Лучшие барды
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
России в Fair Lawn!
Юбилейный концерт
11 Марта Суббота, 7 PM St. Lеon Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
www.mysputnik.com
Tel: 201-835-7708
См. стр. 9
www.FairLawnRussianClub.org
PARAMUS FURNITURE up to 65% Off
17
36 MONTH
S 33
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 30-31
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688 R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 37
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
2
â„– 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
3
4
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Come ome and experience experien o our most exciting facial -
GOLD STEM CELL F FACIAL
Reg.price $500, Valentine's Day Special is 1/2 price!!! get $50 OFF any ot other Facial or Massag Massage $180 OFF 2 Restylane Syringes
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
$
• shish kebabs,
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
FREE dessert
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
ision ЕЛЕНА ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Driving School Happy Valentine’s Day Sputnik Readers Happy New Year to alltoSPUTNIK Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
Всего один визит и все проблемы п покинут вас!
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
Тел. 973-932-8485
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
â„– 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Divani Casa selection - ALL ON SALE available in white and black In Busin ess over 35 years .
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
9
10 10
№ 8, 2017 №1006 959 FEBRUARY March 17, 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Кофе для взрослых Кто, когда и зачем мигрировал Это Интересно
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Кофейный мусс – один из самых вкусных десертов французских евреев. Ароматный иВолны умеренно сладкий – он идеально подхорусской эмиграции дит к молочным блюдам. И в отличие от Люди всегда уезжали из своих родных стран других еврейско-французских рецептов, в поисках лучшей жизни или по другим причиприготовить его легко. нам. Однако были времена, когда это явление было особенно массовым. Такие периоды наВам понадобится: зывают иммиграции. Иммиграция в 5 ст.волнами ложек кофе США России и других постсоветских стран 1½из ст. Молока ⅔ ст. сливок проходила в четыре захода: первая волна 2 яйца была связана с освоением Америки в XVIIIст. ложки сахара XIX2веках, во время второй — массово уезжа¼ плитки шоколада ли евреи (конец XIX — начало XX века), треапельситьяцедра волна одного (конец 60-х — начало 70-х годов) на состояла из политэмигрантов, а четвертая была связана с падением железного занавеса этот рецепт появилКогда вся конце 1980-х — начале 1990-х. в еврейской кухне – история умалчивает, но, Последняя оказалась вероятно, не раньше XVIIIсамой века –многочислендо этого кофе ной. информации иммиграционных влабыл По доступен только очень богатым людям. стей государств, в США, КанаКофепринимающих – главное «звено» в списке ингредиенду, Германиюдолжен и Финляндию только тов.Израиль, Он обязательно быть хорошим! из одной России годах переселилучше кофев –1992-1999 тем ароматнее и вкуснее Чем десерт. ингредиенты играют горазлось 805Остальные тысяч человек. до меньшую роль и найдутся на любой кухне: сахар, яйца, молоко. сливки, Сверхновая волна миграции Настоящие французские евреи подают мусс Экономический кризис, война на востоке со взбитыми сливками игосударственной холодным. Но можУкраины, недовольство поно поэкспериментировать вместо взбитых литикой — всё это стало и причиной резкого сливокколичества украсить готовый десерт тертым шороста мигрантов из стран СНГ и коладом и цедрой апельсина и подать к сторазговоров о пятой, сверхновой волне мигралу теплым. Получится слаще иГоскомстата, одновременно ции. По данным российского в
«острее» – апельсины отлично подчеркнут кофейный вкус. больше понравится родной Детям, 2013 году конечно, из страны уехало 186 382 человек, кофейного мусса – шоколадный мусс. Мы абрат в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 напишем о нем в другой раз. Но взрослые тоже человек. Только с января по август 2015-го за люди, и им иногда можно побалопределы России выехало 233 812 человек. вать себя. Тем более что времени Схожая ситуация и в Украине: по данным для приготовления десерта требуГосударственной службы статистики, в 2013 ется совсем немного. году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января ноябрь 2015-го — 19 Способпо приготовления 997. Для сравнения, в кофе 2009-2012 эта Высыпьте в мискугодах и залейцифра держалась на уровне 14молоком тысяч в –год. те сверху горячим оно должно быть именно горячим, но Где встретить русскоговорящих эмине кипящим. Оставьте на 7 минут, грантов в США? чтобы молоко впитало в себя кофейный варомат. Затем добавьРусскоговорящие США встречаются практе сливки всё вместе доведите кипения. тически в и каждом штате, однако на есть места, Взбейте отдельно яйцабольше с сахаром и вливайте где русскоговорящих всего. По пов эту смесь горячее молоко, непрерывно последним данным американского Бюро перемешивая. писи населения, в 2013 году в США прожинебольшие формыязыке и разлейте в Возьмите вало и говорило на русском 879 434 них получившуюся кофейную смесь. человек, на украинском — 152 325, Застелиа на арте дно противня фольгой, поставьте на него мянском — 237 840. Наибольшее количество формы, залейте противень водой так, чтобы русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке формы на воде. Формы (226 290оказались человек),стоящими Калифорнии (151 685 четоже накройте фольгой. противень ловек), Вашингтоне (56 Поставьте 537 человек), Ньюв духовку и 795 выпекайте 40 минут при темпераДжерси (44 человек), Иллинойсе (41 404 туре 180 градусов. Натрите шоколад и кожуру человек), Массачусетсе (36 549 человек), апельсина на терке и посыпьте мусс. ПриятноФлориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 го аппетита! 394 человек). Анна Маркова
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
11
WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ
fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316
www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры
• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день
3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648
В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля
12
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
14
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МЕСТО ДЛЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ ЕВРЕЙСКОГО ГОСУДАРСТВА «Эрец Исраэль был колыбелью еврейского народа. Здесь евреи впервые создали государство Исраэль». (Декларация об установлении Государства Израиль)
Много народов заселяли землю в далёкие древние времена. За прошедшие тысячелетия почти все старые народы исчезли: их убивали, изгоняли, продавали в рабство на чужбину и т. д, а оставшиеся смешивались с пришельцами. На старых землях появились новые народы. Только три народа сохранились до наших дней. Это – китайцы, индусы и евреи. Первые два сохранились на своей земле. Евреи испытали огромные бедствия – пленение, убийства, Исход из Египта, разрушение двух Храмов, потерю своего государства 2000 лет тому назад. Здесь в Эрец Исраэле евреи создали мощное государство, которое достигло наибольшего могущества при царях Давиде и Соломоне (I-e тысячелетие до н.э.); Это государство распалось на 2 царства – Израильское и Иудейское; Здесь, до конца первого века новой эры протекала древняя история еврейского народа, вобравшая в себя взлёты и падения еврейского государства, построение и разрушение Храмов, войны с победами и поражениями. В начале II века н. э. после поражения восстания против римлян под руководством Бар – Кохбы (132 – 135 г.г.) началась многовековая жизнь евреев в рассеянии. Римляне разрушили пятьдесят городов и крепостей, около тысячи сёл и деревень; Иерусалим был стёрт с лица земли, победители расчистили и распахали развалины, на их месте был возведён новый римский город, закрытый для евреев. Была запрещена религия, закрыты синагоги, учебные заведения. Очутившись в изгнании еврейский народ сохранил свою нацию, веру, язык, традиции. Евреи всё время – с первого дня изгнания молились и надеялись на возвращение на Святую Землю и воссоздание своего государства. Выражение «В следующем году в Иерусалиме» звучало в молитвах, в обращении друг с другом. Что касается притязаний на эту землю палестинцев, то «великая палестинская нация» не существовала, её там просто не было, не было никакого палестинского народа. В Палестине вообще не было большого количества людей, потому что вся земля здесь была покрыта сорняками и не могла прокормить жителей. Так писал американский сенатор Джейм Инхов о Палестине середины ХIХ и начале ХХ века. Для справки. Арабы впервые появились в Палестине в 635 г. н. э., то есть через 1945 лет после евреев. Арабы стали идентифицировать себя как палестинский народ в 1967 году, то есть через 3280 лет после прихода в Эрец Исраэль евреев из Египта, через 2602 года после появления арабов на Ближнем Востоке, и через 20 лет после создания современного Государства Израиль. (Д. Щиглик, Д. Голубев «Путь к Сиону») Новое время принесло евреям огромные несчастья. В 1648 – 1655 г.г. Богдан Хмельницкий погубил более 100 тысяч евреев; в Российской Империи была установлена черта оседлости (1794 – 1917); волна погромов после убийства императора Александра II, охватила юг России с 1881 г. по 1884 г.; в Одессе погромы были в 1859, 1871, 1881, в 1905 г.г. Особенно кровопролитными были погромы периода революции 1905 – 1906 г.г. В результате кровавых наветов власти преследовали невинных людей (дело Дрейфуса во Франции в 1894 г., дело Бейлиса в России в 1911
– 1913 г.г.) дискриминации и преследование евреев в СССР и многое другое. О положении евреев можно сказать словами перефразированного стихотворения поэта Н.Некрасова: «Святая Земля! Назови мне такую обитель, Я такого угла не видал, Где бы сын твой и веры хранитель, Где б Еврейский народ не стонал» Однако менталитет еврейского народа таков, что страдая, горюя, он гнётся, но не ломается, он упорно, энергично идёт и находит пути к выживанию, к образованию, к творческой деятельности. В шестидесятые годы ХIХ столетия антиеврейские настроения в обществе практически всех европейских стран начали перерождаться в современный антисемитизм. Тогда наиболее образованная и прогрессивно мыслящая часть еврейства обратила на это перерождение самое серьёзное внимание и предупредила, что отныне бегством из одной страны в другую евреям не спастись от тотального уничтожения. Только в собственной стране, возродив своё государство, они найдут защиту, равноправное гражданство и им не надо будет оправдываться в своём еврействе. «Идея возвращения», жившая в евреях с первого дня рассеяния привела к возрождению государства Израиль. Поначалу возвращение в Сион связывалось только с появлением Мессии, отсюда – пассивное ожидание. Но со временем - в шестидесятые годы ХIХ века – часть евреев решение задачи возвращения в Палестину переложила с Мессии на самих себя. «Если не я за себя, то кто за меня?» - гласит древний лозунг. Тогда - в середине ХIХ века – появилось политическое движение Сионизм, которое оформилось во второй половине ХIХ века. Лидером его и создателем Всемирной Сионистской организации был австрийский журналист Теодор Герцль (1860 – 1904 г.г.) Процесс этот проходил в борьбе среди групп евреев. Одна группа евреев, так называемые «харедим», стремилась сохранить религию, образ жизни, внешность, одежду какие были в древние времена. И, конечно, в вопросе о возрождении Еврейского государства боролась с другой группой – религиозными сионистами. Эта группа религиозных евреев считала, что религия, уклад жизни должны соответствовать развитию общества. Они активно участвовали в создании Государства Израиль на всех этапах с самого начала сионистского движения. Об основателях движения можно узнать в книге «Путь к Сиону». Д. Щиглик, Д. Голубев. Термин «Сионизм» происходит от слова Сион, названия крепости в Иерусалиме, названия, ставшего символом Иерусалима. Понятие «Сионизм» означает идею возвращения евреев в Сион. Светский политический сионизм ХIХ века был подготовлен религиозным сионизмом. Теодор Герцль был похоронен в Вене, но после создания государства Израиль, согласно его завещания перезахоронен в Иерусалиме. Ежегодно в 20 день месяца таммуз по еврейскому календарю народ Израиля отмечает национальный день его памяти. Перед сионистами была тяжелейшая задача: Найти место для создания Еврейского государства. Палестина была под властью Турции. После поражения Турции в Первой Мировой войне Палестина стала подмандатной территорией Великобритании.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Проектов образования еврейской автономии было больше десяти. Предлагались места в Канаде, Австралии, Анголе, Мексике, Ливии и другие В 1825 г. американский адвокат Мордехай Мануэль Ноах предложил район Великих Озёр на границе США и Канады, где евреи создадут колонию, и когда появится возможность, переселятся в Палестину. Проект не был принят. 14 августа 1903 г. Великобритания предложила председателю сионистской организации Теодору Герцлю расселить евреев на территории Восточной Африки в современной Кении с названием Уганда (но не на территории современного государства с таким названием). Сионисты послали комиссию в Уганду для изучения местности. Комиссия обнаружила здесь множество львов и других хищников; аборигены Уганды были враждебны к другим племенам индейцев и ко всем иностранцам. 7-ой Сионистский конгресс отказался от британского плана и принял резолюцию: Сионистская организация должна содействовать поселению евреев только в Эрец Исраэль. В СССР в 1934 г. в Хабаровском крае была создана Еврейская Автономная Область. Счастливое будущее в ней обрели только персонажи фильма «Искатели счастья», а на деле евреи бежали оттуда; в 1937 г. численность их стала быстро снижаться. Сейчас в ЕАО их около 1 %. Еврейская Автономная Область, единственная автономия в СССР и России не получила статус «Республика». В 1942 г. в СССР был создан Еврейский Антифашистский Комитет (ЕАК) под председательством Соломона Михоэлса. Перед комитетом поставили задачу – пропагандировать среди зарубежных стран, чтобы получить финансовую помощь мирового еврейства для советской армии. Во время Второй Мировой войны, надеясь на поддержку американских евреев, члены ЕАК решили обратиться к Сталину с предложением создать полноценную Еврейскую Советскую Социалистическую Республику в Крыму. В ответ Сталин ликвидировал ЕАК, обвинив его в заговоре с американским империализмом и в планах отделения Крыма от СССР. Соломон Михоэлс был зверски убит в 1948 году органами НКВД по тайному распоряжению Сталина. Члены ЕАК в количестве 15 человек обвиняемых весной 1952 г. предстали перед судом. Политбюро постановило расстрелять всех за исключением академика Лины Штерн – специалиста в области долгожительства и тяжелобольного замминистра Госконтроля РСФСР Соломона Брегмана. Все 13 человек членов ЕАК были расстреляны 12 августа 1952 г. Помню, как собрались известные журналисты, чтобы подготовить славословия к юбилею Сталина. Когда, казалось, был исчерпан запас хвалебных эпитетов, один из журналистов добавил … и «великий учёный». «Да, да», - поспешно закивали остальные. «Великий учёный», «вождь и учитель всех времён и народов» в одном из своих трудов» установил предпосылки для определения понятия «нация». Еврейский народ под определение «нация» не попал. Кремлёвский «мудрец» ошибся. Маленькая еврейская нация возродила Еврейское Государство на земле своих далёких предков – в Палестине. В мае 1948 г. после двух тысячелетий жизни в рассеянии в соответствии с решением ООН было провозглашено создание самостоятельного Еврейского Государства Израиль. : «Ровно через год, в 2018 году Израиль и Мировое еврейство будут отмечать 70 – летие Израиля». Задачей современного сионизма является защита, сохранение и дальнейшее развитие Государства Израиль. РАХИЛЬ МАНЬКОВИЧ. Сент Пол. Миннесота 2017 г.
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
15
16
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
17
18
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
â„– 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Зимние СКИДКИ!
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
21
22
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
8 продуктов, которые помогут сбросить лишнее Каждый человек, который хоть раз в жизни сидел на диете, знает нехитрую истину: если хочешь похудеть, нужно правильно питаться. От некоторых продуктов вес стремительно увеличивается, но есть и те, что способствуют похудению. Если вы твердо намерены избавиться от лишних килограммов, то мы собрали этот список для вас. Но помните: все хорошо в меру. Тунец
Энергетическая ценность (100 г): 184 кал В тунце совсем мало жира, зато много белка и почти все аминокислоты, которые нужны для активной жизни. Благодаря низкому содержанию углеводов тунец способствует быстрому похудению (чем больше простых углеводов, тем больше жиров откладывается на нашем теле). Периодические разгрузочные дни с включением в меню рыбы могут улучшить обмен веществ. Грейпфрут
Шампиньоны
Энергетическая ценность (100 г): 42 кал Грейпфрут содержит особое вещество — нарингин, которое дает плоду горький привкус и ускоряет обмен веществ, что приводит к потере веса. Энергетическая ценность (100 г): 27,4 кал Количество аминокислот в грибах, не уступает мясным блюдам, а вот калорийность в несколько раз ниже. Хозяйкам на заметку: отдавайте предпочте-
ние более нежным молодым грибам, шляпкам, а не ножкам (так как в них меньше питательных веществ), а во время приготовления очень мелко режьте. Свекла
Энергетическая ценность (100 г): 43 ккал В свекле содержится рекордное количество элемента бетаин. Он окисляет жировую клетку, которая впоследствии истончается, и перестает подпитываться. К тому же бетаин активизирует метаболические процессы в организме, увеличивая скорость обмена веществ. Но и это еще не все. Мало того что свекла способствует снижению веса, так еще и не позволяет в дальнейшем его набрать, блокируя образование жировых клеток. Авокадо
Энергетическая ценность (100 г): 160 кал Авокадо содержит мало углеводов, но обладает высокой энергетической ценностью. Чувство сытости от одного плода просто феноменальное, что в итоге позволяет значительно «сэкономить» на обеде. Оно легко усваивается и богато питательными веществами.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тыква
Энергетическая ценность (100 г): 26 ккал В тыкве высокое содержание витамина Т, который способствует ускорению метаболизма и быстрому перевариванию пищи. Обратите особое внимание на тыквенные семечки. Это настоящий кладезь магния и протеинов и отличный союзник для тех, кто борется с бессонницей. Чернослив
Имбирь
Энергетическая ценность (100 г): 240 кал Всего 5 сушеных плодов на 13 % покрывает потребности организма в клетчатке. Чернослив улучшает процесс прохождения еды по пищеварительной системе, что немаловажно при борьбе с лишними килограммами. Энергетическая ценность (100 г): 80 кал Основная ценность имбиря для худеющих - его способность усиливать выработку тепла и ускорять обменные процессы в организме. В нем содержится гингерол, который способствует ускорению пищеварения.
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
23
24
â„– 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe ®
Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от .- 8:30 - 6 б
27
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ 0 - 8:00 • Су пятн. 8:0 Пон.-
№ 1006
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
28
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
29
30
â„– 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
31
32
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
Травмы, полученные на работе
ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
33
34
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
35
36
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Король всех нищих
О
н провел жизнь в страшной нищете – все потому, что лишился наследства, женившись на служанке, и рисовал свои картины так, что их никто не понимал и не покупал. Ему всего-то следовало отказаться от любви и вернуться к канонам академической живописи. Но он пошел до конца – сегодня Камиль Писсарро считается отцом импрессионизма, породившим и Гогена, и Ван Гога. Он был сыном успешного торговца Абрама Писсарро, французского еврея из Бордо, обосновавшегося на острове Сен-Томас в Карибском бассейне. Мать Рахиль принадлежала к роду португальских евреев, живших на острове уже много десятилетий. Бизнес отца, торговавшего скобяными изделиями, процветал – Абрам ждал скорейшего взросления родившегося в 1830 году сына, который смог бы продолжать его дело. Когда Камилю было 11 лет, его отправили учиться во Францию. В колледже в Пасси он провел шесть лет, вернувшись к родителям в 1847 году. Одним из предметов, преподаваемых в колледже, был и рисунок, который выявил художественные таланты Писсарро. Но возможность дальнейшего профильного обучения живописи Камиль даже не рассматривал, ведь дома его ждал отец. Вернувшись, он присоединился к бизнесу отца, но наравне с книгами учета товара на его рабочем столе всегда находился набор для рисования. И Писсарро не упускал ни малейшей возможности запечатлеть то, что видел вокруг: торговцы, матросы, корабли, океан и горизонт. О том, что за этим горизонтом намного больше объектов для творчества, поведал юнцу случайно увидевший его за работой молодой датский художник Фриц Мельби. Мельби оценил талант Камиля, предложил бросить рутинную работу и уехать вместе с ним в Венесуэлу. На следующее утро, впервые за шесть лет совместной работы, отец не обнаружил сына в рабочем кабинете, а в комнате их с матерью ждало прощальное письмо, поведавшее о страсти сына к живописи, его ближайших планах и с просьбой простить за неоправданные надежды. Много позже, бедствуя, Писсарро вспоминал этот момент, связавший его с искусством навсегда: «В 1852 году я был хорошо оплачиваемым клерком в Сент Тома, но я не смог там выдержать. Не раздумывая долго, я все бросил и удрал в Каракас, чтобы сразу порвать связь с буржуазной жизнью. То, что я претерпел тогда, невообразимо. То, что мне приходится терпеть сейчас, – ужасно, и переносить это труднее, чем когда я был молод, полон сил и энтузиазма, возможно, что у меня нет будущего. Однако, если можно было бы начать сначала, я думаю, я не стал бы колебаться и пошел бы по тому же пути».
Это сегодня его картины оцениваются в десятки миллионов долларов, а к моменту написания этих строк Писсарро был художником с 30-летним стажем, картины которого никто не покупал. В том путешествии после бегства из дома он пробыл три года, вернувшись в Сент Том в 1855 году. За эти три года сложился характер его живописи – точный и реалистичный рисунок фигур, продуманное композиционное построение. Не гоняясь за экзотикой пейзажей, он оттачивал свое мастерство, рисуя окружавшие его обычные объекты – хижины, матросов, погонщиков, животных. В общем, все то, на что маститые художники и не обращали внимания. По возвращении Камиля отец уже не настаивал на занятии коммерцией, а, напротив, оказал помощь в продолжении обучения в Париже в Академии Сюиса. Там он познакомился с Моне, оказавшим сильное влияние на этот этап творчества Писсарро. Помимо Моне на его творчество повлияют еще много художников – Камиль Коро, Гюстав Курбе, Шарль-Франсуа Добиньи. Но каждый раз это влияние будет преодолеваться – Писсарро вбирал их опыт, но развивал свой собственный неповторимый стиль. В ту пору в Париже художник встретил свою любовь – Жюли Вэллей, бывшую прислугу матери. Отец молодого художника отказался признать их брак и лишил сына ежемесячного пенсиона. В 1863 году у Писсарро родился сын, и семейство перебралось жить в окрестности Парижа, не в состоянии позволить себе жизнь в дорогой столице. Зато Писсарро внезапно окружили пейзажи, буквально наполненные поэзией. И он, конечно же, не преминул их запечатлеть. Несколько раз его работы были приняты в Салон, но чаще всего все они отвергались как не соответствующие академическим канонам. Писсарро был бескомпромиссным приверженцем реалистической школы живописи, а основное внимание старался уделять
изображению освещенных предметов в воздушной среде. Свет и воздух – это ведущая тема в творчестве Писсарро. Чтобы досконально соответствовать реальности, он стремился писать и заканчивать свои пейзажи не в мастерской, а прямо на пленэре. Считается, что именно Камиль Писсарро самостоятельно выработал основные принципы, повлиявшие на формирование импрессионизма, и оказал влияние на многих художников-новаторов: Поля Гогена, Эдгара Дега, Поля Сезанна, раннего Винсента Ван Гога. Франко-прусская война заставила его уехать с семьей в Лондон, где он продолжил увлеченно писать уже городские пейзажи, передающие очарование Туманного Альбиона. В это время его дом в предместьях Парижа был захвачен и разграблен прусскими солдатами, а большинство хранившихся там картин уничтожено. Солдаты просто использовали их в качестве настила, бросая на землю в саду, чтобы не испачкать ноги. В Лондоне состоялось знакомство художника с молодым торговцем картинами Полем Дюран-Рюэлем, оказавшим впоследствии огромную поддержку всем импрессионистам. Тем временем импрессионистов не жаловали – первая их выставка состоялась в 1874 году и вызвала ужасающий скандал. Но Писсарро все равно продолжал писать в выбранной им манере, которая была тогда никому не интересна. Нищета его семьи достигла таких масштабов, что вместе с младшими детьми жена художника изготавливала незатейливые поделки и продавала их. Причем раскупались они куда быстрее, чем творения великого Писсарро. Триумф пришел в 1892 году. Тогда в Париже состоялась большая выставка его картин. После нее материальное положение семьи начало улучшаться. Казалось, испытания, выпавшие на их долю, наконецто закончены, но именно в этот момент признания художника настигла беда – тяжёлая болезнь глаз, не позволявшая ему работать под открытым небом, а уж тем более в холодное время года. А ведь природа, открытый воздух, солнечный свет были для него всем. Но даже оказавшись пленником в собственной комнате, он не сдался. Он начал писать городские пейзажи, сидя у окна. Он выбирал гостиничные номера на верхних этажах отелей с широким углом обзора. Именно сидя у окна, он написал свои знаменитые парижские пейзажи, которые настолько глубоко вошли в историю искусства, что ныне традиционный образ Парижа воспринимается не иначе как глазами Писсарро. Конечно, его творческий путь временами выходил за рамки импрессионизма. В нем были и кратковременные эксперименты с неоэкспрессионизмом и пуантилизмом, и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
37
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
занятия гравюрой, офортом и литографией. Всего же Писсарро оставил после себя порядка тысячи картин помимо уничтоженных во время франко-прусской войны (а там было почти 20 лет его работы). Это был не только великий художник, но и человек необычайной моральной силы, противостоявший ударам судьбы и нищете в течение большей части своей жизни, спокойно их переносивший и продолжавший работать. «Работая, я забываю все горести и печали. Я даже просто их не знаю. Страдание подчиняет себе только бездельников». Алексей Викторов
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
38
â„– 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
СОЛНЫШКО
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
№ 1006
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
Ученые рассказали, как женщине реагировать на стресс у мужчины Специалисты определили, как сильная половина человечества реагирует на стресс, а также каким образом следует вести себя в таких ситуациях женщинам. Как выяснилось, конфликты в связи с недопониманием – наиболее частые проблемы в отношениях пары, и избежать их можно лишь тогда, когда партнеры пытаются узнать друг о друге как можно больше. Выбить мужчину из колеи способно огромное количество различных факторов: ссоры с близкими, неприятности на работе, недопонимание, неспособность самореализоваться. Переживая стресс, представители сильного пола сразу же замыкаются в себе, что часто становится странным и неприятным сюрпризом для их партнерш. Женщины не понимают природу происходящего, предполагая, что в их отношениях наступил кризис. Естественно, такое ошибочное мнение лишь нагнетает обстановку. По словам научных работников, женщинам обязательно следует помнить о том, что у мужчин реакция на стресс совершенно иная, а потому путь решения проблемы здесь также нужен особый. К примеру, если слабый пол в стрессовой ситуации старается выговориться, высвободить накопившийся негатив и получить эмоциональную разрядку, то с представителями сильного пола все совершенно иначе. Существует три основных формы реакции на стресс у мужчин, и самая первая — это всегда молчание. Испытывая проблемы, человек закрывается в себе и молча обдумывает пути выхода из сложившейся ситуации. Далее рука об руку идут ворчание и желание абстрагироваться от происходящего. И в том, и в другом случае партнерша может решить, что их отношения пошли под откос, хотя в реальности все обстоит совершенно иначе. Все, что требуется в такие моменты от женщины - не нагнетать обстановку, выражать свою поддержку и относится к происходящему с пониманием. Эти несложные, но очень важные для крепких отношений советы, можешь смело подсказать своей второй половинке. Надеемся, что они пригодятся вам и помогут в разрешении конфликтных ситуаций.
41
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com Ренессанса. Под ней – «Венера» Микеланджело, а под той – «Лукреция» Рафаэля. Я хотел уточнить: мне остановиться или продолжать?
#################
Разговор в салоне красоты: – Люсенька, мине маникюр, как у Бритни Спирс, макияж, как у Анджелины Джоли, и прическу, как у Наоми Кэмпбелл… – Софа Львовна, а лицо, как у Армена Джигарханяна, оставляем?
################# Едет многодетный батюшка с семьей на машине и буквально в метрах 300 до заправки кончается бензин. – Возьми канистру и сходи на заправку, – говорит матушка. Но в машине, как назло, нет никакой емкости, кроме детского горшка. Пришлось идти за бензином с ним. Воротившись и вливая долгожданную жидкость из горшка в бензобак, священник ловит на себе взгляд из остановившейся рядом машины, в которой сидит раввин и говорит: – Я, конечно, никогда не разделял ваших взглядов, но всегда поражался силе вашей веры.
################# – Сара, почему ваш муж ничего не предпринимает, чтобы излечиться от глухоты? – Он ждет, пока дети закончат музыкальную школу.
################# На вокзале: – Граждане отъезжающие! Взвешиваемся на память об Одессе…
################# Один израильтянин выгодно купил в Италии картину времён Ренессанса. Чтобы избежать неприятностей с таможенниками, он велел нарисовать поверх изображения примитивный пейзаж. В ТельАвиве он нанял реставратора, чтобы убрать этот пейзаж. Через несколько дней ему звонит реставратор и говорит: – Я убрал тот пейзаж, под ним обнаружилась картина времён
Ознакомившись с результатами опроса об отншении россиян к своему правительству, западные правозащитные организации сняли с России обвинения в дискриминации сексуальных меньшинств.
################# При разводе он оставил жене всё имущество. Так ящерица отбрасывает хвост, лишь бы остаться в живых...
################# Влачил нелёгкую жизнь российского чиновника, от отката до отката...
################# Если в самолете рядом с вами сидит болтливый пассажир, начните вполголоса молиться на арабском.
################# Дмитрий Лузанов - Софочка, ты вся такая воздушная... - Шо, как безе? - Нет, как тревога!
################# Абрам и Сара жили счастливо, пока не стали выяснять, кто кого осчастливил.
################# - Фирочка, когда мне говорят, что наутро я об этом пожалею, я сплю до обеда!
################# Сын депутата Берштейна поступил без экзаменов в МГУ. На его месте так поступил бы каждый.
################# - Ребе, кто создал мир? - Мир создал Бог! Всё остальное сделано в Китае...
################# Пожилая Одесситка приходит в милицию, хочет написать заявление об изнасиловании. Ее спрашивают — Где и когда? — Вчера в 6 часов вечера рядом с автобусной остановкой. — Так ведь в это время там полно народу, почему же вы не позвали на помощь?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 — Таки он меня шантажировал! — Как? — Он сказал: Закричишь, уйду!
################# Роза, а ви таки знаете, что я женат?.. - Ой, Изя, я вас умоляю, но не кастрирован же!..
################# - Наум Моисеевич, я, таки, слышала, шо у вас родилась внучка! Наверняка, похожа на свою бабушку - Розу Самуиловну? - Ну, шо вам сказать? Начнет разговаривать - тогда посмотрим.
################# Со своим мужем Роза Марковна прожила не очень-то ладно. Зато какая из неё получилась вдова!
################# В oдесском лифте надпись: “Все бабы – дуры!” Ниже, другим почерком: “Не все!” Ещё ниже: “Дамы, не ссорьтесь!”
################# - Дед, а жениться лучше на худой или на полной? - Запомни, мальчик, слова старого морского волка: лучше качаться на волнах, чем биться о скалы..
################# Два бывших мужа – это не коллекция… это неурожай!
################# Экзамен на американское гражданство: - Родились? — Да, сэр. - Я спрашиваю, где вы родились? — В России. — Какая часть? — Я весь там родился. — Почему вы оставили Россию? — Я не мог взять ее с собой. — Ваш бизнес? — Паршивый. — Где находится Вашингтон? — Он уже умер. — Вы обязуетесь поддерживать Конституцию США? — Ну что вы, сэр! Почему опять я? Неужели нельзя найти когонибудь другого? У меня жена и четверо детей. Мне надо их содержать. — О’ кей. Благодарю вас. Вы успешно ответили на все вопросы.
################# Сваха с одесским акцентом: - У мине для вас имеется
шикарный вариант!!! Вдова…Сто тыщ приданного!… - Та ви шо!!!…Покажите фото!!.. - Я вас умоляю!!! С таким приданым я фото не показываю!…
################# В гостях, за столом. - Сколько лет вы мне дадите? – спросила одесситка своего соседа. - По цвету губ – семнадцать. По изгибу бровей – шестнадцать. По цвету лица – двадцать. Итого – пятьдесят три.
################# - Боря! Ты слышал историю про Додика? - Нет. - Он в Израиле за несколько сотен тысяч долларов сделал пересадку волос. На радостях, по дороге домой, напился, похулиганил… Был задержан полицией… - И что?! - Осужден и побрит налысо.
################# - Скажите, вот если вы найдёте на улице чемодан, и в нем миллион долларов, вы вернете его владельцу? - Ну, если точно узнаю, что этот чемодан потерял БЕДНЫЙ человек, то обязательно верну.
################# - Аня, ты недавно переехала на новую квартиру. Ну и как? – Поначалу чувствовала себя чужой, а потом со всеми переругалась...
################# Объявление на пляже в Одессе: - Девушка с пятым размером бюста! Перестаньте выныривайть возле пенсионеров! Скорая не справляется!
################# — Тётя Зоя, я слыхала, что вы выходите замуж? — Да. — А жених знает, сколько вам лет? — Частично…
################# Встретились две подруги: - Катя! Глядя на тебя, можно подумать, что в стране голод! - А глядя на тебя, Роза, можно подумать, что голод по твоей вине…
################# - Рабинович! Боже мой, вы живы!? - Как видите! - А мне сказали, что вы умерли! - И теперь что, мне надо ходить с венком на шее?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студен- Certified math teacher with 24 years of experience in тами школ и колледжей. NJ schools and colleges. Подготовка к любым All subjects, all tests. тестам, включая SAT, ACT, 973-220-4747 Григорий PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Подготовлю на позиPrecalc., Calculus) и статицию Bookkeeper (бухстика. Подготовка к тесту галтер) в программе в Bergen Academy. QuickBooks, помогу 201-658-6719 Len 04-17 $112
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 04-11
Уроки фортепиано Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
98-07 $140
МАТЕМАТИКА
05-14х $120
Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
43
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
www.mySPUTNIK.com
Подготовка к концертам, конкурсам, тестам ABRSM. Опытный педагог с 25-летним стажем.
732-690-9030 Татьяна 02-06 $40м/о
составить резюме. 646-209-1063 Надежда
05-06
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 03-06 pr
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 00-07 $80
44
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
3 bedroom apartment Income TAX Fair Lawn in 2 family house on Максимальный возврат second floor for rent. Надежно, Недорого, Быстро WoodlawnPark NJ. $1800 IRS Licensed-Electronic Filing plus utilities. Call Debra Аркадий 551-265-5636 973-204-8404 after 5 pm (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. Срочно сдается меблированная комната в ГарНалоговые декларации филде $550 все включено для бизнеса и частных Т. 609-369-8714 Игорь лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Passaic Нотариальные услуги Сдается меблированная по NJ и NY. студия на 7 этаже 22х Тел: 201-843-0053 этажного дома, 24 часа doorman, бассейн, подУбираем дома, земный гараж. Недалеко квартиры, офисы. от транспорта и парка. Качественно и недорого $1100/м 201-257-7470 Тел: 201-937-2745 Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и Full Cleaning Service Качественно и пробез гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью фессионально убираем дома, квартиры, офисы мебл-ый 2 Br. ($1.200) или комната ($680). Псы/ в удобное для Вас врекоты - ОК. Паркинг, гараж, мя за разумные цены. бассейн, террасса. Есть Жанна разные варианты. 201-588-5555 NJ 973-979-6098 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off Сдается квартира во ZhannasCleaning.com Фрихолде (Briarwood Condo). 2 комнаты плюс Качественно и недорого убираем дома, Sun Room, 1 1/2 bath. Отквартиры, офисы. личные школы. ВеликоТел 862-686-9316 лепный район. 732 299 2788. Виктория Дешево продам: $32 4-07
03-15
05-08
99-24 201-394-8910 $208
05-06 андрей
06-11 к Надя
06-07
04-13
05-09к
06-07
Коллекцию старо-церBelleville NJ Mеблированная комнаковных книг и книг с та в 2 бедр. кондо, 2ой иллюстрациями картин этаж, Отдельная ванная. знаменитых художников, Washing, dryer machines. картины, 3 новые шубы Без вредных привырыжий тушканец, черчек. 1.5 мес. deposit. rent ный каракуль и темно$850/m 201-207-5407 коричневые норки (M-L). Tel 973-979-6098 Сниму Комнату, сту-
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери работы в Америке Сантехника более 12 лет. Евгений. Электрика Ванные и Кухни 347-328-3336 Только в NJ Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 04-28м
$208
Водитель
03-29
-15% $310
Отвезу и встречу отвезет и встретит из аэропорта, рестора-
201-873-8479
на, врача. Доступные цены, машина удобная Все виды Cell: 973-919-9582 строительных и ремонтных работ Мастер индивидуальной женской одежды. Качественно, Крою, шью вещи на люНедорого, Надежно! бые размеры, любой 201-904-5587 сложности. Подгоняю Северное NJ по Вашей фигуре гоИммиграция: товые изделия. Лидия Выступлю СПОНСО201-562-6207 РОМ, заполню Affidavit ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ of Support 732-890-0354 05-12
01-26 $208
96-10к $120
$24 04-06
04-15-$100
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
98-07 пр
Nail Salon For Rent In Cedar Grove For $800 A Month, Everything Included. Please Call John Emilio Salon at 973-812-6300
ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 01-26 $182
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 02-13 $120
Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, Business for sale полы, двери, покраска, Kitchen & Bathroom, home furniture retail store двери, сантехника и др. Огромный опыт рабо& wholesale wearhouse. ты и рекоммендации. Working business estabАлександр дию, бейсмант в NJ, Продаётся детский сад lished in 2005. Just remdeled new showroom Corner of Rt. 201-914-5211 гг Линден, Эдисон, в северном Нью Джер- 1.4 huge glass windows. Non Вуудбрич... Мужчина си. Отдельно стоящий stop traffic all day & night, Отвезу и встречу средних лет, оплату и билдинг, низкий рент, Security system 24 hour Цены хорошие порядок гарантирую monitoring cameras. Low хороший доход. 732-695-0523 monthly rent. About 4000 sqf 1-347-500-4920 973-517-1057 04-07Shirley 201-933-3240
05-08
06-07
03-06
06-09
06-09
06-08f
609-663-9934
06-07x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются RN Требуется учитель по
№ 1006
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Adult Day Care,
Требуется receptionist
бенефиты, предла-
Resume:
на part/full time в F/T to work in the Home работе на компьютере Springfield, NJ требудля начинающих Care Agency. Требуeтся ется CDL ВОДИТЕЛЬ, мeдицинский офис в 908-359-0932 Office Coordinator на полный день. Все Wayne, NJ. Will train 98-13
Тел. 201-598-3394
В большую занятую компанию по обработке и продаже камня, в бизнесе с 1998 года, расположеннню в Farmingdale, NJ 07727 срочно требуются на работу CDL licensed водитель трака . Хорошие условия труда и оплаты. Tel. 732.750.3090 – спросить Леонида Mon – Fri 8am – 4pm
64-69ф
Lucas Hair Salon гаем медицинскую vitamedcenter@yahoo.com is looking for fun Tel: 973-692-9780 страховку. energetic, experienced На продуктовую T. 973.376.4004 hair dressers for a fast базу в NJ - требуТребуются growing busy new high Автомеханики на ется опытный воend hair salon in Avanel разборку автомобилей дитель со знанием who is willing to take the New Brunswick, NJ next step in their career! английского. 201-704-9707 We have a great client Т 267-322-0866 Требуется Front desk base and willing to take Требуется няня для lady with computer skills Требуются водители on new customers. двух девочек близAmerica-Canada for a showroom in East Tel. 732-456-2986 няшек в Montville Brunswick NJ 732-634-1841 CDL - не требуется Township, часы работы Тел. 917-667-3018 В ремонтный шоп в 201-925-4242 8-4. Звоните Ирине Ищем опытную няню Ресторану в Manalapan Oлд Бридж требуется 201-312-4554 водящую машину для секретарь - буккипер. Ищем ответственного трехлетнего ребенка на срочно требуются офиТел. 347-749-1516 человека по уходу за несколько часов вден в цианты и помощники Тел. 732-972-5959 Требуется работник мужчиной с болезнью Demarest, NJ. Mediterranian имеющий опыт интернет Альцгеймера на сутЛариса: 917-270-5161 Restaurant, Ocean, NJ торговли и упаковщик ки 1-2 раза в неделю в Виктор: 917-656-8751 на склад в Rockaway NJ looking for waitress/ «Nursing Home» в Wayne, Ищу энергичную 07866 T.862-219-2668 waiter - full time/part time NJ (Morris County) женщину для помощи На фабрику по произ732-508-9900 Tel. 973-294-9035 Ирина по хозяйству. Marlboro водству светильников Looking for a billing/ Требуется женщина NJ. 732-642-6007 требуются работники. collection position в помощь по уборке В строительную Требования: person for an Adultcare домов в районе South - официальное разрешекомпанию требуются center, no experience River, Parlin, Sayreville. ние на работу; рабочие с американnecessary. Center Xорошие условия. - навыки роботы с паяльским и русским опытом located in North NJ. To 732-421-4999 ником; работы, а так же inquire, please call at Оставьте сообщение - базовые знания элекученики. 973-896-2426 В строительную трики и электроники; Тел 732-241-3034 Эдик Ищем няню с прожива- возможность работать компанию требуются нием для семьи с двусверхурочно; рабочие с американмя детьми (8 и 5 лет) в - базовый английский; ским опытом работы. Marlboro NJ. Звоните Оплата на чек. Bergen County. Жене 347-281-2939 Звонить в любое время 201-615-0010 Требуется терпеливая 914-413-2161 - Alex В строительную Ищу работу с детьми!! заботливая женщина компанию требуются: Без проживания, в райпо уходу за пожилой плотник, плиточник и оне Fair Lawn, NJ. Есть женщиной с проживамаляр. Работа в Нью машина, рекомендации, нием в Mahwah, Джерси. Оплата в завигражданство. New Jersey симости от опыта Т. 551-574-0258 201-889-3377 Степан Tel. 201-956-5675 05-08colr
01-06х$14
$40кол 03-06
05-06
2x06-07
06-09 x$14
05-10
99-08
06-07
04-07
03-06 Free
05-07x$8
03-06
Free 04-07
03-06
05-06
06-07
03-06
05-08
05-08FREE
01-08x$64
$14 04-07
06-07k
03-06
04-07 Ж call for new card
46
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, NJG Home Care - Speak English - Jamesburg- расположенную в North Health Aid needed - Have Jersey, требуются профессиональные водиcar - $15.00 per hour тели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 В Adult Medical Day Care или CDL AP. Оплата $25 06--09
срочно требуются водители CDL. Тел 646-496-5190
в час.
201-703-7979 201-615-2122
21-24
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В большую современную В большую современную компанию по изготовкомпанию по изготовлению электрического лению электрического оборудования требуются оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с Сварщик с опытом ЧПУ (CNC machines) – Легально в стране. Опла- учим. Легально в стране. чиваем сверхурочные и Оплачиваем сверхурочдругие бенефиты ные и другие бенефиты, 347-834-2707 Michael 347-834-2707 Michael. Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ
Electronic control РАЗНОРАБОЧИЙ Busy Neurology office technician with experience Rapid Auto Group для упаковки товара is looking for English/ working on pumps, electric (автозапчасти) и погрузки Russian speaking front motors and controls. Good Trucking company контейнеров требуется на приглашает на работу desk assistant with good pay, benefits, pension, работу в экспортную комводителей: computer skills and панию в Нью-Брансвик, 401K, plenty of overtime. - Car Hauler Driver multitasking ability. Нью-Джерси. Полная заняPlease email resume: - Reefers Driver Contact information: тость, оплата от $10 в час Vdelia@uemotor.com - Local Driver плюс бонусы. doctorsobol@yahoo.com or call 201-968-1000 - Mechanic truck repair 201-704-9707 Tel: 732-767-1500 Office Assistant, Sales - Dispatcher На вещевой склад в Приглашаем на работу врачей всех специально- Person. Basic knowledge зарплата договорная, северном Нью Джерси of computer, good West-Coast Office - Fife, WA (Wyckoff) на постоянную стей в Mедицинский Центр communication skills. We 206-571-7829 работу по сортировке и в Fair Lawn 201-970-4943 will train the right person East-Coast Office Lakewood, упаковке посылок требуTребуется няня/помощ732-775-5588 Reda ются мужчины/женщины NJ 253-878-4345 ница по дому для двух детей 15 мес и 8 лет с про- В South Jersey в офис Ищем сотрудника. Не- в возрасте 20-50 лет. живанием в южный нью на full time/part time большая посылочная Оплата сдельная, почаджерси (рядом с Атлантик требуется девушка со компания (Monroe TWP, совая с возможностью Сити). Опыт работы в full-time. знанием компьютера NJ) возьмет для рабосемье в сша обязателен. и опытом работы с web Tел: 734-846-1630 ты на складе крепкого 631-327-3857 Центру для пожилых сайтами. Aнглийский порядочного мужчину людей расположеному в Северное NJ. Требуютязык обязательно от 35 лет со знанием Piscataway NJ требуется ся: на постоянную работу Tel. 917-734-6676 компьютера. водитель автобуса с CDL механики и ученики мехаAuto shipping 609-662-4048, Driver license. ника, ученики операторов. bv@realtcinc.com Тел: 732-667-5527 company looking for Желательно знание и опыт: слесарного, свароч- experience secretory, full time in Newark. ного и водопроводного Tel: 908-249-1901 дела. Водители Класс А. Занятой мебельной Тел: 201-248-4449 компании в NJ требуются На постоянную работу в специалисты по изготовпродуктовый магазин тре- лению и установке кухонбуются: Продавцы, касси- ных кабинетов. Хорошая ры, Повара, помощник позарплата и бенефиты вара и грузчик. Хорошие Старт от $22+ условия, гибкий график 973-243-7855 office работы, оплачиваемый 973-243-5566 office отпуск. Tel: 201.794.1200 973-919-1886 Мирек или 201.203.4843 99-06
04-07м
04-07м
06-09 x2 kristen
04-07f
Dr. Sobol (732)947-1784 06-07
Free 04-07
$112 00-07
06-07x2
06-09
$32 05-08
05-08
06-07
05-08
04-07
34+f
06-09 prod
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
47
48
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
GONT ROMAN
201-398-0020
ФИНН РОМАН
Герити Катерине 201-291-0401
ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ
201-398-0020
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
Ханукаева Галина 201-291-0401
PETER The GREAT 732-6502-6500
RAMON (Philipin.)
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДИЕТОЛОГ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
Аптекa-Оптика
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-291-0401
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРОШКА
732-416-6604
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
GENIUS KIDS
732-851-6427
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
СОЛНЫШКО
862-452-7245
А+ PHARMACY
732-308-9099
NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
973-379-0101
Офтальмологи
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
â„– 1006
49
50
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
51
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
52
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
BRIDGEWATER
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
ANETA TREYSTER
MONROE
Check out our website at www.TOCR.com
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
SOUTH BRUNSWICK
Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси
№ 1006
HOLMDEL
Юлия Зайнулина
FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
San Marco Schengen 2 corner sofa
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
FA R M E R S
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 8, 2017
№ 1006
Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой · Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
55
56
№ 1006 FEBRUARY 8, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN