Ski-in straight from the slopes of Moiwa!
Gallery Café A relaxing meeting place located just inside the main entrance, Gallery Café serves light meals as well as beverages such as coffee and tea. 10:00-21:00 (last order 20:30)
Onsen The therapeutic water contains naturallyoccurring sodium hydro-carbonate, and many people consider it a source of healing. 13:00-21:00
Set in a secluded, pristine area of Niseko/Moiwa, Hokkaido, One Niseko Resort Towers provides an exclusive yet welcoming ambience, making it especially appealing for couples and families.
The Cigar Bar
Restaurant Tura
For cigar lovers, there’s a choice from The Cigar Bar’s wide selection of fine brands from around the world.
Tura is the place to go for delicious food and a fine view of the surrounding countryside.
17:00-23:00 (last order 22:30)
Breakfast 7:00-10:00 (last order 9:30) Dinner 17:30-22:00 (last order 21:30)
ONE NISEKO RESORT TOWERS WWW.ONENISEKO.cOm TEL 0136-50-2111 / FAX 0136-50-2100
The iconic Michelin-starred contemporary French restaurant An intricate fusion of East meets West, we oer a degustation menu allows our guests to experience a wide range of avors with a delicate balance of local fresh vegetables, meats & seafood.
A degustation menu at 13,000 yen per person *A 10% mandatory service charge will be applied.
Hours: Monday to Saturday from 6pm Reservation: Essential via our website or phone
Niseko
KAMIMURA Seico Mart R343
Gondola zaka St
Gondola Sta.
Sasayaki zaka St
Hirafu zaka St
Hotel Niseko Alpen
Lawson
Kutchan
1st Floor Shiki Niseko on Route 343 in Hirafu Village, Niseko phone: (0)136 212 288 website: www.kamimura-niseko.com e-mail: reservations@kamimura-niseko.com
NISEKO.COM
Issue #24
|5
6|
NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
|7
8|
NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
|9
10 | NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
| 11
+ +=
12 | NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
| 13
14 | NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
| 15
16 | NISEKO.COM Issue #24
舞台は夏のニセコ尻別川。川下りはもちろんのこと、泳いだり飛び込んだり、小魚を追いかけたりと盛りだくさんな休日を、ユーモア 溢れるガイドが笑顔とともにお届け！通常のラフティングより穏やかなコースなので、4歳以上のお子さまからお爺ちゃんお婆ちゃん 【料金】 大人4,900円/小人3,800円 【時間】 AM:9:30 /PM:13:30 まで、安心してご参加頂けます。家族の思い出作りはココで決まりだ！ ！
NISEKO.COM
Issue #24
| 19
The Niseko Classic - 12, 13 July The Niseko Classic offers two race distances of 70km and 140km. Running from Hirafu, over the mountains and out to the sea. The Niseko Classic is growing to become one of the premier road races on the Japanese race amateur race calendar. www.nisekoclassic.com
Niseko Hill Climb - 3 August In its 5th year, the Hanazono Hillclimb race starts in the middle of Kutchan Town and winds its way up the back of Mt Annupuri. Combined with the local Kutchan Potato Festival, there are hundreds of people giving support. www.nisekohillclimb.com
Lake Toya Grandfondo - 27, 28 September There will be a number of social bike events organised in the scenic Lake Toya region. Challengers with any level of fitness will be welcome to join the various events catered to all skill levels. www.nisekoclassic.com
Niseko Nature Ride - 12, 13 July Fully supported, the Nature Ride consists of a 50km ride and a 110km ride. The 50km course takes you on a loop of Mt Yotei. The 110km ride includes the Mt Yotei loop and then heads out to scenic Lake Toya. www.niseko-cycle.com
Ironman Japan - 24 August Featuring breathtaking views around Lake Toya, this destination race provides a unique glimpse of Japan. The race will include swimming in Lake Toyako, cycling around Mt. Yotei and a marathon run circling Toya twice. www.ironman.com
Yotei Challenge - TBA Enjoy introductory events to the sport of Mountain Biking with social rides as well as handling and skills training in Hirafu and Rusutsu. www.nisekocycles.com
PROUD LY SU P P ORTE D BY
NISEKO.COM
Issue #24
| 21
22 | NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
| 23
NISEKO.COM
Issue #24
| 25
28 | NISEKO.COM Issue #24 14:00 - 23:00
NISEKO.COM
Issue #24
| 29
30 | NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
| 31
NISEKO.COM
Issue #24
| 33
34 | NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
| 35
36 | NISEKO.COM Issue #24
NISEKO.COM
Issue #24
| 37
NISEKO WINTER
SERVICES 0136
22
40 | NISEKO.COM Issue #24
4611
|
www.SkiJapan.com
|
holidays@SkiJapan.com
NISEKO.COM
Issue #24
| 41
NBS
I K S KI D S Ski/Board Package
E E FR Child Package with Helmet Helmet
Jacket & Pants
Jacket or Pants
From the quirky yet cosy feel of a Canadian hunting lodge, to the top shelf tipple from our world class bartenders, our approach to hospitality is simple; bring your drinking lips! Feast on our famous Hokkaido beef burgers, try our Mac ‘n’ Cheese croquettes, our house smoked pâté and fresh grainy bread or the best buffalo wings this side of New York. This, my friends, is dude food at its best. Our drinks range is mighty impressive too. From a punch bowl for six to a hot milky mug of bourbon latte, plus one of the biggest ranges of whiskies in Niseko, our bespoke bar-team means business! And if it’s a little boogie later, a free game of pool, a hand of poker in our weekly tournament, or some live music
you’re after, our late night entertainment roster is famous around these parts. Bigfoot Lodge operates seven days per week, from 6pm until late, with the kitchen serving up hot stuff until 11pm! The bar usually rocks on until at least 3am so if it’s a late night kick-on party you’re after, some superlative sounds from an international DJ or some live streamed deep house from our Melbourne club, come check us out! Happy hour from 6-7pm nightly. Bookings are available for groups of 6 or more - simply email yuri.bigfootlodge@gmail.com. Sometimes, if you’re lucky, we’ll hear the phone! Call (81)136-55-5806.
NISEKO.COM
Issue #24
| 45
48 | NISEKO.COM Issue #24
Airport <-> Niseko Niseko <-> Sapporo Door-to-door private transfers from 짜29,000. Diverse range of current model vehicles from Toyota Hiace, SUVs to Luxury Coaches. www.skybus.co.jp Tel: 0136-555-601
ONBOARD
50 | NISEKO.COM Issue #24
平成 26 年
夏
KUTC HAN
ニセコバス 時 刻 表
道南バス
ＪＲとの 乗り継ぎにも 使ってね！
SUMMER 2014
倶知安市街地 ⇒ ヒルトン・ひらふ地区 ( Kutchan Down Town ⇒ Hilton/Hirafu Area ) ※接続 45 分以上と ５分以内の便は除きます。 ※ＪＲは平日運行ダイヤであり 曜日や時期によってダイヤが 異なる場合があります。
Donan Bus & Niseko Bus Time Schedule
ヒルトン・ひらふ地区 ⇒ ⇒ 倶知安市街地 倶知安市街地 ヒルトン・ひらふ地区
JR からの乗り継ぎのご案内 (Change JR to Bus) 蘭越発
小樽発
蘭越発
小樽発
小樽発
長万部発
長万部発
小樽発
停留所名
6:57着
9:20着
9:27着
12:52着
13:30着
13:41 着
16:17 着
16:17着
ヒルトンニセコビレッジ
BUS STOP 道南バス ニセコバス ニセコバス ニセコバス 道南バス ニセコバス 道南バス
DONAN BUS NISEKO BUS NISEKO BUS NISEKO BUS DONAN BUS NISEKO BUS DONAN BUS
8:30
10:15 13:00
15:35
Higashiyama Pension Village
8:32
10:17 13:02
15:37
Milk Kobo
8:33
10:18 13:03
15:38
Higashiyama
8:34
10:19 13:04
15:39
Park Golf Course
8:35
10:20 13:05
15:40
Hilton NisekoVillage
停留所名 倶知安駅
東山ペンションビレッジ
BUS STOP ニセコバス ニセコバス 道南バス ニセコバス 道南バス ニセコバス
ミルク工房
NISEKO BUS NISEKO BUS DONAN BUS NISEKO BUS DONAN BUS NISEKO BUS
Kutchan Train Station
7:27
9:27
13:52
16:42
東山
Kosei General Hospital
7:30
9:30
13:55
16:45
パークゴルフ場
Kutchan Town Office
7:32
9:32
13:57
16:47
樺山小学校
Shiribeshi General Subprefectural Bureau
7:33
9:33
13:58
16:48
樺山北
7:34
9:34
13:59
16:49
ひらふウェルカムセンター / ニセコひらふ
まちの駅ぷらっと
Information Center Plat
7:35
9:35
14:00
16:50
ひらふ十字街
倶知安駅
Kutchan Train Station
7:36
9:36
13:00
14:01
16:25
16:51
泉郷
まちの駅ぷらっと
7:37
9:37
↓
14:02
↓
16:52
ログビレッジ
倶知安十字街 / 南十字街
7:38
9:38
13:02
14:03
16:27
16:53
7:39
9:39
13:03
14:04
16:28
16:54
↓
↓
↓
↓
↓
↓
7:41
9:41
13:04
14:06
16:29
16:56
厚生病院前
倶知安町役場前 後志総合振興局 倶知安十字街
Kutchan Intersection
Information Center Plat
Kutchan Intersection / South Intersection
7:50
9:50
↓
14:15
↓
17:05
Hirafu Intersection
7:52
9:52
13:12
14:17
16:37
17:07
7:54
9:54
13:15
14:19
16:40
17:09
パークゴルフ場
8:00
10:00
13:22
16:47
8:05
Higashiyama
8:06
Milk Kobo
8:07
10:07
14:32
17:22
8:08
10:08
14:33
17:23
8:10
10:10
14:35
17:25
ミルク工房
東山ペンションビレッジ
Higashiyama Pension Village
ヒルトンニセコビレッジ
Hilton NisekoVillage
10:06
8:58
10:43 13:28
8:59
10:44 13:29
Takasago Lerch Park
ひらふ山田 双子山入口
Hirafu Yamada
7:52
Futagoyama Outskirts
7:53
Iwaobetsu Town Hall
7:54
Kutchan Bridge
7:56
岩尾別会館
9:00
16:01 16:02 16:03 16:04
13:37 13:38
17:01 17:02 17:03
13:40 16:05 17:05
↓
↓
7:57
9:01
10:46 13:31
13:41 16:06 17:06
Kutchan Intersection / South Intersection
8:03
9:02
10:47 13:32
13:42 16:07 17:07
↓
9:03
10:48 13:33
8:15
9:04
倶知安十字街 / 南十字街 まちの駅ぷらっと
Information Center Plat
倶知安駅
Kutchan Train Station
まちの駅ぷらっと
↓
↓
↓
↓
↓
↓
JR への乗り継ぎはこちらをご覧ください。
13:47 16:09 17:12
9:05
10:50 13:35
16:10
Kutchan Intersection
9:06
10:51 13:36
16:11
Shiribeshi General Subprefectural Bureau
9:07
10:52 13:37
16:12
Kutchan Town Office
9:08
10:53 13:38
16:13
Kosei General Hospital
9:10
10:55 13:40
16:15
Kutchan Train Station
9:13
10:58 13:43
16:18
後志総合振興局 倶知安町役場前 厚生病院前 倶知安駅
※接続 45 分以上と５分以内の 便は除きます。 ※ＪＲは平日運行ダイヤであり 曜日や時期によってダイヤが 異なる場合があります。
↓
16:08
10:49 13:34
Information Center Plat
倶知安十字街
17:21
16:00
13:36
10:45 13:30
↓
15:57
Forestry Station
Sushi Train Yotei-maru
後志森づくりセンター / 林務署前
17:20
14:31
10:42 13:27
レルヒ公園前
17:15
14:30
10:41 13:26
8:57
高砂
17:14
Park Golf Course
東山
10:05
14:25
8:56
Driving School
Self-Defense Force Main Gate
↓
via Iwaobetsu
Izumikyo
Kabayama Elementary School
10:40 13:25
︵岩尾別経由︶
17:04
樺山小学校
10:37 13:22
8:55
道道蘭越ニセコ倶知安線経由
16:34
16:41
8:52
Hirafu Kita
↓
15:55
via St.Moritz Big Bridge
14:14
14:24
↓
Yamada Intersection
↓
13:35 15:56 17:00
サンモリッツ大橋経由
13:09
13:16
10:36 13:21
via Iwaobetsu
9:49
9:59
8:51
via St.Moritz Big Bridge
7:49
7:59
7:51
Log Village
サンモリッツ大橋経由
Log Village
Kabayama Kita
10:35 13:20
via St.Moritz Big Bridge
17:03
樺山北
8:50
サンモリッツ大橋経由
↓
Hirafu Welcome Center / Niseko Hirafu
13:32 15:53 16:57
↓
Hirafu Intersection
via St.Moritz Big Bridge
14:13
ひらふウェルカムセンター / ニセコひらふ
10:33 13:18
サンモリッツ大橋経由
Yamada Intersection
↓
ひらふ十字街
8:48
回転寿司羊蹄丸前
9:48
泉郷
13:30 15:51 16:55
7:48
倶知安橋
7:48
ログビレッジ
13:26 15:46 16:51
10:31 13:16
Izumikyo
自衛隊正門
17:00
16:33
10:26 13:11
8:46
自動車学校前
16:59
16:32
8:41
7:45
比羅夫北
16:58
16:31
7:41
via Iwaobetsu
14:10
Kabayama Kita / Lupicia
山田交差点
16:57
via St.Moritz Big Bridge
13:08
14:09
13:25 15:45 16:50
Hirafu Welcome Center / Niseko Hirafu
サンモリッツ大橋経由
山田交差点
Hirafu Yamada
13:07
via Iwaobetsu
サンモリッツ大橋経由
Futagoyama Outskirts
13:06
14:08
via St.Moritz Big Bridge
9:45
14:07
サンモリッツ大橋経由
7:45
via Iwaobetsu
Hirafu Kita
via St.Moritz Big Bridge
9:44
via St.Moritz Big Bridge
7:44
Iwaobetsu Town Hall
ひらふ山田
9:43
サンモリッツ大橋経由
双子山入口
7:43
Driving School
比羅夫北 岩尾別会館
9:42
道道蘭越ニセコ倶知安線経由
Self-Defense Force
自動車学校前
7:42
︵岩尾別経由︶
Takasago
自衛隊前
道道蘭越ニセコ倶知安線経由
高砂
︵岩尾別経由︶
Kutchan Bridge
10:25 13:10
︵岩尾別経由︶
Sushi Train Yotei-maru
倶知安橋
8:40
道道蘭越ニセコ倶知安線経由
回転寿司羊蹄丸前
7:40
︵岩尾別経由︶
Forestry Station
Kabayama Elementary School
道道蘭越ニセコ倶知安線経由
後志森づくりセンター / 林務署前
JR への乗り継ぎはこちらをご覧ください。
( Hilton/Hirafu Area ⇒ Kutchan Down Town )
ＪＲへの乗り継ぎのご案内（Change Bus to JR） 長万部行
小樽行
小樽行
長万部行
小樽行
小樽行
長万部行
9:28発
9:42発
11:00発
13:42発
14:04発
16:40発
16:42発
※バス会社によってバス停留所名が異なるところがあります。
くっちゃんナイト号 時 刻 表
Kutchan Night Go Bus Time Schedule
倶知安市街地 ⇒ ひらふ地区
ひらふ地区 ⇒ 倶知安市街地
( Kutchan Down Town → Hirafu Area )
JR からの乗り継ぎのご案内 (Change JR to Bus) ※接続 45 分以上と５分以内の便は除きます。 ※ＪＲは平日運行ダイヤであり曜日や時期に よってダイヤが異なる場合があります。
ＪＲ倶知安駅 JR Kutchan Station
まちの駅ぷらっと
Information Center Plat
経済センター前・ラッキー倶知安店 Economics Center,Lucky Kutchan
回転寿司羊蹄丸前
Sushi Train Yotei-maru
マックスバリュ （北海道日産前） Max Valu (Hokkaido Nissan)
自衛隊前
Self-Deffense Force
冒険家族・中華ダイニング你’ ｓ前
Restaurant,Hostel Boken Kazoku &Chinese dining Nii's
レストラン L’ ocanda 前（山田交差点） Restaurant L’ocanda(Yamada Junction)
ログビレッジ前 Log Village
泉郷
Izumikyo
小樽発
18:01着
長万部発
小樽発
長万部発
18:03 着 19:46着 20:50着
21:31着
札幌発
18:10 19:10 20:10 21:10 22:10 18:11 19:11 20:11 21:11 22:11
ログビレッジ前 Log Village
レストラン L’ ocanda 前（山田交差点）
自衛隊前
Restaurant,Hostel Boken Kazoku &Chinese dining Nii's Self-Deffense Force
18:16 19:16 20:16 21:16 22:16
マックスバリュ
18:18 19:18 20:18 21:18 22:18
回転寿司羊蹄丸前
18:23 19:23 20:23 21:23 22:23 18:24 19:24 20:24 21:24 22:24
Max Valu
Sushi Train Yotei-maru
経済センター前・ラッキー倶知安店 Economics Center,Lucky Kutchan
スポーツたきぐち前 Takiguchi Sports
ＪＲ倶知安駅
JR Kutchan Station
ひらふ亭・シャレーアイビー前
18:30 19:30 20:30 21:30 22:30
ルピシア前
18:33 19:33 20:33 21:33 22:33
18:40
19:40
20:40
21:40
道南バス
18:43
19:43
20:43
21:43
上記ダイヤの運行期間 Operation:
18:45
19:45
20:45
21:45
ニセコバス
18:46
19:46
20:46
21:46
18:47
19:47
20:47
21:47
上記ダイヤの運行期間 Operation:
19:50
20:50
21:50
18:52
19:52
20:52
21:52
18:54
19:54
20:54
21:54
18:50
左記ダイヤの運行期間 Operation:
19:57
20:57
21:57
19:59
20:59
21:59
JR 倶知安駅
19:00
20:00
21:00
22:00
倶知安ハイヤー
∼ニセコを行く２つの特急列車が走ります∼
時刻・停車駅
平成 26 年7 月16 日∼8 月31日 16 July - 31 August 2014
☎ 0136-22-3344
まちなか循環バス じゃがりん号
18:59
JR特急「ヌプリ」・特急「ワッカ」
26 April - 27 October, 2014 Kutchan Night Go Bus
Kutchan Tourism Association
18:57
21:32発
☎ 0136-44-2001
平成 26 年4 月26 日∼10 月27 日
倶知安観光協会
21:56
19:21発
1 April - Mid December, 2014
くっちゃんナイト号
20:56
札幌行
平成 26 年 4 月 1 日∼ 12 月中旬
Niseko Bus
19:56
小樽行
☎ 0136-22-1558
Donan Bus
18:56
ＪＲへの乗り継ぎのご案内（Change Bus to JR）
18:25 19:25 20:25 21:25 22:25
18:28 19:28 20:28 21:28 22:28
Lupicia
Izumikyo
冒険家族・中華ダイニング你’ ｓ前
ホテルニセコアルペン前
Hirafu-tei Onsen・Chalet Ivy
Hirafu Intersection(Seicomart)
泉郷
18:14 19:14 20:14 21:14 22:14
18:27 19:27 20:27 21:27 22:27
Hotel Niseko Alpen
(セイコーマート前)
18:13 19:13 20:13 21:13 22:13
東急山荘前
Tokyu Sanso
Lupicia
ひらふ十字街
Restaurant L’ocanda(Yamada Junction)
18:20 19:20 20:20 21:20 22:20
お問い合せ where to call / operation
( Hirafu Area → Kutchan Down Town )
ルピシア前
倶知安町役場 / 企画振興課企画係 Kutchan-Town
☎ 0136-22-1310
JR Train Station
美空ハイヤー
Jagaringo Bus
☎ 0136-56-8001
Kutchan Hire / Taxi
☎ 0136-22-1212
Misora Hire / Taxi
☎ 0136-22-1171
運転日
平成 26 年８月 19 日（火）∼８月 31 日（日）・ 9 月 5 日（金）∼ 7 日（日）・9 月 12 日（金）∼ 15 日（月・祝）
上り 特急「ヌプリ」
7:57 発
8:40 着 8:44 発
9:05 着 9:20 発
10:05 着 10:07 発
10:20 着 10:38 発
10:48 着 10:48 発
11:25 着 11:26 発
11:46 着 11:48 発
12:09 着 12:09 発
12:30 着 12:30 発
13:04 着 13:04 発
13:23 着 13:24 発
下り 特急「ワッカ」
札幌
小樽
余市
倶知安
ニセコ
昆布
黒松内
長万部
八雲
森
大沼公園
五稜郭
函館
19:29 着
18:37 着 18:47 発
18:04 着 18:16 発
17:14 着 17:15 発
16:49 着 17:00 発
16:37 着 16:38 発
16:00 着 16:01 発
15:40 着 15:42 発
15:17 着 15:18 発
14:56 着 14:57 発
14:38 着 14:39 発
14:21 着 14:22 発
14:17 発
NISEKO.COM
Issue #24
13:28 着
| 51
SKIJAPAN PHOTOGRAPHY / ALISTER BUCKINGHAM RIDER / AlLEX FARMER
52 | NISEKO.COM Issue #24
FLIGHTS | ACCOMMODATION | TRANSFERS | LIFT PASSES | LESSONS | RENTAL | STOPOVER | INSURANCE SKIJAPAN PHOTOGRAPHY / ALISTER BUCKINGHAM RIDER / AlLEX FARMER
KIRORO NISEKO
FURANO
JAPAN RUSUTSU APPI
ZAO
MYOKO KOGEN HAKUBA
ALTS BANDAI
NOZAWA ONSEN SHIGA KOGEN
SkiJapan.com E info@SkiJapan.com T +81 136 22 4611 F +81 136 22 4613 170-304 Aza Yamada, Kutchan-cho, Abuta
Gun, Hokkaido
044-0081, Japan
AUSTRALIA
Hong Kong
213/20 Dale St, Brookvale, NSW 2100, Australia
Unit 1008, 10/F Tower II, Lippo Centre, 89 Queensway, Admiralty, Hong Kong
E enquiries@SkiJapan.com T +61 2 9938 9900 F +61 2 9938 9999
E hk@SkiJapan.com T +852 3596 5595 F +852 8167 4795