FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
January 18, 2017 № 1003
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mysputnik.com
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 32
MID-WINTER
SALE
GOING ON NOW! ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
UP TO 70% OFF*
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
select styles in mink, fox, shearling, sable, fur-trimmed leather and more! 31
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sunday Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5pm *Savings off reg./orig. prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
3
4
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Florida m o r f t c e ir d g omin Stone Crabs c now Crabs S d n a s s e n e g Dun
Live Lobsters comes direct from Maine twice a week
www.jackslobstershack.com 1040 River Road, Edgewater, NJ
We Cater for all occasions, ofce parties, lunches, celebrations, holiday parties
THE RECORD 3 STAR REVIEW AND THE NEW YORK TIMES GAVE US VERY GOOD REVIEW
BYOB!
for information call 201-224 2808 open for lunch and dinner 12 months
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
973-379-0101 • 973-379-2127 1046 South Orange Ave., Short Hills, NJ 07078 www.plasticsurgeryofshorthills.com
5
6
â„– 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet served on Tuesday-Friday 11:00am-3:00pm
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
Divani Casa - Modern Bonded Leather Sectional Sofa With Light
On Sale for limited time only
available in white and black In Busin ess over 35 years .
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
â„– 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
И
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
Поэт не по уставу
стория изгнания из русского ПЕН-центра Сергея Пархоменко и последующего массового исхода писателей из этой организации привлекла на прошедшей неделе широкое внимание к писательскому сообществу. Напомню, исполком ПЕН-центра исторг журналиста Пархоменко пожизненно с такой вот характеристикой: «Блогер Сергей Пархоменко, воспитанный комсомолом и имеющий в правозащитных кругах репутацию “провокатора с Болотной площади”, вступил в нашу писательскую организацию лишь для того, чтобы разрушить ее изнутри, превратив, вопреки Хартии и Уставу, в оппозиционную политическую партию». Дрянь-человек, провокатор, решили правозащитники. Автор этих строк тем же постановлением приговорен к приостановлению членства на один год за попытки срыва собрания и оскорбление писателей, а прозаика Марину Вишневецкую приговорили к строгому предупреждению за тенденциозную видеосъемку (sic!) и ее распространение. Вслед за принятием этого решения длинная вереница писателей потянулась на выход. ПЕНцентр за 3 дня в индивидуальном порядке покинули более 50 человек, включая Светлану Алексиевич, Владимира Сорокина, Льва Рубинштейна, а петербургский ПЕН – еще 50 человек – коллективным письмом объявил о своей независимости от московской штаб-квартиры. Русский ПЕН посыпался на глазах. Чтобы понять предысторию этого оползня, достаточно взглянуть на сайт русского ПЕН-центра. Его содержание по преимуществу – здравицы в честь юбиляров, рассказы о презентациях, поздравления с премиями. Так вышло, что писательские «правозащитные круги», как они себя именуют в протоколе, «вопреки Хартии и Уставу», правозащитной деятельностью себя не озадачивают. Считается, что бороться против цензуры, за свободу слова и совести завещал основатель ПЕНа Джон Голсуорси. Но где тот Голсуорси? Тут, например, история обращения 60 членов русского ПЕНа к Путину с просьбой помиловать украинского режиссера Олега Сенцова, моментально денонсированная исполкомом ПЕН-центра: «инициатива исходит от группы “либеральных” оппозиционеров, которые с нами пытаются конфликтовать». Генеральной баталией «либеральных» и «консервативных» стало отчетно-выборное собрание 15 декабря 2016 года в Малом зале ЦДЛ. Именно там Марина Вишневецкая тенденциозно снимала, Г. Петухов пытался сорвать, а Пархоменко и вовсе отсутствовал. Надо сказать, что и до собрания зашкаливало. Накануне организацию покинул
Владимир Войнович, так мотивировав свое решение: «Некоторые члены ПЕНа меня все-таки заметили и стали приглашать к подписанию каких-то петиций, отчего я, как правило, не уклоняюсь. Но, примкнув к этой группе, я заметил, что наша активность очень не одобряется руководством и основным составом ПЕН-центра, которые, опасаясь за свой статус, предпочитают подменять реальную правозащиту ее имитацией». Ранее с ПЕНом по схожим причинам попрощались Игорь Иртеньев, Лев Тимофеев, Людмила Улицкая, Владимир Мирзоев, Ирина Сурат, Виктор Шендерович и многие другие. Но точка невозврата, когда Русский ПЕН перестал быть единой организацией, сообществом, состоять в котором стало не столько бессмысленно, сколько позорно, – эта точка была пройдена на злосчастном декабрьском собрании. Многим, да и мне в том числе, по наивности казалось, что вскормленные молоком ЦДЛа советские писатели обрели в ПЕН-клубе новую зону комфорта, что они за все хорошее: например, за государственные гранты на книги про борьбу на Донбассе, но не то чтобы за ценой не постоят. Увы, мы ошибались. На этом собрании и произошел захват власти. «Выборы» проходили согласно «новой», усеченной версии устава. Из нее, в частности, был выстрижен пункт «власть в ПЕН-центре принадлежит общему собранию». Вели собрание члены исполкома Марина Кудимова и Борис Евсеев, не подпускавшие несогласных к микрофону. Легитимность существующего исполкома было разрешено закрепить голосованием, никаких новых фигур не кооптировать – выдвижение кандидатов пресекалось на корню. В президенты избирался и.о. президента Евгений Попов или его соратник и.о. вице-президента Борис Евсеев. Правда, большинство из более чем 400 членов ПЕНа голосовали заочно, по электронной почте – то есть проголосовали ещё до начала собрания. И «заочников» оказалось втрое больше «очников». Пытавшимся с места что-то напомнить про оригинальный устав слова не давали.
№ 1003
9
«Будут вам предвыборные дебаты», – раздраженно сказал Евсеев. И в качестве дебатов был предложен обстоятельный доклад управдома Демченкова про канализацию и протекшую крышу. Наконец вывели к микрофону Евгения Евтушенко. Он сказал, что людям нужен единый сильный Союз писателей. Что он много ездит по стране, люди ностальгируют, поют советские песни. Недовольных от микрофона отгоняли. «От них пахнет перегаром», – сказал Евсеев. Зачем я так подробно описываю перипетии и курьезы этого, казалось бы, внутреннего дела писательского сообщества? Но ведь вовсе не только против изгнания оппозиционера Пархоменко «голосовали ногами» больше сотни человек, покинувших организацию, – против самой сути этой организации, оказавшейся в руках манипуляторов. Раскол перестал быть вопросом политики, он стал вопросом человеческой порядочности. Лучше, чем живой классик, не скажешь: «Сегодня я решил выйти из российского ПЕН-центра, так как наш ПЕН окончательно сгнил. Теперь в нем царствуют жуки-короеды и мокрицы, а внутри – труха». Тем не менее в свои реляции новые шефы ПЕНа продолжают прилежно вставлять «правозащитный», «Устав», «демократические принципы» и уж совсем комическое «заветы Голсуорси и Рыбакова». Что не мешает им выступать с такими, к примеру, отповедями в адрес «раскольников»: «Нас пытаются втянуть в политическую борьбу и вывести на новую “Болотную площадь” люди, вроде господина Пархоменко, который был исключен из наших рядов за публичные оскорбления одного из основателей и многолетнего президента Русского ПЕН-центра Андрея Битова. Проживая сейчас в США, Пархоменко и оттуда пытается дирижировать нашим отечественным “Хором имени Хиллари Клинтон”». «Проживая в США», «Хор имени Хиллари Клинтон» – омерзительный по всем критериям донос. Я против резких аналогий, но Йозеф Гебельс или Лев Мехлис тоже когдато стали тем, кем стали. Они же не монстрами родились. Просто однажды они сделали сознательный выбор, заняв сторону лжи. Вот, в сущности, против чего и проголосовали мои коллеги на выход. Именно поэтому я и многие мои товарищи решили, что российский ПЕН утратил смысл своего существования. Ибо он функционирует не по демократическим принципам, а базируется на том же грязном корпоративном этикете, что и нынешняя государственная машина. А именно: близости к ресурсу, презрению к меньшинству и попранию самими же декларируемых норм! Григорий Петухов
10
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Счастье в сухарях Рыбные котлеты – одно из самых замечательных изобретений наших бабушек. Рецепт рыбных котлет можно сравнить разве что с шейкой или гефилте фиш. Это как раз тот случай, когда из ничего получается замечательное блюдо, которое украсит любое меню.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Вам понадобится: 1 кг рыбного филе 2 луковицы кусочек белой булки ½ ст. молока пучок петрушки 2 яйца 70 г панировочных сухарей Для этого нужен всего-то один килограмм рыбы. И не какой-нибудь там дорогой или редкой, а самой обыкновенной, мороженой, которую можно купить в каждом магазине в любой части земного шара. Добавьте к рыбе зелень – тоже любую. Мы использовали петрушку, но можно взять кинзу, или укроп, или смешать несколько видов зелени вместе: например, кинзу, петрушку и зеленый лук. Зелени должно быть много. На 1 кг рыбы – целый пучок. Остается еще один важный ингредиент – панировочные сухари. Они нужны для красивой хрустящей
Всего один визит и все проблемы п покинут вас!
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
корочки. В отличие от другой еврейской классики, рыбные котлеты готовятся очень быстро – примерно за полчаса. Способ приготовления Пропустите рыбу через мясорубку вместе с луком, вымоченной в молоке белой булкой и петрушкой. Добавьте 2 яйца. Если фарш получится слишком жидким, добавьте в него немного муки. Хорошо перемешайте и слепите котлеты. Обваляйте их в панировочных сухарях и обжарьте с двух сторон в хорошо нагретом растительном масле. Приятного аппетита!
Psychic Readings by Angelina
Advises on all matters of life: Love, Health, Career Available Spiritual cleaning of the for Parties and Events Mind, Body and Spirit Call today for a spiritual experience you will never forget
201-214-9377
Located in Ramsey, NJ
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
• Sheers • Swags
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
Тел. 973-932-8485
Анна Маркова
• Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
11
12
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
13
№ 1003 JANUARY 18, 2017
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МЕСТЕЧКИ И МЕСТЕЧКОВОСТЬ М
ножество злобных антисемитских наветов измышлялось на еврейский народ. Расскажем ещё об одном, имеющем отношение к словам «местечко» и «местечковость». В конце ХУШ века Россия, Пруссия и Австрия поделили Польшу. Разделы происходили в 1772, 1793, и 1795 г.г. К Российской империи отошли земли Речи Посполитой вместе с еврейским населением, жившем в городах и населённых пунктах местечках (уменьшительное от украинского «мисто» и польского «място», что означало маленький городок). 23 октября 1791 г. Екатерина П издала указ, по которому определялась территория, за пределами которой евреям запрещалось жить. Граница территории называлась: «Черта постоянной еврейской оседлости» и охватывала 15 губерний России и 10 губерний Речи Посполитой. Проживать в черте оседлости евреям разрешалось лишь в специально оговорённых городах и местечках. В сёлах и деревнях – запрещалось. Последовали запреты на целый ряд занятий, на образование, запреты в быту. Запрещалось шить и носить еврейскую одежду, женщинам запрещали носить накладки и парики. Еврейские массы жили в черте оседлости в нищете и полном бесправии. Огромную роль играли религиозные мотивы. Евреи в силу своего вероисповедания считались безнравственными, способными на обман христиан и на ритуальные убийства. Императоры Александр 1 и Николай 1 верили в свершение евреями таких убийств, приказывали провести тайный розыск у евреев книги, предписывавшей им употребление христианской крови в ритуальных целях. Отрицательное отношение к евреям – жителям местечек породило термин «местечковость», который означал целый комплекс пороков «местечковых» ; как-то: отсталость, заскорузлость, жадность, примитивность, провинциализм. Советская власть по эстафете приняла от царизма создание тяжёлых условий жизни евреев, а к унизительным эпитетам прибавила и свои – «сионист», «космополит», буржуазный националист». Сохранился и термин «местечковость» с его антисемитским значением. А я горжусь своими родителями, родными и близкими. Горжусь за их тягу к знаниям, за оптимизм и энергию. Они никогда не тонули в своих бедах
ность простоту и веру маленьких людей; он воспитывал в них самоуважение. В своих книгах он описал юмор, присущий многострадальному народу. Подсмеиваться, иронизировать над собственными невзгодами, чтобы смягчить горечь беспросветной жизни. Ликвидация черты оседлости в России произошла в 1917 году. 20-го марта 1917 года Временное правительство издало постановление, подготовленное министром юстиции А. Керенским.
и переживаниях, всегда оставались «на плаву». Среди моих местечковых соплеменников были Шолом-Алейхемовские Тевье-молочники, блуждающие звёзды, мальчики Мотл. Они были очень бедны, малообразованны, многодетны. Они изо всех сил старались дать образование своим детям. Благодаря их усилиям и помощи, энергичному преодолению лишений моё поколение получило высшее и среднее образование, музыкальное образование, знание иностранных языков. Нами двигало стремление к творческой деятельности, а не жажда наживы, не жажда накопительства. Из среды «местечковых» вышли врачи, инженеры, юристы, журналисты, но отнюдь не «Плюшкины», не «Иудушки Головлёвы»; в семьях своих они всегда воспитывали любовь и преданность друг к другу, а не «Павликов Морозовых», которых прославляла «руководящая и направляющая сила советского общества». Характерными чертами у местечковых были мудрость и огромное трудолюбие, которые они передали своим потомкам. В среде местечковых появился самородок – будущий писатель с мировым именем Шолом-Алейхем. Он познал всю горечь жизни в местечке в многодетной семье, состоявшей из его родных братьев и сестёр, детей мачехи от первого брака, детей отца с мачехой. Мало еды, но очень много «Клул» - (проклятий) получал мальчик от мачехи. Затем скитания, унижения, голод. Шолом-Алейхем приобрёл опыт жизни, знание многих человеческих типов и характеров, знание многочисленных мелких профессий, открытых для евреев. Его произведения показывают истинную жизнь местечек и характер его обитателей. Он воспевал наивность, честность, доверчивость, бесхитрост-
Вырвавшиеся в «большой мир» обитатели местечек принесли с собой предприимчивость, энергию, оптимизм, разнообразные таланты, чувство юмора и, что очень важно, огромное трудолюбие. Мы знали, что для достижения успехов в поставленных нами целях необходимо лучше других учиться, лучше других работать и воевать. Ведь мы были народом, вопрос о существовании которого решали Гитлер и Сталин, а в быту были людьми с приставкой «хотя». Для иллюстрации. В недавно показанном фильме «Фурцева» министр культуры узнаёт о смерти Ойстраха. Опечаленная, она приезжает домой и предлагает женщине в своей квартире помянуть музыканта. Женщина садится за стол и говорит: «...Хороший был человек, хотя и еврей». Первая мировая война, революция и гражданская война, отмена черты осёдлости способствовали разрушению традиционного уклада еврейской жизни и переселению евреев из местечек в крупные города и внутренние районы России. Катастрофа европейского еврейства окончательно уничтожила население еврейских местечек, в которых после войны осталось очень мало евреев. РАХИЛЬ МАНЬКОВИЧ. МИННЕСОТА ОТ РЕДАКЦИИ Бывшему преподавателю истории в старших классов Московской средней школы Рахиль Манькович в июле месяце этого года исполнится 103 года. Она проживает в городе Паул (штат Миннесота), сохранила ясный ум и большую работоспособность. Её статьи часто печатались в русскоязычных газетах и журналах США и продолжают печататься в журнале «Зеркало» (Миннесота). Желаем ей здоровья, благополучия и творческих успехов.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
15
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
16
â„– 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
17
18
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
www.housepetcalls.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
19
20
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
21
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
22
â„– 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЗимниЕ СКИДКИ!
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
23
24
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Зависть...... зависть... Андрей Орлов (Орлуша) Вексельберга роскошные яйца… Что он, царь, чтоб ему — «Фаберже»? А довольная внешность Чубайса! Просто жить невозможно уже!
Зависть — к жизни толчок интереса, Зависть — ключ к продвиженью своих С целью личного в жизни прогресса, Зависть пишет сейчас этот стих.
Абрамовича добрые глазки… Где Собчак эти шубы берет?.. В списке Форбса одни Дерипаски… Не по-детскому зависть берет!
Скажет каждый — охотник с Тунгуски И банкир, покоривший Москву: Я — завидую, значит, я — русский! Я — завидую, значит — живу!
Обитая в слободке вороньей, Мы без зависти жить не могли: У Степанова — плащ из болоньи, У Петрова — ваще «Жигули»!
Все живут, как собаки, на Сене, Непонятно, куда мы идем, И не зря на соседском «кайене» Кто-то вывел три буквы гвоздем!
Я завидую тем, кто повинен В том, что я проживаю в говне, Кто беднее меня в половину, Тот пускай позавидует мне,
У соседа по парте — фломастер, У другого — битловский альбом, Разрывается сердце на части, Хоть об стену от зависти лбом!
Зависть, чисто российское чувство, Вводит русских в неистовый раж. Что, в семнадцатом, ради искусства Ломанулся народ в Эрмитаж?
А тому пусть завидуют люди, Чья еда — только хлеб и вода. Вот, на том и стоим. Так и будем. Так и будет в России всегда.
Впрочем, это из памяти детской, Ей под сорок, я думаю лет, Но ведь нет уже власти советской, Значит, может — и зависти нет?
Почему у одних — «тити—мити», А нам не на что водки налить? Нет, товарищ буржуй, извините, Мы по совести будем делить!
Мы, в России не можем иначе, Нам такое житье — по нутру: У кого-то в Завидове дача, У кого-то — сортир на ветру,
Холодильники, вроде, забили, Джинсов каждый имеет пар шесть. Мы при этом про зависть забыли? Нет, любезные, есть она! Есть!
Иностранцы без толку пытались Уяснить, чем Россия странна, Но они не доперли про зависть, Значит им не понять ни хрена.
Но и тот и другой понимают То, что нашим врагам не понять: Если вдруг у тебя не хватает, Можно все у соседа отнять.
Все завидуют вечно кому-то , В этом вечный российский замут. Вот на днях показали Мамута… Почему он — богатый, Мамут ?
Зависть двигает русские горы, Зависть взятки берет и дает, Вышивает законов узоры И без продыху горькую пьет.
В этом знаньи — великая сила, Трепещи, иностранный урод, Доберется до всех из России Мой завистливый, гордый народ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
25
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
№ 1003 JANUARY 18, 2017
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
27
28
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди выбирают спутников жизни, похожих на себя Австралийские специалисты пришли к выводу, что люди чаще всего выбирают в спутники жизни своих «близнецов» - партнеров, которые максимально на них похожи. При чем происходит это на генетическом уровне - человек подсознательно ищет вторую половину с таким же ростом, весом и другими параметрами. Эксперты из австралийского Университета Квинсленда провели детальный анализ генетических баз данных, изучив сведения о физических параметрах 24 тысяч пар супругов, рожденных в Европе. Далее научные работники вычленили генетические маркеры определенных их особенностей, включая рост и индекс массы тела. Как выяснилось в результате, зная генетические маркеры, свидетельствующие о росте одного из партнеров, можно с удивительной точностью предугадать рост другого. Что же до индекса массы тела, тут статистические данные обладают меньшей точностью. По словам научных работников, у Homo sapiens также активно задействовано ассортативное спаривание - они вступают в интимную связь с себе подобными особями. В научном мире принято считать, что подобный принцип способствует сохранению в популяции тех черт, которые особо важны для выживания, и именно по ним партнеры выбирают друг друга.
FAIRLAWN
НЕФРОЛОГ
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
29
№ 1003 JANUARY 18, 2017
30
М
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврейская кулебяка
ало кто пробовал настоящую кулебяку, но все мы помним это название из русской художественной литературы. Интересно, что евреям, живущим в других странах, кулебяка известна из совсем иного источника – еврейских кулинарных книг, где она занимает почетное место в разделе «Русская еврейская кухня». Можно предположить, что авторам кулинарных книг рецепт стал известен благодаря русскоязычным еврейским эмигрантам, которые сохранили его как часть старой жизни, память о местечке, бабушках и русской печке, в которой раньше пекли кулебяку. Вам понадобится: Для начинки: 400 г лосося 3 яйца 1 средняя луковица ½ стакана длиннозерного риса полпучка укропа сок половины лимона соль, перец по вкусу Для теста: 400 г готового слоеного теста Для творожного теста: 200 г творога 150 г сливочного масла 2 яйца 2 стакана муки
В СССР кулебяка стала «литературой», но это и понятно: где в советские времена можно было достать продукты на знаменитые 10–12 слоев? Приготовление теста с начинкой и укладка последней ярусами или углами – как у Гоголя в «Мертвых душах» – требует не только множества ингредиентов, но и времени, а его катастрофически не хватает: откуда возьмется оно у женщины, работающей по 9-10 часов? Однако сейчас, судя по интернету, кулебяка постепенно возрождается. Наш рецепт – из западных еврейских кулинарных книг. Он значительно проще, чем рецепт наших прабабушек, и требует меньшего времени на готовку. Но вкус этой простой, теперь уже «западной» кулебяки
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
идеально соответствует тому образу кулебяки, которую мы все знаем из книг. Способ приготовления Если вы готовите творожное тесто, порежьте масло кусочками, добавьте творог и яйца и хорошо перемешайте. Потом добавьте муку и перемешайте снова так, чтобы получилась однородная масса. Накройте и уберите в холодильник на час. Отварите рис и яйца. Порежьте мелко лук и обжарьте до золотистого цвета. Затем порежьте мелко укроп и смешайте вместе рис, лук, укроп и лимонный сок. Если вы делали творожное тесто, раскатайте его скалкой. Если используете готовое слоеное тесто – возьмите один лист. Положите тесто на противень так, чтобы половина теста лежала на самом противне, а второй половиной можно было накрыть начинку. Положите на тесто вначале луковую смесь, потом порезанный кусочками лосось, а сверху мелко порезанные яйца. Посолите и поперчите. Затем накройте тестом и защипите края. Сделайте в тесте несколько надрезов, чтобы из них мог выходить пар. Поставьте кулебяку в духовку на 40 минут и выпекайте при температуре 190 градусов. С кулебякой стоит подавать свежий сочный салат или суп. Приятного аппетита! Анна Маркова
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
31
32
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
33
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Союз советских волшебников
«Советский иллюзионист Кио напоминает покойного Сталина. И у того, и у другого все время исчезают люди», – шутили в США над Игорем Кио. Конкурент у него в Союзе был один – его брат Эмиль распиливал полуголых красоток вдоль и поперек. Но заложил основы советского «волшебства» их отец, Эмиль Кио-старший. Он добился у ЦК разрешения выступать во фраках и купальниках, а не в косоворотках и русских сарафанах. И фокус удался. Перед тем как утвердиться в роли иллюзиониста, Эмиль Теодорович Кио с 1917 года выступал в Московском театре миниатюр в роли мага. Выходил к публике в восточном халате и чалме – фокусничал. Подавался нарочито мистически – газеты ругали и называли представления «балаганом». Дебют Кио как иллюзиониста случился позже в Варшаве, в цирке Александра Чинизелли, где он работал администратором: запил факир – обычное дело – Кио его заменил и учуял успех. Поднабравшись опыта, он вернулся в Москву в 1921 году, стал работать в Театре эстрады и задумал создать настоящий иллюзион! И был полностью поглощён этой идеей. До Кио иллюзионисты в цирке не работали. Круговой обзор арены делал потайную жизнь их номеров слишком доступной взору зрителя. Эмиль Кио-старший стал пионером, но без помощи хорошего режиссёра не обошлось. В 1940-м году с Арнольдом Григорьевичем Арнольдом, у них состоялся такой диалог. – Дорогой друг, время чалмы и халата миновало. – Как же я буду выступать?! – Во фраке. – Но это невозможно! – Мало того, «жертвой» твоих фокусов будет комик. Над ним ты будешь проделывать все свои штучки, и публика будет смеяться и благодарить тебя за то, что ты не принимаешь ее за сборище глупцов. Аппаратуру требовалось всякий раз усложнять, на сцене появились не только лилипуты и клоуны, но и со временем красотки в ярких эротичных костюмах, номера сопровождались музыкой, пёстрыми декорациями и энергичными диалогами. Кио был точен, импозантен, сдержан и очень остроумен. Работали по следам последних событий. Например, был номер «Домик на окраине Парижа»: рабочий раздавал листовки, его арестовывали и усаживали в клетку. «Ап!» – и зритель видел в клетке с десяток полицейских. В номере «Поджигатель войны» из небольшой головы «дяди Сэма» высыпались пузатые богачи и полуголые дамы в несметном количестве, а в «Ангеле мира» артистку-лилипутку сажали в ящик со словами: «Летим в Корею!» и накрывали покрывалом – после там обнаруживались американские солдаты.
Иллюзион и пропаганда – на таком стыке жанров мистификаторы ещё не работали. Впрочем, советская пропаганда, того не понимая, сама себя разоблачала. Чуть не переборщили в 1948 году, когда боролись с космополитизмом: красоток заставили переодеться в русские тяжёлые сарафаны, а от Кио ЦК потребовал выходить на манеж в косоворотке. За спасением пришлось обратиться к помощнику Ворошилова, тот связался с пропагандистами и убедил их, что фрак – это международный вечерний дипломатический костюм и с буржуазным сюртуком не имеет ничего общего. Только в 50-е политические сюжетики начали уступать место чистому иллюзиону. «Эмиль Теодорович Кио жил и работал в эпоху, когда биография знаменитого человека не могла быть вполне прозрачной», – писал об отце его младший сын Игорь Кио. – И если во время войны приходилось убедительно настаивать на еврейской половине, то в конце 40-х, когда били, скажем так, космополитов, Кио немало сил приложил, чтобы считаться немцем». Он родился 11 апреля 1894 года, но по семейным преданиям Игорь помнил, что отец вместе со своим другом в юности «нахимичили с паспортами и впоследствии сами не помнили точных дат рождения». На его надгробном камне указан 1900 год, а в списке похороненных на Новодевичьем кладбище – 1894-й. В его биографии также несколько версий разного авторства происхождения псевдонима, не вполне уточнённое количество жён и детей, путаница с дядями, братьями и прочий туман. По части происхождения известно только, что отец был коммивояжером. Он был пионером советской рекламы. Дрессировщик Михаил Багдасаров вспоминал его объявления: «Сегодня сжигаем 575-ю девушку! У нас их целый вагон!». На афишных тумбах города, который должен был посетить его иллюзион, фамилия артиста проступала постепенно, день за днём: К-И-О, и только потом появлялась сама афиша: пёстрая, с ядрёными слоганами. Газеты ругали такое самодовольство, но Кио понимал, что это лишь усиливает эффект. Он активно гастролировал по всему Союзу с самого старта, а после войны представлял
советскую цирковую культуру за границей. Собирал полные залы в Англии, Дании, Венгрии, Польше, Румынии, Египте и Японии. В 1938 году первая официальная жена и ассистентка Эмиля Кио, осетинская театральная актриса Кошерхан Борукаева родила ему сына – тоже Эмиля. В начале сороковых их брак распался – Кио-старший встретил Евгению Васильевну Гершфильд, и в 1944 году на свет появился второй его сын – Игорь. По поводу Эмиля у отца были довольно ясные планы – тот с детства прекрасно учился в школе, был рассудительным и практичным. Отец хотел, чтобы он получил настоящую профессию, не артистическую. И Эмиль выучился на инженера-градостроителя. В Рязани есть площадь, спроектированная по его дипломной работе. А вот Игорь вышел на сцену в свои пять лет – в 1949 году, в роли лилипута, а с 15 полноценно ассистировал отцу во время выступлений и даже заменял его, когда тот болел. С 1962-го вплоть до смерти отца в 1965-м они выступали втроём. Игорь писал, что шепоток чистокровных циркачей за спиной слыхал неоднократно, дескать, не хватает породных качеств братьям Кио. Братья были разными по духу и темпераменту, большая родственная близость между ними не сложилась. Старший Кио умер, и после этого на арене советского цирка появились два иллюзиониста по фамилии Кио, два разных шоу: вместе братья больше не работали. У Эмиля было почти готово собственное представление. Номер с распиливанием красавицы Эмиль Кио-младший прочитал по-своему: он распиливал двух. Одна была одета в чёрное, а вторая в белое, после распила и манипуляций с ящиками костюм одной превращался в чёрный верх, белый низ, а у её напарницы – наоборот. В следующей версии этого же номера он пилил снова одну даму, но поперёк. Доработал трюк отца с канатом, который превращался в гимнастический шест, а после того как по нему взбирался и спускался акробат, валился, скручиваясь на пол. К концу карьеры насчитал порядка 15 тысяч представлений, завершающую её часть он отработал в Японии. В 1991 году он возглавил Союз цирковых деятелей России, а в ноябре прошлого года покинул его с крупным скандалом – поссорился с Этгаром Запашным, которого знал ещё мальчишкой. Журналисты писали, что известный дрессировщик чуть ли не съел известного иллюзиониста.На самом деле с ним всё в порядке, Эмиль Кио-младший любит отдыхать в Черногории. После смерти отца Игорь Кио также унаследовал его программу и продолжил развиваться в жанре шоу-мастера, пожиная и множа успех династии. Однажды на поклоне артистов после номера с распиливанием красотки на арену выскочил мальчишка и развернул к зрителю часть ящика, в которой
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 пряталась его вторая ассистентка – зал хохотал и аплодировал! Игорь Кио стоял сама невозмутимость, словно так было задумано. Позже он решил показывать этот номер – с разоблачением. В одной части ящика прятался клоун Михаил Шуйдин, обутый в женские туфли, а Игорю Кио ассистировал Юрий Никулин. В конце он подходил к ящику, стучал по крышке и говорил: «Миша, выходи!» Везде, где бы они ни выступали, номер имел оглушительный успех. Но казус случился – после его выступления в Лос-Анджелесе американское «Братство волшебников» прислало официальный протест, где говорилось, что «будучи иллюзионистом, Кио не имеет права раскрывать профессиональные секреты». Женщин Игорь Кио не только пилил, но и сжигал. Из-за этого номера, пользовавшегося колоссальным успехом у зрителя, он имел постоянные неприятности с пожарной инспекцией, где бы ни выступал. В той же Америке разговор, было дело, затянулся уже на три часа – Кио никак не удавалось убедить инспекцию в полной безопасности номера: он показывал чертежи, технику, объяснял систему – всё без толку. И тут вмешался Никулин: «Напрасно вы волнуетесь, сэр. Мы работаем уже в 18-м городе Северной Америки, и только в трех из них были пожары». Шутку инспектор не оценил, и разговор затянулся ещё на два часа. В отчаянии Кио повторял: «Никулин – клоун, его нельзя воспринимать всерьёз!» Весной 1996 года после выступления в Одессе к нему подошла немолодая дама и обратилась: «Я дико извиняюсь, вы меня, конечно, вряд ли помните. Когда вы были у нас в шестьдесят третьем году, мы с вами попали в одну компанию. Вы там гуляли-выпивали и, мягко говоря, очень активно ко мне приставали. А я, мягко говоря, вам отказала. Так знаете, для чего я зашла? Ехала на трамвае, заметила вашу рекламу – и подумала: почему бы не зайти к нему и не сказать, что я согласна?» Вспоминая одесситку, он думал о пародийности упущенных шансов, но сам-то старался ничего не упускать. Считал, что от его профессии устать невозможно, но это не значит, что в ней не бывает тесно. В начале 1980-х у него появилось эстрадно-цирковое шоу
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
вместе с Аллой Пугачёвой. Он вообще потянулся к эстраде и телевидению, однако же цирка никогда не бросал – говорил, что это было бы предательством всех Кио. Самым остроумным комплиментом себе считал комментарий в New York Times: «Советский иллюзионист Кио напоминает покойного Сталина. И у того, и у другого все время исчезают люди». А когда у него в очередной раз спросили, верит ли сам он в чудеса, ответил: «Для меня, например, самое великое чудо – как люди сумели сохранить искреннюю веру во всякую фантасмагорию. Всетаки двадцатый век на дворе!» Алена Городецкая
36
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жареный арахис вместо смерти
Л
егендарный министр обороны Израиля Моше Даян осматривал урожаи арахиса, когда в небе появились два египетских вертолета и сбросили на него самодельные бомбы. Даян никак не пострадал и шутил: «Хоть жареного арахиса поедим». Позже он вспоминал этот случай как самый курьезный за время Войны Судного дня. А недавно выяснилось, что это была попытка убийства Даяна, которое египтяне планировали месяцами. До самой смерти Моше Даян так и не узнал, что египтяне пытались его убить. Лишь недавно израильский исследователь Шломо Накдимон обнаружил эту необычную историю в мемуарах главы египетской военной разведки. *** На исходе субботы 19 ноября 1977 года самолёт египетского президента Анвара Садата совершил посадку в израильском аэропорту имени БенГуриона. У трапа его ожидали политические лидеры страны во главе с премьер-министром Менахемом Бегиным. Садат пожал руки встречающим, а с некоторыми, в том числе и с министром обороны Моше Даяном, даже обменялся парой слов. Конечно, он его ненавидел, как и другие египтяне ещё со времен сокрушительного поражения в Синайской кампании в октябре 1956 года. «Между мной и Моше Даяном старые счеты еще со времени той войны. Теперь мы не упустим возможность проучить его, легенда о непобедимой израильской армии будет разрушена», -- заявлял накануне Шестидневной войны начальник египетского генштаба Абдель Хаким Амер. Но в Шестидневную войну разгромленные за несколько часов египтяне не успели исполнить свой замысел. Война Судного дня дала им новый шанс отомстить Даяну. В самый разгар боёв, 18 октября 1973 года, глава египетской военной разведки генерал Фуад Насер сообщил президенту Анвару Садату точное местонахождение израильского министра обороны. Насер, глава египетской военной разведки, рассекретивший эту историю, когда большинства её участников уже не было в живых, подробно описывает, как египетская разведка отслеживала форсировавших Суэцкий канал и высадившихся на его западной стороне израильтян, но вот как они смогли выследить Даяна – точно неизвестно. Прямой удар по Даяну рассматривался египтянами как способ обессилить израильскую ар-
мию, сокрушить её моральный дух и остановить наступление израильтян. Когда местонахождение Даяна было определено с точностью до 20 метров, Садат без всяких колебаний послал ВВС выжечь это место напалмом. И египетские ВВС, как смогли, исполнить свою миссию, но на следующий день Садат получил получил фотографию Даяна – окруженного пылающими языками огня, однако живого и здорового. Такова египетская версия событий. Израильтяне же никогда не связывали эту атаку египетских ВВС с попытками покушения на Даяна. В тот день он осматривал участок на западной стороне Суэцкого канала, находящийся под контролем войск генерал-лейтенанта Авраама Адана Берна. И вот как Даян описал случившееся в своей книге «Вехи»: «Я осматривал территорию, изучая местное сельское хозяйство. Вокруг были примитивные строения, вроде курятников, в которых в основном находились утки – традиция 4000-летней давности, сохранившаяся в нильских болотах. Росли финиковые пальмы, цитрусовые, зелень и арахис. Финики и арахис как раз созрели для сбора урожая. Арахис уже был собран и даже разложен на песке для просушки, а финики, красные и сочные, еще ожидали сбора. Я хотел продолжить путь и добраться до Горького озера, когда внезапно в небе показались два больших вертолёта. Пролетая на низкой высоте, они скинули из задней двери несколько бочек, упавших рядом с нами. Сперва я подумал, что это баки с горючим, предназначенные для египетских войск и сброшенные нам по ошибке, но через несколько секунд бочки стали взрываться. Стало ясно, что это своего рода самодельные напалмовые бомбы. Стрелки Берна открыли огонь, и оба вертолёта взорвались, превратившись в столбы тяжелого дыма. Всё это выглядело довольно странно: египетская армия была отлично обучена, вооружена и экипирована лучшими советскими технологиями, и вдруг такая самоубийственная
бомбардировка». То, что объектом атаки был он сам, Даян так и не понял. *** Версия Берна, изложенная в его книге «На двух берегах канала», почти совпадает с версией Даяна, но открывает нам некоторые интересные подробности: «Активность в воздухе над нашими головами достигла своего пика, когда внезапно на наши головы со стороны Горького озера обрушились два вертолета типа МИ-8. Они низко пронеслись над нами. Один из них сбросил бочку, упавшую на расстоянии 60 метров от моего БТР и метрах в 20 от Даяна, крутившегося там и копавшегося в земле в поисках древностей. Бочки, оказавшиеся напалмовыми бомбами, не сработали, но уши мгновенно оглохли от грохота стрельбы вокруг: все орудия на танках и БТР, все автоматы в руках солдат палили как сумасшедшие. И вот один за другим вертолёты загорелись и свалились. Это было невероятное зрелище. Глядя на эту самоубийственную миссию, мы решили, что она не иначе как свидетельство отчаяния египтян. Всего в тот день египтяне потеряли 11 самолетов и семь вертолетов». Адъютанта Даяна подполковник Арье Браун, дослужившийся впоследствии до звания бригадного генерала, в своей книге «Моше Даян на Войне Судного дня» также приводит схожую версию, но с одним пикантным дополнением – от напалма на арахисовых полях возник пожар, и после того, как вертолеты были сбиты, Даян, вернувшись в полевой штаб, в своей обычной циничной манере заметил: «Теперь, по крайней мере, можно будет попробовать жареный арахис». После чего подошёл к танкистам, сбившим вертолёты, и поблагодарил их за быстрые и успешные действия. Самоубийственная египетская вертолётная атака оставалась загадкой для израильтян на протяжении долгих лет. На переговорах между Даяном и Садатом она не обсуждалась. Даян в своих мемуарах вспоминает, как 4 июня 1979 года Садат пригласил его в свой дом с видом на Суэцкий канал и с улыбкой спросил: – Тебе знакомо это место? – Да, – ответил Даян. – Я провел там много часов. Правда, с противоположной стороны канала. «Больше мы к этой теме не возвращались. Ни Садат, ни я не хотели вновь погружаться в воспоминания о войне». Александр Непомнящий
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
37
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
JANUARY 18, 2017
№ 1003
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
41
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Говорим по русски Требуются рабочие
Free estimates on full system replacements
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 888-462-1183, 718-312-8121
42
№ 1003 JANUARY 18, 2017
####################### - Сема, еще раз пошутишь за мою фигуру - получишь сковородой в лоб! Ты мене понял? - Да, Роза. - Шо ты понял? - Шо твой лишний вес мне реально угрожает! ####################### - Моня, сделай перекур убей в себе лошадь!!! ####################### Сёма, ты уже взрослый, тебе 40 лет и ты должен иметь своё мнение. И мама щас тебе его расскажет.... ####################### Я пью только в двух случаях: когда есть огурцы или когда их нет. ####################### - Я тебя люблю. Мы созданы друг для друга. - Ты женат, я с женатыми не встречаюсь! - Я тоже с женатыми не встречаюсь! Видишь, как мы похожи. ####################### Как говорил Ленин, «Учиться, учиться и учиться - это лучше, чем работать, работать и работать»... ####################### В магазине. - У вас водка есть? - А 18 есть? - А лицензия есть? - Ну, на. Что завелся-то сразу... ####################### Злой мальчик, наблюдая, как падает звезда, загадывал падение еще одной, и так снова и снова, пока не уничтожил на фиг соседнюю галактику. #######################
www.mySPUTNIK.com
Муж и жена вечером ложатся в постель. Супруг делает попытки обнять благоверную. Жена: - У меня так болит голова, я так устала... Муж мгновенно реагирует: - Сгоняю быстренько к соседке за таблетками. Через часик вернусь... ####################### Однажды будильник отказался мириться со своей судьбой и начал уворачиваться и наносить ответные удары. ####################### Девушки, рожденные в СССР, ломаются реже, чем девушки, рожденные уже в России... ####################### Одесская мама выговаривает сыну: - Иди, женись, иди... Делай маму сиротой! ####################### Идёт ирландская свадьба. Ведущий объявляет: - А теперь пусть все женатые встанут рядом с человеком, благодаря которому их жизнь обрела смысл. Бармена чуть не затоптали насмерть... ####################### Мужская уборка заканчивается тогда, когда нашлась пропажа. ####################### Некоторым, чтобы похудеть, необходимо ходить в тренажерный зал. Тренироваться при этом не обязательно. Просто хотя бы не жрать эти два часа. ####################### В 1860-м году в Лондоне открылось первое метро, через год в России отменили рабство.... ####################### - Говорят, от поноса морковь помогает. - Я даже догадываюсь, каким образом... #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Смешался с группой детей идущих в садик и кричащих «не хочууу». Понравилось, завтра пораньше встану, постараюсь перекричать их. ####################### Стюардесса столкнулась с тяжелым выбором: либо пустить абсолютно пьяного на борт, либо лететь без второго пилота. ####################### - Уже несколько дней идет дождь. У моей жены страшная
депрессия: она стоит и постоянно смотрит в окно. Если и дальше будет идти дождь, то, пожалуй, придется пустить ее внутрь... ####################### Смотри дареному коню в зубы, выкинь из песни слово, сделай слово воробьем, намажь спасибо на хлеб, без труда вытащи рыбку из пруда! Иди против системы! #######################
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Want to be the BEST? Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
www.LearnEasyNow.com • • • • •
JANUARY 18, 2017
№ 1003
43
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
www.mySPUTNIK.com
Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студен- Certified math teacher with 24 years of тами школ и колледжей. Подготовка к любым experience in NJ тестам, включая SAT, ACT, schools and colleges. All PARCC, GMAT. Все разsubjects, all tests. делы математики (включая 973-220-4747 Григорий Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту Уроки тенниса для в Bergen Academy. детей и взрослых. 201-658-6719 Len 90-03$112
95-04х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 96-03
Уроки фортепиано Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
Подготовка к концертам, конкурсам, тестам ABRSM. Опытный педагог с 25-летним стажем.
732-690-9030 Татьяна 02-06 $40м/о
Опытный тренер. Лицензия USPTR. 845-300-9117 Сергей 02,-03
44
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
3 bedroom apartment Income TAX Fair Lawn Качественно, недороin 2 family house on Максимальный возврат го, любые ремонтные second floor for rent. Надежно, Недорого, Быстро работы в доме. Есть WoodlawnPark NJ. $1800 IRS Licensed-Electronic Filing рекомендации. Опыт plus utilities. Call Debra Аркадий 551-265-5636 работы в Америке (cell) 201-794-8221 973-204-8404 after 5 pm более 12 лет. Евгений. 29-02 Berkshire Rd. Срочно сдается меблиро$32 00-03
03-15
ванная комната в Гар- Налоговые декларации филде $550 все включено для бизнеса и частных Т. 609-369-8714 Игорь лиц. IRS register e-filer. 01-04
Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги по NJ и NY. $500 Спальня, кухня, туалет, душ. Отдельный вход Тел: 201-843-0053 Apartment for Rent Union - Maplewood
99-24 201-394-8910 $208
973-641-9399
00-03
Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($1.200) или комната ($680). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098
347-328-3336 Только в NJ
78-03м
Водитель
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды
ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 03-29
-15% $310
отвезет и встретит Отвезу и встречу 201-873-8479
01-04
Все виды
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная
строительных и ремонтных работ Cell: 973-919-9582 Качественно и проКачественно, фессионально убираем ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ дома, квартиры, офисы в Недорого, Надежно!
Full Cleaning Service
01-26 $208
удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
ПОД КЛЮЧ:
201-904-5587 Северное NJ
96-10к $120
Иммиграция:
94-03
print cupon w/10% off
Выступлю СПОНСОРОМ,
ZhannasCleaning.com
start to finish 848-525-7742 01-26 $182
HANDYMAN!
Професионально, Качественно, Надежно! Сдается уютный 2-х Affidavit of Support Предлагаем все виды бедрумный аппартмент в Цены хорошие 732-890-0354 строительных и реManalapan, NJ. Community 732-695-0523 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ after 55. Второй этаж, монтных работ с амеРАБОТЫ остановка 139 автобуса до Продам книгу риканским опытом 11 Residential, Commercial лет. Бесплатная оценка Нью-Йорка. Правила Дорожного Анатолий 848-248-6475 Движения Нью-Джерси, Industrial Lic.#15210 работ и консультации. Nail Salon For Rent In Нью-Йорка или Пен848-238-0773 Артур 917-328-5256 Cedar Grove For $800 сильвания, а так-же книALEX РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 02-03
Отвезу и встречу
заполню
92-03-$100
02-05
02-03
01-04х2
98-07 пр
A Month, Everything га CDL - на русском языке Included. Please Call John www.jerseyru.com Emilio Salon at 732-890-1895 973-812-6300 03-06 pr
00-03Shirley 201-933-3240
DRIVING SCHOOL
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша International Food Market - предлагает комплексные обеды для Adult Day Care Centers. Гарантируем качественную и вкусную еду. East Brunswick, NJ Tel 732-432-6515 00-07 $80
02-05
у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 02-13 $120
Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211 03-06
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
98-13
«Солнышко» (Whippany В “Medical Supply” компанию, расположен- Livingston) требуется ную в Perth Amboy, NJ на работу воспитатель, помощник воспитателя срочно требуются: и учитель танцев 1. Водитель для работы
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Adult Day Care, Springfield, NJ требуется CDL ВОДИТЕЛЬ, на полный день. Все Тел. 732-972-5959 бенефиты, предлагаем медицинскую страТребуются водители ховку. T. 973.376.4004 СDL класс А owner В Экспортную комoperator and company панию требуются на drivers для работы c работу грузчики - груконтейнерами NJ/NY зить машины в конport c TWIC card чистый рекорд. Требуются ме- тейнера EZ CARGO Cell 501-249-2766 Oybek ханики траков.
Срочно требуются RN Требуется учитель по Ресторану в F/T to work in the Home работе на компьюте- Manalapan срочно Care Agency. Требуeтся ре для начинающих требуются официанOffice Coordinator 908-359-0932 ты и помощники Тел. 201-598-3394 Детскому садику 64-69ф
№ 1003
03-06 Free
01-06х$14
(full time & part time). в “customer service” со знанием компьютера, Tел. 862-452-7245, Елена чистым водительским В Dental office в удостоверением, Oldbridge требуется bilingual. receptionist part/time T. 917-887-8833 Требуются водители 2. Работник имеющий 860-966-7859 Tel. 732-586-1940 America-Canada. опыт работы в ”medical Требуется работник billing and collection” Ищем ответственного CDL - не требуется 732-688-8288 – Игорь человека по уходу за имеющий опыт интер98-00f
01-04
86-05
02-03
-
$144
201-925-4242 В ремонтный шоп мужчиной с болезнью нет торговли и упаLooking for a billing/ в Oлд Бридж ковщик на склад Альцгеймера на сутки collection position требуется секретарь - 1-2 раза в неделю в в Rockaway NJ 07866 person for an Adultcare «Nursing Home» буккипер. 862-219-1930 center, no experience в Wayne, NJ Тел. 347-749-1516 necessary. Center Restaurant located (Morris County) На фабрику по проlocated in North NJ. To in Marlboro is Tel. 973-294-9035 Ирина inquire, please call at изводству светильlooking for Требуется женщина 973-896-2426 ников требуются receptionist/bus girl в помощь по уборке Требуется терпеливая работники. домов в районе South 732-677-3233 заботливая женщина Требования: River, Parlin, Sayreville. Ищу энергичную по уходу за пожилой - официальное разреXорошие условия. женщину для поженщиной с шение на работу; 732-421-4999 мощи по хозяйству. - навыки роботы с па- Оставьте сообщение проживанием в Marlboro NJ. яльником; Mahwah, New Jersey 732-642-6007 - базовые знания элек- Подготовлю на позиTel. 201-956-5675 трики и электроники; цию Bookkeeper (бухPrecision Custom Coatings LLC галтер) в программе - возможность рабоis looking to hire factory personnel QuickBooks, помогу тать сверхурочно; throughout 2nd and 3rd shift. - базовый английский; составить резюме. English is required. Оплата на чек. 646-209-1063 Надежда Positions available: Звонить в любое время 02-05x2 732-688-8388
99-08
03-06
00-03
03-06
03-06
93-96f
02-05
03-04
00-03 Ж call for new card
03-04
В строительную Machine operators, junior operators, inspectors, maintenance mangers, shipping and receiving manager, manufacturing/ компанию требуются: production supervisor. Ищу работу по уходу с плотник, плиточник и Please bring resume or any certifications. Must have a valid id января. Без проживамаляр. Работа в Нью and driver’s license. Have potential candidates apply ния, в районе Fair Lawn, Джерси. Оплата в завиat Precision Custom Coatings NJ. Есть машина, рекосимости от опыта 200 Maltese Drive Totowa, NJ 07512 мендации, гражданство. 201-889-3377 Степан Contact at Precision Custom Coatings Т. 551-574-0258 is Paul Hellriegel: 973-890-3873 914-413-2161 - Alex
$14 01-03
03-06
02-03k
03-04
46
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ большую современную В большую современную компанию по изготовавтобусную компанию, компанию по изготовNJG Home Care - Speak лению электрического English - Jamesburg- расположенную в North лению электрического оборудования требуются Health Aid needed - Have Jersey, требуются про- оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с фессиональные водиСварщик с опытом car - $15.00 per hour ЧПУ (CNC machines) – Легально в стране. Оплатели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 учим. Легально в стране. В Adult Medical Day Care или CDL AP. Оплата $25 чиваем сверхурочные и Оплачиваем сверхурочдругие бенефиты ные и другие бенефиты, срочно требуются в час. 201-703-7979 347-834-2707 Michael 347-834-2707 Michael. водители CDL. 201-615-2122 Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ Тел 646-496-5190 На постоянную работу в
Срочно требуются
02--05
21-24
00-03
99-06
Центру для пожилых людей расположеному в Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Driver license. Тел: 732-667-5527 02-05 prod
Tрeбуется музыкант клавишник в Adult Daycare в paйоне Trenton, NJ. 917-533-0396
В русский магазин требуется помощник повара 732-432-6515
00-03
продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Требуется няня без проживания по уходу за работы, оплачиваемый 3-х месячным мальчи- отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 ком на 5 дней в неделю 03-04
34+f
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты Старт от $22+
973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
Rapid Auto Group в северном NJ (Essex Trucking company county). Опыт работы с Требуются приглашает на работу воноворожденными, элеАвтомеханики на дителей: Приглашаем на работу ментарный английский. разборку автомобилей - Car Hauler Driver врачей всех специальноТел: 732-766-0073 - Reefers Driver стей в Mедицинский Центр New Brunswick, NJ Ищем женщину на ра- - Local Driver в Fair Lawn 201-704-9707 боту по уходу за пожи- - Mechanic truck repair 201-970-4943 DRAFTSMAN, SKETCHER Ищем няню для 6 л. девоч- лым мужчиной в Форт - Dispatcher Busy HVAC Company зарплата договорная, ки. Встретить со школы и Ли. Без проживания, looking for an expeотвезти на кружки. 3 дня в 5-7дней. Опыт работы West-Coast Office - Fife, WA rienced HVAC AutoCad 206-571-7829 неделю: Вторник, Среда, с пожилими людми, отEast-Coast Office Lakewood, draftsman/sketcher to Четверг с 3-7. Millburn, NJ ветственная, надежная, 253-878-4345 NJ create installation and 908-208-5856 с рекомендациями. В as build shop drawings В Медицинскую транс- стране легально. Ком- Company seeks online and sketches for full and order processing портную компанию пенсация лучше чем в part time opportunities. representatives. Office требуются водители агенствах. in Union, NJ. Applicants Retirees are welcome. на полный и неполный Тел.: 201-446-8883 Tel 845-300-6653 must speak English. рабочий день. Оплате Колбасной фабрике, or fax resume at Email resume at: $12 в час, Бенефиты расположенной в NJ, cathy-resume@plexsupply.com 845-639-5089 Т. 732-448-0100 срочно требуются на спросить Полину Are you self-motivated? работу мясники Need good reliable job with good benefits & good pay? Занятой мебельной 00-03
95-98ф
01-04+1
$40кол 03-06
$112 00-07
02-03
00-04ф
01-04x2
$48 999, 1000...1004
01-04х2
908-686-3421
We need maintenance mechanic, machine компании в NJ требуютВ строительную operators, shipping/receiving managers, ся водитель и грузчик для доставки, погрузки компанию требуются production supervisors and maintenance и разгрузки мебели Хо- рабочие с американ- supervisor. Please send resumes to Peter Longo ским опытом раборошая зарплата. at Precision Custom Coatings at ты. Bergen County. 973-243-7855 office 200 Maltese Drive, Totowa NJ 07512 201-615-0010 973-919-1886 Мирек Phone # 973-890-3873 Or peter@pcc-usa.com 01-04
02-03
01-08x$64
03-04х$30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
47
48
№ 1003 JANUARY 18, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
ревмаТолог Гринченко Т.
201-461-5655
201-282-8356
MORTGAGE & LOANS
Физиотерапевты Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
Уход за пожилыми и больными людьми
ХИРУРГ
CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.
201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-797-8333 201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ГИНЕКолог БЯЛИК ОЛЬГА
50-01
201-773-8521 201-773-6888
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Подиатристы
Отоларинголог
МИРА FARMERS
Хиропракторы
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
www.mySPUTNIK.com
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 Rickett Rosa 201-968-5700 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА
201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485
INSURANCE
973-467-0963 AЛЛА
201-300-6275
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ClASSIQUE KABARE
732-972-5959 732-6502-6500 732-316-9100 732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245
ADV. LAND SCHOOL PLUS
201-342-7001 732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
49
50
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
â„– 1003
51
52
№ 1003 JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
BIG MERGE! Century Homes Group 26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Шелла Реденски
Century Homes Realty объединилось с Coldwell Banker
GARDEN STATE HOMES
Elite Agents
Garden State Homes!
Broker Associate 201-819-9779 cell 201-791-9000 office Sredensky@yahoo.com
Люба Кугель
Broker Associate 917-443-4699 cell 201-791-9000 office Lkugel.Njrealtor@gmail.com
Как всегда, наш профессионализм и желание помочь нашим клиентам - это залог Вашего успеха!
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
CON UNDE TRA R CT
S
S Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Call LANA with all Your Real Estate questions
MANALAPAN
D OL
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
EDISON
Marlboro
D OL
№ 1003
MONROE
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
Premier Realty Group NJ
JANUARY 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! NISSAN
NISSAN $
0 DOWN
ONLY
MERCESDES
PATHFINDER S
ALTIMA S
$
169
$
BENZ S550 4 MATIC
0 DOWN
ONLY
$
269
$
24 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
36 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
ā PUSH TO START ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA ā BACKUP CAMERA ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Infiniti Q50 3.0t AWD Sedan
$
Hyundai Sonate SE
0 DOWN
STARTING
Kia Optima LX
Honda Accord LX
AT
899
$
36 MONTHS LEASE 7500 MILES A YEAR FULLY LOADED
Jeep Compass High Altitude 4X4
289 169 179 199 209 $
$
$
$
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
54
№ 1003 JANUARY 18, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
%2*!/2/
l, s Sectiona Four Season Chair d an , an Ottom $ us Quality! Tremendo
7 дней в неделю
Mon-Sat
1399
10am - 8pm
Sunday
11am - 6 pm
HOLIDAY SEASON SPECIALS Hurry in for the best selection, sale ends soon!
Storage" "Maximum B d Queen (Twein, Full, Queen Sizes) $
549
W/AD
lËKËãĉ …= ãĊK%LL "*3“ , KĊą› KĊą›Ë2
ery chairs, butt Table w/4assisted ith w af le feature open/close $
1299
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
r" "Cheste MeringoRsoom in t iv L Se ing Room
2299
Liv
$
Available
in multiple
colors and
variations.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JANUARY 18, 2017
№ 1003
Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой · Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
55
56
№ 1003 JANUARY 18, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN