FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JANUARY 11, 2017 № 1002
33
www.mysputnik.com
FREEDOM Rhythmic Gymnastics
Приглашаем девочек в возрасте от 6ти до 9ти лет на занятия самым красивым и грациозным видом спорта
17
художественной гимнастикой
Т УЮ Р И НТ КУ, АРА ОСАН , Г Е Ь КОЛ ННУЮ НОСТ Ш ИЧ ИЯ ВЕ ЕЙ АШ АРСТ ПЛАСТ ИЖЕН Н Е В ЕРИ Ц СТЬ, Ю ДВ И Т И Ч Я О ЗАН ЕЙ ДО ГИБК ДИНАЦ ВАШ ИЧНУЮ КООР А. ОТЛ ВИТУЮ РИТМ О РАЗ ВСТВ У ИЧ
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 35
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
Первое занятие бесплатное! Занятия проходят по адрессу:
"Far Brook School" 52 Great Hills Rd., Short Hills, NJ 07078 Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
973-936-0828
Тел. Email: FreedomRgAcademy@gmail.com Web. Freedomrgacademy.com
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
â„– 1002
3
4
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel. www.baburgarden.com
SPECIALS Lunch Buffet served on Tuesday-Friday 11:00am-3:00pm
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
973-379-0101 • 973-379-2127 1046 South Orange Ave., Short Hills, NJ 07078 www.plasticsurgeryofshorthills.com
5
6
№ 1002 JANUARY 11, 2017
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
• shish kebabs,
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
FREE dessert
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
Florida m o r f t c e ir d g omin Stone Crabs c Snow Crabs d n a s s e n e g n Du
Live Lobsters comes direct from Maine twice a week
www.jackslobstershack.com 1040 River Road, Edgewater, NJ
We Cater for all occasions, ofce parties, lunches, celebrations, holiday parties
BYOB!
for information call 201-224 2808 open for lunch and dinner 12 months
THE RECORD 3 STAR REVIEW AND THE NEW YORK TIMES GAVE US VERY GOOD REVIEW
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Happy Holidays!
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes • Открыты 11 am-10 p pm m 7 дней в неделю •О Открыты на llunch h • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! • Bring you ur own bottle your
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
7
8
№ 1002 JANUARY 11, 2017
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Всего один визит и все проблемы п покинут вас!
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
Тел. 973-932-8485
Tel.: 888-462-1183, 718-312-8121
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10 10
№ №1002 959 JANUARY March11, 17,2017 2016
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно В чем польза воды для Кто, когда и зачем мигрировал человеческого организма?
Волны русской эмиграции Люди всегда уезжали из своих родных стран в поисках лучшей жизни или по другим причинам. Однако были времена, когда это явление было особенно массовым. Такие периоды называют волнами иммиграции. Иммиграция в США из России и других постсоветских стран проходила в четыре захода: первая волна была связана с освоением Америки в XVIIIXIX веках, во время второй — массово уезжали евреи (конец XIX — начало XX века), третья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) состояла из политэмигрантов, а четвертая Задумывался ли ты когда-нибудь была связана с падением железного занавеса насколько полезно для чев над концетем, 1980-х — начале 1990-х. Последняя оказалась самой потребление многочисленловеческого организма ной. По и информации влаводы, сколько ееиммиграционных надо выпивать за стей принимающих государств, в США, Канасутки? ду, Израиль, Германиюассоциация и Финляндию только Международная Медиков изнеоднократно одной России вподтвердила 1992-1999 годах переселифакт огромлось тысяч человек. ной805 пользы воды для жизни человека.
Чем полезна обычная чистая вода? Как, Сверхновая волна миграции когда и в каком количестве надо ее пить? Экономический кризис, война на востоке Разберемся более подробно. Украины, недовольство государственной поИзвестный факт, чтопричиной человек резкого может литикой — всё это стало прожить без едымигрантов около 20 из дней, а вот роста количества стран СНГбез и употребления воды не сможет и миграодной разговоров о пятой, сверхновой волне недели. Дело вроссийского том, что вода — это униции. По данным Госкомстата, в
2013 году из страны уехало 186 382 человек, кальный минерал, который ничем невоза в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 можно заменить. Вода является важнейчеловек. Только с января по август 2015-го за шей составной частью нашего организма. пределы России выехало 233 812 человек. организм в среднем 70% Человеческий Схожая ситуация и в Украине: по на данным состоит из воды.службы статистики, в 2013 Государственной году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 Какая от по воды для2015-го человече— 21 599,польза а с января ноябрь — 19 ского организма? 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта В первую очередь, вода14 оказывает обцифра держалась на уровне тысяч в год.
щеукрепляющее действие на организм Где встретить эмив целом, русскоговорящих а именно: человека грантов в США? - увлажняет кислород для дыхательной Русскоговорящие в США встречаются праксистемы; тически в каждом температуру штате, однакотела; есть места, - нормализует где- русскоговорящих больше всего. По появляется защитой жизненно-важных следним данным американского Бюро переорганов от шлаков и токсинов; писи населения, в 2013 году в США прожи- выводит из организма вредные вещевало и говорило на русском языке 879 434 ства; человек, на украинском — 152 325, а на ар- помогает усваивать питамянском — 237 организму 840. Наибольшее количество тельные вещества; русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке - поддерживает метаболизм.(151 685 че(226 290 человек), Калифорнии Это далеко не весь перечень пользы ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Ньюводы для так Иллинойсе как, кроме (41 общеДжерси (44 человека, 795 человек), 404 человек), Массачусетсе (36она 549оказывает человек), укрепляющего действия, Флориде (35эффект. 974 человек) и Пенсильвании (35 Важно знать, при каких лечебный 394 человек). заболеваниях помогает регулярное употребление воды.
WISHING WELL DAY HEALTH CARE MEDUSA'S HAIR ADULT LOFT ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome www.wishingwellcare.us
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
201-773-8820
Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете у нас 14-25 Plaza Road, получить Fair Lawn, NJ не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также:
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
• Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Исследованиями ученых уже доказано, что вода оказывает положительный эффект на суставы, лечит мигрени, снимает приступы тахикардии, способствует понижению холестерина в крови, нормализует кровяное давление, решает ряд проблем со зрением. Регулярное потребление чистой воды улучшает мозговое кровообращение. Человек, употребляющий достаточное количество воды, легче справляется с проблемой избыточного веса, так как улучшается его пищеварение. А если возникает желание перекусить, то достаточно выпить 1 стакан воды. Сколько воды необходимо выпивать в день? Человек начинает испытывать жажду, когда количество воды в его теле уменьшается примерно на 1-2%. А потеря 8-10% влаги от веса тела может привести к тяжёлым последствиям. Даже во время дыхания человек теряет около 500 гр. жидкости ежедневно. Поэтому восстановление водного баланса в организме человека — жизненно-важная необходимость. Всемирная организация здравоохранения рассчитала, что необходимое количество воды для человека - это 30 мл на один килограмм веса. То есть суточная норма воды для 80-килограммового человека - 2 литра 400 мл. Как правильно пить воду? Японцы, которые отличаются крепким здоровьем и известны своим долголетием, сразу же после пробуждения, выпивают стакан чистой воды. Для них прием воды натощак утром уже давно вошел в полезную привычку. Специалисты в результате своих наблюдений, пришли к выводу, что выпитая с утра вода, в первую очередь, запускает в организме метаболические процессы. Тем самым способствует поддержанию водного баланса в течение всего дня. Приучи себя начинать утро со стакана чистой воды, а не с чашечки кофе или чая. Остальное необходимое суточное количество воды выпивай на протяжение всего дня. Основную порцию воды желательно выпить до 18-20 часов дня, т.к. употребление большого количества воды перед сном, может стать причиной отечности с утра.
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
11
12
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
JANUARY 11, 2017
№ 1002
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
14
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Пенс в копилку Трампа 1959 году и был воспитан в католической ирландской семье – возможно, этим объясняется его любовь к Кеннеди. После окончания университета в родной Индиане Майкл Пенс устроился юристом в местную некоммерческую организацию, а также стал подрабатывать на радио, где вел собственное «Шоу Майкла Пенса», посвящённое закулисью американской политики.
У
льтраправый евангелист, во всём поддерживающий Израиль, разрешивший увольнять геев и ратующий за запрет абортов даже по медицинским показаниям. Знакомьтесь – это новый вице-президент США Майкл Пенс. Правда, Трамп уже не так страшен? Невероятный контраст личностей – первое, что бросается в глаза при взгляде на Дональда Трампа и избранного с ним в паре вице-президента Майкла Пенса. Непредсказуемый, скандальный и внесистемный Трамп и спокойный, рассудительный, системный политик с хорошей репутацией Пенс – нынешний губернатор Индианы, этакий «правильный республиканец», призванный, видимо, «заземлить» эпатажность нового президента. Впрочем, и на этом «правильном республиканце» есть демократическое «пятно» – в молодости Пенс был сторонником Демократической партии и президента Джона Кеннеди. Пенс родился в
Однако по-настоящему жизнь Пенса перевернулась только в конце 1990-х годов, когда он под влиянием супруги Карен Баттен сменил религию, став евангелистом-протестантом, а заодно – убеждённым республиканцем. Это стало, безусловно, поворотным моментом в карьере Пенса – уже в 2000 году ему удалось избраться в Конгресс от штата Индиана, хоть до этого, баллотируясь от демократов, он дважды проигрывал. В том же году Пенс почти моментально вошёл в высшие круги американского истеблишмента – он был назначен на пост председателя Республиканской конференции в Палате представителей, заняв, таким образом, один из трёх ключевых постов в партийной иерархии. На Капитолийском холме Майкл Пенс работал до 2012 года, четырежды переизбираясь в Конгресс на всеобщих и промежуточных выборах. И стал за эти годы одним из наиболее заметных законодателей, нередко подвергая критике президента Буша-младшего, но не «слева», а «справа» – за мягкотелость и уступки демократам. А в 2012 году он был избран губернатором родного штата Индиана. Майкл Пенс «подкупил» из-
бирателей отстаиванием «традиционных американских ценностей» и идеальной семьей: домовитая супруга Карен, активная участница евангелистских движений, и трое детей, старший из которых – Майкл – лейтенант морской пехоты США и ветеран войны в Ираке. На посту губернатора Индианы Пенс, с одной стороны, показал себя большим профессионалом: провёл самое крупное сокращение местных налогов, в том числе и налогов на бизнес, снизил безработицу в штате с 8,4% до 5%, а также предложил систему медицинского страхования, альтернативную продвигаемой Бараком Обамой системе Medicare, и нашёл дополнительные средства на развитие дорожной сети в Индиане. С другой стороны, на посту губернатора он заслужил репутацию упертого консерватора, а его каденция сопровождалась непрерывными скандалами и протестами со стороны Демократической партии и либерального американского сообщества. В частности, Пенс подписал «Акт о восстановлении религиозной свободы», который разрешал работодателям на основании религиозных убеждений отказывать в приёме на работу «лицам нетрадиционной сексуальной ориентации», а предпринимателям дозволял отказываться от обслуживания таких клиентов. Пенс ввёл в Индиане закон, требующий от женщин устраивать похороны абортируемых эмбрионов, а также внёс законопроект, запрещающий проведение любых абортов в штате, в том числе и назначаемых по медицинским показаниям. Эти скандальные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
шаги Пенса были встречены критикой и со стороны Белого дома, и со стороны демократического истеблишмента, но получили одобрение со стороны представителей консервативной части республиканцев. Стоит отметить, что религиозные убеждения Майкла Пенса, как и многих других христиан-евангелистов в США, способствуют выработке у него произраильской позиции. В 2009 году на конференции, проводимой AIPAC, Пенс заявил: «Моя христианская вера заставляет меня лелеять государство Израиль». Годом позже в интервью телекомпании CBN Пенс обвинил администрацию Барака Обамы в недружественном отношении к Израилю: «На мой взгляд, правительство Обамы – самое антиизраильское в современной истории». Во время своего частного визита в Израиль в декабре 2014 года – Пенс с семьёй приехал отдохнуть и провести Рождество на Святой Земле – он встречался с премьер-министром Биньямином Нетаньяху и заверил его: «Я хочу, чтобы мир знал: Америка поддерживает Израиль». А также признал, что «Израиль – самый важный союзник США, и не только на Ближнем Востоке, но и в мире». Показательно, что в тот приезд Пенс отказался встречаться с лидером Палестинской автономии
www.mySPUTNIK.com
Махмудом Аббасом, отговорившись формальными обстоятельствами: мол, приглашение поступило слишком поздно, и график поездки уже не изменить. В 2015 году Пенс подтвердил свою приверженность Израилю во время выступления на республиканской конференции: «Враги Израиля – это наши враги. Проблемы Израиля – это наши проблемы. И если этот мир еще не знает, то позвольте ему сказать: Америка едина с Израилем». Причем поддержка со стороны Пенса не ограничивается словами: в марте 2016 года он в качестве действующего губернатора Индианы подписал закон, запрещающий штату любые сделки с компаниями, бойкотирующими Израиль. Впрочем, остаётся под вопросом, что сможет сделать Пенс на посту вице-президента, каковы будут его полномочия. Роль вице-президента в американских законах не очень прописана, никакими особыми полномочиями он не наделяется, и его главная функция – осведомляться ежедневно о состоянии здоровья президента. Тут всё зависит от конкретного человека, оказавшегося в вицепрезидентском кресле, и его харизмы – какие полномочия он себе заберёт, каким функционалом их наполнит. Например,
JANUARY 11, 2017
№ 1002
15
во времена, когда хозяином Белого дома был Буш-младший, вице-президент Дик Чейни считался самым влиятельным лицом американской администрации. Да и при Бараке Обаме вице-президент Джо Байден совсем не сидел в тени. Неизвестно, какие полномочия Дональд Трамп делегирует Майклу Пенсу после инаугурации, но сразу же после победы на выборах он назначил Пенса руководителем своей переходной команды. А вчера, 4 января, именно Пенс объявил о первом указе, который подпишет Трамп в Овальном кабинете – о сворачивании обамовской программы Medicare. Избрание Пенса стало своеобразным успокоительным для республиканцев. Обладая большим политическим опытом и хорошими связями в высших эшелонах Республиканской партии, Пенс, вероятно, будет играть роль посредника между Трампом, Конгрессом и республиканским истеблишментом. Предложения Трампа во многом вносят раскол в ряды республиканцев, а Пенс воспринимается однопартийцами в качестве как раз объединяющей и связующей фигуры, и в этом, вероятно, главная его функция в новой американской администрации. Анна Полякова
16
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Бананы помогают бороться с вирусными заболеваниями Этот желтый и ароматный плод, который любят не только дети, но и взрослые, обладает множеством полезных свойств. Группа ученых из ряда стран Америки и Европы провела ряд исследований, подтверждающих эту гипотезу. Этот приятный на вкус фрукт не только помогает человеку справиться со стрессами, депрессиями и умственными нагрузками. Регулярное употребление бананов способствует пополнению организма калием и магнием, что положительно влияет на сердечно-сосудистую систему. А тем, кто хочет увеличить свой вес, может спокойно сделать это с помощью бананов. В 100 граммах банана содержится 89 калорий. Также медики рекомендуют употреблять бананы после спортивных тренировок, когда человеческий организм требует восполнения потраченных калорий. Но это далеко не все полезные свойства этого фрукта. Международная команда ученых Медиков недавно доказала, что этот удивительный плод способен повышать иммунитет и защищать человеческий организм от множества опасных вирусных заболеваний. Дело в том, что в состав бананов входят полезные гликопротеины и белки. Опыты, которые проводились на мышах, показали, что регулярное употребление бананов, значительно ускорило их выздоровления от гриппа. Дело в том, что элементы, находящиеся в этом фрукте, блокирует вирусы, которые попадают в организм. Тем самым снижается риск заражения гриппом, гепатитом С и ВИЧ. Естественно, бананы не могут избавить человека от всех опасных вирусных заболеваний, но именно белок Н84Т, который содержится в бананах, может использоваться учеными и медиками в лекарственных препаратах для профилактики этих заболеваний. Специалисты в результате этого открытия в дальнейшем планируют создать и изготовить препараты, которые будут препятствовать заражению людей этими тяжёлыми вирусными заболеваниями.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
â„– 1002
17
18
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil December 2016 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
SMILES OF FAIR LAWN General, Cosmetic & Implant Dentistry
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ, ВКЛЮЧАЯ КОРОНКИ $1495 Принимаем основные виды страховок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ($150 VALUE)
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Pre-Operative & Post-Operative X-Ray included!
13-19A RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410
(551) 224-8080
WWW.DENTISTINFAIRLAWN.COM
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Зимние СКИДКИ!
JANUARY 11, 2017
№ 1002
21
22
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
â„– 1002
23
24
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Из-за чего развивается рак и как этого избежать Вы, возможно, уже знаете о том, что уровень раковых заболеваний возрос до такой степени, что у 44 процентов мужчин и 39 процентов женщин может быть обнаружено это заболевание. В течение последних тридцати лет в мире было проведено такое количество исследований и разработано столько новых препаратов, что можно было бы ожидать стабилизации или даже снижения количества случаев заболевания раком, однако, к несчастью, это совсем не так. Что же является причиной, какие общие закономерности определяют их рост, в особенности в развитых странах? Оказывается, нашему образу жизни свойственны многочисленные факторы, провоцирующие развитие рака. Факторы, способствующие развитию раковых заболеваний Нередко можно услышать, что в наше время трудно найти что-нибудь, не способствующее развитию рака. И хотя этот несколько циничный ответ чаще всего вызван раздражением в связи с бесчисленным множеством вещей, которых необходимо тщательно избегать, становится все более очевидным, что и на самом деле многие повседневные виды деятельности цивилизованного общества так или иначе лежат в основе роста заболеваний раком. Так что же конкретно стоит за этими горькими и пугающими цифрами статистики? Давайте совершим краткий обзор факторов, провоцирующих рак: • рентгеновское излучение • чрезмерное ультрафиолетовое излучение солнца • ионизирующее (микроволновые печи) и неионизирующее излучение бытовой техники • линии электропередач • ядерное излучение • пестициды и гербициды • промышленные токсины • загрязненная, хлорированная или фторированная вода • курение • гормональная терапия • антибиотики, подавляющие иммунитет • употребление обработанных радиоактивным излучением продуктов и пищевых добавок • интоксикация ртутными парами • пломбировочный материал для зубов и корневых каналов • неумеренное употребление предписанных и непредписанных медицинских препаратов • дефицит питательных веществ • употребление синтетической пищи • хронический стресс
• конопля • ягоды годжи • пчелиная пыльца • чеснок • капуста огородная • брокколи • капуста цветная • кресс водяной • кинза • лесные ягоды • гранат. • отрицательные эмоции • ослабленная щитовидная железа • интоксикация желудочно-кишечного тракта • паразиты • вирусная, бактериальная и грибковая инфекции • блокирование шлаковыводящих путей • генетическая предрасположенность • физические раздражители (асбестовая пыль и пр.) • употребление алкоголя Многие из нас, прочтя этот список, признают, что значительная часть перечисленных факторов рака имеет или имела раньше место в нашей жизни. Если принять во внимание, что возрастная зона риска приходится на период от 45 до 55 лет, можно заключить, что большинство заболевших подвергались воздействию многих вредных факторов в течение сорока и более лет. Это соответствует примерно 14500 дням – ничего удивительного, что организм в конце концов сдается под этим непрерывным многолетним натиском. Единственный путь остановить страшную раковую статистику – осознать все источники угрозы, избегать их любой ценой и стремиться к здоровому образу жизни, который не провоцирует развитие рака. Что необходимо делать, чтобы избежать рака? Прежде всего, необходимо перейти на здоровую щелочную диету с большим количеством витаминов, минералов, энзимов и пробиотиков и придерживаться ее постоянно. Такой рацион укрепляет иммунную систему и помогает противостоять заболеваниям. Вот несколько примеров здоровой пищи: • морские водоросли (например, хлорелла, спирулина) • ферментированные продукты (овощи, кефиры) • целебные грибы, такие как рейщи и чага • адаптогенные травы: астрагал, гиностемий, женьшень, элеутерококк, годжи • алое вера
Также необходимо пить только чистую воду, дышать свежим воздухом, ограничивать воздействие прямых солнечных лучей на кожу 15-20 минутами в день, не допуская солнечных ожогов. Можно также подумать о гидротерапии кишечника и кофейных клизмах. Напротив, следует полностью избегать: • рафинированного сахара • обычных молочных продуктов (не органических и пастеризованных) • клейких злаков (пшеница, ячмень, спельта) • сои (за исключением органической и ферментированной) • свинины (даже органической) Кроме того, необходимо ограничить употребление: • фруктовых соков и фруктов с большим содержанием сахара (ананасы, манго, бананы) • риса, овса и кукурузы (при этом полностью избегать генно-модифицированных) • животного белка (говядина должна быть органической, выращенной на подножных кормах, цыплята – выращенными в естественных условиях, рыба – только выловленная в океане, а не выращенная на фермах) Это, разумеется, не исчерпывающий список, поскольку проблемам профилактики рака посвящены целые тома. Однако, основной вывод из них можно сформулировать кратко: • избегайте любых загрязнений воды, воздуха и пищи • очищайте организм щелочным рационом, легко усваиваемыми и питательными продуктами (включая общие средства обогащения пищи) • начните применение трав, очищающих и восстанавливающих печень В добавок ко всему этому, необходимо помнить, что постоянные негативные эмоции также могут способствовать росту раковых клеток. Так что лучше сосредоточиться на настоящем вместо того, чтобы жить прошлым, и с оптимизмом смотреть в будущее. Марина Слета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe ®
Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
â„– 1002
27
28
â„– 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JANUARY 11, 2017
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
29
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
№ 1002
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
30
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
â„– 1002
31
32
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
Травмы, полученные на работе
ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
â„– 1002
33
34
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
35
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
36
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Портной всех гангстеров и президентов «Две драные нацистские рубашки помогли еврею построить свою империю – у Б-га отличное чувство юмора», – говорит про себя 88-летний портной Мартин Гринфилд. Научившись шить в Освенциме, он основал после войны в США швейную фабрику – да такую, что у него одевался гангстер Меир Лански, президенты Эйзенхауэр и Клинтон. Сейчас его костюмы в гардеробе Барака Обамы, Дональда Трампа и почти всех звезд Голливуда. Максимилиан Грюнфельд, который в конце 40-х станет Мартином Гринфилдом, родился 9 августа 1928 года в Закарпатье, в небольшом поселке Павлово. Это его дед построил там синагогу, где собирались десятки местных семей. Нацисты пришли в поселок через два дня после Песаха и дали евреям день на сборы. Сначала в вагонах для скота их отправили в Мукачево, оттуда сразу же повезли в Освенцим. За два месяца до окончания войны парень побывал еще и узником Бухенвальда и на свободу шагнул уже из этих ворот. Но до того счастливого момента было еще очень далеко. Максимилиан и его семья – родители, дедушка с бабушкой, две сестры и брат – были в Аушвице второй день. Тогда ему, 14-летнему подростку, повезло дважды. Первый раз сразу по прибытии, когда доктор Менгеле отправил его вместе с отцом и младшей сестрой направо. Те, кому было сказано идти налево, сразу же отправлялись в газовые камеры. Во второй – когда отец быстро вскинул его руку в ответ на приказ нацистов отметиться всем, у кого есть навыки в прикладных профессиях. «Он механик, очень опытный», –закричал Грюнфельд-старший и этим спас сыну жизнь. В отличие от отца, который был инженером-электромехаником, Максимилиан не знал о внезапно присвоенном ремесле ровным счетом ничего. Наверное, родитель думал, что они останутся с сыном в одной группе и тот обучит его всему на практике, но это были их последние минуты вместе. Когда охранники приблизились, парень побежал. «Вокруг был забор и солдаты. Куда мне было бежать? Я не мог сказать. Но побежал», – напишет он в своих мемуарах много лет спустя. Его, конечно же, поймали –овчарка, которая догнала Максимилиана, отхватила кусок одежды, подросток лежал в крови, но не плакал. В качестве наказания его потащили в здание прачечной, а уже внутри поме-
ливости – а может, и существовании – Б-га сомневался. Встретив раввина, который в составе военной бригады приехал в лагерь, он обратился к нему с вопросом: «Не о себе спрашиваю, а о четырехлетнем брате, которого, я знаю, сожгли. Где был Б-г? Ладно, может, я согрешил и заслужил здесь оказаться. Но у моего четырехлетнего брата грехов не было, он просто не успел их совершить. Почему Б-г его не спас?» Раввин сказал, что не готов ответить на этот вопрос. щения не пожалели дубинок. По неизвестной причине парня оставили помогать стирать одежду нацистов и почему-то к механике так и не привлекли. Он быстро понял, что чем больше он будет работать, тем больше шансов будет выжить –и старался изо всех сил. Однажды, когда во время стирки Максимилиан тер одну из рубашек особо усердно, он нечаянно ее порвал. «Лицо солдата, который стоял рядом, побагровело. Я не помню, что он говорил, но я помню дубинку. Он избивал меня, пока не выступила кровь. Ему нужно было проучить меня перед остальными, а когда он закончил, то скомкал рубашку и швырнул мне ее в лицо. Для него это уже был мусор, но не для меня. Я ее сохранил», – вспоминал будущий владелец успешнейшей компании. Вместе с ним в прачечной работал мужчина, который дал ему иголку и научил делать стежки, и Максимилиан быстро зашил дырку. Вскоре у парня появилась еще одна рубашка, тоже рваная. Но для него это была не тряпка, а спасительный плащ –единственный в лагере он поддевал сорочки под полосатую робу. «В тот день, когда я впервые надел рубашку, я понял, что у одежды есть сила», – вспоминал он позже. Эти залатанные рубашки придавали ему смелости и уверенности и каким-то непонятным образом защищали от еврейских надзирателей капо, которые временами были куда более жестокими, чем сами нацисты. «Удивительно, но две драные нацистские рубашки помогли еврею построить самую знаменитую и успешную компанию по индивидуальному пошиву костюмов в Америке, –говорит 88-летний портной сегодня. –У Б-га отличное чувство юмора». В день освобождения Бухенвальда, куда его перевезли зимой 19441945 годов, 16-летний парень в справед-
В тот момент в нем было столько горечи и желания отплатить за боль, что хотелось крушить все вокруг. После освобождения вместе с другом они первым делом отправились к жене мэра – мстить. Еще во время войны, после очередной бомбежки, в числе других 15 заключенных Максимилиана отправили к бургомистру отстраивать разрушенный дом –разбирая завалы, парень наткнулся на клетку с кроликами и отнес ее супруге мэра. Та, увидев кроликов и клетку с крошками еды, пожаловалась солдатам СС, что Максимилиан съел весь корм (хотя он к нему и не притронулся), и его за это жестоко избили. Теперь пришло время взять реванш. Грюнфельд прицелился в женщину, но выстрелить так и не смог. «Когда я увидел ее и ребенка, вдруг понял, что я снова стал человеком. Благодаря ей, –вспоминал он. –Тогда, на следующий день после освобождения, я снова стал тем ребенком, которого родители вырастили в вере в Б-га, с пониманием, что никого нельзя убивать». Еще одна смерть ему была не нужна и ничего не изменила бы, а вот Mercedes Benz, который стоял в гараже, был очень кстати –и парень, который и водить толком не умел, сел за руль, завел мотор и рванул вперед. Два года Максимилиан Грюнфельд провел в Европе, пытаясь разыскать семью, но безуспешно: как оказалось, отца убили за неделю до освобождения, а судьбу сестры установить так и не удалось. Но зато отыскались богатые родственники Максимилиана в США, и он перебрался в свободную Америку, сменив имя на Мартин Гринфилд. Другэмигрант помог ему устроиться на швейную фабрику GGG Clothing в Бруклине – сначала Мартин подметал пол и разносил материалы, от ниток до тяжелых рулонов с тканью, а потом расторопного парня приметил хозяин и решил обучить мастерству создания мужских костюмов.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 «Ты понимаешь, что такое швейный бизнес. У тебя хорошо получается. Я сделаю из тебя профессора по части костюмов», –сказал начальник. Уже вскоре Мартин из швейного цеха, где виртуозно сшивал детали потайными стежками, перешел на должность помощника супервайзера, а потом и главы отдела по контролю за качеством. Следующей и самой высокой ступенькой недавнего эмигранта, который был настолько же напорист и уверен в себе, насколько талантлив, стала должность директора фабрики. Гринфилд без тени смущения говорит, что всегда превосходил своих учителей –и это действительно так. Клиентами GGG Clothing были самые знаменитые люди страны. Сын Мартина рассказывает, что когда в 50-е годы отец шил костюм для Эйзенхауэра, он тайно подкладывал в карманы записки с предложениями по разрешению Суэцкого кризиса. Советов у него, конечно, никто не спрашивал, но Гринфилд был уверен, что может помочь, и не стеснялся высказывать свое мнение, пусть и в таком формате. В 1977 году он выкупил фабрику, переименовав ее на Martin Greenfield Clothiers, и продолжил сотрудничать с дорогими магазинами дизайнерской одежды, в числе которых были Neiman Marcus, Barneys New York и Saks Fifth Avenue. В 90-х годах легендарный портной снова вернулся в Белый дом – на этот раз одевать Билла Клинтона, который предупредил портного: если возникнет желание дать совет, можно больше не совать бумажки в карман, а отправлять факсы. Для Клинтона он сделал, в частности, тот самый костюм, в котором тот устраивал первый правительственный ужин, и в костюме из его же мастерской Обама встречался с королевой Великобритании. Дональд Трамп тоже успел оценить идеальное качество Martin Greenfield Clothiers –правда, в его гардеробе у костюмов от Гринфилда есть серьезный конкурент, Brioni. У Гринфилда одевались Пол Ньюман, Майкл Блумберг, Эдди Кантор, Уолтер Кронкайт, Колин Пауэлл и многие официальные лица, а в учениках ходили Александр Джулиан, Айзек Мизрахи и Перри Эллис. Но не все клиенты Мартина любили публичность. В частности, он обшивал и известного мафиози Меира Лански – заказы отправлялись прямо в постоянный номер криминального авторитета в отеле Фонтенбло. «Он был чуть выше 150 и носил всегда темно-синие однобортные костюмы», – вспоминает Мартин. В новом тысячелетии Martin Greenfield Clothiers продолжает шить костюмы для опасных парней и теневых личностей –правда, экранных. В этих элегантных костюмах на экране появляются герои сериала Мартина Скорсезе «Подпольная империя» и «Винил», фильмов «Великий Гэтсби», «Черная месса» и многих других. Ежегодно фабрика Martin Greenfield Clothiers производит не более 15 тысяч готовых двоек и троек, и по карману они не каждому – один костюм стоит $2600-2700 долларов. Высокая цена определяется исключительным качеством, которое для Гринфилда остается единственным ориентиром в работе. «Я отказался идти на компромиссы. Мы должны использовать только самые лучшие материалы и техники. Мои костюмы кроятся вручную из цельных кусков итальянской и английской ткани –шерсти и кашемира, мы пришиваем роговые пуговицы, также сделанные вручную. Чтобы добиться правильной формы пиджака, мы используем снова-таки ручной пресс и вручную пришиваем воротники, чтобы они идеально прилегали к шее. И только через мой труп в Martin Greenfield Clothiers будут сажать подкладку на клей», –написал великий портной в своих мемуарах «Мера человека», которые вышли в 2014 году. Ганна Руденко
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
37
38
â„– 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
СОЛНЫШКО
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
№ 1002
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
ИЗРАИЛЬСКАЯ ВАКЦИНА ОТ РАКА В 2017 ГОДУ! ВЕСЬ МИР ПРАЗДНУЕТ ПОБЕДУ!
В настоящее время вакцина проходит клинические испытания в израильской клинике “Хадасса” в Иерусалиме. Уже в 2017 году вакцина может стать доступной для применения на регулярной основе, не только для лечения онкологических заболеваний, но и для предотвращения рецидивов рака. Вакцина предназначена для лечения рака крови, а точнее – множественной миеломы. Если препарат будет действовать как ожидалось, то он может быть применен к 90 процентам всех известных видов рака, в том числе раку простаты и молочной железы, солидным и несолидным опухолям. При раковом заболевании, организм «знает», что функционирует не совсем правильно, но иммунная система «не понимает», как защитить себя от опухоли, подобно тому, как она это делает для защиты организма от инфекции или вируса. Это происходит потому, что раковые клетки – собственные клетки организма, которые начали развиваться неправильно. Вместе с тем, иммунная система больного раком сильно подавлена как болезнью, так и проводимым лечением. Идея действия вакцины заключается в том, чтобы активировать иммунную систему для мобилизации против возникшей угрозы. Традиционная вакцина помогает иммунной системе защищаться от «инородных захватчиков», таких как бактерии или вирусы, и ее вводят людям, которые еще не заболели. Терапевтические вакцины вводятся больным, и действуют как лекарство. Новая вакцина действует путем активации иммунной системы и “обучая” Т-клетки для поиска и уничтожения клеток с молекулой MUC1, которая, как правило, встречается только в раковых клетках. Более 90 процентов распространенных солидных раковых опухолей, а также многие несолидные опухоли, в том числе лимфома, лейкемия и множественная миелома, содержат молекулу MUC1. Рак на поздних стадиях будет по-прежнему требовать химиотерапию или операцию по удалению большой опухоли, но если размер раковой опухоли уменьшился, то организм будет иметь возможность бороться с ним. В этих случаях вакцина рассматривается как долгосрочный подход, чтобы предотвратить рецидив.
41
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com ################# Идет как-то мужик по улице, видит, в луже женщина сидит. - Чего ж вы в луже сидите? - А может я Снегурочка, а может я растаяла!
#################
В семье было двое детей - один пессимист, а другой оптимист. Приближается новый год. Решили их родители “уровнять”, ну чтобы не такие крайности были, и приготовили подарки: пессимисту лошадку, а оптимисту кучу конского навоза. Утром дети просыпаются... Пессимист: - Hyyy, лошадкааа... Маленькая, а я хотел большую... коричневая, а я хотел серую в яблоках... Деревяннаааяяяя, а я хотел живyyyюююю... Оптимист: - А y меня ЖИВАЯ! Только УБЕЖАЛА!
################# Встречаются после Нового года два гомосексуалиста. Один говорит: - Слушай, дорогой, со мной такая потрясающая история на Рождество случилась: стучится ко мне в дверь мужчина. Глазки такие, знаешь, голубыеголубые, щечки розовенькиерозовенькие, одет в красное, а за спиной такой мешок здоровенный. Другой отвечает: - Милый, так это ж Дед Мороз был! - То-то он поначалу был со мной так холоден!
################# Бабушка спрашивает внучку: - Что бы ты хотела получить в подарок от Деда Мороза? - Противозачаточные таблетки, - отвечает девочка. - Галочка, зачем тебе эта гадость?! - в ужасе восклицает бабушка. - Бабушка, ну ты подумай: у меня уже четыре куклы, куда мне еще пятую?
################# Три стадии взросления мужчины 1) Он верит в Деда Мороза 2) Он не верит в Деда Мороза 3) Он - Дед Мороз
- Дед Мороз, а правда, что Снегурочка замуж собирается? - Нет, неправда. Нельзя ей замуж. - А почему? - Она от трения растаять может.
################# Дед Мороз со Снегурочкой подходят к школе. - Снегурочка, ты бронежилет надела? - Конечно. А ты газовый пистолет взял? - Взял. - А электрошок? - Вот электрошок забыл. - Ну, чувствую, опять все, что заработаем, на восстановление девственности уйдет.
################# Утром первого января из детской раздается крик: - Мама, ты же обещала, что Дед Мороз мне настольный футбол подарит! А под елкой ничего нет! - Да не кричи ты так! Я из-за тебя гол пропустила.
################# У Армянского радио спрашивают: - Как отличить Снеговика от Снежной бабы? - Очень просто, надо посмотреть, куда детишки морковку воткнули.
################# Чему с первых шагов учат эскимосы своих детей? - Желтый снег есть нельзя! Никогда не ешь желтый снег!
################# Ненастоящий у вас дед Мороз... Трезвый какой-то.
################# Звонят мужику под Новый год. Он трубку снимает: - Да. Спасибо, и вас также. Спасибо, и вам того же. Спасибо, и вас туда же.
################# Дед Мороз, уже хорошенький, приходит по очередному вызову: - Чтобы ты хотел, милый мальчик, в подарок? Ребенок, ни слова не говоря, бьет Деда
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Мороза по морде. - Мальчик, за что? - А это за прошлый год.
################# - Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? - Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлый Новый год.
################# Вовочка натягивает на голову презерватив. Тот рвется. Вовочка чертыхается и пытается надеть другой. Тот тоже рвется. Вовочка: - Все равно на Новый Год пиписькой буду!
################# - Приходите к нам с женой на Новый год. - Мы не сможем. - О, это очень любезно с вашей стороны.
################# Дети гопников в этом году не наряжают елку и не пишут письма Деду Морозу с просьбами о подарках. У них вопрос поважнее: по понятиям ли праздновать Год Петуха?
################# Пора бы уже задуматься, где провести ночь с 31 декабря на 14 января.
################# В прошлый Новый год отказался от оливье. В этот попробую от мандаринок отказаться – надо же выяснить, отчего мне так плохо 1 января.
################# – Улюкаев, ты где будешь Новый год встречать? – Эээ... Дома. – Гы-гы-гы... я знаю. ))
################# В моем возрасте при праздновании Нового года проблема заключается не в поиске хаты, а поиске желания отмечать его вообще.
################# С каждым годом Новый Год все чаще...
################# Женщины! Перестаньте просить у Деда Мороза на новый год непьющих и работящих мужчин! Уже пол Узбекистана к нам переехало.
################# – Мама, мама! Елка горит! – Сынок, не горит а сияет. – Мама, мама, шторы сияют!
################# На детском утреннике Дед Мороз: – Ну, мальчик, чего ты хочешь? – Стереосистему.
– С тебя стишок. “Наша Таня громко плачет, уронила в речку... “ чтооо? – Мячик. – Правильно, мячик! Вот тебе мячик, а ты говоришь – стереосистему!
################# – Какие у вас планы на Новый год? – Залезем на ёлку... Будем звёздами!
################# Три причины любить зиму: 1) Новый Год. 2) Снежок. 3) Нет насекомых.
################# Люди, которые верят в Деда Мороза, и люди, которые верят обещаниям властей, отличаются только возрастом.
################# Чем ближе к Новому году, тем в СМИ всё больше информации о том, что вред от майонеза и алкоголя всё же преувеличен, а в переедании на ночь есть и свои плюсы.
################# Дед Мороз приносит докторам только коньяк и конфеты, потому что не может прочитать их письма.
################# Врачи рекомендуют уже сегодня начать принимать по 2-3 столовых ложки майонеза в день, чтобы избежать майонезного шока на Новый год.
################# – Не трогай, это на Новый год. – Но это же вискарик. – А, я испугалась, что ты горошек хочешь взять. Мне тоже налей.
################# Скоро Новый год, и есть куча вариантов, где я его проведу: дома или дома, а может быть, дома, ну или в крайнем случае – дома.
################# Вчера встретил бывшего одноклассника, который в третьем классе смеялся надо мной из-за того, что я верил в Деда Мороза. Но нормально поболтать не получилось. Он торопился в церковь.
################# Чем новогодняя ночь будет отличаться от остальных? Я буду бухать в шапочке Деда Мороза.
################# Уходя на новогодний корпоратив, помните: вам с этими людьми еще работать.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
JANUARY 11, 2017
№ 1002
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len 95-04х $120
Уроки игры
Репетитор по математике
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.
973-220-4747 Григорий Уроки фортепиано 90-03$112
Подготовка к
на фортепиано и концертам, пения для детей и конкурсам, взрослых у вас дома тестам ABRSM. 201-233-9799 Виктория
Опытный педагог с Family Child Care in 25-летним стажем. Fort Lee ждёт ещё 732-690-9030 Татьяна одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Обще- Уроки тенниса для образовательная детей и взрослых. Опытный тренер. программа 2-5 лет, плюс бассейн, теннис Лицензия USPTR. и бабушкина кухня. 845-300-9117 96-03
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
43
CLASSIFIED 24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
www.mySPUTNIK.com
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
02-06 $40м/о
Т. 201-282-7879
99-02
Сергей
02,-03
44
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
3 bedroom apartment in 2 family house on second floor for rent. WoodlawnPark NJ. $1800 plus utilities. Call Debra 973-204-8404 after 5 pm
Налоговые декларации Качественно, недородля бизнеса и частных го, любые ремонтные ремонтных работ лиц. IRS register e-filer. работы в доме. Есть Покраска Бухгалтерские услуги. рекомендации. Опыт Двери Нотариальные услуги работы в Америке Сантехника по NJ и NY. более 12 лет. Евгений. Электрика Тел: 201-843-0053 Ванные и Кухни 347-328-3336 Срочно сдается меТолько в NJ Качество гарантируем блированная комната Full Cleaning Service 201-283-7436 Иосиф Качественно и про$32 00-03
99-24 201-394-8910 $208
78-03м
Водитель в Гарфилде фессионально убираем $550 все включено отвезет и встретит Отвезу и встречу дома, квартиры, офисы в Т. 609-369-8714 Игорь удобное для Вас время за из аэропорта, ресто201-873-8479 разумные цены. Жанна рана, врача. ДоступApartment for Rent 201-588-5555 NJ Все виды ные цены, машина Union - Maplewood 212-645-5555 NYC строительных и реprint cupon w/10% off удобная $500 Спальня, кухня, монтных работ ZhannasCleaning.com Cell: 973-919-9582 туалет, душ. ОтдельКачественно, Качественно убиный вход Недорого, Надежно! ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: 973-641-9399 раю дома, кварти201-904-5587 99-02х$14
01-04
01-04
94-03
01-26 $208
00-03
Северное NJ start to finish Уже сдается для одиноры и офисы. кого, вежливого без В/П Тел. 862-686-9316 848-525-7742 Иммиграция: и без гостей... в 2-сем. Выступлю СПОНСОРОМ, HANDYMAN! Отвезу доме Clifton - новый заполню Професионально, полностью мебл-ый 2 и встречу Качественно, Надежно! Affidavit of Support Br. ($1.200) или комната Цены хорошие Предлагаем все виды 732-890-0354 ($680). Псы/коты - ОК. 732-695-0523 строительных и реПаркинг, гараж, басЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ монтных работ с амесейн, террасса. Есть Продам книгу РАБОТЫ риканским опытом 11 разные варианты. Правила Дорожного Residential, Commercial лет. Бесплатная оценка 973-979-6098 Движения Industrial Lic.#15210 работ и консультации. Нью-Джерси, НьюСдается уютный 2-х 917-328-5256 848-238-0773 Артур Йорка или Пенсильвабедрумный аппарALEX РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у тмент в Manalapan, ния, а так-же книга CDL DRIVING SCHOOL вас в доме: - на русском языке NJ. Community after Профессионал Покраска, плитка, www.jerseyru.com 55. Второй этаж, остаинструктор по вождеполы, шитрок, 732-890-1895 нию научит и поедет с деки, пристройки... новка 139 автобуса вами на сдачу Тел: 845-300-2805 до Нью-Йорка. экзамена Анатолий 848-248-6475 Профессионально и 973-393-7515 Саша качественно! РемонтNail Salon For Rent International Food Market ные работы: кафель, In Cedar Grove - предлагает полы, двери, покраска, For $800 A Month, комплексные обеды для двери, сантехника и др. Everything Included. Adult Day Care Centers. Огромный опыт рабоГарантируем качествен- ты и рекоммендации. Please Call John ную и вкусную еду. East Александр Emilio Salon at Brunswick, NJ 201-914-5211 973-812-6300 Tel 732-432-6515 96-10к $120
01-26 $182
00-02к
92-03-$100
02-05
99-00
98-07 пр
01-04х2
99-02 pr
02-13 $120
02-03
00-07 $80
99-02
00-03Shirley 201-933-3240
02-05
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1002
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Adult Day Care, Срочно требуются RN Требуется учитель по Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth Springfield, NJ требуF/T to work in the Home работе на компьютеCare Center looking for ется CDL ВОДИТЕЛЬ, Care Agency. Требуeтся ре для начинающих Russian speaking nurses, на полный день. Все Office Coordinator 908-359-0932 certified nurse aides and бенефиты, предлагаем Тел. 201-598-3394 Детскому садику recreational personnel 98-13
64-69ф
медицинскую страховТел. 732-229-4300 «Солнышко» (Whippany В “Medical Supply” ку. T. 973.376.4004 компанию, расположен- Livingston) требуется Требуются водители ную в Perth Amboy, NJ на работу воспитатель, Ищем женщину для СDL класс А owner помощник воспитателя срочно требуются: уборки офисов в operator and company 1. Водитель для и учитель танцев (full вечернее время в drivers для работы c работы в “customer time and part time). контейнерами NJ/NY Piscataway. service” со знанием Tел. 862-452-7245, Елена port c TWIC card чистый Наличие social компьютера,чистым воВ Dental office в рекорд. Требуются ме- security номера обядительским удостовереOldbridge требуется нием, bilingual. ханики траков. зательное. receptionist part/time 2. Работник имеющий T. 917-887-8833 T: 908-205-3242 Виктор опыт работы в ”medical Tel. 732-586-1940 860-966-7859 billing and collection” Требуются водители Restaurant located В Экспортную компа732-688-8288 – Игорь America-Canada. in Marlboro is looking нию требуются на работу грузчики - грузить Требуется CDL - не требуется for receptionist/ машины в контейнера housekeeper для 91-95 Free
01-06х$14
98-00f
00-02
02-03
86-05
-
$144
02-05x2 732-688-8388
201-925-4242 bus girl EZ CARGO семьи на 2 (два) дня Cell 501-249-2766 Oybek 732-677-3233 в неделю. Paramus Требуется женщина Требуется терпеливая area 201-396-6638 в помощь по убор- В ремонтный шоп заботливая женщина по На фабрику по произ- ке домов в районе в Oлд Бридж уходу за пожилой женводству светильников South River, Parlin, требуется секретарь щиной с проживанием в требуются работники. Sayreville. Xорошие - буккипер. Mahwah, New Jersey Требования: условия. Tel. 201-956-5675 Тел. 347-749-1516 - официальное разре732-421-4999 шение на работу; 99-08
01-04
93-96f
00-02
00-03
- навыки роботы с па- Оставьте сообщение яльником; Компьютеры - базовые знания элекMAC и PC трики и электроники; Продажа, ремонт и мо- возможность рабодернизация. Подключетать сверхурочно; ние нескольких компью- базовый английский; теров к одной интернет Оплата на чек. линии. Удаление вируЗвонить в любое время сов и шпионских про914-413-2161 - Alex грамм. Восстановление Ищу работу по уходу данных в случае неисс января. Без прожи- правности компьютера. вания, в районе Fair Помощь в приобретении Lawn, NJ. Есть маши- навыков в работе с комна, рекомендации, пьютером и интернетом.
02-05
$14 01-03
гражданство. Т. 551-574-0258
Т: 201-873-5218
00-01k
00-03 Ж call for new card
46
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ Medical Adult Day В большую современную автобусную компанию, NJG Home Care - Speak Care требуется води- компанию по изготовEnglish - Jamesburg- расположенную в North тель на van. Prinston, лению электрического оборудования требуются Health Aid needed - Have Jersey, требуются проЦентральное ОПЕРАТОР станков с фессиональные водиcar - $15.00 per hour Нью Джерси ЧПУ (CNC machines) – тели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 917-533-0396 учим. Легально в стране. В Adult Medical Day Care или CDL AP. Оплата $25 Оплачиваем сверхурочсрочно требуются в час. 201-703-7979 В большую современную ные и другие бенефиты, компанию по изготовводители CDL. 201-615-2122 347-834-2707 Michael. лению электрического Тел 646-496-5190 В русский магазин оборудования требуeтся Location: Kearny, NJ Центру для пожилых Занятой мебельной требуется Сварщик с опытом людей расположеному в компании в NJ треЛегально в стране. Оплапомощник повара Piscataway NJ требуется буются специалисты чиваем сверхурочные и водитель автобуса с CDL 732-432-6515 по изготовлению и другие бенефиты Driver license. Требуется няня без 347-834-2707 Michael установке кухонных Тел: 732-667-5527 проживания по уходу за Location: Kearny, NJ кабинетов. Хорошая Tрeбуется музыкант 3-х месячным мальчизарплата и бенефиты клавишник в Adult ком на 5 дней в неделю На постоянную работу Старт от $22+ Daycare в paйоне в северном NJ (Essex в продуктовый магазин 973-243-7855 office Trenton, NJ. требуются: Продавцы, county). Опыт работы с 973-243-5566 office 917-533-0396 новорожденными, эле- кассиры, Повара, по973-919-1886 Мирек Приглашаем на работу ментарный английский. мощник повара и грузврачей всех специальночик. Хорошие условия, Company seeks Тел: 732-766-0073 стей в Mедицинский Центр гибкий график работы, online order Ищем женщину на ра- оплачиваемый отпуск. в Fair Lawn processing боту по уходу за пожи201-970-4943 Tel: 201.794.1200 или Ищем няню для 6 л. девоч- лым мужчиной в Форт 201.203.4843 representatives. ки. Встретить со школы и Ли. Без проживания, Office in Union, NJ. Rapid Auto Group отвезти на кружки. 3 дня в 5-7дней. Опыт работы Applicants must speak Trucking company неделю: Вторник, Среда, с пожилими людми, отЧетверг с 3-7. Millburn, NJ ветственная, надежная, приглашает на работу во- English. Email resume at: дителей: 908-208-5856 cathy-resume@ с рекомендациями. В Car Hauler Driver В Медицинскую транс- стране легально. Комplexsupply.com - Reefers Driver портную компанию пенсация лучше чем в - Local Driver DRAFTSMAN, SKETCHER требуются водители агенствах. - Mechanic truck repair Busy HVAC Company на полный и неполный Тел.: 201-446-8883 Dispatcher рабочий день. Оплате looking for an expeзарплата договорная, Колбасной фабрике, $12 в час, Бенефиты rienced HVAC AutoCad расположенной в NJ, West-Coast Office - Fife, WA Т. 732-448-0100 206-571-7829 draftsman/sketcher срочно требуются на East-Coast Office Lakewood, спросить Полину to create installation
Срочно требуются
02--05
92-95f
21-24
99-06
00-03
01-02
02-05 prod
00-03
95-98ф
00-03
01-04+1
34+f
02?
$48 999, 1000...1004
00-04ф
01-04х2
работу мясники
NJ 253-878-4345 and as build shop Занятой мебельной 908-686-3421 компании в NJ требуютТребуется Автоме- drawings and sketches В строительную ся водитель и грузчик for full and part time ханик и разнорадля доставки, погрузки компанию требуются opportunities. Retirees и разгрузки мебели Хо- рабочие с американ- бочий на разборку are welcome. автомобилей рошая зарплата. ским опытом рабоTel 845-300-6653 973-243-7855 office ты. Bergen County. New Brunswick, NJ. or fax resume at 973-919-1886 Мирек 201-615-0010 201-704-9707 845-639-5089 $112 00-07
02-03
01-04
01-08x$64
$40кол 99-02
01-04x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
47
48
№ 1002 JANUARY 11, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
www.mySPUTNIK.com
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
973-467-0963
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRIGOLIA LEO
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
Хиропракторы BAREMBOYM M.
201-487-0555
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
â„– 1002
49
50
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
Kitchen & Bath
№ 1002
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
№ 1002 JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
BIG MERGE! Century Homes Group 26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Шелла Реденски
Century Homes Realty объединилось с Coldwell Banker
GARDEN STATE HOMES
Elite Agents
Garden State Homes!
Broker Associate 201-819-9779 cell 201-791-9000 office Sredensky@yahoo.com
Люба Кугель
Broker Associate 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Lkugel.Njrealtor@gmail.com
Как всегда, наш профессионализм и желание помочь нашим клиентам - это залог Вашего успеха!
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
MOVING TO CENTRAL NJ?
HOLMDEL
SOUTH BRUNSWICK
№ 1002
EDISON
JANUARY 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1002 JANUARY 11, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
%2*!/2/
l, s Sectiona Four Season d Chair an , an om tt O $ us Quality! Tremendo
7 дней в неделю
Mon-Sat
1399
10am - 8pm
Sunday
11am - 6 pm
HOLIDAY SEASON SPECIALS Hurry in for the best selection, sale ends soon!
Storage" "Maximum B d Queen (Twein, Full, Queen Sizes) $
549
W/AD
lËKËãĉ …= ãĊK%LL "*3“ , KĊą› KĊą›Ë2
ery chairs, butt Table w/4assisted leaf withlose feature open/c $
1299
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
FA R M E R S
r" "Cheste MeringoRsoom Livin ing Room Set
2299
Liv
$
Available
in multiple
colors and
variations.
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 11, 2017
№ 1002
Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой · Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
55
56
№ 1002 JANUARY 11, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN