Sputnik # 1330, New Jersey, USA - Спутник, Нью Джерси

«Двести франков с процентами»

Рассказ Сергея Довлатова «Двести франков с процентами» был опубликован в журнале «Костер»

в 1976 году и после этого не переиздавался.

На окраине Парижа в самом конце грязноватой улицы Матюрен-Сен-Жак есть унылый пятиэтажный дом. Под чердаком его снимал мансарду высокий кудрявый юноша с азиатскими глазами. Утром он с потертым бюваром торопился в канцелярию герцога Орлеанского, где служил младшим делопроизводителем. Локти его тесного сюртука и колени панталон блестели. Юноша замазывал предательски лоснящиеся места чернилами. Чернил в канцелярии герцога Орлеанского хватало с избытком. Питался он скверно, луком и разбавленным вином (во Франции плохое вино дешевле керосина). Юноша ненавидел лук и был равнодушен к вину.

Напротив его дома был маленький трактир. Над дверью висела сосновая шишка из меди размером с хорошую тыкву. Заведение так и называлось — «Сосновая шишка». Иногда после работы юноша заходил сюда и долго вдыхал аромат жареной картошки. Потом небрежно говорил хозяину:

— Заверните-ка...

— Но вы и так должны мне сорок франков! — негодовал папаша Жирардо.

— Вот погодите немного, — заверял его юноша, — скоро я разбогатею и щедро вам отплачу.

В результате он уносил к себе в мансарду немного жареной картошки. Его долг папаше Жирардо все увеличивался.

И вот, в один прекрасный день высокий кудрявый юноша с азиатскими глазами исчез. Его комнатушку под чердаком занял другой молодой человек в таких же лоснящихся холщовых панталонах.

Шли годы. Трактир «Сосновая шишка» приходил в упадок. В бедном студенческом квартале трактирщику с добрым сердцем разбогатеть нелегко. Наконец папаша Жирардо заколотил ставни. Теперь он промышлял с маленьким лотком в аристократическом квартале Сен-Жермен. Может быть, кто-нибудь из богачей, утомленных трюфелями и шампанским, захочет отведать жареной картошки?

Как-то раз возле него остановился фиакр, запряженный парой гнедых лошадей.

Сначала высунулась нога в козловом башмаке с серебряной пряжкой. Затем появился весь господин целиком. Вишневого цвета фрак, белоснежное жабо, и над всем этим — курчавые седеющие волосы и молодые азиатские глаза. Святая Мария! Папаша Жирардо узнал бедного юношу из мансарды. И тот узнал своего кредитора, обнял его и прижал к широкой груди, стараясь не помять жабо.

— Я, кажется, что-то задолжал тебе? — спросил нарядный господин.

— Ровно двести франков, — ответил торговец, — деньги сейчас были бы очень кстати!

— Денег у меня при себе нет, — заявил господин, — нашему брату не очень-то много платят. Но я щедро расплачусь с тобой, дружище. Я расплачусь с тобой... бессмертием!

И, хлопнув изумленного торговца по плечу, он исчез в роскошном подъезде, возле которого дежурил угрюмый привратник в ливрее с золотыми галунами.

Прошло три месяца. Папаша Жирардо возвращался домой. Сегодня ему не удалось продать ни единой картофелины. Видно, трюфели и шампанское не так уж быстро надоедают аристократам. Он свернул за угол и обмер. Десятки шикарных экипажей запрудили улицу МатюренСен-Жак. Возле заколоченных ставен его кабачка толпился народ. Нарядные господа в блестящих цилиндрах колотили в запертые двери лакированными штиблетами, восклицая:

— Открывай скорее, наш добрый Жирардо! Мы проголодались!

— В чем дело? — произнес торговец. — Чему я обязан?!

Какой-то щеголь с удивлением посмотрел на него.

— А ты не знаешь, старик? Да ведь это «Сосновая шишка»! Самый модный кабачок Франции!

— Вы смеетесь надо мной! — взмолился бедняга Жирардо.

Щеголь достал из кармана томик в яркой обложке.

— Читать умеешь?

Детский Сад

Уже 20 лет открывает свои двери для детей от 1 годика до 6 лет!

 Современные просторные помещения

 Авторские развивающие и обучающие программы

 Трехразовое питание, дневной сон, прогулки на свежем воздухе

 Концерты, кружки, поездки, летний лагерь и многое другое...

534 10th Street, Palisades Park

522 Anderson Ave, Cliffside Park

12-29 River Road, Fair Lawn

Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816 732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии

- сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией

- сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий

в вечерние часы

или испанском языках

13-33 River Rd, Fair Lawn 201.538.5955

Папаша Жирардо кивнул. Щеголь раскрыл книжку.

— «Жизнь теперь представляется в розовом свете!..» — воскликнул герцог. Затем он и его друзья направились в кабачок «Сосновая шишка» на улице МатюренСен-Жак, где достопочтенный мэтр Жирардо чудесно накормил их..."

— Назовите мне имя сочинителя! — вскричал потрясенный торговец.

И услышал в ответ:

— Александр Дюма!

Сергей Довлатов

Работаем со

всеми основными

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми.

Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки.

Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125

201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

Atlantic Dental Implant Seminars

предлагает для жителей New Jersey, уникальную возможность.

Все знают что зубные имплантаты это не только хорошо

но и дорого, но наши уникальные программы предлагают:

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ

всего за $225

в которые не входят абатменты и коронки. Постдипломная программа ADIS предлагает снижение стоимости на услуги связанные с ротовыми имплантатами. Работа проводиться врачами под контролем инструкторов. Сотни пациентов уже воспользовались этими уникально экономическими предложениями.

Количество пациентов ограниченно, прием по записи.

Только Первые 3 пациента смогут получить:

- Условно съемный протез

с опорой на имплантаты

с 3-6 имплантатами всего за $2550

Всего 2 пациента могут получить:

- Имплантаты с фиксированными

перманентными зубами

укрепленные на 4-6 имплантата

за $4675

Удаление Зубов, добавление кости и временные зубные протезы не входят в эти цены.

НЕ ПРОПУСТИТЕ! ТОЛЬКО ОГРАНИЧЕННОЕ ВРЕМЯ ДЕЙСТВУЕТ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!

на русском и украинском языках

Возможно дистанционное обучение -

По окончании классов

предоставляется работа

во всех районах New Jersey ( Hackensack, Paterson, Passaic, Clifton, Jersey City, Newark, Elizabeth, Perth Amboy…)

условия, достойная зарплата

и бенефиты.

Наше агенство предоставляет и обеспечивает персональный уход за пожилыми и больными людьми и помощь по дому.

Вы найдете чуткость, тепло, внимание и профессионализм

наших CHHA, RN и сотрудников офиса.

Принимаем большинство

медицинских страховок, частную оплату, Medicaid.

Принимаем на работу CHHA, RN per-diem. Обещаем хорошую зарплату. Контакт с сотрудниками офиса 7 дней в неделю по телефону 347-683-5773

Несколько фактов о книгах и из книг

Книги могут быть созданы для различных целей, включая образование, развлечение, научное исследование и т.д. и быть написаны в различных жанрах, включая романы, детективы, историческую литературу, учебники и т.д. Существует огромное количество книг, которые играют важную роль в нашей культуре и жизни.

1. В библиотечных фондах Гарварда хранится четыре книги, которые написаны на людской коже.

2. Количество изданных книг составляет более 2 миллиардов. Однако наиболее ходовой доныне является Библия. Вторая позиция занята «Книгой рекордов Гиннесса».

3. Начальный рукописный вариант Библии, если считать со времени изобретения печати, создавался в течение двенадцати лет. Ныне ее стоимость составляет 8 миллионов долларов.

4. Полагают, что написанная приблизительно в 1007 году японская «Повесть о Гэндзи» – это первое произведение в истории, созданное в жанре романа. Его сочинительство приписывают придворной даме Мурасаки Сикибу, жившей во времена императрицы Сёси.

5. Однажды в Бастилию отправили Французскую энциклопедию, которую составили философ Дени Дидро и ученыйматематик Жан Лерон Д`Аламбер. Книгу обвинили во вредоносном влиянии на общественную мораль и религию.

6. В сборнике сказок «1000 и одна ночь», являющемся памятником персидской и арабской литературы, известный герой Аладдин сначала относился к китайской национальности.

7. Считается, что Даниэль Дефо написал первый английский роман, повествующий о жизни и удивительных приключениях Робинзона Крузо.

8. Знаменитое творение Даниэля Дефо имеет продолжение, где отважный герой, вновь переживает крушение корабле, но теперь уже близ берегов Юго-Восточной Азии. Чтобы попасть на родину, ему пришлось пересечь всю Россию. Целых 8 месяцев Робинзон Крузо ожидал в Тобольске окончания суровой русской зимы.

9. В своем произведении «Путешествия Лемюэля Гулливера» англо-ирландский писатель-сатирик Джонатан Свифт описал размер, а также скорость вращения лун, являющихся спутниками Марса, за столетие до открытия этого учеными-астрономами.

10. Литературное наследие уроженца Испании Феликса Лопе де Вега составляет рекордное число: 1800 драматических произведений.

11. Авторство первого перевода шекспировского «Гамлета» на русский язык принадлежит перу поэта Александра Петровича Сумарокова, озаглавившего трагедию как «Омлет, принц Датский».

12. Для написания знаменитых романов «Три мушкетера» и «Граф МонтеКристо» Александр Дюма-отец привлекал, так называемого, «литературного негра», коим являлся романист Огюст Маке.

13. Знаменитейший роман-эпопея Льва Николаевича Толстого при жизни автора выходил под названием «Война и миръ». Ведь до революции «миръ» был антонимом войне, слово же «мiръ» означало «окружающая среда». Путаница в данных словах породила споры о подлинном значении названия произведения.

14. Текст знаменитой книги «Приключения Тома Сойера», написанной американским писателем Марком Твеном, впервые был набран на печатной машинке.

15. Евреев называют «Народом Книги» по двум причинам: евреи получили Тору на горе Синай, живут по Торе, читают Ее, перечитывают и учат. И вторая - Израиль занимает первое место в мире по количеству изданных книг на душу населения.

16. Шесть недель понадобилось классику английской литературы Чарльзу Диккенсу, чтобы создать рассказ «Рождественская песнь в прозе».

17. Сбой принтера привел к тому, что у основного литературного труда американского писателя Германа Мелвилла, названного им «Моби Дик, или Белый кит», отсутствовал эпилог, хотя у автора он был.

18. На книгу английского писателя Льюиса Кэрролла, «Алиса в стране чудес» наложили запрет в Поднебесной из-за человеческих разговоров зверей.

19. Персонаж, названный американским писателем Натаниэлем Уэстом Гомером Симпсоном, появился в 1939 году в его романе «День саранчи».

20. Самая плодовитая английская писательница Барбара Картленд, по версии «Книги рекордов Гиннесса», создавала по любовному роману каждые 14 дней.

21. Англичанка Агата Кристи считается самой популярной писательницей в мире. Ее детективные романы напечатаны на 44 языках.

22. Сэр Артур Конан Дойль создал персонажа, который стал популярнее самого автора. Его знаменитый сыщик Шерлок Холмс чаще иных литературных героев фигурировал в кино и телесериалах.

23. Плюшевый мишка Винни-Пух, персонаж произведений англичанина Алана Милн, пришелся не ко двору в некоторых странах. Америка, Великобритания, Турция запретили печатать книги с его участием. Это было связано не только с наличием говорящих зверьков, но и с тем, что на приятеля Винни-Пуха поросенка Пятачка отрицательно реагировала мусульманская читательская публика.

24. Немецкоязычный писатель еврейского происхождения Франц Кафка перед уходом из жизни попросил приятеля Макса Брода уничтожить все созданные творения. Однако просьба была не выполнена и романы «Америка», «Замок», «Процесс» издали после смерти их творца.

25. Трилогия «Властелина колец» известного английского писателя Джона Рональда Руэла Толкина была напечатана им самим двумя пальцами.

26. Владимир Владимирович Набоков, известный как писатель, переводчик, литературовед, был еще и энтомологом. Наброски к своей знаменитой «Лолите» он записывал в блокнот, когда собирал коллекцию бабочек в Америке. Супруга литератора Вера не дала их сжечь.

27. Первый выпуск нормативного толкового «Словаря русского языка» под редакцией советского лингвиста Сергея Ивановича Ожегова не включал наименований жителей городов кроме слова «ленинградец». Однако это было связано не с каким-то особенным отношением к жителям города на Неве, а с необходимостью отделить друг от друга слова «ленивый» и «ленинец» по идеологическим соображениям.

28. Самое первое издание комикса «Супермен» в качестве главного героя имело лысого персонажа, страдающего манией величия.

29. Романы о Гарри Поттере британской писательницы Джоан Кэтлин Роулинг, ставшие чрезвычайно популярными во всем мире, чаще всего запрещали издавать в США, считая их пропагандой оккультных и языческих знаний, опровержением ценностей христианской религии.

30. Наиболее продаваемым в Великобритании произведением всех времен считается эротический роман Э. П. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого».

31. Канадский музыкант и певец Джастин Дрю Бибер, оказывается, тоже умеет писать. Его книга по версии NewYorkTimes вошла в число бестселлеров.

32. Стивен Кинг в произведение «Темная башня», добавил персонажа по имени Стивен Кинг, который переживает часть событий его собственной жизни.

Irene E. Rossmer, MD, FACS выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирур г -онколог с 1 3 летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. С вободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода.

Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

АПТЕКА

Огромный выбор лекарственных трав и

чаев для лечения и профилактики

Широкий ассортимент косметической продукции

Телефонные карточки и поздравительные открытки

Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки 14-25

Fax:

КРОССВОРД ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #6

По горизонтали: 4. Город в Испании. 6. Бассейн для ритуальных омовений в синагоге. 8. В греческой мифологии сын Гефеста, разбойник. 11. Раздел палеонтологии, изучающий ископаемые растения. 15. В греческих мифах сын Гелиоса и Персеиды, царь страны Эа (Колхиды). 16. Шар — предмет для игры. 17. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа. 19. Приток Конго. 20. Система знаний. 21. Часть растения. 24. Число дней от последнего новолуния до нового года. 28. Минерал. 29. Детский писатель, «создатель» Цветочного города. 30. Город в Китае. 31. Общественное объединение. 36. Глухая провинция. 37. Конусообразная насыпь из пустой породы, возвышающаяся рядом с шахтой. 38. Новое здание. 41. Целая часть действительного числа. 42. Город в Иркутской области. 43. Озеро в США. 45. Роман О. Гончара. 49. Задира, дуэлянт. 52. Двенадцать дюжин при счете некоторых галантерейных товаров. 53. Житель города, появившегося в 1147 году. 54. Минерал. 55. Японская короткая дубинка. 56. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 58. Город в Пермской области. 62. Человек, который проявил себя на общественном поприще.

63. Имя армянского советского поэта, в честь которого назван город Чаренцаван.

64. Игра с кием и шарами. По вертикали: 1. Облачение священника при богослужении. 2. В греческой мифологии страшилище, которым пугали детей.

3. Английская хлебная мера. 4. В древнекитайской мифологии мать и возница солнц. 5. Итальянский живописец, график (1912-1987 гг.). 6. Беспозвоночное, у которого может быть до семисот конечностей. 7. Радиоактивный химический элемент. 9. Суффикс вместе с окончанием. 10. Рабочий, изготавливающий ткани. 11. Изобретатель диагностической пробы на туберкулез. 12. Город во Франции. 13. Вулкан в Японии. 14. Город в Хакасии. 18. 1/32 окружности горизонта в мореплавании. 21. Лицо или организация, принимающие на себя определенные обязательства по контракту. 22. Отрасль сельского хозяйства. 23. Город в Кемеровской области. 25. Устройство для поляризации света. 26. Для распыления красок. 27. Древнегреческий философ и математик. 32. Снасть для уборки парусов. 33. Французский изобретатель фотографии. 34. Задержка в движении, пробка. 35. Химический элемент из семейства лантаноидов. 39. Состояние легкости, освобождения от чего-то. 40. Жанр следующего произведения Владимира Вишневского: «Любви моей не опошляй согласьем..». 44. Советский кинорежиссер, работавший вместе с Наумовым. 46. Провинция Османской империи на Балканах. 47. Выступающая в виде трубки часть чайника, соусника, кофейника, сосуда, через которую выливается жидкость. 48. В иранской мифологии отец Траэтаоны. 49. Темно-коричневая акварельная краска. 50. Тот, кто умеет ездить. 51. Молитва, содержащая просьбы и обращения верующих к Богу. 55. Английский писатель. 57. Птица с хохолком семейства ракшеобразных. 59. Приспособление для управления автомобилем. 60. Впалость, вогнутое место. 61. Заживо закопанный в «Белом солнце пустыни».

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или

квартиру и ваша недвижимость находится в процессе

изъятия банком;

Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам;

Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма!

Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13

- Oформление бизнес-банкротства Chapter 11

- Погашение долгов без банкротства

Наши офисы расположены во всех counties of NJ.

Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net

www.thewoodbridgeattorney.com

кароны» – эти песни любили и знали наизусть взрослые и дети. Но Шестидневная война вызвала очередной всплеск антисемитской политики в СССР, и золотая эпоха Горовца закончилась. Еврейские песни вновь попали под запрет – не только на идише, но и на русском. Все усугубилось с приходом антисемита Сергея Лапина на пост председателя Госкомитета по телевидению и радиовещанию. Лапин открыто высказался против Горовца. В результате артисту перекрыли эфир, отменяли его концерты, запретили петь в Москве и Ленинграде. Для певца его уровня это было унижением, и в 1973 году Горовец эмигрировал в Израиль.

«Я не уехал, меня уехали», – говорил он впоследствии. Горовец не хотел покидать СССР – там у него были слава и благополучная жизнь, но ему пришлось это сделать, чтобы получить возможность петь – в том числе на идише. Но в Израиле его ждало жестокое разочарование. В то время там идиш был не в почете –его считали простонародным местечковым языком. Чтобы звучать

на телевидении и гастролировать с концертами, требовалось петь на иврите. На своей исторической родине Горовец, который всю жизнь продвигал еврейскую культуру, почувствовал себя ненужным. Очень кстати ему предложили выступить с концертом в США – там Горовца хотели слушать и приняли с восторгом. Так начался новый виток славы. Горовец переехал в Америку, снова собирал полные залы, выпускал пластинки, ездил на гастроли по всему миру.

В 1979 году, когда истек срок рабочей визы, Горовец ненадолго вернулся в Израиль, но опять пришелся не ко двору. Он дал несколько концертов, и люди хотели его слушать, но местные бюрократы снова потребовали от него петь на иврите. Горовец вернулся в Америку – теперь уже навсегда. Но годы шли, и его популярность начала угасать и там. Носители идиша постепенно уходили – а их дети и внуки ассимилировались и уже не понимали этого языка. Горовец попытался создать собственную площадку для выступлений, открыв ресторан и ночной клуб «Балалайка». Какое-то время он пел там, но предприятие оказалось не слишком успешным и вскоре закрылось. Горовец нашел отдушину на радио, где вел программу «Мамелошн» – на идише и об идише. Он почти не давал концертов, зато к каждому выпуску программы сам писал новую песню. Так продолжалось около четырех лет, пока радиостанция не закрылась. Горовец работал на других радиостанциях, вещавших на русском, выступал в еврейских театрах, а в перестроечные годы дважды побывал на гастролях в разваливающемся Советском Союзе. Возвращаясь на родину, он боялся, что его там не помнят и не ждут, но его узнавали уже на паспортном контроле. Излишне говорить, что выступления проходили под оглушительные овации.

Этот успех окрылил Горовца – он начал строить новые гастрольные и концертные планы. Все разрушила болезнь: 17 августа 2001 года певца не стало. Но живы его песни, которые звучат до сих пор: более 400 композиций, записанных на русском и на идише, «мамином языке».

Елена Горовиц

запустить

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем:

Работаем в 48 штатах 13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys

Представляем

интересы клиентов в федеральном

и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита)

Оформление корпораций

Банкротство - Chapter 7,13

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов

Семейное право

именно для вас и по цене вашего бюджета.

Принять правильное

доверенности

Автомобильные аварии

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)

Suspension of driver’s license, защита от муниципальных

прокуроров и судей Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

Наследства, трасты, завещания, 732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю

vaismanlaw@optonline.net

много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• РАЗВОДЫ

• АЛЛИМЕНТЫ

• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Самые доступные цены!

#######################

Женщина как газ: быстро заполняет весь предоставленный ей объём.

#######################

Господи, дай мне сил, а нет, не давай, я их опять не туда дену и устану ещё больше. Лучше дай мне ума, чтобы... а я и так понимаю. Лучше, знаешь, что, не дай, а забери лень и придурь. Нет, без придури я стану скучным. А без лени меня мать не узнает. Ладно, извини, ничего не надо, спасибо.

#######################

- Алло, это агентство фотомоделей?

- Да.

- А сколько вы платите моделям?

- Платим мы хорошо, но принимаем только с параметрами 90-60-90.

- Ну, с этим проблем нет, у меня всё совпадает: и рост, и возраст, и вес!

#######################

- Я дам тебе десять долларов, если ты поедешь на вокзал и встретишь мою тещу.

- А если она не приедет?

- Тогда получишь вдвое больше.

#######################

- Петров, Вы опять опоздали на лекцию!

- Простите профессор! Я проспал!

- Вы что, еще и дома спите?

#######################

Мужчина отличается от женщины тем, что перед совершением глупости он тщательно ее обдумывает.

#######################

Фраза с женского форума:

«Муж это уникальный человек!

Для него все ваши платья одинаковые, а все отвёртки разные!»

#######################

Чебурашка звонит Гене:

- Гена, нам посылка пришла. В ней десять апельсинов. Восемь тебе и восемь мне.

- Послушай, Чебурашка, восемь и восемь - это ж вроде не десять будет?

- Ничего не знаю, свои восемь я уже съел.

#######################

Хотите узнать сколько у Вас родственников?

Купите квартиру возле моря.

#######################

- Боря, ты почему такой грустный?

- Фира, я проиграл в лотерею миллион долларов!

- Как? Откуда у тебя миллион?

- Джекпот тиража был миллион долларов. Мой билет проиграл.

#######################

Каждый идёт своей дорогой, но, почему-то, в толпе.

#######################

Еще раз убедился, сколько бы тарелок ни стояло на столе во время праздника, всегда можно еще раздвинуть и поставить пюре.

#######################

Мальчик играл перед домом в баскетбол и потерял контактную линзу.

После бесплодных поисков он подошёл к матери и сказал, что нигде не может её найти.

Мать вышла на улицу и через пять минут вернулась.

В руке она несла потерянную линзу.

- Но как ты это сделала, мама? Я ведь всё осмотрел!

- Просто мы искали разные вещи. Ты искал маленький кусок пластика. Я же искала предмет стоимостью $150

#######################

- Ты сильный! Ты справишься!

- Я умный! Я даже пробовать не буду!

#######################

Мальчик: ищет клитор.

Мужчина: нащупал лимфоузлы.

#######################

Чтобы женщина принялась догонять, нужно от нее отстать.

#######################

С такими ценами в магазины с электроникой хожу, как в контактный зоопарк. Подержать в руках и поиграться можно, но взять это домой я себе позволить не могу.

#######################

- Чингачгук Викторович, а ваш папа любил смотреть кино?

- Да.

- А какой у него любимый фильм?

- Догадайтесь сами, до вас никто не ошибался. #######################

- Так, голубчик, насколько я понимаю, у вас проблемы с бессоницей?

- Нет, доктор. У меня нет проблем с бессоницей. С бессонницей у меня все феерично. У меня проблемы со сном. #######################

- У вас шашлык лаял или мяукал?

- Нэт! Глупые вопросы задавал!

#######################

Женщины подобны переводам: красивые неверны, а верные некрасивы.

(с)Бернард Шоу

#######################

Из того, что дуракам закон не писан, не следует, что они не принимают участия в его написании.

#######################

Нервный не тот, кто барабанит пальцами по крышке стола, а тот, кого это раздражает.

#######################

- Профессор! Чтобы сдать

Вам экзамен я готова на всё!

- На ВСЁ?!

- Абсолютно!

- Тогда идите и учите! #######################

С такой попкой ей бы ещё радикулит... #######################

- Не подскажете где здесь поезд на Одессу?

- Так он только что ушел.

- Вот те раз. А куда? #######################

- Мужчина, купите щеночка.

- Так он же дохлый!

- Так я уступлю. #######################

В зоопарке:

- Папа, папа! Смотри: лошадь мелированная!

- Это мама твоя - лошадь мелированная. А это - зебра! #######################

Кто бы мог подумать, что единственные радости взрослой жизни - это побухать и потрахаться. А какие планы были, какие надежды... #######################

- Путин подписал закон, позволяющий ему занимать пост главы государства до 2036 года.

- Вот блин, а потом как?! #######################

За долгие годы работы пресс-секретарем президента до человека так и не дошло, что никого не колышет то, что думает лично он. Интересует исключительно то, что думает его шеф.

#######################

Всё было вроде нормально. Сидели, выпивали... Драка началась после слов «Семантика этюдности в прозе Пришвина неоднозначна».

#######################

Сердце рыбака Василия практически остановилось. Мало того, что сом сорвался, он ещё своим хвостом сшиб с лодки бутылку водки.

#######################

Знакомая из эмигрантов, по внешности и по матери - еврейка, по отцу - украинка, по паспорту и месту жительства - уже 25 лет американка, написала, что ей стыдно говорить знакомым, что она русская.

Долго думал.

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

7

ПЕРЕВОДЧИК НОТАРИУС

часа в сутки

908-420-3242 veraR7@aol.com

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Вера Юрий

908-420-3174 yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ

* ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР

* ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ

* СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ

* ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ

* АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Construction • Home Helping Services

PROFESSIONAL FULL CONSTRUCTION SERVICES

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

Renovation ~ Remodeling ~ New Construction

Electrical ~ Plumbing ~ Air Conditioning

Bathroom and Kitchen Remodeling

Marble and Ceramic Tiles

Windors and Doors ~ Decks and Patios

License - Insurance - References

267-370-7680 Антон

ДНЕЙВНЕДЕЛЮ24

C L A S S I F I E D

Налоговые декларации

Бухгалтерские услуги

для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY

201-843-0053

HANDYMAN

У ВАС В ДОмЕ:

Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки..

201-639-1129

Натяжные потолки

Двери

Сантехника

Электрика

Ванные & Кухни Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф

Handyman на день.

Выполняем все работу по дому. Опыт

работы в Америке

более 12 лет.

201-274-6801 ЛЕОНИД

Стоматологическому офису в

Clifton NJ тре-

буется Dental

Assistant на пол-

ный или неполный

рабочий день.

Хорошая

973-478-4111

Finished

Basement Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install.

Painting, Укладка полов; Build deck/Paint; Power wash... Северное NJ 845-270-2138

РЕмОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОмЕ: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки.. Тел: 845-300-2805

ALEX DRIVING SCHOOL

Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами

на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша

HANDYMAN

Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели

Т. 201-904-5587 Саша

EastbridgeHC

приглашает Home Attendants в NJ. Гибкий график, бенефиты, реферал бонусы. Помагаем с ННА лицензией. 732-385-7996 Natasha

Русскому магазину в Ливингстон на работу требуется повар, помощник на кухню и продавцы. 973-422-1033

201-341-3126

Продам книгу Правила Дорожного Движения

Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-жекнига CDL

на русском языке Т. 732-890-1895

www.jerseyru.com

Сантехника

Установка ванных, водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126

Электрика

Установка новых линий

брейкеров, светиль-

ников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качествен-

но и быстро 201-341-3126

Делаем ремонтные работы внутри и сна-

ружи дома такие как покраска, плитка, ламинат, переделка кухонь и ванных комнат, сантех-

ника, электрика, установка дверей и окон, сбор мебели и вывоз

ненужных вещей с гаража и атика. Перевоз

мебели и вещей.

Опыт - более 9 лет. Володимир 973-420-0474

Шитрок, покраска, плитка, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Powerwash.

Ремонт сайдинга 201-341-3126

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

В медицинскую транспортную компанию, в центральном NJ требуются Водители для вождения Minivans, Wheelchair Vans. Также требуется EMTs. Наличие SS# и водительских прав обязательны. Хорошая зарплата. T. 732-510-8149 Alex

Home Care agency is looking for a full time case coordinator (customer service representative), M-F 8:30 - 5pm. Хорошие Benefits Our offices located in North Brunswick and Piscataway, NJ. Must be able to speak English. Send resume to MdMowka@yahoo.com Tel. 732-351-8337

Садику Manalapan срочно требуются воспитатели и помощницы. Хорошая Зарплата и бенефиты. 732-242-7478

Требуется массажист с опытом работы (можно без лайсенса) 3 раза в неделю в г. Paramus.

Звонить Марине 718-880-0445

Приглашаем на работу по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Part time.

+ Benefits & flexible schedule.

Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com

Все виды ремонтных работ

Ищем няню для де-

вочки 5 лет. Город Marlboro. С прожива-

нием или приходящую. Желательно с педагогическим образованием

или большим опытом

работы с детьми. 732-822-7313

В Ателье Red Bank NJ

требуется швея Tел. 609-815-5018

Евгения

Mechanic

Electric mechanical technician needed for rotating equipment, pumps and gear boxes. Will train, no language barrier. Excellent salary, benefits and overtime, 401k, health insurance

Qualified individuals please contact Joanna under 201-968-1000

Требуются водите-

ли с CDL license в Adult Medical Day Care Center in Springfield, NJ. Full time, Benefits, Health insurance.

973-376-4004

Евгения

Требуется компаньонка для спокойной девочки с аутизмом в New City, NY на 4 часа днем. $28 в час чеком. Вождение машины обязательно.

Ира 845-641-4469

Предлагаю услуги компаньона со своей машиной для пожило-

го человека, а так же водителя для ребенка. Ответственен, аккуратен. Языки: русский, английский.

Живу в Fort Lee, NJ 201-687-1545

мЕХАНИk

Требуется слесарьэлектромеханик для вращающегося оборудования, насосов и редукторов.

Обучаем, языкового барьера нет. Отличная зарплата, льготы и сверхурочные, 401k, медицинская страховка Квалифицированные лица, пожалуйста, свяжитесь с Джоанной по

тел: 201-968-1000

Dental Receptionist. Seeking a response, high toned, caring individual to join our team. Russian speaking is preferred. $35 /hr for start, for a qualified person 917-705-8717

Перманентный

макияж бровей, губ и стрелки. Приемлемые цены! Эдисон, 908-727-2757

Возможен выезд на дом Требуется няня для ребёнка 7 лет в г. Paramus. 3 дня в не-

делю по 4 часа после обеда. Звонить Галине 201-790-6699

Medical supply business in South Orange, NJ looking for office manager. Experience preferred but we’ll train, fluent English is a must, Russian is a plus. Full time or part time. Compensation is negotiable. Call 973-763-7869

Клуб знакомств, 25 лет в бизнесе, приглашает всех желающих на индивидуальные и на вечера знакомств. Звонить: 917-842-3436

718-975-3937

Женщина 70 лет, без проблем, вожу машину, живу в Форт Ли. Ищет приятельницу для совместных поездок на океан, озера, парки. 201-956-4815 Татьяна

Эрудированная / Жизнерадостная c Шампанским чувством юмора Empathka / Альтруистка - Срочно Подбирает B Компаниютаких же energetic (...и душою Юных) 50-70+Летних Empaths-Оптимистов для круиз-travel. 973/979-6098

(sms/voice mess) ПРОДАЕТСЯ КОНДО

Furnished 55+condo in East Brunswick NJ FOR SALE

908-494-7089

RENT

Сдам комнату женщине после 40 лет. Sayreville N.J.

Тел 732.207.8645

Уже сдаётся В Clifton NJ

для Вежливого одинокого gentleman - без в/п и без гостей - Полностью меблированная и Всем оснащенная - 1-BD Сo 100 kb.m. террасой ($1.350 +el.) Или 2BD ($1.950 +el.), Или комнаты. Boзмoжность бесплатных

обедов. 973/979-6098

(sms/message, we also speak Lithuanian, Polish, Russian & Ukrainian)

Любовь по нотам

Он изменял жене с музыкой, она ему – с певцами. Отношения Курта Вайля и актрисы Лотты Ленья были похлеще любовного треугольника из Маяковского и супругов Брик.

Ленья

крутила романы со всеми, а Вайль называл своей главной любовью музыку. Впрочем, это не мешало ему встречаться с чужой женой – супругой национал-социалиста. Роман Евы Найс «Лотта Ленья. В окружении гениев», вышедший в 2022 году в российском издательстве Ивана Лимбаха, рассказывает о молодых годах композитора до его эмиграции в Америку.

Двадцатые-тридцатые годы ХХ века – время революции во всех видах искусства. Коснулась она и оперы. Преобразовать её в новаторское, остросоциальное искусство довелось сыну кантора синагоги Курту Вайлю. Он и его соавтор, драматург Бертольд Брехт, создали новый жанр – зонгшпиль: злободневную сатиру в форме мюзикла. Их работы ждал грандиозный успех: «Трёхгрошовую оперу» и «Махагони»

до сих пор с аншлагами ставят в театрах. К середине 30-х молодые композитор и драматург были звёздами в родной Германии, но вскоре им обоим пришлось бежать: Вайлю как еврею, а Брехту как ярому коммунисту. Вайль и певица Лотта Ленья – ее настоящее имя Каролина Вильгельмина Шарлотта Бламауэр – познакомились в середине 20-х годов в Берлине. Композитору было 24 года, а певице 26. Вскоре они поженились. Брак был удачным в творческом плане: оба знакомятся с Брехтом, Вайль становится его соавтором, а Ленья берет на себя роль пиратки Дженни в нашумевшей «Трехгрошовой опере», зонгшпиле о бунте нищих. Позже, уже в США, Ленья будет сниматься вместе с Вивьен Ли, получит номинацию на «Оскар» и, кроме всего прочего, создаст образ русской злодейки Розы Клебб в одной из первых картин «бондианы» – «Из России с любовью». Однако именно роль пиратки Дженни станет для Ленья коронной: в 1956 году она снова сыграет ее уже на Бродвее и получит за это премию «Тони».

В человеческом же, эмоциональном и бытовом плане брак композитора и певицы не был безоблачным. Женившись в 1926-м, они развелись спустя шесть лет. Однако, уехав в Америку, в 1937-м они женились снова и прожили вместе до 1950 года. Биографы до сих пор спорят: был ли тот первый развод фиктивным или же все было «взаправду»? У первой версии есть серьезные обоснования: оформив развод после прихода к вла-

сти нацистов, немка Лотта Ленья смогла таким образом спасти большую часть имущества мужа-еврея и вывезти деньги в Америку.

Однако романистка Ева Найс считает, что причины расставания были глубже и драматичнее. По ее мнению, противоречий в семье Ленья и Вайля было так много, что перед отъездом в Америку они решили быть вместе только как друзья – и лишь спустя годы огонь любви вспыхнул вновь.

Найс заявляет об этом как эксперт. При работе над романом она использовала архивы Вайля и подробно изучила его переписку с женой. Писем было так много, что они буквально протоколировали каждый шаг молодой пары. Цитаты из них Ева Найс вкладывает в уста своих героев – отчего художественный роман вдруг начинает звучать как нон-фикшн, документальное повествование. Не случайна и композиция книги: роман разделен не на главы, а на акты и сцены. Это дает отсылки к драматургии Брехта и еще раз напоминает, что перед нами текст, выходящий далеко за рамки художественного.

Молодой Вайль одержим музыкой. Именно музыка, а не другие женщины, становится настоящей соперницей для его жены. Мало того – соперницей, заранее победившей. «После музыки – сразу ты», –говорит Вайль жене, считая это комплиментом. Лотта Ленья и до свадьбы вела весьма свободную жизнь: ей нравились лёгкие и непродолжительные романы. В браке же, где она всегда на втором месте, случайные связи несут ей утешение – и позволяют не чувствовать себя заброшенной. Лотте кажется, что постоянные измены превращают любовный треугольник, где третья – ну или первая – это музыка, в четырёхугольник, а ее неверность восстанавливает справедливость.

«Она подозревает, что именно ее аферы привели брак в равновесие. Ведь без других мужчин они жили бы в любовном треугольнике. Она находилась бы в постоянном клинче со своей неодолимой соперницей – музыкой. Разве можно обижаться на Лотту за то, что квартет с меняющимся составом кажется ей более удобным? Как только он начинает

работать над новым произведением, она превращается в соломенную вдову», – пишет Ева Найс о своей героине. Впрочем, это и изменами назвать нельзя. Вайль прекрасно осведомлён о похождениях супруги, и его это отнюдь не удручает. «Да мне даже льстит, если ты нравишься другим, но хочешь остаться со мной», – говорит он Лотте.

Так продолжалось, пока Лотта не познакомилась с оперным тенором Отто фон Пассетти-Фреденбургом. Оставаясь женой Курта, она уехала с Отто в Италию, где у них появилась новая страсть – безудержная игромания: оба постоянно проигрывали деньги в казино. К разводу это, впрочем, не привело: Курт продолжал мило переписываться с женой – и время от времени поддерживать деньгами не только её, но и «господина П.», как он называл Отто.

Вскоре Вайль увлекся Эрикой – женой Каспара Неера, сценографа Брехта. В какой-то момент он даже стал жить у Нееров на диване. При этом в конце концов Вайля и Неера рассорило не соперничество за Эрику, а то, что последний проникся идеалами национал-социалистической партии. И не он один. Кажется, вся Германия ополчилась на композитора-еврея. Тот пишет об этом жене, и её сердце разрывается от ужаса и сочувствия: «Почему Курт только сейчас сообщает ей, что вот уже какое-то время получает странные письма? “Что такой еврей, как вы, делает в таком поселке, как Кляйнмахнов?” Так звучит, пожалуй, самое безобидное послание. Когда Лотта представляет, как Курт получает это письмо, то злится на саму себя – за то, что в этот момент находится не с ним. Она видит его перед собой – в оцепенении, свернувшегося от шока калачиком на диване. Окаменевший эмбрион».

Курт и Лотта разводятся – и вместе занимаются спасением имущества Вайля. В Париж они переезжают по отдельности. Отношения Лотты с оперным тенором исчерпаны, но теперь она переживает новый головокружительный роман –с художником Максом Эрнстом. По мнению Евы Найс, развод её героев – не только тактическая уловка, чтобы обмануть немцев, но самое настоящее расставание. Тем не менее, когда Лотта заболевает и собирается лечиться в государственной парижской больнице, Курт настаивает на частной клинике. Он берет на себя расходы по операции и лечению.

С годами Ленья поняла, что может смириться с ревностью к музыке. И что она готова стать для Вайля не только женой-актрисой, но и домохозяйкой, надежным тылом. Она согласна отступить в тень и сделать смыслом новой жизни заботу о муже-гении. Финал у романа Евы Найс совершенно голливудский (осторожно! сейчас будет спойлер!): герои прибывают в Америку, заново обретают любовь и женятся во второй раз.

Этот повторный брак Лотты Ленья и Курта Вайля продлился дольше первого, но всё же не особенно долго – в 1950 году композитор умер. Ему было 50 лет. Вайль получил мировое признание и, по мнению критиков, стал человеком, «который проложил мост между серьезной и легкой музыкой». Его мелодии из «Трехгрошовой оперы» вошли в число джазовых стандартов.

Брак с Лоттой Ленья был бездетным. Сначала к материнству не была готова она, а потом уже сам Вайль отговаривал жену, опасаясь за её здоровье. Так после смерти композитора единственным «ребёнком» вдовы оказались его наследие и её бывшая соперница – музыка.

Евгения Риц

Ресторан Грузинской кухни

и ПИЦЕРИЯ

Hot Lunch $10.99 TASTY LAND MADE W H LOVE GEORGIAN C U E & PIZZA

www.tastylandgeorgia.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

В нашем центре вы будете чувствовать себя как дома - ежедневные музыкальные программы, йога, поездки, Клуб интересных встреч, классы английского языка с профессиональным преподавателем, компьютерные классы и многое другое - не позволит вам скучать.

Наши работники - профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard

в Elmwood Park

www.CareWayAdultMedical.com

Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).

Дорогие друзья хотим поделиться с вами, что в нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада ИГОРЬ ГАЗАРХ

Лечение и профилактика заболеваний внутренних

органов

Оценка функциональных резервов организма и

уровня здоровья специальными методами

Безкровный метод оценки возможного

атеросклероза сосудов

Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция

■ Tерапевт

■ Гастроэнтеролог

■ Психолог

■ Специалист по заболеваниям ног

Внутривенная терапия

витаминами / минералами

Детоксикация, очищение кишечника

Оценка метоболизма, гормонального

дисбаланса

Физиотерапия ■ Массаж ■ Рефлексология

■ Иглотерапия

■ Хиропрактор

■ Физиотерапевт

■ Иглотерапевт

■ Массажист

Чтобы назначить

апоинтмент или узнать

больше информации

практике и услугах

обращайтесь:

Roman E. Finn, M.D.

www.citm-drfinn.com