Лучшие барды
России в Fair Lawn!
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Юбилейный концерт
11 Марта Суббота, 7 PM St. Lеon Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-835-7708
См. стр. 9
www.FairLawnRussianClub.org
19
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
GALATA
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MARCH 1, 2017 № 1009
www.mysputnik.com
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISI UISINE NE CUISINE
Happy Holidays!
Our specialties O i l i iinclude l d llambb shish hi h kkebabs, b b grilled seafood & vegetarian dishes
732-390-1660
• Открыты 11 am-10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! own bottle • Bring your own
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 35
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
31
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233 7 32-6 677-3 3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
www.ffaceb www.facebook.com/galatanj book.com//gallattanjj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 32-33 Подробно на стр.
2
â„– 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
3
4
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1009 March 1, 2017
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
www.mySPUTNIK.com
Всего один визит и все проблемы п покинут вас!
ЕЛЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
337 Route 46, Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
Тел. 973-932-8485
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
March 1, 2017
№ 1009
7
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
8
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1009
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Тел. 646-373-7221
ision
Driving School
Happy New Year to all SPUTNIK Happy International Women’s DayReaders Sputnik Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
10
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По грибы
странены гораздо меньше, а ведь именно их изза широкой шляпки фаршировать проще всего. Вам понадобится: 250 г шампиньонов 1 небольшая луковица 100 г сыра 1 зубчик чеснока соль, перец сливочное масло 30 г орехов (по желанию)
С
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
реди многочисленных еврейских фаршированных блюд – от фаршированной рыбы до перцев – грибы появились сравнительно недавно. В старых еврейских кулинарных книгах такого рецепта нет. Грибы сами по себе – сколько угодно: и в супах, и в пирожках, и в качестве гарнира к мясу и курице, да и просто жаренные с луком и сметаной, но не в качестве объекта для фаршировки. Вероятно, дело в том, что в былые времена шампиньоны были распро-
Сейчас фаршированные шампиньоны можно встретить в самых модных еврейских ресторанах – от Иерусалима до Нью-Йорка. Они входят в состав фирменных блюд – самых вкусных и самых востребованных. Шефповара любят экспериментировать с грибами, варьируя состав начинки, куда в зависимости от фантазии могут попасть разные виды сыров, орехов и зелени. Острые сыры делают вкус грибов пикантнее, зелень и пряности – ароматнее, орехи же добавляют начинке структуры, а уж какие орехи выбрать – грецкие, кешью или кедровые – это уже на ваш вкус. Мы предлагаем самый простой рецепт фаршированных шампиньонов, которые можно приготовить на любой кухне. Способ приготовления Хорошо промойте грибы, отрежьте ножки и очень мелко их пошинкуйте. Так же мелко порежьте лук. Обжарьте лук и ножки грибов в сливочном масле до готовности, а за минуту до выключения огня добавьте мелко порезанный чеснок. Натрите сыр на мелкой терке, орехи – мелко порежьте. Соедините сыр и орехи с обжаренными ножками грибов и луком, посолите и поперчите. Шляпки грибов также смажьте солью и черным перцем, наполните начинкой и выложите на противень, накрытый фольгой и смазанный растительным маслом. Предварительно налейте в противень немного воды. Выпекайте полчаса при температуре 180 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
11
12
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
13
14
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Овощи и фрукты
поднимают настроение
НЕФРОЛОГ Научные работники пришли к выводу, что люди, которые регулярно употребляют овощи и фрукты даже в минимальных количествах, всегда пребывают в более приподнятом настроении. По словам экспертов, положительные результаты проявляются спустя всего две недели после добавления этих полезных продуктов в свое меню. Специалисты провели эксперимент длительностью в 14 дней. Участниками исследования стал 171 доброволец. Всех испытуемых разделили на три группы. Первая группа в течение всего периода сохраняла свой привычный рацион питания. Добровольцам второй предлагали купоны, на которые можно было по желанию приобрести овощи и фрукты. Участникам из третьей группы в обязательном порядке ежедневно выдавали порции свежей растительной пищи. По окончании эксперимента научные работники проанализировали состояние здоровья всех испытуемых. Как выяснилось в результате, существенные улучшения были обнаружены лишь у участников из третьей группы. Добровольцы из второй хотя и приобретали необходимые овощи и фрукты, но в большинстве случаев поддавали их термической обработке, применяя для приготовления вторых и третьих блюд. А это, как оказалось, существенной пользы организму не приносит. Те же испытуемые, которые в течение двух недель ежедневно съедали минимум одну порцию сырых овощей и фруктов, в результате ощутили ряд приятных перемен. Так, у них улучшился тонус организма, стабилизовался сон, повысилась производительность труда. Регулярное употребление свежей клетчатки положительным образом сказывается на психическом здоровье человека - у него повышается настроение и существенно снижается риск появления депрессии. Такие люди гораздо чаще удовлетворены своей жизнью и нередко постепенно переходят на более здоровое питание, подсознательно ощущая, как состояние организма меняется в лучшую сторону.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
15
16
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
ЗимниЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55
www.coastalearnoseandthroat.com
№ 1009
17
Терапевт Anna Chernyak, MD
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.
March 1, 2017
Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • лечение с Тestosterone по показаниям • лечение Наркозависимости (Opioid Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
18
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
www.housepetcalls.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
19
20
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
21
22
М
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
День маляра
арик был маляр, и вся семья Рейзманов были маляры: папа маляр, два старших брата маляры, оба дяди маляры и мама – учетчик в их бригаде. Рая Евсеевна Рейзман, женщина властная, всерьез озабоченная, что младший сын до сих пор не женат, имела твердое материнское намерение устроить Марику семейное счастье. На 55-летие мужа, Бориса Давидовича, она пригласила только близких родственников и тех друзей, у кого дочери были фертильного возраста. Но на 150 гостей оказалось лишь два десятка незамужних девушек, зато – всех весовых категорий. Они, конечно, блистали прическами, нарядами и бижутерией, стреляли во все стороны глазами и делали вид, что совершенно не догадываются, зачем их сюда пригласили. В кафе института «Белгражданпроект» обеденные столы привычно составили буквой «П». Они прогибались от закуски, букетов и выпивки. Нанятый тамада привычно пересказывал бородатые шутки, над которыми смеялось исключительно старшее поколение, читал плохие стихи, спешно адаптированные под именинника, и приветственные адреса от коллег-конкурентов. В общем, было все как всегда: экономист Соколов пролил на светлые брюки клюквенный морс, конструктор первой категории Гуревич приставал к чужим женам, а талантливый 10-летний шахматист Кац подложил тарелку с заливным языком на стул замдиректорши музыкального училища. Наконец объявили перерыв, и гости, слегка подуставшие от бесконечных здравиц, встали из-за столов размяться. – Гофман получил срок за «жида», – размахивал руками в курилке Рыжий Мойша, слушатели боязливо жались к стене. Наверное, где-то существовал просто Мойша, поэтому, чтобы подчеркнуть отличие от того, первого, к имени обязательно добавляли цвет шевелюры. – Знаешь, – кричал Рыжий Мойша, взяв за пуговицу опрометчиво оказавшегося рядом паренька, – такие бетонные урны, похожие на вазы? Серые? Жертва обреченно поддалась и испуганно закивала. – Одел на голову тому, кто обозвал его жидом! И ушел на пять лет за хулиганку. – Гофман? – переспросил из-за спины неслышно подошедший Марик Рейзман. Все сразу переключились на него. – Ты про какого Гофмана, про Алика? Рыжий Мойша кивнул и, замолчав, принялся вытирать пот со лба. – Гофман был босяк, конечно, – продол-
жил Марик. – Но никому урну не одевал. В воздухе курительной комнаты стало так интересно, что даже электрические лампочки начали давать больше света. – Он у нас в бригаде работал, как откинулся. Недолго работал, папа выгнал его, – рассказывал Марик. – Чего так? – поинтересовался кто-то. – Общежитие институтское – жирный кусок. Бригада этаж в месяц работает. Начинаем с первого и так до 12-го, а в следующем году – опять с первого. Мы пять лет на этом объекте жили. А тут какие-то контролеры из главка прикатили. Марик спохватился, что наговорил лишнего, и обернулся, пожелав убедиться, что нет чужих ушей – вокруг стояли только свои. – Папе в лоб дали понять, что договориться не удастся, – продолжил он рассказ. – И приказали закончить комедию в первом квартале. Мы красили без выходных, по 12 часов в сутки, забросили все другие объекты, а Гофман взял и загулял, когда так на него рассчитывали. Тогда его и попросили «по собственному». Он к Ермолавичу сам ушел. Они всех брали, без разбору, у них людей не хватало. – А сел-то он за что? – снова спросил тот же голос. В дверь заглянул один из старших братьев Марика: – Тебя мама что-то хочет… – Знаю, – недовольно буркнул Марик. – Почему застрял? – продолжил настаивать брат. – Оглох? Марик резко повернулся: – Скажи ей, чтоб никаких планов не строила: я не буду с Софой, не хочу! Брат еще с минуту подождал, наполовину высунувшись из проёма и многозначительно буравля Марика глазами, но наконец, осознав, что миссия невыполнима, со вздохом закрыл дверь. Несколько человек тут же зашурудили в
карманах, вытаскивая сигаретные пачки. Все терпеливо ждали, когда Марик переварит бурю. Он сделал пару-тройку затяжек и вернулся к истории. – Гофман ведь в молодости большие надежды подавал. Говорили, что он – будущий олимпийский чемпион. С ним носились, он даже занял первое место среди юношей по молоту. Но черная кошка перебежала ему дорогу. Рассказчик взял драматическую паузу и обвел курилку задумчивым взглядом. – Черную кошку звали Лана. Она была красивая, – Марик изобразил, какая она была красивая: выгнул брови дугой, провел над головой ладонью, показывая прическу, втянул щеки, сделав губы бантиком, и задрал подбородок. И все ему поверили, потому что брови у него действительно были бархатные. – Но дрянь. Такие всегда есть, с этим ничего нельзя сделать. Их ничего не интересует, кроме денег и тряпок. Алик думал, что она его любит, у него с ней все хорошо было… – Марик! – в клубах табачного дыма курилки появилась мама. Она была в глухом, обтягивающем мощную фигуру бирюзовом платье, из-за которого ее немаленькая грудь казалась еще больше, и с высокой китайской пагодой на голове – результатом многочасового труда знаменитой на весь город парикмахерши Беллы Шварц. – Я разговариваю, мама, – моментально отреагировал Марик. – Ты, не при людях будет сказано, смерти моей хочешь? – спросила с надрывом Рая Евсеевна. Пока они смотрели друг другу в глаза, присутствующие внимательно изучали качество покраски помещения. Тыкали пальцами в стены и важными выражениями лиц давали понять, что работа стоящая. Мама сдалась первой: она подошла к Марику, обхватила его голову ладонями и, став на цыпочки, поцеловала в макушку. – Мой мальчик, – сказала Рая Евсеевна со слезой в голосе, и в этот момент она могла бы позировать в качестве мученицы лучшим художниками эпохи Возрождения. – Мой мальчик, делай что хочешь. Б-г тебе судья… В зале снова начали делать тосты в честь юбиляра. Из-за закрытой двери доносились взрывы хохота и аплодисментов. «Рая, – раздался голос, усиленный колонками. – Почему не вижу верной спутницы…» Рая Евсеевна поплыла из курилки, плавно покачивая пагодой. В дверном проеме остановилась, будто собираясь что-то сказать – глаза ее блестели, губы шевелились, и по ним легко прочитывалось «мой
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
мальчик», но наконец вышла. Марик некоторое время молчал, приходя в себя. Вытер глаза, словно стирая пыль, осевшую после гляделок с мамой. Потом продолжил: – Так вот… У Ланы было свое мнение насчет Алика. Она решила, что перепробовала все, и захотела уехать из Союза. – Еврей не роскошь, а средство передвижения, – поддакнул кто-то с боку.
www.mySPUTNIK.com
– Как-то Гофман был на сборах – кидал свой молот где-то за городом, но вдруг потерял голову и рванул обратно в Минск. Добирался на перекладных и все время представлял, какой сделает ей сюрприз. Но сюрприз оказался не ей, а ему. Тогда Алик сюрпризу сделал двойной перелом челюсти. А у сюрприза оказался родной дядя в прокуратуре, и получил Гофман по полной: злостное хулиганство, пять лет.
March 1, 2017
№ 1009
23
Такая вот история, – закончил Марик, повернувшись к Рыжему Мойше. – А урну на голову одел другой. Рыжий Мойша мелко закивал. Может, и кто-то другой. Но я-то что? За что купил, за то и продаю. – Ладно, – обратился Марик к собравшимся, – пойдемте сделаем с кем-нибудь танец. А то мама совсем изведется. Евгений Липкович
24
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Ученые нашли полезную замену сахару Что делать тем, кто просто не может отказать себе от нескольких ложек сахара, добавленных в чай?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски Уже не раз говорилось о вреде сахара для организма. Но что делать тем, кто просто не может отказать себе от нескольких ложек сахара, добавленных в чай? Ученые нашли альтернативу сахару. Организаторы эксперимента после изучения поставленной задачи составили перечень продуктов, эффективно заменяющих сахар. Если их включить в рацион вместо сахара, то здоровье можно существенно улучшить. У сахара дурная слава, многие говорят, что это бомба замедленного действия. Его употребление влечет за собой риск развития сахарного диабета, ожирения и других опасных хронических болезней. Сахар можно заменить не только искусственными (которые не менее вредны, чем сам сахар), но и натуральными компонентами. Хорошей заменой может стать кленовый сироп. Он приятный на вкус и не таит в себе опасность. Его можно добавлять в чай, десерты и другие блюда, которые нужно подсластить. Также хорошей заменой может стать нектар агавы или сироп топинамбура. Безусловно, у таких заменителей немного другой, и даже поначалу непривычный вкус, однако они гораздо полезней сахара. Показатели здоровья улучшатся и в том случае, если употребление сахара свести к минимуму, необязательно отказываться от него совсем. Тем более что это сделать непросто.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
27
28
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Комиссар Брестской крепости О
н стал первым, кто спросонья в первые часы войны смог организовать отчаянную и упорную оборону Брестской крепости. Он не был командиром, но вдохновил своим примером всех солдат. Через неделю крепость все-таки пала. Ефима Фомина расстреляли первым как «комиссара и еврея». «Миром и счастьем веяло в этот чудесный вечер. Крепость отдыхала», – вспоминал один из участников обороны Брестской крепости вечер 21 июня 1941 года. Утро следующего дня отобразил в своей книге пастор немецкой 45-й пехотной дивизии: «Ровно в 3.15 начался ураган и пронесся над нашими головами с такой силой, какую мы ни разу не испытывали ни до этого, ни во всем последующем ходе войны. Этот гигантский концентрированный огневой вал буквально привел в содрогание землю. Над цитаделью, как грибы, вырастали густые черные фонтаны земли и дыма. Так как в этот момент нельзя было заметить ответного огня противника, мы считали, что в цитадели всё превращено в груду развалин. Сразу же за последним артиллерийским залпом пехота начала переправляться через реку Буг и, используя эффект внезапности, попыталась быстрым и энергичным броском захватить крепость сходу. Тут-то сразу и обнаружилось горькое разочарование… Русские были подняты нашим огнём прямо с постели: это было видно по тому, что первые пленные были в нижнем белье. Однако они удивительно быстро оправились, сформировались в боевые группы позади наших прорвавшихся рот и начали организовывать отчаянную и упорную оборону». Разбуженный обстрелом, он выбежал из кабинета, где буквально дневал и ночевал, постоянно находясь на рабочем месте. Через считанные секунды кабинет разнесет в щепки зажигательным снарядом. Но в это время он уже несся по лестнице вниз – в штаб полка, расположенный в подвале. Спустившись, держа обмундирование под мышкой, он увидел таких же, как и он, полураздетых и опасливо вслушивавшихся в раздававшиеся со всех сторон звуки взрывов людей. Молча и непонимающе они смотрели друг на друга, словно ожидая объяснений происходящего и ответа на вопрос, который никто не задавал, но который читался у всех в глазах: «Неужели война?» В растерянности находился и он, судорожно застегивая на себе гимнастерку. Но надев ее и увидев взгляды людей, обращенные к нему с надеждой как к старшему офицеру, комиссар Ефим Фомин спокойным и твердым голосом отдал свое первое указание, выведя людей из оцепенения. Подвиг этих людей, оборонявших Брестскую крепость, стал легендой, он воодушевил многих в последующие годы войны. И среди тех, кто первым подал пример стойкости и самоотверженности, был Ефим Моисеевич Фомин. Хотя до момента разрыва первых вражеских снарядов тем утром у Ефима Фомина толком даже не было и боевого опыта за плечами, но именно он оказался, как отмечалось во многих, даже советских энциклопедиях, не раз замалчивавших вклад евреев в годы войны, «душой и сердцем защитников». Ефим Фомин родился в январе 1909 года в селе Колышки Лиозненского района Витебской области в бедной еврейской
семье, отец которой трудился кузнецом, а мать швеей. Родители умерли рано, и какое-то время находившись на попечении родственников, мальчик принял самостоятельное решение уйти в детский дом. Начав работать с 12 лет, со временем он вступил в комсомол, затем в ряды ВКП(б), а в 1932 году по партийной мобилизации ушел в Красную армию. За благодарностями по службе следовали и должности: комсомольский работник, политрук роты, инструктор политотдела стрелковой дивизии, военный комиссар стрелкового полка. Но в 41-м на основании несправедливого обвинения, снятого потом в 1957 году, полковой комиссар Фомин Ефим Моисеевич был понижен в должности и переведен на должность заместителя командира 84-го стрелкового полка 6-й стрелковой дивизии по политчасти. Так за три месяца до начала войны Ефим Моисеевич и оказался в Бресте. «Ниже среднего роста, плотный, свежевыбритый, румяный, он с первых дней своим вниманием к каждой мелочи, к самому незначительному недостатку, своей отзывчивостью и простотой приобрел доброе имя красноармейской среды – “отец”», – вспоминал в своем письме о командире бывший однополчанин. В Брестской крепости он жил один, ведь помотавшись до этого по гарнизонам, еще не успел перевезти на новое место службы сына и супругу. Они остались в одном из городков Латвии. Понимая опасность положения на границе, где было уже очевидным чрезмерное скопление немецких войск, он, позвонив жене, услышал от нее, что семьи других офицеров отправляются вглубь страны. «Делай то, что будут делать все, – как можно глубже вдавливая эмоции в себя, чтобы не посеять панику, сказал он ей. – А я скоро приеду и заберу вас». Вечером 21 июня он уехал на вокзал, чтобы отправиться за ними, но возвратился в полк, сетуя на странность того, что билетов нет – все они раскуплены. К счастью, его семью эвакуировали. Он же уже вечером следующего дня, организовав и возглавив оборону силами оставшихся после жуткой атаки подразделений, передавал в открытый эфир: «Я крепость, ведем бой, потери незначительные, ждем указаний…» Столь «бодрая» радиопередача была адресована тут же перехватившему ее врагу, который уже проник во двор казарм цитадели – оплот ее внутреннего укрепления. Вековая крепость, опоясанная рвами, заполненными водой из Буга и Мухавца, строения, прикрывавшие казармы, мосты – все это было уже подконтрольно немецким войскам. Ничего удивительного, учитывая, что воинские части двух дивизий, дислоцирующихся в крепости, включая артиллерийские и танковые, были выведены из крепости в летние лагеря. На пути немцев встали лишь дежурные подразделения полков, противостоявшие, как известно, по сути, трем полноценным немецким дивизиям. Подробности первых часов обороны известны, как и количество жертв среди тех, кто, даже не проснувшись, погиб под развалинами. Из тех же, кто выжил и прорвался в казармы, сформировали сводную группу, возглавил которую капитан Зубачев. Его заместителем стал комиссар Фомин, и он тут же предложил первый приказ, появившийся 24 июня – «О создании единого руководства и организованного боевого действия для дальнейшей борьбы с противником...».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
29
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
По этому приказу, обнаруженному в его планшетке, а также по другим документам и показаниям оставшихся в живых позже и восстановят события тех дней. Преклонения заслуживают уже сама воля и выдержка, проявленные оборонявшимися под натиском врага. По воспоминаниям выживших, передавалась эта воля всем во многом именно от Фомина: «Если слезы бессильного гнева, отчаяния и жалости к гибнущим товарищам выступали у него на глазах, то это было только в темноте ночи, когда никто не мог видеть его лица. Люди неизменно видели его суровым, но спокойным и глубоко уверенным в успешном исходе этой трудной борьбы». Его все время видели там, где было опасней всего. Он водил солдат в атаки, подбадривал раненых и заботился о них. Когда его ранило самого и фельдшер ринулся к нему, вошедшему в комнату медчасти, Фомин отстранил его, сказав: «Сначала их», – и показал на раненных солдат, а сам присел в сторонке, ожидая своей очереди. Принесенные ему разведчиками продовольственные запасы он неизменно приказывал отдать детям и женщинам. Точно так же, как и отказался от первого стакана воды, который собирали в вырытой ямке колодца по часу. Он отдал его раненым, хотя сам к тому времени был уже с растрескавшимися от жары губами, без росинки воды после двухдневной осады. Положение ухудшалось с каждым днем и часом. Фашисты несколько раз на дню предлагали гарнизону сдаться. Но белого флага они так и не увидели. При планировании штурма они отводили на захват цитадели восемь часов. Крепость не сдавалась более недели. Во время одного из штурмов немцы захватили группу солдат, среди которых был и тяжело раненный комиссар Фомин. Он был расстрелян 30 июня у Холмских ворот. По утверждению части выживших, на Фомина как комиссара и еврея активно указывал фашистам один из тех, «кто выбрасывал белый флаг уже в первые минуты атаки». На какое отношение фашистов он рассчитывал – неизвестно, но он явно просчитался. Фашисты оставили его вместе со всеми в бараке для пленных, ночь в котором стала последней в его жизни. Большую часть этих сведений по крупицам, архивам и воспоминаниям однополчан собирал сын Ефима Фомина. Люди, отвечавшие на его письма, рассказывали об отце на десятках страниц, при том что знали его всего несколько дней, а кто-то и вовсе несколько часов. А некоторые еще и извинялись, что не смогли рассказать большего, так как «воспоминания пережитого все еще встают
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com перед глазами, волнующие, страшные». Одно из первых ответных писем начиналось так: «Если Вы сын Ефима Моисеевича Фомина, прошу Вас, перед чтением письма моего встаньте. Пусть светлой памятью в Вашем сердце встанет образ честного воина, мужественного защитника земли русской, героя Отечественной войны с черными силами врага, бесстрашного руководителя героической обороны крепости Брест-Литовск в июне 1941 года...» Алексей Викторов
30
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
31
32
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
33
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
34
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Боксерша в Голливуде В
детстве ей запрещали плакать и есть сладкое, и выросла она девушкой для начала XX века крайне независимой – ходила на бокс с Марлен Дитрих и писала дорогущие романы. Один из них стал основой фильма «Гранд-отель» с Гретой Гарбо в главной роли. Это спасло Вики Баум от нацистов: приехав в Голливуд рекламировать фильм, в Берлин она больше не вернулась. Лишь писала новые сценарии для Paramount Pictures и Metro-Goldwyn-Mayer. Будущая звезда современной литературы Гедвиг (Вики) Баум появилась на свет 24 января 1888 года в несчастной, но с виду вполне респектабельной еврейской семье. Отец Герман, клерк в одном из венских банков, пребывал в вечной ипохондрии, да и мать Матильда в плане психического здоровья не слишком отличалась от супруга –она страдала от истерии и подолгу лечилась в санаториях. Правила в доме были строгими настолько же, насколько и абсурдными. Например, тиран-отец категорически не принимал чтение, считая его «тайным пороком», и книги для удовольствия в их доме были запрещены. Но вот в благотворности музыки он не сомневался. И Вики с юных лет ею занималась – в качестве инструмента была выбрана даже по тем временам старомодная арфа. Воспитывая Вики по-спартански, ей запрещали плакать и есть сладкое, а за выдающиеся успехи в музыке поощряли деньгами. «Только следование правилам и реальные достижения выливаются в твердую валюту», –писала она много позже в своих мемуарах. Когда Вики была еще подростком, ее вечно нервный и мятущийся отец ушел из семьи, и тогда они очень быстро узнали, что такое бедность. Чтобы дочь не повторила ее ошибку и не была финансово зависимой от мужчин, мать решила отправить ее учиться – кому когда мешало хорошее образование? В 1904 году способная девочка перешла из школы в консерваторию, а в 19 лет умница Вики уже выступала в составе профессионального оркестра, который чуть позже станет Венским симфоническим. Тогда она была единственной девушкой в коллективе из 80 мужчин, но это ее не слишком смущало – наоборот, закалило характер. Через время Вики уже солировала как минимум раз в неделю, а потом отправилась с выступлениями по Германии. Но строить карьеру было непросто даже не потому, что мир музыки был преимущественно мужским, а потому что ей приходилось еще и ухаживать за матерью, у которой обнаружился рак. В 1908 году мама умерла, и Вики осталась с миром один на один. Впрочем, довольно скоро ее одиночество закончилось. В 1909 году журналист Макс Прельс предложил ей стать его женой, и она согласилась. Именно у него она и брала первые стихийные уроки журналистики –когда
супруг не успевал написать статью, Вики с удовольствием ему помогала. Да и вообще, писать в условиях сжатых сроков ей даже нравилось, а писательские способности у нее были вполне яркие. Еще в детстве она, вопреки воле отца, приняла участие в литературном конкурсе и даже его выиграла. Тогда ее пробы пера тайком поддерживал один дедушка, «милый, некрасивый еврей с косыми глазами», а сейчас –муж. Вспомнив свое старое увлечение, Баум решила принять участие в писательском конкурсе, организованном мюнхенским сатирическим журналом «Свет и тень» (Licht und Schatten), который судили авторитетные литераторы Томас Манн и Людвиг Тома. И выиграла его. Свои первые рассказы Вики публиковала под именем мужа, но когда они развелись в 1913 году, у нее уже не было ни желания, ни необходимости продолжать эту практику. А вскоре и само литературное поприще перестало казаться ей таким уж притягательным.
На первый план снова вышла музыка. Баум выступала, давала уроки арфы, и в числе учениц были сестры ее друга детства Рихарда Лерта, который к тому времени работал дирижером. Он настолько восхитился мастерством Вики, что предложил ей заманчивый трехлетний контракт в оркестре Дармштадта, куда она и перебралась. Вскоре Лерт сделал ей еще одно предложение –руки и сердца, от которого она также не смогла отказаться, и в 1916 году они поженились. Выступая в составе оркестра вечером, днем Вики, быстро освоившая еще и базо-
вые медицинские знания, некоторое время работала медсестрой в военном госпитале. Но потом, следуя за мужем, которому предлагали контракты то в одном городе, то в другом, она поняла, что хочет попробовать себя в новой роли –не музыканта, не литератора и даже не медика, а матери. Их первый сын появился на свет зимой 1917 года, а второй– в январе 1921 года. Баум продала свою арфу, уверила всех, что «нашла себя в материнстве», и была по-новому счастлива в новом статусе. В 20-е годы семья перебралась в Берлин, и в послевоенной стране, с двумя детьми на руках и совсем не хлебными профессиями, Рихарду и Вики было непросто. Свои душевные переживания Баум выливала на бумагу, она была ее лекарством. Первый роман под названием «Ранние тени» (Frühe Schatten) помог ей окончательно пережить смерть матери –его она дописала вскоре после рождения первенца. В 1920 году эту книгу опубликовало издательство Ullstein Verlag, которое вскоре пригласило ее редактором. Чтобы пополнить семейный бюджет и поддерживать литературный тонус, Вики еще и писала для журнала Berliner Illustrirte Zeitung. Это был период вольнодумия и свободы самовыражения, Веймарская республика сдернула с Германии покрывало трагических военных событий –и на культурном поле взошли звезды живописи, музыки, литературы и дизайна. Баум была в центре оттепели –ее любили издатели, ее книги публика принимала с огромным теплом, она была знакома со многими деятелями искусства, ее снимала знаменитый фотограф Ива. Благодаря мужу дверь в богемный мир была распахнута настежь. Но Вики была слишком самостоятельной и амбициозной, чтобы опираться только на него. Конечно, идеи феминизма не могли пройти мимо молодой женщины, которая с детства стремилась быть –и была –наравне с мужчинами. Дух был силен, осталось натренировать тело. В конце 20-х годов уже известная к тому времени писательница записалась в Студию бокса и физической культуры к турецкому профессиональному боксеру Сабри Махиру. В своих мемуарах она позже писала, что хотя школа была открыта и для представителей обоих полов, девушек там было совсем немного. Но затокакие! Вместе с ней занятия посещали легендарные Карола Неер и Марлен Дитрих. «Я не знаю, как женскому духу удалось проникнуть в такие мужские сферы, но в любом случае только три или четыре из нас оказались довольно крепкими, чтобы пройти через это», –вспоминала Вики. А еще она более 10 лет занималась довольно скандальными на то время танцами модерн, совершенно не оглядываясь на чужие мнения. С одной стороны, ее грели слава и финансовая состоятельность, которая укреплялась день ото дня, а с другой –хотелось свободы, бунтарства. «Мои “гнездовые” инстинкты существуют [...] в открытом противостоянии с моей противоположной стороной, стремящейся к воле и независимости, свободной от ноши и груза, они в конфликте с моей сущ-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ностью странницы, цыганки», –вспоминала Вики. Свободолюбивая и эмансипированная Баум стала идеальным автором книги о Новой Женщине. В 1928 году в печати вышло ее десятое произведение, Stud. chem. Helene Willfüer, о юной девушке, ученом-химике, которая работает в мире науки, «перенасыщенном» коллегами-мужчинами, и рожает незапланированного ребенка. Всего за три года разошлась тиражом в 100 тыс. и была экранизирована с Ольгой Чеховой в главной роли. Но настоящий успех был впереди. Следующей работой Баум стал роман «Люди в отеле», который заложил основы новой «отельной» сюжетной традиции. Чтобы узнать этот мир изнутри, Баум даже устроилась в одну из гостиниц Берлина горничной и проработала там полтора месяца. Возможно, некоторые герои ее оглушительного и безумного романа с переплетенными сюжетными линиями даже были частично списаны с постояльцев того безымянного отеля. Как только книга вышла в 1929 году, ее тут же переложили на разные форматы –серия новелл в журнале, театральная постановка, для которой Баум лично адаптировала оригинальный сценарий, бродвейский мюзикл и наконец-то голливудский фильм «Гранд-отель» с Гретой Гарбо, Джоан Кроуфорд и Джоном Берримором в главных ролях. Картина вышла в США в 1932 году, получила премию «Оскар» как лучший фильм года и уже в новом тысячелетии была включена Библиотекой Конгресса в Национальный реестр фильмов США. «Гранд-отель» не только сделал Баум невероятно популярной –он ее спас. В 1931 году она приехала в Штаты, чтобы участвовать в рекламной кампании книги после бродвейской постановки, которая имела еще больший успех, чем фильм: спектакль оказался самым кассовым за последующие 30 лет. А уже в 1932 году Вики навсегда оставила Берлин, очень вовремя перебравшись с семьей в США. «Быть евреем –это судьба», –говорила она, когда ее романы, которые с радостью печатали в Америке, попали под строгий запрет в новой Германии. В некоторых новых работах она затрагивала тему становления национал-социалистического движения в Германии и не считала всех немцев убийцами автоматически. И все-таки Вики Баум была не летописцем, а женским романистом. Она иронично называла себя «первоклассным автором второго класса», но в Голливуде так не думали. Ей сразу же после переезда в Калифорнию предложили контракты в Paramount и MGM, и она с успехом помогала адаптировать свои произведения для новых кассовых фильмов. Ее талантливый муж Лерт получил приглашение на должность дирижера в Симфоническом оркестре Пасадены, все были востребованы и довольны жизнью. Но была ли Вики действительно счастлива во втором браке? Сложно сказать. Однажды она призналась: «Брак всегда требует огромного понимания в искусстве лицемерия между двумя людьми». Такие мысли приходят только с печальным опытом, и вероятно, его у Вики было предостаточно. На студиях она проработала вплоть до 1949 года, а еще писала статьи – сначала на немецком, а с 1941 года только на английском, и еще помогала еврейским беженцам, чем могла. В Германию и Францию она, уже уставшая от Америки, возвращаться не хотела, и в ее жизни начался период больших путешествий –Франция, Марокко, Италия, Швейцария, а до этого, еще в конце 30-х, были Египет, Самоа и Бали. Ей хотелось выписывать сюжет аккуратно, опираясь на реальность тех мест, о которых она писала, а для этого нужно было там побывать. В свои поздние путешествия она брала не мужа, а душевного друга Карла Остертага, который был на 20 лет ее моложе и женщинами не интересовался. В конце 1950-х здоровье стало подводить все больше и больше. Лейкемия, от которой умерли многие в ее семье, подкосила и Вики. «Жалость –самое жуткое чувство, которое можно предложить женщине», –говорила она, не принимая слов сочувствия и ни капли не жалея себя саму. В свое последнее десятилетие Баум работала в прежнем темпе, выпуская в среднем по роману в год. Красавица с огромными глазами и широкой улыбкой, независимая и невероятно талантливая романистка Вики Баум покинула этот мир в самом конце жаркого калифорнийского лета, 29 августа 1960 года. Книга о ее собственной жизни –мемуары «Все было очень по-разному» –вышла уже после ее смерти, в 1964 году. Ганна Руденко
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
35
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
â„– 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
37
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
СОЛНЫШКО
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
38
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
39
EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
40
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
41
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1009 March 1, 2017
ПЕРЕВОДЧИК
Вера
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Сара в гостях :Мой Хаим — сифилитик и мудозвон !! Хаим: — Сара сколько тебе говорить: не сифилитик и мудозвон, а филателист и нумизмат !! ####################### Собрались в кафе хорошие друзья (дело будущего) один из Саудовской Аравии, один из Катара, один из Ирана, один из Израиля Тот, что из Саудовской Аравии, говорит: -У меня завелись лишние деньги, куплю-ка я CITY BANK Тот, что из Катара, говорит: -И у меня есть немного, я хочу купить GENERAL MOTORS Иранец туда же: -Я подал свою кандидатуру на конкурс на покупку MICROSOFT - Все трое «друзей» с любопытством повернулись в сторону еврея: что он то скажет? А еврей и говорит: - A я не продаю! ####################### «Бог вызвал к себе представителей всех трех монотеистических религий и предупредил, что через две недели он собирается устроить новый великий потоп, но только на сей раз это окончательно и бесповоротно, никаких ноевых ковчегов, жизнь на земле прекратится. И приказал: - идите и разнесите весть о грядущей неотвратимой погибели. Священник сказал христианам: - мы грешили, посвятим же последние две недели добрым делам, авось нам это зачтется и мы попадем в рай. Мулла объявил мусульманам, что правоверные вели безгрешную жизнь и должны продолжать в том же духе в последние две недели своего существования, и тогда рай им гарантирован. А раввин собрал евреев и сказал: - нам отпущено две недели, за это время мы должны научиться жить под водой». #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
####################### Старая одесситка прибегает на вокзал: - Она таки ушёл? - Кто она? - Да поезд, поезд... - Так поезд это «он», а не «она»! - Ой, я Bас таки умоляю!.. Или я буду эту паровоз между колёсов рассматривать? ####################### До женитьбы Додик Фишман и не подозревал, что можно неправильно поставить молоко в холодильник. ####################### - Сёма, а что за имя такое Ихтиандр? - Ихти - по-гречески рыба, андр - человек. - То есть всё вместе значит: Фишман? ####################### — На первый-второй поеврейски рассчитайсь! — Я болею... — Я устал... — Мне нельзя! — Мне мама не разрешает. Расчет окончен! ####################### В одесской маршрутке. Входит женщина и спрашивает водителя: - Водитель, Вы меня стоя возьмёте? Водитель, не растерявшись: - Женщина! Я на работе!!! ####################### Вы знаете, Наум Абрамович, моя Софочка такая добрая, умница, хозяйственная! - Фимочка, неужели у Вас так плохо идут дела, что Вы таки торгуете мне свою жену?! #######################
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Подел
ки
ia’s Little Sta Sophehre Your Child Always Shinerss! –
под Пение у огитар ) р т к эле ль й учите дящи
(прихо
W
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ Уроки ского ПРИГЛАШАЕТ англий й учитель) и ящ ник»). д 4 МАРТА с 11:00 ДО 13:00 на (прихо • 1-7 лет ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ • Учебная программа Специальный гость, знаменитый • Прогулки дважды в день гитарист Мистер Д будет играть на • Оплата садика электрогитаре и петь песни с детьми списывается с 12-13 на налоги и FSA RSVP 1-646-643-0350 • Infant/Child CPR Certified
Полно ценно е питан ие («ор га
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”
43
08-17 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. 04-17 $112
Продам книгу
Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, и статистика. Подготовка Нью-Йорка или Пенсильк тесту в Bergen Academy. а так-же книга CDL вания, 201-658-6719 Len на русском языке www.jerseyru.com на фортепиано и 732-890-1895 05-14х $120
Уроки игры
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 04-11
Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште
ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов
Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030
МАТЕМАТИКА
Квалифицированный учитель (лицензия штата NJ) поможет Вашему ребёнку быстро подготовиться к тестам (SAT, ACT, PSAT, PARCC). Индивидуальные занятия в Bergen county.
347-738-3075 Яков
09-10
07-10 pr
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша Продаётся бизнес - детский сад. Отдельное здание, просторные группы, 6 лет в бизнесе. Хороший стабильный доход. 08-15 $80
973-517-1057
06-08f
44
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Уже сдается для одино- Income TAX Fair Lawn кого, вежливого без В/П и Максимальный возврат без гостей... в 2-сем. доме Надежно, Недорого, Быстро Clifton - новый полностью IRS Licensed-Electronic Filing мебл-ый 2 Br. ($1.200) Аркадий 551-265-5636 или комната ($680). Псы/ (cell) 201-794-8221 коты - ОК. Паркинг, гараж, 29-02 Berkshire Rd. бассейн, террасса. Есть Налоговые декларации разные варианты. для бизнеса и частных 973-979-6098 лиц. IRS register e-filer. 03-15
08-09
Бухгалтерские услуги. Cдается Master Нотариальные услуги Bedroom & bathroom in по NJ и NY. Fair Lawn c 1 марта для Тел: 201-843-0053 работающей женщины. Оплата по договорен- Отвезу и встречу ности. Т. 201-835-7708 Цены хорошие Сниму Комнату, сту732-695-0523 дию, бейсмант в NJ, Убираем дома, гг Линден, Эдисон, квартиры, офисы. Вуудбрич... Мужчина Качественно и недорого средних лет, оплату и Тел: 201-937-2745 порядок гарантирую Full Cleaning Service 1-347-500-4920 Качественно и проСдам 2-bedroom квартиру в Palisade Park, NJ с фессионально убираем 1 апреля. Второй этаж дома, квартиры, офисы частного дома, 5 мин от в удобное для Вас вреG. Washington Bridge мя за разумные цены. 609-592-3830 Жанна 99-24 201-394-8910 $208
08-10
06-09
06-11 к Надя
06-09
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недорого, Все виды любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска Двери рекомендации. Опыт Сантехника работы в Америке Электрика более 12 лет. ЕвгеВанные и Кухни ний. 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ
Водитель 04-28м
$208
отвезет и встретит 201-873-8479
05-12
Все виды
201-283-7436 Иосиф Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 03-29
-15% $310
01-26 $208
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ
строительных и ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ start to finish Качественно, 848-525-7742 Недорого, Надежно! РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: 201-904-5587 01-26 $182
Северное NJ
96-10к $120
Иммиграция:
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Выступлю СПОНСОТел: 845-300-2805 РОМ, заполню Профессионально и Affidavit of Support качественно! Ремонт732-890-0354 ные работы: кафель, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ полы, двери, покра201-588-5555 NJ ПРОДАЕТСЯ ска, двери, сантехника 212-645-5555 NYC РАБОТЫ Продаются 2 дачи print cupon w/10% off и др. Огромный опыт Residential, трейлеры в живописном ZhannasCleaning.com работы и рекоммендаCommercial районе Северного NJ, Качественно и недоции. Александр Industrial Lic.#15210 Sussex County. Рыбалка, 02-13 $120
04-15-$100
$24 09-11
04-13
рого убираем дома, квартиры, офисы. $25.000 и $40.000. Email: Тел 862-686-9316 2 бассейна, развлечения, закрытая территория.
svtranzit@gmail.com Tel 646-496-8272
Крою, шью вещи на любые размеры, любой сложности. Подгоняю по Вашей фигуре готовые изделия. Лидия 201-562-6207 $24 07-09
201-914-5211
07-10
08-17 пр
05-09к
Cтоматологическое
Мастер индивиду- обследование альной женской Чистка зубов - $20 Рентген до $15 одежды. 07-10
917-328-5256
Только в Марте и Апреле
201-477-0511 Paramus, NJ
08-09х2 Olena 9733568605
Автомеханик с 25 летним стажем по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома. Цены не дорогие. Ремонтируем практически все. Оплата за ремонт реальной части автомобиля, а не выдуманной. Авто запчасти (parts) при необходимости их замены могут быть вашими или нашими по выбору клиента. Обслуживаем Middlesex county, в других county NJ работаeм в зависимости от обьема работ.
908-636-9179
732-527-8153
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан Ищем педагога -логопеда для 16-месячного мальчика для развития речи и развивиающих занятий, на 10-20 часов в неделю. Расписание и зарплату обсудим. Пошлите text message на тел: 347-409-931 Требуется Front desk lady with computer skills for a showroom in East Brunswick NJ Тел. 917-667-3018 Медицинскому центру для пожилых людей требуется уборщица помещений 201-943-7111
В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010
07-10
09-12фрее
05-10
СПРОС ТРУДА
№ 1009
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется учитель по Adult Day Care, Springfield, NJ тре- работе на компьютебуется CDL ВОДИ- ре для начинающих 908-359-0932 ТЕЛЬ, на полный Ищу работу с детьдень. Все бенефиты, 98-13
09-16x$64
В большую занятую компанию по обработке и продаже камня, в бизнесе с 1998 года, расположеннню в Farmingdale, NJ 07727 срочно требуются на работу CDL licensed водитель трака. Хорошие условия труда и оплаты. Tel. 732.750.3090 – спросить Леонида Mon – Fri 8am – 4pm На работу в Adult Day Care требуются: CNA, Activity Director social worker и водитель Tel. 732-591-9155 2x08-09
09-12
предлагаем медицинскую страховку.
ми!! Без проживания, в районе Fair Lawn, NJ. Есть машина, рекомендации, гражданство. Т. 551-574-0258
T. 973.376.4004 Требуются Автомеханики на Заберу ребенка из разборку автомобилей New Brunswick, школы. Присмотрю до прихода родителей. NJ 201-704-9707 Отвезу в любую секцию 07-12х$14
08-09k
$80кол 07-14
В ESTABLISHED HVAC и заберу в выходные и COMPANY будни. Ответственная,
для работы в NYC, Westchester & North New Jersey требуются механики и помощники с опытом работы по монтажу воздуховодов (duct work) и установке commercial centralnyx & ductless систем кондиционирования. Водительские права обязательны. Oплата в зависимости от опыта работы. Бенефиты.
внимательная, порядочная женщина, имею машину (English). Район Fair Lawn 631-949-2190 08-09
Женщина 55 лет, легально, ищет работу няни без проживания. Большой опыт работы с новорожденными. Один ребенок, 5 дней в • Опыт вождения грузовиков это плюс, неделю. Fair Lawn, NJ. но не обязателен Звонить после 6 PM • Оплачивается detention, layover 973-340-5610 и бонусы Требуется терпеливая 845-300-6653 • $0.45 - $0.50 за милю, все мили заботливая женщина по yuri12856@yahoo.com оплачиваются с грузом и без Looking for a billing/ уходу за пожилой женЕсли вас заинтересовало collection position щиной с проживанием в звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul person for an Adultcare Mahwah, New Jersey center, no experience Tel. 201-956-5675 Ресторану в Marlboro necessary. Center срочно требуются located in North NJ. To официанты и помощники inquire, please call at на полный и неполный рабочий день. 973-896-2426 Требуется LPN or RN Хорошие условия, доброжелательная and NP/physician атмосфера. 732-972-5959 assistant в медицинский Клуб Знакомств офис в Wayne, NJ. приглашает всех желающих провести приятPart time job. ный вечер знакомств в русских ресторанах NJ Please Send resume: Вход $35 718-975-3937 917-842-3436 Xbodyusa@yahoo.com 09-11f
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
$32 09-12 chek
$14 08-11
08-11 Ж
07-10
09-12ф
$16 08-09
07 10?
46
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В большую современную В большую современную компанию по изготовкомпанию по изготовлению электрического лению электрического оборудования требуются оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с Сварщик с опытом ЧПУ (CNC machines) – Легально в стране. Опла- учим. Легально в стране. чиваем сверхурочные и Оплачиваем сверхурочМаналапан) ищет водите- в час. 201-703-7979 другие бенефиты ные и другие бенефиты, ля с машиной для достав347-834-2707 Michael 347-834-2707 Michael. 201-615-2122 ки лекарств. Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ Electronic control Тел. 732-310-3010 Требуется работник Rapid Auto Group technician with Busy Neurology office имеющий опыт интернет Trucking company experience working on is looking for English/ торговли и упаковщик приглашает на работу Russian speaking front pumps, electric motors на склад в Rockaway NJ водителей: and controls. Good pay, 07866 T.862-219-2668 desk assistant with good - Car Hauler Driver benefits, pension, 401K, - Reefers Driver computer skills and Срочно требуются RN plenty of overtime. multitasking ability. F/T to work in the Home - Local Driver Please email resume: - Mechanic truck repair Contact information: Care Agency. Требуeтся doctorsobol@yahoo.com Vdelia@uemotor.com - Dispatcher Office Coordinator or call 201-968-1000 зарплата договорная, Tel: 732-767-1500 Тел. 201-598-3394
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, NJG Home Care - Speak English - Jamesburg- расположенную в North Health Aid needed - Have Jersey, требуются профессиональные водиcar - $15.00 per hour тели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 Аптека в Нью Джерси (г. или CDL AP. Оплата $25 06--09
21-24
08-11м
08-11м
09-11ф
07-10
06-09 x2 kristen
Dr. Sobol 732-947-1784 06-07+2 free
Приглашаем на работу Аптека в Нью Джерси врачей всех специально(г. Маналапан) Срочно стей в Mедицинский Центр требуется помощник фарв Fair Lawn 201-970-4943 мацевта на полную или Tребуется няня/помощ- неполную рабочую неделю. Tел. 732-310-3010 ница по дому для двух Факс для резюме: детей 15 мес и 8 лет с про732-308-9007 живанием в южный нью джерси (рядом с Атлантик Центру для пожилых Сити). Опыт работы в людей расположеносемье в сша обязателен. му в Piscataway NJ 631-327-3857
64-69ф
West-Coast Office - Fife, WA
Медицинскому центру 206-571-7829 для пожилых людей East-Coast Office Lakewood, в Cliffside Park NJ 253-878-4345 NJ Lucas Hair Salon is требуются водители looking for fun energetic, с СDL 201-943-7111 $112 08-15
07-10f
experienced hair dressers В русско-американскую for a fast growing busy компанию на постоянную new high end hair salon работу требуется мужчиin Avanel who is willing to на от 35 лет со знанием компьютера для комtake the next step in their плектации и пересылки career! We have a great электронных компонентребуется водитель client base and willing to тов. Мы находимся на 33 автобуса с CDL Driver take on new customers. дороге в Monroe, NJ. Tel. 732-456-2986 license. Tel. 609-662-4048, e-mail: 732-634-1841 Тел: 732-667-5527 09-11f
06-09
Северное NJ. Требуют-
ся: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449 09-12
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
06-09 x$14
06-09 prod
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт от $22+ 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
info@realtcinc.com
Борис T 347-523-0985 09-12
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding
LOW S PRICE
08-11
Tel: 929.200.2281
E-mail: gths.inc@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
47
№ 1009 March 1, 2017
48
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты
www.mySPUTNIK.com
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
ANNA CHERNYAK 908-810-9300
GONT ROMAN
201-398-0020
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
Герити Катерине 201-291-0401
ГУДЗ ЛЮДМИЛА
ФИНН РОМАН
908-624-0090
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ 973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ
201-796-4600
INSURANCE
GENIUS KIDS
732-851-6427
AЛЛА
201-300-6275
СОЛНЫШКО
862-452-7245
МИРА
201-773-8521
ADV. LAND
201-342-7001
FARMERS
201-773-6888
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
917-443-4699
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
РЕМОНТ
201-290-0475
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI
201-794-0115
BROADWAY FOOD
201-203-4843
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
BODY SHOP
908-245-7788
Аптекa-Оптика
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
А+ PHARMACY
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-308-9099
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
КРОШКА
NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
201-398-0020
Отоларинголог
OVCHINSKY A.
Физиотерапевты
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
732-416-6604
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
Тел.: 201-873-5218
ADULT DAY CARE
IT Solutions for your Business
LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам. Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.
Звоните нам для бесплатной консультации:
973-932-0260
Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support
http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
49
50
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
â„– 1009
51
№ 1009 March 1, 2017
52
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ
Marlboro
D OL
S
S Old Bridge
Paramus
CON UNDE TRA R CT
D OL Old Bridge
$998,000
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726
Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Broker Associate
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MANALAPAN
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
SOMERSET
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
EDISON
Luba Kugel
53
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1009
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! 2017 Honda
2017 Infiniti
$
0 DOWN
ONLY
2017 Toyota
Pilot EX-L 4WD
QX30 Premium AWD
$
269
$
Highlander XLE AWD
0 DOWN
ONLY
$
369
$
ONLY
per month 36 Months Lease 7.5K miles a year
per month 39 Months Lease 10K miles a year
369
$
per month 36 Months Lease 10K miles a year
ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof ā Backup Camera
ā Navigation ā Panoramic Sunroof ā Heated Leather Seats
0 DOWN
ā Navigation ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof
ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Nissan Sentra SV
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
Honda Accord LX
Jeep Compass High Altitude 4X4
139 $169 $179 $199 $209
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
54
№ 1009 March 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
San Marco Schengen 2 corner sofa was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 1, 2017
№ 1009
Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой · Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
55
56
№ 1009 March 1, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN