятность проявления взаимосвязанных событий в этой среде увеличивается. Пузырь работает день и ночь на создание волшебства, потому что так он растет и становится сильнее
What happens in this new world is that the number of coincidences increases
Это не значит, что волшебство не существует, но что оно существует гдето там вне и за
That is not to say that magic does not exist, but that it exists elsewhere
Я почувствовал гигагерцовое излучение моего телефона, и вдруг подумал о тебе, потому что гдето там я хотел бы, чтобы это был сигнал от тебя, так оно и оказалось
I was just feeling the spike in Ghz waves of my phone and thought it must be you because I think about you a lot and then the text message from you arrived
I was Googling my name and as I was logged in, Google has all my search history and all my browsing history (through Google+ and analytics modules installed on almost every website). In order to increase probability that I like its search results, Google’s recommendation algorithm showed me the picture of X, which is very much related to what I’ve searched for / look at before
Я зашел на сайт, на котором стоит модуль статистики Гугл, который отслеживает все мои перемещения по сети, и который знает, что я искал последние два года. Точно определив меня, рекомендательный алгоритм поиска показывает мне только то, что с большей вероятностью подходит под мою историю
When I checked her profile on Facebook, it detected the visit and popped up instant chat window for her even though I didn’t write anything. The recommendation algorithm figured that it’s a good moment for us to talk, so it popped up Instant Chat window for both of us. She saw it appear and said “Hi”
Когда я открыл ее профайл в Фэйсбуке, алгоритм зарегистрировал вход и открыл окно чата как мне, так и ей, определив, что это будет подходящий момент для нашего общения. Она увидела попап чата и решила мне написать, а я удивился. Люди суеверны, а если им создать условия для приятных совпадений, то от этого они еще больше будут верить в тот медиум, через который эти совпадения происходят
Мы привыкаем к этому Чудоволшебству цифровых технологий We get used to this magic
Его устройство скрыто от наших глаз, но это доставляет еще большее удовольствие
We start to look for it in the real
Чудоволшебство входит в реальность и превращается в нее We find it We keep on going…
Мы находим новые совпадения
Find a bit more
Разрозненные моменты склеиваются Get used that it’s out there. Tangible. Within a reach
Совпадения становятся основой для суеверий We demand it even when it’s not there anymore
Мы привыкаем к тому, что они появляются вокруг и все чаще
And so it happens
Мы требуем их, даже если их нет вокруг
Так и происходит
Superstition is to observe from above. When you look long enough, something is bound to happen. Coincidences or not, digital superstition is transforming the world from something defined by time and space to something defined by time only. And if time is what prevents history from happening at once, then the the more parallel timelines exist, the more are the chances
Если раньше было пространство и время, то сейчас остается только время. А если время – это то, что не дает всему произойти сразу, то чем больше существует параллельных временных отрезков (3 новых сообщения, пока вы это читали), тем чаще все происходит. То, что было по-отдельности, происходит одновременно. История соединяется в момент, получается единое целое
текст ДМИТРИЙ ПАРАНЮШКИН автор НИКИТА ДМИТРИЕВИЧ