NISEKO’S ONLY ALL SEASON LIFESTYLE MAGAZINE | ISSUE 28
discover something deeper
FREE
KE SE TA A E L P
誌 無料N雑 16 2015/ DEC/
JA
heli heaven drop into the best lines in Hokkaido!
spice it up Japan's Best Ski Resort
cook like a local!
5 Japan's Best Ski Resort
5 Japan's Best Ski Resort
WELCOME!
CONTRIBUTORS
6|
/ #28
/ #28
|7
Title
8|
/ #28
Title
/ #28
|9
Title
HAPPINESS AT TABLE NEVER GETS COLD Set in a stunning building inspired by traditional Hokkaido farm architecture. The Barn offers you a
[ RECOMMENDATION ] ・Fresh Hokkaido Oysters ・Sushi Foie Gras ・Onion Gratin Soup
lively setting with Bistro cuisine
・Swordfish Cutlet with Hot Ravigote Sauce
and warm “OMOTENASHI” hospitality.
・Grilled Hokkaido Lamb
This winter, the harmony of fresh
・Grilled Beef Fillet Steak
local ingredients, wine selected from around the world and original cocktails will contribute to making your stay in Niseko unforgettable.
THE BARN BY ODIN
14 |
170-323 Yamada, Kutchan-cho Abuta-gun, Hokkaido 044-0081, Japan tel +81 (0) 136 23 0888
/ #28
< Dinner from > 5:30pm-12:00am < Food last order > 10:30pm < Drink last order > 11:30pm Please visit http://www.nisekobarn.com/ for bookings.
Title
/ #28
| 15
Onsen Guide
Onsen Guide
Resort guiding Backcountry guiding Hokkaido tours Snowshoe tours Local area tours Family photography E. info@nisekophotography.com P. +81 (0) 136 22 5764 W. www.nisekophotography.com Explore. @nisekophotography
UCI（国際自転車競技連盟） UCI （国際自転車競技連盟）公認競技 公認競技
UCI UCI GRAN GRAN FONDOFONDO WORLD SERIES WORLD SER ニセコクラシック開催！ ニセコクラシック開催！ ア アジ ジ
ア ア 初 初！ ！
&
Tel: 0136-55-8444 191-22, Yamada, Abuta Gun, Kutchan-cho
Hokkaido Dog
JOJO KATSUMI ADVERTISING COORDINATOR AT NISEKO.COM
The Hokkaido Dog has played a huge role in the Ainu people’s lives as loyal and hardworking hunting assistants, often serving as the protectors of their owners and families from threats such as Hokkaido wolves. They were called Seta by the Ainu people, and treated as beloved family members who helped each other get through the cold, harsh winter. Despite using primitive hunting tools like handmade bows and pikes, the Ainu people hunted fierce brown bears and fleet-footed Ezo deer, where the Hokkaid. Dogs endurance and agility were of great benefit.
Although they seem to have a reputation for being quick-tempered and disobedient, they can be naïve, playful, and submissive... PHOTO / ALISTER BUCKINGHAM
The Hokkaido Dog is a medium-sized breed—slightly larger than the Shiba Dog—usually weighing around 20kg for males and 15kg for females. Their barrelchested bodies and solid bones make them perfect for hunting in the rugged mountains, and their thick double coats were ideally suited for the colder Hokkaido climates. Unlike the white-hued Hokkaido dog featured in the television commercial of a particular Japanese mobile phone carrier, 70% of them have red or brown hair, whereas only 20% have white coats. Although they seem to have a reputation for being quick-tempered and disobedient, they can be naïve, playful, and submissive.
T
he Hokkaido Dog, one of the native Japanese breeds, has lived closely with the indigenous people of Hokkaido, the Ainu, for generations.
Called the Ainu Dog until 1937, the iconic breed was eventually designated as a National Protected Species, and the name was changed to “Hokkaido Dog” by the Ministry of Education. The exact origins are unknown, but its ancestors are believed to be the Matagi (hunting) dogs, brought from the Tohoku region by the ancient Japanese during the Jomon period, approximately 16,500 - 3,000 years ago. Many of the native Japanese dogs that existed within the island of Honshu were mixed with non-native breeds during the Yayoi period, but the geographical separation from mainland Japan allowed the Hokkaido Dog to more easily remain near-purebred, similar to the Okinawa breed known as the Ryukyu Dog.
My family dog is a Hokkaido dog, and can be somewhat moody, but stays healthy. She is protective, gets along well with kids, and has become an important member of the family. Nowadays, it is very rare for the Hokkaido Dog to be a hunting companion, and they are usually only seen in competitions at dog shows, or as house pets. The number of Hokkaido dogs has decreased drastically, and there are reportedly a mere 2,000 pure bred animals remaining in Japan. During the spring, the annual dog show is held in Kutchan, hosting approximately 100 Hokkaido Dogs that travel there from all over Japan. A fantastic event for dog lovers to get to meet the gorgeous and increasingly rare Hokkaido native breed and their precious little puppies.
Domestic Departures Terminal
Interski 2015
INTERSKI2015 STORY & PHOTOS / PAUL LORENZ SKI SCHOOL DIRECTOR AT NISEKO BASE SNOWSPORTS
It’s not a competition, but it is one of the most competitive events in snowsports.
I
nterski is a gathering of the most elite skiers, boarders, nordic skiers and telemarkers from over 36 nations to share ideas on technique, teaching methods and coaching models. The purpose of this is to evolve snowsports at every level of the sport from the first time ski lesson experience to the development and training of world cup athletes. It is almost certain that if you have ever had a lesson, received a tip from a friend, or tried to emulate a pro, that this technique was discussed and tested at an Interski congress at some point. Each country sends their top demonstrators, athletes and professionals from each discipline. So when I say it’s competitive, each country is there to prove to the world that they are ‘leading the charge’ in the evolution of the snowsports industry. Interski is held in a different location every four years. The most recent was held in September, 2015 in the resort of Cerro Castor, Ushuaia, Argentina. Also known as ‘the end of the world’ for being the southernmost point of land on the planet, Argentina made history for being the first country to host the Interski congress in the Southern Hemisphere. During the day, each country led on-snow workshops to present their latest ideas on technique and teaching methodology. Austria, Switzerland, Italy, Japan, Korea and Canada were among the standout countries with regards to their technical precision and demonstrations. These countries displayed an incredibly high level of ski performance and the energy created through turning was inspirational to observe. There were also some very interesting and controversial ideas on technique. As per usual, some countries were very aligned on what they
believed to be efficient technique while other countries were polar opposites. An example of this could be the ‘up and forward’ or ‘extension’ style of turn transition being taught in some of the European countries compared to the compact ‘flex to release’ style of turn transition on display by some of the Australasian and North American countries. The afternoon keynote lectures allowed countries to bring forward some of their latest research, technology, philosophies and statistics for the world to discuss. A few examples of some of the keynote lectures included: the latest research on Neurokinetics and its application to developing snowsports technique in Canada; Italy presented their latest philosophy on teaching children; San Marino presented new technology that allows instructors to communicate with students while skiing; Spain presented their ‘revolution of carving’ with focus on knee injury prevention and Finland presented their latest studies on skill acquisition and motivation in snowports. Australia presented new downloadable APP software that we have been developing for instructors which provides over 400 progression and consolidation exercises for specific issues that arise when teaching skiing. This includes technical descriptions and video explanations for instructors to draw from once they have assessed a student’s skills on the hill. It is now the job of each national team from around the world to analyzes the information learned from other countries at Interski. As a member of the Australian National Team, I will work with the other team members and the Australian Technical Committee to determine what will be most beneficial to evolve the Australian Professional Snowsports Instructor Organization (APSI) and improve the training of Australian snowsports instructors. These new concepts will be implemented through instructor training courses and national instructor exams to ultimately enhance the quality of lessons and enjoyment of skiing in Australia and around the world. All-in-all, Interski was an inspiring experience and is continuing to evolve the snowsports industry even after 65 years of Interski Congresses. The next Interski Congress will be held in Pomporova, Bulgaria in 2019. For more information on Interski and to see some of the world class skiing/riding on display, visit youtube and type in ‘Interski 2015’.
Find out more at www.apsi.net.au
Multicultural dishes available including Japanese, Western, and Chinese. Try the famous extra spicey “Oni ramen” challenge!
OTSUKISAMA - BAR MOON
Free pool tables and darts are perfect for your last stop!
SEICOMART
OTSUKISAMA
Open 11:30–15:00, 18:00–midnight Last order 23:00. 80 seats 167-23 Aza-yamada, Hirafu Village RESERVATIONS ONLY 0136 21 3301
0136 23 2265
/ #28
| 43
Bigfoot-HalfPage.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
12/11/2015
12:18 PM
The iconic Michelin-starred contemporary French restaurant An intricate fusion of East meets West, experience a wide range of flavors with a delicate balance of local fresh vegetables, meats & seafood.
A degustation menu at 15,000 yen per person Dinner from 6pm on Monday to Saturday Reservation: Essential via our website or phone
KAMIMURA Seico Mart R343 Sasayaki zaka St
Niseko
Gondola Sta.
Gondola zaka St
Hirafu zaka St
Hotel Niseko Alpen
Lawson
1st Floor Shiki Niseko on Route 343 in Hirafu Village, Niseko phone: (0)136 212 288 website: www.kamimura-niseko.com
Kutchan
Experience traditional Japanese”SOBA”noodles making! Chef of professional soba will visit your accomodation and perform a demonstration with you.
C O U R S E
Standard
Middle
handmade noodle prep
Standard course ＋ TEMPURA
＋ Japanese dish
J A P A N E S E B U C K W H E A T N O O D L E S
うがそば U G A S O B A
Cont act u s
Special Standard course ＋ KOBE BEEF (shabu-shabu or sukiyaki)
http://ugasoba.jimdo.com/
Facebook／Ugasoba
ＭＡＩＬ／ugasoba@gmail.com
PHONE／090-7170-7740
OPEN
11:00-22:00 Open daily Year round Reservation 3 days in advance
!
Allergy sufferers should follow their physicians advice.
Grape Expectations
Title
/ #28
| 55
Hokkaido’ s largest Volkswagen / Audi authorized dealer, Hokkaido Bubu presents; それは 「本物」を知る人のみに許される特権。 アウディ正規ディーラーのレンタカーで優雅な北海道の旅を。 dan A3 Se Audi ck ortba p S 3 A Audi t-in il u B Wi-fi
■Our premium cars available for your long-term-stay.
Weekly Owners Program Regular Price JPY 196,560- (tax included)
(including Collision Damage Waiver fee of JPY 15,120-)
H-1 class vehicle
Monthly Owners Program Regular Price JPY 790,560- (tax included) H-1 class vehicle
Special Price JPY500,000- (tax included) JPY 180,000- during peak season* (tax included)
Free Collision Damage Waiver** worth JPY 2,160- x 30days =JPY 64,800-
Audi A5 Sportback 2.0 TFSI quattro
Photo is for illustrative purpose only.
JPY 180,000- during peak season* (tax included) Free Collision Damage Waiver** worth JPY 2,160- x 7days =JPY 15,120-
(including Collision Damage Waiver fee of JPY 64,800-)
“Privilege”- exclusive for authenticity-oriented drivers Experience the Quattro for your snow drive in Hokkaido.
Special Price JPY 150,000- (tax included)
Audi A4 Avant 2.0 TFSI quattro
Audi A4 2.0 TFSI quattro
Audi Q3 2.0 TFSI quattro
※For the rental including the period from July 1 to August 30,
Important please refer to the peak season price in the gray box. Notice ※Your requested vehicle may not always be available due to maintenance or for other use.
Hokkaido’s largest authorized dealer of imported vehicles, Hokkaido Bubu presents, （Management company） New Chitose Airport Office
Hokkaido Bubu Rent-A-Car
Hyper Hotel Lobby, 2F PEWRE Chitose, 7-1789-3 Chiyoda-cho, Chitose City (connected to JR Chitose Station)
*Passengers may access to our airport counter. We provide free transportation between the airport and our Airport Office.
Sapporo Grand ｈotel Counter
Volkswagen. Das Auto. Sapporo Grand Hotel Lobby, N1W4 Chuo-ku, Sapporo (connected to JR Sapporo underground passage) We offer a free taxi ride from the hotels downtown to Sapporo Grand Hotel.
[Cancelation] Cancelation may be subject to a charge as prescribed. No-shows for an hour without notice will be deemed cancelation.*Your reserved vehicle may have changed due to unforeseen circumstances. IMPORTANT ‒ Purchase of Collision Damage Waiver Policy (JPY2,160- per day) before departure shall always be necessary, in order to avoid charges on property damage (upto JPY100K) and on vehicle damage (upto JPY200K). CDW is effective on insurance policy on the vehicle, however Non-Operation Charge (temporary disability compensation) shall still be charged in case of accident.
詳しくはWEBサイトをチェック！ http://www.bubu-rentacar.com/ For details, check the website!
Reservation here
SKI JAPAN TRAVEL専用バナーにパスワード 【SJ】 を入力するとお得なプランでご予約できます。 Please enter your password to SKI JAPAN TRAVEL dedicated banner.You can guide you in the special price PASSWORD: 【SJ】
Ski Injuries
SKI INJURIES & RETURNING TO THE HILL WITH BEVAN COLLESS FROM NISEKO PHYSIO
One of the most common questions we get is: What types of injuries are the most common, so I thought I’d outline a list of the injuries we see in a descending order of frequency. And from the patients who are consulting us for these injuries the most common question is: Can I ski/board again on my holiday? So I added a score on how likely that they can return to skiing in the short term. MCL Tears
6
10
The medial co-lateral ligament (MCL) is a ligament on this inside of the knee that is often injured in falls involving a twist in the knee. It does not require an operation and is treated with bracing. For low-grade tears, confident skiers can return to skiing within a few days.
ACL Ruptures
2
10
Calf Muscle Strains
8
10
Skiers Thumb
9
10
Wrist Fracture
0
10
The anterior cruciate ligament (ACL) is one of the main stabilizing ligaments inside the knee. It is known as an all-or-nothing rupture, partial tears are very rare. Only very advanced skiers with a top of the line brace can ski again on their holiday.
A very common injury with middle aged male skiers. Falling over the tips of the skis is often the cause. Fortunately it is the gastrocnemius that tears, and provided knees are kept bent, most can return to skiing in 3 days.
Skier’s thumb is a tear to the inside ligament of the thumb. It is commonly injured during a fall when the thumb is driven into the snow. Most people can continue skiing with an appropriate brace.
These can happen in a range of bones in the wrist, and at greatest risk are to beginner snowboarders falling on an out-stretched hand. If the wrist is very painful after a fall it’s best to assume there is a fracture as soft tissue injuries are quite rare. If a fracture is confirmed on x-ray, a subsequent fall is likely to exacerbate the injury.
Shoulder Dislocation
1
10
These can happen in a range of bones in the wrist, and at greatest risk are to beginner snowboarders falling on an out-stretched hand. If the wrist is very painful after a fall it’s best to assume there is a fracture as soft tissue injuries are quite rare. If a fracture is confirmed on x-ray, a subsequent fall is likely to exacerbate the injury.
NISEKO - ST MORITZ NEW YOKOBAI HOUSE. COMPLETED.DECEMBER 2015 -C COME AND TAKE A LOOK! .
YOKOBAI 2 BEDROOM / 2 BATHROOM
THE CABINS Hokkaido Tracks has teamed up with award-winning architecture and design firm KplusK Associates to create a unique collection of contemporary ski cabins. Inspired by the lifestyle of the modern alpine explorer and enriched with the character of local culture, The Cabins fuse minimalist Japanese design with ultramodern mountain style. Set amongst pristine forest at the foot of Mt Annupuri in the tranquil area of St Moritz, Hirafu Village, yet only minutes to the family pair lift. Prices start from as low as 42 million yen for a fully constructed, two bedroom, two bathroom contemporary cabin, representing extraordinary value and an excellent entry point into the thriving Niseko market.
REGISTER YOUR INTEREST Hokkaido Tracks Resort Properties Phone 0136 21 6960 Email sales@hokkaidotracks.com www.hokkaidotracks.com
KEMUSHI 2 BEDROOM / 2 BATHROOM
Architecture
Masterplanning
RIBA registered
Interiors
Door-to-door private transfers from ¥30,000. Airport <-> Niseko Niseko <-> Sapporo
ONBOARD
Diverse range of current model vehicles from Toyota Hiace, SUVs to Luxury Coaches.
0136-555-400 ■ English and Japanese Call Center ■ 4WD sedans and maxi-taxis available (up to 9 passengers) ■ Operating from 5am to 1am every day ■ Serving all areas of Niseko and Kutchan
www.nisekotaxi.com
www.skybus.co.jp
Tel: 0136-555-601
2072-Skybus-Powderlife-Half-Page.indd 1
11/13/14 11:38
DAY
1
2
3
4
5
6
7
EXTR A
PER ロゴシール
design - A
mediarts
PROEARTH
カラーバリエーション
PROEARTH
PROEARTH
PROEARTH
Transport
Local Bus
Transport
Chitose Airport & Sapporo Train Enquiries: 011 222 7111
New Chitose Airport -> Sapporo -> Otaru -> Kutchan -> Hirafu -> Niseko New Chitose Airport
D
07:36
10:03
11:03
12:33
13:33
15:33
17:03
18:03
20:03
21:03
Sapporo
A
08:29
10:40
11:40
13:10
14:10
16:10
17:40
18:40
20:40
21:42
Otaru
D
07:15
07:57
08:42
10:44
11:44
13:14
14:14
16:14
17:53
18:44
20:44
21:47
A
08:01
TBA
09:29
11:16
12:16
13:46
14:46
16:46
18:30
19:17
21:17
22:26
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Kutchan
D
06:11
08:07
TBA
09:44
11:21
12:20
13:50
14:35
14:50
16:53
18:38
19:21
21:35
22:29
A
07:50
09:20
TBA
10:57
12:52
13:30
14:57
TBA
16:17
18:01
19:46
20:50
22:45
23:38
D
06:27
07:52
09:28
TBA
13:42
TBA
16:42
18:05
20:52
Hirafu
D
06:35
08:00
09:36
–
13:49
–
16:50
18:13
21:00
Niseko
A
06:42
08:07
09:44
10:20
13:57
15:54
16:59
18:21
21:08
Niseko -> Hirafu -> Kutchan -> Otaru -> Sapporo -> New Chitose Airport Niseko
D
06:43
07:36
09:08
10:36
Hirafu
D
06:50
07:44
09:18
10:47
Kutchan
A
06:57
07:51
09:27
10:55
TBA
Otaru
Sapporo
New Chitose Airport
11:10
–
13:25
15:58
16:00
17:47
19:03
21:13
13:34
16:08
–
17:55
19:11
21:23
–
13:41
16:17
TBA
18:03
19:19
21:31
TBA
18:06
19:21
21:32 22:50
D
05:22
06:22
06:58
08:02
09:42
11:00
TBA
12:23
14:04
15:15
16:40
A
06:34
07:23
08:01
09:16
11:00
12:19
12:40
13:30
15:29
16:30
18:13
19:13
20:42
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
D
06:38
07:28
08:20
09:34
11:04
12:34
13:34
15:34
16:34
18:34
19:28
20:56
23:00
A
07:24
08:17
08:58
10:06
11:36
13:06
14:06
16:06
17:06
19:06
20:13
21:42
23:54
D
07:35
08:25
09:10
10:10
11:40
13:10
14:10
16:10
17:10
19:10
20:17
21:51
A
08:13
09:02
09:47
10:47
12:17
13:47
14:47
16:47
17:47
19:47
21:14
22:42
D = Departure / A = Arrival /
= Transfer
Chitose Airport Bus
Sapporo Bus
Advance booking required: 011 231 0500
CHUO BUS New Chitose Area -> Niseko Area 12 Dec 2015 - 27 Mar 2016
Advance booking required: 011 231 0500
CHUO BUS Sapporo -> Niseko area 12 Dec 2015–27 Mar 2016
New Chitose Airport
09:10
11:30
13:30*
15:30
Sapporo Station Terminal
07:55
08:45
Niseko An’nupuri
12:06
14:26
16:26*
18:26
Makomanai Subway Station
08:35
09:25
Hilton Niseko Village
12:26
14:46
16:46*
18:46
Niseko Hirafu
11:01
11:51
Niseko Hirafu
12:43
15:03
17:03*
19:03
Hilton Niseko Village
11:21
12:11
Niseko An’nupuri
11:36
12:26
CHUO BUS Niseko Area -> New Chitose Area Niseko Hirafu
08:00*
10:00
14:00
16:00
CHUO BUS Niseko area -> Sapporo
Hilton Niseko Village
08:21*
10:21
14:21
16:21
Niseko An’nupuri
14:04
16:34
Niseko An’nupuri
08:41*
10:41
14:41
16:41
Hilton Niseko Village
14:21
16:51
Chitose Airport
11:32*
13:32
17:32
19:32
Niseko Hirafu
14:39
17:09
Makomanai Subway Station
17:05
19:35
Sapporo Station Terminal
17:45
20:15
Operates daily from 01 December 2015 to 27 March 2016
Rusutsu
Moiwa
Advance booking required: 0136 22 1558
DONAN BUS Rusutsu -> Niseko area
DONAN BUS Niseko area -> Rusutsu
SHUTTLE Hirafu <-> Moiwa
11 Dec 2015 - 13 Mar 2016
11 Dec 2015 - 13 Mar 2016
From 20 Dec 2014 (approx)
Rusutsu Resort
10:00
16:45
Niseko An’nupuri
08:01
15:01
Depart Hirafu
Niseko Hirafu
11:00
17:45
Hilton Niseko Village
08:12
15:12
Depart Moiwa
Hilton Niseko Village
11:17
18:02
Niseko Hirafu
08:30
15:30
Niseko An’nupuri
11:28
18:13
Rusutsu Resort
09:30
16:30
Passengers can board only in Rusutsu
Passengers can disembark only in Rusutsu
07:40 15:20
08:40
09:40 16:20
Shuttle service operates only when Moiwa Quad Lift is operational
11 Flights 11
Accommodation
11
Airport Meet & Greet
11
Rental Car
11
Golf Course Bookings
11
Bilingual Staff
11
Adventure Tours
11
Cultural Experiences
www.YoteiGolf. com
•
•
EXP-ERIENCES
JAPAN +81 136 22 4611
I
HONG KONG +852 3596 5595
I
holidays@SummerJapan.com