25 Марта,
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Суббота
7:00рm T: 201.835.7708 См. стр. 14 10
З.А. России СВЕТЛАНА КИФА
в спектакле
“Убейте эту женщину!” 9-10 Saddle River Rd., Fair Lawn NJ
www.FairLawnRussianClub.org
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MARCH 15, 2017 № 1011
www.mysputnik.com
CONSOLIDATION SALE
19
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A.
3 DAYS ONLY!
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
FRIDAY–SUNDAY, MARCH 24–26
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
60–80% OFF*
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 29
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
We have brought in the largest selection of furs from all of our locations and marked them down for incredible savings!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
31
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm *Flemington location only. Sale ends March 26, 2017. Selected merchandise only. Reg./Orig. prices reflect offering prices. Savings may not be based on actual sales. Intermediate markdowns may have been taken. Savings off original prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 32-33 Подробно на стр.
2
â„– 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
â„– 1011
3
4
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
№ 1011 March 15, 2017
Adult Day Health Center
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
25 МАРТА в 2 часа дня
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ!!! НАЧИНАЕТСЯ НОВЫЙ ЭТАП В ЖИЗНИ НАШЕГО ЦЕНТРА!!!
То, что предложим мы, вам, не предложат нигде! В этот День мы приглашаем Вас, дорогие друзья, на встречу с прекрасным будущим, которое обязательно станет для вас НАСТОЯЩИМ! Наш уютный Центр расположен в центре New Brunswick, с его комфортным, просторным главным залом, с кинотеатром, прекрасным питанием, и прочими большими возможностями! Везде обещают «золотые горы», а мы вас реально приглашаем идти вместе с нами по Золотому пути!!! Приходите, не пожалеете!!! Golden Path – Золотой путь – это реально!!! Добро пожаловать!!! Доставка в Центр и обратно гарантирована нашим комфортабельным транспортом. 50 Charles St. New Brunswick, NJ 08901
Tel: 732-640-1122 (спросить Славу-менеджера) 646-496-5190
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
№ 1011 March 15, 2017
8
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
CIRCLE OF FRIENDS Adult Medical Day Care Center Медицинский центр «Круг Друзей» в Springfield
День открытых дверей
МАРТ: 4, 11, 18, 25 Вы проведёте незабываемый день в «Кругу Друзей» В этот день вы встретитесь с замечательными артистами. Вам будет предложен обед из лучшего ресторана Нью Джерси
G
Индивидуальный подход, просторное уютное помещение, новый комфортабельный транспорт
G
Домашняя атмосфера и вкуснoе разнообразное питание из 5-6 блюд по вашему выбору
Только у нас вы можете побывать на венском балу, бразильском карнавале, английском чаепитии
G
G
Полный комплект медицинских и социальных услуг. Библиотека, видеотека, компьютерный класс, уроки английского языка, концерты, творческие встречи
МЫ ЖДЁМ ВАС
732-277-6465 40 Stern Avenue Springfield, NJ 07081
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
Крупная сеть супермаркетов приглашает на работу: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции
JOB FAIR ПЯТНИЦА, СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ
24,25 И 26 МАРТА
|10 AM - 6 PM
По адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
9
10
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 привычек, которые продлевают жизнь Природные условия и наследственность не способны повлиять на продолжительность жизни больше, чем это может сделать правильный образ жизни и здоровые привычки. Чтобы продлить свою жизнь, нужно приучить себя выполнять некоторые простые вещи.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
1. Поменьше калорий В современном мире человек потребляет гораздо больше калорий, чем необходимо его организму. «Изменился характер нашей работы, мы живем в теплых помещениях, ходим в теплой одежде. Нам не нужно столько жирной пищи», - говорит Владимир Хавинсон, геронтолог (специалист в области изучения аспектов старения человека ).Одним из ключевых моментов долгожительства является уменьшение калорийности питания. Долгожители из Японии, Италии и Кавказа едят низкокалорийную пищу. Как оказалось, если уменьшить калорийность своего обычного рациона на 20%, то вероятность заболеть раком сокращается на 70%, а диабетом — 50%. Откажись от красного мяса (говядина, свинина) в пользу мяса птицы (курица, индейка) и морской рыбы (скумбрия, лосось, семга, тунец, салака, форель). 2. Ограничение соли и сахара Медики уже давно доказали, что чрезмерное употребление соли вызывает гипертонию, а избыток сахара ухудшает работу мозга, сердца, негативно влияет на метаболические процессы в организме, а также провоцирует появления диабета и ожирения. 3. Пять порций овощей и фруктов в день Изучив истории болезней нескольких
тысяч людей, врачи определили, что продолжительность жизни дольше у тех, кто съедает по пять порций фруктов и овощей в день. Все дело в том, что антиоксиданты, которые содержатся в овощах и фруктах, активно борются со свободными радикалами в организме. Заболевания, которые провоцируют свободные радикалы: рак, атеросклероз, болезнь Паркинсона и болезнь Альцгеймера, бронхиальная астма, катаракта. Антиоксиданты в больших количествах содержатся в черносливе, свежих ягодах (облепиха, клюква, черника, смородина), винограде, гранате, орехах, зеленом чае, какао-бобах, красном вине, овощах и фруктах, свежевыжатых из них соках, морсах. Медики рекомендуют съедать по пять разных порций из вышеперечисленных продуктов в день. 4. Отказ от лифта Использовать лестницу вместо лифта — в разы полезнее. Несмотря на это, эскалаторы и лифты по-прежнему активно используются. Чтобы доказать пользу хождения по ступенькам, ученые на протяжении 12 недель вели наблюдение за людьми, которые пользовались исключительно лестницей. В результате выяснилось, что объём их лёгких увеличился примерно на 8,6%, объём жировых отложений снизился на 2%, объём талии уменьшился — на 2%, кровяное давление понизилось на 2,3%, показатель холестерина уменьшился на 3,9%. Таких результатов удалось добиться всего за 3 месяца. А если умножить эти цифры хотя бы на четыре, то представь, каких положительных результатов можно добиться за год. 5. Зарядка для шеи Мы часами просиживаем за компьютером, даже не задумываясь, какой вред это приносит нашему организму в целом, а шее и плечам в частности. Чтобы избавиться от напряжения в шейном отделе, нужно делать такую нехитрую зарядку: зажать в зубах карандаш и писать им в воздухе алфавит от А до Я. Это упражнение можно делать и без карандаша, а с помощью своего носа. Шейный отдел позвоночника будет благодарен за такую ежедневную гимнастику. 6. Сон в полной темноте Правильная жизнедеятельность человека зависит от того, как и сколько мы спим. А для здорового сна необходима полноценная выработка мелатонина (гормон сна), который играет большую роль в защитных функциях организма от различных заболеваний, в
том числе и раковых. Однако, если в комнате отдыха имеются световые помехи — нарушается выработка этого гормона. Чтобы организм смог полноценно перезагрузиться во время сна, необходимо обеспечить себе отдых в полной темноте. Ранее мы писали «Почему важно спать по ночам?» 7. Не курить Курение наносит организму такой вред, что на восстановление от отравления никотином человеку потребуется целых 15 лет! Однако процесс восстановления от последствий этой вредной привычки начинается уже через пару часов после последней выкуренной сигареты. Откажись от сигарет и добавь несколько лет к своей жизни. 8. Тренировка для мозгов Ежедневно нашему мозгу необходимо переваривать тонны информации. Чтобы ничего не забывать, сохранять память и скорость реакции на высоком уровне, нужно тренировать наш мозг. Есть необычные, но эффективные упражнения: выполнение привычных движений (чистка зубов, прием пищи) левой рукой, для левшей — правой; добираться домой или на работу новым для себя маршрутом; ходить в темноте в хорошо знакомом помещении (по памяти, а не на ощупь); нестандартно отвечать на стандартные вопросы (на вопрос «чем занимаешься», «как дела» можно ответить десятками разных фраз). А Стив Джобс, чтобы избавиться от стресса, прояснить ум и развить креативность, регулярно занимался медитацией. 9. Контроль веса Лишний вес входит в десятку главных причин смертей, согласно информации ВОЗ. Он является причиной сердечно-сосудистых заболеваний (инфаркт, инсульт и др.), сахарного диабета, проблем с опорно-двигательным аппаратом (артрит, артроз), болезней щитовидной железы. Проведено много исследований, доказывающих, что большая часть взрослого населения планеты имеют лишний вес. Похудеть бывает непросто, но вполне реально. В этом помогут –здоровое питание, тренировки и активный образ жизни. 10. Полоскание рта морской солью Ежедневное полоскание полости рта водой с натуральной морской солью (которую можно купить в аптеке или магазине), станет хорошей защитой от кариеса и профилактикой ОРЗ, ангины и других заболеваний носоглотки.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
11
12
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646-373-7221
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
â„– 1011
13
14
К
№ 1011 March 15, 2017
огда-то ее готовы были носить на руках. А она больше всего на свете боялась остаться одна. Зрители стоя приветствовали ее игру на сцене... А она после каждого выступления впадала в жесточайшую депрессию. Ее обожала Америка – а она никак не могла забыть, что приехала из России. Русская актриса – звезда американского кинематографа Алла Назимова-урожденная Мариам Эдес Аделаида Левентон, родившаяся в Ялте в семье провизора Якова Левентона в 1879 г. .... Сначала девочку звали Адель, но вскоре мать стала называть ее Аллой - по ее мнению, это имя было гораздо изысканнее. Так Аллой она и осталась на всю жизнь. Алла с детства была очень красива и художественно одарена. В 17 лет Назимова уехала в Москву, и неудивительно, что вопреки воле отца она скоро оказалась на сцене. Посколько, ее отец был категорически против того, чтобы его фамилию Левентон трепали афишах: «Будешь называться Левентон, только когда станешь известной!». Алле пришлось взять себе псевдоним. Ее любимой книгой в то время был роман «Дети улицы»; фамилию героини этой книги Надежды Назимовой и взяла себе Алла. Оттучившись в МХТ у Станиславского, она с собственной труппой объездила всю Россию и вскоре стала любимицей театральной публики. В 1904 году ее труппа приехала в Ялту – играли «Привидения» Ибсена. На спектакле был сам Чехов. Алла произвела на Чехова столь сильное впечатление, что он даже пообещал написать пьесу специально для нее, но к сожалению, через три месяца он скончался... Самой громкой постановкой труппы - стал спектакль по пьесе Чирикова «Евреи» (или «Народ-избранник»), о любви христианинаантисемита к еврейской девушке. В 1904 году труппа Назимовой гастролировала в Берлине, а затем в Лондоне. На представления «Евреи» валом валили русские эмиграниты. Знаменитый анархист
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
князь Кропоткин стоя рукоплескал игре Назимовой. Известный писатель Джером К. Джером был в восторге и от спектакля, и от Аллы. Он посоветовал труппе поехать на гастроли в Америку и дал им рекомендательное письмо к известному бродвейскому антрепренеру Чарльзу Фроману. Русская труппа в США в 1905 году. С феноменальным успехом. Такого ещё не было в истории. На американских критиков неизгладимое впечатление производил стиль игры, который Назимова приобрела в МХТе; о системе Станиславского в Америке только слышали. Назимову объявили «королевой трагедии», сравнивали с Сарой Бернар. Труппа с огромным успехом съездила на гастроли в Чикаго и Бостон, звезда Назимовой все ярче разгоралась над Соединенными Штатами. Крупнейший театральный продюсер Нью-Йорка Ли Шуберт, подписал с нею контракт на пять лет. Он пригласил для нее лучших преподавателей английского и уже через 4 месяца, осенью 1906 года Алла дебютировала на Бродвее со своим первым англоязычным спектаклем – «Гедда Габлер» Ибсена. Это был фурор. Юджин О’Нил, в будущем великий американский драматург ходил смотреть на игру Назимовой десять раз; восхищение ею он сохранил на всю жизнь. Следующей ролью была Нора в «Кукольном доме» того же Ибсена. Слава Назимовой стремительно росла. Пресса восхваляла ее «поразительную виртуозность», публика готова была носить ее на руках. Ее даже пригласили в Белый дом, где русская актриса познакомилась с президентом США Теодором Рузвельтом. Ее заработки настолько возросли, что Алла смогла купить себе поместье под Нью-Йорком, которое назвала «Хуторок»: по-английски писалось «Who-Torok». Летом 1914 года Алла сыграла в одном из своих самых громких спектаклей – антивоенной мелодраме «Невесты войны». Постановка пользовалась неимоверным успехом. Именно с этой роли начинается Голливудский этап в жизни Аллы. В 1916 году она снимается в экранизации «Невест войны». Гонорар Аллы составил 30 тысяч долларов – огромную сумму; кинокомпания заработала в десять раз больше. После успеха фильма «Невеста войны» студия «Метро» заключила с Назимовой контракт – с фантастическим гонораром 13 тысяч долларов в неделю. Это был самый крупный контракт в тогдашнем американском кино: сама Мэри Пикфорд получала на «Парамаунте» только 10 тысяч. Для «Метро» Назимова снялась в одиннадцати
картинах. Среди которых была экранизация «Дамы с камелиями» А. Дюма-сына, где партнером по Назимовой стал начинающий актер Рудольфо Валентино. Вскоре Алла сама стала продюсировать фильмы. Сначала «Нору « Ибсена, а затем «Саломею» Уайльда. Изысканные декорации и костюмы к «Саломее», исполненные Наташей Рамбовой, до сих пор поражают зрителя. Обе картины и сейчас считаются классикой американского кино. Она купила дом 8080 на Сансет-бульваре, который назвала «Сад Аллы»: по-английски звучало очень похоже на «Сад Аллаха». На полутора гектарах действительно раскинулось подобие райского сада: апельсиновые деревья, пальмы, большой бассейн, по форме напоминающий ее любимое Черное море. Подводная подсветка этого бассейна – первая в мире! – производила фурор среди гостей. «Сад Аллы» стал элитным салоном, куда с удовольствием захаживали знаменитости: Чарли Чаплин, Шаляпин, американские кинозвезды. О вечеринках на вилле ходили легенды: говорят, на одну из них все дамы пришли одетыми только в драгоценности; в конце вечера все приглашенные голышом прыгали в огромный бассейн... Впрочем, крайняя экстравагантность поведения считалась тогда нормой среди голливудских кинобогов. Но Алла снова решается изменить свою жизнь. В 1928 г. она уезжает в Англию, где пресса после ее спектаклей захлебывается восторгом: «Мэри Пикфорд талантлива, но Назимова – гениальна!». Она играет роль в «Вишневом саде» - пять лет назад Ольга Книппер-Чехова в этой роли покорила НьюЙорк. Алла оказалась достойной соперницей: ее исполнению роли Раневской стоя рукоплескал весь театральный Лондон. Потом была роль Кристины в пьесе Юджина О’Нила «Траур идет Электре», специально написанная для Назимовой. В 1935 году она сыграла в «Привидениях» Ибсена на театральном фестивале в Энн-Арборе, основанном в ее честь в 1929 году. После премьеры ее вызывали 28 раз, а критика назвала Назимову «величайшей исполнительницей нашего века». Знаменитый драматург Теннесси Уильямс, который был среди публики, написал о ней : «Игра Назимовой была одно из тех незабываемых впечатлений, которые заставили меня писать для театра. После игры Назимовой хотелось существовать для театра». В 1941 году у Назимовой обнаружили рак груди, но после операции болезнь больше не вернулась. Ее все еще приглашали в Голливуд, правда, теперь в основном на эпизоды – для стареющих актрис голливуд-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
ские сценаристы не пишут больших ролей... После 65 лет она начала страдать головокружениями. 30 июня 1945 года ей стало плохо, ее отвезли в больницу, где пославили диагноз – коронарный тромбоз. 13 июля 1945 года Алла Назимова скончалась. Она - единственная русская актриса, чье имя увековечено звездой на Аллее Славы в Голливуде. На похоронах Назимовой читали вслух подчеркнутые ее рукой отрывки из двух
March 15, 2017
№ 1011
15
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
книг, лежавших на тумбочке актрисы: «Этики» Спинозы и «Размышлений’» Марка Аврелия. В этих отрывках речь шла о том, что все в мире является относительным, громкая слава является быстротекущей, и даже память о ней быстро погружается в забвение... Её прах покоится рядом с другими звёздами немого кино на кладбище Форест-Лаун в Глендейле (Калифорния). Mikhail Galkin
НЕ ПРОПУСТИТЕ!!!
Спектакль состоится: 25 Марта в Субботу в 7:00рm по адрсу: 9-10 Saddle River Rd., Fair Lawn NJ 07410
Справки по тел: 201.835.7708
16
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
ВЕСЕНниЕ СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55
www.coastalearnoseandthroat.com
№ 1011
17
Терапевт Anna Chernyak, MD
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.
March 15, 2017
Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
18
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
www.housepetcalls.com
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
â„– 1011
21
22
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
23
24
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
â„– 1011
27
28
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В каких продуктах содержится железо? Э тот полезный микроэлемент играет весомую роль в функционировании человеческого тела, а его дефицит негативно отражается на здоровье. Поддерживать уровень железа в норме можно с помощью определенных продуктов Любой человек нуждается в железе так же, как и в углеводах, жирах и белках. Этот полезный микроэлемент играет весомую роль в функционировании человеческого тела, а его дефицит негативно отражается на здоровье. Поддерживать уровень железа в норме можно с помощью определенных продуктов. Именно этому вопросу мы хотим посвятить тему сегодняшней статьи. Но для начала предлагаем ознакомиться с основными сведениями об этом микроэлементе. Железо в нашем организме и его основные функции У взрослого человека количество этого элемента в здоровом организме составляет порядка 0,02% (3 – 4 г). Основная его часть содержится в гемоглобине. Источником микроэлемента при синтезе белков, содержащих железо, являются продукты питания, а также железо, которое освобождается во время регулярного распада эритроцитов в селезенке и печенке. Функции микроэлемента в организме: - снабжение клеток кислородом; - участие в процессе кроветворения; - защита органов от веществ, которые вырабатывают лейкоциты для эффективной ликвидации чужеродных клеток вирусов и бактерий (таким образом, от вырабатываемого вещества нет вреда собственным органам); - усиливает активность интерферона для борьбы с вирусными инфекциями; - способствует образованию гемоглобина; - снижает риск появления анемии; - улучшает всасывание витаминов В-группы; - благоприятно воздействует на состояние кожи, ногтей и волос. Суточная норма железа Согласно исследованиям, которые проводились в странах Европы, взрослым мужчинам необходимо не менее 10 миллиграмм железа ежедневно. Для
во многих продуктах питания и равномерно поступает и выводится из организма, риск дефицита невелик. Тем не менее, есть ряд факторов, из-за которых организм может ощущать нехватку микроэлемента. Как правило, это: наследственность, длительное кровотечение, продолжительная строгая диета, глисты, интенсивные спортивные нагрузки.
примера, дети должны получать его от 4 до 18 миллиграмм, а женщины – порядка 18 миллиграмм. У прекрасного пола выше потребность в железе, в связи с потерей крови во время месячных или в период вынашивания ребенка. Железо в различных продуктах животного происхождения (количество миллиграмм на 100 грамм продукта): - мидии – 26 – 30; - печень свиньи – 19; - легкие свиные и говяжьи – 10; - печень курицы – 8,5; - желток – 7,2; - сердце курицы – 6,3; - язык (говяжий или свиной) – 5; - кролик – 4,4; - перепелиные яйца – 3,2; - говядина и телятина – 3,1; - курица – 2,1; - свинина и баранина – 2. Железо в продуктах растительного происхождения (количество миллиграмм на 100 грамм продукта): - сушеные белые грибы – 35; - пшеничные отруби – 19 – 21; - патока – 19; - пивные дрожжи – 16 – 18; - морская капуста – 16; - тыквенные семечки – 13 – 14; - какао – 12 – 14; - кунжут – 11; - гречневая каша – 8,3; - черника – 7; - бобы – 6; - курага – 5; - миндаль – 4; - персики – 3-4; - шпинат свежий – 3,5; - шоколадные изделия – 2,5; - пшеничный хлеб – 2. Дефицит железа. Причины и последствия За счет того, что железо содержится
Симптомы дефицита железа следующие: - анемия (снижение уровня гемоглобина); - ухудшение состояния кожи, в том числе сухость; - микротрещины на пятках; - сухость во рту; - выпадение волос; - ухудшение работоспособности; - частые ОРВИ. Избыток железа. Причины и последствия Большое количество железа в организме не сулит ему ничего хорошего. Но, как правило, в здоровом теле таких проблем не возникает. Избытку элемента способствуют следующие факторы: нарушение обмена веществ, наследственность, частое переливание крови, длительный прием медикаментов, содержащих железо, кислородный голод (из-за чего повышается гемоглобин). Избыток железа выражается следующими симптомами: - темнеет кожа (может наблюдаться сероватый или коричневатый цвет); - ухудшение либидо; - отечность разных частей тела; - пониженное давление; - ощущение боли и ломоты в суставах; - зуд; - учащенный пульс; - ухудшение аппетита. Вот почему следует знать суточную норму железа и его количество в продуктах питания. В случае необходимости уровень железа можно подкорректировать в ту или иную сторону с помощью еды или медикаментов. В последнем случае необходима предварительная консультация врача. Железо – это небольшой, но важный «винтик» в сложной системе организма, поэтому для здоровья важно, чтобы он правильно работал и приносил пользу.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
29
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
â„– 1011
31
32
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
33
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
34
5 0 1
â„– 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
36
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
л с , л
-
а я -
и
й
и х
-
и -
ь ,
о х -
и
в
и
е и
с -
ь
Ответы на сканворд на стр. 41
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
37
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
38
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
March 15, 2017
№ 1011
39
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
EURO ART STUDIO
“One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
www.mySPUTNIK.com
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
40
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
41
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Ответы на сканворд на стр. 36
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1011 March 15, 2017
— Фима! Ты делаешь утреннюю зарядку по радио? — Только первое упражнение... — Какое? — «Откройте форточку»... ####################### В детском саду. - Какой милый малыш! Мальчик, как тебя зовут? Петя? Петенька… Какие пухлые щечки! Сколько тебе лет? Петенька, а кого ты больше любишь – папу или маму? А из девочек кого ты больше любишь – Светочку или Катеньку? - Тетенька, не дышите, пожалуйста, мне в лицо перегаром. Мне 5 лет. Я одинаково люблю папу и маму. Еще я люблю игрушки и конфеты. Девочек я буду любить, когда вырасту....Хотя последнее, после знакомства с Вами, уже не факт…. ####################### Тебе скучно и одиноко? Никто не звонит, не пишет, не приходит? Нет романтики и приключений? Это легко исправить! Возьми кредиты и не плати! ####################### Ложь неприятнее всего, когда она глагол... ####################### К Розе Моисеевне приезжает в гости подруга, давно живущая в Италии. - Скажи, Роза, а у тебя есть друг? - Да. Его зовут Абрам. Когда он приходит ко мне, мы ложимся в постель и всю ночь поем еврейские песни. А у тебя в Италии есть друг?
www.mySPUTNIK.com
- Да. Его зовут Марио. Когда он приходит ко мне, мы ложимся в постель и всю ночь занимаемся любовью. - Любовью? Всю ночь? - Ну мы же не знаем еврейских песен! ####################### Если собрать воедино энергию, с которой некоторая часть человечества воет, ноет и жалуется, можно будет навсегда отказаться от мирной, но опасной атомной энергии. ####################### Просьба на форуме: - Господи, верни нам, пожалуйста, обратно Фредди Меркьюри, и можешь забрать взамен Джастина Бибера. А кого бы вы попросили у Бога поменять?.. ####################### - Ой, Фима, лежал я в кардиологии - кололи в зад, лежал я в лор-отделении - кололи в зад, сейчас лежу в неврологии - колят тоже в зад. Вывод: у нас все лечат через ***у! ####################### Молодая цыганка гадает парню: - Вижу возле тебя девушку... ох и разведет она тебя на бабки!.. Более старшая цыганка толкает ее в бок и шипит: - Не надо ему говорить о том, что происходит сейчас, ты ему о будущем говори! ####################### Премьер разработал «стратегию в интересах женщин» - Вот гендераст! ####################### На мосту стоят двое англичан и слышат вопли с реки: - Помогите! Я не умею плавать! Один англичанин - другому: - Джонсон... - Да?.. - Вы умеете плавать? - К сожалению, нет. - Я тоже. Но мы же не находим нужным оповещать об этом весь город.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
March 15, 2017
№ 1011
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
ision
Driving School
Happy New Year Season to all SPUTNIK Happy March Equinox to Readers Sputnik Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout
43
CLASSIFIED 24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
www.mySPUTNIK.com
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
08-17 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. 04-17 $112
Продам книгу
Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, и статистика. Подготовка Нью-Йорка или Пенсильк тесту в Bergen Academy. вания, а так-же книга CDL 201-658-6719 Len на русском языке www.jerseyru.com на фортепиано и 732-890-1895 05-14х $120
Уроки игры
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 04-11
МАТЕМАТИКА
Квалифицированный учитель (лицензия штата NJ) поможет Вашему ребёнку быстро подготовиться к тестам (SAT, ACT, PSAT, PARCC). Индивидуальные занятия в Bergen county.
347-738-3075 Яков
11-14
11-18 pr
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша Продаётся бизнес - детский сад. Отдельное здание, просторные группы, 6 лет в бизнесе. Хороший стабильный доход. 08-15 $80
973-517-1057
06-08f
44
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582
03-15
Водитель
10-11
$208
03-29
05-12
99-24 201-394-8910 $208
08-13ф
Сдается комната с отдельным входом, ванной комнатой. . Laundry room. Все включено, Wi-Fi. Parking. West Orange. 551-206-2572 10-11
Сдам 2-bedroom квартиру в Palisade Park, NJ с 1 апреля. Второй этаж частного дома, 5 мин от G. Washington Bridge 609-592-3830 $24 09-11
Клуб Знакомств приглашает всех желающих провести приятный вечер знакомств в русских ресторанах NJ Вход $35 718-975-3937 917-842-3436 $16 10-11
Центр знакомств
«ЛАВАНДА»
в Центральном НьюДжерсu проводит еженедельные встречи по Пятницам - Субботам Оставьте сообщение на Tел: 848-391-7667 10-11
Помогаю в подготовке экзаменов: по Граждан ствy; на уменьшение поинтов по Вождению; к выступлениям на Суде и другим анологичным тестам. Тел. 732-816-6867- Зельда 10-11 x$10
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 10-13
Убираем дома, квартиры, офисы.
Качественно и недорого Тел: 201-937-2745 06-11 к Надя
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
04-13
Качественные недорогие переводы документов. Более 10 лет опыта перевода документов для иммиграционной службы. Tel 908-279-5876 Яна $64 10-17
УСЛУГИ
Все виды
Уже сдается для одино- Income TAX Fair Lawn Качественно, недорокого, вежливого без В/П и Максимальный возврат го, любые ремонтные без гостей... в 2-сем. доме Надежно, Недорого, Быстро работы в доме. Есть Clifton - новый полно- IRS Licensed-Electronic Filing рекомендации. Опыт стью мебл-ый 2 Br. ($950) Аркадий 551-265-5636 работы в Америке или комната ($550). Псы/ (cell) 201-794-8221 более 12 лет. коты - ОК. Паркинг, гараж, 29-02 Berkshire Rd. Евгений. 347-328-3336 бассейн, террасса. Есть Налоговые декларации Только в NJ разные варианты. для бизнеса и частных 973-979-6098 лиц. IRS register e-filer. Сдается Master Bedroom Бухгалтерские услуги. отвезет и встретит & bathroom in Fair Lawn Нотариальные услуги 201-873-8479 для работающей женщипо NJ и NY. ны. Оплата по договоренТел: 201-843-0053 ности. Тел. 201-835-7708 04-28м
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Все виды
строительных и ремонтных работ
-15% $310
01-26 $208
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ:
Качественно, start to finish Недорого, Надежно! 848-525-7742 201-904-5587 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Северное NJ вас в доме: МАССАЖ ПО ВЫЗОВУ Покраска, плитка, Делаю медицинский и полы, шитрок, общеоздоровительный деки, пристройки... массаж у вас дома. Тел: 845-300-2805 Лицензия штата NJ Профессионально и Александр 646.55.2879 качественно! РемонтИммиграция: ные работы: кафель, Выступлю СПОНполы, двери, покраСОРОМ, заполню ска, двери, сантехника Affidavit of Support и др. Огромный опыт 732-890-0354 работы и рекоммендации. Александр Remote controlled 201-914-5211 01-26 $182
11-25к $120
02-13 $120
11-14
04-15-$100
Swing/Sliding Gate
11-14
Operational Sistems Kitchens & Bathrooms
Профессионалы New or Reapair Изготовят, соберут и New York & New Jersey 25 years experience установят любую мебель по вашим размеTel. 201-757-7033 рам для дома и офиса. Юрий Kitchens ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Vanities РАБОТЫ Wall Units&Clasets Residential, Crawn Moulding Commercial 908-568.7770 Industrial Lic.#15210 Виталий 917-328-5256 11-18к
08-17 пр
10 -13x2 $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В строительную компаВ строительную нию требуются: плотник, компанию требуются плиточник и маляр. Рабо- рабочие с американским та в Нью Джерси. Оплата опытом работы. Bergen в зависимости от опыта County. 201-615-0010 В большую занятую 201-889-3377 Степан Ищем педагога-логопеда компанию по обработке и для 16-месячного маль- продаже камня, в бизнечика для развития речи и се с 1998 года, располоразвивиающих занятий, женнню в Farmingdale, NJ на 10-20 часов в неделю. 07727 срочно требуются Расписание и зарплату на работу CDL licensed обсудим. Пошлите text водитель трака. Хорошие message на тел: условия труда и оплаты. 347-409-9311 Tel. 732.750.3090 На оптовую базу требу– спросить Леонида ется менеджер. Знание Mon – Fri 8am – 4pm английского и Quickbooks Company seeks online - обязательно. Северное NJ order processing Т. 267-322-0866 representatives. Office Женщина 55 лет, легаль- in Union, NJ. Applicants но, ищет работу няни без must speak English. Email проживания. Большой resume at опыт работы с новорож- cathy-resume@plexsupply.com денными. Один ребенок, 5 На работу в Adult Day Care требуются: дней в неделю. Fair Lawn, CNA, Activity Director NJ. Звонить после 6 PM social worker и водитель 973-340-5610 Tel. 732-591-9155 South Orange Medical Supply is looking for Auto shipping company Office Manager, preferably looking for experience with Healthcare experience, secretary, full time in computer skills, and very Newark. Tel. 908-249-1901 good english. Требуется LPN or RN Tel. 973-763-7869 Henry and NP/physician assistant Медицинскому центру в медицинский офис в для пожилых людей Wayne, NJ. Part time job. требуется уборщица Tel. 973-692-7980 помещений Please Send resume: 201-943-7111 Xbodyusa@yahoo.com 09-16x$64
11-14
09-12фрее
2x10-11
11-14+1
11-14
$32 09-12 chek
09-12
10-11
10-12
09-11f
11 -14
Автомеханик с 25 летним стажем
по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома.
Цены не дорогие. Мелкий ремонт маленьких и больших траков. Оплата за ремонт реальной части автомобиля, а не выдуманной.
908-636-9179
732-527-8153
№ 1011
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется учитель по Adult Day Care, Springfield, NJ требу- работе на компьютере для начинающих ется CDL ВОДИТЕЛЬ, 908-359-0932 на полный день. Все Ищем женщину на рабобенефиты, предлагаем медицинскую страхов- ту по уходу за пожилым мужчиной в Fort Lee, ку T. 973.376.4004 с проживаниeм. Опыт Требуются водитель работы с пожилыми для первозки грузов людми, ответственная, America-Canada надежная, с рекомендаCDL - не требуется циями. В стране легаль201-925-4242 но. Компенсация лучше Требуются чем в агенствах. 98-13
07-12х$14
10-19
Автомеханики на Tel: 201-446-8883 разборку автомобилей В Детский Сад в Wayne New Brunswick, NJ срочно требуется 201-704-9707 учитель на full time со х2 11-12
$80кол 07-14
В ESTABLISHED HVAC COMPANY для работы в NYC, Westchester & North New Jersey требуются механики и помощники с опытом работы по монтажу воздуховодов (duct work) и установке commercial centralnyx & ductless систем кондиционирования. Водительские права обязательны. Oплата в зависимости от опыта работы. Бенефиты. 845-300-6653 yuri12856@yahoo.com $14 08-11
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 08-11 Ж
знанием английского. 646-737-3726 Требуется receptionist/ med. asistant на part/ full time в мeдицинский офис в Wayne, NJ. Will train. Resume: xbodyusa@yahoo.com 10-13
10--13 $10colr
Поиск сотрудников для работы в Aмериканской Kомпании в Северном Нью-Джерси и Коннектикут различных специальностей: - Продавцы в офис - Mонтажники гранитных кухонь, - Другие общие работы. Contact – Walter 201-334-8737 Требуется женщина в cleaning service. Гибкий график, хорошая атмосфера. Тел. 732-877-0380 Олеся 10-11x2payment f 201-440-6779
10-11
Ищем работника в аптеку в Old Bridge, NJ.
Опыт работы не требуется. Необходимо знание английского/русского языков и Право на работу. Кандидат должен иметь - Отличные коммуникативные навыки (устные ответы на входящие звонки от пациентов, поставщиков и т. д.). - Трудовая этика и внимательность к деталям - Дружелюбие! Тел. 732-952-5550, присылаьте ваши резюме: FutureRx2@gmail.com 11-12
46
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ большую современную В большую современную Office Assistant, Sales компанию по изготовPerson. Basic knowledge автобусную компанию, компанию по изготовлению электрического расположенную в North лению электрического of computer, good оборудования требуются communication skills. We Jersey, требуются про- оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с Сварщик с опытом will train the right person фессиональные водиЧПУ (CNC machines) – 732-775-5588 ask Reda тели. Наличие CDL BP, Легально в стране. Опла- учим. Легально в стране. Neptune NJ или CDL AP. Оплата $25 чиваем сверхурочные и Оплачиваем сверхурочдругие бенефиты ные и другие бенефиты, в час. 201-703-7979 Аптека в Нью Джерси 347-834-2707 Michael 347-834-2707 Michael. (г. Маналапан) ищет во201-615-2122 Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ дителя с машиной для Electronic control Tребуется водитель с CDL Rapid Auto Group доставки лекарств. technician with experience license и опытом работы Trucking company Тел. 732-310-3010 working on pumps, electric на тяжелых машинах. Busy Neurology office motors and controls. Good приглашает на работу Должен понимать по водителей: pay, benefits, pension, is looking for English/ Польски. Car Hauler Driver 401K, plenty of overtime. Russian speaking front Т. 973-767-7278 - Reefers Driver Please email resume: desk assistant with good Ищем СННА - по уходу Vdelia@uemotor.com - Local Driver computer skills and за пожилыми в разных - Mechanic truck repair or call 201-968-1000 городах Нью-Джерси. Так multitasking ability. - Dispatcher Аптека в Нью Джерси же предлагаем классы Contact information: зарплата договорная, doctorsobol@yahoo.com (г. Маналапан) Срочно West-Coast Office - Fife, WA CHHA и CPR. 201-598-3394 требуется помощник фарГалина. Tel: 732-767-1500 206-571-7829 Free 04-13
21-24
08-11м
08-11м
09-11ф
10-11 payment. 201-440-6779 Ext 112. Walter
10-13 x2 kristen
мацевта на полную или East-Coast Office Lakewood, Приглашаем на работу неполную рабочую неде253-878-4345 NJ врачей всех специальнолю. Tел. 732-310-3010 стей в Mедицинский Центр Факс для резюме: Ресторану в в Fair Lawn 201-970-4943 732-308-9007 Dr. Sobol732-947-1784 10-11
$112 08-15
09-11f
В домашний детский Ищу работу с детьми!! Без проживания, в райсад в Denville, требуется помошница оне Fair Lawn, NJ. Есть 646-643-0350
$32 10-13
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449 09-12
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
машина, рекомендации, гражданство.
Т. 551-574-0258
10-11
Центру для пожилых людей расположеному в Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Driver license. Тел: 732-667-5527 Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт от $22+ 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек 10-13 prod Женя
08-11
64-69ф
Медицинскому центру для пожилых людей в Cliffside Park NJ требуются водители с СDL 201-943-7111 07-10f
В русско-американскую Marlboro срочно требуются компанию на постоянофицианты и по- ную работу требуется мужчина от 35 лет со мощники на полный знанием компьютера и неполный рабочий для комплектации и день. Хорошие услопересылки электронвия, доброжелательная ных компонентов. Мы атмосфера. находимся на 33 дороге 732-972-5959 в Monroe, NJ. Требуется женщина Tel. 609-662-4048, e-mail: в помощь по уборке info@realtcinc.com домов в районе South RN position to work River, Parlin, Sayreville. in a medical setting Xорошие условия. as a RN and laser 732-421-4999 technician. Training Оставьте сообщение will be available, for В Adult Day Care в цен- laser hair removal, for тральном NJ требуется the right candidate. Activity Director c опыPlease send your том работы. resume to 917-613-1585 или info@xbodyus.com 908-670-0727 09-12ф
Борис T 347-523-0985 09-12
10-13+1
4x14 10-13
10-13
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
47
48
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Gastroenterology Medical office
located in Manalapan, NJ is looking for part/time endoscopy technician/medical assistant to assist physician during In-office upper endoscopy procedures.
Job requirements include:
* Experience with GI endoscope reprocessing is highly desirable but we will train the right person.. * Duties include reprocessing scopes, assisting in procedures, setting up patient procedure rooms, ordering cleaning supplies and assisting the clinical team in delivering high quality professional care while achieving optimal patient satisfaction. Please email resume to: resumes@lpait.com, attention: Office manager Linda Piskun 10- 13 $35 Totoal $140 551-486-0281 cell #1 201-221-6391 cell #2
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
IT Solutions for your Business Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам.
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.
Звоните нам для бесплатной консультации:
973-932-0260
Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support
http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
â„– 1011
49
50
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
51
Tiles Kitchen and Bath Design
www.vanea.us
(201)796-0722 | 410 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407
САМЫЕ ВЫДАЮЩИЕСЯ ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ
GET
20% OFF RETAIL
ON YOUR PURCHASE WITH THIS AD
PORCELAIN • CERAMIC • WOODLIKE • MOSAIC NATURAL STONE & MORE
Limit 1 per family. Expires 6/30/2017
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! 2017 Honda
2017 Infiniti
$
0 DOWN
ONLY
2017 Toyota
Pilot EX-L 4WD
QX30 Premium AWD
$
269
$
Highlander XLE AWD
0 DOWN
ONLY
$
369
$
ONLY
per month 36 Months Lease 7.5K miles a year
per month 39 Months Lease 10K miles a year
369
$
per month 36 Months Lease 10K miles a year
ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof ā Backup Camera
ā Navigation ā Panoramic Sunroof ā Heated Leather Seats
0 DOWN
ā Navigation ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof
ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Nissan Sentra SV
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
Honda Accord LX
Jeep Compass High Altitude 4X4
139 169 179 199 209 $
$
$
$
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
№ 1011 March 15, 2017
52
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ
Marlboro
D OL
S
S Old Bridge
Paramus
CON UNDE TRA R CT
D OL Old Bridge
$998,000
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726
Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Broker Associate
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MANALAPAN
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
EDISON
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1011
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732.536.5355
New Listing!
! Short sale
Old Bridge $304,900
Bella Tsin 732.522.3838
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
54
№ 1011 March 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
San Marco Schengen 2 corner sofa was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
March 15, 2017
№ 1011
55
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
56
№ 1011 March 15, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN