FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
www.mysputnik.com
33
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 30-31
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
См. стр 53
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
www.FairLawnRussianClub.org R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 36
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
2
â„– 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
â„– 1008
3
4
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
$
• shish kebabs,
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
FREE dessert
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
ision ЕЛЕНА ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
Driving School
Happy Defender theYear Fatherland Day to Sputnik Readers HappyofNew to all SPUTNIK Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
Всего один визит и все проблемы п покинут вас!
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
Тел. 973-932-8485
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
â„– 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Divani Casa selection - ALL ON SALE available in white and black In Busin ess over 35 years .
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10 10
№№ 1008 959FEBRUARY March22, 17,2017 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Еврей ЭтовИнтересно шоколаде
400 г муки напиток майя и ацтеков. Кто, когда иный зачем мигрировал 40 г какао Французские власти, за-
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
1 яйцо видовавшие коммерческим 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции успехам еврейских торгова в 2014-м эта увеличилась до 308 475 Люди всегда уезжали из своих родных Способ приготовления цев, встран итоге ограничили их цифра в поисках лучшей жизни или по другим причичеловек. Только с января по август 2015-го за Размягчите масло и разоприсутствие на рынке, но Россиитрите выехало 812 человек. нам. Однако были времена, когда это явление его 233 с яйцом и сахаром. любовь евреевпределы к шоколаду было особенно массовым. Такие периоды на- не смогли. СхожаяШоситуация и в Украине: по данным Добавьте уничтожить муку и какао. Расслужбы статистики, в 2013 зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной коладные торты и пирожные пределите по форме так, чтогоду из страны 22 187 человек, в 2014 США из России и других постсоветских стран и мастей всех видов стали уехало бы в результате получилась проходила в четыре захода: первая волна частью — 21 599, а с января по ноябрь 19 обязательной еврейдля 2015-го ганаша.—Вы«корзинка» Ганаш – этоскрем из шоков при 2009-2012 годах 180 эта была связана освоением Америки в XVIII- 997. Для сравнения, пекайте температуре ской кухни. лада и сливок, и придумали XIX веках, во время второй — массово цифра торт держалась на уровне 14 тысяч год. Ну, уезжаа шоколадный с градусов в течение 20вминут. егоевреи в 1850 году XIX во Франции, ли (конец — начало XX века), треганашем можно назвать апо- Затем остудите. на волна родине(конец самых вкусных тья 60-х — началогеем 70-хэтой годов) встретитьРазломайте русскоговорящих эмилюбви. Где Он сделан шоколад на кудесертов.изУчаствовали ли состояла политэмигрантов, а четвертая США? настоящего грантов черного вшоиз сочки. Доведите сливки почти в его создании еврейские Русскоговорящие в США встречаются пракбыла связана с падением железного занавеса колада. Чтобы оттенить его до кипения и залейте ими кукондитеры – неизвестно, сочки шоколада. на в конце 1980-х — начале 1990-х. аромат, торт подается тическис ввишкаждом штате, однакоОставьте есть места, но в еврейских поваренных невым вареньемгдеи русскоговорящих шариком пару минут – шоколад больше всего. должен По поПоследняя оказалась самой многочисленкнигах он появился почти мороженого. раствориться. Потом добавьванильного ной. По информации иммиграционных власледним данным американского Бюро пересразу после изобретения. и вишне2013 годумасло в США прожистей принимающих государств, в США, Кана- писи населения,тев сливочное Что совсем неудивительно Вам понадобится: хорошо перенаваренье русскомиязыке 879 434 ду, Израиль, Германию и Финляндию только вало и говориловое – шоколад во Францию заДля ганаша мешайте.—Когда ганаш 152 325, а начуть ариз одной России в 1992-1999 годах пересели- человек, на украинском везли именно евреи. 180 мл сливок жирностью остынет, залейте его в форму мянском — 237 840. Наибольшее количество лось 805 тысяч человек. Если быть точнее, шоколад 33% поставьте тортвв Нью-Йорке холодильрусскоговорящихи обосновалось завезли марраны и конверсос 200 г черного шоколада ник Калифорнии на 2-3 часа. Подавать его (226 290 человек), (151 чеСверхновая волна миграции – насильно крещеные евреи 3 ст. ложки сиропа из виш- можно, разрезав на 685 тонкие ловек), Вашингтоне (56 537 человек), НьюЭкономический кризис, война на востоке Испании и Португалии. Они невого варенья полоски полив вишневым человек),иИллинойсе (41 404 Украины, недовольствоторговгосударственной по- Джерси активно занимались 50 г сливочного масла(44 795 вареньем. К торту политикой — всё это стало причиной резкого человек), Массачусетсе (36 549 можно человек), лей с Новым Светом, в том дать шарик ванильного мороДля теста Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 роста количества мигрантов из стран СНГ и числе в огромных объемах 200 гмиграмасла 394 человек). женого. разговоров о пятой, –сверхновой продавая шоколад аромат- волне Анна Маркова 100 г сахара ции. По данным российского Госкомстата, в
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ Colors Perms Highlights КОНСУЛЬТАЦИЯ Updos Brazilian blowout Make И up ТЕРАПИЯ Extension Waxing 20% Off for new clients!
• Индивидуальная и семейная терапия. walk ins welcome • Установление и поддержание психологического баланса. Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 • Депрессии, 14-25 Plaza Road,тревога, Fairстресс, Lawn, NJ одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
201-773-8820
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
â„– 1008
11
12
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
14
С
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Учитель для Спилберга
реди ее учеников были Марлон Брандо, Роберт Де Ниро и Стивен Спилберг. Она считалась лучшим театральным учителем США. А все началось с ненависти к Станиславскому – вылив как-то всю ярость мэтру в лицо, она получила от него несколько персональных мастер-классов. Они и позволили Стелле Адлер стать отличной актрисой и непревзойденным театральным педагогом. Она была весьма суровой наставницей. Но вместе с тем ее обожали и состоявшиеся голливудские звезды, и те, кому только предстояло ими стать. Обучение в ее студии актерского мастерства было залогом успеха на большей части тернистого пути к кинославе. Среди ее учеников были Мартин Шин, Рой Шайдер, Роберт Де Ниро, Бенисио Дель Торо, Марлон Брандо, Питер Богданович, Стивен Спилберг и многие другие. В ее школе все было строго: жесткие ограничения в одежде, неукоснительно соблюдаемые ритуалы вроде того, что когда она входила в класс, всем надлежало встать и в унисон произнести: «Доброе утро, мисс Адлер! Мы рады видеть вас и готовы вместе с вами пуститься в путь на поиски нашего искусства!» Последующий процесс обучения согласно статье New York Times того времени выглядел примерно так: «Она начинала орать, греметь, оскорблять, поносить, подкалывать, а иногда даже хвалить своих студентов…» Методы ее обучения были бескомпромиссны, как и ее взгляды на обучение актерскому мастерству исключительно по системе Станиславского. Константин Сергеевич обучал ее лично, и Стелла Адлер стала не только единственной из американских актрис, прошедшей практику у театрального метра, но и той, кто «всем сердцем принял» все его творческие рекомендации и наставления, став после этого самым известным театральным педагогом в США. Театральная атмосфера окружала Стеллу Адлер с рождения. Хотя, наверное, даже не атмосфера, а самая что ни на есть настоящая жизнь в театре с самых пеленок, ведь принадлежала Стелла к знаменитой театральной династии. Ее отец, Яков Адлер, был выдающимся актером еврейско-американского театра. Мать, Сара, также была известной актрисой и заслужила признание независимо от мужа. Старшие братья и сестры к моменту рождения Стеллы в феврале 1901 года уже были актерами, пользовавшимися популярностью у зрителей, кузины блистали на Бродвее, а всего в Нью-Йорке под фа-
милией Адлер одновременно выступали 16 артистов. Про семейство ходила даже присказка, что никто из Адлеров не обучался актерскому мастерству, а просто выходил на сцену и играл, так как актерский талант у них был в крови.
Неудивительно, что первый выход Стеллы на сцену, как и всех ее братьев и сестер, состоялся в возрасте четырех лет. Даже в доме Адлеров театр оставался средством общения. Они не просто рассказывали друг другу какую-нибудь историю, приключившуюся за день, или что-то просили, а разыгрывали каждый информационный посыл, как в театре. И это была отнюдь не обязанность, а любовь к искусству, которую родители прививали детям. Отец Стеллы заслуживает чуть большего внимания. Вот что говорил о нем
один из рецензентов спектакля «Власти тьмы» Толстого: «Если бы Адлер сыграл в бродвейском театре, его вознесли бы на пьедестал. К сожалению, он недостаточно владеет местным языком – как, впрочем, и Бернар, Дузе и Сальвини, которым он не уступает в мастерстве». К слову, со временем Яков Адлер будет блистать и на Бродвее, исполняя при полностью англоязычной труппе роль Шейлока в «Венецианском купце» на идише. Но с именем Якова Адлера связывают не только блестящий актерский талант. Родившись в Одессе, он стал одним из самых выдающихся деятелей еврейской театральной школы. Влюбившись еще в молодости в «русскую сцену», он решил посвятить жизнь развитию еврейской ветви этого искусства и, следуя своей цели, перебрался из Одессы в Англию, а затем на американский Манхэттен. Относясь к театру как к искусству просвещения, он стремился ставить в нем только великие пьесы, задавая тем самым высокие театральные и художественные стандарты. Свою труппу он создал в 1891 году, познакомившись с драматургом Яковом Гординым, создателем таких выдающихся произведений, как «Сибирь», «Еврейский король Лир» и «Дикарь». После этого Яков Адлер с энтузиазмом принялся за серьезные пьесы, выдерживая не только негативные отзывы – дескать, ты-то куда лезешь, но и отток зрителей, которые оказались просто не готовы сразу перейти от привычного простого зрелища к чему-то более сложному. Но в итоге Адлер победил – и именно с его именем связывают изменения в еврейском театре, достигшем высот великих театров. На похороны Якова Адлера в 1926 году пришло более 150 000 человек. Его дочери Стелле к тому моменту уже было 25. Стоит ли говорить о сходстве их театральных пристрастий? К моменту смерти отца Стелла Адлер уже звезда театра на идиш. В ее репертуаре – более ста ролей в спектаклях еврейского и классического репертуара. Гастроли по Европе и Латинской Америке для нее привычны и многочисленны, и еще в 1922 году состоялся ее дебют на Бродвее. В тот момент она к тому же обучалась и в недавно созданной Американской театральной лаборатории, где училась у Ричарда Болеславского и Марии Успенской, преподававших систему Станиславского. Болеславский был бывшим актером МХТ, уехавшим из России после революции. В 1923-м, когда в Америке гастролировал МХАТ, он увидел, какое впечатление актеры Станиславского производят
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 на американцев, поражая их глубиной чувств и совершенством техники, слаженностью исполнения и не характерной для стиля игры того времени разноплановостью. Болеславский провел несколько лекций на английском, рассказывая о методике Станиславского. Ввиду более чем проявленного к ним интереса публики он получил финансовую поддержку, основав ту самую Американскую театральную лабораторию. Преподавать в ней по системе Станиславского он попросил актрису МХТ Марию Успенскую, уговорил ее остаться в США. Ученики этой студии в последующем создали и вошли в состав театра Group, просуществовавшего с 1931 по 1940 годы и подарившего не только целую плеяду замечательных актеров, но и ряд ставших затем знаковыми постановок. Одним из создателей театра Group и продолжателем в нем идей Станиславского был Ли Страсберг, обучавшийся до этого в Лаборатории вместе со Стеллой. Правда, обучался он не долго, освоив лишь азы, в отличие от Стеллы, завершившей весь курс и после этого присоединившейся к театру Group. Главной причиной гибели этого театра в будущем станут финансовые трудности, но немалый урон нанесли ему и внутренние разногласия. Все потому, что многие участники труппы во главе со Стеллой чувствовали, что они «топчутся на месте». Желая экспериментировать и развиваться, Стелла просто не могла принять стремление Страсберга жестко контролировать манеру игры. Ведь для нее актер – это прежде всего постоянно развивающаяся личность, независимая и свободно мыслящая. Так учил ее отец. К тому же Страсберг был идеологом эмоциональной достоверности, требуя воспроизведения уже однажды пережитых ощущений на сцене. Он требовал развития аффективной памяти по упражнениям Болеславского и Успенской. На каждое свое требование к актерам он каждый раз приводил пример «по Станиславскому». В какой-то момент само имя Станиславского начало Стелле претить. Вот почему, когда в 1934 году она встретилась со Станиславским в Париже, Стелла заявила: «Мистер Станиславский, я любила театр и актерскую игру, пока не появились вы. Теперь я это все ненавижу». Эта встреча стала судьбоносной. После услышанного Станиславский попросил ее прийти к нему на следующий день, после визиты стали уже ежедневными и продолжались пять недель. Станиславский выслушивал ее и разъяснял, что не так интерпретировали ее педагоги, кроме того, рассказывал ей все, что успел переосмыслить. Они по деталям разбирали различные сцены, проигрывали их десятки раз – Станиславский научил ее не зацикливаться на эмоциях аффективной памяти, не искать в переживаниях прошлого чувства и не передавать зрителю одни и те же испытанные когда-то эмоции. Он позволил ей действовать, анализировать текст и выбирать из своего воображения то, что должен сделать персонаж для достижения цели. Эмоция появится сама, говорил он, эмоцию рождает действие. Стелла вернулась в Америку и сделала доклад перед труппой – рассказала, что узнала в Париже, обрисовала альтернативный подход к работе. Актерская игра вновь приносила ей удовольствие. К тому же в ней проснулся педагог. Первоначально обучая в различных школах, в 1949 году Стелла Адлер открывает в Нью-Йорке и собственную студию, переименованную в 1960 году в Stella Adler Studio of Acting и действующую до сих пор. Преподавала она по собственной методике, и в ней, конечно, было много составляющих, но основной так и осталась та, что была почерпнута в ходе парижских мастер-классов у Станиславского – не бояться мыслить самостоятельно и принимать решения: «В вашем выборе ваш талант». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
15
16
â„– 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
â„– 1008
17
18
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
â„– 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Зимние СКИДКИ!
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
21
22
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Пушкинской Лире» - четверть века! Поэтический конкурс «Пушкинская Лира», организованный Международным обществом пушкинистов (МОП), за двадцать пять лет своего существования получил более пяти тысяч писем из многих стран мира, где говорят по-русски и знают имя Александра Сергеевича Пушкина. В первые годы многие авторы, желая просто заявить о себе, присылали порой небрежные или просто полуграмотные стихи. Но сейчас большинство стихотворений глубоки по содержанию, искренни и по-настоящему образны. А это отчасти говорит и о том, что авторы высоко оценили наш конкурс и намного строже отбирают для него стихи. В минувшем 2016 году поэты-конкурсанты уделили большое внимание пушкинским мотивам, вплетая их и в собственные впечатления от природы, и в размышления о жизни. Как всегда, писали и на вечные темы – о любви, о судьбе, о родных краях, о войне, об искусстве.. Но появились и новые темы. Так, впервые прозвучала тревога за судьбу всего живого на фоне дальнейшего прогресса науки и техники. Всё богаче становится поэтический язык наших авторов. Они заставляют нас не только увидеть все краски мира, но и услышать его голоса, почувствовать и посочувствовать природе и людям. Нелегко пришлось жюри и в прошедшем конкурсе при выборе лучших из хороших. В составе жюри были известные поэты Марк Мордухович и Рудольф Фурман, профессор Ольга Штейн и редактор Валерия Попова. Ответственный секретарь – Ирина Поволоцкая. Первое место жюри присудило двум поэтам. - Эллайда Трубецкая в «Сонете № 9» пишет: Пока наш свет зовётся «белым светом» И ходит по планете род людской, Признание, награды и покой Не суждены мятущимся поэтам. Но что им смерть и непризнанья рок Пред волшебством живущих вечно строк! Тема «поэт и толпа» непременно возникает в каждом конкурсе, но Эллайда Трубецкая раскрыла её на коротких и ярких примерах и облекла в одну из самых выразительных поэтических форм – сонет. - Лариса Гертман, в стихотворении «Рождена для полёта» на горьком и трогательном примере показала оборотную сторону прогресса: В ловушку из нефти загнана птица, Смотрит растерянно по сторонам: Ей не понять, как могло так случиться, Что силой враждебной вдруг стал океан.... ....Время прогрессу цену назначит, По полному счёту придётся платить, И океан нефтью чёрною плачет, Чтоб человека грехи искупить. Второе место поделили между собой три автора. - Дина Либерман за стихотворение «Истина»:
Из жизни в жизнь за истиною шла. Не истина, а я другою стала, Но лишь сейчас я это поняла.
- Алекс Щегловитов за стихотворение «И бежит карандаш по безмолвию снежных страниц»: Слышу шум за окном – может тыква, а может карета Значит завтра найду на ступенях я твой башмачок.. - Инна Примак в стихотворении «На краю» взволнованно рассказала о трагедии Марины Цветаевой: Как ты ранима! Долго в безысходность Перерастала молча боль твоя, И одиночество петлёй холодной Затягивало шею бытия. Третье место также присуждено троим конкурсантам: - Виктору Евдокимову за стихотворение «Импрессионизм» о трагедии зверя на фоне чистых красок зимы: Заплакал волк, впервые сроду И с лязгом лапу перегрыз ... Куда-то в белую свободу Стелился след кровавых брызг - Исааку Крозу за яркую образную картинку «На далёких островах» Я шёл вдоль пенной линии прибоя, От волн шипящих не было отбоя,... Кипели волны, как на печке чайники, Стояли чайки важно, как начальники... - Лидии Терёхиной за стихотворение «С далёких пушкинских времён», где пушкинские слова органично входят в красочное авторское описание первого снега: Наверно «только в январе» Вздохнёт природа облегчённо, И двор, в обновку облачённый, О солнце вспомнит на заре. И заиграет серый мир Цветами всех на свете радуг, И снегири устроят пир Рябиновый в затишьи сада. Наш конкурс называется «Пушкинская Лира» и, конечно, специальными грамотами награждаются авторы, стихи которых навеяны строками любимого поэта: - Роман Тишковский - «Как вчера» - Виктория Бондаренко – «Душа поэта» - Инна Примак – «Александр Пушкин» Почётные грамоты получили также: - Нелли Гринблат за стихотворение «Медички первокурсницы» - горестное напоминание о Великой Отечественной войне; - Лев Рудский за восьмистишие «Время»; - Ольга Филенко за узнаваемую трогательную картину обычной жизни в стихотворении «Наш милый двор»; - Михаил Ядов - за стихотворение «Монолог» - Анастасия Сидорова - за стихотворение «Любимый Питер» - Зииновий Коровин за стихотворение «На бордвоке»; - Александр Кацо (Соколов) – «Человек растерялся». Эти два стихотворения проникнуты глубоким сочувствием к людям, жизнь которых близится к закату. Вот и закончился юбилейный 25 конкурс поэзии. Появились новые интересные авторы со своим оригинальным стилем и языком. Впереди - следуюший год и новый виток конкурса «Пушкинская Лира» Валерия Попова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
23
24
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Топ-7 самых полезных растительных масел Специалисты норвежского института мозга пришли к выводу, что регулярное употребление растительных масел хорошего качества по две столовые ложки в день способно улучшить мозговую и сердечно-сосудистую деятельность, очистить организм от шлаков и токсинов, а также повысить иммунитет. А вот какое масло рекомендуют употреблять медики и диетологи, мы сейчас разберемся. В настоящее время имеется большое количество всевозможных масел растительного происхождения. Причём каждое из них полезно по-своему. Но исключительно все растительные масла содержат витамин F (собирательное название полиненасыщенных жирных кислот), который предотвращает накопление вредного холестерина в сосудах, а также Олеиновую кислоту, которая отвечает за построение клеточных мембран и способствует обновлению поврежденных нервных клеток. К тому же растительные масла содержат важные витамины, способствующие расщеплению жиров – это витамины А и Е. А теперь подробнее о самых полезных растительных маслах. Оливковое масло В первую очередь, для определения качества этого масла, надо обращать внимание на кислотность. Она должна быть указана на этикетке. Чем ниже кислотность этого полезного масла (до 0,8%), тем выше его качество. Древние греки называли оливковое масло «жидким золотом». В нём содержится большое ко-
Это популярное среди Европейского населения масло очень богато лецитином, который способствует формированию нервной системы детей, а у взрослых поддерживает активность умственного развития. Также лецитин является прекрасным средством при стрессах и анемии.
личество олеиновой кислоты. Оливковое масло является прекрасным средством для чистки сосудов. Салаты, заправленные этим маслом, обретают неповторимый вкус и аромат. Оливковое масло при нагревании практически не выделяет канцерогены. Поэтому диетологи разрешают подвергать это масло нагреванию в процессе жарки и тушения. Тыквенное масло Тыквенное масло очень богато цинком – по его количеству превосходит даже морепродукты. Известно, что цинк – это мужская сила. Он способствует выработке тестостерона. Медики рекомендуют употреблять тыквенное масло при сильных морозах, так как в нём много селена – вещества, которое повышает иммунитет, эффективно борется с вирусными и простудными заболеваниями. Очень хорошо использовать масло тыквы для заправки салатов в сочетание с оливковым маслом. Однако не рекомендуется жарить на тыквенном масле. Подсолнечное масло
Кукурузное масло Это масло имеет золотистый цвет. Оно является одним из лучших масел для нормализации уровня холестерина в организме человека. Кукурузное масло богато фосфатидами – это производные фосфора, который очень полезен для мозговой деятельности. Еще в нём содержится витамин РР (никотиновая кислота) – этот витамин необходим для улучшения проводимости сердца. Горчичное масло Это масло имеет островатый и пикантный вкус. Содержит витамины А, D, Е, К и группу витаминов В; фитонциды, фитостеролы, гликозиды, хлорофилл и многое другое. Горчичное масло является прекрасным бактерицидным средством, а также помогает сохранить свежесть заправленных салатов. Однако стоит помнить, что существуют сорта горчицы, которые содержат большое количество эруковой кислоты, негативно влияющей на организм (эта кислота не расщепляется пищеварительными ферментами человеческого организма и имеет свойство накапливаться в клетках и тканях, вызывая различные нарушения). Горчичное масло обладает согревающим свойством, поэтому является эф-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
25
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
фективным средством при простудных заболеваниях. Благодаря разогревающему действию его можно использовать для расслабляющего и восстанавливающего массажа. Льняное масло Это масло является самым низкокалорийным из всех масел растительного происхождения. Диетологи советуют его использовать для снижения избыточного веса. По своим целебным свойствам оно превосходит все остальные растительные масла: выводит токсины из организма, повышает иммунитет, нормализует работу всей пищеварительной системы человека (улучшает функцию печени, способствует лечению колитов, гастритов, устраняет запоры, изжогу, оказывает противопаразитарное действие). В льняном масле содержится большое количество жирных кислот Омега 3 и Омега 6 (по содержанию больше, чем в рыбьем жире). А также витамины F, A, E, B и K. В семени льна содержится антиоксидант тиопронин – он нейтрализует нитраты в покупных фруктах и овощах. Диетологи советуют его добавлять во всевозможные салаты. Кунжутное масло Кунжутное масло является лидером среди всех растительных масел по количеству кальция. Его еще называют женским маслом. Медики рекомендуют его при беременности и гормоны гормональных проблемах. Это масло помогает справиться с подагрой. Выводит из организма соли, а также рекомендуется при заболевании щитовидной железы. Но специалисты предупреждают о том, что это масло усиливает свертываемость крови. Связи с этим, его не рекомендуют употреблять с сердечником и тем, у кого проблемы с венами.
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от .- 8:30 - 6 б
27
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ 0 - 8:00 • Су пятн. 8:0 Пон.-
№ 1008
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
28
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
â„– 1008
29
30
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
31
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
32
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
â„– 1008
33
34
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
â„– 1008
35
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
36
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Ученые рассказали, каким людям сложнее всего похудеть
А
встралийские специалисты решили выяснить, какие пищевые привычки являются преградой на пути к идеальной фигуре. Как оказалось, наибольшие сложности с похудением испытывают перфекционисты - люди, которым страх сделать что-то не так очень сильно мешает придерживаться диеты. Научные работники из Австралии пригласили к участию в эксперименте 55 000 добровольцев. Опросив каждого из них, ученые обнаружили, что девять из десяти испытуемых хотя бы раз в жизни придерживались определенной диеты. При этом лишь половина респондентов пыталась сбросить лишний вес более шести раз. После опроса всех, кто стремился к идеальной фигуре, разделили на пять групп. Как выяснилось, труднее всего бороться с лишними килограммами именно перфекционистам - диета дается им крайне сложно в связи с чрезмерно завышенными целями и страхом провалить свою задачу. К тому же, перфекционисты являются наиболее распространенным типом - в данную категорию попал 41% респондентов. Еще 25% участников исследования были определены в категорию одержимых - тех, кто питает страсть ко вкусной еде и не способен себя ограничивать. Группа общительных насчитывает 15% опрошенных: им очень сложно принимать пищу по четкому графику. Такое же количество респондентов и среди гурманов, которые привыкли наслаждаться вкусовыми качествами необычных блюд и не способны отказаться от их употребления. Оставшиеся 4% испытуемых попали в категорию распущенных - им сложно дается контроль собственных пищевых привычек и выбор еды такие люди осуществляют спонтанно.
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
Freedom Rhythmic Gymnastics Приглашаем девочек в возрасте от 6-ти до 9-ти лет на занятия самым красивым и грациозным видом спорта художетвенной гимнастикой. Занятие в нашей школе гарантируют вашей дочери царственную осанку, отличную гибкость, пластичность, развитую координацию движения и чувство ритма.
ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНОЕ! Dress code: dance wear, socks, hair in a ponytail. Bring your yoga mat if you have one. Занятия проходят по адрессу: 52 Great Hills Rd, Short Hills, NJ 07078 Тел. 973-936-0828
ОТКРЫТА ПОЗИЦИЯ ТРЕНЕРА по художественной гимнастике
Email: FreedomRgAcademy@gmail.com Web. Freedomrgacademy.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
37
38
â„– 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
СОЛНЫШКО
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
№ 1008
41
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
################# - Скажите, миллион – это много или мало? - Миша, это зависит от того, хочешь ты его заработать или потратить...
################# 18 лет - вы прожили демоверсию своей жизни. Чтобы жить дальше надо платить.
################# “Два рубля должен буду!” этой простой фразой бармен Валера заработал свой первый миллион Человек, который придумал сдавать сессию перед Новым годом, никогда не попадет в рай.
################# Если вы видите человека, пьющего в одиночку, не спешите его осуждать. Возможно это корпоратив у фрилансера.
################# У мандаринов Новый год ассоциируется с запахом тотального геноцида.
################# – Мам, дай денег. – Зачем тебе? – Подарки на Новый год купить. – Кому? – Вам.
################# «Что-то 16-й год не задался, 17-й определённо должен быть лучше!» – наивно думали люди ровно сто лет тому назад.
################# Больше всего корпоратива ждут те, кому вообще насрать на корпорацию.
################# Жила-была елочная игрушка. Она была такой блестящей, что ей прощали внутреннюю пустоту.
#################
################# – Моня, почему у вас такой холодный взгляд? – А шо ви хотите? У меня зрение минус пять!
################# В Одессе: – Сёма, а что за имя такое – Ихтиандр? – «Ихтио» – по-гречески рыба, «андрос» – человек. – Значит, Фишман?
################# В ресторане посетитель подзывает официанта: – Молодой человек, у меня к вам прибыльное предложение. Продайте мне секрет этого пирога, и я таки произведу настоящую революцию в цементной промышленности!
################# – Доктор, а правду говорят, что лучше спать ногами на запад? – Знаете, в наше время лучше всего спать целиком на Западе!
################# - Послушайте, Шнеерзон, когда я смотрю на вас, мне кажется, шо ваша мама не хотела, а папа не старался!
################# Два аида жалуются друг другу: - Моня! ...Так хочется в семье покоя! - Сеня, я вот уже несколько лет предлагаю сто долларов тому, кто мне покажет женщину всем довольную хотя бы в течение суток. Годы идут, деньги попрежнему при мне.
################# Яша спрашивает свою тёщу: - Мама, почему вы покрываете все мои измены? - Я таки надеюсь, что однажды ты уйдёшь к кому-нибудь из своих любовниц насовсем!
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
Если в Одессе на стене висит картина Айвазовского, то комната считается с видом на море!
Немного о лете. По одесскому пляжу медленно идут два еврея: один, который живёт в Одессе, а другой — приезжий. Приезжий — одесситу: — Фима, и, шо, тут, таки, море? — Таки, да! — А шо же здеся било до Революции?
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
#################
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
Не расстраивайся, если новогоднюю ночь ты проведешь дома, ведь остальные вечера ты проводишь точно так же, только еще и без салатов.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Подел
ки
ia’s Little Sta Sophehre Your Child Always Shinerss! –
под Пение у огитар ) р т к эле ль й учите дящи
(прихо
W
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ Уроки ского ПРИГЛАШАЕТ англий й учитель) и ящ ник»). д 4 МАРТА с 11:00 ДО 13:00 на (прихо • 1-7 лет ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ • Учебная программа Специальный гость, знаменитый • Прогулки дважды в день гитарист Мистер Д будет играть на • Оплата садика электрогитаре и петь песни с детьми списывается с 12-13 на налоги и FSA RSVP 1-646-643-0350 • Infant/Child CPR Certified
Полно ценно е питан ие («ор га
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
43
98-07
$140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
Репетитор по математике
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 04-17 $112
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке на фортепиано и www.jerseyru.com 732-890-1895 пения для детей и 05-14х $120
Уроки игры
07-10 pr
взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 04-11
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 08-15 $80
Продаётся бизнес - детский сад. Отдельное здание, просторные группы, 6 лет в бизнесе. Хороший стабильный доход.
973-517-1057
06-08f
44
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Срочно сдается меIncome TAX Fair Lawn Качественно, недороВсе виды Максимальный возврат блированная комната го, любые ремонтные ремонтных работ в Гарфилде $550 все Надежно, Недорого, Быстро работы в доме. Есть Покраска IRS Licensed-Electronic Filing рекомендации. Опыт включено Двери Аркадий 551-265-5636 Т. 609-369-8714 Игорь работы в Америке Сантехника (cell) 201-794-8221 более 12 лет. Евгений. Электрика Сдаётся комната 29-02 Berkshire Rd. Ванные и Кухни 347-328-3336 с туалетом в Налоговые декларации Только в NJ Качество гарантируем Fair Lawn. для бизнеса и частных 201-283-7436 Иосиф лиц. IRS register e-filer. 201-791-0276 Отвезу и встречу Уже сдается для одино- Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги отвезет и встретит из аэропорта, ресторакого, вежливого без В/П по NJ и NY. на, врача. Доступные 201-873-8479 и без гостей... в 2-сем. Тел: 201-843-0053 цены, машина удобная доме Clifton - новый Cell: 973-919-9582 полностью мебл-ый 2 Отвезу и встречу Мастер индивидуальстроительных и Br. ($1.200) или комната Цены хорошие ремонтных работ ной женской одежды. ($680). Псы/коты - ОК. 732-695-0523 Крою, шью вещи на люКачественно, Паркинг, гараж, басУбираем дома, сейн, террасса. Есть Недорого, Надежно! бые размеры, любой квартиры, офисы. сложности. Подгоняю разные варианты. 201-904-5587 Качественно и недорого по Вашей фигуре го973-979-6098 Северное NJ Тел: 201-937-2745 товые изделия. Лидия Cдается Master Bedroom 201-562-6207 Решаю проблемы с Иммиграция: & bathroom in Fair Lawn c Выступлю СПОНСОЛЮБИМАЯ ВАННАЯ компьютером 1 марта для работающей РОМ, заполню Affidavit ПОД КЛЮЧ: женщины. Оплата по до732-695-0523 of Support 732-890-0354 start to finish говоренности. 05-08
03-15
Водитель 04-28м
07-08
$208
03-29
-15% $310
05-12
Все виды
99-24 201-394-8910 $208
01-26 $208
06-09
08-09
96-10к $120
06-11 к Надя
$24 07-09
07-08
Тел. 201-835-7708
Full Cleaning Service
04-15-$100
848-525-7742 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Качественно и проBelleville NJ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у фессионально убираем РАБОТЫ Mеблированная комнавас в доме: дома, квартиры, офисы Residential, Commercial та в 2 бедр. кондо, 2ой Покраска, плитка, в удобное для Вас вреIndustrial Lic.#15210 этаж, Отдельная ванная. полы, шитрок, Washing, dryer machines. мя за разумные цены. 917-328-5256 деки, пристройки... Жанна Без вредных привы08-10
01-26 $182
98-07 пр
чек. 1.5 мес. deposit. rent $850/m 201-207-5407 05-08
Сниму Комнату, студию, бейсмант в NJ, гг Линден, Эдисон, Вуудбрич... Мужчина средних лет, оплату и порядок гарантирую 1-347-500-4920
201-588-5555 212-645-5555
Cтоматологическое
NJ NYC
обследование
print cupon w/10% off
Чистка зубов - $20 Качественно и недо- Рентген до $15 ZhannasCleaning.com
04-13
рого убираем дома, квартиры, офисы. Тел 862-686-9316 Клуб Знакомств Closets Organizer!!!
Только в Марте и Апреле
06-09
05-09к
201-477-0511
Тел: 845-300-2805
02-13 $120
Профессионально и качественно! Ремонтные работы: кафель, полы, двери, покраска, двери, сантехника и др. Огромный опыт работы и рекоммендации. Александр 201-914-5211
Paramus, NJ приглашает всех жела- We make your closet ELEON HEALTHCARE INC. это лицензированное ющих провести приятnice and comfortable. агентство по уходу запожилыми. Мы позаботимся о ный вечер знакомств в Wash & Iron too. ваших родных и близких. Мы предлаем следующие русских ресторанах NJ услуги: уход в плане гигиены; контроль принятия Cell 908 329 7976 Вход $35 лекарств; помощь в осуществлении медицинских Toms River NJ 718-975-3937 процедур. Звоните за консультацией: 201-467-5999 917-842-3436 06-07х2 Olena 9733568605
07-10
07-08
$28 1007,1008
$16 08-09
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D ПРОДАЕТСЯ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1008
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется receptionist Adult Day Care, на part/full time в Springfield, NJ требуется CDL ВОДИ- мeдицинский офис в Wayne, NJ. Will train ТЕЛЬ, на полный Resume: компанию по обработ- день. Все бенефиты, vitamedcenter@yahoo.com
Продаются 2 дачи Требуется учитель по трейлеры в живописном работе на компьютере районе Северного NJ, для начинающих Sussex County. Рыбалка, 908-359-0932 2 бассейна, развлечения, В большую занятую закрытая территория. 98-13
$25.000 и $40.000. Email: ке и продаже камня, в svtranzit@gmail.com бизнесе с 1998 года, Tel 646-496-8272 расположеннню в СПРОС ТРУДА Farmingdale, NJ 07727 В строительную срочно требуются на компанию требуются: работу CDL licensed воплотник, плиточник и дитель трака. Хорошие маляр. Работа в Нью условия труда и оплаДжерси. Оплата в зави- ты. Tel. 732.750.3090 симости от опыта – спросить Леонида 201-889-3377 Степан Mon – Fri 8am – 4pm Mediterranian В строительную компанию требуются Restaurant, Ocean, NJ рабочие с американlooking for waitress/ ским опытом работы. waiter - full time/part Bergen County. time 732-508-9900 201-615-0010 07-10
07-10
2x08-09
предлагаем медицинскую страховку.
Tel: 973-692-9780
05-08colr
Требуются водители
T. 973.376.4004 America-Canada CDL - не требуется Требуются 201-925-4242 Автомеханики на Ищу работу с детьми!! разборку автомобиБез проживания, в лей New Brunswick, районе Fair Lawn, NJ. NJ 201-704-9707 Есть машина, рекомен07-12х$14
99-08
$80кол 07-114
В ESTABLISHED HVAC COMPANY
дации, гражданство. Т. 551-574-0258 Заберу ребенка из школы. Присмотрю до прихода родителей. Отвезу в любую секцию и заберу в выходные и будни. Ответственная, внимательная, порядочная женщина, имею машину (English). Район Fair Lawn 631-949-2190 08-09k?
для работы в NYC, Westchester & North New Jersey требуются механики и помощники с опытом работы по монтажу воздуховодов (duct work) и установке commercial centralnyx Автомеханик с 25 летним стажем по ремонту всех марок & ductless систем автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома. Цены не дорогие. Ремонтируем кондиционирования. практически все. Оплата за ремонт Водительские права Ищем няню с проживареальной части автомобиля, а не обязательны. Oплата в нием для семьи с двувыдуманной. Авто запчасти (parts) зависимости от опыта при необходимости их замены мя детьми (8 и 5 лет) в работы. Бенефиты. могут быть вашими или нашими, Marlboro NJ. Звоните 845-300-6653 или нашими по выбору клиента. Жене 347-281-2939 yuri12856@yahoo.com Free 04-07
01-08x$64
08-09
$14 08-11
Обслуживаем Middlesex county, в других county NJ работаeм в зависимости от обьема работ.
908-636-9179
732-527-8153
05-08FREE
В строительную Требуется терпеливая компанию требуются заботливая женщина рабочие с американ- по уходу за пожилой ским и русским опы- женщиной с проживатом работы, а так же нием в Mahwah, ученики. New Jersey Тел 732-241-3034 Эдик Tel. 201-956-5675 08-11 Ж
05-08
Требуется LPN or RN Требуется няня на 2 дня and NP/physician в неделю в Marlboro к assistant в медицинский ребенку 6 лет с 3 до 8 офис в Wayne, NJ. вечера, иногда на всю Part time job. неделю. Нужны права и Please Send resume: рекомендации Xbodyusa@yahoo.com 917-715-2278 07 10?
$16 1007,1008
46
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В большую современную В большую современную компанию по изготовкомпанию по изготовлению электрического лению электрического оборудования требуются оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с Сварщик с опытом ЧПУ (CNC machines) – Легально в стране. Опла- учим. Легально в стране. чиваем сверхурочные и Оплачиваем сверхурочдругие бенефиты ные и другие бенефиты, в час. 201-703-7979 347-834-2707 Michael 347-834-2707 Michael. 201-615-2122 Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ Electronic control РАЗНОРАБОЧИЙ Rapid Auto Group technician with для упаковки товара Trucking company experience working on (автозапчасти) и погрузки приглашает на работу контейнеров требуется на pumps, electric motors водителей: работу в экспортную комand controls. Good pay, - Car Hauler Driver панию в Нью-Брансвик, benefits, pension, 401K, - Reefers Driver Нью-Джерси. Полная заняplenty of overtime. - Local Driver тость, оплата от $10 в час Please email resume: - Mechanic truck repair плюс бонусы. Vdelia@uemotor.com - Dispatcher 201-704-9707 or call 201-968-1000 зарплата договорная, Требуется работник West-Coast Office - Fife, WA Looking for a billing/ имеющий опыт интернет 206-571-7829 торговли и упаковщик collection position East-Coast Office Lakewood, на склад в Rockaway NJ person for an Adultcare 253-878-4345 NJ 07866 T.862-219-2668 center, no experience В русско-американскую Срочно требуются RN necessary. Center located in North NJ. To компанию на постоян- F/T to work in the Home ную работу требуется Care Agency. Требуeтся inquire, please call at мужчина от 35 лет со Office Coordinator 973-896-2426 знанием компьютера Тел. 201-598-3394 Центру для пожилых для комплектации и Медицинскому центру людей расположено- пересылки электрондля пожилых людей му в Piscataway NJ ных компонентов. Мы в Cliffside Park NJ требуется водитель находимся на 33 дороге требуются водители в Monroe, NJ. автобуса с CDL Driver Tel. 609-662-4048, e-mail: с СDL 201-943-7111 license. Требуется Front desk info@realtcinc.com Тел: 732-667-5527 lady with computer Lucas Hair Salon skills for a showroom Занятой мебельной is looking for fun компании в NJ тре- energetic, experienced in East Brunswick NJ Тел. 917-667-3018 буются специалисты hair dressers for a fast по изготовлению и growing busy new high В South Jersey в офис на full time/part time установке кухонных end hair salon in Avanel требуется девушка со кабинетов. Хорошая who is willing to take the зарплата и бенефи- next step in their career! знанием компьютера We have a great client base и опытом работы с web ты. Старт от $22+ and willing to take on new сайтами. Aнглийский 973-243-7855 office customers. язык обязательно 973-243-5566 office Tel. 732-456-2986 Tel. 917-734-6676 973-919-1886 Мирек 732-634-1841
В ЛимузиннуюNJG Home Care - Speak автобусную компанию, English - Jamesburg- расположенную в North Health Aid needed - Have Jersey, требуются профессиональные водиcar - $15.00 per hour тели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 или CDL AP. Оплата $25 Ищю женщину с 06--09
проживанием по уходу за пожилой 732-695-0523 07-08
Busy Neurology office is looking for English/ Russian speaking front desk assistant with good computer skills and multitasking ability. Contact information: doctorsobol@yahoo.com Tel: 732-767-1500 Dr. Sobol 732-947-1784 06-07+2 free
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 Tребуется няня/помощница по дому для двух детей 15 мес и 8 лет с проживанием в южный нью джерси (рядом с Атлантик Сити). Опыт работы в семье в сша обязателен. 631-327-3857 06-09
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449 05-08
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
21-24
08-11м
08-11м
04-07f
06-09 x2 kristen
$112 08-15
07-10
07-10
64-69ф
07-10f
Борис T 347-523-0985 05-08
06-09 prod
05-10
$32 05-08
08-11
06-09 x$14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
47
48
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
GONT ROMAN
201-398-0020
ФИНН РОМАН
Герити Катерине 201-291-0401
ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ
201-398-0020
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
Ханукаева Галина 201-291-0401
PETER The GREAT 732-6502-6500
RAMON (Philipin.)
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДИЕТОЛОГ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
Аптекa-Оптика
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-291-0401
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРОШКА
732-416-6604
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
GENIUS KIDS
732-851-6427
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
СОЛНЫШКО
862-452-7245
А+ PHARMACY
732-308-9099
NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
973-379-0101
Офтальмологи
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
â„– 1008
49
50
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
IT Solutions for your Business Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades
Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.
• Roman shades
Звоните нам для бесплатной консультации:
• Sheers
973-932-0260
Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support
• Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
Kitchen & Bath
№ 1008
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1008
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
San Marco Schengen 2 corner sofa
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
FA R M E R S
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
FEBRUARY 22, 2017
№ 1008
Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой · Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
55
56
№ 1008 FEBRUARY 22, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN