FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
January 4, 2017 № 1001
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mysputnik.com
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 34
STARTS TOMORROW!
MID-WINTER
SALE
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
UP TO 70% OFF*
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
an unparalleled assortment of furs and accessories you won’t find anywhere else
Подробнее на стр. 4.
31
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sunday Noon-6pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-6pm *Sale ends 2/20/17. Reg./Orig. prices reflect offering prices. Savings may not be based on actual sales. Intermediate markdowns may have been taken. Savings off original prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
â„– 1001
3
4
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Florida m o r f t c e ir d g omin Stone Crabs c now Crabs S d n a s s e n e g Dun
Live Lobsters comes direct from Maine twice a week
www.jackslobstershack.com 1040 River Road, Edgewater, NJ
We Cater for all occasions, ofce parties, lunches, celebrations, holiday parties
THE RECORD 3 STAR REVIEW AND THE NEW YORK TIMES GAVE US VERY GOOD REVIEW
BYOB!
for information call 201-224 2808 open for lunch and dinner 12 months
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
973-379-0101 • 973-379-2127 1046 South Orange Ave., Short Hills, NJ 07078 www.plasticsurgeryofshorthills.com
5
6
â„– 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet served on Tuesday-Friday 11:00am-3:00pm
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Happy Holidays!
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes • Открыты 11 am-10 p pm m 7 дней в неделю •О Открыты на llunch h • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! • Bring you ur own bottle your
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
7
8
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
9
10
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Борщ из свежей и квашеной капусты
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Существует много рецепов этого классического ашкеназского супа, который можно подавать на стол как горячим, так и холодным. В наш суп кладется много капусты, помидоров и картофеля. Ингредиенты: 1 нарубленная головка репчатого лука; 1 нарубленная морковь; 4-5 штук сырой или вареной свеклы,3-4 штуки из которых нарезаны кубиками, 1-2 натерты на крупной терке; 400 г консервированных помидоров; 4-5 картофелин, нарезанных на мелкие куски; 1 маленький, тонко нашинкованный кочан капусты; 1 литр овощного бульона; 3 ст. ложки сахара; 2-3 ст. ложки белого винного или яблочного уксуса или лимонной кислоты; 3 ст. ложки нарубленного свежего укропа, плюс дополнительное количество для украшения, соль и молотый черный перец, сметана для украшения, ржаной хлеб для сервировки. Шесть порций 1. Положите в большую кастрюлю репчатый лук, морковь, свеклу, нарезанную кубика-
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
ми, помидоры, картофель, капусту и влейте бульон. Доведите до кипения, уменьшите огонь и варите минут 30 или до тех пор, пока картофель не станет мягким. 2. Добавьте в суп тертую свеклу, сахар, а также вино, уксус или лимонную кислоту и варите еще минут 10. Попробуйте. Борщ должен быть кисло-сладким. Если возникнет необходимость, добавьте сахар и/или уксус. Приправьте солью и перцем. 3. Добавьте в суп нарубленный укроп и немедленно разлейте его в нагретые тарелки. Украсьте каждую тарелку сметаной и укропом. К борщу подайте ржаной хлеб, намазанный сливочным маслом Вариации Для того чтобы приготовить мясной борщ, положите в кастрюлю 1 кг нарубленной говядины. Залейте водой и добавьте 1 раскрошенный говяжий бульонный кубик. Доведите до кипения, затем уменьшите огонь и варите до тех пор, пока мясо не станет мягким. Снимите с поверхности бульона жир, добавьте овощи и продолжайте готовить, как указано в рецепте. Чтобы борщ был кашерным, не кладите в него сметану и ржаной хлеб не намазывайте сливочным маслом.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ®
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
11
12
Главные события 2016 года № 1001 JANUARY 4, 2017
2016-й оказался во всех смыслах революционным для планеты годом. От избрания Трампа и выхода Великобритании из ЕС до авиакатастрофы над Черным морем и убийства российского посла в Анкаре – он был полон невероятными и судьбоносными событиями. Самые яркие из них мы отобрали специально для вас.
Главным событием года, как ни крути, стало избрание Дональда Трампа президентом США. В начале года в вероятность такого исхода предвыборной кампании верили лишь единицы. Некоторые наши колумнисты даже открыто сравнивали его с Гитлером в материале «За пределы Трампа» и прикидывали, сколько бед он принесет Америке в статье «Трамп, который лопнул», а известный политолог Ариэль Коэн в интервью Jewish.ru объяснял, почему евреи обязательно проголосуют за Хиллари Клинтон, но к концу года, особенно после посещения нашим корреспондентом предвыборного мероприятия в синагоге, на котором Иванка Трамп агитировала голосовать за отца, стало очевидно, кто станет 45-м президентом Соединенных Штатов. Доселе Трамп был известен еврейской общине, главным образом, своими еврейскими внуками, о которых мы вам рассказывали в материале о его семье. Теперь Трамп обещает перенести посольство США из Тель-Авива в Иерусалим и в целом изменить нынешний антиизраильский вектор американской внешней политики. Выполнит ли Трамп свои обещания, мы увидим уже в начале 2017 года. А о том, каких министров нашел в своем окружении Трамп, можно прочесть в недавнем материале «Банкир в Уолл-стрит». Антиизраильская Белого дома во главе с Бараком Обамой стала причиной другого важного события года – принятия Совбезом ООН резолюции, запрещающей еврейскому государству строительство поселений на территории Иудеи и Самарии. Соединенные Штаты попросту не наложили вето на эту резолюцию, что было воспринято в Израиле однозначно как предательство со стороны союзника. В ответ на принятие резолюции израильское правительство ото-
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
звало послов из ряда стран, поддержавших принятие резолюции, в том числе Новой Зеландии и Сенегала, отменило визит в еврейское государство украинского премьерминистра Владимира Гройсмана, а также пообещало полностью пересмотреть свои взаимоотношения с ООН, в том числе – прекратить финансирование этой организации. Впрочем, избранный президент Трамп осудил принятие антиизраильской резолюции и поведение нынешнего американского представителя в ООН, а также призвал израильтян не относиться к этой резолюции так серьезно. А наш колумнист в статье «Против Ирода не попрёшь» поспорил с проводниками различных антиизраильских резолюций в международных организациях. Из России еврейское государство посла не отзывало, впрочем, как и из США, хотя и российский представитель в ООН тоже поддержал принятие антиизраильской резолюции. Все-таки Израиль дорожит установившимися в 2016 году тесными отношениями с Россией – Владимир Путин и Биньямин Нетаньяху встречались за последний год десяток раз, созванивались – иногда дважды в неделю, а российские бомбардировщики разворачивались над Израилем, как у себя дома. И резкое потепление во взаимоотношениях на фоне охлаждения между Израилем и США позволяет отнести его к главным событиям года. А нашему колумнисту оно дало почву говорить о схожести политики Путина и Нетаньяху и строить сценарии на тему возвращения всех евреев в Россию в материале «Великое переселение евреев». Россия, кстати, была в числе стран, оказавших помощь в борьбе с невиданными пожарами, охватившими Израиль, которые также следует отнести к главным событиям года. Одни винили в этих пожарах арабов, другие – стихию. О том, насколько они были масштабны, к каким жертвам и последствиям привели, можно прочитать в статье «Огненная Земля», а о том, на грань какого внутреннего конфликта они поставили израильское общество – в колонке «Обобщенное зло». Продолжала сотрясать Израиль в уходящем году и волна терактов, получившая в результате название – «Интифада ножей». Уже 1 января 2016 года смертник убил в тель-авивском кафе двоих и ранил семерых человек. О том, как это произошло, можно прочитать в репортаже нашего корреспондента, о самом громком теракте в Иерусалиме – в статье «Террор зашёл в автобус», а о том, как израильтяне научились в этой ситуации жить и не бояться – в колонках «Кровь под сланцем» и «Перекресток лживых дорог».
пе на фоне вала нелегальных мигрантов также надо отнести к значимым событиям года. Следует ли цивилизованным странам и дальше идти по пути гуманизма и всеобщего братания или естественным образом должны включиться механизмы самозащиты, рассуждала наша колумнистка в статьях «Мой внутренний Гитлер» и «Моя новая норма». Напомним, что начался год с публикации «Панамского досье» – крупнейшего в истории «слива» данных об оффшорах. В досье, помимо окружения Владимира Путина, Дэвида Кэмерона, Си Цзиньпиня и других мировых лидеров, фигурировали крупнейшие израильские бизнесмены, банки и компании. В том числе бывший руководитель канцелярии премьер-министра Ариэля Шарона и приближенные к олигархам с постсоветского пространства. Этот «слив» следует признать одним из главных событий года, после которого многим действующим мировым политикам уже нечего скрывать – все одежды сброшены. О том, кто конкретно был в этих списках, мы писали подробно в статье «Панамское досье Израиля». В культурной жизни стоит отметить три важнейших событиях, два из которых – сериал «Еврейское счастье» Владимира Познера и Ивана Урганта и фильм «Русские евреи» Леонида Парфенова – легли в общий контекст потепления российско-израильских и русско-еврейских отношений. О том, какую бурю и резонанс вызвали Познер с Ургантом у зрителей и всех сочувствующих, читайте в колонке «Иерусалим и не такое видел», а о реакции на фильм Парфенова – в репортаже нашего корреспондента с премьерного показа. Третьим культурным событием года стоит назвать долгожданную установку памятника Сергею Довлатову. Что значит Довлатов для своего поколения и как выглядит сейчас его коммуналка – с места событий написал наша колумнистка в репортаже «Зачем Довлатов в Питер вернулся». Удивительно, но еще одним событием уходящего года стали «русские разборки в Израиле», которыми пестрили все социальные сети. Репатрианты разных волн ругались друг с другом по вопросу, кто больше любит Израиль. Впрочем, так было всегда. Приехавшие осушать болота с сомнением смотрели на новые волны. Приехавшие из СССР в 70-е боролись за отъезд, даже сидели в тюрьмах, и презирали «колбасную алию» 90-х. Просто теперь появился интернет, и «колбасная алия» набросилась на нынешнюю, «путинскую». О том, как разорвать этот порочный круг «дедовщины», читайте в колонке «Новеньких бьют!»
Не обошли теракты в этом году и Европу Со своей стороны мы надеемся, – сообщения о взрывах и погибших из Пачто в наступающем 2017 году у нас рижа, Ниццы, Брюсселя и Берлина больше будет чуть больше мира во взаимопоходили на сводки с фронтов войны. И это отношениях. Хотя бы между собой. изменение общественного климата в Евро-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
â„– 1001
13
14
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Поздравляем с Новым годом!!! П и принимаем заказы на приготовление различных деликатесных блюд к вашему • настоящий азербайджанский шашлык приготовленный на углях. • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook • к сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 1651 Spring eld Avenue Maplewood NJ 07040
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
15
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
16
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРАЗДНИЧНЫЕ СКИДКИ!
JANUARY 4, 2017
№ 1001
17
18
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until December
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
â„– 1001
19
20
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
21
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
22
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Утраты 2016 года
Дай Б-г, чтобы все мы в радости и спокойствии встретили наступающий 2017 год, но в нём будет не хватать актёра Владимира Зельдина, скульптора Эрнста Неизвестного, певца Леонарда Коэна, шахматиста Виктора Корчного, политика Шимона Переса и многих других. Мы вспоминаем, кого мы потеряли в уходящем 2016 году. 31 марта в Будапеште в возрасте 86 лет скончался великий еврейский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Имре Кертес. Он, узник Бухенвальда и Освенцима, неспешным монотонным слогом, сухим бесстрастным языком повествовал обо всём том ужасе, который обрушил на нас XX век, спалённый в печах бесконечного Холокоста. Однако нацистская диктатура была не последним и не единственным испытанием в жизни Кертеса: в послевоенной Венгрии он столкнулся с диктаторским сталинистским режимом Матиаса Ракоши, а затем, после подавления восстания 1956-го, с более мягким, но все же авторитарным правлением Яноша Кадара, превратившего Венгрию, согласно известной шутке, в «самый веселый барак социалистического лагеря». О творчестве Имре Кертеса и его влиянии на мировую литературу читайте в материале «Еврей земли венгерской». 6 июня в швейцарском кантоне Аргау на 86-м году жизни скончался выдающийся шахматист Виктор Корчной. Говорили, что если бы он победил Карпова, КГБ бы его убил. Это был не просто матч, а сражение социализма с прогнившим Западом, любимца советской системы – с преда-
телем Родины. Он проиграл, зная, что арестован его сын, которого с матерью не выпускали из СССР. «Миллионы считают меня диссидентом, но я просто хотел играть в шахматы», – объяснял Виктор Корчной и играл до самой смерти. А ещё он любил карты. По воспоминаниям друзей, у него на квартире собирались многие молодые шахматисты, и он с утра до ночи играл с ними в шахматы или покер. Правда, иногда отлучался, чтобы сыграть очередной тур чемпионата Ленинграда, но ближе к ночи вновь возвращался и расписывал несколько «пулек» в преферанс. О жизни и борьбе Виктора Корчного читайте в статье «Шахматы холодной войны». 2 июля в Бостоне в возрасте 87 лет ушел из жизни писатель, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии мира Эли Визель. На его руке навсегда остался вытатуированный номер A-7713, а его юное худое лицо запечатлено историей на одной из самых известных фотографий узников Бухенвальда. Первые же дни в лагере перевернули его жизнь навсегда – непоколебимые истины рассыпались, как кучка пепла из крематория. «Ночь миновала, в небе сияла утренняя звезда, и я тоже стал совсем другим. Прежний я – мальчик, учивший Талмуд – исчез в языках пламени. Осталась лишь похожая на меня оболочка. Черное пламя проникло в мою душу и испепелило ее», – запишет Визель в своих мемуарах. Его блестящее чувство юмора всегда соседствовало со страхом: травма, полученная в детстве в фашистских концлагерях, никогда не позволяла ему ощутить полную радость жизни. Личная трагедия и боль народа стали главной темой его творчества: как бы ни хотелось ему забыть о прошлом, страшные тени всегда оставались рядом с ним. О судьбе, творчестве и правозащитной деятельности Эли Визеля читайте в материале «Жизнь под номером A-7713».
9 августа в Нью-Йорке на 92-м году жизни скончался великий скульптор Эрнст Неизвестный. В каждом его творении преобладала, прежде всего, идея, а лишь за ней следовала виртуозная техника мастера. Он, однажды уже похороненный на войне, подарил идею статуи «Родины-матери» в Волгограде, воздвиг «Маску скорби» в Магадане, ставшую страшным памятником всех сталинских преступлений и репрессий, и монумент на могиле Хрущева, который при жизни называл художника «педерастом» и «дегенератом». Никакой обиды на генсека Неизвестный не затаил. У него была долгая, насыщенная и, по сути, очень счастливая жизнь, где да, была война, борьба за право жить и творить, эмиграция с её тернистым путём, но всегда были и полёты творчества, и смелость следовать своему пути, и признание – не выпрошенное, заслуженное. О жизни и творчестве Эрнста Неизвестного читайте в статье «Могила Неизвестного художника». 25 августа в Париже скончалась всемирно известный дизайнер Соня Рикель. Густо накрашенные глаза, копна рыжих волос и взрывной характер – вплоть до своей смерти она крутила миром моды, как хотела: свитера вместо платьев, первые цветные принты, женские пиджаки в узкую полоску и, наконец, покорившие всех «швы наружу». Она никогда не скрывала ни своего дилетантства в мире моды, ни болезни Паркинсона. Вкупе с ее гениальной фантазией это лишь повышало ее популярность. За несколько лет она смогла практически в одиночку, без посторонней помощи и финансовых вливаний создать целый синдикат, выпускающий одежду как для женщин, так и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
для детей и мужчин, радующий временами новыми коллекциями духов и аксессуаров. Уже в почтенном возрасте Соня Рикель решилась и на производство сексуальных аксессуаров – ведь консервативность была ей неведома. Идеи буквально били фонтаном в ее голове. О мире моды Сони Рикель читайте в материале «Швами наружу». 28 сентября в больнице «Тель а-Шомер» в возрасте 93 лет скончался патриарх израильской и мировой политики Шимон Перес – один из отцов-основателей, бывший президент и премьер-министр еврейского государства, вооруживший армию и добывший для страны ядерное оружие. Говорили, что он слишком поздно, в 84 года, занял пост президента и ему, старику, пора на пенсию. Но он стал самым активным президентом в истории Израиля, да и после ухода на пенсию сохранял завидную активность, даже снимался в юмористической рекламе. Один из бесчисленного множества анекдотов о Шимоне Пересе гласит, что как-то ему подарили черепашку. – Скажите, а сколько лет живут черепахи? – спросил Перес, любовно гладя подарок по панцирю. – Говорят, что триста лет! – последовал ответ. – Вот так всегда! – вздохнул Шимон Перес. – Не успеешь привыкнуть к животному, а его уже нет.
www.mySPUTNIK.com
Воспоминания о Шимоне Пересе читайте в материале «Не вымирайте, динозавры!» 31 октября в Москве на 102-м году жизни скончался старейший действующий актер российской и мировой сцены неподражаемый Владимир Зельдин. Он играл во всех фильмах, которые мы так любим: «Карнавальная ночь», «Свинарка и пастух», «Десять негритят». Он был похож на Дон Кихота, которого так часто играл: старомодный и чуть наивный, борющийся за честь, добро и настоящую любовь. Легендарный и скромный, он жил в квартирке площадью меньше тридцати квадратных метров и ездил, пока позволяло здоровье, на стареньком автомобиле отечественного производства. «Ни “мерседесов”, ни танков от Министерства обороны не получал», – говорил он. И если и ходил по высоким кабинетам, то не для себя, а для людей. Так как к нему, светлому и всегда радушному, шли за советом и с просьбой, а он никогда и никому не отказывал. О жизни и доброте Владимира Зельдина читайте в статье «Смерть вечного актера». 7 ноября в Лос-Анджелесе на 82-м году жизни скончался легендарный поэт, музыкант и певец Леонард Коэн. Он всю жизнь предпочитал клубы или
JANUARY 4, 2017
№ 1001
23
небольшие концертные залы, а в конце приходилось собирать стадионы – такой стала популярность. Мистер меланхолия, певец печали, поэт боли, свидетель вечности – как только не называли Леонарда Коэна. Чувственный опыт, прекрасные стихи, упоительно низкая хрипотца в сочетании с блеском в глазах и сексуальная харизма – ему было что дать мировой сцене. Он упрямо добивался образа самого драматичного из меланхоликов. Боль как способ, как инструмент, как взгляд – кто только ни пытался так смотреть на мир, но Коэн звучал убедительней всех. Его любили бандиты и забулдыги, успешные режиссёры и популярные писатели, политики и бизнесмены. Ну, и все без исключения журналисты – за многословные комментарии и острые цитаты. О жизни и творчестве Леонарда Коэна читайте в статье «Децибелы боли». В 2016 году мы также простились с врачом Генри Геймлихом, органистом Гарри Гродбергом, режиссером Павлом Хомским, учёным-конструктором Иосифом Дризе, художниками Львом Збарским и Мишей Брусиловским, политологами Валентином Зориным и Георгием Мирским, актерами Антоном Ельчиным и Жа Жа Габор и многими другими. Вечная им память.
24
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
â„– 1001
25
№ 1001 JANUARY 4, 2017
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
27
№ 1001 JANUARY 4, 2017
28
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Б. Замиховский
Сергей Довлатов и Иосиф Бродский
В
этом году мы отметили 75-летие со дня рождения Сергея Донатовича Довлатова, а 28 января следующего мы отметим 21 год после смерти Иосифа Александровича Бродского. Эти два замечательных писателя и большие, яркие личности достойны того, чтобы мы вспомнили о них. Я несколько лет интересуюсь творчеством Иосифа Бродского и Сергея Довлатова, а недавно мне в руки попал трёхтомник избранных произведений Сергея Довлетова Оказалось, что они были близкими людьми, чьи судьбы оказались очень схожими. Эти два, внешне несходных, человека были глубоко родственными натурами. Я не помню кто из великих сказал, что хорошая книга, если она не скучная. Я добавлю, что хорошую книжку можно перечитывать неоднократно и находить что-то новое, интересное. То же самое можно сказать о произведениях прозаика Сергея Довлатова и поэта Иосиф Бродский... Для нас Бродский и Довлатов особенно интересны тем, что прошли свой тяжкий путь в СССР, а потом стали эмигрантами и достигли успехов заграницей, и ещё большего успеха после смерти. Если талант Бродского уже нашел мировое признание, даже в высшей форме – он получил Нобелевскую премию по литературе, то талант Довлатова сначала получил признание только в узком кругу критиков и читателей, а сейчас круг его почитателей значительно вырос и продолжает расти по мере роста знакомства с его творчеством новых читателей. Произведения Довлатова находят понимание и отзываются в сердцах многих людей, особенно эмигрантов и их наследников во всём мире. Именно поэтому они переведены на многие языки. Довлатова стоит читать всем. Как отмечали критики, он обладал очень «острым глазом» на парадоксы и абсурд окружающей нас жизни. Написал он и о том, как горько жилось в Союзе многим, особенно творческим людям... Сергей был высокого роста, широкоплечий, крупный и добрый парень. Естественно, сидел в классе на «камчатке», куда слова преподавателей долетали не все. На «камчатке» того времени в больших классах почти всего Союза был свой микроклимат. «Камчатка» была не очень успешна в учебе, там часто оказывалась шпана класса, которая была равнодушна к тому, что говорили учителя, да и Серёжа был не очень усердным и успешным учеником. Вероятно, именно в это время, по его словам, у него сформировался интерес к
«плебсу», низшим слоям общества, представленных в школе шпаной. Это были его соседи по «камчатке». Они были ближе к взрослой жизни за пределами школы, более интересные, отличные от благополучных сверстников и давали больше пищи уму и пониманию жизни. Довлатов замечает позднее: «...ну ни одного приличного приятеля....». В связи «... с равнодушием к точным наукам», как писал сам Довлатов, он после окончания школы в 1959 году поступает на филологический факультет ЛГУ. Странное дело - на факультет угро-финских языков. Вероятно, его туда «толкнули» с русской филологии, как недобравшего на экзаменах нужное количество баллов. Это сыграло важную роль в его жизни. У него не было тяги и способности к иностранным языкам. Были у него проблемы с изучением английского языка в Америке, как и у многих из нас. Бродский к этому времени уже несколько лет жил «на вольных хлебах». В школе до шестого класса Иосиф хорошо учился, редактировал классную стенную газету. Но после перехода в другую школу его учебный статус резко падает. В новой школе его оставили на второй год в 7 классе. Я хорошо себе представляю эту ситуацию. В моём классе было нечто подобное. Иосиф превратился в изгоя. Вероятно, на пути взросления и самостоятельного мышления он обнаруживал ошибки, а может некомпетентность и невежество учителей. Представляю, как эта компания, обидевшихся, придавленных тяжелой работой учителей, обрушилась на строптивого подростка. Они решили строго наказать этого, «рыжего, канапатого, много о себе думающего, обнаглевшего жидёнка». Тем более его отец посмел вступиться за сына: «Даже звери стараются защитить своих детёнышей». Бродскому таким образом отбили охоту получить формальное образование. Он принимает вызов: становится на путь самообразования, пытается энергично искать себя во взрослой жизни и хочет помогать семье материально. Сначала он поступает учеником фрезеровщика на завод «Арсенал». Безуспешно пытается поступить в школу подводников. Возможно, не прошел мандатную комиссию. Он в 16 лет загорается идеей медицинской карьеры - поступает работать помощником прозектора в морге, анатомирует трупы. В течение пяти лет после школы работает истопником в котельной и матросом на маяке. Юношу не миновала морская романтика.
С 1957 по 1961 год работал в геологических экспедициях на Белом Море, в Восточной Сибири, в Северной Якутии. В Википедии пишется, что в период вынужденного безделья, случился нервный срыв и его отпустили домой, в Ленинград. Обычно, периоды вынужденного безделья превращаются в большую, коллективную, бесконечную пьянку. Что по существу тоже коллективный нервный
срыв. Бродский пытается интенсивно заниматься самообразованием – много читает. Во время работы в геологической экспедиции читает чьи-то слабые стихи и решает, что может писать лучше. Начинает целенаправленно читать поэзию, философскую и даже религиозную литературу. Кроме этого изучать английский и польский языки. В 1959 году Бродский знакомится с молодыми ленинградскими поэтами Евгением Рейном, Анатолием Найманом, с которыми потом формирует кружок под крылом Анны Ахматовой. После смерти Ахматовой их часто назвали «Ахматовские сироты». Довлатов 1959 году начал учиться в Ленинградском Университете. Он уже сформировался как интересный, самобытный и очень привлекательный юноша, хотя признавался, что всегда был плохо одет. Его рост, мощность телосложения привлекало к нему внимание. Кроме этого он был хорошим рассказчиком, привлекающим людей. Он выглядел тем дубом, к которому хотелось прислониться, в тени которого чувствуешь себя в безопасности. Это привлекало особенно девушек. Сергей пишет, что не он, а «девушка в импортных туфлях» влюбилась в него. Это была яркая, своевольная красавица Ася Пекуровская из состоятельной семьи. Она тоже была студенткой филологического факультета. Они оформили брак в 1960 году. В этот период жизни произошло его знакомство с группой молодых ленинградских литераторов - Евгением Рейном, Анатолием Найманом, Иосифом Бродским, Сергеем Вольфом. Они входили в круг знакомых его жены. Довлатов много пишет о своих переживаниях того времени в повестях «Чемодан» и «Филиал». Сергей тратил много усилий, чтобы соответствовать кругу своей любимой. А она вращалась среди уже состоявшихся, материально обеспеченных, интеллигентных мужчин. Хотя жена ценила его, но, вероятно, норовила «снимать урожай» мужских симпатий, поэтому Сергей боялся оставлять её одну. Боялся устроиться на постоянную работу,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
â„– 1001
29
30
№ 1001 JANUARY 4, 2017
боялся её потерять. Ведение светского образа жизни и подработки скверно отразились на его академической успеваемости. После провала экзамена по грамматике немецкого языка в зимнюю сессию его отчислили из университета с третьего курса. И почти сразу красавица жена потребовала развод. Сергей умолял её остаться, даже угрожал: сначала убить себя, потом убить её (или наоборот). Во время последней «разборки», он даже стрелял,... но в потолок. Это закончилось разводом и тяжелой трёхдневной пьянкой для Сергея. Тут уместно сказать несколько слов о б отношении Сергея со спиртным. Довлатов сам пишет о своём пороке – частых выпивках. Множество людей в Союзе пили водку, как лекарство от тоски, от несправедливостей и подлостей жизни. Спиртное было и допингом в творчестве, впрочем, не только в Союзе. Обладая высоким ростом, физической мощью, внутренним осознанием своей значимости, ему тоже было очень трудно и обидно переносить унижения, которые преподносила ему наша советская жизнь. А чтобы лекарство действовало, ему нужно было принимать достаточно большие дозы. Они должны соответствовать его весу, а вес у Сережи был большой. Вскоре после изгнания из института и развода, в июле 1962, Сергея забрали в армию. Бродского не призвали в армию, вероятно, в связи с болезнью сердца, которая сыграла значительную роль в формировании его мировоззрения. У кого есть серьёзные проблемы с сердцем, тот знает, что во время припадков у человека появляется ощущение близкой смерти. Это ощущение подгоняло Бродского спешить в его свершениях. У Бродского серьёзные романтические отношения сложились примерно в это же время, но ещё более драматично. В 1962 Бродский познакомился и влюбился в молодую художницу Марину (Марианну) Басманову, дочку художника Басманова. Эта любовь была очень значимой в его дальнейшей судьбе. На протяжении всей жизни он посвящал ей свои стихи, скрывая имя под инициалами «М.Б.». У них в 1967 году рождается сын. Их переписка длилась до 1989 года. Последнее стихотворение, посвященное М.Б. написано тоже в 1989 году. Эти стихи заняли центральное место в его лирике. В конце жизни поэт собрал их в одну книжку «Новые стансы к Августе» и издал в США в 1983 году. Лучшие стихи этой книги вошли в сокровищницу мировой литературы вслед за сонетами к Лауре великого поэта Возрождения Петрарки. Четырнадцатого февраля 1960 года состоялось первое крупное публичное выступление Бродского на «Турнире поэтов» в Ленинграде, где он, среди других стихотворений, прочитал стихотворение «Еврейское кладбище», которое вызвало скандал. Он коснулся запретной еврейская темы и власти «наградили» его «черной меткой». 29 ноября 1963 года в газете «Вечерний Ленинград» вышла клеветническая статья. В ней Бродского обвинили в тунеядстве, приписав ему строки из чужих стихотворений и
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
исказив его собственные. Началась государственная компания травли поэта в прессе. Затем, 13 января 1964 года последовал его арест и содержание в тюрьме и даже в психбольнице. Власть засомневалась в «нормальности» инакомыслящего поэта, потребовала экспертизу. А 13 марта 1964 года Бродский был осуждён за «тунеядство» и приговорён к максимально возможному наказанию - пяти годам ссылки и принудительного труда. Иосиф был сослан в деревню Норинская Архангельской области, куда был этапирован под конвоем вместе с уголовными преступниками. К этим испытаниям добавился разрыв с Мариной Басмановой, который он перенёс значительно болезненнее, чем суд и приговор. В этот период произошла его попытка самоубийства. В это же время, в тюремной камере у него случился первый сердечный приступ. Была диагностирована стенокардия. Кто знаком с этой болезнью, знает, что она постоянно напоминает человеку о возможно близкой смерти. Адвокат Бродского в своей речи сказала: «Ни один из свидетелей обвинения Бродского не знает его стихов, не читал. Свидетели обвинения дают показания на основании каких-то непонятным путём полученных и непроверенных документов». Стенограмма заседаний суда, тайно сделанная Фридой Вигдоровой, была опубликована во влиятельных зарубежных изданиях Франции, Англии, Америки. Как ни странно, но интеллигент, интеллектуал Бродский относительно легко переносил физические нагрузки и бытовые неудобства ссылки. Это был провал плана власти унизить, сломать поэта. Это стало победой его духа над осудившей его властью. В ссылке, кроме ежедневной утомительной обязательной физической нагрузки, Бродский продолжил заниматься самообразованием - изучал языки, англоязычную поэзию, особенно творчество Уистена Одена. В ссылке Бродский сделал огромный шаг в совершенствовании своего поэтического мастерства. Лосев, написавший одну из лучших работ о Бродском пишет, что за чтением английских стихов Уистен Хью Одена произошел момент его озарения. Он обратил внимание на идею, что «Время» нетерпимое к храбрым, невинным, красивым поклоняется языку и прощает каждого, кто жив языком. Бродский воспринял эту мысль как собственное кредо. Эта идея присутствует в античном, аристотелевском понимании добродетели, как необходимость доведения до совершенства природных способностей. Бродский обожествлял язык, а отношение к языку как божеству – это языческая идея. Писать хорошо становится для Бродского нравственным долгом. (Довлатов позднее, подружившись с Бродским, тоже принял эту концепцию служения своему таланту) В Википедии пишется, что благодаря усилиям Ахматовой развернулась общественная кампания по освобождению Бродского внутри страны и за её пределами. Письма в защиту Бродского подписали видные деятели культуры: Д. Д.Шестакович, С.Я.Маршак, К.И
Чуковский, К. Г. Паустовский, А. Т. Твардовский, Ю.П.Герман. Однако их усилия ничего бы не дали, если бы не предупреждение «друга СССР» Жан-Поля Сартра, что «....на Европейском форуме писателей советская делегация из-за «Дела Бродского» может оказаться в затруднительном положении». Там же отмечается важнейший факт - «Дело Бродского», его успех, стало началом активного правозащитного движения в СССР». А Довлатов, формально не осуждённый, потерял свободу другим способом – был призван в армию, попал в систему охраны исправительно-трудовых лагерей на севере Коми ССР. Довлатов впоследствии написал: «Я попал в конвойную охрану. Очевидно, мне суждено было побывать в аду... Мир, в который я попал, был ужасен. В этом мире дрались заточенными рашпилями, ели собак, покрывали лица татуировками. В этом мире убивали за пачку чая. Я дружил с человеком, когда-то засолившим в бочке жену и детей. Мир был так ужасен. Впервые я понял, что такое свобода, жестокость, насилие... Но жизнь продолжалась. Соотношение добра и зла, горя и радости оставалось неизменным. В этой жизни было всё, что угодно. Труд, достоинство, любовь, разврат, патриотизм, богатство, нищета. В ней были карьеристы и прожигатели жизни, соглашатели и бунтари, функционеры и диссиденты. Но вот содержание этих понятий решительным образом переменилось. Иерархия ценностей была полностью нарушена. То, что казалось важным, отошло на задний план. Моё сознание вышло из привычной оболочки. Я начал думать о себе в третьем лице. Когда меня избивали около Ропчинскойм лесобиржи, сознание действовало почти невозмутимо: «Человека избивают сапогами. Он прикрывает рёбра и живот. Он пассивен и старается не возбудить ярость масс...». Кругом происходили жуткие вещи. Люди превращались в зверей. Мы теряли человеческий облик – голодные, униженные, измученные страхом. Сознание же обходилось без потрясений. Если мне предстояло жестокое испытание, сознание тихо радовалось. В его распоряжении оказывался новый материал. Голод, боль, тоска – всё становилось материалом неутомимого сознания. Фактически я уже писал. Моя литература стала дополнением к жизни. Дополнением, без которого жизнь оказывалась совершенно непотребной. Оставалось всё это перенести на бумагу...». Эта раздвоенность стала постоянной спутницей жизни Сергея. Довлатов вернулся из армии определившимся, посвятившим себя писательству человеком. Бродский, вспоминая возвращение Сергея, написал: « Довлатов вернулся из армии, «как Лев Толстой из Крыма», с кучей рассказов и ошалелостью во взгляде». Впоследствии Бродский напишет: «Когда мы познакомились ни о какой литературе вообще речи не было. Мы были Серёжей и Иосифом, сверх того, мы обращались друг к другу на «вы»» - красивая форма взаимного уважения. С этого времени на всю жизнь у
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
â„– 1001
31
32
№ 1001 JANUARY 4, 2017
Сергея и Иосифа сложились очень тёплые, добрые отношения. Довлатов сосредоточенно пишет о периоде своей службы в армии и энергично пытается опубликовать свои армейские рассказы. С замечательным чувством горести и юмора он даёт нам возможность по-новому посмотреть на лагерную тему. (Главное он написал в повести «Зона».) В то время тюрьмы, лагеря, заключение и заключенных в литературе представили несколько замечательных личностей - Шаламов, Солженицын, Гинзбург. Но, попав в лагерную охрану, Довлатов оказался единственным литератором, взглянувшим на лагеря снаружи, и обнаруживший, что граница между формально свободной охраной и заключенными достаточно условна. Разница между охранниками, включая офицеров, и заключенными маленькая, если она вообще есть, а если есть, то вовсе не в нравственной сфере. После амнистии 1953 года, когда в интеллигентные компании вернулись изменённые лагерем интеллигенты - мужчины и женщины, разница уменьшилась ещё больше. Мне и самому пришлось столкнуться с этим.. Я увидел, что элитные дамы из министерств и высоких тусовок изощрённо матерились.. Умением «ботать по фене» стали бравировать. Я уже не говорю о мужчинах властной элиты страны. Это началось не в 1953 году, это началось в 1917-ом. Если читаешь записки председателя Совнаркома Ленина, его резолюции: «... расстрелять, ...и как можно больше!» Становится страшно. Если посмотреть на матерные резолюции и замечания на расстрельных списках Сталина, Молотова, Кагановича - это преступные слова, сопровождающие преступные дела. Важнейшую заповедь европейской цивилизации «Не убий!», представленную в Библии, требовали нарушить высшие лица государства. Теперь я точнее понимаю отказ от смертной казни в Израиле, Европе. Государство, осуществляющее смертную казнь, совершает преступление и вовлекает своих граждан в преступление убийства. Охранники в лагерях осуществляли насилие, избивали, воровали не хуже заключенных. Советское, да и современное российское общество, больно криминальным сознанием!! Многие интеллигентные люди, даже среди нас, не понимают, что хулиганские драки на первенстве Европы 2016 года по футболу, допинговые скандалы - это позор для страны. Ужасный позор. Это означает, что спортивные победы фальшивые, что величие страны представилось фальшивым перед всем миром! После возвращения из армии Довлатов восстановился в Ленинградском университете, женился на Лене, урождённой Ритман. На этот раз ему крупно повезло. Новая жена Сергея подружилась с его властной мамой. У неё был спокойный характер, характер, способный стойко переносить тяготы жизни и сложности характера Сергея. Она стала главным добытчиком в семье навсегда, предоставляя Сергею заниматься творчеством. В 1966 году
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
у них родилась дочь Екатерина. Довлатов восстановил связи с группой Бродского и расширил круг литературных знакомых. Об этом Довлатов позднее написал: «Среди моих знакомых преобладали неординарные личности. Главным образом, дерзкие начинающие писатели, бунтующие художники и революционные музыканты. ...Мои друзья были одержимы ясными истинами. Мы говорили о свободе творчества, о праве на информацию, об уважении к человеческому достоинству. Нами владел скептицизм по отношению к государству. Мы были стихийными, физиологическими атеистами. Так уж нас воспитали. Идея Бога казалась нам знаком особой творческой притязательности. Даже на этом мятежном фоне Бродский резко выделялся.... Бродского волновали глубокие истины. Понятие души в его литературном и жизненном обиходе было решающим. Бродский создал неслыханную модель поведения. Он жил не в пролетарском государстве, а в монастыре собственного духа. Он не боролся с режимом. Он его не замечал. И даже нетвёрдо знал о его существовании. Его неосведомлённость в области советской жизни казалась притворной. Например, он был уверен, что Дзержинский – жив. И что «Коминтерн» название музыкального ансамбля.Он не узнавал членов Политбюро ЦК... Своим поведением Бродский нарушал какуюто важную установку и его сослали в Архангельскую губернию. Советская власть – обидчивая дама. Худо тому, кто её оскорбляет. Но гораздо хуже тому, кто её игнорирует ...». Эти люди не менее талантливые, чем описанные в книге и фильме «Таинственная страсть по Аксёнову не попали в список «Счастливчиков – 60-х». Их не признавали, не печатали. В жилах обоих Довлатова и Бродского текла еврейская кровь, хотя они считали это малозначащим фактом. Они, вроде, не интересовались ни еврейской религией, ни культурой, ни злоключениями Израиля. Но для властей и многих окружающих завистников это был важнейший критерий для отношения к ним. Оба, Довлатов и Бродский, одновременно столкнулись с проблемой антисемитизма во вторник 30 января 1968 года, когда произошло важное событие в их жизни - «ВСТРЕЧА ТВОРЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ». На эту встречу приглашало Ленинградское отделение Союза писателей РСФСР. Среди шести объявленных авторов, ставшие широко известными Александр Городницкий, Владимир Марамзин и Сергей Довлатов. Кроме этого выступили Бродский и Уфлянд.. Довлатов в повести «Ремесло» пишет: «...народу собралось очень много Выступления прошли с большим успехом. Бродский читал свои стихи под неумолкающий, восторженный рёв аудитории». А через неделю Иосиф позвонил Сергею для НЕ телефонного разговора. При встрече на улице, во избежание прослушки, он предложил Сергею прочитать несколько страниц печатного текста. Это была копия невежественного заявления – доноса от трёх членов
Ленинградского клуба «Россия». Этот донос Довлатов приводит в повести «Ремесло» сохраняя грамматические ошибки. В нём в частности писалось: «... В Ленинградском Доме писателей 30 января произошел хорошо подготовленный сионистский художественный митинг. (стиль 1948 - 1953 года, только вместо сионистов писали космополитов). на вечере оказались около трёхсот граждан еврейского происхождения. Трудно сказать, кто из выступавших менее или более идейно закалён на своей ниве, но чем художественней талант идейного противник, тем он опаснее. Таков Сергей Довлатов. ... Заключил выступление, известный по газетным фельетонам, выселявшийся из Ленинграда за тунеядство Иосиф Бродский. Он как синагогальный еврей, творя молитву, воздевал руки к лицу, закрывал плачущие глаза ладонями. Почему ему было так скорбно? Да потому, как следует из его же псалмов, что ему, видетели, несправедливо исковеркали жизнь мы – русские люди, которых он иносказательно называет «собаками». Последний псалом Иосифа Бродского прозвучал, как призыв к кровной мести за все обиды и оскорбления, нанесённые русским народом еврейскому народу. ... Поэтому мы требуем: ходатайствовать о привлечении к уголовной и партийной ответственности организаторов и самых активных участников этого митинга...» Довлатов пишет, что требования заявителей были частично удовлетворены, хотя они не добились привлечения молодых литераторов к уголовной ответственности, но «кислород перекрыли» многим.. До отъезда из Союза Довлатова и Бродского можно было считать литературными неудачниками – их не печатали и не признавали Ощущения горя нереализованных возможностей угнетало обоих. Вот что писал Довлатов по этому поводу. «... почему же я ощущаю себя на грани физической катастрофы? Откуда у меня чувство безнадёжной жизненной непригодности? В чём причина моей тоски? ... Я написал роман, семь повестей и четыреста коротких вещей. (На ощупь – побольше, чем Гоголь!) Я убеждён, что мы с Гоголем обладаем равными авторскими правами. Как минимум одним неотъемлемым правом. Правом обнародовать написанное . То есть правом на бессмертие или неудачи. За что же моя рядовая, честная, единственная склонность подавляется бесчисленными органами, лицами, институтами великого государства?» Тут же хочу отметить, что ни в коем случае нельзя отождествлять Довлатова с лирическими героями его произведений, от имени которых ведётся рассказ, несмотря на совпадения фактов биографии! Довлатов намного сложнее, глубже, умнее его простоватых героев. Оказывается, эти две великие личности Иосиф Бродский и Сергей Довлатов уважали, ценили друг друга, более того были близкими друзьями. Не случайно рекомендовал Довлатову замечательного переводчика и самого
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
33
Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
Травмы, полученные на работе
ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Довлатова главному еженедельному литературному журналу Америки «Newyorker» именно Бродский. (Из русских писателей там печатался только Набоков.) Сам Довлатов не случайно оказался в палате Бродского, перенёсшего тяжелейшую операции на сердце. И, конечно, не случайно через год после смерти Сергея Довлатова Бродский написал статью-эссе памяти друга полное симпатии, дружеского участия и пронизанное неизбывной горечью утраты большого писателя. Огромной замечательной личности, которую
он сопоставлял с личностью Петра Первого. В этой работе Бродский высоко оценивает литературное мастерство, стиль писателя Довлатова, и прогнозирует, что его друг Серёжа будет признан лет через десять – двадцать. Прошли эти годы и оба писателя получили заслуженное признание и на Родине. Сергея Довлатова издавали в Америке, Франции, Эстонии, Германии и уже много в России. Если первые издания произведений Довлатова были изданы только сотнями и тысяча-
ми копий, то этот трёхтомник был издан уже в 1995 году. Сначала тиражом в 38 000 и переиздан тиражом в 50 000 копий. Оба, Иосиф Бродский и Сергей Довлатов, несмотря на очевидные грехи - злоупотребление спиртным, курением и внебрачных детей, обладали чертами высокой гражданской нравственности – совестью, благородством, достоинством. Это были личности с большой буквы.
Б. Замиховский
34
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
Боец из белорусского местечка
№ 1001 JANUARY 4, 2017
Сыну старьевщика изпод Могилева в начале 60-х платили в Голливуде больше всех. Любимец Стэнли Кубрика, он сыграл Спартака и Ван Гога, положил начало фильмам про боксеров и стал лицом технологической революции в кино, снявшись в «20 000 лье под водой». На днях Кирк Дуглас, последний из плеяды звезд «золотой эры» Голливуда, отметил 100-летие. «“Никто” – означало быть сыном еврея-эмигранта из России, быть сыном неграмотного и вечно пьяного Герша Даниловича», – писал Дуглас в одной из своих мемуарных книг. Игл-стрит – беднейший из районов города, но даже тут семья Демских сильно выделялась. По утрам Герш запрягал свою клячу и отправлялся объезжать районы неподалёку. Работой себя не изнурял – несколько утренних часов, а после сразу в салун. Тут он был звездой – выпивал водку на спор, закусить мог стаканом, гнул металлические прутья, если попадались в руки, словом, любил внешний эффект. В ночи домой частенько являлся с окровавленной физиономией, в драной одежде, еле держащимся на ногах. Мать работала в булочной, денег никогда не хватало даже на необходимое. Иссур всё время хотел есть, как и его сёстры. Он воровал яйца из-под наседки у соседей, виртуозно смахивал в карман булочки у пекарей, в компании такой же шпаны, как и он, обносил торговые лотки. Его отец ходил в подмётках по могилевским Чаусам, Иссур в рванине огибал знакомые углы Амстердама – стал продавать обеды рабочим на комбинате неподалёку от дома. Первые свои личные штаны он заимел после 12 лет. Кирк Дуглас родился в небольшом городке Амстердам в штате Нью-Йорк округа Монтгомери. Прибыв в Америку из Чаус – городка в Могилёвкой губернии, его отец Герш Данилович взял имя и фамилию Гарри Демский, а мать Брайна стала Бертой. В родных Чаусах Герш зарабатывал извозом, в Амстердаме занялся починкой и торговлей старой одеждой. Семья была ужасно бедной, у Иссура было шесть сестёр, среди детей он был четвёртым. Иссур Демский – в детстве Кирк Дуглас даже стыдился своего имени. Игл-стрит был интернациональным кварталом, сплошь из эмигрантов, и стычки на улицах на почве не подходящего чьему-то взору профиля или цвета кожи тут случались регулярно. «Я никогда не забуду, как меня окружили мальчишки и, повалив на землю, кричали: “Ты убил Иисуса Христа!” Я чудом вырвался от них. Прибежал домой, истекая кровью. “Мама, что они говорят?! Что я убил Иисуса Христа? Я не убивал, я даже не знаю – кто это!”». Утешая, Берта Данилович говорила сыну: «Ты должен быть в два раза лучше, чем они все, потому что ты еврей!» Мать мечтала, что он выучится на раввина – Иссур делал большие успехи в хедере и общеобразовательной школе. Община планировала послать его учиться в иешиву и даже очень настаивала, но религии он испугался
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ещё в 14 лет, когда прочитал притчу о жертвоприношении Исаака. К окончанию школы он уже знал, что будет актёром, просто тогда ещё не понимал, как этого добиться. В конце 1934 года, достав из копилки чудом сохранённые накопления – 163 доллара с мелочью, он сообщил семье, что хочет уехать в Нью-Йорк. Сёстры смотрели с завистью, мать плакала в тот вечер, а отец сидел за столом и ел чеснок с хлебом. На прощанье он пробормотал: «Будь здоров!» Ответом на благословение отца можно считать фильм «Чемпион». Красивая морализаторская история про бокс, собравшая большую кассу, сделала Дугласа звездой. Он сыграл молодого, голодного и красивого бойца, ставшего восходящей звездой бокса. Сходство биографических подробностей героя с его личными, надо думать, помогали работе. Но фильм примечателен ещё и как первая попытка Голливуда попробовать эту историю – героя-боксёра. Публика отлично отреагировала на затею. Ещё бы, в свете софитов над рингом Дуглас выглядел очень скульптурно. Позже его уделали Роберт Де Ниро и Сильвестр Сталлоне, и абсолютно честно. Но тогда Дуглас продолжил путь первопроходца. В «Перестрелке в О. К. Коррал» – истории знаменитой заварушки между ковбоями и шерифами, произошедшей в городе Тумстоун, он стал одним из первых её лиц. На Дугласе испытывали фантастику, которая только нарождалась. В 1954 году, когда он стал главной кассовой звездой Голливуда, компания «Уолт Дисней» пригласила Кирка Дугласа в «20 000 льё под водой». Для развития кино картина имела такое же значение, как «Аватар» в 2009-м, а Дуглас протоптал дорожку ещё одному сюжету: проходимец и учёный. За съёмки в фильме, на которые Дуглас потратил в общей сложности 12 недель, он получил $175 000 и стал самым высокооплачиваемым актёром того времени. В конце 50-х Кирк Дуглас исполнил главные роли в двух ранних фильмах Стэнли Кубрика: «Тропах славы» и в 1960-м в «Спартаке». Сыграл в «Странствиях Одиссея», «Жажде жизни», «Викингах». Последние две картины сняты с участием основанной Кирком Дугласом кинокомпании Bryna Productions – в честь мамы, разумеется. В 1963-м он приобрёл права на постановку «Пролетая над гнездом кукушки» Кена Кизи. Адаптированный вариант романа с его активным вмешательством поставили на Бродвее – актёр сыграл Рэндла Патрика Макмёрфи – очень хотел. Критики истерили от возмущения! «Спартак» тоже продюсировала Bryna Productions. Дуглас, уверенный, что идеально подходит на главную роль, буквально вырвал проект из рук предыдущих авторов, став продюсером фильма. Он увеличил затраты на производство с 5,5 миллиона долларов до
12 миллионов – фильм стал самым дорогим в истории. Сценарий написал Далтон Трамбо – в прошлом высокооплачиваемый сценарист, бывший участником «Голливудской десятки». В 1940–1950-х годах существовал так называемый список «коммунистических» деятелей искусства – в него попадали и те, кто просто слишком громко обсуждал левые идеи. Фигурантам списка запрещалось заниматься кино в Америке. А тут при создании фильма сразу двое из списка – и сценарист Трамбо, и автор романа, взятого за основу сценария, американский писатель-коммунист Говард Фаст. Снять ограничение с Трамбо Дуглас просил лично тогдашнего вице-президента США Ричарда Никсона. Никто не знал, как прошла их встреча, но имя Далтона красовалось в титрах – это было одним из условий контракта, заключённого сценаристом с Дугласом. «В моей душе всё равно живёт маленький сопливый мальчишка, до двенадцати лет не имевший собственной пары штанов. /.../ Я всегда помню об этом раз в году, где бы я ни был, когда на Йом-Кипур иду в синагогу. Это великий день, когда я ощущаю свою связь с праотцами, которые вышли из Египта. Это чувство сделало меня человеком», – Иссур действительно не давал покоя актёру всю жизнь. Разглядывая библейскую серию литографий Марка Шагала, висевшую на стене в его комнате, на старости лет Дуглас стал размышлять о предках, пока не решил, что вот они и есть: Моше, Авраам, Иаков. А разве нужны другие? Да и сам Шагал ему кажется по сей день если уж не родственником, то соседом точно. «Какое вдохновение может почерпнуть такой грешник, как я, в этих образах и связанных с ними событиях! Огромный груз свалился с моих плеч. Я был очень благодарен Шагалу за своевременное напоминание о том, какую блестящую родословную я имею». В 2004-м умер его младший сын Эрик. Стендап-комик, он всю жизнь страдал от недостатка внимания и умер от избытка алкоголя вперемешку с наркотиками в крови. Дуглас себя за это долго корил, но изменить ничего уже было нельзя. В 1996 году он сам перенёс инсульт. Кирк Дуглас дважды женат, у него четверо сыновей: Майкл и Джоэль, рождённые в первом браке с Дайаной Дилл, и Питер и Эрик – во втором браке с Анн Байденс. Майкл стал известным актёром, Джоэль и Питер – продюсеры. Обнаружилось, что в стариках Кирк Дуглас тоже ярок. И в семейной комедии на своём месте. Особенно, когда сценарий хорош и компания. В 1994 году он сыграл главную роль в «Жадности» – классической комедии. Дуглас играет Джо МакТига – старика, который сделал состояние на металлоломе. У него было бедное детство, он довольно эгоистичен, и на старости лет его окружает куча родственников, жаждущих наследства. Дворецкого сыграл режиссёр картины Джонатан Линн. «А какой у дедушки был кашель, Дуглас? Мокрый или сухой?» – «Просто кашель, сэр. В следующий раз я оставлю для вас образец». Уютная комедия с узнаваемыми деталями и диалогами, над которыми хохочется ещё долго после просмотра. Алена Городецкая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
37
Freedom Rhythmic Gymnastics Приглашаем девочек в возрасте от 6-ти до 9-ти лет на занятия самым красивым и грациозным видом спорта художетвенной гимнастикой. Занятие в нашей школе гарантируют вашей дочери царственную осанку, отличную гибкость, пластичность, развитую координацию движения и чувство ритма.
ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНОЕ! Первое занятие пройдет 12го Января 5-7 pm. Dress code: dance wear, socks, hair in a ponytail. Bring your yoga mat if you have one. Занятия проходят по адрессу: 52 Great Hills Rd, Short Hills, NJ 07078 Тел. 973-936-0828 Email: FreedomRgAcademy@gmail.com Web. Freedomrgacademy.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
JANUARY 4, 2017
№ 1001
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
41
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit Njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на HOMEADVISOR.COM Home Advisor.com
Free estimates on full system replacements
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 888-462-1183, 718-312-8121
42
№ 1001 JANUARY 4, 2017
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
- Почему не бывает пьяных евреев? - Потому что пьяный еврей автоматически становится русским.
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ
####################### – Хаим, как думаешь, этот новый фильм посмотреть? – Если ты читал книгу, то фильм тебе не понравится. – Книгу, по которой снят фильм? – Нет, вообще… Если ты читал хоть одну книгу, любую, то фильм тебе не понравится. ####################### Одесские диалоги. - Извиняюся, щас скоко времени? - Шесть, а шо? - Так ничего, тока мине нужно семь ####################### -Софочка, Ви с Фимой такая счастливая пара, 40 лет вместе… -Так Раечка сама посмотри,Фима ест - я готовлю, носит - я стираю, разбрасывает - я убираю. И шо бы я без него делала-то... ####################### - Мамочка, ну и шо из того, что я переспал с пациенткой, многие врачи так делают... - Да, многие, но ты-то, Сеня, - ветеринар ! ####################### Одесса. Слушается дело об изнасиловании. В зале суда появляется потерпевшая в короткой юбке. Судья: - Истец - мадам Рабинович! Хорошо… Я вижу, Вы предлагаете начать прямо с осмотра места преступления? ####################### - Соня,почему когда ты стираешь, твое белье быстро сохнет на солнце? Как только я постираю-идет дождь? -Фирочка, есть народная примета. Утром отбрасываешь одеяло и смотришь-если у мужа направо-будет солнце, если налево-дождь. -А если он хочет? -Фира, ты шо – дура? Хто ж по праздникам стирает?!! #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
Пришел Фима с утра в кафе и говорит официантке: – Дайте мне бутылку водки. – С собой? – Нет, без вас. ####################### Одесса. Семейный скандал. – Сара, я же просил тебя погладить мой пиджак! – Так я погладила. – Неправда! Сто долларов как лежали во внутреннем кармане, так и лежат! ####################### Заполняя документы на новый паспорт, в графе «Семейное положение» Циля Ефимовна честно написала: «Довыпендривалась!» ####################### – Лазарь Самуилович, что такое синоним? – Синоним – это такое слово, которое пишется вместо того, правописание которого мы не знаем. ####################### – Дядя Шмулик, у вас фонарик при себе имеется? – А шо? – Я на свидание собрался. – Хм… В наше время предпочитали темноту. – Ну и шо вы в той темноте выбрали?! ####################### – Яша, а шо это такое – «экономическая реформа»? – Представь, шо с тебя сняли пиджак, дали взамен жилетку и сказали: «Поздравляем Вас с отличным пальто!» ####################### – Софочка! Ну надо же стучать, перед тем как входить! Ты вообще когда-нибудь слышала такое слово – «деликатность»?! – Та слышала… У меня в стиральной машине такой режим есть.
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных
№ 1001
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 95-04х $120
Уроки игры
Репетитор по математике
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.
973-220-4747 Григорий 90-03$112
Приглашаем детей на занятия:
на фортепиано и 1. Русский язык и мапения для детей и тематика взрослых у вас дома 2. Современная и 201-233-9799 Виктория
классическая живоFamily Child Care in пись Fort Lee ждёт ещё 3. Хореография/ баодного ребёнка! 10 лет лет в бизнесе. ОбщеКлассы проводят образовательная профессиональные программа 2-5 лет, педагоги и художники плюс бассейн, теннис в центре города и бабушкина кухня. Ливингстон. 96-03
Т. 201-282-7879
99-02
973-342-3221
92-00
44
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
3 bedroom apartment in 2 family house on second floor for rent. WoodlawnPark NJ. $1800 plus utilities. Call Debra 973-204-8404 after 5 pm
Налоговые декларации Качественно, недорого, для бизнеса и частных любые ремонтные лиц. IRS register e-filer. работы в доме. Есть ремонтных работ Покраска Бухгалтерские услуги. рекомендации. Опыт Двери Нотариальные услуги Сантехника работы в Америке по NJ и NY. Электрика более 12 лет. ЕвгеТел: 201-843-0053 Ванные и Кухни Срочно сдается мений. 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ блированная комната Full Cleaning Service 201-283-7436 Иосиф Качественно и про$32 00-03
99-24 201-394-8910 $208
78-03м
в Гарфилде Водитель фессионально убираем Отвезу и встречу $550 все включено дома, квартиры, офисы в отвезет из аэропорта, рестораТ. 609-369-8714 Игорь удобное для Вас время за на, врача. Доступные и встретит разумные цены. Жанна Apartment for Rent 201-588-5555 цены, машина удобная NJ 201-873-8479 Union - Maplewood 212-645-5555 NYC Cell: 973-919-9582 print cupon w/10% off Все виды $500 Спальня, кухня, ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ZhannasCleaning.com туалет, душ. Отдельстроительных и ПОД КЛЮЧ: Качественно убиный вход start to finish ремонтных ра973-641-9399 раю дома, кварти848-525-7742 бот Качественно, ры и офисы. Nail Salon For Rent Иммиграция: Недорого, Надежно! 99-02х$14
01-04
01-04
94-03
01-26 $208
00-03
01-26 $182
Тел. 862-686-9316 In Cedar Grove For $800 A Month, Отвезу Everything Included. и встречу Please Call John Цены хорошие Emilio Salon at 732-695-0523 973-812-6300 98-01
00-03Shirley 201-933-3240
Продам книгу
Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 99-02 pr
00-02к
Выступлю СПОНСОРОМ,
201-904-5587 Северное NJ
заполню
96-10к $120
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Affidavit of Support 732-890-0354 РАБОТЫ 92-03-$100
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
International Food 917-328-5256 Market - предлагает комплексные обеALEX ды для Adult Day DRIVING SCHOOL Care Centers. ГаранПрофессионал тируем качествен- инструктор по вожденую и вкусную еду. нию научит и поедет с вами на сдачу East Brunswick, NJ 98-07 пр
Tel 732-432-6515
98-01
экзамена 973-393-7515 Саша
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805 Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 90-01 $96 next $120 +12
99-02
00-07 $80
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1001
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Adult Day Care , Срочно требуются RN Требуется учитель по Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth Springfield, NJ требуF/T to work in the Home работе на компьютеCare Center looking for ется CDL ВОДИТЕЛЬ, Care Agency. Требуeтся ре для начинающих Russian speaking nurses, на полный день. Все Office Coordinator 908-359-0932 certified nurse aides and бенефиты, предлагаем Тел. 201-598-3394 Детскому садику «Солrecreational personnel 98-13
64-69ф
Тел. 732-229-4300 нышко» (Whippany В “Medical Supply” Требуются водители компанию, расположен- Livingston) требуется СDL класс А owner ную в Perth Amboy, NJ на работу воспитатель, помощник воспитателя operator and company срочно требуются: 1. Водитель для drivers для работы c и учитель танцев (full работы в “customer контейнерами NJ/NY time and part time). service” со знанием Tел. 862-452-7245, Елена port c TWIC card чистый компьютера,чистым ворекорд. Требуются медительским удостовере- Требуется женщина ханики траков. в помощь по уборнием, bilingual. T. 917-887-8833 2. Работник имеющий ке домов в районе 860-966-7859 опыт работы в ”medical 91-95 Free
98-00f
медицинскую страховку. T. 973.376.4004 Ищем женщину для уборки офисов в вечернее время в Piscataway. Наличие social security номера обязательное. T: 908-205-3242 Виктор 01-06х$14
00-02
Auto Body Shop,
Требуется секретарь. Front desk. In Lodi NJ South River, Parlin, billing and collection” Требуется няня для Tel. 973-572-7262 Sam Sayreville. Xорошие двух девочек близ732-688-8288 – Игорь Требуются водители условия. Требуется няшек в Montville America-Canada. 732-421-4999 housekeepre для сеTownship, часы рабомьи на 2(два) дня в Оставьте сообщение ты 8-4. Звоните Ирине CDL - не требуется 201-925-4242 неделю. Paramus area Компьютеры 201-312-4554 MAC и PC 201-396-6638 В ремонтный шоп Требуется терпеливая 86-05
-
$144
00-01
98-01x2 732-688-8388
97-00+01
99-08
. 00-01
00-02
На фабрику по производству светильников требуются работники. Требования: - официальное разрешение на работу; - навыки роботы с паяльником; - базовые знания электрики и электроники; - возможность работать сверхурочно; - базовый английский; Оплата на чек. Звонить в любое время 914-413-2161 - Alex $14 01-03
Ищу работу по уходу с января. Без проживания, в районе Fair Lawn, NJ. Есть машина, рекомендации, гражданство. Т. 551-574-0258. 00-01k
Продажа, ремонт и модерв Oлд Бридж тре- заботливая женщина по низация. Подключение уходу за пожилой женнескольких компьютеров буется секретарьщиной с проживанием в к одной интернет либукkипер. Mahwah, New Jersey нии. Удаление вирусов Тел. 347-749-1516 Tel. 201-956-5675 и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. 00-03
00-03 Ж call for new card
Т: 201-873-5218
46
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются NJG Home Care - Speak English Jamesburg-Health Aid needed - Have car $15.00 per hour Eileen 609-860-9050
98-01
В Adult Medical Day Care срочно требуются водители CDL. Тел 646-496-5190
99-06
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ Medical Adult Day В большую современную автобусную компанию, Care требуется води- компанию по изготоврасположенную в North тель на van. Prinston, лению электрического оборудования требуются Jersey, требуются проЦентральное ОПЕРАТОР станков с фессиональные водиНью Джерси ЧПУ (CNC machines) – тели. Наличие CDL BP, 917-533-0396 учим. Легально в стране. или CDL AP. Оплата $25 Оплачиваем сверхурочв час. 201-703-7979 В большую современную ные и другие бенефиты, компанию по изготов201-615-2122 347-834-2707 Michael. лению электрического В русский магазин оборудования требуeтся Location: Kearny, NJ Занятой мебельной требуется помощник Сварщик с опытом компании в NJ треповара 732-432-6515 Легально в стране. Оплабуются специалисты чиваем сверхурочные и Требуется няня без по изготовлению и другие бенефиты проживания по уходу за 347-834-2707 Michael установке кухонных 3-х месячным мальчиLocation: Kearny, NJ кабинетов. Хорошая ком на 5 дней в неделю зарплата и бенефиты На постоянную работу в северном NJ (Essex Старт от $22+ county). Опыт работы с в продуктовый магазин 973-243-7855 office требуются: Продавцы, новорожденными, эле973-243-5566 office кассиры, Повара, поментарный английский. 973-919-1886 Мирек мощник повара и грузТел: 732-766-0073 чик. Хорошие условия, Company seeks Ищем женщину на ра- гибкий график работы, online order боту по уходу за пожи- оплачиваемый отпуск. processing лым мужчиной в Форт Tel: 201.794.1200 или Ли. Без проживания, 201.203.4843 representatives. 5-7дней. Опыт работы Office in Union, NJ. Rapid Auto Group с пожилими людми, отApplicants must speak Trucking company ветственная, надежная, Email resume at: English. приглашает на работу вос рекомендациями. В дителей: cathy-resume@ стране легально. Ком- - Car Hauler Driver пенсация лучше чем в - Reefers Driver plexsupply.com агенствах. DRAFTSMAN, SKETCHER - Local Driver Тел.: 201-446-8883 Busy HVAC Company - Mechanic truck repair 92-95f
21-24
00-03
01-02
Tрeбуется музыкант клавишник в Adult Daycare в paйоне Trenton, NJ. 917-533-0396 95-98ф
00-03
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В Медицинскую транспортную компанию требуются водители на полный и неполный рабочий день. Оплате $12 в час, Бенефиты looking for an expeВ Экспортную компа- - Dispatcher Т. 732-448-0100 зарплата договорная, rienced HVAC AutoCad нию требуются на распросить Полину West-Coast Office - Fife, WA 00-03
01-04+1
34+f
$48 999, 1000...1004
00-04ф
01-04х2
Посетите
SPUTNIK online
draftsman/sketcher to create installation EZ CARGO and as build shop NJ 253-878-4345 Cell 501-249-2766 Oybek drawings and sketches Требуется Автоме- for full and part time В строительную компанию требуются ханик и разнора- opportunities. Retirees are welcome. рабочие с американ- бочий на разборку Tel 845-300-6653 автомобилей ским опытом рабоor fax resume at ты. Bergen County. New Brunswick, NJ. боту грузчики - грузить 206-571-7829 машины в контейнера East-Coast Office Lakewood, $112 00-07
01-04
WWW.MYSPUTNIK.COM
Restaurant located in Marlboro is looking for receptionist/bus girl 732-677-3233 93-96f
201-615-0010
01-08x$64
201-704-9707
845-639-5089
$40кол 99-02
01-04x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
№ 1001
47
48
â„– 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ООН против Израиля
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Рав Игаль Полищук Рамбан (комментарий к недельной главе Бо) пишет, что тот, кто считает происходящее с нами «естественным ходом событий», не имеет удела в Торе Моше. В мире нет ничего случайного или хаотичного, нет ничего, что не управлялось бы Творцом или находилось за пределами Его внимания. Это касается жизни каждого человека. Если же мы говорим о событиях глобальных, касающихся стран и народов в целом, то в них не просто нет случайностей. Из происходящего на этом уровне мы должны делать важные выводы.
К
ак известно, недавно Совет безопасности ООН принял очередное антиизраильское (а по сути — антиеврейское) постановление в отношении права нашего народа селиться на Святой Земле. Это событие важно правильно понять с позиции Торы. За красивыми словами о справедливости и международном праве скрывается желание ограничить возвращение нашего народа на Святую Землю. Мы не должны забывать о «выдающейся» роли мировых держав в подобных вопросах. В качестве примера стоит вспомнить Англию, «закрывшую» Эрец Исраэль для евреев, спасавшихся от Катастрофы. Мы обязаны помнить о том, что все еще находимся в изгнании Эдома, под его властью. В нашей ситуации единственно возможный вариант спасения — это обратиться к Торе. Известны слова наших мудрецов (трактат Санедрин) о том, что перед окончательным избавлением горы Израиля принесут свои плоды нашему народу. Это мы можем наблюдать в наши дни. Все это — причина духовно укрепиться перед приходом Машиаха. Важно отметить, что нынешнее государство Израиль не является началом окончательного освобождения. Хорошо известно, сколько зла принесли нашему народу его правители. Прежде всего, речь идет о массовом отходе наших братьев от Торы. Что же мешает восстановлению еврейских поселений на Святой Земле? До тех пор, пока мы будем верить и полагаться на постановления ООН, силу армии, объявлять избранного американского президента едва ли не Машиахом бен Йосефом, мы будем давать силу тем, кто восстает против нашего возвращения на Святую Землю. Каждое новое антиеврейское постановление означает, что Всевышний наказывает нас за эти заблуждения. В начале мидраша «Эйха Раба» приводится известная история. Великий раби Йеуда а-Наси посылал своих учеников раби Аси и раби Ами в города земли Израиля.
Они приходили в город и просили: «Покажите нам стражей города». Им показывали, условно говоря, армию и полицию. Раби Аси и раби Ами говорили: «Это — стражи города? Это — разрушители города». Как же так? Настоящими «стражами города» являются не армия и полиция. Настоящую защиту обеспечивают те, кто постоянно изучает и преподает Тору в этом городе. Важно отметить, что никто не говорит о том, что нужно распустить армию и уволить всех полицейских. Ни в наши дни, ни в дни раби Йеуды а-Наси об этом речь не идет. Нужно использовать естественные пути защиты. Но почему наши мудрецы называют их «разрушителями города»? Дело в том, что, когда человек полагается на силу оружия,
JANUARY 4, 2017
№ 1001
49
силу своей охраны, это становится причиной того, что Свыше эту охрану сделают источником бед. Поэтому, с одной стороны, есть обязанность обеспечивать безопасность естественным путем. Однако нельзя полагаться на армию и полицию! Полагаться надо только на Всевышнего! Тора ясно говорит, что разврат и другие грехи являются причиной изгнания. Из-за злословия и беспричинной ненависти был разрушен Храм. А выполнением завета обрезания и изучением Торы мы обретаем эту землю. Поэтому мы обязаны изучать и исполнять Тору, что намного важнее для нашей безопасности как на Святой Земле, так и во всем мире. И тот, кто не учит Тору сам, обязан всеми силами поддерживать других. Свет Торы пробуждает людей, далеких от нее, к тшуве. Именно в этом — залог нашей безопасности и дальнейшего заселения Святой Земли. Мы обязаны усилить изучение Торы в каждом еврейском поселении, в каждом городе. Уроки Торы, колели, ешивы, полноценное изучение Торы для детей укрепят позиции нашего народа в Земле Израиля намного больше, чем любое политическое решение, от кого бы оно не исходило. Когда президент США решил напоследок, перед уходом в отставку, побольнее ударить еврейский народ — это неспроста. Он не смог бы этого сделать, если бы не воля Творца, для которого президент — лишь пешка, марионетка. Но что это говорит нам? Не полагайтесь на Обаму или Трампа! В контексте сказанного Трамп — еще опаснее, ведь на его предшественника, выходца из исламской среды, особых надежд никогда не возлагали. Всевышний напоминает нам, что мы все еще в изгнании Эдома, против которого есть лишь одна сила — Тора. Именно благодаря Торе римский император Антонинус склонился перед раби Йеудой а-Наси. Таков путь нашего народа — Тора и уверенность в Творце. Именно это поможет нам в полной мере вернуть себе Землю Израиля вне зависимости от «зеленых черт» ООН.
На сайтах Фонда «Беерот Ицхак» вы найдете много интересного материала для всей семьи:
www.beerot.ru • www.beerotwomen.ru • www.jewishkids.ru Подписывайтесь бесплатно на наш еженедельный Digest и журнал «Беерот Ицхак» – subscribe.beerot.ru
50
â„– 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
â„– 1001
51
52
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Всего один визит и все проблемы покинут вас! п
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
тел: 973-932-8465 718-522-3495
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
• Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
CON UNDE TRA R CT
S
S Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Call LANA with all Your Real Estate questions
MANALAPAN
D OL
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
EDISON
Marlboro
D OL
№ 1001
MONROE
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
Premier Realty Group NJ
JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
BIG MERGE! Century Homes Group 26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Шелла Реденски
Century Homes Realty объединилось с Coldwell Banker
GARDEN STATE HOMES
Elite Agents
Garden State Homes!
Broker Associate 201-819-9779 cell 201-791-9000 office Sredensky@yahoo.com
Люба Кугель
Broker Associate 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Lkugel.Njrealtor@gmail.com
Как всегда, наш профессионализм и желание помочь нашим клиентам - это залог Вашего успеха!
54
№ 1001 JANUARY 4, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 4, 2017
%2*!/2/
№ 1001
55
l, s Sectiona Four Season d Chair Ottoman, an $ us Quality! Tremendo
7 дней в неделю
Mon-Sat
1399
10am - 8pm
Sunday
11am - 6 pm
HOLIDAY SEASON SPECIALS
Storage" "Maximum B d Queen (Twein, Full, Queen Sizes) $
549
ery chairs, butt Table w/4assisted ith leaf w lose feature open/c $
W/AD
1299
lËKËãĉ …= ãĊK%LL "*3“ , KĊą› KĊą›Ë2
Hurry in for the best selection, sale ends soon!
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123
r" "Cheste MeringoRsoom Livin ing Room Set
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
www.sweethomestores.com
2299
Liv
$
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! NISSAN
NISSAN $
0 DOWN
ONLY
MERCESDES
PATHFINDER S
ALTIMA S
$
169
$
BENZ S550 4 MATIC
0 DOWN
ONLY
$
269
$
AT
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA
ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Infiniti Q50 3.0t AWD Sedan
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
0 DOWN
STARTING
24 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
36 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
Honda Accord LX
s.
d variation
le colors an
in multip Available
899
$
36 MONTHS LEASE 7500 MILES A YEAR FULLY LOADED
Jeep Compass High Altitude 4X4
289 $169 $179 $199 $209
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
56
№ 1001 JANUARY 4, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN