毎日更新 日刊サンウェブ
a rch 2017 We d n esd ay M ay 28,1,2014
昨日の日本からの到着人数
4537 人
朴大統領、収賄容疑で立件 サムスントップを起訴 韓国特別検
韓国の朴槿恵大統領の親友、崔順実被 告をめぐる疑惑を調べていた特別検察 官チームは２８日、朴大統領が崔被告と共 謀して賄賂を受け取っていたと判断し、 マーケット情報 収賄容疑などで立件したと発表した。併 せて、先に逮捕したサムスングループの 日経平均 19,118.99 （+11.52） 事実上のトップ、サムスン電子副会長の NYダウ 20,806.26 （-31.18） 李在鎔容疑者を贈賄などの罪で起訴し た。特別検察官は２８日で捜査を終え、検 昨日午前のニューヨーク外国為替市場 察に引き継ぐ。 大統領は憲法の規定で刑事訴追され ドル円 112.03 ないが、検察は昨年１１月、 「朴大統領は崔 ハナ・タクシー 被告らと共謀関係にあった」として職権 乱用などの容疑で立件。現職大統領が立 件 され たのは 韓 国 の 憲 政 史 上 初 めて だった。 提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM
チップ 込み
ホノ ドル ルル ％オフ その他の地域からホノルル空港へ 貸切チャーター 1時間 $40（3時間以上）
ワイキキ
これに続き、特別検察官も朴大統領を 容疑者として新たに立件する不名誉な 事態となった。憲法裁判所は３月中旬ま でに朴大統領の弾劾の是非について宣 告する見込み。弾劾が認められ、罷免さ れた場合は検察に起訴されるとみられ る。 李容疑者は２０１４∼１６年、 ３回にわた り朴大統領と会談。経営の主導権確立に 向け、支援を受ける見返りとして、崔被告 らに多額の資金を提供した疑いが持た れている。 特別検察官は黄教安大統領代行（首 相）に捜査期間延長を要請したが、黄代 行が拒否。野党は捜査期間延長法案を検 討している。
空港
e-JOB 日刊サンの
インターネットからも
求人情報が見られます いつでもどこでも カンタン応募
MAR
新着多数！
01
http://nikkansan.net/hi/recruit
W E DNE S DAY
2017
スペースＸ、18年に月への観光旅行 民間人２人が参加
産奨励策を検討 ２人目に助成金か 中国紙
アライアンスパーソネル
同紙によると、 中国の国家衛生・計画出 ２８日付の中国英字紙チャイナ・デー 出産を促 リーは、中国政府内で、出産の奨励策と 産委員会幹部は２５日の会議で、 して第２子が産まれた夫婦を対象に助成 すため報奨金や助成金などの導入を検討 していると述べた。 実現すれば、 これまで 金が検討されていると報じた。 中国では２０１６年に「一人っ子政策」が の産児制限から出産の奨励に重点が移る ただ、 同幹部は 「 （出産奨励策 廃止され、すべての夫婦が二人の子をも ことになる。 ジュン うけることが認められた。 全国で平等に適用されるべきだ」 と指 しかし、経済的 は） 関係当局間の合意も必要なため 「 （実 な理由から出産に積極的ではない人が 摘。 現は） 容易ではない」 とも語ったという。 多いとみられている。
急募 一般事務 平日勤務
残業なし！ 就活ホットライン
(808)521-4300
NOTIP TAXI
空港送迎
北朝鮮代表団が２８日、 マレーシアの首
☎ 808-945-7777
元国連次席大使は、クアラルンプール国 際空港で殺害された金正男氏の遺体の 引き渡しなどについてマレーシア側と協 議する方針を明らかにした。 北朝鮮はこの日、中国には外務次官を 派遣。殺害事件で傷ついた外交関係の修 復に乗り出したとみられ、北朝鮮の動き が注目される。 リ氏はクアラルンプールの北朝鮮大使 館前で記者団に対し、訪問の目的は「人 道問題を解決するため」 と説明した。 その上で、正男氏の名指しは避けなが
英語、日本語、韓国語でどうぞ もお得！ ！ 都クアラルンプールに到着した。代表団 ノーチップ・タクシー のスポークスマンを務めるリ・ドンイル
ビューティー情報
ᄢᅢ ⹏㧋
マッサージ
ネイル
アートメイク
etc.
ライター内田佐知子の お得情報が盛りだくさん！ 美容トレンドニュース
本日 更新 ！
詳しくは
P2
参考：ウィキペディア
らも(1)遺体の引き渡し(2)マレーシア警 察に逮捕された北朝鮮国籍の容疑者の 釈放(3)マレーシアとの友好関係発展− の３点に関しマレーシア側と協議する意 向を表明した。いつまでマレーシアに滞 在するかなどには触れなかった。 北朝鮮による代表団派遣は突然だっ た。遺体の引き渡しを改めてマレーシア 側に迫るとともに、殺害事件を受けてマ レーシア国内で北朝鮮への反発が強ま る中、局面を打開したい思惑がありそう だ。 しかし、 マレーシアのスブラマニアム 保健相は２８日、 「 遺体は近親者に渡され る」と記者団に述べ、北朝鮮の引き渡し 要請には応じない考えを強調した。
米宇宙企業スペースＸが来年、月への 民間宇宙旅行を実施する見通しとなっ た。イーロン・マスク最高経営責任者（Ｃ ＥＯ） が２７日午後に計画を発表した。 マスク氏によると、旅行者となる２人 はすでに相当額の内金を支払っている。 今年中に身体検査を受けて、訓練を開始 する予定だ。 同社は公式ブログで「かつてアポロ計 画に参加した宇宙飛行士たちのように、
3月1日
●1872年…世界最初の国立公 園・イエローストーン国立公園 を設置。 ●1922年…日本初のアマチュ ア無線局が開局。 ● 1995年…アメリカ・カリフォ ルニア州でYahoo!が設立され る。
仏大統領演説中に警官が誤射、 2人軽傷 フランス南西部で2月28日、フランソ ワ・オランド大統領がイベントでスピー チを行っていた際、警察官が誤って銃を 発砲し、2人に軽傷を負わせた。情報筋が 明らかにした。 同筋によると、 オランド大統領は当時、 シャラント県ビロニョンで、高速鉄道の 一部開通を祝う式典に出席していた。
大統領の警護に当たっていた警察官 が銃を誤射し、 「弾丸が1人のふくらはぎ をかすめ、別の人の脚に入った」という。 被害者らは当時、 VIPエリア内にいた。 負傷した2人は消防隊により搬送され たが、けがの程度は「軽い」という。目撃 者らによると、オランド大統領は事故の 後もスピーチを続けた。
スがほとんど維持できていない状態だ なったベテラン歌手ジルベルト・ジルと が、 カーニバルは例年通り華やかに開幕 カエタノ・ベローゾが大観衆を前に熱唱 した。 ２人は、 １９６４─８５年の軍事独歳に した。 カーニバルでリオデジャネイロと競 反発する歌を歌ったアーチスト。 経済の首都であるサンパウロでも、盛 うサルバドル市では、音楽運動の「トロ ピカリア」発祥５０年を記念し、 ７０代と 大なパレードが繰り広げられた。
リオのカーニバルが２５日、最高潮を 迎え、 １００万人を超える参加者が華やか な衣装を身に着け、伝統的な歌やリオデ ジャネイロのテーマソングである 「Cida de Maravilhosa」 （素晴らしい町） など を合唱して、通りに繰り出した。 昨年８月のリオ五輪以来、市内では犯 罪が増加しているほか、市の財政が危 機に瀕し、警察や病院など基本サービ
ಜɄદɈ༸༷ɉĂణఘʍĜʫʑɈ য়ાʥ˃ʕˋɘɁႨাɁȮᇦᅵȩȺȯȞă
読者の皆様へ
米国永住の夢を 叶えることができます！
(RA, SRES)
いつもご愛読ありがとうござい ます。記事・掲載内容に関する ご 意 見 、ご 感 想 が ありました ら、下記へお寄せください。
FAX
50万ドルをEB-5プロジェクトに投資することに よって、投資家とそのご家族が米国での永住権 を得ることができます。また５０万ドルとの差額金 を支払うことによってHawaii Ocean Plazaの オーシャンビューを含む居住用分譲マンション （18∼40階） を得ることができます。 ＊投資額が50万ドルが、1.35ミリオンに変更になる可能性 がございますのでお早めに！ Hawaii Ocean Plaza アラモアナセンターから徒歩１分、ウォルマートから徒歩5分 40階建て 198居住用ユニット 299台分の駐車場完備 ●1362 Kapiolani Blvd. ●1370 Kapiolani Blvd. ●1374 Kapiolani Blvd.
HAWAII OCEAN PLAZA
ハワイ不 不動産 動 のことなら と経験から 豊富な知識 込めて を まごころ す。 対応致しま
居住用、 投資用、 商業用、 商業 プロジェクトに関する不動産、 お手頃価格から幅広く扱って おります。 ハワイ大学卒業 ハワイ在住18年 日本でも宅建免許取得
はやま ゆか (RA)
931 University Ave, #305,
1585 Kapiolani Blvd. Suite 1215 Honolulu, HI 96814
Tel: (808)744-8559
Frank Cao Cell: 256-9306 中島 久夫 Cell: 265-9097 【日本語】 Jasmine Zhang Cell: 381-1037 ムナカタ スティーブン Cell: 283-6527【日本語】 Iris Lin Cell: 383-5913
最高 24 ℃ 最低 22 ℃
最高 26 ℃ 最低 22 ℃
最高 28 ℃ 最低 21 ℃
最高 27 ℃ 最低 21 ℃
ご紹介いただき、 成約した場合に
紹介料有 （条件制約有）
365日視聴 新規
も
$384
32chプラン $596
$526
※90日視聴プランもございます
Meiho USA LTD ☎725-3182
info@neolinktv.info
☎946-8333
受付時間：10時∼22時
PC・モバイルプラン
info@skystreamtv.info
JCB Presents
Masayuki y Suzuki in Blue Note HAWAII
鈴木雅之 『ブルーノート・ハワイ』で ハワイ初ライブを開催！ ！
3/13
（月）
開場 6:00 PM∼ 開演 7:30 PM∼ チケット代
お申し込みは 日刊サンウェブサイトから http://www.nikkansan.net/hi/
キュリオステーション・ハワイ
更新
16chプラン $454
いつもご愛読ありがとうござい ます。輸送トラブルなどにより新 聞配達の遅延または変更などが あった場合、読者のみなさまにい ち早くお知らせする「テキスト配 信サービス」 を始めました。
お任せ 修理・設定 ください く パンナムビル#1316
の自動録画で
2月15日 ∼3月15日
$200（ディナー付） お近くのJTB店舗 又は お
チケットのお求めは
オフィシャルHP▶ http://hawaii-event.com
808-744-8559
アラモアナ
移民コンサルタントにお気軽にお問合せください
最高 23 ℃ 最低 20 ℃
新聞配達スケジュール 無料お知らせサービス
つくねや
ココに あります！ S. KING RD 日刊サン １００部以上の 設置場所 通常設置場所 ラック設置場所
マルカイ
セーフウェイ 1
BERETANIA ST
Hano Naka Inc
YOUNG ST
桜テラス 矢島S.S.
McKINLEY HIGH SCHOOL NEAL’S BLAISDELL CENTER
1 1
タイムス
S. KING ST
日本ビデオ 1
ドン・キホーテ
R＆C ハワイトラベル 1
KAPIOLANI BLVD
ALA MOANA BLVD
ロングス
ニジヤ マーケット
UH
1
KAPIOLANI BLVD
DR
満一ラーメン ON KONA ST NS ニジヤマーケット KI Iyo Udon AT シロキヤ マリオット TJ MAX JTB USA ALA MOANA ご案内デスク フォガティ不動産 OliOliステーション SHOPPING CENTER 博文堂 1 WARD CENTER
渡辺ベーカリー
Peace Cafe
佐野屋
日刊サン マリオット案内所
BERETANIA ST
山源
めんちゃんこ亭 1
アラモアナ、モイリイリ周辺
アートメイク・ユミ
S. KING ST
1
KEEAUMOKU ST
DFS隣りのビル
晴れ一時雨
AVE
Tel: (808)517-3348
晴れ一時雨
ネット下り1.5Mbps以上必要です。 詳しくはEメールでお問合せ下さい▶
www.savio.com
PIIKOI ST
2250 Kalakaua Ave. Suite 201 Honolulu, HI 96815 ワイキキショッピングプラザ2階
晴れ一時雨
お申込みは…
Savio Realty, Ltd.
50
WWW.EB5-CIRC.COM
新オフィスオープン！ 新
曇り時々雨
UA AKA KAL
お気軽に お立ち寄り ください！
ワイキキ
雨
W特典 本体代無料 + 30日間延長無料
RS-74084
PENSAKOLA ST
California Investment Regional Center
3月5日 (日)
365 65日プランをお申込いただくと… プラン プランをお申込いただくと 込いただくと…
☎(808)728-0556 yukah@savio.com
WA RD AV E
ご興味のある方はこちらにお問い合わせください
3月4日 (土)
キャンペーン 期間
短期コース、出張レッスンもございます
翻訳スタッフ 中国語、英語翻訳できる方、会計知識ある方優遇、新卒歓迎 移民コンサルタント 中国語、英語、日本語が話せる方、セールス経験ある方優遇
3月3日 (金)
日間
iPh iPhone & iP iPad dも学べます！ 毎日通ってもOK！ $ /月 コース料金別途（入会時のみ）
Hawaii City Plaza の EB-５プロジェクトは 完売しました
3月2日 (木)
日本のTVを高画質 NEOLINKなら リアルタイム で視聴 10 ャン ンペーン ン ഁ キキャンペーン 見逃しなし！
お任せ下さい！ お
シニア・初心者大歓迎
EB-5 移民投資家プログラム
3月1日 (水)
office@nikkansan.net 808-944-8484
パソコン スクール
現在、 ホノルル唯一の EB-5 プロジェクト
基本給＋ボーナス
NelsonYasuko@gmail.com www.alohayasuko.com
RS-62562
98-029 Hekaha St. #14 Aiea, HI 96701
Eメール
募集！
れていない。 ２人が支払う旅行費も未公開だが、か なりの高額になると推定される。過去に ロシアのソユーズ宇宙船で国際宇宙ス テーション（Ｉ ＳＳ）を訪れた旅行者らは、 2000万ドル（現在のレートで約２２億 6000万円）規模の費用を支払った。 マスク氏は記者会見で「来年はＩ ＳＳへ の人員輸送やそれ以上の進展が期待さ れ、重要な年になるだろう」 と語った。
リオのカーニバル最高潮に ブラジル各地でも盛り上がり
今日 はどんな日？ 主な出来事
かれらは人類の希望と夢を担い、人類共 通の開発精神に駆られて宇宙へ旅立つ」 と述べた。 アポロ計画と同じ米フロリダ州ケー プカナベラルの発射施設を使う予定だ という。 同社は今回だけにとどまらず、 その後 も継続的に宇宙旅行を実施したい構え。 ほかにも強い関心を示している人々が いるという。最初の２人の名前は公表さ
AVE
★デリバリー、代行運転もお任せ！ ★貸切チャーター $35/hour
UN IVE RSIT Y
チップは です 一切不要 ！
北朝鮮代表団がマレーシア入り 正男氏の遺体引き渡し協議へ
McCULLY ST
メーター料金制
PUNAHOU S T
安心・明朗会計
DA TE ST
KAIMUKI HIGH SCHOOL
IOLANI HIGH SCHOOL 1
ランドマーク前 ラック
ちばけん
ALA WA I CA NA L
WAIKIKI
ALA WAI GOLF COURSE この情報は2016年10月現在のものです。
2
Wedne s day March 1 , 2017
N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n
毎週、 ハワイで日刊サンをご愛読している皆さんに、 選りすぐりの美容情報をお届けしている世界の美容情報。 皆さんのキレイにお役に立てるよう、 たっぷりと情報をお届けします！ Writer: 内田佐知子
♡ 全米で空前の抹茶バーブーム 日本人にとっては、 なじみのある抹茶。以前か らヘルスコンシャスな人達に認知度はありまし たが、 この抹茶が今、全米で空前のブームとなっ ています。あちこちのメジャーな飲食店のメ ニュー、レシピに抹茶が取り入れられているん です。 そして抹茶はグリーンティーとはまた違っ たレベルの注目度。 いってみれば、新しいウィー トグラス的な感じで、大流行しているのです。 MatchaBarという、抹茶にこだわったカフェ が、 ２月はじめ、 ニューヨークとLAにオープン。 こ この抹茶は、日本でお茶会に使われるような馥郁とした苦味の、ハイグレードな 品を使っていることで話題となっています。 フルーツジュースと抹茶をミックス したドリンクから、 ラテも単なる抹茶ラテではなく、 ターメリックやジンジャーと 混ぜてみたりと、いろいろなブレンドで実験中。新しい抹茶の飲み方を提案する MatchaBar。日本人にも衝撃的な飲み方が発見できるかもしれないですね。
♡ スカンジナビアのヘルシージュースの 巨大チェーン店が全米に登場。 グリーンジュースの人気が高まる一方の アメリカですが、今年はデンマークのジュー スのチェーン店が、全米で店舗を急速に増や していく予定で、スターバックスがジュース バー＆カフェに乗っ取られるかも?! と噂され ています。 Joe & The Juiceという名前のジュース バーは、2002年にデンマークでオープン。 そ れ以来、あっという間に人気が出て、北ヨーロッパに一気にチェーン店が広がっ ていきました。創立者はキャスパーさんといって、 なんとデンマークでもっとも若 くして空手の黒帯を取得したというアスリートの男性。世界各地を旅しながら、 栄養バランスをとるには良質なジュースバーが必要だと感じ。 インスパイアされ たジュースバーを、 スターバックスのようなスタイルで提供したいと思い、 お店を オープンしたんだとか。 現在、 １１カ国に１６１店舗あるこのお店ですが、 ジュースバーとはいえコーヒーもありますし、 ウェルネスショット、サンドイッチ、ヘルシーな ミルクシェイクなどもメニューにあります。ス ターバックスのように通しか知らないシーク レットメニューもあるそうですよ。 お店の雰囲気 も、 レザーのカウチなどスターバックスと似て、 おしゃれで居心地の良い環境です。 2015年にニューヨークのソーホーに１号店をオープン。2200スクエアフィー ある、 ゆったりとした空間作りもこのお店も特徴。当初、 こんなに広いスペースを ジュースバーに使うなんてバカじゃないか？ と言われたそうですが、 この心地よさが逆にウ ケて、お店はいつも人でいっぱい。来月はマイ アミ、 ３月はLA、 そして他にもどんどん店舗をア グレッシブに増やしていく予定。 スムージーの ジャンバジュースとはまた違った展開方法のデ ンマーク初のジュースバー。ハワイにも来ない かな∼？
♡ ニューヨークで話題の波動の高い ラテを出すカフェとは？ 今週はジュースの話題が続きますが、ニューヨー クで今、The Endというカフェが注目を集めていま す。なぜ注目を集めているのかというと、このオー ナー達が大変スピリチュアル＆おしゃれな人たち で、お店にはロゴグッズの他に、クリスタル、エリク シール、 エッセンシャルオイルなど、 ヒーリングアイ テムも売られていて、ラテタロットパーティーとい う、ラテを飲みながらタロットリーディングをする
というイベントも定期的に行われていて、癒し を求めて多くの人たちが集まってくるのです。 このお店でのナンバーワンドリンクは、サイ ダーラテ。 “ヒーリングラテ”とも呼ばれている そうですが、 アーユルベーダブレンドのキャロッ ト、アップル、カイエンペッパー、ターメリック、 ジンジャー、 ローハニーが入ったラテです。他に もユニコーンラテ （ブルーグリーンアルジー、 マカパウダー、 バニラ、 ジンジャー）、 アールグレイローズペタル入りのラテなどなど。ラテに健康や美容に良いスー パーフードを入れる、 “ウェルネスラテ” が全般的に人気なのです。 インスタグラムにもぴったりのこの波動の高いラテを飲みに、 ニューヨークに 行ったら、 このお店チェックしてみては？http://www.thendbrooklyn.com
♡ 歌手、 アデルが痩せた理由は？ 今年のグラミー賞で注目の人となった歌手のアデル。グラミー賞で、以前より 体重を随分落として綺麗になったことも話題になりました。 とにかく太りやすい 体質で、 ２０年以上、 トレーナーについてワークアウトしているというアデル。彼女 のトレーナーは、 ピート・ゲラシーモさん。 ピートさんと一緒に、 ケンジントンにあ る、KXジムで最近はよくワークアウトしているそうです。 とはいえ、炭水化物はやめられないし、ギスギスにモデルのように痩せるつも りはないというアデル。砂糖などの糖分を減らし、 タバコをやめ、 ジムに定期的に 通うようになってから次第に体重が減ったようなのです。 また、彼女はハイインテンシティインターバ ルトレーニングを取り入れています。脂肪燃焼 運動を中心に行う、 ３０分くらいの短い運動です が、この方法で運動すると、その後の脂肪燃焼 作用も持続しやすいそうなのです。走ったりす るカーディオトレーニングよりは、ウェイトト レーニングが好きだというアデルですが、カー ディオとウェイトをバランスよく取り入れ、ジ ムに行けない時もよく歩いているんだそう。ゴロゴロテレビを観ているのではな く、 とにかく動くようにとアドバイスしています。 食べ物だけでダイエットするのではなく、 やはり、運動は不可欠！みなさんも何 かはじめてみては？
ラロングのつけまつげを使うのがポイントです。 ２つ目 は、クールガールアイライナー。 とにかく目の周りを真っ 黒に囲んで存在感を見せるアイライナーです。アレクサ ンダー・ワング、ダイアン・ケンダルのショーでは、NARS のコールアイライナーをしっかり目の周りに塗ってイン パクトを出していました。 続いて３つ目は、大きなリボンなど大きなヘアアクセサリーをつけること。 ト リーバーチのショーでは、ポニーテイルにした髪の毛に 大きなベルベット素材のリボンをつけて、モデルたちが 歩いていましたし、他のブランドでも、大きなヘアアクセ サリーをつけて、髪の毛自体は、適当に結ぶスタイルが良 くみられました。 これは今シーズン、真似する人が増えそ う！４つ目はネイルのピアス。爪に穴を開けてピアスをし て、特にシルバーのメッシュ チェーンなどをぶら下げた りして、ハードなイメージにするのが注目されてい ました。 ５つ目はポップカラーメイク。 アイシャドーやアイ ライナーだけでなく、 ポップカラーのマスカラをアイ ブロウに塗ったり、思い切りポップな色で遊ぶメイ クアップコンセプトが注目。ピ ンクのアイライナーにパープル のアイシャドーを合わせたりし て、色使い豊かなメイクのモデルが目立ちました。 ６つ目はヘ アカラーの多様化。今年のファッションショーではエレクト リックブルーなど、びっくりするほど派手カラーに染めてい るモデルが増えました。今までは若い女の子たちの特権的な ところがありましたが、 これからは大人、 そしてファッションフォワードな女性た ちにも広がりそうです。 さあ、 この中に皆さんも真似できそうなトレンドはありましたか？
♡ 髪の毛を修復してくれる 古代エジプトのヘアケアセット
♡ イギリスのキャサリン王妃の 驚くべきフェイシャル法とは？ 最近DIY(Do It Yourself) トリートメ ントといって、自分の家のキッチンキャ ビネットにあるもので、簡単にフェイ シャルマスクなどを作る人が増えてい ます。実はあのイギリスのキャサリン王 妃もそのひとり。 なんと、彼女は美容のために、ヌテラ を顔に塗っているというのです。 ヌテラはパンに塗ったりする濃厚なヨーロッパではおなじみのスプレッド。 ヘーゼルナッツペーストに砂糖、 ココアなどが混ざったチョコレート風味の甘い スプレッドです。 これをフェイシャルマスクにするには、 ミルクとゼラチンをお湯 で溶かして、 これにヌテラを入れたペイストを、顔に塗って３０分くらいそのまま にします。ココアにはアンチエイジングに効果がある成分が多く含まれている 他、吹き出物や肌の赤みも取ってくれるし、保湿作用も優れているといいます。 思わずなめてしまいたくなるフェイシャルマスク。意外と効果があるそうです よ。 まさかキャサリン王妃がやっているとは驚きですが、気になる方は試してみて は？
♡ 今年のニューヨーク ファッションウィークからのトレンド予想 今年の“ニューヨークファッションウィーク”を賑わせた、 ビューティトレンド をいくつかご紹介しましょう。 まず１つ目は、下まつげにアクセントをつけて、 ６０ 年代のロックンロールの雰囲気を出すトレンドです。 マスカラではなく、 エキスト
古代エジプトの美容の歴史まで遡り、 その当時のフォーミュラを使ったヘアケ アセットが登場。 The Mane Choice’s Ancient Egyptian Anti-Breakage & Repair Antidote Collectionといい、 シャンプー、 コ ンディショなー、ヘアマスク、オイルトリートメントの セットです。 古代エジプトの王様も愛用していたという、カラハ リ、オリースター、モンゴンゴ、バオバブのナチュラル オイルが含まれていて、どんなヘアタイプの人にも使 えるとか。 もうすぐ全米のウォールマートでデビュー予 定。古代エジプトのキング＆クイーンになった気分で、 試してみたいですね。
♡ ロンドンで今、一番ホットな ハイテクネイルサロン 先日ロンドンのソーホー地区に、 WAH London という、 ネイルのフラッグシップ サロンが誕生しま した。 このネイルサロンは、 セメントの壁にピンクと パープルネオンの光が灯された不思議な空間。 ２階 建てで、 １階はスタンダードなマニキュアをするサロンで、もう一つのフロアは バーチュアルリアリティサロンになっているのです。 このフロアでは、ネイルアートのパターン、色など、バーチュアル空間で試すこ とができるんです。 ネイルサロンで、 いつもどんなネイルにしようかなと迷ってし まう人は、 このフロアで色々試せば納得もいくはず！ このハイテクなビジネスモ デルは業界でも注目されており、他のサロンから取り入れたいというオファーが 殺到しているそうです。 ロンドンに行ったら、 どんなものか試してみたいですね。
♥ 以上、今週の美容情報 今週の美容情報でした。また来週まで、Stay beautiful! ♥
$350 0
●アイライン（上下・各）
$200
●カラーチェンジ
施術例
Before Befor Be Bef ore ore o
$150~
After 直後
●当店で施術1年以上後のリタッチ
150
50
（アイライン）$
ブログで毎日Before/Afterの写真を更新中。是非ご覧ください ご覧 覧ください！
ご相談無料
要予約
Tel
生徒募集
「日刊サンを見た！」 で
取得可能
授業料
営業時間 10am-6pm（定休日：第1・3・5土曜、第2・4・5日曜）
月∼金 9：00-13：30 （英） 13：00-17：30 （日） 17：00-21：30 （英）
月∼金 9：00-13：30 （英/日） 17：00-21：30 （英）
見逃した方、必見！過去の記事から再掲載！
ボディマッサージ
カード払いOK いOK 駐車場あり
YUMI
600時間 $3,900
TEL
60分
フェイシャル
398-8828 or 955-4555
Writer:内田佐知子
2月 900
新しい年を迎え、 ちょっとイメージチェンジをしようかな？と考えている人 も多いのでは？ たとえば、髪の毛を今年のホットカラーに染めてみるのはい かがでしょう？ 今シーズンのホットカラーはタイガーアイ。 パワーストーンで茶色と黒の混 じったような、 タイガーアイと呼ばれる石がありますが、 まさにあの色を髪の 毛で再現するというのです。すでにセレブの多くがこのヘアカラーを実践し ていて、セレナ・ゴメスな どもタイガーアイ ヘアー カラーにしています。この 色にすることによって、髪 の毛に動きがあるように 見えるので、メンテナンス も 簡 単！今 、一 番 旬 な カ ラーを試してみては？
1500
トリートメント デジタルパーマ
新メニュー お尻ニキビが気になる方 $ 【初回限定】お尻の １回＄200→ 120
(カット込み)
$198！
ケミカルピール ６回セット＄1200→ $980 脇5回 通常＄500→ $350 ブラジリアン5回 通常＄1000→ $700 ひざ下5回 通常＄1250→ $980 ＄100→ ＄70
【お一人様一回】脇１回 ブラジリアン１回＄200→＄140 ひざ下１回＄250→＄150 肘下１回 ＄200→＄120 おへそ１回 ＄80→ ＄56 乳首周り１回＄80→＄56 唇周り１回＄80→＄56
ラティス
TEL:
3箱 ＄300
351-7392
詳しくは Webで bで で
60分
新メニュー キャンペーン 低温
10回 $
レーザー脱毛 既存価格あり
腰痛 頭痛
便秘
全メニュー20％OFF/セットメニュー30%OFF
冷え性
★台湾式足つぼマッサージ ★ 台湾 台 湾
肩こり
生 理痛
A B SHINJI HAIR テキストまたはEメールでの ご予約がスムーズです
フットバス付き
40分 ＄45→
更年期障害
★足つぼ40分+ボディマッサージ60分 ★足
内臓機能の低下
計１０0分 ＄135→
ホリスティックガーデン ワイキキ店
$36
$94.50
9am-11pm 年中無休
334 Seaside Ave. #707（ワイキキ・ショッピングプラザ裏の水色のビル7階）
www.happyholisticgarden.com ＊現在、1号店は移転準備中につきご迷惑をおかけしております。
肩こり・腰痛 でお悩みの方
のキャンペーン
2本 $
足のむくみ
TAX・チップ別
☎1-808-938-5718 $40
1750 Kalakaua Ave.#3004
ヒアルロン酸 レーザージェネシス
♡ タイガーアイ ヘアーが大人気！
+キット代＄450
※ （英） 英語クラス（日） 日本語クラス
$30
オープニングキャンペーン
こんな症状に効果的 的！
※上記は一例です。コース時間はお選びいただけます。
インターンシップの生徒によるトリートメント
2000 S. Beretania St. （マッカレーとベレタニアの角 Connie Gayle e Center内） C
ブログ▶ameblo.jp/artmake-yumi/ WEBサイト▶http://artmakeyumi.com/
200 引き
$
フェイシャルコース（6ヶ月テキスト代込み） ★2017年 4月10日∼ ★2017年 7月10日∼
640時間 $1,950
経験豊富なセラピストによる、 イタ気持ちいい台湾式の足つぼ マッサージサロンです。 上質なアロマオイルを使用するので、 リラックス＆デトックス効果も抜群！
LIC#BSC-28
BODYコース（6ヶ月テキスト代込み） ★2017年 4月10日∼ ★2017年 7月10日∼
386-4914 9 914
ワイキキに2号店をオープン！
LIC#0915-15110
I-20 M1ビザ
スウェーデン式/ロミロミ/Hot Stoneマッサージ/指圧
※フォローアップのリタッチ代も含まれます
$ （眉）
HAWAII MASSAGE ACADEMY OF SCHOOL HAWAII COSMETOLOGY ACADEMY OF SCHOOL
HOLISTIC GARDEN
▼
3D
300
BODY & フェイシャル ライセンス取得
▼
眉 を1セット いかがですか？
●アイブロ アイブロウ・ ウ ア アートメイク
レギュラー $
ハワイで 34年の実績 ハワイ州公認
オーダーメイドの
▼ ▼ ▼
Yumi
リフォーム 可能な
▼ ▼ ▼ ▼
アートメイク
New Yo N Y York k
☎８０８- 476-6940 お客様に似合う、キレイでかわいい、 しかもお手入れのしやすい髪型をご提供。 男性もカッコよくカットいたします！ ★へアカット（シャンプー・ブロー込み） $40∼$45 ★カット+リタッチ+超音波トリートメント $105 ※オーガニックカラーは+$30 ★クリープパーマ+カット $168∼ ★縮毛矯正 $148∼ ★エクステンション $1５0∼ ★コスメトリートメントストレート $178∼
30年 の 経験 と実績
出張もOK!
LPCJɈૄڗ
アロマスプレーも作ります 教材費込み お1人様
ご自宅、ホテル、オフィス・ ・ ・ どこでも出張いたします 日 日本人指圧師
226-4132 4132 KKobibib NNagaoki ☎226
MAT4174
美 容整形 容 整 形・レーザー治療で、 で、 安心の施術
あな あなたも なたも も美 美し しく
10%OFF
【ラティス】 1箱 通常＄115→
センチュリーセンター10階
イントロダクションコース
気持ち良くて効く!! １時間 $60
無料カウンセリングで 無
アロマセラピー ー セミナー開催中 中
104
$
日刊サン読者限定
この広告をお持ち下さい
その他 子育てママ、 在宅介護、 妊婦・幼児、 美容、女性のためのアロマ などのコースあり 詳しくは
www.aromaathome.com info@aromaathome.com
お問合せは
美 美容広告 募 募集中
ボトックス、 ヒアルロン酸などの メニューもございます。
グレゴリー・ハービッチ MD
1441 Kapiolani Blvd. Suite 1300 0 ブログ▶ameblo.jp/jbiyouseikei ei
shinji.ny1013@gmail.com 営：10am-9pm
Tel: 538-0123
http://jbeautyclinic.com m
808 Sheridan St. 3F Salon Kit内 ウォルマート裏
www.drherbich.com
Pauahi Tower 1003 Bishop St. #390
Gregory J. Herbich, MD
$15
お問い合わせはこちら
☎944-8383
Wednes day M arch 1, 2017
N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n
ティラーソン米国務長官 都内で岸田外相と会談
就任後初となるアジア歴訪中のレックス・ ティラーソン米国務長官は16日、都内で岸田文 雄外相と会談するとともに、その後の記者会見 で、北朝鮮に核保有を断念させるための過去20 年におよぶ取り組みは効果を上げておらず、新 たなアプローチが必要と述べた。 ティラーソン氏は日米外相共同記者会見で、 「北朝鮮を非核化するための過去20年間の政治 的かつ外交的な努力が失敗に終わっていること を認めることは重要だ」 と表明。 その上で、 「かつ てなく増大した脅威を前に、新たなアプローチ が必要であることは明らかだ」 と述べた。
皇后さま、帯状疱疹と診断 ベトナム訪問前に背中の痛み
また米国は、北朝鮮の脅威に対処するため、 日本及び韓国と緊密な連携を継続すると表明 した。 一方でティラーソン国務長官は、国務省の予 算を28％減らす計画をドナルド・トランプ米大 統領が持っていることについて、国務省の予算 を現状レベルで維持し続けるのは不可能だと認 識を示した。 ティラーソン国務長官は「少ない予算でも多 くの仕事をすることができる」 と述べる一方、簡 単なことではないと認め「大統領がわれわれに 与えた課題に進んで取り組む」 と話した。
自民党本部に 「くまモン」来訪 熊本地震支援の物産展で
宮内庁は１６日、皇后さまの上腹部に １４日夕に発疹がみられ、専門医による 診察の結果、帯状疱疹（ほうしん）と診 断されたと明らかにした。 同庁幹部によると、現在も痛みはあ るとみられるが、熱はないという。飲み 薬と塗り薬による治療を受けており、 今のところ行事の予定変更などはな い。
ディズニーランド汚水施設に 乳児の遺体 目立つ外傷なし １６日午後１時５０分ごろ、東京ディズ ニーランド （千葉県浦安市） の西側外に ある汚水処理施設に乳児の遺体のよう なものがあると、園を運営するオリエ ンタルランドから県警浦安署に通報が あった。身長数十センチの性別不明の 遺体で、衣類は身につけておらず、目 立った外傷はなかったという。 署と同社によると、園内と同社の事
東京・永田町の自民党本部で１６日、熊本地震の復興支 援と銘打った物産展が開かれ、人気キャラクターの 「くま モン」 も駆けつけた。 くまモンは、二階俊博幹事長らとふれあったり、切れの 良い踊りを披露したり、国会議員らと写真に納まったり して愛敬を振りまいた。 物産展で二階氏は「ささやかだが復興に協力したい。 激励のために購入を」 と呼びかけ、蒲島郁夫知事は「復旧 復興を支えて下さったのが二階幹事長だ」 と同党に感謝 を表明した。県幹部によると、 くまモンを政党の宣伝に使 うことはできないが、復興支援目的で参加したという。
皇后さまはベトナム・タイ訪問前の 先月中旬から右の背中に痛みがあり、 ベトナム訪問中に痛みが悪化。帰国後 に宮内庁病院で精密検査を受けたが、 特段異常はなかった。 ２月中旬からは 口唇ヘルペスの症状もあったが、訪問 前には治りかけていたという。 宮内庁幹部は「お疲れがあるのでは ないか」 と話している。
務所のトイレや調理場の汚水を浄化す る屋内施設で、委託業者が１６日午後１ 時すぎ、汚水をこしたあとのゴミの中 から乳児の遺体を見つけた。施設の建 物と敷地を囲うフェンスはそれぞれ施 錠され、 １５日昼の点検では異常はな かったという。署は、園内か同社の事務 所から流れてきた可能性もあるとみて 調べている。
「愛が永遠に続く日」 に 婚姻届受理できず 呼び鈴を失念
松井知事、籠池氏と面会してたなら 「辞める」 関係否定 学校法人「森友学園」 （ 大阪市）の学園の理事 有地売却と小学校の設置認可に絡み、財務省近 長を辞任する意向を示している籠池泰典氏に 畿財務局から府側にたびたび問い合わせがあっ ついて、大阪府の松井一郎知事は１６日、改めて た。 松井知事は、学校の名誉校長に安倍晋三首相 「お会いしたこともな い」と関係性を否定し、 の妻・昭恵氏の就任が予定されていたことで、 籠池氏と過去に２人で 「（財務局側が）首相の奥さんが名誉校長の学校 面会したり、優遇する に対して、申請がうまくいくように色々と親切 「役所組織みんなでおもんぱかっ よう指示したりした事 な対応をした」 実があれば「（知事を） たのだろう」と推定した。理由として「上司の奥 辞めます」と述べた。府 さんが名誉校長なら、違法でなければ親切に対 庁で記者団に語った。 応しようというのが普通の人の感覚」とも話し また、府によると、国 た。
横浜市瀬谷区役所で１４日深夜、 ２０ 代の男女が婚姻届を出そうとしたとこ ろ、仮眠に入っていた当直のスタッフ が窓口に呼び鈴を設置するのを忘れ、 提出できない事態が起きた。市が１６日 発表した。市によると、 ２人は３月１４日 が円周率の「３・１４」に通じ、 「愛が永遠 に続く」との思いからこの日に婚姻届 を出そうとしたという。 ホワイトデーの１４日午後１１時半ご
ろ、 ２人は区役所の夜間受付に婚姻届 を出そうとしたが、窓口が閉まってい た。当直の嘱託職員１人とアルバイト１ 人は午後１０時から仮眠を取っていて、 仮眠中に設置すべき呼び鈴を忘れて いたという。 ２人は翌15日に区役所を 訪れ、 １４日に受理したことにして欲し いと申し入れたが、区は困難と判断。婚 姻届は１５日付で受理されたという。
暴力団構成員、初の２万人割れ 全国の暴力団構成員は昨年末現在 で約１万８１００人となり、統計が残る 1958年以降で初めて２万人を下回っ たことが１６日、警察庁がまとめた「組 織犯罪情勢」で分かった。前年より約２
千人の減少で、要因を「暴力団対策法 による締め付けや、民間で広がる反社 会的勢力の排除で資金確保が厳しく なったため」 と分析している。準構成員 らは約２万９００人。
日刊サンコミュニティーニュース
ホノルル広島県人会総会・新年宴会、開催
前列左から総領事夫妻、増川一幸広島観光コンベン ションビューロー専務理事、後列、ウェイン・ミヤオ会長
2017年の活動予定が伝えられた。総会 後には広島留学での体験について、 ２人の 学生からスライドを使っての発表があっ た。 新年会には三澤総領事夫妻、ブライア ン・タニグチ上院議員らが臨席。ホノルル 駅伝を走り終えて駆けつけた三澤総領事 は、 「 昨年、一番印象に残るニュースは広 島カープが優勝したことで、今年の希望 はカープが日本一になること」 と挨拶し、 大きな拍手が起こった。功労賞がトーマ
80歳表彰、左からキャサリン・キユナ、ロイ・シマモト、ス タンレイ・ゴノ、ケン・キムラの各氏
ス・サカモト氏に送られ、会長がお好み焼 き返しを形どった盾を手渡した。90歳以 上の会員や酉年生まれの会員の紹介など に続いて、ケン・サエキ氏が80歳を迎え た会員の経歴を紹介し、 表彰状が授与さ れた。 エンターテイメントでは若手会員が広 島観光親善大使らとピコ太郎の「ペンパ イナッポーアップルペン（PPAP）」の踊り を披露。広島観光コンベンションビュー ローの増川一幸専務理事から「広島平和 記念公園とアリゾナ記念館との姉妹公園 という、県人会からの提案について持ち 帰りたい」 と挨拶があった。広島観光親善 大使らは「広島気分」を歌い、また、県人 会からのリクエストに応えて２週間練習 したという 「恋ダンス」を踊って会場をわ かせた。 和やかに、ときにユーモアたっぷりに 進む中、広島にゆかりのある人々およそ
広島観光親善大使 左から石橋香乃、明知里奈、 福山桃子 の各氏
南スーダン国連平和維持活動（ＰＫ Ｏ）部隊の日報を廃棄したとしなが ら、陸上自衛隊が保管していた問題 で、陸自がいったん公表を検討した 後、防衛省統合幕僚監部の幹部が保 管の事実を非公表とするよう指示し ていたことが分かった。 １６日、複数の 防衛省幹部が明らかにした。稲田朋 美防衛相は特別防衛監察の実施を指 示し、全容解明を目指すが、野党は 「隠蔽に次ぐ隠蔽だ」 と批判を強めて いる。 制服組トップの河野克俊統合幕僚 長は記者会見で「隠蔽は組織にとっ て致命的な打撃になるというのが私 の信念だ」 と強調。防衛監察本部の調 査に全面協力する考えを示した。
百貨店カートから 拳銃、京都 京都市内の百貨店で１月、買い物 カートにあった紙袋から拳銃や実弾 が見つかり、京都府警は１６日までに、 銃刀法違反（所持） の疑いで京都市中 京区指物町、韓国籍の無職金泳春容 疑者（７８）を逮捕した。防犯カメラの 映像などを基に、金容疑者が紙袋を 置き忘れたと判断した。認否は明ら かにしていない。拳銃には発射した 際の痕跡が残っており、府警は入手 経路や使用について詳しく調べる。 逮捕容疑は１月１０日午後６時４０分 ごろ、京都市下京区の百貨店地下１階 食料品売り場で、自動式拳銃のトカ レフ１丁と実弾２発、刺し身包丁１本 を所持した疑い。
取り調べ中の容疑者が死亡 警視庁新宿署は１６日、占有離脱物 横領容疑で逮捕したネパール人の男 性容疑者（３９）が、 １５日の検事の取り 調べ中に突然意識を失い、死亡した と発表した。詳しい経緯を調べてい る。新宿署によると、 １５日午前７時ご ろ、留置場にいた容疑者が暴れ出し たため、警察官が別の部屋に移し、手 足に拘束具を着けた。容疑者はその 後も頭を床や壁に打ち付けるなど、 ２ 時間にわたって暴れ続けた。 容疑者がおとなしくなったため、東 京地検に送検。容疑者は検事の取り 調べ当初、机を蹴るなどして暴れて いたが、午前１１時すぎに突然意識を 失い、午後２時４５分ごろ、搬送先の病 院で死亡が確認された。
誘拐容疑で １等空尉逮捕、警視庁
160人が楽しい時間を共にし、全員での３ 本締めでお開きとなった。 今年の広島県人会の活動は、4月1日午 前10時からえひめ丸慰霊碑、広島鳥居の 清掃、 ８月7日午前11時から出雲大社で の広島追悼平和記念行事、8月13日午前 9時30分からアラモアナパークでのピク ニックなどが予定されている。 （取材・文 袰岩奈々）
3/17（金）
第50回セント・パトリック デー・パレード
午後12時∼3時 フォート・デ・ルッシー、 カラカウ ア通り、カピオラニ公園までの ルートで大々的なパレード。 当日 は緑を身につけて！ www.fosphawaii.ning.com
第97回カメハメハ・スクー ルス・ソング・コンテスト
午後7時半∼10時 無料 毎年恒例のソングコンテスト。 日 頃の練習の成果を競う。KGMB チャンネルで生放送も ブレイスデルセンター www.ksbe.edu/songcontest/ 2017/
シニア・フィットネス・ボディ オロジー
午前10時∼11時 寄付歓迎 ハワイアンミュージックに合わせ て、呼吸法やグラウンディング、 ウォーキングなどを学ぶ。動きや すい服装で、 どなたでも参加可 ウェルネスカイルア 358-2023 ホノルル妙法寺 2003 Nuuanu Ave
3/18（土）
第 3 0 回グレートハワイア ン・ラバーダッキーレース＆ フェスティバル
午後7時半∼10時 無料 約2万個以上のアヒルのおもちゃ のチャリティー・レース。マッカ リー通りの橋からアラワイ運河 へ。レース前にはゲームやライブ も。収益金はアメリカ脳性麻痺協 会のハワイ支部の基金になる アラワイ運河（マッカリーショッ ピングセンター前） 532-6744 www.ucpahi.org
オーシャン・クラフト・デー・ ワークショップ
午前10時∼午後12時 ＄10∼25 カンバスに絵の具で描く絵画の ワークショップ。必要な道具は全て 用意され、誰でも気軽に楽しめる リビングアート・マリーンセン ター 3239 Ualena St. 841-8080 www.livingartmarinecenter.c om/family.htm
フレンズ・オブ・マノア・ライ ブラリー ブックセール
19日まで 18日：午前10時∼午 後4、 19日：午前10時∼午後2時 本屋CDは1ドルから、DVDは2ド ルから販売。収益金は、 マノア図書 館で行われるプログラムの資金に マノア図書館 2716 Woodlawn Dr. 988-0459
3/19（日）
ウィキウィキ・ワンデイ・ビ ンテージ・コレクタブルス＆ ハワイアナ・ショー 午前10時半∼午後4時半
高校１年の女子生徒（１６）を自宅に ＄4.50（ウェブサイトで50セン １カ月住まわせたとして、警視庁神田 ト引きクーポンあり） 署は１６日、未成年者誘拐の疑いで、 ジュエリー、雑貨、コイン、切手な ど、 ビンテージ品の展示販売会 航空自衛隊入間基地第３補給処の１ ブレイスデルセンター 等空尉山内年久容疑者（３８） ＝埼玉県 www.ukulele.com/wikiwiki.html 所沢市東狭山ケ丘＝を逮捕した。容 疑を認め「困った人を助けたかった」 ハワイシンフォニー・ハレク と供述している。 ラニ・マスターワークス 逮捕容疑は、インターネットの動 「ベートーベン＆シューマン」 画サイトで「家出をしたい」と訴えて 午後4時∼ $34∼$92 ベートーベン作曲ピアノ協奏曲 いた埼玉県の女子生徒に対し「こっ 第1番、 シューマン作曲交響曲第 ちに来ればご飯も食べられるし、好 3番 「ライン」 ほか きなことができる」などと誘い、未成 ブレイズデル・コンサートホール 年と知りながら２月１６日から３月１５ http://hawaiisymphonyorche 日まで自宅の官舎に誘拐した疑い。 stra.org
※イベントのスケジュールは予告なく変更される場合があります。
ホノルル広島県人会2017年総会と新 年宴会が 12日、 「夏の家」 で行われた。 総会はウェイン・ミヤオ会長の進行で、 えひめ丸慰霊碑の 清掃、オハナフェ スティバルでのお 好み焼きプロジェ クト、広島県への 留学/奨学生プロ ジ ェクトな ど ウェイン・ミヤオ広島県人 会会長 開会の挨拶 2016年の活動と
統幕幹部が ＰＫＯ日報非公表指示
3
PR
酸化こそが病気や老化を生む
いつまでも健康で若々しく！
一家に 一台！
身体のサビ（老化） を還元する水素水
電解 還元水 整水器 厚生労働省認定 家庭用医療機器
釘は水に触れると錆びてきます。これが酸化の正体で す。人の体の70%は水です。この体の中の水が酸化すれ ば、当然人も錆びてきます。これが老化や病気を招くので す。抗酸化作用を謳ったサプリメントや、ワインやプルー ンが良いと言われているのは、 ポリフェノールなどの抗酸 化作用によって酸化から体を守るからです。 ですが、毎日水道水を飲んでいては台無しです。水道水 には塩素が入っており、体を酸化させるのです。毎日毎日 一日中水道水を飲めば、酸化作用によって細胞が攻撃さ れ病気の原因になるのです。 いまノーベル賞に一番近いと言わ れている九州大学白畑實隆教授は、 この水に注目、酸化を還元する電解 水素水を見つけました。そして日本ト リムと共同研究し、厚生労働省が家庭 医療機器として認定した画期的な電 解還元水整水器 「還元粋」 を開発した 白畑實隆教授 のです。 食べ物を食べると酸化によって消化します。人には酸化 に対する還元力が備わっていますが、毎日水道水を飲ん でいるとこの還元力が追いつかないのです。自然界の水 には、還元水素水が含まれている水もありますが、それを
毎日飲むのは現実的ではありません。 近年、九州大学大学農学研究院および東京大学大学院 工学研究科、同大学政策ビジョン研究センターとの共同 研究で、日本トリム社製の電解還元水と、水素ガスを注入 して作られた水素水など約7種類の水を比較したところ、 電解還元水の細胞内の活性酸素除去能力が他の水素水 より約5倍と高く、電解還元水は水素ガスが抜けても活性 酸素除去能力が約6割残ることが分かりました。この論文 は、2017年2月、米国科学誌『PLOS ONE』 にも掲載され ました。
ベビーからシニアまで人気のヨガスタジオ
「オハナスペースハワイ ヨガ」 スタジオマネージャー
MEG さん
自分自身はもちろん、愛犬の生活にも還元 水を取り入れています。還元水で犬を洗っ てあげると、毛がふわふわになって、匂いも とれます。もう10歳以上の老犬ですが、以 前よりたくさん水を飲むようになり、毛の色 つやも良くなって、何より元気になってくれ たのが嬉しいです。ヨガスタジオでは、生徒 さんがいつでも水分補給できるように、タン クを設置しています。普通の水よりも、飲み やすく、汗もたくさん出ると大好評ですよ！
美容に効果
シミ・シワ予防
美食に効果
食材をおいしく
日刊サン限定
読者プレゼント！ ！ 電解還元水整水器をお買い 上げの方に、 もれなく協和病 院名誉院長、 河村宗典博士著 「30年間の臨床例から水が教 えてくれたこと」 （KKロングセ ラーズ） をプレゼント
2017年 4月15日 まで
その他ご愛用店＆企業
アロハ豆腐タウン、 サンヌードル、 サンライズレストラン、 ホリスティック やっちゃば、T.Oki Trading Ltd、King Florist、O.E.C. ガーデン、誠心、 Peace Cafe、Poepoe Hawaii、SHAKA POKE Cafe、
選べる2タイプ
日本トリムは愛されて35年 医療効果が認められた管理医療機器 日本トリムの 「電解還元水整水器」 は、 医療効果が認められ た管理医療機器です。その効果は 「胃腸症状の改善。胃もた れや胃の不快感をやわらげる。胃腸の働きを助けお通じを良 好にする」 というもの。水素水は水素濃度が高い方が良いとい う証明はまだされていません。大切なのは飲用レベルに適し た電解水素水を出来るだけ 「毎日」 「つくりたて」 で飲むことで す。製品はISO取得の工場で製造し、 JIS規格も認証。末永く安 心してご使用いただけます。
１． 生活習慣病予防 ２． 血液をサラサラに ３． 口臭・体臭予防 ４． 脳の老化予防
水素には悪玉活性酸素を除去する働きが あります。悪玉活性酸素を除去するとこん な効果が！
愛用者の声
o.1 日本トリムの 売上N
健康に効果
還元水のパワー
アンダーシンク型
レンタル購入 3年：$128×36回 4年：$98×48回 本体価格 $ 3760＋Tax
カウンタートップ型
レンタル購入 3年：$95×36回 4年：$72×48回 本体価格 ＄2760＋Tax 製造元：株式会社日本トリム 東証一部（証券コード：6788） 発売元：三和株式会社
輸入元：
お気軽にお問い合わせください
Hano Naka Inc.
ショールームにて
要予約
デモンストレーション実施中！
日本語 ☎ （808） 232-8141 営業時間: 10am∼4pm （日曜定休）
1245 Young St.#102, Honolulu
駐車場完備
www.AntioxidantWaterSystem.com
4
N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n
We dne s day March 1 , 2017
ニッカンスポーツ特約
Doctor/Professional プロフェッショナル
ドクター
日本人医師なら
ワイキキ緊急医療 クリニック総合科 最新設備の整った衛生的なクリニックで、 皆様のあらゆるニーズにお応え致します。
予約不要、直接おこし下さい 海外旅行保険取扱指定医院 ローカル保険も使えます 保険のない方、既往病のある方は、国・社 保険の申請書類のお手伝いいたします
院長 堀育史
8:30am∼6:30pm 土、日、祝 8:30am∼5pm 診療時間:年中無休 月∼金
週末も休日も診療します
Tel. 924-3399
2155 Kalakaua Ave. #308
ク ォー チウ ビー
ココ
ルワーズ通り
カラカウア大通り
DFS ロイヤル・ ハワイアン SC
場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室
お化粧で隠していた肌を、 自信のあるもち肌へと 変身させませんか。 当クリニック内で エステティシャンによる お顔のレーザートリートメント 始めました。 ご希望者には、初回無料コンサル テーションをご用意しています。 お問い合わせ、 ご予約は、日本語で
（808）351-0340まで
www.imperialfacial.com
クリニックが開院
輝く笑顔に！
アラモアナ近くで通院に便利！
パンナムビル1319号室1600 Kapiolani Blvd
日米の医師免許保有
月川 一恵 M.D.
（ピルの処方、性病検査、不妊治療の相談）
一般内科
FAX: 808-941-7779
アラモアナビルディング 17階 1730号室 http://tsukikawaclinic.com 月・火・木・金 8:30AM∼5:00PM 水・土 8:30AM∼12:00PM 休診 日曜・祝祭日
歯がゆいところに手が届きます、 一緒にいい歯をつくりましょう １日クラウン治療
歯型をとらず、仮歯も不要。歯と同じ色のセラミック使用。
3DスキャンXrayを使ったインプラント 目立たない透明な矯正治療（10∼13ヵ月）
広中歯科医院
UCLA卒業、 ハワイ州歯科医師免許 ノーブル・バイオケア社公認外科医 歯科医師20年の経験 ホノルルマガジン「ハワイ・トップ・デンティスト」選出 Cerec研究会で指導に当たっている
山田メルビン貴生
ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許 ホノルルマガジン誌 最高の歯科医の1人に 選ばれました！
ハワイで唯一日本語で診療する 医学部卒業（ＭＤ）の眼科医 ◆白内障手術 ◆緑内障 ◆糖尿病眼科検診 ◆レーザー ◆ドライアイ など
日本人スタッフ
Kent K. Hironaka, D.D.S
無料相談いたします。 お気軽にお電話下さい。
アラモアナビル13階（1319室） 1441Kapiolani Blvd., Honolulu, HI 96814【KZOO出演中】
☎(808)945-9898
初回相談
無料
安心
弁護士と
日本語で 直接相談
ACCESS
I NTERNATIONAL L AW O FFICE
そうだ、日刊サンに 載ってたよね...
I MMIGRATION, FAMILY & BUSINESS LAW
取扱保険 HMSA、HMA、HMAA、UHA、UHC Medicare、Tricare、海外旅行保険
オハナ・クリニック
日本語ライン ☎808-377-3193
Aina Haina Professional Bld. #205, 850 W. Hind Drive, Honolulu
※パールリッジのパリモミ病院でも定期的に診察
健康な身体は、なによりの財 産。一度壊してしまったら一生 その病気と付き合っていかなけ ればなりません。現代病の多く は、生活習慣病と呼ばれ、私た ちのこれまでの食事や行動によ り引き起こされるもの。健康を維持するため には、実は日々の小さな心がけが大切です。 でも、万が一病気になったら、とにかく早 めの治療が大事。早期発見で治る病 気はたくさんあります。健康的な生 活習慣と予防チェック。たった一 つの自分の身体だから、人生を思 いっきり楽しむためにも慈しんで 大切にケアしてあげましょう。
もしもの時にもみなさまの近くに
移民法のスペシャリスト 日本語OK!
初回相談無料 ☎808-695-3562
マイグレーション・カウンセル法律事務所 1833 Kalakaua Ave. #408 Honolulu HI 96815
dtakeno@migrationcounsel.com
☎808-943-7000
www.migrationcounsel.com
アクセス・インターナショナル法律事務所
808-380-3075 9:00 18:00（日本語でどうぞ）
ビザ、 グリーンカード 市民権、会社設立
http://www.ailovisas.com info@ailovisas.com 3615 Harding Ave. Ste. 309 Honolulu, HI 96816
診療時間 平日8:30am∼5:30pm/土曜9am∼2pm
www.kenthironakadds.com
アラモアナビルディング内 1441 Kapiolani Blvd. #1910, Honolulu
院長 山本いづみ M.D.
幼児からお年寄り、妊婦の方までカバー 日・祝 9am∼2pm （要予約） /時間外診察もOK
グリーンカード取得時の健康診断も行っています
TEL: 808-941-7770
太田恵美 MD
内科・小児科・外科・婦人科・救急対応
婦人科検診
一般歯科・審美歯科 インプラント治療
急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！ 各種保険取り扱い HDS,HMSA,HMAA
日本人女性医師の
困った時は日本語でどうぞ
ハワイで開業30年!信頼と実績が自慢です
山田歯科医院
アイナハイナに
Dr. 月川クリニック
アイケアー・ 20年以上 の 実績 インターナショナル
一般眼科 遠近両用コンタクトレンズ 海外旅行保険、各種保険取扱い
ラティス 3/31迄 要予約
ミチコ・ノーウィキ弁護士
2箱購入で
98
1箱 $
（通常$125）
品揃え豊富！
www.gankahawaii.com 木・日・祭休診 Eye Care International 1451 S King St. #209 Dr.
65歳になる方や近々退職する方の為の シニア向け勉強会 無料
●メディケア ●ソーシャルセキュリティべネフィット ●老後の対策 ●シニアハウジング
毎週火曜11am∼ または1pm∼
眼鏡・サングラス
Tel: 946-1664（日本語）
弁護士 ダリル・タケノ
1163 S. Beretania St.（Piikoi St.との交差点） 院長
武田裕子
下記にご予約下さい
TEL: 225-9555
横江 和子
OCCIDENTAL UNDERWRITERS
ハワイ在住者のための
メディケア・アドバンテージ ライフプランのお話 （パートＣ）について 知っておくべき10項目 横江和子 ●加入後もパートBの保険料を支払い 続けなくてはなりません。 ●65歳を過ぎて働き続けて、会社の グループプランとメディケア或いはメ ディケア・アドバンテージを持ってい る場合、 どちらの保険が最初にカバー されるかご確認下さい。 ●PPOプランに加入した場合、 NETWORK内のヘルスケアや薬局を ご利用下さい。NETWORK外を使用 すると支払いが高くなります。PPOプ ランはNETWORK内と外のどちらで も使える融通性のあるプランです。 ●ファイナンシャルアシスタンスを申 請することができるのをご存知です か？ LIS(LOW INCOME SUBSIDY) やEXTRA HELPというヘルプを受け られれば、保険料や薬代の援助を受け ることができます。 ●65歳になった後、薬のカバレッジを 63日以上持っていないとペナルティ が発生しますので、 ご注意下さい。 ●メディケアサプルメントプランはメ ディケア・アドバンテージプランでは ありません。 メディケアサプルメントプ ランからメディケア・アドバンテージに 変更する場合、全く異なるプランです ので、 ご本人が保険会社にキャンセル の手続きをしなくてはなりません。
親の介護がきっかけで、 アメリカの長期介護 や年金に興味を持ち、保険のライセンスを 取得。主人がメディケアのパートDのペナル ティーを生涯払い続けることになり、 メディ ケアの分野を習得し、色々なシニアの医療 保険会社の資格を取り、皆様のニーズに合 ったプランをご紹介しています。 シニア医療保険スペシャリスト 問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com
●メディケア・アドバンテージは保険 会社が運営しているプランですが、オ リジナルメディケアと同じような権利 やプロテクションがあります。 ●メディケア・アドバンテージプラン はオリジナルメディケアのすべてのサ ービスがカバーされていて、その他に もベネフィットが組み込まれていま す。 （ 一例としてジムのメンバーシッ プ） ●ファイナンシャルセイフティネット が組み込まれています。あなたのプラ ンには最高自己負担額が提示されて いますので、万が一、大病しても決め られた額以上を支払うことはありませ ん。オリジナルメディケアにはこのよ うな制限がありませんので、大病した ら、大変です。医療費がかなりかかる ようになったら、専用のクレジットカ ードをご利用になると便利かも しれません。
●治療を受ける際、オリジナルのメディ ケアカードではなく、メディケア・アド バンテージのカードを提示して下さい。
いい出会い、 お手伝いします
あなたのお店
日刊サン読者 広告出すなら…日刊サン www.nikkansan.net
特報
Wednes day M arch 1, 2017
N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n
ʣʛʃˋʑʵĜʜູᄝ
5
世界で活躍するピアニスト青木美 樹 さん、 小 津映画 の“ 幻 の 楽曲 ”をレコーディング！
オーストリア在住で、世界各地で演奏活動をしている気鋭のピアニスト、青木美樹さんが25 日、ホノルルの “ハワイ パブリック ラジオ” のスタジオでミニコンサートを開いた。青木さんの最 新アルバム『メランコリー』は、レコード芸術２月号で準特選盤に選ばれ、高い評価を得ている。 海外での知名度も高いため、この日も欧米人を中心に熱心なクラシック ファンが集まった。 会場は、本格的なレコーディングスタジオとしても使われるほど音響環境が良く、グランドピ アノも世界の３大ピアノと称されるベーゼンドルファー社製と豪華。ピアノのボディ全体から醸 し出される音色は、深く豊かで “ウィーンの宝” と讃えられている。 ピアニストと演奏環境に恵まれた珠玉のミニコンサートの後、青木さんに取材した。
小津映画の代表作、 劇中音楽の楽譜が見つかった！ 「ハワイに来るのは２度めです。前はハワイ音楽大学の招き で公開レッスンを行いました」 青木美樹さんは現在、オーストリアのグラーツ国立音楽 大学でも、上級講師として教鞭をとっている。 そのかたわら、 日本で４枚めのCDの録音も進んでいるのだという。
ハワイでの演奏会ではジャズの名曲も演奏された。
「日本を代表する映画人として、世界中に根強い支持者のい る小津安二郎監督。その小津映画の代表作の音楽を作曲し ていたのが、斎藤高順（タカノブ） という作曲家です。過去に も、映画音楽を演奏したいという音楽家が大勢いたそうな んですが、楽譜が不明で実現しなくて。 ところが斎藤先生の 親族が物置を整理していて、直筆の楽譜を見つけたんです。 それで私、小津作品のサウンドトラックをソロ演奏できるこ とになったんです！」 収録されるのは、映画『東京物語』、 『 彼岸花』、 『 秋刀魚の 味』 などの７作品だ。 『東京物語』 は、世界で最も権威のある英 国映画協会のランキングで、世界中で公開されたすべての 映画の中でベスト１に選出されたこともある。 ２０１３年に公 開された山田洋次監督の『東京家族』は、小津作品へのオマ ージュあふれるリメイクだ。 小津安二郎は当時、新人作曲家だった斎藤高順を起用す ることで、 “お天気のいい音楽” という、独特の音楽観を具現 化できたといわれている。斎藤氏の回想によれば、 「 小津監 督は、登場人物の感情や役者の表現を助ける音楽は希望し なかった。悲しむ人が画面にいたとしても、空は青々と晴れ て陽ざしが照り輝いていることもある。小津の映画はなにが 起ころうとも、 お天気のいい音楽であって欲しい」 と、願った
あおき・みき○東京生まれ、 ９歳で渡英。 ドイツのハ ンブルグ音楽大学国家演奏家コースを首席で卒業。 ハンブルグ音楽大学、ローザンヌ音楽院などで教鞭 をとりながら、世界各地で演奏活動、現在に至る。
という。青木さんは小津作品をすべて観て、映画の中の音楽 のすばらしさに感動したという。 「『東京物語』 の主題曲は、広島の尾道の夜明けを表すような ホルンで始まり、小津監督が好んだというハープが奏でられ ます。その後、弦楽器を中心とした主旋律が演奏されて… …、映像は日本の和の世界なのに、音楽はとっても洋風でス それをピアノソロで弾けるんですから ケールがあるんです。 嬉しくて。斎藤さんのご親族や、プロデューサーとの巡り合 いに感謝しています」 今年の年末には完成して、 ドイツのレコード会社から世界 同時発売される予定だという。
「ハワイは日系人が多いので、小津ファンも大勢いらっしゃ ると思います。映画の上映会と私の演奏をコラボさせたイベ ントなどができたらいいなと思っています。私にとってハワ イは飛行機を降りたとたんにパラダイス！ 大好きなところ なので、 ぜひコンサートを実現させたいです」 そう話す青木美樹さんは、日刊サンの読者のために、CD 『メランコリー』 を２枚プレゼントしてくれた。本作は１９２０年 代のパリで、クラッシック音楽をより身近に、フレンドリー に聴いて欲しいと願った、 サティやオネゲルなどパリの作曲 家たちの作品を収録。 ふるってご応募ください！ （取材・文 奥山夏実）
日刊サン 読者プレゼント 青木美樹さんのCD『メランコリー』を、抽選で２名の方にプレゼントします。 ご希望の方は、下記までEメールまたはFAXにてご応募ください。 Eメール FAX
present@nikkansan.net 808-944-8484
応募締切：
3月10日（金）
6
N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n
We dne s d ay March 1 , 2017
ニッカンスポーツ特約
不動産
Real Estate 賃貸
賃貸
アイランドコロニー $2000/月 （税込）
ワイキキバニヤン $973/週+税金
マップビジョン不動産 小野めぐみ 808-971-0108
マップビジョン不動産 あい子／ちあき 808-971-0107
マンスリーレンタル スタジオタイプ 簡易キッチン、家具付き。税金、電 気代、島内電話、インターネット、基本ケーブルTV 代込み。禁煙
1ベッド/1バス オーシャンビュー、 ウォシュレット、 インターネット （有線、無線）、TV(日本語特別放 送)、電話（オアフ島内通話料無料）、毎日のメイド サービスあり
賃貸
賃貸
1350アラモアナ $2900/月 （税込）
ワイキキバニヤン $1150/週＋税金
2ベッド/ 2バス /1駐 家具なし 長期契約のみ （1 年契約∼） 綺麗に改装済み。 エアコン、室内ランド リー、 ディッシュウォッシャーあり、基本ケーブルＴＶ 代込み、 禁煙、 ペット不可。 便利なロケーション。
マップビジョン不動産 岩佐健司 808-971-0101
www.koyorealty.com
TEL: 808-941-0051
（アラモアナセンターすぐ前） 社長 中村 浩子(R) 光洋不動産 中村浩子 808-941-0051
売物件
バケーションレンタル #3208
ロイヤルクヒオ ヨットハーバータワー
#23c
$1,999,900（所有権）1寝/2浴/1駐
カカアコ開発プロジェエクト、2016年完成！ 最高の眺望、空中に張り出したようなインフ ィニティプールなどアメニティも最新。
A E ‘O
（寝/浴/駐） 料金/月
ダイヤモンドヘッドビュー
$2200 $1500 $1800 $1700
info@startshawaii.com
☎808.947.2280 畑 華子 (R)（内線201）
備 考
家具なし （即入居可） 家具付 （即入居可） 家具なし （2月下旬より） 家具付 （3月下旬より）
ロイヤルクヒオ
25階
$2,000/月 1寝/1浴/1駐
ワイキキ中心にありバス停は目の前。シ ョッピングやビーチへも便利。BBQ、コ インランドリー、プール、 ジムなど共有設 備が充実。安心の24時間セキュリティ。 ベーシックケーブル、水道代込。
スターツ・インターナショナル・ハワイ Starts International Hawaii, Inc.
▼お問い合わせは日本語はこちらからどうぞ 2018年6月完工
長期レンタル
2月10日以降 空室あります！
お気軽にお問合せ下さい。
$780,000∼（所有権）
詳しくはお電話でお問合せください。
1ベッドルーム
ワイエア
WARD VILLAGE
スターツ特典あり！ ！
15 8 より
1泊 $
ハワイ在住35年、不動産歴26年、元JALパーサー、青山学院高・大卒。 著書：『資産活用の切り札』 『ハワイ不動産』
パビリオンアットワイキキ 18階（1/1/1） （0/1/0） （税金・クリーニング代別途） インオンザパーク 17階 （1/1/1） アラワイタウンス 9階 アイランドコロニー 36階 （0/1/0）
ワイキキの中心！ショッピングにも便利な立地に建つ
$980,000（所有権）2寝/2浴/2駐
ワイエア
Tel: 808-957-0080 Cell: 808-225-5047 E-mail: plus7@msn.com
光洋不動産 中村浩子 808-941-0051
でおなじみの不動産会社 ラグジュアリー物件からお手頃物件まで！
32階の角部屋、2つの駐車場付き！ ショッピングセンターにも近く便利、お部屋 からの眺めもすばらしいです。
地球上のパラダイスハワイ。 第2の故郷、 安住の地を ここハワイに求めてみませんか？ 喜んでお手伝いをいたします。 お気軽に御連絡下さい。
アルーア・ワイキキ #2803 $988,000 (FS) ウラク・タワー #27C $2,100,000 (FS)
1357 Kapiolani Blvd. 1400
1953 S. Beretania St. PH-C Honolulu, HI 96826
マップビジョン不動産 あい子／ちあき 808-971-0107
コンド、一軒家、店舗
２ベット/２バス/１パーキング オーシャンビュー、 ダ 3ベッド/2.5バス/2パーキング 約75坪（2668Sq.Ft.） イヤモンドヘッド、 ゴルフコースの眺めの綺麗なユニ カピオラニ沿い高級コンドのペントハウス。海、山の絶景。 アラモアナＳＣ徒歩５分。BBQ、 プール、 ット。 ホテルようなアメニティを備えた最新のワイキ 主寝室サウナ付。 ジム、 ジャグジー、 日本語コンシェルジェ付。 所有権 所有権 キのコンド。
FAX: 808-941-0272
ヨットハーバータワー
日刊サンの
最新不動産情報
ハワイ不動産の売買、運用、管理は 誠実、明朗会計の光洋不動産へ
1ベッド／1バス 高層階、 オーシャン/ダイアモンド ヘッドビュー。インターネット、電話（島内通話の み）、 日本語放送、 ウォシュレット完備。デイリーメイ ドサービス込み。
オープンハウス情報 3月1日 （水） 時間： 9:30AM - 11:30AM
ロイヤルクヒオ #2106 $225,000（借地権）1B/1B/1P スターツインターナショナルハワイ 担当：勝平 弘治／TEL 343-6644
www.startshawaii.com
お問い合わせは、各ご担当まで お願いいたします。
Wednes day M arch 1, 2017
N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n
7
Column 読者コラム
No. 16
No.163
1980∼90年代、仙台の実家の 近所に住んでいた中東、東欧、北朝鮮、 韓国の人々との思い出（1）
引き寄せる幸運、 「招き猫」 昔から幸運の猫として、重宝されている「招き猫」。みな さんも１つぐらいは持っていらっしゃるかもしれませんね。 良く売れる招き猫のタイプは、2008年以降、大きな変化 があったことが分かりました。2000年∼2007年までは愛 知県の常滑市で約９割が左足（雄猫でお客さんを呼ぶ）、残 り１割が右足（雌猫でお金を呼ぶ）をそれぞれ上げたもの が売れ筋だったそう。 それが2008年になり、両足を上げた ものが登場すると、瞬く間に人気が急上昇したのだそうで す。 それでも両足を上げた格好が、 「降参、 ギブアップ」 に見 えることや、人もお金も両方を望むのはちょっと強欲な気 がして…と、異論を唱える人もいたとか。 やはり右足、左足、 それぞれ独立した形の招き猫の方が、幸せを運んでくれる ような気がしますが、 みなさんはいかがですか。 「招き猫」の由来については、はっきりとは分からないみ たいです。ただ、日本に初めてお目見えしたのは江戸時代 の中頃ではないかと考えられています。 東京世田谷区には猫寺で有名な、豪徳寺というお寺があ り、人々は願いが成就されると、招福猫児（読み方：まねき ねこではなく、まねぎねこ。 このお寺独自のもの） と呼ばれ る招き猫を奉納するのだそうです。お寺を初めて訪れた 人々は、 きっとその数の多さに驚くに違いありません。大小 さまざまなサイズの、 シンプルな白い招福猫児が所狭しと 並んでいるのですから。購入もできるようです。 この豪徳寺、江戸時代の初期、彦根城主の井伊直孝が豪 雨の中、住職が飼っていた白猫に導かれ、落雷から命拾い をした、 といった逸話が残っており、 そこから 「招き猫」発祥
rakuen kitan
私の実家は、 仙台駅から車で10分くらいの八木山という 地区にある。 今もそうだと思うが、 私が子供の頃、 八木山に 七 地 柚 樹 nanachi yuzuki は外国人居住者が多く、 いろんな国の人に会う機会があっ http://ameblo.jp/rakuenkitan/ yuzuki.n@aol.com た。 1980∼90年代の東北地方で、 近くに米軍基地があるわ けでもないのに外国人在住者が多い地域は、 珍しかったの ではないだろうか。 1980∼88年のイラン・イラク戦争の際は、 近所の外国人 ていた小・中学校にも、 中東や東欧から来た子が常に何人か 専用アパートにイラン人一家が避難してきた。 両親と5歳く いて、 みんな親が東北大学に勤めていた。 中東や東欧の共産 らいの男の子で、 父親は東北大学の客員教授で、 母親は主 主義諸国など、 政情不安定な国から知識人を召喚して、 日本 婦。 黒っぽい長い服を来てスカーフをかぶった若い母親が、 で暮らしながら大学で講義してもらうみたいなプロジェク すごく大きな目の男の子を連れて、 家に遊びにきていたの トでもあったのだろうか。 を覚えている。 私が庭で、 目が大きすぎて重くないのかなぁ 家によく、 外国からA4の 私の親も東北大学に勤めていて、 と思いながらその男の子と遊んでいる間、 私の母は、 イラン 書類の束のような厚ぼったい郵便物が届いていた。 私は、 そ の母に味噌汁の作り方などを教えていた。 んな外国郵便が来るたびに封筒をもらって、 貼ってある切手 また、 1990年代のユーゴスラビア紛争の際は、 ユーゴスラ を切り取り、 水に浮かべて糊を取って、 剥がして乾かし、 切手 ビア人一家が、 同じ外国人専用アパートに引っ越してきた。 帳に収めていた。 特に 「CCCP」 と書かれたソ連の切手とク 両親と姉妹の4人家族で、 姉の方が自分と同じ年くらいで同 ウェートの船の柄の切手は100枚単位で山のように持ってい じ学校に通っていたので、 時々一緒に遊んだ。 放課後にゴム た。 家にそういった郵便が来ていたことも、 近所に中東・東欧 跳びをしたり、 夏休みに庭に小さいテントを張って一緒に の人が多かったことと、 何か関係があったのかもしれない。 一夜を明かしたりした。 その後、 家族は紛争中のユーゴスラ 上記の外国人たちとは一線を画すが、 何と言っても多かっ ビアに帰っていった。 帰国後の住所を教えてもらっていたの たのは、 在日コリアンの人たちだった。 近くに朝鮮学校があ で、 手紙を書いて送ったが、 返事は来なかなった。 国情が安 り、 私の家の近所に住んでいるのは北と南の人が半々くらい 定していなかったので、 インフラも不安定で、 届かなかった だった。 彼らの親は皆、 レストランやパチンコ店などをしてお とも考えられる。 り、 バブル期だったということもあって、 相当裕福だった。 東 家の向かいの公園には、 多分東欧かロシアの国の人で、 金 京に別邸があって仙台と行き来していたり、 当時珍しかった 髪で青い目の若いお父さんと父親にそっくりな外見の7歳 左ハンドルの外車を何台も所有していたり、 いつも流行りの くらいの男の子が、 よく遊びに来ていた。 男の子は砂場で遊 服を着ていたりして、 私にとっては憧れの対象だった。 ぶのが好きだったので、 私は 「山崩し」 を教えてあげた。 通っ （つづく）
Eriko Y. Ige
2015年９月、 ハワイ州マッサージセラピストライセンス 取得。LMT（Licensed Massage Therapist) チャイナマンズハットが見える我が家のキッチンが、私 にとって最高の癒しスポット。 コオラウ山脈、 カネオヘベ イ、 そんな自然に抱かれたKAHALUUからカントリーメ ッセージをアロハスピリットに乗せて発信します。 mail address: eri823ige@aol.com
の地として、知る人ぞ知る、観光の名所にもなっているので す。 その後、井伊直孝は豪徳寺を井伊家御菩提所にし、彼の 亡き後、猫の銅像まで作られたそうです。心底、助けてくれ た白猫に感謝していたのでしょうね。 願いが叶う 「招き猫」でよく知られているのは、大分県湯 布院の工房、輪葉葉さんです。以前、乳がん闘病中の妻の小 林麻央さんへ、 ご主人の海老蔵さんがこの工房の黄色い招 き猫をプレゼントした様子がブログで報告され、大きな話 題、反響を呼びました。以来、一躍、時の人となった輪葉葉 さんは制作が追い付かず、毎月第２と第４の金曜日の窯だ し日に、並んで待つ多くの訪問客に抽選で販売するように なりました。通信販売も行っているとのことです。 最大の幸運＝三毛猫カラー、幸福＝白色、富と繁栄＝金 色、魔除け＝黒色、ロマンス＝赤色、健康＝緑色など、色に よっても違いがある 「招き猫」。みなさんはどの色がお好み ですか。
mここKahalu uはカントリーエリア。いつも心地よい自然の中で、平凡だけど幸せに暮らしています。Owlは私の大好きな鳥です。
不動産
Real Estate
アロハプロパティーズ
メール
一般住宅の売買はもちろん、 ザ・リッツカールトンや カカアコの新プロジェクトなどの 最新情報をお届けしています。
経歴：東京出身、JAL国際線スチュワーデス、パーサー、インテリアデザイナー
著書
アメリカでお部屋探し、 小説 子宮頸がんの治療 賃貸するときの英会話 「ハワイの風」 自宅で簡単 すぐ効く民間療法
Luxury Estate Hawaii 1400 Kapiolani Blvd. B43 Honolulu, HI 96814
まじめな不動産会社です。
michifred@alohapro.net
ほぼ毎日 ブログ 更新中!!
アラモアナセンター駐車場隣接
1585 Kapiolani Blvd. Ste910
タイムシェア売買実績1700件以上 リゾートハワイ不動産
野田省三 (R) ハワイ 808-551-3250
1888 Kalakaua Ave. Suite C312 Honolulu, Hawaii 96815
樫原明宏
日本 03-4590-2805
株式会社タイムシェアハワイ
約1000件の 物件情報はホームページにて
日本語でどうぞ!
www.timeshare-hi.com
ビーチのすぐ目の前！所有権も購入可能です。
フォスター・タワー #304
パトリック＆たかこマクミラン（R） 1888 カラカウア通り #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F
ワイキキ・アラモアナの主要物件にアクセス便利な立地。ゲストパーキング有
E-MAIL HP BLOG
売物件
2BR/2BA/1PKG $418,888（借地権）
不動産見学ツアー
毎週水 午前9∼11時 無料、要予約
c21Takako@gmail.com http://www.takakohawaii.com http://www.mo-hawaii.com/century/
スターツ・インターナショナル・ハワイ 池田 多聞 （RA）
アロハ∼、 スターツハワイの池田多聞です。前回、 ハワイ の賃貸物件に関する“現状回復義務”までお話しさせてい ただきました。今回は、 “敷金” と “仲介手数料”の日米の違 いをご説明します。 敷金については、日本では賃料の半年分とか1年分を要 求することが多いです。 でもハワイでは、 「住宅の敷金は消 費者保護の観点から賃料の1ヵ月以上請求してはいけな い」 という州法があるため、商業物件もグロス賃料の1ヵ月 分という事例が多々あります。 ただし、商業リースの場合、 事業主の個人保証を絶っている場合、 ２∼３ヵ月分の敷金 で契約する場合もあります。 またアラモアナセンターの場合は例外で、日本の優良企 業でも、米国初進出の場合は半年∼1年分のグロス賃料相 当額を、敷金として要求されます。
(808) 387-7716
ハワイと日本、双方で サポート体制を 完備しているので 帰国後も安心です！
Tel: 377-4503
ハワイ不動産、日米の違い ①
KZOOで毎月第2土曜日（12:10pm∼） 「ミチコのやさしい不動産学」放送中∼
検索
808-941-6561
ソフィア高井(RA) 副社長
20年の信用と実績
アロハプロパティーズ
yestakai.com info@yestakai.com
ウェブサイト
ハワイ州全島の物件売買は、当社 にご相談下さい。日本人エージェン トが丁重にお手伝いいたします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
フレドリック美智子(R)社長
www.alohapro.net www.fudousanhawaii.com
紙 面 に 掲 載 さ れ た 広 告 に 関 し て は 、お 客 様 か ら 提 供 さ れ た 資 料 に 基 づ き 作 成 さ れ て お り 、弊 社 で は 広 告 記 載 内 容 に 関 し て 、責 任 を 負 い か ね ま す の で ご 了 承 く だ さ い 。
ご希望条件に合った最適な売り物 件のご紹介、 上質な不動産を誠実に 売買いたします。 ご購入後のサポー トも万全です。 迅速な対応を心がけ、 ご売却の際にはステージングもいた します。 日本語でどうぞ。
センチュリー21 ハワイアンスタイル
次に “仲介手数料” に関してですが、 これが僕の感覚とし ては一番の見定め、チェックポイントです。ハワイの場合、 慣習として住宅売買の案件であれば、売主が通常６%の手 数料負担をコミット （負担確認） し、売主エージェントと買 主エージェントがそれを折半(3%)します。 商業物件の場合はプレミアム（礼金のようなもの）の 10%を売主がコミットし、エージェント間で折半、又はグ ロス賃料の2ヵ月分を売主がコミットし、同折半というの が一般的です。 日本人の慣習では、身内に付けたエージェントには、ご 自身による支払い義務があると考えがちですよね。 それを 利用して、買主、借主のクライアントに対して仲介手数料 を請求するハワイの商業不動産業者が沢山います。僕の知 り合いにも残念ながらそういう輩はいます。 これは仲介手
タイムシェア
タイムシェア
数料の二重取りとなりますので、僕的にはNGです。 業者が仲介業務以外、それ以上のサービスを提供する のであれば、堂々とコンサルティングやアドバイス料とし て説明、了承してもらった上でクライアントに請求するの が筋だと考えます。 尚、売主、貸主の仲介手数料負担に関しても例外があり ます。アラモアナセンターです。米国のショッピングモー ル所有会社大手であるGeneral Growth Properties （ G G P ）は 、テナントを 連 れ てくる 借 主 エージェント （Outside Broker） に仲介手数料をオファーしません。 GGPとしてはアラモアナセンターに自信を持っており、 そ のような費用を負担してまで募集しなくても、 テナント候 補はいくらでもあるという発想かと思います。でもハワイ ではこれは例外中の例外となります。
タイムシェア
お持ちの物件を 写真付きでご紹介！
ヒルトン・ホクラニ $6,000
ヒルトン・グランドワイキキアン $30,000
1ベッドルーム プラチナ 6200ポイント 毎年利用 フロート週
2ベッドルーム プラチナ 14400ポイント プレミア 毎年利用 フロート週
リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250
リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250
ヒルトン・ラグーンタワー $10,000 2ベッドルーム プラチナ 8400ポイント オーシャンビュー 偶数年利用 フロート週
リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250
インターネットから お申込みができます QRコードをスキャン 又は www.nikkansan.net/ 又は「日刊サン ハワイ」で検索！
ジニー 三千代 フォガティ社長著、 知ると知らない大違いのハワイ生活情報満載！ 『満点のハワイ』 日本全国の紀伊國屋書店および有名書店で好評発売中！
フォガティ不動産
全米不動産協会 及び ホノルル不動産協会から
40年以上の功績により名誉不動産表彰
Tel: (808)955-5100 425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI.96815
営業時間：8:30AM∼5:00PM 土・日・祝：休み
日本人として初めての受賞 E-mail: fogarty@fogartyhawaii.com
◆物件オーナーの皆様へ…お知らせとお願い ◆賃貸物件募集◆ ◎ご所有のコンドを賃貸しませんか…。 当社は長い経験をもとに最高の入居率で、 オーナー様をお守りします。 ぜひ、 お任せください。 スタジオ 1ベッドルーム 2ベッドルーム∼ アイランドコロニー 8階 インオンザパーク 19階 ビライートンスクエア 36階 ＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊
今週のお勧め 賃貸物件
ロイヤルクヒオ 12階 ワイキキランドマーク 15階 カラカウアサンズ 5階 2211アラワイ 11階 ＊＊＊＊＊＊＊＊
ウィンザー 29階 ワンウォーターフロント 27階 1350アラモアナ 12階 アハニウ （ハウス） ＊＊＊＊＊＊＊＊
（入居可能物件は日々 ◎ハウス（4ベッドルーム/3バス/3パーキング） 変わります。 入居済み 2146 Aha Niu PL となる場合もあります $3800/月（電気・ケーブル別） のでご了承ください。）
・
物件情報は 毎週更新！
不動産・売物件
アルーア ワイキキ ディスカバリー・ベイ 3306号室
$1,650,000 所有権 (FS)
2ベッド/2バス/2駐 元3ベッドルーム
1307号室
$229,900 借地権 (LH)
1ベッド/1バス/1駐 1ベッド最安値
特別襟章
Web: www.fogartyhawaii.com
スマホからも 手軽にお申込み可
＊信用第一 ＊お客様本位 ＊42年の実績
●不動産の売買 ●物件の賃貸管理 ●お留守番時の総合管理 ●貸コンド各種あります
◆1974年よりハワイで 高い実績と豊富な 販売経験であなたの 資産づくりをお手伝い いたします。
上記についてのお問合せは
ジニー・三千代 ・フォガティ （R）
office@nikkansan.net
社長
日刊サン ハワイ
944-8383
☎
8
Wedne s day March 1 , 2017
N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n
ʣʛʃˋʑʵĜʜູᄝ
Housecare
住まいのサービス
Dream
信用第一！
DREAM CONSTRUCTION, INC.
お任せください
ハワイ州公認ライセンス： BC-32084
Lic-BC32708
ȜɄȹɈპɬवɅဿȢɥĊ ʡ˂Ĝʸ८ಡ ழȯɄૢɁɜPLĊ 新築、 リフォーム、内装、外装工事、 キャビネット、 見積り プラミング、 フローリング、 タイル、 ペイントなど総合 無料！
www.usadreamhawaii.com usadreamhawaii@gmail.com
383-7782 372-3319
岡本まで Tel. Office Tel.
電話
Email: tatsuhnl@hotmail.com
コンストラクション総合ライセンス #BC34175
いをサ 住ま ポ な
ANA 10 年 HAM Construction LLC.
保険加入業者
ト ー
快 適
ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください ヒラ
以上の
実績 小さな仕事でも
新築、 リフォーム、外装、内装、修理 ●キッチン、バスルームのリモデル ●フローリング、 タイル ●ペイント ●プラミング...etc. 安心料金
お気軽にお問合せください！ 808-392-5154
見積り無料
ウォシュレット 「日刊サンを見た」 で 滑り止め加工$80→ $40
快適 生活
役立つ建築情報 No. 45
ハワイのコンドミニアムが高い理由 今回は、 いつもと少し趣向を変えて、 建築士の視点からハワ イの不動産についてお話させて頂きます。 米国の中でもトッ プクラスに高いハワイの不動産ですが、 それには様々な理由 が考えられます。
日本人経営の OAHUタブドクターズ
日本語で
3378 Keanu st. Honolulu Hawaii
808-308-3349
清潔・快適！
販売＆設置 今なら $690▶$
590
温水、 温風乾燥、 便座ヒーター装備 （装着工事込）
www.alohabenry.com www.alohabenry.c Webから無料お見積もりが出来ます Webから無料お見積もりが出来ま
ഁȞĊ ڤȞĊ ɀȞɇȞĊ
引越し 越し し
運搬 梱包 搬出入 家具移動 粗大ゴミ処分 後片付け
おそうじ うじ
カーペット バス トイレ キッチン 窓 換気扇 レンジ エアコン 等
大手不動産会社から邸宅まで顧客多数！ ichigohousecleaning@gmail.com (Tomo)
Ichigo House Cleaning LLC ☎808-600-7909
100 %
Oahutubdoctors
畳の修理、 「表替え」 もいたします 日本厚生労働大臣認定 「一級畳製作技能士」 資格所持
ALOHA TATAMI LLC
☎808-469-6096
近年、 カカアコエリアを中心に高級∼超高級コンドミニア ムが乱立しています。その購入価格は、全米平均から見ても かなり高めなわりに、 ハワイ州の平均年収は決して高くあり ません。全50州の中では、 ほぼ真ん中あたりに位置していま す。加えて、他の州と比較して光熱費や物価が高いことを考 慮すると、かなり低いことになります。 それでも、新しい物件 が出る度に売り切れるのは、世界中の投資家がこぞって購入 するためです。売れる→需要が高まる→供給が足りなくなる →価格が上がるといった流れですね。
土地が非常に限られている ハワイ州は発展には非常に保守的で、自然溢れるところは 自然のままにしようといった考えが根付いています。 ただで さえ、ハワイは小さな島々で成っていて土地が少ない上に、 その中でも高層コンドミニアムを建てることが許可されて
$30 (最低2時間から)
S.International ☎753-9932
コンド、一戸建て、バケレン物件などなど 隅々までキレイに仕上げます スタッフ募集中 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
品質・信用第一のクリーニングサービスYuka 見積り・お問合せ
住宅のことなら
Triyon Builders Inc.
☎224-4108
新築・増築・リフォーム キッチン
バス・トイレ
フローリング 等
ハワイ州公認
BC-35004
ご相談 お見積り
無料！
日本語OK ☎445-4902
新築・リフォーム、キッチン、バス・トイレ、 タイル、フローリング、ペイントなどなど
畳でゴロ寝、 新畳の香りでリラックス！
キッチン、 バスまわり 一般のお掃除
ホテルのような仕上がりに！
TOP Builder construction, Inc
リビングの一角に 置き畳はいかがですか？ か？
便利屋
何でも日本語でお問合せ下さい
書類の手続き、病院の送迎、付き添い、 食品の買出し、バケーションレンタル掃除 など
お気軽にお電話ください
満足・安心価格！
お気軽に日本語でご相談下さい！ 見積もり無料 クレジットカード決済OK K
夫婦のさん その他
水道、電気工事 ペイント （部屋＆屋外） 大工仕事致します。
www.oahutubdoctors.com
United convenience LLC
見積り・相談無料
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
1時間
アロハ ベンリー！☎589-7634
お気軽に日本語でどうぞ
ハウスクリーニング
見積り無料 初回割引有
納得いくまで、キレイにいたします！ ！
ハンディマンサービス 始めました 安心サービス
☎888-9256
どうぞ
世界中がマーケット
ハワイで
★タブリニューアル ▶ $420∼ ★タブと壁コンボ ▶ $840∼ ★シンクリニューアル ▶ $220∼ ※色は白。他の色も別料金で承ります。
イルシンコンストラクション Office:
イチゴ
キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可
！
808-382-9805
After
Before
スタッフ 募集中
ALL日本人スタッフの
新品のバスタブに 入れ替えれば 数千ドル かかりますが…
特殊なコーティング技術で、新品同様に生まれ変わります!
■フローリング ■キャビネット ■タイル ■ペイント etc.
から だから フだ フだか ッフ タッ スタ 人スタ 本人ス 日本
お電話での相談無料 出張サービスあり
無料
満足いただける丁寧な仕事
救世主!
起動しない、データが飛ぶ、 ネットワークがつながらない など…
見積 相談
デポジット返還率ほぼ
コンピューターで お悩みの方の
古く汚れたお風呂が 新品のようになります！
創業8年目の 信頼と実績！
ご家庭、スモールオフィスで
修理中、代わりの コンピューター の貸し出しも可
ハウス、コンドミニアム キッチン、バスルームの リモデリング、リノベーション
お見積り
無料
お家のことなら、 お任せください！ ☆小さな事でもご相談下さい☆
☎808-799-0666 (日本語専用) ☎808-680-0777
ɞ ʇʃ ɤ ˂ῴ ʲ ɘῴ ˋⅳ ȳ ʠ ɢ
Ȥۜ ܛ ȱ ষ தɈ
ʌ೦ ʷ ଘ ɀ
ූ
ۜɄ ܛ ȱૢ
不動産各社からも絶大な信頼を得ています！ 94 -390 Ukee Street, Waipahu, HI 96797
いるエリアはほんの一握りです。ゾーニングによって、土地 の用途や制限が明確に区別されているため、許可されている エリアの発展は目覚しく進んでいきます。それでも、絶対数 が足りないので、その他の市外の不動産価格も、比例して 徐々に上がってしまうのです。
訴訟リスクが建築コストを上げている コンドミニアムというのはLease Hold （借地権） のものを 除き、一つの建物を多数の人が共有しているという概念で成 り立っています。つまり、共有部分については全員がオーナ ーということになります。 オーナーということは、 全員がそれ ぞれ建物に対して訴訟を起こす権利があります。 では、何について訴訟するのかというと、建物の瑕疵（欠 陥）です。欠陥建築であればもちろん訴訟して当たり前なの ですが、今の規定では工務店や建築士等の関係者は完成後 約15年間責任を負うことになっています。それだけ期間が
リピーター多数
日本語
10 年以上の実績 OK!
220-7205 マーボー MABO まで
たつと経年劣化であったり、使用法が間違っていたりと様々 な他の要因も関わってくるので双方ともに立証は難しいの ですが、高層コンドミニアムはすべて、専門の弁護士が業者 を相手に訴えを起こしています。そのため、新築コンドミニ アムの計画時から、それぞれの関係者が訴訟リスクを考え、 弁護士費用等を個々に上乗せしてしているのが現状です。 こ れもまた、 コンドミニアム価格高騰の一因であると言えるで しょう。
鵜飼 高生 Takao Ugai 建築士・AIA・LEED AP・博士 （建築）・家庭塾長 Focus Labo LLC 代表取締役 Email: takao@focuslabo.com 明治大学建築学科卒業後、ハワイ大学マノア校で建築の博士号 を取得。日米両国での建築設計実務経験がある、 経験豊富なハワ イ州登録建築士。
Wednes day M arch 1, 2017
N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n
Cars 車
CPO Certified Pre-Owned
CE
165のチェックをパスした ベンツ認定優良中古車 1年保証付、代車、修理、洗車、セーフティーチェック等 無料！
CPO
1.99%∼ 金利2.99%∼
金利
M、GLK,CLA
CPO
2年間 メンテナンス
2013-15 C,E, M,GLK & 2014-15 CLA
2/28
無料
まで
CPO
CPO
9
お 車 ベストプライス
で
買い取ります!! 無料査定
営：月∼土（日休み）
Weekly Special 詳しくは日本語で!
☎ 256-2344
2015 SLK250 RWD COUP/RDST
2014 E350 RWD CABRIOLET
2014 GLK350 RWD SUV
新車$50,500→Sale $39,992 Stock #: MC5186
新車$60,000→Sale $48,991 Stock #: MC5203
Sale $32,991 Stock #: MLC582 Mileage: 14,367 Color: Pebble Grey
Mileage: 8,433 Color: Black
Mileage: 6,005 Color: Polar White
www.mercedesbenzofhonolulu.com
ササキまでどうぞ
818 Kapiolani Blvd. Honolulu
中古車
2014 Mazda 2 Hatchback 38.8Kmi
Executive Demo Lease 2016 C300 Sedan
リース
どんな 車でも
$299/月（36ヶ月）
$9,995
買取り致します！！
クレジットヒストリーがなくてもローンで購入できます！ 10年以上の実績／日本人スタッフ常駐／アフターケアまで安心サポート 買取もいたします！ 日本語ライン ☎203-8276 カーメンテナンスなら姉妹店へ
Dynamic Motorsports
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
セーフティチェック／点検／修理／ タイヤ／部品交換 他 2013 Ford F-150
2013 Toyota Prius III
Color: Silver, Price: $14,900, Stock #: 562618, Vinyl, Mileage: 76,785 Type: Sedan
2011 Porsche Panamera 4
Color: Blue, Price: $41,900, Stock #: 021877, Leather, Mileage: 30,794, Type: Coupe
Color: Black, Price: $34,900, Stock #: F48191, Cloth, Mileage: 22,940 Type: Truck
autoxchangeinc.com
移転しました 1621 Kalakaua Ave.（ファブリックマート隣）
AUTO
2016 BMW X5
☎ 591-0599 ☎ 203-8276（日本語）
営 9am∼7:30pm（日 ∼5pm）
CONNECTION $18,988
$16,900
1日 ＄
レンタカー
48∼
2日間 から
間＄ 1週間
250∼
車のことなら、何でも！ 日本語 で安心、信用のある KICへお電話ください。
☎372-3334
1130 Kapahulu Ave.
M O T O R S
www.kicmotors.com
426 Ward Ave.
プロの仕事の !! ヤジマにお任せ下さい ヤジ に ● 給油 ● 点検 ● 修理 ● 板金 ● 洗車 ● セーフティチェック
www.AutoConnectionHawaii.com ロールスロイス、 フェラーリ、 ベンツ、BMW、 アウディ… 1133 Hopaka St.（マッキンレーカーウォッシュ真裏）
KIC Auto Rental
車の ことなら
見積もり無料
Color: Black, Price: $48,900, Stock #: 041701, Leather, Mileage: 17,005, Type: SUV
どこよりも 安い！
車 高価 買取り
ぜひお試し下さい!
いたします！
Tel. 808-596-0733
$29,888
丁寧な ヤジマの洗車を
ハワイで33年！真心のサービス！
$46,900
$95,000
ヤジマ・サービスステーション
【月∼金：7時∼20時 土：8時∼18時 日曜休み】
TEL 942-0404（日本語でどうぞ） 1375 S.King St (ケアモクとサウスキングの角) 2008 Toyota FJ Cruiser
1973 Mercedes-Benz 280SEL
2011 BMW 7 Series
2013 Ford F-150
1979 Porsche 930
Blue, 77k miles, SUV, 5 Spd Automatic, Stock #: 10163
White, 91k miles, Sedan, Automatic, Stock #: 73280SEL45
White, 44.4k miles, 740i Sedan 6 Spd Automatic, Stock # 70242
Matte Black, 43k miles, 4WD Truck, 6 Spd Automatic, Stock #: 10114
Black, 87k miles, Turbo Coupe, 4 Spd Manual, Stock #: 9309800482
Chrysler
CUTTER
Dodge
Jeep
Ram
Fiat
火∼土まで毎日発行している日刊サン
定期購読しませんか？ ご自宅、オフィスにファーストクラスで発行日に郵送いたします。
日本語 で
□ １ヵ月 45ドル □ ３ヵ月 130ドル □ ６ヵ月 255ドル □ １ 年 500ドル □ エキストラ版 1ヵ月10ドル
お問い合わせください！！
2017 FIAT 500 Pop Hatchback
2016 FIAT 500L Pop Hatchback
2017 Jeep Cherokee Sport SUV
2017 Chrysler Pacifica Touring Minivan
NEW
NEW
NEW
NEW
Chad: ☎564-9911
（月2回、第2・4土曜日発行） $17,035
$21,890
$25,995
$33,600
Stock #: Z17018 Color: White
Stock #: Z16105
Stock #: WJ17037 Color: Red
Stock #: WC17052 Color: White
FWD, Automatic
FWD, Automatic
FWD, Automatic
FWD, Automatic
777 ALA MOANA BLVD, HONOLULU, HI 96813
中古車買 い 取 り致 します！
CUTTER
2009 MX-5 Miata GT Convertible
USED
USED
Chad: 808-564-9911
日本語で どうぞ！
2017 MazdaCX-3 Touring SUV NEW
2016 MazdaCX-5 Sport SUV NEW
Barton: 808-306-2920 2017 Mazda3 Sport Sedan
NEW
$11,995→Sale: $9,876 Stock #: A13627 Color: Copper Red
$16,995→Sale: $11,893 Stock #: A13652 Color: Liquid Silver
$22,860
$22,695
$19,730
Stock #: M17174 Int. Color: Black
Stock #: M161132 Int. Color: Black
Stock #: M17085 Color: Blue
FWD, Automatic, Mileage: 74,335
RWD, Automatic, Mileage: 74,101
FWD, Automatic
FWD, Manual
FWD, Automatic
中古車 買い取り致します！
※上記はいずれもハワイ州内の値段です。
お申し込み・お問い合わせは Email (office@nikkansan.net)
Fax (808)944-8484 電話 （808） 944-8383まで
https://www.cutterhonoluluchryslerjeepdodgeram.com
Honolulu
2012 Mazda5 Sport Minivan
Barton: ☎306-2920
805 ALA MOANA BLVD, HONOLULU, HI 96813
https://www.cuttermazdahonolulu.com/
こぼれ話
都バスに燃料電池車 東京駅とビッグサイト間 全国初 東京都は２４日、 トヨタ自動車が販売した燃料 電池バス２台を、 ３月２１日から都営バスに導入す ると発表した。 これまで実験車両の運行はあった が、市販車の燃料電池バスの運行は全国初で、本 格導入になる。 東京駅―東京ビッグサイト間を往 復する。水素を燃料とし、走行中は二酸化炭素を まったく出さないため環境に優しい。 トヨタによ ると、 ２００キロ以上の連続走行が可能という。
Event/Entertainment エンターテイメント
イベント
豊富な品揃え！ ドンキホーテ近く
NIPPON VIDEO
カヘカ通り 818 Kaheka St.
Tel: 946-0923
レンタル＆中古DVD販売
レンタル無料会員募集中 日本と同日に番組レンタルできます！ 2時間番組 1枚
$1.50（2泊3日）
大和書店
DV Dセール 日本語放送中古版
1枚 50¢ から販売
Tel: 946-8099
…雑誌 定期購読者募集中… ☆毎週金曜日、日本から新刊到着します☆ アダルトDVD、雑誌、TENGA入荷しました
ホノルルで一番美しいお寺
日蓮宗
法事、葬儀、家宅やオフィスのお祓い、日本文化の教室等 宗教宗派に関わらず誰でもお参り可能です
3月のイベント 5日（日）14:00 １０日（金）17:30 １９日（日）10:00 ２０日（月）17:30 ２４日（金）18:00
日蓮宗青年会僧侶有志による特別祈祷法要 東日本大震災第7回忌法要祈りの夕べ （ナデシコクラブ主催） 春期彼岸会先祖供養法要 法華経講座 （英語） チベット仏教ニンマ派リンポチェによる瞑想会
ご質問、法事などのお問い合わせは、お気軽にどうぞ
2003 Nuuanu Ave.（日本総領事館近く）☎524-7790 Eメール
日本ビデオ隣り 営業時間：月∼土曜 10am-9pm 日曜 3pm-9pm
ホノルル妙法寺
honolulumyohoji@hotmail.com
ウェブサイト honolulumyohoji.org
セミナー、パーティー、 ワークショップなどなど...
柳家さん喬師匠による
ɼʱˋʠ ਠඪঢ়ਠ
ၕୠෂ" お気軽に お問い合わせください。
日刊サン
落語公演会
文化庁文化交流使として、落語の柳家 さん喬師匠と弟子の柳家喬之助師匠 がハワイで一般公演を行う。英語のサ ブタイトル付き。小噺はハワイ・ブッ ディスト・アカデミーの生徒３名。 無料の一般公開イベント。
☎944-8383 【日時】３月３日 （金）１９：００会場、１９：３０開演 【場所】UH、オービス講堂 2411 Dole Street （corner of University Avenue & Dole Street）
日本のエンタメ☆ランキング♪ 情報：博文堂（トーハン調べ）
2017年2月27日現在
1位 2位 3位
テラフォーマーズ ２０ ダンジョン飯 ４ ダイヤのA act ２ ６
ビジター、EVパーキングマップ （下記URL参照） http://manoa.hawaii.edu/commuter/maps.html
お問い合わせは、在ホノルル日本国総領事館まで 808-543-3111
Comic ［貴家悠／作 橘賢一／画］ ［九井諒子］ ［寺嶋裕二］
【雑誌】
1位 2位 3位
【駐車場】Orvis Auditorium or Parking Structure $6
騎士団長殺し 第２部 ［村上春樹］ 騎士団長殺し 第１部 ［村上春樹］ 大人の語彙力が面白いほど身につく本 使いたい時にすぐ出てくる！ ［話題の達人倶楽部／編］
【コミック】
1位 2位 3位
【入場料】無料
Book
【本】
ターザン ２０１７年３月９日号 an・an （アン・アン） ２０１７年３月１日号 月刊TVガイド関西版 ２０１７年４月号
Magazine
柳家さん喬師匠プロフィール
ピアニスト 青木美樹
CDを抽選で２名様にプレゼント！ 応募締切
去る２月２５日にホノルルでコンサートを開 present@nikkansan.net 3月10日 催した、青木美樹さんのCDを、抽選で2名 の方へプレゼント致します。ご希望の方は、 青木美樹 ： 東京生まれ。米国インディアナ大学、イェール大学大学院、 ・ハンブルグ音楽大学国家演奏家コースを卒業。2012年、グラ お名前・ご住所を明記の上、右のまでEメー ドイツ ーツ国立音楽大学シニア・レクチャラーに就任。2011年にデビューCD 「コダーイのピアノ曲集」 、 これまで計4枚のCDをリリースしている。 ルでご応募下さい。
1967年に五代目柳家小さんに入門し、1981年に真打昇進。古典の人情噺や滑稽 噺を得意とする実力派。日本全国で寄席や独演会の高座に出演し、五代目小さん一門 の高弟として弟子や後進の育成に励む傍ら、日本語学習者に小噺をさせることで、落 語を通して日本語表現や日本文化理解を深める活動を継続している。 とりわけ、2001年から行われている筑波大学留学生対象の落語会では、落語を通 して日本語表現法や文化を教えるために企画段階から参加。2006年以降毎年実施し ている米国ミドルベリー大学夏期日本語学校における落語公演・小噺指導のほか、韓 国、 シンガポール、チェコ、ハンガリー、 フランス、ポーランドなどにおいて公演・指導 を行っており、 その活動は、各地の日本語教育関係者から高く評価されている。
10
N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n
We dne s day March 1 , 2017
f ace bookにも掲載中！「いいね！」して、最 新 の 求 人 情 報をタイムリーに。 w w w .f ac e bo o k . c o m / N i k k a nS a nej o b
Tachibana Enterprises, LLC http://nikkansan.net/hi/recruit
千葉県出身のおじさん
普通の居酒屋です おかげ様で10年、
まだやってます
これからもやります！ ！
お客様からの電話やEmailでのお問い合わせ を担当していただきます。
●パートタイム：夜4pm-10pm 又は オーバーナイトシフト 11:30pm-6am（翌日） ＊オーバーナイトシフトはプレミアムレートになります
Moana Surfrider / Sheraton Waikiki
募集
がやっている
大忙しにつき、 求人大募集です。
コールセンターアソシエイト
あなたのスキルと ホスピタリティを活かせる ポジションがあります！ ！
★オフィス業務 ★カスタマーサービス業務
チャペル
http://www.lealeaweb.com/job/
勤務時間応相談 保険あり （歯、目、薬含む） 有休あり
jobs@his-hawaii.com
履歴書送付先
急募
オフィススタッフ
ワイキキ
募集ポジション
健康保険、401K、交通費、社員割引など 各種充実したベネフィット完備
●週休2日制（土日祝休）●給与は経験により応相談 ●日英両語 ●基本PCスキル ●要米国就業許可
☎808-832-7555
米国内での就業資格をお持ちの方に限ります
応募先：hawaii-jinji@cyp-jp.com
アカウント名
サーバー／キッチンヘルプ／ ディッシュウォッシャー
＊アシスタント・マネージャー
フル/パート 9:30am∼11pmの間でシフト制
(お問合わせください)
時給＋TIP
お気軽にお問合せください
の で
フ場 あり! ゴル 特典
応募先
健康保険、駐車場有
808-728-7463
Part Time Casual Part Time
販売スタッフ募集
給与&ベネフィット充実！
15
時給＋コミッション＋インセンティブ
朝、昼、夜のシフト
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 勤務地：アラモアナセンター・エヴァウイング 応募方法：y.tajima@ilmeglio-hawaii.com 電話：808-351-2790
Eメールにてレジュメをお送りください
stan@follifolliehawaii.com
Tel:808-941-6268 Fax:808-941-6248
お年寄りの介護スタッフ
急募
チームワークが取れ、丁寧な日本語が話せる 元気で体力のある方を募集しています。
★要運転免許 ★Lineでの連絡 ★週末に働ける方優遇 特に水曜・日曜の午後に働ける方 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 週２∼３回 8:00am∼3:00pm or 2:00pm∼8:00pm （1食付） 時給$17∼ Eメールにてレジメをお送りください
staffachan@gmail.com
セカンドジョブ、 未経験の方も大活躍！ ！ フルタイムで安定した 収入も可能！ ！
サーバー
（夜）週2∼3日
応募先
10:00∼24:00 (1日5時間以上勤務できる方)
★特に早番(10時∼)に働ける方、急募
☎321-5589 or
ryuichiro0825@hotmail.co.jp 740 Kapahulu Ave
ビザサポートあり
今後も新店舗
続々OPEN につき
マネージャー候補を積極採用中‼
おむすび調理・販売
勤務時間 8AM∼6PMでシフト制 経験不問、勤務時間や曜日はご相談下さい
主婦や学生が多い職場です。ご応募お待ちしています。 応募方法
info@omusubigaba.com おむすびGABA
ワイキキ店 イートンスクエア1F
◆ 調理スタッフ
急募
ハワイ大学マノア校キャンパスセンター支店
●月∼金 8:00∼2:00 ●土日祝日休み
簡単なお仕事です。 主婦の方大歓迎 日本語でお気軽にどうぞ
Email :
TEL :
292-8965
ajauhmanoa@yahoo.com
自社コスメブランド 販売スタッフ
日刊サンウェブサイト
求人情報
まずはお気軽にご連絡下さい フル/パート
e-JOB
日刊サンの
求人情報が見られます
❶探しやすく ❷応募もカンタン ❸日刊サンだけの求人も多数掲載中！
http://www.nikkansan.net/hi/recruit
募集
◆条件応相談 各種ベネフィット有 ◆経験者優遇、未経験もOK ◆週1回の勤務でもOK
＊米国就労許可のある方
www.love-renaissance.us
ロイヤルハワイアンセンター1F
mkawanishi@love-renaissance.com ☎808-923-0991
① オフィススタッフ （データ入力など）
募集
フルタイム/パートタイム
② 空港グリーティングスタッフ ③ ミニバス or バンドライバー
HMSA保険、401K、有給休暇あり info@cosmohawaii.com
履歴書送付先
ウェブサイトwww.cosmorama.us もご覧ください
COSMORAMA INC. Tel: 921-2070
スタッフ募集 ハウスクリーニング 時給 $ 20 バケーションレンタルの
1日2∼3時間の勤務です。 フレキシブルに働ける方、主婦の方、 ワイキキ在住の方歓迎！ ＊米国就労許可のある方 応募先
info@irealtyhi.com ☎725-3971
iRealty Hawaii
※米国で就労可能なビザをお持ちの方に限ります。 ※10:30am∼11:00pmの中でシフト制
18∼ キッチンヘルプ $15∼
時給 シェフ $ お気軽に お問い合わせ ください。
健康保険有り・食事付 kaiwa808@gmail.com
☎ 924-1555
(担当：桃井)
www.hatsuhanausa.com/careers ■ご質問等はこちら
hire@hatsuhanausa.com 毎週火曜・水曜３時から4時の間に、お店に直接お越しください
再オープンにつき スタッフ大募集
キャッシャー兼キッチン補助
応募先
寿司シェフ 募集 鉄板焼きシェフ
■応募はこちらから
◆ 販売スタッフ
382-3773（オバラ）応募秘密厳守いたします
毎週火曜日から土曜日まで
新しいマネージメントの初花で一緒に働きましょう！
☎808-941-5159（中島） info@rinka-dining.com
yulicorp@hawaii.rr.com ☎941-2626（浅井まで）
寿司職人募集
AieaからHawaii Kaiエリア
週２回シフトに入れる方 笑顔で過ごせる方
（アラモアナSC近く）
【Part Time】医療保険(歯・薬・目)、401K、生命保険、有休 Available for immediate interview and start preferred. References must be supplied, and will be checked. Serious application only please.
求人のことなら
スタッフ大募集
1500 Kapiolani Blvd.
1001 Bishop St. #1700, Honolulu, Hawaii 96813
掲載が早い！ お申し込みから最短で2日後！ ！
www.irealtyhi.com
1311 Kapiolani Blvd. #408
５月
＊仕込みスタッフ 9am∼3pm頃 ＊キッチンスタッフ ＊サーバー
オープン 予定
www.kai-wa.com
226 Lewers St. #L-215
パートスタッフ 調理担当
5pm-11pm 週2日∼ 時給$14∼（試用期間あり） 揚げ物以外の料理・飲み物担当
勤務時間、曜日応相談 詳細はメールにて
766 Kapahulu Ave.
js23.nujnuj9.6.sy@gmail.com
料理長候補シェフ(FT）
※日本での経歴により厚待遇で雇用いたします ※メインランドから移住される方も歓迎いたします
寿司職人(PT/FT) /サーバー(PT/FT)
吉家
勤務日時応相談、まずはお電話下さい
Japanese Restaurant Yoshiya
連絡先
☎808-922-8877
多忙のため マッサージセラピスト急募
マッサージ学校卒業初心者大歓迎、丁重に指導いたします。 自由出勤、 いつでも好きな時間、曜日で働けます。 お客様は日本人です。 スタッフも全員日本人です。
★ビザサポート （条件） ハワイ州マッサージライセンス保持者 勤務地：ワイキキ・バンクオブハワイビル リフレハワイ www.reflehawaii.com ロータスハワイ www.lotushawaii.jp
いつでもお気軽にご連絡ください。 ☎294-7695（みわこ） 人気の足つぼマッサージHolistic Gardenで一緒に働きませんか？
マッサージセラピスト募集
◆ 要ライセンス、男女初心者歓迎 ◆ 9am∼11pmの間で応相談
◆ ベネフィット完備（フルタイムの方） ◆ パートタイム・オンコール可
ご応募・お問い合わせ
Holistic Garden
2号店が ワイキキにオープン！
担当：ミカ
☎808-938-5718（テキストも可） info@holisticgarden-hawaii.com
HOLISTIC GARDEN
◆フルタイム／パートタイム ◆日英両語 詳細はお問い合わせください。
ケント・ヒロナカ歯科医院 Come Join Our Team
も募集中
応募先：☎597-4042 2065 S.King St.
ハワイアンアートジュエリーの
販売スタッフ
英語力 不問
80％が日本人の ☆パートタイム：週2∼3日でOK お客様です ☆フルタイム：健康保険・交通費支給
4pm -10pm 働ける方歓迎！
☎389-6414（メイまで）
meispingler@gmail.com
353 Royal Hawaiian Ave. （DFS目の前）
業務拡大により フル/パート募集
●販売スタッフ ●デザイナー ●商品コーディネーター お電話はマネージャーまで
TEL: 808-952-6000 FAX: 808-952-6011 job@locoboutique.com
ワイキキの人気レンタルドレスショップ
ムームーレインボー
■日本語スタッフ （フル・パート）■ 週3∼5日(10∼18時)/Tip・保険・駐車場補助あり
接客が好きな方大歓迎／年齢・性別不問
歯科アシスタント/受付 募集
電話: 945-9898
サーバー (PT)
5pm∼12amでシフト制
募集
社員割引あり
販売経験者優遇、時間・曜日に柔軟に対応できる方歓迎
インターネットからも
おいしい食事付き、 健康保険完備
募集
FT 1名
●接客できるレベルの英語 時給 $ 以上 ●週40時間勤務、週休2日 (昇給あり、試用期間あり) ●健康保険、ベネフィットあり
勤務地 カハラエリア
大繁忙期につき
カパフルの美味しくて安いカレー店
アラモアナセンター店/ハイアットリージェンシーワイキキ店
vshinsato@nkcpa.com
1976年、NYから始まった初花レストラン。 初花ハワイは、ヒルトンハワイアンビレッジにて 今年で３３周年！
未経験者、OPT、 主婦の方歓迎！
y-iizuka@do-kyu.com とっくり亭の隣
ベルギー王室御用達
募集 アシスタント ストアマネージャー
フロアマネージャー候補 ● サーバー（週2回∼ 夜4pm∼11pm）
449 Kapahulu Ave. #203
高級チョコレートショップ
履歴書をメールにてお送りください。
Tsukiji Shokudo Genchan Waikiki
●
大大大盛況につき、スタッフ急募！
Taxの申告納税手続き、中間 財 務 諸 表 、試 算 表 作 成までの 年 次 会 計 業 務 、F o r m 1099作成、顧客対応。ある程度の残業が可能な方。
住所：339 Royal Hawaiian Ave. 101（DFS横）
業務拡張につき スタッフ募集！ 2月11日、カパフルにオープンした 創業64年の北海道老舗とんかつ店
■業務内容： 給与計算業務、ハワイGE
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Find us on FB
＊ゴルフ予約受付業務、 経理アシスト (パート・フル)
WordやExcel等の基本PCスキル。日本語読み書き。
ベネフィット:医療保険(週20時間）、有給（FT）ほか
2270 Kalakaua Ave., #1600
＊送迎ドライバー (パート・フル、男女問わず)
■必要条件： 会計の準学士号をお持ちの方。QuickBooksの知識、
応募先：hr@ jalpakhwi.com
www.wismettacusa.com 331 Libby St. Honolulu, HI 96817
急募！
でのワーク・ライフ・バランスを重視しています。
◆調理リーダー $18- $23/h ◆調理スタッフ ◆フロアリーダー ◆フロアスタッフ
JALPAK International Hawaii, Inc.
hiro.ikejiri@wismettacusa.com
■福利厚生： 優れた報酬、各種充実したベネフィット。会社全レベル
昼・夜のオープニングスタッフ（FT・PT）
OPT 未経験者 歓迎
ACCOUNTANTS|CONSULTANTS
N&K CPAs, Inc.では１年以上の経験を持つ クライアント・アカウント・サービス担当者を募集しています。
勤務日時、勤務開始日もご相談可能
応募条件 ★フルタイム ★一般会話レベルの英語力 ★コンピュータスキル （エクセル・ワード他）
N&K CPAs, Inc.
日英 バイリンガル
築地食堂 源ちゃん
※HR・Payroll業務、 ハワイ島のスタッフも募集しております。
充実したベネフィット
www.katogolf.com
クライアント・アカウント・サービス 担当者募集
人気店 海鮮丼・定食の のど真ん中に
●お客さま滞在中のツアー手配調整業務 ●オプショナルツアー手配予約業務
健康保険(デンタル、ドラッグ、ビジョン有り)、 有給休暇、生命保険、401K、社員割引
WEB
Equal Opportunity Employer
オープン
事務スタッフ募集
tetsuji325@katogolf.com
http://www.arluis.com/
GOOD LUCK INTERNATIONAL CORPORATION
楽しい職場で、一緒にお仕事してみませんか？
Formerly “Nishimoto Trading Co., LTD”
林まで
までお気軽に お問い合わせください
hr@arluis.com（担当/管理部）
TEL 808-931-8355 / FAX 808-931-8366
2250 Kalakaua Avenue. Suite 406 Honolulu, HI 69815
WISMETTAC ASIAN FOODS
TEL:222-1125
tehr@tachibana.com
各種有給休暇、健康保険、インセンティブ、交通費支給、駐車場完備 など
Hawaii HIS Corporation
（おかだまで）
40年の実績。 働きやすい職場です！
ご質問・ご応募は
■充実したベネフィット：
☎778-5070
フルタイム
●フルタイム及びパートタイム： 7am-6pmシフト制
フルタイム／パートタイム／OPT 未経験者歓迎
ボーナス制度、有給休暇、健康保険 （Opt Out Incentive 有り） 交通費補助、401K,FSA,社員家族割引
●寿司シェフ ●キッチン ●ヘルパー
オフィス
・ウェディングコーディネーター ・オペレーション手配 ・カメラマン手配 ・フォトデータチェック
ご応募・お問い合わせは米国で就業許可をお持ちの方に限らせていただきます。
フル/ パート
ハワイでレンタカーをご利用されるお客様にサービス手 続きなど日本語でご案内し、事前予約や当日受付などの 手続処理を行います。
ウェディングスタッフ募集
最新の採用情報
ResumeをEメールで お送りください。
カスタマーサービス
アラモアナメディカル ビルディング内
応募先▶ info@muumuurainbow.com
シゴト 探しなら…
デンタルスタッフ募集 フルタイム/長期
■デンタルアシスタント ■レセプショニスト／オフィスマネージャー ■ 歯科衛生士
日英両語/未経験者歓迎/経験者優遇 勤務地：パンナムビル 9階
応募先 Tel: 944-1155
jonyoshimuradds@gmail.com
いつも新鮮情報！
www.nikkansan.net
Wednes day M arch 1, 2017
N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n
11
f ace bookにも掲載中！「いいね！」して、最 新 の 求 人 情 報をタイムリーに。 w w w .f ac e bo o k . c o m / N i k k a nS a nej o b
ベストブライダルハワイ 事業拡大のため
キャリアオープンハウス
スタッフ急募！
現在 募集中の ポジション ハワイで成長を続けるバケーションオーナーシップ業界リーダー、ヒルトン・グランド・バケーションズで 価値あるキャリアを目指してみませんか？この機会にぜひキャリアオープンハウスにご参加ください。 日時：２０１７年３月１５日 （水）11：00 a.m. ‒ 6：00 p.m. 参加申し込みの必要はありません。 上記の時間帯でいつでもお越しください。 会場：ヒルトン・グランド・バケーションズ、パンナムビル１１階 ドンキホーテ・カヘカ店向かえのオフィスビル （1600 Kapiolani Blvd, Suite 1100, Honolulu, HI 96814）
カスタマーサービススタッフ募集 グロリアブライダル
フレンチシェフ・スタッフも同時募集
Eメールにてレジメをお送りください
staffachan@gmail.com
ワイキキ横丁 ワイキキショッピングプラザ 地下1階に
OPEN!
スタッフ募集中
ワイキキ勤務
サーバー募集！
勤務地：ワイキキ横丁
（ワイキキショッピングプラザ内）
●10am-5pm ●5pm-0am
フル/パート
未経験者大歓迎
☆ランチタイム急募！ 時間応相談 ☆時給+TIP 例） $9 × 7h + Tip $60 = $123
健康保険、食事付
応募先： ☎808-278-7158 hannosukehawaii@gmail.com
ワイキキ(ヒルトンHV)、アイナハイナ勤務
♡カップルアテンド ●ワイキキ勤務
♡美容師 勤務時間帯などご不明な点はいつでもお問合せ下さい
hiring@bestbridalhawaii.com まで 【充実したベネフィットプログラム】
医療保険、 リタイアメントプラン、カフェテリアプラン、 通勤費用補助 （パーキング、バスパス）
ハワイで唯一の
日本語フリー新聞
フル、パート、 オンコール
フルタイム/パートタイム
・広告営業スタッフ ・ライター ・グラフィックデザイナー
充実のベネフィット
●カスタマーサービス
●HMSA加入、 ファミリープラン有 チャペル勤務（シーライフパーク隣） ●バケーション、ホリデー振替有 ●業績により賞与支給有 ●カスタマーサービス ●交通費一部支給 【チャペルやバンケットでの接客業務】 ●慶弔休暇有 （条件有）
【サロンでの接客＆オフィス （手配業務） 】
40年の実績。 働きやすい職場です！
＊送迎ドライバー
急募！
(パート・フル、男女問わず)
セント・カタリナ・シーサイドチャペル 挙式イメージ
＊ゴルフ予約受付業務、 経理アシスト (パート・フル)
＊アシスタント・マネージャー お気軽にお問合せください
林まで
tetsuji325@katogolf.com WEB
www.katogolf.com
お問い合わせはemailにてお気軽に！
yasuko@gloriabridal.com
■日本語教師
☎808-922-1050
・校正＆事務
www.hawaii-gloria.com
の で
フ場 あり! ゴル 特典
週２∼３日
広告掲載お問合せは 944-8383
office@nikkansan.net
アラモアナセンター店/ハイアットリージェンシーワイキキ店
Part Time Casual Part Time
販売スタッフ募集
給与&ベネフィット充実！
時給＋コミッション＋インセンティブ 社員割引あり
【Part Time】医療保険(歯・薬・目)、401K、生命保険、有休
応募先 ☎808-387-1874 manoajapaneselanguageschool@yahoo.com
Available for immediate interview and start preferred. References must be supplied, and will be checked. Serious application only please.
Eメールにてレジュメをお送りください
マノア日本語学校
stan@follifolliehawaii.com
2804 East Manoa Rd.（ショッピングセンター近く）
Tel:808-941-6268 Fax:808-941-6248
募集 アシスタント ストアマネージャー
Formerly “Nishimoto Trading Co., LTD”
FT 1名
事務スタッフ募集
フルタイム
15 以上
充実したベネフィット
●接客できるレベルの英語 ●週40時間勤務、週休2日 (昇給あり、試用期間あり) ●健康保険、ベネフィットあり
健康保険(デンタル、ドラッグ、ビジョン有り)、 有給休暇、生命保険、401K、社員割引 ●週休2日制（土日祝休）●給与は経験により応相談 ●日英両語 ●基本PCスキル ●要米国就業許可
☎808-832-7555
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 勤務地：アラモアナセンター・エヴァウイング 応募方法：y.tajima@ilmeglio-hawaii.com
hiro.ikejiri@wismettacusa.com www.wismettacusa.com 331 Libby St. Honolulu, HI 96817
電話：808-351-2790
Classified Ad. 三行広告申込書 $80/2weeks
Classified Ad. 賃貸 Rent
--Y-00
チュリーセンター内のパーキ セン ングスペースを貸してくださる 方、 ご連絡ください。
(808) 349-0764
--G-10
アイ
ランドコロニー 31階以上 ワ イキキの海等 眺望絶景！ 新装改築 全家具＆キッチン道具付き 税金光熱費込 夜11時迄。一度ご覧下さ い。 www.waikikimyroom.com (808) 922-2243
串カツ田中
再オープンしました!!
サーバー(夜) 募集中です
--C-16
Ce
Signature Under 3 lines
① クック ② 寿司シェフ ③ マネージャー ④サーバー ▪シフト制 ▪経験者優遇 ▪トレーニング有 勤務地：ワイキキショッピングプラザB1F 応募先
ntury Center 1寝1浴1駐 $1850/RoyalAloha 2寝1浴 $1950（税全込）dxbtoshi@gmail.com (808) 295-1109
aoki@billow.co.jp まで
フル・パート募集
harold@waikiki-yokocho.com
甘味・ドリンク製造・販売 1日4時間∼（シフト制）/時給$12∼ 英語力不問、未経験者OK （担当 小林） 応募先 ☎797-9997
s_kobayashi@pj-partners.com
ナナズグリーンティー
--C-16
アラモアナ歩5分 貸ア パート 家具付 水電CATV込 台所無
＄825 台所付＄1175 駐＄125 電話 問い合せ月∼金午後4時まで 長期希望 banyanapt@gmail.com（日本語可） (808) 593-1180 --C-09
3寝２浴２駐 水道代込。 貸家 デュープレックス。
一部家具付き マキキ $2,200 (808) 387-0268
--C-09
Co
80
Excluding Phone #
+
$10 per additional line
$
--C-09
X
PRICE
Times
☞ weeks
Start from
Ka
pahulu 2br/1ba $1,850 Incl. water, sewer, & electric Washer available. (808)216-6070
$
ttage 2/1/1 Mccully $1200 Electric, Gas, Water, Incl. (808) 226-7367 JOB
25階 青い海 イリ カイホテル 活気溢れる町並み 夜景の素
晴らしさ！ 爽やかな風が心地よいベラ ンダ! 新規改装全家具＆キッチン道具 付き 月4000ドル 一度ご覧下さい。 (808)222-8877 (808)922-2243
$
クラシファイド広告
--H-02
勤務時間・ 曜日は 経験者大歓迎！未経験者も活躍できます 相談可 ご希望のシフトで働けます！ ご応募 お問合せは
試用期間あり
WISMETTAC ASIAN FOODS
時給 $
Deadline @12pm on Wednesday, and Ad. will be inserted from Friday’s newspaper.
大阪名物伝統の味
15ドル
履歴書を下記までお送りください。
販売経験者優遇、時間・曜日に柔軟に対応できる方歓迎
創立1910年 ハワイの伝統ある日本語学校
時給
Hawaii オアフ島求人探しなら 日刊サン
ベルギー王室御用達
急募
日本語不要、学生歓迎 月∼金曜 2PM-6PM
午前９時∼12時
高級チョコレートショップ
日本語ネイティヴ、 リタイアされている方歓迎、 教師経験不要、高校卒業資格以上 月∼金曜 2PM-5PM
同時 募集
要コンピュータスキル 校正経験者優遇
ハワイの子どもたちに日本語を教えて、 日本への興味・関心を育んで下さい パート タイム
HMAA、 サプリメンタル保険
未経験・OPT 歓迎！
＊米国内での就業資格をお持ちの方対象
応募の際は 「日刊サンを見ました」 で話がスムーズに！
(お問合わせください)
TEL:222-1125
ベネフィット
●キッチンシェフ・調理スタッフ
■放課後ヘルプスタッフ 著名人も多数来店する 東京・日本橋の人気行列店 「天丼 金子半之助」 が
●コオリナリゾート、 空港近郊、
希望の勤務形態で 働けます！ ！
ハワイで挙式をされるお客様の 接客及び関連業務です。
お年寄りの介護スタッフ
特に水曜・日曜の午後に働ける方 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 週２∼３回 8:00am∼3:00pm or 2:00pm∼8:00pm （1食付） 時給$17∼
♡教会コーディネーター
フルタイム (ワイキキ&アラモアナ) パートタイム (エアポート) オンコール (ワイキキ＆アラモアナ、エアポート、カイルアコナ)
ワイキキ＆東海岸 （ シーライフパーク隣） の2か所で同時募集 !!
©2017 Hilton Grand Vacations Inc. EOE/AA/Disabled/Veterans Hilton Grand Vacations, and its ownership properties and club programs, operate under the Hilton name pursuant to a license agreement with Hilton Worldwide Holdings Inc.
★要運転免許 ★Lineでの連絡 ★週末に働ける方優遇
●ワイキキオフィス勤務 ●土日勤務できる方
jobs@jtb-hawaii.com FAX 808-548-5212 最新の情報は www.jtb-hawaii.com までどうぞ Equal Opportunity Employer
お問い合わせはルイコまで日本語でどうぞ １１階に到着されましたらこちらの番号にお電話ください。808-846-6151
チームワークが取れ、丁寧な日本語が話せる 元気で体力のある方を募集しています。
♡手配スタッフ
お問い合わせ・ご応募は
Call: 808-846-6151 or Email: hawaiicareers@hgvc.com
急募
★オフィススタッフ（ワイキキ） ★カスタマーサービス
有給・疾病休暇、祝日、 健康保険 （従業員無料プランあり） 401K、Flex Spending Account 等ベネフィットが充実しています
マーケティング、 コールセンター、セールスのポジションをオアフ島、 ハワイ島ワイコロアのオフィスで募集中。 • OPTポジションも有り • いずれの業務も丁寧な日本語で接客対応できる方 • 旅行業界、 ウエディング、高級ブランド販売経験のある方歓迎
勤務地 カハラエリア
全ポジション フルタイム・パートタイム・オンコール・OPT 未経験者OK(美容師除く)
求人 --C-09
寿司 職人&ヘルパー 赤坂レストラン
(808) 457-9684
--C-16
デモ ンストレーター募集 食べる事が大好きな方にぴっ
たり。 １日4∼6時間 $12∼18 (808) 226-7409
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
パソコン修理 パソコンが遅い? 起動不良? ネット不良? 当日修理、 液晶修理、故障修理など
45 letters (88 lower letters), including spaces & parenthesis.
☎808-308-7302 バイリンガル人材派遣の
アライアンスパーソネル ☆一般事務（不動産） 急募 ☆経理（カイルア方面、ワイキキ他） 英文履歴書 ☆受付、 ゲストサービス 無料 （ホテル/リゾート）
登録・仕事紹介
すべて
無料
です！
その他ポジションも多数！ アドバイスいたします！
健康保険・ 福利厚生あり
職場での多様性を奨励する 雇用機会均等を順守しています
1136 Union Mall, Ste. 201 Honolulu ダウンタウン・ユニオンプラザ2階
☎808-521-4300
履歴書をお送りください
Jobs@APHawaii.com オンライン登録はこちらから…
www. APHawaii.com
12
N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n
We dne s day March 1 , 2017
ニッカンスポーツ特約
Travel
私の旅
旅行
JAL 夏休み お席は
航空券
早い者勝ち！
6月末までのご出発分を特別料金で発売！ 料金など、まずはお電話でお問合わせ下さい。
その他航空会社
特別料金
540∼
＄
羽田エアー & JRパス パッケージ 購入期間：２月16日∼３月31日
※日程、曜日、空席状況により料金は変動いたしますので予め ご了承ください。 ※航空券、JRパスは同時購入となります。 JRパスはピックアップのみとなります。 ※JRパスの購入に関 しては諸条件がございますのでお問い合わせください。
【料金に含まれるの】
往復航空券代 税金、燃料費 １週間JRパス（大人）
※価格はご出発日、発券日などの 制限がございます。また価格は予 告なしに変更となる場合がござ います。
ストーリー
永住権・ シチズンの方
キャンペーン 日本 国 内 航 空 券 ＆ ホテル 2月17∼19日
日本国内 の 往復航空券＋ホテル１泊∼
Hawaiian Airlines
羽田往復
798∼
＄
近鉄インターナショナル・ハワイ 近畿日本ツーリスト米国法人
通常価格
$159∼→
E-mail：kihoutbound@kihhnl.com
フレックス パッケージ
札幌
エアー＆ホテル
5泊
1名様
エアー＆ホテル
5泊
1名様
東京
東京
JTB の 航空券スペシャル プレミアムエコノミー
540~ 944~
エコノミー
$
888~ $ 955~ JR PASS $
$
2月17∼3月31日
上記に含まれるもの：往復の航空券／ホテル5泊/税金、燃料費 ＊パッケージのお値段は2名1室の場合になります。 ＊お日にちよりお値段が変わる場合が有りますのでお問い合わせ下さい。
お知らせ
250~ ７
通常価格
$248∼→
海外在住の日本国籍の方への販売が、 2017年3月31日をもって終了となります。
！ JRパスの ご購入はお早めに！
www.jtbusa.com/branch/honolulu
2月17日∼3月31日の期間中に、ご来店またはお電話で 先着100名様に$50OFFいたします。
※内容は予告なく変更となる場合がございます。詳しくはお問い合わせください。
航空券のオンライン予約サイト: www.hisgo.com/hi ワイキキ店
ドン・キホーテ カヘカ店
Shirokiyaの隣（エレベーター横）
最安値保証！
2・3 月 出発分
プライス マッチ
いたします！
アムネット指定航空会社
542∼
541∼
名古屋 $
旅 のコラム 募集中
601 ∼
大阪 $
＊運賃は予告無しに変動があります
日刊サンでは 「旅」 をテーマにしたコラム、エッセイを書いてくださる方を募集しています。1回 約1000字程度、お写真などが入ってもかまいません。 投稿、お問合せはEメールで aloha@nikkansan.net（Yukoまで)
エコノミースペシャル
IACEトラベル！ $539∼
万が一、 弊社よりも安い航空券がある場合は、
ビジネススペシャル
365日/24時間 安心の電話予約！ 通話無料
ダウンタウン店
2438∼
格安航空券なら
アムネット！
24時間 電話受付
＊土曜日の午後2時より 日曜午後6時は 緊急対応のみ
TEL: 923-0400 www.amnet-usa.com
ご連絡ください！
＊TAX/燃油込み。週末料金は別途発生します。
創業47周年！
$
☎922-2211
月∼金 9:00-18:00 年中無休 10:00-19:00 月∼金 8:00-17:00 ワイキキショッピングプラザ4階 （感謝祭、クリスマス、年末年始を除く） 1046 Bishop St. Suite A ドンキホーテ入口横 P 無料 エグゼクティブセンター海側隣り P バリデーション有り P バリデーション有り
東京 $
ホノルル支店
2017年も 最安値は
$198∼
※旅行日数は最大13泊14日
日間普通車
※レートは毎週木曜日に変わります
24時間オンライン予約受付中！
アラモアナセンター1階エバウィング海側
$50OFF のチャンス！
日本国内 の 往復航空券＋ホテル２泊∼
●税金、燃油費込み ●9.11セキュリティフィーも含む ●週日料金ベース 呼び寄せ便、 アジア行き、 他各国の格安航空券も取り扱っております。
$
$99∼
※旅行日数は最大13泊14日
2月17∼19日にブレイズデルセンターで開催されるグレートアロ ハランエキスポ会場 「Japan Travel Zone」 にて各日先着10名様 に60ドルOFFクーポン券をお渡しします。2月28日までお申込み 有効で、 2名様分まで購入可能です。
ご来店・お電話にて期間中 先着100名様
ワイキキビジネスプラザ14階 営：月∼金 午前８時∼午後５時
921-0519 www.kintetsu-hawaii.com
$60OFF クーポンプレゼント
エキスポ会場にて各日 先着10名様
・ JRパス 1週間 普通車
247
$
2222 Kalakaua Ave. #610, Honolulu, HI 96815
読 者の 皆 様 へのおねがい 1人でも多くの方に読んでいただけるよう、新聞 をお取りになるときは、お1人1部ずつお持ち下 さい。また、お店やレストランなどに置かれる場 合はご相談下さい。 日刊サン 944-8383
Pay It Forward アメリカにいると、 全く見ず知らずの人から親 切を受けることがよくあります。 以前、 ハワイに滞在していた時のこと。 食材と 共に、 赤ワインを買おうとレジへ向かうと、 私に IDの提示を求められました。 その時は、 日本の運 転免許証しか持参しておらず、 それでは年齢確認 ができないので、 アルコールを売れないと言われ ました。 一緒に居た私の夫アダムがIDを見せても、 二 人一緒に買いに来ているので私のIDがなければ 売れないの一点張り。 赤ワインは諦め、 お店を後 にし、 駐車場で食材を積み込んでいました。 すると、 あるハワイアンの女性が、 赤ワインのボ トルを持って、 私たちの方へと、 走ってやってきま した。 見覚えのあるその女性は、 先ほどレジで私 たちの後ろに並んでいた人。 すべてのやり取りを 見ていた人です。 女性は、 ワインボトルを私たちに差し出して、 こ う言いました。 「これは、 私からの気持ちよ。 受け取ってね！」 全く、 見ず知らずの女性が、 わざわざ私たちが 買おうとして買えなかったワインを、 なんと自腹 で買って、 持って来てくれたのです。 その事実に 衝撃を受け、キョトンとしている私に彼女は、 “Have a great day!” そう言って、 何事もなかっ たかのように、 足早に笑顔で去って行きました。 アダムがお金を渡そうと、 急いで後を追いかけ ましたが、 彼女の姿はもう、 何処にも見つかりませ んでした。 あまりに一瞬の出来事でした。 名前も何も知ら ない彼女に、 お返しすることはもうできない。 どう したらいいのかと考えていた時 「 “Pay It Forward” （昔映画でもありましたが、 。 人から受けた親切をまた別の人に新しい親切で つないでいくこと） 僕たちが彼女から受けた親切 を、 ありがたく受け取って、 また別の人に僕たちが できることをお返ししていこうね」 とアダムが言いました。 善意をいただいた彼女に対して、 どうお返しし たら良いかばかりが頭をぐるぐる回っていた私。 彼の一言で、 目の前で起きたことに感謝をして、 そして、 今度はまた別の誰かに善意をお返しする ことができるんだ、 という大事なことに気づいて ハッとしました。 見ず知らずの彼女が私たちにしてくれたよう に、 一人一人の思いやりが幸せの連鎖となり、 や がて大きくなって広がって行くのですね。 私にとって、 一生忘れることのできない出来事 のひとつです。
大森 千寿 香川県生まれ。一人っ子。8才の時に韓国ホ ームステイを経験。12才の夏休みはオレゴ ン州にホームステイ。16才でオレゴン州の ハイスクールに1年間留学。2003年自分探 しで訪れたNYで運命の人と出逢い国際結 婚。2010年ハワイにホテルコンドミニアムを購入したことが きっかけとなり、ハワイで過ごす時間が増える。現在はアーテ ィストで夫のアダムウェストンのマネージメントをしながらハ ワイ、NY、日本を拠点に活動中。www.chizuomori.com
Wednesday March 1, 2017
NIKKAN SAN / Ja panese Daily Sun
Food フード
絶対おいしい！外さない！ フード情報発信中！レストラン、フードトリビア、 ローカルフードニュースなど情報満載！
13
ハワイプリンス1階に
OPEN! 東京の行列店 ハワイ初出店！
圧倒的なボリュームと安心価格 ビーフ照り焼き弁当 手軽でおいしいプレートランチ
凜花のお弁当・お惣菜専門店
★日替わりランチスペシャル ....＄8.99 ★ビーフ照り焼き弁当..............＄9.99 ★カルビ照り焼き弁当............＄12.99 ★天ぷら弁当 .........................＄10.99
プレミアム凜弁当 $28 焼き魚／変わり揚げ／出汁巻き／チーズ豆腐／ 炊合せ／てまり寿司／季節のごはん／茶碗蒸し お弁当は3∼5種類、 お惣菜は20種類以上取り揃えています
独自のネットワークで 築地から 新鮮な食材を直輸入
上質な和牛・USビーフを使用した焼肉店 【ランチ】テイクアウト弁当 $7.50∼ 焼肉セット $18.50 【ディナー】無煙ロースターを使った焼肉や 日本酒しゃぶしゃぶを お楽しみ下さい 11:00∼22:00
11am 5pm 日曜定休
☎ 425-5700
☎ 946-4242
438 Hobron Ln. イートンスクエア内
11am 9pm
Sam Sung Plaza内 655 Keeaumoku St. #104
☎ 777-2233 2250 Kalakaua Ave ワイキキ横丁内
横綱 $35 活 一本穴子 $8.50
横綱 $35 東京の行列店 ハワイ初出店！
海鮮ひつまぶしランチ $18.50
築地直送の鮮度抜群の魚を お手頃価格でお腹いっぱい お楽しみください
極上まぐろづくし $28
MAP
【個室 （10席） あります】 昼 11am-2pm（LO 1:45pm） 夜 5pm-10pm（LO 9:30pm）月曜休
KATSUMIDORI SUSHI
☎808-946-7603
100 Holomoana St ハワイプリンスホテル１Ｆ
アラモアナ センター
Atkinson Dr.
Kona St.
Hoblon Ln.
アラモアナ ホテル
☎ 946-7603
刺身盛り合わせ （2人前）$28
ハワイプリンスホテル ワイキキ ワイキキ→
Ala Moana Blvd.
み ん な が 読 んで る日 刊 サン。
★
ヨット ハーバー
より 読 み や すく、
Holomoana St.
Hawaii Prince Hotel Waikiki 1F 100 Holomoana St., Honolulu, HI 96815 営業時間 （ラストオーダー） ランチ 11am-2pm （1:45pm） ディナー 5pm-10pm （9:30pm） 月曜休 個室 （10席） あります http://katsumidori-hawaii.com/
より身 近 に 。
イスティング事件） 」です。今回、このパリ・テイ スティング事件によるカリフォルニアワインの新 しい時代の幕開けについて紹介します。
Watine
Home Vol.4
パリ・テイスティングによる カリフォルニアワインの 新しい時代の幕開け アメリカワインを代表する産地、カリフォルニ ア。カベルネソーヴィニヨンやシャルドネ、ソー ヴィニヨンブランを中心とした、高品質ワインを 生み出す銘醸地です。しかし、カリフォルニアの ワインは数十年前までは、世界では低品質ワイ ンの生産地と思われていました。しかし、1976 年。カリフォルニアの名が世界的に広まる出来事 が起こります。それが、 「Paris Tasting（パリ・テ
ていました。主催者側も、カリフ ォルニアワインを知ってもらう機 会になれば良い程度にしか考え ていなかったようです。しかし、 赤ワイン、白ワインともにカリフォ フランスの有名ワインと対決 ルニアのワインがフランスワイン パリ・テイスティング事件が起きた1976年は、 に勝利。赤ワイン「スタッグ・リー プ・ワイン・セラーズ」、白ワイン アメリカ独立200周年にあたり、各地でさまざま なイベントが企画されていました。そんな中、ス 「シャトー・モンテリーナ」にいた っては、フランスの有名シャトー ティーブン・スパリエとアメリカ人女性のパトリシ のワインを抑えてトップになって ア・ギャラガーの二人が中心となり企画されたの しまったのです。 が、フランスワインとカリフォルニアワインのブ ラインド・テイスティング対決でした。審査委員 には、ロマネ・コンティ社や三ツ星レストランの 瞬く間に世界的ワイン産地に 有名シェフら総勢9名のフランス人が集結。グラ スに注がれたワインの銘柄を伏せて飲み分けし、 テイスティング結果は、タイム誌の特派員によ 優劣をつけるだけの真剣勝負が開催されたので り伝えられ、瞬く間に世界中に拡散されます。こ す。 の事件は「パリスの審判」と名付けられ、フラン ス人審査委員たちは、各自の持ち場の退任を言 い渡されるなど大問題に発展します。しかしそ カリフォルニアワインが の日以降、カリフォルニアのワインは、世界的に フランスワインを圧巻！ 名声を手に入れ、銘醸地としての地位を築き上 げることに成功したのです。 当初、誰しもがフランスワインの圧勝を予想し
s
s
s
s リターンマッチも ワイン業界を震撼させた、この事件。フランス ワインは熟成で力を発揮するということで、その 後の2006年に30年前と同じワインで勝負が行 われました。 しかし、結果はまたもやカリフォルニアワイン の勝利。ただ、この時の試飲会の雰囲気は、全 体的に和気あいあいとした、楽しい雰囲気だっ たようです。
カンナムスタイル B.B.Q
ココが カンナム スタイル！
カイムキで10年以上愛され、地元テ レビ局「KITV」でもグルメ店として 紹介された『オノコリアンB.B.Q 』 が、 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ向 かいに 『カンナムスタイルB.B.Q』 と してオープン！ その特徴は、高級焼 肉店と同じ肉を他店よりもお得な価 格で提供すること。洗練された雰囲 気漂う店内＆テラス席で、上質な新 鮮肉を抜群のコストパフォーマンス で堪能できるので、記念日やパー ティーにもおすすめだ。
冷凍なしの自慢の新鮮肉 生カルビ $29.95
イチ押し メニュー こだわり食材が詰まった
3． 明るく洗練された雰囲気 8月のオープン以来、クチコミサイトでも 「キレイ！」 、 「焼肉屋の臭 いがしない」、 「居心地いい！」 と評価される店内は、窓に囲まれ、 ウッド調のインテリアで統一。人気はオープンエアのテラス席。 ハワイの風を感じながら落ち着いて食事を楽しめる。
ブリスケット （牛肩バラ肉）やカ ルビなど、自慢の高級肉をおト クに味わうなら、肉各種とスー プ、野菜がセットになったコンビ ネーションメニューがおすすめ。 初来店でオーダーに迷った時は これを注文すれば間違いない！
家族に 断然 おトク！
コンボA $89.95 （３∼４人分） ブリスケット（牛肩バラ肉） カルビ／牛タン／サムギョプサル ブリスケット煮込みスープ／サンチュ
味付けカルビ $29.95
シーフードスンドゥブチゲ $13.95
バラエティ 豊かな 味わい！
コンボ B $69.95
（２∼３人分） ブリスケット（牛肩バラ肉） カルビ／サムギョプサル ブリスケット煮込みスープ／サンチュ
生カルビや味付けカルビ、ブリスケット （牛肩バラ肉） 、黒豚肉はすべて鮮度 にこだわり、一切冷凍しないため、肉の旨みがたっぷりで柔らかくてジュー シー！ しかも、これらの肉は高級焼肉店と同じ肉にもかかわらず、価格は どこよりもリーズナブル。
せっかくの上質な肉も焼き方を間違ってしまうとおいしさは半減…。でも大 丈夫！ 同店はもっともおいしく焼きあげるために、スペシャルコーティン グの焼き網とセラピーライトを使用。肉が焦げ付くことも、乾くこともなく、 肉汁あふれる最高の状態に焼きあがる。
ナカゴミコウイチ 東京都在住。ワイン好きの裾野を広げるため、WEB サイトを中心にワインコラムを執筆しています。
石焼ユッケビビンバ $19.95
1． 冷凍しない上質な肉を低価格で！
2． こだわりの焼き網と温度
カリフォルニアワインがフランスに勝利したこ の事件は、他のニューワールド産地に勇気と希 望を与えました。ブランドや名声に頼るのではな く、本当に美味しいワインを造れば認められる。 今、世界中で素晴らしいワインが生産されてい る背景に、カリフォルニアという場所があったこ とを忘れてはいけないのです。
焼肉コンビネーションズ
「おいしい焼肉を食べたい！」 ならココ！ 高級焼肉をどこよりもリーズナブルに
s カリフォルニアの実力
カリフォルニアが勝利
カンナムスタイルBBQ このほか、プルコギ、チヂミ、冷麺、チャプチェ、キムチチャーハン、サムゲタンなど 本場韓国料理が豊富。前店『オノコリアンB.B.Q』で一番人気だったB.B.Qチキン もおすすめ！ 11時∼4時までのランチメニューはさらにお手頃価格。お持ち帰りも オッケー！
☎ 808-947-1777 営業時間 11am∼11pm
1910 Ala Moana Blvd. ヒルトン向い、まきの茶屋の下
オーナー モナリサ・リーさん 家族を迎える気持ちでお客様をおもてな しするのがカンナムスタイルです。新鮮な お肉とこだわりの食材で心を込めて一品 ずつ料理をお作りしています。快適な店内 でゆっくりとお食事をお楽しみください。 記念日にもぜひいらしてくださいね！
Japanese Daily Sun
「日刊サンを見た！」 で 全メニュー
５％OFF！！
Food
NIKK AN SAN / JAPANESE DAILY SUN
Tel: 808-944-8383
コア・タクシー がお得！25 カイルア、ハナウマ湾、パールハーバー、 ワイケレ、 コオリナ、ゴルフ場送迎も割引対象！
レストランへの 送迎も安心・便利な コア・タクシーで！
ワイキキ
KOA TAXI 䖲
ホノルル空港
近郊も OK
944-0000
175 0 K alakaua Avenu e #111, Honolulu, HI 9 6 826
%OFF
すぐにお迎え！ このクーポンを 24時間対応 お見せください！ Nikkan San
E-mail: office@nikkansan.net
ht t p:// w w w.nikkansan.net
ht t p s:// w w w.f ac eb ook .c o m / NikkanSan
お正月はサクラテラスでお祝い
秋の味覚満載 スペシャルメニュー
お持ち帰り用
★海鮮ダイナマイト............. $22
豪華二段重おせち
ズワイ蟹、鮪、海老、帆立、鮭、 きのこ、アボカドソース）
（ ）
+
★ポークステーキ 特製BBQソース ... $15
桜ちらし寿司
★蒸しはまぐり レモンと大根おろし添え.... $15
250ドル
★ズワイ蟹の白菜ロール 玉子あんかけ................... $15
3∼4名様用
予約期間：12/28まで
★ズワイ蟹の卵とじラーメン... $10
ポークステーキ 特製BBQソース
★秋の香り 松茸の釜飯 ....... $16
毎日夜９時からのお得なメニュー
姉妹店 カフェマナモナ
アフター９スペシャルが全面リニューアル！
二段重おせち料理
受取日：12/31 3PM-5PM
【一の重】銀鱈の味噌焼き・真鴨のロース煮・ポークチャーシュ ー・自家製さつま揚げ・小田原鈴廣の無添加飾りかまぼこ・し しゃもの甘露煮・煮しめ・昆布巻き 【二の重】 コナ産アワビの煮付け・メインロブスターの塩蒸・ア ラスカ産タラバガニの塩茹で・カフク産シュリンプの芝煮・自 家製紅白なます・姫エビ・伊達巻・栗金団・厚焼き卵・柚子羊羹・ 桜羊羹・黒豆
仕事終わりに、2軒目にご利用下さい。
広く落ち着いた雰囲気の隠れ家Cafe。 つくね家の料理長が作る ランチプレート$10∼、コーヒー$2.50∼
12月27日&1日3日の火曜日も営業 12月31日 10:30pm閉店
5pm-12am（金・土は1am迄） 火曜定休
新営業時間 7:30am∼2:30pm 日・火曜定休 ☎ 282-0899 ワイキキビーチウォークホクラニワイキキ2階内
☎ 943-0390 1442 University Ave
ホームパーティーや お祝い事の ケータリング承ります どなたでも美味しく食べられる ヘルシーなメニューを ご用意しています。 内容や費用は お気軽にご相談ください。
昼 11am-2:30pm 夜 5pm-9:30pm 月曜定休 店内用 おせち御膳 （１月１∼６日限定） お1人様 $60 ※2名様から
☎ 591-1181 ロブスター刺身
1240 S.King Street
要予約：前日の営業時間内まで
絶品カルアポークが味わえる人気店
ニューオープンの韓国焼肉店
★ボリューム満点のオリジナルブリトー ブレックファスト・ボンバーズ $7.49 ★カルアポークのサンドイッチ オールドスクール・サンドイッチ $9 ★カルアポークをのせたサラダ ピッグ・オン・グラス.....$10.99 ★スペシャルミルクシェイク $5.99
鮮度にこだわった上質肉を リーズナブルに提供！ カルビやブリスケット、 黒豚肉は一切冷凍なし！
焼肉コンビネーション （2∼3人分のセット）$69.95∼
日刊サンを見た！で カパフル店 営業時間延長！
全メニュー
5％割引
7am∼6:30pm ピッグ・オン・グラス ケータリングメニュー、承ります カパフル店
Hale Aina2016 受賞レストラン
ハレイワ店
オールドスクール・サンドイッチ
2239 S.King St
ロブスタージャンポン
懐かしい日本の中華なら、佐野屋
活ロブスター（特製ソース）$14.95！
★タンメン................................ $8.80 ★麻婆ラーメン ........................ $8.65 ★野菜炒め定食 ....................... $9.25 ★自家製餃子 6個 .................... $4.25
メインディッシュを他にご注文の場合の特別価格
Happy Hour始めました
佐野屋
☎ 947-6065 1785 S King St
カンナムスタイルBBQ 11am∼11pm
★パーティメニュー コースA ＄238 10∼12名様分 コースB ＄258 ★ギフト券10％OFF（12/31までの販売）
ホリデーセットメニュー（全9品） $318
12月中はギフト券10％OFFで販売中
☎ 545-3008
☎ 944-8288
10:30am∼10:30pm 金•土は0:00amまで営業 ワイキキから車で15分！ 無料駐車場あり
1113 Smith St.
1380 S.King St. Keeaumoku St. と King St.の角
1910 Ala Moana Blvd. ヒルトン向い、 まきの茶屋の下
(ノースショア・マーケットプレイス内）
フルーツスフレパンケーキ
オレンジチキン 年末パーティは中華料理がお得！ 12/22∼1/3 4名様 $148／10名様
☎ 947-1777
☎ 637-9211
66-250 Kamehameha Hwy.
11am∼11pm
11am-3am 年中無休
☎ 892-1088
(レナーズの隣、Ⓟ焼肉ふたごの裏）
☎ 951-7555
タンメン
焼肉、鉄板焼き、韓国料理各種 お得なランチセットもご用意しています
945 Kapahulu Ave.
月∼土 8AM∼9PM 日 8AM∼3PM
デザートも大好評
生カルビ
新食感！ふわふわパンケーキ ★ダイアモンドヘッドスフレ ........＄14 ★ココナッツスフレ .....................＄15 5:30pm∼6:30pm ハッピーアワー
日曜夜も営業中！
釜揚げうどん 安い、早い、おいしい！ ！ ！ ★釜揚げうどん ........................＄3.79 ★きつねうどん.........................＄4.99 ★わかめうどん......................... $4.39 ★天ぷら................................＄1.79∼
朝昼 7:30am∼L.O 2pm（月曜1pm） 夜 5:30pm∼L.O 9pm 休：月曜の夜
10am 9:30pm
☎ 943-6105
アラモアナセンター エヴァウイング２F山側
432 Ena Road
ハワイ初！回転式しゃぶしゃぶ鍋
終日食べ放題 11am-2am
大人 ＄23.99 子供 ＄15.99（7-12歳） 7歳以下は無料
絶品トムヤムクンスープお試し下さい
☎ 955-5888 ☎ 589-1999 11am−2am 808 Sheridan St. #101 バレーパーキング2時間無料
天ざるそば $10.50
ドン・キホーテ近くの焼肉・韓国料理
ユニバーシティのきれいな中華屋さん
韓国スタイルの鍋も大人気！
$3.25 ププ 50種類 ランチプレート、麺類 $6.75∼
鍋 2人前 ＄49.95
焼肉
タコ＆ブルコギ鍋 カムジャタン鍋（豚肉とじゃがいも） 豚キムチ鍋、シーフード鍋 他
食べ放題
当店はMSGを使用しておりません
SWEET HOME GLAD ☎ 949-2679
10AM-9PM
2671 S.King St. #D
スシキング向かい、 プリスクール隣 （駐車場有）
P13 も フード情報！
←
この裏面
ローカルも満足の味とボリューム
メンチカツ定食
NYステーキ
SEOUL GARDEN YAKINIKU ☎ 944-1122
10am∼11pm
1679 Kapiolani Blvd. アラモアナSC近く
レストラン などで役立つ！ 基本英会話 ●●●●●
★コースA ＄34.95 ★コースB ＄29.95 子供 （4∼10才） $15.99
韓国惣菜、チゲ、 レタス、サラダ付 日∼木 10:30am∼11pm 金・土 10:30am∼Midnight
ニュー・シラウォン
☎ 944-8700 747 Amana St.
月∼金 大好評ランチ！ ★丼（牛丼、ポケ丼など）..............＄8.95∼ ★定食（メンチカツ、鯖塩焼など）....＄10.75 ★定食（ハンバーグ、唐揚げなど）..＄11.75 21:30∼ ハッピーアワー 昼 11:30∼14:00【月∼金】 夜 17:30∼24:00【月∼日】 ラストオーダー ２３：４５
Min Soo Kim BC31018
改 装が実現します 高度なシュミレーション技術で、 理想の仕上がりに。 信頼第一のリモデルをお約束します。 ● キッチン ● キャビネット ● フローリング ● バスルーム など
買います
☎ 922-0831
468 Ena Rd, Honolulu
411 Nahua Street インターナショナルマーケットプレイスすぐ
★Make one check and give it to me? ひとつにまとめて私に請求してください。 ★I'd like to pay in cash. 現金で払います。 ★Where shall I sign? どこに（クレジットカードの）サインをするのですか？
★This check is on me. この支払いは私が持ちます。 ★Will you charge it to my room? 私の部屋のお勘定につけておいてください。 ★Can we get separate checks? 別々に払うことはできますか？
ダイヤ ダイ ダ イヤ イ ヤモンド モン ンド ン ド ゴール ゴー ゴ ール ー ルド / シル シル シルバー ルバー バー バー プラ プラチ プ ラチ ラ チナ / RO OLEX LEX X 高級ス スイ イス時 イス ス 計 など ど ジュエリー、時計の 修理も致します。
アジア ジ パシフィック 美容整形外科
最もナチュラルで美しい仕上がり バストアップ ● レーザー脱毛 ● 脂肪吸引 ●
二重まぶた ● シミ・ニキビ跡 ● ワキガ ●
しわ・たるみ ● フェイスリフト ● 自毛植毛 など
12月のスペシャル レーザー脂肪吸引▼ AFTER BEFORE
二重まぶた/目の 上下のタルミ取り▼ BEFORE AFTER
アラモアナ本店
ランナーズルート隣に
移 転 しました ! キッチンまたは バスルームの改装
無料駐車場完備
9 943-1000
無料で
（$5,000以上の物件）
デザイン、 お見積りいたします
808-469-8887
お問合せ （英語のみ）
エコフロアー＆キャビネット
1322 Kapiolani Blvd. Honolulu 月∼金 11am-7pm 土 11am-6pm ・ 日 12am-5pm
ワイマルプラザ店 7 777-5500 98-1277 Kaahumanu St. Aiea
98-019 Kamehameha Hwy. #2 Aiea, HI 96701
www.pacificdiamond808.com
感謝を
肝班のしみに レーザートーニング治療 6回 ＄1000（通常＄1250）
刺青除去レーザー Pico Sure 4回分購入で 1回無料 6回分購入で
2回無料
痛くない！レーザー永久脱毛5回セット＄50引
5回 ワキ＄250 ブラジリアン＄550 ヒザ下＄850 スキンシューティカルズ コスメ全品15％引
12/31まで
込めて
●
12/31/2016
クリスマスキャンペーン 以下のメニューが なんと ！
■ ■ ■ ■ ■
50
＄
カット＆炭酸ケア($63) ヘッドスパ＆地肌のクレンジング($63) リタッチ＆地肌のクレンジング($66) ポイントパーマ＆炭酸ケア($66) リンケージトリートメント＆炭酸ケア($66)
期間中ご来店の お客様全員に オゾントリートメント無料 $35 $38 $48 $148 $128 $35 スタッフ スタイリスト/アシスタント/ネイリスト/ ヘアメイクアーティスト/レセプショニスト 募集
カット(S・B込み) カラー(S・B込み) パーマ(S・B込み) 縮毛矯正(S・B込み) エアウェーブ(S・B込み） ヘッドスパ(S・B別）
社員、 パートタイム、週1∼2日アレンジ可能
お気軽にご相談ください
ベスト 日本語ライン（Mie） ドクターズ イン・アメリカ
585-2833 ５年連続受賞
info@drching-jp.com
Dr. Ching
1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）
www.drching-jp.com
ブログ配信中
●ワイキキで買えるのは当店のみ
☎ 941-2800
買い取りはハワイで創業20年の当店へ
Pacific Diamond
希少ハワイ産コーヒー豆販売中 ★ハワイ産オーガニックコーヒー豆 飲み比べセット $35 ★マウイメロー $20、マウイモカ $22 各8oz 平日 6AM-5PM 土曜 6:30AM-3PM 日曜 7AM-1PM 祝日休
支払い時の表現
あなたの理想の
ハワイ産にこだわった自然派カフェ
http://soho-hawaii.com
ネット予約スタートしました！
昼：11am-2pm 夜：5pm-9pm 水曜・日曜定休
山源
Yamagen
☎ 947-2125
2210 S.King St.（ROSS隣）
日 刊 サ ン は 毎 日 新 し い だ か ら お もし ろ い
★We want to pay separately. 別々にお勘定をお願いします。 ★May I have a receipt, please? 領収書をください。 ★Give me the change in coin, please. お釣りは細かいお金でください。