Lappeenrannan kaupunginorkesteri / Kevät 2017

Kevät / Spring / Весна 2017

OVET AUKI ORKESTERIIN!

LAPPEENRANNAN KAUPUNGINORKESTERI

www.lappeenranta.fi

Ovet auki orkesteriin Musiikki avaa ovia salattujen värien maailmaan, jotka syntyvät vain kun soitto soi ja laulu raikaa. Musiikillinen hahmo syntyy mieleemme, kun kuulemme musiikillisen kerronnan tarinaa. Orkesteri on se tarinan kertoja ja juuri sinä konsertin vuorovaikutteinen kertomuksen vastaanottaja. Laulava Lappeenranta jo avaa tarinaa sinulle heti tammikuun alussa. Ooppera-, musikaali- ja laulusävelin on hyvä aloittaa 100 vuotiaan Suomen juhlinta. Kevään konserteissa voit nauttia klassikoista harvinaisuuksien ja uusien teosten rinnalla.

Orkesterimme solisteina esiintyy maineikas kaarti eturivin solisteja kuten pianisti Iiro Rantala, laulajat Zandra MacMaster, Angelika Klas, Liudas Mikalauskas, Marjukka Tepponen ja Kevin Greenlaw, viulistit Minna Pensola, Antti Tikkanen ja Sergey Malov, näyttelijä Kai Lehtinen, klarinetisti Olli Leppäniemi ja pianisti Eero Heinonen. On juhlavuoden kantaesityksiä, Saimaa Sinfoniettaa ja perinteiset Pääsiäissekä Vappukonsertit.

Tule kuulemaan musiikillista kerrontaamme.

Tehdään tarinat yhdessä!

Tervetuloa!

Milko Vesalainen Intendentti

Dear music lovers, Welcome to the 108 Season. It is truly an honor to be given the chance to lead Lappeenranta City Orchestra for a third season with such an enthusiastic ensemble and terrific audience.

To those of you who have visited us throughout the years I extend hearty thanks and to those of you that are joining us perhaps for the first time you’re in for a real treat!

Invite your family, friends and colleagues to join us for a concert or an entire season... let’s not let a single seat go unused. I look forward to sharing another wonderful season with you.

Vytautas LukoÄ?ius Taiteellinen johtaja

Lappeenrannan kaupunginorkesteri Lappeenrannan kaupunginorkesteri on yli satavuotias vetreä Etelä-Karjalan vetovoimatekijä. Lappeenrannan Musiikinystävän yhdistys perustettiin 1909, ja se kokosi heti orkesterin, jonka toiminta oli sangen vireää ensimmäiseen maailmansotaan saakka.

Uusi nousu alkoi vasta seuraavien sotien jälkeen 1940-luvun lopulla. Silloin kapellimestareina toimivat mm. legendaariset Martti Similä ja Jouko Tolonen. Mauri Hannikaisen kaudella vuonna 1980 orkesterista tuli täyskunnallinen jousiorkesteri. 1980-luvun lopulla se sai myös päätoimisia puhallinvakansseja.

Taiteellisina johtajina ovat olleet Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom ja Tibor Bogányi.

Uuden kapellimestari Vytautas Lukočiuksen kausi alkoi taiteellisena johtajana keväästä 2016 alkaen.

Nykyään orkesteri on 21 vakanssimuusikon vireä elävä ”minisinfonietta”, joka laajenee avustajin ja yhteistyöprojektein myös Saimaa Sinfoniettaksi.

The Lappeenranta City Orchestra The Lappeenranta City Orchestra, now in its second century, is a dynamic driving force in the province of South Karelia. The Lappeenranta Friends of Music Association founded in 1909 immediately set about forming an orchestra that was highly active up to the First World War. Not until after the Second World War, in the late 1940s, did the orchestra take on a new lease of life, under its legendary conductors Martti Similä, Jouko Tolonen and others. In 1980, while Mauri Hannikainen was its conductor, it became a professional string chamber orchestra maintained by the municipality. By the end of the decade it was able to hire some full-time wind players, too.

The orchestra’s Artistic Directors have been Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom and Tibor Bogányi. Conductor Vytautas Lukocius begins as Artistic Director from the beginning of the spring 2016.

With 21 regular players, the Lappeenranta City Orchestra is an active “mini-sinfonietta” that sometimes expands with the help of extras and co-projects into the Saimaa Sinfonietta.

Городской оркестр Лаппеенранты Городской оркестр Лаппенранты с более чем столетней историей остается живительным фактором привлекательности Южной Карелии. В 1909 году было создано Объединение любителей музыки г. Лаппеенранты. Сразу же при нем возник оркестр, деятельность которого была довольно активной до Первой мировой войны. Новый расцвет начался только после последующих войн, в конце 1940-х годов. В то время дирижерами оркестра были, в частности, легендарные Матти Симиля и Йоукр Толонен. В сезон Матти Ханникайсена в 1980 году оркестр перешел полностью в ведение города и был преобразован в струнный. В конце 1980-х годов оркестр получил штатные вакансии исполнителей на духовых инструментах. Художественными руководителями оркестра были Ари Расилайнен, Ари Ангерво, Петри Пекканен, Ханну Норьянен, Ян Сёдерблум и Тибор Богань. Сезон нового дирижера Витаутаса Лукочиуса начался в качестве художественного руководителя оркестра с весны 2016 года. В настоящее время оркестр состоит из 21 штатного музыканта и представляет собой активную мажорную «мини-симфониетту». За счет вспомогательного состава и совместных проектов оркестр расширяется в Симфониетту Saimaa.

Muusikot / Musicians / Музыканты I viulu - I violin Matti Koponen,

I konserttimestari

Linnea Hurttia,

Alttoviulu – Viola Markus Sarantola, äj Taija Pelkonen, väj

II konserttimestari avoin, äj

Sello – Violoncello

Anne Sirviö, väj

Eeva-Maria Pykäläinen,

II viulu – II violin

soolosellisti avoin, väj

avoin, äj

Jaana Kauppinen, väj Boguslaw Kobierski, väj

Kontrabasso – Contrabass Helka Seppälä, äj

äj äänenjohtaja, väj varaäänenjohtaja

Huilu – Flute Tiina Heinonen, äj

Fagotti – Bassoon Pedro Conejero, äj

Aino Vesala, väj Käyrätorvi – Horn Oboe – Oboi Mika Suihko, äj

Aleksi Mäkimattila, äj Matti Leppälä, väj

Santeri Kaksonen, väj Lyömäsoittimet – Percussion Klarinetti – Clarinet Jorma Lautanen, äj

Jukka Piiparinen, äj

Kevät / Spring / Весна 2017

Tammikuu January / Январь VIIKKO 1 – WEEK 1 – НЕДЕЛЯ 1

1.1.

Sunnuntai/Sunday/Воскресенье Lappeenranta-sali klo 16

Laulava Lappeenranta – Lauluja elämästä Lavalla Markus Nieminen, baritoni, Heikki Halinen, tenori, Ilmari Räikkönen, piano ja Milko Vesalainen, huilu Ohjelmassa lauluja elämästä klassisesta viihteeseen.

Bizet – Verdi - Lehár Liput/Tickets/Билеты 25 €

Heikki Halinen

Ilmari Räikkönen

Markus Nieminen

5.1.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Laulava Lappeenranta – Oopperan taikaa Yhteistyössä Rakuunasoittokunnan kanssa Johtaa Vytautas Lukočius Solisteina Angelika Klas ja Liudas Mikalauskas Ohjelma/Program/Программа: Taikayössä tunnelmasta toiseen oopperan ja operetin sävelin.

Liput/Tickets/Билеты 30 € / 20 €

Liudas Mikalauskas

Iiro Rantala

Angelika Klas

VIIKKO 4 – WEEK 4 – НЕДЕЛЯ 4

26.1.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Iiroilua Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Iiro Rantala, piano

Ohjelma/Program/Программа: Bernstein: Candide Overture Mozart: Pianokonsertto nro 21 C-duuri KV 467 sekä teoksia Iiro Rantalan levyltä Anyone with a Heart Milhaud: Symphonie da chambre nro 5 op.75 Schönberg: Kamarisinfonia nro 1 op. 9 Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €

Kausikortti konsertti

Kevät / Spring / Весна 2017

Helmikuu February / Февраль VIIKKO 6 – WEEK 6 – НЕДЕЛЯ 6

8.2.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19

Talvinen kamarisarja I – Yllätys Mukana Minna Pensola, viulu ja Antti Tikkanen, alttoviulu Ohjelma/Program/Программа: Prokofjev: Klassinen sinfonia nro 1 Britten: Kaksoiskonsertto Haydn: Sinfonia nro 94 ’Surprise’ Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €

Minna Pensola ja Antti Tikkanen

10.2.

Perjantai/Friday/Пятница Lappeenranta-sali klo 19

Talvinen kamarisarja II – Ranskalaisittain Johtaa Vytautas Lukočius Solisteina Tiina Heinonen, huilu ja Pedro Conejero, fagotti Ohjelma/Program/Программа: Jolivet: Concerto fagotille ja orkesterille Martin: Balladi huilulle ja orkesterille Ravel: Pavane kuolleelle prinsessalle op.82 Ravel: Le Tombeau de Couperin Tomasi: Jeux de geishas Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €

Sergey Malov

Kai Lehtinen

VIIKKO 7 – WEEK 7 – НЕДЕЛЯ 7

15.2.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19

16.2.

Torstai/Thursday/Четверг Martti Talvela-sali, Mikkeli klo 19

Saimaa Sinfonietta Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Sergey Malov, viulu

Ohjelma/Program/Программа: Klami: Nummisuutarit alkusoitto Vaughan-Williams: The lark ascending, Leivo nousee korkeuksiin Beethoven: Romanssi viululle ja orkesterille nro 2 F-duuri op.50 Golijov: Last Round – konsertto kahdelle jousiorkesterille Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

VIIKKO 8 – WEEK 8 – НЕДЕЛЯ 8

23.2.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Sotilaan tarina Johtaa Kertoja

Vytautas Lukočius Kai Lehtinen

Ohjelma/Program/Программа: Stravinsky: Danses concertantes Stravinsky: Sotilaan tarina (1918) Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Kausikortti konsertti

Kevät / Spring / Весна 2017

Maaliskuu March / март VIIKKO 10 – WEEK 10 – НЕДЕЛЯ 10

9.3.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Mozartin Concertantet Johtaa

Erkki Lasonpalo

Ohjelma/Program/Программа: Mozart: Sinfonia concertante Es-duuri, K. Anh. 9, solisteina Tiina Heinonen, huilu, Mika Suihko, oboe, Pedro Conejero, fagotti ja Aleksi Mäkimattila, käyrätorvi Schnittke: Moz-Art a la Haydn kahdelle viululle ja jousiorkesterile, solisteina Linnea Hurttia ja Matti Koponen Mozart: Sinfonia concertante Es-duuri KV 364, solisteina Matti Koponen, viulu ja Erkki Lasonpalo, alttoviulu Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €

Kausikortti konsertti

Erkki Lasonpalo

VIIKKO 11 – WEEK 11 – НЕДЕЛЯ 11

14.3.

Tiistai/Tuesday/Вторник Helkiö-sali klo 18

Lastenkonsertti Metrolla mummolaan Kaupunginorkesterin yhtye Jaana Kauppisen johdolla, solistina Sanna Kemppainen Ohjelma/Program/Программа: Perkiö: Iloisia leikkilauluja, kesto n. 30 min.

Liput/Tickets/Билеты 6 €

Eero Lehtimäki

Olli Leppäniemi VIIKKO 12 – WEEK 12 – НЕДЕЛЯ 12

23.3.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Suomalainen konsertto Johtaa Solisti

Eero Lehtimäki Olli Leppäniemi, klarinetti

Ohjelma/Program/Программа: Elgar: Chansons de Nuit et de Matin op. 15 Paavo Heininen: Klarinettikonsertto, Lappeenrannan kaupunginorkesterin tilausteos, k.e.

Mozart: Sinfonia nro 29 A-duuri KV 201 Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €

Kausikortti konsertti

Kevät / Spring / Весна 2017

Klaus Mäkelä

Eero Heinonen

VIIKKO 13 – WEEK 13 – НЕДЕЛЯ 13

30.3.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

31.3.

Perjantai/Friday/Пятница Martti Talvela-sali, Mikkeli klo 19

Saimaa Sinfonietta Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Johtaa Solisti

Klaus Mäkelä Eero Heinonen, piano

Ohjelma/Program/Программа: Mikko Nisula: Vellamon neidot, Saimaa Sinfoniettan tilausteos, k.e.

Mozart: Pianokonsertto nro 25 C-duuri KV 503 Beethoven: Sinfonia nro 4 B-duuri op.60 31.3.–2.4. Suomen Sinfoniaorkesterit ry:n valtakunnalliset orkesteripäivät Mikkelissä Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Kausikortti konsertti

Huhtikuu April / Апрель VIIKKO 15 – WEEK 15 – НЕДЕЛЯ 15

12.4.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeen Marian kirkko klo 19

Pääsiäiskonsertti Johtaa Solisteina

Vytautas Lukočius Mia Heikkinen, sopraano, Anna Danik, altto, Heikki Kulo, tenori ja Hannu Forsberg, basso Etelä-Karjalan klassinen kuoro, valmennus Toomas Kapten

Ohjelma/Program/Программа: Haydn: Sinfonia nro 18 G-duuri Bach: Pääsiäisoratorio op.249 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

VIIKKO 16 – WEEK 16 – НЕДЕЛЯ 16

20.4.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Chamber – Fantasiaa ja satua Kaupunginorkesterin yhtyeitä Ohjelma/Program/Программа: Britten: Phantasy Quartet op.2 Strauss: Till Eulenspiegel einmal anders! op.28 Sibelius: Satu - Saga Brahms: Trio op.40 Es-duuri Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €

Syksy / Autumn Kevät Spring / Весна / Осень2017 2015

Toukokuu / May / Май VIIKKO 18 – WEEK 18 – НЕДЕЛЯ 18

1.5.

Maanantai/Monday/Понедельник Lappeenranta-sali klo 14

Vappukonsertti Yhteistyössä Rakuunasoittokunnan kanssa Johtaa Vytautas Lukočius Solisteina Marjukka Tepponen ja Kevin Greenlaw Ohjelma/Program/Программа: Vapunpäivän kuplivissa tunnelmissa!

Liput/Tickets/Билеты 27 €

Marjukka Tepponen

Kevin Greenlaw

VIIKKO 20 – WEEK 20 – НЕДЕЛЯ 20

18.5.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Cleopatra Johtaa Solisti

Ari Rasilainen Zandra McMaster, sopraano

Ohjelma/Program/Программа: Kokkonen: Il Paesaggio, Maisema Berlioz: Cleopatra sopraanolle ja orkesterille Mahler: Sinfonia nro 4 kamariorkesterille, sov. Simon Klaus Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Kausikortti konsertti

Ari Rasilainen VIIKKO 21 – WEEK 21 – НЕДЕЛЯ 21

24.5.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19

Keväisiä ääniä Johtaa Tibor Bogányi Solisteina Helka Seppälä, kontrabasso

Pedro Conejero, fagotti Ohjelma/Program/Программа: Sibelius: Belsazarin pidot Bottesini: Concerto nro 2 h-molli Rossini: Konsertto fagotille ja orkesterille Honegger: Pastoral d’eté, Kesäpastoraali Pingoud: Viisi sonettia O. Merikanto: Kesäillan valssi, Valse lente Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €

Kausikortti konsertti

Kaupunginorkesteri mukana: 6.4.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Rakuunasoittokunnan konsertti – Festivamente Johtaa Tanja Karjalainen Konsertti on kapellimestari Tanja Karjalaisen orkesterinjohdon loppututkinto.

Ohjelma/Program/Программа: Halvorsen: A Norwegian Sea-Picture Hindemith: Symphony in B flat Rautavaara: A Requiem in Our Time Koskinen: Ignis Fatuus Virvatulelle Liput alkaen/Tickets/Билеты 20 € (sis. palvelumaksut)

Bravissimo! – orkesterin ystävä!

Vuosi 2017 on Bravissimon kahdeskymmenesensimmäinen toimintavuosi. Yhdistys on siis vetreimmässä iässä toimimaan aktiivisena musiikinystävien joukkona. Yhdistys tukee kaupunginorkesteria olemalla läsnä konserteissa. Yleisömäärän ylläpito ja kasvattaminen on tärkein tehtävämme! Bravissimo! toimii myös 230 bravissimolaisen musiikkiharrastuksen innostamiseksi järjestämällä yleisöluentoja, muusikkotapaamisia ja musiikkimatkoja muiden kaupunkien orkesterikonsertteihin.

Lappeenrannan kaupunginorkesterin soittajien ja soitettavan musiikin taso on korkea ja voimme olla siitä ylpeitä. Me saamme kuultavaksemme musiikkimaailman huipputeoksia ja voimme nauttia orkesterimme rehevästä soinnista. Huonojen taloussuhdanteiden aiheuttamat rahahuolet eivät kuulu orkesterin soitossa, mutta aiheuttavat huolta bravissimolaisten keskuudessa. Toivommekin kaupungin päättäjiltä viisautta olla vahingoittamatta orkesterin upeaa kehitystä. ”Musiikin maailma on mystistä, musiikkia ei voi mitata, ei ole kahta kiloa tai kolmea metriä musiikkia. Hetkessä syntyvä esitys on korvaamaton, ikuista”. (kapellimestari Andres Mustonen) Käy tutustumassa www.saimaasoi.fi -sivustoon.

Rauni Lallo puheenjohtaja puh. 040 551 0131

Ilkka Keronen varapuheenjohtaja puh. 040 521 6593

Konsertti- ja lipputiedot Lippujen ennakkomyynti:

Asiakaspalvelukeskus Winkki Lappeenrannan kaupungintalo Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta

Avoinna ma-ke klo 8–16, to klo 8–17, pe klo 8–16, puh 05 616 2220 winkki@lappeenranta.fi

Liput sisältävät palvelumaksun

S-Etukortilla konserttien kertalippujen hinnoista 3 € alennus. Alennuksia ei voi yhdistää.

Konserttipaikalla lipunmyynti alkaa tuntia ennen konsertin alkua.

Alempaan hintaan lippunsa saavat eläkeläiset, opiskelijat ja työttömät.

Opiskelijalipun hinta 6,50 €

Sotaveteraanit pääsevät konsertteihin ilmaiseksi esittämällä Tammenlehvä-tunnuksen.

Henkilökohtainen avustaja pääsee maksutta konserttiin.

Jos kaipaat seuraa tai tukea konserttikäyntiisi, voit pyytää mukaasi SPR:n kouluttaman vapaaehtoisen Piristäjän.

Varaa Piristäjä numerosta 044 3664 145.

Alle 16-vuotiaat ilmaiseksi konserttiin.

Musiikkiopiston oppilaat pääsevät konsertteihin ilmaiseksi silloin, kun salissa on tilaa.

Ryhmäalennuksia saavat yli 10 hengen ryhmät.

Tiedustelut orkesterin toimistosta.

Ilahduta läheistäsi kaupunginorkesterin lahjakortilla! Voit ostaa lahjakortin Lappeenrannan kaupunginorkesteriin haluamallesi summalle. Lahjakortti on voimassa vuoden ostopäivästä ja sen voi käyttää mihin tahansa Lappeenrannan kaupunginorkesterin konserttiin. Kaupunginorkesterin lahjakortti on vaihdettava paikkalippuun Asiakaspalvelukeskus Winkissä kaupungintalolla.

Meillä käy myös:

Kausikortti 138 €/103 €, sis. palvelumaksun

Kausikorttiin kuuluu 7 konserttia. Kausikortin ostajalle käsiohjelma ilmaiseksi ja Lappeenranta-salin konserteissa vakiopaikka.Kausikortit myynnissä Asiakaspalvelukeskus Winkki, Lappeenrannan kaupungintalo.

Konserttipaikat: Lappeenranta-sali Kaupungintalo, Villimiehenkatu 1, Lappeenranta

Helkiö-sali, Musiikkiopisto Koulukatu 36, Lappeenranta

Lappeen Marian kirkko Valtakatu 35, Lappeenranta

Martti Talvela-sali, konserttitalo Mikael Sointukatu 1, Mikkeli

Valo- ja videokuvaus esityksissä on kielletty.

Ohjelmamuutokset ovat mahdollisia.

Concert and ticket information Tickets in advance:

Customer Service Center Winkki Lappeenranta City Hall Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta

Open: Mon–Wed 8–16, thu 8–17, Fri 8–16 tel. +358 5 616 2220 winkki@lappeenranta.fi

Ticket are sold in the concertplace 1 hour before the concert starts.

Free entrance for children under the age of 16.

Price reductions for groups over 10 people. Information from City Orchestra´s office, tel. +358 400 154 592

Season ticket 138 €/103 €, includes service charge

Enjoy series of season concerts with single purchase.

Get your regular seat at the Lappeenranta-Hall with free program. Season ticket includes 7 concerts. For personal common or company use. Season ticket from Customer Service Center Winkki, Lappeenranta City Hall, address: Villimiehenkatu 1

Concert venues:

Lappeenranta-Hall, City Hall Villimiehenkatu 1, Lappeenranta

Concert and Congress hall Mikaeli Sointukatu 1, Mikkeli

Helkiö-Hall, Lappeenranta Music Institute Koulukatu 36, Lappeenranta

Lappee Maria´s Church Valtakatu 35, Lappeenranta

Photographing and recording during concert is not permitted.

There may be programme changes.

КОНЦЕРТЫ И БИЛЕТЫ Предварительная продажа билетоа:

Центр обслуживания клиентов Winkki здание мэрии Лаппеенранты ул. Villimiehenkatu 1, 53100 Лаппеенранта

пн-ср 8–16, чт 8–17, пт 8:00 – 16:00 тел. +358 (0)5 616 2220 winkki@lappeenranta.fi Продажа билетов на месте за час до начала концерта. Детям до16 лет проход на концерт бесплатный.

Скидки для групп численностью более 10 человек. За справками обращаться в офис оркестра.

Абонемент 138 евро/103 евро, вкл. плату за услуги

Абонемент дает право на посещение 7 концертов. К абонементу бесплатно прилагается программа и на концерты в зале «Лаппеенранта» выделяется постоянное место. Абонементы можно приобрести в Центре обслуживания клиентов Winkki, здание мэрии Лаппеенранты.

Концертные залы:

Зал «Лаппеенранта», здание мэрии Лаппеенранты ул. Villimiehenkatu 1, г. Лапеенранта

Зал «Хелкиё» (Helkiö), Музыкальное училище ул. Koulukatu 36, г. Лаппеенранта

Церковь Марии прихода Лапе ул. Valtakatu 35, г. Лаппеенранта

Зал «Мартти Талвела», Концерт-холл «Микаэл» ул. Sointukatu 1, г. Миккели

Во время концертов фото- и видеосъёмка запрещается. Возможны изменения в программе.

Orkesterin toimisto/ Office of Lappeenranta City Orchestra Villlimiehenkatu 1, PL 11, 53101 LAPPEENRANTA www.lappeenranta.fi/kaupunginorkesteri Intendentti/General Manager Milko Vesalainen 040 547 8706, milko.vesalainen@lappeenranta.fi Taiteellinen johtaja/Artistic Director Vytautas Lukočius 040 620 7595, vytautas.lukocius@lappeenranta.fi Osastosihteeri/Office Secretary Tuula Nissinen 040 015 4592, tuula.nissinen@lappeenranta.fi Nuotistonhoitaja-järjestäjä/Stage Manager Pirkko Jokimies 040 573 3890, pirkko.jokimies@lappeenranta.fi

Etelä-Karjalan Osuuskauppa • Scandic Patria • Bravissimo!

Fazer Amica ravintola • Nitroid • Valokuvaaja Ari Nakari Konserttien ääni- tai kuvatallennus ei ole sallittua.

Photographing and recording during concert is not permitted. Фото- и видеосъёмка во время концерта запрещены.

Ohjelmamuutokset mahdollisia. Programme changes possible. Возможны изменения в программе.

Kuvitus / Artgraphic Milko Vesalainen