FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMBER 14, 2016 № 1000 (52)
31
www.mysputnik.com
НАШ ЮБИЛЕЙНЫЙ
№1000
<
17
Мы благодарим наших верных читалей и партнёров-рекламодателей за преданность, активность, внимание и доверие на протяжении этих 20 лет
<
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 32
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
Пусть все грусти и печали Остаются позади, Чтоб вы Новый год встречали В мире, счастье и любви!
Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Подробнее на стр. 4
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688 CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
Новый год наступит вскоре. Пожелать хотим мы вам, Радости чтоб было море И удачи океан.
Ю Юлия Зайнулина
R & M BUSINESS SERVICES
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
2
â&#x201E;&#x2013; 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
â&#x201E;&#x2013; 1000
3
4
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
973-379-0101 • 973-379-2127 1046 South Orange Ave., Short Hills, NJ 07078 www.plasticsurgeryofshorthills.com
5
6
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Florida m o r f t c e ir d g omin Stone Crabs c now Crabs S d n a s s e n e g Dun
Live Lobsters comes direct from Maine twice a week
www.jackslobstershack.com 1040 River Road, Edgewater, NJ
We Cater for all occasions, ofce parties, lunches, celebrations, holiday parties
BYOB!
for information call 201-224 2808 open for lunch and dinner 12 months
THE RECORD 3 STAR REVIEW AND THE NEW YORK TIMES GAVE US VERY GOOD REVIEW
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Happy Holidays!
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes • Открыты 11 am-10 p pm m 7 дней в неделю •О Открыты на llunch h • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! • Bring you ur own bottle your
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
7
8
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P
WITH
Где встретить Новый 2017 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Чудеса в наши дни Рав Шимшон Довид Пинкус
М
ногие задают вопрос: «Почему в наше время не случаются чудеса? Такие, которые случались с предыдущими поколениями. Такие, как рассечение моря при исходе из Египта или как чудо Хануки…». Вот реальный случай, рассказанный врачом из Монси, посвятившим себя также изучению Торы. Много лет назад он был совершенно нерелигиозным человеком. Жил в Лос-Анджелесе, работал в приемном покое больницы. Однажды туда привезли человека без сознания. С ним случился сердечный приступ прямо на улице. Врачи пытались бороться за его жизнь, но через полчаса были вынуждены констатировать смерть и отключить его от всех приборов жизнеобеспечения. И вдруг врач, рассказавший эту историю, с удивлением обнаружил, что пациент шевелит рукой. Он снял ткань, закрывавшую лицо… Пациент оказался живой! Он попытался снова начать массаж сердца, но больной остановил его и спросил: «Тебя
зовут Хаим Меир?» Врач был ошеломлен. Да, таково было его еврейское имя, про которое он когда-то слышал от бабушки. Однако никто никогда не называл его так – все знали его как Барри. Больной задал следующий вопрос: «Ты накладываешь тфилин?» Доктор ответил: «Нет». Мужчина продолжил: «С сегодняшнего дня начни накладывать. Кашрут соблюдаешь?» – «Нет» – «Начинай соблюдать». Закончив разговор, больной умер. Через много лет врач отмечал, что тогда эта история не произвела на него никакого впечатления, никоим образом не повлияла на его жизнь. Он только поделился с коллегами: «Забавный случай со мной произошел…». К соблюдению заповедей Барри пришел намного позже. Чудеса происходят с нами каждый день. Другое дело, что мы этого не замечаем. Не все звуки в природе, мы способны слышать без специальных приборов. Не имея навыков внимательно оценивать происходящее вокруг, мы легко проходим мимо настоящих чудес, не замечая их. Дни Хануки – особое
На сайтах Фонда «Беерот Ицхак» вы найдете много интересного материала для всей семьи:
www.beerot.ru • www.beerotwomen.ru • www.jewishkids.ru Подписывайтесь бесплатно на наш еженедельный Digest и журнал «Беерот Ицхак» – subscribe.beerot.ru
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
9
время, когда нам легче увидеть чудеса, происходящие вокруг нас, и понять, какой урок мы должны из них извлечь, в каких вопросах мы должны себя перевоспитать (слова Ханука и хинух, воспитание, – однокоренные в иврите). Задается вопрос, чем же так выделялось чудо с кувшинчиком масла, которого хватило на восемь дней? Во времена существования Иерусалимского Храма чудо с маслом происходило постоянно – масло, рассчитанное на ночь, горело целые сутки. Именно в Хануку евреи были способны увидеть это чудо, выучить из него, что Всевышний – Хозяин мира и всех сил в нем, что все, происходящее в нашем мире, происходит по Его воле, и нет никого, кроме Него. И даже когда происходят неприятности, все они – в конечном итоге – призваны укрепить и очистить нас. Во время Второй мировой войны четыреста евреев – граждан Германии – пытались сбежать в Англию. Англия, испугавшись шпионажа, переправила их в Австралию. На корабле нужны были матросы. Для этой цели освободили несколько тюремных заключенных. Как только корабль покинул Англию, матросы начали издеваться над пассажирами. Они отобрали у них чемоданы с личными вещами, часть вещей забрали себе, а все, что было им не нужно, побросали за борт. В том числе, такие дорогие личные письма… Евреи оказались в чужой стране без необходимых вещей и документов, и, что особенно тяжело, без памяти о прошлом, о родне и друзьях. «За что Всевышний так наказал нас?» – спрашивали они. Через несколько десятков лет был найден дневник немецкого офицера-подводника. Среди прочего он рассказывал, как они напали на след вражеского корабля, пытались его уничтожить, но не смогли. Тогда они провели разведку, и выяснилось, что с корабля были сброшены чемоданы с письмами на немецком языке. Офицер писал: «Как мы радовались, что не смогли потопить корабль, на котором были немцы, такие же, как мы… Очевидно – пленные…» Был получен приказ сопровождать и защищать корабль до самой Австралии. И лишь после того, как все пассажиры благополучно высадились на берег, немцы потопили корабль. Несколько десятков лет те евреи расстраивались и роптали на судьбу, пока не узнали, что все произошедшее было чудом и милостью от Всевышнего. Если бы не злодеи-матросы, посланные Творцом, у них бы не было шанса спастись… Чудеса происходят вокруг нас постоянно. А восемь дней Хануки даны нам, чтобы научиться их видеть. Перевод – Х. Берман
10 10
№№ 1000 959 DECEMBER March 28, 17, 2016 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Новогоднее обращение Кто, когда и зачем мигрировал к невротикам Это Интересно
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
2013 страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции Еслигоду ты из собираешься в один прекрасный а в 2014-м этачто-то цифравеликое, увеличилась 308 475 Люди всегда уезжали из своих родных стран день создать помнидо - один в поисках лучшей жизни или по другим причи- прекрасный человек. Только января по август 2015-го за день -сэто сегодня. 812 человек. нам. Однако были времена, когда это явление пределы России выехало 233 Cтивен Спилберг было особенно массовым. Такие периоды наСхожая ситуация и в Украине: по данным Дорогие мои невротики! зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной службы статистики, в 2013 Сейчас самый подходящий момент, себе простить, себя за годувсе из страны уехало 22похвалить 187 человек, в 2014 США из России и других постсоветских странчтобы то, что дотянули до праздников, расслабиться, начать себя баловать, любить и тапроходила в четыре захода: первая волна — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 ким связана вот образом начать Америки новую жизнь. в которой вы делаетегодах только 997. жизнь, Для сравнения, в 2009-2012 эта была с освоением в XVIII-Новую Петровым то,веках, что сами выбрали хотите. Вот сегодня – не держалась хотите идти на ужин XIX во время второйи — массово уезжацифра на уровне 14 к тысяч в год. лиили евреи (конец XIX — начало века), трев ресторан с тещей – неXXходите, это вредно. Проведите праздник, как вам тья волна (конец 60-х — начало годов) Где встретить русскоговорящих эмикомфортно, с теми, с кем вам70-х по-настоящему хорошо. А там, глядишь, это войдет состояла из политэмигрантов, четвертая как грантов в США? в привычку, станет судьбой.аПраздник, и жизнь в целом – должен быть в Русскоговорящие в США встречаются пракбыла связана с падением железного занавеса радость! в конце 1980-х — начале 1990-х. тически в каждом штате, однако есть места, И даже если весь год вы себя плохо вели, не слушались маму с папой, не ели Последняя оказалась самой многочислен- где русскоговорящих больше всего. По покашу по утрам – это ничего. Позвольте себе, чего душа просит, дайте себе волю, ной. По информации иммиграционных вла- следним данным американского Бюро перепотратьте на себя деньги, не жалейте ничего для себя! Новый год ведь! (Мы же стей принимающих государств, в США, Кана- писи населения, в 2013 году в США прожипомним, что если всеи время откладывать черный день –начерный непревало и говорило русскомдень языке 879 434 ду, Израиль, Германию Финляндию только на И я васгодах очень прошу: только даже в себе ощущение, человек, на заподозрив украинском — 152 325, а на аризменно одной наступит?) России в 1992-1999 переселичто 805 «я не заслуживаю что… (и далее варианты)»количество - душите мянском — 237 840. Наибольшее лось тысяч человек. ничего хорошего, потому его со всей страстью и уверенностью, что русскоговорящих заслуживаете всего самого лучшего. Вот обосновалось в Нью-Йорке прямо, как только мысль приходит вам голову – сразу отметайте! Она (226 в290 человек), Калифорнии (151 685верчеСверхновая волна такая миграции нейший признак невроза и нелюбви к себе. ловек), Вашингтоне (56 537 человек), НьюЭкономический кризис, война на востоке Джерси (44 праздники, 795 человек),аИллинойсе (41 404 Украины, недовольство государственной по- в выходные, Психологи и их пациенты знают, что уж тем пуще в литикой — праздники всё это стало причиной резкого человек), Массачусетсе 549 человек), длинные обостряются все неврозы, депрессии и такие(36 захватывающие Флориде (35обостряются 974 человек) ине Пенсильвании роста количества мигрантов изи стран СНГк исебе. чувства, как одиночество жалость Причем из-за вас, а(35 по 394 человек). разговоров о пятой, сверхновой волне миграочень объективным внешним причинам. Кто-то сказал, что самое страшное одиции. По данным российского Госкомстата, в
ночество – это одиночество в толпе. А ведь нет ничего страшного в том, чтобы провести новогоднюю ночь наедине с собой любимым (любимой). Если у вас есть такой шанс – настоятельно советую воспользоваться и получить удовольствие от общения с собой, наконец-то к себе прислушаться… Нельзя быть неодиноким любой ценой, бежать от одиночества. Haircut for entire family Оно иногда полезно, целительно, и уж точно лучше шумной компании не очень близких вам по духу людей. Colors Perms Highlights И помните, в фильме «Ночи Кабирии», когда ее обманул и бросил мужчина, в Updos Brazilian blowout последнем эпизоде она идет и плачет, а ее обтекает карнавальная толпа, кругом Make up Extension Waxingкрасивые, смеющиеся люди, да они еще танцуют и поют! Так вот, Новый год – это немножко карнавал. И если рабочие недели летят быстро – пришел, посмо20% Off for new clients! тоже трел серию-другую любимого сериала, поел и спать лег, размышлять над содерwalk ins welcome жанием и смыслом жизни особо некогда, то в праздники время на размышления вдруг появляется. А кругом все блестит, салюты бабахают, все куда-то бегут с Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 подарками и елками. Кажется, ну всем весело! Ну, у всех все хорошо…кроме вас. Это неправда. Но у вас действительно все может быть прекрасно, если вы ПЕРЕСТАНЕТЕ СЕБЯ ЖАЛЕТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС. Перестаньте немедленно и скажите себе: это моя жизнь, и она мне нравится! И если не нравится, тем более скажите! И начните уже принимать себя и любую свою жизненную ситуацию такой, какая она есть. Это классический первый шаг к позитивным переменам и новым встречам.Вы ведь уже пытались начать новую жизнь с понедельника, дня рождения или дня взятия Бастилии – новая жизнь, если начинается, то недолго. А с Нового года оно намного верней. Желаю вам сделать все, что вы хотели, но откладывали. Жениться, выйти замуж, развестись, похудеть, поправиться, бросить курить, начать пить, сменить прическу, работу, машину, обновить гардероб, освободиться от зависимости, попасть в новую, начать ходить в спортзал или обрадоваться, что абонемент наконец-то 613Просто W. Mt.сделайте Pleasant Ave., что призакончился… Не так важно, что именно. что-нибудь, несет вам радость и веру в себя. Livingston, NJ 07039
MEDUSA'S HAIR LOFT
201-773-8820
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
Tel. 973-422-1033 С Новым годом!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
11
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Поздравляем с Наступающими П Праздниками и принимаем заказы на приготовление различных деликатесных блюд к вашему
• настоящий азербайджанский шашлык приготовленный на углях. • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook • к сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 1651 Springeld Avenue Maplewood NJ 07040 WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
12
â&#x201E;&#x2013; 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
14
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Тел. 917-373-7221
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
15
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
2017
16
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Какие приготовленные блюда нельзя разогревать дважды? Агентство пищевых стандартов Великобритании предлагает тебе задуматься, прежде чем поставить разогревать уже готовое блюдо. Дело в том, что разогрев блюд - это процесс, когда пища проходит тепловую обработку, то есть повторное приготовление. По мнению специалистов-диетологов существует ряд готовых к употреблению блюд, которые не рекомендуется разогревать. Это может привести к серьезным проблемам со здоровьем. В первую очередь, это касается продуктов, которые содержат высокий уровень белка. Их не рекомендуется заново подогревать в микроволновке, тушить, варить. Поэтому мы хотим напомнить тебе перечень продуктов, которые богаты белком, а также другие продукты, которые не стоит повторно подвергать тепловой обработке. 1. Мясо. Это касается, в первую очередь, всеми любимой и популярной курочки. При повторном нагревании данного продукта меняется структура белков. После употребления такого мяса возможно нарушение обмена веществ, тяжесть в желудке и другие осложнения. Эту проблему можно решить следующим образом: отварное или запеченное мясо станет прекрасным ингредиентом к любому салату. А еще можно приготовить сэндвич с отварным мясом и овощами. В этом случае мясо не подвергается вторичному подогреву. Оно используется в холодном виде. 2. Яйца. Зачастую этот продукт подогревать не требуется. Но всё же тебе полезно знать, что вторичное воздействие высокой температуры на готовые яйца, снижает количество полезных микроэлементов, вырастает риск появления токсических веществ. Эту проблему легко можно решить. Омлет или глазунью съесть сразу же после приготовления, а отварные яйца будут хорошим дополнением к различным салатам. Также можно приготовить сэндвич. Такие аппетитные и полезные блюда подаются в холодном виде. 3. Грибы. Этот замечательный и вкусный продукт довольно-таки тяжелый для человеческого организма. Однако, напоминаем тебе, что грибы очень богаты растительными белками. Если ты ограничиваешь себя в потреблении мяса, то грибы нужно включить в рацион. Но помни - повторная тепловая обработка уменьшит их питательный состав. 4. Картофель. Очень питательный, популярный и вкусный продукт в любой семье. Тем не менее, при повторном нагревании картофель теряет 75% своих полезных свойств. Уже приготов-
ленный (отварной, запеченный) картофель, можно использовать в различных салатах. 5. Свёкла. По мнению специалистов-диетологов, свёкла - это уникальный продукт, который богат различными витаминами и микроэлементами. При первичном приготовлении этот овощ не теряет своих полезных свойств. Что же касается подогрева, то диетологи категорически запрещают это делать. В результате вторичного подогрева меняется структура и состав свёклы. Это может привести к серьезным проблемам со здоровьем. Особенно, если ты употребляешь её регулярно. Существует множество полезных и вкусных салатов и холодных закусок со свеклой.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
â&#x201E;&#x2013; 1000
17
18
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil December 2016 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
SMILES OF FAIR LAWN General, Cosmetic & Implant Dentistry
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ, ВКЛЮЧАЯ КОРОНКИ $1495 Принимаем основные виды страховок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ($150 VALUE)
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Pre-Operative & Post-Operative X-Ray included!
13-19A RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410
(551) 224-8080
WWW.DENTISTINFAIRLAWN.COM
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРАЗДНИЧНЫЕ СКИДКИ!
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
21
22
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ®
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
23
24
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Банкир с Уолл-стрит
О
н заключал сделки с Трампом еще в молодости и разбогател вместе с Соросом, выселяя людей на улицы, выкупая по дешёвке в кризис банки и продавая с наваром на пике. Типичный делец с Уолл-стрит. Что ждать от нового министра финансов США? История его жизни – это карьерный успех в финансовой сфере. Во многом этому способствовало происхождение 53-летнего Стивена Мнучина, которому повезло родиться в состоятельной еврейской семье. После окончания престижного Йельского университета он пошел по стопам своего отца Роберта Мнучина и начал карьеру в одном из крупнейших в мире инвестиционных банков Goldman Sach, где его отец был основным партнёром. За 17 лет работы в банке Мнучин-младший также дослужился до статуса партнёра и стал одним из топ-менеджеров Goldman Sach, специализируясь на вопросах информационного обеспечения. После 2002 года Мнучин продолжил карьеру сначала в инвестиционном фонде своего университетского приятеля, а ныне миллиардера Эдварда Ламперта. Затем занял должность генерального директора хедж-фонда SFM Capital Management, вложения в который делал известнейший миллиардер, инвестор и филантроп Джордж Сорос. А чуть позже Стивен Мнучин основал собственный хедж-фонд Dune Capital Management, который занимался финансированием кинопроизводства, заключив контракты с 20th Century Fox и Warner Brothers. В копилке Мнучина успешное продюсирование таких фильмов, как «Аватар», «Люди Икс», «Американский снайпер» и «Безумный Макс: дорога ярости». Однако в биографии Стивена Мнучина есть отдельные страницы, которые могут подпортить имидж начинающему политику. Например, будущий министр финансов был замешан в крупнейшем финансовом скандале последнего времени, связанном с «пирамидой Мэдоффа». Кроме того, Мнучина обвиняют в том, что он «нажился» на финансовом кризисе 2008–2010 годов. В частности, выкупил якобы вместе с Джорджем Соросом у правительства обанкротившийся калифорнийский банк IndyMac за скромную цену в 1,6 млрд долл. После переименования банка в OneWest его руководство «в целях оздоровления»
Клинтон, Барака Обамы и Джона Керри, а теперь выступает на стороне республиканцев. Комментируя этот пассаж, Мнучин недавно подчеркнул, что он всякий раз лишь хотел оказать помощь своим друзьям – финансовым директорам этих предвыборных кампаний. Не исключено, что связи будущего министра финансов с представителями Демократической партии откроют для Дональда Трампа дополнительные неформальные каналы коммуникации с оппонентами. стало проводить политику по выселению тысяч семей, которые оказались неспособны выплатить свои ипотечные кредиты. Руководство OneWest обвиняли в пренебрежительном отношении к должникам. После «оздоровления» Мнучин и его партнёры продали банк в два с лишним раза дороже, чем выкупили его в 2009 году – за 3,4 млрд долл. Понятно, что известие о назначении Мнучина на пост министра финансов США вызвало у многих критику. Стоит отметить, что Стивен Мнучин олицетворяет собой как раз ту финансовую элиту с Уолл-стрит, которую клеймил Дональд Трамп в своих предвыборных речах, заявляя, что именно она «ограбила рабочий класс». Не стоит забывать, что победу Дональду Трампу на президентских выборах обеспечили как раз голоса избирателей из числа рабочего класса, которые увидели в его лице надежду на перемены. На этом фоне назначение Мнучина на должность министра финансов грозит отрицательно отразиться на имидже нового президента и его администрации и привести к разочарованию со стороны простых американцев, так как радикальных перемен в американском руководстве не случится и у власти останутся прежние элиты. С другой стороны, кандидатура Стивена Мнучина на пост министра финансов США будет положительно встречена на Уолл-стрит, что позволит Трампу завоевать лояльность крупных финансистов. Раньше Стивен Мнучин всегда предпочитал оставаться в тени и не занимал никаких политических должностей. Однако он активно поддерживал политиков, и вот здесь скрываются серьёзные противоречия. В прошлом Мнучин активно финансировал кандидатов от Демократической партии, поддерживал в разное время предвыборные кампании Хиллари
В ходе нынешней президентской гонки Стивен Мнучин с самого начала был на стороне Трампа – своего друга, с которым был знаком много лет благодаря совместным бизнес-сделкам. В мае 2016 года Мнучин даже согласился стать финансовым директором предвыборной кампании Трампа и заниматься привлечением средств. И в этом он тоже преуспел – за месяц он собрал столько же, сколько и Хиллари Клинтон, которая прежде всегда опережала Трампа этой области. За время работы в предвыборном штабе Мнучин подружился с детьми Трампа и его зятем – Джаредом Кушнером, самым близким советником избранного президента США. По словам друзей будущего министра финансов США, он не исповедует какойто определенной идеологии, ничего не известно и о его политических и экономических взглядах – на все вопросы журналистов он отвечает крайне уклончиво. Биография Мнучина со всеми её противоречиями говорит, главным образом, о его невероятной прагматичности. Несмотря на отсутствие политического опыта, на посту министра Мнучину придется заниматься выполнением предвыборных обещаний Трампа в сфере экономики и, прежде всего, сокращать налоги. Мнучин уже объявил о «самой крупной налоговой реформе со времён Рейгана» – радикальном упрощении налогового кодекса и снижении до 15% ставки налога на прибыль. Мнучину также надо в условиях и без того сверхдефицитного бюджета и гигантского внешнего долга найти где-то ещё $1 трлн на реализацию заявленных Трампом инфраструктурных проектов. А заодно обеспечить вывод американских предприятий из Китая и выход США из ряда международных соглашений. Видать, придется бизнесмену и голливудскому кинопродюсеру поиграть теперь в мировую политику. Анна Полякова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe ®
Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
27
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
28
â&#x201E;&#x2013; 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DECEMBER 28, 2016
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
29
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
№ 1000
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
30
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
â&#x201E;&#x2013; 1000
31
32
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ханука с малиной
Год назад мы уже писали о творожном печенье, которое пекли наши бабушки. Но тема эта неисчерпаема. Снова на дворе декабрь, скоро Ханука и детские каникулы, а значит, надо придумать вкусное, красивое и забавное украшение для праздничного стола. Что же, как не творожное печенье? Вам понадобится: 200 г творога 150 г сливочного масла полтора стакана муки полстакана сахара пакетик ванильного сахара сахарная пудра малина (можно и замороженную) На этот раз мы предлагаем попробовать очень простой и быстрый рецепт, но тоже очень древний и проверенный временем. Это печенье можно готовить всей семьей, поручив детям самую ответствен-
со вкусом творожного печенья.
ную задачу – раскатывание теста и вырезание из него разных забавных фигурок. Ингредиенты найдутся в любом холодильнике – творог, мука, сахар и сливочное масло. Сахара нужно совсем немного – и это ещё одно из достоинств этого рецепта. Перед подачей на стол печенье можно чуть подсластить, посыпав сахарной пудрой, а при желании – украсить ягодами, например, малиной. В традиционном рецепте ягод нет, но вкус ягод хорошо сочетается
Способ приготовления Порежьте масло мелкими кусочками и перетрите с творогом. Добавьте обычный и ванильный сахар и перемешайте. Затем всыпьте муку и руками замесите тесто. Положите тесто в пакет и оставьте на полчаса в холодильнике. Потом раскатайте тесто не очень тонким, но и не очень толстым слоем и вырежьте печенья с помощью формочек. Нагрейте духовку до температуры 200 градусов, накройте противень пекарской бумагой, протрите оливковым маслом и разложите на нем печенья. Выпекайте 10–20 минут до золотисто-бронзового цвета. Достаньте печенья из духовки и с помощью ситечка посыпьте сахарной пудрой. Перед подачей на стол украсьте ягодами малины. Анна Маркова
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
â&#x201E;&#x2013; 1000
33
34
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
35
Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
Травмы, полученные на работе
ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лучшие пересказы «Красной Шапочки» в стиле разных писателей Самые захватывающие интерпретации знаменитой сказки
Эрих Мария Ремарк — Иди ко мне, — сказал Волк. Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему на кровать. Они вдыхали знакомый аромат коньяка. В этом коньяке была тоска и усталость — тоска и усталость гаснущих сумерек. Коньяк был самой жизнью. — Конечно, — сказала она. — Нам не на что надеяться. У меня нет будущего. Волк молчал. Он был с ней согласен.
радио передавали Пинк Флойд. Когда я заправлял лапшу соусом, в дверь раздался звонок. Я подошел к двери, заглянув по пути в комнату. Красная Шапочка еще спала. Я полюбовался ее ушами, одно ухо было подсвечено утренним солнцем. Я в жизни не видел таких ушей... Открыв дверь, я увидел Волка. На память сразу пришла Овца...
Габриэль Гарсиа Маркес Пройдет много лет, и Волк, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далекий вечер, когда Бабушка съела столько мышьяка с тортом, сколько хватило бы, чтобы истребить уйму крыс. Но она как ни в чем не бывало терзала рояль и пела до полуночи. Через две недели Волк и Красная Шапочка попытались взорвать шатер несносной старухи. Они с замиранием сердца смотрели, как по шнуру к детонатору полз синий огонек. Они оба заткнули уши, но зря, потому что не было никакого грохота. Когда Красная Шапочка осмелилась войти внутрь, в надежде обнаружить мертвую Бабушку, она увидела, что жизни в ней хоть отбавляй: старуха в изорванной клочьями рубахе и обгорелом парике носилась туда-сюда, забивая огонь одеялом. Харуки Мураками Когда я проснулся, Красная Шапочка еще спала. Я выкурил семь сигарет подряд и отправился на кухню, где начал готовить лапшу. Я готовлю лапшу всегда очень тщательно, и не люблю, когда меня что-то отвлекает от этого процесса. По
Эдгар По На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка. Уильям Шекспир Съесть или не съесть, вот в чем вопрос?
Джек Лондон Но она была достойной дочерью своей расы; в ее жилах текла сильная кровь белых покорителей Севера. Поэтому, и не моргнув глазом, она бросилась на волка, нанесла ему сокрушительный удар и сразу же подкрепила его одним классическим апперкотом. Волк в страхе побежал. Она смотрела ему вслед, улыбаясь своей очаровательной женской улыбкой. Ги Де Мопассан Волк ее встретил. Он осмотрел ее тем особенным взглядом, который опытный парижский развратник бросает на провинциальную кокетку, которая все еще старается выдать себя за невинную. Но он верит в ее невинность не более ее самой и будто видит уже, как она раздевается, как ее юбки падают одна за другой и она остается только в рубахе, под которой очерчиваются сладостные формы ее тела.
в печке...
Владимир Маяковский Если, товарищ, надел ты шапочку, красную шапочку мясом наверх смело иди: тебе всё уже по *** смело иди, никого не боись крепче сожми пирожки для бабушки, выгрызи волка сытную жизнь! Ричард Бах — Я чайка! — сказал Волк. — Это иллюзия, — ответила Красная Шапочка. Под крылом с размахом 10,17 «Сессны-152» с горизонтальным четырехцилиндровым двигателем Lycoming O-235-L2C объёмом 3.8 л. и мощностью 1 × 110 л.с. при 2550 об/мин проносились синие верхушки волшебного леса. Самолет приземлился у домика на опушке, сложенного из белого камня. — Ты видишь домик? — спросила Красная Шапочка, хитро улыбнувшись. — Мы сами притягиваем в свою жизнь домики и бабушек, — вздохнул Волк. Виктор Гюго Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была одна, как иголка в пустыне, как песчинка среди звезд, как гладиатор среди ядовитых змей, как сомнабула
Сергей Лукьяненко Встаю. Цветная метель дип-программы стихает. Вокруг желто-серый, скучный и мокрый осенний лес. Передо мной лишь одно яркое пятно – красная шапочка на голове маленькой, лет семи-восьми, девочки. Девочка с испугом смотрит на меня. Спрашивает: – Ты волк? – Вот уж вряд ли, – отвечаю, оглядывая себя – не превратился ли я в волка? Hет, не похоже. Обычный голый мужик, прикрывающий срам распареным березовым веником. А что я мог поделать, когда от переполнения стека взорвались виртуальные Сандуны? Только сгруппироваться и ждать, куда меня выбросит... – Я иду к бабушке, – сообщает девочка. – Hесу ей пирожки. Похоже, меня занесло на какой-то детский сервер. – Ты человек или программа? – спрашиваю я девочку. – Бабушка заболела, – продолжает девочка. Все ясно. Программа, да еще из самых примитивных. Перестаю обращать на девочку внимание, озираюсь. Где же здесь выход? – Почему у тебя такой длинный хвост? – вдруг спрашивает девочка. – Это не хвост, – отвечаю я и краснею. – Hе льсти себе. Я говорю о следящих программах, которые сели на твой канал, – любезно уточняет девочка. Голос ее резко меняется, теперь передо мной – живой человек. Патрик Зюскинд Запах Волка был омерзителен. Он пах, как пахнет каморка дубильщика, в которой разлагались трупы. От его грязной, серой шкуры, исходил непередаваемый запах мертвечины, сладко-горький, вызывавщей тошноту и омерзение. Сам Волк не чувствовал этого, он был полностью сосредоточен, он любовался Красной Шапочкой. Она пахла фиалкой на рассвете, тем непередаваемым запахом, который бывает
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
у цветов лишь за пару минут до рассвета, когда еще бутон не полностью раскрылся. Оноре де Бальзак Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта дверь была сделана в середине 17 века неизвестным мастером. Он вырезал ее из модного в то время канадского дуба, придал ей классическую форму и повесил ее на железные петли, которые в свое время, может быть, и были хороши, но ужасно сейчас скрипели. На двери не было никаких орнаментов и узоров, только в правом нижнем углу виднелась одна царапина, о которой говорили, что ее сделал собственной шпорой Селестен де Шавард — фаворит Марии Антуанетты и двоюродный брат по материнской линии бабушкиного дедушки Красной Шапочки. В остальном же дверь была обыкновенной, и поэтому не следует останавливаться на ней более подробно. Редьярд Киплинг — Мы с тобой одной крови! — крикнула Красная Шапочка вслед волку. — Доброй охоты! Liwli.ru
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
37
38
â&#x201E;&#x2013; 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
СОЛНЫШКО
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
Красивые люди болеют реже и живут дольше Американские эксперты пришли к единогласному выводу, что люди с привлекательной внешностью могут похвастать более крепким здоровьем, чем остальные. К примеру, симпатичные мужчины и женщины реже сталкиваются с сердечно-сосудистыми болезнями, сахарным диабетом, скачками артериального давления, астмой и депрессивным состоянием. Научные работники из Университета Цинциннати (США) провели масштабное исследование с участием 15 000 человек, возраст которых составил от 24 до 35 лет. Проанализировав состояние здоровья каждого испытуемого и приняв во внимание его внешние данные, эксперты сошлись на мнении, что среди красивых людей здоровых гораздо больше. Объяснить такую закономерность довольно просто: в абсолютном большинстве случаев мужчины и женщины с красивой внешностью имеют хорошую наследственность, а также им совершенно не знакомы проблемы с лишним весом. А, как известно, ожирение очень сильно бьет по организму, провоцируя развитие самых разных заболеваний. Кроме того, красивые люди редко сталкиваются с депрессиями и разного рода психологическими болезнями, которые являются постоянными спутниками заниженной самооценки. Ну и, конечно же, важнейшую роль здесь играет и генетика. Данный механизм безотказно работает в течение многих тысячелетий: приятная внешность всегда служила для противоположного пола ярким сигналом о том, что дети, рожденные от этого человека, будут обладать красотой и отменным здоровьем.
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com ################# Идет как-то мужик по улице, видит, в луже женщина сидит. - Чего ж вы в луже сидите? - А может я Снегурочка, а может я растаяла!
#################
В семье было двое детей - один пессимист, а другой оптимист. Приближается новый год. Решили их родители “уровнять”, ну чтобы не такие крайности были, и приготовили подарки: пессимисту лошадку, а оптимисту кучу конского навоза. Утром дети просыпаются... Пессимист: - Hyyy, лошадкааа... Маленькая, а я хотел большую... коричневая, а я хотел серую в яблоках... Деревяннаааяяяя, а я хотел живyyyюююю... Оптимист: - А y меня ЖИВАЯ! Только УБЕЖАЛА!
################# Встречаются после Нового года два гомосексуалиста. Один говорит: - Слушай, дорогой, со мной такая потрясающая история на Рождество случилась: стучится ко мне в дверь мужчина. Глазки такие, знаешь, голубыеголубые, щечки розовенькиерозовенькие, одет в красное, а за спиной такой мешок здоровенный. Другой отвечает: - Милый, так это ж Дед Мороз был! - То-то он поначалу был со мной так холоден!
################# Бабушка спрашивает внучку: - Что бы ты хотела получить в подарок от Деда Мороза? - Противозачаточные таблетки, - отвечает девочка. - Галочка, зачем тебе эта гадость?! - в ужасе восклицает бабушка. - Бабушка, ну ты подумай: у меня уже четыре куклы, куда мне еще пятую?
################# Три стадии взросления мужчины 1) Он верит в Деда Мороза 2) Он не верит в Деда Мороза 3) Он - Дед Мороз
- Дед Мороз, а правда, что Снегурочка замуж собирается? - Нет, неправда. Нельзя ей замуж. - А почему? - Она от трения растаять может.
################# Дед Мороз со Снегурочкой подходят к школе. - Снегурочка, ты бронежилет надела? - Конечно. А ты газовый пистолет взял? - Взял. - А электрошок? - Вот электрошок забыл. - Ну, чувствую, опять все, что заработаем, на восстановление девственности уйдет.
################# Утром первого января из детской раздается крик: - Мама, ты же обещала, что Дед Мороз мне настольный футбол подарит! А под елкой ничего нет! - Да не кричи ты так! Я из-за тебя гол пропустила.
################# У Армянского радио спрашивают: - Как отличить Снеговика от Снежной бабы? - Очень просто, надо посмотреть, куда детишки морковку воткнули.
################# Чему с первых шагов учат эскимосы своих детей? - Желтый снег есть нельзя! Никогда не ешь желтый снег!
################# Ненастоящий у вас дед Мороз... Трезвый какой-то.
################# Звонят мужику под Новый год. Он трубку снимает: - Да. Спасибо, и вас также. Спасибо, и вам того же. Спасибо, и вас туда же.
################# Дед Мороз, уже хорошенький, приходит по очередному вызову: - Чтобы ты хотел, милый мальчик, в подарок? Ребенок, ни слова не говоря, бьет Деда
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Мороза по морде. - Мальчик, за что? - А это за прошлый год.
################# - Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? - Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлый Новый год.
################# Вовочка натягивает на голову презерватив. Тот рвется. Вовочка чертыхается и пытается надеть другой. Тот тоже рвется. Вовочка: - Все равно на Новый Год пиписькой буду!
################# - Приходите к нам с женой на Новый год. - Мы не сможем. - О, это очень любезно с вашей стороны.
################# Дети гопников в этом году не наряжают елку и не пишут письма Деду Морозу с просьбами о подарках. У них вопрос поважнее: по понятиям ли праздновать Год Петуха?
################# Пора бы уже задуматься, где провести ночь с 31 декабря на 14 января.
################# В прошлый Новый год отказался от оливье. В этот попробую от мандаринок отказаться – надо же выяснить, отчего мне так плохо 1 января.
################# – Улюкаев, ты где будешь Новый год встречать? – Эээ... Дома. – Гы-гы-гы... я знаю. ))
################# В моем возрасте при праздновании Нового года проблема заключается не в поиске хаты, а поиске желания отмечать его вообще.
################# С каждым годом Новый Год все чаще...
################# Женщины! Перестаньте просить у Деда Мороза на новый год непьющих и работящих мужчин! Уже пол Узбекистана к нам переехало.
################# – Мама, мама! Елка горит! – Сынок, не горит а сияет. – Мама, мама, шторы сияют!
################# На детском утреннике Дед Мороз: – Ну, мальчик, чего ты хочешь? – Стереосистему.
– С тебя стишок. “Наша Таня громко плачет, уронила в речку... “ чтооо? – Мячик. – Правильно, мячик! Вот тебе мячик, а ты говоришь – стереосистему!
################# – Какие у вас планы на Новый год? – Залезем на ёлку... Будем звёздами!
################# Три причины любить зиму: 1) Новый Год. 2) Снежок. 3) Нет насекомых.
################# Люди, которые верят в Деда Мороза, и люди, которые верят обещаниям властей, отличаются только возрастом.
################# Чем ближе к Новому году, тем в СМИ всё больше информации о том, что вред от майонеза и алкоголя всё же преувеличен, а в переедании на ночь есть и свои плюсы.
################# Дед Мороз приносит докторам только коньяк и конфеты, потому что не может прочитать их письма.
################# Врачи рекомендуют уже сегодня начать принимать по 2-3 столовых ложки майонеза в день, чтобы избежать майонезного шока на Новый год.
################# – Не трогай, это на Новый год. – Но это же вискарик. – А, я испугалась, что ты горошек хочешь взять. Мне тоже налей.
################# Скоро Новый год, и есть куча вариантов, где я его проведу: дома или дома, а может быть, дома, ну или в крайнем случае – дома.
################# Вчера встретил бывшего одноклассника, который в третьем классе смеялся надо мной из-за того, что я верил в Деда Мороза. Но нормально поболтать не получилось. Он торопился в церковь.
################# Чем новогодняя ночь будет отличаться от остальных? Я буду бухать в шапочке Деда Мороза.
################# Уходя на новогодний корпоратив, помните: вам с этими людьми еще работать.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
DECEMBER 28, 2016
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
УСЛУГИ
43
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА Репетитор по Опытный преподаватель, математике
PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 96-03
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
95-04х $120
Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
№ 1000
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
www.mySPUTNIK.com
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Приглашаем детей на занятия: 1. Русский язык и математика 2. Современная и классическая живопись 3. Хореография/ балет Классы проводят профессиональные педагоги и художники в центре города Ливингстон. 973-342-3221 90-03$112
Family Child Care in Fort Lee ждёт ещё одного ребёнка! 10 Уроки для детей лет в бизнесе. Обще(суббота 11ам): образовательная вязание, роспись программа 2-5 лет, пасхальных яиц восплюс бассейн, теннис ком, разные поделки, и бабушкина кухня. игра в кукольный театр. 92-00
Т. 201-282-7879
99-02
T. 201 406 2377 Галина 98-99
44
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Налоговые декларации 3 bedroom apartment для бизнеса и частных in 2 family house on лиц. IRS register e-filer. second floor for rent. WoodlawnPark NJ. $1800 Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги plus utilities. Call Debra по NJ и NY. 973-204-8404 after 5 pm Тел: 201-843-0053 $32 00-03
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недорого, Все виды любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери Сантехника работы в Америке боЭлектрика лее 12 лет. Евгений.
Ванные и Кухни Срочно сдается меблиро347-328-3336 Только в NJ Full Cleaning Service Качество гарантируем ванная комната в Качественно и проГарфилде 201-283-7436 Иосиф фессионально убираем $550 все включено дома, квартиры, офисы в Т. 609-369-8714 Игорь удобное для Вас время за из аэропорта, рестора201-873-8479 Apartment for Rent разумные цены. Жанна на, врача. Доступные Union - Maplewood Все виды 201-588-5555 NJ цены, машина удобная $500 Спальня, кухня, туа- 212-645-5555 NYC строительных и print cupon w/10% off Cell: 973-919-9582 лет, душ. Отдельный вход ремонтных работ ZhannasCleaning.com 973-641-9399 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 99-24 201-394-8910 $208
78-03м
Водитель
99-02х$14
отвезет и встретит Отвезу и встречу
97-00
97-00
94-03
75-00 $208
00-03
Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($1.200) или комната ($680). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098 99-00
Large private room in 3br apt. в частном доме $600/ мес+$300 sec.dep. Clifton. Газ/свет/интернет включены. Рядом с I-80/46/21/ gsp. Предпочтение-женщина. 267-408-9171 Елена
Качественно убираю дома, квартиры и офисы.
Тел. 862-686-9316
97-99к
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 98-01
International Food Market - предлагает комплексные обеды для Adult Day Care Centers. Гарантируем качественную Продаётся бизнес - дети вкусную еду. East ский сад. Много лет в Brunswick, NJ бизнесе, все лицензии, отTel 732-432-6515 дельно стоящий билдинг, 99-00
98-01
большая детская плоКомпьютеры MAC и PC щадка, паркинг. Хороший Продажа, ремонт и модерстабильный доход. низация. Подключение 973-517-1057 нескольких компьютеров к интернет линии. УдаПродам книгу одной ление вирусов и шпионских Правила Дорожного Двипрограмм. Восстановление жения Нью-Джерси, Ньюданных в случае неисправЙорка или Пенсильвания, ности компьютера. Помощь а так-же книга CDL в приобретении навыков - на русском языке в работе с компьютером и www.jerseyru.com интернетом. 732-890-1895 Т: 201-873-5218 92-94free
99-02 pr
Качественно, Недорого, Надежно!
201-904-5587 Северное NJ
75-00 $182
96-10к $120
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
ПОД КЛЮЧ:
start to finish 848-525-7742
98-07 пр
ALEX
Иммиграция:
Выступлю СПОНСОРОМ,
заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 92-03-$100
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
DRIVING SCHOOL Профессионал Тел: 845-300-2805 инструктор по вожде- Профессионально и нию научит и поедет качественно! Ремонтные работы: кафель, с вами на сдачу полы, двери, покраска, экзамена 90-01 $96 next $120 +12
973-393-7515 Саша
00-07 $80
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 99-02
HANDYMAN!
Професионально, Качественно, Надежно! Предлагаем все виды строительных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка работ и консультации. 848-238-0773 Артур 97-00х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Primerica
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth F/T to work in the Home Looking for people to Care Center looking for Care Agency. Требуeтся start part time – will train Russian speaking nurses, Office Coordinator certified nurse aides and Contact Тел. 201-598-3394 recreational personnel REPRESENTATIVE В “Medical Supply” комТел. 732-229-4300 Natalia Tadros панию, расположенную в Требуются водители Office: 973 553 0511 Perth Amboy, NJ срочно СDL класс А owner требуются: mobile: 862 226 1852 operator and company 1. Водитель для 265 Route 46 West, Su 203 drivers для работы c Totowa, NJ 07512 работы в “customer контейнерами NJ/NY Advisory Services through Primerica service” со знанием Advisors Commissions Only компьютера,чистым во- Требуется учитель по port c TWIC card чистый рекорд. Требуются медительским удостовереработе на компьютеханики траков. нием, bilingual. ре для начинающих T. 917-887-8833 2. Работник имеющий опыт работы в ”medical 908-359-0932 860-966-7859 billing and collection” Требуется няня для Детскому саду в 732-688-8288 – Игорь двух девочек близ-
Срочно требуются RN
№ 1000
64-69ф
91-95 Free
98-99x2
Adult Day Care , Springfield, NJ требуется CDL ВОДИТЕЛЬ, на полный день. Все бенефиты, предлагаем медицинскую страховку. T. 973.376.4004 Ищем женщину для уборки офисов в вечернее время в Piscataway. Наличие social security номера обязательное. T: 908-205-3242 Виктор 95-00х$14
00-02
Auto Body Shop,
Требуется секретарь. Front desk. In Lodi NJ Tel. 973-572-7262 Sam Ливингстон срочно Требуются водители няшек в Montville Ищу работу няни без требуется помощник America-Canada. проживания в север- воспитателя. F/T, P/T. Township, часы работы CDL - не требуется 8-4. Звоните Ирине ном Нью-Джерси. 53 T. 973-342-3221 201-312-4554 201-925-4242 года, медицинское Требуется водитель В ремонтный шоп Требуется терпеливая образование, есть с CDL licence, class A. в Oлд Бридж тре- заботливая женщина по опыт работы с детьми На постоянную рауходу за пожилой жен201-989-2496 Мария боту в Fedex Ground буется секретарь- щиной с проживанием в букkипер. Mahwah, New Jersey На фабрику по произ- (Woodbridge, NJ), Поводству светильников стоянный рейс, хоро- Тел. 347-749-1516 Tel. 201-956-5675 требуются работники. шие условия, высоТребования: кая оплата. 98-13
86-05
-
$144
00-01
98-01x2 732-688-8388
94-96f
99-08
. 00-01
91-98f
00-03
00-03 Ж call for new card
- официальное разреТ: 347-273-4949 шение на работу; Детскому садику «Сол- навыки роботы с панышко» (Whippany яльником; Livingston) требуется - базовые знания элек- на работу воспитатель, трики и электроники; помощник воспитателя - возможность робои учитель танцев (full тать сверхурочно; time and part time). - базовый английский; Tел. 862-452-7245, Елена Оплата на чек. Требуется женщина Звонить в любое время в помощь по убор914-413-2161 - Alex Ищу работу по уходу с ке домов в районе South River, Parlin, января. Без проживания, в районе Fair Lawn, Sayreville. Xорошие NJ. Есть машина, реко- условия. 732-421-4999 мендации, гражданство. Оставьте сообщение Т. 551-574-0258. 80-88free
98-00f
$14 97-00
97-00+01
00-01k
46
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются NJG Home Care - Speak English Jamesburg-Health Aid needed - Have car $15.00 per hour
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
Eileen 609-860-9050
98-01
в час.
СПРОС ТРУДА
201-703-7979
В Adult Medical Day 201-615-2122 Care срочно требу- В русский магазин ются водители CDL. требуется помощник 21-24
Тел 646-496-5190 В детский сад в Wayne требуются учитель и помощник учителя. 99-06
646-737-3726 Белла
97- 00
Tрeбуется музыкант клавишник в Adult Daycare в paйоне Trenton, NJ. 917-533-0396
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В Medical Adult Day Care В большую современную требуется водитель на компанию по изготовvan. Prinston, Централь- лению электрического оборудования требуются ное Нью Джерси ОПЕРАТОР станков с 917-533-0396 ЧПУ (CNC machines) – В большую современную учим. Легально в стране. компанию по изготовОплачиваем сверхурочлению электрического ные и другие бенефиты, оборудования требуeтся 347-834-2707 Michael. Сварщик с опытом Ле- Location: Kearny, NJ 92-95f
96-99
гально в стране. Оплачиваем сверхурочные и другие Занятой мебельной повара 732-432-6515 бенефиты компании в NJ тре347-834-2707 Michael Ищем женщину на рабобуются специалисты 99-00
Location: Kearny, NJ 96-99 ту по уходу за пожилым мужчиной в Форт Ли. На постоянную работу в Без проживания, 5-7дней. продуктовый магазин треОпыт работы с пожилими буются: Продавцы, кассилюдми, ответственная, ры, Повара, помощник понадежная, с рекомендаци- вара и грузчик. Хорошие ями. В стране легально. условия, гибкий график Компенсация лучше чем в работы, оплачиваемый агенствах. Тел.: 201-446-8883
отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843
00-04ф
по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
98-99
Company seeks
В Экспортную компаonline order Rapid Auto Group нию требуются на раTrucking company Приглашаем на работу processing боту грузчики - грузить приглашает на работу воврачей всех специальrepresentatives. машины в контейнера дителей: ностей в Mедицинский Office in Union, NJ. EZ CARGO - Car Hauler Driver Центр в Fair Lawn Applicants must speak Cell 501-249-2766 Oybek - Reefers Driver 201-970-4943 English. Email resume at: - Local Driver В строительную Restaurant located in компанию требуются - Mechanic truck repair cathy-resume@ Marlboro is looking рабочие с американ- - Dispatcher 34+f
95-98ф
97-00
for receptionist/bus girl 732-677-3233 93-96f
ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010
93-00x$64
зарплата договорная,
plexsupply.com $48 999, 1000...1004
West-Coast Office - Fife, WA DRAFTSMAN, SKETCHER 206-571-7829 Busy HVAC Company East-Coast Office Lakewood,
looking for an experienced HVAC AutoCad Требуется Автоме- draftsman/sketcher ханик и разнораto create installation and as build shop бочий на разборку drawings and sketches автомобилей New Brunswick, NJ. for full and part time opportunities. Retirees 201-704-9707 are welcome.
NJ
253-878-4345
$56 96-99
$40кол 99-02
Tel 845-300-6653 or fax resume at 845-639-5089 97-00x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
47
48
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
www.mySPUTNIK.com
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRIGOLIA LEO
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
Хиропракторы BAREMBOYM M.
201-487-0555
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843
САУНЫ,Винныепогреба 917-549-7393 BODY SHOP
908-245-7788
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
â&#x201E;&#x2013; 1000
49
50
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Предложение действительно до 31 Января
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Всего один визит и все проблемы покинут вас! п
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
тел: 973-932-8465 718-522-3495
www.mySPUTNIK.com
DECEMBER 28, 2016
№ 1000
51
52
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
BIG MERGE! Century Homes Group 26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Шелла Реденски
Century Homes Realty объединилось с Coldwell Banker
GARDEN STATE HOMES
Elite Agents
Garden State Homes!
Broker Associate 201-819-9779 cell 201-791-9000 office Sredensky@yahoo.com
Люба Кугель
Broker Associate 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Lkugel.Njrealtor@gmail.com
Как всегда, наш профессионализм и желание помочь нашим клиентам - это залог Вашего успеха!
ANETA TREYSTER NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
PRINCETON
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
SOMERSET
№ 1000
EDISON
DECEMBER 28, 2016
HOLMDEL
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 1000
DECEMBER 28, 2016
%2*!/2/
55
l, s Sectiona Four Season d Chair Ottoman, an $ us Quality! Tremendo
7 дней в неделю
Mon-Sat
1399
10am - 8pm
Sunday
11am - 6 pm
HOLIDAY SEASON SPECIALS Hurry in for the best selection, sale ends soon!
Storage" "Maximum B d Queen (Twein, Full, Queen Sizes) $
549
ery chairs, butt Table w/4assisted ith leaf w lose feature open/c $
W/AD
1299
lËKËãĉ …= ãĊK%LL "*3“ , KĊą› KĊą›Ë2
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
r" "Cheste MeringoRsoom Livin ing Room Set
2299
Liv
$
s.
d variation
le colors an
in multip Available
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
56
№ 1000 DECEMBER 28, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN