Лучшие барды
России в Fair Lawn!
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Юбилейный концерт
11 Марта Суббота, 7 PM St. Lеon Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-835-7708
См. стр. 9
www.FairLawnRussianClub.org
FEBRUary 1, 2017 № 1005
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mysputnik.com
19
MID-WINTER
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A.
SALE
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
GOING ON NOW!
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 32
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
UP TO 70% * OFF
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
select styles in mink, fox, shearling, sable, fur-trimmed leather and more! 31
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sunday Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5pm *Savings off reg./orig. prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
3
4
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
Come ome and experience experien o our most exciting facial 24 KARAT GOLD STEM CE CELL FACIAL! Reg.price $500, Valentine's Day Special is 1/2 price!!! get $50 OFF any ot other Facial or Massage $180 OFF 2 Restylane Syringes
973-379-0101
6
â„– 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
Песни в их исполнении - разные по содержанию - лирика и ностальгия, искромётный юмор, историческая тематика. И всегда – на концертах ощутима потрясающая атмосфера людей, настроенных на одну волну. И пусть многие песни знакомы, и в толпе поклонников узнаёшь знакомые лица, всё равно хочется приходить и приходить на их концерты снова. Вынесенные в заголовок слова Александра Городницкого предельно точно выражают идею проекта «Песни нашего века». Ансамбль «Песни нашего века» образовался 20 лет назад. Его участники – лучшие исполнители авторской песни, лауреаты многочисленных конкурсов авторской песни – объединились для записи совместных альбомов. Как когдато заявили участники проекта: «Мы никогда не пели вместе, хотя у каждого из нас за плечами сотни сольных концертов. Мы очень разные люди. Каждый сочиняет и поет в собственной манере. У каждого важные дела и непростой характер. Но мы все-таки собрались и спели хором «Песни нашего века» — авторские песни, ставшие народным достоянием.
Дискография проекта насчитывает 9 полноценных альбомов, в которые вошли лучшие песни участников ансамля, песни Б. Окуджавы, Вл. Высоцкого, В. Берковского, А. Городницкого, Ю. Визбора, других корифеев жанра. Многие из них прозвучат в предстоящих концертах. Выступлениям ансамля неизменно сопутствуют аншлаги в самых престижных залах России – таких как Кремлёвский дворец и «Октябрьский» в Санкт-Петербурге. ...Быть исполнителем авторских песен – задача чрезвы-
9
чайно трудная. Для этого мало обладать хорошим голосом, актерским талантом, сценическим обаянием. Это, как говорят математики, условие необходимое, но недостаточное. Главное - понять, прочувствовать и донести до аудитории тонкую, как мазок акварели, доверительную и задушевную авторскую интонацию. Именно поэтому завораживающее пение ансамбля «Песни нашего века», создающее своеобразное, энергетически наполненное поле поэзии и музыки, так притягивает зрителей. Все это на фоне нынешних развязных, пошлых, судорожно приплясывающих эстрадных артистов производит впечатление луча света в темном российском эстрадном царстве. Приходите, друзья! Будем петь хором и слушать любимые песни – песни нашей молодости, нашей любви. Виктор Дальский
Название «Песни нашего века» появилось далеко не сразу, а родилось в долгих шумных дискуссиях. По одной из версий, его придумал Олег Митяев... Изначально исполнители просто стремились расширить аудиторию поклонников жанра, и им это блестяще удалось. Со временем у коллектива даже появилось множество подражателей - «Дворовые песни нашего века», «Песни нашего круга», «Время наших песен». Но, как и любой первооткрыватель, «Песни нашего века» представляют собой наиболее яркое музыкальное явление в своем роде. Помимо записи альбомов, коллектив уже много лет гастролирует с концертами, в которых исполняет любимые в народе бардовские хиты, а также песни близкие им по стилю, которые приобрели настолько широкую известность и популярность, что их смело можно считать народным достоянием. В предстоящем туре примут участие яркийшие представители жанра - Валерий и Вадим Мищуки, Галина Хомчик, постоянный партнёр Валерия Берковского и Александра Городницкого Дмитрий Богданов, Константин Тарасов и любимая исполнительница и автор Елены Камбуровой - Елена Фролова.
№ 1005
www.FairLawnRussianClub.org
10
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Банановый хлеб
Банановый хлеб не случайно так называется – его очень часто готовят евреи тех стран, где бананы дешевы и быстро портятся из-за жаркой погоды. Америка, Израиль, Южная Африка – в этой области «лидеры производства». В зависимости от количества сахара и формы банановый кекс может стать и хлебом для завтрака, и выпечкой к полднику, и замечательным десертом для вечеринки.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: 3 очень спелых банана 1 ½ ст. муки 1 ч. ложка пекарского порошка 2 больших яйца 1 ч. ложка соли ½ ст. сахара ¾ ст. мелкого геркулеса ¼ ст. растительного масла ⅓ ст. молока ½ ст. грецких орехов 1 ч. ложка корицы Банановый хлеб не только вкусный, но и исключительно полезный, особенно если подсыпать в него геркулесовых хлопьев. Геркулесовые хлопья – это, конечно, ново-
введение. В традиционном рецепте их не было, но еврейская кухня очень динамичная и открытая для любых экспериментов, которые делают ее лучше. Этот рецепт бананового хлеба можно изменить по вашему вкусу, добавив специи, заменив грецкие орехи сушеной клюквой, апельсиновыми цукатами или орехами пекан. Или же просто вылив тесто вместо одной большой формы в несколько маленьких, используемых для приготовления кексов небольшого размера.
Способ приготовления В одной миске смешайте муку, пекарский порошок, соль, сахар и геркулес, а в другой – яйца, молоко, растительное масло и растолченные вилкой бананы. Высыпьте мучную смесь в молочную и хорошо перемешайте. Добавьте, по желанию, орехи, залейте смесь в форму и выпекайте час при температуре 200 градусов. Или залейте в несколько небольших форм – тогда время выпечки сократится до 30–40 минут. Приятного аппетита! Анна Маркова
ision
Driving School EXTERNE NJ Language School
C нами любой язык становиться родным! www.bestexterne.com
95$!
1 урок – 6.30$* 12.60$
НА Я
И ДК А
CЭКОНОМЬ
ЛЬ
СП
15 уроков
СК
купи
ЕЦИА
Уроки иностранных языков по Skype Индивидуальный график занятий и возможность обучаться в удобное для Вас время Особое предложение детям на изучение русского языка
* время акции ограничено!
ПОЗВОНИ (201)
660 – 3656
и запишись на первый БЕСПЛАТНЫЙ УРОК прямо сейчас!
www.bestexterne.com
skype: externe_nj
Happy New Year to all SPUTNIK Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
11
12
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
13
14
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Муза Пабло Пикассо
В 15 лет став музой скульптора Аристида Майоля, она обрела в его лице мощного покровителя. Это он спас ее из гестапо, куда она попала, тайно переправляя евреев из оккупированной нацистами Франции, это он завещал ей все состояние, которое она потратит на благотворительность. После войны Дина Верни станет музой Матисса и Пикассо, подружится с Ильей Кабаковым и Эрнстом Неизвестным и будет исполнять «Песни ГУЛАГа» в Париже.
Она родилась в музыкальной еврейской семье 25 января 1919 года в Кишиневе, аннексированном в то время Румынией. Со временем глава семейства, пианист Яков Айбиндер, перевез семью в Одессу, а затем им удалось эмигрировать в Париж. Яков быстро нашел работу и стал аккомпаниатором немого кино. Жена давала частные уроки музыки, а Дина ходила в школу, заметно опережая своих сверстниц в физическом развитии. В 14 лет она была уже зрелой красавицей, и друг отца, архитектор Жан-Клод Дондель, однажды заметил, что в ней есть черты, которые часто пишет и лепит престарелый скульптор Аристид Майоль. Впоследствии Дондель рассказал Майолю о юной деве, а тот тут же предложил ей стать его моделью. Родители совершенно не возражали: во-первых, возраст художника не давал повода для беспокойства и позволял отпускать дочь с легким сердцем, во-вторых, для отца это был способ стать своим в кругах парижской богемы. Да и десять франков за час, обещанные Майолем, были хорошим подспорьем семейному бюджету. Так 15-летняя Дина Айбиндер стала позировать престарелому мастеру. Сначала Майоль работал молча и сосредоточенно, Дина же на первых порах все ерзала на стуле и тосковала, глядя в окно. Однажды, испросив разрешения петь во время работы, она затянула сначала какой-то популярный французский напев, а затем перешла на одесские песни. Мастер с удивлением узнал, что Дина превосходно владеет русским языком – оказалось, что
дома в семье Айбиндер говорят исключительно по-русски. По воспоминаниям Дины, он назвал ее тогда воплощением образа русской крестьянки, она же ответила: «Я не русская, я еврейка». Но благодаря сохраненной родителями русской речи она, прожив всю жизнь во Франции, всегда четко и ясно выражала свои мысли по-русски и прославилась в Союзе, в первую очередь, как исполнительница блатного шансона. Так от раза к разу они все больше узнавали друг о друге. Дина настолько привыкла, что во время работы Майоля пела, читала, даже делала уроки, облокотившись на сделанные специально для нее подставки. Тот же рисовал и лепил, иногда подолгу не имея сил оторвать взгляд от образа Дины, перед тем как взяться за карандаш. Этот образ менялся, ведь на его глазах она взрослела, превращалась в статную женщину, смуглую, с черными глазами и волосами, покрывавшими ее как шаль, когда она распускала волосы. Конечно, не обходилось без слухов, тем более когда появились обнаженные эскизы. Дина к тому времени училась в Сорбонне на химическом факультете и уже была женой начинающего кинооператора Саши Верни, который безумно ревновал ее к мастеру. Впрочем, как самого мастера ревновала к Дине его жена. Сама же Дина впоследствии говорила: «Между нами было такое доверие, что позировать обнаженной предложила я сама. Мне было не трудно. Всё естественное тогда молодёжью приветствовалось. Я состояла в студенческом движении натуристов. Но представляю, что о нас с Майолем тогда болтали, какие сплетни распускали. Нет, у нас не было никакой физической близости. Но близость духовная – несомненно. Мы нескончаемо любовались друг другом». Их взаимоотношения – это отдельная и большая история, ведь даже когда Майоль рисовал природу, ему творчески было необходимо присутствие Дины рядом. А она, понимая это, проводила с ним время даже на каникулах, в его летней резиденции в небольшом городке Бонюльсе недалеко от франко-испанской границы. Там во время прогулок мастер показал Дине только ему известные места и тропы, одна из которых была впоследствии названа «тропой Майоля». Когда началась Вторая мировая война и часть страны была оккупирована немецкими войсками, Майоль с Диной уехали на юг в Бонюльс. Там Дина вступила в ряды французского Сопротивления. По вышеупомянутой «тропе Майоля» Дина переводила беженцев-евреев и антифашистов из оккупированной Франции в Испанию. Сотрудничала она и с марсельской подпольной группой американского журналиста Вариана Фрая, проведя этой
тропой многих представителей творческой интеллигенции, среди которых были Дюшан, Артур Кестлер, Андре Бретон, Макс Эрнст, Отто Мейергоф, брат художника Джузеппе Модильяни и другие. Происходило это все втайне от Майоля. Однажды так вовсе он вызвал у нее ярость – она назвала его «ничтожеством и предателем» после того, как тот посетил выставку приближенного к Гитлеру скульптора Арно Брекера, организованную в парижском музее «Оранжери» нацистами. Майоль пытался оправдаться, говоря о том, что Брекер не бездарен, а главное, что он якобы чувствовал, что сделать так просто необходимо. И интуиция его не подвела. За связь с подпольем Верни уже задерживала вишистская полиция, но благодаря Майолю ей удалось тогда быстро выйти на свободу. В следующий раз она уже попала в гестапо. Обвинений было более чем достаточно, не считая даже главного – того, что она еврейка. В заключении она провела шесть мучительных месяцев. Освобождению же способствовало обращение Майоля к тому самому Брекеру, который привлек к спасению Дины самого шефа гестапо Мюллера. Майоль погиб в 1944 году в автокатастрофе. На его машину упало дерево. Есть мнение, что это было преднамеренное убийство, ставшее одним из развернувшейся тогда во Франции «охоты на ведьм» в отношении подозреваемых в сотрудничестве с фашистами. Но до своей смерти он успел завещать Дине все свое бесценное художественное состояние. Выбора в наследнике у него даже не стояло, ведь он чувствовал, что смог привить ей не только любовь к живописи, но и воспитать тончайший художественный вкус. И вновь он не ошибся. На основе его работ в 1947 году Дина Верни открыла свою собственную галерею, ставшую первой галереей в Европе, работавшей под руководством женщины. На тот момент ей было всего 28 лет, а она уже была одной из богатейших женщин Франции. Верни начала занималась меценатством. К слову, еще в 30-х годах, выступая в ресторанах с русскими песнями, она обратила внимание на своего коллегу, гитариста Сержа Полякова. Увидев его кар-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски тины, которые он рисовал в перерывах между концертами, именно Дина посоветовала Сержу заняться этим более серьёзно, а затем организовала выставку в созданной ею галерее, ставшую толчком к его восхождению. С неиссякаемой энергией она продвигала и советское неофициальное искусство на Западе, познакомившись во время поездки в СССР с художниками-нонконформистами Ильей Кабаковым, Эрнстом Неизвестным, Оскаром Рабиным, Михаилом Шемякиным и рядом других. Приобретенные у них картины она выставляла во Франции, а затем и по всей Европе. В гостях в СССР она часто слышала авторские и блатные песни, которые производили на нее огромное впечатление. Вывезти с собой тексты она, конечно, не могла, потому заучивала их наизусть, выпустив по возвращении в Париж свой единственный альбом – «Песни ГУЛАГа». После этого в Союзе она была объявлена персоной нон грата. В жизни Дины Верни было еще много свойственных ее неординарной личности моментов, интереснейших историй и знакомств, нашедших отражение в снятых о ней документальных фильмах. Но главным результатом своей жизни она считала создание в Париже музея Аристида Майоля. Для его размещения ей приглянулся особняк XVII века в историческом центре Парижа. Десятилетиями, методично тратя огромные деньги и даже продав свою коллекцию кукол (оцененную в 5 миллионов евро), Дина одну за другой выкупила в нем все квартиры, переоборудовав в музей. Торжественное открытие музея Майоля состоялось в 1995 году. Сама Дина умерла, не дожив до своего 90-летия несколько дней, 20 января 2009 года. Полувеком ранее она реализовала известный «проект Тюильри», передав во владение государству 20 авторских бронзовых скульптур Майоля. Восемнадцать из них установлены в парке напротив музея Лувр, и на большинстве из них она – муза Майоля, Дина Верни, последними словами которой стали: «Я ухожу к Майолю». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
15
16
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
17
18
â„– 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
19
20
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
21
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
22
â„– 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЗимниЕ СКИДКИ!
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
23
24
â„– 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Без пяти минут пациент
П
сихиатр Владимир Менделевич – заведующий кафедрой психологии Казанского медуниверситета и директор Института исследований психического здоровья. В своем интервью он вспомнил, как работала советская карательная психиатрия, рассказал, зачем в СССР придумали «вялотекущую шизофрению», и объяснил, почему в России никогда не легализуют марихуану и кетамин. Психиатр ведь очень еврейская профессия. Вы как думаете? – Думаю, что так и есть. Психиатр – это маленький еврейский мальчик, который хотел стать врачом, но очень боялся вида крови. В психиатрии её нет, а думать головой – это наша национальная забава. А уж психоанализ – вообще еврейское изобретение. Люди, которые обращаются за психологической помощью, хотят понимания, эмпатии. И её может дать только тот, кто сам пережил страдания или получил их по наследству. У еврейского народа такого опыта предостаточно. Возможно, эта «наследственность» и привела в профессию такое количество евреев. Для нас желание помочь человеку справиться с трудностями – очень естественное. В СССР процветала карательная психиатрия. Вас это явление как-то затронуло? – Карательная психиатрия действительно существовала, и нашу психиатрию за это выгнали из Всемирной психиатрической ассоциации в 1980-е годы. Психиатрическое сообщество в итоге признало ошибки советской системы, а в 1992 году был принят «Закон о психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании» – один из самых либеральных в мире. Он и вернул нас во всемирную профессиональную организацию. Я в то время написал две статьи, одну из них в «Известиях» с призывом к психиатрам: дескать, давайте покаемся! Мало кто меня поддержал. Некоторые коллеги говорили, что каяться им не в чем, что они, наоборот, своими диагнозами спасали диссидентов от тюрем. Мне кажется это лукавством. Да, я не совершал никаких кровавых преступлений, но я работал в этой системе и выполнял её предписания. Например, было положено перед революционными праздниками всех подучётных больных принудительно помещать в больницу – ради профилактики, даже если они вне кризиса. Был придуман целый диагноз – «вялотекущая шизофрения», который использовался при всякой необходимости кого-нибудь арестовать. Отсутствовала врачебная тайна – правоохранительные органы имели неограниченный доступ ко всей психиатрической базе данных страны. Так что вина, на мой взгляд, точно есть, и она общая. Лично я покаялся, пусть и в одиночестве. Сложно жить человеку, погруженному в изучение психических расстройств? Кажется, что вокруг одни психи? – Есть такой термин – профессиональный кретинизм. Это когда человек начинает смотреть на все сквозь призму своей профессии. Без ущерба для собственного здоровья это невозможно, за исключением разве что выдающихся случаев. Я это
вовремя понял. Так что как врач я смотрю только на пациентов. Пациенты у вас самые разные: наркоманы, люди с иными зависимостями, просто девиантные личности. Как сложился такой круг профессиональных интересов? – Фиксироваться на чём-то одном мне не интересно. Я беру тему, прорабатываю в ней для себя всё до конца, и когда она становится абсолютно понятна, перехожу к другой. Сначала была гинекологическая психиатрия. Я защитил диссертацию и в соавторстве написал несколько книг на эту тему. Работал над вопросами климакса и состояния женщин после онкогинекологических операций. Потом появился интерес к наркологии. Она не самая интересная область для меня, и я занимаюсь ею вынужденно – уж очень много пациентов. Тут как раз обнаружилась необходимость подключить свою гражданскую, общественную позицию. Потом появилась аддиктология – самая острая и неизученная тема на тот момент. В 1999 году мы с братом открыли первый центр помощи наркоманам и начали вырабатывать методики. Правда, с тех пор существенно изменили свои взгляды на проблему. Однако государство осталось на прежних позициях. Весь мир идет по пути декриминализации наркотиков, и на этом фоне фиксируется снижение уровня преступности, а в России ничего не меняется. Говорят, общество не готово. Когда оно подготовится наконец? – При моей жизни не подготовится, в этом я уверен совершенно точно. При том что мы были пионерами в некоторых исследованиях. Например, терапевтический эффект кетамина стали изучать впервые в мире у нас в Ленинграде. Евгений Крупицкий – самый уважаемый и самый цитируемый в области психофармакологии учёный и мой ближайший друг. Сейчас это мейнстрим в мире, а первые исследования проводились в Советском Союзе в середине 80-х годов, причем на высочайшем уровне. Сейчас же – запрет на изучение и применение кетамина в лечении. И другому моему другу, например, пришлось открыть клинику по лечению кетамином русскоязычных пациентов в Черногории. Это неправильно. Почему нужно создавать сложности в доступе к лечению? Это же медицина, это наука, она должна быть вне мировоззрений и политики. Речь идёт о лечении, а не о распространении наркотиков. У нас пока, к сожалению, этого не понимают. Чтобы наркополитика была хотя бы разумной, общество должно быть демократическим. Чтобы люди понимали смысл слова «толерантность». Сейчас мы отстаем от мира не только технически и научно, мы отстаем в мировоззрении. Отрицаем, что наркомания – это болезнь, относимся к наркоманам, как к маргиналам. Чтобы это изменить, понадобится много лет. Но менять это нужно. Вред от той же марихуаны в действительности значительно ниже, чем от алкоголя и табака, и это многократно доказано, плюс она имеет подтверждённые лечебные свойства. Чем может быть оправдан запрет хотя бы на дискуссии на эту тему? Удивительно, что большинство игнорируют научный подход, отвергают точные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
27
данные, зато верят в «кодирование» и знахарство или еще чтонибудь максимально мракобесное. Психология – она про духовное развитие человека, внутреннее укрепление, реализацию, самоанализ и реанимацию? Или просто психология умеет всё объяснить? – Психология – точно не о духовном, она о психическом и должна заниматься вопросами условий воспитания, социализации, понимания человеком его внутренних конфликтов, налаживания связей с окружающими, развития стрессоустойчивости и так далее. Однако, за исключением клинической и социальной психологии, где есть место большим интересным открытиям, психология как прикладное знание, да, много объясняет, но ничего не решает. К тому же в условиях массового выпуска психологов, всевозможных консультантов, коучей и каких угодно сертифицированных специалистов порой действительно совершенно непонятно, кто и какие методы в помощи пациентам использует, на чем эти методы основаны. Единого взгляда и подхода к решению различных психологических проблем никогда не будет. И хорошо – пусть цветут все цветы, пусть разные школы существуют. Но сейчас появилось какое-то психологическое сектантство – сложилось целое сообщество людей, которых нельзя назвать психологами. Они перемещаются с тренинга на тренинг и вот этим живут. Развелось много психологов, особенно тех, кто «не вылезают из телевизора», которые могут абсолютно всё объяснить чуть ли не с точки зрения житейского опыта. Поэтому у меня в последние 20 лет так получилось, что чем больше я занимаюсь психологией, тем больше люблю психиатрию. Есть ли вообще шанс отправиться на тот свет, разрешив все свои внутренние конфликты? – Шанс есть, но тут важно не переусердствовать. У меня есть один без пяти минут пациент, он на грани развития серьёзного психического заболевания. Говорит со мной псевдофилософскими максимами, все заработанные деньги тратит на психологические тренинги в России и за границей. Недавно он делился со мной новыми знаниями о смысле жизни, и я снова увидел, что это процесс без конца, как Дао. Это и есть самоцель, а не решение каких-то внутренних вопросов. Там получают знания и навыки, которые никогда и нигде в жизни применить не придётся. Вопрос: улучшит это жизнь или ухудшит? Его – не улучшит точно. Но в то же время вот что важно знать! Исследования эффективности терапии показывают, что в случае с каждым
отдельным пациентом уровень квалификации психотерапевта не очень-то влияет на оценку качества терапии. Если контакта с терапевтом нет – никакой пользы разговоры на кушетке не принесут. А если есть, то хозяин кабинета может как угодно называться – быть целителем или просто мудрецом с богатым эмоциональным интеллектом и хорошо тренированной эмпатией – и он поможет пациенту. При этом количество дипломов на стене в его кабинете и их происхождение никакой роли не играют. И техника оказывается не важна – важен сам человек. Алена Городецкая
28
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
29
30
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
31
32
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Железный командарм
Комиссар Гражданской войны, он заново создал Красную армию, мечтая вместе с Тухачевским о советских танковых армадах, покоряющих Европу. И ушёл от судьбы, обманув Сталина, за несколько часов до ареста. Ян Гамарник – легендарный красный командарм. Перед мясорубкой 1937 года Ян Гамарник занимал уже очень высокое положение – первый заместитель наркома обороны, начальник политуправления Красной армии, комиссар первого ранга. Формально он считался вторым человеком после Ворошилова в армии. Правда, особенностью 1930-х было то, что реальный вес военных вельмож не соответствовал их должностям. К примеру, от другого замнаркома обороны, Тухачевского, перед арестом осталось лишь звонкое имя – он давно был отстранён от реального командования войсками. Под рукой Гамарника тоже не было верных ему дивизий, но в Красной армии его любили и уважали – он был одним из её создателей. «Мы его слушали», – крикнут из зала о Гамарнике, когда Сталин, уже после арестов по делу Тухачевского, соберёт высшую военную номенклатуру на совещание. К тому времени Гамарник уже был объявлен «запутавшимся в связях с антисоветскими элементами», а потом и «врагом народа». Реабилитировали его уже в начале 1970-х, выпустили посвященный ему приторный и малоинформативный сборник воспоминаний. И Гамарник, в отличие от многих большевистских вождей, остался фигурой умолчания. Любителям истории гораздо интереснее злодеи, основательно вымазавшиеся в крови, сполна отразившие все ужасы и противоречия эпохи. Гамарник же был человеком приличным, корректным и сдержанным, в массовых казнях времен Гражданской войны не замеченным, в ЧК не служившим и номенклатурным хамством не отличавшимся. Среди военных его отличал внешний вид – плохо сочетавшаяся с униформой окладистая борода, среди коллег по ЦК – образование. Потомственный интеллигент, сын бедняка-учителя, он окончил житомирскую гимназию с серебряной медалью, репетиторством накопил денег на поездку в Петербург и поступил в психоневрологический институт Бехтерева – будущий шеф красных комиссаров хотел стать психиатром. В революцию судьба человека зависела от его темперамента: история делалась на площадях, карьеры были стремительными. В 1915 году Гамарник переводится на юридический факультет Киевского университета, и к тому времени, как и положено настоящему студенту-голодранцу, он бескомпромиссно, стопроцентно левый. Черта оседлости, погромы и процентные нормы выковывали из евреевреволюционеров, и Гамарник не стал исключением. Будь у него
другое окружение – он пошел бы за эсерами и погиб бы значительно раньше, но друзья познакомили Гамарника с большевиками. Так у него появились партийные псевдонимы: «Борода» и «товарищ Ян». Подпольщиком Гамарник оказался отчаянным – упрямым, не знающим страха. А потом вышел из подполья на митинги и стал блестящим оратором: сыграли роль образование и кругозор, редкие в большевистской среде. Он делает стремительную карьеру: воюет, возглавляя Киевский ревком и Одесский губком, а затем становится первым секретарем Дальневосточного крайкома – фактически генерал-губернатором огромного края. Когда в 1929-м Гамарника возвращают в Москву и назначают первым заместителем наркома обороны, он уже опытный управленец – эффективный, деловитый, но всё такой же упрямый. Высшее армейское руководство делилось в те годы на несколько группировок, и Гамарник примыкает к людям Тухачевского. Большую роль здесь играют личные симпатии, однако дело не только в них, но и в стратегии. Как СССР встретит следующую мировую войну, которая уже в 1930-х опытным военачальникам казалась неизбежной? Группа командарма Иеронима Уборевича – блестящего военного, успешно стажировавшегося в Германии – ориентируется на рейхсвер. Тухачевский скорее близок к французской военной школе, и в 1936 году его отправят на Запад – зондировать почву для будущего европейского военного союза. Гамарника и Тухачевского начинает сближать размах планов: оба мечтают об артиллерийских дивизионах, армадах самолетов, огромных танковых армиях. Короче – о походе на Европу. И их обоих не любят «кавалеристы» – бывшие командиры Первой конной, Буденный, Тимошенко и Кулик, которым покровительствует Ворошилов. При этом и Уборевич, и Тухачевский презирают Ворошилова за некомпетентность. Кончится всё это плохо: дельные и прогрессивные будут расстреляны,а «кавалеристы» выживут и спустя несколько лет пойдут с шашками наголо на немецкие танки. В реальности чистки в армии шли с кон-
ца Гражданской войны. Поначалу Красная армия в профессиональном отношении не слишком отличалась от Белой: бывших царских офицеров в ней насчитывалось едва ли не больше, чем пролетариев, учеба шла по стандартам, принятым ещё в николаевских войсках, а дисциплина была железной. Первое обстоятельство для новой власти было опасным – армию решили превратить в классово однородную. Для начала из неё вычистили бывших гвардейцев, а их там было немало. Высшего руководства это не коснулось – бывший поручик Семеновского полка Тухачевский ещё оставался замнаркомом обороны СССР и даже в ранге красного военачальника восстановил своё родовое имение, отказавшись, к слову, платить с него налоги, в том числе и партийные. Такая фронда не могла остаться незамеченной. В это время его друг, Гамарник, создавал новую армию, где отношения между командирами и подчиненными должны были стать принципиально иными, невиданными прежде в мире. Он создавал демократию в армии – и это стало одной из величайших утопий, когда-либо претворявшихся в жизнь. Он хотел, чтобы солдаты разбирали на собраниях приказы командира и обсуждали тактику ведения боя. Да вот только человеческий материал сопротивлялся: выпускники советских военных училищ не понимали элементарных вопросов по тактике. В такой ситуации достаточно было уничтожить вполне квалифицированную советскую военную верхушку, и любая война превратилась бы катастрофу. Это и произошло в 1937-м, когда в несколько ударов был выкошен весь вменяемый генералитет. Высокопоставленные чекисты, опасавшиеся ареста, случалось, бежали и уходили на нелегальное положение, красные генералы – покорно ждали, когда за ними придут. Гамарник ушел не так, как другие его коллеги. Он был решительным человеком и заступился за арестованного Тухачевского. И это во времена «большого террора», когда люди тонули в одиночку, а бывшие соратники от них отрекались. Поведение Гамарника было самоубийственным. При этом никаких иллюзий к тому времени он уже не испытывал и последствия хорошо осознавал. Он просто не мог поступить иначе. 31 мая 1937 года домой к сидевшему на больничном Гамарнику явился старый знакомый, управляющий делами наркомата обороны, и сообщил, что тот снят со всех должностей и уволен из армии. У хорошего образования имелись свои преимущества: в житомирской гимназии, психоневрологическом институте и на юридическом учили логически мыслить. Рассчитывать ему было не на что, надежды не осталось, а решимости Яну Гамарнику было не занимать. Машину и шофера у него отобрать не
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
успели, и он съездил за город в последний раз посмотреть на весенний лес. А потом застрелился, нарушив загодя разработанный сценарий показательного суда. Его жену расстреляли, дочь отправили в детский дом, но он избавил всех от пыток и унижений и никого не оговорил. Психотерапевт из него, наверное, вышел бы лучший, чем военный вельможа, но в судьбе Яна Гамарника есть величие, и его не умаляет то, что цель, которую он перед собой ставил, была неосуществима. Алексей Филиппов
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
34
М
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хлебное небо
ама говорила, что в тот день стреляли по всему Чернигову. Окраины горели, народ в панике бежал – кто на вокзал, кто по дорогам, ведущим из города на север и восток. Никто не знал, что их там ожидало и где теперь «этот проклятый немец». Бомба упала в соседний двор, но там, кажется, никто не погиб. Перепугавшись взрыва, со двора дёрнула корова Мурка. Теперь где-то неподалёку в овраге тренькал колокольчик. Бабушка носилась по дому, собирала пожитки, завязывала тюки, хватала что-то из летнего урожая в покосившемся от взрывной волны сарае. Сосредоточенность ее рассыпалась, стоило ей лишь остановиться. Она прислушивалась к колокольчику, тяжело вздыхала, глаза начинали бегать и слезиться. Это же её «кормилица» там гдето одна бродит в кустах, её же убьют! Впрочем, их всех могли скоро убить – бабушка спохватывалась и снова кидалась в сборы. Маме были поручены младшие брат с сестрой. Пока она была занята делом, удавалось не смотреть в сторону собачьей будки: бомба разорвалась в десятке метров от неё, пса нигде не было видно. Мама очень надеялась, что Ральф смог сбежать, но в сторону будки смотреть боялась всё равно. Уже когда уходили со двора, она наконец взглянула туда и мгновенно отвернулась. В ошейнике на цепи осталась лишь голова Ральфа. Дед был машинистом и покинул Чернигов прямо накануне оккупации, ведя один из последних составов с эвакуированными. Когда началась война, моей маме было 12 лет, её брату 10, а сестре 5 лет. В Алма-Ату с моей бабушкой они добирались несколько недель на перекладных. В дороге их нагнало уже позабытое чувство голода. С собой были картошка, лук и чеснок, немного чая и сухарей. Всё это быстро кончалось. Хлеб приходилось искать сложными путями, да что там, кипятком-то не всегда удавалось разжиться. «Старый навык голодной жизни в начале 30-х быстро стёрся и никак не хотел возобновляться. Я переставала хотеть есть, только когда вспоминала своего убитого Ральфа», – рассказывала мне позже мама. Появилось ещё одно, новое в своей полноте и глубине ощущение – страх. На станциях, в перегруженных вагонах люди рассказывали настоящие ужасы о том, что они видели в своих городах и деревнях: «Казалось, убили всех, а нам каким-то чудом повезло, и возможно, ненадолго. И вот мы, счастливчики, несёмся в этих поездах, а что там ждёт впереди – совсем непонятно». На вокзале в Казани задержались особенно. Вот тут и проснулся навык «голодного промысла», сам собой. Дети разбредались по близлежащим помойкам в поисках благословенных картофельных очисток. Варить
было не на чем, но можно было жарить очистки на небольшом разведенном костре. На вкус это было как силос и сухая грязь, но все затевалось ради «сладких» кусочков, где на шкурке нащупывалось побольше картофельной плоти. К Алма-Ате мама забыла Ральфа: большой голод победил её маленькое горе. Их поселили в доме казахской семьи. Хозяина звали Ильяс, а его жену Зейнаб, у них было четверо детей, тут же проживали их бабушки и дедушки. Встречали прибывших радушно. И это радушие мама часто вспоминала с какими-то смешанными эмоциями. Например, был приготовлен плов, и хозяин, чествуя гостей, кормил с руки. Отказаться нельзя, сказаться сытым – тем более, кто поверит?! Ильяс был симпатичным толстяком с добродушным лицом и понравился маме, да и всему её семейству. Но в тот момент, когда его рука, наполненная пловом, приближалась к её лицу – жир стекал по ней, ногти были не чищены, мама, разумеется, видела и чёрные волоски на наружной стороне фаланг пальцев, хозяин при этом улыбался во весь рот, – маму тошнило. Бабушка всем лицом показывала – мол, давай, дочка, он хороший человек, это добрая традиция, ты же хочешь есть! Превозмогая отвращение к чужому непонятному ритуалу, мама брала плов с руки Ильяса и вдумчиво его жевала. После школы мама приглядывала за детьми хозяина и убиралась в доме, за что ей платили рисом. С братом у них были одни на двоих валенки и цигейковый полушубок. Зимой с первой смены в школе она
мухой летела домой, чтобы брат, одевшись и обувшись в тёплое, бежал в школу во вторую смену. Ещё мама подрабатывала в школе – писала контрольные за одноклассников, и те таскали ей из дома бутерброды. Дедушка устроился работать машинистом на Алма-Атинскую железную дорогу. С бабушкой вышло сложнее: по приезде в АлмаАту оказалось, что она не взяла с собой ни одного документа – на всякий случай, чтобы про еврейство не прознали. Нет документов – нет работы, но бабушка вдруг узнала, что начальником одной из алма-атинских пекарен был еврей, «видный такой, Самуил Ибрагимович». Она пошла к нему, «как к своему», и гостинец прихватила – две головки чеснока. Отсидела очередь в приёмной, постучалась, поздоровалась, вошла в кабинет и стала объясняться. Он слушал внимательно, губу нижнюю сочувственно выпячивал, головою качал. Тут бабушка свой презент ему на стол и выложила. – Спасибо. Я вас понял, – сказал Самуил Ибрагимович и убрал чеснок со стола. – Приходите на смену завтра и начинайте работать. А документы мы вам сделаем. Что именно он понял, стало ясно спустя некоторое время: всех сотрудников пекарни досматривали на выходе, а бабушку – нет. Так-то никаких хлебных привилегий хлебопёки не имели – голод был один на всех. Свою неприкосновенность бабушка распространила на коллег по смене. В конце рабочих суток в глубине подсобки она задирала рубашку, а булочницы к ее телу приклеивали несколько пластов теста, которые она выносила за пределы пекарни. Там уж, отойдя на безопасное расстояние, раздавала его сотрудницам. Могли посадить и за меньшее, она прекрасно это знала, но голод был реальней. А еще бабушка составила расписание для своих детей и детей коллег – раз в сутки кто-то из них прибегал к пекарне и смотрел в вентиляционное окошко, выходившее в глухой проулок. Если с другой его стороны лежал камешек, значит, хлеб «на вынос» был готов. После нужно было отойти на несколько шагов от стены, чтобы тебя было видно из окон второго этажа, где находился цех, и ждать. Через некоторое время горячая булка, описав парящую дугу, падала на землю. Мама рассказывала, что подбегала, хватала хлеб, прятала его за пазуху, и становилось тепло и сытно в один момент. Хотелось медленно, вальяжно идти, но нужно было бежать. Потом каждый август в Крыму мама говорила, что безумный местный звездопад возвращает ее в те зимы в Казахстане – такой вот парадокс. Мама смотрела на падающие звёзды, а видела парящие в небе горячие хлебные булки. Алена Городецкая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
36
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как тренируются интеллектуалы? Многие ошибочно полагают, что интеллектуалы, натренировавшие свои мозги лучше других, не способны ни на какие нагрузки, кроме умственных. Однако для того, чтобы несколько часов подряд сидеть и думать, необходимо много сил. Шахматы и спорт Стоит напомнить, что шахматы – это сам по себе вид спорта. И шахматисты, как настоящие спортсмены, немало тренируются не только сидя за шахматной доской или компьютером, но и в зале или на свежем воздухе. Начнем с того, что важнейшая составляющая шахматных баталий – концентрация. Оставляем за скобками знания, стратегию, скорость мысли, чего у настоящих гроссмейстеров хоть отбавляй. Шахматный матч может длиться по 5-6 часов подряд и потеря концентрации хотя бы на три секунды может стоить победы. Самая очевидная причина ее потери – усталость. Наступает она вследствие недостаточной тренированности человеческого организма. Именно поэтому упражнения, направленные на укрепление сердечной мышцы, обязательно входят в систему подготовки каждого высококлассного шахматиста. Например, чемпион мира Гарри Каспаров, по мнению многих величайший шахматист в истории, занимался бегом. Наматывал по 15 километров по песку в ходе подготовки к матчу с Анатолием Карповым за шахматную корону. Многие утверждают, что бег или плавание – отличное занятия для шахматистов,которое улучшает физическое состояние и помогает отвлечься от шахмат. В качестве кардионагрузки многие предпочитают теннис, где постоянно остаются сконцентрированы на текущей игре, а не на шахматах. Например, таким образом готовится к ответственным матчам Сергей Карякин – лучший российский шахматист наших дней. А Магнус Карлсен, победивший россиянина не так давно в чемпионском матче в Нью-Йорке, предпочитает играть в футбол. Он даже периодически выходит на поле в составе любительской команды одной из норвежских лиг. Еще один здоровый плюс - в 1990-е шахматисты начали массово бросать курить. Это не только мешало успешной физической подготовке к ответственным матчам – элементарно не хватало дыхалки, но и считалось потенциальной угрозой клеткам мозга. Ведь стопроцентных доказательств, что курение безопасно для умственной деятельности - нет. Покер и спорт Покер – еще один вид деятельности, требующий высокого интеллектуального развития и выносливости. Так как это увлечение распространено на любительском уровне намного больше, чем шахматы, к этому разделу относится огромное количество историй из разряда «до» и «после». Множество любителей покера по всему миру, всерьез увлекаясь игрой, готовились к предстоящим турнирам не только морально, но и физически – и менялись до неузнаваемости. Чемпион World Poker Tour Евгений Качалов, родившийся в Украине, но живущий в США, до 20 лет покером не занимался. Но, придя к увлечению, и осознав, что это серьезно, взялся за себя. Сначала Качалов занимался бессистемно. Он отмечал, что ему не хватало мотивации для занятия игрой. Однако, в своё время ему удалось познакомиться с персональным тренером, который взял шефство над ним. Благодаря своему тренеру, Евгений научился любить сам процесс тренировок, а не ждать от них сиюминутного результата. А мотивацией для Качалова послужили маленькие цели, которых он постепенно добивался. Как итог
– потеря 25 килограммов веса за полтора года. Теперь помимо покерных турниров, где выигрыш Качалова уже давно перевалил за восемь миллионов долларов, он выступает и на стартах по триатлону. На самом деле покер и спорт уже давно стали чем-то близким. Неслучайно среди людей, увлекающихся покером и даже пропагандирующим эту игру, множество спортсменов мирового уровня. Например, Криштиану Роналду рассказывает, что выкладывается за покерным столом не меньше, чем на поле. А ведь полузащитник «Реала» - идеал физической формы спортсмена. Еще одна история преображения – это пари легендарного игрока Майка Матюсова и Тедда Форреста. Азарт, который привел их к вершинам в покере, помог им и в похудении. Началось все с того, что Форрест предположил, что Матюсову не удастся похудеть за год на 40 килограмм. Но тот с блеском подхватил это пари и в скором времени разменял 113 килограмм на 82, а заодно присвоил себе 100 тысяч долларов. При встрече Форрест почувствовал себя толстым по сравнению с коллегой – он весил на несколько килограмм больше. И тогда Матюсов предложил свою ставку – он утверждал, что Форрест не сможет достичь отметки в 63 килограмма и даже установил конкретную дату. Ставка в 100 тысяч долларов могла принести уже другой стороне два миллиона долларов. Форрест, который в то время вовсю готовился к очередной важной игре, рассказывал, что ему приходилось несладко. Каждый час подготовки, которую он проводил за столом, Форрест вставал и пробегал по несколько километров. В итоге на финиш он пришел с весом в 62 килограмма. Но тут Матюсов схитрил, сказав, что двух миллионов у него просто нет, ведь он не предполагал, что такое быстрое преображение возможно. В итоге игроки сошлись на том, что Матюсов будет расплачиваться с Форрестом 18 следующих лет, платя ему по 5 тысяч долларов ежемесячно. Эти истории показывают: мы видим лишь очевидное, а в настоящих историях успеха множество мелких, но очень важных факторов, которые делают победителя победителем.
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
37
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
38
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SAMBO MMA
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
VOLLEYBALL
Приглашаем детей и взрослых
34 US 9 North Morganville, NJ 07751 Рукопашный бой. Реальная для улицы техника. Никаких танцев!
732 500 2466
производится набор детей с 8 лет
39
40
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
41
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
####################### – Рабинович! Объясните, чем отличаются взятки от коррупции? – Всё просто: взятки – это когда взяли и сделали, коррупция – это когда взяли, но не сделали. ####################### Пришел еврей на собеседование, его спрашивают: – Скажите, а вы владеете эсперанто? Мы ведем на нем переписку с некоторыми партнерами. – Владею? Конечно! Да я там жил три года! ####################### Приходит Зильберман к сексопатологу: – На что жалуетесь? – На физическую близость со стороны правительства. – Да вы и вправду больной! ####################### – Моня, передай своему учителю географии, что я не вижу смысла покупать тебе новый атлас, пока обстановка в мире не прояснится. ####################### Разговор в иешиве: – Ты мог бы перестать раскачиваться? – Почему? – Голова кружится. ####################### Голда Меир приезжает в Москву, и в неё безумно влюбляется Брежнев. Он одаривает ее подарками, звонит ей по сто раз в день, требует от нее взаимности. Наконец Голда принимает решение. – Леонид Ильич, я буду ваша, но при одном условии: вы должны выпустить из СССР всех евреев! – О, какая же вы проказни-
www.mySPUTNIK.com
ца! Вам так не терпится остаться со мной наедине! ####################### - Гражданка Рабинович!..., расскажите суду, как происходило изнасилование?... - Та хреново проходило!..., Прям не изнасилование, а издевательство какое-то!... ####################### Объявление в одесской газете: «Женщина в самом соку ищет очень хорошую соковыжималку...» ####################### Выйду замуж на время кризиса: говорю мало, готовлю вкусно, голова не болит! :) НИКОГДА! ####################### Пришел еврей домой, говорит Сара собирайся, ребе сказал в эту субботу придет мошиах и заберет всех евреев в рай. Сара - какой рай, какой мошиах, Боря в министерстве, Мара в универститете, а про дом, обстановку твой ребе подумал? Абрам - Сара, но ведь кругом эти ужасные русские антисемиты. Сара - поговори с ребе, может мошиах русских в рай заберет. ####################### Вышли во двор погулять Ваня и Мойша из соседних квартир. И тут Ваня говорит: – А мне бабушка сказала, чтобы я с тобой не играл! – Почему?! – Потому что вы Христа нашего распяли! Мойша, немного подумав: – Это не мы. Это, наверное, Сандлеры из пятого подъезда. ####################### В одесском ресторане клиент высказывает официанту: – Я таки дико извиняюсь, но мине кажется, что настоящего Цезаря лучше порезали, чем ви этот салат. ####################### – Семён Маркович, а шо вы делаете для сохранения чистоты нашего Чёрного моря? – Для сохранения чистоты нашего Чёрного моря мы с моей женой Розой туда ничего
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 не делаем. ####################### Шехтманы собираются на свадьбу к дальнему родственнику. Долго спорят, как им одеться. Наконец решают подобрать одежду под цвет волос. – Я пойду в черном, – заявляет дочь. – А я в рыжем, – перебивает сын! – Я надену серенькое, – решает мать. – Вас послушать, так мне надо идти голым, – расстроился лысый Шехтман. ####################### Из хасидского разговора: – И по-твоему, я должен быть более разборчив, чем сам Б-г? Да ты посмотри, кому он деньги даёт! Одесса. Суд. Судья - подсудимому: — Подсудимый Штайнберг! Вы прожили с Вашей, как Вы утверждаете, неверной женой более 50 лет. И потом, бац - и убили её. Как же так?! — Да шо Вам сказать, Ваша честь! Все как–то откладывал, откладывал... ####################### Одесса, ателье. - Шо будем шить? - Платье! - Талия и бюст - свои или наши?
####################### Новости Одессы. С раскрытым ртом слушает свою жену Сару Моисеевну доктор физико-математических наук Исаак Шнипперсон - чтобы давление на барабанные перепонки снаружи и изнутри было одинаковым. ####################### Как говорит мудрый Семен Маркович, Новый год - как моя теща Роза Соломоновна: встречай - не встречай...все равно припрется!! ####################### Как говорит очаровательная Сара Абрамовна, говорят, шо настоящие мужики перевелись. Интересно, куда? Я бы тоже туда перевелась!! ####################### - Скажите, вы из Бердичева – значит вы еврей? - А шо, если воробей вылетел из конюшни, то он лошадь? ####################### Одесса. Ночь в подворотне: - Гражданочка, раздевайтесь, это изнасилование! - Да мне хоть сексуальное ограбление - без букета не дам!!! ####################### Моя девушка сказала, что ей не нравится как я целуюсь. Я ей сказал: «Не нравится - не смотри»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
43
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
www.mySPUTNIK.com
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студен- Certified math teacher with 24 years of тами школ и колледжей. Подготовка к любым experience in NJ тестам, включая SAT, ACT, schools and colleges. All PARCC, GMAT. Все разsubjects, all tests. делы математики (включая 973-220-4747 Григорий Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту Подготовлю на позицию Bookkeeper в Bergen Academy. 201-658-6719 Len (бухгалтер) в про04-17 $112
95-04х $120
Уроки игры
грамме QuickBooks,
на фортепиано и помогу составить пения для детей и резюме. взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 646-209-1063 Надежда 05-06
04-11
Уроки фортепиано Продам книгу Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
Подготовка к концертам, конкурсам, тестам ABRSM. Опытный педагог с 25-летним стажем.
732-690-9030 Татьяна 02-06 $40м/о
Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 03-06 pr
44
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
3 bedroom apartment Income TAX Fair Lawn Качественно, недороin 2 family house on Максимальный возврат го, любые ремонтные second floor for rent. Надежно, Недорого, Быстро работы в доме. Есть WoodlawnPark NJ. $1800 IRS Licensed-Electronic Filing рекомендации. Опыт plus utilities. Call Debra Аркадий 551-265-5636 работы в Америке 973-204-8404 after 5 pm (cell) 201-794-8221 более 12 лет. Евгений. 29-02 Berkshire Rd. Срочно сдается меблиро347-328-3336 ванная комната в Гар- Налоговые декларации Только в NJ филде $550 все включено для бизнеса и частных Т. 609-369-8714 Игорь лиц. IRS register e-filer. $32 4-07
03-15
04-28м
05-08
Passaic Сдается меблированная студия на 7 этаже 22х этажного дома, 24 часа doorman, бассейн, подземный гараж. Недалеко от транспорта и парка. $1100/м 201-257-7470 05-06 андрей
Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($1.200) или комната ($680). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098 04-05
В центре Fair Lawn сдается большая 2х комнатная квартира в бэйсменте. Рядом все остановки общественного транспорта.
Tel. 201 794 4708
04-05 201 787 9395. Анатолий
Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 Full Cleaning Service 99-24 201-394-8910 $208
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 212-645-5555
NJ NYC
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523
ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 03-29
-15% $310
отвезет и встретит Отвезу и встречу 201-873-8479
05-12
Все виды
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная
строительных и Cell: 973-919-9582 ремонтных работ Качественно, ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Недорого, Надежно! ПОД КЛЮЧ: 01-26 $208
201-904-5587 Северное NJ
start to finish 848-525-7742
96-10к $120
Выступлю СПОНСОРОМ,
заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 04-15-$100
02-05
у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Качественно и Профессионально и РАБОТЫ недорого убираем качественно! Ремонтдома, квартиры, Residential, Commercial ные работы: кафель, Industrial Lic.#15210 офисы полы, двери, покраска, 917-328-5256 двери, сантехника и др. Тел 862-686-9316 ALEX Огромный опыт рабоМастер индивидуальDRIVING SCHOOL ты и рекоммендации. ной женской одежды. 02-13 $120
98-07 пр
05-09к
$24 04-06
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
Компьютеры MAC и PC
00-07 $80
Nail Salon For Rent In Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольCedar Grove For $800 ких компьютеров к одной интернет линии. Удаление A Month, Everything вирусов и шпионских программ. Восстановление данных Included. Please Call John в случае неисправности компьютера. Помощь в приобреEmilio Salon at тении навыков в работе с компьютером и интернетом. 973-812-6300 Т: 201-873-5218 04-07Shirley 201-933-3240
Все виды
Иммиграция: РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
04-13
Belleville NJ Mеблированная комна- Крою, шью вещи на люта в 2 бедр. кондо, 2ой бые размеры, любой этаж, Отдельная ванная. сложности. Подгоняю Washing, dryer machines. по Вашей фигуре гоБез вредных привытовые изделия. Лидия чек. 1.5 мес. deposit. rent 201-562-6207 $850/m 201-207-5407 05-08
Водитель
УСЛУГИ
01-26 $182
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
$208
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Александр 201-914-5211
03-06
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются RN Требуется учитель по F/T to work in the Home работе на компьютеCare Agency. Требуeтся ре для начинающих Office Coordinator 908-359-0932 Ищем опытную няню не Тел. 201-598-3394
СПРОС ТРУДА
№ 1005
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Adult Day Care, Требуется receptionist Springfield, NJ требуна part/full time в ется CDL ВОДИТЕЛЬ, мeдицинский офис в на полный день. Все Wayne, NJ. Will train бенефиты, предлаResume: старше 50 лет с проживаВ “Medical Supply” vitamedcenter@yahoo.com гаем медицинскую компанию, расположен- нием или без на 6 дней Tel: 973-692-9780 страховку. ную в Perth Amboy, NJ в неделю для работы в На продуктовую T. 973.376.4004 Monroe, NJ, для 2х пяти98-13
64-69ф
05-08colr
срочно требуются:
01-06х$14
Требуются водители 1. Водитель для работы летних детей. ПредостаСDL класс А owner вим питание и отдельную в “customer service” со комнату с ванной. Оплата operator and company знанием компьютера, $500-$600 в неделю. drivers для работы c чистым водительским 206-353-6838 Юля контейнерами NJ/NY удостоверением, Требуется няня для port c TWIC card чистый bilingual. двух девочек близрекорд. Требуются ме2. Работник имеющий няшек в Montville ханики траков. опыт работы в ”medical Township, часы работы billing and collection” T. 917-887-8833 732-688-8288 – Игорь 8-4. Звоните Ирине 860-966-7859 x2 04-05 Ali 206-423-5451
02-05x2 732-688-8388
86-05
201-312-4554 В ремонтный шоп в Oлд Бридж требуется Ищем ответственного секретарь - буккипер. человека по уходу за мужчиной с болезнью Тел. 347-749-1516
-
$144
базу в NJ - требуется опытный водитель со знанием английского. Т 267-322-0866 Требуются водители America-Canada CDL - не требуется 201-925-4242 05-06
Требуется работник имеющий опыт интер- Ресторану в Manalapan нет торговли и упаков- срочно требуются официанты и помощники щик на склад Тел. 732-972-5959 Альцгеймера на сутв Rockaway NJ 07866 На фабрику по про- ки 1-2 раза в неделю в Mediterranian 862-219-2668 Restaurant, Ocean, NJ изводству светиль- «Nursing Home» в Wayne, Требуется looking for waitress/ NJ (Morris County) Front desk lady with ников требуются waiter - full time/part time Tel. 973-294-9035 Ирина computer skills for работники. 732-508-9900 Требуется женщина a showroom in East Требования: Looking for a billing/ в помощь по уборке Brunswick NJ - официальное разреcollection position домов в районе South Тел. 917-667-3018 шение на работу; person for an Adultcare River, Parlin, Sayreville. Ищем опытную няню - навыки роботы с паcenter, no experience Xорошие условия. водящую машину для яльником; necessary. Center 732-421-4999 трехлетнего ребенка на - базовые знания элекlocated in North NJ. To Оставьте сообщение несколько часов вден в трики и электроники; inquire, please call at В строительную Demarest, NJ. - возможность рабо973-896-2426 компанию требуются Лариса: 917-270-5161 тать сверхурочно; Ищем няню с проживарабочие с американВиктор: 917-656-8751 - базовый английский; нием для семьи с двуским опытом работы. Ищу энергичную Оплата на чек. мя детьми (8 и 5 лет) в Bergen County. женщину для помощи Звонить в любое время Marlboro NJ. Звоните 201-615-0010 по хозяйству. Marlboro 914-413-2161 - Alex Жене 347-281-2939 В строительную NJ. 732-642-6007 Ищу работу с детьТребуется терпеливая компанию требуются: В строительную ми!! Без проживания, плотник, плиточник и компанию требуются заботливая женщина в районе Fair Lawn, маляр. Работа в Нью рабочие с американ- по уходу за пожилой NJ. Есть машина, Джерси. Оплата в за- ским и русским опытом женщиной с проживарекомендации, нием в Mahwah, работы, а так же висимости от опыта гражданство. New Jersey ученики. 201-889-3377 Степан Т. 551-574-0258 Tel. 201-956-5675 Тел 732-241-3034 Эдик 99-08
04-05
04-07
03-06 Free
03-06
03-06
Free 04-07
05-10
02-05
03-06
05-07x$8
01-08x$64
$14 04-07
05-08FREE
05-06
03-06
04-05k
05-08
04-07 Ж call for new card
46
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ большую современную В большую современную компанию по изготовавтобусную компанию, компанию по изготовNJG Home Care - Speak лению электрического English - Jamesburg- расположенную в North лению электрического оборудования требуются Health Aid needed - Have Jersey, требуются про- оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с фессиональные водиСварщик с опытом car - $15.00 per hour ЧПУ (CNC machines) – Легально в стране. Оплатели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 учим. Легально в стране. чиваем сверхурочные и В Adult Medical Day Care или CDL AP. Оплата $25 Оплачиваем сверхуроч-
Срочно требуются
02--05
срочно требуются в час. 201-703-7979 водители CDL. 201-615-2122 Тел 646-496-5190 Требуется няня без Центру для пожилых проживания по уходу за людей расположеному в Piscataway NJ требуется 3-х месячным мальчиводитель автобуса с CDL ком на 5 дней в неделю Driver license. в северном NJ (Essex Тел: 732-667-5527 county). Опыт работы с Tрeбуется музыкант кла- новорожденными, элевишник в Adult Daycare в ментарный английский. paйоне Trenton, NJ. Тел: 732-766-0073 917-533-0396 Office Assistant, Sales Приглашаем на работу Person. Basic knowledge врачей всех специальноof computer, good стей в Mедицинский Центр communication skills. We в Fair Lawn will train the right person 201-970-4943 732-775-5588 Reda Ищем няню для 6 л. девочки. Встретить со школы и В South Jersey в офис на full time/part time отвезти на кружки. 3 дня в неделю: Вторник, Среда, требуется девушка со Четверг с 3-7. Millburn, NJ знанием компьютера 908-208-5856 и опытом работы с web 21-24
99-06
02-05 prod
01-04+1
95-98ф
Free 04-07
04-05
сайтами. Aнглийский Северное NJ. Требуютязык обязательно ся: на постоянную работу Tel. 917-734-6676 механики и ученики механика, ученики операторов. Колбасной фабрике, Желательно знание и расположенной в NJ, опыт: слесарного, свароч- срочно требуются на ного и водопроводного работу мясники дела. Водители Класс А. $32 05-08
Тел: 201-248-4449
908-686-3421
94-97
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
04-05
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты Старт от $22+
973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
другие бенефиты 347-834-2707 Michael
ные и другие бенефиты, 347-834-2707 Michael. Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ Ищем сотрудника. НеRapid Auto Group большая посылочная Trucking company компания (Monroe TWP, приглашает на работу воNJ) возьмет для работы дителей: на складе крепкого по- Car Hauler Driver рядочного мужчину от 35 - Reefers Driver лет со знанием компьюте- Local Driver ра. 609-662-4048 , - Mechanic truck repair bv@realtcinc.com - Dispatcher зарплата договорная, Требуются 04-07м
04-07м
05-08
West-Coast Office - Fife, WA 206-571-7829 East-Coast Office Lakewood, 253-878-4345 NJ $112 00-07
Автомеханики на
разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 Ищу подмену в Belleville, NJ к больному на 1-2 дня в неделю с 8am до 6pm. Оплата наличными. Английский язык обязателен. Автомобиль желательно. 347-283-6421 Звонить
РАЗНОРАБОЧИЙ для упаковки товара (автозапчасти) и погрузки контейнеров требуется на работу в экспортную компанию в Нью-Брансвик, НьюДжерси. Полная занятость, оплата от $10 в час плюс бонусы. 201-704-9707 с 6 вечера до 8 вечера $40кол 03-06
04-07f
Seeking experienced Care Giver for our elderly, active Mother who is dealing with Dementia & Alzheimer’s in Roseland, NJ
Looking for someone to become part of our fun loving family! Must have valid drivers license and car. Seeking a person who speaks good English, is compassionate, firm, and patient, has a strong work ethic, has a good moral compass and good common sense. Please call Catherine 973-454-7641 04-5 $30
04-07
04-05x$14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
№ 1005
47
48
â„– 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
49
50
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
51
52
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Всего один визит и все проблемы п покинут вас!
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
Тел. 973-932-8485
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
CON UNDE TRA R CT
S
S Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Call LANA with all Your Real Estate questions
MANALAPAN
D OL
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
EDISON
Marlboro
D OL
№ 1005
MONROE
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
Premier Realty Group NJ
FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! NISSAN
NISSAN $
0 DOWN
ONLY
MERCESDES
PATHFINDER S
ALTIMA S
$
169
$
BENZ S550 4 MATIC
0 DOWN
ONLY
$
269
$
24 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
36 MONTHS LEASE 10K MILES A YEAR
ā PUSH TO START ā PUSH TO START ā BLUETOOTH ā BLUETOOTH ā BACKUP CAMERA ā BACKUP CAMERA ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Infiniti Q50 3.0t AWD Sedan
$
Hyundai Sonate SE
0 DOWN
STARTING
Kia Optima LX
Honda Accord LX
AT
899
$
36 MONTHS LEASE 7500 MILES A YEAR FULLY LOADED
Jeep Compass High Altitude 4X4
289 169 179 199 209 $
$
$
$
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
54
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
San Marco Schengen 2 corner sofa was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 1, 2017
â„– 1005
55
56
№ 1005 FEBRUARY 1, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN