25 Марта,
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Суббота
7:00рm T: 201.835.7708 См. стр. 10
З.А. России СВЕТЛАНА КИФА
в спектакле
“Убейте эту женщину!” 9-10 Saddle River Rd., Fair Lawn NJ
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MARCH 8, 2017
№ 1010
www.mysputnik.com
ision
www.FairLawnRussianClub.org
17
Øêîëà Âîæäåíèÿ Поздравляем С Международным Женским Днем 8 Марта! from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Student Handout
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 36
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ R & M BUSINESS SERVICES
33
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
См. стр 53
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 30-31
2
â„– 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
â„– 1010
3
4
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
№ 1010 MARCH 8, 2017
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
CIRCLE OF FRIENDS Adult Medical Day Care Center Медицинский центр «Круг Друзей» в Springfield
День открытых дверей
МАРТ: 4, 11, 18, 25 Вы проведёте незабываемый день в «Кругу Друзей» В этот день вы встретитесь с замечательными артистами. Вам будет предложен обед из лучшего ресторана Нью Джерси
G
Индивидуальный подход, просторное уютное помещение, новый комфортабельный транспорт
G
Домашняя атмосфера и вкуснoе разнообразное питание из 5-6 блюд по вашему выбору
G
Полный комплект медицинских и социальных услуг. Библиотека, видеотека, компьютерный класс, уроки английского языка, концерты, творческие встречи
МЫ ЖДЁМ ВАС
Только у нас вы можете побывать на венском балу, бразильском карнавале, английском чаепитии
G
$
10
OFF any purchase
732-277-6465 40 Stern Avenue Springfield, NJ 07081
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
• shish kebabs,
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
FREE dessert
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà ÷èòàòü disklamer ïåðåä óñòàíîâêîé Îòëè÷èÿ îò îðèãèíàëüíîé âåðñèè:
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
â„– 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
The Largest Selection Divani Casa Modern Furniture for Your Beautiful Home
Hurry Up! Sale Ends Soon!
also ava ilab in white le and black
Modern Bonded Leather Sectional Sofa In Busin ess Top Quality Brand Name over 35 years . Furniture and Mattresses Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646-373-7221
10 10
8, 2017 №№ 9591010 MARCH March 17, 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Премьера спектакля “Убейте эту женщину” Это Интересно Пьеса для АКТРИСЫ, СКРИПКИ и СИНЕМАТОГРАФА Кто, когда и зачем мигрировал
Две актрисы, две судьбы, связанные Америкой и разделенные веком... 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции Мультимедийная пьеса Майи родных Праматаровой Люди всегда уезжали из своих стран - а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 история судебжизни двух актрис, которыепричис разни- человек. Только с января по август 2015-го за в это поисках лучшей или по другим цейОднако в сто лет приехали покорять Америку. Одна пределы России выехало 233 812 человек. нам. были времена, когда это явление из них, Алла Назимова, родившаяся в 1879 году было особенно массовым. Такие периоды наСхожая ситуация и в Украине: по данным в Ялте в еврейской семье провизора Якова Лезывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной службы статистики, в 2013 вентона под именем Мириам-Эдес Аделаида. В США из России и других постсоветских стран году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 17 лет, уехав из дома в Москву она начала свой проходила в четыре захода: первая волна — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 сценический путь. После обучения в МХТ у Стабыла связана она с освоением Америки в XVIIIниславского, покорила театральную Россию 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта XIX веках, во время второй — массово уезжаи к 1903 году стала любимицей публики Москвы цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. лии Петербурга евреи (конец XIX — начало XX века), треи звездой российского театра. актрисой. Ею были созданы такие яркие тья После волна блестящего (конец 60-х — начало 70-х годов) встретить русскоговорящих эмитура по Европе, где ее Где образы, как Екатерина Великая в мюзикле состояла из сполитэмигрантов, а четвертая в США? сравнивали Сарой Бернара, Назимова пере- грантов «Казанова в России», Эва в трагикомедии А. в США встречаются пракбыла связана с падением железного занавеса бралась в Нью-Йорк. И уже в 1906 году дебюти- Русскоговорящие Николаи «Любовь до гроба», мадам Тьербуш в ровала конце 1980-х — начале 1990-х. в каждом Э.-Э. штате, однако Эпифания есть места, на Бродвее, произведя фурор и завоевав тически в «Распутнике» Шмитта, в Address: “Sputnik” русскоговорящих всего.Чивли По поПоследняякритики оказалась самой многочисленпризнание и любовь зрителей. Алла На- где«Миллионерше» Б. больше Шоу, Миссиc в ной. По вскоре информации владанным американского зимова начала иммиграционных сниматься и в кино. Она следним «Идеальном муже» О. Уайльда. Бюро пере13-33 River Road населения, в 2013 в США С.Кифа прожистей принимающих государств, Канастала очень популярнав иСША, долгие годы писи После быстро переезда в году Нью-Йорк Fair Lawn, NJ 07410 и говорило на русском языке 879 434 ду, Израиль,звездой Германию и Финляндию только оставалась Бродвея и Голливуда. В спи- вало играла в постановках Метрополитен Опера: Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ее друзей входили Чарли годах Чаплин, Рудольфо человек, украинском — 152 325, а на аризсок одной России в 1992-1999 пересели«Лулу»,на А.Берг, 2016; «Смерть Клингхоффеðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, и др. Юджин О’Нил специально для мянском Валентино ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî лось ра», Д.—Адамс, 2014; «Леди Макбет Мцен237 840. Наибольшее количество 805 тысяч человек. ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â нее писал пьесы. Назимова – остается един- русскоговорящих ского уезда», Д.Шостакович, «Нос» обосновалось в2014; Нью-Йорке èíûõ èçäàíèÿõ. ственной русской актрисой, чье имя увековече- (226 Д.Шостакович, 2013; «Парсифаль», Вагнер, 290 человек), Калифорнии (151 685 чеСверхновая волна миграции Reproduction in whole or in part of any material in this но звездой на Аллее Славы в Голливуде. 2013; Вашингтоне а также в спектаклях Театра «Хавеpublication is permitted only with the written consent of the (56 537 человек), НьюЭкономический кризис, война на востоке ловек), publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising Другаянедовольство актриса по имени Ада переeхала рим» (44 «Играем Чехова», Иллинойсе 2011; «Ктуба, или 795 человек), (41 404 Украины, государственной по- в Джерси matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of Нью-Йорк из Москвы недавно. Для нее, как и для человек), о браке» 2010; Свидетельство литикой — всё это стало причиной резкого Массачусетсе (36Э.Кишона, 549 человек), advertisements.Although every effort was extended to assure Аллы,количества театр и кино являются смыслом «Еврейское счастье», Театра СТЕПС the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for роста (35 974 человек)2008; и Пенсильвании (35 мигрантов из стран СНГсущеи Флориде inconveniences caused by errors and changes in the contact ствования. Ада сравнивает себя и свою судьбу с «Оскар и Розовая Дама» Э.Шмитта, 2007; и разговоров о пятой, сверхновой волне мигра- 394 человек). information of the businesses listed in the directory. судьбой своей великой соотечественницы, ции. По данным российского Госкомстата,и впы- театра «Диалог» «Повесть о Сонечке», 2015. Светлана Кифа на сцене всегда современтается следовать ее пути, чтобы отыскать ключ к успеху. Но Ада - ни Назимова, ни Саломея, на. Ее актерский талант ярче всего проявв роли которой Назимова снималсь в Голливуде, и не обычная женщина, которая могла бы ляется в умении тщательно выстроить внужить счастливой семейной жизнью, оставив мысли о карьере. Oнa - актриса, и что бы она ни треннюю жизнь своих героинь. Ее героини делала, о чем бы ни думала, она не может уйти от себя и навсегда остается Актрисой. умны, притягательны и всегда немного ироПьеса посвящается Алле Назимовой и всем актерам и актрисам, кототорые в эмиграции, ничны по отношению к себе и окружающей на новом для себя языке, в новой культурной среде, далеко от Родины пытаются не потерять Haircut for entire family действительности. себя и сохранить профессию, являющуюся смыслом их жизни... Спектакль состоится: Colors- Светлана PermsКифа, Highlights Актриса Заслуженная артистка России. Выпускница Ленинградского 25 Марта в Субботу в 7:00рm института Театра,Brazilian музыки и blowout кинематографии (ЛГИТМиК). После окончания института соUpdos по адрсу: вместно с другими выпускниками курса И.Р. Штокбанта приняла участие в создании СанктMake up Музыкально-драматического Extension Waxing театра «Буфф», в котором стала ведущей 9-10 Saddle River Rd., Fair Lawn NJ Петербургского
MEDUSA'S HAIR LOFT
20% Off for new clients!
Справки по тел: 201.835.7708
walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жгучая фасолада
Греческие евреи страдали от капризов погоды гораздо меньше, чем мы. Жаркое лето, мягкая зима – идеальный климат. Однако именно в этих широтах был изобретен замечательный фасолевый суп, который может пригодиться в условиях нашей ранней весны, отсутствия сил и витаминов.
Вам понадобится: 1 ст. белой фасоли 500 г помидоров 150 г шпината 2 моркови 1 луковица небольшой пучок петрушки 2 зубчика чеснока 1 стебель сельдерея 1 ст. ложка томатного пюре ½ ст. оливкового масла соль, перец, паприка Фасоладу можно варить на основе воды или овощного бульона, но чтобы суп был более наваристым, для приготовления нередко используют куриный бульон. Фасоль – главный ингредиент, но далеко не единственный. Но её лучше замочить с ночи, чтобы фасоль была мягкой. Другие ингредиенты: помидоры, сельдерей, лук и морковь. Ни в коем случае не картофель – с ним суп получится неправильным! Зато шпинат, который греческие евреи обычно в суп не клали, всё же вносит свой вклад в общий аромат, равно как и различные специи: паприка,
НЕФРОЛОГ
имбирь, кориандр – что вы больше любите и в чем больше нуждаетесь в условиях этой затяжной зимы. Суп получается красивый и сытный. Греческие евреи подают его с оливками и луком, но и с черным бородинским хлебом суп тоже хорошо сочетается. Способ приготовления Прокипятите утром пять минут замоченную с ночи фасоль, слейте воду и промойте. Затем снова положите фасоль в кастрюлю, залейте холодной водой и поставьте на огонь. Пошинкуйте мелко лук, а морковь и стебель сельдерея порежьте кружочками, и добавьте в кастрюлю. Помидоры предварительно положите в кипяток, затем снимите с них шкурки и порежьте дольками. Добавьте в суп вместе с томатным пюре, мелко порезанным чесноком, перцем, паприкой и половиной пучка петрушки. Когда фасоль станет мягкой, положите в суп оставшиеся чеснок, петрушку и шпинат. Выключите, когда шпинат станет мягким. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
13
14
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В каких продуктах содержатся жиры? Жиры, углеводы и белки – это незаменимые составляющие нашего рациона. Но жиры стали невольниками многих предрассудков и домыслов. В каких продуктах содержатся жиры? Жиры, углеводы и белки – это незаменимые составляющие нашего рациона. Но жиры стали невольниками многих предрассудков и домыслов. Они пугают желающих сбросить вес и тех, кто недавно решил стать сторонником здорового рациона. Но стоит ли опасаться жиров в продуктах питания, а если стоит, то каких именно? Давайте разбираться! Что такое жиры, и какие функции они выполняют в организме? Под жирами (триглицеридами, липидами) подразумеваются органические вещества, которые содержатся в живых организмах. Они составляют основу клеточной мембраны и играют в организме очень важную роль вместе с углеводами и белками. Их основные функции: - насыщают организм энергией и улучшают самочувствие; - создавая оболочки вокруг внутренних органов, защищают их от повреждений; - предупреждают переохлаждение, так как способствуют сохранению тепла в организме, которое они плохо пропускают; - улучшают воздействие жирорастворимых витаминов А, D, Е и К; - стимулируют активность кишечника и поджелудочной железы; - кроме того, без жиров не сможет функционировать головной мозг. Виды жиров Жиры бывают растительного и животного происхождения. Жиры животного происхождения (жиры птиц и животных) называют насыщенными жирами, тогда как ненасыщенные жирные кислоты содержаться в большинстве растительных масел. Насыщенные жиры. Они представляют собой твердые компоненты и содержатся преимущественно в животной пище. Такие жиры довольно быстро усваиваются без желчных веществ, поэтому они питательные. Если включить в рацион насыщенные жиры в большом количестве при низкой физической активности, они будут откладываться в организме, что станет причиной набора веса и ухудшения физической формы. Насыщенные жиры подразделяются на стеариновые, миристиновые и пальмитиновые. Продукты с их наличием вкусные и содержат лецитин, витамины А и D, и, конечно же — холестерин. Последний, входит в состав важных клеток организма и активно участвует в выработке гормонов. Но если холестерин будет в организме в избытке, повышается риск появления сахарного диабета, ожирения и проблем с сердцем. Максимальная норма холестерина – 300 мг в день. Употреблять жиры животного происхождения следует в любом возрасте для получения энергии и полноценного развития организма. Однако надо не забывать, что чрезмерное поступление в организм насыщенных жиров может повлечь за собой развитие таких заболеваний: ожирение, сердечно-сосудистых заболевания, диабет и др. Продукты, содержащие насыщенные жиры: - мясо (в том числе сердце и печень); - молочные продукты;
- яйца; - шоколадные изделия. Ненасыщенные жиры. Такие липиды есть преимущественно в растительной пище и в рыбе. Они довольно легко поддаются окислению и могут утратить свои свойства после термообработки. Эксперты рекомендуют употреблять сырые продукты с ненасыщенными жирами. Эта группа подразделяется на полиненасыщенные и мононенасыщенные жирные кислоты. К первому типу относятся компоненты, которые участвуют в обмене веществ и формировании здоровых клеток. Полиненасыщенные жиры содержатся в орехах и маслах растительного происхождения. Мононенасыщенные вещества снижают уровень холестерина в организме. Больше всего их содержится в рыбьем жире, оливковом и кунжутном маслах. Продукты, содержащие ненасыщенные жиры: - масла растительного происхождения (оливковое, подсолнечное, кукурузное, льняное и др.); - орехи (миндаль, кешью, грецкий орех, фисташки); - рыба (скумбрия, сельдь, лосось, тунец, салака, форель и др.); - авокадо; - семена мака; - соевые бобы; - рыбий жир; - семена горчицы. Как отличить качественное натуральное растительное масло от подделки с вредными примесями? В том случае, когда основная составляющая часть жира – насыщенные кислоты, то жир будет по агрегатному состоянию твердый. А если ненасыщенные кислоты — жир будет жидкий. Выходит, если перед тобой масло, которое остается жидким даже в холодильнике, можешь отбросить сомнения – в нем наивысшая концентрация ненасыщенных жирных кислот.
Трансжиры. В обиходе «плохими» жирами принято принимать трансжиры. Они являются разновидностью ненасыщенных жиров, но мы решили рассказать о них отдельно. Под трансжирами подразумеваются модифицированные компоненты. По сути — это искусственно синтезированные масла. Ученые доказали, что регулярное употребление продуктов, содержащих трансжиры, может увеличить риск ожирения, болезней сердца и сосудов, ухудшения метаболизма. Употреблять их не рекомендуется! Продукты, содержащие трансжиры: - фаст-фуд; - замороженные полуфабрикаты (котлеты, пицца и др.); - маргарин; - пирожные; - крекер; - чипсы;
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- попкорн для микроволновой печи (если в составе указаны гидрогенизированные жиры); - майонез. Суточная норма потребления жиров Эксперты утверждают, что организму необходимо ежедневно 35 – 50% калорий, состоящих из полезных жиров. У спортсменов суточная норма жиров может быть больше, особенно, если тренировки интенсивные и систематические. В среднем, взрослому человеку необходимо потреблять 50 г животных жиров и 30 г растительных, что будет составлять 540 Ккал. Когда возрастает потребность в насыщенных жирах? Организм больше всего нуждается в насыщенных жирах в следующих случаях: - нужно повысить эластичность сосудов; - систематические спортивные тренировки; - интеллектуальные нагрузки; - период эпидемии ОРВИ (для укрепления иммунной системы); - гормональный сбой. Когда возрастает потребность в ненасыщенных жирах? Ненасыщенные жиры очень нужны организму в таких случаях: - в холодное время года, когда организм начал недополучать полезные вещества; - при высоких спортивных нагрузках; - во время интенсивной физической работы; - активный рост в подростковый период; - обострение сахарного диабета; - атеросклероз. Жиры – неотъемлемый элемент для полноценного существования организма. Чтобы они приносили пользу, употреблять их нужно, учитывая твои цели и образ жизни. Исключить из своего рациона следует только опасные трансжиры.
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
15
16
â„– 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
â„– 1010
17
18
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Весенние СКИДКИ!
MARCH 8, 2017
№ 1010
21
22
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
â„– 1010
23
24
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
25
№ 1010 MARCH 8, 2017
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от .- 8:30 - 6 б
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ 0 - 8:00 • Су пятн. 8:0 Пон.-
27
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
28
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
â„– 1010
29
30
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
31
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
32
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 DMK INSURANCE
Мы говорим по-русски
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
â„– 1010
33
34
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
â„– 1010
35
36
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Дети без берегов Елена Давыдовна, роскошная крупная дама польско-еврейских кровей, была нашей учительницей русского языка и литературы. А заодно и руководиклассной тельницей. Мы обожали её цепкий взгляд, тонкий ум и временами совершенно безжалостный язык. При этом она обладала не то что добротой, но какой-то нечеловеческой терпимостью и таким же великодушием. Эти её золотые качества нам особенно нравилось проверять на крепость. Благодаря ей вместо уроков производительного труда, которые должны были проходить на фабрике игрушек, мы ездили в театры, музеи или просто ходили в кино. И никогда не пытались узнать, как ей удавалось преподносить это руководству школы. «Пушкина по учебнику вы можете читать и без меня», – говорила она и давала нам Пушкина в изложении Абрама Терца. Не упуская при этом подробностей, как Терцем стал Андрей Синявский, и с каким изяществом он передавал жене под видом писем из тюрьмы рукопись своей нехрестоматийной монографии, написанной, к тому же, по памяти. Её живое, тёплое отношение вовсе не мешало нам иногда быть откровеннейшими негодяями. Прогуливать уроки или начинать мычать волною от парты к парте. За что она однажды выставила двойки всему классу. Нас это только раззадорило. В какой-то из следующих дней перед первым уроком, коим должен быть русский, мальчишки ковырялись в магнитофоне за учительским столом. Вдруг обнаружилось, что у стула учительского подкашивается одна ножка. Парни вернули её на место. И кто-то сказал: «Давыдовну не выдержит – поржём». Она отсидела на нём первый урок – ничего не произошло. Он сдюжил ещё четыре учительских тела разной степени полноты, но на шестом уроке снова оказался под Давыдовной – была литература. Она продиктовала нам текст изложения, класс начал писать, а она – выводить на листке бумаги большой человеческий глаз. Всегда почему-то их рисовала. Вдруг её локти уплыли по поверхности сто-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ла вправо и Давыдовна рухнула на пол. Класс придавила тишина. Потом из-под стола раздался её громогласный хохот, подхваченный нами вмиг. И оборвался этот смех так же согласованно. – Ну что, дождались, сволочи?! – она поднялась и вышла из класса, только каблуки процокали. Когда я понимаю, что сделала глупость, во рту у меня всегда появляется привкус железа – так вот в первый раз я его учуяла именно тогда. Через несколько минут мы с одноклассницей кинулись в коридор вслед за Давыдовной. Она стояла на нашем этаже и смотрела из окна на зимний сад во внутреннем дворе школы, скрестив руки высоко на груди. Что-то мы мямлили, подойдя, топтались с ноги на ногу, боялись смотреть на неё – два оголённых чувства вины, жалкое зрелище. Мы извинялись, она слушала нас, потом заговорила тоном учителя, который защищает оскорблённого, а не тоном человека, которого предали ради веселья. Закончила словами: «Ладно, забыли». Вкус железа не исчез. Казалось, лучше бы она наорала, назвала последними словами, закатила истерику, поволокла к директору. Продолжая переживать об этом всю дорогу из школы, я вернулась домой и рассказала историю маме. – Дети во все времена были трудными, мне кажется. И отмена розг их изрядно усложнила. В благодушном настроении мама походила на старую мудрую сову. Историю у неё вел бывший военный, Всеволод Емельянович, лет 60, он изначально преподавал географию. Его родня была с Кубани, и стоило кому-нибудь из учеников произнести слово «казаки» – урок истории превращался в урок этнографии. Вместо положенного по методичке материала Емельяныч до самого звонка травил байки о быте кубанских казаков. Увлекаясь воспоминаниями, он мог и вовсе забыться. Дети, например, узнали, что отец Емельяныча был полностью под пятой своей матушки, а после и женушки, за что казался сыну немощным и где-то даже бессмысленным. Емельяныч был уверен, что именно поэтому отец так много пил: «Чтобы забыть своё ничтожество». А когда напивался, мог выйти на середину двора и орать: «Шашки наголо!», «Я казак, мать вашу!» В одно из таких выступлений его мать как раз шла через двор к колоде, она держала за лапы петуха. Положила его, посмотрела на сына и сказала: «Обломок ты котяха казацкого», – а потом одним махом отсекла птице башку. Собиралась готовить борщ. За то, что не боялся близости, класс его очень любил, это понятно. Но в любви дети берегов не знают, тут уж нечего доказывать. Сколько бы версий «Марша авиаторов» ни существовало, у одноклассников моей мамы была своя: они перелицевали строки песни, посвятив их любимому учителю: «Всё ниже, и ниже, и ниже сни-ма-ет ге-о-о-г-раф штаны-ы. И вот по-яви-лась указка и два поо-лу-шарь-я Земли». А ещё – Емельяныч был ранен в Гражданскую войну, отчего подтягивал правую ногу. Мама говорила, что у неё лучше всех в классе получалось копировать его хромоту. Но оказалось, что и это не предел. Перед самым началом Великой Отечественной войны детей молодого Советского Союза хорошо и подробно обучали не только знанию техники и военного дела, но и всему немецкому, начиная с языка. Хотя официально СССР и Германия до войны дружили, мама вспоминала, как учителя в ее черниговской школе частенько яркими красками рисовали «приметы проклятого фашиста». Как гитлеровцы правую руку поднимают под углом сорок пять градусов, приветствуя друг друга, тоже показывали, конечно. Эта информация преподносилась как бы «только для своих». В последние годы перед войной под потолок школьных коридоров то и дело взлетали возгласы: «Alle sollen arbeiten!», «Hände hoch!» и «Ausweis!» Емельяныч объяснял детям важность знания немецкого языка так: «А вдруг немец нам не брат? Окажись он неприятелем, при встрече с ним, зная язык, вы сможете и беды избежать, а то ещё и родине сослужить, узнав его военные тайны». Представлять себя шпионом было волнительно и приятно, говорила мама. Но навыкито закрепить хотелось на учителе! Какой-то из следующих уроков истории. Прозвенел звонок. Прихрамывая, но держа шаг, в класс вошёл Емельяныч. Не один, с директором. Детишки вскочили с мест, чеканно вытягивая ладони, вскинули руки и, как учили, заорали: «Sieg Heil!» Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
37
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
38
â„– 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
39
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
SUMMER CAMP
“One Stop Shop for Your Kids Education”
A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
Aa
SUMMER CAMP 2017
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
№ 1010
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Говорим по русски Требуются рабочие
41
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
42
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- Он мне помогает!
################# Как говорила тётя Циля : - “Не в деньгах счастье! Но... , с деньгами я могу себе позволить быть несчастной где угодно, с кем угодно и когда угодно! “
#################
Приходит девушка к раввину: - Ребе, двое мужчин одновременно просят моей руки. Но вот проблема, один из них вор, а другой - насильник. Кого посоветуете выбрать? Раввин говорит, что для правильного ответа он должен посоветоваться с Богом, уединиться и помолиться. Подожди, дескать. И уходит в другую комнату. С кухни заходит жена раввина и шепотом говорит: - Я не знаю, что Вам насоветует мой ученый муж, но что до меня, таки пусть меня лучше два раза изнасилуют, чем один раз обворуют!
################# - Софочка, какой мне фильм сегодня скачать, шоб немного поплакать? - Ой-вэй, Додик! Скачай любое порно и плачь! Шо у тебя всё не так!
################# Доктор, вы знаете, у меня нос заложен! - Ой, я вас умоляю! Вот у меня квартира и машина заложены, а вы тут со своими смешными соплями!
################# Из разговора на Привозе: - Кофе - чёрная смерть, мясо - жирная смерть, сахар - белая смерть. Кругом одна смерть. Они, таки, говорят, шо полезно только голодание! - Ну вот, Сёма, и после этого Вы ещё будете утверждать, шо в нашей стране не заботятся о людях!
################# В Одесском порту. Капитан корабля кричит в машинное отделение: - Боря, ты там внизу? - Ой, да! - И шо ты там делаешь? - Ничего. - А Рома с тобой? - Да. - А он шо делает?
- Бедный Мойша! Он никогда не мог привести к себе домой девушку... - Ой! А почему?? - Сначала из-за родителей, а потом из-за жены!
################# Изечка! По два вареничка на вилку, таки не культурно. - А шо делать, Роза Моисеевна? По три, таки можно подавиться...
################# Доктор, ну... что меня ждёт? - Таки будем закапывать... - Как закапывать?! Прямо в землю? - Да шо ви, пока капли в глаза...
################# - Ты знаешь, Сарочка, мне кажется мой Мойша меня больше не любит... - Почему, Роза? - Он уже второй год не появляется дома.
################# Исаак Зиперманн уже достиг того возраста, когда, глядя бабушке прямо в глаза, смог заявить: “СУП - ЭТО БЕССМЫСЛЕННАЯ ЕДА!” Правда, пока только чужой бабушке...
################# Исаак Соломонович вышел на работу после отпуска и сразу, таки, почувствовал себя, как дети в садике - хотелось плакать и домой!!!
################# Надпись на могильной плите: “Дорогой и любимой жене от мужа и второй жены”.
################# К маленькому Фиме в гости заходит приятель, они играют, приятель в какой-то момент замечает напольные весы и собирается на них залезть. – Не надо! Не вставай на них! – говорит ему Фима. – Почему? – Не знаю почему, но каждый раз, когда мама встает на эти весы, она плачет.
Gastroenterology Medical office
located in Manalapan, NJ is looking for part/time endoscopy technician/medical assistant to assist physician during In-office upper endoscopy procedures.
Job requirements include:
* Experience with GI endoscope reprocessing is highly desirable but we will train the right person.. * Duties include reprocessing scopes, assisting in procedures, setting up patient procedure rooms, ordering cleaning supplies and assisting the clinical team in delivering high quality professional care while achieving optimal patient satisfaction. Please email resume to: resumes@lpait.com, attention: Office manager Linda Piskun 10- 13 $35 Totoal $140 551-486-0281 cell #1 201-221-6391 cell #2
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Online Help Everyday
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
ЕЙ
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
7 ДН
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
№ 1010
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
College Advisement
ПЕРЕВОДЧИК
MARCH 8, 2017
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)
Special Education
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
08-17 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. 04-17 $112
Продам книгу
Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, и статистика. Подготовка Нью-Йорка или Пенсильк тесту в Bergen Academy. вания, а так-же книга CDL 201-658-6719 Len на русском языке www.jerseyru.com на фортепиано и 732-890-1895 05-14х $120
Уроки игры
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 04-11
МАТЕМАТИКА
Квалифицированный учитель (лицензия штата NJ) поможет Вашему ребёнку быстро подготовиться к тестам (SAT, ACT, PSAT, PARCC). Индивидуальные занятия в Bergen county.
347-738-3075 Яков
09-10
07-10 pr
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша Продаётся бизнес - детский сад. Отдельное здание, просторные группы, 6 лет в бизнесе. Хороший стабильный доход. 08-15 $80
973-517-1057
06-08f
44
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Уже сдается для одино- Income TAX Fair Lawn кого, вежливого без В/П и Максимальный возврат без гостей... в 2-сем. доме Надежно, Недорого, Быстро Clifton - новый полно- IRS Licensed-Electronic Filing стью мебл-ый 2 Br. ($950) Аркадий 551-265-5636 или комната ($550). Псы/ (cell) 201-794-8221 коты - ОК. Паркинг, гараж, 29-02 Berkshire Rd. бассейн, террасса. Есть Налоговые декларации разные варианты. для бизнеса и частных 973-979-6098 лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Cдается Master Нотариальные услуги Bedroom & bathroom in по NJ и NY. Fair Lawn c 1 марта для Тел: 201-843-0053 03-15
10-11
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недорого, Все виды любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска Двери рекомендации. Опыт Сантехника работы в Америке Электрика более 12 лет. Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ
Водитель 04-28м
$208
отвезет и встретит
201-283-7436 Иосиф Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 03-29
-15% $310
201-873-8479 работающей женщины. Оплата по договорен- Отвезу и встречу ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ности. Т. 201-835-7708 Цены хорошие строительных и ПОД КЛЮЧ: Сдается комната с от732-695-0523 start to finish ремонтных работ дельным входом, ван732-306-9058 848-525-7742 ной комнатой. . Laundry Качественно, Убираем дома, room. Все включено, квартиры, офисы. Недорого, Надежно! РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Wi-Fi. Parking. West вас в доме: Качественно и недорого 201-904-5587 Orange. 551-206-2572 Покраска, плитка, Тел: 201-937-2745 Северное NJ Сдам 2-bedroom квартиполы, шитрок, Full Cleaning Service ру в Palisade Park, NJ с деки, пристройки... Иммиграция: Качественно и про99-24 201-394-8910 $208
08-10
05-12
Все виды
01-26 $208
10-13
01-26 $182
10-11
06-11 к Надя
96-10к $120
1 апреля. Второй этаж частного дома, 5 мин от G. Washington Bridge 609-592-3830 $24 09-11
ПРОДАЕТСЯ Продаются 2 дачи трейлеры в живописном районе Северного NJ, Sussex County. Рыбалка, 2 бассейна, развлечения, закрытая территория.
фессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
04-13
07-10
«ЛАВАНДА» Тел. 732-816-6867- Зельда 10-11 x$10
10-11
Клуб Знакомств
Профессионально и качественно! Ремонтзаполню Affidavit of ные работы: кафель, Support полы, двери, покра732-890-0354 ска, двери, сантехника и др. Огромный опыт Качественные неработы и рекоммендадорогие переводы ции. Александр документов. Более 201-914-5211 10 лет опыта пере- Kitchens & Bathrooms вода документов Профессионалы для иммиграцион- Изготовят, соберут и ной службы. установят любую меTel 908-279-5876 Яна бель по вашим размерам для дома и офиса. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Kitchens РАБОТЫ Vanities Residential, Wall Units&Clasets Crawn Moulding Commercial 07-10
$64 10-17
приглашает всех желающих провести приятный вечер знакомств в русских ресторанах NJ Industrial Lic.#15210 Вход $35 718-975-3937 917-328-5256 917-842-3436 08-17 пр
$16 08-09
02-13 $120
04-15-$100
Помогаю в подготовке экзаменов: по Граждан ствy; на $25.000 и $40.000. Email: уменьшение поинтов svtranzit@gmail.com по Вождению; к выTel 646-496-8272 ступлениям на Суде и Центр знакомств другим анологичным тестам.
в Центральном Нью-Джерсu проводит еженедельные встречи по Пятницам - Субботам Оставьте сообщение на Tел: 848-391-7667
Тел: 845-300-2805
Выступлю СПОНСОРОМ,
908-568.7770 Виталий 4x2 $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В строительную компаВ строительную нию требуются: плотник, компанию требуются плиточник и маляр. Рабо- рабочие с американским та в Нью Джерси. Оплата опытом работы. Bergen в зависимости от опыта County. 201-615-0010 В большую занятую 201-889-3377 Степан Ищем педагога-логопеда компанию по обработке и для 16-месячного маль- продаже камня, в бизнечика для развития речи и се с 1998 года, располоразвивиающих занятий, женнню в Farmingdale, NJ на 10-20 часов в неделю. 07727 срочно требуются Расписание и зарплату на работу CDL licensed обсудим. Пошлите text водитель трака. Хорошие message на тел: условия труда и оплаты. 347-409-931 Tel. 732.750.3090 Требуется Front desk lady – спросить Леонида with computer skills Mon – Fri 8am – 4pm for a showroom in На работу в Adult Day East Brunswick NJ Care требуются: Тел. 917-667-3018 CNA, Activity Director Женщина 55 лет, легаль- social worker и водитель но, ищет работу няни без Tel. 732-591-9155 проживания. Большой Auto shipping company опыт работы с новорожlooking for experience денными. Один ребенок, 5 secretary, full time in дней в неделю. Fair Lawn, Newark. Tel. 908-249-1901 NJ. Звонить после 6 PM Поиск сотрудников для 973-340-5610 работы в Aмериканской South Orange Medical Kомпании в Северном Supply is looking for Нью-Джерси и КоннекOffice Manager, preferably тикут различных специwith Healthcare experience, альностей: computer skills, and very - Продавцы в офис good english. - Mонтажники гранитTel. 973-763-7869 Henry Медицинскому центру ных кухонь для пожилых людей - Другие общие работы требуется уборщица Contact – Walter помещений 201-334-8737 201-943-7111 09-16x$64
07-10
09-12фрее
2x10-11
05-10
09-12
10-11
$32 09-12 chek
10-12
10-11x2payment f 201-440-6779
09-11f
Adult Day Care, Springfield, NJ требуется CDL ВОДИТЕЛЬ, на полный день. Все бенефиты,
№ 1010
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется учитель по работе на компьютере для начинающих 908-359-0932 98-13
Ищу работу с детьми!! Без проживания, в райпредлагаем медицин- оне Fair Lawn, NJ. Есть скую страховку. машина, рекомендации, гражданство. T. 973.376.4004 07-12х$14
Требуются Автомеханики на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол 07-14
В ESTABLISHED HVAC COMPANY
для работы в NYC, Westchester & North New Jersey требуются механики и помощники с опытом работы по монтажу воздуховодов (duct work) и установке commercial centralnyx & ductless систем кондиционирования. Водительские права обязательны. Oплата в зависимости от опыта работы. Бенефиты.
Т. 551-574-0258
08-09k
Требуются водитель для первозки грузов America-Canada CDL - не требуется 201-925-4242 В Детский Сад в Wayne срочно требуется учитель на full time со знанием английского. 646-737-3726 Требуется receptionist/ med. asistant на part/ full time в мeдицинский офис в Wayne, NJ. Will train. Resume: xbodyusa@yahoo.com 10-19-08?
10-13
10--13 $10colr
RN position to work in a medical setting as a RN and laser technician. Training will be available, for 845-300-6653 yuri12856@yahoo.com laser hair removal, for Looking for a billing/ the right candidate. collection position Please send your person for an Adultcare resume to center, no experience info@xbodyus.com $14 08-11
necessary. Center Требуется женщина в located in North NJ. To cleaning service. Гибкий Автомеханик с 25 летним стажем по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует inquire, please call at график, хорошая атмос973-896-2426 вашу машину у вашего дома. фера. Тел. 732-877-0380 Требуется LPN or RN Олеся Цены не дорогие. and NP/physician Т ребуется терпеливая Ремонтируем практически все. assistant в медицинский заботливая женщина по Оплата за ремонт реальной офис в Wayne, NJ. уходу за пожилой женчасти автомобиля, Part time job. щиной с проживанием в а не выдуманной. Please Send resume: Mahwah, New Jersey 908-636-9179 732-527-8153 Xbodyusa@yahoo.com Tel. 201-956-5675 4x14 10-13
07-10
10-11
07 10?
08-11 Ж
46
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ большую современную В большую современную Office Assistant, Sales компанию по изготовPerson. Basic knowledge автобусную компанию, компанию по изготовлению электрического расположенную в North лению электрического of computer, good оборудования требуются communication skills. We Jersey, требуются про- оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с Сварщик с опытом will train the right person фессиональные водиЧПУ (CNC machines) – 732-775-5588 ask Reda тели. Наличие CDL BP, Легально в стране. Опла- учим. Легально в стране. Neptune NJ или CDL AP. Оплата $25 чиваем сверхурочные и Оплачиваем сверхурочдругие бенефиты ные и другие бенефиты, в час. 201-703-7979 Аптека в Нью Джерси 347-834-2707 Michael 347-834-2707 Michael. (г. Маналапан) ищет во201-615-2122 Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ дителя с машиной для Electronic control Tребуется водитель с CDL Rapid Auto Group доставки лекарств. technician with experience license и опытом работы Trucking company Тел. 732-310-3010 working on pumps, electric на тяжелых машинах. Busy Neurology office motors and controls. Good приглашает на работу Должен понимать по водителей: pay, benefits, pension, is looking for English/ Польски. Car Hauler Driver 401K, plenty of overtime. Russian speaking front Т. 973-767-7278 - Reefers Driver Please email resume: desk assistant with good Ищем СННА - по уходу Vdelia@uemotor.com - Local Driver computer skills and за пожилыми в разных - Mechanic truck repair or call 201-968-1000 городах Нью-Джерси. Так multitasking ability. - Dispatcher Аптека в Нью Джерси же предлагаем классы Contact information: зарплата договорная, doctorsobol@yahoo.com (г. Маналапан) Срочно West-Coast Office - Fife, WA CHHA и CPR. 201-598-3394 требуется помощник фарГалина. Tel: 732-767-1500 206-571-7829 Free 04-07
21-24
08-11м
08-11м
09-11ф
10-11 payment. 201-440-6779 Ext 112. Walter
10-13 x2 kristen
мацевта на полную или East-Coast Office Lakewood, Приглашаем на работу неполную рабочую неде253-878-4345 NJ врачей всех специальнолю. Tел. 732-310-3010 стей в Mедицинский Центр Факс для резюме: Ресторану в в Fair Lawn 201-970-4943 732-308-9007 Dr. Sobol732-947-1784 10-11+2 free
$112 08-15
09-11f
В домашний детский сад в Denville, требуется помошница 646-643-0350
$32 10-13
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449 09-12
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
Требуется работник имеющий опыт интернет торговли и упаковщик на склад в Rockaway NJ 07866 T.862-219-2668 Центру для пожилых людей расположеному в Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Driver license. Тел: 732-667-5527 Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт от $22+ 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек 07-10
10-13 prod Женя
08-11
64-69ф
Медицинскому центру для пожилых людей в Cliffside Park NJ требуются водители с СDL 201-943-7111
07-10f
В русско-американскую Marlboro срочно требуются компанию на постоянофицианты и по- ную работу требуется мужчина от 35 лет со мощники на полный знанием компьютера и неполный рабочий для комплектации и день. Хорошие услопересылки электронвия, доброжелательная ных компонентов. Мы атмосфера. находимся на 33 дороге 732-972-5959 в Monroe, NJ. Требуется женщина Tel. 609-662-4048, e-mail: в помощь по уборке info@realtcinc.com домов в районе South River, Parlin, Sayreville. Xорошие условия. 732-421-4999 Оставьте сообщение В Adult Day Care в центральном NJ требуется Activity Director c опытом работы. 917-613-1585 или 908-670-0727 09-12ф
Борис T 347-523-0985 09-12
10-13+1
10-13
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
47
48
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
IT Solutions for your Business Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам. Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.
Звоните нам для бесплатной консультации:
973-932-0260
Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support
http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
â„– 1010
49
50
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
Tiles Kitchen and Bath Design
www.vanea.us
(201)796-0722 | 410 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407
САМЫЕ ВЫДАЮЩИЕСЯ ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ
GET
20% OFF RETAIL
PORCELAIN • CERAMIC • WOODLIKE • MOSAIC NATURAL STONE & MORE
ON YOUR PURCHASE WITH THIS AD Limit 1 per family. Expires 6/30/2017
51
№ 1010 MARCH 8, 2017
52
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.800 Fax 973.328.0289
E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your realestate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be solicitation.
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1010
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1010 MARCH 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
San Marco Schengen 2 corner sofa
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
FA R M E R S
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 8, 2017
№ 1010
55
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
56
№ 1010 MARCH 8, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN